5-e Дни Русской Книги и русскоязычных литератур

Санкт-Петербург – открытая книга Париж, 31 января и 1 февраля 2014 г. Мэрия 5-го округа

ни русской книги и

русскоязычных литератур

были основаны в 2010 году с целью

ознакомить французских читателей с

современной русскоязычной литературой и

расширить их знания русской культуры.

Проект предназначен для широкой публики и

представляет авторов из разных стран

пишущих на русском языке и французских

писателей. Количество посетителей неизменно

растёт. Выходя за рамки исключительно

литературного мероприятия, и благодаря

поддержке кинотеатра «La Clef», библиотеки

Buffon, лицея Генриха IV в Латинском квартале,

театра Atalante на Монмартре и Библиотеки

Языков и Цивилизаций (BULAC) - Дни русской

книги также включают в себя открытые

семинары, показ театральных проектов,

киносеансы и фотовыставки.

Приглашённые писатели : (* c возможностью изменений)

Чингиз АБДУЛЛАЕВ Сергей АРНО* Евгений БУНИМОВИЧ Алиса ГАНИЕВА Кристиан ГАРСAН Аньес ДЕСАРТ Жерар КОНЬО

Эдуард КОЧЕРГИН Артур ЛАРРЮ Анна ЛАВРИНЕНКО Александр МИНКИН Сергей НОСОВ Алексей ОЛИН Борис ОРЛОВ*

Андрей ПЕЛИПЕНКО Валерий ПОПОВ Захар ПРИЛЕПИН Жан РАДВАНИ Владимир РЕКШАН Вячеслав РЫБАКОВ Игорь САВЕЛЬЕВ

Дина ХАПАЕВА Елена ЧИЖОВА Мишель ЭЛЬЧАНИНОВ …

Д

Начало программы Дней Русской Книги 2014 Конференция 17 января в 18:30 в библиотеке BULAC (BULAC 65 , rue des Grands Moulins 75013 Paris)

Соловки, Колыма, Беломорканал : Воспоминания об архипелаге В конференции участвуют : Анна БРОНСВИК, Николя ВЕРТ, Яна ГРИШИНА, Александр ДРОЗДОВ, Томаш КИЖНИ, Франсуаза ЛОСТ, Доминик РУАНЕТ, Люба ЮРГЕНСОН

ётр I воздвиг и вывел из балтийских туманов и болот Санкт-Петербург, Петроград, Ленинград или попросту Питер, как его всегда по-свойски называли в России. Этот «умышленный» город

отличается своей уникальной словесной культурой и литературной биографией. Начиная с самого своего зарождения и в отличие от славянофильской Москвы, Санкт-Петербург воплощает другой профиль русской культуры, тот, что обращён к Западу и вдохновил многих французских писателей : Вольтера, Дидро, Готье, Бальзака, Дюма, Сандрара... Этот город тесно свзан с биографиями Труайа, Саррот, Набокова...

«Северная Венеция», город-герой, город чарующий, обволакивающий, просвещающий, фантасмагоричный и трагичный, Санкт-Петербург - истинная колыбель русской литературы, в течение всей своей истории увлекал своим неповторимым образом писателей и поэтов : Достоевского и Гоголя и, Пушкина и Бродского, Блока, Зощенко, Белого, Державина, Гумилёва, Ахматову...

В 2014 году Дни русской книги и русскоязычных литератур предоставят случай ещё раз прикоснуться к памятникам русской литературы – к Пушкину, Гоголю, Достоевскому, Ахматовой, а также прислушаться к тем кто изучал и переводил их произведения и к французским писателям, встроившим наследие классиков в линию своего творчества.

Кто знает автора лучше, чем его переводчик ? В этом году мы, по традиции, предоставляем переводчикам место рядом с писателями.

Конференция в память о Жаке КАТО

АВТОР И ЕГО ПЕРЕВОДЧИК Чингиз АБДУЛЛАЕВ и Робер ЖИРО Вячеслав РЫБАКОВ и Ирэн СОКОЛОГОРСКИ Эдуард КОЧЕРГИН и Жюли БУВАР Дина ХАПАЕВА и Нина КЕХАЯН Елена ЧИЖОВА и Мариан ГУР Захар ПРИЛЕПИН и Жоэль ДЮБЛАНШЕ Игорь САВЕЛЬЕВ и Ирэн СОКОЛОГОРСКИ КНИГА И ЕЁ ПЕРЕВОДЧИК Блокадный Дневник Лены Мухиной - авт.Елена Мухина, с уч. пер.

Бернар КРЭЙЗ, изд. Laffont

Об Ахматовой - авт.Надежда Мандельштам, с уч. Софи БЕНЕШ, изд.

Le Bruit du Temps КНИГА И ЕЁ АВТОР Святая Русь – авт. Ален БЕЗАНСОН и коллекция Там е-здат с уч.

Гали АКЕРМАН и Виржини СИМАНЕК, изд. Le Ver à Soie Театр Чехова – авт. Александр МИНКИН, изд. Syrtes Молодая русская литература – колл.Дебют, изд. L’Aube c уч.

Алисы ГАНИЕВОЙ, Анны ЛАВРИНЕНКО, Алексея ОЛИНА, Игоря

САВЕЛЬЕВА

Возвращение в другую Россию. Погружение в страну Путина – авт.Жан РАДВАНИ, изд.Le Bord de l’Eau

Енисей – авт. Кристиан ГАРСАН, изд.Verdier ВСТРЕЧИ С АВТОРАМИ Артур ЛАРРЮ ; Сергей НОСОВ, Владимир РЕКШАН ; Валерий ПОПОВ...

КРУГЛЫЕ СТОЛЫ Ленинград город-герой – Бернар КРЭЙЗ, Валерий ПОПОВ, Вячеслав

РЫБАКОВ, Елена ЧИЖОВА С-Петербург как колыбель литературных течений : Акмеизм, Русский Формализм, Серапионовы Братья Санкт-Петербург – город с собственной литературной идентичностью ? - Сергей НОСОВ, Борис ОРЛОВ*, Валерий ПОПОВ

Памяти Бориса Стругацкого, С-Петербург в фантастической литературе - Сергей АРНО*, Виктория ЛАЖУА, Вячеслав РЫБАКОВ

С-Петербург как персонаж у Гоголя и Достоевского - Анна

КОЛДЕФИ-ФОКАР, Мишель ЭЛЬЧАНИНОВ

Переводить Анну Ахматову – Софи БЕНЕШ, Кристин

ЗЕЙТУНЬЯН-БЕЛОУС

От шестидесятников к року и андерграунду 80-х и до современных протестных движений - Артур ЛАРРЮ, Сергей

НОСОВ, Владимир РЕКШАН, Евгений БУНИМОВИЧ

П

Русофония, Франкофония в контексте глобализации - Чингиз

АБДУЛЛАЕВ, Алиса ГАНИЕВА, Жан РАДВАНИ

Российское общество сквозь призму современной культуры – Евгений БУНИМОВИЧ, Дина ХАПАЕВА, Андрей ПЕЛИПЕНКО, Захар

ПРИЛЕПИН Русское влияние на французских писателей – Аньес ДЕСАРТ,

Кристиан ГАРСАН, Артур ЛАРРЮRequiem à deux v

Фильмы – к/т La Clef

Великая и забытая 31 января 2014 г. в 20:30 (из документального цикла 32 фильмов о 1-й Мировой Войне) : Продолж. 2 х 38 мин. Фильм 2 : Гром небесный, или "критическая масса европейского величия" Фильм 3 : Спасение Парижа, или "сам погибай, а союзника выручай" В присутствии режиссера Виктора ПРАВДЮКА*

Дневник его жены 1 февраля 2014 г. в 21:00 Реж. : Алексей УЧИТЕЛЬ В ролях : А.Смирнов, Г.Тюнина, Е.Миронов….. Продолж.2 ч. Рассказ о последних годах жизни русского писателя Ивана Бунина, о его любви, страданиях, одиночестве, непонимании, о коротких минутах триумфа… В присутствии продюсера Киры САКСАГАНСКОЙ*

Прогулка 2 февраля 2014 г. в 14:00 Реж. : А.УЧИТЕЛЬ В ролях : Е.Цыганов, И.Пегова, П.Баршак, Е.Гришковец, П.Кутепова, Г.Тюнина…. Продолж.1 ч.30 мин. Девушка и двое ее случайных спутников проходят пол-Петербурга, флиртуя, пикируясь и за полтора часа реального времени проживая любовную драму.… В присутствии продюсера Киры САКСАГАНСКОЙ*

3 февраля 2014 г. в 20:00 Наши мечты сбудутся

Реж. : Е.МОСКВИНА В ролях : В.Гузов, Н.Дмитриева, А.Радимов. Продолж.24 мин. В самом сердце Петербурга угасает оперная певица Алла. Чтобы очистить ее квартиру, соседи должны усыпить ее пса. Но мечты сбываются, и собаку ожидает настоящее новогоднее чудо. В присутствии режиссера Евдокии МОСКВИНОЙ

Питер ФМ Реж. : О.Бычкова. В ролях : Е.Федулова, Е.Цыганов, К.Пирогов, А.Баширов, А.Краско Продолж.1ч.25 мин. Это история о двух молодых людях, оказавшихся на жизненном перепутье. Пульсирующий мегаполис, горькие расставания и новые встречи, наконец, само время тесно переплетутся в судьбе каждого, чтобы привести их друг к другу... Продолж.1ч.25 мин.

В присутствии режиссера Оксаны БЫЧКОВОЙ

Сеанс, посвящённый АЛЕКСАНДРУ СОКУРОВУ 4 февраля 2014 г. в 20:00

Сокуров, вопросы о кино Реж. Анн Имбер Продолж.52 мин.

Александр Сокуров рассказывает о своём творчестве.

В присутствии режиссера Анн ИМБЕР

Нам нужно счастье Реж. А.Сокуров, А.Янковский. Продолж.50 мин. Глазами русского путешественника (А.Сокурова) мы смотрим на горы Курдистана и его жителей. В центре повествования - пожилая женщина в курдской деревушке, на которой держится хозяйство ее

большой семьи. Ее портрет - это даже больше чем портрет - отдельного народа, курдов, потому что она - русская.

Спектакли

Небесное животное (L’Animal céleste) на стихи

Веры ПАВЛОВОЙ, с уч. Маши КУЗНЕЦОВОЙ, на фр.яз. Парижский Дом Поэзии : Passage Molière 157, rue St-Martin 75003 Paris Билеты : 5€, 10€ Воскресенье 2 февраля 2014 г. (15:30, 17:30)

Столыпин-Толстой, частная переписка Авт.Ольга Михайлова. Постановка : Владимир МИРЗОЕВ. На русс.яз. Théâtre de l’Atalante 10,pl.Ch.Dullin 75018 Paris Билеты 12€, 15€, 20€ 12-13-14 февраля 2014 г. в 20:30

Концерт Поэзии и Романсов (на русс. и фр.языках)

вход свободный 31 января 2014 г. в 19:151 часть : РУССКАЯ ПОЭЗИЯ в переводах Владимира СЕРГЕЕВА (Ассоциация ГЛАГОЛЪ) 2 часть : ПАРИЖ-ВАРШАВА-МОСКВА русские и цыганские песни и романсы. Участв.: Марина КЕЛЬЧЕВСКАЯ (вокал), МИША (гитара), МАРЬЯН (аккордеон). Auditorium de la Bibliothèque Buffon - 15, Rue Buffon, 75005 Paris.

ВЫСТАВКИ

C-Петербург – открытая книга Фотографии с видами Санкт-Петербурга. Выставка предоставлена Администрацией города С-Петербурга.

Воркута-Ленинград Фотографии Сергея ИСАКОВА с видами знаменитой железнодорожной магистрали.

Акварели Татьяны Фроловой Город Белых ночей в акварелях с видами каналов, набережных Невы, дворцов…

КОНТАКТЫ ДЛЯ ПРЕССЫ Кино, театр : Денис Устинов +33 9 51 33 55 18 Литература : Кристина Местр +33 6 07 89 47 16 Association France Oural 14, rue des Tapisseries - 75017 PARIS Tél. +33 1 46 22 55 18 / +33 9 51 33 55 18

РЕКВИЕМ НА ДВА ГОЛОСА

Литературная композиция на русском и французском языках, по поэме Анны Ахматовой Реквием, в переводе Софи БЕНЕШ, с участием Марины и Игоря КЕЛЬЧЕВСКИХ, Мари ТОМА. Суббота 1 февраля 2014 г. 17:30-18:30

Церемония вручения ПРЕМИИ РУСОФОНИЯ - 2014

За лучший литературный перевод с русского языка на французский суббота 1 февраля 2014 г. в 18:30