4900 D Instruction Manual (Sp)

5/10/2018 4900 D Instruction Manual (Sp) - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/4900-d-instruction-manual-sp 1/18

Manual De Operaci6n

4900/0

Atenci6n: Parausar su 4900/0 Profesional bajo condiciones normales, ponga cada uno delos controles a su posicion V I .Si el detector necesita ser sintonizado mejor, por razon de operaci6n bajo condiciones

fuera de norma, por favor vea al manual de operaci6n para informaciones mas detalladas.



UNA BREVE INTROOUCCION A LA LINEA 4900/0

No hay en el mercado hoy en dla un detector que tenga mas valor para el usuario que la nuevaunidad de WHITE'S "EL 49".

Esta nueva unidad, el 4900/0, tiene los 4 modos de operaci6n que existen en la linea 6000/0,

pero con un costo muy reducido. Este detector es casi demasiado bueno para su precio.

Cuando White's me pidi6 desarrollar un nuevo detector yo ful a varios distribuidores y profe-

sionales en el campo de los buscadores de tesoros en los EEUU. Algunos son aficionados,buscadores en las playas, otros de reliquias, adernas muchos amigos personales, todos afi-cionados.

Nuestra tarea ha sido la de dlsenar una unidad que basicamente tenga toda la tecnologla de losequipos mas sofisticados con una instrumentaci6n adicional apta para buscadores de tesoro yminerales, que trabajan en situaciones adversas de terreno.

La primera mejora es un sintonizador mas sofisticado en el GEB, para mejorar el balance de losefectos del suelo, y mejor control sobre el terreno mineralizado. Con inclusi6n de la bandaNULA se hace mas facil entender los puntos NULO y el control de "Rocas Calientes". Nosotrostarnblen quitamos el control de voturnen y pusimos un control de sensitlvidad que permite unamayor profundidad y sensitividad, donde las condiciones del suelo 10 permitan. Otra innovaci6nen el 4900/0 es el CIRCUITO S.A.T. (Control de umbral autornatlco) para ayudar a los afi-

cionados a buscar en las playas.EI medidor fue eliminado, pero en consideraci6n a las cosas adicionales que incluimos,nosotros tenemos un detector superior en todas sus caracterlsticas, con maxima profundidad yhabilidad de poder cancelar la mineralizaci6n del suelo, cuando existan altas concentracionesen este, bien sea buscando en el modo normal 6 en discriminaci6n. !Suerte buscadoresL

Es una sinopsis del senor Jimmy Sierra Normandi, en la presentaci6n e introducci6n de la linea"EL 49" de detectores de metales White's.



INDICE

ldentlflcaclen De Piezas Y Direcciones De Montaje 1

Explicacion De Controles:Ellnterruptor· Power 2EISintonizador •Tuner 2·3Controles DeSensitividad . Sensitivity 3Controles De Modalidades: 4

Modo· GEB/NORM 4Modo· GEB/DISC 4Modo· TR/DISC 5Modo· GEB/MAX 5

Modo· GEB/DIAL 5·6Modo· DISC/DIAL (Discriminador) 7EI Boton De Presion· Tuner Button 8

S.A.T.• Umbral Automatico 8·9Datos Generales De Como Realizar La Busqueda 8·9Busqueda De Rellquias 9Prospeccion Con EI 4900/0 10Localizaclon Del Punto Nulo En GEB 10Localizaclon Del Punto Nulo En DISC 11

Determinacion Y Predlcclones De Los Puntos Nulos (NULL) 11Como Identiflcar Las Rocas Calientes 11·12Muestreo De Mlnerales 12La Busqueda De Pepitas DeOro 12La Busqueda En Depositos DeArenas Negras 12Como Cuidar Su Detector 13C6dlgo De Etlca 13Programa Internacional De Servicio Y Mantenimiento 14Garantla Limitada DeWhite's Electronics 14



C D_c a-eo:EC D

Q

c a

E. .ou . .

>U)

c aNC D.-

Q.

C D

Q

c-e.-Uc aU.----CC D

- , : : ,

C ::ooC D

oa s

o a roa s..JC D

o

oo a r.0

C D

o

sa s>a s..J

C D

o

C D

Sc ::o

:: Esa sa ..

«a s~~oC D

c ::o

o~a sa ..

c ::00

ooC D

e n

~s(5. . . .-::ooC D

oa s

o a roa s..J

C : :C DII)

ea.C D

a:::le n

C D-:lII)

c ::oo

E::l

E"tJa soQi~o

Z

C DoII)

C D

:: 0a s

e >a soC D

a:II)

~0:

)

t

o-

1



EXPLICACION Y POSICIONES DEL INTERRUPTORPOWER

1) Power - InterruptorOff - ApagadoOn - EncendidoS.A.T. - Umbral Autornatlco

BAT - La Luz Roja (L.E.D.) se enciende brillantemente cuando la baterla esta buena yse coloca la perilla en la posici6n BAT CHK.

2) Este control (S.A.T.) automaticamente reajusta la sintonizaci6n para mantener un toneumbral 6ptimo.

a) Hacer el balance de tierra como se indica en este manual antes de seleccionar laposici6n S.A.T.

b) Esta poslclon es recomendable cuando se usa en GEB/NORM 6 GEB/MAX en areasdonde la mineralizaci6n cambia rapidamente, como playas con arenas saladashUmedas 6 en areas de minas.

c) NOTA: S.A.T. no as recomendable usarlo en el modo TR/DISC y no as necesario en el

modo GEB/DISC.

EXPLICACION DE LAS POSICIONES DEL TUNER(SINTONIZADOR)

2



1) El TUNER (Slntonizador) as el control que ajusta el detector para su tono umbral.

2) EL UMBRAL as un tono casi inaudible que representa la sensitividad MAXIMA del detec-tor.

3) a) Para seleccionar el umbral, poner la poslclon al MINIMO en el sintonlzador, y el modoen GEB/NORM.

b) Levante el platillo hasta el nlvel de la cintura.c) MANTENGA APRETADO el boton de presion en la manija, mientras gira el control del

sintonizador poco a poco hasta que el tono sea ligeramente audible. Suelte el boton depreston.

d)EL UMBRAL NECESITA SER REAJUSTADO cada vez QUE HAY UN CAMBIO 0 AJUSTEDE CUALQUIER CONTROL (perilla). Para ajustar simplemente levante a nlvel de la cln-tura (B) y apriete y suelte el boton de presion en la manija.

CONTROL DE SENSITIVI DAD

1)Este control tiene el velamen prevlarnente ajustado en la tabrlca a un nlvel apropiado.2) EI control de la SENSITIVIDAD as para SUBIR 0 BAJAR la sensitividad en el detector.

Siempre mantenerlo al maximo permisible determinado por el grado de mlnerallzaclon deIa tierra 0suelo.

a)Si se aumenta la sensitividad, entonces esta puede usarse para la locallzaclon de objetosmas pequenos 0 mas profundos, siempre y cuando la mineralizaciOn del suelo 10 permita.Utilice el aparato en la poslclon maxima de sensitividad que permita un tono umbralestable.

b) Una serial erratlca es lndlcaclon de que la mineralizaciOn del suelo puede ser exceslva yhay que reducir la sensitividad hasta que el detector sea ESTABLE en sus senales.RECUERDE QUE CADA VEZ que se hacen cambios en el control hay que apretar y soltarel boton de preston.

3



EXPLICACION DE LOS CONTROLESDE MODALIDAD (MODE)

1) Hay 4 modos de operaciones.2) Cada modo tiene su propia funci6n diseflada para areas especlficas, tales como

mineralizaci6n del suelo, cantidad de basura 0chatarra en el area y los tlpos de objetosbuscados.

3 ) EI GEB/NORM 6 GEB/MAX son recomendables para rellquias, prospecci6n, y para laplaya donde basura excesiva no as un problema.

4) EI GEB/DISC as usado para la localizaci6n de monedas, prendas (anillos, cadenas, etc.)en areas donde la basura y mineralizaci6n causan problemas.

5 ) EI TR/DISC as usado en areas donde hay poca mineralizaci6n 0ninguna, ya que estamodalidad as usada para identificar rocas calientes, 0 rocas mineralizadas que ocasionansenates falsas cuando se hace prospecci6n 0se buscan tesoros.

MODO: GEB/NORM1) Este modo GEB/NORM neutraliza los efectos de mineralizaci6n del suelo pero detectatodos los metales.

a) Este modo se usa para la localizaci6n de rellquias y monedas donde hay poca basura(como clavos, tapas de bote lias, latas, etc.)

b) Con el detector en el modo S.A.T. el detector tiene un sonido constante, pero como antesse menciona, a un nlvel casi inaudible, y as efectivo en algunas condiciones de terrenosde playas.

c) Para usar este modo hay que balancear el detector al suelo usando el control GEB.d) En GEB/NORM el platillo no neceslta ser movido de un lado a otro.

MODO GEB/DISC

1) Modo que efectivamente neutraliza los efectos de mineralizaci6n y mientras tantodiscrimina entre objetos deseados y no deseados.

a) Este modo es utll en areas que contienen mucha basura (como clavos, tapas de bote lias,latas etc.)

b) En esta modalidad as necesarlo ajustar el control del DISC (discriminador) de manera quelas senates audibles puedan distlnguir entre objetos deseados y no deseados.

c) En GEB/DISC los movimientos LENTOS son INDISPENSABLES.d) Hay que balancear al suelo siempre en GEB/NORM primero, luego pasar la perilla a

GEB/DISC y apretando el bot6n de presi6n en la manija AUTOMATICAMENTE hacer elcambio a GEB/NORM.

e) NUNCA usar este modo (GEB/DISC) para prospecci6n de pepitas de oro (minerla de oro).

4



MODOTR/DISC

La modalidad TR/DISC tiene tres funclones, discrimina entre objetos deseados y no deseados(basura), pero no neutraliza los efectos de mineralizaci6n del suelo, y por esta raz6n no debeusarse en areas que tengan alta mlneralizaci6n sino reservarlo para suelos de bajamineralizaci6n y, en areas donde hay espacio muy llrnltado para hacer movimientos con elplatlllo (al contrarlo) de la modalidad GEB/DISC.

s) En esta funci6n el control debe ser ajustado para distinguir entre objetos deseados y nodeseados.

b) Para la sintonizaci6n hay que usar el sintonizador (Tuner) para buscar el tono umbral y

mantener el detector horizontal mente a nlvel de la cintura.c) Bajar el detector con el platillo hasta aprox. 1·2 cms. sobre el suelo y mantenerlo

HORIZONTAL, porque cualquier variaci6n en el angulo 0distancia entre el platlllo y elsuelo, puede cambiar el tono aumentando el volumsn (senates falsas), por las variacionesdel suelo.

d)Cuando se etectua la busqueda en modo TR/DISC el platillo no necesita ser movido.e)Con este modo (TR/DISC) se consigue una profundidad excelente, pero si el suelo es

mineralizado el detector frecuentemente envla senates falsas. En este ambientees mejorutilizar ALGUNOS DE LOS TRES MODOS GEB.

f) En este modo el balance del suelo es extendido para condiciones extremas como arenasde playas, zonas arldas y otras condiciones fuera del alcance del control GEB. Usar elcontrol DISC para balancear al suelo en la misma forma que en el modo GEB/NORM.

g) Este control se usa para la identificaci6n de rocas calientes, particularmente cuando se

hace prospecci6n. La forma de usarlo esta descrita dentro de la secci6n de ROCASCALIENTES.

MODO GEB/MAX

EI modo GEB/MAX as para la detecci6n de todos los metales y la neutralizaci6n de los etectosde mineralizaci6n del suelo.1) Este modo as usado mejor para la prospecci6n y busqueda de reliquias donde hay

necesidad de una maxima penetraci6n y la basura no es mayor problema, porque estemodo as para la detecci6n de todos los metales y objetos metallcos.

2 ) Balancear el detector usando el control GEB igual como en el modo GEB/NORM.3 ) En la modalidad GEB/MAX NO ES NECESARIO que el platillo este en movimiento.4) Esta modalidad tiene aproximadamente 30% mas de penetraci6n y profundidad que en

GEB/NORM y por esta raz6n el tono puede ser mas fuerte.

EXPLICACION DE LOS CONTROLESDE LA MODALIDAD GEB

5



1) EI GEB (balanceo de los efectos mlneralizantes del suelo) puede ser usado con los TRESMODOS GEB para la neutrallzaclon de los efectos de mlnerallzaclon del suelo. En el uso deldetector en cualquier posicion, como GEB/NORM 0 GEB/MAX el detector necesita serbalanceado al suelo con el control GEB y cuando esta operaclon es completada, lamodalidad puede ser cambiada al modo GEB/DISC sin necesltar mas ajustes.

2 ) EL DETECTOR NECESITA SER BALANCEADO CADA VEZ QUE UD. VA DE BUSQUEDA, y

para esto hay que fijar los controles asl:SINTONIZADOR-Fijar el umbral (ver la seccton de slntonlzaclon).

MODALIDAD: GEB/NORM 0GEB/MAX.

GEB En el centro de la banda NULL (NULO).

SENSITIVIDAD AI inicio de la banda NORMAL.

INTERRUPTOR (POWER): PRENDIDO (ON).

DISCRIMINADOR (DISC): NUMERO 5.

BOT6N DE PRESI6N: APRIETE Y SUELTE.

a) Bajar el platilio hasta el suelo y si no hay cambio en el tono, el detector esta balanceado.b) Si el tone del umbral varia (aumenta), levante el platillo a nlvel de la cintura y gire un poco el

boton control GEB a la IZQUIERDA, si por el contrario el tone disminuye gire el boton haciala DERECHA.

c) Bajar el platillo otra vez y note cualquier cambio del tono, seguir ajustando (ver secolon b).d) Continuar la rutina hasta que no haya cambio de tono entre aire y tierra.e) Si Ud. encuentra dificultades al ajustar el control GEB, es posible que Ud. este sobre un ob-

jeto rnetattco, en este caso hay que cambiar el area y comenzar otra vez.

NOTA-APRIETE Y SUELTE EL BOTON DE PRESION DESPUES DE CADA AJUSTE DEL CON-TROL GEB.

3) Cuando Ud. quiera buscar en el modo GEB/DISC.a) Balancear el detector en el modo GEB/NORM 0GEB/MAX igual que anteriormente.b) Fijar el modo (MODE) en GEB/DISC.c) Apriete y suelte el boton de presion. EI detector estara efectivamente balanceado en

GEB/DISC.

NOTA-Para su informacion si hay oxldo de hierro presente 0el suelo contiene maqnattzacion,y si este fenorneno no es neutralizado, el detector reacclonara a esto. Esta mlnerallzaclon

puede esconder objetos metallcos.4) Tomar nota que el sintonizador (TUNER) en el control GEB es doble, esta mejora es incorporada para facilitar el balanceo en condiciones extremas de mlneralizacl6n, que fre-cuentemente se encuentran en las areas de prospecci6n, playas y buequedas de retlqulas.AI iniciar el balanceo al suelo utilice la zonaa la derecha de la escala (6 a 10)y luego cuandosa aflne el balanceo usar el lado izqulerdo de la escala.

5) Otro rasgo unlco en el modelo 4900/0 es un area 0banda en la escala, marcada NULL (NULO).Este es simplemente un punto de reterencta en el sintonlzador GEB, para predlcci6n de lareacci6n del detector en areas de rocas calientes y dep6sitos de arena negra. Como cadadetector tiene sus pr6pias caracterlstlcas, hay que tratar de obtener la maxima exactitud.Este procedlmiento sera explicado en la secci6n de prospeccl6n y rocas calientes.

6



EXPLICACION DE LAS POSICIONESEN LA ESCALA DE LA MODALIDAD DISC

(DISCRIMINADOR)

1)EI modo DISC (DISCRIMINACION) trabaja conjuntamente con las modalidades GEB/DISC yTR/DISC para ayudar a distinguir entre objetos deseados y no deseados. Este control tiene unrango desde el No.1 hasta el No. 10 para permitir al operador la interpretaci6n selectiva de ob-jetos. Mientras mas a la derecha esta en la escala, hay una mayor eliminaci6n de los objetos, ytodos los objetos que quedan a la izquierda en la escala son eliminados, (eliminaci6n deltono, 6 un tone muy irregular). Esta discriminaci6n empieza aprox. en el 1 0 2, donde hayeliminaci6n de mineralizaci6n del suelo, y progresivamente sal de playa (cerca No.3), clavos(cerca No.4), papel de aluminio (cerca No.5 y 6), monedas de 5 centimos (EEUU) y laslenguetas de latas, etc.

Es recomendable que Ud. calibre su pr6pio aparato y pruebe en las diferentes posiciones del

DISC (discriminador) con materiales como lenguetas de latas, monedas, papel alumlnio, etc.antes de comenzar la busqueda. Puede por ejemplo usar una moneda de 5 centimos (EEUU) 6similar y coloque el discriminador en la posici6n en que puede oirse la sel'\al al pasar elplatillo sobre el objeto. Girar lentamente la perilla hasta que este sonid sea eliminado.

RECUERDEAPRETAR Y SOLTAR EL BOTON DE PRESION DE LA MANIJA CADA VEZ que Ud.hace un cambio en la escala. Cuando Ilegue al punto donde no hay sel'\al audible, hacer unacorrecci6n un poquito hacia la izquierda hasta que la moneda emita una sel'\al fuerte.

EN ESTA POSICION TODAS LAS MONEDAS Y 80% DETODA PRENDA DEORO PRODUCIRANUNA SENAL AUDIBLE.

En esta posici6n la mayorla de la basura es eliminada, aparte de algunas cosas de alumlnio,pero si Ud. quiere hacer la eliminaci6n de estos simplemente lIegar al punto donde no haysenal (utilizando por ejemplo una lata de alumlnio), 16gicamente en ese punto se puede oir lassenates de todas las monedas pero tiene el chance de perder muchas prendas pequel'\as de

oro.2 ) Laescala de DISC (discriminador) tarnblen tiene una cualidad unlca de la banda NULL (NULO).Esta banda tiene un punto preciso en la escala donde una muestra de mineral (que essuministrada conjuntamente con el detector) provoca una disminuci6n de la sel'\al del umbralcuando la muestra esta muy cerca del platillo, y cuando el modo es puesto en TR/DISC. Estoes muy util cuando Ud. esta usando el detector, tiene su pr6pia caracterlstica particular delpunto EXACTO de LECTURA NEUTRAL (NULL) Este punto al igual que en la localizaci6n delnulo (NULL) del GEB se hace una sola vez en la vida y se deja marcado en la escala. Esta deter-minaci6n del punto sera explicada en la secci6n de prospecci6n.

7



EXPLICACION DEL BOTON DE PRESION ENLA MANIJA

1) EI bot6n tiene su puesto en la punta del mango, y es un control que efectUa el carnblo de lasmodalidades de operaci6n en el detector.

a)Cuando se aprieta el bot6n 1 la modalidad del detector es cambiada, si el detector esta enGEB/NORM, GEB/MAX, 6 TR/DISC. Si es operado en GEB/DISC se cambia a GEB/NORM.Estos carnblos seran seguidos si el bot6n se mantiene apretado.

b)Apriete y suelte el bot6n causando el RE-ENTONADO AUTOMATICAMENTE del tone del urn-brat, Esta acci6n debe ser realizada cada vez que cualquier control es ajustado.

c) Cuando apriete y suelte el bot6n, en el modo GEB/NORM 6 GEB/MAX y el platillo estalocalizado directamente sobre un objeto, la senal disminuye en intensidad 0 tono. Esto esmuy utll para locallzar 0 fijar exactamente el objeto a recuperar.

S.A.T. SELF ADJUSTING THRESHOLDS.A.T. UMBRAL AUTOMATICOEsta modalidad es muy utll particularmente cuando se esta utilizando GEB/NORM 0GEB/MAX,porque permite mantener una senal constante de umbral, sin importar los carnblos en las condi-ciones del suelo.

No es necesarlo usar S.A.T. en el modo GEB/DISC porque el tone del umbral se mantiene solo,sin importar las condiciones existentes en el suelo.

Otra descripci6n de esta modalidad es la de LOCALIZADOR ELECTRONICO. Cuando, porejemplo, el platillo es pasado lentamente sobre el objeto, la serial disminuye en votumen 0 in-tensidad, y a veces desaparece. Un movimiento poco a poco del platlllo, de lado a lado, recap-tura la serial con un volurnen con intensidad disminuida, entonces, cuando esta serial eslograda el objeto sera fijado con exactitud. Una de las ventajas principales de la modalidad

S.A.T. es cuando hay oportunidad de busqueda en las playas salinas. La combinaci6n de sal yagua en varias concentraciones hace cambios en el tone del urnbral. Por ejemplo, despues dehacer el balance sobre arena seca y caminar hacia el agua, y donde las concentraciones de sal yagua en la arena suben, el sonido del umbral del detector sube mucho hasta un ruido sufl-cientemente fuerte que elimina 0 cubre cualquier objeto detectado, pero si la posici6n de laperilla esta en S.A.T. entonces el sonido umbral hace un ajuste automatlco y nivela el tone nor-mal, para poder continuar la busqueda, Una alternativa ella busqueda en el modo GEB/DISC,pero muchos de los aficionados prefieren usar las modalidades GEB para todos los metales,porque es Iacll desenterrar objetos en la playa y no perder la oportunidad de encontrar buenosobjetos valiosos pero pequenos, Otra alternativa es caminar al lado de la linea de agua, dondelas concentraciones son estables, pero esta es una manera tediosa de trabajar y no esnecesario cuando se tiene el S.A.T. La mineralizaci6n del suelo standard, no tiene el cambio tandrarnatlco como las playas cuando Ud. hace prospecci6n 0busqueda de reliquias, y en estos

casos S.A.T. es la segunda entonaci6n para conseguir la estabilidad del umbral.

la primera es simplemente balancear el detector al cambio de las condiciones del suelo, deesta manera con esta modalidad se consigue una mayor sensitividad en el detector.DATOS GENERALES DE COMO REALIZAR LA BUSQUEDA.

1) SIEMPRE MANTENER EL PLATILLO PLANO Y HORIZONTAL AL SUELO. Cuando sube elplatillo la penetracl6n se reduce.

2 ) Pasar el platillo de lado a lado enfrente, y en cada movimiento se puede cubrir un area de 1mt. hasta 1-1/2 mts. de ancho.

3 ) EI platillo tlene que hacer oscllactones rapldas (ver el dlagrama).

8



4) EI platillo debe estar en movimiento en la modalidad de GEB/DISC SOLAMENTE, pero unaoscilaci6n LENTA es neceearta para identificar el objeto. Cuando se encuentra un objetohay que hacer oscilaciones desde vartos anqulos, para anotar las caracterlsticas delsonido.

5 ) Las otras tres modalidades contlnuan haciendo una senal cuando el platillo esta paradosobre el objeto, el movimiento NO ES NECESARIO. Para ublcar exactamente el objetocuando se encuentra en el modo GEB/DISC, cambiar el modo a GEB/NORM (apriete elbot6n de presi6n y mantener apretado) 0cambiar el modo MANUALMENTE EN EL INTER-RUPTOR (MODE). Si cambia el modo a GEB/MAX esta posicl6n puede ayudar a localizar ob-jetos mas profundos 0mas pequenos.

6 ) Para ubicar exactamente un objeto osclle el platillo de lado a lado y ubique mediante unaraya en el suelo la zona donde este localizado el sonido mas fuerte. Girar 90 degrees yubicar igualmente mediante la oscilaci6n del platillo la zona donde suene mas el detector.Oonde se crucen las dos rayas sera el punto priciso donde este ubicado el objeto. (ver il-ustraci6n). EI objeto estara localizado en el centro de la X donde el sonido sera mayor.

Linea CentralSenal Max.

BUSQUEDA DE RELIQUIAS

Esta forma de busqueda se hace en las modalidades GEB/NORM 0GEB/MAX (no discrimina losmetales) porque estos ofrecen una maxima penetraci6n y profundidad, y los objetos detectadosno son limitados a metales preciosos. La cantidad de mineralizaci6n del suelo es la condici6nnecesarla para poder decidir la modalidad a seleccionar, si las condiciones son estable del urn-bral, por 16gica la modalidad a utlllzar es GEB/MAX. Si se usa en GEB/MAX entonces hay quebalancear con el suelo en esta modalidad. EI resultado es un instrumento flnamente entonado,con una mayor profundidad de locallzaclon,

Para la busqueda de rellquias se requieren oscilaciones lentas y solapadas del platillo paracubrir toda el area. A medida que esten mas profundos los objetos, estas oscllaclones tienenque ser mas lentas y con mayor solapamiento.

Apretar y soltar el bot6n de presi6n en el mango (ver secci6n de controles de bot6n de presi6n,secc. C) y, buscar solamente las rellqulas mas grandes 0puede Ud. usar la perilla en S.A.T. YREDUclR LA VELOCIDAD DE LAS OSCILACIONES, permitiendo a el umbral autornatlco (SAT)hacer la eliminaci6n de los objetos pequenos. En algunas circunstanclas y si no hay muchamineralizaci6n presente, puede usar el modo TR/DISC. Este modo puede ellmlnar todos los ob-jetos mas grandes de hierro y otros metales como plomo, cobre, bronce, plata, oro, etc. Siaparecen rocas calientes en su busqueda elias se pueden identificar y las Instrucciones decomo hacerlo estan en la secci6n de prospecci6n.

9



PROSPECCION CON EL 4900/0

Se puede hacer prospecciOn de oro con CUALQUIER GEB COINMASTER, si nosotros tenemosIa capacidad de eliminar los efectos de la mineralizaciOn. Con el modelo 4900/0 esto es muchomas tacl], Estos detectores tienen la capacidad de detectar el oro en forma minerai comopepitas de varios tamal'los, en rocas, vetas y deposltos de arenas negras.

Normalmente puede hacer prospecclon con el modelo 4900/0 en las modalidades GEB/NORM 0GEB/MAX pero antes de usarlo en la busqueda real hay que ubicar el punto exacto en la perillaGEB (normal mente en la zona marcada NULL) donde se logra el sonido de la muestra (lncluldo

en el equipo). Este punto nulo (NULL) es diferente para cada detector y solo tiene que serubicado una sola vez.

La locallzaclon de este punto (NULO) es muy utll para las otras situaciones en la busqueda yprospecciOn. Las rocas calientes estan frecuentemente en areas como playas mineralizadas,parques, etc. EI conocimiento de las senates falsas y el poder separarlas de las sel'lales buenases esencial. Despues de ubicar este punto nulo en su detector nosotros nos referiremos al"sintonizarlo al suelo" como estando el GEB hacia la derecha 0 izquierda del punto nulo(NULL).

LOCALIZACION DEL PUNTO NULO EN GEB

1) Hay que usar un mineral conocido 0 la muestra lnclulda en el equipo.

2 ) Coloque el detector en una mesa, QUE NO TENGA NINGUN METAL 0 MINERAL DETEC·TABLE CERCA.

3) QUITAR CUALQUIER PRENDA, RELOJES, ANILLOS ETC. Y METALES QUE ESTEN AMENOS DE UN METRO DE DISTANCIA DEL PLATILLO.

4) Hay que encontrar el punto mas sensible del platillo (0 el centro electrOnico del platillo).Este punto probablemente debe estar en el centro del platillo.

5) Pasar la muestra a una distancia de 3·5 cms. sobre el platillo, y con una pluma con puntasuave, hacer una marca donde se encuentre el tone mas alto. Este punto debe ser usadocuando se hagan las pruebas con la muestra mineralizada.

6 ) La secuencla a seguir es la siguiente:

a) SINTONIZADOR (TUNER) MIN.b )MODO (MODE) GEB/NORM

c )GEB 0 GEB/MAX en el centro de la escala.

d )SENSITIVIDAD (SENSITIVITY) al lnlclo de la zona normal en NULO.

e) DISCRIMINADOR (DISC) en 5 para comenzar.

f) INTERRUPTOR prendido en ON.

7 ) Mantenga apretado el boton de presion de la manija y GIRE el control del TUNER (sln-tonizador) hasta que el tone sea ligeramente audible (TONO UMBRAL).

8) Soltar el boton de preston,

9) Ahora mantenga la muestra mineralizada, en un movimlento vertical sobre el platillo en elpunto previamente marcado, sin tocar el platillo y, manteniendo la dlstancia minima sobreel punto electrOnico marcado previamente a unos 3·5 cms. durante todo el proceso decallbraclon del NULO (NULL).

10) Si la muestra no produce sonido, entonces haga un pequel'lo movimiento ala derecha en laescala GEB, para aumentar la sensitividad.

11) Apriete y suelte el boton de preston.

12) Pruebe otra vez y CONTINUE HASTAQUE LA SENAL SEA AUDIBLE. RECUERDE SIEMPREAPRETAR Y SOLTAR EL BOTON DE PRESION CADA VEZ QUE SE AJUSTA EL GEB.

13) Ahora debe hacer un pequel'lo giro a la izquierda de la escala en GEB para fljar el puntoNULO (NULL) que siempre esta un poquito a la Izqulerda, de donde lasenal es audible.Este es el punto donde el sonido del umbral es ellmlnado 0dlsmlnuldo notablemente.

10



LOCALIZACION DEL PUNTO NULO EN LA MODALIDAD DISC(DISCRIMINADOR)

EI segundo punto NULO que debe buscarse es en la modalldad DISC, esta modalidad debeusarse en la eliminacl6n 0 identiflcaci6n de las rocas callentes.

1) Proceder igual que en el parrato anterior (determinacl6n del punto NULO en GEB con todoslos controles en la misma posici6n.)

2 ) Localizar el tone del UMBRAL en el sintonizador como antes.

3 ) Girar el TR/DISC hasta el centro de la escala NULO (NULL).

4) Apriete y suelte el bot6n de presi6n.5 ) Hacer las mismas secuenclas y operaciones (igual a GEB) pero, recuerde que el bot6n del

TR/DISC funciona al reves para la entonaci6n. Por ejemplo, si la senal del umbral (TONONULO) disminuye, hay que girar la perilla hacia la izqulerda y, sl sube, hacia la derecha.

6 ) Esta modalidad debe ser usada en la prospecci6n 0 en la identificacl6n de las rocascalientes.

DETERMINACION Y PREDICCIONES DE LOS PUNTOS NULOS(NULL)

La ubicaci6n del punto nulo en la escala GEB es solo para referencla. En realidad nadle puedeentonar un detector y esperar que el nulo del GEB sea igual al punto 6ptlmo de entonaci6n conrespecto al suelo. Es solo por una situaci6n de suerte que el nulo del aparato sea igual al nulo

del suelo. Siempre entone el aparato cuando cambie de zona 0de tipo de suelo y anote el puntoen la escala (a la derecha 0 izquierda del punto nulo del aparato) donde Ud. ha logrado la en-tonaci6n.De acuerdo a esto podemos predecir.

1) Cuando el detector esta balanceado en un punto a la izquierda del NULO (NULL) en lamodalidad GEB/DISC 0TR/DISC, una roca caliente hace un sonido posltlvo 0una detecci6npositiva.

2 ) Lo mismo que en (1) pero si el detector esta en la modalidad GEB/NORM 0GEB/MAX unaroca caliente no puede ser detectada.

3) Igualmente si el punto de balance es a la derecha del punto fljo del NULO en la modalidadGEB/DISC 0TR/DISC una roca caliente no puede ser detectada.

4) Lo mismo que en la modalidad GEB/NORM 0GEB/MAX, la reaccl6n es posltiva. Entonces,Ia situaci6n planteada en el No.4 debe ser el problema para la prospecci6n y busqueda derocas calientes, porque utillzamos normalmente las modalldades GEB/NORM 0GEB/MAX yel oro se encuentra en areas usual mente de alta mineralizaci6n que aparecen a laDERECHA DEL NULO. Lo mismo sucede en la situaci6n No.1, que es la que nos encon-tramos en parques y playas adonde trabajamos en GEB/DISC 0TR/DISC Y donde las areasposiblemente tienen baja mineralizaci6n.EI tratamiento de las rocas calientes es muy similar a las condiciones de un parque 0unaplaya. Si Ud. tlene ubicado los puntos nulos en su aparato Ud. podra resolver estos pro-blemas sencillamente.

COMO IDENTIFICAR LA ROCAS CALIENTESEn la situaci6n No. 1 es muy facil detectar las rocas calientes, uno esta buscando en lamodalidad GEB/DISC y TR/DISC Y por 10 tanto tiene que cambiar a la modalidad GEB/NORM 0

GEB/MAX (sin discrlminaci6n de metales) para ubicar exactamente el sltio de ubicaci6n del ob-jeto.

UBICACION DE LOS PUNTOS1) Cuando se realiza el camblo de modalidad, presionar el bot6n de la manija, esta camblara a

GEB/NORM y si la reacci6n en esta modalidad sobre el objeto es nula 0 no audible es por 10

tanto una roca caliente no metallca.

2 ) En la situaci6n No.4, se aetna de la siguiente forma:

a) Balancear el detector con el suelo normal mente, notando que el balance se logra aladerecha del punto NULO del aparato.

11



b) Colocar el bot6n DISC (dlscrlminador) en el punto nulo prevlamente determlnado en lasecci6n locallzacl6n del punto NULO. SI Ud. no ha ublcado este punto fljar la perilla unpoco hacia la derecha del range de la escala de la parte (NULL).

c) Continue su busqueda en cualquler modalldad GEB.

d ) Cuando se oiga alguna senal puede ser un metal 0una roca caliente.

e) Colocar el platillo sobre el objeto prevlamente ubicado cerca de al 0apoyado en el piso yponerlo en modalldad TR/DISC.

f) Apriete y suelte el bot6n de la manija.

g) Haga un movimiento circular sobre el area con el platillo y si el sonido aumenta 0per-manece igual, vale la pena desenterrar el objeto ya que puede ser valioso.

h) Si por el contrario el sonido dlsmlnuye es casi seguro que sea una roca caliente.

o Cambia la modalldad otra vez a GEB/NORM 0GEB/MAX y continue su busqueda,

MUESTREO DE MINERALES1) Entone el aparato (ubicar punto NULO) igual a la forma hecha en la secci6n LOCALIZACION

DEL PUNTO NULO EN GEB, es decir, puede ser encima de un tronco cortado de un arbol 0cualquier objeto elevado del piso que no sea metallco,

2 ) Colocar las muestras acercandclos a no menos de 2,5, cms. del platillo. Cualquier muestraque contenga mas metal que mineral hara que el sonido aumente (senal positiva) y si elsonido disminuye (senal negativa) la muestra contiene mas mineral que metal.

3) Este procedimiento es muy utll para minas viejas donde los mineros han extraldo el oro visi-ble y el resto se ha desechado.

LA SUSQUEDA DE PEPITAS DE ORO

Para este tipo de busqueda, balancear el detector de la misma forma que para la busqueda demonedas. Recuerde, el oro debe estar en areas de alta minerallzaci6n, y hay que balancearcuidadosamente al suelo. Usar la modalidad GEB/MAX. Posiblemente un novato prefiera traba-jar en GEB/NORM para ganar experiencia.

Recuerde que Ud. puede aumentar la sensitividad del aparato siempre y cuando el tone del um-bral no se vuelva erratlco, de volverse erratlco disminuirlo.

LA SUSQUEDA EN DEPOSITOS DE ARENAS NEGRASLas pepitas pequei"las de oro en escamas y polvo de oro frecuentemente se pierden,especial mente el polvo de oro, aun cuando sean concentraciones grandes.

EI4900/D es bueno en la tocallzaclon de dep6sitos de arenas negras, y la decisi6n de continuarra extracci6n del oro esta en las manos del buscador, extrayendolo luego mediante rnetodostradicionales.

1) Balancee el detector igual que para pepitas de oro, en GEB/NORM 0GEB/MAX. Chequearvartas areas diferentes para asegurar que no hay la existencia de una bolsa de arena negradebajo del platillo.

2 ) Como donde las areas donde se pueden encontrar las bolsas, es probable que la sin-tonizaci6n de la escala GEB sea hacia la derecha del nulo, se puede hacer la predicci6n queal tener una bolsa una reacci6n POSITIVA, quiere decir que es oro en polvo 0un metal. No

espere por un sonido muy diferente como el que se conslgue en las monedas u objetos pe-quenos. Hay que hacer notar que estas bolsas pueden estar muy profundas y el usar losaudlfonos es indispensable en todo momento.

Si el punto es la escala GEB esta fijado un poco a la izquierda del nulo, entonces, la senalproducida debe ser una serial negativa 0una disminuci6n del sonido del urnbral.

NOTA: Si el punto nulo ubicado por Ud. prevlamente con la muestra lnclulda en el equipo noconcuerda con las muestras de rocas calientes conseguidas, vuelva a buscar la nuevalocalizaci6n del punto nulo usando la muestra que consigui6 en el lugar de la busqueda, esdecir, conseguir que el sonido disminuya al probar con las rocas calientes del lugar, siendoeste el nuevo punto nulo del aparato.

12



COMO CUIDAR SU DETECTOR

Las siguientes son precauclones que debe tomar para proteger su instrumento de danos,asegurar una vida utll larga, y prevenir que se cancele la garantla.

UMPIEZA: el platlllo y la vara son impermeables. Ellos pueden ser Ilmpiados con agua limpia yun limpiador suave. Pero, despues de IImplar seque el instrumento completamente.

PRECAUCI6N: la caja del Instrumento no es Impermeable y el agua, si se permite su entrada,danara los componentes electr6nicos.

CONDICIONES DEL TIEMPO: proteja su detector del tiempo excesivamente frio. EI conqela-miento puede danar los componentes electr6nicos, la caja ylo las pilas. EI calor excesivo tarn-bien puede danar el instrumento. Nunca 10deje en el sol. Si 10deja dentro de un carro duranteun dla caliente, cubralo para protegerlo de los rayos dlrectos del sol, y deje las ventanas unpoco abiertas para permltlr ventilaci6n. Proteja su detector si 10usa en la lIuvia, pues el aguapuede penetrar en la caja del instrumento.

AGUA SALADA: el agua salada es muy corrosiva. Despues que su detector ha sido expuesto alagua salada inmediatamente enjuaguelo en agua dulce, teniendo cuidado de no permitir que elBgua entre dentro de la caja del instrumento. Despues llrnplelo con un pano humedecido enagua dulce y sequelc completamente.

PRECAUCIONES ADICIONALESa) No deje caer su detector.

b) No permita golpes duros en el platillo.

c) No permita que las pilas se corroan dentro del detector.

d) No alteren 0 modifiquen su instrumento durante el perlodo de garantla. Alteracionescancelaran la garantla.

CODIGO DE ETICALa busqueda de tesoros es un pasatiempo nuevo que capta la imaginaci6n y genera su pr6pioentusiasmo. Es la cosa mas natural del mundo cavar 10mas rapldo poslble si escucha unaprimera buena sena], Sera una emoci6n descubrlr que hay tesoros dlrectamente debajo de suspies.

! Espere un momento ! Nosotros recomendamos fuertemente que Uds. adopten un c6digo deMica que preservara el amblente y tamblen los derechos de otros buscadores de tesoros, paraoperar detectores con el mlnlmo de restricciones posibles. Antes que emplece una busquedaaverlgue las leyes, ordenanzas y regulaclones para la busqusda en sltios publlcoa, slga estasreglas. Si el area es propledad particular conslga permiso escrlto del dueno para buscar. Veraque el eetara mas Inclinado a dar el permlso, si suglere que dlvldlra sus descubrlmlentos con el,o si Ie ofrece consegulr un articulo u objeto que el haya perdido. Cuando se quiera excavar en

areas como parques, lIeve conslgo un destornillador para solo abrlr huecos pequenos sin danarel amblente, con dlarnetro menor a 5 cms. Por favor vuelva a cerrar el hueco una vez revisado.

Cuando se quleran abrir huecos grandes y profundos hagalo cuando este completamenteseguro de la senal. Esto es debldo a que un buscador puede observar la huella dejada en el ter·reno, y, las demas personas que no sean buscadores pueden tener aversl6n hacia losbuscadores de tesoros, ya que ellos danan el rnedlo amblente. Esto varia de pals a pals, perosea cuidadoso del estado en que deja el sltlo donde estuvo buscando.

13



PROGRAMA INTERNACIONAL DESERVICIO Y MANTENIMIENTO

Generalmente el representante WHITE'S en cada zona, esta en capacidad de ofrecer servlcio ygarantla de los equipos bajo las mismas condiciones de calidad que en EEUU,al igual que man-tiene una cantidad de repuestos usuales suficientes para la reparaci6n de los equipos.

De la misma forma Ud. puede devolver el detector cuando esta en garantla, al representantedonde 10compr6 bien sea en EEUU. 0cualquier otro pals, lIenando la hoja de servlcio provlstaper el representante.

NOTA: cualquier reparaci6n hecha por una persona no autorizada por WHITE'S inmediatamenteinvalida la garantla del equipo, si su detector tiene algun problema, primero contacte alrepresentante WHITE'S que Ie vendi6 el equipo ya que este Ie Indlcara la forma de actuar paralograr su reparaci6n. Si quiere el nombre y localizaci6n de su representante WHITE'S mas cer-cano lIame a:

TOLL FREE-1-800-547-6911

GARANT(A LIMITADA DE WHITE'S ELECTRONICSSi dentro de dos anos desde la fecha original de compra de su detector WHITE'S el falla a causa

de uso normal0

por defectos de material0

mane de obra, White's Electronics reparara0

cam-biar~ a la opci6n de ellos, todas las piezas necesarlas sin cobrar las piezas 0mane de obra.

Simplemente envle el detector de vuelta al representante donde compr6 la unidad. La unidadtiene que estar acompanada del cup6n de servlclo lIenado que sera provisto por el represen-tante. Tiene que comprobar la fecha de compra antes que el detector sea enviado. Si la unidadha fallado dentro de los primeros 90 dlas, el cliente sera responsable del envlo del detector.

Envlelo con un flete pagado de US$ 5,00 (solamente dentro del continente de Estados Unidos)para cubrir costo de flete, manejo y seguro.

Los acces6rios son excluldos de esta garantla. No es transferible ni es vallda a menos que latarjeta de registro de garantla sea devuelta a la tabrlca dentro de los 10 dlas posteriores a lafecha de la compra original para poder archivar esta ficha, que es la fecha real del comienzo dela garantla.

La garantla no cubre danos al detector causados por accidentes, mal uso, negligencia, altera-

ciones, modificaciones 0servlcio no autorizado. La duraci6n de cualquier garantla trnpllclta nosera mayor que la garantla estipulada anteriormente.

Ni el fabricante ni el representante seran responsables por cualquier dano casual ni por conse-cuencia de danos causados por el mal funcionamiento del equipo para lograr su objetivo.Algunos estados, no permiten limitaciones en la duraci6n de las garantlas tmpllcltas 0 la ex-clusi6n de danos casuales 0 consiguientes, entonces las limitaciones 0 exclusiones no seaplican a Ud. Ademas la garantla estipulada da derechos legales especltlcos y tarnblen puede

f 6 f ftener otros derechos que vanan de estado a estado, pais a pais.

WHITE'S ELECTRONICS INC.1011 Pleasant Valley RoadSweet Home, OR 97386

14



PIN 821-0275 wbitc'sc\ecbonics,inc. 1011 Pleasant Valley Rd. Sweet Home, Oregon 97386 Printed in U.S.A

Documents

4900 D Instruction Manual (Sp)