499 — (9 oktober 1978)..._ 501 — (9 oktober 1978) (*) Le subside de 644.489.CO prév pouu r0 197 F décompos9 se e comme suit : De toelage van 644.489.000' F voorzien voor 1979

_ 499 — (9 oktober 1978)

V A L E U R T O T A L E D U P A T R I M O I N E

(Etablissements compris)

T O T A L E W A A R D E V A N H E T E I G E N B E Z I T

(Inrichtingen inbegrepen)

Budget 1977 . . . . F 2.128.691.400' Begroting 1977

Budget 1978 2.060.021.602 Begroting 1978

Budget 1979 2,080.073.700 Begroting 1979

Le relevé du patrimoine du Centre public d 'Aide sociale figure aux pages E l et suivantes du budget.

De opgave van het eigenbezit van het Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn bevindt zich op bladzijden E l en volgende van de begroting.

Celui du portefeuille titre figure aux pages E49 et suivantes dudit budget.

Deze van het effectenbezit op bladzijden E49 en volgende van de begroting.

L a liste des biens du Centre public d 'Aide social donnés en location figure aux pages E l i et suivantes et le relevé des propriétés boisées figure aux pages E41 et suivantes du budget en question.

De lijst van de in huur gegeven goederen van het Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn bevindt zich op bladzijden E l i en volgende en de opgave der beboste eigendom-men op bladzijden E41 en volgende van de begroting in kwestie.

(9 octobre 1978) — 500 —

C H A P I T R E VIII. — SUBSIDES ET DROITS

HOOFDSTUK VIII. — T O E L A G E N E N RECHTEN

R E C E T T E S — O N T V A N G S T E N

Compte 1977

Rekening

Budget 1978

Begroting

Budget 1979

Begroting

a) Subside de la Vi l le pour couvrir l'insuffisance des ressources du C.P.A.S.

Toelage van de Stad om de ontoereikende inkom-sten van het O . C . M . W . te dekken.

b) Intervention du Fonds spécial de l'aide sociale.

Tussenkomst van het Speciaal Fonds voor Maatschappelijk Welzijn.

c) Subside pour l'Institut de Nursing Eveline Anspach

Subsidie voor het Instituut voor Nursing Eve-line Anspach.

d) Subside pour la Résidence Sainte-Gertrude . Subsidie voor de Residentie Sint-Geertruide .

681.763'.686

6.013,609

12.277.200

730.162.000

7.666.000

6i44.489.000 (*)

10O.000.O00

3.725.000








7OO.054.49'5 737.828.000 748,214.000








http://6i44.489.000

_ 501 — (9 oktober 1978)

(*) Le subside de 644.489.CO0 F prévu pour 1979 se décompose comme suit : De toelage van 644.489.000' F voorzien voor 1979 is als volgt verdeeld :

a) Maisons de retraite et homes d'enfants . . F 283.7'89.COO Rusthuizen en kindertehuizen

b) Service social 471.046.000 Sociale Dienst

754.813 5.000

dont i l faut déduire les ressources suivantes : waarvan men volgende inkomsten dient af te

trekken :

a) Patrimoine F 7.614.000 Eigenbezit

b) Divers 2.732,000 Allerlei

10.346.000

7i44.489.000

Intervention du Fonds spécial de l'aide sociale . . . — 100.000.000 Tussenkomst van het Speciaal Fonds voor maatschap-

pelijk Welzijn.

F 644.489.000

http://7i44.489.000

(9 octobre 1978) — 502 —

R E C A P I T U L A T I O N D U B U D G E T O R D I N A I R E

R E C A P I T U L A T I O N

O V E R Z I C H T

Compte 1977

Rekening 1977

Recettes

Ontvangsten

Solde des exercices antérieurs Saldo der vorige dienstjaren

Maisons de retraite, homes pour enfants

Rusthuizen, kindertehuizen

Subside aux établissements d'enseignement

Subsidie aan de onderwijsinstellingen

Subside à la Résidence Sainte-Ger-trude

Subsidie aan de Residentie St-Geer-truide

Service social Sociale dienst

Caisse de Pensions et Service social du personnel

Pensioenkas en Sociale Dienst van het personeel

Médecine du travail Arbeidsgeneeskundige dienst

Administration générale Hoofdbestuur

Patrimoine Eigenbezit

Dépenses et recettes diverses Allerlei uitgaven en ontvangsten

Subsides et Droits Toelagen en Rechten

Totaux Totalen

186.295.622

1(13,374.503

H96.778.735

647 .3316.3169

7,3123,1164

234.555.071

41,741.2120

5.001,663

700.054.495

2.132.460.842

http://H96.778.735

_ 503 — (9 oktober 1978)

UDGET ORDKJUK O V E R Z I C H T V A N D E G E W O N E B E G R O T I N G

Budget 1978

Begroting 1978

Budget 1979

Begroting 1979

Recettes Recettes

Ontvangsten Ontvangsten

Dépenses

Uitgaven

Recettes

Ontvangsten

Dépenses

Uitgaven

mmn i90.ooo.ooo

H3.374.50Î '• 170.865.000

•

„„ 1 i 210.114.000

1 652.812.000

i 8.165.000

7.323.164

241.080.000 234.555.071

46.495.000 00 i '

4.781.000

737.828.000

190.000.000

493.762.000

7.666.000

633.912.000

652.812.000

8.165.000

241.080.000

29.610.000

5.133.000

209.000.000

111.192.000

216.076.000

703.210.000

9.-837.0O0

263.146.000

39.339.O0O

5.1174.000

748.214.000

2109.000.000

394.9)81.000

3.725.000

687.ll2i2.0O0

7O3.21O.0i0O

9.837.000

263.146.000

3'1.72S.O0O

I2.442.a00

y ^ ^ - " ^ , 2.262.140.000

'-2.262.140.000 2.305.188.000

i 2.305.188.000

• i • 2 . 1 3 2 j i

http://i90.ooo.ooo

http://687.ll2i2.0O0

http://7O3.21O.0i0O

http://I2.442.a00

— 505 — (9 oktober 1971

B .

Budget extraordinaire.

Cahier du budget : pages B l à B20.

Cahier d'explications : pages B l à B17.

Le budget extraordinaire se résume comme suit :

B ,

Buitengewone begroting.

Begrotingsboek: blz. B l tôt B20'.

Uitlegboek : blz. B l tôt B17.

De buitengewone begroting wordt als volgt samengevat :

(9 octobre 1978) — 506

Chapitres

Hoofdstukken

Compte 1977

Rekening 1(977

Recettes

Ontvangsten

Solde des exercices antérieurs Saldo der vorige dienstjaren

Patrimoine Eigenbezit

Subsides de l'Etat pour constructions hospitalières et acquisitions

Staatstoelagen voor verpleegconstruc-ties en aanwinsten

Services généraux — Constructions et acquisitions

Algemene Diensten — Constructies en aanwinsten

Divers Allerlei

Subsides alloués par le Centre public d'Aide sociale aux établissements hospitaliers

Toelagen verleend door het Open-baar Centrum voor Maatschap-pelijk Welzijn aa nde verplegings-inrichtingen

Subsides alloués par le C . P . A . S . aux établissements d'enseignement

Toelagen verleend door het O . C . M . W . aan de onderwijsinstellingen

Emprunts au Crédit Communal Leningen bij het Gemeentekrediet

Excédent de recettes Overschot op ontvangsten

Excédent de dépenses Overschot op uitgaven

Total Totaal

429.906.390

62.134.4915

2114.731.263

1135.244

706.9107.392

135.960.000

310.031.952

1.152.899.544

— 507 — (9 oktober 1978)

Budget 1978

Begroting 1978

K e c t t l e s Recettes

itvangsten Ontvangsten

2 5 . 3 0 9 0 0 0

3 1 8 . 3 2 0 . 0 0 0

6 . 3 0 0 . 0 0 0

706.907.392 3 4 9 . 9 2 9 . 0 0 0

215.410.000

152-899.544 565.339.000

Dépenses

Uitgaven

18.200.000

543.730.000

900.000

1.200.000

564.030.000

1.309.000

565.339.000

Budget 1979

Begrotuig 1979

Recettes

Ontvangsten

47.2i6i6.OI0O

40.923.000

150.000

&8.31319.000

185.369.000

273.708.000

Dépenses

Uitgaven

35.270.000

228.715,000

400.000

7.744.000

272.il29.0OO

1.579,000

273.708.000

http://47.2i6i6.OI0O

http://272.il29.0OO

(9 octobre 1978) — 508 —

c .

Budget pour ordre.

Ce budget englobe les opérations relatives aux divers comptes d'ordre.

S E C l l O N DES FONDS SPECIAUX E T COMPTES DIVERS

Cahier du budget : pages C l à C26.

Cahier d'explications : pages C l à C l 5.

Les recettes et les dépenses s'élèvent à :

1. Fonds d'amortissement

2. Fonds de répartition Institut Eastman

3. Legs et Fondations. — Service courant

4. Legs et Fondations. — Service des Capitaux

5. Comptes divers

6. Comptes globaux des malades . . .

Total général

1. Delgingsfonds

2. Verdelingsfonds Instituut Eastman

3. Legaten en Stichtingen. — Lopen-de dienst

4. Legaten en Stichtingen. — Dienst der Kapitalen

5. Diverse rekeningen

6. Gezamenlijke rekeningen der zie-ken

Algemeen totaal ..

509 — (9 oktober 1978,

ir ordre, Begroting voor orde.

is relatives aux Deze begroting omvat de verrichtingen betreffende de ver-schillende rekeningen voor orde.

DS SPECIAUX AFDELING DER SPECIALE FONDSEN DIVERS E N DIVERSE R E K E N I N G E N

igesClàd Begrotingsboek: blz. C l tôt C-26.

pages Cl à CI5. Uitlegboek : blz. C l tôt C l 5.

De ontvangsten en de uitgaven bedragen :

Compte 1977

Rekening 1977

Recettes et dépenses

Ontvangsten en uitgaven

Budget 1978

Begroting 1978



Budget 1979

Begroting 1979



2184.825 , Ddgjopfart

2.265,8160 , Verdelingstoi;L'r-

i U l m ^ X : ' 116.398.556 de dienst

Legaten er. S:—?' 169.805.577

1.830.648.485 Diverse^*'

^ 0 » ^ 31,234,199

16.050.873

175.000.000

1.865.000.000

59.243.000

14.918.398

207,000.000

2.086.143.000

2.617.000

2.050.637.502 2.115.293.873 2.310.678.398

(9 octobre 1978) — 510 —

Services d'achat et d'exploitation.

Cahier du budget : pages D l à D25.

Cahier d'explications : pages D l à D28.

I l s'agit des services centralisés qui effectuent pour tous les établissements gérés par le Centre des achats, des fournitures, des prestations diverses.

Les prévisions de dépenses sont détaillées au cahier d'explications, la balance de compte s'opère par les versements effectués par les établissements clients à concurrence des fournitures : le bilan des régies tient compte des inventaires de marchandises, e t c . , en stock à la clôture de l'exercice. Le détail des opérations prévues figure au cahier d'explications sous les articles respectifs.

Les recettes et les dépenses s'élèvent à :

_ 511 — (9 oktober 1978)

Aankoop- en uitbatingsdiensten

Begrotingsboek : blz. D l tôt D25.

Uitlegboek : blz. D l tôt D28,

Het betreft de gecentraliseerde diensten die voor aile inrichtingen, door het Centrum beheerd, aankopen, leveringen en verschillende prestaties uitvoeren.

De verwachtingen der uitgaven zijn gedetailleerd in het uitlegboek, de balans der rekeningen geschiedt door de stortingen uitgevoerd door de klanteninrichtingen naar gelang de leveringen ; de balans der bedrijven houdt rekening met de inven-tarissen der koopwaren, enz., in stok bij het sluiten van het dienstjaar. Het détail der voorziene verrichtingen bevindt zich in het uitlegboek onder de respectievelijke artikels.

De ontvangsten en de uitgaven bedragen :

— 512

Chapitre I

Centrale thermo-électrique de l 'Hôpital Saint-Pierre

Centrale thermo-électrique de l 'Hôpital Brugmann

Centrale électrique et service d'entretien du service du Linge

Centrale téléphonique de l 'Hôpital Saint-Pierre

Auditoire de l 'Hôpital Brugmann . . .

Chapitre II

Blanchisserie

Garage central

Magasin central

Magasin d'habillement et de pansements

Service des travaux en régie ..

Pharmacie de l 'Hôpital Saint-Pierre .

Pharmacie de l 'Hôpital Brugmann . . .

Totaux

Hoofdstuk I

Thermo-e lek t r i sche centrale van het Sint-Pietersziekenhuis

Thermo-e lek t r i sche centrale van het Brugmannziekenhuis

E lek t r i sche centrale en onderhouds-dienst van de Linnendienst

Telefooncent ra le van het Sint-Pietersziekenhuis

A u d i t o r i u m v a n het Brugmannziekenhuis

Hoofdstuk n

Wasserij u

Hoofdga rage

H o o f d m a g a z i j n

K l e d i n g - en verbandmagazijn

Diens t der \ erken in régie

A p o t h e e k van het Sint-Pieterszieken

huis

A p o t h e e k van het Brugmannzieken

huis s

Totalen

— 513 — (9 oktober 1978

Compte 1977

Rekening 1977



Brudget 1978

Begroting 1978



Budget 1979

Begroting 1979



lermo-elektr; ;

SWietercfc 48.849.733

ermo-elektrb:

BrugmannziekenhD 3^.71G,577

14.713,4^3 Jienst van « LK l e t e c e f 1 3 . 6 6 6 . 0 1 4 iersziekennuis

ditorium van te •• 253.947

88.795.126

sserij

24.523.939

59.837.504 3£dmagazijn

73.1)19.622 riin*. en verbanfc-̂ » e D 98.5831732

,theek van hetSbî̂ 156.3H3.561

iiis ••••

ihtfkva» « M M

46.226.000

40.717.000

16.540.000

12.988.000

353.000

88.710.000

24.056.000

59.676.000

87.924.000

96.095.000

168.383.000

48.640.000

42..47I8 .OOO

15.412.0OO

15.463.000

325.000

94.233.000

25.472.000

67.443.000

85.991i.CO0

103.967.000

1I79.O3I2.CO0

618.472.910 T/itiileii ~~ ——•

641.668.000 678.456.000

http://85.991i.CO0

(9 octobre 1978) — 514 —

Considérant que l'insuffisance des ressources du Centre public d'Aide sociale s'élève à 748.214.000 F ;

Overwegende dat de ontoereikende inkomsten van het Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn 748.214.000 F bedragen ;

Considérant que les subsides de la Vi l le destinés à couvrir ce déficit se décomposent comme suit :

Overwegende dat de subsidies van de Stad bestemd om dit tekort te dekken als volgt verdeeld zijn :

1) Subside au C . P . A . S

Subsidie aan het O . C . M . W .

2) Fonds des Communes — prélèvement au profit du C .P .A .S . Gemeentefonds — afneming ten bate van het O . C . M . W .

3) Subside pour l'Institut de Nursing Eveline | Anspach Subsidie voor het Instituut voor Nursing Eveline Anspach

644.489.000

100.000.000

3.725.000

748.2141

V u les articles 88 et 105 de la loi du 8 juillet 1976;

Gelet op de artikels 88 en 105 van de wet van 8 juli 1976 ;

L e Collège a l'honneur de vous proposer, Mesdames et Messieurs, d'approuver le budget présenté par notre Centre public d'Aide sociale

Het Collège heeft de eer U voor te stellen, Dames en Heren, de begroting voorgesteld door onze Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn goed te keuren.

— 515 — (9 oktober 1978)

M. le Bourgmestre. L a parole est à M . l 'Echevin Brouhon.

M. l'Echevin Brouhon. L e point 5 porte sur le budget pour 1979 du Centre public d'Aide sociale. Nous avons eu l'occasion d'examiner ce budget en sections réunies vendredi dernier.

Je rappellerai simplement que le budget se solde par une insuffisance totale de ressources de 748.214.O0Oi F , qui se subdivise en une insuffisance de ressources pour le C . P . A . S . de 744.489.000 F et un subside pour l'Institut de Nursing Evelyne Anspach de 3.725.000 F .

Au cours de notre discussion en sections réunies — discussion qui fut brève — j 'ai exposé aux membres du Conseil d'une part le point de la situation en ce qui concerne les maisons pour personnes âgées — celui-ci fut établi tout récemment à l'occasion de l'inauguration des nouvelles ailes de l'Institut Pachéco — , d'autre part que le Centre public d'Aide sociale a élaboré des projets destinés à compléter son infrastructure d'accueil en faveur des jeunes, ce qui permettrait notamment d'accueillir directement sur le territoire de Bruxelles, des jeunes — enfants ou adolescents — en quête d'un logement suite à une circonstance de caractère familial ou, tout simplement, accidentelle : incendie, détermination d'inhabitabilité d'un immeuble ou autre.

Je ne crois pas, Monsieur le Bourgmestre, devoir m'étendre plus longuement sur les différents aspects de ce budget.

Je suis bien entendu tout prêt à répondre aux différentes questions que les membres du Conseil voudraient me poser.

M . le Bourgmestre. L a parole est à M l m e De Pauw.

Mevr. De Pauw-Deveen. Ik heb dan nog enkele vragen bij dit punt 5.

De bespreking van de begroting 1979 van het O . C . M . W . geeft mij de gelegenheid die vragen te stellen.

Het zal U waarschijnlijk bekend zijn dat een paar maanden geleden de Nederlandstalige Artsenkamer van Brussel een

http://748.214.O0Oi

(9 octobre 1978) — 516 —

nauwkeurig onderzoek heeft laten uitvoeren in verband met het taalgebruik in de Brusselse ziekenhuizen.

Men is tôt de bevinding gekomen dat er ongeveer een gemiddelde van 30' % Nederlandstalige patiënten zijn in de Brusselse ziekenhuizen, maar dat het percentage Nederlandstalige artsen veel lager ligt. Als voorbeeld haalt men drie belangrijke ziekenhuizen van het O . C M . W . aan. Ik citeer de cijfers die verstrekt werden door de Artsenkamer :

In het Instituut Bordet zouden er 6 Nederlandstalige ge-neesheren zijn voor 63 Franstalige. Dat is 9,5 % , dan wanneer er 34,94 % Nederlandstalige patiënten zijn.

In het St-Pieters ziekenhuis is er één Nederlandstalige arts voor 270 Franstalige. Dat is 0,37 % voor 28 % Nederlandstalige patiënten.

In het Bruemannz'ekenhuis ziin er 20 Nederlandstalige geneesheren en 175 Franstalige. Dat is 11 ,4% voor 30.88 Nederlandstalige patiënten.

Deze cijfers verwonderden mij ers, want ik meende dat ju ;st in de ziekenhuizen van het O . C M . W . van Brussel de verhouding anders lag en dat er veel méér Nederlandstalige dokters waren.

Mijn vraag lmdt : zijn de cijfers verstrekt door de Nederlandstalige Artsenkamer juist ? Kunnen zij weerlegd worden ?

Een andere vraag betreft het punt dat reeds ter sprake kwam tiidens de semeenteraadszitting van 8 mei 1978 waar de heer Schepen Brouhon handelde over het aantal universitaire bedden. Op dat ogenblik kon men niet zegeen hoeveel universitaire bedden werden toegekend aan de hospitalen van het O . C M . W .

Ik had graag vernomen of dit aantal nu reeds bepaald is.

Een laatste vraag handelt over het kinderziekenhuis.

Hoever zijn de zaken in dat verband gevorderd ? Ik merk dat er in de begroting een bedrag van 60 miljoen frank is ingeschreven. Za l dit kinderziekenhuis dan toch gebouwd worden ?

._ 517 — (9 oktober 1978)

Ml

Zal het tweetalig zijn ? Z a l het een academisch ziekenhuis zijn, ja dan neen ?

Graag zou ik hieromtrent nadere informatie willen bekomen.

M . l'Echevin Brouhon. L a première question posée ici par M m e De Pauw concerne la réparti t ion du personnel médical du C.P.A.S. Pour être complet, ajoutons-y celle du personnel paramédical et, pour répondre à certaines critiques formulées, je donnerai cette répartition pour l'ensemble du personnel, catégorie par catégorie, afin qu'il n'y ait pas de malentendu. De cette façon si, demain, d'autres critiques sont émises, nous disposerons de chiffres réels car, bien souvent, les chiffres cités sont le fruit d'une imagination parfois assez débordante.

Parlons d'abord des grades égaux ou supérieurs à celui de chef de division puisque nous nous trouvons ici dans l ' A d m i nistration. Nous y trouvons : 15 francophones et 14 néerlando-phones.

Personnel infirmier et soignant: 1.183 francophones; 705 nederlandstaligen.

Administratief personeel : 304 francophones ; 2126 nederlandstaligen.

Technisch personeel : 9 francophones ; 12 nederlandstaligen.

Personnel technique paramédical et autre : 110 francophones ; 94 nederlandstaligen.

Ce qui nous donne, pour l'ensemble du personnel technique, infirmier, soignant et pa ramédica l : 119 francophones; 106 nederlandstaligen.

Personnel ouvrier : 669 francophones ; 958 nederlandstaligen.

Personnel médical — en dat is de vraag van Mevr. De Pauw-Deveen : 317 francophones ; M O nederlandstaligen.

Personnel paramédical spécialisé, c'est-à-dire kinésistes, neurolinguistes, psychologues, logopèdes, orthopédistes et audiologues : 116 francophones; 23 nederlandstaligen.

(9 octobre 1978) — 518 —

E n tout, sur les 4.'8-65 membres du personnel du C.P.A.S., on trouve 2.723 francophones, men vindt 2.'142 nederlands-taligen. Dus, 56 % franstaligen en 44 % nederlandstaligen.

Trimestriellement, le C . P . A . S . communique à la fois aux services du vice-gouverneur et à la commission de contrôle linguistique l'état linguistique, si j'ose m'exprimer ainsi, des diverses catégories des membres de son personnel. A ma connaissance, jusqu'à présent, nous n'avons pas encore eu d'observation, ni de l'une, ni de l'autre de ces deux instances.

I l peut être vrai qu'un certain nombre de médecins francophones et néer landophones soient, pour le moment, détachés d'une part vers l 'Academisch Ziekenhuis, wat betreft de nederlandstaligen, d'autre part vers l 'Hôpital Erasme, en ce qui concerne les francophones. I l n'en reste pas moins que ces médecins détachés demeurent, et à la demande des universités qui ont demandé leur transfert tout à fait temporaire, et selon le contrat passé avec les universités qui n'est que temporaire, au sein du cadre officiel du C . P . A . S . , ce dernier correspondant à ce que je viens de vous citer.

J'en profite pour faire justice à propos d'un certain nombre de légendes que les uns et les autres font courir.

Il m'est bien entendu arrivé de recevoir des plaintes de néerlandophones qui ont regretté de ne pas avoir reçu l'accueil qu'ils souhaitaient dans leur langue. Objectivement, cela peut dépendre de la composition d'une équipe d'accueil à un moment déterminé.

Mais j 'a i reçu également des plaintes de francophones qui regrettaient de ne pas avoir été accueillis dans leur langue et cela parce que le hasard faisait que l 'équipe qui les recevait à ce moment, était en majorité composée de néerlandophones.

V o i c i maintenant une expérience que j 'a i vécue personnellement l 'année dernière, lorsque je me suis trouvé pendant trois jours à l 'Hôpital St-Pierre, suite à une magnifique chute dans la cour de l 'Hôtel de Vi l l e ! Les médecins et le personnel paramédical de garde qui m'ont reçu étaient incontestablement de langue néerlandaise. Ils ont fait l'effort de me parler en français. Pour ma part, j ' a i fait celui de m'adresser à eux en néerlandais.

_ 519 — (9 oktober 1978)

Il ne faut pas oublier que nos hôpitaux universitaires sont des hôpitaux universitaires ! L a Palice en eût dit autant ! Cela signifie que, dans les équipes d'accueil, peuvent parfaitement se trouver même des étudiants en médecine qui n'appartiennent ni au rôle linguistique français, ni au rôle linguistique néerlandais. C'est là du reste une autre expérience personnelle que j'ai vécue à l 'Hôpital Brugmann. A la suite d'un accident, je fus reçu par quelqu'un qui baragouinait à peine une de nos deux langues nationales, de nationalité américaine, parlant dès lors magnifiquement l'anglais.

En la matière, i l n'est nullement de l'intérêt du C . P . A . S . — et ce n'est pas sa volonté — de créer des incidents linguistiques dans un sens ou dans l'autre.

Le C.P .A.S . s'efforce de collaborer loyalement avec les deux universités libres de Bruxelles : la V . U . B . comme l ' U . L . B . , ainsi que de répondre aux obligations que lui impose la législation linguistique.

J'aborde à présent la deuxième et la troisième question posées.

Où en sommes-nous en ce qui concerne les lits universitaires ? Je suis dans l 'incapacité la plus totale de vous donner une réponse valable. E n effet, jusqu'à présent, au mveau du Ministère de la Santé publique, aucune décision définitive n'a été prise.

Nous nous trouvons confrontés au problème que i'ai largement évoaué au mois de mai dernier. Il ne me paraît pas utile de refaire un exposé à ce propos.

Je souhaite personnellement que, tant du côté français que du côté néerlandais, l 'éau'Vbre entre les lits universitaires accordés aux deux universités libres de conception philosophique différente, soit respecté.

Je crois malheureusement qu'il n'en sera pas ainsi. Le nombre de lits universitaires dont la V . U . B . pourra disooser, sera très sensiblement inférieur à celui de la K . U . L . Je ne suis pas certain que le nombre de lits dont l ' U . L . B . pourra disposer sera égal à celui de l ' U . C . L .

(9 octobre 1978) — 520 —

Cec i est dit à titre tout à fait personnel, n'engage nullement le Col lège , ni le Conse i l communal . Je fais selon mon caractère et mes habitudes une d é c l a r a t i o n qui correspond aux thèses que je défends en dehors de cette enceinte.

L a t ro i s i ème question a trait à l 'hôpi ta l d'enfants,. Le c réd i t qui est p r é v u marque l a vo lon t é du C . P . A . S . de poursuivre envers et contre tout — j ' e s p è r e ne pas avoir à dire « envers et contre tous » ! — la construction de cet hôpital d'enfants. D'ores et déjà , plusieurs dizaines de millions de francs ont é té engagés . Je songe notamment à l 'élaboration des plans, aux travaux p r é p a r a t o i r e s à la mise en place de l 'hôpi ta l d'enfants. C e l a nécess i te la transmutation de quelques-unes des installations qu i sont pour le moment construites dans le campus de l ' H ô p i t a l Brugmann , entre autres l a chapelle ainsi que le service de biologie-pathologie.

Tout cela doit ê t re t r ans fé ré ailleurs et a nécessité des options que le Conse i l communa l a a p p r o u v é e s .

J ' e spè re toujours, quant à mo i , que le bon sens prévaudra et que Bruxelles disposera b i e n t ô t de l ' hôp i ta l universitaire pour enfants dont i l devrait ê t re do t é .

Ceci ne constitue en r ien une critique à l ' égard d'institutions spécial isées pour l 'hospitalisation d'enfants existant à Bruxel les , mais la Belgique se doit de compter au moins une institution de ce genre de niveau universitaire. L a preuve est faite que, tout en sauvegardant le principe de l'accueil individuel des enfants flamands en langue flamande et celui des enfants francophones en langue f rança ise , c 'est-à-dire en favorisant l'entourage de soins dans la langue propre à chacune de nos deux c o m m u n a u t é s nationales, i l serait possible de promouvoir cette réa l i sa t ion à Bruxel les .

Actuellement, le p r o b l è m e nous dépas se : i l est entre les mains de l a Commiss ion de programmation hospi ta l ière et entre les mains du Min i s t è r e de l a San té publique — je dis bien du Min i s t è r e et non d'un Min is t re . I l s'agit d'une politique qui vaudra sous ce gouvernement-ci comme sous les gouvernements futurs, tout comme c 'é ta i t le cas sous le gouvernement p récéden t . J ' e spè re donc que le bon sens p r é v a u d r a et que cet h ô p i t a l pour enfants pourra être édifié.

— 521 — (9 oktober 1978)

M . le Bourgmestre. L a parole est à M . Art iges .

M . Artiges. Monsieur le Bourgmestre, Mons ieur l 'Echev in , à l'occasion de l a p r é s e n t a t i o n du budget du C . P . A . S . , je voudrais souligner trois points importants au n o m du groupe F . D . F .

Tout d'abord — et cela justifiera en grande partie notre vote ultérieur — , nous tenons à souligner que la V i l l e de Bruxelles interviendra pour 748.000.000 dans le déficit du C.P .A.S . Lors du vote de ce budget par le C . P . A . S . l u i - m ê m e , les conseillers r ep résen tan t le F . D . F . ont voté positivement, et cela parce qu'ils ne doutent nullement du ca rac t è r e é m i n e m ment social de la mission que remplit le C . P . A . S .

L 'année dernière aussi, le groupe F . D . F . avait vo té le budget du C . P . A . S . Nous avions avancé notamment le fait qu ' i l s'agissait d'un nouvel organisme r e m p l a ç a n t les C . A . P . et que, dès lors, il convenait de lu i donner toutes ses chances.

Nous devons malheureusement constater que l'insuffisance des ressources du C . P . A . S . reste dans la ligne de l'insuffisance de ressources que connaissait l 'ancienne C . A . P .

E n second lieu mon intervention a pour but de souligner qu'en matière d'aide sociale le rôle de l 'Etat n'est certes pas exemplaire. Je voudrais citer ic i ce qui m'a été r é p o n d u lors de la vérification du dernier compte de l a V i l l e , c 'es t -à-dire celui de 1977. A l ' époque je m'é ta i s inquié té au sujet des interventions de la V i l l e dans des emprunts qui , normalement, auraient dû être con t rac tés par le C . P . A . S . mais que la V i l l e avait été forcée de contracter à la place de ce Centre. I l s'agit d'emprunts qu i , pour le C . P . A . S . , ne sont pas récupérab les sous forme de subsides.

U n fait est que les organismes financiers n'accordent pas directement aux C . P . A . S . les prê ts qu'ils pourraient sol l i citer é tant d o n n é la situation e x t r ê m e m e n t obérée de ces Centres. Par conséquen t , c'est la V i l l e de Bruxelles qui doit contracter ces emprunts en leur lieu et place.

L e 23' décembre 1973 a été votée une loi c réan t le Fonds des Institutions hospi ta l ières et médico-socia les , qui aurait dû

(9 octobre 1978) — 522 —

fournir aux C . P . A . S . la garantie leur permettant de contracter eux-mêmes les emprunts nécessaires.

A la question que j 'a i posée le mois dernier i l m'a été répondu que les démarches du C . P . A . S . en vue d'obtenir la garantie dudit Fonds s'étaient avérées infructueuses.

On pourrait en déduire — et c'est la première hypothèse — que les dossiers du C . P . A . S . ne sont pas suffisamment élaborés pour pouvoir obtenir cette garantie. C'est toutefois une hypothèse que je me refuse à accepter.

Je crois plutôt qu 'après avoir créé ce Fonds l'Etat refuse de faire bénéficier les C . P . A . S . de la garantie qu'il devrait normalement leur accorder. C'est une chose sur laquelle je voudrais attirer l'attention du Conseil communal et. par l ' intermédiaire de l 'Echevin des Oeuvres sociales, celle du C . P . A . S . Je leur demande d'agir pour que le rôle de l'Etat en cette matière soit reconsidéré.

L e dernier point que je voudrais soulever et qui influencera notre vote relève plus du domaine politique ; i l concerne la création du Bureau permanent du C . P . A . S . Je peux me tromper et, si c'est le cas, j 'espère que l 'Echevin me démentira, mais la loi organisant les C . P . A . S . — ou tout au moins l'esprit de cette loi — prévoyait la création, au sein de chaque Centre public d'Aide sociale, d'un Bureau permanent regroupant les principales tendances représentées au sein de ce Conseil de l 'Aide sociale. Or, que se passe-t-il à l'heure actuelle au C . P . A . S . de Bruxelles ? E h bien ! ce Bureau n'existe pas, et j'aimerais que M . l 'Echevin m'éclaire sur les motifs pour lesquels i l n'a pas été créé.

Vous comprendrez qu'en tant que Conseiller d'un groupe important de l'opposition je puis imaginer que ce Bureau permanent n'a pas été créé pour éviter que le F.D.F. , notamment, n'y soit représenté. L a création de ce Bureau permanent aurait permis à notre parti de siéger au Comité de concertation groupant le C . P . A . S . et le Collège de la Ville de Bruxelles ; puisqu'il n'existe pas, le F . D . F . est écarté de cette concertation. Or, je vous rappelle qu'en justifiant son vote du budget du C . P . A . S . notre parti a souligné le fait qu'en matière d'aide sociale i l n'y avait pas de querelle

— 523 — (9 oktober 1978)

d'idéologie politique et que tout le monde, quelle que soit son idéologie, avait droit à une aide sociale.

Comme i l n'y a pas de Bureau permanent j'en conclus provisoirement — à moins que vous n'ayez une autre explication — que c'est dans le but d'en écarter le F . D . F . et, dans ce cas, notre groupe ne votera pas le budget du C . P . A . S .

te M . l 'Echev in B r o u h o n . J'en viens à l'intervention de

M . Artiges concernant le budget. Ici je voudrais souligner que le budget de 1978 prévoyait une intervention de 737J828.00O francs, celui de l'979 une intervention de 748 millions. Nous enregistrons donc une augmentation de quelque l l l millions de francs sur un budget d'environ 740 millions, augmentation qui est inférieure à celle autorisée par le Ministère de l'Intérieur.

Jusqu'à présent le C .P .A .S . a tenu compte dans une très large mesure des vœux exprimés lors de la discussion du budget de 1978 et lors de la discussion du compte de 1977 car ceux qui, au sein du Collège, sont chargés de présenter et de défendre ces budgets et ces comptes devant le Conseil communal ont toujours le souci de transmettre au C .P .A .S . les observations formulées à ce sujet par les membres du

t Conseil communal. P

Il est parfaitement exact, Monsieur Artiges, que c'est notre communauté de quelque 150.000 habitants qui doit supporter la charge écrasante du budget du C .P .A .S . Il n'en demeure pas moins vrai que la loi du 8 juillet 1976 a fourni aux C .P .A .S . un champ d'action encore plus vaste. Ce Centre, non seulement grâce aux concertations auxquelles vous avez fait allusion mais aussi au travers des options qu'il a prises librement, a le souci d'éviter les doubles emplois entre l'action qu'il

J)f mène dans le secteur social et celle menée par la Vi l le . 0

Je profite de l'occasion pour répéter ici publiquement et devant la presse ce que j 'ai dit lors de la réunion des Sections réunies. Si, suite aux engagements pris en ce sens, le projet de loi sur la régionalisation est voté, c'est pratiquement le dernier budget de l 'Action sociale qui sera discuté selon la procédure actuelle ; en effet, dorénavant la matière sociale

(9 octobre 1978) — 524 —

sera assimilée aux matières culturelles ; elle sera personnalisée et donc soumise à l'avis préalable des Commissions socioculturelles qui seront instaurées en application de la nouvelle loi . I l est possible que ces Commissions émettront un certain nombre d'observations sur des points qui n'ont pas fait l'objet des remarques de ce Conseil. I l n'en demeure pas moins vrai que le C . P . A . S . se trouve confronté à des réalités sociales découlant immédiatement des difficultés économiques que nous connaissons : augmentation assez sensible du nombre de familles et du nombre de personnes à secourir, multiplication des interventions même dans le domaine médico-social.

Des efforts sont réalisés en vue de ramener vers les institutions bruxelloises des jeunes ainsi que des personnes âgées qui, par la force des choses, doivent parfois être hébergés à l 'extérieur de Bruxelles, ce qui implique parfois des interventions de la part du C . P . A . S . en faveur d'institutions privées.

Reste le problème à caractère politique qui a été posé. Je considère l'expression « à caractère politique » sur un plan purement formel parce que je suis intimement convaincu que la formule qui a été choisie par le C . P . A . S . va bien au-delà de ce que prévoit la loi du 8 juillet 1976. E n effet, que prévoit cette loi ? L a possibilité — et non l'obligation — de créer un Bureau permanent ainsi que la possibilité de créer des Comités spéciaux à condition qu'un premier Comité ait été institué : un Comité spécial de l 'Aide sociale.

L a loi prévoit encore que les Comités spéciaux, ainsi que le Bureau permanent s'il est institué, seront composés proportionnellement au nombre d'élus de chacun des partis représentés au C . P . A . S . I l est hors de doute que si un Bureau permanent existait, le F . D . F . — puisque vous l'avez cité — serait représenté en son sein.

Mais quels sont les pouvoirs octroyés au Bureau permanent par la loi ? Uniquement ceux qui lui seraient délégués le cas échéant par le Conseil de l 'Aide sociale, ce qui veut dire que, sur un plan formel, si l 'on avait instauré un Bureau permanent i l eut parfaitement été possible au Conseil de l 'Aide sociale de limiter les pouvoirs de ce Bureau permanent au strict minimum, c'est-à-dire à l'examen préalable de l'ordre du jour des séances du Conseil.

- 525 — (9 oktober 1978)

La formule qui a été choisie me paraît bien meilleure et ce sont les arguments qui, sauf erreur de ma part, ont été évoquées par les représentants de votre parti lorsqu'ils ont voté le budget du C.P .A.S . Cette formule consiste à créer, pour chacune des branches d'activité du C.P .A.S . , des Comités spéciaux qui ont reçu la délégation de pouvoirs du C.P .A.S . pour prendre une série de décisions ; elle semble avoir associé bien plus étroitement l'opposition — pour autant que l'on puisse parler d'opposition en matière d'aide sociale — à l'exécution et même à l'élaboration de toutes les décisions et de toutes les délibérations qui sont prises.

Il y avait peut-être une obligation en ce qui concerne les hôpitaux, mais ceux-ci n'interviennent pas dans ce budget. Par contre, i l n'en existait aucune pour l'ensemble des comités spéciaux qui ont été institués au niveau du C.P .A.S .

Quelle est alors la seule et dernière chose qui peut éventuellement être déplorée par certains ? C'est le fait qu'il, n'y ait pas de représentant du F . D . F . qui assiste aux réunions de concertation entre la délégation du C.P .A.S . et ce qui, désormais, constituera une délégation du Collège et non plus l'ensemble de celui-ci.

Il s'agit là d'un problème dont le Conseil communal n'est pas maître. Il peut trouver une solution au sein du C.P .A.S . J'estime que c'est à ce niveau qu'il doit être posé, à la lumière de l'expérience de plus d'une année de coexistence entre les quinze membres qui forment le C.P .A.S . A présent, la loi a dépouillé le Conseil communal d'un certain droit de tutelle pour toute une série de décisions ; elle a donné un droit d'avis au Collège et l'obligation au C.P .A.S . d'envoyer au Bourgmestre ou à l'Echevin délégué toutes ses délibérations, de la plus importante à la plus infime. J'en lis à peu près 90 % . Je m'aperçois que cette « coexistence » n'est pas le terme adéquat. Il faut plutôt parler de collaboration étroite entre les 15 membres du C.P.A.S. parce que la presque totalité des délibérations sont prises à l'unanimité. Lorsqu'il y a opposition, i l serait difficile de déceler de quelle fraction politique elle pourrait émaner pour la bonne raison que, le plus souvent, il s'agit d'un seul vote opposé.

Je crois très sincèrement que ce problème du Comité permanent est un faux problème. A mon sens, la loi n'aurait

(9 octobre 1978) — 526 —

pas dû le prévoir : i l existait déjà dans celle de 1925. On a tenu à le maintenir dans la présente loi. Légalement, juridiquement, le Conseil du C .P .A .S . forme un Collège en lui-même. Il vaut beaucoup mieux que tant au niveau du Conseil lui-même que des comités spéciaux, l'esprit collégial demeure.

Plutôt qu'un Comité permanent au sein duquel l'opposition sera représentée mais qui n'aura aucun pouvoir, les comités spéciaux sont plus utiles, dans lesquels 1' « opposition » — dans un sens exhaustif du terme en matière sociale — est représentée et participe à part entière aux décisions.

M . le Bourgmestre. L a parole est à M . Artiges.

M . Artiges. Monsieur le Bourgmestre, je souhaite faire une très brève réponse à M . l 'Echevin.

Monsieur l'Echevin, vous avez déclaré que si le C.P.A.S. était amené à créer ce Bureau permanent, il pourrait également limiter sa délégation de pouvoir au minimum.

C'est à mon sens une preuve que si le bureau permanent n'a pas été institué, cela répond précisément à un but politique : celui de réduire à néant l'influence que pourrait avoir l'opposition, si tant est, comme vous l'avez dit, que l'on peut parler d ' « opposition » au niveau du C.P.A.S. Il ne s'agit pas d'opposition véritable mais d'opinion divergente sur la façon d'envisager certains problèmes.

Le fait est que le bureau permanent n'existe pas. Par ailleurs le F . D . F . , ne participant pas à cette concertation entre la Vil le et le C .P .A.S . , est amené à ne pas approuver le budget de celui-ci.

Cela ne signifie pas pour autant que nous ne sommes pas d'accord avec la façon dont agissent nos conseillers C.P.A.S. Nous nous abstiendrons de voter ce budget dans la mesure où nous considérons ne pas être associés à tout ce qui a lieu au C.P .A.S . , alors que le but de sa création était précisément de faire participer toutes les opinions existant sur le territoire d'une commune, à la gestion de tous les phénomènes sociaux de la société, ce qui constitue en définitive la mission la plus importante.

_ 527 — (9 oktober 1978)

M . l'Echevin Brouhon. Monsieur le Bourgmestre, chacun est libre de voter comme i l lui plaît.

Pour ma part, je regrette la position adoptée .

Je ne m'érige en faux que contre un seul élément. J'affirme que l'opposition, au C . P . A . S . , est, jusqu 'à présent en tout cas, associée à toutes les décisions de celui-ci, la concertation ne pouvant aboutir à aucune décision en tant que telle.

Pour le reste, vous votez comme vous le souhaitez : c'est la démocratie.

— Il est procédé au vote par appel nominal sur le point 5.

— Er wordt overgegaan tôt de hoofdelijke stemming over het punt 5.

40 membres prennent part au vote ; 40 leden nemen deel aan de stemming ;

26 membres répondent oui ; 26 leden antwoorden ja ;

14 membres s'abstiennent. 14 leden onthouden zich.

— E n conséquence, les conclusions du rapport sont adoptées.

— Bijgevolg, worden de conclusies van het verslag aan-genomen.

Ont voté pour : Hebben voor gestemd : M.-de heer Piérard, M m P - M e v r . De

Pauw-Deveen, M M . - d e heren Dessy, De Greef, H . , Steyaert, Luyten, Lefère, Brouhon, Pierson, Snyers d'Attenhoven, Demaret, M ; m e - M e v r . du Roy de Blicquy, M M . - d e heren De Greef, C , Brynaert, M m e - M e v r . Servaes, M M . - d e heren De Ridder, Descamps, Tahon, Saelemaekers, De Rons, Moins , Van der Elst, Michel , Leroy, V a n Impe et-en V a n Halteren.

(9 octobre 1978) — 528 —

Se sont abstenus : Hebben zich onthouden : M M.-die heren Mouneau, Gilet

Van Halle, Grimaldi, IVP-Mej , V a n Baerlem, MM.-de heren Janson, Musin, Lagasse, Guillaume, M m f - M e v r . Lambot, M M . - d e heren Latour, Maquet, M' r a e -Mevr . Neyrinck, et-en M.-de heer Oberwoits.

Centre public d'Aide sociale.

Maison des Aveugles. — Budget pour 1979.

Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn.

Tehuis voor Blinden. — Begroting over 1979.

Le Centre public d'Aide sociale transmet, pour approbation par le Conseil communal, le budget de la Maison des Aveugles pour l'exercice 1979.

Het Openbaar Centrum voor maatschappelijk Welzijn legt ter goedkeuring door de Gemeenteraad, de begroting van het Tehuis voor Blinden voor, betreffende het dienstjaar 1979.

Ce budget, établi dans la forme habituelle, se résume comme suit :

Deze begroting, opgemaakt in haar gewone vorm, wordt als volgt samengevat :

Recettes F 40.199.280 Ontvangsten

Dépenses 40.0'64.761 Uitgaven

Boni F 134.519

_ 529 — (9 oktober 1978)

Les recettes et les dépenses d'exploitation s'établissent comme suit :

De uitbatingsontvangsten en -uitçaven zijn de volgende :

R E C E T T E S — O N T V A N G S T E N

A R T I C L E S — A R T I K E L S Compte

11977 Rekening

Budget 1978

Begroting

Budget 1979

Begroting

1. — R E V E N U S I N K O M S T E N

A. Immeubles — Gebouwen.

1. Loyers Huren

2. Fermages Pachtgelden

3. Droits de chasse . . . . Jachtrechten

4. Redevances publicité . . Publiciteitsbijdrage

5. Remboursements frais de con fort Terugbet. comfortonkosten

6. Recettes diverses . . . . Verschillende ontvangsten

B. Fonds placés — Geplaatstc fondsen.

7. Intérêts des fonds en rentes y compris legs Dauwé . . Interesten der fondsen in renten, legaat Dauwé inbegrepen

8. Rentes Renten

8.9121.8189

1112.737

9.2916

5i0

6710.616

825.655

6.443.(1127

20,132

8.786.296

141.395

19.053

50

1.150.000

1.600.000

6.415.907

20.000

9.58i6.-8'5«

141.39<5

20.282

50

li.OO0.O0O

11.000.000

7.8189.040

20.000

http://li.OO0.O0O

(9 octobre 1978) — 530 —


1977 Rekening

Budget 1978

Begroting

Budget

Begroting

9. Créances hypothécaires . . Hypothécaire schuldevorde-ringen

10. Intérêts du fonds de roule-

Interesten op het bedrijfs-kapitaal

II. — R E M B O U R S E M E N T S T E R U G B E T A L I N G E N

Recettes pour pensionnaires à charge des communes.

Ontvangsten voor kostgangers ten laste van de gemeenten.

11. Remboursements par les communes Terugbetalingen door de gemeenten

12. Remboursements par les par-

Terugbetalingen door partiku lieren

13. Partie récupérable sur les pensions des handicapés . . . Afhouding op de gehandikap-tenpensioenen

14. Partie récupérable sur les pensions de vieillesse . . . . Invorderbaar deel op de ouder-domspensioenen

89,1'06

1.004.749

Ii8l5.'5i61

9163.445

9.907.3134

30.000

208.148

750.000

350.000

1.100.000

11.000.000

.19H..655

1.250.000

450.000

1.200.000

1,2.2)50.000

— 531 — (9 oktober 1978)

Compte 1977

Rekening

Budget 1978

Begroting

Budget 1(979

Begroting

Recettes pour pensionnaires de Bruxelles.

Ontvangsten voor kostgangers van Brussel.

15. Remboursements par les particuliers Terugbetalingen door de par-tikulieren

16. Partie récupérable sur les pensions de handicapés . . . . Afhouding op de gehandikap-tenpensioenen

H7. Partie récupérable sur les pensions de vieillesse . . Afhouding op de ouderdoms-pensioenen

l'8. — Recettes diverses et imprévues Verschillende en onvoorziene ontvangsten

Totaux — Totalen :

240.649

3.330.404

293.494

370.000

2.500.000

400.000

650.000

4.200.000

350.000







Totaux — Totalen : 33.018.244 34.840.849 40.199.280







Totaux — Totalen :

(9 octobre 1978) — 532 —

D E P E N S E S — U I T G A V E N


11977

Rekening

Budget 1978

Begroting

Budget 11979

Begroting

I. — Charges grevant la dotation. Lasten op de dotatie aan te rekenen.

1. Rentes et pensions à charge de la Maison des Aveugles . Renten en pensioenen ten laste van het Tehuis voor Blinden

2. Intérêts du legs Dauwé . . Interesten v. h. legaat Dauwé

3. Entretien des propriétés bât. Onderh. der bebouwde eigendommen

4. Frais de confort Comfortonkosten

5. Contributions et primes d'assurances Belastingen en verzekerings-premies

6. Frais d'administration et de

Administratie- en inningskos-ten

7. Dépenses diverses et imprév. Verschillende en onvoorziene uitgave^

H . — Gestion et administration. Beheer en administratie.

8. Réparat ions immobilières . Herstellingen onroerende goe-deren

9. Achat et entretien du mobilier Aankoop en onderhoud van meubilair

2,500.

11461

1.351.105

1.3«5-.6i87

2.52(6.711

620.8194

54.271

778.096

206.403

3.300

1.461

1.000.000

1.500.000

1.700.000

600.000

5.000

1.500.000

300.000

3.300

1.461

L5O0.CI0O

1.500.000

2.000.000

650.000

20.000

1.000.000

250.000

— 533 — (9 oktober 1978)


H977 Rekening

Budget 1978

Begroting

Budget 1979

Begroting

10. Chauffage et éclairage . . Verwarming en verlichting

11. Blanchissage et nettoyage Wasserij en schoonmaak

12. Consommation d'eau . Waterverbruik

13. Frais de culte et d'inhuma-

Onkosten van erediensten en begrafenissen

14. Traitements et salaires . . . Wedden en lonen

15. Sécurité sociale Sociale zekerheid

16. Assurances Verzekeringen

17. Nourriture Voeding

18. Boisson Drank

19. Vêtements Kleding

20. Frais médicaux Medische kosten

21. Coucher Beddegoed

22. Dépenses diverses et imprév Verschillende en onvoorziene uitgaven

23. Activité culturelle . . . . Kultureel activiteit

Totaux — Totalen .

1.856.535

330.063

560.014

1,1.047

14.2916.845'

3,943v770

485.6(24

3.154.748

2187,8187

40.69>8

499.65H

24.920

305,125

2.100.000

500.000

650.000

30.000

16.000.000

4.100.000

450.000

3.200.000

200.000

50.000

550.000

50.000

300.000

2.000.000

400.000

600.000

40.000

H8.5O0.OOO

6.000.000

550.000

3.500.000

3OO.0O0

50.000

550.000

100.000

300.000

250.000










18. Boisson Drank






Totaux — Totalen . 32.724.052 34.789.761 40.064.761










18. Boisson Drank






Totaux — Totalen .

(9 octobre 1978) — 534 —

Il est prévu pour cet établissement, qui comporte 130 lits, 46.100 journées de présence pour l'exercice 1979.

E r wordt voor deze inrichting, bestaand uit 130 bedden, 46.100 verblijfdagen voor het dienstjaar 1979 voorzien.

Le prix de revient de la journée d'entretien, prévisionnel pour l 'année 1979 s'élèvera à 739 F .

De prijs der onderhoudsdag, voorzien voor het dienstjaar 1979 bedraagt 73>9 F .

V u l'article 79 de la loi communale ;

Gelet op het artikel 79 van de gemeentewet ;

V u l'article 88 de la loi du 8 juillet 1976 ;

Gelet op het artikel 88 van de wet van 8 juli 1976 ;

Le Collège a l'honneur de vous proposer, Mesdames et Messieurs, d'approuver ledit budget.

Het Colilege heeft de eer U voor te sicilien, Dames en Heren, deze begroting goed te keuren.

— Les conclusions du rapport n° 6 et le projet d'arrêté n° 4 sont mis aux voix par appel nominal et adoptés à l'unanimité des membres présentés (1).

— De conclusies van het verslag n1' 6 en het besluits-ontwerp n1' 4 worden in hoofdelijke stemming gebracht en aangenomen met eenparigheid van de aanwezige leden (2).

(1) Voi r p. 444 les noms des membres ayant pris part au vote. (2) Zie blz. 444 de namen van de leden die aan de stemming heb-

ben deelgenomen.

_ 535 — (9 oktober 1978)

7 Propriétés communales.

Arrêté de suspension pris par M. le Vice-Gouverneur, le 22 août 1978. — 1) Notification.

2) Maintien des décisions antérieures (baux emphytéotiques du quartier de la Marolle

et cession d'un terrain à la plaine des manœuvres d'Etterbeek).

— M. l'Echevin Pierson, au nom du Collège, soumet au Conseil le projet d 'arrêté suivant :

— De heer Schepen Pierson legt, in naam van het Collège, aan de Raad het volgend besluitsontwerp voor :

L E C O N S E I L C O M M U N A L ,

Revu ses délibérations du 19 juin 1978 portant conclusion de différents baux emphytéot iques en vue de la construction de logements sociaux dans le quartier de la Marol le et sa délibération du 26 juin 1978 portant cession, au profit de l'Etat Belge, d'une bande de terrain ceinturant la plaine des Manœuvres d'Etterbeek ;

V u l'arrêté du 22 août 1978 pris par M . le Vice-Gouverneur suspendant l 'exécution des dites délibérations ;

V u l'article 56 de la loi du 26 juillet 1971 organisant les agglomérations et les fédérations de communes ;

V u l'article l B r de l 'arrêté royal du 6 juin 1972 réglant la tutelle administrative sur les agglomérations, les fédérations, les communes qui les composent et les commissions de la culture ;

V u , s'il échet, les articles 86 et 87 de la lo i communale ;

Considérant que dans un dossier administratif, la langue des rapports est celle dans laquelle le dossier est traité, conformément à l'article 17 des lois linguistiques coordonnées sur l'emploi des langues en matière administrative ;

(9 octobre 1978) — 536 —

Considérant que les documents transmis à l'Autorité de tutelle sont en fait des rapports administratifs portant mention de la délibération du Conseil communal, et non le procès-verbal actant cette délibération ;

Que le dit procès-verbal actant la délibération est celui prévu à l'article 112 de la loi communale, destiné à satisfaire au prescrit de l'article 69 de la dite loi ;

Qu ' i l est inadéquat de s'en référer, pour l'application de l'article 69 de la loi communale, à l'article 18 des lois linguistiques coordonnées sur l 'emploi des langues en matière administrative, qui a un autre objet ;

Que, pour le surplus, les séances du Conseil communal sont rapportées dans le bulletin communal ;

Considérant que les documents prévus à l'article 112 de la loi communale émanent de l 'activité d'une assemblée politique à laquelle les lois linguistiques coordonnées sur l'emploi des langues en matière administrative ne s'appliquent pas ;

Qu'enfin les délibérations en cause ne portent pas sur des textes réglementaires ;

A R R E T E :

1) Le Conseil communal prend connaissance de l'arrêté de M . le Vice-Gouverneur en date du 22 août 1978 suspendant l 'exécution des cinq délibérations du 19 juin 1978 portant conclusion de différents baux emphytéotiques, en vue de la construction de logements sociaux dans le quartier de la Marolle et la délibération du 26 juin 1978 portant cession, au profit de l'Etat Belge, d'une bande de terrain ceinturant la plaine des Manœuvres d'Etterbeek ;

2) Considérant que les dites délibérations se justifient par les motifs exposés ci-dessus ;

3) L e maintien des dites délibérations est décidé.

_ 537 — (9 oktober 1978)

— Le projet d 'arrêté est mis aux voix par appel nominal et adopté à l 'unanimité des membres présents (1).

— Het besluitsontwerp wordt in hoofdelijke stemming gebracht en aangenomen met eenparigheid van de aanwezige leden (2).

8 Remise en état de fonctionnement

de la fontaine du Centenaire. Recours à l'appel d'offres restreint.

Approbation d'une dépense de 7.656.000 F.

— M. l'Echevin Snyers d'Attenhoven, au nom du Collège, soumet au Conseil les rapports suivants :

— De heer Schepen Snyers d'Attenhoven legt, in naam van het Collège, aan de Raad de volgende verslagen voor :


Considérant que dans le cadre de la remise en état de diverses fontaines et jets d'eau installés sur le territoire de la Ville, i l a été élaboré un projet pour la remise en fonctionnement de la fontaine située au bas du boulevard du Centenaire au Heysel ;

Considérant que de l 'étude, i l ressort que la remise en état peut être estimée à 7.656.OOO' F , raccordements aux réseaux de distribution d'eau et d'énergie électrique compris ;

Considérant cependant que cette fontaine fut un des ornements des jeux d'eau de l'exposition universelle de L958 mais

d) Voi r p. 444 les noms des membres ayant pris part au vote. (2) Zie blz. 444 de namen van de leden die aan de stemming heb

ben deelgenomen.

(9 octobre 1978) — 538 —

qu'après la fermeture de celle-ci, elle fut mise à l'arrêt et laissée à l'abandon ;

Considérant que, de ce fait : — l'enlèvement des installations hydrauliques et électriques

existant est absolument nécessaire étant donné leur état de vétusté après 20 ans d'inactivité et de manque d'entretien ;

— la restauration et l'adaptation des bassins s'imposent pour la même raison ;

— la mise en place d'un nouveau système hydraulique et d'un nouvel éclairage est indispensable ;

Considérant que le projet prévoit de pouvoir, suivant les circonstances, choisir soit un petit programme, soit le grand programme des jeux d'eau et que l'éclairage quant à lui, est à changement de couleur ;

Considérant que pour attribuer le marché, le recours à l'appel d'offres restreint semble devoir être retenu afin de ne consulter que des firmes hautement spécialisées en ce genre de réalisation ;

V u le projet de cahier spécial des charges arrêté par le Collège ;

V u les articles 75 et 82 bis de la loi communale ;

V u l'article 516 de la loi du 26 juillet 1971, organisant les agglomérations et les fédérations de communes ;

Sur proposition du Collège des Bourgmestre et Echevins ;

D E C I D E :

1) d'approuver la remise en état de fonctionnement de la fontaine du Centenaire ;

2) d'approuver le recours à 1' appel d'offres restreint pour l'attribution du marché ;

3) d'approuver le principe de la dépense de 7.6'56.O0O F pour cette réalisation.

M . le Bourgmestre. L a parole est à M . Saelemaekers.

— 539 — (9 oktober 1978)

M . Saelemaekers. Monsieur le Bourgmestre, mon intervention porte sur la remise en état de fonctionnement de la fontaine du Centenaire. Cette fontaine, bien entendu, est remise en état de fonctionnement dans un esprit d'animation autour du Centenaire.

Je souhaite précisément attirer l'attention du Collège sur le fait qu'autour du Centenaire, de l 'A tomium, aucune animation n'existe. De nombreux plans d'eau ont été enlevés à l'occasion de l 'Exposit ion universelle de .l'9'58. Depuis lors, l'animation est pour ainsi dire absente.

L 'Atomium est le symbole de Bruxelles, mais aussi de la Belgique. Songeons à l'affiche composée avec la photographie de l 'Atomium et mentionnant que Bruxelles a mille ans. D'autres capitales veillent à conserver une certaine animation autour de leur symbole, m ê m e si le mét ro n'est pas aménagé à proximité , comme c'est le cas à Paris pour la Tour Eiffel.

Il faudrait réfléchir à la maniè re de mettre ce coin en valeur, coin actuellement f réquenté par des milliers de touristes.

On pourrait aussi installer des kiosques et favoriser l 'animation le soir notamment par le biais de ces fontaines. Devant celles-ci pourquoi ne pas envisager certains spectacles qui pourraient être pris en charge par le service de la Jeunesse ?

M . le Bourgmestre. L a parole est à M . l 'Echevin Snyers.

M . l'Echevin Snyers d'Attenhoven. Monsieur Saelemaekers, vous posez certaines questions qui dépassent le cadre des fontaines. A la section, chacun s'est réjoui de ce que l 'on remette la fontaine du Centenaire en fonction.

A Bruxelles, les fontaines font défaut — c'est évident. M a collègue M t o e du Roy de Bl icquy en ce qui concerne l'architecture et moi -même pour les aspects techniques, allons tâcher d'installer dans la V i l l e des jeux d'eau, d'autant plus que Bruxelles n'est plus traversée par un fleuve ou une rivière puisqu'on a voûté la seule que nous ayons.

(9 octobre 1978) — 540 —

Quant à créer une animation, je crois que le jeu d'eau lui-même en apporte une. Cela s'est vérifié au Bois de la Cambre. On a installé des jets d'eau pour régénérer l'eau du lac, ce qui a indiscutablement amené de nombreux promeneurs.

Pour ma part, je ne demande pas mieux que soit le service des plantations, soit celui des travaux publics installe des bancs autour des jeux d'eau. L'eau est un élément qui apporte la détente. Mais créer cette animation ne relève pas de mes compétences.

M . le Bourgmestre. L a parole est à M . Grimaldi.

M . Grimaldi . Monsieur le Bourgmestre, le Collège sollicite une dépense de l'ordre de 8 millions pour la remise en état de la Fontaine du Centenaire. Ains i que M . l 'Echevin vient de le dire et que le rapport n° 8 le confirme, cette Fontaine est à l'abandon depuis l 'Exposition de 1958. Tl semble que c'est cet état d'abandon qui justifie, pour une large part, l'importance de la dépense à consentir pour sa remise en état. Tl y aurait donc à la base une carence regrettable en matière d'entretien qui, actuellement, coûte fort cher à la Ville. Cependant, dès 1958, i l existait des moyens techniques permettant de conserver dans un état satisfaisant les mécanismes délicats de commande de fontaines de ce genre.

Monsieur l 'Echevin pourrait-il nous assurer que, dans la dépense qu'i l nous propose aujourd'hui, sont prévus les moyens techniques en vue de la conservation future de ces mécanismes, de sorte qu'une telle dépense ne doive plus être envisagée à l'avenir.

M . l 'Echevin Snyers d'Attenhoven. I l est évident, Monsieur Grimaldi , que la situation de 1958 ne peut être comparée à celle d'aujourd'hui car, depuis lors, vingt ans se sont écoulés. Incontestablement, le coût des travaux a augmenté de façon considérable et i l est regrettable que cette fontaine ait été abandonnée ; je crois toutefois qu'aucun d'entre nous ne peut en être rendu responsable. Vous pourrez constater que le fonctionnement d'autres fontaines de Bruxelles a été arrêté, ce qui nous laisse supposer que nos prédécesseurs estimaient

— 541 — (9 oktober 1978)

leur nombre trop important. Parfois, on leur a d o n n é une autre destination, notamment la fontaine monumentale de la Place Rouppe qui a été t rans formée en bac à fleurs ; le même sort a été réservé à une autre petite fontaine qui se trouve devant Ste-Gudule.

Notre conception est différente et nous désirons absolument maintenir ou rétablir le fonctionnement des fontaines parce que nous estimons que Bruxelles doit disposer de jeux d'eau.

Pour la Fontaine du Centenaire nous proposons u n jet central avec 8 jets verticaux, 8 jets inclinés et 2 couronnes de 63 jets, ce qui formera un véri table jeu d'eau. L ' eau sera récupérée, ce qui n 'étai t pas le cas en 1958 car, à l ' époque , la fontaine coulait à eau perdue mais nous ne pouvons plus nous permettre un tel luxe.

Un éclairage bien conçu mettra l'ensemble en valeur : M 4 projecteurs et 30 luminaires hermét iques illumineront ce jeu d'eau.

Si le rapport qui m'a été fait est bien exact — et je n'en doute pas un instant — tous les membres de la section ont manifesté leur profonde satisfaction d'apprendre que cette fontaine fonctionnera à nouveau.

Je tiens à rassurer M . Gr ima ld i en précisant que nous disposons à présent d'un service d'entretien ; j ' a i pris contact avec ma Collègue M™ du R o y de Bl icquy à ce sujet car nous voulons non seulement assurer l'entretien technique régulier mais aussi le nettoyage des fontaines de la V i l l e .

J'ai eu récemment l'occasion de me rendre au Square Clémentine et j 'ai dû constater que l a petite fontaine Bockstael était remplie de toutes sortes de détr i tus : gobelets ayant contenu de la crème glacée, papiers et mégots de cigarettes. Je trouve très regrettable que la plupart du temps nos fontaines servent de poubelles. Voyez les fontaines du Square Ambior ix et du Square Marie-Louise où l 'on va jusqu 'à jeter de vieux matelas et de vieilles bicyclettes.

Vous n'ignorez pas que des efforts considérables sont consentis par le Collège pour assurer dans notre V i l l e l 'animation dont a par lé M . Saelemaekers ; à mon avis, un jeu d'eau

(9 octobre 1978) — 542 —

peut indiscutablement constituer un élément de cette animation. Voyez à ce sujet ce qui a été réalisé dans d'autres capitales de l 'Europe. I l est toutefois indispensable que le public respecte ce qui a été réalisé par la Vi l l e au prix de gros efforts financiers.

J'ajouterai qu 'à la Fontaine du Square Marie-Louise, que l'on peut considérer comme une belle réussite, des vandales ont démoli à coups de hache et de marteau les installations permettant le fonctionnement du jet ; on a volé la barque qui se trouve sur l 'étang pour aller démolir ces installations sur place. Je suis désolé de devoir rapporter de tels faits et j'insiste à nouveau pour que nous soit assurée la collaboration de la population dans ce domaine.

Vous parlez. Monsieur Grimaldi , des dépenses que nous devons consentir actuellement. Elles le sont surtout dans le but d'éviter que l 'on accède aux installations et qu'on les démolisse. Pour ce faire, i l faut les enterrer et les protéger contre la rouille. E n outre, chaque cabine souterraine dans laquelle se trouveront les installations électriques et les installations de récupérat ion et de renouvellement de l'eau devra être préchauffée en hiver, sinon nous risquerons d'avoir de nouveaux ennuis.

Tout cela occasionne bien sûr des dépenses mais si nous ne les consentons pas aujourd'hui, dans quelques années nous paierons le double ou peut-être même le triple.

M . Saelemaekers. Je voudrais d'abord dire à M . l'Echevin que si l 'on jette des détritus dans les fontaines, c'est bien souvent parce qu'il n'y a pas de poubelle à proximité.

M . l'Echevin Pierson. Et les matelas et les vieilles bicyclettes ?

M . Saelemaekers. C'est peut-être aussi parce que le service de la voirie est mal fait.

M . l'Echevin Snyers d'Attenhoven. Là , la Vi l le n'est pas responsable !

— 543 — (9 oktober 1978)

M. Saelemaekers. E n ce qui concerne les fontaines, je voudrais dire à M . l 'Echevin qu'i l y a quelques mois, un journal de la capitale a par lé d'achat de fontaines par la Vi l l e . Ces fontaines seront-elles réellement achetées ou ce projet est-il abandonné ?

Si l'on compte acquérir des fontaines, va-t-on en placer une à Laeken, notamment au Centenaire ?

Peut-on espérer que Bruxelles deviendra la ville aux 100 fontaines ?

M. l'Echevin Snyers d'Attenhoven. Je vous ai dit, Monsieur Saelemaekers, qu'en accord avec M l m e du Roy de Blicquy nous allons proposer au Collège l 'exécution de différents travaux en vue d'assurer l'animation de la Vi l l e . Plus précisément, c'est M m e du Roy de Blicquy qui introduira cette proposition puisque l'architecture relève de sa compétence. Je lui laisse donc la parole.

jyjme l'Echevin du Roy de Blicquy. L e rapport n'ayant pas encore été déposé au Collège, je crois qu'il est prématuré de parler maintenant de ces projets. Ce rapport est prêt et vous en aurez connaissance d'ici deux à trois semaines. Il y figure des propositions de fontaines à installer en plusieurs endroits de la Vi l le ; i l s'agit de petites fontaines de genres différents selon les endroits où elles sont installées, les unes sont plus importantes, d'autres sont du type « abreuvoir ».

Remise en état de fonctionnement de la fontaine monumentale place Rouppe.

Recours à l'appel d'offres restreint. Approbation d'une dépense de 1.950.000 F.


Considérant que dans le but d'embellir l'environnement et aussi d'agrémenter les divers quartiers urbains, i l convient

(9 octobre 1978) — 544 —

de remettre en fonctionnement les fontaines existant sur le territoire de la Vi l le ;

Considérant qu'un projet destiné à remettre en état de fonctionnement la fontaine monumentale qui orne la place Rouppe, a été élaboré ;

Considérant qu'il est apparu au cours de l'étude que la restauration du monument, de la vasque supérieure ainsi que du bassin inférieur est indispensable ;

Considérant que ce projet prévoit qu'un nouvel ensemble hydraulique alimentera quatre lions cracheurs et que la fontaine sera équipée d'un éclairage composé de 16 projecteurs immergés ;

Considérant que le montant de la dépense non subsidiable pour ces travaux peut être estimé à 1.950.000 F branchement d'électricité compris ;

Considérant que pour attribuer le marché, le recours à l'appel d'offres restreint semble devoir être retenu afin de ne consulter que des firmes hautement spécialisées en ce genre d'entreprise ;

V u le projet de cahier spécial des charges arrêté par le Collège ;

V u les articles 75 et 82 bis de la loi communale ;

V u l'article 56 de la loi du 26 juillet 1971, organisant es agglomérations et les fédérations de communes ;

Sur proposition du Collège des Bourgmestre et Echevins.

D E C I D E :

1) d'approuver la remise en état de fonctionnement de la fontaine monumentale de la place Rouppe ;

2) d'approuver le recours à l'appel d'offres restreint pour l'attribution du marché ;

3) d'approuver le principe de la dépense de 1.950.000 F y relatif.

— 545 — (9 oktober 1978)

10 Chaussée de La Hulpe et avenue de la Colombie.

Pose d'une conduite de gaz basse pression par la S.A. Sibelgaz.

Approbation d'une dépense de 578.464 F.

La S.A. Sibelgaz nous a signalé qu'elle est en possession de demandes de raccordement relatives à deux immeubles, dont l'un actuellement en construction, chaussée de L a Hulpe.

En vue de donner suite à ces demandes, i l y aurait lieu de procéder à la pose de 12'5 m de tuyaux en acier de 150 mm 0, conformément aux indications du plan n° 83.

Le coût des travaux, estimé à 578.434 F serait à porter au compte « Immobilisations propres » de la V i l l e .

Nous avons l'honneur de demander au Conseil de marquer son accord pour autoriser la S.A. Sibelgaz à effectuer cette amélioration de réseau.

n

Place et rue du Béguinage. Pose de câbles d'électricité basse tension

par la S.A. Sibelgaz. Approbation d'une dépense de 603.778 F.

L a S.A. Sibelgaz nous a signalé qu'elle est en possession d'une demande d'augmentation de puissance pour un immeuble sis rue du Béguinage n° 2.

Afin de satisfaire cette demande, i l est nécessaire de poser 130 m de câble armé de 3 X '95 + 50: m m 2 et de transférer 2 branchements, conformément aux indications des croquis et devis E/7'8/1.424.

(9 octobre 1978) — 546 —

Le coût des travaux, estimé à 603.778 F serait à porter au compte « Immobilisations propres » de la Vi l le .


12 Rue de Heembeek (Saint-Nicolas/Lombartzijde).

Pose de câbles d'électricité basse tension par la S.A. Sibelgaz.


L a S.A. Sibelgaz nous a signalé qu'elle est saisie d'une demande de raccordement de forte puissance pour l'immeuble sis rue de Heembeek 250.

L a puissance à raccorder étant supérieure à 16 k V A , le propriétaire a mis à la disposition de la Société précitée un local pour y installer une cabine de transformation d'électricité.

Le raccordement de cette cabine au réseau basse tension nécessite la pose de 175 m de câble armé de 3 X 95 + 501 mm 2 , conformément aux indications du devis E / 7 8 / 1.441.

Le coût des travaux, estimé à 700.368 F serait à porter au compte « Immobilisations propres » de la Vi l le .


— 547 — (9 oktober 1978)

13 Rue Thys-Vanham.

Amélioration de l'éclairage public par la S.A. Sibelgaz.



Considérant qu'une école primaire de la Vi l l e a son entrée dans la rue Thys-Vanham et qu'en vue d'assurer la sécurité de passage des enfants principalement en hiver, i l a été demandé à la S.A. Sibelgaz de nous soumettre les plans et devis pour l 'amélioration de l 'éclairage public de cette artère ;

V u le plan introduit par la société pour l'installation, en façade, de 7 points lumineux équipés d'une lampe à vapeur de sodium haute pression de 250 W, conformément aux indications des plan et devis E P / 7 8 / 4 1 Û 4 ;

Attendu que le coût des travaux, estimé à 43'2.'8$6 F serait à porter au compte « Immobilisations Eclairage public » de la Vil le ;

Considérant que les frais d'enlèvement de l'installation existante, évalués à 70.365 F , sous déduction de la valeur du matériel récupéré, seraient à porter au compte « Frais d 'Eclairage public — Travaux Extraordinaires » ;

Sur proposition du Collège,

D E C I D E :

D'autoriser les travaux d'amélioration de l'éclairage public de la rue Thys-Vanham pour une dépense totale de 506.251 F (432.886 + 70.365) à porter en compte chez Sibelgaz.

(9 octobre 1978) — 548 —

14 Rue Jacobs-Fontaine.


Approbation d'une dépense de 1.115.012 F.


Considérant qu'une école primaire de la Vil le a son entrée dans la rue Jacobs-Fontaine, et qu'en vue d'assurer la sécurité de passage des enfants principalement en hiver, i l a été demandé à la S.A. Sibelgaz de nous soumettre les plans et devis pour l 'amélioration de l'éclairage public de cette artère ;

V u le plan introduit par la société précitée pour l'installation de 15 points lumineux équipés d'une lampe à vapeur de sodium haute pression de 250 W, dont 13 à ancrer en façade et 2 sur 2 poteaux à implanter, conformément aux indications des plan et devis E P / 7 8 / 4 U 0 3 ;

Attendu que le coût des travaux, estimé à 1.0il'6.279 F serait à porter au compte « Immobilisations Eclairage public » de la Vi l l e ;

Considérant que les frais d'enlèvement de l'installation existante, évalués à 98.733 F , sous déduction de la valeur du matériel récupéré, seraient à porter au compte « Frais d'Eclairage public — Travaux Extraordinaires » ;

Considérant que l 'enquête effectuée auprès des services techniques intéressés a été favorable à ce projet ;


D E C I D E :

D'autoriser les travaux d'amélioration de l'éclairage public de la rue Jacobs-Fontaine pour une dépense totale de 1.115.012 F (1.016.279 + 98.733) à porter en compte chez Sibelgaz.

— 549 — (9 oktober 1978)

15 Rue Jan Bollen (Emile Bockstael/Fransman).




Considérant que la rue Jan Bollen est une artère de liaison entre le boulevard Emile Bockstael et la rue Fransman, voies publiques qui sont déjà éclairées au moyen de lampes à vapeur de sodium haute pression, i l convient d 'améliorer également l'installation d'éclairage public de la rue Jan Bollen, l'installation existante étant constituée de lampes à vapeur de mercure de 125 W ;

V u le plan introduit par la S.A. Sibelgaz pour l'installation en façade de 6 points lumineux équipés d'une lampe à vapeur de sodium haute pression de 2'50 W, rue Jan Bollen, entre le boulevard Emile Bockstael et la rue Fransman, conformément aux indications des plan et devis E P / 7 8 / 4 1 0 5 ;

Attendu que le coût des travaux, estimé à 345.225 F serait à porter au compte « Immobilisations Eclairage public » de la Ville ;

Considérant que les frais d'enlèvement de l'installation existante, évalués à 143.524 F sous déduction de La valeur du matériel récupéré, seraient à porter au compte « Frais d'Eclairage public — Travaux Extraordinaires » ;


D E C I D E :

D'autoriser les travaux d'amélioration de l'éclairage public du tronçon de la rue Jan Bollen, compris entre le boulevard Emile Bockstael et la rue Fransman pour une dépense totale de 488.749 F (345.225 + 143.524) à porter en compte chez Sibelgaz.

(9 octobre 1978) — 550 —

M . Piérard. Monsieur le Bourgmestre, quelques mots concernant les points 13, 14 et 15. Je me réjouis de la rapidité avec laquelle le Collège, et plus particulièrement l'Echevin de la Régie, a donné suite à mon intervention d'il y a trois mois sur le mauvais état de l'éclairage de la rue Thys-Vanham et de la rue Jacobs-Fontaine.

Je voudrais, au nom des parents et des habitants du quartier, remercier le Collège d'avoir réalisé ce nouvel éclairage avant l'hiver.

M . le Bourgmestre. Je vous remercie.

16 Rue de la Poudrière.




Considérant qu'il a été demandé à la S.A. Sibelgaz d'étudier un projet pour le renforcement de l'installation d'éclairage public de la rue de la Poudrière au moyen de lampes à vapeur de sodium haute pression, l'installation existante étant constituée de luminaires axiaux équipés d'une lampe à vapeur de mercure de 80 W ;

V u le plan introduit par la société précitée pour l'installation, en façade, de l'2 points lumineux équipés d'une lampe à vapeur de sodium haute pression de l'50 W, conformément aux indications des plan et devis E P / 7 8 / 4 T 0 0 1 ;

Attendu que le coût des travaux, estimé à 694.339 F serait à porter au compte « Immobilisations Eclairage public » de la Vi l l e ;

— 551 — (9 oktober 1978)

Considérant que les frais d 'enlèvement de l'installation existante, évalués à 11212.526 F sous déduction de la valeur du matériel récupéré, seraient à porter au compte « Frais d'Eclairage public — Travaux Extraordinaires » ;


D E C I D E :

D'autoriser les travaux d'amélioration de l'éclairage public de la rue de la Poudrière pour une dépense totale de 816J865 F (694.339 + 122.526) à porter en compte chez Sibelgaz.

17 Boulevard du Jardin Botanique (Neuve/n08 30-31).



L E C O N S E I L C O M M U N A L .

Considérant que la S.A. Sibelgaz a été amenée à démonter une partie de l'installation d'éclairage public, boulevard du Jardin Botanique, entre la rue Neuve et les n o s 30-3H, suite aux divers travaux exécutés dans cette artère, à hauteur d'un grand magasin et à la construction d'un centre commercial.

V u le plan introduit par la société précitée pour l'installation, en façade, de 5 points lumineux équipés d'une lampe à vapeur de sodium haute pression de 400 W, conformément aux indications des plan et devis E P / 7 8 / 4 1 2 5 ;

Attendu que le coût des travaux, estimé à 399.876 F serait à porter au compte « Immobilisations Eclairage public » de la Ville ;

Considérant que les frais d'enlèvement de l'installation existante, évalués à 81.711 F seraient à porter au compte « Frais d'Eclairage public — Travaux Extraordinaires » ;

gCHlVK Dfc L* W t l K * * * * * 6 5 . ru« <** Tanneur 1 0 0 0 W U X E L L E S

(9 octobre 1978) — 5 5 2 —


D E C I D E :

D'autoriser les travaux d'amélioration de l'éclairage public du tronçon du boulevard du Jardin Botanique compris entre la rue Neuve et les n 0 8 30-31 pour une dépense totale de 481 .587 F (3 i99 .«76 + 81 .711) à porter en compte chez Sibelgaz.

18 Pose d'une conduite d'eau, par la C.I.B.E.,

rue Warandeveld (Molenblokf Balsamine). Approbation d'une dépense de 574.000 F.

L a Compagnie Intercommunale Bruxelloise des Eaux nous signale qu'en vue de donner suite à une demande de raccordement à la distribution d'eau d'un immeuble en construction rue Warandeveld, i l y aurait lieu de poser au minimum une conduite jusqu'à la limite de la propriété (tronçon A-C du plan Re.L.2.9/53) .

Toutefois, la Compagnie précitée propose de profiter de l'occasion pour réaliser le bouclage du réseau à cet endroit avec la canalisation de la rue de la Balsamine, ce qui non seulement permettrait de supprimer toute solution de continuité, mais serait d'un intérêt primordial pour le quartier en matière de lutte contre les incendies.

De plus, i l est à remarquer que ce tronçon de bouclage devra être posé tôt ou tard en vue de desservir les autres parcelles situées à front de cette artère.

L e travail proposé comprend : — la pose, avec terrassement mécanique de 105 m de tuyaux

en acier de 100 mm 0 (tronçon A F ) et le raccordement aux conduites existantes ;

— 553 — (9 oktober 1978)

la construction et l 'équipement complet de deux chambres de vannes ;

— le placement d'un hydrant de 80 mm 0 dans loge et

— la modification des deux branchements desservant respectivement les immeubles situés rue Warandeveld 70-72-74-76 et 50.

Cette extension de réseau serait à réaliser aux frais de la Ville, sans autre condition pour les futurs abonnés riverains que le paiement des redevances réglementaires de raccordement et de conduite-mère.

Le coût des travaux, estimé à 574.000 F serait à imputer à l'article 847 du budget extraordinaire de 1978 « Distribution d'eau. — Travaux extraordinaires à exécuter par la C . I . B . E . (9421 /732/Otl) et sera couvert par un emprunt à contracter auprès du Crédit communal, en fin d'exercice.

Nous avons l'honneur de demander au Conseil de marquer son accord pour autoriser la C . I .D.E . à effectuer cette extension de réseau.

19 Déplacement de canalisations de gaz rue de la Paroisse

par la S.A. Sibelgaz. Approbation d'une dépense de 1.649.293 F.

En vue de la construction d'un égout et de l 'aménagement de la voirie dans l 'artère dont question sous rubrique par le Service des Travaux extraordinaires, la S.A. Sibelgaz nous a signalé qu'il était nécessaire de déplacer la canalisation de gaz basse pression en fonte ainsi qu'un tronçon de la canalisation moyenne pression (au début de la rue), toutes deux situées en voirie.

(9 octobre 1978) — 554 —

L e travail proposé comprend :

1) Pour la basse pression :

— la pose de 3601 m de tuyaux de 100 mm 0 et — le repiquage de 20 branchements.

Coût estimatif: 1.529.129 F ;

2) pour la moyenne pression : — la pose de 25 m de tuyaux de 150 mm 0

Coût estimatif : 120.(164 F ;

conformément aux indications du plan n° 84.

L e coût des travaux, estimé à 1.649.293 F (1.529J129 4- 120.164) serait à imputer à l'article 897 du budget extraordinaire de 1978 « Travaux d 'aménagement de la voirie à Haren : extension du réseau des égouts (9470/733706).

Nous avons l'honneur de demander au Conseil de marquer son accord pour autoriser la S.A. Sibelgaz à effectuer cette modification de réseau.

— Les conclusions de ces rapports sont mises aux voix par appel nominal et adoptées à l 'unanimité des membres présents (1).

— De conclusies van deze verslagen worden in hoofdelijke stemmine gebracbt en aangenomen met eenparigheid van de aanwezige leden (2).

(1) V o i r p. 444 les noms des membres ayant pris part au vote. (2) Zie blz. 444 de namen van de leden die aan de stemming heb

ben deelgenomen.

— 555 — (9 oktober 1978)

20 Institut Technique des Industries du Bois et de la Peinture.

Installation d'eau pour la lutte contre l'incendie. Approbation du principe

d'une dépense non subsidiable de 500.000 F. Recours à divers appels d'offres restreints.

— M. l'Echevin Klein, au nom du Collège, soumet au Conseil le rapport suivant :

— De heer Schepen Klein legt, in naam van het Collège, aan de Raad het volgend verslag voor :

Afin de compléter les mesures de protection contre le feu dans les immeubles occupés par l'Institut technique des Industries du Bois (10, rue Haute et 22 place E m . Vander-velde) i l y a lieu de prévoir l'installation de dévidoirs-hydrants et de colonnes humides.

C'est pourquoi i l est proposé :

1) d'approuver le principe d'une dépense non subsidiable de 500.000 F à imputer sur l'article 406 (7000/721 /03) du budget extraordinaire de 1978 (Protection contre l ' incendie) ;

2) de procéder à l 'exécution des travaux à la suite de divers appels d'offres restreints pour la fourniture des appareils (100.000 F) et la réalisation des travaux (400.000 F) .

— Les conclusions de ce rapport sont mises aux voix par appel nominal et adoptées à l 'unanimité des membres présents (1).

— De conclusies van dit verslag worden in hoofdelijke stemming gebracht en aangenomen met eenparigheid van de aanwezige leden (2).

Cl) Voir p. 444 les noms des membres ayant pris part au vote. (2) Zie blz. 444 de namen van de leden die aan de stemming heb-

ben deelgenomen.

(9 octobre 1978) — 556 —

21 Eglise Ste-Elisabeth à Schaerbeek.

Compte de 1977.

Kerk St.-Elisabeth te Schaarbeek. Rekening van 1977.

— M . l 'Echevin Demaret, au nom du Collège, soumet au Conseil les rapports suivants :

— De heer Schepen Demaret legt, in naam van het Collège. aan de Raad de volgende verslagen voor :

L'Administration communale de Schaerbeek nous a fait parvenir, pour être soumis à votre avis, le compte de 1977 de l'église Sainte-Elisabeth, à Schaerbeek, dont la paro:sse s'étend également sur une partie du territoire de la Vil le .

Tl peut être résumé comme suit :

L a diminution de certaines recettes par rapport aux prévisions, notamment les loyers et les dons, est compensée par des compressions de dépenses, principalement l'éclairage et le chauffage.

L e compte se termine avec un boni de 20.079 F , qui comprend l'intégralité du reliquat du compte de 1976, soit 19 047 F . figurant à l'article 20 des recettes extraordinaires.

Nous avons l'honneur de vous proposer, Mesdames et Messieurs, d'émettre un avis favorable à l'approbation de ce compte.

Recettes Dépenses

F 283.0il'5 . 262.936

Excédent 20.079

— 557 — (9 oktober 1978)

Het Gemeentebestuur van Schaarbeek heeft ons, om aan uw advies voor te leggen, de rekening van 1977 van de kerk Sint-Elisabeth, te Schaarbeek, laten geworden. De parochie van deze kerk strekt zich eveneens voor een gedeelte uit over het grondgebied van de Stad.

Deze rekening kan als volgt samengevat worden :

Ontvangsten F 283..0U5

Uitgaven 262.936

Tegoed 20.079

De vermindering van sommige ontvangsten, vergeleken met de vooruitzichten, vooral de huren en de giften, wordt gedekt door verminderingen van uitgaven, hoofdzakelijk deze in verband met de verlichting en de verwarming.

De rekening sluit af met een winst van 20.079 F die het totaal van het overschot van de rekening van 1976 inhoudt, hetzij 19.047 F , ingeschreven op het artikel 20 van de buitengewone ontvangsten.

Wij hebben de eer U voor te stellen, Dames en Heren, een gunstig advies uit te brengen voor de goedkeuring van deze rekening.

22 Eglise St-Bernard, à St-Gilles.

Compte de 1977.

Kerk St-Bernardus, te St-Gillis.

Rekening van 1977.

L'Administration communale de St-Gilles nous a fait parvenir, pour être soumis à votre avis, le compte de 1977 de l'église St-Bernard, à St-Gilles, dont la paroisse s'étend également sur une partie du territoire de la Vi l l e .

(9 octobre 1978) 558 —

Ce compte est résumé comme suit : Recettes Dépenses

F 205.527 . 164.1869

Excédent 40.658

Le subside des communes versé pour couvrir le déficit du budget de l'exercice, soit 98.474 F, figure à l'article 17 des recettes ordinaires. A noter que la Ville est intervenue dans ce déficit pour un montant de 7.498 F.

Le boni de 40.658 F qui termine le compte comprend l'intégralité du reliquat du compte de 1976, soit 32.927 F. L'excédent propre de 1977 ne s'élève donc qu'à 7.731 F.

Il provient essentiellement de la compression de deux dépenses : le traitement du sacristain, pour lequel 24.000 F ont été dépensés, alors que 30.000 F avaient été prévus et l'entretien de l'église, pour lequel 14.634 F ont été engagés sur 17:500 F de prévision totale.

En ce qui concerne les autres dépenses, l'on remarque certains dépassements de crédits, notamment les assurances, non justifiés par une demande de crédits supplémentaires, mais couverts par la compression d'autres dépenses.

Quant au produit des recettes ordinaires, le supplément des communes (article 17) excepté, i l accuse une légère diminution: 74.126 F pour une prévision initiale de 76.000 F. Or, nous avons déjà maintes fois insisté auprès du Conseil de Fabrique pour qu'il fasse un réel effort en recettes, de façon à pouvoir absorber, si pas entièrement, du moins pour une plus grosse partie, l'intervention financière des pouvoirs publics. En effet, malgré l'excédent du compte de 1977, il est vraisemblable que le Conseil de Fabrique devra, à nouveau, recourir aux subsides communaux pour équilibrer son budget pour 1979. Nous l'invitons donc à faire un sérieux effort et à mieux proportionner ses recettes à l'importance de ses dépenses, principalement celles relatives à la célébration du culte.

Sous réserve des remarques qui précèdent et à condition qu'il en soit tenu compte lors de l'élaboration du budget

_ 559 — (9 oktober 1978)

pour 1979, nous avons l'honneur de vous proposer, Mesdames et Messieurs, d 'émettre un avis favorable à l'approbation de ce compte.

* **

Het Gemeentebestuur van Sint-Gillis heeft ons, om aan uw advies voor te leggen, de rekening van 1977 van de kerk Sint-Bernardus, te Sint-Gill is, laten geworden. De parochie van deze kerk strekt zich eveneens uit over het grondgebied van de Stad.

Deze rekening wordt als volgt samengevat :

Ontvangsten F 205.527 Uitgaven 1<64.869

Overschot 40.658

De toelage van de gemeenten, gestort om het begrotings-tekort van het dienstjaar te dekken, hetzij 98.474 F , staat ingeschreven op het artikel 17 van de gewone ontvangsten. Te noteren dat de Stad in het tekort voor een bedrag van 7.498 F is tussengekomen.

De winst van 40.658 F waarmede de rekening afsluit bevat het totaal van het overschot van de rekening van 1976, hetzij 32.927 F . Het overschot van 1977 bedraagt dus slechts 7.731 F .

Het komt hoofdzakelijk voort van de vermindering van twee uitgaven : de wedde van de koster, waarvoor 24.000' F werden uitgegeven, alhoewel 30.000 F voorzien waren, en het onderhoud van de kerk, waarvoor 14.634 F werden betaald op een totaal voorzien bedrag van 17.500 F .

Wat betreft de andere uitgaven, stelt men sommige krediet-overschrijdingen vast, onder andere de verzekeringen waarvoor geen aanvraag voor bijkomende kredieten werd aangegaan, maar gewoon gedekt werden door de vermindering van andere uitgaven.

(9 octobre 1978) — 560 —

Wat de opbrengst van de gewone ontvangsten betreft, het supplément van de gemeenten (artikel 17) uitgezondererd, is er een lichte vermindering : 74.1126 F in plaats van het oorspronkelijk vooruitzicht van 76.000 F . Wij hebben er echter reeds menigmaal bij de Fabrieksraad op aangedrongen opdat hij een ernstige inspanning zou leveren bij de ontvangsten, zodanig dat hij, indien niet geheel dan toch voor een groot gedeelte, de financiële tussenkomst van de open-bare machten zou kunnen opslorpen. Inderdaad, ondanks het overschot van de rekening van 1977, lijkt het meer dan waar-schijnlijk dat de Fabrieksraad opnieuw zal moeten beroep doen op gemeentelijke toelagen om zijn begroting over 1979 in evenwicht te brengen. Wij nodigen hem dus uit een belang-rijke inspanning te leveren en zijn ontvangsten beter in ver-houding te brengen met de belangrijkheid van zijn uitgaven, hoofdzakelijk de uitgaven betreffende de viering van de ere-dienst.

Onder voorbehoud van de voorafgaande opmerkingen en op voorwaarde dat ermede rekening zal gehouden worden b:j het voorbereiden van de begroting over 1979, hebben wij de eer U voor te stellen, Dames en Heren, een gunstig adv'es uit te brengen voor de goedkeuring van deze rekening.

23 Eglise Notre-Dame du St-Rosaire, à Uccle. Compte de 1977 et budget pour 1979.

Kerk O-L-V van de Heilige Rozenkrans, te Ukkel. Rekening van 1977 en begroting over 1979.

L'Administration communale d'Uccle nous a fait parvenir, pour être soumis à votre avis, le compte de 1977 et le budget pour 1979 de l'église Notre-Dame du Saint-Rosaire, à Uccle, dont la paroisse s'étend également sur le territoire de la Ville.

— 561 — (9 oktober 1978)

Compte pour 1977.

Ce compte peut être résumé comme suit :

Recettes F 1.449.228

Dépenses 1.9102.270

Déficit 453.042

L'important déficit qui termine le compte provient de la non-liquidation, par l'Etat et les communes d'Ixelles et de Bruxelles, de leur quote-part dans les travaux de grosses réparations effectuées à la toiture de l'église.

Le coût final de ces travaux s'élève à 1.447.627 F (article 56 des dépenses extraordinaires), auquel i l faut ajouter 28.500 F d'honoraires d'architecte (article 61a des dépenses extraordinaires).

A noter que la quote-part de la commune d'Uccle figure à l'article 25 des recettes extraordinaires pour un montant de 1.0231.0185 F ,

Quant à la quote-part de la Vi l l e , qui s'élève à 30.1345 F , elle sera liquidée après approbation par la Députat ion permanente de la demande de crédits supplémentaires au budget fabricien pour 1977.

Les autres dépenses ordinaires sont couvertes par le produit des recettes ordinaires.

Budget pour 1979.

Il peut être résumé comme suit : Recettes F 425.720 Dépenses 425.720

Le Conseil de Fabrique couvre les importantes dépenses relatives à la célébration du culte, principalement le chauffage et l'électricité, les dépenses d'entretien et les assurances, grâce, d'une part au produit des loyers de maisons et aux produits des chaises et des collectes, d'autre part à la suppression du traitement de l'organiste.

Nous avons donc l'honneur, Mesdames et Messieurs, de vous proposer d 'émettre un avis favorable à l'approbation de ces documents comptables par l 'Autorité supérieure.

* **

Het Gemeentebestuur van Ukke l heeft ons, om aan uw advies voor te leggen, de rekening van 1977 en de begroting over 1979 van de kerk Onze-Lieve-Vrouw van de Heilige Rozenkrans, te Ukke l , laten geworden. De parochie van deze kerk strekt zich eveneens uit over het grondgebied van de Stad.

Rekening van 1977.

Deze rekening kan als volgt samengevat worden :

Ontvangsten F 1.449.228 Uitgaven 1.902.270

Tekort 4513.042

Het belangrijk tekort waarmede de rekening afsluit komt voort van het niet betalen, door de Staat en de gemeenten Elsene en Brussel, van hun aandeel in de grote herstellings-werken, uitgevoerd aan het dak van de kerk.

De eindrekening van deze werken bedraagt 1.447.627 F (artikel 56 van de buitengewone uitgaven), waarbij 28.500 F moet gevoegd worden voor het ereloon van de architekt (artikel 61 a van de buitengewone uitgaven).

E r dient opgemerkt te worden dat het aandeel van de gemeente Ukkel ingeschreven staat op het artikel 25 van de buitengewone ontvangsten voor een bedrag van 1.0123.08 5 F.

Wat het aandeel van de Stad betreft, zijnde 30.345 F, dit zal vereffend worden na goedkeuring, door de bestendige Deputatie, van de aanvraag van bijkomende kredieten op de begroting van 1977 van de Kerkfabriek.

De andere gewone uitgaven worden gedekt door de opbrengst van de gewone ontvangsten.

_ 563 — (9 oktober 1978)

Begroting over 1979.

Deze kan als volgt samengevat worden : Ontvangsten F 425.720 Uitgaven 425.720

De Fabrieksraad dekt de belangrijke uitgaven voor de viering van de eredienst, hoofdzakelijk de verwarming en de elektriciteit, de onderhoudsuitgaven en de verzekeringen, dank zij, eensdeels de opbrengst van huren van de huizen en de opbrengsten van de stoelen en de omhalingen, en, anderdeels, de afschaffing van de wedde van de organist.

Wij hebben dus de eer U voor te stellen, Dames en Heren, een gunstig advies uit te brengen voor de goedkeuring van deze boekhoudkundige dokumenten door de hogere Overheid.

24 Eglise Ste-Gertrude, à Etterbeek.

Budget pour 1979.

Kerk Heilige Gertrudis, te Etterbeek. Begroting over 1979.

L'Administration communale d'Etterbeek nous a fait parvenir, pour être soumis à votre avis, le budget pour 1979 de l'église Ste-Gertrude, à Etterbeek, dont la paroisse s'étend également sur une partie du territoire de la Vi l l e .

Ce budget peut être résumé comme suit :

Recettes F 474.143 Dépenses 474.143

Le Conseil de Fabrique couvre l'augmentation normale des prévisions de dépenses, grâce à une majoration corrélative

(9 octobre 1978) — 564 —

des prévisions de recettes ordinaires et à des collectes spéciales pour un montant de 30.000 F (article 28 a des recettes extraordinaires).

A noter, cependant, que, d'après les chiffres du compte de H977 et du budget de 1978, l 'excédent présumé inscrit à l'article 20 des recettes extraordinaires et estimé par le Conseil de Fabrique à 1,073 F , s'élève en réalité à 1.756 F.

Dès lors, i l y aurait lieu de modifier le budget comme suit :

Recettes : article 20 — excédent présumé + 683 F. Dépenses : article 49 — fonds de réserve + 683 F.

L a nouvelle balance s'établit comme suit :

Recettes F 474.826 Dépenses 474.826

Sous réserve de cette modification, nous avons l'honneur de vous proposer, Mesdames et Messieurs, d'émettre un avis favorable à l'approbation de ce budget.

* **

Het Gemeentebestuur van Etterbeek heeft ons, om aan uw advies voor te legsen. de begroting over 1979 van de kerk Heilige Gertrudis, te Etterbeek, laten geworden. De parochie van deze kerk strekt zich ook voor een gedeelte uit over het grondgebied van de Stad.

Deze begroting kan als volgt worden samengevat :

Ontvangsten F 474.143 Uitgaven 474.143

De Fabrieksraad dekt de normale verhoging van de voor-uitzichten bij de uitgaven, dank zij een evenredige verhoging van de vooruitzichten bij de gewone ontvangsten en van de spéciale omhalingen, voor een bedrag van 30.000 F (artikel 28 a van de buitengewone ontvangsten).

— 565 — (9 oktober 1978)

Er dient echter opgemerkt te worden dat, volgens de cijfers van de rekening van 1977 en van de begroting van 1978, het voorziene overschot, ingeschreven op het artikel 20 van de buitengewone ontvangsten en door de Fabrieksraad geschat op 1.073 F , in werkelijkheid 1.756 F bedraagt.

Hiermede rekening houdend, zou de begroting als volgt moeten gewijzigd worden :

Ontvangsten : artikel 20 — voorzien overschot + 683 F . Uitgaven : artikel 49 — reservefondsen + 683 F .

De nieuwe balans wordt als volgt opgesteld : Ontvangsten F 474.826 Uitgaven 474.(826

Onder voorbehoud van deze wijziging, hebben wij de eer U voor te stellen, Dames en Heren, een gunstig advies uit te brengen voor de goedkeuring van deze begroting.


— De conclusies van deze verslagen worden in hoofdelijke stemming gebracht en aangenomen met eenparigheid van de aanwezige leden (2).

25 Rue du Fossé aux Loups.

Projet de réaménagement de voirie. Adoption de principe.

Le point 25 est retiré de l'ordre du jour. Het punt 25 wordt uit de agenda ingetrokken.

(1) Voi r p. 444 les noms des membres ayant pris part au vote. (2) Zie blz. 444 de namen van de leden die aan de stemming heb

ben deelgenomen.

(9 octobre 1978) — 566 —

26 Règlement relatif à l'octroi d'une prime

en vue d'encourager l'amélioration fonctionnelle des habitations situées sur le territoire de la Ville de Bruxelles.

Arrêté de suspension de M. le Gouverneur du Brabant de la résolution du Conseil communal du 26 juin 1978.

1) Prise pour information. 2) Maintien de la résolution du Conseil communal.

Règlement betreffende de toekenning van een premie met bedoeling het functioneel verbeteren van de woningen,

gelegen op het grondgebied van de Stad Brussel, aan te moedigen. Besluit van de heer Gouverneur

van Brabant tôt schorsing van de resolutie genomen door de Gemeenteraad op 26 juni 1978.

1 ) Voor kennisneming. 2) Handhaving van het Gemeenteraadsbesluit.

— M m p l'Echevin du Roy de Blicquy, au nom du Collège, soumet au Conseil les rapports et les projets d'arrêtés suivants :

— Mevr. de Schepen du Roy de Blicquy legt, in naam van het Collège, aan de Raad de volgende verslagen en besluitsontwerpen voor :

E n séance du 26 juin 1978, le Conseil communal a arrêté le règlement relatif à l'octroi d'une prime en vue d'encourager l 'amélioration fonctionnelle des habitations situées sur le territoire de la Vi l l e de Bruxelles.

Par son arrêté du 1 e r septembre 1978, M . le Gouverneur a suspendu l'exécution de la résolution précitée, pour les motifs suivants :

« Considérant que la Vi l l e entend couvrir ces dépenses par le budget extraordinaire, ainsi que le Conseil le déclare dans les attendus desdites résolutions ;

_ 567 — (9 oktober 1978)

Considérant que le budget extraordinaire ne peut comprendre que les grosses dépenses d'amélioration ou d'accroissement du patrimoine communal, ainsi qu ' i l est dit à l'article 11 de l'arrêté du Régent du 10 février 1945, portant règlement général sur la comptabilité communale ;

Considérant que les finances de la Vi l l e de Bruxelles sont à ce point obérées qu'elles ne pourraient pas davantage supporter le coût de pareil programme à charge du budget ordinaire ;

Considérant dès lors que les résolutions en cause sont contraires à la loi et blessent l'intérêt général » ;

Considérant que le règlement projeté a été adopté en vue d'éviter le départ progressif de la population ;

Considérant que les quartiers où ce phénomène est observé sont précisément ceux construits au début du siècle où les immeubles manquent le plus de confort ;

Considérant que cette fuite des habitants risque à terme d'être préjudiciable aux intérêts de la Vi l l e et en particulier à ses intérêts financiers ;

Considérant qu'aucune forme de rénovation ne peut donner de meilleurs résultats et offrir un nombre important de logements rénovés pour un montant relativement faible ;

Considérant dès lors qu'il importe de mettre en œuvre le plus rapidement possible les mesures envisagées par la Vi l le ;

Considérant que les dépenses pour l'application de ce règlement en 1979 seront prévues au budget ordinaire et que tout sera mis en œuvre pour présenter celui-ci en équilibre ;

Le Collège a l'honneur de vous proposer, Mesdames et Messieurs :

1) de prendre acte de l 'arrêté de suspension de M . le Gouverneur de la Province de Brabant ;

2) de maintenir la résolution du Conseil communal du 26 juin 1978, arrêtant un règlement relatif à l'octroi d'une prime

(9 octobre 1978) — 568 —

en vue d'encourager l 'amélioration fonctionnelle des habitations situées sur le territoire de la Vil le de Bruxelles.

***

In zitting van 26 juni 1"978, heeft de Gemeenteraad het règlement aangenomen betreffende de toekenning van een premie met bedoeling het functioneel verbeteren van de woningen, gelegen op het grondgebied van de Stad Brussel. aan te moedigen.

Door zijn besluit van 1 september 1978, heeft de heer Gouverneur de uitvoering van voornoemde resolutie geschorst en dit om de volgende motieven :

« Overwegende dat de Stad deze uitgaven wil vereffenen in de buitengewone begroting, zoals zij verklaart in haar beslissingsoverwegingen ;

Overwegende dat de buitengewone begroting enkel de grote uitgaven voor verbetering of uitbreiding van het gemeentelijk patrimonium mag omvatten, zoals vermeld in artikel 11 van het Regentsbesluit van 10 februari 1945, houdende algemeen règlement op de gemeente-comptabiliteit ;

Overwegende dat de stadsfinanciën zo erg zijn aangetast dat de gewone begroting evenmin de kosten kan dragen van een dergelijk programma ;

Overwegende dat hogervernoemde beslissingen in strijd zijn met de wet en het algemeen belang schaden » ;

Overwegende dat het beoogde règlement aangenomen werd om het progressief vertrek van de bevolking tegen te gaan ;

Overwegende dat de wijken waar dit verschijnsel waar te nemen is, juist deze zijn die opgericht werden in het begin van de eeuw en waar de gebouwen het minst uitgerust zijn ;

Overwegende dat deze uitwijking van de bewoners het gevaar inhoudt op termijn nadelig te zijn voor de belangen van de Stad en voornamelijk voor haar financiële belangen ;

_ 569 — (9 oktober 1978)

Overwegende dat geen enkele vorm van vernieuwing betere resultaten kan geven en een groot aantal vernieuwde woningen kan bieden voor een relatief klein bedrag ;

Overwegende derhalve dat het belangrijk is de door de Stad overwogen maatregelen zo vlug mogelijk ten uitvoer te brengen ;

Overwegende dat de uitgaven voor de toepassing van dit règlement in 1979 op de gewone begroting zullen worden voorzien en dat ailes in het werk zal gesteld worden om deze in evenwicht voor te leggen ;

Heeft het Collège de eer, Mevrouwen, Mijne Heren, U voor te stellen :

1) kennis te nemen van het schorsingsbesluit van de heer Gouverneur van de Provincie Brabant ;

2) de resolutie, genomen door de Gemeenteraad op 26 juni 1978, te handhaven houdende règlement betreffende de toekenning van een premie met bedoeling het functioneel verbeteren van de woningen, gelegen op het grondgebied van de Stad Brussel aan te moedigen.

(9 octobre 1978) — 570 —

27 Règlement relatif à l'intervention financière de la Ville

dans les frais de restauration de façades. Arrêté de suspension de M. le Gouverneur du Brabant de la résolution du Conseil communal du 26 juin 1978.

1) Prise pour information. 2) Maintien de la résolution du Conseil communal.

Règlement betreffende de financi'ële tussenkomst van de Stad in de onkosten voor het restaureren van voorgevels.

Besluit van de heer Gouverneur van Brabant tôt schorsing van de resolutie genomen

door de Gemeenteraad op 26 juni 1978. 1 ) Voor kennisneming.

2) Handhaving van het Gemeenteraadsbesluit.

E n séance du 26 juin 1978, le Conseil Communal a arrêté le règlement relatif à l'intervention financière de la Ville dans les frais de restauration de façades.

Par son arrêté du l , e r septembre 1978, M . le Gouverneur a suspendu l'exécution de la résolution précitée, pour les motifs suivants :

« Considérant que la Vi l l e entend couvrir ces dépenses par le budget extraordinaire, ainsi que le Conseil le déclare dans les attendus desdites résolutions ;

Considérant que le budget extraordinaire ne peut comprendre que les grosses dépenses d'amélioration ou d'accroissement du patrimoine communal, ainsi qu'il est dit à l'article 11 de l'arrêté du Régent du 10 février 1945, portant règlement général sur la comptabilité communale ;

Considérant que les finances de la Vi l l e de Bruxelles sont à ce point obérées qu'elles ne pourraient pas davantage supporter le coût de pareil programme à charge du budget ordinaire ;

Considérant dès lors que les résolutions en cause sont contraires à la loi et blessent l'intérêt général » ;

_ 571 — (9 oktober 1978)

Considérant que le règlement projeté a été adopté en vue d'éviter le départ progressif de la population ;

Considérant que les mesures envisagées pour l 'amélioration de l'aspect extérieur des immeubles complètent celles prévues pour l 'amélioration intérieure des habitations ;

Considérant que cet aspect joue un grand rôle dans l'attrait d'un quartier ou au cas contraire dans sa désaffection ;

Considérant dès lors qu' i l importe de mettre en œuvre le plus rapidement possible les mesures envisagées par la Vil le ;

Considérant que les dépenses pour l'application de ce règlement en 1979 seront prévues au budget ordinaire et que tout sera mis en œuvre pour présenter celui-ci en équilibre ;

Le Collège a l'honneur de vous proposer, Mesdames et Messieurs :

1) de prendre acte de l 'arrêté de suspension de M . le Gouverneur de la Province de Brabant ;

2) de maintenir la résolution du Conseil communal du 26 juin 1978, arrêtant un règlement relatif à l'intervention financière de la Vi l l e dans les frais de restauration de façades.

Tn zitting van 26 juni 1978, heeft de Gemeenteraad het règlement betreffende de financiële tussenkomst van de Stad in de onkosten voor het restaureren van voorgevels aangenomen.

Door zijn besluit van 1 september 1978, heeft de heer Gouverneur de uitvoering van voornoemde resolutie geschorst en dit om de volgende motieven :

« Overwegende dat de Stad deze uitgaven wil vereffenen in de buitengewone begroting, zoals zij verklaart in haar beslissingsoverwegingen ;

(9 octobre 1978) — 572 —

Overwegende dat de buitengewone begroting enkel de grote uitgaven voor verbetering of uitbreiding van het ge-meentelijk patrimonium mag omvatten, zoals vermeld in artikel 11 van het Regentsbesluit van 10 februari 1945. houdende algemeen règlement op de gemeente-comptabiliteit ;

Overwegende dat de stadsfinanciën zo erg zijn aangetast dat de gewone begroting evenmin de kosten kan dragen van een dergelijk programma ;

Overwegende dat hogervernoemde beslissingen in strijd zijn met de wet en het algemeen belang schaden » ;

Overwegende dat het beoogde règlement aangenomen werd om het progressief vertrek van de bevolking tegen te gaan ;

Overwegende dat de voorziene maatregelen voor het verbe-teren van het uiterlijk aspekt van de gebouwen deze vervolle-digen voorzien voor de binnenverbetering van de woningen ;

Overwegende dat dit aspekt een grote roi speelt in het aantrekkelijk maken van een wijk of, in tegenovergesteld gval, in de neergang ervan ;

Overwegende derhalve dat het belangrijk is de door de Stad overwogen maatregelen zo vlug mogelijk ten uitvoer te brengen ;

Overwegende dat de uitgaven voor de toepassing van dit règlement in 1979 op de gewone begroting zullen worden voorzien en dat ailes in het werk zal gesteld worden om deze in evenwicht voor te leggen ;

Heeft het Collège de eer, Mevrouwen, Mijne Heren, U voor te stellen :

1) kennis te nemen van het schorsingsbesluit van de heer Gouverneur van de Provincie Brabant ;

2) de resolutie genomen door de Gemeenteraad op 26 juni 1978, houdende règlement betreffende de financiële tus-senkomst van de Stad in de onkosten voor het restaureren van voorgevels, te handhaven.

_ 573 — (9 oktober 1978)

M . le Bourgmestre. L a parole est à M . Saelemaekers.

M . Saelemaekers. Monsieur le Bourgmestre, je voudrais en venir au point 27 qui a trait au règlement relatif à l'intervention financière de la V i l l e dans les frais de restauration des façades, règlement qui a fait l'objet d'un arrê té de suspension de M . le Gouverneur du Brabant.

Si l 'on maintient le règlement et l 'application des primes, ne pourrait-on l 'é tendre ? E n effet, en lisant le règlement , on constate qu'en réalité, fort peu de propr ié ta i res y sont intéressés. I l est assez l imité. Pourtant, le rapport stipule : « Considérant que cet aspect joue un grand rôle dans l'attrait d'un quartier ou au cas contraire dans sa désaffection ».

A Laeken, devant l 'Eglise Notre-Dame, se situe la place Notre-Dame de Laeken où de nombreuses façades sont dans un état lamentable. Cependant, aucun propr ié ta i re ne peut bénéficier de ladite prime. S ' i l ne décide pas de supporter lui-même la charge de la rénovat ion , le quartier restera en l'état.

Le règlement devrait donc à mon sens être élargi aux maisons de moindre importance, aux petites propr ié tés .

Lorsqu'on reverra le règlement l 'année prochaine au mois de juin, ainsi que l 'a promis M , l i e l 'Echevin, ne faudrait-il pas à ce moment- là y inclure les toitures ? I l ne sert pas à grand chose de rénover une maison in tér ieurement sans refaire la toiture.

M . le Bourgmestre. L a parole est à M 1 , i e l 'Echevin.

M m e l'Echevin du Roy de Blicquy. Tout d'abord je tiens à annoncer que j ' a i fait une démarche auprès du Gouverneur afin de pouvoir maintenir la décision que nous avions prise il y a quelques mois.

Pour ma part, le règlement me semble suffisamment large. Du reste, notre service a reçu un nombre assez important de demandes émanan t de petits propriéta i res souhaitant bénéficier des primes relatives tant aux façades qu ' à l ' aménagement intérieur.

(9 octobre 1978) — 574 —

Vous avez fait allusion aux toitures. E n réalité, le règlement couvre toutes les parties visibles et, dès lors, les toitures.

L e règlement parle de « travaux de restauration » et indique que « pour les façades et toitures ne sont pris en considération que les matér iaux et techniques de mise en œuvre spécifiques au type d'architecture d'origine à restaurer ». Les toitures sont donc bien comprises dans le règlement.

M . Saelemaekers. Comment expliquez-vous, Madame l 'Echevin, que dans un quartier comme la place de Notre-Dame de Laeken, aucune maison ne puisse bénéficier des primes prévues par le règlement ?

M n u l 'Echevin du Roy de Blicquy. C'est vous qui prétendez cela.

A l'heure actuelle, nous ne pouvons appliquer le règlement puisqu'il n'a pas encore été approuvé par l 'autorité de tutelle.

Je répète que j 'a i fait une démarche auprès du Gouverneur qui a précisé le motif de la suspension. J'en ferai une autre au département de l ' Intérieur de manière que ce règlement soit approuvé.

Cependant, Monsieur Saelemaekers, vous ne pouvez prétendre qu'i l ne peut être appliqué à Laeken.

Tl n'y a aucun motif pour qu'i l ne le soit pas.

Par ce règlement, nous avons voulu, précisément, étendre le bénéfice des primes de restauration qui, au départ , n'étaient valables que dans l'Ilot Sacré.

Dès qu'il sera approuvé, vous vous rendrez compte qu'il sera appliqué à Laeken.

Si jamais certains cas étaient soulevés auxquels nous n'avions pas songé, une modification serait proposée au Conseil communal, ainsi que je m'y suis engagée.

Mais la première chose à faire est de débloquer la situation afin que ce règlement puisse être appliqué.

_ 575 — (9 oktober 1978)

28 Construction de la Bibliothèque Centrale

rues des Riches Claires et de la Grande Ile. Approbation d'une dépense supplémentaire de 3.751.776 F

et de la prolongation du délai d'exécution.


V u sa décision du 24 juin 1974, approuvant une dépense de 5O.O0O.i0OO F pour la construction de la Bibliothèque Centrale ;

Considérant la décision du Collège en séance du 2 juin 1977 d'adjuger les travaux au plus bas soumissionnaire pour le montant de 65.854.189 F , T . V . A . incluse;

V u sa décision du 2)0' juin 1977 d'approuver un complément de dépense de 25.000.000 F ;

Considérant la mise à jour de nombreux massifs enterrés nécessitant leur démolition, un complément de travaux de terrassements et la réalisation de forages au travers d'un radier pour permettre le passage des pieux dont les dépenses s'élèvent respectivement à L.524.3T1 F ; 3'51.935 F et 713.134 F ;

Considérant les modifications et compléments à apporter au système de pieux prévus dont la dépense s'élève à 41 8.-828 F ;

Considérant l'influence de la révision et l'application de la T . V . A . qui s'élèvent respectivement à 126.0i82 F et 517.486 F ;

Considérant que la dépense totale, dont le montant est de 3.751.776 F , sera imputée sur le budget extraordinaire de 1979 à l'article correspondant au 629 (7622/721/02) de l'année 1978 ;

Considérant qu'un délai supplémentaire de 42 jours ouvrables est nécessaire pour la réalisation de ces travaux ;

V u l'article 28 bis de la loi communale ;

http://5O.O0O.i0OO

(9 octobre 1978) — 576 —

D E C I D E :

— d'approuver la dépense de 3.751.776 F pour la réalisation de ces travaux supplémentaires ;

— d'approuver une prolongation de délai de 42 jours ouvrables.

De heer De Ridder. Mijnheer de Burgemeester, ik heb een vraag bij punt 28 : « Bouw van de Centrale Bibliotheek ».

Mag ik daaruit besluiten dat deze bibliotheek tweetalig zal zijn, of voorziet men alleen dat het een Nederlandstalige bibliotheek zal zijn, gezien er toch sprake is van « de centrale Bibl iotheek». Tn het Frans is het «bibl iothèque centrale».

M m p l'Echevin du Roy de Blicquy. L'utilisation de la bibliothèque dépend des services de mon collègue, M . Klein. Malheureusement, i l est absent.

M . le Bourgmestre. Je crois pouvoir dire qu'actuellement, nos bibliothèques doivent être unilingues.

Je regrette que l'échevin compétent ne soit pas présent. L a bibliothèque centrale, rue des Riches-Claires, sera donc unilingue francophone.

L a parole est à M . De Ridder.

De heer De Ridder. Mijnheer de Burgemeester, mag ik U toch verzoeken dit probleem te willen bestuderen.

U zegt dat het een ééntalige Franse bibliotheek zal zijn. Ts het dan niet noodzakelijk in Brussel ook een Nederlandstalige bibliotheek te hebben ? De nood doet zich nu reeds gevoelen, gezien het aantal Nederlandstalige inwoners.

Ik zou er geen bezwaar in zien dat het een tweetalige centrale bibliotheek zou zijn.

M . le Bourgmestre. Monsieur De Ridder, je dois vous dire qu'il s'agit d'une bibliothèque d'administration unilingue francophone parce que cela nous est imposé par l'autorité supérieure.

— 577 — (9 oktober 1978)

Du reste, cette bibliothèque n'est pas neuve. L a bibliothèque centrale se trouvait auparavant rue du Marais. El le a été communalisée i l y a sept ou huit ans, c'est-à-dire reprise par la Vil le de Bruxelles tout en conservant d'ailleurs le personnel qui s'en occupait à l 'époque.

Néanmoins cette bibliothèque administrativement francophone possède des livres de langues différentes, notamment néerlandaise. Elle contient aussi certains livres anglais et allemands.

A mon sens, cela doit donner satisfaction aux Bruxellois. Bien entendu, en principe, les personnes qui accueillent le public sont francophones. Je m'y suis rendu à plusieurs reprises lorsque je m'occupais des bibliothèques et j 'ai pu constater que les néerlandophones qui demandaient un livre étaient en général reçus dans leur langue.

Il n'y a donc pas de problème au point de vue linguistique mais administrativement, la bibliothèque est francophone.

Vous en souhaitez une, du second degré, qui soit néerlando-phone. Ce problème a déjà été évoqué. Il peut bien sûr faire l'objet d'une nouvelle étude de la part du Collège.

De heer De Ridder. Mijnheer de Burgemeester, bestaat de Raad van Beheer van deze Centrale Bibliotheek alleen uit Franstaligen ?

Hoe wordt de keuze van de boeken bepaald ?

Zetelen er geen Nederlandstalige leden in het Comité ?

M . le Bourgmestre. Monsieur De Ridder, je vous l 'ai dit, l'autorité supérieure nous impose des bibliothèques unilingues. L a bibliothèque en cause était déjà unilingue francophone lorsqu'elle ne relevait pas de la Vi l l e . Elle l'est bien entendu restée lorsqu'elle a été communalisée.

A l'heure actuelle, i l nous est parfois difficile de dire quelle est la langue officielle des membres du Conseil d'administration étant donné qu'ils proviennent de milieux divers. Cependant, les personnes auxquelles je songe avec qui je

(9 octobre 1978) — 578 —

m'entretiens en certaines occasions, s'adressent à moi en français. Mais il se pourrait fort bien qu'elles soient néerlando-phones.

L a parole est à M . Gillet.

M . Gillet . Monsieur le Bourgmestre, M m o l 'Echevin vient de déclarer que la section n'avait pas soulevé d'observation jusqu'au point 31. Est-ce 3)1 y compris ou non ?

jyjme l 'Echevin du Roy de Blicquy. 31 non compris.

29 Construction du Palais XI au Heysel.

Approbation d'une dépense supplémentaire de 50.609.407 F portant le décompte final à 442.291.741 F

et du report de la date d'achèvement des travaux.

L E C O N S E I L C O M M U N A L .

V u sa décision du l ' P r juillet 1974, approuvant le principe d'une dépense de 391.682,334 F , pour la construction du Palais XT, au Heysel ;

Considérant la décision du Collège en séance du 17 décembre 1974, confiant les travaux précités au plus bas soumissionnaire pour le montant de 343.407.676 F + T . V . A . , soit 391.484.751 F , T . V . A . incluse;

Considérant le montant final des travaux approuvé par le Collège le 12 septembre 1978, s'élevant à 343>.L69.320 F ;

Considérant le montant des revisions contractuelles s'élevant à 43.290.9b8 F ;

Considérant le montant de la T . V . A . s'élevant à 54.fltll.585 francs ;

http://43.290.9b8

— 579 — (9 oktober 1978)

Considérant que les travaux de raccordement et de distribution de gaz effectués par la Société Intercommunale Sibelgaz, s'élèvent à 1.622,564 F + T . V . A . , soit 1.719.9H8 F , T . V . A . incluse ;

Considérant que le décompte final de l'entreprise est ainsi porté à 442.291.741 F ;

Considérant que les travaux ont été terminés dans les délais prescrits, compte tenu des travaux supplémentaires et des interruptions de chantier, indépendantes de la volonté de l'entrepreneur ;


D E C I D E

1) d'approuver un complément de dépense de 50.609.407 F , ce qui porte le montant final de l'entreprise à 442.291.741 francs ;

2) d'approuver le report de la date d 'achèvement des travaux au 8 mars 1977.

30 Service des Affaires économiques,

du Commerce et des fêtes publiques. Nouvelle dénomination : Service de l'Economie, du Commerce et de l'Animation commerciale.

Dienst van de Economische Zaken, van de Handel en van de openbare Feesten. Nieuwe benaming : Dienst van Economie,

Handel en Handelspromotie.

Le Collège, après avoir réparti ses attributions entre ses membres, a dénommé notre Echevin « Echevin de l 'Economie, du Commerce et de l 'Animation commerciale ».

E n conséquence, le Collège a l'honneur, Mesdames et Messieurs, de vous proposer de marquer votre accord sur le point suivant : modifier l'appellation du Service sous rubrique et le désigner désormais comme « Service de l'Economie, du Commerce et de l 'Animation commerciale ».

* * *

N a de verdeling van zijn bevoegdheden onder zijn leden, heeft het Collège onze Schepen als « Schepen van Ekonomie. Handel en Handelspromotie » vermeld.

Bijgevolg heeft het Collège de eer U voor te stellen de benaming van de in rubriek opgegeven dienst te wijzigen en hem voortaan als « Dienst van de Ekonomie, Handel en Handelspromotie » aan te duiden.

— Les conclusions de ces rapports et les projets d'arrêtés sont mis aux voix par appel nominal et adoptés à l'unanimité des membres présents (1).

— De conclusies van deze verslagen en de besluitsontwerpen worden in hoofdelijke stemming gebracht en aangenomen met eenparigheid van de aanwezige leden (2).

31 Zone piétonne Grétry/Fripiers.

Aménagement local. Approbation d'une dépense de 520.000 F.

— M™e l 'Echevin du Roy de Blicquy, au nom du Collège, soumet au Conseil les rapports suivants :

(1) Voi r p. 444 les noms des membres ayant pris part au vote. (2) Zie blz. 444 de namen van de leden die aan de stemming heb

ben deelgenomen.

— 581 — (9 oktober 1978)

— Mevr. de Schepen du Roy de Blicquy legt, in naam van het Collège, aan de Raad de volgende verslagen voor :


Considérant la décision du Collège du 10 juin 1977 approuvant le plan n° 4973 relatif à l ' aménagement en zone piétonne de la rue des Fripiers et de la rue Grét ry ;

Considérant que ce travail estimé à ± 5 210.000 F , est à imputer à l'article 251-4210/721/01 extra de 1978 ;

Considérant que les travaux peuvent être confiés à l'entrepreneur adjudicataire du Pavage pour 1978 ;

V u l'art. 82 bis de la loi communale ;

V u les résolutions du Collège des 20-7-1978 et 15-9-1978 ;

D E C I D E :

D'approuver le principe et le montant de la dépense de ± 520.000 francs.

M . le Bourgmestre. Nous passons aux points qui relèvent de M l m e l 'Echevin Hano. Comme elle est absente, c'est M . l'Echevin Lefère qui présentera ses dossiers.

M . l'Echevin Lefère. Monsieur le Bourgmestre, je crois qu'il convient d'abord de passer la parole à M , m e du Roy qui est compétente pour le point 31 relatif à une zone piétonne.

M m < J l'Echevin du Roy de Blicquy. Il s'agit en fait d'une petite erreur administrative. Effectivement le dossier aurait dû être présenté d'abord dans ma section et, pour l 'exécution, chez ma collègue, M ' m e Hano ; c'est d'ailleurs ce qui avait été décidé. Comme i l s'agissait d'un petit aménagement cela nous a échappé et je vous prie de bien vouloir nous en excuser. Puisque vous n'avez pu avoir de renseignements en réunion de section chez ma collègue, je précise qu' i l s'agit d'un aménagement ponctuel,

(9 octobre 1978) — 582 —

C'est suite à l'irrespect des automobilistes vis-à-vis de la réglementa t ion d 'accès en vigueur dans les rues Grétry et de la Fourche que le service de l 'Urbanisme a essayé de trouver une solution d ' aménagemen t minimum permettant, grâce à une mesure pratique non coûteuse et matérialisable sur place, de réduire la circulation et le stationnement des véhicules au bénéfice des pié tons , sans toutefois en interdire totalement l 'accès aux véhicules vu notamment l'existence de parkings dans la rue de la Fourche.

Actuellement la rue Gré t ry présente un profil classique : voie carrossable de ± 6 m, deux trottoirs de ± 2 m. Les trottoirs pavés ne sont pas en très bon état et sont, en de nombreux endroits, affaissés. A ces endroits, où la saillie de la bordure sur la voie carrossable est parfois réduite à néant, i l est fréquent que des véhicules stationnent partiellement sur le trottoir, ne laissant plus guère de passage aux piétons.

E n principe pourtant, suivant les indications des panneaux de signalisation mis en place par le service de la Police mais non respectées, cette rue devrait être l ibérée de tout passage automobile en dehors des heures de livraison. Devant cet état de choses mon service vous propose de réaliser l'aménagement figurant au plan dont, je pense, vous avez eu connaissance en section des Travaux publics, et qui est affiché dans la salle voisine. Cet aménagement vise à réduire l'accès carrossable à l 'entrée de la rue à une largeur de 3,50 m grâce à un élargissement du trottoir afin de dissuader les automobilistes de pénét rer dans la rue Gré t ry et d'y stationner. Cela permettra de marquer plus clairement l 'entrée de la zone pié tonne, de planter quelques arbres en profitant de l'élargissement du trottoir ce qui, visuellement, refermera d'autant plus l'espace piéton sur lu i -même et constituera un attrait sup-plémenta i re pour les promeneurs et les chalands, ainsi que d'installer des bancs entre les arbres, de relever la bordure et le trottoir affaissé au droit de cet élargissement de l'autre côté de la voie carrossable, afin d 'empêcher tout stationnement sauvage sur le trottoir.

Cet aménagement local n ' empêche nullement une réalisation ultérieure de la zone piétonne Grét ry - Fourche lorsque le problème posé par l'existence des parkings sera résolu. De

_ 583 — (9 oktober 1978)

plus, il va dans le sens souhaité par les commerçants riverains qui demandent avec insistance que la réglementat ion de police limitant l'accès des voitures soit respectée.

M. Gillet. L a première question que je désire poser à M m e

l'Echevin est la suivante : l'emplacement exact de la réalisation qui nous est proposée se situe-t-il entre la rue des Fripiers et la rue des Bouchers ?

Deuxième question : vous dites que les commerçants souhaitent de telles réalisations. Dans le cas qui nous occupe l'avis des commerçants a-t-il été demandé ?

M m < l'Echevin du Roy de Blicquy. 1) L e plan indique clairement que cette réalisation se situe à l 'entrée de la rue Grétry, vers le haut.

M. Gillet. Est-ce entre la rue des Fripiers et la rue des Bouchers ?

M m e l'Echevin du Roy de Blicquy. C'est bien cela.

E n réponse à la deuxième question de M . Gillet je pms dire que ce problème a été discuté lors d'une réunion à laquelle assistaient les commerçants de l'Ilot Sacré.

M . Moins. Monsieur le Bourgmestre, j 'a i soulevé en section le problème de la répartit ion de compétences, parfois un peu difficile à résoudre.

On nous demande dans ce rapport à la fois d'approuver le principe et le montant de la dépense, ce qui ne me paraît pas très orthodoxe si l 'on tient compte de la réparti t ion des compétences.

E n ce qui concerne le principe, en réalité la section de M'"*' l 'Echevin du Roy de Blicquy n'a pas eu l'occasion d'en débattre. Je sais bien que le Conseil peut tout décider ici et je ne m'oppose pas à ce que l 'on prenne une décision compte tenu du fait que nous avons entendu aujourd'hui un exposé à ce sujet.

(9 octobre 1978) — 584 —

Quant au fond de la question, quelles sont les incidences des mesures prises maintenant pour un piétonnier éventuel ?

Vous me répondrez qu ' i l n'y en a pas, mais ne va-t-on pas nous dire que, puisque ce type de travaux a été exécuté, le problème trouve une solution définitive ?

M' 1 1' l'Echevin du Roy de Blicquy. Absolument pas. Je vous ai dit que cela n'avait aucune incidence...

M . Moins. Vous avez parlé d'arbres, mais on ne peut pas planter beaucoup d'arbres à cet endroit ; ce n'est pas un espace vert et je crois qu'il y aurait place pour 3 arbres maximum.

M . l'Echevin Pierson. L e plan en indique trois.

M m o l'Echevin du Roy de Blicquy. L e plan porte 3 arbres et 4 bancs.

32 Rue du Frontispice et avenue de l'Héliport.

Raccordement du pavage. Approbation d'une dépense de 3.500.000 F.


Considérant que la construction de la nouvelle caserne des pompiers entraîne une adaptation des deux artères situées en bordure des nouveaux bâtiments ce qui impose un relèvement de niveau qui atteint 0,15 m.

Considérant que ce travail estimé à =b 3.500.000 F rentrant dans le cadre de l'entreprise annuelle du Pavage en 1978 est à imputer à l'article 225-421O/140/O5 ord.

V u la résolution du Collège du 20-7-1978 ;


— 585 — (9 oktober 1978)

D E C I D E :

D'approuver le principe et le montant de la dépense s'élevant à ± 3.50O.ÛO0 F .

33 Rue de la Science.

Reconstruction de l'égout public. Approbation d'une dépense supplémentaire

de 1.000.000 F.


Considérant que le Collège et le Conseil communal, respectivement en date du 27 janvier 1978 et du 20 février 1978, ont approuvé les travaux repris sous rubrique et le recours à l'article 145 de la loi communale pour un montant de 5.000.000 F ;

Considérant que, vu l'urgence, l 'évaluation de l'estimation n'a pu se faire dans les meilleures conditions ;

Considérant que depuis le début des travaux d'exécution, le calcul des quantités a pu être dressé rigoureusement ;

Considérant que ce calcul porte la dépense totale (révision et T . V . A . comprises) à 6.000.000 F soit un dépassement de 1.000.000 F ;

V u la nécessité d'exécuter l 'intégralité des travaux prévus ;

V u la résolution du Collège du 5J9-1>978 ;


D E C I D E :

D'approuver une dépense supplémentaire de 1.000.000 F pour l 'achèvement des travaux de reconstruction de l'égout

(9 octobre 1978) — 586 —

public de la rue de la Science entre la rue Belliard et la rue Montoyer, à imputer à l'article 909 extra de 1978 - 9470/ 733/23 .

34 Avenue de la Reine et rue de Wautier.

Dislocation de l'égout public. Reconstruction urgente.

1) Approbation d'une dépense de 17.000.000 F et 2) Recours à l'article 145, alinéa 2 de la loi communale.


Considérant que la situation des égouts de l'avenue de la Reine (côté rue Marie-Christine) et rue de Wautier (tronçon compris entre l'avenue de la Reine et la rue Marie-Christine) s'aggrave et menace de plus en plus la sécurité publique ;

Considérant que, rue de Wautier, l 'égout se déforme et que ses jonctions avec les ouvrages de l'avenue de la Reine sont complètement disloquées ;

Considérant que, avenue de la Reine, l 'égout présente les défaut suivants : voûte et piédroits effondrés à certains endroits, joints évidés, briques tombées, affouillement des terres, pénétration de la voûte par les racines des arbres bordant l'avenue ;

Considérant que, avenue de la Reine, la voirie présente déjà des signes d'affaissement à l'endroit de l 'égout ;

Considérant que la circulation des poids lourds et des bus de la S.T.I.B. très intense à cet endroit, ne peut être interdite et qu' i l faut envisager dès lors une exécution par voie souterraine ;

V u le montant de la dépense s'élevant à ± 17.000.000 F. à imputer à l'article 909 extra de 1978 - 9470/733/23 ;

— 587 — (9 oktober 1978)

V u les résolutions du Collège des 20-7-1978 et 31-8-1978 ;


D E C I D E :

D'approuver :

1) le principe des travaux et le montant de la dépense estimée à 17.000.000 F ;

2) la réalisation par l'adjudicataire des travaux de la rue Stéphanie (1ère phase) ;

3) le recours à l'article 145 de la loi communale (2e alinéa).



35 Construction d'un tronçon d'égout public rue de Verdun.

Recours à l'adjudication publique. Approbation d'une dépense de 100.000.000 F

et demande de subsides.

— M . l'Echevin Lefère, au nom du Collège, soumet au Conseil les rapports suivants :

— De heer Schepen Lefère legt, in naam van het Collège, aan de Raad de volgende verslagen voor :

(1) Voir p. 444 les noms des membres ayant pris part au vote. (2) Zie blz. 444 de namen van de leden die aan de stemming heb

ben deelgenomen.

(9 octobre 1978) — 588 —

L E CONSEIL C O M M U N A L ,

C o n s i d é r a n t qu'en vue d'assainir de façon définitive et c o m p l è t e une partie du territoire de Haren , i l s 'avère nécessaire de p r o c é d e r à la construction d'un t ronçon d'égout publ ic sous l a rue de V e r d u n ;

C o n s i d é r a n t que ce t r o n ç o n qui aura une longueur de 875 mè t re s s ' é t endra depuis l a l imite d 'Evere (côté Houtweg) j u s q u ' à l a gare de Haren-Sud (ligne 36) où i l se raccordera au 5 è m e t r o n ç o n du co l l ec teu r -émissa i r e de Haren , actuellement en voie d ' a c h è v e m e n t ;

C o n s i d é r a n t qu ' i l permettra de réal iser non seulement l ' égout tage complet de l a rue de V e r d u n , mais également, dans un futur proche celui de la rue du B i p l a n et de la rue Ransen ;

C o n s i d é r a n t que la m é t h o d e p r o p o s é e pour l a réalisation de cet ouvrage est le minage souterrain et que ce système, bien qu'environ 15 % plus c o û t e u x que la m é t h o d e traditionnelle par ouverture d'une t r a n c h é e à ciel ouvert, présente les avantages suivants :

— les c h e m i n é e s d ' accès peuvent ê t re p l acées de telle sorte que les riverains gardent l ' accès à leur garage durant toute la d u r é e des travaux. D e m ê m e , les divers ent repôts et commerces situés tout au long de l a rue de Verdun (brasserie, firme d'exportation, papeterie, épicer ie , cafés...) n'auront à subir aucun d é s a g r é m e n t de tels travaux et par c o n s é q u e n t , aucune i n d e m n i t é ne sera due à ces nombreux riverains pour éventue ls troubles de jouissance ;

— on évite de devoir battre et é v e n t u e l l e m e n t d'arracher des palplanches méta l l iques , o p é r a t i o n qui s ' avérera i t ext rêmement dangereuse pour les constructions environnantes du fait de leur p rox imi t é vis-à-vis du chantier ainsi que l'absence de fondations qui ca rac té r i se nombreuses de ces constructions ; les dégâ ts qui pourraient y survenir de ce fait g rèvera ien t éga lemen t fortement le pr ix de l'entreprise traditionnelle ;

C o n s i d é r a n t que dès lors, pour un chantier à effectuer dans ces conditions difficiles, l a m é t h o d e souterraine peut

— 589 — (9 oktober 1978)

certainement en définitive, être considérée comme plus économique que la mé thode traditionnelle ;

Considérant que le service a mis à l 'é tude les documents d'adjudication de cet égout , à savoir les plans n° 7805 et cahier spécial des charges n° •l'50..2'50 ;

Considérant que ces travaux ont été estimés à 90.500.000 francs + 10 % de révision des prix, soit un total de 99.550.000 francs, arrondi à 100.000.000 francs ( T . V . A . comprise), à imputer au budget extraordinaire de 1979, 1980 et 1981 — « Travaux d ' aménagemen t de la voirie à Haren — extension du réseau des égouts » ;


D E C I D E :

D'approuver :

1) le principe des travaux, estimés à 100.000.000: francs ( T . V . A . comprise) ;

2) la mode de mise en adjudication publique ;

3) la demande de subsides de l 'Etat à concurrence de 65 % pour les travaux d 'égout tage.

M . Maquet. Monsieur le Bourgmestre, en ce qui concerne le point n° 35 je me réjouis de cet important travail d 'égout que les habitants de Haren attendent depuis de si nombreuses années mais je m 'é tonne du coût tellement élevé de cette réalisation. On nous demande 100 millions pour un t ronçon d'égout de 875 m. Une simple division nous permet de constater que ce coût atteint environ 1 il '4.000 F par mètre ; cela me paraî t vraiment exagéré.

M . l 'Echevin Lefère . Mesdames, Messieurs, le point n° 35 est important et M . Maquet a eu raison de nous interroger à ce sujet. L a question qu ' i l pose rejoint d'ailleurs celle que j'ai posée au Collège.

E n effet, nous avons été placés devant l'alternative suivante : construire ce ki lomètre d 'égout à Haren suivant la méthode

(9 octobre 1978) — 590 —

« à ciel ouvert » ou suivant la méthode « souterraine », qui coûte 1$ % de plus que la précédente. Cependant, i l ne faut pas perdre de vue que construire « à ciel ouvert » présenterait un danger pour les habitations. Vous savez que la rue de Verdun est très étroite. L e fait de devoir ouvrir cette rue à proximité des maisons en utilisant des palplanches et autres engins entraînerait de gros risques d'effondrement.

Or. il ne faut pas qu'une économie apparente de 15 % nous occasionne en fin de compte des dépenses beaucoup plus élevées que celles prévues initialement en cas d'effondrement d'habitations. C'est pour cette raison et sur base de données techniques que nous avons décidé de donner la préférence à la méthode souterraine qui a déjà été utilisée à l'avenue Louise où elle s'est révélée être une réussite. Bien sûr, la circulation y a été perturbée pendant un certain temps, uniquement du côté droit de l'avenue Louise, c'est-à-dire vers le Bois. Quant à l'avenue Louise proprement dite, aucune perturbation de circulation n'y a été enregistrée. A l'heure actuelle ces travaux sont terminés et nous avons été très satisfaits de la façon dont ils se sont déroulés.

Nous utiliserons la même méthode rue de Verdun mais, en tant qu'échevin des Finances, je tiens à dire que j'ai veillé à ce que des subsides soient sollicités pour l'exécution de ces travaux; ils sont de l'ordre de 65 % . ce qui ramènera la dépense de la Vi l l e , initialement évaluée à 100 millions, à 35 millions pour un kilomètre d'égout. Le cacul fait par M . Maquet n'est donc plus valable car la somme de 114.000 F le mètre qu'il a citée sera sensiblement réduite et deviendra donc plus supportab'e pour la ViHe.

Je crois avoir répondu à votre question. Monsieur Maquet. et je répète que ie suis content que vous l'ayez posée, ce qui a permis d'éclairer le Conseil communal sur cette importante décision.

_ 5 9 ! — (9 oktober 1978)

36 Rues aux Choux et du Marais.

Reconstruction de l'égout public. Recours à l'adjudication publique.

Approbation d'une dépense de 17.000.000 F et demande de subsides.


Considérant que l 'état de dé labrement des égouts publics de la rue aux Choux (entre les rues du Marais et du Damier) et de la rue du Marais (entre les rues aux Choux et des Sables) oblige une reconstruction à bref délai ;

Considérant que ces travaux s'inscrivent en premier lieu dans le cadre de la rénovat ion du quartier, conformément au plan particulier d 'aménagement n° 44-27, approuvé par A . R . du 13-2-1969 et en deuxième lieu dans le nouvel aménagement du réseau d'égouttage du centre de la V i l l e ;

Considérant que ces travaux sont régis par le cahier des charges spécial n° 150.228/78 et les plans n ( x s 98/1 à 7 et qu'il y a lieu de recourir à l'adjudication publique ;

V u l'estimation de la dépense s'élevant à 17.000.000 F , y compris la T . V . A . , à imputer à l'article 900 extra - 9470/ 733/13 de 1978 ;

V u la résolution du Collège du 14 juillet 1978 ;

V u l'article 82 bis de la loi communale :

D E C I D E :

1) d'approuver le principe des travaux susdits et l'estimation de la dépense de 17.000.000 F ;

2) de recourir à l'adjudication publique ;

3) l'introduction d'une demande de subsides auprès de l 'Autorité supérieure.

(9 octobre 1978) — 592 —



37 La Ville de Bruxelles ne devrait-elle pas envisager

des mesures en vue de garantir la sécurité en ce qui concerne la circulation des véhicules

transportant des produits inflammables et dangereux 1

Question de M. Van Halle.

M . le Bourgmestre. Nous passons au point 37.

L a parole est à M . V a n Halle .

M . V a n Hal le . Monsieur le Bourgmestre, Mesdames, Messieurs, je souhaite, au nom du groupe F . D . F . , que l'on prenne des précaut ions réelles en ce qui concerne l'accès des transports dangereux sur le territoire de Bruxelles.

Nous nous souvenons tous encore de la tragédie de Marte-lange le 21 août 1967 : un camion citerne de gaz liquéfié explose. Conséquence : 22 morts, 20 immeubles soufflés ou incendiés, une cinquantaine de véhicules touchés.

Sur l'autoroute E 3 à Gand, le 23 avril 1971, un poids lourd perd son chargement d ' isobutylène. Bi lan : trois camions, une camionnette et cinq voitures s'enflamment causant la mort de trois personnes et en blessant gravement cinq autres.

(1) V o i r p. 444 les noms des membres ayant pris part au vote. (2) Zie blz. 444 de namen van de leden die aan de stemming heb

ben deelgenomen.

593 — (9 oktober 1978)

A St-Amand les Eaux, en France, le 1 e r février 1973, se produit une embardée d'un transporteur de gaz liquéfié. Le poids lourd explose provoquant la destruction d'une trentaine d'immeubles et de deux véhicules. B i l an : six morts et une cinquantaine de blessés.

Ce 111 juillet 1978, se produit le plus épouvantable des accidents : c'est l'enfer de Tarragone. L e bilan se chiffre par des centaines de morts, des centaines de blessés et de disparus.

Voici quelques dates parmi les plus marquantes de nombreux drames qui, chaque fois, suscitent des questions quant à l 'opportunité du transport routier de certaines matières dangereuses et aux conditions de sécurité qui l'entourent.

Monsieur le Bourgmestre, les accidents tant en Belgique qu'à l 'étranger démontren t la nécessité de prendre toutes les précautions utiles aux fins de limiter les risques du transport des substances dangereuses. Songeons que les quartiers de la Tour Japonaise et de Neder-Over-Heembeek sont journellement confrontés à ce type de transport.

Il convient d'y mettre fin, de prendre des dispositions afin de prévoir des itinéraires mieux adaptés à la circulation des véhicules en cause.

Ceux-ci ne seraient autorisés à quitter ce réseau de routes qu'à des fins d'approvisionnement ou de livraison. L e transport de combustibles à usage exclusivement domestique doit être exempté des dispositions proposées. C'est le seul moyen d'éviter d'autres catastrophes.

L a semaine dernière, rue du Parc Royal , un camion s'est renversé, butant contre un arbre. I l contenait des produits toxiques. V o i c i encore un exemple.

Bruxelles, capitale de la Belgique et de l 'Europe se doit de montrer l'exemple et de prendre au plus tôt des dispositions en ce qui concerne la sécurité de la population et des biens d'autrui.

Je vous remercie de votre attention.

M . le Bourgmestre. L a parole est à M . Brynaert.

(9 octobre 1978) — 594

M . Brynaert. Monsieur le Bourgmestre, Mesdames, Messieurs, la question que vient de poser M . Van Halle a incontestablement le mérite d'être d'actualité.

Je suis persuadé que chaque membre du Conseil s'interroge sur les possibilités d'action afin d'assurer la sécurité à Bruxelles afin qu'un accident tel que ceux que M . Van Halle a décrit ne survienne pas sur lie territoire de notre commune.

J'ai eu la curiosité d'examiner notre règlement communal pour savoir si nous étions armés pour prendre des mesures de précaution.

Malheureusement, ainsi que vous le savez, ce règlement est vieillot. On examine d'ailleurs, dans différents domaines, la possibilité de le rajeunir.

Dans le chapitre « enlèvement et transport de matières insalubres », nous constatons à l'article 58 qu'à l'heure actuelle, nous ne sommes pratiquement pas armés pour obliger les camions transportant des substances particulièrement dangereuses, d'éviter certains quartiers de notre ville.

I l est donc important de réfléchir à la situation afin de prévenir toute catastrophe. Je ne veux pas semer la panique au sein du Conseil communal, mais il faut reconnaître que, souvent, la réalité dépasse la fiction.

Bien sûr, le mazout et l'essence doiven têtre livrés normalement. Je songe plus particulièrement à des substances toxiaues et parfois explosives. J'imaeine avec crainte un tel transport causant un accident en touchant notamment nos canalisations de gaz naturel. Il s'ensuivrait une réaction en chaîne provoquant de nombreuses victimes.

C'est la raison pour laquelle i l est de notre devoir d'examiner quelles sont nos possibilités actuelles.

Je l 'ai dit, elles sont très réduites. Sur le plan communal, nous pouvons certainement adopter de nouvelles mesures obligeant par exemple les camionneurs à avertir la Vil le de Bruxelles de leur passage. On pourrait aussi imposer certains itinéraires, certaines heures ou encore fournir une escorte de sécurité dans des cas bien particuliers.

— 595 — (9 oktober 1978)

Le problème est complexe. Je ne sais si vous avez suivi, comme moi. les actions qui sont conduites à différents niveaux.

Sur le plan communal, l 'administration communale d'Anvers a pris contact avec la protection civile et le Ministre des Finances. Elle a demandé d'examiner la possibilité, lors de passage la frontière entre les Pays-Bas et la Belgique, de faire procéder par les services de douane à un questionnaire sur la nature des produits transportés, leur provenance, leur destination, leur itinéraire. Si des produits dangereux doivent traverser Anvers, l'administration demande à en être avisée par télex.

L a lettre précise d'ailleurs qu'une procédure analogue est appliquée aux Pays-Bas où les transports dangereux doivent être signalés et sont obligés d'emprunter des itinéraires déterminés.

Vous aurez appris également que les députés Brasseur et Bernard ont déposé une proposition de lo i visant à réglementer cette situation. Mais un certain temps sera bien sûr nécessaire pour son adoption au Parlement.

Il faut donc nous interroger sur ce qu' i l est possible de faire dans les délais les plus brefs.

Sur le plan communal, on peut charger le Bourgmestre et le Collège d'étudier le moyen de modifier la réglementat ion existante. Cependant, le problème doit être soulevé au niveau des 19 communes de l 'agglomération.

Il serait vain, sur notre territoire, d'imposer des itinéraires déterminés si la question n'est pas résolue dans d'autres communes.

A cet égard, la Conférence des Bourgmestres pourrait prendre une position utile.

Je conclurai en disant que le problème doit être étudié de manière approfondie car i l faut prémunir la population contre un maximum d' imprévus.

M . le Bourgmestre. L a parole est à M . De Rons.

(9 octobre 1978) — 596 —

De heer De Rons. Mijnheer de Burgemeester, de belangrijke vragen die hier gesteld worden verdienen ongetwijfeld nader onderzocht te worden.

Aansluitend bij de interventie van de heer Brynaert, zou ik het volgende willen suggereren : is het niet mogelijk de zones waarin zich firma's bevinden die zich bevoorraden met gevaarlijke produkten op kaart te brengen ? Men zou ook eventueeli, zoals reeds gesuggereerd, de routes kunnen uitstippelen die gebruikt worden door de vrachtwagens geladen met gevaarlijke produkten.

M e n zou op die manier zeer zeker de risico's aanzienlijk verminderen.

De heer De Ridder. Mijnheer de Burgemeester, ik sluit mij aan bij de interventies van de drie collega's.

De heer V a n Halle zegt terecht dat de meest gevaarliike zones geliegen zijn te Neder-over-Heembeek. Tnderdaad. moeten wij vaststellen dat in het voorbije jaar het merendeel van de transporten van benzine en brandstoffen langs de Oorlogskruisenlaan geschiedt. Di t is te wijten aan de werken langsheen de Vilvoordsesteenweg. Het is een éénrichtingsstraat geworden, zodat de volgeladen wagens die zich naar Brussel begeven onvermijdelijk de Oorlogskruisenlaan moeten gebrui-ken. D ' t brengt veel hinder met zich. zowel brandgevaar of ontploffing alsook het lawaai veroorzaakt ondermeer door het remmen van deze waeens. De wijkbewoners worden dagelijks omstreeks 4 u 30 uit hun slaap gerukt.

Kunnen de riolerinsswerken aan de Vilvoordsesteenweg niet bespoedigd worden ? De heer Schepen Lefère sprak daarnet over een procédé dat, alhoewel ietwat duurder, dan toch toelaat vlugffer te werken. De werken waarvan sprake slepen reeds meer dan één jaar aan.

Het zou voor de bewoners van Neder-over-Heembeek een hele opluchting zijn.

M . le Bourgmestre. Mesdames, Messieurs, les transports nationaux et internationaux de marchandises dangereuses par la route sont résis par l'accord européen pris à Genève le 30 septembre l'957.

_ 597 — (9 oktober 1978)

L'un des intervenants a dit tout à l'heure que l 'applicat ion des dispositions légales n'avait pas é té t rès rapide. Effectivement, nous constatons que cet accord a é té mis en application en Belgique en date du 1 e r octobre 1975 pour les transports internationaux et du 1 e r septembre 1976 pour les transports nationaux. I l a donc fallu huit et neuf ans pour que soit atteint le stade de l 'application dans notre pays.

Si vous avez la cur ios i té de lire ces dispositions vous constaterez que, ma lg ré tout, par rapport à la p é r i o d e an t é rieure, une amél iora t ion existe depuis la mise en application en Belgique d'un certain nombre de mesures concernant le transport par route, soit en agg loméra t ions , soit à l ' ex tér ieur de celles-ci. Les exemples cités tout à l'heure nous montrent, bien sûr, que des accidents pa r t i cu l i è r emen t meurtriers sont survenus suite au transport de mat iè res dangereuses par route.

Il est certain que les dispositions de cet accord international ne sont pas suffisantes car elles ne p révo ien t pas l ' interdiction de circulation des transports de marchandises dangereuses dans les aggloméra t ions , n i les obligations auxquelles doivent se soumettre les véhicules transportant de tels produits, notamment en ce qui concerne l ' i t inéraire à emprunter.

Bien sûr i l appartiendrait aux autor i tés locales de prendre certaines dispositions en cette ma t i è re .

E n ce qui concerne Bruxelles, une amé l io ra t ion sensible a été enregis trée depuis la mise en service du ring. D ' a p r è s les renseignements en ma possession, un grand nombre de transports s'effectuant an t é r i eu remen t par des rues de la V i l l e se font actuellement par le ring et i l est certain que l ' amél io ra tion s'accentuera au fur et à mesure de l'avancement des travaux du ring.

Je partage toutefois votre opinion, Messieurs, quand vous dites que cela ne suffit pas. M a i s , bien que l ' au tor i té locale soit compétente pour prescrire des dispositions r ég lemen tan t la c i r culation de tels véhicules , compte tenu de l ' impact é c o n o m i q u e des produits t r anspor tés , une rég lementa t ion globale devrait être arrê tée et, à mon avis, cela devrait se faire au niveau des 19 enti tés communales. Je crois, pour m a part, q u ' é t a n t donné la configuration de nos communes, une disposition prise par l'une d'entre elles ne constitue pas une bonne

(9 octobre 1978) — 598 —

solution car elle pourrait avoir pour effet d'orienter vers une commune voisine une circulation considérée comme dangereuse par une entité déterminée, ce qui assurerait peut-être la sécurité de certains habitants tout en créant des problèmes plus graves encore pour d'autres si les rues par lesquelles on oriente cette circulation s'y prêtent encore moins que celles où elle aurait été interdite.

Je répète que, selon moi, c'est au niveau des 19 communes qu'une mesure générale devrait être étudiée, et qu'une concertation devrait avoir lieu à ce sujet.

Je dirai donc à M . Van Halle que je prendrai contact avec le Président de la Conférence des Bourgmestres, M . Désir, pour que ce point soit évoqué lors d'une toute prochaine réunion de la Conférence. Une étude à ce niveau représente pour moi la seule façon d'arriver à une réalisation pratique.

Je remercie M . V a n Halle, M . Brynaert, M . De Rons et M . De Ridder ainsi que tous les membres du Conseil communal qui sont attentifs à cette importante question de transport de produits dangereux. Je sais bien que la chose n'est pas simple ; i l faut prévoir l'accès au centre de la ville de certains transports qui peuvent être considérés comme dangereux, notamment celui du mazout et de l'essence mais i l faudrait veiller à leur réserver un itinéraire présentant le moins d'inconvénients possible pour la population. Chaque fois que la chose est faisable il faudrait préférer la circulation de tels transports par le ring et, en tout cas, veiller à limiter le passage de ces véhicules en ville à un itinéraire conçu en fonction de la sécurité des habitants. Je reste persuadé que seule une concertation globale peut arriver à résoudre ce problème et je mettrai tout en œuvre pour la provoquer. Je vous remercie.

De heer De Ridder. Mijnheer de Burgemeester, kunt U zeggen hoe lang deze werken nog zullen aanslepen ? E r bestaat vooral een groot gevaar"— gezien de werken aanslepen in de Vilvoordsesteenweg die, ik herhaal het, nu een éénrichtings-straat is, — in de Ransbeekstraat, de Frans Vekemansstraat en de Oorlogskruisenlaan.

Kan bij uw diensten van Openbare Werken niet op spoed worden aangedrongen ?

Documents

499 — (9 oktober 1978)..._ 501 — (9 oktober 1978) (*) Le subside de 644.489.CO prév pouu r0 197 F décompos9 se e comme suit : De toelage van 644.489.000' F voorzien voor 1979