13

4MSXMOTORI SOMMERSI 4”4” SUBMERSIBLE MOTORSMOTEURS IMMERGÉS 4”MOTORES SUMERGIDOS 4”

50 Hzn ≈ 2900 rpm

6

MS - 4" MOTORI SOMMERSI 4”4” SUBMERSIBLE MOTORSMOTEURS IMMERGÉES 4”MOTORES SUMERGIDOS 4” 50 Hz - n 2900 rpm

kg.A B C D E F M N O S0,370,550,751,11,52,2

0,370,550,751,11,52,234

5,5

4MX 037M4MX 055M4MX 075M4MX 110M4MX 150M4MX 220M4MX 037T4MX 055T4MX 075T4MX 110T4MX 150T4MX 220T4MX 300T4MX 400T4MX 550T

0,50,75

11,523

0,50,75

11,5234

5,57,5

365400440485505555365385400440485440519584684

327362402447467517327347362402447402481546646

7,69,4

10,712,413,515,77,78,79,9

10,812,611,714,918,223

38+0,30+0,05 h8

+0,10 ±0,1

ø95 ø87,3 ø15,5 ø76 25 3 M8

400V

230V

PN

DimensioniDimensions

Dimensionesmm

PesoWeightPoidsPesos

kW HP

N

S

E

M

O

DF

CA

B

A400 V

4/4 3/4 2/4 4/4 3/4 2/4 N

A230 V

4/4 3/4 2/4 4/4 3/4 2/4 NCACN

IAIN

HPkW

HPkW

PN

PN

IN

IN

µF

CACN

IAIN

2850

2850

4MSX 037M4MSX 055M4MSX 075M4MSX 110M4MSX 150M4MSX 220M

0,370,550,751,11,52,2

0,50,75

11,523

0,960,990,980,970,990,96

0,930,970,990,930,970,93

0,850,890,990,830,890,80

536262616467

465455555964

293536363944

3,84,64,24,23,94,2

0,780,800,810,810,750,51

162535406070

1500

3,24,05,68,411,214,7

4MSX 037T4MSX 055T4MSX 075T4MSX 110T4MSX 150T4MSX 220T4MSX 300T4MSX 400T4MSX 550T

0,370,550,751,11,52,234

5,5

0,50,75

11,5234

5,57,5

0,720,790,770,780,730,810,810,820,81

0,640,710,690,690,640,710,720,740,72

0,470,530,480,480,440,470,560,600,57

636874757272

73,574,576

586671737073

73,57576

445258605562697171

5,66,15,75,75,94,95,76,37,8

4,24,104,023,954,582,2

2,162,193,44

1500

4500

1,21,52,02,94,25,57,49,413

TipoTypeTipe

TipoTypeTipe

Fattore di potenzaPower factor

Facteur de puissanceFactor de potencia

cos ϕ

RendimentoEfficiency

RendementRendimiento

η %

Avv. direttoDirect start

Demarrage directArranque directo

Carico assialeAxial thrust

Poussée axialEpuje axial

R.P.M.

TipoTypeTipe

Fattore di potenzaPower factor

Facteur de puissanceFactor de potencia

cos ϕ

RendimentoEfficiency

RendementRendimiento

η %R.P.M.

Carico assialeAxial thrust

Poussée axialEpuje axial

Avv. direttoDirect start

Demarrage directArranque directo

Condens.CapacitorCondens.Condens.

GOLD

CAT_SUBTECK_50Hz 10_2015:SUBTECK pompe 50Hz 01_2009 03/11/14 16.31 Pagina 13

14

4MSXMOTORI SOMMERSI 4”4” SUBMERSIBLE MOTORSMOTEURS IMMERGÉS 4”MOTORES SUMERGIDOS 4”

Caratteristiche costruttiveMotori sommersi riavvolgibili, in bagno di liquido refrigerante dielettricoatossico, alimentare (Approvato dalla FDA e Farmacopea Europea).Involucro esterno, fondello inferiore in acciaio inox AISI 304, albero in AISI316 nella parte esterna. Supporto superiore in acciaio inox AISI 304 (A richiesta in ottone), soffietto dicompensazione ampiamente dimensionato in gomma.Triplo sistema di tenuta sull’albero: tenuta meccanica bidirezionale+tenutaradiale+parasabbia.Motori monofase di tipo PSC (Condensatore permanentemente inserito)Senso di rotazione: motori monofase, antioraria vista lato sporgenzaalbero, motori trifase, indifferentemente, oraria o antioraria.Tutti i motori sono collaudati al 100%

Dati di esercizioMotore ad induzione a 2 poli, 50 Hz (n ≈ 2900 1/min).Dimensioni per il collegamento alla pompa secondo NEMA Standards.Tensioni di alimentazione: - monofase 230 V.

- trifase 230 V; 400 VVariazione di tensione: +6% / -10%.Isolamento classe F . Protezione IP 68.Motore predisposto per funzionamento con inverter.

CavoMotore 230V - 50Hz - 1~ Sezione Lunghezza

0,37 ÷ 1,5 kW 3x1,5 + 1G1,5 mm2 2 m2,2 kW 3x2 + 1G2 mm2 2 m

Motore 400V - 50Hz - 3 ~ Sezione Lunghezza

0,37 ÷ 1,5 kW 3x1,5 + 1G1,5 mm2 2 m2,2 ÷ 5,5 kW 3x1,5 + 1G1,5 mm2 3 m

Limiti dʼimpiegoMassima temperatura del liquido 35 °CMinima velocità flusso di raffreddamento 0,08 m/s. Possibilità di funzionamento in orizzontale fino a 3 HP compreso.Massimo numero di avviamenti ora = 20.Servizio continuo.

Construction features4” rewindable submersible motors filled with food grade dielectric fluid(USA FDA, European Pharmacopeia approved).Motor housing and lower support, made in s.s. AISI 304, external shaft ins.s. AISI 316.Upper bracket in s.s. AISI 304 (Brass on request), amply sized rubberequalization diaphragm.Triple seal system on rotor shaft: bi-directional mechanical seal+radialseal+sand-guardSingle phase motors: PSC type (Permanent Split Capacitor)Rotation: Single phase motors, clockwise facing shaft end, three phase,clockwise or counter clockwise without distinction.All motors are 100% tested.

Operation data2-pole induction motor, 50 Hz (n ≈ 2900 rpm).Sized for connection to the pumps according to NEMA Standards.Standard voltages: - single-phase 230 V.

- three-phase 230 V; 400 V.Voltage tolerance : +6% / -10%.Insulation class F. Protection IP 68.Motor suitable operation with frequency converter.

CableMotor 230V - 50Hz - 1~ Section Length

0,37 ÷ 1,5 kW 3x1,5 + 1G1,5 mm2 2 m2,2 kW 3x2 + 1G2 mm2 2 m

Motor 400V - 50Hz - 3 ~ Section Length

0,37 ÷ 1,5 kW 3x1,5 + 1G1,5 mm2 2 m2,2 ÷ 5,5 kW 3x1,5 + 1G1,5 mm2 3 m

Operating conditionsMax. Liquid temperature 35 °C.Cooling minimum flow velocity 0,08 m/s.Suitable for horizontal applications up to 3 HP included.Maximum number of starts per hour = 20Continuous duty.

Caractéristiques de constructionMoteurs immergés rebobinable dans un bain d’huile diélectrique atoxique pourusage alimentaire selon les prescriptions de FDA et Farmacopea Europeenne.Jupe extérieure, et fond inférieur en acier inox AISI 304, arbre en acier inox AISI 316.Support supérieur en acier inox AISI 304 (A requête en laiton),diaphragme de compensation largement dimensionné.Triple système d'étanchéité sur l’arbre : garniture mécanique bi-direction+garniture radiale+bague anti-sable.Moteurs monophasés du type PSC (Avec condensateur toujours inséré’).Sens de rotation: moteurs monophasés, contraire aux aiguilles d’une montre enregardant le coite de la saillie de l’arbre. Moteurs triphasés, indifféremmentcontraire ou pareil aux aiguille d’une montre.Tous les moteurs sont essayes au 100%.

Donnés de fonctionnementMoteur à induction à 2 pôles, 50 Hz (n = 2900 1/min).Dimensions pour connexion à la pompe selon normes NEMA.Alimentation électrique: - monophasée 230 V .

- triphasée 230 V; 400 V.Variation de voltage : +6% / -10%Isolation classe F. Protection IP 68.Moteur preparé pour fonctionnement avec variateur de fréquence.

Câble

Moteur 230V - 50Hz - 1~ Section Longueur

0,37 ÷ 1,5 kW 3x1,5 + 1G1,5 mm2 2 m2,2 kW 3x2 + 1G2 mm2 2 m

Moteur 400V - 50Hz - 3 ~ Section Longueur

0,37 ÷ 1,5 kW 3x1,5 + 1G1,5 mm2 2 m2,2 ÷ 5,5 kW 3x1,5 + 1G1,5 mm2 3 m

Limites dʼutilisationTempérature maximale du liquide 35 °CRefroidissement: vitesse minimum du flux de 0,08 m/s. Possibilité de fonctionnement en position horizontale jusqu’à 3 HP inclus.Nombre de démarrages maximum par heur = 20.Service continu.

Características de construcciónMotores sumergidos rebobinable en baño de aceite dieléctrico no toxicosegún las normas de Farmacopea Europea y de FDA.Envoltura exterior, eje y soporte inferior de acero inoxidable AISI 304, eje rotor enacero inoxidable AISI 316. Soporte superior de acero inoxidable AISI 304 (A petición en latón),fuelle de compensación, amplitud dimensionada.Sistema de cierre múltiplo al saliente del eje rotor : cierre mecánicobidireccional+ cierre radial sobre el eje+para-arena.Motores monofásicos son del tipo PSC con condensador siempre conectado.Sentido de rotación motores monofásico, antihorario vista del ladosuperior de eje, motores trifásicos, sin distinción, horario o antihorario.Todos los motores son probados al 100%.

Datos de ejercicioMotor a inducción 2 polos, 50 Hz (n = 2900 1/min).Dimensiones para el acoplamiento a la bomba según NEMA Standard.Tensiones de alimentación: - monofásicos 230 V

- trifásicos 230 V; 400 V.Varación de tensión: +6% / -10%.Aislamiento clase F. Protección IP 68.Funcionamiento con un variador de frecuencia

CableMotor 230V - 50Hz - 1~ Sección Longitud

0,37 ÷ 1,5 kW 3x1,5 + 1G1,5 mm2 2 m2,2 kW 3x2 + 1G2 mm2 2 m

Motor 400V - 50Hz - 3 ~ Sección Longitud

0,37 ÷ 1,5 kW 3x1,5 + 1G1,5 mm2 2 m2,2 ÷ 5,5 kW 3x1,5 + 1G1,5 mm2 3 m

Limites de empleoMáxima temperatura del líquido 35 °CRefrigeración: velocidad mínima del caudal 0,08 m/s.Posibilidad de funcionamiento horizontal hasta 3 HP comprendido.Máximo número de arranques por hora = 20.Servicio continuo.

CAT_SUBTECK_50Hz 10_2015:SUBTECK pompe 50Hz 01_2009 03/11/14 16.31 Pagina 14

15

MOTORI SOMMERSI 4”4” SUBMERSIBLE MOTORSMOTEURS IMMERGÉES 4”MOTORES SUMERGIDOS 4” 50 Hz - n 2900 rpm

N

SE

M

O

DF

C

A

B

6

MS - 4" MOTORI SOMMERSI 4”4” SUBMERSIBLE MOTORSMOTEURS IMMERGÉES 4”MOTORES SUMERGIDOS 4” 50 Hz - n 2900 rpm

N

S

E

M

O

DF

CA

B

A400 V

4/4 3/4 2/4 4/4 3/4 2/4 N

A230 V

4/4 3/4 2/4 4/4 3/4 2/4 NCACN

IAIN

HPkW

HPkW

PN

PN

IN

IN

µF

CACN

IAIN

2850

2850

4MX 037M4MX 055M4MX 075M4MX 110M4MX 150M4MX 220M

0,370,550,751,11,52,2

0,50,75

11,523

0,960,990,980,970,990,96

0,930,970,990,930,970,93

0,850,890,990,830,890,80

536262616467

465455555964

293536363944

3,84,64,24,23,94,2

0,780,800,810,810,750,51

162535406070

1500

3,24,05,68,411,214,7

4MX 037T4MX 055T4MX 075T4MX 110T4MX 150T4MX 220T4MX 300T4MX 400T4MX 550T

0,370,550,751,11,52,234

5,5

0,50,75

11,5234

5,57,5

0,720,790,770,780,730,810,810,820,81

0,640,710,690,690,640,710,720,740,72

0,470,530,480,480,440,470,560,600,57

636874757272

73,574,576

586671737073

73,57576

445258605562697171

5,66,15,75,75,94,95,76,37,8

4,24,104,023,954,582,2

2,162,193,44

1500

4500

1,21,52,02,94,25,57,49,413

TipoTypeTipe

Fattore di potenzaPower factor

Facteur de puissanceFactor de potencia

cos ϕ

RendimentoEfficiency

RendementRendimiento

η %

Avv. direttoDirect start

Demarrage directArranque directo

Carico assialeAxial thrust

Poussée axialEpuje axial

R.P.M.

TipoTypeTipe

Fattore di potenzaPower factor

Facteur de puissanceFactor de potencia

cos ϕ

RendimentoEfficiency

RendementRendimiento

η %R.P.M.

Carico assialeAxial thrust

Poussée axialEpuje axial

Avv. direttoDirect start

Demarrage directArranque directo

Condens.CapacitorCondens.Condens. 4MSX

CAT_SUBTECK_50Hz 10_2015:SUBTECK pompe 50Hz 01_2009 03/11/14 16.31 Pagina 15

kg.A B C D E F M N O S0,370,550,751,11,52,2

0,370,550,751,11,52,234

5,5

4MSX 037M4MSX 055M4MSX 075M4MSX 110M4MSX 150M4MSX 220M4MSX 037T4MSX 055T4MSX 075T4MSX 110T4MSX 150T4MSX 220T4MSX 300T4MSX 400T4MSX 550T

0,50,75

11,523

0,50,75

11,5234

5,57,5

365400400440485555365365385400440440515584684

327362362402447517327327347362402402481546646

7,69,49,410,712,415,77,77,78,79,510,811,714,918,223

38

+0,30+0,05 h8

+0,1 0 ±0,1

ø95 ø87,3 ø15,5 ø76 25 3 M8

400V

230V

PN

DimensioniDimensionsDimensiones

mm

PesoWeightPoidsPesos

kW HP

TipoTypeTipe

16

Disegno per lo smontaggio ed il rimontaggioDrawing for dismantling and assemblyDessin pour démontage et montageDibujo para desmontaje y montaje

7

MOTORI SOMMERSI 4”4” SUBMERSIBLE MOTORSMOTEURS IMMERGÉES 4”MOTORES SUMERGIDOS 4” 50 Hz - n 2900 rpm

86.00

86.04

82.01

76.01

76.01

78.00

36.5056.05

70.2170.20

86.05

86.12

36.0070.00

70.1840.0070.19

40.08

46.50

96.00

14.46

70.14

14.4740.04

82.14

73.00

70.1370.15

81.00

78.0081.00 82.01

HP 4 ÷ 7,5

POS. POS.POS. POS.DENOMINAZIONE DENOMINATION DENOMINATION DENOMINACION14.4614.4736.0036.5040.0040.0440.0846.5056.0570.0070.1370.1470.1570.1870.1970.2070.2173.0076.0178.0081.0082.0182.1486.0086.1286.0486.0596.00

14.4614.4736.0036.5040.0040.0440.0846.5056.0570.0070.1370.1470.1570.1870.1970.2070.2173.0076.0178.0081.0082.0182.1486.0086.1286.0486.0596.00

14.4614.4736.0036.5040.0040.0440.0846.5056.0570.0070.1370.1470.1570.1870.1970.2070.2173.0076.0178.0081.0082.0182.1486.0086.1286.0486.0596.00

14.4614.4736.0036.5040.0040.0440.0846.5056.0570.0070.1370.1470.1570.1870.1970.2070.2173.0076.0178.0081.0082.0182.1486.0086.1286.0486.0596.00

Tappo OlioO-ringTenuta MeccanicaAnello di sicurezza tenuta mec.Anello di tenuta radialeCoperchio membrana statoreAnello RasamentoParasabbiaCamicia caviFlangia Motore Supporto Sup.Rondella NYLONPiastrinaVitePrigionieroDadoViteRosettaCuscinetto superioreCamicia motore con avvolgimentoAlbero con RotoreCuscinetto InferioreSupporto InferioreO-ringCoperchio membrana statoreAnello di fissaggioMembranaDisco protezione membranaCavo

Oil CapO-ringMechanical SealMechanical seal circlipRadial shaft sealSpacerAdjusting RingSand ProtectionCable jacketMotor FlangeWasherCable fastenerScrewStud BoltNutScrewWasherBearingMotor jacket with windingShaft with rotor packetBall bearingLower Support O-ringStator membrane coverFastening RingMembraneDiapham protection plateCable

Bouchon HuileBague ORTenue MechaniqueCirclipsJoint à lèvresEntretoiseBague De ReglageParasableChemise cacleBride MoteurRondellePlache de serrage cableVisGoujonEcrouVisRondelleCoussinetChemise moteur avec bobinageArbre-rotorRoulement à billesSupport Inf.Bague ORCouvercle de membrane statorAnneau de fixationMembraneFlasque protection membraneCable

Tapón AceiteO-ringSello mecánicoAnillo seguridad sello mec.Anillo de cierre radialEspaciadorAnillo De AjusteAnillo Anti-arenaCamisa cableBrida MotorArandela Placa de apriete cableTornilloPerno PrisioneroTuercaTornilloArandelaCojineteCamisa motor bobinadoEje con rotorCojineteSoporte Inf.O-ringCuerpo membrana statorAnillo de fijaciónMembranaDisco protección membranaCable

Italiano FrançaisEnglish Español

CAT_SUBTECK_50Hz 10_2015:SUBTECK pompe 50Hz 01_2009 03/11/14 16.31 Pagina 16

4MSX