塞尔维亚和中国文字的渊源和字形的确定过程的对比汉字专题课

老师：刘海燕　学生：楚楚–Mišić Kristina 汉语国际教育研究生学号：145821045300007

2015 年 6 月 22 日

字母是语言最小的单位，同时也是语言的核心，它把非物质性的语言变成物质性的交流工具和文化载体。语言和文字亲如鱼水。要了解一个语言，最好的是先了解其最稳定的部分，文字。 塞尔维亚的文字历史不如中国文字历史那么悠久，但是还是世界上最奥秘的文字体系之一。塞尔维亚人使用的字母就是西里尔字母。目前，使用西里尔字母的国家有十二个：俄罗斯，白俄罗斯，乌克兰，塞尔维亚，黑山，马其顿，保加利亚，波黑，蒙古，哈萨克斯坦，塔吉克斯坦以及吉尔吉斯坦。不过，这些国家的西里尔字母不是完全相同的，也不是完全不同的。总而言之，每个语言体系的文字有自己的特点。这篇文章讲的是南斯拉夫语言体系的西里尔文字的来源和演变，换句话说，讲的是塞尔维亚、波黑、黑山、马其顿和保加利亚的西里尔文字来源和演变。 南斯拉夫语言体系的西里尔文字起源于格拉哥里字母。格拉哥里字母的发明者是一位希腊人，名字叫西里尔。那么，西里尔文字的创作故事发生在公元后九世纪，而主要的参与者是来自希腊的兄弟，名字叫西里尔与美多德和他们的学生克里门特。那时侯，有一个公国名字叫摩拉维亚（今天的捷克和斯洛伐克）。摩拉维亚当时是法兰克王国的属国，因此法兰克王国影响了摩拉维亚公国人民生活的每一个部分，特别是宗教。教堂的神父都是法兰克王国的人，而礼拜是由拉丁语进行的。摩拉维亚公国的公爵感到无可奈何，打算向拜占庭帝国的帝王请求帮助。拜占庭帝国的帝王打算帮助摩拉维亚公国，并派了两个非常智慧的希腊人，让他们帮摩拉维亚公国的人民用自己的母语，就是斯拉夫语言，做礼拜。这样以来，西里尔打算创造摩拉维亚公国语言的文字体系，甚至把《圣经》翻译成斯拉夫语言。 四里尔创造格拉哥里字母之前，斯拉夫的民族使用的文字体系形制古朴，文字不会表达一些抽象的概念。因此四里尔创造格拉哥里字母算是斯拉夫历史之中很重要的一个部分 ，从这 时候起 ， 斯 拉 夫 民族走进 了识字 的 时代。 一 位 有 名 的 斯 拉 夫 教士名 字 叫CrnorizacHrabar（ChernorizetsHrabar）曾经说过：“如果你们问一个希腊人：‘谁给你们

文字？’‘谁帮你们翻译古书？’‘什么时候？’这三个问题，很少人会回答你。但是，如果你问一个斯拉夫人一样的问题，他们都会说：‘圣四里尔和他的弟弟美多德’。”西里尔和美多德有很多学生，其中一个保加利亚人名字叫克里门特（Clement）。克里门特简化了格拉哥里字母，而为了对他老师表示尊重，把新的字母叫做西里尔文字。这样以来，斯拉夫识字过程进入了新的时代。最早的西里尔字母汲取了希腊安色尔体的文字，而它如下：

最早的四里尔文字体系有了 43 个字母，24 个是从希腊字母采取的，而 19 个代表斯拉夫的语音。因为四里尔字母的创造者是保加利亚人，所以我们可以说保加利亚是西里尔字母的发祥地。那么，四里尔字母是怎么传播到塞尔维亚的呢？ 公元后十二世纪，斯特凡尼曼雅成立了古塞尔维亚的拉西加国。古塞尔维亚的拉西加领土的一部分以前属于保加利亚帝国，因此那里的民族已经会用西里尔字母。这样西里尔字母就很自然地传播了到古塞尔维亚并至今保留塞尔维亚民族之间。不过，今天的西里尔字母不像以前的那样。目前，塞尔维亚四里尔有 30 个字母，与最早的西里尔字母比起来，就查 13 个字。人们一般说目前的塞尔维亚四里尔文字是世界上最简单的，因为它遵循很简单的一个规则：“写如言，读如写”。意思就是文字应该是很简单的，写的应该符合说的，说的必须符合写的。就是说，每个字只有一个读音，而很多字造成一个词的时候，

它们的读音还是不变，不像英语字母那样的，每个字有很多读音，而它们的环境就确定它们具体的读音。 从最早的西里尔字母到今天的塞尔维亚字母过了七个世纪。西里尔字母得到今天的样子是十九世纪发生的。公元后十九世纪，塞尔维亚很有明的思想家名字叫吴克卡拉季奇改造了当时的西里尔文字。吴克卡拉季奇可以说是塞尔维亚的孔子。他改造了塞尔维亚语言和文字，采纳了传统的故事和诗歌，并写了塞尔维亚第一个词典和语法。吴克卡拉季奇的时候，塞尔维亚语很混乱，对塞尔维亚人民俄罗斯有了很大的影响，因此俄语也影响了塞尔维亚语，把它变成一个人工的语言。吴克卡拉季奇对这样的情况不满意，批评了这种工人语语言，终于打算写一个塞尔维亚语词典和语法。写词典的时候，他提出了一个规则“写如言，读如写”，并简化了以前的西里尔文字。他保留了以前西里尔的字母： Аа, Бб, Вв, Гг, Дд ,Ее, Жж, Зз, Ии, Кк,

Лл, Мм , Нн, Оо, Пп, Рр, Сс, Тт, Уу, Фф, Хх, Цц,Чч,Шш 并加了六个新的字母：Јј, Љљ, Њњ, Ћћ,

Ђђ 和 Џџ。吴克卡拉季奇发表第一个词典的时候，遇到了很多人的批评。那么，俄罗斯的宗教对塞尔维亚有了很大的影响，而在这种情况下，宗教是通过语言传播的，因此很多人认为当时的塞尔维亚语是改不了的。1847 年，吴克卡拉季奇终于赢了，他把《圣经》翻译成真正的塞尔维亚语，让大家明白世界上最优秀的作品可以翻译成塞尔维亚的“白话”，允许连普通的老百姓了解最有明的文学。从那时候起，塞尔维亚人就接受了新的字母体系，而塞尔维亚语的西里尔字母变成了世界上最简单的字母之一。 塞尔维亚人目前使用两种字母：西里尔字母和拉丁字母。因为英语的影响，越来越多人现在已经不用西里尔字母，写字、打字的时候都是使用拉丁字母的。很多塞尔维亚人认为最好的是使用西里尔字母，因为它保留着塞尔维亚人的民族精神，经常使用拉丁字的话，人们会失掉这种精神，会失掉塞尔维亚语言的核心。因此目前在塞尔维亚有很多保存西里尔文字的活动。

与汉字比起来，塞尔维亚语的文字演变没有通过汉字那么久的过程。虽然演变的过程不同，西里尔文字和汉字演变的过程有很多相似之处。两者都从最初的繁体结构慢慢简化了，目前的文字大多数不像以前的。两个语言的文字都是十九、二十世纪的时候简化的，而他们的简化给很多老百姓提供了识字的一个机会。中国和塞尔维亚都有对汉字传播付出很大的努力的人，孔子和吴克卡拉季奇。因此可见，虽然汉字和西里尔文字从形制角度来看完全不一样，但是他们还是走过了差不多一样的演变之路，终于变成了中国和塞尔维亚两个国家的国粹。 谈汉字和西里尔字母演变的不同地方的时候，必须提出的是两者创造的原因不一样，西里尔文字是因为宗教和政治的原因而创造的，而汉字呢，它是因为人本身追求启迪而创造的。因此可以说汉字创造的原因是更理想的。 今天，学塞尔维亚语的中国人和学汉语的塞尔维亚人都有。中国人学塞尔维亚语的时候，他们先学拉丁文字。拉丁字母因为拼音的原因对中国人来说很容易学。过了半年多，他们开始学西里尔字母，而学西里尔字母的时候，他们有一个表格，这个表格把西里尔字母和拉丁字母一个一个地对应起来。一开始学西里尔字母的时候，他们觉得非常难，但是学会字母的形制之后，他们发现西里尔字母还是很容易，因为每一个字只有一个读音。反过来说，塞尔维亚人学汉字一开始也觉得非常难，不像西里尔文字那样的，每个字只有一个读音。但是，了解偏旁意思的时候，塞尔维亚人也觉得汉字挺容易了，遇到不认识的汉字的时候，如果他们认识其构成偏旁的话，他们很容易会猜一猜汉字的意思。不认识汉字和西里尔文字的人会觉得它们两者都无法学会，但是实际上，两者真的值得了解，值得认识。认识汉字和西里尔文字的话，一个人会走进一个新的、神奇的文字世界。

参考文献：

Deretić, Jovan. Istorija srpske književnosti《塞尔维亚文学史》，Prosveta, Beograd,

2004.

Iliev, Ivan G. Short History of the Cyrillic Alphabet. Plovdiv, 2012.

虹,肖.《汉字起源研究述评》，聊城大学学报（社会科学版）,2011.