C A T H O L I C C H U R C H

OUR LADY OF ASSUMPTION

PARISH SCHOOL ESCUELA PARROQUIAL

4805 Byron Street • (915)565-3411 Elizabeth Carreon, School Principal

MARRIAGE/MATRIMONIO Preparations must begin at least six months prior to

wedding. Preparaciones debe empezar seis meses antes de la boda.

ST. VINCENT DE PAUL SOCIETY LA SOCIEDAD DE SAN VICENTE DE PAUL

Tuesday/Martes 2:00PM—4:00PM

RELIGIOUS ED PROGRAM PROGRAMA DE DOCTRINA

Dolores Romo, Coordinator 1st Holy Communion— 2 Year Preparation

Confirmation — 3 Year Preparation CCD – Saturday: 9:00 AM – 10:30 AM (1st Grade) 11:00 AM – 12:30 PM (2nd and Advanced Levels)

Confirmation – Sunday: 10:30 PM – 12:00 PM

HOLY HOUR Wednesday after 8:00 AM Mass

HORA SANTA Miercoles 7:00 PM

ST. JUDE NOVENA

Monday: 6:00 PM

PARISH OFFICE HOURS HORARIO DE OFICINA MONDAY—FRIDAY/LUNES–VIERNES 9:00 AM – 1:00 PM & 2:00 PM – 5:00 PM

MASSES/MISAS Saturday/Sábado: Anticipated Mass 5:00PM (English) Sunday/Domingo: 9:00 AM (English) 10:45 AM (Español) 12:30 PM (Español) Daily Mass: Tuesday–Friday 8:00 AM (English) Misa entre semana: Martes 6:30 PM (Español)

FIRST FRIDAY DEVOTION DEVOCION DE PRIMER VIERNES

Holy Hour/Hora Santa 5:30 PM First Friday Mass/Misa de Viernes Primero 6:30 PM (Spanish)

ADULT SACRAMENT PREPARATION (RCIA)

PREPARACION PARA ADULTOS (RICA) Sunday: 10:00 AM (English) & 10:00 AM (Spanish)

BAPTISM / BAUTISMO Celebrated on the 2nd Saturday of the month. Registrations

must be made in advance at the parish office. Se celebran el 2ndo Sábado del mes. Las inscripciones deben ser en la

oficina parroquial por adelantado.

PRE-BAPTISMAL CLASSES CLASES PRE-BAUTISMALES

Come to the parish office for details. Pasen a la oficina parroquial por detalles.

CONFESSION/CONFESION Saturday 3:30 – 4:30 PM and by appointment

Sábado 3:30 – 4:30 PM y por cita

4800 Byron St.     El Paso, Texas     (915) 566-4040 Fax (915)566-1104 • Rev. Blake Fry, Administrator • Rev. Frank Segura, Deacon

Sunday June 15, 2014 The Most Holy Trinity 15 de Junio del 2014, La Santísima Trinidad

Mass Intentions:

SUNDAY, June 15; The Most Holy Trinity Ex 34:4b-6,8-9/ 2 Cor 13: 11-13/ Jn 3:16-18

Saturday 5:00 PM Margaret Salcido By: Husband and Family Nelly Acosta & Bertha Martinez By: Brothers & sisters Sunday 9:00AM In Memory of Juan & Angela Flores By: Family James & Catherine Sanderson By: Daughter Elizabeth

10:45AM Luis Amor en su 24 Aniversario Por: Su nieta En Accion de Gracias de Luis de Santos en sus 88 cumpleaños Por: Su familia

12:30PM Pro-Populo MONDAY, June 16; 1 Kgs 21: 1-16/ Mt 5:38-42 TUESDAY, June 17; 1 Kgs 21:17-29/ Mt 5: 43-48

8:00 AM Nick Carcerano By: Lupe Carcerano

6:30 PM Raymond Carvalho & Irma González Por: Su familia

WEDNESDAY, June 18; 2 Kgs 2: 1,6-14/ Mt 6: 1-6, 16-18

8:00 AM Pro-Populo THURSDAY, June 19; Sir 48: 1-14/ Mt 6: 7-15

8:00 AM Rosie O. Barela By: Carvalho Family

FRIDAY, June 20; 2 Kgs 11: 1-4, 9-18, 20/ Mt 6: 19-23

8:00 AM Helen Lopez By: Carlos Lopez Jess V. Castro Por: Esposa, Marta Castro SATURDAY, June 21: 2 Chr 24: 17-25/ Mt 6: 24-34

2:00 PM 25th Wedding Aniv. For Leopoldo & Mary Macias

God so loved the world that he gave his only Son. — John 3:16a

Tanto amó Dios al mundo, que le entregó a su Hijo único. — Juan 3:16a

TODAY’S READINGS

First Reading — The LORD, merciful and gracious, rich in kindness and faithfulness (Exodus 34:4b-6, 8-9). Psalm — Glory and praise for ever! (Daniel 3). Second Reading — Brothers and sisters, rejoice. Live with one another in peace, and the God of peace will be with you (2 Corinthians 13:11-13). Gospel — God did not send the Son to con-demn the world, but to give it abundant life (John 3:16-18). ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

LECTURAS DE HOY

Primera lectura — Moisés subió al Monte Sinaí y luego el Señor pasó delante de él (Éxodo 34:4b-6, 8-9). Salmo — ¡Gloria y alabanza por siempre! (Daniel 3). Segunda lectura — Trabajen para ser perfectos, anímense, tengan un mismo sentir y vivan en paz. (2 Corintios 13:11-13). Evangelio — Dios mandó a su Hijo único al mun-do para salvar el mundo por él (Juan 3:16-18).

Altar Breads In memory of Angela &

Juan Flores By: Family

Sanctuary Lamp In memory or Angela &

Juan Flores By: Family

Next Week’s Collections: June 15th

Catholic Communica-tions Campaign

Offertory collection:

$3837.65

Parish School $1,036.60

Altar Bouquet

In celebration and thanksgiving to all

Fathers of Our Lady of Assumption

By Calvillo Family

Parish School

PARISH SCHOOL IS NOW TAKING REGISTRATIONS !! La Escuela Parroquial ya esta tomando inscripciones!!

Mission Statement Our Lady of Assumption School, in partnership with the parish

and family, provides a quality Catholic education with a challenging curriculum that nurtures the spiritual, academic,

and social development of our students.

Highlights of our Parish School A strong Catholic environment where students learn catholic doctrine appropriate to their grade level.

Smaller class sizes with more one-on-one attention for students.

Extracurricular activities like sports and various clubs.

Full-day Pre-K and Kindergarten program with tax breaks for parents.

After-School care for students.

Financial aid for those who qualify.

Mobile Apple computer lab

PK- 8th Grade

Contact Principal: Elizabeth Carreon

Phone: 565-3411

Summer Hours Monday—Friday

9am– 1pm

GIVE YOUR CHILD A CATHOLIC EDUCATION

Confirmation mass Misa de Confirmaciones Saturday, June 21st at the 5:00pm Mass

Sabado, 21 de Junio en la misa de las 5:oopm

Bishop Mark Seitz officiating El Obispo Mark Seitz oficiara

Confirmation Candidates please be present at 4:00pm Candidatos de Confirmación, favor de estar presente a las 4:00pm

*There will be no Confessions Saturday June 21st *

*No habrá confesiones el sábado 21 de Junio*

June 16-20 from 9am –12noon

at Fr. Naughten Hall

Ages (3-10) Register after Mass or in parish office.

It’s completely Free!

La Escuela de Biblia en Verano Sera el 16-20 de Junio

en el Salon de Fr. Naughten Edades(3-10)

Inscríbanse después de Misa o en la oficina parroquial.

Es completamente gratis!

YOUTH PALETA SALE

Help support the OLA Youth “Paleta Sale” Beginning the weekend of June 22nd.

Your generous donations will help their Catholic Spiritual Leadership Training.

July 13-20 in Tucson, AZ.

Las pequeñas comunidades tendrán su Asamblea Mensual.

Martes, 24 de Junio empezando con la Misa de las 6:30 pm. Todos están

invitados. Temas oración y alabanza

The Feast of Corpus Christi June 22, 2014

We will have a procession within the grounds of the Church. Sunday, June 22, at 10:15 am

benediction will follow. It will end before the 10:45 am Mass. All are welcomed to attend.

El día de Corpus Cristi 22 de Junio de 2014

Tendremos una procesión en los terrenos de la Iglesia. Domingo, 22 de Junio, a las 10:15 am

seguida por una bendición. Terminará antes de la Misa de 10:45 am. Todos están invitados a

asistir.

Pray for the Sick Lord, look upon me with eyes of mercy, may your healing hand rest upon me, may your life giving powers flow into every cell of my body and into the depths of my soul, cleansing, purifying, restoring me to wholeness and strength for service in your Kingdom. Amen.

Oren por los Enfermos Señor, mira con ojos de misericordia, que tu mano sanadora repose sobre mí, que tu vida que da el flu-jo de potencias en cada célula de mi cuerpo y en las profundidades de mi alma, limpiando, purificando, mi restauración a la integridad y la fuerza para el servicio en tu Reino. Amen.

Joe Santoyo Alexandria Coblentz Rafaela Murillo Rita Williams Joaquina Segovia Robert Calvano Evelyn Sanderson Carlos Chávez Antonio Herrera Ruby Carreón María Rodríguez José Colmenero David Fernández Cathy Moreno Ester Córdova Raúl Esquivel, Sr. Aarón Ramírez Sonia y Javier López Isabel Quintero Ulysses Ramírez Armando Esquivel Diana De Santos Amanda Rosas María Luisa Mojica Jesus Maesa, Jr. Dolores Portillo Pete Minas Elvia Morales Bonnie Martinez Art Burillo Carlos & Rose Holguín Maria E. Garcia Beatriz Figueroa Raúl Esquivel Jr. Cesar Miranda David Guerra II Alma Salgado Ignacio Acosta José Santoyo Juana Ríos Irma Padilla Francisca Sifuentes Tricia Carillo Kitty Betz Juan Novo Esteban Ramírez Delfina Petra Ángela Flores Vivian Griffith Anita Weber Yvette Alvarado Dolores Oropeza Virginia Fransworth Angelica Velez Nancy & Gary Moore Patricia Banker Martha Wagner Eugene Walters María Dolores Cadena Juan Hernández Ramona y José García Víctor Pacheco Marco Antonio Murillo Tere Cordero Rafael & Alicia Vázquez Jesse Gutiérrez Stephannie M. Savochka Cilia Willems Gloria Pacheco Luz Rodríguez Benito & Manuela Ramirez Petra Medrano Guadalupe Alvarado Mary Lou Camacho María Licera Consuelo López Felix Cintron Sergio Zapata Alicia Gallardo Doris Armendáriz Belia P. Flores Gaston Rosas

Registration for 2014-2015 Religious Education Program

Classes begin on September 13 from 9:30 to ll:30 am

First Communion & Religious Education Classes.

We offer classes for students with special needs. Ofrecemos clases para estudiantes que tengan nece-

sidades especial.

First Communion 1A students starting 1st grade in September

First Communion 1B students who are 7 years old or older

Need to present Baptismal certificate at time

of registration.

First Communion 2 students must have completed First Communion 1.

Post Communion classes are available for 3rd grade

to 8th grade students who have made their First Holy Communion.

Catechumen classes

(Saturday or Sunday based on age of student) Any student who is at least seven years old on Septem-ber 1st who has not been baptized will be places in the Catechumen class. Please bring birth certificate for the child. For the Child’s sponsor, please bring Sponsors Confirmation certificate and if married by the Catholic

faith, their marriage certificate.

Confirmation I –III Classes begin on September 14 for Confirmation I

and II and Post -Confirmation.

Confirmation I students must be starting the fresh-man year (9th grade) in September. Registration fee Is $75.00

Confirmation II students must have completed Con-firmation I. Student registration cost is $100.00. This amount includes the cost of the El Paso Southwest Youth Conference.

Post Confirmation classes, students who have al-ready been confirmed will study the Bible and other religious topics more deeply. Students will learn more about Ministry/Service. Registration cost is $20. 00. Students must bring their own bible.

RCIA Classes

Rite of Christian Initiation classes are for Adults who have not been baptized or who have not received their First Holy Eucharist (Communion) and Confirmation.

These classes start September 14. Registration fee is $75.

There will be no registrations in August or September to allow time to organize classes & order books.

Information page. Date: 06/15/2014 bulletin Our Lady of Assumption 662000 Patricia Servian 915-566-4040 Mp publisher 2007 Adobe 9 Transmission Tuesday @ 3:00 p.m. Pages Sent: 1-5 Special Instruction: