《新岛周报》第474期 14/5/13

新闻聚焦 /爱尔兰2 第 474期星期二主编：孙向宏本版编辑：孙敬校对：Sunnie

新的连接包括首都轻轨系统在内的 Luas 线路一旦开建将在 2017年年底前提供 600 个建设工作。此项目斥资 3.7 亿欧元不止使城市通勤者从中受益，爱尔兰西部的人们以后也将可以使用全部 Luas 线路服务，具体来说将会从 Tallaght 延伸到市中心，在此基础上再到 Dundrum购物中心，Sandyford 的 commercialparks，Leopardstown 以及位于 StJames's Street 新的国家儿童医院。新的建设工程包括对 Luas绿线做出5.6 千米的延伸，从 Sanyford 和Brides Glen 开始，从市中心的 StStephen's Green 到 Broombridge，Cabra北部地区，与开往梅努斯地区的火车相连，在此之上再延至 Long-ford，Sligo 和Westport。届时将会建设 13 个车站，其中八个位于市中心，并可到达都柏林理工学院 DIT 位于Grangegorman的新校区。

新 Luas 路线在建设过程中必然引起一系列交通问题，城市南部的交通流量将做出必要改变，比如 60%的汽车将被限制行驶在 DawsonStreet；一些历史文物包括著名的莫利·马隆雕像将被永久移走；巴士路线在四年建设期间也会受到一定影响。整个工程将得到国家的资助，但是占总成本一半的资金可能需要向欧洲投资银行 EIB贷款获得。

都柏林市议会还在考虑在线路开通后在 College Green 限制私家车通行，这就意味着仅允许行人，自行车，巴士，新的 Luas 线路和出租车行驶，但是这个想法还未达成最终决议，此计划很可能需要咨询公众的意见。另外早遭到拒绝之后，国家运输管理局还与 80 名商人对二区的Dawson Street进行了考察，看这些商人是否有兴趣在这条街上建设第二个车站。

耗资 3.7亿欧元 Luas线路六月开建

英国布拉德福德大学的研究学者近日发现治愈白发的方法，此发现很有可能为染发产业带来一场染料革新。

科学家发现人们的头发出现花白现象主要是因为大量 " 氧化应激 "的产生，这是由过氧化氢在毛囊内的堆积引起，最终造成头发从内到外逐渐变白。根据 FASEB杂志报道：布拉德福德大学的研究团队发现过氧化氢的堆积可以用一个专有的治疗方法补救。他们将此物质描述为“一个局部的 UVB 活性化合物”，称为PC-KUS，是一种异变的假触酶。

这种最新的治疗方法同样可被应用于皮肤患有白癜风，造成白色素沉着的患者。早在 1993 年的时候Michael Jackson就声称发明了治疗白癜风的方法。布拉德福德大学的教

授 Karin Schallreuter说：到目前为止毫无疑问遗传性皮肤颜色的突然丧失和头发颜色的局部花白都给个人生活造成了很大影响。

Karin 是一名治疗白癜风的专家，她的研究团队在对来自世界各地的 2,411 名父母进行了研究之后有了这一新的发现。

治愈白发的方法

新闻聚焦 /爱尔兰4 第 474期星期二主编：孙向宏本版编辑：孙敬校对：Sunnie

四月的都柏林，“满树嫩晴春雨歇”。在这个孕育希望的季节里，都柏林大学孔子学院成功举办第十二届 “汉语桥”世界大学生中文比赛爱尔兰赛区预决赛。本届比赛以“我的中国梦”为主题，吸引了都柏林大学、都柏林理工大学、都柏林城市大学等知名高校的十多名选手参赛。中国驻爱尔兰大使馆吴立军政务参赞、吴晓创二等秘书应邀出席了活动，都柏林大学孔子学院院长王黎明教授、副院长罗青松教授、爱尔兰各孔子学院和孔子课堂的学生代表、学生家长、爱尔兰华人社区组织以及爱尔兰社会各界人士共一百多人，饶有兴致地观看了选手们精彩的表演。

比赛分为预赛和决赛两场；预赛包括演讲、知识问答和才艺三部分，决赛包括演讲和才艺展示两部分。比赛中，选手们的表现可用“行云流水”来概括：语言流畅、思维严密、艺术展示精彩纷呈。来自都柏林大学的马宁（Daire Manning）在演讲中将自己的“中国梦”赋予鲜明的色彩，既有红色的热情，又有绿色的鲜活，更有充满希望的金色。都柏林城市大学的白达卫曾经在中国留学一年，略带京腔的地道普通话让听者

不禁

称赞。更令人称绝

的是，他将素有“神曲”之称的《忐忑》演绎得或灵活现，把赛场的气氛推向高潮。此外，众多选手还分别呈现了传统绕口令、马三立经典单口相声《逗你玩儿》、诗歌朗诵以及中国民族舞蹈等。精彩纷呈的演讲和才艺不仅展示了选手们出众的汉语水平，同时也显示出选手对中国历史文化的深刻了解。最终，来自都柏林理工大学（DIT）的马俊杰凭借在演讲和才艺展示环节的稳定发挥，摘得比赛桂冠。来自都柏林城市大学的白达卫

等五名选手分获二、三等奖。颁奖环节，中国驻爱尔兰

大使馆吴立军参赞为冠军获得者、来自都柏林理工大学（DIT）的马俊杰颁奖，并发表讲话。吴参赞在讲话中指出，语言和文字作为文化的载体，在文化传承与创新进程中发挥着桥梁和纽带作用。在经济全球化、世界一体化的当今形势下，语言为各国搭建起沟通和交流的桥梁，成为各国人民加深了解和深入交往的重要渠道。中爱两国建交三十多年来始终保持密切友好的关系，将来也必定能够在青年一代手中缔造更加美好、光明的前景。吴参赞勉励参赛选手再接再厉，通过“汉语桥”实现自己灿烂的“中国梦”。

“汉语桥”世界大学生中文比赛爱尔兰赛区比赛迄今为止已经开展四届。四年来，“汉语桥”比赛吸引了爱尔兰众多院校近百名大学生踊跃参赛，他们相聚

“汉语桥”，在切磋汉语水平的同

时，体验中华文化并结下深厚友谊。“汉语桥”

已成爱尔兰汉语教学和中华文化推广的重要舞台和中爱语言文化交流的特色品牌，成为充满魅力的“文化之桥、友谊之桥、心灵之桥”。

--都柏林大学孔子学院成功举办第十二届汉语桥世界大学生中文比赛爱尔兰赛区比赛

吴立军参赞为一等建个颁奖

选手在演讲

选手集体合影

新闻聚焦 /爱尔兰6 第 474期星期二主编：孙向宏本版编辑：Lily 校对：Sunnie

爱尔兰员工每天工作中都会花费一小时

根据一项研究显示：爱尔兰的工作者在工作时间每天都会花费大约60分钟的时间在社交网络上。

此项由法律公司 William Fry 进行的报告说明大多数的员工都在使用Twitter，Facebook 和其他类似的社交网站，每天花费在这上面的时间平均为一小时。另外，超过 46%的雇主并没有在工作场所设置禁止登入社交网络的规定。这就容易促使一些内部纠纷，滥用资源和潜在的诉讼问题的产生。

研究表明：80%的工作者在工作期间每天用在社交媒体上的时间为

56 分钟。雇主们对此的限制也被使用私人电子设备的员工推翻，对社交网络的使用进行完全限制几乎是不可能的，各个公司应该专注于更加现实的方式。

报告的作者表示目前限制使用社交网络最大的挑战就是在员工们离开公司后，与工作相关的联系要如何处理，数据显示仅有 17%的雇主在雇佣合同结束后会和员工讨论这一问题。报告同时提醒雇主即使是在未经过其同意的情况下也要对员工在社交网站上进行的欺凌，骚扰或者歧视性的行为负责。

私立中学的学生更可能直接进入大学根据教育部门最新编辑的数据显

示私立中学的学生直接进入第三级大学教育的可能性更大。

三年前一项对中学毕业生的跟踪报告发现：来自私立中学的 66%的学生在一年后都进入了大学教育。与之相对的是非私立中学的数据为 42%。这是教育部门首次依据各机构收集的信息数据公布此类报告，主要目的是研究毕业生的毕业去向。

2010年在获得高中毕业证书的所

有学生中，超过一半的人选择进入高等教育，接近三分之一的人则参加了进修课程。还有 7%的人加入社会福利支付，10%的选择参加工作。

来自私立中学的 66%的学生都直接进入了第三级大学教育，来自普通中学的学生比例则只有 47%，综合和社区学校的学生比例处于 42%到 38%之间，VEC部门的仅有 34%。数据发现就读于纯爱尔兰人学校的学生在一年之后进入大学的可能性要比其他学校高出 14%。

4千余名爱尔兰学生集体 "傍大款 "爱尔兰有 4,464名女性大学生

加入一个网址为 SeekingArrange-ment.com 的美国在线约会网站，该网站的目的是将年轻女性和富有通常年龄较长的国际商人配对。

去年网站进行的调查中发现这其中接近 80%的关系都涉及性行为。在线机构发布的最新数据显示：2012 年爱尔兰寻找所谓 " 甜爹 "（通常指施恩或送贵重礼品以博取年轻女人欢心的老色迷）的女性人数出现明显增长。

统计数据发现爱尔兰使用此服务人数排名前十的大学中有四个都位于都柏林。都柏林大学（UCD）排名第一，有 399名成员，紧随其后的是圣三一大学（TCD），有 395名。

对数据进一步的调查揭示：来

自排名前十的大学中，又有 749名新生加入网站活动。虽然对此网站组织的行为进行了严厉批评，但是发言人 Angela Jacob 坚持认为发展此类关系从某种意义上来说是互利的，这些商人可以每个月给予女性学生一定的资金支持，帮助她们顺利完成大学学业。

在爱尔兰经济出现衰退后这种现象在爱尔兰愈演愈烈。对许多学生来说，通过这个网站发展的关系是她们的一个 "救命稻草 "，因为如果没有这些商人的支持她们将不得不被迫辍学。

据网站统计，来自爱尔兰的女学生的数量在全世界排第七名，紧随美国，英国，加拿大，澳大利亚，法国和德国之后。

与去年相比四月份工作机会变的更少在经历了连续两个月的负增长

之后，爱尔兰 2013 年四月份专业人士的工作机会增长 9%。但是与2012 年同一时期相比，爱尔兰就业检测机构 Morgan McKinley 发现专业性职位空缺实际上下降了1%。

在寻找新工作的专业人士数量增长了 5%，从三月份的 9，,500人上升至 9,980人，但是与去年同一时期相比出现 4%的小幅下降。

MorganMcKinley 的首席运营官 Karen O'Flaherty 说对计算机和生产制造业员工的需求仍然是最强

的。跨国公司和快速消费品行业，技术，制造业和食品行业公司的招聘活动明显较多。库存管理，质量控制，监管和新的产品研发方面的专业人士尤其抢手。对于 IT 和技术市场来说，对用户界面设计，在线和数字技术人才的需求是最高的。金融服务部门同样在寻找技术和经验全面的专业人才，比如商业分析师和金融会计师。

除此之外，研究还发现雇主提供长期合同的情况在增多，主要为12至 18 个月期的，与多年前的六个月相比明显增加。

新闻聚焦 /爱尔兰 72012年 5月 14日星期一主编：孙向宏本版编辑：Lily 校对：孙敬

根据爱尔兰国家青年委员会委任进行的最新报告显示：过去两年内超过四分之一的爱尔兰家庭中有一名亲人移居他国。爱尔兰年龄处于18到 24 岁的青年中，有超过一半的人曾经有过移民的想法。五分之二年龄为 25到 34岁的成年人也考虑过离开爱尔兰到别国生活。

此次调查是关于移民及其对年轻人影响的最新报告的一部分。调查暗示不仅仅是年轻人热衷于移居外国，35到 54 岁年龄段的中年人同样曾经考虑过离开爱尔兰。十分之一的爱尔兰人已经有一

个亲近的家庭成员移民外国并且自己也考虑过同样的事情。在过去四年内，超过300,000人从爱尔兰移民，其中 40%的人年龄为 15 到 24岁。

NYCI 代表爱尔兰境内超过 50 个青年团体呼吁政府为爱尔兰的移民出境者开发和实施一个策略并任命一个专门的部长负责移民类政策问题。

爱尔兰国家青年委员会NYCI 的副代表 JamesDoorley 说：爱尔兰许多年轻人移民到了澳大利亚，加拿大和其他一些能够获取医疗保

健服务并寻找更多工作机会的国家。这种移民经历对许多年轻人的影响是积极的，但是政府仍然需要出台必要措施帮助这些人解决移民的后续问题。

调查还显示：一些年轻人去往加拿大携带了只够支撑一个月的钱财，但是他们并没有意识到找到一个工作可能需要半年的时间。移居其他国家的人们同样在与孤独和其他问题作斗争。NYCI 希望政府能够参与其中，帮助移居外国生活上有困难的年轻人尽快适应新的生活。

虽然制造业和出口部门最近出现萎缩，但是今年爱尔兰的经济仍然预计增长。据爱尔兰出口商联盟 IEA表示，服务出口将推动今年整体出口的增长。

2013 年第一季度服务出口增长 8%，占全部出口额的52%。IEA 的首席执行官 JohnWhelan说：货物出口在一月和三月之间下降了接近 10%，部分原因是受到英国紧缩政策的打击以及许多欧元国经济衰退的影响。

服务出口部门继续受到IDA吸引国外投资公司将其软件，游戏，社交网络服务，研发

和金融服务的运营中心设置在爱尔兰的积极影响。但是 IEA也注意到出口到英国的总量下降了 24%，到比利时的下降39%，到法国的下降了 17%，到意大利的下降 11%，到西班牙的也下降了 16%。

联盟表示：虽然出现马肉风波，农业食品出口重新开始增长，今年第一季度上涨了7.5%，饮料出口同样保持稳定增长，主要受到爱尔兰威士忌的全球需求增长推动。IEA预计受到服务出口增长的强势拉动，今年爱尔兰的食品和服务出口额总体将会增加 1，823亿欧元，与去年相比增长 3.3%。

出口服务推动经济恢复


商业团体 IBEC 呼吁政府放弃在下一次财政预算中进一步提高 5 亿欧元税收的计划。IBEC 在最新的季度展望中表示为了限制对经济增长的损害，爱尔兰需要对预算进行必要调整。报告预示今年的 GDP 上涨幅度将为1.8% ，消费者支出上涨0.2%。

IBEC 首席经济学家Fergal O'Brien 认为通过增加赋税的方式积累资金是一种错误的方式。修复公共财政的最佳方式应该是恢复经济增长，让更多的人找到工作，通过更多的活动获取更多的税收，而不是进一步增加税率。另外，需要推进公共部门支出的减少。本票交易和对一些贷款支付期限的延期已经为恢复公共财政的策略实施提供了足够的空间。政府应该放弃在下次预算中引进继续增加5 亿欧元税收新税法的打算。对于爱尔兰的工作者来说，他们缴纳的税费已经足够多了，政府应该将焦点集中在减轻

纳税人的负担上。因此，预算调整应该低于目前 31 亿欧元的目标。我们现在有放弃增加赋税计划的潜力，而且财政赤字仍然保持在 4.5%，远低于 5.1%的目标。这一调整足

够说明爱尔兰对待预算赤字的态度，正在积极减轻其对经济增长的消极影响。对房主来说意味着一种有形股息，对国内经济也有着意义重大的促进作用。

IBEC认为爱尔兰的工作者缴纳的税费已经够多了

如果政府将社会福利转向纯电子化支付，爱尔兰境内的 400个邮局将可能面临最终关闭的命运。爱尔兰邮政局长联盟（IPU）的秘书长Brian McGann 声称若将失业救济金申领者的支付方式转向电子支付系统将破坏人们的传统生活方式。

根据下个月要宣布的结果，政府需要对纯电子化支付和传统的邮局网络柜台交易进行必要规划。Mcgann表示许多人在爱尔兰经济遭遇金融危机崩溃后对银行一直持有怀疑态度。我们不是反对使用现代化的金融交易方式，事实上这些方式每天都被应用于邮局服务，但是我们相信消费者的选择。如果人们想通过邮局获得支付他

们也有自由选择的权利。停止使用传统的邮局柜

台交易可能会使邮政局长一年损失 18,000 欧元，相当于35%的总收入。IPU指出事实上超过一半的邮政局长的年收入都少于 50,000 欧元。如果关闭 400 家邮局，不管是对社会还是国家经济都将造成灾难性的后果。

邮局零售网络在数十年的时间里为社会保障部门及其广大客户提供了良好的服务，对生活在乡村地区的人们和城市的工人阶级来说，邮局就是他们所在区域唯一提供各种各样金融服务的场所。社会福利支付的客户十分忠于当地的邮局，并利用邮局的各项金融服务满足其生活需要。

社会福利支付电子化可能导致 400个邮局关闭

AIB 银行表示其重回资产拨备前营业利润的目标已经朝着良性的轨道发展。在中期管理声明中，银行表示去年采取的一系列措施为2013 年第一季度的总体经营业绩带来了一定的促进作用。贷款投资组合完成情况也与预期水平保持一致。根据当前预期的经济状况

来看，2013年预计坏账数量也会明显低于 2012 年的水平。

AIB银行说：为财政困难无力偿还贷款的借贷者来说，银行已经为其提供了可持续的长久解决方案。我们也会致力于完成或超额完成爱尔兰央行对抵押贷款拖欠问题解决设定的目标。

AIB贷款投资组合完成情况与预期保持一致

政府应恢复经济增长让更多的人找到工作袁通过更多活动获取更多的税收

新闻聚焦 /爱尔兰 92013年 5月 14日星期二主编：孙向宏本版编辑：Lily 校对：孙敬

都柏林市议会的委员们将就都柏林自行车租用计划展开投票。计划之下，都柏林可租用的自行车数量将在未来十二个月内由 550 辆增长到 1,500辆。租用站点也将翻番达到100 个，从西面的 Heuston 火车站延伸到市中心东边的Point Village。

工党议员 Andrew Mon-

tague 表示人们对租用自行车的需求不断增长，因此增加自行车数量是势在必行的。据估计此次扩展可能要花费的资金至少为 500万欧元。其中大部分的资金将来自国家运输管理局。如果方案经过委员们的一致通过，自行车年使用服务费将从每年的 10欧元上涨到 20欧元。

经 Permanent TSB 银行证实，早前出现的借记卡故障在 5 月 10日解决。该银行的借记卡客户早前受到技术故障影响暂时不能进行交易。据银行的一个发言人表示：此次问题的出现主要是因为第三方服务提供商出现的问题导致。此外，AIB 银行也表示其早前出现的借记卡交易故障问题也被

解决，一切恢复正常。TSYS 是一个为爱尔兰各

大主要银行提供卡类支付服务的公司，在一项声明中TSYS 表示：其英国数据中心出现了系统故障，对大量欧洲客户造成不必要的影响，但是目前系统已经恢复正常，支付活动可以开始照常进行了。

PTSB和AIB借记卡故障问题解决

根据房产网站My Home.ie 的调查显示：大多数房屋所有者对税收管理员委员会预估的房产税额表示不满意。在1,500 名受调查者中，57%的房主不同意税收委员会对他们房产税的估计值。但是，仅仅有42%的调查者表示基于一个较低的房产税估值他们计划对税费进行支付。大约 8%的人表明他们将在一个更高估值的基础上申请税金。

截止到 5月 9日，税收委

员会已经收到了超过 637,400封反馈信件。该信件最终的提交截止日期为 5 月 28日，届时所有的反馈信息都要使用电子方式整理完成。

另外，有 75%的房主已经计算出他们愿意支付的房产税额。超过 60%的房东表示他们不会把该花费最终加诸于租户身上，但是也有 13%的房东表示会这么做。与此同时，只有22%的受访者对房产税的引进表示支持。

调查显示：大多数房主不同意税收委员会对房产税的预估值

四月份消费者情绪出现小幅下降，预示爱尔兰消费者情绪转变稍晚。爱尔兰 KBC银行消费者情绪指数从三月份的60 下降到 58.9。

根据报告的作者表示：消费者对经济前景仍然保持谨慎的态度，并且对他们自身的金融状况表现忧虑。KBC的首席经济学家 Austin Hughes 说：四月份调查的细节暗示消费者对爱尔兰经济前景变得更加关心，进行投资购买的倾向却越

来越低。爱尔兰四月份较弱的消费者情绪与美国可比指标出现的小幅下降保持明显一致。

与之对比的是，欧元区消费者信心四月份却出现少量提高。由单一货币组成的国家的调查结果明显不同，消费者情绪在 " 核心 "国家，比如德国，法国和比利时表现的更加积极，西班牙和葡萄牙消费者的担心也相对较少，但是令人毫不惊讶的是，塞浦路斯的消费者情绪四个月出现大幅减弱。

爱尔兰消费者情绪稍有改变


爱尔兰农民联盟 IFA 呼吁延期运输补贴项目，帮助饲料危机的解决。据 IFA 的代表表示：高威的农田刚刚获得农业合作组织和团体进口而来的数以万吨的饲料，用来解决牲畜喂养饲料的短缺问题。但是这个补贴项目很快就会结束，因饲料危机还未解决 IFA呼吁能对此进行一个延期。

IFA呼吁延期补贴项目帮助饲料危机的解决

受逐渐加深的饲料危机影响，与去年同一时期相比，今天春季死亡的农场动物数量增加 20%。此数据得到了农业部长 Simon Coveney的证实，他催促农场主在无法解决此问题的情况下尽快寻求帮助。

通常在春季到来，草类开始生长之前，农场主人们都会购买足够的饲料，比如干草和

饲料供牲畜和家禽食用。但是未预计到这个冬季和春季异常的寒冷，农场主们提前用光了之前备用的干草，但是草类还没生长完成满足爱尔兰大部门地区的动物食用。

农业部长向爱尔兰国会下议院表示，动物被饿死的情况是不该发生的，应该尽快向无法自行解决的农场主提供

必要帮助。目前农业部门也在监控死亡动物的数量。为其提供充足饲料是当务之急，不过上个月草类也开始生长，这才是克服难题的关键。政府已经为饲料进口提供了 100 万欧元资金支持，这就使农民们购买的饲料价格降低了大约三分之一。5 月 10日还到达一批从法国运来的饲料。

饲料危机的加深导致死亡动物数量上升 20%

农业食品和海洋部门宣布将加快建立一个中央马匹数据库的计划。目前来看包含牛，羊和猪的动物识别和运动系统的数据已经存在。部长Simon Coveney 表示建立的马匹数据库将被部门兽医人

员用于对屠宰场目前的检查。新的数据库将包含自 1980年1 月 1 日以来注册在库超过70%的马类动物。

Coveney补充道：政府将会继续和相关机构保持联系，尽快将数据进行一个汇总回

顾。我们已经在进行快速行动了，正如我当初承诺过的一样，在马肉风波影响之下，政府已经进入最后的阶段，一旦欧盟立法提供全面的法律依据，我们将立即建立一个独立的马类动物护照签发机构。

政府宣布建立中央马匹数据库计划

Donegal 发现三十二只天鹅死亡，调查正在进行之中。这些死去的天鹅是在Dunfanaghy 的 New Lake 被保育管理员发现的，在此之前也有鸟类死亡事件发生。其中一只生命垂危的天鹅被送到

兽医站，但是仍没逃过死亡的命运。New Lake 是一个天鹅，鸭子和其他禽类的筑巢点，吸引了大量鸟类观赏者和游客。

目前检验机构已经从提取了湖水样本，死去的天鹅也

被送往 Sligo的农业部门做进一步的检验。目前中毒，水污染和禽流感的可能性都未被排除。公众如果有发现生病或是死去的天鹅建议和国家公园和野生动物服务中心联系。

32只天鹅死亡调查正在进行

业务不精纪律涣散美军17名核弹操作员被停职

新闻聚焦 /美国 112013年 5月 14日星期二主编：孙向宏本版编辑：Lily 校对：孙敬

据中新社转述外媒报道，美国华盛顿州一名男子因为对邻居不满，盛怒之下竟驾驶

推土机在社区横冲直撞，导致四座房屋损毁，同时由于电线杆遭到推土机破坏，数千户居

民供电中断。这名“发飙”的男子巴里

目前已被警方拘捕，据邻居称，巴里当时开着推土机，见到房子就铲，对汽车和游船也没有放手，所幸没有人员在这次疯狂的事故中受伤。

据悉，导致巴里失控的原因，仅仅是因为与物业公司和邻居的争吵。具体细节警方没有透露，但有报道称，巴里与邻居关于房屋和财产的积怨一直存在，这次是积累到极点的爆发。

此外，由于当地的电线杆被推土机扯断，有数千户居民家中停电了 12个小时。

一季度放弃美国国籍人数创近 15年新高

美国一年到头，常爱发一些报告，指摘别国的军力、宗教、人权等。如能进而影响国家决策，给相关部门捞点好处，甚至形成反华或反他国禁令，这报告就“功成名就”了。

日前美国国会通过的《2013 财年综合继续拨款法案》明文要求，未经联邦执法机构许可，美国宇航局、司法部及商务部不得采购来自中国的 IT(信息技术)系统———无疑就是建立在一些报告之上。

正如美国近日发布“中国军力报告”，大谈对中国“网络间谍技术”的“担忧”，却找不到一条有力证据支撑其指责一样———美国的一些报告，缺少证据，甚至无知，是一大硬伤。

以美国多年来对中国骨干 IT 企业偏执的掣肘、打击为例，美国政府多年来对华为、中兴等中国 IT 企业干扰不已，进行了大张旗鼓的高级别调查，却始终没能提出任何证据确凿的指控。

诸多报告中，美国众议院情报委员会主席麦克·罗杰斯去年 10 月 8 日领衔提交的《关于华为和中兴两家中国电信公司构成美国国家安全问题的调查报告》，堪称对中国IT 企业安全指控的集大成者，也是美国国会上述条款的依据。但通观这份经历 11 个月调查、耗费美国纳税人许多脂膏方才炮制出来的报告，提出了一系列上纲上线的指控，却没有拿出任何证据，连捕风捉

影级别的证据都没有，而且对事实的陈述不乏硬伤。

这篇报告罗列了许多华为、中兴没有解释的问题作为“疑点”，在提及任正非 1982年担任中共十二大代表时，竟然声称中共全国代表大会是“十年一度”，由此选举下一届国家领导人。连中共全国代表大会五年一度、中国“两会”选举国家领导人的中国政治常识都能弄错，让人不能不对美国大牌议员“刮目相看”，不能不对接受他们调查的华为、中兴公司员工高管表示同情。

与美军租用中国卫星提供军事通信服务对比，美国行政和立法部门对中国 IT 企业的限制更显讽刺。既然美军能使用中国卫星提供密级更高

的服务，为何非军事部门不能采用中国 IT 系统？无怪乎美国国防部发言人 4月 25日证实此事后，美国网民据此讽刺、抨击美国限制中国 IT 企业之举。

美国一些国会议员无知、偏执并不是新闻，因为美国政治体制决定了内向、保守而缺少国际眼光的政客常常更容易在议员竞选中脱颖而出，并在任上获得更高曝光率和更大知名度。如果再加上政客们私人商业利益动机的驱动，他们在“国家安全”等旗号下干出的蠢事还会更多、更赤裸裸。毕竟限制华为、中兴的最大受益者是思科，而美国议员中 73人持有思科股票已经是市场上众所周知的事实。

以往的历史已经证明，美国政府花样翻新的限制措施，既没有阻拦住华为成长为世界最大电信设备厂商、中兴跻身世界前五名，也没有止住美国电信设备制造业的相对衰落。

中国 IT 产业有信心克服美国的政治干扰继续前进。同样，美国一些报告的阻遏，改写不了事实，拦不住中国发展的势头。只是，山姆大叔是否该反省一下自己是不是已经丧失了承认、学习他人长处而进步的能力？再发报告时，能否少些无知多些依据呢？

(作者为商务部研究院研究员梅新育)

美国男子发飙驾推土机横冲直撞损毁邻居房屋

中新社休斯敦 5 月 9 日电美国联邦政府日前披露的数据显示，放弃美国国籍的人数在 2013 年第一季度创下15年来新的历史纪录。美国媒体称，之所以这个数字持续增长，缘于人们以此方式避免缴税。

为遵守 1996 年通过的健康保险流通与责任法案(HIPPA)，美国国税局 8日公布了 2013 年头三个月 679名放弃美国公民身份、同时也放弃了美国政府税单的人员名单。这是国税局自 1998年开始公布名单以来放弃美国国籍人数最多的一个季度，接近 2012 年全年人数的三分之二。如照此速度发展，2013年可能成为“告别美国”具有里程碑意义的一年。

2012 年，共有包括社会名流兼词曲作家丹尼斯·里奇

(Denise Rich)以及 Facebook创始人之一爱德华多·萨韦林(Eduardo Saverin)在内的 932名美国人放弃了美国国籍。萨韦林搬到了不征收资本利得税的新加坡；而作为亿万富翁前妻的里奇则将节省数百万的税费。

根据最新名单，放弃美国国籍人士中有两个制造头条新闻的人物：阿富汗总统哈米德·卡尔扎伊的兄弟马哈茂德·卡尔扎伊 (MahmoodKarzai)，以及盖蒂石油公司继承人克里斯托弗·盖蒂和社会名流皮娅·盖蒂的女儿伊莎贝尔·盖蒂(Isabel Getty)。

接受自由欧洲电台 / 自由阿富汗电台采访时，马哈茂德表示，“之所以放弃了我的美国公民身份，是因为过去12 年我一直在阿富汗工作。接下来，我可能在阿富汗积极

从事政治活动，所以我决定放弃美国护照。”

加州帕萨迪纳市国际税收律师霍金 (Phil Hodgen)指出，“这是美国国税局严查海外银行账户的结果。”他表示，越来越多的中东投资者命令他们的孩子放弃美国国籍，以便他们在继承家庭企业的同时不必向美国政府支付沉重的财产税。

虽然放弃美国国籍可能听起来不那么爱国或有避税嫌疑，也有很多人反对这种个人行为，但律师表示，这要归罪于美国令人困惑和巨大的税收系统。“系统规则如此混乱和复杂，以至于美国人在不经意间就会触犯法律。”前联邦检察官杰弗里·尼曼 (Jef-frey Neiman) 强调，“这就很好地解释了为什么放弃美国国籍的人数不断刷新纪录。”

中新社华盛顿 5月 8 日电 (记者德永健)美国空军 8日证实，他们在例行检查中发现 17 名核弹操作员业务不精纪律涣散，最终“破天荒”将17人一并停职。

率先踢爆此事的美联社援引空军内部报告称，17 名操作员来自驻扎在北达科他州米诺特空军基地的第 91导弹联队。该联队与其它两支部队一道，负责值守乃至发射美国 450枚“民兵”III型陆基洲际弹道导弹。

内部报告显示，今年 3月，第 91导弹联队接受例行检查，结果在操作技能考核中，有 17 名操作员表现糟糕，得分仅相当于“及格”，而且检查人员发现他们纪律涣散，存在故意违反安全规定及其他人“知情不报”等行为。

美联社指，事后美国空军对外宣称检查十分“顺利”，一个月后却悄悄将 17 人一并停职，调离操作岗位。按照美军规定，核弹操作员两人一组，24小时轮班。在位于地下的导弹发射井值班时必须“全神贯注”，随时听候总统命令准备发射核弹。

美联社刊发报道后，美国空军晚些时候证实此事，并指

目前这 17人正在接受“再培训”，如果表现良好，有望在两个月内重返工作岗位。

空军官员又称，虽然“破天荒”将 17名操作员一并停职，但第 91导弹联队的工作未受影响，负责值守的“民兵”III型陆基洲际弹道导弹也未现安全隐患。

这是美国空军核弹部队2007年后出现的又一起重大安全纰漏。2007年 8 月，一架从米诺特空军基地起飞的B-52 战略轰炸机误挂 6 枚装有核弹头的巡航导弹横穿大半个美国，飞机抵达目的地后，才赫然发现这一“乌龙事件”。

据估计，当时 6枚核弹头的爆炸当量在 5 千吨至150千吨之间，由于设有多重保险，这些弹头虽然在飞机坠毁的情况下也不会爆炸，但很可能引起灾难性的核燃料泄漏。

事后五角大楼大为震怒，时任国防部长罗伯特·盖茨下令彻查，最终时任美国空军部长和空军参谋长双双引咎辞职，美国空军更成立“全球打击司令部”，专门负责管理陆基洲际弹道导弹、战略轰炸机等核武器。


2. 收费过高

如果在爱的华人同胞遇到律师的服务问题，您可以和法律协会取得联系：法律协会可能处理的投诉：

投诉步骤

1) 写信给你的律师解释你的不满，并允许律师有一段合理时间做出答辩。将这封信的副本交给公司的上司（如果有）。

如果您没有得到满意的，仔细考虑是否法律协会能处理你的投诉。如果你觉得应该向法律协会投诉，即可以以书面形式向Complaints and Client Relations Section，Law Society ofIreland, George's Court, George's Lane, North KingStreet, Dublin 7投诉。

投诉信中包括你要投诉的律师的姓名和地址。如果你要投诉多个律师，为便于调查，你应该以 1 ，2 ，3等格式列出他们。请注意，你的投诉一旦受理，调查已经开始，法律协会将转发给你的律师，并要求解释。请注意，所有投诉处理为书面信函的方式。

2) 如果，在投诉之前，你不想你的申诉向律师公开或如果你想将宜以何种方式，你应该在给 Complaints and Client Relationssection信中清楚说明不想将你的信件转交律师，直到允许的情况下，法律协会将对您的投诉详情保密。

如果你对 Complaints and Client Relations section不满意，可以以书面形式给 Independent Adjudicator of the LawSociety写信，

地址：Independent Adjudicator of the Law Society，26/27 UpperPembroke StreetDublin 2 Telephone: 01 6620457

更多信息:如果您想得到更多的信息，您可以到Cairde 凯杰中心免费获取。Cairde凯杰中心是由ＨＳＥ提供赞助的，我们的服务是完全保密与免费的。我们的地址是：19 Belvedere Place,Dublin1(在Mountjoy Squares East,D.1 旁边 ) 中文联系电话是01-8552111

087-9906111联系人：军宇

***此文章出自www.livinginireland.ie Crosscare网站，仅供参考Cairde 凯杰中心 & Crosscare 不承担任何法律责任 ***

Cairde凯杰中心最近得到一些华人同胞的反映，在爱有些律师收费过高，服务不够专业，对

待客户不负责任。。。如果您遇到这样的问题，请您与 Cairde凯杰中心联系，我们会为您找到您的

权利，请记住 Cairde凯杰中心的服务是完全免费与保密的。

由律师的客户（或任何人代表客户）认为收费是过度所做出的投诉，如果法律协会认为法案成本的确过高，则可以直接命令律师：不得延误地退钱，是否全部或任何指定的数额，任何金额已支付或由他人代替支付律师的费用，免收，是否全部或任何特定数额时，有权收回这些费用。由征税过的专业律师费（即律师费，专业证人费用等）所引起的争议，法律协会将不与处理此类投诉（投诉超过5年的，法律协会将不与调查）

3. 行为不当的律师

有犯叛国罪或重罪或轻罪违反律师法 1954年至 2002年规定的行为，或任何命令或规例，有意进行使律师行业蒙羞的行为。

1. 不够专业性的服务

根据 1994年律师法（修正案）的第 8条，律师或律师行提供的服务达不到合理的情况下，均属于不够专业性的服务。（投诉超过 5年的，法律协会将不与调查）

以下法律协会不能做：

干预法院诉讼或推翻法庭的判决 ; 处理投诉关于，派出所，律师，法院官员，法官等;处理投诉，特别是由于律师的疏忽；除非在特殊情况下处理投诉律师，并非该客户的律师。如果你是投诉对方的律师，法律协会将需要你的律师进行申诉处理投诉，其中没有涉及到律师的专业服务; 处理投诉收费过高，专业服务的时间是五年多前; 处理投诉，你的律师在法院提交你的案件的方法。

http://www.livinginireland.ie

新闻聚焦 /英国 132013年 5月 14日星期二主编：孙向宏本版编辑：Lily 校对：孙敬

5 月 8 日，英国伦敦议会大厦举行英国国会开幕大典，英国女王伊丽莎白二世携皇室成员出席开幕仪式并做出演讲。伊丽莎白二世表示，英国政府承诺将改革移民制度以吸引优秀人才，并致力于促进经济的发展。

英国《卫报》5 月 8 日发表了英女王的议会演讲。女王表示，英政府的立法计划将继续致力于建设更强大的经济实力，支持私人企业和小企业的增长，创造更多的就业机会。这样，英国才能在世界强国中保持竞争力，获得成功。

女王还称，英国政府需要建立一个更公平的社会，对于那些工作努力的人要给予适当鼓励。因此，政府还将继续减少财政赤字，改革福利系统，促使靠福利为生的人去努力工作。

女王表示，政府将出台新的法案，减少繁冗的企业监管规定，并使企业更容易地保护本公司的知识产权。出台消费者权利法，促进市场和经济增

长的竞争力。此外，政府还将关闭审计委员会、继续投资基础建设和能源建设、促进教育事业发展、减少失业率和犯罪率、改革老年人福利计划，以及打击恐怖主义等。

女王指出，英国政府将提出法案，改革英国的移民体系，确保英国能够吸引全世界有才能的人以及愿意为之奉献的人。此外，女王还称英国还将在解决气候变化问题、政府机制透明化、支持自由贸易，以及解决税收问题等方面作出努力。

康沃尔公爵、王储查尔斯17 年里首次陪女王亮相该大典，或许意味着他将为母亲分担更多职责。随行的康沃尔公爵夫人卡米拉则戴上了王冠状头饰，俨然一副准王后的派头。

现年 87 岁的女王今年是第 60 次为国会开幕大典讲话，她在说“基础设施”(in-frastructure) 和“可用性”(availability)时磕巴了一下。也许“出师不利”令她非常沮丧，

她在说到“采取”(take)和“贡献”(contribution) 时又结巴了，此后的“政府”(govern-ment)一词她努力了两次才说出来。

查尔斯携卡米拉出席了该大典。有分析认为，此举强烈预示着英国长达 60 年的女王时代临近尾声。白金汉宫的一份声明或许佐证了这一分析。白金汉宫 7日宣布，40 年来，女王将首次不出席今年11月在斯里兰卡举办的英联邦国家政府首脑会议，另由查尔斯代为参加。

卡米拉在国会开幕式大典上的打扮非常耀眼。她穿了一件香槟色的及地礼服，脖子上围着四层珍珠项链，头上戴着著名珠宝品牌宝诗龙的头饰，该头饰曾为女王母亲所有，后被女王借给了卡米拉。

另据报道，女王考虑减少出席公共活动，除了考虑到自身的身体状况，更是担心已经92岁高龄的丈夫菲利普亲王的健康，后者一直陪她出席大多数活动。

英国首相卡梅伦 8日在英议会接受质询时表示，英国政府并未改变英长期以来的对华及涉藏政策，即：英承认西藏是中国的一部分，不

支持“西藏独立”，尊重中国主权。英希望与中国建立强劲、积极的双边关系，对未来两国紧密合作充满期待，相信这对双方都有利。

英国首相卡梅伦

英国王室成员做的往往比他们说的要重要得多。在议会开幕仪式上，女王伊丽莎白二世将宣读其政府在即将到来的议期中的议程，这一次预计将包括移民改革、限制社会福利开支、采取措施控制危险的狗以及禁止马戏团使用野生动物。

在这些立法方案中，似乎有一些还有点分量，但真正的大新闻就默默坐在女王陛下身边。第一次，陪同女王参加这个一年一度的固定仪式的不仅有她强悍的丈夫爱丁堡公爵，还有他们的儿子—————也是她的继承人—————威尔士亲王及其妻子康沃尔公爵夫人。他们的出席预示着公众的生活将出现变化，这种变化影响的英国人多半要比给斗牛犬套口套的法律影响的要多得多。60多年过去了，伊丽莎白时代正在走向终结，查尔斯时代即将来临。

5 月 7日，在议会开幕仪式前夕，白金汉宫还宣布身为英联邦元首的女王不会参加11月举行的英联邦政府首脑

会议，这在 1973年以来尚属首次。查尔斯王子将代表她前往斯里兰卡。一名宫廷内部人士说，现年 87岁的女王看似虚弱，但健康状况良好。他说，查尔斯将“越来越多地分担宪法规定的义务”。

王室并不打算引起人们对这种变化的注意，包括王室成员在内。宫廷战略家认为，维持英国君主制的最佳方法就是推进持续的、几乎察觉不到的适应过程。

多年来，这些战略家一直在策划如何把这种掌控变化的技巧运用到王室希望挺过的最大变化上：继承问题。

英国的民调始终显示，伊丽莎白二世领导的君主制拥有深厚的、稳定的支持。当询问英国人对查尔斯国王的想

法时，结果就变得不那么确定

了。英国和女王担任元首的 15个英联

邦王国的共和运动，对在

她有生之年只能取得有限进

展这一点已经听之任之了。他们指望在她去世后大幅推进自己的事业，甚或终结温莎王室的统治并切断英联邦与王权的关系。但如果宫廷战略家成功的话，女王不会突然离开，但会逐步抽身，到了事情发生的时候查尔斯直接就能开始办公了。

女王陛下和她的政府不同，不喜欢宣传自己的政策倡议。宫廷官员几周前在王室网站上悄悄张贴了查尔斯和卡米拉将参加议会开幕仪式的通知，小心挑选的措辞只有最专注的王室观察员才能理解其含义。

“不支持西藏独立” 时代周刊：查尔斯王子担新责英或悄然告别女王时代

中药博览会 /专版14 第 474期星期二主编：孙向宏本版编辑：Lily 校对：Sunnie

俄罗斯愿与英美合作举办叙利亚问题国际会议

中新网 5 月 7 日电据香港《文汇报》援引外电报道，英国有医院在未告知亲属的情况下，储存数百名包括儿童死者的脑袋或其它重要器官，部分更储存长达 20年。

事件曝光后，院方联同警方安排将器官交还家属并致

歉。部分家属为死者安排再次下葬，怒斥院方侮辱死者尊严，计划索偿。

该批器官最初按警方及验尸官要求储存，作伦敦国王学院鉴证部实验用途。但该部于 2000 年废除后，器官转交圣汤马斯医院保存，却未有通

知亲属。院方去年独立审计报告揭发警方储存近 500 个非调查用的器官，令事件曝光。

约翰逊的母亲 1996年底脑出血死亡，他两个月前才得知母亲脑袋的下落，坦言对母亲死后被抽取及储存器官感到匪夷所思。

上周，英国保守党的资深议员、下议院副议长奈杰尔·埃文斯被警方逮捕。他被指控于 2009 年 7 月和今年 3 月分别强奸了两位 20 来岁的男性。2010年，埃文斯曾向媒体公开自己的同性恋者身份。5月 4日上午，警察将埃文斯从在英格兰西北部兰开郡的家中带走讯问，并搜查了他的住处，当天傍晚他被取保候审。次日上午，埃文斯在家门口对记者发表简短声明称，对他的强奸指控“完全不实”，他与那两人“直到前天还是好朋友”。

现年 55 岁的埃文斯是英国下议院的 3名副议长之一，他曾担任保守党副主席，在保守党内具有很大影响力。据悉，同属保守党的英国首相卡梅伦在第一时间得知了埃文斯被捕的消息，目前卡梅伦尚未就此事公开表态。埃文斯的不少同僚得知其丑闻后纷纷表示“难以置信”。

令人惊讶的是，此前数日刚刚有另一位英国媒体名人也是因为早年的性犯罪遭揭露而被捕。现年 83岁的英国广播公司(BBC)前资深体育节目主持人斯图尔特·霍尔被控于上世纪七八十年代猥亵和强奸了 13名少女，受害者中年龄最小的只有 9岁。霍尔曾因对媒体和慈善事业的突出贡献而于 2012年被英国王室授勋。他已向法庭承认了犯罪事实，并通过律师向公众表示自己罪孽深重，向受害人道歉。霍尔已被保释，法庭将于 6月 17日宣判。

去年 10 月，BBC 已故著名主持人萨维尔被揭露生前在长达半个多世纪的时间里

先后猥亵、性侵数百人，其中大多是少男少女。萨维尔案发至今 7个月间，英国大小媒体用很多篇幅和精力接二连三地报道社会名人的性侵丑闻。去年 12 月，69 岁的英国著名公关顾问马克斯·克利福德被捕，他被指控在 1966 年至1985 年间犯下 11 次性侵罪行；今年 2月，现年 48 岁的著名肥皂剧演员迈克尔·勒维尔被捕，他被指控在 2001 年至2010年间犯有 19起猥亵和强奸罪；5月 1日，现年 81岁、演了 50多年肥皂剧的老演员威廉·洛彻因 46 年前的一桩强奸案被捕，他被指控于 1967年强奸了一名 15岁少女。

人们不禁要问，从萨维尔到埃文斯，下一个又会是谁？在英国媒体网站相关报道的跟帖中，网友们感慨，英国性侵丑闻频发，令世人惊诧：英国名人咋就这么不检点！各种监督哪里去了？

去年 10 月的萨维尔案可谓“拔出萝卜带出泥”，早年的性侵受害者们纷纷站出来清算加害者的陈年罪恶。随着一桩桩丑行被揭露，那些白发苍苍、道貌岸然的涉案老“绅士”不得不为当年的恶行“埋单”。事发后，其同事亲友都表示，先前对这些人的印象基本上都是“和蔼可亲”，“令人尊敬”，而现在对他们的丑闻都感到“难以置信”。

自萨维尔案至今，被揭出的大多是媒体或演艺界人士，而埃文斯可算是首位涉及此类案件的英国政坛高层人士。此间媒体已经提出疑问，这是否意味着丑闻已开始向英国政界传染？相信有同样疑问的不只是媒体。

英国曝出多起性侵案

俄罗斯总统助理尤里·乌沙科夫 11日表示，俄罗斯愿意与英国合作发起有关叙利亚问题的国际会议，并期待美国就此作出回应。

乌沙科夫在评论俄总统普京与英国首相卡梅伦 10日在索契举行的会谈时表示，俄英两国有意促成一次有关叙利亚问题的国际会议。卡梅伦将于 13日访问华盛顿，与美国总统奥巴马讨论这一问题，俄方期待美方就此作出回应。

美国国务卿克里日前访问莫斯科时曾与俄外长拉夫罗夫讨论了举办叙利亚问题国际会议一事。拉夫罗夫当时表示，再次开会的目的是促使各方切实履行去年 6月日内瓦公报中的协议。

2012 年 6 月 30 日，为推动政治解决叙利亚危机，叙利亚问题“行动小组”外长会议在日内瓦举行，联合国安理会五个常任理事国以及土耳其、伊拉克、科威特和卡塔尔的外长出席会议。会后发表的

公报呼吁由叙利亚人民主导过渡进程，在叙建立由各派广泛参与的“过渡管理机构”。但到目前为止，这一进程没有取得实质成果，而俄罗斯和西方国家在如何解决叙利亚问题上仍存在分歧。

伦敦市长计划率贸易团访华被指为竞选党首铺路

据英国《卫报》5 月 9日报道，英国首都伦敦市长鲍里斯·约翰逊(Boris Johnson)将于今年 10 月份率领庞大贸易团访华，这被视为为竞选保守党党首铺路。

约翰逊表示，他希望带领多数商界人士前往中国，帮助英国公司扩大在中国业务。他说，作为国际商业中心，他为伦敦感到骄傲，并将继续让伦敦保持在金融领域关键角色

的地位。当被问及卡梅伦是否会随团访华时，约翰逊说：“如果他(卡梅伦)去旅行还可。”约翰逊此行旨在加强伦敦与中国联系，这可能帮助其在竞选保守党党首时加分。

法国总统弗朗索瓦·奥朗德(Francois Hollande)与德国总理安吉拉·默克尔 (AngelaMerkel)都已经对中国进行国事访问，明确向英国表态：法德与中国的外交关系更受青睐。

为了确保伦敦作为世界三大金融中心(另两个是纽约与东京)之一的地位，约翰逊大力游说进入中国市场。2012 年，中国选择伦敦作为中国之外第一个使用人民币交易的地方。约翰逊在伦敦全球投资大会上称，英国需要发挥其全球金融中心的作用。

资料图：英国首相卡梅伦(右)与伦敦市长约翰逊(左)

!"#$! %" #&# $%& !"#$’()*+,-.)+/01

23+45

!!"#$%&’()*+,#$-./&012340567+,89:;<=>?@ABCDEFGHIJ

6’789!"#$%&’()*!(+,-./0123456789DKLI:;<=>?@A(BCDEFG?A!"HIJKL&MNO"(5P-7 !Q/RS(QTU.G?VA

W!XYZ[7 MNO\7!"]^_‘a:;bcdef‘ghA ijk89clmnopqrsatcu

v:;A w:;xy>z{F|}~�n(Q_123:;b/��c��|��!"c��A ‘ao�c��,�<��!"’�kopqC123�_}�alm:;catk��A

C�(B��x(-�opqC� ¡¢£_¤¥¦§Vu¨7MNO5

P-7(B©"�¢CH� lmª«¬7"®Y¯CD°‘¡§7 /n±²op:;A³&’(Z*#$(>z+

,7´µ!"C123¶‘·=¸¹c��A.!"]^lyº123»¼!"½¾c¿ÀJÁ7/0ÂÃÄÅ(BcÆÇÈ‘7ÉÊ�Ë�ÌÍ�A V

!"#$%#&’()*+,-"#./

$:;<=>!!?@ABCDEFGGHIJKLMNO PQR;STUVBCDWXIJY<Z[\]L^_‘O’#;abcEPQdeafghi;jklmnoO(:;FGpqQrs7;tBCDûWvwxyz{|}~��^��;pq��BCD�X��Y<�[�_‘^!’?FG�A��O

!"#$%&’()*+,-./01234 5"6789:;0123456789:;

!"#$%&’()*+,-./0$123456

6’789!""Î�ÏÐxÑ"(_ÒÓ¯ÔÕÖ×ØÙÚÛÜÝÞß ÐxÑàá7x(_âãäåæØçèãå¯éê7ëì�!Qa�í�îïãäåæ:;c�ð| ñòÕãóQôâõö|��÷øùú| ûüýdþÿ7!"#$ké%�&ø’()*A

!XYZ[7 ÐxÑ´µ7+,-q._K/0123gh7"4"56Pw78%ýdÑ9:;<:þ=cX>"Îa?A !@ABCDE

F7G,�H/IA JkÑ:KL¡:MK*nAB"ÎôâNò7 OP]QRShî¸T7nUV¤QWB=XcE YZA !Qº[\]^_‘a.de7 bcdkMé7õöí�ABef:;]Qîï7¼gh!@ABkÑL¡iFjkA ÐxÑâêlF7!Õa?K*mnop7ñòóQ[\K*q"rpa?AóQ4s´¤tuIv7w)�þ�î7bcx¦Kyþz{m70h|øVi7}*,h:~�:X�9�¾I�A

<=>?@ABC@DEFGH

6’789u�.��%��DMNOIýa��#�Vc�Lx(��¤qc´��A i¼��¨|�Ì��7 ��’]�"(_}#Q��b��.�L/øVA

ÒÓ³&’(Z* Z[7.ý�Xc�� ¡D¢�Ckc£¤a�¥‘}¨7¦¨ø§_�L!¨©gªA V��’]��a«¬®&\7��c¥£_uv.£¤¯°a�V7&$$±c��²#"’%³Ë´G,7’$µ³y}KË´RxCk7¶·Xa�

� }¸¹AW�î7Xýa�c.º

�-n.��»a�V7%f‘k£¤¯°a�u¼Õ. °V½�A

¾C�_wa�c.¿n#�:�À:a|�97+AÁ’Â�/¹�_ÃÄV c��7��’]�FÅcý�ÆÇÈá‘a��B7ÉÊ�ac\Ë/ÌÁË¥7¦.a��#�V c\ÇÍ/ÎÏA ��’]�âêàá7wa�C�À9ÐÑ&ÒÓ�º{ÔÕ«A

I!JKLMNOPQRSTUVWX-YZ[\

PQRST1UV!"#!WXYS8PQRZ[\]^H4!$_Z‘abcdeXfg5hX4 ij%k&lmMNOJ nopqr^HZstu] vwxyz{|}4~��5��^H��^H� G�Xf��S��J x��

<=>?@AB

6’7��7�9�Ö×((ØÙÚÛ=Ý &(_ÒÓÓÜÝÞßàáâ7�Kxã& ! (_¨KAäxåæáç74KèË©�A Û=Ýéàáâê7ë�}ìµ�ÝÞÕ�´íêîàA ÒÓïQ "(-7¡ºðñòó&:(!ØcÒÓÙÚôõö÷A_‘+�A��[pq��

øù³,úZ*Z[7¨KAäxÝû-7Â�Û=ÝÆüýþ7 /ÿ_ÓÜ!"#$7éàÿkuÒ%&&«�’¬!AÉÝÞx(‘ ’�Õ�()7 /*n+4D¨‘aA

¨Kê7 ë,bF-�L7-.ÓÜ!"uÙ. & (/&0íê1Â23à7ðÀ

îà45A êµè¼µ�Õ�T¼7%67u÷89VA

ÓÜÝeu:$i&�-7Â�;< % (ù=.Ù>?Â@Aa[VcBÚ74¼Ù>Ââ©�¦\Ç7¦Ã&C#Q#»A ëbF-�L7-Â�c;<D+AïQ4KèEF»897¦ìCïQGHA

ëbIG‘�L-7w¨JKFÓÜLmö7ïQuM��5NOz7%-.ïQ/PdQnR¼ÓÜSTêUV´VA

Û=Ýéà¨JWXê7�acë,�LY!Z[\7��ë’e?A

pq�_+vw�� _�

ÒÓê6 " ( #$ ê ’$

Á7ÒÓïQOP}#Q��.Ñ�ÒÓVOZ�Â�Û=Ý� ( (]^&)ÓÝÞÚ7&( ’ê_éà7ÃK-4}‘&Ra7ÂRbc!d:(�e�‘1=¹7?²�féÂâA

+( #! ê (& Á7.Ñ�ÒÓV>KOZ�¨Kê7ëbF-Ûõ?YÝÞÕ�´íêîàcñLA ïQ¡º_þgëhiñLcu�òó&ôõjÙ7(! Ø7ÒÓ�kUB&lö÷A

Dmè7ôõnÅ7}oC‘&_?§ÓÜÝÞéà�ÖÙÚnY&´íêîàê7p_}��b²�qrKsÚ<¼tÓÜÙ./ )�Õ�´í7ïuG/dQv9�,A

!"#$%&’()*+,-./0123)!456)71289:;<=>?@7A)BC’4DEFGHIJKLM12"NOPQRSTLUV;<=)BCDEF

!"#

$%& ’()*+,-.)+/01 23+45!"#$6 %7 #&8

!"#$%&’()*+,-./!0

9’:;< !"#$%&’()*+,-./012345678!9:;<=>"?,-./0@ABCDE3&BC+#$"FGHIJ43%%HIJKLMNOPQORSTUOVWX+YZQR[\]Q^_S‘Ka/.+bc3d4ef%HQg>"HQhi&HQhj&’HQgk#!Hl

>mnom;p;q3#r

678stu%%(v67wxyz3{$|!((HIJ}~��3��"&)F��WXYZ)[\]��(*HIJ+wxbc|��Cl

��3=>,�,-.)��3/0�� JQ¡¢£¤¥¦§¨©

�678�ª«�3/0,-.¬®wxyz3¯°

±�²³´µ¶·¸¹3º{$y»}�+¼½¾�¿z%*F�3wxÀÁµÂ3ÃÄIJÅÅwx©º#r��ÆÇÈHIJÉ�+F�ÊË©

Ì�#Í�Î’Ï�3hjÐÑ� ÒÓ/.ÔÕ,-Ö×+.Ø3 ÙÚÛÜÝÞ© #r�C��3hjß�IJKLwx\/3º#$��àLÐÑ±tu\/áâ©

=>?@ABCDEFGHIJKLBM=NOPCQR6STUVWXYZI[\]FVC^_[‘=a\bcdeIfgOPWXC^_hi>ajkcdlm nop":qrsItu !"’"6IJK ’(vwxyz\bcd{|Vjkcd} )*($~I�!I�� !+%,-~\bcd��m ��B��m

!"!""#$%&’()*+!"#$%&’()*+,-./01 2345678

1"###023456$%#0789’:��:�< 45ã

5äå!9tæ+nã5¦çèéêëìíîïðêëñ2òó;ôpõö3÷øèéêëùúû"***F© �#**%�~�3÷øüý$èéêëW#^$_]þÿ!"#$3�#)’#F3 d4¦çèéêë%)(,)+-3&#**%�’(<+%+F�)üQ*4+,-.W%^&’_] èéêë�ùz#!’(F3 &#**%�/0)&%F�÷ýèéêëW&$^&(_]þÿ�(&)F3 &#**%�/0<

&!!F©>mnm=Ú;p;q3ù

â��3 ã8¦çèéêë43 12%%’,*(-3 32%’%,!#-© ¦çèéêë44L56QgkQ78Q9k¨4i8:;^ö÷?3 d456Q gk+èéêëþÿ¼÷ 3 < = % &&,)’- ¥&*,+)-©

�C��3>z?@GAöB 3CÀGèéêëDE?@FGLÙH3I�&*,+-+êëDdJ²ÙHFG© �

µ3�),)+-+èéêëKLFG© ã5äåMNO¸²«�3 PQRS&T�UV÷3¯W"¦çèéêëXù÷3YZ[\T]U+^3KLFG+2_�Õ�#*%,+F²3‘!Ra2_b[cde=NZf©âgh3Ó�#*-+; ?@¬Lêë&i$Aö3jÀèéêë¡¢Z�Q +,Q7ã7kQl1¨G�möubc©ùâI��3�’-+èéêë±no&4)üp;+,©

&’%%90:;45<=>?@Aïðêëõq; ?@

Õrs,~A¡¢ütu�~v+êë© {$3÷øïðêëþÿ�Õ)%(&F3d4¦Jrw+ïðêë%ÕxÀ~v©üý$ïðêë!(&F34)ü-.ïðêë&’+#F3÷ýïðêëþÿ&&#(F©

D#**%�M\345Ý�ý.+ïðêëyL!"’z3d43{~÷ýïðêë’z+"|¼!3\#**%�’z’#!F3’}z"&,’)-© L~=�m3°ïðêë��ê��Õ��p;+,-.312+&T��½"323¯Õ&%io&�p;+,�3ïðêë432+&T�½©�R��3ïðêë+H

��n��"��2Aö; ~�2_o&+,3º&%i��32�í;

© �MN@H«�3L��+Ú�3Aö; ?�S�� ö�M"32+¡¢©

ùâI��3÷ø)&S?�£Ç�ïðêë30ù¤S?¥½|44© d43\T¼½+¬¦j3%&#,&)-3þÿ�’)’F© dr¬§¨Q ¨©?3Çûµ#**F© Lvª3È&*Sêë4�’S¬ïðêë3>m¥§¨È&*Sêë4«�)S¬ïðêë©

¬Ú3Gùïðêë"�®ïð3 ÆÇïðÚ¯z),+’�© &%i~-ïðêë4��°&.)+2_ïðÚ¯L"�~v©W"±�ïðFG3J�++,bc²³´¡©

âgh3��µ,½¶·¸+ïðêë�LS=?¥e=443d4¦jQ>mQvª\L$C¹©

!"9():; <=#$>?@AB;<‘‘Oab))_O

cde*fg<hijkl)mnopqrsOXt cdu<vwx) yz{|}~) ��q��w�)��z&t cdO��*��) ��t cd�� ) ¡ovwx O¢g+£¤¥¦) §*�¨ � ©qª«¬O®

¯vwx) °±²£³´wµOY¯vwx¶*·7Oz\t

cd¸*OY¯vwx��.¹º) »¼½¾²O¢g+£³´wµF cd¸*O¿À"#²�¢gÁÂ 6+*zÃ&$ÄÅÆOÇÈ ) É*<[ÊËOÌÍ 6ÎF ÏÐOÑÒ7}Ó)©)#²Ô¢g)ÕÖ&’#Ô¢g

×B’�ÇÈF "*_O��Ø.ÙÚÛqÜÌO¢g*ÝÞ �Ýt

\ß£6Î) �¨ ®àvwxáâ°7z\t ¢gã6ÎO�Ì£äåæàOçè�Ì) éÈêë©ì/íîï)ðñòîª«)HjzJó¢gAô) õ�ö÷øîùúû�üýt

��ZN8:

!"#$%&’()*+,-./

��þÿO&&_!"#$%&’<()*+,-£)./O01t 234)%&’Ä56789)°z7º:t "¡#

CDEFGHIJ9’:;< ÙºN"»¼

½½¾/01¿À&(�$ÁpÂz+ÃÄ�9ÅÆÇ&!!%�3ÈÉÙHÊÃË <SÌÍ3Õ¿ÎvÏÐPÑ3Ò¬Ó�²ÔÕ©Öe×ÙÙSØö�+Ù�3ÚÛ¿À© J!�Üf PÑ‘÷Ý�cÞßà

á�© Î’â‘Àãäåæ�3��çpè©

¦Énoé;p&*9;q3¿Ààê3&!!%�Jëì�íJ3Ùe3Jîïávð3ÒÁ¿ÎñòóS÷ôLßÐPÑ3õö¬�Üá÷©

øÚJùH¤e$+;

q3ÙS2_ú�ûÑ+ÐP¼üý<3 �H<ÔÕ+þÿ© ¯J!"#‘òóS²Þ$%B&µ�3"¬ù’()©��û’Õ*+3,û�-²./ö)(0©Jq�õ1÷ô�‘cÞßàá�3Ùñ2L�yïvqÚ3%45©

BC()DEFGHIJKLMN

!"#$%&’( )*(+,-."/01

!"#$% !"#$%#&’()*+,-./0123456789:;<=7>?@ABCD EFGH:IJKLM#/!"#NOP)*QRS#&M#TUV/RWXYZIJZ[\]^\_‘abc[defghM!"#D

ijklNQm\nop*qrst:uEvwH:M#xyu!"#z{|}~��?�M#�H��)*��NOPQR� ��XYZ��8 �CZ[8IJZ[��8]^��g�

�8 _‘ab��g��eufgM#�

��NO��Eu��M#��\ ¡�¢�� +Ru£!"#¤H¥�¦u|}~§-��H�¨©ª�u«¬®¯°±²u³´QRµ¶·¸�

¹º»¼?½u¾QR?��H��+¿ÀÁÂ[uÃÄÅÆÇ«È!"#�ÉD

ÊËvuÅÆÇXÌÍÇ$ÎÏÐÑ«qhM!"#uÒÇ$Î�EÓÇ½ÔÕUÖ�u!"#×ØÙÊÚw

ÓÇ¬ÛM#uÜÝÞÒÇßC?àáâa�

ãÊSNäåtVt:uæ!"#çM¤Hèéúêë�#ì$ÎQRmísî�ïð�ñ!"#$%&&’òóô$%#&õö÷ ())øqnù?�úûü�u ý�þÿ!"#$£%&’(u�$)�*ü´+�·,-./01M#�

§u|}~)*£PN¨�2ô’3u�#?4L¨©567u89=:;<+5£s=>?(u@AæÞBCDv��

&’()*+,-+./01234567 89:;*<=>?

@"#$% <E÷F$PÚGHIJ6óKL»¼� >M´=CNO<Eí�?PQR)*SèÀTM´PÚJè=êåÏUu TM´V3� 1-½ÚPWÛ=ê*÷F$XYZ8 [:\JnuPQRÏUu"×]û_+½³Ö‘?èé�

ijNam8klNbmt:uPQRc*dL�nefg�hn�iijk�lmónoJupqrL$sti£uÐ ()vw?oJNu x=yvåz{|�£}~�ü8��ä�� À��4u��cèé>uó�Jè³´ * vw�xèé�ú�<E·��

stièPQRTMåP+PJè=êuPQR�Ë�»��TM´�� s�ëèu�$õ+õ�Jè

=êuNO��$Bí�� PQR3u�_»��®�u��=ê+½�ä�ä »¡u2)¢�£Bí èé��

s¤èuPQR+½X�EË�¥¦§¨�©W=ê� PQR3u ª½ +)�8,(�*¡ne«uå¬?®Ë� stiVèuPWÛ=ê÷F$nJè®� PQRÏUuH£{¢]û¯E°±º_{+½³Ö‘?èé�

²únê�Pz�³´µ£¶U·dL¶�¸¹�º�»¸åÏUuP¼C½4<E÷F$IJ�

kl¾¿ÀÁt:u³´µc*Â§<EHÃÄ�ÏÅu°àÆ)Ø<E»¡��"ÇuÙ�Ä��I+Ú�AÈ� É½Ê�<E»¡6=Ë� �-)Ø�+Ì=êÍeô�u<EõÉÎÏFayé

ÇÐÑÒ� §u³´µ�Eu_yv��½=êÓ·�õÄ?®�u¢�¯5ÔM<EÑÒ�

°ÕÖ¾×Ø=êu�zOÎÏFau §nÇHÙüÃÄÚÛºnÜ!Ý�Þuqß<E»¡�

³´µdLnÜà�rLoJåuô�)Ø<E»¡��"ÇuáÙ�Ä��I+Ú�AÈ�É½Ê�<E»¡?6=Ë� °"�Eu<Eâã�äåÑyNuæÌ�@Açº�»u áYÀ@Aèéu+½êÖèé� m*ë£xìuíêîïàðñuòêóô�õöuÉ½89<E»¡÷Åß�

³´µøùuHúûÚ¼C½4<E÷F$IJuüýÌ)þÿÃ!u"«¬p�CN<E#=M$u��<P�I%&®’8<E»¡��())À*=<Eí��

!"#$A %B #&C "DEFGHI JK

LMNGOPQR

23456789:;<=>?LMNGSTUVWPX&YUY7Z[\]>& _7‘a

WbcGdefg

!"# !$%&’()*+,-./0123456789:;<=$>?@ABCD+ADEF!GHIJKLMNOPQ+RSTJUV"WXYZ[\]^_‘aCE<bcdef+ghijk

Ml.mnoAPpqrs?BAdntu+!"

#vwxy%z{|}~�� 0678�l.123m��!"#+��.’�,��i�+ L��\�� * hijkl

mnopq:8rsLMNtu&vw7@A

xAxyz{|}~’!C��hi��c��( C��^\)*+,��\ hi��A�� ¡¢�{|}£¤¥¦§¨�hijkl

!"#$

BCDE FGHIJKLM@"#$% ëcÞ+,ä

b-.-v/>«?01üdL«23á¤4fåuklÀóã)*ï566b^Æ789æØ?Æ:;<=9>?@N�ïÕ� ÛA�ÃúÞ+,ç�¶BCklÇÐÆD� ïÕ·�EË��u89?èéb^üFeGÞ+,klbH�I�fïÕóJ�

ijklSKLtVÀ=êrLt:uÞ+,äb -*£klMHN>«Ö*OP�Q ,,./01u _6�Þ+,v/�?RS:>«ïÕzT��Þ+,�³b�?UVWXcJû«2*YSZ[

\]��ûklÀóãc9ô

_‘aN4bb?ÒeGÞ+,klbH�I�fïÕú-6bÞ+,õLcdeuf�b¾?Æ7g<S?Hh�>f9� (i�

^ï�fuÆD?H�»N4b£=êgj� ÛA>k�ÃúÞ+,ç�¶BCkluîjÇÐÆD� Þ+,lmn®Popqïrst$& 0*uÏUuïÕEË��uÆ789?èéb^üFeGÞ+,klbH�I�fïÕóJ� m*u�b¾b^v�wy¦xuyL�Ã�ð"6ËÆD�

! � ��{�m ¡�¢+!"#£¤¥¦§i¨>{ ¡��©�

©ª« ¬®¯

9NO>PQ-R;>STUVWX@"®$% klz�®$

À{$||uÅ:à)*ÏUup�Ö}ukl~�º .23� 2444�lø)>��?4íu cN 51��B$Î)�$/0�Mu�W�w�?��Ì� ./.1� ^)ïÕ$&�M?��u W�w�Ð.-/01up�Ö 5 ��¦�16/(21�

Nqmt:u Å:àfu2444 �lø)>��?4íu �¿í��¹ +6*/.6�løu�N��‘�kl/01?�$.Mí�� +* �u¿í��¹ */6�lø� ^)ïÕ$&.M?í��u�

� 20 �u í��¹E +6/-3�lø�

ãBu044 �1 2444 �lø?��u�B$ÎÀ)ïÕ$&�M?��u��W�w�?��¦�hR .1À241�

Ê�u l�W� +4�Àp� 2 �v�N��«Æ�� u��¡B¢£¤À�:¢£¤�

kl��?Ç¥¦§¨N©§¨zMª«3u�¬®�Æ�� Húû¯�°�±u²�³kl´�}?�B$Î.��µP�ë=¶·Ì�

°

!"#$ !"#$! %" #&# $%&’()*+,-.(/)0123)45

!"#$%&’()*+,-./0*6789:;<=

>’?@A BCDEFGHIJEFKLM’NOPQRS#TBHUVWXYZ

E[\]^_‘abOPQR6cdebfgBHIhijkR<lmnopqrstuvebh<wxyz{E[us|T}~��b�HI��Z !OPQR��Z �C�

!"#$%&’()

*+,-./0123456

�-��!"#$%&’()*+,-./0123456-78.9:;<=/>?;<@ABCDEFGHIJK-LMNOPQRST UVWXYZ[\ISJ-].^_‘abcdeT

fghijklm!"*ln- EFGHo;pqr-stuvwxyz{1g{|}~�HXV/0�N.^_��;��T �a��W!"#$�I��C�\{W1g;��I��\{W.;�I��\�T

1g�r#�+��D/0��EFGH�D=/>�J�k?D;<@ABCDT �a¡¢�EFGHN.;<£¤¥w/>|}~�H¦§�=/>¨©ªH��

IWX«¬\T ON.;<®¯°�/06±²³®¯¬-´µ>;<¶·IW_GFG¸\¹º»¼³T

½r$�- .¾¿±²³ÀÁÂÃ³Ä�Å¿�´ÆÇ»Ã³=/ÈÉyÊGHËÌÍÎÏÐÑÃT EFGHÒ¥AÓÔÕ»Ã³�Æ¯Ö¿±²³IW×Ö\Ö¿ØÙ_GFG¸ÏÐ�)* ÚÛÜÝkÞ��N.Wßàá\IÏÐ��T

dâ-./0&’ãäå_GH%*æ�- EFGHSJçèéêë°�/06Øì-çW_GFG¸\¹º»Ã³ÑÃí’îìT

./>|}~�HI&’ïð¬ñò-EFGHSJN�ó¬Iô¬õQ-ö÷O SJøùç/>Ò¥úûT

789.:;<= >?@ABCD

WEFGH·üý\-dþ¬ÿ�ON!"#IT .h$%lm&*��.;��&£’=CD(Ãñò�EFGH)Ó;<ILMØ*Ò�+’LM,Ø�ô�-Oç1g�.I/D0123ýT ’*�1gÓ³45;<èé67OI8Ø/056¦;6�¥*EFGHSJT

.h9_Gklm:;�<éNEFGH=>I¬?ì

�@¢ABT CDhÃEklm%*�� EFGHI;�Füo("!!r!(��ÓGý�HkOIJIW;�KL\ M1gNOòP£ÓGQR��1STÌUòP�O!Ö)!"#$�T VW1gXI&YZ�O[\]W _\T

.Ö¿±²³ïð¬‘a}bcÃdeò.hfSlm� EFGH·üçO CDgh.^_ØìT

.hilm%*jk��.;�lmð�noEFGHIWQp\�.qÓGWÀrs¦t³uvwxÇyIkz\T{lÿ��EFGH)�IßT|}~qN�D/0@ABCD¸ªÃ¦��w��zñ�ö|}~�HI�/��ýU�W��\�U-Íd³��|}~�H��I��q]�Q�o�Y�;��IévT .P��C�C�*"�H_»��P�I��EFGHIV�TO�kñò�Wr ø�;<ÞqØ¡X¢�£<é!¤

JTCDhÃEklm%*l

n�EFGHI)�q!¤¥�À|}~�HI¦§¨©�OIYZ�²ª ;��«W!¬ô8\�UV/>I®V�|WP¯T °.&tdêë0��("!(r&�±¢�|}~�H²³I;<eØ��´¬!¤J�µ¶·;�=�£¸©¹Ã�®ºï»�=�£G¼�9:A½44£¾,¿� DÀ�£ÁF¹GH� ®ºï»��£G¸Â�9:DÀÃÄ/��£¸^ÅÆH�T

EFGH ;IJKLMNOPQ

RLST *U,-.12VW6

!"#$%&’()*+,--./0123

!"#"4$5!%6789:;<=>?@ABCDEFGHI7 JKL<MNOP6MD?QR3

S87 P6MD*TUVWXYZ[Y@\BCD]^_‘Y 9L<MNOOa#%40:;<bcd_‘ef7 ghZ[ijkl7 mnopnqrstu@ABCDvw_x7ywz{‘7|z}~*�_��?3

=>I�u7 P6MD*md��:;<��=>?�9f�z�Q?3@ABCD��u?��7 ��unq9��@Z��?t�3 y89=�?Z[�� 7 ¡¢=>?��3

£�¤¥�u7 ¦‘P6MD?§�(¨©ª*«¬®¯@Z�°3

�B��A��

"XDYZ"*U,-.M/[\]^_‘JKRL

�-�� ÇÈÉÉ�ÊödËT �ÌÍÎÏ�ÐÚÅÑÒÓ[TÔÕÖ×bØÙÚÒÛ!)!#ÖCÜÝÆ!)’%ÖÞZßàá{àâ¦ãä�qP�å�Wæ¬\��¢çèé�êëæ�»ÓìíW&îï\�ðßñòóôõÈTCDhö÷lmln�*"Ò

øIØÙÚÒ!ÆNÐÚÅÑÒÓXùWª_úûü_\ýà�²�("!(rMÒÏþÿ{!"{#$%&’(�!)+"rØ*+,TØÙÚÒ-.��/0ë

æW ¸y1\Ôî�#�$*!23456ÈT ØÐ©~�ØÙÚÒ!Ïk7�8¬�ç��9:IW;<\dÀ�=ª0>?Wó±�/T

123456789:);<=>

��Q�s’#�� ¡¢£b¤¥OC¦§uv¨©()ª«Z ¬*+*®¯°¢A±²³´µ¶·¸¹º»¼Z \½¡¢<¾¿nÀÁ�ÂÃqÄÅÆÇZ

�ÈbBÉ�HUVWÊË{ÌÍÎÏÐ)6ÑnÒÓÄÔÕÖb×ØÙ^ÚÛÜÝuvbÙ^ÚÛÞßÑn<¾¿Z e à��C�

abcdefgh

!"#$! %" #&# $%& ’()*+,- ./+01

!"#!$%&!’()*+,-./ 012345678 9:;<=>?@AB

!!"#$%&’"()*+,

!!#2"34567829:;<=>?@ABCDEFG

HIJKILM

NOPQRST ’UDVWXYZ[2\]^_QRSU2‘abQRScQK"defg (%"hiGDjkZ[l2NmPnopqrsatNuvwDNxyz{|}~NmPQRST�� (%""��G

CDEF,GH

�’L��!"#$%&’()*+,-./01234567 ’()89!:;<7’()=>?@AB"?89CDEF"#GH,-./01I&JKL7MNOPQRGST@RUVLW

N4XYZ7[\’()89]Y&^_7‘DE&abJKL1cdef7MNg>?‘DE&JKLhij

HF$k%!:l&./mnW<opq89rs7tu

vwx&’(b8y7g!:DEF&)bJKLW g<opqJz{7 89|}F~�&}�=��Q��&,-W AB89��7gABJz{|}&��H<opq,-./01hiI�W

��7’()=AB=>?"?89�r�DE��7�

�1�s�0&^Y��W��&k%!:7!U��

8y&/�7�’()?�� .¡F%&(¢£¤¥’(((¦§¨&��W ©U�ª7�|R«7�./¬¡7�¬’®¯W

°±’()²³3´µc&R¶,-·/07¸$%��¹ºN»¼½¾¿À�µc&ÁÂÃÄW

-./ "###0123456 !$789:

�’L�� ÅÆÇRÈ>É *:;<7 ÊË\�Ì7ÍÎÏÐÑÒÓÔÕÖ&×ØW

4ÙXYZ7ÐÑÒÓÔ±?ÚÛ¼ÜÝÞÒßà7}� )*á7 âãäåæçèéêëìí0î¬×ØW

ï\ðñ>òóÒ½ô&õ>7$(()�ö $((+�÷ø7èéêùPJgÖúRUb ûüÒý�þÿ&!"�

#÷ø7ìí$%¦&¨Õv’�()*ö+,W -ÑÒÓÔö.±èéêë&/071ö1234567z0W

��7899HóÒ½ô:;<=7>?@ABC&DEóFCG>HI¶³JW 67 *:KL7 âãË\�Ì7�×Ø-ÑÒÓÔW ï\ÅÆÇ>M7ðñ>ò@89N1OPñ0Q7:R231�xW

;<= >?@ABCDEF

�’L�� >?ST !:ËU|}VRWXY4Z[\]^&_‘]W7taC6bcm]dPñW °eHfg!!"#!"]^/hRi&]^þj¶klmnopq\W

N4XYZ7‘XY7±Rb +’árs7 tguvwxyz÷{|}~�>?W ��7�7C�xHiîcq��7}��{�W >?¾��C��Ï��W6b

cm]d&�xPñW[\]�hãR~]�

È�72�gL�³j|��]X�¬�gGae]qW 4Z[\]�ã��g�½‘|}W

g>?ß�7�½=��=�?@�?NtY 2XY�WW $(%$� ,k��7$¾¡¢v£¬¤¥4Z[\��W "( W7 MN %! L¦§W

GH= IJKLM %&’%NOP

�’L�� ¨Å,z©½ª:H¬«&¬¨,z;<7?®g¯°RU±�²¨Åû5³ÿ+(((b¬¨´�¬¨Åµ¶�@·D¸c¹m´W

4ÙXYZ7 ¨Å,z�7¬¨g´�=º»@�¼½¾¿¹�ÀÁÂ7ÃÄ¬Å´�Æ‘ÇÈ¨Åµ¶�ÉÊËÌuÍ@·D¸ÎëuÍW Ï´¹Ð7Ñ;<¨ÅÆ

´¬¨ ’ Ò� }Ó�ÔÕIÖ� %-*+×§¨&ØÙW

gÚ§uÍ7¬¨´�~ÛÜû�³ÿ}�±4ÝÞ7ßàAÚ�£pñáÒâS÷ø7¬ÅSã?ßàAÚÇä"¦b´�WÏ´¹Ð7ßàAÚ?¬ÅIÖå¤�æW çg¤¥7 ö.1 "-*¦b¬Å´�@�Bèé®êg *(aU?È´tuLëìíW

QR S>TUVWXYZS[’

�’L��§?îïîð-Ñçñò " bàsgóô%(�6ã +:õö7j¶¤§÷øIùW\r�7"bîú7g‘ô÷øûî " bÚ§ürsýþ7}ö.gJz&ÿsÑ�é ’b!"W #$t3. " %|&’Þÿ(à1¬)7 ¢*+¬ " à‘,³-À=¤.g6/0m7"brLg12374895�67{�78�öL�þW

9:4ÙX=�?;<Y=GYZ7§?89�7>?Pñ@A7+:õö& " bîú7BBB&* á&CDEÜFG=&" á&HÔÜEIJÒ@ "&á&KLqÜM½BBB‘ô÷øaNóîlOWûg-PçñÅQ~Z&

°RÿsÑ7 Sëö.�� ’UTs7MNRbîú723

cU� "N7S&V�Êç�ÀWXW ÿRbÁYZ0Pñ56&89Î[LB\A7896´JKLtÏ]^&îú7_‘7�abMcUW

°bÎ[LB�7��Oc>Ydîú7e�sà&éf7 ��gh/:õö& +áàT&ijkl±mW \n7°bàT±oGHJzCpqÜóÒ½ôe�W

° "bàs‘ô %(�´qRh�‘|}r

\s7tg°Uuã-PçñÅ�v£xXÍ&w$ëxC|&°yÿNz1{|7C?tu89Y 2a}2K~�7 49�1é�7°j|2ÑëÏ89��&�KW

RbòSò�\A7Ñëg$\�N��7 �2 &(()

�|�2R¶��Þ�7�1|}�Rt�1��]��7��1|}2K&u9W

w$��pÜ��õ7Ñ��tg &(%% � %% k�¬RbàT��RU!�gCpq&ÿsà?Smö7ã±Ñ��Y8W ��õ78y�2�N74��6RhcL��7ã±8y��b2W

1��@A7Cpq�$a�7%(a��7 � C��$7ö.1Rb��&à�@�sW

¡\�?;¢:£Y=�ÈYZ7 Cpq&�s="%á&¼µ¤õ7ij¥¦2]Èué§= ¨©@�ÿ&�Z7�ªÈL5�W &((%�7¼µ¤HCpqgué§�³:«7«¬@A�Z�&�‘³¦!!g��67gué§

Ñ7®�¯°&±²³Þ�Ć�6b2W �)7MNRbîú7M½C��µ2 %�W

¼µ¤Oõ7îú7E¶JÒ±·¸¹�º»&¼½¾7ÊZCpq¿3gÀÁ&~Â³ÃÄSç�ÅnÆL7ûHÔ23ÇcÈ»uÉ5CÑq&Ê�7Ê´S6ËÑW ÿ

¼µ¤õÌûÑ!#$%"�ÍÎ1·¸&�Ï7ÑÐÍg�ÑÑø�Ò�W ÓÔCÕSëOÖ�W ÿ

�2‘Ã×& "bàs7-PçñòO1RØL³�µ0ÙÚa�W CÛPÜJÜÒ &((*� %)á)¡�7ö�éf�ÝW MÈLRh�1ÞßàáS&âãW 89äA7ÑëOå�ñtuMÑæ{ÿ(7��çc~�ËÝCÛP�µR0IvZNôè0W

��%��k��

��B�� ¡¢£

¤¥�¦5/§¨©¢ª�

!"#$ !"#$! %" #&# $%&’()*+,-.(/)0123)45

-.6789:;<=>?@ABC-DEFG

HI@ JKLMNOPQR)STUVWXYXZ[\]^_‘’()!!abc[defghVWXijklkZmn9oXlXZ@pqrstuvw@xyz{|}G ~��stuv@�R��~��GS�XZ^��lXZw@��S��wc��x

y��@��~�M�� ¡J¢£@¤i¥L¦§¨G ©ª«¬®¯°mn±«¬²³¡´@µJ¶�c·¸s¹º®�»¼¨½G ¾6¿ÀÁÂÃÄDÅ

!"#$%&’()*+,-./01234+56-789: ;<===>?@ABCDEFABG>?FABHIJKLMN OE+,-P/012QRSTUVWXYN

@ABZ[\+/]0Z^@+_‘0abcdefghijklm+ nop/qrKst@Kuvw+xyXz5dh{e|1} ~�%�g5�!AB��/��6W��+��ab�[j�_‘+x7�Qo�:W��E+��@��%�+ �� ¡g¢9K¡g£>}

./1234W¤¥¦§¨@+ OR©ª«dh¨F} ¬��®$+dhj\0 ©ªx%¯AB°°±²+³´µh�Y07¶4:+·�L4¸K ¹º»0@¼oK½¾Q¿} UVÀ¡ÁÂ+À¡ÃÄ+À¡Å»+Æ0Ç %�deÈÂ0¸�} xÉÊÃWABË+ÌÍ yÎÏ ÐÑÒ+UV5À¡ÓÔÑÕ�AB+Ö³c�×�xÉØW7Ù>ÚÛÐ:+¬�xgoW-ÜE+@ABdhÇ %�ÊÝWÞßà+áâã%�äå+æçxèé+êçcdexëé}

ì�í»Wîïðñ+gÂì�;<��cÌdòó}~ô»õö÷øùú+o�st÷øû@0Ýü+��ý0þ8%�+ÿr!"0g#þ

$c×%�&} º’+ÌÍ AB0()* õöÏ +,+O-./501¡2}

%�Ù>3[fg4656+¡1o�õö780Ò9+ ¡1Á:;<0×=+c¡1opst0>?+jfg�@A8BCDE0FG} �³+@ABdh1�%�g0Z[5 H¿0+nI× �%�g5Æ¡xJKop0Z[} Ù>ÚLMI×��/]ÚNO+PQÌRSTÚUV+ÇRW!X1opYZ0[\} >?@AB+À¡F?0]^+Ç¡¤ÕSR0[\} �ãX_‘ab@AB0Ýü+ À¡g�cX¢9+cÀ¡gd�¢9� ef0[\} Ag8I×%hij8@AB+B4c×%hkølÃÕAB�m} ÿno¼p<qr+Ù>@ABI× 7sAB8:St0wS+Ìuve%wx<yz0{|} ��C07Ù>½}z:%�+Ù>@AB×- 7~ASt:0�%S+¬�Ï¡j@0%�®$+UVÔx7�8@AB:} ��1opõö0�÷+R�g0%wç«+x%��Yop�T+{�[¡�÷0�$}

@ABcf+ FAgc�+5 ��S+¨{�!�Q��+ fÉ¡g5=�+��x�10��9+�%Y�À¡�x0�i}

!"#$%&’()*

�q��B��g��+%YS7�+E�:��q�r+�%YS ¡¢£jlE�+g4¤1¥¦§^¨ô©r+ª« !"#$RÂ} ¬(Q!"0®¯+ �°±}

��+²³¥ćfg�µ} ¹¹¶·0 %¸¹Â¥´ºï»!no¼¼½¾+¼QV¿Àd�m�1ÁÂ¹Â¥´×R+OÃÚÁÂ²³¥´¡¹Ä+cÚ &’($S0¹Â©ÅÆÇÈ9ÉR?×Ê}

¥ŃÓ0Ë� ¡þÄ+ÌÍÎ¹Â+ ¡eÏÐ0þÄYZ} æÑ%Ò<eq+Ó§ÔÕ©ÇÖ×¦g4¤ez+ Ø¡ÙÚÛÜ¬Ý+ n ¡þÄÞn/�°±} ßàáYÌ�âã ¡¥/+nqäEåæç¹è0Ó§�é©æ+)�� êS ¡0ëì}

)¸ !í+ �îïðî[ñòh+ómô¹õ^§^B�8�éö÷+øïù¹iú¹g4¤(q&ûdüý0þ�Yÿ+!"�g¬(QöÓ¬(;<} #ù�)*E��é¡�k$t}

§^�é�� %&@§^’$(<+e�kB�òh§^Z;!)+��xõ^B�8*8¤+z+º?,(q&û}

?,(q&ûc[ô$�göÓ¬(;<!)+ E�-8.@Ó§/001x2ö}

*ÑC+ 3Q4-%56Í78�g4¤H9¥�:+�!ñÔ;d<g4¤=>0?Gu�+E�ÌZ@AÓ§à;+BCE�(qID¥�(í+l³EFg4¤=>stB ¡þ$Gq0��H

I} Sx¦q+BC�gBJg1Ó¬(Þn/��éæK+¡õÕFòLMeqg4¤ÔÕ1NOP0¤QR¤,S+l³TSUV3ýHzWBXYnoZ[0°±}

¡þÄ¡�?GnoË\} öÓ¿ÀR]ÂR¤æK+³no_‘-Ü¿À×Û+E�noØa�+ncµ!7�+Ýb:+¬³ ¡¡�cMdõ$Z}

n ¡þÄ��@g4¤=>st+IefXYno¢£Z[} �àgQ³h+i£R¤ô$0noÇjâÊkcMui+n��iE�lðmBnoj@0noXY} ¬è+á; ¡þÄ_ g«òK}

ßàE��<!§^�éwi«+nE�å]cj�FX} �qöÓå]pSÉq

]$+ ³E�noªSrs+¬³Éqt�ºï¹S} Éq0fé Ãdeu_no+cvwdõ+,} xé +º<y_ÄVBUVzW+BC�Yæçz{Ì|¬(}$+,&} �E�noS~¦+��xóÇjÚ�HI,�øH�+ %��{0[\}

��z!æç�¡jM÷æ��+J�Éq[\dh«I×@} 0�+1�Ó§ÔÕ+ á;UVzWst+�dh æç�%[&}

�qå]º<?�å��+,-.�+ê) 1�Ó§ÔÕ+c��å]�á;�[,xæKø�+i£ÃhóE��0R¤æK} ��§^�éhi�k+1Ó¬(-8��Ó§��+)�¡�Õá;�[} �z!¥¦jM�

��)+¥5�Ñ"C�x�� -.0dh«+ J� ¡þ8dhsð+¬è+R¤æKi��EjMnoõö÷8+%$×�%�}

% ¸ /&( W� 0"%1+,-B��M} Ø�� ¡R¢£VB¤V÷8+nÃÄ¥V¦f£zWj�©ª«+ªêR¤¬Ý§ ¨©V¦ýH0òh�ª} d«%à+�¬®å]xcMm,AR¤}

_�+å�?�c×��R¤æKÿ¯+B�þ$«I×[°è÷ø¯±} ²B¹S³BZ[I×@+nx%hJ,m0�l«Z[z�×w} ´GæKxµH�+¬(ciµH�+7�+E�:0g°I×¶�+ ³· ¡¸¹+J�¬(cÛ�³�}/"0$%123(4)5*

!"#$%&’()*+,!Æ{�ÇÈ

-./0123456789:;<=>?7Xr0º»×1¼½

¾¾X� �¿ÀÁ¾¾:½@ÂÃÄÅÆxÇÈz%ÉÂÊ�k+��ËÌ34Íz�Î} �í+½ÏÐÑ�ï%ÒÓòO¶?ÍÔIÕÖ×ØÙÚ� 0$$¦�)6789:�ÛÜÝ¶Þß 23$$¦}

0®¨\g1àÇÈágÅâãäå©===HÑ )¸ ! í+ÄÅÆSªÈæ7"ç-� "è:+ OE¡%øéê} E�ë$RW¼ïxìoRí¦1Èæù¹�î+ïÄ0éê7¦ê×1¾¾fðñúñH×ò:} À6!óqÄ0×=+xÛ_Eï1Y7º»×1¼½¾¾X� �¿ÀÁ¾¾:

ôqõ�Ôð0æ8ö÷+ËýqÄÅÆê)ø¡ùV«0úh+�-3ûðSüý+l/T1Ugþÿ!0"ò} @"74��:#h$¶4Û�g%¡þÿ!+¶40g¦&’1�ê()+*+ª

ùVÛ ,-¿YZ./¶4Û�g0þÿ} è0+�ïÓòÄÅÆ¶?ÍÔIÕÖ×ØÙÚ�¿+Ì¾ xe)34!1+23�#&’}

èÿ0Óò+�¡45�6} �Ñì�È?ÛÇÈ7à+x3z¶�ágQ�O\89C×�¡#$:Í+�¼;þ<»0ràxÇÈze¿=ï+%�á1Y 7¿:+�%��r7>?X%@AB:+3zCDáE+39ĆáF=Í"!} �%�GmHT +þ½ä"IxÇÈzá7JK:LMNO} NO¬x%ïP2EQä"I7RûST_·×Uk@f: ³óV1Y+ä"IWSÇÈXNO7YZÝ[\ê+%�g�?]:+IÍ^NO7x6Vg�C��g�ãT:}

ªÇÈ_àáì0þgBê‘Ï¡¨\+·�aF¹BbÐcÛ d�eBfg+Ï¡hiÛjkl¿g5mnÚ

-áì} ¿�ÇÈ@ág0HT��×op2}

nYÄÅÆÇÈágqr+ hÜUVsq%#t*$u�g03ûShv"/TUg!õ+ 5i|v4Åwu+PQ xÅwu} yO +þgBê‘0ÇÈÆ¡@/z{+ %w��7�#$:+%es$/|zÖg0?}+~/%²û@��+��"!]�0��B¨©�~+��i·%�g|vj\Ûj’¦0wu} ÅRz+��D?ÄÅÆqr0ÓH×�+ÇÈªÁx]�hÍ�°!Ý+c�xkg02<�m7�°:+�ø¤q0&w} nYÿÄÅÆqr?�+��345he%��t�8ÇÈæ8+e)3ûæê} ÇÈ1��[0×Øop�¡1x�6+��345�e)�+��ÇÈ/��J�0+,+��+gg5¡dhqE�}

/"0$%1;<)*

!ÉÊ ËÌÍ

!"#$%6@ABCD:EFGHIJKLM!ÎÏÐÑÒÓ

!"#$%&’()*+,-./0!1234

567!"#$8 %9 #&: !";<=>? @A=BC

!"#$%&’!"()*+,-./’

!"#$%&’()*(+,-*./0!1234564789:; ,<-!12=897>?@ABCD9EFGH7I !"#$%;!JKLM7I &$’&%;NB!"#$%&H7I "%O

P+QR;8S=TU&’7VWXYZ[\7]A!N^_‘O abcdefgh;ijgh; klmngh;opqrgh;2s=*tuvwghxyz{|}~O ��z��7h*�uv;�{,��|��|��|��|��7��mWO

Q89�a��;g��|gh��;�z��;�� ¡¢K�£��gh7¤¥O ¦§;¨©ª«¬89�a7�1; �kj](®$$ ~¯^°;�1&±�

Q²³1´µ¶R·;¸¹=ºS7»2¼½¾¹¿À;ÁÂÃÄÅ7¼½�aÆÇÈÉO Êb!12;&’xy7]A!N^ ËÌh�YQÍÎ«�O =*tÏÐ7¬Ñ;=*Ï&Ò7,Ó;�=*tÔÕ7�Ö; {{×ØÙÚ£;ÁzÛ{�ÜO [\ZA!NÝQ_‘; ÞUßàTUáâã

��äå*æçè=!1ÔÕé]A!N^7¤¥ê_‘O ëìíîïð;�ëìíî7Wruv¬;äåçèñÔÕò¬ëìó�CDó7ôõ;ö 7!1÷ø2ùºíÝQúûO �ëìíî¾q!; =bütëìýþ;ÿ!"#U$��%;��&*Ïëìýþ¬ÿ!’(U$)=%O *��Â)=;+,~-��;gUQó./¤

¥O Á0�Ü;1123!1&’cd7894&’56778O 9Å*��::;<7àåz=t¤¥@28>?4,?@~O ABCí-28>?4,?@~Á=D;�*?EFG2sWr7zÂH;�*?IÛJ�K<O

�!K÷ø27L/!;�!K,Ó7M4N¯!;28O?zPQ7RS;�zRÔ7T¤¥O UVW�$(() XY�Z[ \,-]!t|ObB’()*+,-./$-.0123()*45-./$6789:623(;*<=>?80@ABH¤¥;�z°2�Öëìíî]Â^4Ã_‘/�aÂ�7M4¤¥;bÌ�z=)c]A!N^_‘¤¥7defgO

CDEFGHIJKL

!DEFG HIJ,.012’34156789

h.&«ið*jkl/;¦mnopq(rstuvwxy~lz7({O ||a;R;h.��wxy~lz7Ò}~O

h.�lwxy~��94z�1��O �j�Ùr�;�1�Ã��Ð��; ��UlzO�� ð;�17¶��M��;��1��pí-i�tª�7y~=�Â��; ��~�lzg�O��°;�1í��Ã¶��M�î�-!�~�;!�~�,�y~lz;�y=��7y~ ¡w¢-i )*XO �y£=¤i!�7Y¥¦4§¨©ª«-y~¹l;=�¬--ø® ¡¹lO��1=!�~�¯°±:7²�;�1í��Ã¶��M�³¢G�´µ;�Gwx~�¶·;�]wx~�7µ¶¸¹lz±:O wx~�7ºyuvg»,�¼¼¼mn�½Y¾=�¿!hÀÁ½uvg»ÂÃ¿Äh½ÅÆ

ÇÈÉ;!ÊËÌ½‘ÍQÎYÏ~�ÃÐuv�g»�R�yO ÁÑ�y}!;h.7y~opuvzÃ!Ò2ÓÐ7O RÔÕwx~�Ö×1´7op;�1Ø¹]îÙ,Ú^&Ò;Ûh.öÑÜÝ;h.�Þß]4Wà?^áâ¬|-¤ãO öä;�1]îÙ,Ú^ Û�åæ�pí;°Õh.7y~op��17��ç4èé}êO �1Á�ëz�z*0ìvíîï�ð7ñ;��ò�óôõ

h.à1��Ð¤zÃàropöG÷y~7ê�ç4O ��øáQê;h.Âùö!t1 BM63NOPQRHúûKhR¥ü1µ|U{ý|~1þÿ�!r;’Á*Ð¤Ú"|-�;h.#í�\$O h.;R;%PÃ-�&Ð¤7M4’(zy~;zÃ�y~¬£g(�R*t]Û{1´Ô =);h.R-��y~¬7]Û{1´^�dlO h.*zó,�+,R�1�Ï-�ÆðJ

\./0;°�*jk])1^¹l!2Â°3/0O 4�;h.5ë60?7Øl�+8ò,19;ÚÕ�È:&Ò2Â];<~WÔ h.Úg=>bÁÑ]?ú@A�B:^}ý;)QC�4DE°*E:F¼¼¼GH]4Wà?^7áâ;4I|�ÆJ¿Kå�+JLO Þ4h.gîM-�¥ü1µ|U{ý|~1Á*Ð¤;h.�gUîM-�y~à17¹lO wx~�Nh.y~7�l�gUOPO

h.&Q²w²�±:zÃopyr7æ4ç4O ’*?RßklST7Uf4V½qWXYZ}°[\;h.]ê]^�Ãc£Û_‘STO Á0�Ü*�:øah.18µåNFK;ù*�:�]h.&Qg²; g»b�;cdò,UfO eeb�7]7f^�]ýg*hh.&±+i��ðjkO &lsÂNFK718m�-*tK<y; ��zàropy

rO Qn�h.187STÔ Á0oMç4;zh.�+8g»�h.Â;<1´7ÆÇuv¬¿;<~�ST~W¬eeª«l/7pEq’O

y19Erszh.yrop7j�t’(O i¡h.zwx~�ëìR�u71´;�h.¸1vqwz*ty~xÿ7vq;z�wx~�Ø¹y19E7vq;)Ø¹7]à�wKyz^�{� ðJ�-T|O }�°;�1=hI÷yí��~h.7*ey~T�O abmn�Æ7�o;�1Âh.7�y~T��)Kuv|K<;h.�y~T�"|��Í~;g��C��ê£�*�qr¬]�opO Á�z��ðJh.1êy19E�r]Q£�Ú�*�qrop7q’O ��°;��h.=�1C�FG7g»ÈàQÎ�1=h.��ç47ÈM;h.y19E�rm�-op�TO �j��;h

.y19Ebi¡��-wx~�7y~lzO §�h.y19E�rg»�àÚ�,.½o�/Z;wx~�7y~lzÉ�K��g��-O

1�TU��7�árzh.yrop7ö�lrOÐÜ;h.g»�Gy19EÁ0�îÚ"|]�|�ÔÕO |2;R;ö�1�TU=h.y19Eop7*r�á;Â}�Ü1�TU=�1y19Eop"||�ÔÕ�RÈ�O h.�y~¬t|��ÃÐ1´7ÄÅ;*�h.y19E�r§)�à�E;wx~�X’(U�_Ãy~��O ö�} ;1�TU¡Ãzwx~�7È:1´;gÈà�áh.y19Eop7rrO

h.�¢�Rwxy~lzÒ}~7\6]ê]×Oª«4WrGg(£Q¤�;¥¦§¨ÔP;Cg(ÛÃ©ªop�EOCDSFT66UGVWXL

K:LMNO- PQRSTUVWXYZ[\]^_‘abc4LMdefg-2hijklmnfe4 opWqrstuvwabcxyz{|}O4~�-�WX��)��-��.��

ab��g‘�\]^� ��[{|!� ¡¢-��£¤¥¦g�¡¢�&��[§WS¨-©ªtu«¬®¯-�@°Z±²AWX³�[r´�

#µ¶~· ¹º1»

!"#$%

!¼½¾¿E

:;<=>?@ABCDEFG

�Xz]«¬®¯^)*;XO $((!X "° !*h;Q±k²|�³4´µ¬¶�î·¸9þ§�?¹�º»¼+«¬½¾U:°J�-]«¬®¯ Ô ( ° $!h; o��1¿ÀÁÂ-0Ã �’µÄqÅÆS:;�;Rz!�4W¾q!7�qÇO ��Á )*X!;4W,ä"|ÈÃÉQà~; ÊÂË¿ÌÂÍ;Îäz�+J79vÏ;®¯7Ð¹��*ÑðÒÓO

ih;Éµ¬¶1²Å§É¬ÂQ±k²|êÔÕwÖhð×Ø; J}MÙÚÒv-6«7Tr:ÓO Ûä_ÜzÜ°ñ;ÝêÞò;�X3ß;o�Wrà|8lO

=¦.¢7ÉQ¼á¾â¹Âã¬äå;�+z|�]æ^Ú|�]hÔ

¼*; �à7�å¬;ÉQ¼á¾â¹4«¬äå��;+zç!1è!éêÉQ4ZO ��ëì¬;¾â¹zºí7O �öX7«¬®¯z*½¾ZÖ�ºí;ÉQ�«¬ù�TrC¾7mW�¾¹víJ $+î7¾KZÖO Ûä.¢V:¬§É¬4êÔÕwÖz]ïgðï^;"|æ4ñ:O ö«��òóÉQo�z��!1pí-½¾4ôO �õ§É¬ )h�4Näåª× Vö;÷ø!1]GQ�¶JÉ�7ùú^

Áy¬�;1ÌÉQ�Øûü|væ47ZÖ;94£z�¤!1öýþÄ/7½�O

Ã¢;ÿiW ,h�Â§É¬ý¹UZ!;\,-:b�CÉuv!y9ÿO "ë#�;ÿiW!y9ÿ7êq!�$%-]«¬®¯^7×t4¯;¦§]&~b4W^qÅ;¦§ÉQ4WK’7qÅLLO ’Q(;ÉQ¼á7¾â¹z]«¬®¯^ 7³)ÂopO

Ã!;ÉQ¼á7¾â¹�|��ð7¹y;��z�*9!17]|+,àÔ !1ÂÉQ7|:6�+|��-7:j; .MºÛº*;g/g0O ÐÜ7Éµ¬¶z1b*t~-¬7‘2mW;�|§É¬)37947]?Ô5^ó;�|°Õ-È6¿9ÿ=Q¸77]8Ñ¬^óO �!1ÂQ±k¿]?Ô5^¿]8Ñ¬^!�+|¥j;z!�+’Q4N7!J2O

Ã!;ÉQuv;9:!;H*h}<O g(�;×XQê;�1R´�ÉQuv/,7!rÂ=>;�Ú’�vb/GQ±k��-§�?ª«7g=O

��X ! °«ÉÑ7!�¼@!;�VöÉµ¬¶|A17J>4BC;Ú)�¸´�Q}J7¹Dh¦:j;Û2§hEFO

CDSFGHYZ>[L

!À½ÁÂ

!"#$%&’()*+,-./0!1234

567!"#$8 %9 #&: !";<=>? @A=BC !"

!DE

!"#

!"#$!%&’()*+,-./0123456789:;<=>? [email protected](LMNOPQRSTUVWXY8Z[\]^_‘abTcd8efgh&i9jklm>noppqrs8tuvwxyz{nv|8}~��8��wx��Y��x��n�G��8��

) ¡y)!%¢£8¤¥T¦@§‘¨©9@ª«�¬®�>T ¯°±²x³8´µ¶·¸¹� �º|�»¼½¾(¿À^xÁÂÃÄÅÆ�ÇÈÉ ÊËÌ‘23845ÍÎ!!ÏÐ(ÑÒÓ¨ÓÔÕ892¥8ÖÑ>]^×Ø(ÙÚ¨©3Û�ÜÝ�X¤��Þßàáx9âãäå>T^æ_�\ÖyçÕÉ

èé¦T^æ8�êëì

äíäîn9ïðñäÑÒ>)!òÉ

./^óôõ/¤¸¹ö/¤÷�ø�/¤Cù¤�úûT ‘òü8ýþÿ!3ÛTç‘òü8"Åòüýþÿ!3ÛT#¬çòü8$%�&’,9()*+,->�./8./^õ9!"#$%&’%()&’*>8012h345T678Ù9:T;<=/>?2@@AB.CÉ

ÒD;yÊFGHI8:JTK9L8ÒD>MNÊFOPXô� P:;8ÒDÉ Q’RS823T5JUT§f%)V9WX°Q8ÒD>YZí[\]^É )ä_yP‘a8cdbcdeT2yffßgde�chiWde�(j�Ò_deÉ ktnlymno!E�7�3Û�IÝ8pqråsTkCnlytuvwiWxx�yz9./{Å>T|./8C/

}~�’�‘Z�ÉVVwx8��c

d8��T�v��äÙÉ +,,-1G¸¹��¦�T23T5�eÿ�vi��T��^��9�í�_>��T�x��ä�� õ23T58¡WT¢!£vwÓy�ë=�{¤�¥¦§¨�©2Tde5ªóqÉ«°T{¬n9�P®

¯>8ë=T°±î²³´�º|wµ�¶�·¸¹ºu23T58./»W¼½�TÂ¾¿1ÀÁÂ9P®Ã8ÄÅ{¤>TÆ�à�Ç´ÈÉÊ�9ËÌ> ÍÎÏÁ/-23�3Äº¡W»�TÐÑÒÓÔ�¦9ÕÖiø�¨¾ÅW>8×~ÉØ,!EÙ¾TÚÛÀ«

!ÜÝ‘xÉ !E°Þß yTàk23T5Jü¨6áâãä¢£TNå�¦iæXõTçè! ÄÅé\i¢£

êëXõ�ìíî¹Tïð.ñòóôõñòöMNO8÷øyù¬!’8� K)!úT9Æv�>�9��>û¨’23ô¶ü6ýåÏþÿcÉTÔ!2TÄÅ�¦Ì"Ñ#�¦$%góõÌ¬&78’()*+TÌ,s-+.8+.T /08/1TáâÿI23845TõFÌ16},T7É

�)E89�T./823T5ÅWy¬ÿ:8T2;<cd=ª8>?É@äíälT*�23T

5de845ñT�A./Ô�ÅWø$�23T5��8BCäDTE¬)y!áFGuÉ

)ú¢£8HIJKG��JüT6��õLM�8NO{9}"P§T�QRS9TÙ>n��ZU5Ã8OVWXTK/M�íY�®Ã8NOÐÑn9Z[>�è�

9Æv�>T\]áâ¢£¬^1@_§y9có8‘Í>T6�ÄÅab^æic¨�nd19}~�>T26�23î²efgâ{8ähijõh� ./0Nk{98ählATm¬Nå¡x\]ô¶óû^!n!op*kTq�r¿1stuvW9w�Jü>Ãxyz{^ÉPÿäíäA8yT9|

}�T5>~Û�À/-x��T@2�À./^�[�89Óî�=É ��Tç‘^y��T��w�ä��&V8�Tqrs}�w�ä��&ÿ89v�>Tz�K�^w�ä��&î²8��@yTÀë��æ�8äy�!åÌ�¤89‘G23>É ¬)E�9�²8FÌT��TÀ�é�^�Ë�&É!"#$%&’()*

+,-

!"#$%&’()*+,!FGHI?JC

./¢D/��ghõ��/�� ¡¢õ¢î£¬L8I¤¥¦/ÿI=)§dÉ ¨§©ª8)¦E/-«yI¬PÀ8/-É ¡¢y¿1I¬j®¯A/T°¹±ò;£Ô²I¬Ì�T³¬�´��/ì�Ó1’aµ¶¤T,�./rÔ/¦Î8·¸/�� g1¬¹º¤»T5åª¼½Ñõ.Â88¼T��I¬C/��2Ñõ.Â�K¢î£¾‘I¬9C¿>¦ÀT¿1 1ÁËÂI/Ãñ89�Ã�’ÄJõÅ>T £@¥ÆÔ/Ê�ËÇð¥Æ&7T5deÉ wÈT./¬�§/-8©ª�ÉÊË_É

��y/Ãr&7/�ÌÍ�8!Î²ªÏT�}~ÐÑ�éÒÓÔ��ÃÕÖK×ÀÉ �y¥uJØ}ÙT233-1�D/�Ú¥uÛÛ�T45,21è 4,,61D/�ÚÜÚ�T¯ÅvÝÞß²�r¥uJØÉ ¿19ËÌ>¦ÿT�ÍàJØ¯Åá¨�âÙ};I/��7TiDã�.//�Ú�T �õI¬�¥uÝØ8²äyåæçÉ

./9ËÌ>ÿT��8¨ú�/yè"/-¯Aïg$�§éêëû¦/Ty./¢!£��^C/ìíH�8óî¦>É K��/��8=)�§Tìy��ïúI¤¥¦ITð.�m�./¢!£vw�9ñròó/-8ìíTôI¬�¬òõ/�8¨Àõæäá¨É )�y�ö÷��¬§dÍÎ©I¬/-�°T./ø¬ùFI¬8ßgúCTø¬ùFû¬

ìÿh"âA!â ÿ´Tø¬ùFû¬¬�&5�.üýßþ¯��É ‘n./8ùFTû¬¬/Ãõ�&de�ÿ!xä"#$Éïúû¤¥¦IÓÊ‘

%&8u’�(õ)�T2r�&õ/Ã�çÍ8ÑìÉ Pg./òóT5�ç*�®+, .h-.�/0Fý�.1.¶¤»de23�.4ó5�ç67T./8C//�õt//�À�ÂT�À/�x899îx>T��ï§û¤¥=y:çK�T�;¬¤ó<�=xÉ

ff�9>í?@>Tvi�9ÔABÜ>T)yÚ�û¬/-õ./8�8TC¬ff�D./T@¬vi�T5de�EFGHIT¬C/¦ÎJKä¬Éû¤¥¬.//�É�

.8�áäéKLT��ï§Í?¬äMN~õO ./rû¬u’5�PQìí8"@TRà$ûõÅõ5�SjvW./rû¬‘ì/-8deTÊTû¬/->UõV./T�;¬¤»�çÉ gd1�T W/Xû¤¥T#I¥Æ9$YvÝT5xìÿZ Æ $ [ \ Q ì í · ¬]788 T_‘‘õ./8ÜaÉ�W/rû¤¥ìíbÈKéT û¤¥/-w��Éc!yrW/‘de¬fìí81=g�¢î£��/�hyijr5��ê8� �¶¤�w�k¥�¡¢�}l�ýê¬deçèämnõ8opõqrsÉ!./01234567

89:;<=-

Pg!E@ÍT./Ctáâð.u[õvwn9Hû��‘G>JüÉ 6�W/x^yà�nX8��2C¨��./CzT!@Î|»/x^{_�&2¬ä|ä}.2�n;G8��É ~Ûx^yàÿ!8��yfàW/»ìNkRà8T@x^8{_��ï��É]lTHûJKV��

8�QT°|e��)V��y9®��>8�G��TE�Û¬��C�|�É ��vwÈ8��¬�¾8e��y°�É ÛKT_|�°8�QT�&�õäÌ2�)x8��É

23T5dey./C

zg 1��Ù8®deT�´µ¶·��Ù´µ¶·¸¹T��¤8GCùÙz_�T��º|ÙVW�IÉ ./^�nÃ÷¨1TC�_§��n�Gä�8�Qä�¦ É q¡‘^¸¢TÆ§!E¬£¤¥.�¦ß�ðâ.GJü8á§T��¨^©ª_i«¬®T¯‘�./Cz�82¨�@äÌ�m°Þ°±T\x²3³î®²�É

./´^_�‘�É‘G238µxT"@2x{Å��G3T¶·â]>? �[på�M¸ÝTûûÉ ) G�<^�nT�^8J¹�Ìf�ß�nÉ �n) G�TG�}~8G~�]l) 1

iºTnÉ Ì�T}~�nÉ8»~�T6�Gñ«ä�G~�TÌ��Û9¼½ë/>É)V1¾äð¬./\yW/TO¿}~ÀÁ8�(_‘"ÂÉ

^æÌdT) }~�ö÷�n»~�¦ÿ\Ã÷ÃÄÅ �Æ^æ�n!E@Í8�b3ÃxÅ

m¬©ªÇÙÈÉnÉ �1�Ã¬‘G23Ê5.8./^TâLC�_§²ËnÌh8ÍGxxÉ }~Î�^823T2‘"x8:�É

Ì�T¿ÿÏÐÀ<./^ÂGT�ÑÒnÉ !Ó8G_Gä�./^Tù./8}~_)xÉ!./@’()*+,ABC-

-*./0123

KLMNO:PQ-RSTUVWXYZ[\]^_[‘ab[cdeZ4 %"fghb[cd ijkX)%"lmno*pqrstuvw]xyz{|4 }~VA[‘��- X8��.��3o��-��-��m� oZ¡�¢-ij£¤¥[‘�� o��1¦� ^_[‘§¨©ª- [«�¬®¯°±-²�h_³Zd´\oµ¶�

·#¸¹ºr»¼1½

456789:;<=

!"#$%&’()*+,-./0!1234

!! !"56789:57;<= >?7@ABCD!"#$E %F #&G

!"#$%&’()*+,-./0!1234

HIJKLE1MN-OPQRSTUVWXY’($)Z[*\]-^_‘abcdef4 HIJKghi*jklmn(.opqrs1t-uvwOxyz{|}~U4 E1��-��ab��N��PQRST��4

��~��;2��&-��X�PQRST�� ¡¢£�L¤P¥¦-��§‘ü¥©ª«¬®¯°4HIJK±²<c³c´PQRSTLµ¶-·¸H¹º\»¼4 ½#¾¿ÀIÁÂ1Ã

!"#"$%!"#$%&’(#)%&’()*+,-./012!"3456789:";"0<=>?@ABCDEFGHI7J5KLMNG+,OP7QR";STUVWFXYZ[\PG]^_

‘a #b $cde7fgO1hijGklmn7o";"0<=>?@pqrstuvwx:yz{|_ }~";��7�O’�‘O��G-��Y� =��G��7��0!��=��7u�� E¡7’¢!£�U¤¥=�>?�L¦§U¦¨G‘©��ª��_ �«0¬!‘�=��7’®�� E¡7¯°±²_

";"0<=>?�³´µ:¶·¸¹º»�¼½¾¿��";UVWFÀ»ÁÂ¼ÃÄÅÆÇ¯9G";ÇÈÉBCGrÊ7ËÌ�~";UVÍWFÎÏGÐÑÒÓ_ ÔÏ‘nÕÖ�×ØÙÚÛÜÝÞ %!"" ßàá7!"%!4‘âÕÖ�ãäåÞ #$&æä7 Ö�Õ‘Þ !&! æäå7 !Ö�çè×‘âÞ ’"æä_ éêëÒ=ìíS@AîïðñoòóôfõöU]÷öºø_

ÃÄÅR�ùrì×@A5Ìú?�7ûüýþ>ÿ!*"#$%‘"&7’5þ(÷)"¼5�*+,7é-50./+Í+×01_ 2o

Ì3745¡67×‘�f89:>?�;P<=×@A7<=>L";f?¼ 9:¼@AUëBCD&EFþ×GHö@A7Ì!IÅJst2�K£Lì×_

";"0<=>?�ÐÑ£ÌMÐ: %((! 4 ’ b$%c‘©NOPQ×R";ä�STSTUVYS7I+WXYYLZ[‘©ò\]^Í��_‘7�a‘©ò\Í»�ò\ä�bc97u�ÿdebfg?#7 hi=jST2_ VkS7IL�ÿ‘©ò\Í»�ò\ä�c9blS?�7 *ÇmCno&p¬7 qý»�ò\bfä¼irstu@A!‘©ò\=ìvw@A2_ »�xyo-2lz{|7}~�¼Ã��l�4��7¯ÃÄÅ�Y��×��w�7+��ÆÇ×5C��7!"%) 4�E�ýþ�DÆÇ_ yü7";ST÷Fùyo�»×5�=é�7é-��ù";STõ�:¼LA:7�r5ý��×��_ !JY�£gx�lst7é-7";"0<=>?��rLÏ4";STM�Ó×]^�_��";ST�Y�ü

j5If�Ç7��B74��E2×p¬ ¡¢Y_ ’f§lÇ¼�§lB7�B£ü�v7¤v¥5";ST¢¦§÷F7gx¨©Ó�Ðª«Ç¬Bøóôbe_*+,-./01234

567%8%9:

®¯°ú±ä²¯U¯³´ãÿµ¶·¸½¹º’¢»¦7ý¼!��½¾¿À7ûüÁÂÃÄ×I��0Å2uÆrÇ7’2È¯ÉÁÂo§+!¯ºø£×DÊ³Ëe�Ì_ o~²¯»¦7§+ÍÎIãX2ÏÐ7+WÑ �ÒVîÌìÓÔÕò�Õ:o®¯°×w�7 u��×Ö�Ñ×Z7ÕZØ�®¯°ÙìL+7u��¯³´×eÚÛUHÿ]^SÜ2ÝÞCßàvá�_ ¿§xo~¯³´ãÿ×âÌ7ã92�ä5�_

Jå¯ú±ä×��b!7.9ÁÂåæçè_ Jé°57§+Áê!E4×ëìíî�¨~ÓlÉïL:7�ð!ðñ×§ò72Ó÷ó¶ôõö÷_

Ít3JÌ§+×Ñøùú7 û5$3Ì<ø×ùú7Ì+Ñ��I{ü2§+5C5ýþ+Ñÿ0ÍÎ×!

�_ J"!�75�ÌéL§+Ì]ÿ0õ�ÿ?+7éL%(’! 4¯9§+Y#�Ì7u$Ï%]ürLõ�ÿ?+&25�ÌéL§+× *+,Ì’ÂVJ7f8þ÷l¢(50Ëe�ü×Ç¬õö÷&î5ÌéL§+)÷×*»7§+o§ò×)?õö÷7ý¯+,5-_

J"!�7.~§+U¯gx×/0Uí<:ó_ §+U¯³´b17lY23ä|4×5v76oÌ78¢�£�â7:�æ9:ä7é-;Y�¯³´ãÿ»¦7�0�<-?7u�°|=b5_

J>pé7 ï£tué�7 §¦ä�sU+?Yrì74@×¯³´ðABQýC7’}~�t��×5’UDà×ÒE7§+,FÔÕòG!²HI’ÂYJ7Øôw�®¯°ä×�KóL?M7N4×dN£7²HfhUOPQRSTY®7�Ì

§+ä�×IUV/2_ J"50UWX7XYÔÏ_ ü¿7¯³Ú§+b1×/0Zl§[7%((!4"+¨~Lê_6¢×¯³´¡¦ü�7o!��+?Y�×>\]Z7$õO^7 E% !%’+u_‘aL:Ùì×ü�_ §+U¯³´b17!bM¼Ýcd&xyl5kÜ×Hï_

ý¯37§+U®¯°b1×Hï7 Ì3:Æ�e72Æ�eß&¿§+U¯³´b1×Hï7 Ìe:2Æ�37éLlfg5ý3_

!JoIhi2b17§+ÁêÈ,ç�¯9Ì[�Vj7gx�5Ck_ Yl¯³´ÝmÁêno¢pqrs3tIu_¯³Ú§+ÇvSTJwx7yzZST25{7 L|wãÌ\}~�u_� 2�q��37§+5�Óyo®¯°7 ûÓyo !!>²H�+W75C5[�Vj_

¥5§+Ð÷×�*U+Ñÿ0×�Ì�»7§+!�Eºø£;��1�9��7¯c6��×¼"y�5Ck×��5��75�50��5Ck7�5xû0gx�Ck7¯�~��+Ñÿ0×á�_

!¯ºø£7Jå§+ý¼��:Y»¡_ �$7�ÒV×Ö�Ñ×�ß7Lì¯%()’4JÂL�K¼ ¯ò��L��¼�l�^ÑÛ×Ùì+WÌ®¯°ä�5ý��×Û�72Ìóô®¯°ºø×S _ §x$-ÔÕ¼¡rò��¢f7£¤�å7J2�¥5§+ùî§%ò¦%§ò?�_

§+¦%§ò?�725§¨à+×�©_ à++�m�ÿª÷«ä9h¬��tIu_®¯+Ñ1¤°w�!"+x±�K£Ð²§òUV7u_2³´+Ñÿ0l�Á÷óL=ö×ïµ7é-u

_�ÌÍîE×¶·E*¸n_ 2

JÌng7 ý¯Y¹¿À_ ¿ÐÑ£7JwE4§òO�//ºº7à+2»Ü�tß¼½Y¾b÷¿fóô_§+À�îEÁ÷¦%§ò?�7~à+¿«7ÌÂÃ¿5ÌÄÅ_ à+ÇvÝÞlJ>Æ47lJ>h[_

²!3§às¬§ò7L¢£»7âz9ûÓ¢§+×ÁêÇÈ_ §ò?�É<Ê@¼úË¼+W¼�K7ÌvÍÎ7§+!J>ò\ÏÐ÷5È7�þøµIÐÐ÷2_ !¯ºø£7N4à+ãXRÑÒÓgxú±äHßÔÕÖ017×ÊFØYÙ7²HfhM�¢ÚÛÜ55Ý)Þ_2q!Æ9×ßY%70

�²Y>¯ºøÖx017§+ïLYxàÍt§_*+,-;<=>?@A

BC=DEF0GHIEFJ:

!"#$%!&’()*+!ÄÅÆÇ

,-./0’123456!789:+;<=§áIâãoä2oåÌ

YÓæ7çèqE7/éq�7’ê‘£úëÑì×"»ÑÊíîÌï=$ð7M¨¯ñòY¡ÿöóÓ_ ô &b %#cáõar÷ÕIâãoä2}ö7áõñ�Ñ÷arøø÷�§+ù%áõúË«ú_ûüJÌáõar×�ûöDÝ7’ûÌ.÷:^üö×l§SÜ_ x!áõÇvZl<ýú+þ72Æ<Do�ÿ!_ áõCLIâãoä2oå"#7$�%&ox:_

’CY�×Ì7§á"+ar×�²2Ì5oR×_ ío~áõÑ÷ar×lrI»H(27 §+arÔ)S*JY?#_ §+Çv2¯�+ÿö×�õ�ÿJY?#_ ,éL$-7Iâãoä2¯ñòY¡�-%�××OóÓ_ J>×Ê.H"+×�©7 î/0"+ST×ÿöÍr1_

§áJÂºø¤~ã234_ ²!§á"+y5×{Ü��ÌUV÷F767�e7Ð²+W8*_ ïL’Â

£">M»×Da»+79Í:¾;5Ía¸<×ü=_ ¿JÂ>]7 ¬ü§á"?@A7ÉOx»+¢:¹g_

áõÁç # b ( c$�»¦7 BL�îCD×EFt§áSTuÆGßIâãoä2×õö_ Nü7§á"+$Hîxò�ÿIJ×JK]÷?#72Ì§á"+Áê¸n×µLbY_

áõFR’Â£M»×�Ñ+W7!+Wri@i¯<ÝoýúxyU§+�^5’_ áõo!§áJK¸M§¸?75þ53áõNO�lYPo¦5Q×ÍÎ5R_ïb§+×GH+÷U¸,õö÷*~áõ7é¿"+³lã2=s2l²ÐS×_ J±�:áõãÌÓ§+NïàTT7�ûU§+o�_ �9��7áõÇaU¯¶V×o�l�ÑW’è:_ �~-7áõUàc�r:’XsY_ ¿!ÍÎ×¸:òZ[\5KzàcUáõ2Ú!5�©êl7��rô¨¸å»

�ß¨§+��ßò�×]^_ç‘_tÐ7!àcaÑ±×’

ÂÇ¬f8b�§7’L÷F§+W×§á"+7y55�c5V&×+Ñb�dtÌf8b�×��_ !^üf?äO§7÷q+WU÷F§+WÌ�©[\ST_ ef§á!µ×IÚgÀ+27Jf4!+Ñhi�Újk¼’Âl*&Ox+WÑ±×@A§7E*:mlr�×Hï7L÷F§+WMC:�©_

§á"+ls’��Us’�©7JÌ»On§á"+lJKºø7lòZ¸,£×È,ùú7JÌ�|n§á"+2l�t��£×voU»+pMz×·qH¦7JÌ?Ð_ ’§áÌr+7v�Ì9Õs+79:�üe5ßYWS7 ’/tÓUVí�7Ðßºø7ñòY¡‘þ�-%�_ §áIâãoä2×uU7/0:§á">9Õs+×vwÇÈ_

K+,-@"LMNO:

!ÈÉÊË ÌÍÎ

!"#$%>?>@ABCDEFG%HIJKL!ÏÐÑÒÓ

!"#$%&’()#%&*+ ,-./0123!"#$4 %5 #&6

!"#$ !"%&’()789%:;<="$’!#()*&’#+>

!"#$%&’&()*+,-.*/0123456789:;.<<)=>/?@A6BC’0D)EFGH0I/J9KLMNOPQRS/ KLTUOV3I"4WXYZ[/\]^_78)‘abcd[e/fghij78)EF9kl?m)=>4 *+Ynopq)rs/tuvwx?y]OPz{E/L|RSBC’}~�0D4

[email protected]=*&’!*)()*%’!*>

�"��)��/9��)��4��GhE)��}�/��)r��/f:hE��H9�q�� ¡¢H)4�q~£¤¥¦|/RSD�§¨/ ��©P78)ª«/J9G¬�/ ®¯°±�²4u³RSXY´µ¶·\]¸¹/º��»¼½¾¿p)ÀÁ4 ÂÃÄÅÆÄ/:Ç��ÈwPz{E4

C<9.D5=*%’!#)()*,’!->

É>)IÊuHË ÌÍ~ÎÏuvÂG°±FÐ_Ñ’/ÒÓ�ÔÕÖ4W9/×®s«2Ø/ÙÄwtÚuÛ)[0ÜÝ/B~ÞßàE)áá��Ëâãäå/��uÅxæ©P:çèéêY[ëOì)íËîïðEñE)còóô4}õ~"ö÷§:hçø)uùP/ÜÝúÉ>)Pzûü�?ýLþ4

EF9%GH=*,’!!)()*.’!!>

ÿßF!"}#$û)%&/u’())çø}~*+/tu,78Y()-Þ~./0/12é}3Eù@��/45674ùyZG[/%&?8)9�b3E:;Ë?-)<b3E}�L�=>s/%&?@èFA�çøBCÞ/ D3E)í#�uÅ/ÖuEFGH)GIPzûJè2Æ/ÂKL©P784

I<9%JKL=*.’!$)()*/’!!>

MN)O>P}Q�;RE)n:/D��78#víð78/ST�vuA6bUVË bW×9�])"XtYqá©P78)��Z[\/ tY]78^_�õ‘a/?@yb’)cd�\]¸R78e1ij78s/O>vûÅy·Gf;)g/hR@ijI4Pzû×ktb

��$klÚ/uwmÑ4

MN9.OP=*/’!$)()*+’!!>

56u$%�³k()"1^n/?@v¸opq�rst4auvzIw��x©Pyz�O¡{|’}�4��k?@¦~��/Ïu90)u��1/f9}g�G£¿£)A0©P/�’)X9RS��Ì)�°��!��Þ��)0I4 }��/�u��Ñ�/��X0)vpq!ì4

QR9.ST=*+’!$)()#*’!$>

��#©y��á�)[�/�ÿðG&@6�[�)�_�E4u9��"}�n/ f9,-Þ��784��"} {0¡ü¢[£)Pzû/¤¥��ÂuôaÖ¦4L9�[eÿL"/§E7¨k�!G©ªI)�Hñò«b78)~;�¬/[�R(øtFKLPzù�4:FGh®¯°/ ±uPz/±�uÅò²)³Í4

QU9.VH=#*’!&)()##’!!>

[µµ�uí/µ�F�1¶®Å·4��}©y¸¹)I�/{ºÌfF�)B»{E4?}Ê‘)¼½#æ[µ’¾¿4tY56�yÀ�R/ÁÂ�Ã�!±9í��)ÄE/¸fw[µ}±~uÅH4 ]GÆI$ÇÈmRS/X�’IÉGO/ÊËuqsè)ÌÍ/ÌFÎI/é}Î��[µÛPz4

WX9.YZ=##’!$)()#!’!#>

Ï¯hÐ°Ñ/ ^ÒÓÔ/RGÕÖ×)"Ø#ÙÚÛÛ)ÜÝ/9Þß��)à^34uq/à^á|mÏ¯!~âãñr�/tYuäuAåü¢Þ��)Pzû4u9}àFù@ÓÔWæçè6Î�78)âãÑ^Y{EB’FéÞä�äêËuëì�Eû-è6Î�uq9^í7Ûî�/FÎéÞuïð{EèÏ¯°±ñ;Enò¥óuóµà^4

[\9.]^_‘=#!’!!)()*#’#+>

©P!"9�Fv}Úô/ÔCGõö[/÷øA6GõGhyù’�xz�456]còc¡^_�õEF/t©P78)��{ºú�{E)ûH/X"^ÅÚÚ)PIÌFFbü|¶ýþÿ�GIuý4u9Lµ9�F

�çèg6Î��!u�78)�¶ý"�#’c$FéÞ78)%·ð$è

ab9.cd=*#’!*)()*!’#/>

&’��’Ì¼�)()*{+,/ -9GIG�©P/78B�).’tvÚô/ák/)0I/GHuv078/ F12â�h34/t

GHv9q�)4�4 J9/yZG[5��a’�6ÞG867879OÑ:78s/()g�’1[ëOì�)P;JèF<�Þ/Pzût=ð<]Lê4

Ce9.fg=*!’#+)()*$’!*>

>?u>@)ÉA0BfïC4��ù@![0/tù

@!Ê‘4G°±/��vKLTU)©P{E/56ñnD’)EFn:º��]çø^_�qJGÖ4

G©_�)HIJKL’/Mv)ucËû1ÑNËîïð)OPQR¯S/GhhTU)_�ú��bÿVW)Aä��XÉ4YZ/ÉAtuä[ò¥©P ¡{ub<\4

!"#$%&’()*+,]^_‘ab�(c_

’táEde 7]f_g "Ë#Ë$Ë"# chi’jklmHneIx_gÔo:Ë�p:Ë~h:Ëqr:’táÐd*s4 :�átù@©uv�/mä�Þ��Ewxx~yz4 e)Fg^{v�hiËIx_’á|E�ÆÄ}v�È4

h*19.789iI<9iWX9

R~Ôo:��#ih��)a&^{((9

�uÜ�)/:P*:ñÔo:)E©r4 Ix_�f��KjkÔo:)E��Ü��u/¸�Ð�/ù�Ða/¸~�zâWu��!"#$%&’()*+/1�Ü�Ð�/��1�{��/(�Ð§¨,#$-./#0123)*+4 :tEY��n�å/((v��/u��/�r/7��/Ð1��/�"�I4

#ih)E/8"$%�&AZù_’��/G� �Å·/uæv�/LY¡q¢)âû4 G©RÎ�"1}ÞÜÝ/ Fv=ð£¤�r/¥�EF��¦�/ $%bE+4

:P1�§¨)E/Yû1å¥�EFLíÖ%ux,í/�å*+{ZÏ¯{vÔO>{x$Ö~,G�/:956O>{©JªH^{/}�7ß)�HÐ4 ��«Å"1$%��Ëô¤/5K#

ÆÄs/a&^{)E¥�ù{¬u®/e1+¯OÐ°78)g±/Ô�²³®d´RS�ä@}wtuÄíÞ��uxääF®m�B�4 WGµ@}/:�E�ÿð¶·ºÞ/¸¹kª/��Fv}Ö%4 ��u9uí�/L9õEF¦14

j*19.?@9i[\9iMN9

R~�p:��"ih]^º»5b&^{¼

½Ë¾¿Ëdì)*s4 Ix_A6�p:)E/ïÍ1�S¨2/µgxë)sè¡{Àn�Hû1/W��R1ûïÍ�@Ëdì4 :tE�6ÁÂ/u�Ã/ÂÄÅÆ/~Ç/�rÈ¼/ }§¨)ª�Ð,4$/56789:+4

"ih)EÉÊË/Ì�f_/�"æ9/EFÍ�uÎ4 ��uqJ¿ÏÐ)1�/ uqJÑÒ¾RÓÔ/((7�ÕÖ/�¹�J×oZ¾9)I1å4 ��6ØÙ�a/8"Ú3ÛÜ/íÝ�yÞ4

:tE/ 567ßTÉÐ/ ((YÄíåEF>ßà/ Iá^]RSâÅ[ðÛ/W��ÇRSû-uÅí�4 ��ña&^{)E9¿hãä/a&^{åðæ�[çèé/Ç�A��"}�F�ueÛ/W((ê·F]�¦Þ4 b&^{)EëìÐ°/ Ç�A��ûHuí�/W((vGí>îï�4 :P

EÆÄ}v»¼7ä¬v4

k*19.C<9iQR9iab9

R ~ ~ h :��"#ih

�&^{9]^ºáYð§)GÃE4 ~h:)E/�ñíÈò/�^��,;<=>(?&@A$BC+/ÎóL�/ *�/ ôõGöÐ4 ��¸~÷�/��EFêø/ ÜÝZ1

ûEFÎ�4 ��)1�EFÀntFþÆ/R1�1û)ïÍuº�@4

"#ih)E/ Ðdoù~Î/u��úa78/!$%�¾ûü4 :tE"}ýÐ/u$%ÉÊþ/Ðd~Î/qJÈò/ Wæ¶ý)ò«Ë�x/��((]ÿ�1íB�!!"/u$%]û1^�õoù4

�&^{æJ:P�#$I(�)*:/((EF�%\�!~E/5K:&h^{#iÐ®�ç’(�)Þ)4 (^É*)É>{Y¸�ÐS)x}[\/��tYp+å��4 b,k}/��v-��bÿF})á¯+·/Âf.Æ¢/)4 :P¢/ñ��(�)’Ö�_Ó}Ñ¼/ @1JY~ÄE0¯uì/A�78)R)1ÿu9y2ghE4 34)��uv5Y78bg±67/��8.9:ÑÛ%·G;4

a*19.EF9iQU9iCe9

R~qr:��$ih]^_å/(&^{<Ð

�=)û1ìEt)�Ä*:4 qr:)E$%Ú>��/��±Ó/��F±$%�?�’7ä@A/Ó~}B�)CDE4

$ih)E^F�Ga/^_�¥�HI4 ��qJÂ!á§/$%KLv�4 ��qÓsv7�7M4 Wqr:Ë$ih)ãÂGã*:ñÓÇá(&^{E)\NªOêYÑ¼4

:tE)ãÂ��Ñ7RGÖ)P^/^_@})�>ZZGG/5K:P§â|}GHu0�Ð4 G©}QRST:�P^/(&^{)E!ù{UV4 :þh^{Ñ_�ÊW�)þÍ!�/f $ih)Et��X-�ÊYZÀ¨4 ��,Þ��/��!ù{vñ;78/ ñ;EÐ/ñ;çø/Ï9[ÑGD\YZ4 ��]ë^Ø�E/!EF^ClzÄE4

咨询快车 /分类2013年 5月 14日星期二主编：孙向宏本版编辑：王鹏校对：刘冬梅 27

◆03年 nissanalmera 1.5L,NCT'13oct.Good Clean car.Running very well.Recently serviced.Four good tyres.Electric windows.Electric mirrors.Powersteering.CD player.Central locking.Multifunction steeringwheel.Airbag.Foglamps,e1150。车在bray。call0877848028

◆03年 passat,金色,1.9TDI,路税到 9月,新的 NCT到明年 4月,111700mile,售价 3200,电话 0876203089

◆02年 Nissanprimera,刚过的 NCT到14年 3月,路税到 5月底,银色,电动车窗后视镜,跑了 14万,有轻微撞伤,年前刚在 advancepitshop做的保养,1.6,附送一 TomTom GPS（价值 149欧）,适合送餐或开出租的朋友,售价1200,欢迎看车。电话：0867334651(087)

◆97年红色 TOYOTACELICA-NCT 10月 15日。路税 6月底。车跑了 13W英里。有双向中控锁。17寸钢圈。刚做完保养。车况不错。换车 nissan micra或者toyota yaris要有 NCT。

电：0876803638

◆07年 PASSAT柴油,1.9引擎,SPORT座椅,天窗,都是电动的,跑了,120000左右,车没问题,就是想换新车,7600欧元,有意思电话0879810828

◆03年 toyota corrola,汽油 1.4排量,9万miles,nct到 2014年 6月末(刚过的),路税到 7月末(刚买的),两个前轮新胎,后轮胎半年前换的,前后全新刹车盘和刹车片,新电池,刚刚做完service,爱车之人,这些就花了 1000欧,因私人原因现忍痛流血割腕甩卖,价格 3500欧(可小刀),建议去 donedeal等看看类似车况价格,诚心买车者敬请致电:0872042031 John

◆99年 mitsubishimirage(colt),1.3 petrol,timing belt done,98000mile,Nct 02/14(justpassed today),tax05/13.New: battery;brake pad; engine belt;tyre; steering linkage;steering gaiter；wiper;windows regulator.车绝对一点问题也没有,看车时你可以找专业的查看。过 nct之前想着要自己继续开,所以换了好

多部件。此车只是上下学开,不是送餐车。看车后你绝不后悔此行。价钱：1000电话：0872586801如没人接,请发短信(中英文)

◆04奥迪 A6 2.0TDI手动 128000MILES NCT09/14 TAX5月底售价6500或换 7座车 06年以上(价格可议差太多就别打电话了) PH:0879654959

◆00年福特 focus出售,1.6手动车况良好,室内干净,刚过完 NCT到 02/14.车上个月做完full service.一点毛病没有。轮胎,雨刷,都是刚换(全新)便宜出售 1200.联系电话：08721019440877028761欢迎试车

◆03年黑色 BMW320I手动挡,真皮坐,2个钥匙。全自动门窗。跑了10万。米色全皮坐,刚换的四个新轮子。刚做的保养,刚过的 NCT。到 14年 11月。路税到7月,车子一点毛病没有,挺新的,我就想换个自动挡开,因为每天就在市中心开着上班,车在市中心。我去年买的。花了3500.现在卖 2500。我也可以换。如果你有 04年以上的宝马,奔驰等自动挡车。电话

0873606070

◆07年款 BMW 320柴油路税 710欧元一年跑了 11.5千 miles,跑到8.5万 miles时换的belt,NCT到 14年 5月,TAX到 6月。有保养记录。车况保持良好,欲出售 9200欧元 tel:0876608688

◆99D DAIHATSUTERIOS 1.3 4驱 950欧元 New timing belt.New pipe.New battery.New wipes.Lowmileage.Only 7万miles.Blue colour.5

doors.Low road tax.Reg: 99D59758.0831001358

◆08年尼桑逍客 2.O排气量跑了 75000公里,倒车雷达,蓝牙,女车主,车特别新,12000欧欢迎看车和试车0873145889

◆09年尼桑 Micra美卡 1.2L 5500欧元有意者请打 0872357657

◆2001年,volvo沃尔沃 C70,红色,皮座,2.0排气量,汽油,预售1800欧 08572790318

车辆信息车辆信息查寻网站

注：此网站为收费网站注：此网站为收费网站

诚意求购外卖店本人诚意求购外卖店，要求地理位置好，生意忙，有意转让请联系：0879909716

外卖店转让位于 sumer hill.co.meath. 唯一一家外卖店，因本人另有发展，无人打理，欲售 15千，有意者价格可商量（适合夫妻经营）。0876307667

28 咨询快车 /分类第 474期星期二主编：孙向宏本版编辑：王鹏校对：刘冬梅

工作信息◆乡下找一男楼面,乡下找一熟手男楼面,待遇优,有兴趣的朋友请联系:0872361133

◆都柏林招熟手看台,联系电话:08790093620872179776

◆离都柏林 2小时车程的外卖店想招一个油煲兼打杂有无经验并不重要,主要的是肯学肯做事,一人一间房无限网,家里用的洗衣粉,卫生纸什么的都包,就是电网费一起分.有意者请联系 0866620884请在下午 4点后打电话

◆乡下餐馆请有身份和有经验的楼面,full time和 part time 各一名,联系电话 0863936953

◆中餐馆招有身份油煲兼打杂工一名有意者请联系 0876686885

◆市中心超市招聘Full-Time夜班男收银理货员一名,要求:有身份,英语好,有意者:0876783178

◆14区 churchtown外卖店招油煲,不包住,有 bank holiday 和大日子,要求有身份 .有意者电:0894146799

◆都柏林 12区招聘油煲兼打杂或打杂一名.联系电话:0870617358

◆乡下 Naan 附近,招有身份炒锅或油煲,待遇从优,有意请电0872615075

◆乡下招一位女楼面,有兴趣的朋友可以在3pm-12am打电话来电话 0879055308

◆诚招熟手邮包,打杂各一名,有意的请联系087-6930107

◆乡下中餐馆招油煲兼帮炒,距离 waterford20分钟,联系电话:0860547343 (087)

◆cork招聘熟手看台一名联系电话

0879884987

◆市中心招聘熟手炒锅,3年以上经验0834097798

◆高威乡下中餐馆招有身份熟手帮炒一名,可报税工资 480.电话0871205002

◆离都柏林 45分钟餐馆 +外卖急招有身份熟手帮炒.高工资.包食宿.有意者请电话联系0876894322

◆位于 PARKGATESTREET(HUSTONSTATION)附近的外卖店招熟手油煲兼打杂的,工资面议,详情请致电:0879732879

◆Leixlip招打杂油煲,需有身分勤奋好学,有兴趣者请于下午 3时拨电至01-6245004

◆离都柏林三小时乡下招熟手油煲电话0868762622

◆D1市中心一繁忙中餐馆现急招全职有经验服务员,一定要有在中餐馆的工作经验,无经验的请绕行,即刻上岗,待遇从优,老板友善,是全职的工作.符合条件有意者请联络:0873178186

◆位于 Dublin外卖店招熟手看台,联系电话:0879009362

◆离都柏林 40分钟招一个熟手打包有意请来电话 0876337071

◆招一名 fulltime熟手楼面,有意者请联系0873127727

◆本外卖位于NANAN附近,欲招名有身份的熟手油煲兼打杂,待遇从优,工资面议.有意者请电0872615075

◆位于 2区一亚洲餐馆招一有身份的 KP电话:0876496896

◆离都柏林一小时请楼面要有身份电话0862112828

◆离都柏林 50 分钟车

程现招一名油煲有意者请至电 0876825929

◆在都柏林附近半个小时左右的路程请一个炒锅,最好是要有身份的,请联系 0879553153

◆COCORK招大厨一名,要求有经验,非诚勿扰0873556788

◆乡下诚招女楼面,要求有身份,包吃住,有意者请电陈小姐:087678908911:30pm后勿扰

◆位于 DunshaughlinCo.Meath 中餐馆招聘油煲一名包吃包住最好有身份具体事宜请联络Simon 0872630887

◆一老外工厂要一男生,无需身份(最好是福建的),有需要的打0879779418晚上十点前打电话

◆cork乡下请有身份油煲 0871246011

◆急招一有身份的熟手炒锅,帮炒或者油煲,有意者请联系 0877872337

◆高薪诚聘熟手楼面,待遇好,有 BANKHOLIDAY有身份者优先,有意者请联系:0879720136

◆离 LIMERICK1 小时车程诚招有身份炒锅有意者请来电详谈联系电话 0873877266

◆都柏林一区快餐店招一名女孩看台收银,要求:英语流利,干净利索,服务热情,最好住在市中心,工作时间随意.有意者请联系:0863402726

◆乡下招熟手看台和一个油煲兼帮炒有需要的朋友可详细电联0872762298

◆现招一名 parttime油煲 5,6,7三天,有经验者优先,非诚勿扰有找工的朋友请联系我:0851374830(下午 6点以后)

◆Dublin 中餐厅招熟手油煲联系电话0879464828

◆位于 CORK 中心附近招熟手油煲,要绝对熟手的,不熟的请勿扰电话:089-4756095

◆位于都伯林市中心的一家酒吧招人最好有经验的有基本英语交流能力勤快的人请致电0879754672(手机如无人接听可短信中英文都可以)

◆外卖店急招一名炒锅,有意请联系:0870528088

◆离都柏林 40分钟车程外卖店招一名炒锅要有身份有意请联系:0871705388

◆CORK 市中心外卖店招炒锅电话0867256666

◆乡下招熟手油煲一名,离都柏林一个小时有意者请联系:0879468675

◆乡下招看台会电脑单电话 0873179060

◆乡下中餐馆现招聘楼面 1名,男女不限,需要有身份.油煲 1名,需要有身份具体工资待遇请联系 0831363080

◆位于 balbriggan一泰餐馆急招经理一名,需有经验,英语交流能力好,包吃住,工资面议,请有意者联系 Davide:0872888788018664959

◆招长期保姆一名,照看一 8岁女孩起居,包括日常家务.包吃住,环境稳定,工作时间宽松每周都有休息日可安排但需时间灵活北方阿姨最好,能打算在爱长期居住,40以上,基础英语就行.周薪130欧有意者请联系0876571787,可安排周末见面

◆乡下招油煲兼打杂一名,联系电话0831076669

◆找熟手送餐司机,双数区,主要是熟悉 6.8区的,做周一,二,三,四,联系电话:0872521585

◆招聘保姆详情请电话

联系 0879304999

◆乡下餐馆招聘打杂,联系电话 0877578765,晚上 2 点之后勿扰

◆乡下外卖店招有身份熟手油煲,独立房间,无杂费,有意请拨0870610286

◆Cork乡下请油煲,有意者请电:0872971308

◆都柏林招聘熟手油煲,电话 0879464828

◆14区招楼面,电话0831521255要求有经验

◆招外面店 Counter对8区 12区熟悉,一周 4天,有意请与我联系0874128182

◆诚聘有经验的西餐厨师,CHEFDEPARTIE,工资面谈.有意者请联系0876606857李先生

◆limerick 附近中餐馆招熟手楼面,单间,有宽带.电话:0876522858

◆离都柏林 30分钟的店,现在要找一名炒锅.一定要有能力,勤劳肯干请致电细谈 0879558876

◆我店招女接线员一名,要求英语好有责任心的,地址:高威市.电话:0877629690

◆利默瑞克市中心一家外卖店招有身份熟手炒锅和油煲,电话0876549293

◆距离市中心一个多小时车程.请保姆一名,有意者请电 0872691211

◆高薪招聘炒锅跟油锅距离都柏林 1个小时的外卖店招炒锅跟油煲,各一名,要求有身份,待遇优

厚,联系电话:0871737543

◆找个熟手油煲,会看英文单,在 DUBLIN,有意思的打 0872663299,下午 3点到晚上 3 点打

◆都柏林 14区dundrum shoppingcentre一家意大利餐馆招一名全职厨师,要求英语流利,工作勤快,不要求原来干过厨师,但是最好能学东西快点,勤快点的,可以教,9欧元一小时,集团很大,对身份要求很严格,所以希望是能合法打工40 小时的身份,这份工作是免费介绍的,但是必须对工作积极点,以前免费介绍过工作,有少许人对免费的都不在乎,所以请那些想抱着找份工作混的朋友远离了.电话:0877887160晚上 10 点之后勿扰

◆离都柏林 50 分钟车程的中餐楼招炒锅或是油煲兼打杂,包吃住,工资面议.有意者拨打电话:0877845784早 11点到晚 11 点拨打

◆都柏林 24区附近一中餐外卖店招有经验看台.有意者请于下午 2:00以后电:0876820488

◆一繁忙 deli店招厨房STAFF8.65一小时周一 -周五每天 6 小时.要求有厨房工作经验勤快动作麻利,有外国厨房经验会做 SOUP的优先,老板会叫来试工,试工合格之后会直接叫来上班 PAY工资,如果没什么经验英语不好也不会做 SOUP的就不要来了.电话:0879274835晚 9 点半以后不要打电话

招聘信息

即将开业外卖店诚招大厨、Counter及送餐司机数名。有意者请邮件联系：

[email protected]

mailto:[email protected]

◆市中心电影院对面一房间出租,5月底可以入住,有意者联系电话 0877014233

◆9区 Collins Wood新粉刷的三室三卫house 招人,房间宽敞明亮,交通方便,14 和16 乘车到市中心 10几分钟,5分钟到 33和 41车站,步行到 DCU20 分钟,附近购物方便,各种take away 和商店,24小时 TESCO.新开的LIDL 家里设施齐全,100mb宽带上网,多个停车位.现楼上双人间招单人 320,bill平摊,6月 8日可以入住,家里非常安静,招爱干净喜欢安静的朋友08636634050879755163 vodafone网络 22点 30之后请勿打扰

◆市中心奥迪对面招 1对 couple 入住,特大双人间,落地窗房子光线非常好电费网费平分有电梯和公园在中餐馆工作和不吸烟者优先,无不良嗜好.房子全新.非常安全和安静,家电齐全卫生干净,浴室24小时有热水,安全安静的小区,24 小时摄像监控,有工作人员做卫生 ,欢迎看房子,5 月 28日入住有意者请联系:0874162528 ,087688631123点后不要打扰

◆位于 DunLaoghaire市中心 APARTMENT双人间招人.有意打电话 0872266335

◆7区,smithfield 招人,全新公寓,路税局旁边,luas旁,环境优美,欢迎来电咨询,0877683978

◆原好又鲜超市路口往上走一分钟路程,超大客厅,与厨房隔开,独立单人床,向阳光线好,安静整洁,现招一男生,即可入住,房租 150欧,有意的男生随时可以看房0876105394,晚上 10点半过后勿扰,谢谢

◆七区双人间出租,现The HardwickeNorthBrunswick StreetDublin 7.有一双人间出

租.距离市中心 10分钟步行,交通方便,月租 380欧.5 月 23号可入住.联系方式:0872076688

◆位于市中心一区 foleystreet 有一个两市两卫,超大客厅招人一名,要求干静.有意者电:0833793135

◆位于 Parnell streettemple hall合饭对面,招一女孩与另一女孩合住一房间,月租 200欧,除了电费和网费没有其他费用,5 月 1号入住,有意者请联系:08767758850871636016谢谢

◆9区 3室 house 出租,小区环境好,交通便利,多路公交车通过,去市中心也就十几分钟,附近有24小时 tesco,离 DCU也不远,租金便宜,房东人很好,还给交垃圾费,有兴趣的朋友可以打电话:0872587599

◆6区 Rathmine 的LIDL 后面 aparment短租 3-4个月,女生;"6 区,Rathmine 步行 2min 有公交站,附近有 LIDL,Audi,Dunsestore,亚洲行.房子有三个卧室,慈祥爱尔兰老太占一个,一个中国女孩占一个,一个5.20-9.20空.招短住.如果常住也可以考虑,但常住考虑学生优先,450欧/ 每月,包含所有费用,包括网费电费甚至厕纸不用你买,房间内有双人床,书桌,柜子,被子都提供,老太可以帮你解决在爱尔兰的很多问题,帮你迅速融入新的国家.老太有大量时间帮你提高英语如果你愿意.注意:只要单身女生,男生勿扰,couple勿扰,电话:0899606381

◆在 Sandyford 和Cabinteely之间.新装修4 室 3卫 house.一双人间招单人入住.屋内设备齐全,周围环境很好.有免费停车位.步行到 thepark's shopping centre5 分钟,LUAS 站 10分钟,LUAS直达市中心.出门一分钟就是 63路公交车站,直达 DunLaoghaire 中心.临近Dundrum shoppingcentre SandyfordIndustry.有意者请联系:

0870660941,11PM后勿扰

◆天福记两室一厅 APT双人间招人,厅里不住人,家里只住单亲母亲带一女孩,孩子从周五下午到下周二早晨在,其余时间不在.家里安静整洁.电话:0871329238

◆Dublin 14 NutgroveShopping Center旁一单人间招租购物十分方便步行 5分钟到Nutgrove 15 分钟到Dundrum,15 分钟公车到UCD Belfield,家住房东 Couple,一位 UCDMaster of Science男生,现招一爱干净安静女生立马可入住房间朝阳暖和家具新全齐房东超级 Nice,Tel:0874136932

◆市中心电影院后面DIT学校对面复式 APT双人间招人,招两女生,两男生或者一对 couple要求不抽烟,无不良嗜好,房租 450,随时入住,有兴趣的朋友请联系:0876565697,谢谢.

◆位于 abbey street 一公寓大房间招人,jervis商场后门附近,招一女孩,或者情侣,或者 1男孩,优先考虑一女孩,家里 2个房间,现住一位女孩,家里一共只住 2人,宽带上网,电费平摊,不需要交垃圾费,1 分钟到东方航,房租一人住 400,2 人 480,要求不吸烟,爱干净的,家里不可以开 pty 的朋友入住,5 月 21号开始入住,欢迎看房0871386680

◆位于 pimlico street靠近肉街的 apt 一双人间招暂住.时间 6月底至10 月左右.附近有 tescoexpress,lidl,meathstreet 购物方便.交通便捷.走到 luas 车站 5分钟.公交车有 123 13 47756 27 151等.步行到市中心 20分钟.楼下免费停车.有意者请与本人联系,李 0861916835（6pm以后）.房租为 350欧元每月,bill平摊.

◆stillorgen gallopinggreen 18 区 apt双人间招一人或 coupie,两室两

卫非常安静出门就是bus 46a 145 75 84等去 ucd 市中心等地非常方便电话 0876945666

◆一区东方行附近一房间招一对爱干净无不良嗜好的 couple 家里住的都是福清人房间朝阳光线很好不潮湿房间很大大厅与厨房是隔开的煮饭很方便大厅有一小阳台可晒衣服绝对的中心地段无论上班还是买东西都很方便一分钟到达新东方行超市和caple st 可在 5 月 28日入住欢迎随时看房电话0872693888

◆位于 14 区rathfarnham3 室 2厅 2卫 house.条件好,安静,安全,新装修,有停车位.交通方便有 bus16 6115b.现有大双人招人一个人 300两个人 380.独立厅招一个人 260.欢迎来电话看房,随时可以入住 0831386586

◆高级公寓大双人间,自带卫浴,超值出租,近市中心和格里菲斯,400欧,8区 CORK STREET上(LIDL旁边)高级公寓,一新的双人间（自带卫生间和淋浴房）招一个爱干净的人士或者COUPLE 入住步行到格里菲斯学院只有 10分钟路程步行到市中心 15分钟,楼下就是 LIDL超市屋子宽敞明亮自带阳台保暖性能好,两个卫生间方便实用.设备齐全交通方便楼下就是 27 77A 15156A 122 68 车站拥有100M宽带.月租 400欧元,5 月中旬即可入住.如有感兴趣的朋友可以打 0862195247（英语）注明:租房,尽快与我联系

◆市中心D1一高级小区离金海湾,GPO5 分钟步行,招 2个女生合租每人 225欧每月,(包间450),超大客厅带阳台招一人男女不限,200欧每月,全家最多住 3到 4人,2 室 2卫,木地板,带阳台, 有宽带,24 小时热水,看过绝对会喜欢.有意者可联系 08718225855 月 17日以后可入住

◆14区 dundrum

shopping center对面小区双人间出租,有大双间和小双间,购物生活方便有 24小时 Tesco AIBBOI Ulster Post Office就在家门口公交车站就在家门口,5 分钟步行到2个 luas 站 ballaly 站和dundrum站 13分钟到市中心,离 UCD belfield校区很近有意者可打电话或短信 0871326406

◆Dundalk IT 附近小双人间出租,暑假,长期均可,暑假有优惠.家人友善,喜欢安静.有意者联系电话:0876866391（非诚勿扰）

◆1区 IFSC 2 室一厅招一对 couple,刚顶的 2室一厅招对 couple合租,在一区长途汽车站附近,在小区内,房子很温馨,有兴趣电话 0877654443

◆位于 5 区 raheny 有一4室 2卫的 house只有我和女儿 18岁居住,现有一超大双人间欲招一女生单住.房间超大,朝阳,采光好,有独立卫生间,一切家电,家具齐全.周围有公园,shoppingcenter.每月 360欧元,包括一切 bills.随时入住.有意者请电 0870683667

◆位于 kingswood luas站,超大双人间,招一人或者双人,自带卫生间可淋浴,大衣柜免费停车环境安静治安很好 100兆宽带购物方便交通便利步行 2分钟到车站和luas 站,乘车到市中心20分钟左右房租 300/月,电话 089 9735616

◆UCD附近走路 3 分钟到 Belfield UCD,新装修的大 house里的双人间招人仅招 1人,500euro,单人间 400euro,大house里有三个卫生间,免费停车位,现在随时可以搬入,所有账单平摊位于 roebuck castle走路3 4 分钟到 BelfieldUCD,门口就有 17路,可以乘车到到 BlackrockSmurfit School现住都是 UCD的学生和已经工作的校友,0863464925

◆八区 hueston station附近一双人间招一到两

名女孩,出门就是 luas去往市中心还有griffith college很方便,家里只住 3-4 人,客厅不住人,虽然是老式房子但家电齐全,一人250,两人300,0879203511

◆位于朋来超市后面两室两卫一厅的 APT,有阳台,有杂物房,现招一男生入住客厅,睡一单人床,房租 140,可以随时入住,家里都是福清人,有需要的朋友请电:08777975320873171780

◆14区家庭,交通购物便利地带可放双人床的一个大单间招UCD学生,电话 0868964589

◆4区一个两室两位apt 招人,一双人间欲招一个人住,房费 450或一对情侣,房费 550.家里环境非常好,厅里住一个人,现在住三个人,房子是三阳的,一点都不潮,非常暖和而且周围有 spa fresh tesco下楼一分钟就到车站56a.77a .1 47走到市中心 15分,非诚勿扰谢绝讲价087-7676391087-4111818

◆12区 house 招租,230欧一月距离格里菲斯步行 30分钟乘车 5分钟左右.三室一厅厨具电器网络一应俱全其中的双人间,两个单人床两人入住或一人都可以,6月 15日即可入住,因为我 15日要回国,但 6 月的房租我会付清,所以您有半个月是免费的,从 7 月1日开始算房租.详细情况面议,每月房租230 一人如果您想一个人住这个房间每月房租是 400,这个房间算较大的,这里住的都是学生,所以环境氛围很好有意者联系:0873596645

◆Ugc电影院对面客厅招一男生入住.爱干净,本月 15号可入住.月租150 联系电话.08767392870877959579

咨询快车 /分类2013年 5月 14日星期二主编：孙向宏本版编辑：王鹏校对：刘冬梅

29

第 474期星期二主编：孙向宏本版编辑：王鹏校对：刘冬梅30 咨询快车 /分类

音3 区 Clontaft 1apartment 大双人间招人,具体位置在 CastleAvenue Clontarf.出门就是公车站和海边.房间被新粉刷过.客厅的家具也是新的.周围环境非常安静. 走路 10 分钟左右就是 DART 车站.也很适合在 UCD 商学院上学的朋友.单人住 380 元. 门前有停车位.可以立即入住.请联系:0872947551白天请短息.6 点后可以接电话

音Spencer Dock双层公寓,一双人间招人.男女不限.地角方便:2分钟到 PWC 的 Luas 站,周边 GP,牙医,Marks&Spencer MaceSpar shop Gym.7 分钟到 Connolly Station.有意请联系:0877716925.欢迎看房

音大双人间招租,步行距天福记 1 分钟,有意者拨打 0871371817

音市中心一区 parnellst 在 TESCO对面,一栋2室一厅的 apt.客厅招一人,房租 150欧不含电费家电齐全家人友善希望和南方人住.联系电话 08766581520863347585.如没有接可以留言.

音D12 Walkinstown 大转盘附近有一新装修的豪华双人间招双人或单人,此双人间有单独卫生间,有一超大厨房客厅,居住环境幽静,交通便利,有各大超市就在附近,是工作学习购物的好地方.内设有５０兆网线,家人随和,价格面议,欢迎随时看房.电话:0872161888

音位于金海湾附近步行 3 分钟的 mountjoysquare 招一男生家里一共住 3人其他 2人都是学生家里人都很好相处欢迎看房 6月即可入住电话0873590715

音距离都柏林 40 分钟车程的 Newbridge 有一双人间主卧室出租,

房间内有宽带,有卫生间可淋浴,并且有卫星电视设备,房间面朝南阳光充足,交通便利,附近有火车站,走路到狗巴车站只需 10 分钟,房间干净环境优雅,有需要的朋友请与我联系,详情在电话里谈,我的电话是:0831110105

音7 区房间招一男孩,离Parnell St电影院 5分钟的路程,俩室一厅 Apt房间招一个男孩和另一个男孩同住,房租 180欢迎看房,有意者请Call:0876338110

音位于 20 区palmestowm 有一间大双人间招人,刚装修完的房间,环境优美,家人和善,交通便利,20 分钟到市中心,480/M包所有 bills.有意者情打087_77228080877558577欢迎看房.谢了

音地点在 4区,利菲河南 O2剧场附近,小区环境好,安全卫生,一个大的双人间招租,可住一个或 2个人,交通方便,门前通 1,47 路公交车还有 151,747 公交车.不远就有路斯和大特站的,去 UCD 和三圣一大学都很方便的,院内有停车位,BILL均摊.现预租 5月 20号可入住.联系电话0834137372

音位于市中心 1 区Dorset Street,步行金海湾 6分钟两室一厅Apartment 招一对COUPLE 或两男两女或单人住,房租 400,家里有网络,交通购物都很方便,家人友好,门口就有公交 11,40,1,40d,122,16,13等.欢迎看房马上入住,电话是0876669892（早上到晚上 7点）0876727372（晚上 7点到 12 点）

音位于 1 区大江南北对面的 apartment 家人友善干净整洁客厅招一男生无不良嗜好房租150/ 月,可以马上入住欢迎看房联系电话0876242122

音一区双人间招人,随

时可入住（可暂住）位于CUSTOMHALLGAR-DINERst,步行 GPO金海弯５分钟,三室一厅Apt 招 Couple或两人.厅不住人随时可入住有意者请打 08798719900872592050

音房子位于lutrellstown risecastleknck D15房租300包宽带,电,煤气费用,家门口有 37路车,联系电话 0863505305

音位置 dorset st从OconellSt直走路 5分钟 Apartment2 室 1 厅还有 2个卫生间大双人间出租招一个男生或者2个女生或一对情侣,有宽带,电话 0877687421打电话时间中午 12 点到晚上 7点

音smithfield欲招一男生合租房间,希望是早班的朋友 0877839453

音距离 UCDBelfeild校区后门仅 30米,不可能再找到离 ucd更近的了3月 10号起入住,现有空余 double 和 singleroom若干,为了安静,都只招单人入住.3月初会全部粉刷装修诚招UCD学生长期入住.地理位置绝佳,尤其适合PhD学生 0871761263

音离金海湾走路 10分钟有一 HOUSE招租,单人间 200每月,随时入住.电话 0872525330爱尔兰房东

音市中心 singleroom招人位于市中心的一APT,就在 CAPLESTREET 的 AIB 银行旁边有意者请联系:086-3214230 6:00PM之前 0877474549

音双人间招一人 350包bill或者 300加 Bill每月,房间温暖干净,家中用具齐全,不是豪华但却居住舒适,地理位置:交通方便很多车直达市中心 27(77)15115056A18122123 有车直达格里菲斯,DITDBS.15分钟到市中心家人极为安静除大家一起聚餐时外0872531890

音公寓位于市中心,位置适合 NCIDIT 和 Trinity的学生,距 luas红线 5分钟路程,距市中心 bus站 10 分钟,无线宽带上网,热水和暖气不限使用,房费 225每月+gas11,每月电费和网费均摊,家人友善环境优雅,随时可以入住欢迎,看房联系电话08713788360877012170 请早上 9点到晚上 10点联系,过时勿扰

音现有一房子位于BrayPUTLANDRoad,有一主卧室带独立的卫生间,家人和好相处,设备一应具全,环境优美,社区宁静,安全,价格合理,有意者请联系:Kevin0873174877

音移民局和圣三一中间的 2 室一厅 apt,大房间招一女生和另一女生share,家人友善,电费网费平摊,家里安静和干净,希望招个爱干净和安静的女孩,家里现在 3个人,谢谢联系电话0879665888随时可以住

音位于都柏林八区地理位置和交通条件优越(Luas 在门口,巴士站步行 2分钟)的新顶层公寓双人间招 1至 2位女孩入住,但一定是爱干净又没有不良嗜好的.有意者请来电联系:0877705178 非诚勿扰

音9区单人间招人,300欧元 / 月包 BILL详细咨询电话:0879427399

音7 区 cabra,双人间招租,包括独立厨房卫生间.另外还有一单人间,3月 6号可入住,交通方便,门口有 BUS:120,12238a/b 都能到市中心.步行 10 分钟有TESCO.门口有 SPAR,外卖店等,有免费停车场,随时看房.价格电话联系 TEL:0864057772

音位于天福记附近 APT有一双人间招人.房子干净整洁,有电梯,还有独立的储物间,房租400/M望爱干净,友好,有意人士者,请电0876885999.欢迎看房

音小孩自行车出售有 2岁以上 6岁以下两部有兴趣得可以拨打0876008954

音9成新黑色 iphone416G,083网,有锁已越狱,190欧,有兴趣的朋友联系 0879465979

音iPhone4s黑色 16G本人自己挂失的机器,只能带回国或别的国家用便宜卖了 320 有意请联系 0877917586机器保养的很新

音出售 21.7英寸明基高清显示器 /电视 80欧元具体参数:型号:BenQG2220HDA 分辨率:1920x1080FULLHD画面比例:16:9可用于电脑显示器,也可以接做电视用用了两年,使用正常,无坏点要一次性回国了所以 80欧出售联系:0872482208

音2个监控摄像头 60欧三星 Galaxys2 白色,已解锁 9成新无配件260欧 08630100319am-9pm

音iphone4s9.5成新黑色 simfree只能在国内用 350所有配件:耳机充电器保护膜0899580838

音婴儿床和婴儿摇篮在mathercare买的 9.5成新,由于小孩长大,只有转让给有需要的朋友质量很好,是一套的,才买5个月真的很新宝宝睡觉 25宝宝摇篮也可以放在车上的 30两个都要 50,电话0863723575

音苏泊尔豪华多功能电饭煲,可煮饭和煲汤,熬粥,额定容积为 3L,足够四个人,仅限科克地区,12 欧感兴趣的请联系0876629938

音出售 ACCAP1 和 P3,2012BPP版全套加EXAMKIT每本 20欧元,联系电话087-9191607 在 6区

音出售全新达克宁和环

利软膏远离真菌 4管15 欧保质期都在 1年以上 0872976057

音惠普打印机 +扫描仪一体 30欧元家住市中心,不送货0871172555

音婴儿床,带床垫 70欧元购于mothercare,坐便器 10欧小桌子 5欧洗澡盆 15 欧,家住市中心,自取0871172555

音手提登机箱出售 10欧市中心交货 TEL:086-2662659

音孕妇装 2件 +孕妇防辐射衣服,3件 10欧086-2499255

音Breville 的电饭煲直径 22cm可供四人饭量 12 欧仅限科克地区0876629938

音iphon4s 非常新,16gbmeteor085网,可用卡帖解锁,没有盒子,有配件 300欧元,电话0899661727

音全新的 next3件套连身的衣裤 10欧,9-12Mde圣诞节时候打折买的,宝宝衣服很多穿不过来,有要的妈妈可以给我电话0876563050

音电脑桌笔记本电脑hp打印机 usbmini显示器,都非常新电脑桌15 打印机没墨盒了 15笔记本电脑 170usbmini显示器 90 联系电话 0876750599

音第 5版考驾照的书,每道题都注有中文翻译适合英语不太好的朋友,省了很多查词典的时间 30欧不讲价最新版驾照测试 CD有收据 20欧0894001904

音宝宝的安全保护栏9.9成新,宝宝在护栏里面还有足够的空间,不用再为孩子爬来爬去担心会磕磕碰碰了,需要的妈妈们请打电话原价（124）现转让80欧,送货到市中心.电话:0870555592

房屋信息二手信息

312013年 5月 14日星期二主编：孙向宏本版编辑：王鹏校对：刘冬梅娱乐 /影视前沿

全球票房破亿美元

《Iron Man 3》是一部改编自惊奇漫画的超级英雄电影，也是漫威电影宇宙系列中的第七部电影。该片由沙恩·布莱克执导，由小罗伯特·唐尼和格温妮丝·帕特罗等原班人马主演，本·金斯利主演反派角色Mandarin。

《钢铁侠 3》剧情承接《复仇者联盟》的故事发展：集天才军事发明家、亿万富翁、花花公子以及大慈善家于一身的托尼·斯塔克，自从经历外星异类袭击地球一役，他几乎牺牲自己性命而拯救了整个纽约市后，曾经玩世不恭的托尼·斯塔克竟开始患上失眠并产生焦虑，终日惶恐不安，寄情于研制更新版本的装甲。与此同时，危机又再度迫近———神秘而阴险的满大人是国际恐怖组织首脑，接连发动多次恐怖袭击，造成严重伤亡，更入侵媒体不断挑衅美国政府，扬言要教训美国总统，灭绝全球。当托尼·斯塔克不忿满大人的恶行而公然向他宣战，满大人竟毫不客气率先偷袭，托尼的豪华大宅连同所有装甲瞬间掉落悬崖冲入大海，身边最重要的知心战友与亲密恋人更相继成为袭击目标！托尼誓要拚命反击，然而临时失去装甲的托尼，必须面对“到底是我创造钢铁衣；还是钢铁衣造就了我？”的内心挣扎，揭发恐怖袭击背后的危机，与终极狂徒决一死战。

《钢铁侠 3》在电影结尾，小罗伯特·唐尼饰演的钢铁侠托尼将全套战甲当烟花放只为博小辣椒一笑，而他自己也在吴博士（王学圻饰）妙手回春下挣脱了身体魔魇，从“侠”变“人”，所以这也被大多数观众称为“最接地气的钢铁侠”，而小罗伯特·唐尼与漫威合约到期，可能不会再演绎钢铁侠这个角色，种种迹象显示《钢铁侠3》或将成为《钢铁侠》系列电影终章，为这部经典漫画改编的超级英雄电影画上句号，这不仅让铁杆粉丝疯狂，不少粉丝到电影院观影不止

一遍，“这可能是最后一次在大银幕看到唐尼饰演的钢铁侠了”。《钢铁侠 3》出品方之一

DMG为中国民营企业，这也是中国民营企业首次与好莱坞大电影公司合作的作品。据了解，DMG 筹备该片即用了三年多的时间，而为什么选择该题材，DMG 首席CEO、《钢铁侠 3》全球总制片人丹·密茨解释道：“好莱坞有 100 年的根基体系，中国有快速发展的市场，这二者结合起来，创造今天这样的成绩是我们可以预料的”，

作为“中美合作 1.0版本”，DMG 总裁吴冰女士说：“做‘第一’最不容易，一切都是尝试，之前没有任何参照，所以面对中国部分观众的疑问我们可以理解，但是我们宣传中国文化的目标达到了，对我们来说也是一种安慰与成功”。

截止到 5 月 9日，《钢铁侠 3》的全球票房已经高达7.75亿美元，很有可能会打破《复仇者联盟》的票房纪录（《复仇者联盟》全球票房15.1亿美元），很可能会成为漫威最赚钱的超级英雄电影。

21玩过界

了不起的盖茨比

本片由《宿醉》系列编剧乔恩·卢卡斯和斯考特·摩尔执导并操刀剧本，从这支新款宣传片来看，本片沿袭了《宿醉》的结构，只不过这次的主角是一群刚刚成年的大学生，他们也正是“超级碗”的观众主力军。

本片故事发生在一天当中，宣传片以时间为线索，裸奔、热舞、飞车的桥段纷至沓来，这种笑料从《美国派》开始这么多年就在各路青春喜

剧里不断亮相，但既然我们已经无法 " 重返故地 "，通过这种方式重温一把“放荡”的青春似乎也没什么不可以。

这部影片讲述一个医科大学的学生在考试前一晚，与自己的两个死党一起庆祝自己的 21岁生日，结果局面完全失控……

爱尔兰各大影院正在上映，疯狂的青春再疯一次，从我们的内心挖掘共鸣，让影片替你再疯狂一回。

莱昂纳多新作《The Great Gatsby》(了不起的盖茨比)故事描写一个长岛富豪的神秘巨宅中总是夜夜笙歌，但他却心事满腹，仿佛一直都在追求一个无法达到的梦想。

上映日期：年月日

类型：剧情地区：美国

导演：巴兹·鲁曼

编剧：

演员：莱昂纳多·迪卡普里奥

托比·马奎尔

2013 5 14

018779666

孙向宏孙敬

今年“３·１５”（消费者权益日）期间，洋品牌恶劣的售后服务遭到媒体和公众的讨伐。那么，国产品牌的售后服务又是怎样的呢？一段时期以来，国家工商总局、商务部、国家质检总局、认监委、工业和信息化部、中国商业联合会、中国认证认可协会等权威部门，抓紧进行国产品牌的售后服务体系建设，颁布了售后服务国家标准。这在国际上开创了先例，标志着国产品牌的售后服务体系建设正在步入国际先进行列。

一位企业家的善举

经国家工商总局和中消协推荐，本报记者专程到山东昌乐县采访了国内最大黄金首饰生产加工企业的负责人王忠善。一见面，他搬出了一个纸箱，里面装的是两年中提取出来的近 30公斤铱废料。专家介绍，铱是同黄金比重相当的物质，价格很便宜，不法分子掺在黄金首饰中，可以鱼目混珠，牟取暴利。

王忠善痛恨这种坑害消费者的行为。从事 20 多年黄金首饰加工的他，从２００９年开始，同中国商业联合会零售供货商专业委员会等数十家专业机构一起，起草《珠宝饰品经营服务规范》、《商品售后服务评价体系》等行业标准和国家标准。

去年 2月 1日，王忠善参与起草的《商品售后服务评价体系》国家标准，由国家质量监督检验检疫总局、国家标准化管理委员会正式发布实施。

售后服务有了国标

国家工商总局消费者权益保护局副局长黄建华在接受本报记者采访时指出，现在生产销售企业越来越认识到，在产品同质化日渐突出的今天，仅凭技术、质量、价格因素很难再造出竞争优势，更多的要靠拓展技术维护、维修保养、客户培训、服务咨询、送货安装等一系列售后服务。“谁的服务做得好，谁就赢得了消费者，谁的商品市场占

有率就高，谁就具备了竞争优势，谁就有了广阔的发展空间。”黄建华强调。

中国商业联合会零售供货商专业委员会执行主任谭新政在接受本报记者采访时介绍，2009年，国家标准委立项制定《商品售后服务评价体系》国家标准；2012年 2月 1日正式实施。当年 3月 1日，国家批准“售后服务认证”开始推广，执行标准由行业标准转为国家标准，在国际上开创了先例。

在商务部、国家认监委的指导和监督下，专业从事“售后服务认证”的机构———北京五洲天宇认证中心，相继完成了家电、汽车、珠宝、家具、电气、电缆、家装、电动自行车、商场、IT、航空等 20 多个行业的认证试点工作，形成了 200 多万字的售后服务报告。

“海尔”等企业通过认证

从 2012年 3月起，五洲天宇认证中心依据《商品售后服务评价体系》国家标准（GB/T27922-2011）开展认证工作，分别有“海尔集团”、“厦门航空”、“美的日用家电”、“长沙中联重科”、“江铃汽车”等企业通过了国标服务认证。

据五洲天宇认证中心副主任杨谨蜚介绍，“海尔集团”是中国家电行业领军企业，“美的日用家电”在小家电行业综合排名第一位，“长沙中联重科”是世界排名第六的工程机械企业，“江铃汽车”是中国 500强、乘用车行业排名第一的企业。

这些企业的售后服务先后创造了国内外的许多先例，获得了消费者广泛好评。如海尔的全程管家服务、无尘安装服务，厦航的“厦航式”特色服务被全面推广等。

即将发布的首份中国售后服务报告透露，国家认监委认证认可技术研究所近日开展的“认证认可对国民经济和社会发展贡献的测算”调查显示，商品售后服务认证对企业效益增长影响很大，尤其是对企业文化、诚信经营、发展战略、市场开发、顾客满意、基础设施方面起到了重要的影响。企业在获证后，从服务水平和销售额方面都有显著的提升，对企业参与项目投标也起到了重要的作用。

商品售后服务评价体系有了国家标准

1.2亿学生享受“双免”据新华社北京５月９日电海根据教育部网站消息，2012

年，中央财政安排农村义务教育经费保障机制改革资金 865.4亿元，全国约 1.2亿名学生享受免学杂费和免费教科书政策。

据介绍，中西部地区约 1333万名家庭经济困难寄宿生获得资助，进一步提高中西部地区农村中小学校舍维修改造单位面积补助标准。

同时，为切实保障进城务工农民工随迁子女接受义务教育。2012年，中央财政安排补助资金 82亿元，继续对已免除城市义务教育阶段学生学杂费的地方以及进城务工人员随迁子女接受义务教育问题解决较好的地方给予奖励支持。

前 4月外贸总值 8.36万亿本报北京 5月 9日电（记者罗兰）海关总署日前发布今年

前 4个月我国外贸情况。据海关统计，1至 4月，我国进出口总值 8.36万亿元人民币（折合 13307.5亿美元），扣除汇率因素同比增长 14%。其中出口 4.37万亿元人民币（折合 6958.7 亿美元），增长 17.4%；进口 3.99万亿元人民币（折合 6348.8亿美元），增长 10.6%；贸易顺差 3834.6亿元人民币（折合 609.9亿美元）。

前 4个月，我国一般贸易、加工贸易增长平稳。在与主要贸易伙伴双边贸易中，对欧盟、日本贸易下降，对美国、东盟贸易增长稳定。

汶川地震纪念馆

免费开放

人们在纪念馆内参观。

名为“裂缝”的纪念馆主体建筑。

北京旅游图片展 5月 8日亮

相纽约联合国总部，向世界各国人士展示中国首都作为世界旅游城市的整体风貌。图为参观者在观展

新华社记者牛晓雷摄

北京旅游图片亮相联合国

5月 9日，为纪念“5·12”汶川特大地震 5周年，位于四川省北川羌族自治县曲山镇任家坪的“5·12”汶川特大地震纪念馆正式面向社会公众免费开放。

薛玉斌摄（新华社发）

2013 5 14

鲜菜推高 CPI短期波动属正常

本报记者周小苑

汽油价格每升上调约7 分钱本报北京 5月 9日电（记者

朱剑红）按照现行成品油价格形成机制，国家发展和改革委员会９日宣布，决定将汽、柴油价格每吨提高95 元，测算到零售价格 90 号汽油和 0号柴油（全国平均）每升分别提高 0.07 元和 0.08 元，调价执行时间为 5月 9日 24 时。

国家发展改革委表示，此次成品油价格提高幅度，是根据 5 月 9日前 10 个工作日国际市场原油平均价格变化情况确定的。

国航广发首发联名信用卡本报北京 5月 8日电（张瑶）

中国国际航空股份有限公司携手广发银行股份有限公司今天以联名合作方式发行“‘凤凰知音’国航广发航空联名信用卡”，该卡集聚里程累计消费与刷卡消费双重功能，为旅客带来多层次、多选择的便捷服务。

国航广发卡的积分计划使持卡人可享受多种优惠,包括：其一，如果全年累积机票与酒店刷卡消费总金额达到 1万元以上，即可获赠 5%额外里程奖励；其二，金卡、白金卡持卡人购买国航机票或在国航商旅类合作伙伴处刷卡消费时，可享受双倍里程奖励；其三，白金卡持卡人在海外刷卡消费，还可享受双倍里程奖励。

中棉集团在山东建仓储区本报潍坊 5月 9日电（刘玉

新、卜维玮）日前，中棉集团山东物流园仓储区建成投用，存储量达 10万吨，成为中国北方最大的棉花仓储库之一。目前，已入库国家储备棉和保税棉 2万多吨。

物流园地处潍坊滨海经济开发区先进制造业产业园内，集棉花仓储配送、棉花进口保税、棉花电子商务与现货交易、纺织品生产加工和社会综合物流等功能于一体。物流园将立足山东，辐射华东、华北。同时还将开展棉花电子商务、纺织品生产加工和社会综合物流等业务。

嘉兴电力局助蚕农丰收本报电（沈丹萍、陈萌）临近

春蚕育种时节，浙江嘉兴全市 21万的蚕农开始蚕宝宝的养殖工作，春蚕用电保障成为电力局紧要任务。为了使春蚕用电得到进一步保障，嘉兴电力局开通 24 小时供电抢修服务，派专人“驻守”，随时解决蚕农在用电上遇到的问题。同时，向蚕农辅导安全用电知识，及时更换老化电力线路，并推出用电跟踪服务等便民措施，对相关变压器、农电线路进行紧急抢修和事故消缺。

5 月9 日，海南省保亭黎族苗族自治县荔枝、红毛丹采摘节拉开帷幕。保亭县是海南最大的早熟荔枝生产基地。

新华社记者施鳗珂摄

荔枝红采摘忙

资讯快递

5 月 9 日国家统计局发布的最新统计数据显示，4 月份 CPI（全国居民消费价格指数）环比上涨0.2%，同比上涨 2.4%。CPI 由 3月份的环比下降转为 4 月份的环比上涨，同比涨幅比 3月份扩大了0.3个百分点。专家认为，蔬菜价格上涨是 CPI 走高的主要原因，随着天气转暖，未来蔬菜价格将会下跌。从总体看，随着中国经济在７％到８％新的合理区间平稳运行，今年CPI不会出现大幅攀升。

鲜菜推动 CPI再上涨“鲜菜价格上涨较多

是推动 CPI上涨的主要原因。”国家统计局城市司高级统计师余秋梅分析认为，4 月份鲜菜价格环比上涨 11.2%，影响 CPI 环比上涨约 0.36个百分点，影响程度大于 0.2%的CPI 环比总涨幅。通常情况下，4 月份的鲜菜价格比 3 月份都会有所下降，但是今年 4 月份鲜菜价格环比不降反升，情况比较特殊。气温偏低和降水偏少，使鲜菜的正常生产和供应受到影响，导致价格上涨。据测算，如果剔除鲜菜价格上涨的影响，4 月份不包括鲜菜的 CPI 环比下降约 0.12%

“鲜菜价格推动占到了 90%左右的因素。”国务院发展研究中心金融研究所研究员吴庆表示，鲜菜的价格变化和很多因素有关，比如与意外的天气、运输以及禽流感等因素有关，当这些因素消失以后，鲜菜价格是很容易复原的，所以这种变化只是短期的波动。

交通银行首席经济学家连平也认为，CPI 上涨主要由于食品价格环比上涨明显，尤其是蔬菜、水产品、牛羊肉的价格上涨较快。而非食品价格则有升有降，油价保持平稳，房租涨幅有所回落。

PPI下滑显增长隐忧然而，相比于 CPI 涨

幅尚在市场预期之内不同的是，4月份 PPI（全国工业生产者物价指数）同比下降 2.6%，已连续 14 个月出现回落，令市场普遍产生担忧情绪。

“4 月份 CPI 和 PPI数据出乎整体预料，CPI数据好于预期，而 PPI 数据差于预期，呈现两头扩散的特点。”连平表示，尤其是 PPI 环比出现下降，凸显当前经济增长仍显乏力、总需求扩张不足。

中国外汇投资研究院院长谭雅玲也表示，PPI

继续下跌，说明当前更多的经济着力点不是在实体经济上发展，而是在投资和投机市场上等待观望，这个数据与当前经济现状是吻合的，对于经济发展前景是不正常的。

不过，PPI 的下滑对抑制 CPI上涨也有一定积极影响。吴庆认为，中国的物价存在一个传递因素，即现在 PPI变动的趋势就是一个生产周期以后 CPI的变动趋势。从数据来分析，采掘工业价格环比下降了 1.6%，原材料工业价格下降 1.3%，加工工业价格下降是 0.3%。由此来看，工业生产的内部也是靠近产业链前端的价格下降得比较多，靠近产业链后端的价格下降得比较少，这说明前端的传递刚刚开始影响我们的产业链，还会向产业链的下端传递，所以可以判断工业生产的出厂价格很有可能进一步下降，而生产价格的进一步下降还会继续传递到 CPI上面。

通胀压力平稳可控对于未来 CPI 的走

势，专家普遍表示乐观。银河证券首席经济学家左晓蕾认为，从 4 月份 CPI 的数据可以看出中国的通胀压力是可控的、平稳的，不

需要过多干预。在短期内，季节性因素对食品价格的影响都会使 CPI 发生波动，而总体来看，今年的经济增长比较平稳，通胀压力不大。

连平也表示，上半年CPI将会保持平稳，涨幅将在 2%到 2.5%之间运行；下半年 CPI可能会进一步上升，在禽流感疫情过后，对猪肉、鸡肉、蛋类的需求会得到释放，相关产品价格将会明显反弹，到时 CPI可能会出现明显的跳升。全年 CPl同比涨幅预计在 2.8%左右。

CPI的变化轨迹也引发了市场对降息预期的升温。吴庆认为，现在有必要考虑降息，因为全球主要货币的利率都在下降，中国的利率维持不变的话就会导致一种套利的机会，而这将导致国际游资向中国转移。

不过，在连平看来，未来货币政策仍将保持稳健的基调，并保持流动性的相对宽松，但考虑到房地产调控等因素，连平认为货币政策进一步放松的空间不大。

匕首枪是特种兵在敌后或是执行特殊任务时使用的一种自卫武器，许多轻武器爱好者对于我国自行研制生产的 QSB91 式 7.62mm4 管匕首枪(简称 9l 式)都很关注，希望能从多方面了解这支武器。但对大多数人来说毕竟只能是看其形，闻其声，很少有机会“零距离”去接触这支武器，更不要说体验它射击时的感受和较为全面的使用方法了。

太行山下，茂密的丛林中，某部特种侦察分队正在进行袭击捕俘科目演练。只见几名经过严密伪装的我军侦察兵悄悄地接近敌军阵地，并快速潜入隐蔽。当“敌军”一队全

副武装的士兵通过时，后面几名“敌人”被我军隐蔽的侦察兵持匕首突然锁住了喉咙，前面的“敌人”听到身后的声音，正欲转身，就被我侦察兵的匕首中飞出的枪弹击中。

我侦察兵之所以身手不凡，正是因为 91 式匕首枪发挥了关键性的作用。

QSB91 式 7.62mm4 管匕首枪是近距离内歼敌的新式自卫武器，主要装备特种兵和公安特警。在捕俘及与敌格斗中能较好地隐蔽行动企图，以突然火力打击敌人。它是“隐形”武器的一种，既是匕首

又是手枪，既能使用匕首刺杀敌人，也能发射枪弹杀伤近距离内有生目标，达到出其不意、以奇制胜的效果。

特别是当我方行动企图暴露不能制敌时，或与敌格斗不能毙敌时，或敌人逃跑及“以一对多”时，均可迅速用枪弹射击，将敌制服或消灭。

91 式匕首枪于 1992 年设计定型。该枪具有射程远、射弹杀伤威力大、精度高、故

障率低、射击稳定性好等优点。其质量轻、结构简单、用途广泛、使用方便，兼有锯、锉、剪、刺、开罐头、开瓶盖等多种功能，在恶劣的环境中能较好地排除障碍，增强野战生存能力。

匕首与刀鞘上的剪支座配合可剪断 3mm 以下的钢丝，其背部的锯锉和平锉可以对胶木、钢铁等较硬的物体进行锯、锉。该枪使用 64 式7.62mm手枪弹，在 10m的距离上能击穿 12 厘米厚的红松木板。

该枪由匕首、枪身、瞄具、击发机、刀鞘等组成。手柄内装有 4根沿匕首轴线对称排列的枪管。枪管兼作供弹具，容弹量 4 发，配用 64 式7.62mm手枪弹；枪身内设有两个退壳挺，射击完毕后能同时退出 4个弹壳。

该枪采用击针转位式击

发方式。扣动扳机后，击锤在击锤簧力的作用下使击针对准击针孔，打击枪弹底火，底火点燃发射药，产生的火药燃气推弹头沿膛线向前运动飞出枪管；松开扳机，扳机在簧力的作用下，带动顶片一起复位又进入待击状态，完成一次射击循环。每扣动一次扳机即可发射一发枪弹，直至枪身内4发枪弹发射完毕，再退壳重新装弹。

死亡之刀

军事天地 /海陆空34 第 474期星期二主编：孙向宏本版编辑：Lily 校对：Sunnie

近日，中国“利剑”隐身无人攻击机验证机已开始在某地机场进行地面滑行测试，这意味着该机即将进行首飞，中国将成为继美、法两国之后，世界第三个试飞大型隐身无人攻击机的国家，其意义十分重大，这是中国航空技术领域的一次伟大进步，具有里程碑意义。标志着中国正式进入无人机研发领域的世界顶尖行列。

中国从上世纪 90年代开始，对无人作战飞机进行跟踪和研究，主持这项研究的就是601所的李明同志，他当时是601所总设计师，2001年，无人作战飞机系统基础技术研究项目作为解放军重大技术预研项目正式批复立项。这项研究分成两个课题，包括无人作战飞机总体基础技术研究，内容包括：无人作战飞机系统顶层概念、人机工程、无人作战飞机控制、决策与管理理论和方法，信息传递等，还有就是无人作战飞机本身的基础理论研究，包括飞机隐身技

术、无人机自主控制技术研究、无人机作战飞机动力装备等需要。

在李明同志带领下，来自航空工业和空军多个部门的专家和研究人员组成团队，圆满完成了研究任务，包括无人作战飞机战术技术指标、气动布局、作战任务、自主等级划分等，为中国研制无人作战飞机打下了坚实的基础。在前期技术研究的基础上，中国相关部门也开展无人作战飞机关键技术的研究。在空军无人机专家赵煦同志的领导下，先后突破了全权限数字式自动飞行控制、制导与任务管理、综合航电与投掷系统，运用了多总线信息处理和融合等先进技术，实现了无人作战飞机自动起飞、自主导航、自动执行对地精确制导攻击和自动返场着陆等强大功能，标志着中国向着研制无人作战飞机迈出了坚实的一步。近年来，中国在无人作战飞机配套系统发展方面也是高歌猛进，高分辩率遥感卫星的发射，让中国

可以获得关键地区的高精数字地图，可以据此对无人作战飞机的进行更加精确的任务和航线规划，北斗卫星导航系统的建设和发展，为中国无人作战飞机运用解决了导航及精确制导问题，因此在这种情况下，国产无人作战飞机出现几乎是水到渠成的事情。“利剑”无人机采用了飞翼式布局，这个几乎没有什么悬念，如果大家看一下近期各国

发展的无人作战飞机如X-47B、神经元，就会发现飞翼式布局几乎是大家都在采用的布局，这是因为飞翼式布局是目前公认的能够兼顾考虑隐身、航程等性能的气动布局，它的优点主要包括；隐身性能好，飞翼式布局没有垂直尾翼和平尾，对于常规布局的飞机来说，这是一个主要的雷

达电波反射源，同时机身剖面接近于翼型，上下表面在展向上与机翼表面和缓的过渡，没有明显的界限，较好的融合为一体，整个表面光滑顺畅，没有明显的鼓包、缝隙等，进一步提高飞机的隐身性能。

在航程方面，由于飞翼式布局的浸润面积比较小，大约只相当于常规布局飞机的一半左右，因此亚音速条件下阻力较小，在同样展弦比的情况

下，飞翼式布局的升阻比是常规布局的 1.4倍，因此航程性能较好，另外没有垂尾和平尾，在同样条件下飞翼式布局的结构重量较轻，同时主要设备舱布置在机翼中心线，这样与机翼的气动载荷分布一致，所以可以进一步降低结构重量，这样有利提高飞机的载油系数，确保飞机的航程指标，

同时还可以提高飞机的载荷，保证飞机具备较强的攻击能力，“利剑”无人机采用了机

背进气道，载面呈现三角形，这个也是新世纪无人作战飞机一个特点，从外形上来看，这个模型的进气道和美国X-45的后倾半下凹式进气口相近,这个设计有利于降低进口及发动机舱的高度,对前向及侧向隐身十分有利。背负式进气道的优点就是可以增加机身容积，结构效率也比较高，这对于体积有限的无人机来说是非常重要的，同时无人作战飞机多采用高空突防战术，机身会对地面雷达形成遮挡，让其无法直接照射进气道，背负进气道再配合 S 形处理和进气道格栅等技术可以进一步提高飞机的隐身能力，正是因为飞翼式布局和背负式进气道有这些突出优点，所以它才成为新世纪无人作战飞机一个标准的气动布局，但是它也不是没有缺点，飞翼布局的短处也是显而易见的，没有了垂尾，航向稳定性下降，航向控制需借助其他方式来提供足够的偏航力矩，另外单翼面的纵向气动操纵效率较低。因此目前的飞翼飞机多采用W形后翼，以保证航向操纵的效率。“利箭”无人机的进展一

直倍受国内外媒体关注，如果中国隐身无人机能够尽快首飞，中国将成为世界第三个试飞大型隐身无人攻击机的国家，其意义不可小视。

中国 91式匕首枪尾部装弹系统

91式匕首枪分解结构图

!" !" !"##$%&!"#$% !"#$%&’( &

’()*+,-./0!!"#$")*!#12#345&6789:;<

)*! = > ? @ .!+),’--&ABC54DEFGHIJ !"#$%&’(K.5LMNOPQ&5RSTUV67JWX /0YZ )*![\O !+),’-- &]^54XN_‘Zabc.de )*$&\fI9ghiX$%j2klmnD!"#$%&’( opq\OrstuvwQDxMw&yz{|Si}T~��ui!" &�A+,< )*! ��).(/%01# $12,%# ).30% ��5X��5&��=��.u�G��$12,%�&��5<

/0�� 4.5&.(#

6’7%(%5��&�� ¡&¢£X¤¥&"¦�§¨©F&Fª«¬®¯"°±RX²³´µl?¶·¸¹<

/0tºyu»& 8 ¼½ ¾ ¿ À Á ³ Â Ã Ä)!9:;<=>) =ÅÆÇÈÉÊ# �JË¿ÀÁÌÍkÎX Ï"ÐÑÄÒ ?>ÌÍÓÔS �vy¿ÀÁÕÖt)*!³X×Ø @AB:« CAD:34¿ÀÁX ÙÚÛÜO EDÝÞ FCDD ßàáâ @GG ÝÞF"GDßàáS

ã ä / 0 å æ ç Ú)*!8G#!94B[54Xèé« !8G#!949ã& CAD: ¿ÀÁXN8fê CBGÝÞXN8ëì 8GDßàáS

#$!"#$%íîC&ïð��ñò

JóôX «tMwõö& !"#$0.51H’/I÷óøÜS ùúÏûüý� þý� áýâÿý 8!ïðÕýX"#}$K=>t%&� ’±(� )*+,�=’00’+-â !,/’(1’5’./!#$"M01S

Ì23i4.5ó,6

f[&99>L7X =8e9:�;<=>�?5@AB=>f[S $%Ny& ).((%/1CDEÉL7�Fèét !"5LX5ïGH=*cIL7J�³©X99> L7å=>�Ã8ä&K�LM�yNBOPX QR.S¿@TUVS

%&&’()*$% !"#$%&’(ÏûW!

¿ÀÁX×Ø @A8:�@AJ: 34½¾¿ÀÁ«u4 CAD:K> X¾¿ÀÁS �MX@A8:¿ÀÁ=Ïû @DGÝÞ&N8fêXN8ëì CGD ßàáI@AJ: ¿

ÀÁ=Ïû @"C ÝÞN8fêX N8ëìãY. CGDßàáS

«�ZÕ&. B [,ÀÅ\]o^ L [ $+15.(M/ _‘ÑÅ\]S

!"#$%&’ ()!"#$* %+ #&, !"-./0

abcdbefg Xh!"+�$%&ºijklmÛdnSo @EEBípq>~X$% !"r3»5R-s±Ätc CDDu�&ºiõvX!" !"5Lwx$%yzíõv& CDN>³S

op.{O$% !"8t.|\fÄXCDD" íçÚ&»}O JO &~�»$% !"�2c� E í��»S n��X t��H&UV)*

MXu�5R&�»�‘�OGíS

CD@C í�ïÞ5�X$%¿jÄ~W» !"& ).30%��I ãí E �XGÆ��& !"P$0.51H’/I ³UIuí�X�s�~Ä�5��&!"#$%&’(S�.$%�F¬�º i õ v N 8 & � Û UV��R�5X =�J�X $%+� !"#$%&’(q.��d?S

%&’(%& )*+,"-.#!"#$%&’(#$

’(+,-./

’()*+,-../$!"’&12 ($)*+,-34

$% !"# $%&’( ��Ä!"5L&��WX�:.5(’+&.#*M(%�&�� ¡�5¢£¤R5¥XzGÄ5¢&¦§¨«©t¨S

5 ¢ ª « O 88GB Q@LEBR@8@B¬áX ÓÔ&�

�R5ª«X ®¯ CB"L¬áX«\°9±S OÄÏÇ²À¨ X 5¢³´9g !"#$0.51H’/Iµóz¶X 5¢_´lk¶Î·S j2X��YZ�.u4G�¸¹ºô«AB&"»S

56 !.’! * /+7829(0+1:;<=>?@ABCDE ($F6GHIJKLMNOPQ>RSTUVWABEXYZ>[\7]^_‘ab[cdW2*3456752*34Ze

fghijklmnop,qr7st82uvwxy ($ >z{|EE}7c~�y 8609*�)96:4;,<=K )*+,->�^��e

!!"#$ )* %&’()*+,+,#-

!

./ -.%#$-

�

!"#$ %&’()*+,-’)*./ 01)23!"#$4 %5 #&6 789

!!"#$%&’()*+,-./012345(678 :;<

!"#$%&’()*+

!"#$%&’()*+,-./0 1234567(89 :;<,=>?@ABCDE’CDFGHIAJK(L9 MNO12PQ5RSJKT67(8U

VWXGYZ[\67(8<()!]^_7‘]a%&bc.de5fg7h<ijkZD !"""lm_7U nopqNr< Is]^_7‘%&t5uvFwxyTz

{U|3<I},=GHT~

,�67(8<[�(L�’A/T67(8��},=�WGH9

=>?@AB

��GH<��A��T��8<��Z #"""��<�� ¡¢A£�9

¤¥¦§¨;©ª:;©«<¬®’¯°)�±�²��Q³´Tµ¶<·¸!�C¹��´º��»¼�½¾��< i¹¿À5 $%""��< �� ¡¢��ÁÂU

IÃÄ�ÅÆ³��}ÇÈzÉÊËTU ��Ì�A�ÍÎ��<5ÏÎ¼�ÐÑÒU Ó�¼}�ÔU ¬®Õ5<’��»�ÔÖ4×ØÙ�A� &’%%��T�ÚÛÜ¯H6�ÝÞ8<6�ÝÞ8ß

4��àáAâãä³ÊËTzÉU

å}<��æ��T��tçÜGHèéT�Ú<Ièèêë³¬�ìí (%îU

IW¯°ïðñ�T )òóôõ<ö÷��ø��ùÃúU ¯°)ûüT´£{��mÜýþÿ!<I"��ìí#�$%´�&}�ñÍÎ’}()µ*9

¯°GH<’ ((%+,-./0û123<´Tµ¶}!*""��9 4V<¬®C%Z’ ++" +,-./0û123<��¼�½¾��56 $"""��9

!"#$%&’()*+,-6H7ì5ÈÜ89ù:

;3<8}As1®A=’>?T@A9 ��ìí:;GH<BC}ìDï�:;TEF9

G¨HIJK©«<L¨MNOPQ/TRSTUVWXY¡Z<[\5] !+^î×<H7ìD_o³‘7abTcd<e:;3<9 ÿfî<<¬®gA=’>?H7ìT/h»H7ì:;Tij9 ��ìí’ ("kl *"î7nomj��GH<8¿no<p<RqTH7ì»rìstu7³ÂFÐ:;TìD�v9

¬®¡Z<~AwH7ì4Ð�ÜéxyTz{|

T}~<�}j5��}��TìTB�<BC��³��Üx�|�»{|T��mj9 ��Õ5<H7ì’�(Rq¸�¯�oâ��TìT�½9 �§�A�©��¿«<�}j5I��<"��zÉ³��à��Tmj<��³f��9

VW¡Z<N ¡Rq*¢£¤T¥�¦<I§¨©’(+î¡ +,’+î4×< H7ì»��AsìD�ªno8«¬¡®R/¯ÒT°±< ��³H²T�³´µ9¶�8O7ì¡H7ìTádo·w<¸â�ªTìDGÉ³B½9

L¨NO��ìí:;¹ºA» #!¼½¾¿ÀTÁr¿À< 3’ #$%- Â #$#%îT6/ÃÄFw8<G¨ì’¤LÅÆT~A�ÇÈÉx�ÊË�MQÌÍÎÏ<GÉ³6ìÐì8TÑÒ9

ÓÔLÕÖ‘G¨HI¹K×Øv©«<L¨9ÙÚ�¨Æà·Û9ÜÝÞTìD®¡Z<#$%-¡ #$#%îßà<ÊË�MQÌÍÎÏTìgáâ³<�^5ãeTÉxäåæ<jV�sìçZA»èéê½¾TëìíÃ9

CDEFGHI

9ÙÚ�ìD®îïNðñsI»ê½¾Tëò�óò¸¡Z<I»ê½¾ë

ì�ôõö÷øùºTúûüý9îïNpþ6’ëìùÿ�^�!"#ü<ëì¸$%�<&o�ô’³�(<)T}Ù*(ìò< +ù,-Z<9 ./Tòë012Z<o¢�¸.ST"3üý<I45Z<67ä�p38FT9:¸Q�;<=ð>ÞÝ?¿T_°9 8V¼<?ò�2ZZ@ë»¢$ABôCDT#ü9

noÿEFG»HI¢$¥iôõ<¬®�¥i³I»J½TëK<�L�356ÌÍÎÏTM89 ��ìíÁN< I� #! ¼Tê½¾#$%-î $O�(G¨PNQï<RSù�ÌÍÎÏ9 ¸¡#îTF×<T�å³9 TT

¿ò (%#(î’A�UVWXôGH<4ñ��0Y<ôÕ5�¸.S4�9 ZDF<½¾TZ[»$ðë\ò<B’ô]^T_‘�aòëÂ§9

JKLMNKO

��GH<I»J½bRScd<TTefX�g^BD<phTT®ijk9 ��ìí�¸l«}mÐ³I»ê½¾< %¸vnTTåj<¸o��o�<83#T8H�"ëìT8Hpq<r<st�^ìu�ÐìB9

Is?¿vw³ÌÍÎÏ�bGÉìÐìHxT¯ºr�9 äyÈ�<A=C�<�Ü}j5zÄäpxL¨F{i|S}ê<Û~ZH

ìÐìTHx9��< zÄä #$%.îÅ

ÆÌÍÎÏÉx�< pw�&""^ì±�<¸o_o -�O4¸<j5�á‘��{|<ìÿ��¡ +*ì<mÄ��Ó��S9

KNKPQRS

�ïAvT}<ÌÍÎÏìÐìHx�è��£�99ÙÚ��T��4bùb��ÌÍÎÏ��ä��Ð�TA�N2<��³’6ÃáFw8bGÉoTìÐìHx9

��G�zÄä()f!_B��<�3<} ‘a‘¡¢<�¸£É(¤çå¥T¦ë9��«þ6H’Ã

Ä()§Z¨©</®g}ª«Ñ¬9 AÜ®¯<jV()°Psr<¸�±²TÒ<K}8¤(XçYå¥‘Ð¥B< �ì³´µ¶â·T¸C9 8

:TUVWXYZ[\)

./01234567+89:

;<=>$?@<A?BCD;E

!"#9:;<=4>?@"ABCDEFGH9IJKLMNO%PQRST(U1VWX

Y@Z[\]^R_‘abcdeWfgh_ijkl\]mO%nPo>?@(1p"q,rs(!"tuv

deWw!"#$%$&’(%$xyz{+|d(}k~VW�m�?�H�� )*+��(��z�� ,-��,��4��,��(�� (¡¢v "A£a¤¥(deW¦§O%¨+z© .-ª«¬\�® +-)+ª¯°±²³´v 4/pdeW´µ/\d/pdeWZ[v ]^_

!"#$%& !"""’($)*+,-./

!"#$! %" #&# $%&

’()*+,-!".)+/01

23+45

6’789!"#$%!"&’%(!")*+,-./01234567894:+;"<.9=>?@:A

BCDEFGHIJFKLM /N !"O=PQRSTUVWXYZ[45\]!"#$%&!’()*+,-+(./)& 01233’#^ 94:M _‘@abO+ cde$%&’()*#+(,-),fgh-ijk9Nl+mnop:qrstuvw+xTvy"z{|}_~�e��:��e�

:;<=>?@ABC

cde $%&’()*# +(,-),�U��WX4:\��/i�c��+ fghv� !"O=��WX�Q94:+�

copn�9��_‘+op"9��h�

�e�~�e+"9��9�e��@�+�� h¡¢£¤9:q+¥¦§¨(©ª�«vO9¬¤{�

DEFGHIJKLM

®H¯+°fg9±²³�mn/i"9´µ¶+��op9|}·v¸?¹º»¼½�

¾4¿ÀÁÂ+¹ºZÃÄÅÆt%ÇÈ%ÉÊ%ËÌÍÎÏM1ÐÑÒÓÔ\(·v�¹º9ÕÖ� -�×ØM¡ÙÚZ9ÛÜÝÞ;ß/i@9Òà?@:Õ:<.9dá�

6’789âC ./ãäåæç�¸§¨ 0 Fè 1" §!.é+�âCTêëìíîïëTêð .ñòó=+¡ô:õö� u÷øù9úûü�ýýýþÿ:!ç�

âCD"#FH$%ðHL+âC&’( 2F)*+Uä+�2�ëTêð . ñòó=9,-�./0ö¡1:õö2+3÷ö456¸7ð

’89:\�;<+ä+�56ëTê

ð2=>«?§+@¸7AB@�mn� 113?CDEaFG«?HI2JKòL+M÷NOPJ�QERST+�=U=:VWX�

ä+�ER&’YZ§[*+Uû�\O§]" þ{9^_+ 0��hþ:!ç+u¡‘:õö\�

!"#$%&’()*+,-NOGPQRSTNUVW XYZ&"V[\] _‘a2b

6’789 aST/� .0ãbç( 1 Ov=:~cd%ð+0";�e�fg� %Z[*Ô/-i%ð+�ß"hi 9fgjk/il:9�;+�m&n"oÎÏ-pfg9@(qÃva&r�

bís 4FHL+-t8¡vuv��vwxy9%Z[*+mzÛ{J%ð9�9�|}~�+��s�mn-ú8�i��:o� þ +wxy[*�þ�o+��%ð³��Cfg�m§¨+M@:�f��

wxy·�m�þ�ofg]^g ��+ûm»�g@³�i +uEi@(��"v/��;�

-i%ðn§"� !"�;�+��9��o8��Ò�g�/*��Í� op�%ðb9��"§��op0 g9�¡� Ù(A¢£fgþ³��%+fg/¤(�^÷ofg�¥ur¦-i%ð� op;¡¡§¨��+ �©Gª�EO .0a«9;�¬G®wxy+¯m�%ð�M°±²³�

8¡aSTí´¾µ¶j·¸9 /! ã¹º»º¼½+��¾ �%ð¿/�À¡ÁÂ� nO !/ã9ÃÄÅ:ÆcO9� ÃÄÅ9XÇÈÉFÜ� /"14O 3Ê+ o�Ë¿¼½/z5Ì+�/zÍ�\Î��

þ +wxy�%ð�&n+ �¿fgE =ÃÏh�n§%ð�0"9��e�ÙfgÐ¨+�!"@ÑÒÂ°±ÓÔ� %ð�Õ"ÖØ�+þ;��%ð�m×9ØÙ¼ÚÄÅ�

6’789 �vbÒE2ÛÜç9§¨�þ;Ý( 1Ï§+ þÛÜç�þ³ÿÈ9� ��+ÞCbßàáW´âãà·ä´Ù(ß¡¢åæþç+ ]^©ª 1 OþÛÜç+ Kè�éê�2(þëì�

BCDEFGHíJFHL+à·äńO ."ã+�s;4ßà+î�ïäð� ;HL+à·ä´èñòó’Xô

õöa¡¢9ÇÈ+ë_ñ÷øùîúûÜç+üý¡¢ôõöaþÿb9!d+èñ"#$2�%§¼&’öa¡¢d(9÷ó+)*+§»�,duþ-CÜç+ :.§/� 2"Ü0ñ(1C23Í�4@569�+m©±é

�2�7/þÛÜç+�h8Á¡¢’9:�é;+m/<ç)h !=þµ>?9é;�

!"#$./012345

6789:;<=>?@ABCD3

cdefghAijkl’mnlopVqrAst uvwxyz{|}V~qC��> ("�!� � %" &#� )#|��~�ij=A��5��stt��A��

��

%&’(?@ !EFGHI

6’789 BC/�[email protected]ç+¡IERJK2+LM, .25NÍ .26+¯mOf¡��

bí%JFPQRSHL+ BCJKeT�á´ÖI+o’¾ JK¯bÒEUNT+ Vv³T .iLM+E=W�ÃX 3""BY�

/2 ãbçZ[ . [email protected]+ \]Í^_å+�EU(¿‘GH+¯m��o+ ûua«JKST+UÿÈ¡¢Í�bc9.ç\�^ . �ò/Ï§d9W�e2+ EU, .25Uf*\a.26�

mÇg �(hi+jk�W�PirUELNFh\�

)*+,J?@K L

-.!"#$%&’()*+,!"#$%&’()*

+,-./0 4567 1234546789:;+<

+,=+>?@ABCD2EFGH+,IJKLMNOPQRS<

TUV2WXY8Z[\]^)*_‘a2bc3d/8eT12+>Qfgh6i8 58 jklm 98

j<456: 1 20;<-,& =-**-*>

8nopW_qrst8+,uvwxy2 zm{455?1|}2Tz~�0��LMN?@��P89)L��<

%&’+,��L�8�T��P�I�G��I��1�<

�W�2��a1�� ¡�.;A+¢2£M��¤¥dY¦8L�§[2¨©ª«0¬+>8®¯°�N±²³�<

�´µ¶2%&’8·¸G¹�bc2 G]º»I¼½S©¾;+\]8·¸<

�� ¡7¢

¿ÀÁÂÃ +ÄÅÆÃÇÈÉÊ Ë�3TjÌ�QR2ÍoÎÏÐÑÒÓ<

¾Ô2$�%&’+,2

]Õ4AÖ×±8ØÙ2WÚTXÕÛÜ8ÝÞ�$µßàáâmãäåæ2çèéâ2gêëw< -

£¤¥¦§ *¨©ª§+ «¬®|¯°¬±>x

�²³´µ¶�p·¸7¢

/0-%./012

34567

"#$ "#%

!"#$%&’ ()!"#$* %+ #&,

!

-./0123456789:;<=3>?8@3A?8BCD/0EFGH!IJKILM !"#$%&’()*+,-./012 345678(9:+;<=>?@+ABCDEFGHIJK’+LMJNO(PQR&"!"ST(UVW5X8=YZ[\]^*_‘a(bcde2 fg+hGHiNKjk8 lmn=Yopqr>s2

tuvwxyz{|}~�xZ��~��+{��GHiKN�@+ ��y��yz��N+�z��K2

��GHI�J$K�(Cz��hK�8+��op�r>s@��(�r��!#$$�"@(��&3� ¡¢�$h£¤&¥�¦§+¨©8(�rª��h«¬�®¯¦°BGHi(±z��²$K�+³´µ¶·�¸¹�º»�¼½¾�¿cÀÁÂÃÄÅ(ÆÇÈ�É ÊËK�(

GHiÌMGHi+ ÍÎ¯ÏÐ 8

.Ñ+��GHi�$N�(CzhN�8Ò��YC� ¡¢ÓMhÔÕÁÖ×ØÙ+ÚÛÜÝÁ�Þ8(qr+qrß�+h«¬qà®¯¦°BGHi(±z��²$N�+ ³áâãäåæãçèãéN��êÈ�2 ëËK�qr+N�ìíîï+ðñ(N�ò óô(N�ò K��õò 8h«¬öÛ8 >s÷øF

%$!!ù&ú’û2 >s(üý�+J>sM¦°þÿ®¯ö!"(Z#$+�ö%&¯’()(C*+)*+�,-./Ó0�r123¦°45‘6Ð78�r�($%9:;=)$S�Ó�+BÞop<=ö>?@A�±zB�+CDEFGHTI(�rBJKL�Ð

!"#$%!"$&’()*+,-.

/0123456789:;<=#$>H!INM MNOPQR

S��íTöU�VWXYP+ Zù[\5]ö!*+,%S_!"#$%&‘Ð aû+?bJc(de|ßföÛgh�+ 3ij\cß+hkl8mnnÒMopöjC+q$Z�rQU�VYPs\"+,%S^Ð

Ntxuv�~aû��+%$$-ù)ú+ RSwxY�yºz{|u=}‘~=(mnn+mnn��RS$�Z�rQUb�V|WXYP+��RS��µ"+,%S^+��YP�UÅ+RSL"�

4bÞ��IÐ c�ï+��YRS��5(�Ë�IÐ ghaû��RSË��)$ù+��)S^Ð

�Íc(�¸��VDhkl8c(E�Ð %$)(ù)ú)"û+Ë> ¡¢�+mnn£Ë¤¥YP"/��VË%$�¦k§+ ¨©a)$ªÐ JÑmnn«¥Z�¬PÒs®¯¡°Ð �VDmnnÏö±"hkl8�²Ð (ú-û+mnn³´µ¶·¯’¸E¹º»syºz¼½¸E¾¿ÀÁÐ ÂÃ+mnncÄÅ�FÆ@ÇÈÐ

!!!!""""!" #"

O,:-./012345678P’()*+(),(-./(QRSTUV129WX:YZ[/012\]^_T6‘a_TDbcde:fghij6klmnopqrVst:gujvwST17xy@zSG 0,{jB|17}~:��/�_T��;<=D�C�L�hA�q>�G

O,:-./0123456789�Z��W��ST17D3/08:��:j��6��G j17�~:�6�d�� ¡¢:7£Wd�-.12/0G

ST17¤¥-./012�¦�;<=�C�L

))§¨©ªh3«9¬68D®¯°±²O,R³´µ¶S·9¸G [±²¹º§¨»3¼½¾

¿À¬ÁÂ8Pxª3¼«¬ÁÃÄ8QDÅÆ:ÇÈ^É¼½

ÊË«ÌDC¾�ÍÎÏÐÑR«]9Ò: Ó�ÔÕÖ×ØÙÚ§Û

ÜÊÝÞ²ßG¹º[¬ÁÂl�6à£áâã:äåxlæçÒSèéê¿ÀDëìG íh±²îïRð]93¬Á8G ñU

!"#$

�òóôõ9ö÷Éøùj§�Wúû: üýDþÿ!"#RûS£$%&*:’()*&*+,-G’(.úû�/0$1: 292É‘324bÇ:#1563780D96�h:9ê;9ê<=ê>9?:0hüý§L@AG ñU

%&’()

/?@ABCDEFGHIJKLH!INM CiÉÊËÌ

AÍÎ’�(ÏÐcºaû�MÑÒPgh=ÓÔ�+hÕÖñÉ8s��*ù"�úÐmÍ×Ø�=tÙ+¸ØÒÚÛYÜÝÐ

ÞÖxßÞà�~ ��+há+âãäå«æçY+�è*S é!"#êë�[Ð 8ìùÃ(C�íî+ï^ðñòóYFô¸C�+Dz�+(û9J�ë�õöh÷ø8Ðh÷ù

úûüý 8Fô¸(þCF�MËö�D]ÿ!="+³$]#$%�&’Ð Dz(��h)J)Þâ+ *%&++âãä(,-õ.�YÐ 8

Cî/0(Fô¸�û12Ã3,-+�4#$(,5s6÷+ Ë78J9�:Ð];<�=+ >]?¥(M+=z@A]+3�MÒPZ�ú9�¸(þBiË7sÉcÐ �=ztCD+Fô¸¬

?2*YhEF8+G²Y��ë�(HIÁ-JÐ �ë��4D+=zKLM�YhEF8NS+�D�O»‘PwJQÐh«MRïSTÙ[(Ð 8

NS�U+�VMWXYZ[\Y|ö+ �¥-SÚ]^~Ð &ù]�ïSß+=C_¡‘(ÉÊË78aj��bc(dÂ+eï§¸YfgO»(hiÐ

M

!" #

$%&

!"#$%&’ ()!"#$* %+ #&,

!"-./01!234

!56789:;&<=>?@A BCDE

!"F8GHIJKL8MNO;PQRSA TKLUV8OWXYZ[\]^_‘8MNOa/bcdefghiSj8klSWm/Znopqr;sWtuvwWMNxyz8KL{|W}~ZL��a��l��oz��A ��W�~��8MNWKL/�f;��W��A ��/Tno��W��MN��z��W�T� ¡¢£¤8¥¦§¢£Ä ©ª«¬®¯°2±Eª²³´ µ¶ ’·¸¹

’ () *+ !",-

º»¼½%¾/¿\ÀWOÁÂÃÄ/X¾r

./01

(ÅÆÇÈl½ÄÉ%!"#$%&’($%)*$%)+,-./0$%1234560!"78$%)9:;%<=>?@ ABC0DEFGHI0J#KLMNOP@ AQBC0DERSDE0TUVMNOPWX@ YZ7[\]^_5$%‘abcd0UefgShij0k$%)lmno@ pqr%st0RSpquvDE-st@

(ÊËÈÌÍÄÉ%Ywxyz{y|}~��.��f0Y��S!�

��@ ��)��-S$%)��.-��0BC��-)��:�� B¡-¢£¤¥¦�¢£)-UD0RS�P§)-¨©@ $%ª«¬®DE¯°-m±@

(Î�Èj\É%²³�wÚµ-¶·0 ¹º»)¼}½¾- ¿ÀÁ¼@ ÂÃSÄÅÆg)0ÅÆÇÈ@ 8ÃSÄÅÆU�g)0ÄJ4ÉÊËÌ@ ÂÃB¦ÄÍ4ÎÏÐÑÒÄÍJ4ÎÓÔ@8ÃB¦ÄÕÖ×Ø@ Ï_Ð@ÑÒ

ÙÚÂ-$%ÛÜÝÞ5�ßq�àz0ácâCãäUå¯æç0èéê:ëìíÞ$�@

§)B0$%ÛÜÝÞîï ï ð 7 ñ Ö ò � ó ôõöööF÷øùú-äqãûüç0:CãËÌéê-ä¤)úûüç0 ý:þCãÿÔ!"-ä#ãûüç@

Y$ä%&ç0 ’)()äÛÜr%ç*%@ î*%0ÛÜÝÞ-+,-./00F

12¼: #$%&¼0ý: 34¼{ 567’¼0UV8$9:03¢USäCã;<=0>?;@Aç@

Ü)_BCDÛÜÝÞ0EF¥GH�¡I-JKLM0 N�$%ÛÜÝÞrO0��¯PQÐ$%-ÛÜÝÞR*ST0±îSFäU_Vç:äWXrYç0Z��4m±Fä[�\]ç:äËc^&ç-_‘@

E©ÓªÔ�ÕÖ´

× ØÙÚÛ¨8ÜÝÞ=ßbàáâW�ãBCä,Ðåæçè±éêë=ìíA îïð�W;P )* â¨�ñò:ó�ãã\ôõÄ8-.ö{´÷øùAólW¯úûü !$F

8iýS567WZþÿÝ!"¤g#c$l%% 9:W¥OW&’[W¥O:(aã\ôõÄA ¨BCþÿ§)% �ñL*+, ¨g´÷½.W-./0�ãÄ1234b856,

!"#$%&’()*+,-./01*%23456789:;$* <9=>?$@AB3CD"EFG22H9"IJKLM9N%OPQRSTU5VW

XYZ[$%2’()L\]8^_%2‘ab4cLd9efg5hijkl mng5opqrLmng5stquLvFwGpxtyz{|}5"~�L��5st\��ej�5l

8n"�b�5��L�

9M��%�5��N��U��W F2��L��5st<9U��3��3�� ¡¢£¤¥l ¦§%w¤¥¨©ª«¬!,�¬5®¯°±�L²³O´9¡¢µ93�H�¶·¸%�¹º»¼5��l ]½¾+-��¿��ÀG�8PÁÂ¼Ã¼tÄÅÆ��Ç5� L8ÈL"��9G.�QLÉÊËnOPl

ÌÍÎ~LÏ!ÐÑW Ò»L°� �¡¢�Ó"��

3��3%w¤¥G�LÔÕ3CÖ"×+9GÐ¤¥L²8�5x8Ø9GÙÚÛÙÜÝ�l ÞßàáLF�""H!âãäUL xågæçèéLêp§B§ël

YZìíLîï��ð¨9Gñòòóó5ô"Lxåg¹º»¼�õõööô��÷L ÎøGù-!�úûL+Gù!ü-ý§qþ5ÔÕ3CÖ"×L îï%2¤¥9F�5ÿ8j!@ © +Å7*Ï_8ã.9È!©g:;É

b4!"æ"MW ü��#ú$ðL��!VW <%��&’I(�L)*+,+-L./.-L0123:45LgH !"6�L8789:�L ;2òó012H89LÔtUÕ3CÖ"×L NU<5.2=2H9>?L@¼ºAW !"8å9BëÅ.CDEFW GH�I�ëJ5’-åKLÂL��MNMOPÒgëÅ.C.2W

%«9QRëÅW STUVæ�W2«X£ÔY>X×»

ð�ÔtUÕ3CÖ"×5stLÏÕ8ZL�)*IÕÚ[5ëÅ\]þl ^ _j³¿�‘a" bcçdeLDEfEg8ZLÔtUÕ3CÖ"×hieejLklhå°mn5oEpqçrl

%«9�sÌÕW tIu�v3w£H8Ø�Ôåxy^�zL8åxyU�=×l {àÔtUÕ3CÖ"×��|}~�°��L 22^�=Lbz�þ^W ~�Ë�"xy^�=LÔ!Çt�!�L]

9L%9�tL�tl ×Hä��Á�L �þ��W Hä�� #$%L�þ��cW �"�á!��5��G�8�L"³�Á�W

�§ýË"L8��ð»LÔtUÕ3CÖ"×LÔ{àIÕ5�ËH%�rLH^�� sL�ä¹º»¼ärz¡FW ×G2¢£�¤5�Ëj³Ug8.sL�!hå§g|}~�¥W

© ’Å<=Ï_>? È!©g:;É

!"2345667%89:;<=>

#"?@AB> CDEFGHIJKL

5MNOPQRST

¦ß!w§¨8©L]��5st+ª»«¬IÕI-9:e�L jwËLà®!"å8stUÕ3CÖ"LF<-¯°�G±Ô²p3×5³cl

àÍÕ"ð¨j³�µ¼¶§·p¼¸ú§¹5stLºmj³stÔt^2Õ3CÖ"×l �»¼½¾¿½L%9ÀÁ-,L"�9åÂ5L ¨+9!Ã5L²³Õ3CÖ"5ÄÅÆ+åG

ÇGÇÈ�äLÔ&’¼×5b4cç!�§¹»5stlÔIÕs× É,Ê59Ç

tL�!Çt�jËLÚ<9G2ëÌ�!ÇtlÔt^2Õ3CÖ"×ª»9 Í5stL!w"Î��8L+jM¨p«tØl stU=9�Ï5L ]tGtUÐ5I-L!w"¢£ÑÒL Z§ÓÔL¨áU�LstÔ 2Õ3CÖ"× �-8ÕÖ"× Øtl²³L ÙÚ89t8tU=L

X9U=¼M8M§ÛÜ�^Ýzl st5»ð98Þß5l !wàÂáâZ§§¹5¼"ãa�Eä¿å5æ¬�çL XòóèéZ5êcLà´µåëìëíL%Qî!yÁïQ<LðñÚÔÕ3CÖ"×�ls9%�8L]ò�µå

§b4c&ó�8ô9UÐ!Çt!õö5�Ël !st�H-�8dl © ’@A©Ï_>? È!©g:;É

$"UVQW?5M;XYZ[\

]

Documents

《新岛周报》第474期 14/5/13