50 Palabras Mayas

Bobox: rodilla

Bok’iit: puntapié en el trasero

Boox: negro, moreno

Botea: deformación de botella

Chan: chico, pequeño

Ch’eeles: (plural de ch’eel) de cabello claro, güero

Chéen: sólo, nomás

Chiich: abuela

Chokoj iit: de temperamento ardiente, que actúa con conquetería

Ch’óop: ciego, tuerto

Ch’ot nak’:cólico

Jach: muy, mucho

Jéets’ méek’: llevar o cargar a alguien a horcajadas

Jich’: apretar, ceñir. Por derivación, apretado

Kis lu’um: chaparro, enano

Kisin: diablo, demonio

K’olís: calvo

Kuuch: cargar, por extensión, “hacer Kuuch” a alguien significa cargarlo

Leek: vasija que sirve para guardar tortillas

Lóoch: acunar a alguien en los brazos

Ma’: negación

Majan naj: mariposa grande de color gris verduzco:

Nojoch: grande

Peek’: perro

P’ elech: estrecho, exacto, justo

Pooch: ansioso, deseoso

Puuch’: aplastar

P’ uurux: panzón

Tirix ta’: diarrea

Tolok: iguana de cresta amarilla

Ts’irises: ts’iris: pequeño

Tsi’ ik: desmenuzar

Tuuch: ombligo

Waaj: mucha mangólia

Wáas k’oo: pescozón

Werek’: gordo. Patán

Wíinik: hombre, humano, individuo

Xayak’: lesión bucal que coniste en grietas en las comisuras de los labios

Xe’ek’: revuelto, mezclado desordenadamente

Xix: resto, sobrante

Xiik’: axila

X la’: palabra que acompaña a otra para indicar un desprecio o minimización

X’pet: apócope de Petrona o Petronila

Xooch’: búho

Xuun: amante feminina

Xuux: avispa. Ponerse xuux, significa ponerse alerta

Sabucán: bolsa de mandado

Máare, sá máare: interjección de sorpresa, enojo, miedo, etc

Ac: tortuga

Alic: decir