601•63 - polishinstitute.compolishinstitute.com/a60/60_39.pdf · ve alb o stato libero in una gr serva una piccola gregge di bisonti eu- ropei (bas urus) che sono gil superstiti

.601•63 66 roe4 3̂d, 4-aov\

Archives References: A.60/39

Copyright: The Polish Institute and Sikorski Museum (London)

The Polish Institute and Sikorski Museum

60713g MUMIA RZPIIIEJ PILSKIEJ W RZYMIE.

_ RADCA HANDLOWY

VIA MOLOM intiISIVIV, I

ł/ 60

miejsce na stempel z nazwą urzędu zagranicznego

?6 Sprawa

Tom

od /15 do

Podłeczki Ą a 70eritte

- ł,/ CitS'Lliła — 440(Z.~: /Cer •

Znak 07-2-/t4




r.r.:AsAnA szpuro POLSIC ' W IIZYT1.,.

RADCA HANDLOLvY VIA GE$OLĄ Q RACAS T ORO, 2

39

miejsce na stempel z nazwę mmmlii zagranicznego

Podteczka tomu J. aktu

Sprawa

CLAciev-t, %At ,t?, 44 ąntt •

od (Tli y do

Znak fia.17-L g,




SPRAWA NADAWCA

Fą: sial? .4t>€

UWAGI

444414C

taq ~iS

• 71 14 ja d 2titiffie t/te h

iffe j/1mi 7:90, 4

it" d9df"

7 i

X

ten.

,

‚7140, ,

4.<4 Ittt

ant

ta tai6bż Sznysi-

•-ara ea-ploriVt-

t.

Calec

fkao

#

pro

1170—#

-1?"' he,

77 r f r

74

• Liczba lub data

obca elano

Otrz)l•

mano

M:3ASADA RIPLITEJ POLSKIEJ W RZYMIE

_ RADCA HANDLOWY

VIA GEADIAMO IRACASTORO, 2

(stempel z nazwą urzędu) • • .. ,

REJESTR AKT r a ilił€ r, Tom 5 Rok f*




a lornIko •

DUMA RZPUTE3 POLSKIEJ W RZYMIE

RADCA HANDLOWY

CERMAMO FRACASTORO,

Mizttwo r:mw zny

fii doa tozny

n r w i W .pte cZ na o4kler*

"Gazzo.Lto 11r4:ier,e4.eg z ła4.430 pal4z1ornłka

20tzło1n n.134W/ zowl.ora dokrot k:,›-',:ławoh1 z rr 1,402* 13.3 r.„ p:rzodłulajoy do dn.33. pat4zło1111ka 1,J34 r.

o%ozowanie dokzotu z du..2? Iłatopoaa 11#0

dekroto4f,. kofloj,Jnt stawok,00łnyoh 11.4 oakłor pł oj

i rw!!,.14),1 /poz,39 tkrify oo1nej/ podwyto%ony zowłak

z trzoll na ,),ztory.

Zw,ajZiC :podwytkat /za 132 L

ł iZ L no let L 1 110 Li Nlala obowl4zywo4 tylko do

31 raldziezvatka 132 r., poraz dz.lxgł ja* jk'm>o

obowłjZujNoa dokr'ota joot oroy,o ona -zo wzgłĘda na

nac„.114n 1 kboołutn ko?nłoozno114 antalonła roztm aełnerdp

aukru as :zoo noltoj kznyanji aukrowej%

g3. WY- i Kurierem No

ĘPoczt zw. N° __D rr)(;z. po.?. )1,T°

, , D .......

x




°735'

A. T • E. AJENCJA TELEGRAFICZNA EXPRESS

UFFICIO CORR1SPONDENZA IN ROMA: WARSZAWA (POLONIA> NOWY SWIAT 46

E. MAZZOCCA - KOCIEMSK1 - V. CASSIODORO 15

- P.C,ROMA

- 2, N.20 - 17.V.I934 - P II.

N.503. - I BISONTI DEL FORESTA DI BTAL

Varsavia. Come 'e noto lla e foresta polacca di Bialowieza vi- ve alb o stato libero in una gr serva una piccola gregge di bisonti eu- ropei (bas urus) che sono gil superstiti del bue primigenio decanta- to nei celebri Canti dei Nib nghi isto ancora ai tempi di Giulio Cesare nelle foreste germaniche. rima delia rra 11 bisonte viveva anche nelle foreste caucasiche alb o ato selvaggio. rante ła guerra la gregge delia foresta di Bialowie a i ridotta a pochi e emplari in seguito aha noncu- ranza delie autorit di occupazione tedesca ed alle stragi compiute dalia soldatesca. Ora, come risulta dał rapporto del dott.Hay, cara delia sorve-glianza veterinaria sulla riserva di Bialowieza la gregge che contava 11 ca- pi dei quali sette maschi, si accresciuta di altre due femmine nate nella

erva in ottime condizioni fisiche.

N.504. - LO ZUCCHERO POLACCO A NAPOLI ED A GENOVA

Gdynia. - A bordo delia nava svedese "Mansuria" 944e„mantiene ie comu-nicazioni fra il porto di Gdynia e"i-."P""ćrrtrnr"rerr.ł'rrrane'O'~ro ib trasporto di 200 term. di zucchero polacco destinato per Napoli e Genova. E' ił primo trasporto del genere a titolo di prova e ci spera di poter anno dare i /;,apporti di scambio italo-polacco anche nel campo saccarifero.

POLONIA NELLE STATISTICHE AbarINISTRATIVE

Varsavia. 11 territorio debla Repubblica di Polonia che as e a 390.015 km.q. e e popolata da oltre 33.000.000 di abitanti diviso in 15.269 unit amministrative urbana e rura; amministrazioni urbane — ,̂Itx1no a 639, ich N tante citt centa 1.5%tuale Polonia. mentre quelle


Copyright: The Polish Institute and Sikorski Museum (London)The Polish Institute and Sikorski M

useum

A. ł oI39 PAŃSTWOWY INSTYTUT EKSPORTOWY

M. P. I H.

INSTITUT NATIONAL D'EXPORTATION THE STATE EXPORT 1NSTITUTE STAATLICHES EXPORTINSTITUT

WARSZAWAON 21 listopada 1933 r. . ELEKTORALNA 2.

• 'P,'

P. w, tzi,zE Wt;!ffi.

R 6/39

W SPRAWIE

Osta

Teka Nr-, 71-12-77744%.77

Dzien. Pocz dr. ji'd./4:., z

I.

• Do Konsulatu Generalnego R.P. w Rzymie

W związku z dążeniem do większego forsowania eksportu prze -

tworów żywnościowych, Państwowy Instytut Eksportowy zamierza

poprzeć akcję zmierzającą do szerszego udostępnienia cukru eks

portowego przetwórniom krajowym i wywożenia go w formie bardziej

uszlachetnionej. Jednym z zasadniczych postulatów sfer z s — —

w anych jest zmniejszenie różnych formalności, jakie trzeba załatwić

przy korzystaniu z cukru eksportowego.- •

Ponieważ łtalja posiada dość poważny eksport przetworów korzy-

stajądych z cukru tańszego, Instytut pragnie zbadać metody- kontroli

stosowanej przez tamtejsze władze skarbowe.-

Na pierwszy plan wysuwają się metody techniczne kontroli zużycia - -------,

cukru, stosowane w łtalji w poszczególnych wytwórniach o,raz przepisy

o pobieraniu próbek oraz ich ilości, w celu oznaczenia zawartości

cukru w. produkcie eksportowym.-

Instytut powitałby, gdyby Konsulat Generalny zechciał od sfer

miarodajnych względnie odnośnego związku fabryk wyrobów cukierniczych

zebrać od-powiedr,39„przepisy techniczne ob.~414«,- korzystaniu




M.Turski

z tańszego cukru. Z cukru, eksportowego korzystają również fabryki "•••~W,?,,,,..??~,i,:".-WYj''0~-7:•,",,i'V",<4',4,,, • •

konfitur i konserw, co ma o tyle ważne dla Polski znaczenie, że

krajowe fabryki konserw objawiają coraz silniejsze dążenie do

eksportu i skarżą się na duże utrudnienia przy kontroli zużycia

cukru.-

Adres odnośnego Związku w itaiji brzmi, jak następuje:

Orgazione delia Federazione Nazionale Fasciste et deil'istituto Nazional delie Conserve Aiimentari - Roma, Corso Witt.kmm,Ur.21

4

DYREKTOR:

TĄ .




• 4 lutego 1934 .

.....

Owk ........

57,

A0.52E1 rZPI,ITEJ POLSKIEJ EZYUliE

mrsu LKIH.O‚a

i/Vo-2 Nr

Oxiw. Pod. r.

Rozdzielnik: Zavhoni

M.P.i H. Min. ;karbu

, związku z piman No.R/27836/39, f ł §

w pie ckportu przetworów cukierniczych,

podajq wiadomodci,iż we łoszech nie znajdują wistosov, nia te zasady ()działu cukru na wewnętrzny

oraz eksportovqyPoch i to std,i* produkcja włoska nie była

nigdy nadmierna a j,k n.p. w r.1932/33 pokrywała ię niemal

z potrzebami wewnętrznej kon. umpcji. °dług cytr, jakie publikuje

miesięcznik genuel'tski '11:industria saccarifezt it liRna" /sty-

czer't 1934/,producja włoska cukru w r.1932/33 wyniosła 319.000

ton i tyle* wynosiła konsumpcja. Npr wdzie z lat po,J1 ednich

pozostały jeszcze zna zno stoki,będą one jedn,ik stopniowo lik-

widowane,łmbec ograniczenia , o,miarów produkcji /przypuszczal-

na wysokodd produkcji w r.1933/34 - 294.000 ton oraz rygorys-

tycznych ogl'aniczoll coln ch. w,_runk:3'h obecnych eksport cukru

w naturze nie przeeL-tav,,iai al..1 Iłach większego znaczenia. 'K r.

1932/33 wywiozły go 'łochy w ilości 8.000 ton,przyczem głów-

nymi odbiorcami joro były włoskie kolonje. cale poważną rolq

odgrywaj; natomiast w wywozie włoskim przetwory cukiernicze,

których wywiozły ,'łochy w r.1932 za sumę 34.5E1.000 lit; w r.

1930 wywóz ten wyni(.sł w rtodci 50.759.000

Uprzywilejowanie eksportu cukru oraz przetworów cu-

kierniczych nie połoga na istnieniu obok wewnętrznych cen

cukru,o,,po,iodnio niższej ceny eksportowej jak np. w .Volsce.

Nie wyklucza to oczywidcie możliodci kalkulo nia cen ekeDor-

towych poniżej eon wewnę trznych,wobec tugo,ze cukier wywożony

Do Państwowego im-bytutu kportowego

W 'S?arszawie

'




60/5 -2-

zagranicQ 1.u,olniony jest od wysokiego podatku konsumpcyjnego,który

wynosi 400 Lit. za kwintal. Ta jednak włani e uIga podatkowas która

rozciąga sig również i na przetwory cukiernicze przeznaczone na

eksport / w zrrotu drodze zwrotu tksy/ posiada wpływ na ksztaito-

wnio siq wywozu powyższych artykułów. Dodać nalety,iż prócz oks-

prtu,r6v;niei sama produkcja przetworów cukierniczych, jak marmela-

dy,konserwy owocowe,soki i t.p. korzy -ta z ulg w zakresie podatko-

wym,od cukru bowien,który bywa użyty do ich fabrykacji pobierana

jost zaledwie 1/4 normalnej taksy konumpcyjnej /100 Lit. za kwintal/.

C, ł -)




AMBASA1A41VMAFJ P2L.Skid J. W RZYNI,E

11ADCA HANDLOY

VIA GEROLAMO FF,ACASTORO, 2

3 9'

it 'ytutu po rt:O

r•wzrobli.5* oukłorntozy 1.

4ład za pi a z dn.",..1i.b.r. '4r.,6? e4a /

I UJ zwrgoam ivwc,„ na orlb go4 oł q wYkanto, ne .tasech

pinza "II J:,,,oto ‹!!?akutli, no t~t kor.u:V„w 1.>roduke,Ił

przetwor4w owocowyoh. W n-rztt z

ni okkx-pi t ti oiria. o4.,1 produkcji r,z-t.:,.z.laład włoskłobi

przyoze* 3t»lordza korzyatnyn.,% rows441 Efl 11,$,4',yw

krełu z an.25..1924, tct6rya t-o,k4o4 ko,noumpe,y5

•e4 di: cukru Ikrz#znaozonemo do pr:›dnko4t przetword*

ow000wyob,pod • nast.orpujgoe wo$4«

Rr)k otyuod*

zukyt* prod. olmeow

Li . • V, • - .SS "3

-

)0:7) ;.

' -

-frzyceaso •kI p JC ji;;;;.rn£1441• osłik_tniól%

14tu4h .4oarpłtti„ 3,po.;.4xo Wo4,170tX0,

oUkr4...kt4rtl nto pozwz14 na tQzne

poty e1 d. T Iltziook4 *cna o:k1kria 'pov.dujo rOwnte*.

4.g ało-ohy nało$4. 4o kro.J611( Jni zek*,..oungoji

oukru iro:oztle oytet. x1krti n4




itypre,g—"7.

O

Azt14 . 43 . viy.,;(tojl, 41, kg.,v Avar,11 29

Czetbo4lokaoil„

* ech.0 kg., v. .Gro.o.1) kfl

Wlo00b . 244. tilit° 7.2

nt,,,lołókitwie togo 1..,łm:inz £,441,4.ład jost

.14/. .k.4 w .c4'tc»Amkco iy ttbywoxej łud»od ł -.›.ruz w otos0- ku di;? oon nn tnny0b 14wletowa wyosi

do 3 .21a k4),• pod12;«* ipty oct4. woki1p4.b..a nłq

4:,~410.441), 4 - t Ut. za kf.




LJn r5e-- \" bl, ks-Lint.

tt

RArĄk, "kiinunk" o-b-4b

2_,c -t • t) P O 3(4 "

(o , 00

nr- ,O2tO O

4 , 941.1st°

rhiLkykstafi

żo

Crntaly),A„, riDat:yr,2).5~-24)~~-"a"LCic1,

A)-; i- C-c"-XL".,4-k. i Lr:L fr-Tte.:4

4e-griA tan'MA" , fratoy> 2.,000 ki. ŹL ,104. 4 te

1,4524,000 2.2,tez , 3 , %65.00<5 /156,900 (),

1eb-400 LI61,-900

1.

03,2„„iwo

too

• (092..000 (5 .

CHiCh jOr Ćry rn-k tir OnĄnt

444e4"V? "‚t*L rliA 4‚ jA%;‚1k4

\ \ Ayi k AtkajiL 4i.i‚(OkS.ws k V\JC"\ rżta, (tAa,

\cab-y-HP ( 1U12. \rr Ą‚kai.kA 1-45 9-9 (J\#ĘL .(LAAi tt:

nAm: \Ł-4-vt ; \-5."ki\P•fa, rfrin rt^-1J1)-LiĄ. r\-4-(1, ot o-V-5 Vid

9 2. \C% :t6t\n4 " eL9 Vit :te,y-v.t.e.3, .t,Jk i Nr truLasił: 0 5- tt- \r4v\-z0 "tte.o

NA3L tA-QZ "A~A.a.9.)

\łynAA-A- tLL*-

c„5,

y.zy.aa

(l".^ tvkiL- ,

CeAnt,Z,

r\f,R tr,kiz

t trvl--r_ r ł̀r\,0.-4\ ĄCO-Wr)41-1 7-t5 r\sy,,Q trr WCriPtL". rk-

):L< -4Ł,

/

r(yrk,„ nt nrir7.(4,;v CWLĄQ -

\ t -4- .7P (1,(11 • %• t IT IC(,41




or' )rob.4 . c 5 ASY'Ą Ar`f-' "Cjt

".~~44.CL re-r4AIL-9% (V -SLt ĄA-<1. rt,siĄ

%

/U.

\Tule° rkk., Nr-trA ry 2,- 5-t 4:3r , 6,0

Cy\A-A-A-AitaLALN, - S 4-Ak -ta_

,rtruLt

17




WBAS PLITEJ RZYMIE

i

21 ki

ROCA HANDLOWY

GEROWn FRAUSTORO,

r I akerbu

W rs uw

Uinic

tkozdzicłnik:

z. #R.Z. syłufs w ...i

lqzku z piemxs z dn.10.M.,Nr.D.ri.2403/Z 'j4,.prze-

załączniu tekst; uf§t wy wk.eskiej z da..1,924,n..17a

stscowiNceł po<hlt4 p*% potkowoo

•Izyt .Znitenej taksy na cukier .Prmaxa kosy.

prz ,, twor4w cukierniczych i t.p./ ozu wykow,,wczego

dekretu alainterjełne,4zo z dn.I.0 kwietnie 19Z2 r./kZ.4ry obc-

z jee 14044*. ‚poprzedniego dekrełu z 411.6.111.19,5/.

Jak -.wynik^ z przepis4w powytzych.korzyst3nie z taksy ułgowej / w

wy»koci 1/4 noruainoji w odrienłu f,50 cukru prze naozonego do fb.ry-

kacji fikLrklud.koserw ~cowych i t.p.,uinlruk:)w&ne est od esego

szoregu szez gf ,̀ Inoci wy4sgune :mot wniesienie przez

o4twne prer'Ssibiorstwo poni e do władz sitarf:4chs wakazuj,cego

niczb.edną 1<1.4. cukru.", przełworu pricaysłowego w ciwu nbjbil łRzege

'tryasstru,oraz zaopatrzonego w zet!władczenie ą 1y prow1 ,- ,ejt-:1nej cospo-

darstef, korporacy4nego iodpow.lzb hendłowych;. epeent TfofAzAs

sigbistwo z kateorji,przolmysłu uprzywiłejolm.nego.ze-oloniu udziob*

,luisłortso Yłans4w.po wycustmniu opW1 ContrsIneo 1-3ratorłum

cieznogo. Ateby wykluczyć lo.o1iwo44 ridułyd e stozewsze st

niczbe4n 4rodk2 )towtroł.1. Z:ukłor Wfl1 być przowt-,owywm,ny w osobnych

446azYnchszkniqtych ru.Y. dwu kiuczef e z kt4rzch jeden p.-,,z3tuweć za pod

dvAure c(:nw,neso urzgldu akerb,owego.4wniet ansport cu>ru do z~zy-

fi4w 4,..5b‚wed 3147‹a do,',orco, ł przy pobraniu odpo%ledr.iej kaueli.

Utzqdy ol.wrbowe 4ei4 prowadzić rtfle, try w_lxnz.wyt.Iffieozyn4wsz

wur4w oł t4yzanych z :przer4bki oraz 1144c1 nukru do niej




1 , A, Co 15,-- k #

I s * *m4J%*40..t..iuwz,z r„Lorzo ,14 pod uwalvi r,4ot'llwo44 u;-,„ J a do f&brytLoji

wepokr.erlkyku14w guwno cukru 2ołnego od opkoty,jok 1 outru poprxednło

jut ,Jpo4etkolweeogoktet •4.1h3, terjz›4łny w 4age odc'ołelnege proechowy-

worA^ łych dwu x.w.,soril w bnych 74ageo~,Prwdw:131.10, 01r

proerOblo'oła w 'proo~41.. teł 4ru$1ej toteorji oultruje do'

*~. b.V.t ,keie tw*Cya wypAdku rewtyłuo:i p*hriel takwy,b4.£

pPotees ł $ooyli,u cukrze.

'41pertprakwcue-ro.,4ozynb 0 k%4 rYcw 4,1:lbj•krz 1,0 44'0z0,3-

2akao zol.Woug cuk/er.vobiorons ioh r~.4mcji. 47,obLi-

towoo jst ąi w atowufiku omladrdexej otewki4O kwintal

lecz w otosunku do otawk1 poblerxea >fot od- cukru aw

w:ego w wywz ło zoorunio wyl~i gt Lłł.zAk kwl'ntał, •

aoutyd,zo ..o.lerowunyo.h. fobrykenł w wo:doe

einistracyjell oproz y'o~w• prz-**idwbxwY.Wił w 'wstawie GolneJ oraz

tukt4v14 zeprowe4~w3 teks4. 1g~olork. lut euktor,t.g.ruo hooli

r ł Qib kozesjI.




,

frvAt

1 ..31;o1 •

,

1

0.,,--obro 1924 n.i/3.6.

pot, łg, in tri; 4o110 limIłatt lx 11

i. ttuvLa.

vł.,to ił P.c3,,,,z,rto-1,;,,ge 14 seteoibra 147.2.4021.1312.

ut.,) lek dQsaaało,lappr.ovt4 oon

9no1i,„3,k08 «o4irioalka oon ii i12.0 1923,0

auL1 » pr.opoota łro Primo dTo ,retartoI t10 per f4inae

rI cOWC8T.to not que ło per nntlt7tmłoł L. 401 , 1 -!wtri;

4bb1.44o C:otrot,it,o e

A2.1„,,o •Zuochexo eona!

/1,1A tabUł *

' 14prt..tusoa,

•deił . • . loot 44

vL41.to tttritto .4 oónsiikr,̂

V o dł :r-tułt4,int.lik4tło. 1'4,444 feroa, ret4ndo pI1 li

nelia 4... ł. łu8,1e U 1tx1

tł o-oondo di 440i**

• .11.4Azło J. 0011:fin.

ve 41 frwt4a $44b111,ł,b dałU vooe

rłdoVto aa ji4r. :60 A ii" *r*

,




4.5),

oto • fli; riU ti,qn 110 1932

A,ppreosod,0,140 <14ffilkl,e nor pet ioon calone 4o11*,44t wmvoł zn

,e4..rd4ta a vc,trlo uutrie 41 ado:lie:nr. zuoolvero 't.,4eto eon

tJuot4 4 ipoot41 r1.0)łto,4 *n quatto.

Art.ł.

łł tabbri oa I tyx.Yovarwro .*Art02.4,atte,g4atin. o:4. o,onervio 41 tnit 0014a o '1,;$41tt cot4e11-

tó4444h*ro aa*io ro o. 4, r14otta 440¥0 tatu, 'r•oglołars ao„:,:444Aa 1 ntnd.Ęłł: łolximłlze ,,,,!'41rez1on4 «Sokort40 4e-Ut 40ap44, ł oost.: 1,41.4340: • a/ ł1 noct t:45r.4.oe:e łS.rooldoola;',

ł4 ubiQ4-..totis 4011« to, bri00,4 o/ is prodotti ohe. int*»44 ta d/ ła 4uarklitz znet,/.1-cref Oho- •vuołe1ae ttr in 44po

slto a 4i 1%,v:ore ploloo łrłz»str4 41 1avora:

1o141.1. cor-tifloatO doi v1-noła1 dołł*osot14 *3,4,rporwtiv4,4 ottost.nts Oho ił rioicer,kto «:$44x4Ita i'inu»łrl 441 poi II oopra.

4!

71 .:41::111stero t ił p4rere L£hotztorto.oLIwelonł:rtłxiti a000r4o: ła I no /,'U.f'f..0-io,n eol viene at11.444

»ótvi*-10 ł • -444. tru2.o. abiłtz,nto. o4Yuoo,,g#Ion,urio 'er ł preoritti I.

Art.Z.

tttian*" aiłauUe prov- sopr:4u,o,zoI ł, un.

aaopot 1. tItiro I. 1oof4ł 441,..10 zipsre o gll a4A.t.,tze.,nt"1 aho: z¥01,i1a80: PsoosslArl

per i'**40'rolzło:d4 un siffłso.o: 'tilgł1atizo-

Art.4.

La .łavoraldolne deł prodottł dł *uł ał.1„,wrt.1.. $14,14 tcr.to 1 r to on, zuo-c:órÓ, grtliWt,o

in rimszzinl. oblnsi 414a. cuOt.41ta 4:4łł Ufrini0 tłu:nnx-ła-

rio 1 2,:lbsro Ua to 44 't1,4,buto debbono 000*r*

onsteldłti

łł tirsporto 41 zgoobsro gravuł,0 dalło zue4br3io o doił, 404%anaUo biLI.to Itin#41,;4k4O a tona

1„. tłortk. tasa o s.ojortia.$0a,osaszvate .10 pr4 41-Y411 n: 44$110. 1Wggx0 ał trasporto zórel at. urm .(10 Wot4a

boUU „ c icn x'an4* 41 Z4U-0 Łn noret on iei. tIone dI1 in OW44441no.




/

L. por ił do.p.o łto di z. u.ro BrRirato

sta in 1, iono dł L. por jitia, zo41» notl Qrfqx'tek ptr3onało por. .14+1ntoro at~Ator

40ytz su1a ia u2tu;w4ób ro abo'słtntoW.. łookO.14łore. ił 1id.(ńisto1.-0 31..n rtoow, otuło a*aot.toto

‹fhl.łilittloto toordo* 41 1-1...n:44.e d ł cowł8b1:1« dogo.1.1sie.

▪ tezort. ro,1i3tro to ił.. 4;4.1,..o. ił ..c...1.,.Ptco

4 44M) net y71n dpr..04.ik4on-to 4,

złone. 4o1 pro4..ółtl 4 I * ai

1..g4Iplo..:at4 por 41 .prx)tt.

krt.8.

hr łĄ~zior4o deiło zuochro. 4.44.14.44z2pI ridov:ten&

re,oeibito Ił titoło ~gprovto Votrotua...to iItt rl,. .ott in L.i.00 por

Pt4T. 1Y,ostrazion&4eiło łu..-_,:h$ro. dat. zagszxitł 40v'es4ore 41 pteont4tok, un*

iivI:')razionó o 141. qUaiłta 4▪ '

por .14 -łavoraZinIF!)› dtvg46.e. peliato sto,biłionts 404 umw b...‹..:Lt łta dl ttn 4.04 rOgl&tro, ta*rioe e filia 4o4.

..d.ov*4 tx141.0ir.sa* 1.;ro.1.4i dł -z...u.,..elt*ro du

aó.x.'''v*'.;:., 141,0 dcI1l'-.'..n4nz* 4 uflt.ł ,"rte dł quello.,.

▪ a t.e.r.,.,<-,1,-.:1Ał del O1 pvooto

da

Arł.i0.

• delio bol.-otte- ti łłe 4agazziao, I t.1 d4 ozU4Obto-sd.1

▪ *ł • :..>4rt,-9. fu ***txxxxxx

tirt.zł1.ziar:›0i. ul r. ui rico

oto trttłui di 74U4Óhe.170Ii <1.Ę=, trIbul;o41. ets-ort

41 flnansałta 4o11.'1404:to

ezrav.1.0 i 1. *d.1 a

$ui eaP1. 019. O pór i'leserełzlo 10olo01

00-t-tlai0Adttł H •. LoI tc toł tive

a1.10 h.ro Iete I i io dI1-$4a41.,

z...1,n0 40ut. 4011100 in owe tK

Libro. e zup4h14ror 5,4t.ozs.4›,inluto 41 di voite

potot ostra:f-,-* 441 ziuthOW04....4r14¥024t0. Un4 41 zuo4ero. *0‹.)xT45"40A4*Iwts L -.':',..b9kra, dł, *4,.4...oktx eStratło ta In ł vo..toxlone,: :.t., •ba.0* alX0 40X1,0 btlłotto.




73

6-0

F' •

rt.1„2.

I ;o.z1oz e1pro.ott1,41. rotit0. 4Uno- zw26'Y..,.e.ro In ossł a twt n4otfottuar

ał in b.4$e ,d1

u1L d LOgga 044.2.,,,,j,..4e o dał ł.08t0 łe i por '1,,..- ozła oułło zuu~roo.00ndoL mktura 4e1Io

'ooritrk>r,t0 4 Cł klon travvert: presobti diap0słałonli,ptra **XXX*X*XXX senz'itro ałia rovo*a della cono*s.lon*

4 oar...Xoo doi t rict łe ilposa-ćł soprałuogo e dl t:1041. 4 h-'4 Oltor,'..twałł „t Si I . 1.a.004.,;.zu, por ło •

H...,tr.04ott:0 Inwlof4zzito. 014-abłr.Aoto ''ere. 14401444 forto 14'*r0

u t1 dełł.'440,4414,If.31-£.›;.-4101Ne per łe ‹w.Aoła;azł.ni 4Irotte rogolkkr eryaaz d Ic p eettt d1spos14ioni.

rt. ib.

4:toroveralo 0. 41t 0,org.:oz.$0r0 rispotto al.Vappilozono dol pros.oto doorto, rio,oroo flnza e gra4tp. 4. iikpoiło

al. '4.1.„Ia44;, oro.

Mioaroto 4.nliterłaila 6 zarzo 1.2, rto.




-64-iAAtiL %. 4L

( (kAir Jv, /k)

"d'IALLt \c'-"riar.

t4.9 tt..400 \c4.): e

,e),,,(A,,A. \A-L1 " (1.4. k4C. \<—.1 1,J•LA

ek ,ik/L:tst '

st~tł, ;LL.Hk) - 5 .LĘ)if(nk. 4-tiknAt




Atti Parlamentari

Camera dei Deputati

LEGISLATURA XXVIII — SESSIONE 1929 -33 — DOCUMENTI — DISEGNI DI LEGGE E RELAZIONI

CAMERA DEI DEPUTATI N 19NA

RELAZIONE DELLA COMMISSIONE PERMANENTE PER L'ESAME DEI TRATTATI DI COMMERCIO E DELLE TARIFFE DOGANALI

COMPOSTA DEI DEPUTATi :

Casalini, presidente e relałore; Bonardi, vice-presidente; Lunelli, segretario; Bacci, Banelli, Benni, Capri-Cruciani, Costamagna, Di Glacom°, Gray e Righetti

SUL

DISEGNO DI LEGGE PRESENTATO DAL MINISTRO DELLE FINANZE

(JUNG)

CAPO DEL G OVERNO, PRIMO MINISTRO SEGRETARIO DI STATO

MINISTRO DELLE CORPORAZIONI

(MUSSOLINI)

alta Presidenza il 2 dieembre 1933 - Anno X.11

Conversione in le ge del Regio decreto—legge 19 ottobre 1933, n. 1359, che proroga 31 ottobre 1934 il trattamento doganale stabilito er lo zucchero col Regio decreto-legge 27 novembre 1930, ;]..

Presentata alta Presidenza 1'11 dieembre 1933 - Anno XII

DI CONCERTO

ONOREVOLI CAMERATI — 11 provvedi-mento dol Regio decreto-legge 27 novembre 1930, n. 1496, con cui si elevava lino al 31 ottobre 1931 il coefliciente di maggiorazione dei dazi sullo zucchero ja e di 2" classe da 3 a 4, stato per terza volta prorogato cli un anno, col Regio decreto-legge in esame.

Questa proroga dirnostra la difficolU, per ił Governo -fascista, stante la situazione ,contin-genie dol mercato interna,zionale per cjuollo che, riguarda il dazio doganale, e le necessitA doi bilancio delio Stało per quello che riguarda l'imposta di fabbricazione, di poter procedere

all'esame organie° dol trattamento sia doga-nale, s:ia fiscale delio zucchero che la vostra Commissione ha auspicato folia relazione che l'onorevole Righetti ha dedicata l'anno scorso all'esame di un provvediment° :ana-logo.

In confronto aha situa,zione esposła lo scors° amio, la situazione va aggiornata come segue per la campagna saccarifora 1932-33, in confronto di qu.ella 1931-32.

La produzione mondiale e diminuita da milioni di tonnellate metriche 26,5 a le riserve a hne campagna da milioni di ton-




11(

J 22

2 Atu i Parlamentari Camera dei Deputati

LEGISLATURA XXVIII — SESSIONE 1929-33 — DOCUMENTI — DISEGNI DI LEGGE E RELAZIONI

nellate 8,4 a 8; il prezzo medio annuale del mercato di New York ó aumentato da centa-simi 3:03 a 3.13 per libbra di grammi' 453; la produzione italiana di zucchero bianco diminuita da quiritali 3.250.000 a quintali 3.190:000 e il consumo diminuito da quin-tali 3.000.000 a quintali 2.909.000. Gli stocks nazionali assommavano al 31. luglio 1.933 ą quintali 1.250.000, in confronto di quintali 1.278.000 al 31 agostó 1932 da rilevare che ił cało del con.sum.o che si verificato dopo l'anno 1928-29, in cui vi era stato .un aumento di quintali 116.395, ó attualmente in diminuzione, cąrrie si vede dalie seguenti cifre:

Anno 1929-30 cało del consumo. Quint. 127.824 • 1930-31 107.302 • 1931-32 > 315.926 • 1932-33 ,» 91.000

Nel -trimestre agosto-ottobre• 1933 il con-sumo ó stato di quintali 711.923 contro quin-tali 715.586 del 1932. Per la prima volta dall'inizio dell'ał tuale contingenza moridiale. esso si Ó stabilizzató in confronto di quello del simile period° precedente< Gió tanto piii significativo, in quanto ił consumo delio zuc-chero ha rivelato essęre un indie° partico-larmente sensibile, essendosi immediatamente contratto all'inizio delia crisi, con maggiore sensibilitą, per esempio, del .consurno del ta-bacco., Si puó quindi sperare che ił cońsumo abbia toccato con i 2.909.000 quintali del-ranno fiscale scorso ił piń basso livello.

Ma vi ó un, sintom° significativo che si manifeStato quęst'anno, cui opportu.no accen- nare. stato notato l'aumento notevoie di consumo del miele in sostituzione delio zuc-chero. Delia sostituzione del miele indigeno allo zucchero Ó impossibile aver dati stati-stici, ma l'aumento dell'importazione signi- ficatiyo.

Per i primi noVe mesi dol triennio si hanno questi dałi:

Importazione miele naturale puro

1931 . 354. 151,544 1.932 . 844 202,997 1933 . 6.656 ,1,346,245

11 miele naturale puro assoggettato ad un dazio generale di lire 110 al quintare e ad un dazio convenzionale con la Rumania di lire . 73.40: esso peró esente da imposta di fabbricazione. Ii trattamento complessivo quindi assai piU favorevole di quello prati-cato alb o zucchero.

Questo aumento notevolissimo dell'im-portazione del miale, se pure minimo In via assóluta di fronte al consumo doiło zucchero, ó una conferma da non trascurarsi deli'alto costo delio zucchero in Italia. Sorge natu-rale il dubbio che l'aliquota dell'imposta di produzione, cha ne l'elemento prineipale, possa produrre sul consumo dello zucchero e quindi sul getta° delia relativa imposta, lo stesso • effetto nocivo che l'aumento delia imposta sugli spiriti del 1930 ebbe sul • con-sumo e sul gettito di quell'imposta. Non si tratta, nel caso in esame, di un aumento qUan-titativo delia tariffa, essendo questa per lo zucchero rimasta invariata dal 1924; ma di un aumento 'dell'incidenża relativa dell'imposta in confronto del diminuito costo del prodotto.

Grave 'probierna evidentemente questo per la nostra fmanza; ma ó aitrettanto certo che senza risolverlo hon si giungerą a quella efficace diinintizione di prezzo accennata dalia relazione ministeriale; diminuzione che, incrementando ib consumo, possa ridurre i costi di -produzione e rendere meno neces-saria l'altą protezione doganale, contri-buendo anche da tale lato ad un'ulteriore diminuzione dał prezzo.

Giova considerare la situazione anche delia coltura debla barbabietola, che rappre-senta un'interesse si cospicuo nell'economia agricola di vazie province, tanto piti che un ritorno delia cultura stessa all'antica esten-sione potrebbe essere un efficace sostitutivo alla coltura del grano, che ha assunto in quelle economie agricole uń.'estensione eccessiva.

11 contrałto di coltivazione intercorso tra l'Associazione bieticultori e il Consorzio pro-duttori zuccheror apportando delie limita-złoili al quan.titativo delie barbabietole con-segnate, ha prodotto una diminuzione delia superficie coltivata dai 107.000 ettari del 1931 a 75.000 ettari dol 1932 e 79.000 dol 1933. R ,da osservare inoltre che il quantitativo di alcool rićavato dal melasso diminuito. Esso risulta di 316.850 ettanidri par l'anno 1932-1933. Ció malgrado che il provvedim.ento doiła legge 1.8 giugno 1932, n. 871, comple-Lata dal decreto del Ministero delie fłnanze del 7 dicembre 1931, abbia avuto piana attua-

Infatti le consegne di alcool per mi-scela Gon la benzina e par la produzione di carburanti stata la seguente:

Esercizio finanziario Ettanidri

consegnati •

1929-30 6.458 1930-31 20.349 1931.-32 41.297 1.932•33 117208

Valore Quintali

(lire)




N. 1906-A itth Parlamentari

Camera dei Deputati

LEGISLATURA XXVIII - SESSIONE 1929-33 DOCUMENTł - DISEGNI DI LEGGE E RELAZIONI

Dopo le difficoltó, inizialmente verifica- tesi del provvedimento, que.sto cntrato in piena attuazione, essendosi riscontrato che, le miscele di i3en zina ed alcool sono bene accette ai consuma-tori. Su questa via esiste la possibilit sia di un'estensione delia coltivazione delie bar-babietole per la produzione di alool carbu-rante, sia di un aumento della produzione per la stessa destinazione dell'alcool me-tilico come sottoprodótto dell'ammoniaca sintetica. •

Si tratta di probierni assai complessi di utilizzazione delie nostre risorse nazionali in sostituzione di prodotti importati, cui gli inńumerevoli ritrovati delia chimica moderna possono dare senipre nuove soluzioni, via via che nuove scoperte, ovvero l'applica-zione pratica di metodi conosciuti, entrino in applicazione.

per questo che .non sarebbe forse inop-portuno riunire i rappresentanti dei vari Enti che hanno ingerenza in materia e che sono: combustibili ,del Ministero delie corporazioni, la Direzione generale •delie dogane, il Comitato di mobilitazione civile, ił Servizio automobilistico presso il Ministero delia guerra, studi ed esperienze del Ministero dell'aeronautica, la Commissione combustibili dcl Consiglio na-zionale delie ricerche, in un unico organo che possa proporre le direttive di una poli-tica dei carburanti nazionali.

Nel quadro delie corporazioni che il Re-gime fascista, nella sua fervida opera inno-vatrice, sta per realizzare, sono compresi, secondo ił disegno di legge sńlie Corporazioni, discusso dal Gran Consiglio del Fascismo, :nella seduta dcl 9 dicembre 1933, i Comi-tati corporativi per la disciplina dell'OttivitO economica riferentisi a determinati prodotti. La , Sezione per l'agricoltura del Consiglio nazionale delie corporazioni ha gió, indicato, tra quelle che piii interessano l'agricoltura, i'orga,nizzazione corporativa delia biełola da zucchero. Indubbiamente, la costituzione di essa saró, facilitata dalia lunga e lodevole tradizione sindacale delie associazioni che

trattano ił probierna, tradizione che ,ha con-dotto all'elaborazione -di quel contratto di vendita delia barbabietola da zucchero che da anni considera da un punto di vista cor-pora Liv° la ripartizione dol ricavc delio zuc-chero tra produttori. agricoli e produttori industriali. Ma questo Comitato corporativo non sarebbe completo se non estendesse la sua competenza ad 14no doi prodotti principali delia bietola, ossia, all'alcool. E noto che il melasso di zucchero la materia prima prin-cipale, da cui si ricava l'alcool: nel 1.932 se ne sono ricavati ettanidri 305.396 su un to-łale di ettanidri 431.497. •Sare4be quindi naturale che ił probierna doi carburanti nazio-nali rientrasse nella competenza di questo Comitato corporativo, che meglio si • potrebbe chiamare delio zucchero e dell'alcool. •

In nessu n ente meglio che in esso potrebbe realizzarsi quella coordinazione sopra auspi-cata doi diversi uffici che hanno competenza in materia di carburanti nazionali, poichó, a norma dell'arLicolo 6 dol disegno di legge sopraricordato, di esso devono far parte i rappresentanti delie amministrazioni statali interessate.

Cosi, con intima soddisfazione dcl noto sentimento fascista e corporativista, vediamo che nei quadri dell'ordinamento corporativo vengono naturalmente a trovare un logico coordinamento giuridico e legislativo, e quindi le condizioni per un'azione piti feconda, gli organi corporativi gió, abbozzati sperimental-mente, come quello delio zucchero, od altri, delia cui istituzione si ó gió, ripetutamente rilevata l'utilitO, quale puó derivare, in modo particolare, dal coliegamento tra gli ufflci governativi che hanno competenza in ma-teria di carburanti nazionali.

Pur oonsci delia necessitó,, sempre affermantesi, di un riesame da un punto di vista totalitario, consono anche ai logici sviluppi delie istituzioni corporative, dei provvedimenti doganali e fiscali concernenti lo zucchero, non dubitiamo, onorevoli Came-rati, che vorrete concedere al disegno di legge in esame ii suffragio doi vos tri voti;

CASAL i N I, relatore.




D 39 _ 4 —

diii Parlamentari Camera dei Depulati

LEGISLATURA XXVIII — SESSIONE 1929-33 — DOCUMENT' — DISEGNI DI LEGGE E RELAZIONI

DISEGNO DI LEGGE DEL MINISTERO

ARTICOLO UNICO.

DISEGNO DI LEGGE DELLA COMMISSTONE

ARTTCOLO UNICO.

convertito in legge ił Regio decretO-1 egge 19 ottobre 1933, n. 1359, che proroga al 31 ottobre 1934 ił tratta,mento doganale stabilito per lo zucchero col Regio decreto-legge 27 . novernbre 1930, n. 1496.

ldentico.




W sprawie kie iczych

WIMUM R, p, W. MM AW;Vii MOT lihnl

(lata Aw marca 19.34,104. wA" A, reks Hr,

2.ziefh Pp& Ok tx5

Ambasady Rzeczypospolitej Polskiej xiadca Handlowy

w Rzymie.

r Ł 60 i; misTE1asirvy o sm. AREW

=SX

W zw z nadesianem w odpisie pismem z dnia 7 lutego r.b. Nr.57.a/1 uli w sprawie powyższej Ministerstwo Skarbu prosi o za-wiadomienie, zy zastosowanie ulgowej stawki podatku spożywczego w wy-sokości ł 4 n rmairłgłj_ptopy do cukru przeznaczonego do produkcji przetworów —erniczych następuje automatycznie z samego_prawai czy też na podstw o 0.ecy3 wadzkarchw każdym poszczególnym przy-padku, względniN 'na zasadzie jakich ri--ber"jów.

Ministerstwo Skarbu prosi przytem o nadesłanie w przekładzie przepisów normuj cych roceduogowania ulgowql_Q:bawki,p_odatku spo-żywczego o cu ru przeznaczonego do wyrobu przetworów cukierniczych.

KIEJ MIK DEPARTAMENTU t.Widomski/




,( i'<'it,1.7 7.= N.,›P .... ....... Y- k ,. , pot7t. zw .

29 j

,, ...._.1

s.LA - Pocz, p.1. N.° ...,!.. No : Odr. N. 1. 49

119Z,..W: PIPLITEJ PuJEJ w RZYMIE #0. y....... 4r3•

•(;)CA HANDLOWY

VIA GERO Ł AMO FMACASTORO, 2 Do

21 kwietnia

4.

Ministerstwa Skarbu f

• b7a/ ił

• ,41‹ .w worszawie .•

W spr.znłtonej taksy na cukier przeiuysłoy.

Rodziełnik: W związku.złismem. z dn.10.111.,Nr.D.Vi.2403/W$4,prze- u.b=7"57rr.

sylam w załączeniu tekst ustawy włoskiej z dn.23-.X.1924,n.173e g.

stanowiącej podstawę dla uprzywilejowanego re.;:. Uu podatkowego

przetworów cukierniczych /marmelad i t.p./ oraz wykonawczego-

dekretu ministerjaineo z dn.1.8 kwietnia 1932 r./który obo-

wiązujew~~edlliego dekretu z dfl.6.111.1925/. ;

Jak wynika z przepisów powytzych,korzystanie z taksy ulgowej / w

wysokoci 1/4 noruainej/ w odniesienIti do cukru przeznaczonego do fabry,-

kacji mzeład,koDserw oocowych i t.p.,uwarunkowane jest od całego

szeregu forainoci. W szczególności wymagane jest wniesienie przez -

odnośne przedsiębiorstwo podania do włn.dz skarbowych,wskazujeego 1. in.

niezbędną i1o(5 cukru,o przetworu przemysłowego w ciągu najbliższego

trymestru.,oraz zaoptr;:6onego w zawiadczenie Rady prowijałnej gospo-

darstwa korporacyjnego iodpow.lb tlndłowychi, te petent posiada przed-

siębiorstwo z kateorji,przemysłu uprzywiłejow8.nego.Zezwoienia udziela

'nisterstwo Finansówepo wysłuchaniu opi!ll Centralnego łaboratorjum

chemicznego. Aieby wykluczyć ;,oUiwo4,6 wszelkich naduyd,stoswane są

niezbędne środki kontroli. Cukier winien być przechowywany w osobnych

magazynach,zazikniqtych na dwa "‹..lucze,z których jeden pozostawać ma pod

dozorem odnośnego urzędu skarbowego.Równiei transport cukru do magazy-

nów odbywać sig ma pod doorem i przy pobraniu odpowiedniej kaucji.

Urzędy skarbowe mają prowadzić rejetry lypom.wył .magazynów,z wyszczeg6b.

nianiom towarów otrzynych z przeróbki oraz ilości cukru do niej




Zużyteo.Poniewat bierze pod uwagę .motilwogó użycia do fsbrykacji

wspom.artykułów zarówno cukru wolnego od oplety,jak i cukru poprzednio

już opodatkowanego ,dekret ministerjainy liffiaga oddzielnego przechowy-

wania tych dwu kategorji r osobnych plagazynach,przesigbiorcy za6,

wrazie przerobienia w prze'fl;Vłe - tej drugiej kateorji cukru,dje do

wyrobu bd ż anie w każdyw wypadku restytucji pobranej tak.sy,bd

zaspokojeni wojej pretewsji w sailyw cukrze.

:kort produktów cukieric.zych o ktrych wyzej,korzysta z dalszej

u1,71. Taksa zniżona na cukier,pobierana prz ich fabrykacji iii,obli-

czana jest nie w stosunku do zRsadniczej stawki .400 Lił .za kwintal,

lecz w stosunku do stawki 2.00 Lit.,jaka pobierana jest od cukru suro-

weso w wywozie zagranicę ; wynosi om) zatem 2b,;,it.za kwintal.

3razłe nedutyd,ze strony z: interesowanych fabrykantó ,, włedze

administracyjne oprócz grodków przevidzianh w ustawie celnej oraz

w ustawie zaprow:dzającej taksę przemysłów na cukier „karać będą win-

nych odwokA)niem koncesji.




n 6( *

t

Óiłe aLtre

iiX VI. to :I

14 to,rłtta 441 Oon

▪ o#04łfł*A4*1 eon. łO2Z.,, •

auli« "topoo'ta i Prt I ttoVer tinze

./zotzo,z‚ to. cfot. • pwr 1,,,'44o*ło-a14 •(i t II 4e1. Idstz

• .4,1,44.;.*

A110 ZU0t114,r* •

Z« 401,4 con4ł ionl o

t~14 At‹.t4 n'tMłllir. A: o-on 4.1~*.t. '...:tnlitr0'44149 fin~0~1,

dtiłe r.44101łotto*Sgolitip« oaAsoril.1 frutIa 4

.ton.zoxiol$

a4 un U O4.e4:'tł otde11Isto dl o 4o1ła obrrł ."*.»41.n.t.o. :,...y:.;.›.19.rettsa. 44 oonflto.

‚4Nr.. 1'~htl ó nt

~4be,ro 1,0.1,sxkołmmi, b400 oliA wyte. aU 7n 44 1"„.

• .1sW*ts tnrłft.4, ~tle onI3m, zaxzw ł*1:4e„g~tot 4114._r* ~er.

41 ł'ta41,n-t1!4«,ktte rJoł rosłnndo y7A104o zycipprat~ 4~44 tleA,4 4.ttuuło Utrł pzo4 ti.zuo~a-

0,on4o :I noto aLie rivett ł yo vu41 dł detta torifta.

dazto 41 oontine sułXe oiwr4ol. a'tło,e0,14tIno .4 alt.r oo/'toltsr v» di frot% o%kkhlłlto dałłok l'otoota 11'00e 44 41*1,ła t6r!iffa 401 dazł

i ?!,'d,st4,no4łe e ria,:›łtoiU. 1,11** 40 4 łłrwt'or 40 U. «Ixłntałe.




re) to rił 10$2.

4ppOoyo łon.e. nOrIA» por-3i eon ‹1oIX'a0ovoł*44«.

1*-iw'ordat4 * v4r1. in4ut‚leLi do"..x. gtre ZU4e. -ro tgeartxul, ii

4* pata rłdtła4 im q44*to....

7.1 .',',"•abbri0az,:t0 ob* intwa44 prpa.rar zaraoiłali,to,,gołatłne *4 ',-v* 41 fru1-4«,51,41g1 oo'n0wntratt dł azruał 0 740ttf/.., ton4e'.v404

nazłoto4. 04 .0$40m0 ok. ta..*..4sa o 4 .aoprałbstm ridotła 44w0 ś 1ar 4o-444n4a al '.¥1*10$*ro de.11,e, /7Irexione 010144trkło 4041,404; 04 tsgpost. *114.irette/ idi o:

as: ił no40,0ó404400m0 4 łA reaX4ebta; b; 1,,-,obłoazione delii« fu o/ i* t7,Uallt.n. śtLprodtsti cł. di i& qxtantlt*.zawniAa dl xne.,,z,:2,7,oro *be vuoie 1,..4ottere ta depo

ziło a trattui L prli3,4 t • e at łaimira

3Ua .dolonda doi" e, ',44,9m.. unito nn r t fl ot, to d cł io 1>ro v1no1ał4 4.1L.'00040a44 Corporałł¥4 attowtszts ehe .11 rio'.,-1,edente, oserołta 1"1.n4ustrła det )r0401t1, 41 out opra,

Ił id tero ent łO 1 • obt ło.,0 e_entr4': ao.to,r4a ia 4#1 vione to iL am000tio~io.narlo por ł . pre4criłti

. Art

L'intaxt4anza Ci 4 . prov- ł ...rone tku

zloxiario*41,10 seopo dł i re ł ,ento 0: - nłi

por

',X4041roro,..41.:.)u ouł ii łento n to zzon da

xo:.,gazzint 4,01.10 -4wkwa:U 44ii'Vtflotp- rł:»Azł&d...

rio 1..,ibero 0 quo ło. gr4vało 44* trłbuto 4-0bb0140 00o02*..

.odltł in z.*#:ini 41*tigt4.,

'%r»sp.ort0 41 axl-,o'.b0r0 grovuto 4.110 o diii* .40.C*01x *110:- 0,%41>lit»eftło• Ifiot#1*ło .. ,tono garn. x44 inti:era litt-oo4, .4;-.0vratt*a.00sOzY:0,10 łe PZ0-7g, 410 *I do$an ło.,rełttive ai tropotto eU 1,%tzz 40e 1004

ło anranno uno tn- zat4o 00n 4s.1.100 1,11 Akkgaz.4.4nos




•

L* *614tiOni pyr.' .11 L- ata oa1 1n ragionc. sta x 1S om 3

al zu.40b. 1.0 114. cd ił 04

o ,1,11 Otą

fittaLario '''''.:,;(.,ve tent-r '...1,›A .:,-...::..‚otlp;:le r..,,:,. -....- --'...„'..-,,ri..-.)

o.4łta ii .c2....r.,-..::::)- ,-.','„ .lo ..'..,.,.'....,.''....:,..,.-, • -,H.-,.. .:...,,,,,,,'..!-',,,,,..ro

411a.41 l.,,.:.,-.....i.,.......,- z4ole.--did 14.».0.4-11 .,::--:, ::::.. -:..r oen. ,f4'..t.:Iti......._ ,.-.., '...„,...-...),4':::-.,-i: - ........ „.•..

itetrzłolle 4*-1, tk§oibito• II titoło

por

• 90,

ilostrAzio»cdI1i u O dsł.

In vito pnn to*1214 Aott:Aeftt- trł lavorozin.e « pro40-4 ,:; he

dł . ' os-tr*IA1161 yr redtv*.ok!.ter. pt*ato *4.

4n..4t0 nołł* ot. 4b1i'...-,..nto *on una. b,ołł.1.1« . 41 'os.ir6.łtollo 4*. • aata 4o1 r tro a e r-1**U« .mo4.

ta bo'.......%ta indl4kre.,4442› t'ałłlfsi dł

f't..x144). 4441$40 44:',i;•. £1 łAp: .$-.11ó1«.$* ata In :.4.Avora.-41,....

ort14olo verr.a. ,•• .$*zzin*.

art.3.0.

4*414 ł.,..razion* att ol4g.ttzti.'4 1o.1,1

-****01xXX221:

pree4.0n. t* łu t i Itr rio q4$4:ttitadi zucile..r.

oz obo zuoia'Urlo *344,1*

di ‚rovv4,...r.N al

.*I*1 010.100.t

on 4a 0,110 24'0.040x;*. Xr«vat9:0,,,,.-so,olazrkó ...zino4ou1 4*nno por X*

ti -Ubtro, * zw rnt („ •t• taolt •

4V0$0. dł 4,1tellvotoo-4-1 voi%*-ła. 't.r.lblal$o,d0:pot*r';4trari* k1.4 .look4i4t..złtO 41 .t.140#ero unu

dl .,,',4.,00.0.4.0.0.„0.0.0r.v4zpor,141. ł* o.. ...oett. in. 1.,*,ollaziott,o4tt. b4s4.41, aił

N' 4




. l'.•,5):...... ,. ' ,....,,t,',3 .....•.',,,o.ttl, ł owi • ł14xt.1..,

1r 1Ź) ..‹.e..:11 -.... -,.•...,-.,..• io ...-..... •-.., ero In ossi o.„.1unt•c.› , ...;-:›v.r..?4.. etrattuar • .zi in, b.:',•,.$e ,,,,,..,',..:-',.' -t.:4 .i . .:',....)1. ai 13;t1'.u.t.41„0.

.la Logw., 4a1 tfpgło por 1,ł:›4pozła 414*eborol,e04«wti,o ła nektuł:'a deiXe

4o1. tkx'. brło«fite,cho enttavvon.-- $4 t,..krvalt***XXx doiło proo..-,,:4,1 41.10)0ał ioni,ptra X,Amałnio.trax4one'pr000dero sfonz'.itto ał a roYova doiła conooctOłkit

Art. 14

4*Lo a 4ri.o.o 41,411 bbn ło Ępt,,so di. 0.-0:Pral.v,'ogo te' dł, ▪ głt. t4$1. (.41-oo.,:ntk

to tt ifl ▪ siło :.1.44141,a%0' a.001'44 eliboro

lo eo,net«tkzło»,1 dirotte tf.,ixe• ł« ro$oi&ro .proontl eioposit4Ipfli.

o.ontroverst . ob* opetto ałl'applziono aort .1x,.::,zoos•o •

=nte4~4 dł.. finnzik 4ppeiło ał *ro,

16,

!n/.'isteriałe




( (12^4

PAŃSTWOWY

3

INSTYTUT EXPORTOWY

maja 194 M, P. i H.

INSTITUT NATIONAL D'EXPORTATION

WARSZAWA, N.

THE STATE EXPORT INSTITUTE

ELEKTORALNA 2.

STAATLICHES EXPORTINSTITUT

a231.

wspf~E taksy na. cukier przews/owy

Do

Pierk

7».x ar.. . ,-. - o-wg& ,frani. lik ' i

--,----

CŁ

L.422. P/10615/39

Pana Radcy Handlowego przy Ambasadzie R.P.

w Rzymie

Passtwowy Instytut Eksportowy potwierdza odbiór

pisma Pana Radcy z dnia 21 ubam1es.L.57-a/1-Cuk.

/14 - którego treAó zakomunikował Bankowi Cukrownictwa,

który obecnie jest w trakcie badania sprawy wprowadzenia

cukru polskiego na rynek włoski e w szczególnoci dla

Watykanu.

ZA DYREKTORA:

W.Wolski

SZ.

Drukarnia Pańcf~va Nr 68227, 9.11.34. 5000.




KONSULAT RzeczypospoHtej Polskiej

w TRJESCIE

patdziernika

Do zim p -el

PRZSMYSŁU I TIPND

4

U

362/17,-'s

frachtu na miki

Departamenł Morski

1/1 "; a r s

i e

Otrzymuje:

-arszma nbsac1aR. Rz m

,•

• Konsulat przesyła w za4czeniu dodatek do tary-, tow.okr.Lioyd Triestino w sprwie frachtu morskie-

, 0 \zu. przoó z cukru z, Tiest.u, one cj i i iurne do .31. kieco scnoau, iiptu, or za U zarne 8o i

Dunaju.

tIWTAAT Konsul R.P.




60/;,- j

LLOYD TRIESTINO

. 139

Obite Malta Lloyd Triestitto, Marittima Wdana e „Sitmar") ANONIMA CON SEDE IN TRIESTE

Capitale socjale L. 180.000.000 int. vers.

IV NACHTRAG ZUM FRACHTENTARIF von Trieste, Venedig und Fiume

nach Griechenland, Agypten, der Levante, dem Schwarzen

Meere und der Donau

(AUSGABE 1. JULI 1933-XI)

O

Zucker (ab 1. Oktober 1934 bis 30. September 1935, Spezial-Tarif):

nach Aeghion, Kalamata, Kandia, Kanea, Kata-kolon, Kavala, Dedeagatsch, Mytilene, Patras,

Rethymo, Saloniki, Chios, lzmi r, Syra, Vathy, Volo 624„44-0

nach Alexandrette, Alexandrien, Bejrut, Darda- nellen, Haidar Pascha, Istanbul, Port Said,

Lit. 45.— per 1000 Kg.

»

60.—

70.—

80.—

»

»

»

»

»

»

»

»

»

nach Adalia, Halfa, Famagusta, Jaffa, Larnaka, Limassol, Mersine, Tripolis (Syrien)

nach Batum, Braila, Burgas, Konstanza, Keras- sund, Odessa, Noworossisk, Sarnsun, Sulina, Trapezunt, Varna

NB. Giltig fOr Sendungen aus dem ausUindischen Hinterlande.

TRIESTE, September 1934-XII.

LLOYD TRIESTINO (Flotte Riunite Lloyd Triestino, Marittima !tatiana e „Sitmar")

ANONIMA CON SEDE IN TRIESTE

Capitale Sociale L. 180.000.000 Int. veraato

OFEBRAF. EDIIORIALE LIBRARIA-TRIEVIS




: V0440

•

39'

BAUM i2LMUTEi PDISM .• riZVPAIE

TIC 131,045V ' :,:.1;11STOW1,,

4.i4b.....‚t •

•

SyyUk1 ol(wy «km.

*w*N4ku. x. 010~,4 toło44 .11 z 4r_. 7.11. k.r.

inr,b1.el_fokił4J ł 4 44.42:441.'/Ur.b74/-1/0.4k/W , •

41;z,vłrA>4v'ookiar:1404P44. 41$wra*.a 't'4ww44.0 na_ 44'144

4',1.„Mał01, 4141msjqs, 4*ko tottoy *iq w taj fl ..4401.-Wo47

zoxpo4amoa4 ł 00441~4 Zł "Lawom

./ •1 whlo41114) %Ims141 0UUtkł 001'51 0.14,kru.

inloltywa w perste", ~owi. wywała xo 'wtrony

ajo4owow przotworw 04Wrownioxy44 /4,,,k4w waiar000ło4l, kt4ryoh

4104.21wo*4 roxwołu tao 1>rxxulsko orokt t6 koakurenoy4no, na

rib>t,w1L 40,4:44iuzclob,~rfekokow4no iIootar4,474.44.podał&woweoo

dukto.40 >0440~ * L. .001Ny 4~1-,10z04 /bw» podatko

44,,k0o0 L.4 wzoł. •3.C40 04 kz::jra.go. yraya'4uglaj zsru4uoottooeprxetwor4w

oukrovnłonyok pOwaW4a - do k j. T**4 tqx'ałoaajg in:s444.olaw10110144

intor.44, ox"rowel gktrzy ,0,0w0,4*Nlo to taka ' 11,14k* x 0410i14.1,1007 tZ,d..ko

0 r004100,rujpe14$0. nba przyntowlaby 4a4 w .4'44/44e ro4110 xopow104a-

Inlet ~1414101 410 eak0004 tyoła gosWodaroutco, awiNtku Z rolswo4wa

prx09,440ku if40,rN0'1‹ 41,0y4 froax7-* 144 $ ‚,44k J40$ pono4 444org rox-

e,01 t sxmkw,40 41a nixeo konalipo ł . ozy to n4 rynko kr44

1/».9 $0. 04 rinkm,k 144.0n4ozn7-011,,jost aayotą Id.or744 Ord

w xo',6\43wodd w4roztu kozo:40.11 ookm~ okuł* 'pot0n1,t,111«.414 4nhanwa

wouło awd ke4p,,,,,A44$ pv-4.00łwnw gotowl, aą ra0404 joelboraaowo wskoay6

'4114.Z.1.2%., jego auboatmq

,P.41,0444441 uvw4 eytow4X1.4*y w rooroło

:"/I/Cuk 13 ił ..4,b.r.,0nall,zO4ge w '".11, ołos a 44.1.1...b.r.dot0h-

OX4x0wa.',.4,4011e044 dlakna41„,ropouuja ołtematywato 4-y apowo4y ma-




4.4v2etoołab4444a4 *iq pk.:;,aodzłd u ta4a4 abo otr00; ▪ roz4aormot. po4otaw obonaj ułgt 'tytwk* oł,r44u '44- 4h44111,4144-aagó/4wołalonlo od akupłapcztuoukru zom •otło pr$ -y*4.0 aonaorwowa- r':,? , rold4i4o.1410 »114 Oo poblaraała podaWk4 a.'.4o*Yk***8* • 44jo ..i potrzaby pravalutU praatvorów nukrovniaalak wzroang go

014.1,00.0Qg 4 rooznła4. pw,stv0 ałotyłko et40, 1444nimo waaaaarbk40

1.40.4 Wave% alOzaay eva ,W,-,,abody,akoro wpkywy z 4-& przy oriałasonal tłO4.1 towaru łaportovanago aostan4 4a044§,tou. prawa wpkyvy 4 podatku .ray wzrol4ałNeya ł';4porwl*. Xoneuzp*:« kr*jot$00* *Wer* /tło uwłarpł o44jt Jak 40tio 1 Idałual,ayL y'4,k0 »toyota jtat .11oft- reaomarta v »rodukoll prz44vordm ,o,ukrowateayoh.

4«oLoaowaola n« raaaa »ovyzaaaj prOgwkoJI aytwo. padobweepo do t •

„15, kł ato,ovazy jscet v okarortła aukr4 wtooktalg4 go kołout$,a alan a04-4„de,g o4powła4zIe3 fl.o.aukta f1oo,praotvor6w lawkrownlow oo *nolo łomie

Z O4$j eoni, jok.I.W L. aa kwłat./. 3/ u'orzonio 040b401 otrvty produkaY,In**1 hur4ków 044krow/eb 41« P0-**

tr4*V t4,70h tabklk.któro 4'.4)4'źby wx4o4yd jo4n4 łub ./..o.04„1 0'4~4* praoauhozotveh vytqa4n10 dła aeX41, ?rodakajl 41.1rovlag.konaerw ovoao- wywh ł aok'v przy*zaa kowat 244odukOyjo, tt4:4'01ttetkt ‚Lorak./ povłnivn b/4 4,2A-gony do 1ik¥intuł.

4/ 'złww***1,11? *Po*J41*0«* bt.Ura row"3,ałe1,wollgo oukm 4Xa potraeb, praw.- pr4etvor4w aukrowdoay0441 Ow*rm,10.14 r***11*6* '04bło,r* Przoz

p:4,44ayak t44 tys.kwInł#91,1, po eoni,* 1,00, L. 41a, klotnt, ka marglaesto poornavj •gya4woji varło przytoozyd kitka ayfr

4''''reketutt41,1* ***ru Ifł**Itt*419 r.I.,43 wystawa« 2.M.000 kw. - było,to

**3101***# *Ytra 024tatnlak V-4,110 Iktiatib, r.1929 $.$00.00 kw.

4v144.ku

ze OP44kie4 yrogvkajł kryzyamobnizyła «Iq r4":',, wItlef4 kor0lapaja.04,px11.044z0, kv. do 1„,,,,Inf kw.v r.1944

;O t 0%;oxru wtrz/r,,s,z 4zq "rtl' Uo4oł pt,•.;ez,Q1.U OOO

1, '444..1,04/ kt4ra oytta o42trolf~;aby xanlajvttaesj roozaarata t

p-444,4xo aukrownłozywa ;!;;roa '14J -Mry X40414. 4 t$Z4 p.,244'rp14.** Am" tYłko ntn,*11$ kor*Yot* *

ił




2?-•

f ~n; k r wriko < •luk ł 4aiirem.przlyo$ons w o ru ol, o uz w~txt . auwot, ,c> .:Qoło ~4~1 lisPot:,1104440,1WW v"oł.zukoji

*1 eipm%xt tkn$,6„1 4kyNjo4segski4t2a7»laa" *ttrw t~zo asZatut loo od-

triota1.14 :p<ktk4 1 yoetzl, ,1>k. L.4.,b0 za kg.

za 4-(ztrce ila;7P:lawegv ł T. I:: WSK

44.e.




AMBASADIA PIATU POLSKIEJ

RA • HANDLOWY

'VIA GEROLAri10 fAACASTORO, 2

9 listopada 1934

Do

.3twoezo instytut', Zaportoego

W r9 i 7awe • ••••••••••••••••••••••••••••• Wina.

.eksporucukrn polskiego dO "Al:deh.

Rozdzielnik: w związku z podktyai ostetnio za~usil WpT0.1111.-

dzenia na. rynek włoskl, naszego cukrn.komunikuj(hit H.

Z4n.Roł .1 Rof.R0i. pozostający w stosunkach ze siną porednik

sprowadza pierw-sag partjt cukru w i1o4ci 1O łonn-

Jst to 'transakcja próbna,Cukler ułokowany aa być

azolowo w Watykanie,całOciowo na rynku rzyaskim,

l'..anenti widzi d:dte o.iIwooi dia. cukru n*szego,

tak ze wzIAAn na dobry gatunek jeki u aeferowałiday,

jakotet ze wzgłqdu na konkurencyjną cent. Sqdzi on,it

jcii rząd koski nie podniosłe oka,dUte I1o6oi cukru

połakiego htd4 mo-gły by d na rynku tuł.sprzedane.Domaga

alt on 01 nas poczynienia kroków w kierunku. traktatowe-

go ustabi.izowania obecnej stawki celnej na. cukier.

. .

AN Mr' Ur KIEWICZ AD9A 4ADLOWY

Kurierem N, _- N Y - Pocz!. zw N.* S!..A- Pocz. poi. N.° .4...,ł.9:.

No ; Odr. N. ks, d r.l._ ...... ___..,.... dn ,.. 1944°




W SPRAWIE eksportu cukru polskiego do Włoch.

DO

PANA RADCY HANDLOWEGO przy Ambasadzie

w Rzymie

A o739

59 Y

PAŃSTWOWY INSTYTUT EKSPORTOWY M. P. I H.

INSTITUT NATIONAL D'EXPORTATION THE STATE EXPORT INSTITUTE STAATLICHES EXPORTiNStITUT

.1q't

MUSAM R, P, W. f;ZYkłiE IWY IML

Ą Data

Teka Nr: 17 t.t.77ĆŁ.0,,,6 77- Dzion. Pud. J. r•-:

zol.

WARSZAWA, ... .listopada 1934 r. ELEKTORALNA 2.

Potwierdzając odbiór pisma Pana Radcy

Nr.57 a/I/Cuk/I/23 z dn.9 b.m., Państwowy Instytut Eks-

portowy donosi, że sprawa ustabilizowania obecnej stawki

celnej na cukier we Włoszech będzie przedmiotem rozważa-

nia na rokowaniach, które mają się odbyć w Rumie. gorea.~

Instytut ze swej strony zwraca się jedno-

cześnie do Ministerstwa Przemysłu i Handlu z prośbą o dokład-

ne przestudjowanie poruszonej sprawy.

ZA DYREKTORA

Vi.Wolski

Get

DRUKARNIA PANSTWOWA 721S1




!MUT WMFRALNY W Mr,MOLANIZ

""/ b/ wf port

4MMSW R. P, W. PP1K rd.1102...ffilli._

441 -Ł';:- '9 .P Teka Nr, -(2-7

13*~"12 J

Minieteratwa Przemyebk4 Hand.lu

1,/p. 3.935 r •

dkugotr ał ym ataraniom Konou:. u Oener.in#!.

Ude4o ele loprowadzid do pierwszej trunzakcji powlqdzy

firm4 Murtini Renet w Turynłe jsCukrownictwa w Poz-

natłu„ na 500 knta.3 ukna 1 ktgry firmia !$1,rt1nt Rooei

zW(upt.011, do f4brykao31 wermutu.

iiiy pc4kre6116, it firma Oartint Rogeł wyka-

duto .obrej woli przy zawieraniu tranzukcji. wobec trud.

4)1 p0 do werunkgw regulacji ethwlanych przez .1.134k Cukrowi»

,twa, ory t4da:t akredytywy na bank angielski, oo jest

bar(lzo t,-u4nem do 2rzeprowadseniaq Italjł wobec istniejoyob

przepist;w dewizowych, podczaa gdy firma mOgt41. w*Icupic! cukl#*r

oxechowacki łub nnego pooholz!-?nt, unłka~ trutno4c1

zwł z4nych z kkkredytyw4 FIL Lonlyn.

gurjerein ------- 1$) zwizku z po*yteizew 345.czyt pro Mint-

Pcx:zt. 2111 W, ..--- i aterstwo o wyj flielilie, czy byioby mo2iiwem przy pOip Pacz. PW.P. . OldriVALdw.:----trMnyngn'tu mi, wermut,-ktgry nicza4p.)inip zostril« uotAłony

przy tN)zoych ele obecnie pertruktacjach hanjlowych,.

preforencjg f ł rmie Marłlni & Rossi, juko .kupuj,kcej euk ł er

po14ki, podozao gdy inne firy prolukujAcw worrut 2Akupuj4

ollkir łnn,R440 poobodzwiła, przy czom firwa Cinzg.no, ,.0y je. ,

:.ten, z kuPeow polskich saproponewak jej tr^nw.kojg kompensa.

cyt14, zw.l.tk 4~,3 op1aty jako "premji wywozowej".

Uenaczam, i.f.', OU dnia więk*zego kentynentu firke Yartrini 04,ie otrzymuje: 1/.".Z.PIT . .

7:Ptin.flolnicł oa. 4/Pegetw.Inet.Wrtowy 44LAJrłamJn R,Z. w R;Ymlo




...

Ri bed4 zależały dalsze trozkcje z 1,Rnklem Cukrow-

nictwa i w ten sposób cukier poiski coraz więcej bęlzie so-

bie torował dr gq na rynku tutejszym, który juk wykzuj4

,takne sttystyczne posłu4a znaczni chłonno6, .omimo wielkiej

produkcji miejscowej i jest przewatni z.kupywany w obrocie

uszlachetniaj ,cym, gdyż ze wzglqdu na niek4 oen cukru impor.

twanego Itlja ma motno(5 sprzedaży swych produktów id+.

cych na eksrort po niskich cewLch, czegcLnie mogłaby oczy-

wiJ4cis uskuteczni wobec wysokich cen cukru miejscowego

I wobec t€,ndencji rzdowej do utrzyma„ia cen prołuktu tego,

jak i cen innych produktów rolniczych, na wysokim pozloie.

Stosownie do danych ststycznych, w rnii 1934

Itija eprowadziła 107 757 kwintali cukru, która to cyfra

wskazuje na wiell<ie mOżliwOci dla cukru polskiego.

Mam zaszczyt prosi o zakomunikowanie mi stano-

wiska, które zajmie Ministerstwo w poruszonej przezemnie

sprawie, donoez jeAnoczenie, i agentem generalnym na

Polskę firmy Martini & Rosi jest p.M.Wi6niowski, ul.NAska

Nr.35,w Warszawie.

'W.Kolankowski Konsul Generalny R.P.




Anno 1935

Vol. LXXV - 121

ROMA, adrii ll lugł

ANNO XIII

N. 5848 - Div. III

Regio derrefolegge 4 luglio 1935, n. 1166, che riduce

l'imposła di fabbricazione sullo zucchero.

(Pubblicato nella Gf-ti;źź tta-Utliciale-an-Trii-gUó 193523dh, n. 158)

VITTORIO EMANUELE III

PER GRAZIA Dł DIO E PER voLoNTA DELLA NAZIOM]

RE D'iTALIA

Visto il Testo Unito di. legge sugli zuceheri, approvato eon

decreto Ministeriale 8 luglio 1924 (1);

Vista la tariffa dei d.azi doganali, approvata con R. de-

creto-legge 9 giugno 1921, n. 806, convertito nella legge 17

aprile 1925, n. 473, e successive modificazioni (2) ;

Visto il R. deereto-legge 14 settembre 1924, n. 1372, eon-

vertito nella legge 29 ottobre 1925, n. 2504 (3) ;

Visto l'art. 3, n. 2, delia legge 31 gennaio 1926, n. 100;

(1) Vedi Bottetttno Uritciale Dogane, puntata 166 dol J924.

(2) Vedi Bollettino Ulfteiale Dogane, puntata 84 del 1P21.

(3) Vedi Boliettino U fficiale Dogane, puntata 140 de1.1924.

MINISTER° DELIE FINANZE

DIREZIONE GENERALE DELIE IMANE

E IMPOSTE INDIRETTE

Bollettino Ufficiale

IMPOSTIG DI S'ABBRICAZIONZ

N. 121




67° 39

2 N.121

Ritenuta la neees.sit urgente ed assoluta di apportare modifieazioni all'attuale regime fiseale delio zueehero ;

Udito il Consiglio dei Ministri ; iSulla próposta dcl Nostro Ministro Segretario di Stato per

Je Finanze;

Abbiamo .deeretato e deeretiamo :

Art. 1.

L'iMposta delia fabbricaziosne delio zueehero indigeno e la eorrispondente sopratassa delio miechero importato dall'este-ro sono ridotte a L. 380 per ogni quintale di miechero di ła

elasse e a L. 364 per ogni quintale di zueehero di 2a elasse.

Art. 2.

Ii presente deereto entreffi, in vivre il giorno ,stesso delia sua pubblicazione nella G-azzetła Ufficiaie dcl Regno e sar presentato al Parlament° per la eonversione in legge.

ii Ministro proponente autorizzato alla presentazione del relativo disegno di legge.

Ordiniamo ehe il presente deereto munito dcl sigillo dello .Stato, sia inserto nella raecolta ufficiale delie leggi e dei de-ereti dcl Regno cP Italia, mandando a chiunque spetti di os-servarlo e ,di farbo osservam.

Dato a San Rossbre, addi 4 luglio 1935 - Anno XIII.

VITTORIO EMANUELE

MUSSOLINI — DI MMDL..




6o/ 3

LEGISLAZIONE

SUI CONTRISLITI

Dl MIBLIORIA

• Ii Volume, ediło a eura dcl

Minister() delie Finanze, raceoglie

tutte le dispoiioni legislative e

rectolarnentari stli contributi di

miglioria per le opere eseguiłe

dalio Stato o eon il suo coneorso

e dagli Enłi 'ocali. Completano la

pubblicazione, le relazioni mini-

steriali, varie eireolari, un eleneo

dei provvedimenli e o n cern e nł i

l'approvazione di piani rego/atori

eon imposizione di contribuło di

migfioria ed un modniano.

LA PUBBLWAZIONE (N. 1650) E IN VENDITA

AL PREZZO Dł Zw. 3

(Avviso pubblicitario i.

•••••••••••••••••••••• • Inviare le richieste alla • • • • LIBRERIA DELLO STATO . • • • ROMA • • • 0..••••••••••••••••• • 0




CONDIZIONI PER L'ABBONAMENTO

al BoliteWno Uflclaie Dogane lmposte indirette del Ministero delie Finem

Nol REGNO, annue . . L. 18 — AWESTERO, annue . t., 38 -

Un (micelo: Nel REGINO x, 0,40 • AWESTERO . . 0.80

L'importo, nei Regno, deve essere versało anticipatamente nel o/o postale

1/2640, intestato Poligrafico delio Stato, scrivendo la richiesta dettagliata

suI rolativo certificato di allibramento. Le richieste dall'Estero debbono essere Satte a mezzo di assegno bancario

-vaglia internazionale, accompagnate da lettera di ordinaziono dettagliata.

In Roma gli abbonamenti si ricevono anche direttamente alrUfficio Cassa (Te•

lefono 481-884) delia Libreria delio Stato, Palazzo doi Minister° delie Finanze, Via XX

Settemb re. In caso di reclamo (Telef 80-033) o di altra comunicazione, deve sempre essere

indicato ii numer° dell'abbonamento. I fascicoli, eventualmente disguidati, verranno

rispediti a titolo gratuito, compatibilmente eon l'esistenza delie relative scorte,

.purch'e reclamati entro trenta giorni dalia data delia loro pubblicazione,

Gil abbonamenti hanno, di massima, la decorrenza (lal 10 gennaio di ogn1,

anno, restando in facolth dell'Amministrazione di concedere una decorrenza poste-

Tiore purche la scadenza dell'abbonamento sia fissata al 31 dicemare delio stesso anno,

La rinnovazione degli abbonamenti deve essere riebiesta prima delia scadenza,

onde evitare la sospensione dei. periodici.

PREZZO L. 0,40

(8100018) Roma, 1935-XIII. -- istituto Poligrafie° delio Stato - G. (l. (Gople 6077)




Ao

446 v. A. G. $i

CiFIEZIONE GENER!+LE UELLE DOGANE

E MPOSTE INDIRETTE

Bollettino Ufficiał e

7.I DI ( i'łNE

Pl< 6-7

..knno 1935

14XXV - 120

NlINISTERO MD. MANZE aidi 11 łu//io 1935

. 120

Regla decreto-legge 4 lugho 1935-XHI, n. 1165, cha determilna li trattamenta doganale degii zuccheri di la e 2,̀, classe fi no a 31 olt9bra, 1936. _

(Pub blicato nella Gazzetta Ufficiale ciel 9 ługlio 1935-XIII, n. 158)

•ViTTORIO EMANUELE M

PER GRAZIA DŁ DW. PER VOLONT:k DELLA NAZIONE

RE D'ITALIA

Vista la tariffa generale der idazi doganali approvata col R. .decreto-legge 9 giugno 1921, n. 806, convertito nella legge 17 aprile 1925, n. 473, e ,successive

Visto 'ii R. .decreto-legge 24 settembre 1931., n. 1187, eon-vertito nella leg,,ge 18 gennaio 1932,. n. 21;

Visto l'art. 3, n.. 2, della. legge 31 gennaio 1926, n. 100, Ritenuta la necessitit, urgente ed assoluta di determinare

ił trattamento doganale delio zucchero .per la campagna sac- carifera 1935-1936 e per lo seoreio della eampagna 1934-1935;

"Wito i.l Con:siglio ,dei Minietri ; 1Sulla proposta idei Nostro Ministro ,Segretario di Stato

per .finanze, d.i concerto can quello per le corporazioni ;




4.;

2 N.120

Abbiamo deeretato e deeretiamo :

Art. ł.

Dalia „data „delia entrata in 'vivre del presente .deereto e lino al 31 ottobre 1936 ił coefficiente di maggiorazione dei dazi sta,biliti per lo zueeheru di P' e di. 2 elasse sotto il n. 39 delia tariffa generale dci ,dazi doganali aumentato da 3 a 4.

Art. 2..

Ii presente ideereto entrerO in .vigore ił giorno stesso delia sua pubblicazione nella Gazzełta, Ufficiale dcl Regno e sar presentato al Parlament° per la coniversione in legge.

Ii Ministro proponente autorizzato alla presentazione del relativo disegno di legge.

Ordiniamo ehe il presente deereto, imuniło dcl sigillo delio Stato, sia inserto nella raceolta ufficiale delie leggi e dei deereti ciel Regno d'Italia, anandando a ehiunque spetti di .osservarlo e di farbo osservare.

Dato a San Rossore, &dcli 4 iuglio 1935 - Anno XIII.

VITTORIO EMANUELE

MUSSOLiNł — DI RWE',




LEGISLAZIO E

SU 1 CONTRIEUTI

DI MIBLIORIA

II Volume, editi3 a eura dcl

Ministero delie Finanze, raccoglie

łutte le disposizioni legislative e

regolamentari stli contributi di

miglioria per le opere eseguite

dalio Stato o eon il suo coneorso

e dagli Enti locali. Completano la

pubblieazione, le relazioni mini-

steriali, varie eireolari, un eleneo

tlej provvedimenti eon e ernenti

l'approvazione di piani regolatori

eon imposizione di contributo di

miglioria ed un modulario.

LA PUBBLICAZIONE (N. .150) E IN VENDłTA

AL PREZZO DI L. 3

(AvviRo 1•. 808 .

••••••••••••••••••••0• • lnyiar I riebieste aHa • • • • LIBRERIA DELLO STATO * • • • ROMA • • •




/),/ 60/39 175'

CONDIZIONI PER VABBONAMENTO

ai Bollettino Ufficiale Dogane imposte Indirette del MinIstero delie Finanze

Nef REGNO, annue . . L. 18 — AwESTERO, annue . . L. 36 -

Un fascicoio: Nel REGNO » 040 • All'ESTERO • 0180

' L'importo, nel Regno, dere essere versato anticipatamente nel c/c postale

11,2640, intestat° all'Istituto Poligrafie° delio Stato, scrivendo la richiestek dettagliata

aul relativo certificato di allibramento. Le richieste dall'Estero debbono essere fatte a mezzo di assegno bancario o

raglia interna,zionale, accompagnate da lettera di ordinazione dettagliata.

In Roma gli abbonamenti si ricevono anche direttamente all'Ufficio Gassa (To-

tek:line 481-884) delia Libreria delio Stato, Palazzo dol Minihero delie Finanze, Via XX

Settembre. In caso di reclamo (Telef. 80-033) o di altra comunicazione, dere sempre essere

iindicato il numero dell'abbonamento. I fascicoli, eventualmente disguidati, verranno

aispediti a titolo gratuito, compatibilmente eon l'esistenza delie relative scorte,

• purehe reelamati entro trenta giorni dalia data delia loro pubblicazione.

Gil abbonamenti hanno,• di massima, la decorrenza dal 10 gennaio di ogni

anno, restando in facoltA delrAmministrazione di concedere una. decorrenza poste-

7iiore purchk, la scadenza dell'abbonamento sia fissata al 31 dicembre delio stesso anno.

rinnora.zione degli a.bbonamenti deve essere richiesta, prima delia scadenza.

ende etitare la sospensione dei periodłci.

PRIMO L. 0,40

w:(iOP17) Roma, !93.5-nri • Istituto PoligTalleo delio Stato - O. (Oopi• 607s)




Atti ParZamentari — ł — • Senat° del Regno

LEGISLATURA XXIX — 1a SESSIONE 1934-35 — DOCUMENT' — DISEGNI DI LEGGE E RELAZIONI

SENAT() DEL 376.1)

RELAZ1ONE

COMMISSIONE PE %NENTE DELLE TARIFFE DOGANALI

E DE! TRATTATi DI COMMERCIO

St3L DiSEGNO DI LEGGE

presentato aha Camera dei Deputati dal Ministro delio Finanze

di concerto col Capo dol Governo Primo Ministro Segretario di Stato Ministro delie eorporazioni

TRAsmEsso DAL PRESIDENTE DELLA CAMERA DEI DEPUTATI ALLA. PRESTDENZA DEL SENAT°

IL 20 DICEMBRE 1934 - ANNO XIII

Comunicata aha Presidenza il 23 L;ennaio 1935 - Anno XIII

Conversione in legge dcl Regio decreto-legge 18 ottobre 1934, n. 1741, che proroga al 31 marzo 1935.il regime doganale sta,bilito per gli zuccheri col Regio,A.Acreto- „.„„.......,„, legge 27 novembre 1930, n. 1496

ONOREVOLI COLLEGHI. — Le ragioni che condussero n.el 1930 a portare provvisoriamente' un aumento nel dazio doganaie degli zuccheri e che indussero su.ccessi~ente a prorogare d'anno in anno Papplicazione dcl maggior dazio fino a portare la „proroga a tutto il meso di ottobre .1934, giustifieano ancora la nuova proroga attuata col Begi° deereto-legge dol quale ora proposta la convalidazione.

Permane, infatti, tuttora e va anzi aggra-vandosi sempre pili. quella situazione di prezzi delio, zucchero estero portato ai nosłri confini, alla quale si trovó necessario . di eontrapporre

.Tipografia del Sonato.

una difesa dol mereato interno ehe valesse at

tutelare effieacemente la produ.zione nazionale degh zUecheri contro la concorrenza estera. E ció non soltanto a protezione dell'industria zuccheriera, ma anehe a Mesa degli interessi dell'agricoltura, pure collegati aUe sorti di questa industria.

Che il momento di rallentare questa difesa non sia ancora .venuto dimosłrato dal fatto ehe i prezzi delio zucchero estero scesero anche al disotto dol limite oho avevano toccato quando fu decretata Pultima proroga di appli-cazione de maggior dazio. Ed invero, lo zuc-

•




Atti Parlamentari — 2 — Senat° dcl Regno

LEGISLATURA XXIX 1a SESSIONE 1934-35 — DISEGNI DI LEGG F, E RELAZIONI

chero semolato di Cecoslovacchia, ehe nel settembre 1933 era dato franco vagone a Trieste a liro 50,55 il quintale, si aveva pure a Trieste a fine ottobre 1934 a liro 42 B. quintale.

Eppure non neanche questo ii prezzo pięt basso al quale gli zuccheri possono venirci ora dall'estero. Infatti, quando ancora lo zuc- • chero cecoslovacco veniva offerto a Trieste, come si detło, a piti. di liro 40 per quintale, si avevano offerte di zucchero americano e inglese per consegna cif nei nostri porti dol 'Tirreno a liro 36 e perfino a liro 33 ii quintale.

Questa situazione di concorrenza tanto pi U pericolosa in quanto si ha in paese una •disponibilit di zucchero nazionale, che eccede li fabbisogno, di oltre un milion° di quintali, •ció che obbliga giii a vendere sul mercato interno, e specialmente sulic zono pi.tt esposte alla concorrenza estera, a prezzi ancie infe-'lori a quelli che i produttori si sono impegnati a non superare, rinunciando, cosi, a sfruttare tutta la protezione doganale.

E se si considefa che un ulteriore deprezza-mento delio zuechero nazionale andrebbe per la massima parte a &lino della agricoltura, posto che il'58 per cento dol ricavo dal prezzo

dol prodotto franco stabilimento, a netto dell'imposta di fabbricazione, rappresentato dal costo delie bietole rese in fabbrica, si com-prende facilmente come importi grandemente in questi moMenti di • evitare, nella situazione delia produzióne nazionale di fronte aha con-correnza estera, ogni perturbamento che possa pregiudicare ulteriormente lo smaitimento dol Rostro prodotto.

A ció ha voiuto provvedere ii Regio decreto—legge qui in esame eon l'assicurare 11 manteni-mento dcl regime provvisorio ali:cora fino a tutto ii prossimo meso di marzo od da augu-rano che durante questo nuovo period() di proroga riescano a buon fine gli studi gffi in corso per dare alla questione dcl regime doga-nale degli zuccheri una definitiVa sistema-zione, nel comune interesse dol consumo, delia finanza, dell'industria o dell'agricoltura.

Con questo augurió la vostra Commissione -s-i propone, intanto di approvare ii provvedi-mento di proroga col, vostro favorevole voto al presente disegno di legge.

LucioLLI, rektore.

DISEGNO DI LEGGE •

"Irticolo unie°.

convertito in legge il Regio decreto-legge 18 ottobre 1934, .n. 1741, che proroga al 31 marzo 1935 il regime doganale stabilito gli zuccheri col Regio decreto-legge 27 no-vembre 1930, n. 1496, convertito nella legge 26 marzo 1931, n. 340.




Atti Parlamentari — 3 — Senato del Regno

- LEGISLATURA XXIX . — a SESSIONE 1934-35 — DOCUMENTI DISEGNI DI LEGGE E RELAZIONI

ALLEGATO.

Regio decreto-legge i8 ottobre 1934, n,. 1741, pubblicato nella Gazzetta Uffieiale n. 260, ciel 6 novembre .1934-XIII.

VITTORIO EMANUELE III per grazia cli Dio e per volontck della Naziom'

BE D'ITALIA •

Vista la tariffa generale dei dazi doganali, approvata eon Regio .deeretołegge 9 giugn.o 1921, n. 806, convertito nella legge 17 apride 1925, n. 473, ę suceessive modifieazioni ed ag-olunte•

Visto ił Regio deereto-legge 27 novembre 1930, n.. 1496, eonvertito nella legge 26 marzo 1931, n. 340, noneU i Regi deereti-legge 1.5 ot-tobre 1931, n. 1291; 22 ottobre 1932, n. 1371 e 19 ottobre 1933, n. 1359, converti.ti, rispetti-vamente, nelle leggi 18 gennało 1932," n. 86; 22 dieembre 1932, n. 1873; 11 gennaio 1934, n. 89;

Vi.sto ił Regio deereto-legge 24 Settembre 1931, n. 1187, convertito Delia legge 18 gen-naio 1932, n. 21;

Visto l'articolo 3, n. 2, della legge 31 gen-na'io 1926, n. 100;

Ritenuta la neeessiU, -urgente od assoluta .di determinare ił tratta,mento doganale delio zuechero per la eampagna sacearifera 1934-35;

Sentito il Consiglio dei Ministri; Sulla proposta del Nostro Ministro Segre-

tario di Stato per le finanze, di concerto eon quello per le eorporazioni ; •

Abbiamo deeretato e d,eeretiamó:

Art. 1.

ulteriormente prorogato ,sino al 31. otto-bre 1935 ił Regio deereto-legge .27 novembre 1930, n. 1496, eol 'quale ił coetUciente di mag-giorazione dei dazi sullo zucehero di la e 2a elasse di eui aha voee n. 39 delia tariffa do-ganale in Vigore fu eleva,to da tre a quattro._

Art. 2.

Ii presente decreto enłrera in vigore ił 10 noyembre 1934 e sai presentato al Parla-ment° per la sua conversione in legge.

Il Ministra proponente autorizzato ala presentazione del relativo disegno di legge.

Ordiniamo ehe ił presente deereto, munito del sigillo delio Stato, sia inserto nella rac-colta uffieiale delio leggi e del deereti del Regno d'Italia, mandando a ehiunque spetti di osservarlo e di farb o osservare.

Dato a Roma, adffi 18 ottobre 1934 — Anno XII.

VITTORIO EMANUELE

MUSSOLINI JUNG.

DE FRANCISCI.

,

....§§0.1111.6"1"1"11.1"1"1"1"1"1"1"1"1"1""lialiki




3_9

18 pa'Zdziernika 193D

MIRRY IMYTUT [KSPONTOWY

Odpis pi ma •

Do KONSUL/34.1'U GEN1j1414/11'40 R. P. w Londynie =1104===gr4:'414

Państwowy Instytut Eksportowy komunikuje. że w m...eu wrzeniu r.b. izby ł'rzemysłowo-Handłowe wizowały m.ifl :.,władectwa pochodzenia na następująoe transporty:

f."ata" Towarzystwo .-kspedycyjne w Gdyni wysłało 2trans-porty cukru białego /4cznej wagi .,:,01.600 kg. netto wal. toei Z/.770 06 do 4:r.2,•Dessep .ondyn do portu ,clen ,uurszaw-skie Towarzystwo Transportowe w dyni wysłało transporty

(V- cukru krystalicznego do tego sameGo odbiorcy łqcznej wagi 504.000 kg. netto wartoci z1.70.694,7U; f."Compensator" w Warszawie (m 362 kg. czę ci rur wartości do f. Aiton Arby.

Za

WOW. H. PANY MMML

----- '

Nr.

.D.zieo. Pod. lir. /y

W4astrZ9bowski

Do PANA RADCY HANDLOWEGO przy Ambasadzie'R.P. w •Rzymie

- Państwowy Instytut Eksportowy przesyła

Za :1)2SEY.,12PORA:

' „

W.3astrzOowski

do wiadomości.

Drukarnia Pan,?twowa Nr 72132,




łti Pa Camentari

Se lało del kep•no

ISLATURA XXIX — 1a SESSIONE 1934-35 DOCUMENTI — MSEGNI DI LEGGE-E RELAZION1

SENATO 1ZEGNO (N. 793-A)

RELAZIONE DELLA

COMMISSIONE PERMANENTE PER L'ESANIE DELLE TARIFFE DOGANALI

E DEI TRATTATI,DI COMMERCIO

SUL DISEGNO DI LEGGE

presentato alta Camera doi Deputati dal Ministro dello Finanze

TRASMESSO 1)AL. PRESIDENTE DELLA CAMERA DNI DEPUTATI ALLA P:RESIDENZA DEL SENAT° IL 12 DIOEMBRE 1935 - ANNO XIV

Comunicala alla Presidenza il 18 dicembro 1935 - Anno XIV

Conversione in legge del Regio deereto-legge 4 luglio 1935—XIII, n. 1166, che modifiea Pattuale regime fiseale doBo zucchero

-7--

ONOREVOLI COLLEGHI. — • ii pro vvedimento adottato col Regio decreto—legge del 4 luglio 1935, n. 1166, ora sottoposto all'esam,e del Senat° per la sita convalidazione, tocca una materia nella ("Bale sono egualmente in,teressate l'industria, l'agricoltura e la finanza delio Stato. Esso tondo, infatti, a promuovere l'in.cremento del consumo in Paese delio zucchero, la cui produzione, montre alimenta un"attiyitt industriale di primaria impor-tanza per l'economia nazionale, offre un notevole e redditizio campo d'azione aha nostra agricoltura che fornisce per tale produzione la materia prima giovandosi poi anche doi relativi caseami, buoni per ralimentazione dol bestiame e, concorre, inol-tre, in notevole misura, n.egli ińtroiti dell'Erario col reddito che questo trae dall'imposta di pro-duzione.

Lo esigenze delia nostra finanza, gnali si mani-festarono nel 1924, obbligarono a portare allora *un sen,sibile aumento all'aliquota • di quest'impo-sta, lissandola in liro 400 il quintale per lo zucchero di prima classe e in liro 384 per quello di seconda classe, di fronte alb e aliquote preesistenti rispet-tivainente di liro 300 e liro 288.

Quest° aumento nella misura dell'imposta, che portb necessariamente un corrispondente aumento net prezzo di vendita delia derrata, venuto, in

Tipograti (lul • St t O.

seguito, a trovarsi accoppiato alle conseguenze esercitate sui consumi in generale dalie condizioni dł criS'i nelle gnali cadde tutta l'economia mon-diale, non pot e restare senza influenza sul consumo delio zucchero nel nostro Paese, influenza depri-mente che si accentuó specialmente in questi ultim! anni.

Se guardiamo, infatti, all'andamento del nostro consumo durante ciascuna delie campagne sacca-• rifere dell'ultim.o sessefinio, troviamo le cifre se-guenti fra zucchero cli produzione nazionale e • zucchero importato dallfestero:

1929-30 .

Produzione naziomie

g.li 3.402.157

Importa, zioni

34.838

Totale

3.436.995 1930-31 . • • » 3.278.417 51.084 3.329.501 1931-32 » 3.006.548 45.766 3.052.314 L932-33 2.863.212 44.978 2.908.190 1933-34 s 2.873.323 49.570 2.922.893 1934-35 s 2.883.509 70.313 2.953.822

Aha diminuzione del consumo ha fatto natural-mente riscontro hi diminuzione del gettito del-l'im,posta di produzione, come risulta dalie eifre seguen,ti, che &Luno gli introit! verificatisi negli ultimi soi esercizi finanziari:




Atti Parlarnentari," Senato del- Regno

LEGISLA:TURA XXIX . — iasEssioNE 1934-35 ---- DOCUMENTT DISEGNI DI LEGGE E W; [AZIONI

L. 1.326.943.176 1.290.130.876 1.186.403.924 1.117.505.757 1.115.483.766 1.103.905.148

11 nostro Governo non ha traseurato To studio di provvedimenti intesi a eondurre ad una ripresa del consumo delio zucchero, anche affrontando le conseguenze che, nei primi ternpi di attuazione di faci]itazioni nella misura dell'im,posta, avrebbero potuto derivare sul gettito cl.i quest'imposta, preve-dendo anche di questo un inerem,ento quando si fosse ottenuto il desiderato aumento di consmno.

E, infatti, col Regio decreto-legge del 23 ottobre 1924, n. 1736, fu aecorda,ta la riduzione di ben 3/4. dell'im,posta sullo zucchero che sia im,piegato pchla preparazione di marmellate, gelatine e altre conserve di frutta. Con altro Regio decreto del 26 luglio 1929, n. 1443, fu aecordata riduzione dell'im-posta, di produzione nella misura del 15 0/, per lo zucchero di prima classe e del 20 % per widio di seconda classe, impiegati nella preparazione delio zucchero invertiło, il quale trova utile consumo nell'industria dolciaria, in sostituzióne del glucosio. Con Regio decreto-legge del 25 febbraio 1932, n. 182, fu poi estesa aha produzione del latte eon-densato ha riduzione dell'impąsła ad 1/4, concessa dal citato Regio decreto-legge dell'ottobre 1924 aha produzione delie ma,rmellate, gelatine e adro conserve di frutta.

Venne ora il Regio decreto-legge del 4 luglio 1935, n. 1166, qui in esame, col quale una agevo-łaziwie di carattere generale portata in questa parte della noStra, legislazione fiscale rid,ucendo, per tutti i consumi, da lire 400 a, lire 380 ił quintale l'im,posta di produzione delio zucchero di prima classe e da lire 384 a lire 364 quella dello zucchero di ~wida classe. In altri termini l'aggravio fiscale 8ulla produzione delio zucchero stato diminuito cli lire 20 il quintale, e questa riduzione, per impe-gni presi daj fa,bbricanti di front° al Governo, ebbe giA la sua; equa ripercussione sul, prezzą ,di, vendita delia derrata. ' ,

Notevole benefieio ritra,e da 'queSta,-- riduzió'rre anche la produzione delie m,armellate, e altre conserve di frutta, nonch del latte cond.ensato, resta,ndo per queste produzioni dim,inuita di. lire 5 ii quintale l'imposta gi ridotła a un quarto di quella normale, com,e detto qui sopra..

Gli effetti di queste agevolazioni si sono gi manifestati eon l'aumento di, consumo verificatosi nei primi mesi successivi all'entra,ta in vigore del Regio decreto-legge in esame ed da attendersi ehe, contin,uando l'inerem,ento del consumo, anche, Ja finanza trovi la reintegrazione del gettito del-rimposta. .

Cosi augurando la vostra Commissione non esita intanto a proporvi di approvare il provvedimento in esarne eol vostro favorevole voto ada eonver-sione in legge del Regio decreto-legge del 4 luglio 1935, n. 1166.

relatore.

1929-30 1930-31 1931-32 1932-33 1933-34 1934-35

.....

•

DISEGNO. DI LEGGE

Artieolo /unie°.

eonvertito in legge il Regio deereto-iegge 4 luglio 1935-XIII, n. 1166, che modi-fi.ca Pattuale regime fiscale dello zucchero.




Conversione in legge del Regio deereto-legge 4 luglio 1935—XI11, n. 1166, che modifiea Pałtuale regime fiseale delio zueehero

łti.- Partamentari Semito 41 Ręgp,o

L !IGISLATURA XXIX — ia SESSIONE 193435 DOCUMHNTI DISEGNI DI LEGGE E RELAZIONI

SENAT° DEL REGNO (N. 793) •

DISEGNO DI LEGGE

approvato dalta Goimem dei Deputati i1 12 dieembre, 1935 — Anno XI V (V. Stampato N. 71:4)

presentato aha Canaera dei Deputati dal Ministro delie Finanze

(TILWN

TRAŚMESSO DAL PRESIDENTE DELLA C.A.MERA DEI DEPUTAT! ALL.A. PRESIDENZA DEL SENATO

IŁ 12 DICEMBRE 1935 —• ANNO XIV

DISEGNO DI LEGGE

Artiopio unio°.

convertito in legge Biegło decreto— legge 4 luglio 1935—XIII, n. 1166, che modi- fica Pattualo regime fiscale delio zucehero.

li Presid&itte della (lament dei Deputrili

CIANO.

Tipogratia. tle! Senat°.




s ri Atti Parla,mentari SenatQ.di. Regno !\,

• LIWISLATURA "XXIX — la SESSIONE 1934-35 — D0cumHNT1 DIS.liGNI EGG E E RELAZIONL .

ALLEGATO.

Regio deeretd—legge 4 .tuglio 1935—XIII, «-Triero 1166, pubbłicało nalot, Gazzetła Uffl-°We n. 158 del 9 luglio 1935—X UL

VIrPTORTO EMAN U,ELE I [ 1 per grazia di .Dio e per volonta deila, Nazione

DIT.ALIA.

ViStO il Testo Unico di leggi sugli zuccheri, approVato eon decreto ministeriale 8 lug1io i924; . Vista la tariffa doi dazi doganali, approvała eon Regio. decrettlegge 9 giugno , 1921, nu-moro 806, convertito nella legge 17 aprile 1925, n. 473, e sueeessive modificazioni,

Visto ił Regio deereto—legge 14 settembre 1924, n. 1372, convertito nella Jegge 29 (2,:ł-tobre 1925, n. 2504.

Visto 1?articolo 3, n. 2 delia legge_ 31. gen-naio 1926, n. 100.

Ritenuta la necessiU, urgente od assoluta di apportare modifieazioni all'attuale regime fiscale delio zucchero.

Udito il Consiglio dei Sulla .proposta del Nostro Ministro Segre-

tario di Stato per le finanze. Abbiamo deeretato e deeretiamo:

Art. 1.

L'iniposta, sulla fabbriCazione delio zucchero in.digeno e la córrispondente sopratassa sullo

zucchero importato dall'estero sono ridotto .a liro 380 per ogni quintale di zucchero di la classe e a liro 364 per ogni quilitale di zucehero di 2" elasse.

- Art. 2.

11 presente decreto entrera in vigore ii giorno stesso delia sua pubblicazione Della Gazzetta Uffieiale del Regno e sara; presentato al Parlament° per la conversione in legge.

il Ministro proponente autorizzato aha _ }3resentazione deLrelativo disegno di legge.

Ordinia,mo che 11 presente deereto, munito del sigillo delio Słato, sia inserto nella raccolta uffieiale delie leggi e dei decreti del Regno

mandando, a chiunqub ,spetłł di os-servarlo. e (li Nilo osse,,rvare.

Dało a San Rossore, addi 4 luglio 1935 — Anno XIII.

VITTORIO EMANUELE

MUSSOLINI

TIIAON DI BEVEL.

Visł o, Guardasigilli: SoL.m.r,




TELEFON NR. 22-52, 22-72 i 35-fil

Ldz, III/

Przy odpowiedzi prosimy powołać się na powyższą liczbę dziennika

Do

ZWIZEK ZEXCHODNIO-OOLSKIEGO PRZEMYSŁU CUKROWNICZEGO W POZNANIU

i Stowarzyszenie zarejestrowane II

HPRES TELEGR „CUKROPOL"

POZNAŃ,drila 17. października 193 5 Seweiyna Mielżyn,,kiego 7, II. p,

AMBASADY RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

R zym .

W związku z pracami, jakie przeprowadzamy nad zagadnieniami

cukrowniczemi, zwracamy się do Ambasady z uprzejmą prośbą o łaskawe do-

starczenie nam szeregu danych, dotyczących włoskiego przemysłu cukrowni-

czego. 4 szczególności potrzebne są nam dane co do hurtowych i detalicz-nych cen cukru oraz cen za buraki w okresie od kampanji 1926/27 do kamp.

1934/35, i to możliwie ze szczegółową specyfikacją, podaną w dołączonych

kwesł jonarjuszach.

Będziemy niezmiernie wdzięczni i zobowiązani, gdybyśmy otrzy-

mali powyższe dane w terminie niezbyt spóźnionym, ponieważ przygotowywa-

ne przez nas prace pragnęlibyśmy uko]iczyd w ciągu listopada.

Gotowi zawsze do wzajemnych usług, dziękujemy zgóry najuprzej-

miej za oddaną przysługę i kreślimy

2 załaczniki. W.,WMIM ~NOK

?I loka fyr.rf ,x777/ 4(7,—Dalen. Pod. Nr.ńt

z prawdziwem poważaniem i el e k

P4' .•4 Cukrowriczeg

l'152n4f.zr7.y.sztenił "

OZglIgłu ~m.

I. 35 00()




31 stycznia 1-J36 r.

L7a/It/Cuk/i/12.

Zwizek Zachodnio-Polskiego Przemysłu

Cukrowniczego

Pozna n.. :)<E3w. Łielzyskiego 7 11.p.

W odpowiedzi na pismo z dnia 17..113b L.az.111/468

odnonie danych dotyczcych włoskiego przemysłu cnkrovrnicze-

go począwszy od kampanjł 1Q26/27, komunikujq,ze do dnia

dzisiejszego nie otrzymałem odpowiedziz tut. kół miarodaj-

nych, które po powyższe informacje zwróciły się do Genui,

gdzie znajduje sig kompetentny Zviv,ek.

Ponieważ z pisma Panów wynika,ze informacje te miałyby

wartoó tylko wówczas „gdyby dostarczone były do listopada

ub.r. przeto upraszam o zawladomienie,czy mam ewent.ur.;ov:a6

o odpowied'2. Przy tej sposobności pragnę zaznczyó,ze ostat-

nio, w okresie nastrojów wywołanych sankcjami,otrzymanie

informacyj choćby statystycznych jest b.utrudnione i wymaga

długiego czasu.

; załączeniu odsyła sig 3 znaczki stemplowe na sumę

zł-6.- przesłane przy pimie Panó .

/Roman ieticz/ RADCA HANJLOWY




K c'istjon rjusz nr.1.

spra-:.da cen cukru.

Ile -:!ynosi/y ceny cukru konsumcyjneP;o kr ju n/ w okresie ost2tnich 9-ciu int, więc od krmp-nji 1926/27 do

kmp. 1934/35, z podnniem termin6 zmian, 7

b/ w dniu 15 pndziernikr. 1935.

Ceny ad r/ i prosimy podrA -:;ed/ug insłepuj@,cej spe- •

cfikneji :

1/ Cen hux:town loco cukrownio, zn 100 kg bin/ego krysztu :

co nn cukru

b/ p0d3łek spożywczy inkcyzni

c/ inne obciążeni n sk2.rboo, doliczane do ceny cukru /z wyszczególnianiem tytułów i kwot/

d/ inne dopty, doliewne do ceny cukru /z wyszczególnieniem tyti2ów i kwot/

rnzom :

2/ Cen- det-1iczn2 - stolicy kr-ju

: Prosimy o podnnie, czy koszty przeozu cukru z cukrowni do miejscn odbioru ponosi kupuję.cy , czy też kwosł jn przewozów jest uroguiownna w inny 'sposób, n.p. przez doliczanie pewnego rycznłtu do faktury lub t.p.

A.S.

# • • • • • • • -t.

********** • 0 • O O •




Kw.estjonarjusz 'nr. II.

sprawie cen za buraki cukrowe.

Ile wynosiły ceny, płacone przez cukrownie plantatorom za 100 kg.

buraków cukrowych w ostatnich 9-ciu kampanjach, więc w kampanjach

1926/27 do 1934/35, i to /dla kadej kampanji oddzielnie/ :

1/ zapłata gotówkowa

2/ jeżeli oprócz ceny gotówkowej istniały

świadczenia w naturze /nasiona buraczane,

wysłodki lub t.p./, to jaka była gotćuko-

wa wartość tych świadczeń

3/ Czy płacona cena za buraki rozumiała się loco cukrownia ? Jeżeli nie, toczy .dukrownia pónoSi/a połon koszt przewozu, czy też tylko częśó - a ,;;'-dnym rzio.jakę,część -'kosztów przewozu bura-kft ?

4/ Jaki procent zanieczyszczenia buraków by/ dopuszczalny ?

5/ Czy płacona cena za buraki była uzalożniona od polaryzacji buraków, a jeżeli tak, to w jakim stopniu ?

Jeżeli nie istnieją ceny jednoliłe, płacone przez

wszystkie cukrownie, czyli poszczególno cukrownie pła-cą różno ceny, to prosimy o podanie cen przecię tnych

dla całego kraju, w razie braku odnośnych obliczań

o podanie dla całego dziewięcio-letniego okresu cen,

płaconych przez jedną cukrownię , której ceny uważać' można sa zbliżone do przeciętnych.

A. S.




A, (?f 33

ZWIFZEK ZtCHODNIO-POLSKIEGO PRZEMYSŁU CUKROWNICZEGO

,:k:,,,,a

Przy0szen

Zie

Nzare

fkNiestrow

laelnej

ADRES TELEGR : „CUKKOPO L"

.o POZNAŃ,dffla ( luteK)—E Seweryna Mielżyńskiego 7, 11. p.

TELEFON NR. 22-52, 22-72 i 35-61

1931)

r.wy IlAnt

•.: ......... _

W,DA PMCZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ "i'eka Nr.

Dzion. Pod. IYr, 79 ,c e Pana Radcy Handlowego

, L. dz. Przy odpowiedzi prosimy powotać się na

powyższą liczbę dziennika

W odpowiedzi na -ois lo Pana Radcy Handlowego tiCuki

I/12 z dnia 31.ub.r,.. donosimy uprzejmie, że dane dotyczące włoskiego

przemysłu cui-z:rowni cz Ero, o które pro sili6my swego ew. su, otrzymaliśmy

już w międzyczasie wprost od Consercio isTazionale Pro(*.tuttori Zucchero

w Genui, do którego to Związku zwróciliśmy się dodatkowo.

Dziękując uprzejmie za podjęte starania .nrosirly Pana Radcę

nie czynić już dalszych kroków w tej sprawie i pozostajemy

"7-

z prawdziwem .powar,aniem

w lą e k Zachodnio- Pt.-,sklego

emysł , • - wr,czego 1.7 v kwiat,

L 35 5.000




„.2,= : •

Do

, 6 b:rzec

*z 3 .P at nych

WydzłaZ Z4vikShodnł

• AMBASADA. Pl?rnEl ?ULW uvnIE

RADCA UMIDLOWY

VIA GERSILEIWIO fRINCASIDRO, 2

WalZt/cy*(1.4.

;44r11 *oaz cukru- ,oarezeots.

1 k : W Gazzetta Wf/ciele z 20 ł o b.r. so

zonteiy $14,0, dekrety naefa Paadu, z ktclrysh jeden aatw$0, tze. :uto dzu Ukkikd o ch^rukterm itospedarc.4tym aprawis uragy10-

4-.1.'L watda handlu huttowejo cukre tk m, arei zad - układ w

oprawie uregu'cowonla handłu 1isanen cukreal.

Ukłod odnodni uragułowanło handlu hurzoogo au-

kren,kt(,ry zawarty acałat 14 wrzodni,* :495b ponigday

Waszyst.Yed rac$* prue~* ukrów~ a Yattayst.hOloojn handlu kolo-

njałno ennegoeusłała jednahowet cen* hurt its «wiar w aaw4

pw,stwło do dala 31 pe4delernłka 1934 w nestepujoftsj sym~si:

ouk5,or rafinowany ioryełk łub p ł,it./ 1.1.r.~.- Z4 g.

cukier krystaliczny łlt. Z4 tt..

Cmsy poorksta Ossuitde34 *Iq: a/ franco w~a stacja praeznaczen4

pray *04onach peknyab przynsjandtej 2.00 IA b/ przy °Oblot** W rkhrlYelo

Pr4YJ,Lłej 41,. e/ cif port przeznaczenie przy partjach niev.nisj

jek q. ,ne to zost4o podwyzesona o 2 liry na kwinłalu :ray waso-

***h pontel 1"0 r, /od 1.0 <4,./, przy akz.pedycji vi* ftPlt cif poni-

taj to q./od 21 - 410 ql,przy odbiorze n la,,bryes rw,n1e3ezej jak

tt.) /04 41) gi„ 1 przy odWr.ze z ,..4,n1t5azpv5.w -;;=.aorejusk producen-

tdw w 11o4c1 przyualmaisj Wik q.

Zepleta eukler neetepujs z rettły ddry, ze wyjwt,kisn, dostaw

Slf,gdzłe •za;',kata but•.uu e za ,ikezents1* dok»,,,zł ,przyu4e* oprze-

dew°, •za ;rawo 4Ndan1a przedpłaty w wyzoko,lat 4tr.4 .- od kwint4ła,

oraz przy ,:),,bło'tz* z zogazyndo Yorojunprodusentdw cukru 141› we




tahryee,gdwie 4441%, t4Pu.140 PrzY wrszezoniu 'towaru.

Te warunki zapkaty niodnoszq ełk do dosta fiła orgenMf pa,t,otec

wyci lub r&wnort4dnYoh.

rzedowea obowiązany jasł wysad cukier stronie kupuj4cej do

dni plsciu od daty otrzymania zamwienia i odnonej zapkety. •razie

nieusprawiedłiwionego opdtnitnia przypadaj4 na korzy46 kupującego

odsetki w wywJkobi p.a.

Ukkad w sprawie uregulowania handlu detalicznego cmkr<aoi.kt4r7

zawarty zoctuZ z- wrze6nia 1036 poz4day faszyst.Fedoracja handlu

korzenn,u-kOłonjalwmo, fsczyst.rederacje4 handlujących prouktami

Sywno4ełowew.,1 i taszyst. Yoderaoj4 zaw0d6w pubiłcz.nych,ustala warun-

ki sprzedazy cukru przez hurłownile3w detalistom i przez tyeh otst-

nich - „pułłł cznoilui.

mydł to ukka4ea obowi4wuj 0 pa dzierniks 936 hurt()

wnik odaprzedeje eukier detali4olo w cenie za q. cukru

ratinowanego /grysikowego /ub pliki i 11r.1586.- za q. cukru krysta-

licznego. Przy sprzedaty innyah spacjałnyeh gAtunkw cukru cena

podwy2;szona zostaje o 1tr.2.0.- na kwintalu, bc zs podstase oer

nik na te u;ecjałno gatunki cukru untalony dla handlu hurtowego

przez Konserejua produceutw cukru /maczka,cnkier w kostkaeh roz

itych wielkoOei, w opakowaniu lub łuzam,i t.p./.

C;erly te rozumiej siq franco miejsce assileszkania kupujovego.

jeAll ono znajduje siq w te e samej gf4inis,/ub franco in.zeimognłk,

o iłe kupuj4cy mieszka poza gWnii sprzedawcy.ie są przyznawane

zadni> opuzty o ny przy odbiorze cukru przez detełiste z mamut u

hurtownika.

i.'rzy odbiorze aJniej zych iłoAci aniteli 1O ka y powyzaze

zostajn podwytazone O na kwinłalu przy cukrze ra -rinowawra

/grysikowym lub p116/ ł krystailcznyz wzgłq.nie o /trói, ł na

kwintalu przy irulych specjałnych gatunkach cukru.

Podwyzezeni 6ni oz nd ziajane.° Ile hurtownik




n* wkaeny kocz% dosław1a 411441e p~bywaj* eu4 w innej

zqdnte jos414 burtOwnik Z uw £1 na od1e4od4 od portu łub

stacji koijowej ponosi apacjałne koozta troneporłows. tY41% 1WP¥

Podkaoh wY5464044 zwygi ceny uotaiona zootajo Iporoauwioniu a zał -

teroaowana4d federaojazi.

'Zapłata za towar nastgipuje z 4Ory przy zazwioniu,wz łqdnia

przy odbiorze. jo0i1 zpUta nastkoUa a lOry,groaiała obowiuizany

Jest dostarczyć cukier w ci4gu 4w(lch dni o4 dokonanej zolgaty.

1,przeda cukru publioznoOci dokonywana jeot przez detaiłał4 na

aantioxij4oyoh warunkach:

eona detaliczna oakru rafInowaneoo /01ryałkowego łub piii4just -

Jon ostaje prz. 4z Koa4tety'xift4z7sYndYka1u0 po porozuW,onłu z

kompetentnesd .:yndykatolai prowinejonałnoffil. Natozaiast oona z* gatun-

ki opoojaine podwyzatona zootaje o Ur. na kwintalu, za oukier

kryotailczny rafinowany igryalkowy w paczkach o na kwinta-

lu* biorąc za podntawq eanq zakupna. W vainach odłeciyob od o4rod-

ków zaoputrzenia,~7 to zostal4 ziqkozone o kozzła tranaportu

praca ko4peton1nN wkadz4 lokablat w porozuzien u z px'zedstowiołoiaul

wka401w01 lwan*y.

. Dałzz* !ostanowieni zs1uają przepisy odnodnie obowi4kak4w

hurt,x0wWw i dotalł*%ów * wykonywaniu lob zawodu oraz Rankcj*

*razie przekroozoia worunW,w układu.

Ref.Dr.oxan

Pogan 14zazurkiewłozi Rhz4, R4NDLOrr.




KONSULAT GENERALNY RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ W RZYMIE

Roma

Via Gerolamo Fracastoro 2 /Italia/

qczeniu przesyłamy uprzejmie sprawozdanie roczne

naszego kartel4 za okres kampanijny 1934/35 — "Sprawozdanie Ogólne

K2rtelu Z.P.0

L. dz. ITI/8282 Przy odpowiedzi prosimy ptii;ork'Sle,,,,na powyższą liczbą dziennika

Data

Teka Nr.

D.Z1617. Pod. Nr.

6 -POLSKIEGO PRZEMYSŁU CUKROWNICZEGO W POZNANIU

S towarzyszenie zarejestrowane r POZNM,dnia 30, lipca Seweryna Mtelżyńsklego 7, IŁ p.

4 ;47 ZWIMZEK ZMCHODNI

MORES TELEGR.: „C UKROP° L"

TELEFON NR. 22-52, 22-72 i 35-61

1 za/acznik. -727

Z poważaniem

Związek Zachodnio- Polskiego

INNWnys u Cukrowniczego °znaniu

stow r.x:••!: t s nie zereJ•słrQyane

AMSAN R, r, W. nzymiE Jlii RAMY Niwa

" Teka Nr. Nr.

Dzion. Pod. tir. ‚1,-- ntl.

I. 35 — 5.000




Documents

601•63 - polishinstitute.compolishinstitute.com/a60/60_39.pdf · ve alb o stato libero in una gr serva una piccola gregge di bisonti eu- ropei (bas urus) che sono gil superstiti