Богојављење

† Szent Liturgia – Света Литургија – Θεία Λειτουργία Богојављење Úrjelenése – Az Úr megkeresztelése (Vízkereszt) Τα άγια Θεοφάνεια του Κυρίου και Θεού και Σωτήρος ημών Ιησού Χριστού Тропар Во Јордање крешчајушчусја тебје Господи, троическоје јависја поклоњеније, родитељев бо глас свидјетељствоваше тебје, возљубљенаго тја Сина именуја: и Дух во видје голубиње, извјествоваше словесе утвержденије, јављејсја Христе Боже, и мир просвјешчеј, слава тебје. Кондак Јавилсја јеси днес всељењеј, и свјет твој Господи знаменасја на нас, в разумје појушчих тја: пришел јеси и јавилсја јеси свјет неприступниј. Пред читањем апостола уместо: Свјатиј Боже... поје се Јелици во Христа крестистесја, во Христа облекостесја, Алилуја. Причастан Јависја благодат Божија спаситељнаја всјем человјеком. Алилуја. Tropárion Midőn a Jordánban megkereszteltettél Urunk, megnyilatkozott a Háromságot megillető hódolat; mert az Atya szózata bizonyságot tett Rólad, szerelmetes Fiának nevezvén Téged; és a Lélek, galamb képében, igazolta a szózat eredetét. Krisztus Istenünk, aki megjelentél és megvilágosítottad a világot, dicsőség Néked. Kondákion Megjelentél ma a földkerekségnek Urunk, és a Te világosságod megjelöltetett mirajtunk, kik teljes tudattal magasztalunk Téged. Eljöttél, megjelentél, megközelíthetetlen Világosság. Triszágion helyett Valahányan Krisztusban keresztelkedtetek, Krisztusba öltözködtetek. Alliluia. Kinonikon (áldozási ének) Megjelent az Istennek kegyelme, amely üdvössége minden embereknek. Alliluia. Ἀπολυτίκιον Ἐν Ἰορδάνῃ βαπτιζομένου σου Κύριε, ἡ τῆς Τριάδος ἐφανερώθη προσκύνησις· τοῦ γάρ Γεννήτορος ἡ φωνή προσεμαρτύρει σοι, ἀγαπητόν σε Υἱόν ὀνομάζουσα· καί τό Πνεῦμα ἐν εἴδει περιστερᾶς, ἐβεβαίου τοῦ λόγου τό ἀσφαλές. Ὁ ἐπιφανείς Χριστέ ὁ Θεός, καί τόν κόσμον φωτίσας δόξα σοι. Κοντάκιον Ἐπεφάνης σήμερον τῇ οἰκουμένῃ, καί τὸ φῶς σου Κύριε, ἐσημειώθη ἐφ᾽ ἡμᾶς, ἐν ἐπιγνώσει ὑμνούντάς σε· Ἦλθες, ἐφάνης, τό Φῶς τὸ ἀπρόσιτον.

Documents

Богојављење