603.46.564 Stilo Bluetooth - fiat-lancia.org.rs · 1 nero testo - 603.46.564 stilo bluetooth fiat stilo sistema vivavoce con riconoscimento vocale e tecnologia bluetooth® systeme

1 Nero Testo - 603.46.564 STILO BLUETOOTH

Fiat StiloSISTEMA VIVAVOCE CON RICONOSCIMENTO VOCALE

E TECNOLOGIA Bluetooth®

SYSTEME MAINS LIBRES AVEC RECONNAISSANCE VOCALE ET TECHNOLOGIE Bluetooth®

HANDS-FREE KIT WITH VOICE RECOGNITION AND Bluetooth® WIRELESS TECHNOLOGY

FREISPRECH EINRICHTUNG MIT SPRACHERKENNUNG UNDTECHNOLOGIE Bluetooth®

SISTEMA MANOS LIBRES CON RECONOCIMIENTO DE LA VOZ Y TECNOLOGÍA Bluetooth®

SISTEMA VIVA-VOZ COM RECONHECIMENTO DA VOZ E TECNOLOGIA Bluetooth®

603.46.564 Stilo Bluetooth 10-10-2006 13:31 Pagina 1


INDICEGENERALITÀ ................................... 4COMPONENTI DEL SISTEMA .... 5TELEFONI CELLULARI COMPATIBILI ................................... 5ATTIVAZIONE DEL SISTEMA .... 6PRIMA CONNESSIONE DEL TELEFONO CELLULARE AL SISTEMA ...................................... 6CONNESSIONE DI ULTERIORI TELEFONI ......................................... 6CANCELLAZIONE DEL SISTEMA ................................... 7PRIORITÀ DI COLLEGAMENTO ......................... 7GESTIONE DELLE CHIAMATE ... 7TELEFONI CELLULARIERICSSON/SONY ERICSSON ..... 8TELEFONI CELLULARI NOKIA 6310, 6310i, 6650, 7600, 8910 ......................................... 10TELEFONI CELLULARI NOKIA 3650, 3660, N-GAGE, 6600 E SIEMENS SX1....................... 11RISOLUZIONE DEI PROBLEMI ... 13

INDEXGENERALITES .................................. 14COMPOSANTES DU SYSTEME .. 15TELEPHONES PORTABLES COMPATIBLES ................................. 15ACTIVATION DU SYSTEME ....... 16PREMIERE CONNEXION DU TELEPHONE PORTABLE AU SYSTEME .................................... 16CONNEXION D’AUTRES APPAREILS ........................................ 16EFFACEMENT DU SYSTEME ....... 17PRIORITÉ DE CONNEXION ...... 17GESTION DES APPELS .................. 17TELEPHONES PORTABLES ERICSSON/SONY ERICSSON ..... 18TELEPHONES PORTABLES NOKIA 6310, 6310i, 6650, 7600, 8910 ......................................... 20TELEPHONES PORTABLES NOKIA 3650, 3660, N-GAGE, 6600 ET SIEMENS SX1 ................... 21RESOLUTION DES PROBLEMES ............................. 33

TABLE OF CONTENTSOVERVIEW ....................................... 24SYSTEM COMPONENTS ............. 25COMPATIBLE MOBILE PHONES ............................................ 25ACTIVATING THE HANDS-FREE KIT ........................... 26PAIRING YOUR MOBILE PHONEAND THE HANDS-FREE KIT FOR THE FIRST TIME .................... 26PAIRING WITH OTHER ADDITIONAL PHONES ............... 26CLEARING THE MEMORY .......... 27PAIRING PRIORITY ....................... 27COMMUNICATING ...................... 27ERICSSON/SONY ERICSSONPHONES ............................................ 28NOKIA 6310, 6310i, 6650, 7600, 8910 PHONES .................................. 30NOKIA 3650, 3660, N-GAGE, AND SIEMENS SX11 PHONES ... 31TROUBLESHOOTING .................. 33



VERZEICHNISALLGEMEINES ................................. 34KOMPONENTEN DES SYSTEMS ................................... 34KOMPATIBLE HANDYS ............... 35AKTIVIERUNG DER FREISPRECHEINRICHTUNG ...... 36ERSTER ANSCHLUSS DES HANDYS AN DER FREISPRECHEINRICHTUNG ...... 36ANSCHLUSS WEITERER TELEFONE ........................................ 36LÖSCHEN DES SYSTEMS ............. 37HAUPTANWENDER ..................... 37VERWALTUNG DER ANRUFE .. 37HANDYS ERICSSON/SONY ERICSSON ......................................... 38HANDYS NOKIA 6310, 6310i, 6650, 7600, 8910 .............................. 40HANDYS NOKIA 3650, 3660, N-GAGE, 6600 UND SIEMENS SX11................................... 41PANNENHILFE ................................ 43

ÍNDICEGENERALIDADES .......................... 44COMPONENTES DEL SISTEMA 45TELÉFONOS MÓVILES COMPATIBLES ................................. 45ACTIVACIÓN DEL SISTEMA ...... 46PRIMERA CONEXIÓN DEL TELÉFONO MÓVIL CON EL SISTEMA ....................................... 46CONEXIÓN DE OTROS TELÉFONOS ..................................... 46PARA BORRAR LA MEMORIA DEL SISTEMA ................................... 47PRIORIDAD DE CONEXIÓN ..... 47GESTIÓN DE LAS LLAMADAS .... 47TELÉFONOS MÓVILESERICSSON / SONY ERICSSON ... 48TELÉFONOS MÓVILES NOKIA 6310, 6310i, 6650, 7600, 8910 ..... 50TELÉFONOS MÓVILES NOKIA 3650, 3660, N-GAGE, Y SIEMENS SX11............................... 51SOLUCIÓN DE LOS PROBLEMAS .................... 53

ÍNDICEGENERALIDADES .......................... 54COMPONENTES DO SISTEMA .. 55TELEMÓVEIS COMPATÍVEIS ....... 55ACTIVAÇÃO DO SISTEMA ........ 56PRIMEIRA CONEXÃODO TELEMÓVEL NO SISTEMA .. 56CONEXÃO DE OUTROSTELEFONES ...................................... 56CANCELAÇÃO DO SISTEMA .... 57PRIORIDADE DE LIGAÇÃO ....... 57GESTÃO DAS CHAMADAS ........ 57TELEMÓVEIS ERICSSON/SONYERICSSON ......................................... 58TELEMÓVEIS NOKIA 6310, 6310i, 6650, 7600, 8910 ................. 60TELEMÓVEIS NOKIA 3650, 3660,N-GAGE, E SIEMENS SX11 ........... 61RESOLUÇÃODOS PROBLEMAS .......................... 63



4

SIS

TEM

A V

IVAVO

CE

CO

N R

ICO

NO

SCIM

ENTO

VO

CALE

E T

ECN

OLO

GIA

Blu

eto

oth

®

GENERALITÀ

La tecnologia Bluetooth® consen-te il dialogo senza collegamenti elet-trici (wireless) tra il vostro telefonocellulare e l’impianto vivavoce pre-sente sulla vettura.

La comunicazione è basata sulla tra-smissione di onde radio a corto rag-gio, che scambia dati e voce ad una ve-locità di circa 1 Mb (Megabyte) al se-condo, entro un raggio di azione di cir-ca 10 metri.

La frequenza radio utilizzata dalla tec-nologia Bluetooth® non è soggetta adalcuna restrizione ed è libera e gratui-ta.

– memorizzazione automatica dellarubrica telefonica (funzione disponibi-le solo con i telefoni cellulari Erics-son/SonyEricsson);

– gestione di più numeri telefoniciper ogni singolo contatto (ad es. ca-sa, lavoro, cellulare in funzione del ti-po di telefono cellulare);

– inoltro/accettazione/rifiuto dellechiamate con comando vocale (in fun-zione del tipo di telefono cellulare);

– controllo del volume tramite ilmenù del telefono cellulare e tramitecomandi volume autoradio (vedereSupplemento Autoradio);

– modalità di conversazione “riser-vato” per trasferire l’audio dal vivavo-ce direttamente al telefono cellulare(in funzione del tipo di telefono cellu-lare);

– riduzione di eco e rumori di fondo.

Il sistema vivavoce a riconoscimentovocale permette di telefonare in pienasicurezza, libertà e comfort in ogni si-tuazione di guida, ricevendo ed inol-trando chiamate senza staccare le ma-ni dal volante, così come prescrive lalegge.

Il sistema installato sulla vettura di-spone delle seguenti funzionalità:

– esclusione dell’audio dell’autoradiodurante le telefonate;

– gestione della conversazione in vi-vavoce;

– diffusione della conversazione at-traverso gli altoparlanti della vettura;

– possibilità di collegare fino a tre te-lefoni cellulari con attivazione di uncellulare per volta (l’impostazione del-la priorità di collegamento è descrittasuccessivamente);

– riconoscimento vocale (in funzio-ne del tipo di telefono cellulare);

SISTEMA VIVAVOCE CON RICONOSCIMENTO VOCALE E TECNOLOGIA Bluetooth®



5

SIS

TEM

A V

IVAVO

CE

CO

N R

ICO

NO

SCIM

ENTO

VO

CALE

E T

ECN

OLO

GIA

Blu

eto

oth

®

COMPONENTI DEL SISTEMA

I componenti principali del sistemasono:– la centralina elettronica – il microfono– la pulsantiera

La centralina elettronica, ubicata sul-la parete del cassetto portaoggetti in-feriore, integra il trasmettitore contecnologia Bluetooth®, il micropro-cessore per il trattamento dei segnalied il software di gestione.

Il microfono integrato nella mostri-na fissata su plafoniera anteriore è uncomponente di alta qualità, progetta-to per garantire la comunicazione ot-timale in tutte le condizioni.

La pulsantiera fig. 1 si trova sullaplafoniera anteriore e dispone di duesoli tasti, uno verde A ed uno rossoB, che permettono di attivare tutte lefunzioni del sistema vivavoce.

Premere il tasto A-fig. 1 per:– attivare il riconoscimento vocale;– accettare la chiamata o la doppia

chiamata;– ricomporre l’ultimo numero chia-

mato;

– attivare la modalità “riservato”.

Premere il tasto B-fig. 1 per:– terminare una chiamata;– rifiutare una chiamata.

Con la pressione contempora-nea dei tasti A e B-fig. 1 per al-meno 2 secondi si effettua la can-cellazione della memoria del si-stema.

AVVERTENZA La cancellazionedella memoria comporta la discon-nessione di tutti i telefoni memoriz-zati, l’eliminazione di tutti i numeri pre-senti nella memoria del sistema viva-voce e richiede successivamente unanuova procedura di connessione perpoter riutilizzare il sistema.

TELEFONI CELLULARICOMPATIBILI

I telefoni cellulari compatibili con ilsistema sono riportati nella tabella se-guente:

Marca Modello

BLACKBERRY 7100 series / 7290

ERICSSON R520 / T39m / T68m

MOTOROLA V500 / V525 / V600 / 270C / 280i / V3 / V80 / V501 /

V547 / V555 / V551 / V635/E398 / E1000 / MPX 220

NOKIA 3650 / 3660 / 6310 / 6310i /6600 / 6650 / 7600 / 8910/8910i / 6670 / 6260 / 6230 /6230i / 6810 / 6820 / 6630 /

7280 / 7610 / N-Gage /N-Gage QD

PANASONIC X70

PHILIPS Fisio 820 / Fisio 825

SAMSUNG SGH-D500

SHARP GX15/ GZ-100 / GX30 /GX31 / GX32 / TM200

SIEMENS S55 / S56 / SXI /S65 / S66 SK65

SONY ERICSSON T68i / P800 / P900 / T606 /T610 / T630 / Z600 /Z608 / P910i V800

TELITAL NeoFone

PDA/SMARTPHONE E200 / XDA II /C500 / M1000

fig. 1F0

E04

97m



6

SIS

TEM

A V

IVAVO

CE

CO

N R

ICO

NO

SCIM

ENTO

VO

CALE

E T

ECN

OLO

GIA

Blu

eto

oth

®

ATTIVAZIONE DEL SISTEMA

Per attivare il sistema dopo la primaconnessione è sufficiente ruotare lachiave di avviamento in posizioneMAR. Per connettere il vostro telefo-no cellulare con il sistema dopo la pri-ma connessione è necessario entrarenella vettura con il telefono cellulareacceso e funzione Bluetooth® attiva-ta.

PRIMA CONNESSIONE DEL TELEFONO CELLULAREAL SISTEMA

Per effettuare la prima connessionetra il telefono cellulare e il sistema vi-vavoce è necessario attivare la funzio-ne Bluetooth® sul telefono, seguen-do le relative istruzioni (consultare ilmanuale del proprio telefono). Quan-do la funzione è attiva, sul display deltelefono compare la relativa icona.

Quando ci si connette per la primavolta al sistema, si sentirà l’istruzione“Accoppiare l’apparecchio” (il mes-saggio verrà sempre fornito in italiano,lingua impostata dal Costruttore). Pro-cedere quindi con la procedura di con-

nessione tra telefono cellulare e siste-ma (consultare il manuale del propriotelefono cellulare).

AVVERTENZA Nel caso in cuinon si desideri utilizzare il sistema vi-vavoce Bluetooth®, è possibile ab-bassare il volume del messaggio "Ac-coppiare l'apparecchio" impostando ilvalore minimo del volume della fun-zione PHONE dell'autoradio.

Durante la procedura di con-nessione comparirà sul displaydel telefono cellulare un messag-gio per inserire il codice di con-nessione; digitare il codice“1234” e poi confermare.

Successivamente la connessione sirealizzerà automaticamente a condi-zione che i due apparecchi si trovinoa pochi metri di distanza. Un segnaleacustico avviserà che la connessione èstabilita. Di seguito, come esempio,vengono indicate le operazioni dacompiere per effettuare la prima con-nessione su alcuni dei telefoni cellula-ri più diffusi.

AVVERTENZA Il sistema funzio-na solo quando la chiave di avviamen-to è ruotata in posizione MAR. Laprocedura di connessione deve esse-re effettuata solo la prima volta che siabbina il telefono cellulare al sistema.Se alla prima connessione il sistema vi-vavoce non dovesse pronunciare l’i-struzione “Accoppiare l’apparecchio”,effettuare il reset del sistema pre-mendo contemporaneamente i tasti Ae B-fig. 1 della pulsantiera per alme-no 2 secondi.

CONNESSIONE DIULTERIORI TELEFONI

Per connettere un ulteriore telefonocellulare ripetere la procedura effet-tuata per la prima connessione, fino adun massimo di 3 telefoni cellulari. Perla connessione di ulteriori telefoni cel-lulari sarà necessaria la cancellazionedel sistema che comporta la discon-nessione di tutti i numeri presenti nel-la memoria.



7

SIS

TEM

A V

IVAVO

CE

CO

N R

ICO

NO

SCIM

ENTO

VO

CALE

E T

ECN

OLO

GIA

Blu

eto

oth

®

CANCELLAZIONEDEL SISTEMA

Per effettuare la cancellazione dellamemoria del sistema premere contem-poraneamente i tasti verde A-fig. 1 erosso B-fig. 1 per almeno 2 secondi.

AVVERTENZA La cancellazionedella memoria comporta la discon-nessione di tutti i telefoni memoriz-zati, l’eliminazione di tutti i numeri pre-senti nella memoria del sistema viva-voce e richiede successivamente unanuova procedura di connessione perpoter riutilizzare il sistema.

PRIORITÀ DICOLLEGAMENTO

Nel caso in cui siano stati connessialmeno 2 telefoni cellulari, il primo adessere stato connesso (in ordine ditempo) risulterà essere quello con lapriorità più’ elevata. Ciò significa cheall’ingresso in vettura, con sistema at-tivo (chiave su MAR), esso sarà il pri-mo ad essere cercato e, se presente,collegato. Se questo non dovesse es-sere trovato, il sistema procederà al-la ricerca degli altri telefoni cellulari.

GESTIONEDELLE CHIAMATE

Di seguito vengono descritte le pro-cedure generali per la gestione dellechiamate, valide in linea di massima pertutti i telefoni cellulari.

Per effettuare una chiamatain modalità manuale:

– digitare il numero desiderato sullatastiera del telefono cellulare;

– premere direttamente il tasto di in-vio della chiamata sul telefono;

– la telefonata sarà trasferita auto-maticamente in modalità vivavoce (sualcuni modelli di telefono cellulare, ades. SIEMENS S55, è necessario pre-mere il tasto A-fig. 1 per trasferirela chiamata in modalità vivavoce).

Per effettuare una chiamatacon i comandi vocali (previaassociazione dei campionivocali ai numeri in rubrica):

– premere il tasto A-fig. 1 sulla pul-santiera;

– attendere il segnale acustico e/o lacomparsa della scritta “PHONE” suldisplay dell’autoradio;

– pronunciare il nome che si deside-ra chiamare;

– il sistema ripeterà per conferma ilnome pronunciato e successivamen-te effettuerà la chiamata;

– se il nome pronunciato dal siste-ma per conferma è diverso da quellodesiderato, premere il tasto B-fig. 1sulla pulsantiera e ripetere la proce-dura.

La chiamata tramite i comandi vocali èconsentita solo per i nomi della rubri-ca con abbinato un campione vocale.

Il sistema vivavoce può riconosceretutti i campioni vocali registrati sul te-lefono cellulare, consentendo quindi dichiamare con il comando vocale tuttii numeri abbinati ai campioni vocali.

È comunque possibile memorizzare(in funzione del tipo di telefono cellu-lare) i campioni vocali direttamente nel-la rubrica del sistema vivavoce ma, inquesto caso, il sistema vivavoce rico-noscerà solo questi campioni vocali.



8

SIS

TEM

A V

IVAVO

CE

CO

N R

ICO

NO

SCIM

ENTO

VO

CALE

E T

ECN

OLO

GIA

Blu

eto

oth

®

AVVERTENZA Per essere rico-nosciuti dal sistema si devono pro-nunciare i comandi vocali mantenen-do un tono più naturale possibile, scan-dendo bene ed in modo chiaro le pa-role.

Per un risultato ottimale, si consigliadi effettuare le operazioni di abbina-mento campione vocale nelle seguen-ti condizioni:

– con porte e finestrini chiusi;

– con ventilazione e motore spenti(chiave su MAR);

– dal sedile lato guida;

– utilizzando preferibilmente nomilunghi (esempio: “Mario Rossi” invecedi “Mario”); il sistema registra il cam-pione vocale per un tempo massimodi 2 secondi.

AVVERTENZA Prima di utilizzarei comandi vocali verificare che sul te-lefono cellulare siano attive le funzio-ni Bluetooth®, “Comandi vocali” e“Wordspotting” (in funzione del tipodi telefono cellulare). Le prestazionidel riconoscimento vocale sono va-riabili e dipendenti dal modello di te-lefono cellulare utilizzato.

– per terminare la comunicazione,premere una volta il tasto B-fig. 1.

AVVERTENZA Il sistema è in gra-do di gestire la seconda chiamata so-lo se sul telefono cellulare è attiva lafunzione “Avviso di chiamata”.

TELEFONI CELLULARIERICSSON/SONY ERICSSON

Attribuzione di un campionevocale ad un nome

– Dal menù “Connettività” selezio-nare “Accessori”;

– selezionare il menù del sistema;

– selezionare “Rubrica telefonica”;

– selezionare “Elenco” (apparirà la li-sta dei numeri in memoria);

– scegliere un nome e selezionarlo;

– dopo l’annuncio del sistema pro-nunciare il nome visualizzato con to-no chiaro in direzione del microfonoalloggiato nella plafoniera anteriore;

– il sistema farà ascoltare la registra-zione e chiederà di ripeterla per con-ferma.

Per accettare una chiamata:

premere il tasto A-fig. 1 sulla pul-santiera.

Per respingere una chiamata:

premere il tasto B-fig. 1 sulla pul-santiera.

Per concludere una chiamata:

premere il tasto B-fig. 1 sulla pul-santiera.

Per ricomporre l'ultimo numero chiamato:

premere e mantenere premuto iltasto A-fig. 1 sulla pulsantiera finoalla ricomposizione del numero.

Per gestire una seconda chiamata (in funzione del tipodi telefono cellulare):

– per rifiutare la seconda chiamata inarrivo premere il tasto B-fig. 1 sullapulsantiera;

– per comunicare con il nuovo cor-rispondente premere una volta il tastoA-fig. 1 sulla pulsantiera;

– per riprendere la prima conversa-zione premere ancora una volta il ta-sto A-fig. 1;



9

SIS

TEM

A V

IVAVO

CE

CO

N R

ICO

NO

SCIM

ENTO

VO

CALE

E T

ECN

OLO

GIA

Blu

eto

oth

®

Ripetere l’operazione per ogni no-minativo a cui si vuole assegnare uncampione vocale.

Per registrare correttamente le im-pronte vocali procedere nel modo se-guente:

– scegliere un luogo silenzioso;

– chiudere le porte e i cristalli;

– spegnere il motore, l’autoradio el’impianto di climatizzazione;

– parlare con tono naturale scan-dendo bene le parole e indirizzando-le verso il microfono.

Parole chiave

Il sistema dispone anche di due co-mandi predefiniti (“Telefono” e “Ag-gancia”) per gestire le chiamate voca-li. Il comando “Telefono” serve perpredisporre il sistema a ricevere il no-me della persona da chiamare (fun-zione svolta dal tasto A-fig. 1 sulla pul-santiera, mentre il comando “Aggan-cia” serve per rifiutare o terminareuna chiamata (funzione svolta dal ta-sto B-fig. 1).

Per utilizzare i comandi predefiniti ènecessario effettuarne la registrazionevocale:

– dal menù “Connettività” selezio-nare “Accessori”;


– selezionare “Riconoscimento vo-cale”;

– selezionare “Parole chiavi”;

– selezionare la parola che si desi-dera registrare (“Telefono” o “Ag-gancia”);

– dopo l’annuncio del sistema pro-nunciare il nome visualizzato con to-no chiaro in direzione del microfonoalloggiato nella plafoniera anteriore;

– il sistema farà ascoltare la registra-zione e chiederà di ripeterla per con-ferma.

Per effettuare una chiamatatramite la parola chiave:

– pronunciare la parola chiave “Te-lefono”;

– attendere il segnale acustico;

– pronunciare il nome che si deside-ra chiamare;

– il sistema ripeterà per conferma ilnome pronunciato e successivamen-te effettuerà la chiamata;

– se il nome pronunciato dal siste-ma per conferma è diverso da quellodesiderato, pronunciare la parola chia-ve “Aggancia” o premere il tasto B-fig. 1 sulla pulsantiera e ripetere laprocedura.

Per accettare/rifiutare/riagganciare una chiamatatramite la parola chiave:

AVVERTENZA La gestione dellechiamate tramite comandi vocali è va-riabile e dipendente dal telefono cel-lulare utilizzato perciò, per alcuni mo-delli, può essere necessario, per ac-cettare/rifiutare/riagganciare una chia-mata, premere prima i corrisponden-ti tasti A e B-fig. 1 e poi pronuncia-re la “parola chiave”.

– per accettare una chiamata pro-nunciare la parola chiave “Telefono”;



10

SIS

TEM

A V

IVAVO

CE

CO

N R

ICO

NO

SCIM

ENTO

VO

CALE

E T

ECN

OLO

GIA

Blu

eto

oth

®

È possibile evitare questa richiesta diautorizzazione selezionando dal menùdel telefono prima la funzione Blue-tooth® e poi “Periferiche collegate”;quando compare il nome del sistemaselezionare “Opzioni” e poi “Richiestaautorizzazione connessione”.

Memorizzazione dei nomi

Per attribuire un campione vocale adun nome, accedere alla rubrica del te-lefono, posizionarsi sul nome deside-rato quindi selezionare in successio-ne “Dettagli”, “Opzioni” e “Aggiunginome”. Comparirà il messaggio “Pre-mere Invio, quindi parlare dopo il to-no”: a questo punto premere “Avvio”e pronunciare il nome.

Per rimuovere il campione vocale daun nome, accedere alla rubrica telefo-nica e selezionare in successione “Det-tagli”, “Opzioni” e “Nome vocale”.

Selezionare “Cambia” per effettua-re nuovamente la registrazione delcampione vocale.

Selezionare “Cancella” per cancella-re il campione vocale registrato in pre-cedenza.

Cancellazione della memoriadel sistema

– Premere contemporaneamente emantenere premuti i tasti A e B-fig. 1 sulla pulsantiera;

– il sistema annuncia l’esecuzione del-l’operazione.

AVVERTENZA La cancellazionedella memoria comporta la discon-nessione di tutti i telefoni collegati, l’e-liminazione di tutti i numeri presentinella memoria del sistema ed una nuo-va procedura di collegamento.

Regolazione del volume

Utilizzare i tasti del telefono per re-golare il volume della conversazione.

TELEFONI CELLULARINOKIA 6310, 6310i, 6650,7600, 8910

AVVERTENZA Ogni volta che sientra nella vettura e si ruota la chiavesu MAR, il telefono richiede un’auto-rizzazione per stabilire il collegamen-to con il sistema.

– per chiudere una chiamata pro-nunciare la parola chiave “Aggancia”;

– per rifiutare una chiamata pronun-ciare la parola chiave “Aggancia”.

Copia della rubrica del telefononella memoria del sistema

La tecnologia Bluetooth® per il tra-sferimento dati permette di copiare larubrica del telefono cellulare nella me-moria del sistema.

AVVERTENZA Possono esserecopiati solo i numeri memorizzati nel-la memoria del telefono e pertanto,prima di copiare la rubrica nella me-moria del sistema, si consiglia di tra-sferire dalla carta SIM alla memoria deltelefono cellulare tutti i numeri.

Per copiare la rubrica del telefono:

– dal menù “Connettività” del siste-ma selezionare la funzione “Accesso-ri”;


– il sistema avvierà il trasferimentodei dati segnalando l’operazione conun messaggio sul display del telefono;

– un altro messaggio avviserà delcompletamento dell’operazione.



11

SIS

TEM

A V

IVAVO

CE

CO

N R

ICO

NO

SCIM

ENTO

VO

CALE

E T

ECN

OLO

GIA

Blu

eto

oth

®

Comunicazioni telefoniche

Per effettuare una chiamata in modalità manuale

Comporre il numero utilizzando la ta-stiera del telefono. La conversazionepassa automaticamente in modalità vi-vavoce. I tasti A e B-fig. 1 sulla pul-santiera possono essere utilizzati peremettere e ricevere le chiamate.

Per effettuare una chiamatacon il riconoscimento vocale

Premere il tasto A-fig. 1 sulla pul-santiera, attendere il segnale acusticoe pronunciare il nome della personache si desidera chiamare.

Per ricomporre l'ultimonumero chiamato

Premere e mantenere premuto il ta-sto A-fig. 1 sulla pulsantiera fino allaricomposizione del numero.

Per accettare una chiamata

Premere il tasto A-fig. 1 sulla pul-santiera.

Per respingere una chiamata

Premere il tasto B-fig. 1 sulla pul-santiera.

Per gestire una secondachiamata

– Per rifiutare la seconda chiamata inarrivo premere il tasto B-fig. 1 sullapulsantiera.

– Per comunicare con il nuovo cor-rispondente premere una volta il tastoA-fig. 1 sulla pulsantiera.

– Per riprendere la prima conversa-zione premere ancora una volta il ta-sto A-fig. 1.

– Per terminare la comunicazione,premere una volta il tasto B-fig. 1.


Utilizzare i tasti del telefono per re-golare il volume della conversazione.

Conversazione con modalità“riservato”

Premere brevemente il tasto A-fig. 1 sulla pulsantiera per passare la

conversazione da vivavoce al telefo-no cellulare e viceversa.

Esiste inoltre la possibilità di attiva-re la modalità “riservato” direttamen-te dal telefono cellulare: consultare ilmanuale del telefono cellulare.

Cancellazione delle memorie

Premere contemporaneamente emantenere premuti i tasti A e B-fig. 1 sulla pulsantiera.

AVVERTENZA La cancellazionedella memoria comporta la discon-nessione di tutti i telefoni collegati, l’e-liminazione di tutti i numeri presentinella memoria del sistema ed una nuo-va procedura di collegamento.

TELEFONI CELLULARINOKIA 3650, 3660, N-GAGE,6600 E SIEMENS SX1

AVVERTENZA Ogni volta che sientra nella vettura e si ruota la chiavesu MAR, il telefono richiede un'auto-rizzazione per stabilire il collegamen-to con il sistema. È possibile evitarequesta richiesta di autorizzazione se-lezionando dal menù del telefono pri-



12

SIS

TEM

A V

IVAVO

CE

CO

N R

ICO

NO

SCIM

ENTO

VO

CALE

E T

ECN

OLO

GIA

Blu

eto

oth

®

– per comunicare con il nuovo cor-rispondente premere una volta il tastoA-fig. 1 sulla pulsantiera;

– per riprendere la prima conversa-zione premere ancora una volta il ta-sto A-fig. 1;

– per terminare la comunicazione,premere una volta il tasto B-fig. 1.

Conversazione con modalità“riservato”

Premere brevemente il tasto A-fig.1 sulla pulsantiera per passare la con-versazione da vivavoce al telefono cel-lulare e viceversa.

Esiste inoltre la possibilità di attiva-re la modalità “riservato” direttamen-te dal telefono cellulare: consultare ilmanuale del telefono cellulare.

Risposta automatica

Visualizzare sul telefono il “Menu’principale” e selezionare “Strumenti”.

Selezionare poi:

– “Parametri” per i telefoni Nokia3650, 6600 e Siemens SX1;

– “Strumenti” per i telefoni NokiaN-GAGE.

Selezionare in sequenza “Imposta-zioni”, “Accessori” e “Vivavoce”.

Selezionare in sequenza “Risp. auto-matica”, “Opzioni”, “Cambia”, “Atti-va” e confermare con “OK”.


Utilizzare i tasti del telefono cellula-re per regolare il volume della con-versazione.

Cancellazione delle memorie

Premere contemporaneamente emantenere premuti i tasti A e B-fig.1 sulla pulsantiera.

AVVERTENZA La cancellazionedella memoria comporta la discon-nessione di tutti i telefoni cellulari col-legati, l’eliminazione di tutti i numeripresenti nella memoria del sistema eduna nuova procedura di collegamento.

ma la funzione Bluetooth® e poi“Equipaggiamenti collegati”; seleziona-re il nome del sistema, “Opzioni” e poi“Def. come autorizzato”.

AVVERTENZA Il telefono per-mette la gestione delle impostazionidel sistema dal menù accessori.

Comunicazioni telefoniche

Per accettare una chiamata:

– premere il tasto A-fig. 1 sulla pul-santiera.

Per respingere una chiamata:

– premere il tasto B-fig. 1 sulla pul-santiera.

Per ricomporre l'ultimonumero chiamato:

– premere e mantenere premuto iltasto A-fig. 1 sulla pulsantiera fino al-la ricomposizione del numero.

Per gestire una secondachiamata:

– per rifiutare la seconda chiamata inarrivo premere il tasto B-fig. 1 sullapulsantiera;


RISOLUZIONE DEI PROBLEMIPROBLEMAIl sistema non è operativoIl sistema annuncia un problema di collegamento Bluetooth®

Il telefono cellulare cellulare non rileva il vivavoce

Il telefono cellulare non è più rilevatoL’interlocutore si lamenta della cattiva qualità audio durante la comunicazioneL’interlocutore si lamenta di un’eco durante la comunicazioneNon si riesce a sentire la voce dell’interlocutore

Dopo aver inserito il codice “1234”non avviene la connessioneIl telefono cellulare viene rilevato troppo lentamente dal sistemaQuando si tenta di effettuare una chiamata con il comando vocale, il sistema annuncia che il nome non è registratoIl sistema non permette di gestire la doppia chiamataAlcuni numeri presenti nella rubrica del telefono cellulare non vengono copiati nella memoria del sistema Il sistema non riconosce i comandi vocali


13

SIS

TEM

A V

IVAVO

CE

CO

N R

ICO

NO

SCIM

ENTO

VO

CALE

E T

ECN

OLO

GIA

Blu

eto

oth

®

SOLUZIONEVerificare che la chiave sia ruotata su MARSpegnere il telefono cellulare e poi riaccenderlo (se il sistema vivavoce non risponde piùai comandi)Spegnere il telefono cellulare e poi riaccenderloVerificare che la funzione Bluetooth® del telefono cellulare sia attivata (se necessario, consultare le istruzioni del proprio telefono cellulare)Ripetere la fase di connessioneParlare in modo chiaro e nella direzione del microfono

Abbassare il volume sul telefono cellulare. Eventualmente anche il volume della funzionePHONE dell’autoradio (vedere Supplemento Autoradio)Regolare il volume sul telefono cellulare ed eventualmente controllare il volume dellafunzione PHONE dell’autoradio (vedere Supplemento Autoradio)Tornare al menù principale e ripetere la fase di connessione

Impostare la priorità utente (vedere paragrafo “Priorità di collegamento”)

Verificate che al nome sia stata attribuito un campione vocaleRipetere il nome in modo chiaro nella direzione del microfono

Verificare che sul telefono cellulare sia stata attivata la funzione “Avviso di chiamata”Verificare che questi numeri siano presenti sulla rubrica del telefono cellulare e non solosulla memoria della carta SIM

Verificare che le funzioni Bluetooth®, “Comandi vocali” e “Wordspotting” siano stateattivate sul telefono cellulare

AVVERTENZA Per la verifica, l’assistenza o l’eventuale riparazione del sistema, rivolgersi esclusivamente alla Rete Assistenziale Fiat.



14

SYSTE

ME

MAIN

S L

IBRES

AVEC

REC

ON

NAIS

SAN

CE

VO

CALE

ET

TECHN

OLO

GIE

Blu

eto

oth

®

GENERALITES

La technologie Bluetooth® permetle dialogue sans aucune connexionélectrique (wireless) entre votre té-léphone portable et le système mainslibres présent sur la voiture.

La communication est basée sur latransmission d’ondes radio sur un pe-tit rayon, qui échange des données etla voix à une vitesse d’environ 1 Mb(Megabyte) par seconde, dans unrayon d’action d’environ 10 mètres.

La fréquence radio utilisée par latechnologie Bluetooth® n’est passoumise à aucune restriction et elle estlibre et gratuite.

– mémorisation automatique du ré-pertoire téléphonique (fonction dis-ponible uniquement avec les télé-phones portables Ericsson/SonyErics-son);

– gestion de plusieurs numéros detéléphone pour chaque contact (parex. domicile, travail, mobile en fonc-tion du type de téléphone portable);

– envoi/acceptation/refus des appelsà travers une commande vocale (enfonction du type de téléphone por-table);

– contrôle du volume à travers lemenu du téléphone portable et lescommandes volume autoradio (voirmanuel Autoradio);

– modalité de conversation “réser-vé” pour transmettre le son du mainslibres directement au portable (enfonction du type de téléphone por-table);

– réduction de l’écho et des bruits defond.

Le système mains libres à reconnais-sance vocale permet de téléphoner enpleine sécurité, liberté et confort dansn’importe quelle situation de condui-te, en recevant et envoyant des appelssans enlever les mains du volant, com-me prévu par la loi.

Le système installé sur la voiture dis-pose des fonctions suivantes:

– exclusion du son de l’autoradiopendant les appels;

– gestion de la conversation sur lesystème mains libres;

– diffusion de la conversation par leshaut-parleurs de la voiture;

– possibilité de connecter jusqu’àtrois téléphones portables avec l’acti-vation d’un portable à la fois (la sélec-tion de la priorité de connexion estdécrite successivement);

– reconnaissance vocale (en fonctiondu type de téléphone portable);

SYSTEME MAINS LIBRES AVEC RECONNAISSANCE VOCALE ET TECHNOLOGIE Bluetooth®



15

SYSTE

ME

MAIN

S L

IBRES

AVEC

REC

ON

NAIS

SAN

CE

VO

CALE

ET

TECHN

OLO

GIE

Blu

eto

oth

®COMPOSANTES DUSYSTEME

Les composantes principales du sys-tème sont:– la centrale électronique – le microphone– le tableau de commande

La centrale électronique, située surla paroi de la boîte à gants inférieure,intègre le transmetteur doté de tech-nologie Bluetooth®, le microproces-seur pour le traitement des signaux etle logiciel de gestion.

Le microphone intégré dans lemeuble central sur le plafonnier avantest une composante de qualité élevée,conçu pour garantir la communicationoptimale dans toutes les conditions.

Le tableau de commande fig. 1 setrouve sur le plafonnier avant et dis-pose de deux touches seulement, uneverte A et une rouge B, qui permet-tent d’activer toutes le fonctions dusystème mains libres.

Appuyer sur la touche A-fig. 1 pour:– activer la reconnaissance vocale;– accepter l’appel ou le double appel;

– recomposer le dernier numéro ap-pelé;– activer la modalité “réservé”.

Appuyer sur la touche B-fig. 1 pour:– terminer un appel;– refuser un appel.

Appuyer en même temps surles touches A et B-fig. 1 pendantau moins 2 secondes pour annu-ler la mémoire du système.

ATTENTION L’annulation de lamémoire comporte la déconnexion detous les téléphones mémorisés, l’éli-mination de tous les numéros présentsdans la mémoire du système mainslibres et demande ensuite une nouvelleprocédure de connexion pour pouvoirréutiliser le système.

TELEPHONES PORTABLESCOMPATIBLES

Les téléphones portables compa-tibles avec le système sont indiquésdans le tableau:

Marque Modèle




V547 / V555 / V551 / V635/E398 / E1000 / MPX 220

NOKIA 3650 / 3660 / 6310 / 6310i /6600 / 6650 / 7600 / 8910/8910i / 6670 / 6260 / 6230 /6230i / 6810 / 6820 / 6630 /

7280 / 7610 / N-Gage /N-Gage QD

PANASONIC X70


SAMSUNG SGH-D500




TELITAL NeoFone


fig. 1F0

E04

97m



16

SYSTE

ME

MAIN

S L

IBRES

AVEC

REC

ON

NAIS

SAN

CE

VO

CALE

ET

TECHN

OLO

GIE

Blu

eto

oth

® ACTIVATION DU SYSTEME

Pour activer le système après la pre-mière connexion, il suffit de tourner laclé de contact sur MAR. Pour connec-ter votre téléphone portable au sys-tème après la première connexion ilfaut entrer dans la voiture le télépho-ne portable allumé et la fonction Blue-tooth® activée.

PREMIERE CONNEXION DU TELEPHONE PORTABLEAU SYSTEME

Pour effectuer la première connexionentre le téléphone portable et le sys-tème mains libres il faut activer la fonc-tion Bluetooth® sur le téléphone, ensuivant les instructions correspon-dantes (consulter le manuel de son té-léphone). Lorsque la fonction est acti-ve, l’icône correspondante apparaît surl’affichage du téléphone.

Quand on se connecte au systèmependant la première fois, on entendl’instruction “Accoppiare l’apparec-chio” (“Jumeler l’appareil”) (le messa-ge sera toujours donné en italien,langue établie par le Constructeur).

Procéder donc à la procédure deconnexion entre le téléphone portableet le système (consulter le manuel deson téléphone portable).

ATTENTION Si on ne désire pasutiliser le système mains libres Blue-tooth®, on peut baisser le volume dumessage "Accoppiare l’appparecchio"(Coupler l'appareil) en sélectionnantla valeur minimum du volume de lafonction PHONE de l'autoradio.

Pendant la procédure deconnexion, sur l’affichage du té-léphone portable, apparaîtra unmessage pour insérer le code deconnexion; saisir le code “1234”et ensuite valider.

La connexion se réalisera ensuite au-tomatiquement à condition que lesdeux appareils se trouvent à quelquesmètres de distance. Un signal sonoreindiquera que la connexion est établie.Ci-après, comme exemple, sont indi-quées les opérations à exécuter poureffectuer la première connexion surun certain nombre de téléphones por-tables plus diffusés.

ATTENTION Le système fonc-tionne seulement lorsque la clé decontact est tournée sur MAR. La pro-cédure de connexion ne doit être ef-fectuée que la première fois qu’on as-socie le téléphone portable au systè-me. Si, lors de la première connexion,le système mains libres ne prononcepas l’instruction “Jumeler l’appareil”,effectuer le reset du système en ap-puyant en même temps sur lestouches A et B-fig. 1 du tableau decommande pendant au moins 2 se-condes.

CONNEXION D’AUTRESAPPAREILS

Pour connecter un deuxième télé-phone portable, répéter la procédu-re effectuée pour la premièreconnexion, jusqu’à un maximum de 3téléphones portables. Pour laconnexion d’autres téléphones por-tables il faudra effacer le système, pro-cédure qui comporte la déconnexionde tous les numéros présents dans lamémoire.



17

SYSTE

ME

MAIN

S L

IBRES

AVEC

REC

ON

NAIS

SAN

CE

VO

CALE

ET

TECHN

OLO

GIE

Blu

eto

oth

®EFFACEMENT DU SYSTÈME

Pour effectuer l’effacement de la mé-moire du système, appuyer en mêmetemps sur les touches verte A-fig. 1 etrouge B-fig. 1 pendant au moins 2 se-condes.

ATTENTION L’effacement de lamémoire provoque la déconnexion detous les téléphones mémorisés, l’élimi-nation de tous les numéros présentsdans la mémoire du système mainslibres et demande ensuite une nouvel-le procédure de connexion pour utili-ser le système.

PRIORITE DE CONNEXION

Au cas où au moins 2 téléphonesportables ont été connectés, le pre-mier qui est connecté (en ordre detemps) est celui ayant la priorité la plusélevée. Cela signifie que, lorsqu’onmonte sur la voiture, le système acti-vé (clé sur MAR), il sera le premier àêtre recherché et, si présent, connec-té. S’il n’est pas trouvé, le système pas-sera à la recherche des autres télé-phones portables.

GESTION DES APPELSCi-après sont décrites les procé-

dures générales pour la gestion des ap-pels, valables en général pour tous lestéléphones portables.

Pour effectuer un appelen modalité manuelle:– saisir le numéro souhaité sur le cla-

vier du téléphone portable;– appuyer directement sur la touche

d’envoi de l’appel sur le téléphone;– l’appel sera transposé automati-

quement en modalité mains libres (surquelques modèles de téléphone por-table, par ex. SIEMENS S55, il est né-cessaire d’appuyer sur la touche A-fig.1 pour transférer l’appel en modalitémains libres).

Pour effectuer un appel avec les commandes vocales(après l’association desempreintes vocales auxnuméros dans le répertoire):– appuyer sur la touche A-fig. 1 sur

le tableau de commande;– attendre le signal sonore et/ou l’ap-

parition de l’inscription “PHONE” surl’affichage de l’autoradio;

– prononcer le nom qu’on souhaiteappeler;

– le système répètera le nom pro-noncé pour avoir une confirmation eteffectuera par la suite l’appel;

– si le nom prononcé par le systèmepour une confirmation est différent decelui souhaité, appuyer sur la toucheB-fig. 1 sur le tableau de commandeet répéter la procédure.

L’appel à travers les commandes vo-cales n’est permis que pour les nomsdu répertoire associés à une em-preinte vocale.

Le système mains libres peut recon-naître toutes les empreintes vocalesenregistrées sur le téléphone portable,en permettant donc d’appeler à traversla commande vocale tous les numérosassociés aux empreintes vocales.

Il est quand même possible de mé-moriser (en fonction du type de télé-phone portable) les empreintes vocalesdirectement dans le répertoire du sys-tème mains libres mais, dans ce cas, lesystème mains libres reconnaîtra uni-quement ces empreintes vocales.



18

SYSTE

ME

MAIN

S L

IBRES

AVEC

REC

ON

NAIS

SAN

CE

VO

CALE

ET

TECHN

OLO

GIE

Blu

eto

oth

® ATTENTION Pour être reconnupar le système mains libres, il faut pro-noncer les commandes vocales en uti-lisant un ton le plus naturel possible,en scandant distinctement et de façonclaire les mots.

Pour un résultat optimal, il estconseillé d’effectuer les opérationsd’association empreinte vocale dansles conditions suivantes:

– les portes et les vitres fermés;

– la ventilation et le moteur éteints(clé sur MAR);

– du siège côté conducteur;

– en utilisant de préférence des nomslongs (exemple: “Mario Rossi” au lieude “Mario”); le système enregistrel’empreinte vocale pendant un tempsmaximum de 2 secondes.

ATTENTION Avant d’utiliser lescommandes vocales, vérifier que sur letéléphone portable sont activées lesfonctions Bluetooth®, “Commandesvocales” et “Wordspotting” (en fonc-tion du type de téléphone portable). Lesperformances de la reconnaissance vo-cale sont variables et dépendent du mo-dèle de téléphone portable utilisé.

– pour terminer la communication, ap-puyer une fois sur la touche B-fig. 1.

ATTENTION Le système n’est enmesure de gérer le deuxième appelque si sur le téléphone portable lafonction “Avis d’appel” est active.

TELEPHONES PORTABLESERICSSON/SONY ERICSSON

Attribution d’une empreintevocale à un nom

– Du menu “Connectivité” sélec-tionner “Accessoires”;– sélectionner le menu du système;– sélectionner “Répertoire télépho-

nique”;– sélectionner “Liste” (la liste des nu-

méros présents dans la mémoire ap-paraîtra);– choisir un nom et le sélectionner;– après l’annonce du système, pro-

noncer le nom visualisé en utilisant unton clair en direction du microphoneplacé dans le plafonnier avant;- le système fera écouter l’enregis-

trement et demandera de le répéterpour confirmation.

Pour accepter un appel:appuyer sur la touche A-fig. 1 sur le

tableau de commande.

Pour refuser un appel:appuyer sur la touche B-fig. 1 sur

le tableau de commande.

Pour terminer un appel:appuyer sur la touche B-fig. 1 sur

le tableau de commande.

Pour recomposer le derniernuméro appelé:appuyer longuement sur la touche

A-fig. 1 sur le tableau de commandejusqu’à la recomposition du numéro.

Pour gérer un deuxième appel(en fonction du type detéléphone portable):– pour refuser le deuxième appel en-

trant, appuyer sur la touche B-fig. 1sur le tableau de commande;– pour communiquer avec le nou-

veau correspondant, appuyer une foissur la touche A-fig. 1 sur le tableaude commande;– pour reprendre la première

conversation, appuyer encore une foissur la touche A-fig. 1;



19

SYSTE

ME

MAIN

S L

IBRES

AVEC

REC

ON

NAIS

SAN

CE

VO

CALE

ET

TECHN

OLO

GIE

Blu

eto

oth

®Répéter l’opération pour chaquecontact auquel on veut assigner uneempreinte vocale.

Pour enregistrer correctement lesempreintes vocales, procéder commesuit:

– choisir un lieu silencieux;

– fermer les portes et les vitres;

– couper le moteur, éteindre l’auto-radio et le système de climatisation;

– parler en utilisant un ton naturel enprononçant clairement les mots et lesadressant vers le microphone.

Mots clés

Le système dispose aussi de deuxcommandes prédéfinies (“Téléphone”et “Raccrocher”) pour gérer les appelsvocaux. La commande “Téléphone”sert à prédisposer le système à rece-voir le nom de la personne à appeler(fonction traitée par la touche A-fig.1 sur le tableau de commande), alorsque la commande “Raccrocher” sertà refuser ou terminer un appel (fonc-tion traitée par la touche B-fig. 1).

Pour utiliser les commandes prédé-finies, il est nécessaire d’en effecteurl’enregistrement vocal:

– du menu “Connectivité” sélection-ner “Accessoires”;

– sélectionner le menu du système;

– sélectionner “Reconnaissance vo-cale”;

– sélectionner “Mots clés”;

– sélectionner le mot qu’on désireenregistrer (“Téléphone” ou “Rac-crocher”);

– après l’annonce du système, pro-noncer le nom visualisé en utilisant unton clair en direction du microphoneplacé dans le plafonnier avant;

– le système fera écouter l’enregis-trement et demandera de le répéterpour confirmation.

Pour effectuer un appel à travers un mot clé:

– prononcer le mot clé “Téléphone”;

– attendre le signal sonore;

– prononcer le nom qu’on souhaiteappeler;

– le système répètera pour confir-mation le nom prononcé et effectue-ra ensuite l’appel;

– si le nom prononcé par le systèmeest différent de celui souhaité, pro-noncer le mot clé “Raccrocher” ou ap-puyer sur la touche B-fig. 1 sur le ta-bleau de commande et répéter la pro-cédure.

Pour accepter/refuser/raccrocher un appel à travers le mot clé:

ATTENTION La gestion des ap-pels à travers les commandes vocalesest variable et dépend du téléphoneportable utilisé; par conséquent, pourcertains modèles, il peut être néces-saire, pour accepter/refuser/raccro-cher un appel, d’appuyer d’abord surles touches correspondantes A-fig. 1et B-fig. 1 et de prononcer ensuitele “mot clé”.

– pour accepter un appel prononcerle mot clé “Téléphone”;



20

SYSTE

ME

MAIN

S L

IBRES

AVEC

REC

ON

NAIS

SAN

CE

VO

CALE

ET

TECHN

OLO

GIE

Blu

eto

oth

® connexion au système. On peut évi-ter cette demande d’autorisation ensélectionnant, à partir du menu du té-léphone, d’abord la fonction Blue-tooth® ensuite “Vue des périphériquesjumelées”; lorsque le nom du systèmeapparaît, sélectionner “Options” en-suite “Demande autorisat. connex.”.

Mémorisation des noms

Pour attribuer une empreinte voca-le à un nom, accéder au répertoire dutéléphone, se placer sur le nom sou-haité et sélectionner en succession“Détails”, “Options” et “Ajouter recovocale”. Le message “appuyez Start etparlez après le signal sonore” apparaî-tra: à ce point, appuyer sur “Start” etprononcer le nom.

Pour enlever l’empreinte vocale d’unnom, accéder au répertoire du télé-phone et sélectionner en succession“Détails”, “Options” et “Reco vocale”.

Sélectionner “Changer” pour effec-tuer de nouveau l’enregistrement del’empreinte vocale.

Sélectionner “Effacer” pour effacerl’empreinte vocale enregistrée précé-demment.

– un autre message indiquera l’achè-vement de l’opération.

Annulation de la mémoire du système

– Appuyer longuement en mêmetemps sur les touches A et B-fig. 1sur le tableau de commande;

– le système annonce l’exécution del’opération.

ATTENTION L’annulation de lamémoire comporte la déconnexion detous les téléphones connectés, l’élimi-nation de tous les numéros présentsdans la mémoire du système et unenouvelle procédure de connexion.

Réglage du volume

Utiliser les touches du téléphone pourrégler le volume de la conversation.

TELEPHONES PORTABLESNOKIA 6310, 6310i, 6650, 7600, 8910

ATTENTION Toutes les fois qu’onmonte sur la voiture et qu’on tournela clé sur MAR, le téléphone deman-de une autorisation pour établir la

– pour terminer un appel prononcerle mot clé “Raccrocher”;– pour refuser un appel prononcer

le mot clé “Raccrocher”.

Copie du répertoire du téléphonedans la mémoire du systèmeLa technologie Bluetooth® pour le

transfert de données permet de co-pier le répertoire du téléphone por-table dans la mémoire du système.

ATTENTION Ne peuvent être co-piés que les numéros mémorisés dansla mémoire du téléphone et, parconséquent, avant de copier le réper-toire dans la mémoire du système, onconseille de déplacer tous les numé-ros de la carte SIM à la mémoire du té-léphone portable.Pour copier le répertoire du télé-

phone:– du menu “Connectivité” du systè-

me, sélectionner la fonction “Acces-soires”;– sélectionner le menu du système;– le système lancera le transfert des

données en signalant l’opération par unmessage sur l’affichage du téléphone;



21

SYSTE

ME

MAIN

S L

IBRES

AVEC

REC

ON

NAIS

SAN

CE

VO

CALE

ET

TECHN

OLO

GIE

Blu

eto

oth

®Communications téléphoniques

Pour effectuer un appelen modalité manuelle

Composer le numéro en utilisant leclavier du téléphone. La conversationpasse automatiquement en modalitémains libres. Les touches A et B-fig. 1sur le tableau de commande peuventêtre utilisées pour envoyer et recevoirles appels.

Pour effectuer un appel avec la reconnaissance vocale

Appuyer sur la touche A-fig. 1 surle tableau de commande, attendre lesignal sonore et prononcer le nom dela personne qu’on souhaite appeler.

Pour recomposer le derniernuméro appelé

Appuyer longuement sur la toucheA-fig. 1 sur le tableau de commandejusqu’à la recomposition du numéro.

Pour accepter un appel

Appuyer sur la touche A-fig. 1 surle tableau de commande.

Pour refuser un appel

Appuyer sur la touche B-fig. 1 sur letableau de commande.

Pour gérer un deuxième appel

– Pour refuser le deuxième appel en-trant, appuyer sur la touche B-fig. 1sur le tableau de commande.

– Pour communiquer avec le nou-veau correspondant, appuyer une foissur la touche A-fig. 1 sur le tableaude commande.

– Pour reprendre la premièreconversation, appuyer encore une foissur la touche A-fig. 1.

– Pour terminer la communication,appuyer une fois sur la touche B-fig.1.

Réglage du volume

Utiliser les touches du téléphone pourrégler le volume de la conversation.

Conversation avec modalité“réservé”

Appuyer brièvement sur la toucheA-fig. 1 sur le tableau de commande

pour déplacer la conversation dumains libres au téléphone portable etvice-versa.

Il existe aussi la possibilité d’activerla modalité “réservé” directement àpartir du téléphone: consulter le ma-nuel du téléphone.

Annulation des mémoires

Appuyer longuement en mêmetemps sur les touches A et B-fig. 1sur le tableau de commande.

ATTENTION L’annulation de lamémoire comporte la déconnexion detous les téléphones connectés, l’élimi-nation de tous les numéros présentsdans la mémoire du système et unenouvelle procédure de connexion.

TELEPHONES PORTABLESNOKIA 3650, 3660, N-GAGE,6600 ET SIEMENS SX1

ATTENTION Toutes les foisqu’on monte sur la voiture et qu’ontourne la clé sur MAR, le téléphonedemande une autorisation pour établirla connexion au système. On peut évi-ter cette demande d’autorisation ensélectionnant, à partir du menu du té-



22

SYSTE

ME

MAIN

S L

IBRES

AVEC

REC

ON

NAIS

SAN

CE

VO

CALE

ET

TECHN

OLO

GIE

Blu

eto

oth

® – pour communiquer avec le nou-veau correspondant, appuyer une foissur la touche A-fig. 1 sur le tableaude commande;

– pour reprendre la premièreconversation, appuyer encore une foissur la touche A-fig. 1;

– pour terminer la communication,appuyer une fois sur la touche B-fig. 1.

Conversation avec modalité“réservé”

Appuyer brièvement sur la touche A-fig. 1 sur le tableau de commande pourdéplacer la conversation du mains libresau téléphone et vice-versa.

Il existe aussi la possibilité d’activerla modalité “réservé” directement àpartir du téléphone: consulter le ma-nuel du téléphone.

Réponse automatique

Visualiser sur le téléphone le “Menuprincipal” et sélectionner “Outils”.

Sélectionner ensuite:

– “Paramètres” pour les téléphonesNokia 3650, 6600 et Siemens SX1;

– “Outils” pour les téléphones No-kia N-GAGE.

Sélectionner en séquence “Para-mètres”, “Accessoires” et “Mainslibres”.

Sélectionner en séquence “Réponseautomatique”, “Options”, “Changer”,“Activée” et valider par “OK”.

Réglage du volume

Utiliser les touches du téléphonepour régler le volume de la conversa-tion.

Annulation des mémoires

Appuyer longuement en mêmetemps sur les touches A et B-fig. 1sur le tableau de commande.

ATTENTION L’annulation de lamémoire comporte la déconnexionde tous les téléphones portablesconnectés, l’élimination de tous lesnuméros présents dans la mémoire dusystème et une nouvelle procédure deconnexion.

léphone, d’abord la fonction Blue-tooth® ensuite “Equipements liés”; sé-lectionner le nom du système, “Op-tions” ensuite “Déf. comme autorisé”.

ATTENTION Le téléphone per-met la gestion des sélections du sys-tème à partir du menu accessoires.

Communications téléphoniques

Pour accepter un appel:

– appuyer sur la touche A-fig. 1 surle tableau de commande.

Pour refuser un appel:

– appuyer sur la touche B-fig. 1 surle tableau de commande.

Pour composer le derniernuméro appelé:

– appuyer longuement sur la toucheA-fig. 1 sur le tableau de commandejusqu’à la recomposition du numéro.

Pour gérer un deuxième appel:

– pour refuser le deuxième appel en-trant, appuyer sur la touche B-fig. 1sur le tableau de commande;



23

SYSTE

ME

MAIN

S L

IBRES

AVEC

REC

ON

NAIS

SAN

CE

VO

CALE

ET

TECHN

OLO

GIE

Blu

eto

oth

®RESOLUTION DES PROBLEMESPROBLEMELe système n’est pas opérationnelLe système annonce unproblème de liaison Bluetooth®

Le téléphone portable ne détecte pas de système mains libres

Le téléphone portable n’est plus détectéL’interlocuteur déplore la mauvaise qualité sonorependant la communicationL’interlocuteur déplore un écho pendantla communicationOn n’arrive pas à entendre la voix de l’interlocuteur

Après avoir saisi le code “1234”la connexion n’a pas lieuLe téléphone portable est détecté trop lentement par le systèmeLorsqu’on essaye d’effectuer un appel avec la commande vocale, le système annonce que le nom n’est pas enregistréLe système ne permet pas de gérer le double appelCertains numéros présents dans le répertoire du téléphone portable ne sont pas copiés dans la mémoire du système Le système ne reconnaît pas les commandes vocales

SOLUTIONVérifier que la clé est tournée sur MAREteindre le téléphone portable et le rallumer ensuite(si le système mains libres ne répond plus aux commandes)Eteindre le téléphone et le rallumer ensuiteVérifier que la fonction Bluetooth® du téléphone est activée (si nécessaire, consulter les instructions du téléphone portable)Répéter la phase de connexionParler de façon claire et dans la direction du microphone

Baisser le volume sur le téléphone portable. Eventuellement aussi le volume de la fonction PHONE de l’autoradio (voir supplement Autoradio)Régler le volume sur le téléphone portable et éventuellement contrôler le volume de lafonction PHONE de l’autoradio (voir supplement Autoradio)Revenir au menu principal et répéter la phase de connexion

Etablir la priorité utilisateur (voir le paragraphe “Priorité de connexion”)

Vérifier d’avoir attribué une empreinte vocale au nomRépéter le nom de façon claire dans la direction du microphone

Vérifier qu’on a activé sur le téléphone la fonction “Avis d’appel”Vérifier que ces numéros sont présents sur le répertoire du téléphone et pas seulementsur la mémoire de la carte SIM

Vérifier que les fonctions Bluetooth®, “Commandes vocales” et “Wordspotting” sontactivées sur le téléphone portable

ATTENTION Pour la vérification, l’assistance et la réparation éventuelle du système, s’adresser exclusivement au Réseau Après-vente Fiat.



24

HAN

DS-F

REE

KIT

WIT

H V

OIC

E REC

OG

NIT

ION

AN

D B

lueto

oth

®W

IREL

ESS T

ECHN

OLO

GY

OVERVIEW

Bluetooth® wireless technology en-ables wireless connection betweenyour mobile phone and the hands-freekit installed on your car.

Communication is based on thetransmission of radio shortwaves, thatexchanges data and voice at a speed ofapprox. 1 Mb/sec. within a range ofabout 10 metres.

The radio frequency used by Blue-tooth® wireless technology is not sub-ject to restrictions or limitations andis free of charge.

– automatic storage of your tele-phone directory (only available withEricsson/SonyEricsson phones);

– use of different telephone numbersfor each contact (e.g. home, work, cel-lular according to mobile phone type);

– starting/answering/refusing callswith voice command (according tomobile phone type);

– volume adjustment through phonemenu and through sound system vol-ume controls (see the Sound Systemmanual);

– “confidential” conversation mode,to switch from hands-free mode tophone mode (according to mobilephone type);

– echo and background noise reduc-tion.

The hands-free kit with voice recog-nition enables to make and receivecalls safely and securely under what-ever driving condition without re-moving your hands from the steeringwheel as required by current regula-tion.

The system installed on your car of-fers you the following functions:

– automatic mute of the car radioduring calls;

– hands-free conversation;

– conversation diffusion through carspeakers;

– pairing of up to three mobilephones with activation of one mobilephone at a time (for connection pri-ority see next pages);

– voice recognition (according tomobile phone type);

HANDS-FREE KIT WITH VOICE RECOGNITION AND Bluetooth® WIRELESS TECHNOLOGY



25

HAN

DS-F

REE

KIT

WIT

H V

OIC

E REC

OG

NIT

ION

AN

D B

lueto

oth

®W

IREL

ESS T

ECHN

OLO

GYSYSTEM COMPONENTS

The hands-free kit consists of the fol-lowing main components:– electronic control box – microphone– keypad

The electronic control unit locatedon the lower dashboard wall, housesthe Bluetooth® wireless technologyradio transmitter, the signal process-ing microprocessor and the operat-ing software.

The high-grade microphone housedin the front roof lamp has been de-signed to guarantee optimum com-munication under whatever condition.

The pushbutton board fig. 1 isplaced on front roof lamp and is onlyprovided with two keys, a green keyA and a red key B, which enable tostart all the functions of the hands-freekit system.

Press button A-fig. 1:– to activate voice recognition;– to answer a call or dual call;– to redial the last number called;– to activate the “confidential” mode.

Press button B-fig. 1:– to end the communication;– to refuse a call.

Press buttons A and B-fig. 1 si-multaneously for at least 2 sec-onds for clearing the systemmemory.

IMPORTANT Clearing the mem-ory will disconnect all stored phones,will clear any phone number stored inthe system memory and will requireto repeat the pairing phase.

COMPATIBLE MOBILEPHONES

Compatible mobile phones are thosetabulated below:

Make Model




V547 / V555 / V551 / V635/E398 / E1000 / MPX 220

NOKIA 3650 / 3660 / 6310 / 6310i /6600 / 6650 / 7600 / 8910/8910i / 6670 / 6260 / 6230 /6230i / 6810 / 6820 / 6630 /

7280 / 7610 / N-Gage /N-Gage QD

PANASONIC X70


SAMSUNG SGH-D500




TELITAL NeoFone

PDA/SMARTPHONE E200 / XDA II /C500 / M1000fig. 1

F0E

0497

m



26

HAN

DS-F

REE

KIT

WIT

H V

OIC

E REC

OG

NIT

ION

AN

D B

lueto

oth

®W

IREL

ESS T

ECHN

OLO

GY ACTIVATING THE

HANDS-FREE KIT

After first pairing, just turn the igni-tion key to MAR to activate the sys-tem. To pair your phone and thehands-free kit after first pairing, get in-to the car with your phone on and theBluetooth® function active.

PAIRING YOUR MOBILEPHONE AND THE HANDS-FREE KIT FORTHE FIRST TIME

To pair your mobile phone with yourhands-free kit for the first time youshall activate the Bluetooth® functionon your phone as described on yourphone user’s guide. The correspond-ing icon is displayed on your phonewhen the function is active.

When pairing for the first time, themessage “Accoppiare l’apparecchio”(pair kit) will be heard (the message willalways be in Italian since it is the defaultlanguage). Phone/hands-free kit pairingprocedure described in the phonemanual shall therefore be carried out(follow the pairing instructions givenon your phone user’s guide).

IMPORTANT When the use ofthe hands-free kit with Bluetooth®

wireless technology is not desired, itis possible to lower the volume of themessage "Accoppiare l'apparecchio"(pair kit) by setting the sound systemPHONE function to min. volume.

During the pairing procedurethe message asking for the pass-code will be displayed; enter“1234” as passcode and then con-firm it.

Once this done, connection betweenyour phone and your hands-free kitwill take place automatically as soonas the two devices are less than a fewmeters apart. A “beep” will be heard,indicating that connection is estab-lished. Here follows an example of firstpairing procedure for the most com-mon mobile phones.

IMPORTANT The system oper-ates only when the ignition key isturned to MAR. Pairing procedureshall be performed only the first timeyou pair your phone and your hands-free kit. Should instruction “Accoppi-are l’apparecchio” (pair kit) not beheard at first pairing, reset the systemby pressing simultaneously buttons Aand B-fig. 1 on the keypad for 2 sec-onds at least.

PAIRING WITH OTHERADDITIONAL PHONES

If you decide to pair another phone,you just have to follow the ordinarypairing procedure described in theprevious paragraph, in this way youcan connect up to 3 mobile phones.To pair other phones you shall resetthe system (any phone number storedwill be cleared).



27

HAN

DS-F

REE

KIT

WIT

H V

OIC

E REC

OG

NIT

ION

AN

D B

lueto

oth

®W

IREL

ESS T

ECHN

OLO

GYCLEARING

THE MEMORY

Press the green A-fig. 1 and red B-fig. 1 buttons simultaneously for at least2 seconds for clearing the system mem-ory.

IMPORTANT Clearing the memo-ry will disconnect all stored phones, willclear any phone number stored in thesystem memory and will require to re-peat the pairing phase.

PAIRING PRIORITY

If 2 mobile phones at least are paired,the first phone paired (in chronologi-cal order) will have highest priority.This means that when getting into thecar with system active (key at MAR),this will be the first phone to besearched and, if present, to be con-nected. Should the priority phone notbe found, the system will then searchfor the other phones.

COMMUNICATING

Find below a description of the maincommunication procedures valid foralmost all mobile phones.

Making a call manually:

– dial the number on the mobilephone keypad;

– press directly the phone button tostart the call;

– the call will be switched automati-cally to hands-free mode (on certainphone models, e.g. SIEMENS S55, but-ton A-fig. 1 must be pressed to shiftthe telephone call to hands-freemode).

Making a call using the voicerecognition (after assigning avoice tag to a phonebookentry):

– press button A-fig. 1 on the key-pad;

– wait for sound signal to be heardand/or “PHONE” writing to appear onsound system display;

– pronounce the name of the personyou wish to call;

– the system will repeat the name forconfirmation and then will start thecall;

– if the name pronounced by the sys-tem is not the required one, press but-ton B-fig. 1 on the keypad and repeatthe procedure.

Call through voice recognition is pos-sible only if voice tags have been as-signed to phonebook entries.

The hands-free kit recognises allvoice tags recorded on the phone thusenabling to call with voice recognitionany voice tagged number.

It is however possible to store (ac-cording to mobile phone type) voicetags directly in the hands-free kit mem-ory but, in this case, the hands-free kitwill recognise just those voice tags.



28

HAN

DS-F

REE

KIT

WIT

H V

OIC

E REC

OG

NIT

ION

AN

D B

lueto

oth

®W

IREL

ESS T

ECHN

OLO

GY IMPORTANT Voice prompts are

recognised by the system only if prop-erly recorded, for this reason you haveto speak out naturally and clearly.

To obtain optimum operation,please, comply with these recommen-dations:

– close the doors and windows;

– turn off your engine and ventilation(key at MAR);

– make the recording from the dri-ver’s seat;

– if using long names (e.g.: “JohnBrown” instead of “John”) notice thatthe system will record a voice tag formax. 2 seconds.

IMPORTANT Before using voiceprompts check that Bluetooth® wire-less technology, “Voice recognition”and “Wordspotting” functions onyour phone are active (according tomobile phone type). Voice recognitionperformances are available and de-pending on mobile phone model used.

IMPORTANT The second call canbe accepted or refused only if the“Avviso di chiamata” (“Call waiting”)function on your phone is active.

ERICSSON/SONY ERICSSONPHONES

Assigning a voice tag to a name

– From the “Connectivity” menu, se-lect “Accessories”;

– select the system menu;

– select “Phone book”;

– select “List” (the list of your phonebook entries will be displayed);

– choose a name and select it;

– you will hear the system prompt,then you have to pronounce clearlythe name displayed towards the mi-crophone located in the front rooflamp;

– the system will repeat the nameand ask you to repeat it for confirma-tion.

Answering a call:

press button A-fig. 1 on the keypad.

Refusing a call:

press button B-fig. 1 on the key-pad.

Ending a call:

press button B-fig. 1 on the key-pad.

To redial last number called:

press button A-fig. 1 on the key-pad and keep it pressed up to redi-alling of the number.

Dual call (according to mobilephone type):

– press keypad button B-fig. 1 torefuse the new call;

– press keypad button A-fig. 1 onceto pick up the new call;

– press button A-fig. 1 once again toreturn to the first call;

– to end the call, press button B-fig.1 once.



29

HAN

DS-F

REE

KIT

WIT

H V

OIC

E REC

OG

NIT

ION

AN

D B

lueto

oth

®W

IREL

ESS T

ECHN

OLO

GYRepeat the procedure for each name

to be voice tagged.

For proper recording of voice tagscomply with these recommendations:

– make recording in quite place;

– close the doors and windows;

– turn off your engine, radio and ven-tilation;

– speak out clearly and naturally to-wards the microphone.

Keywords

The hands-free kit has two presetvoice prompts (“Telephone” and“Hang up”). “Telephone” is used tocall or answer a call (function of but-ton A-fig. 1 on the keypad, whereas“Hang up” is used to refuse or end acall (function of button B-fig. 1).

You need to record keywords foruse with “Wordspotting” option, pro-ceed as follows:

– from the “Connectivity” menu, se-lect “Accessories”;


– select “Voice recognition”;

– select “Keywords”;

– select the word to be recorded(“Telephone” or “Hang up”);

– you will hear the system prompt,then you have to pronounce clearlythe name displayed towards the mi-crophone located in the front rooflamp;

– the system will repeat the nameand ask you to repeat it for confirma-tion.

Making a call using the“Wordspotting” option:

– pronounce the keyword “Tele-phone”;

– wait for the beep;

– pronounce the name you wish tocall;

– the system will repeat it for con-firmation and then will start the call;

– if the name pronounced by the sys-tem is not the one you desire, say“Hang up” or press button B-fig. 1 onthe keypad and repeat the procedure.

Answering/refusing/ ending acall using the “Wordspotting”option:

IMPORTANT The “Wordspot-ting” option (for answering, refusingor ending a call through voiceprompts) is variable and it depends onthe type of cellular phone being used.For certain models it may thereforebe necessary to press first buttons Aand B-fig. 1 and then pronounce the“Wordspotting” required to answer,to refuse or to end a call.



30

HAN

DS-F

REE

KIT

WIT

H V

OIC

E REC

OG

NIT

ION

AN

D B

lueto

oth

®W

IREL

ESS T

ECHN

OLO

GY Storing names

To assign a voice tag to a name, ac-cess your phone book, find the desiredname and click in sequence on “De-tails”, “Options” and “Add voice tag”.The following message is displayed“Press Start then speak after thetone”. Then press “Start” and say thename.

To remove the voice tag for anyname, access your phone book andclick in sequence on “Details”, “Op-tions” and “Voice tag”.

By clicking “Change” you can re-record over the voice tag.

By clicking “Erase” you will delete thevoice tag recording.

Clearing the system memory

– Press and hold simultaneously bothbuttons A and B-fig. 1 on the keypad;

– reset will be announced by the sys-tem.


Adjusting the volume

Use the keys of the handset to adjustthe volume of the conversation.

NOKIA 6310, 6310i, 6650, 7600, 8910 PHONES

IMPORTANT After getting intothe car and turning the ignition key toMAR, your phone should ask youwhether to establish the connection.If you want to, you can disable thisfunction. To do that, go into the phonemenu and select the Bluetooth®

wireless technology option and then“View paired devices”; when the sys-tem name is displayed select “Op-tions” and then “Request conn. Au-thorisation”.

– to answer a call say “Telephone”;

– to hang up say “Hang up”;

– to refuse a call say “Hang up”.

Copying the phone book tohands-free kit system memory

Bluetooth® wireless technology en-ables to copy the cellular phone bookto the hands-free kit system memo-ry.

IMPORTANT You can only copythe entries stored in phone memory,therefore before copying your phonebook to the system memory, you arerecommended to transfer all entriesfrom the SIM card to the phone mem-ory.

Copying the phone book:

– from the “Connectivity” menu, se-lect “Accessories”;


– the system will start data transferand display a message on the phone;

– at the end of operation anothermessage will be displayed.



31

HAN

DS-F

REE

KIT

WIT

H V

OIC

E REC

OG

NIT

ION

AN

D B

lueto

oth

®W

IREL

ESS T

ECHN

OLO

GYCommunicating

Making a callmanually

Use the phone keypad to dial thenumber. Your call will be connectedautomatically in hands-free mode. Key-pad buttons A-fig. 1 and B-fig. 1 arethe tools for making and receiving calls.

Making a call using the voicerecognition

Press button A-fig. 1 on the keypadand wait for the tone. Then say thename of the person you want to call.

To redial last number called

Press button A-fig. 1 on the keypadand keep it pressed up to redialling ofthe number.

Answering a call

Press button A-fig. 1 on the keypad.

Refusing a call

Press button B-fig. 1 on the keypad.

Dual call

– Press the keypad button B-fig. 1to refuse the new call.

– Press the keypad button A-fig. 1once to communicate with new caller.

– Press button A-fig. 1 once again toreturn to your first caller.

– Press button B-fig. 1 once to endthe communication.



Conversation in “confidential”mode

Press the keypad button A-fig. 1 briefly to switch the conversa-tion to hands-free or handset mode.

It is also possible to activate the“confidential” mode directly from thetelephone set: see telephone set man-ual.

Clearing the memory

Press and hold pressed simultane-ously both buttons A and B-fig. 1 onthe keypad.


NOKIA 3650, 3660, N-GAGE,6600 AND SIEMENS SX1PHONES

IMPORTANT After getting intothe car and turning the ignition key toMAR, your phone should ask youwhether to establish the connection.If you want to, you can disable thisfunction. To do that, go into the phonemenu and select the Bluetooth® op-tion and then “Linked equipment”; se-lect the system name, “Options” andthen “Def. as authorised”.

IMPORTANT You can select therequired hands-free kit system settingsfrom the accessories menu.



32

HAN

DS-F

REE

KIT

WIT

H V

OIC

E REC

OG

NIT

ION

AN

D B

lueto

oth

®W

IREL

ESS T

ECHN

OLO

GY Dual call:

– press keypad button B-fig. 1 torefuse the new call;

– press keypad button A-fig. 1 onceto communicate with new caller;

– press button A-fig. 1 once again toreturn to your first caller;

– press button B-fig. 1 once to endthe communication.

Conversation in “confidential”mode

Press button A-fig. 1 briefly toswitch the conversation to hands-freeor handset mode.

It is also possible to activate the“confidential” mode directly from thetelephone set: see telephone set man-ual.

Auto answer

From your phone, display the “Mainmenu” and select “Tools”.

Then select:

– “Settings” for Nokia 3650, 6600and Siemens SX1 telephones;

– “Tools” for Nokia N-GAGE tele-phones.

Select in sequence “Settings”, “Ac-cessories” and “Handsfree”.

Select in sequence “Automatic an-swer”, “Options”, “Change”, “On”and confirm with “OK”.



Clearing the memory

Press and hold pressed simultane-ously both buttons A and B-fig. 1 onthe keypad.


Communicating

Answering a call:

– press button A-fig. 1 on the key-pad.

Refusing a call:

– press button B-fig. 1 on the keypad.

To redial last number called:

– press button A-fig. 1 on the key-pad and keep it pressed up to rediallingof the number.



33

HAN

DS-F

REE

KIT

WIT

H V

OIC

E REC

OG

NIT

ION

AN

D B

lueto

oth

®W

IREL

ESS T

ECHN

OLO

GYTROUBLESHOOTING

PROBLEMThe system is not workingThe system says that the Bluetooth® wireless technology is not detectedYour telephone does not detect the hands-free kit

Your telephone is not detectedThe person you are calling complains of the bad sound quality during communicationThe person you are calling complains of an echoduring communicationYou cannot hear the voice of the person you are callingNo connection after entering the passcode “1234”Your telephone is detected too slowlywhen switched onWhen making a call with voice recognition the system says that the name you desire is not voice taggedDual call failingCertain phone book entries are not copied in the system memory The system does not recognise voice prompts

SOLUTIONCheck that the ignition key is turned to MARSwitch off your telephone and then switch it back on again(if the hands-free kit is not operating)Switch off your telephone and then switch it back on againCheck that the connection of the Bluetooth® wireless technology of your telephone isenabled (refer to the manual of your phone, if necessary)Repeat the connection phaseMake sure that you are speaking clearly and according to microphone direction

Lower the volume on the mobile phone. Also lower the volume of car radio channelPHONE, if necessary (see Sound System supplement)Adjust the volume on the mobile phone. Also check the volume of car radio channelPHONE, if necessary (see Sound System supplement)Go back to the main menu and repeat the pairing procedure

Set user priority (refer to paragraph “Pairing priority”)

Check that the required name is voice taggedRepeat the name clearly towards the microphone

Check that the “Avviso di chiamata” (Call waiting) option on your phone is enabledCheck that these entries are present in the phone book and not only in the SIM card memoryCheck that Bluetooth® wireless technology, “Voice recognition” and “Wordspotting”options on your phone are enabled

IMPORTANT System checks and repairs, if required, shall only be performed by Fiat Dealership.



34

FREI

SPREC

H E

INRIC

HTU

NG

MIT

SPRACHER

KEN

NUN

G U

ND T

ECHN

OLO

GIE

Blu

eto

oth

®

ALLGEMEINES

Bluetooth® ist eine Technologie, diedie drahtlose Funkverbindung (wire-less) mit Ihrem Handy und der Frei-sprechanlage auf dem Fahrzeug er-möglicht.

Die Kommunikation ist auf Kurz-streckendatenfunk begründet, die Da-ten und Stimmen mit einer Geschwin-digkeit von etwa 1 Mb (Megabyte) proSekunde innerhalb eines Aktionsradi-us von etwa 10 Metern austauschen.

Die von den Vorrichtungen mit derTechnologie Bluetooth® verwende-te Funkfrequenz unterliegt keiner Be-schränkung und ist frei und kostenlos.

Die Freisprecheinrichtung mit Spra-cherkennung ermöglicht es, in voll-kommener Sicherheit, Freiheit und be-quem in jeder Fahrsituation zu telefo-nieren, Anrufe zu empfangen und zusenden, ohone die Hände vom Lenk-rad zu nehmen, so wie es das Gesetzvorschreibt.

takt (z. B. Privat, Geschäftlich, Handy- je nach Typ des Handys);

– Weiterleitung/Annahme/Ableh-nung der Anrufe mit Sprachbefehl (jenach Typ des Handys);

– Kontrolle der Lautstärke durch dasMenü des Funktelefons und den Ta-sten der Radiolautstärke (siehe dasAutoradio-Handbuch);

– “Diskretmodus” des Gesprächs,um die Lautstärke von der Frei-sprecheinrichtung direkt auf das Han-dy zu übertragen (je nach Typ desHandys);

– Verringerung des Echos und derHintergrundgeräusche.

KOMPONENTEN DES SYSTEMS

Die Hauptkomponenten des Systemssind:– Elektronikgehäuse

Das auf dem Fahrzeug installierte Sy-stem verfügt über folgende Funktio-nen:

– Stummschaltung des Autoradioswährend der Telefongespräche;

– Verwaltung des Gesprächs in derFreisprechfunktion;

– Streuung des Gesprächs durch dieLautsprecher des Fahrzeugs;

– Möglichkeit für den Anschluss vonbis zu 3 Handys mit Aktivierung voneinem Handy zur Zeit (die Einstellungdes Hauptanwenders wird in der Fol-ge erklärt);

– Spracherkennung (je nach Typ desHandys);

– Automatisches Speichern des Te-lefonbuchs (diese Funktion ist nur mitden Ericsson/SonyEricsson-Telefonenverfügbar);

– Verwaltung von mehreren Tele-fonnummern für jeden einzelnen Kon-

FREISPRECH EINRICHTUNG MIT SPRACHERKENNUNG UND TECHNOLOGIE Bluetooth®



35

FREI

SPREC

H E

INRIC

HTU

NG

MIT

SPRACHER

KEN

NUN

G U

ND T

ECHN

OLO

GIE

Blu

eto

oth

®– Mikrofon– Druckknopftafel

Das Elektronikgehäuse, das sich ander unteren Wand des Handschuh-fachs befindet, vervollständigt den Sen-der mit der Technologie Bluetooth®,den Mikroprozessor für die Signal-steuerung und die Verwaltungs-Soft-ware.Das Mikrofon ist eine Komponente

hoher Qualität und wurde geplant, umunter allen Bedingungen eine optima-le Kommunikation zu garantieren. Esist in der vorderen Deckenleuchte in-tegriert.Die Druckknopftafel Abb. 1 befin-

det sich auf der vorderen Decken-leuchte und verfügt nur über zwei Ta-sten, eine grüne A und eine rote B,die es ermöglichen, alle Funktionender Freisprecheinrichtung zu aktivie-ren.

Drücken Sie die Taste A-Abb. 1,um:– die Spracherkennung zu aktivieren;– den Anruf oder doppelten Anruf

anzunehmen;– die zuletzt gewählte Nummer er-

neut zu wählen;– den “Diskretmodus” zu aktivieren.

Drücken Sie die Taste B-Abb. 1,um:– einen Anruf zu beenden;– einen Anruf abzulehnen.

Drücken Sie gleichzeitig die Ta-sten A und B-Abb. 1 mindestens2 Sekunden lang, um den Spei-cher des Systems zu löschen.

ZUR BEACHTUNG Die Lö-schung des Speichers führt zur Unter-brechung der Verbindung aller ge-speicherten Telefone, zur Löschung al-ler im Speicher der Freisprechanlagevorhandenen Nummern und erfordertin der Folge ein neues Anschlussver-fahren, um das System wieder benut-zen zu können.

KOMPATIBLE HANDYS

Die mit dem System kompatiblenHandys sind in der folgenden Tabelleaufgestellt:

Marke Modell




V547 / V555 / V551 / V635/E398 / E1000 / MPX 220

NOKIA 3650 / 3660 / 6310 / 6310i /6600 / 6650 / 7600 / 8910/8910i / 6670 / 6260 / 6230 /6230i / 6810 / 6820 / 6630 /

7280 / 7610 / N-Gage /N-Gage QD

PANASONIC X70


SAMSUNG SGH-D500




TELITAL NeoFone

PDA/SMARTPHONE E200 / XDA II /C500 / M1000Abb. 1

F0E

0497

m



36

FREI

SPREC

H E

INRIC

HTU

NG

MIT

SPRACHER

KEN

NUN

G U

ND T

ECHN

OLO

GIE

Blu

eto

oth

® AKTIVIERUNG DERFREISPRECHEINRICHTUNG

Für die Aktivierung der Frei-sprecheinrichtung nach der ersten Ver-bindung genügt es, den Zündschlüsselauf MAR zu drehen. Um Ihr Handynach dem ersten Anschluss mit der Frei-sprecheinrichtung zu verbinden, ist esnotwendig, mit eingeschaltetem Handyund bei aktivierter Funktion Blue-tooth® in das Fahrzeug einzusteigen.

ERSTER ANSCHLUSS DES HANDYS AN DERFREISPRECHEINRICHTUNG

Um den ersten Anschluss zwischendem Handy und der Freisprechein-richtung herzustellen, ist es notwen-dig, die Funktion Bluetooth® auf demTelefon zu aktivieren, indem Sie dieentsprechenden Anweisungen befol-gen (konsultieren Sie das Handbuch Ih-res Telefons). Wenn die Funktion ak-tiv ist, erscheint im Display des Tele-fons das entsprechende Programm-symbol.

Wenn das Freisprechsystem zum er-sten Mal angeschlossen wird, hört mandie Anweisung “Accoppiare l’appa-

recchio” (das Gerät anpassen) (undzwar stets auf italienisch, der Default-Sprache). In diesem Fall muss der Ver-bindungsvorgang zwischen Telefonund Freisprechsystem ausgeführt wer-den, der in der Gebrauchsanleitungdes Telefons beschrieben ist.

ZUR BEACHTUNG Wenn dieFreisprecheinrichtung Bluetooth® nichtverwendet werden soll, kann die Lauts-tärke der Meldung “Accoppiare l’appa-recchio“ (Gerät verbinden) verringertwerden, indem der kleinste Wert derLautstärke der Funktion PHONE desAutoradios eingestellt wird.

Während des Verbindungsver-fahrens erscheint eine Meldung,um den Verbindungscode einzu-geben. Sie müssen den Code“1234” eingeben und dann be-stätigen.

Nachfolgend wird die Verbindung au-tomatisch hergestellt, wenn die beidenGeräte sich in wenigen Metern Ent-fernung befinden. Ein akustisches Sig-nal zeigt an, dass die Verbindung her-gestellt wurde. Nachfolgend werdenwie im Beispiel die Vorgänge angege-ben, die auszuführen sind, um den er-sten Anschluss auf einigen der am mei-sten verbreiteten Handys herzustellen.

ZUR BEACHTUNG Die Frei-sprecheinrichtung funktioniert nur,wenn der Zündschlüssel auf MARsteht. Das Verbindungsverfahren mussnur das erste Mal ausgeführt werden,wenn das Handy mit einer Frei-sprecheinrichtung gekoppelt wird.Wenn die Freisprecheinrichtung beimersten Anschluss nicht die Anweisung“Gerät koppeln” ausspricht, den Re-set des Systems ausführen und gleich-zeitig die Tasten A und B-Abb. 1 derDruckknopftafel mindestens 2 Sekun-den lang drücken.

ANSCHLUSS WEITERERTELEFONE

Um ein weiteres Handy anzusch-ließen, den Vorgang wie für den erstenAnschluss wiederholen. Auf diese Wei-se können bis zu 3 Handys angeschlos-sen werden. Für den Anschluss neuerTelefone muss das System gelöschtwerden, wobei alle im Speicher vor-handenen Nummern gelöscht werden.



37

FREI

SPREC

H E

INRIC

HTU

NG

MIT

SPRACHER

KEN

NUN

G U

ND T

ECHN

OLO

GIE

Blu

eto

oth

®LÖSCHENDES SYSTEMS

Zum Löschen des Speichers des Sy-stems drücken Sie gleichzeitig die grü-ne A-Abb. 1 und rote Taste B-Abb. 1mindestens 2 Sekunden lang.

ZUR BEACHTUNG Die Löschungdes Speichers führt zur Unterbrechungder Verbindung aller gespeicherten Te-lefone, zur Löschung aller im Speicherder Freisprechanlage vorhandenenNummern und einem neuen Anschlus-sverfahren, um das System wieder ver-wenden zu können.

HAUPTANWENDER

Wenn mindestens 2 Handys ange-schlossen sind, wird zuerst (in zeitli-cher Reihenfolge) die Verbindung desHandys hergestellt, das die höhere Pri-orität hat. Das bedeutet, dass es beimEinstieg in das Fahrzeug bei einge-schaltetem Systems (Schlüssel aufMAR) zuerst gesucht und falls vor-handen verbunden wird. Sollte es nichtgefunden werden, sucht und verbindetdas System die anderen Telefone.

VERWALTUNGDER ANRUFE

Nachfolgend werden die allgemeinenVerfahren für die Verwaltung der An-rufe beschrieben, die normalerweisefür alle Handys gültig sind.

Für die Ausführung eines Anrufsin manueller Betriebsart:

– Wählen Sie die gewünschte Num-mer auf der Tastatur des Telefons;

– Drücken Sie direkt die Sendetastedes Anrufs auf dem Telefon;

– Das Gespräch wird automatisch aufdie Freisprecheinrichtung übertragen(auf einigen Handy-Modellen z. B. SIE-MENS S55 ist die Taste A-Abb. 1 zudrücken, um das Gespräch auf dieFreisprechmodalität zu übertragen).

Für die Ausführung einesAnrufs mit Sprachbefehlen(vorherige Zuordnung derStimmabdrücke zu denNummern des Telefonbuchs):

– Drücken Sie die Taste A-Abb. 1auf der Druckknopftafel;

– Warten Sie auf das akustische Sig-nal und/oder die Anzeige des Schriftzugs“PHONE” im Display des Autoradios;– Sprechen Sie den Namen der Per-

son aus, die Sie anrufen möchten;– Das System wiederholt zur Be-

stätigung den ausgesprochenen Na-men und führt dann den Anruf aus;– Wenn der vom System ausgespro-

chene Name anders als der gewünsch-te Name ist, drücken Sie die Taste B-Abb. 1 auf der Druckknopftafel undwiederholen Sie das Verfahren.Der Anruf durch Sprachbefehle ist

nur für die Namen des Telefonbuchsbei Zuordnung eines Stimmabdruckszugelassen.Die Freisprecheinrichtung kann alle

auf dem Handy registrierten Stimm-abdrücke erkennen und ermöglicht essomit, alle den Stimmabdrücken zuge-ordneten Nummern mit dem Sprach-befehl zu wählen.Es ist jedoch möglich, die Stimmab-

drücke (je nach Typ des Handys) direktim Telefonbuch der Freisprecheinrich-tung zu speichern, aber in diesem Fallerkennt die Freisprecheinrichtung nurdiese Stimmabdrücke.



38

FREI

SPREC

H E

INRIC

HTU

NG

MIT

SPRACHER

KEN

NUN

G U

ND T

ECHN

OLO

GIE

Blu

eto

oth

® ZUR BEACHTUNG Zur Erken-nung durch das System müssen dieSprachbefehle in einem möglichstnatürlichen Tonfall ausgesprochenwerden, wobei die Worte klar unddeutlich auszusprechen sind.Für ein optimales Ergebnis empfiehlt

es sich, die Vorgänge für die Zuord-nung des Stimmabdrucks unter fol-genden Bedingungen auszuführen:– bei geschlossenen Türen und Fen-

stern;– bei ausgeschalteter Belüftung und

Motor (Schlüssel auf MAR);– vom Fahrersitz;– Verwenden Sie möglichst lange Na-

men (Beispiel: “Mario Rossi” anstatt“Mario”). Das System registriert denStimmabdruck für eine Zeit von max.2 Sekunden.ZUR BEACHTUNG Vor der Ver-

wendung der Sprachbefehle prüfen Sie,ob auf dem Handy die FunktionenBluetooth®, “Sprachbefehle” und“Wordspotting” aktiviert sind (je nachTyp des Handys). Die Leistungsfähig-keit der Stimmerkennung ist unter-schiedlich und hängt vom verwende-ten Modell des Handys ab.

– Für die Beendigung der Kommu-nikation drücken Sie einmal die roteTaste B-Abb. 1.ZUR BEACHTUNG Die Frei-

sprecheinrichtung kann den zweitenAnruf nur verwalten, wenn auf demHandy die Funktion “Anzeige einesAnrufs” vorhanden ist.

HANDYS ERICSSON/SONY ERICSSON

Zuordnung eines Stimmabdruckszu einem Namen– Vom Menü “Verbindung” wählen

Sie “Zubehör”;– Wählen Sie Das Menü der Frei-

sprecheinrichtung;– Wählen Sie “Telefonbuch”;– Wählen Sie “Liste” (es erscheint

die Liste der gespeicherten Num-mern);– Suchen Sie einen Namen und

wählen Sie ihn;– Nach der Ankündigung des Sy-

stems sprechen Sie den angezeigtenNamen klar und deutlich in Richtungdes Mikrofons, das in der vorderenDeckenleuchte untergebracht ist, aus;

Für die Annahme eines Anrufs:Drücken Sie die Taste A-Abb. 1 auf

der Druckknopftafel.

Zum Ablehnen eines Anrufs:Drücken Sie die Taste B-Abb. 1 auf


Zum Beenden eines Anrufs:Drücken Sie die Taste B-Abb. 1 auf


Zum erneuten Wählen der zu-letzt angerufenen Nummer:Halten Sie die Taste A-Abb. 1 auf

der Druckknopftafel bis zur erneutenWahl der Nummer gedrückt.

Für die Verwaltung eines zwei-ten Anrufs (je nach Typ desHandys):– Zum Ablehnen des zweiten einge-

henden Anrufs drücken Sie die TasteB-Abb. 1 auf der Druckknopftafel;– Für die Kommunikation mit dem

neuen Gesprächspartner drücken Sieeinmal die Taste A-Abb. 1 auf derDruckknopftafel;– Für die Wiederaufnahme des er-

sten Gesprächs drücken Sie noch ein-mal die Taste A-Abb. 1;



39

FREI

SPREC

H E

INRIC

HTU

NG

MIT

SPRACHER

KEN

NUN

G U

ND T

ECHN

OLO

GIE

Blu

eto

oth

®– Das System lässt die Aufnahme an-hören und fragt zur Bestätigung, ob siewiederholt werden soll.Wiederholen Sie den Vorgang für je-

den Namen, dem Sie einen Stimmab-druck zuordnen wollen.Um die Stimmabdrücke korrekt zu

registrieren, gehen Sie bitte folgen-dermaßen vor:– Wählen Sie einen ruhigen Ort;– Schließen Sie Türen und Fenster;– Schalten Sie den Motor, das Radio

und die Klimaanlage aus;– Sprechen Sie in einem natürlichen

Tonfall, indem Sie die Worte in Richtungdes Mikrofons deutlich aussprechen.

SchlüsselwörterDie Freisprecheinrichtung verfügt

auch über zwei vordefinierte Befehle(“Telefon” und “Auflegen”), um dieSprachanrufe zu verwalten. Der Befehl“Telefon” dient zur Voreinstellung derFreisprecheinrichtung, um den Namender anzurufenden Person zu erhalten(die Funktion erfolgt durch die TasteA-Abb. 1 auf der Druckknopftafel,während der Befehl “Auflegen” dazudient, einen Anruf abzulehnen oder zubeenden (die Funktion erfolgt durchdie Taste B-Abb. 1).

Für die Verwendung der vordefi-nierten Befehle ist es notwendig, dieAufnahme der Stimme auszuführen:– Vom Menü “Verbindung” wählen

Sie “Zubehör”;– Wählen Sie das Menü der Frei-

sprecheinrichtung;– Wählen Sie “Spracherkennung”;– Wählen Sie “Schlüsselwörter”;– Wählen Sie das aufzunehmende

Wort (“Telefon” oder “Auflegen”);– Nach der Ankündigung des Sy-

stems sprechen Sie den angezeigtenNamen klar und deutlich in Richtungdes Mikrofons, das in der vorderenDeckenleuchte untergebracht ist, aus;– Das System lässt die Aufnahme an-

hören und fragt zur Bestätigung, ob siewiederholt werden soll.

Für die Ausführung einesAnrufs mit dem Schlüsselwort:

– Sprechen Sie das Schlüsselwort“Telefon” aus;

– Warten Sie auf das akustische Sig-nal;

– Sprechen Sie den Namen der Per-son aus, die Sie anrufen möchten;

– Das System wiederholt zur Be-stätigung den ausgesprochenen Na-men und führt dann den Anruf aus;

– Wenn der vom System ausgespro-chene Name anders als der ge-wünschte Name ist, sprechen Sie dasSchlüsselwort “Auflegen” aus oderdrücken Sie die Taste B-Abb. 1 aufder Druckknopftafel und wiederholenSie das Verfahren.

Für die Annahme/ZumAblehnen/Auflegen einesAnrufs mit dem Schlüsselwort:

ZUR BEACHTUNG Die Verwal-tung der Anrufe durch Sprachbefehleist unterschiedlich und hängt vom ver-wendeten Handy ab, deshalb kann esbei einigen Modellen notwendig sein,für die Annahme/Zum Ablehnen/Auf-legen eines Anrufs, zuerst die ent-sprechenden Tasten A und B-Abb. 1zu drücken und dann das “Schlüssel-wort” auszusprechen.

– Zur Annahme eines Anrufs spre-chen Sie das Schlüsselwort “Telefon”aus;



40

FREI

SPREC

H E

INRIC

HTU

NG

MIT

SPRACHER

KEN

NUN

G U

ND T

ECHN

OLO

GIE

Blu

eto

oth

® das Telefon die Genehmigung für denAufbau der Verbindung mit der Frei-sprecheinrichtung. Es ist möglich, dieseAnforderung zur Genehmigung zu ver-meiden, indem Sie vom Telefonmenüzuerst die Funktion Bluetooth® unddann “Angeschlossene Zusatzgeräte”wählen. Wenn der Name der Frei-sprecheinrichtung erscheint, wählen Sie“Optionen” und dann “Anfrage für dieGenehmigung der Verbindung”.

Namen speichernFür die Zuordnung eines Stimmab-

drucks zu einem Namen, gelangen Siezum Telefonbuch des Telefons, positio-nieren Sie sich auf den gewünschten Na-men, dann wählen Sie nacheinander“Details”, “Optionen” und “Name hin-zufügen”. Es erscheint die Meldung “Sen-den drücken, dann nach dem Pieptonsprechen”: An dieser Stelle drücken Sie“Start” und sprechen den Namen aus.Um den Stimmabdruck von einem

Namen zu entfernen, gelangen Sie zumTelefonbuch und wählen nacheinander“Details”, “Optionen” und “Stimm-name”.

Wählen Sie “Ändern”, um erneut dieAufnahme des Stimmabdrucks auszu-führen.

– Das System startet die Datenü-bertragung und zeigt den Vorgang miteiner Meldung auf dem Display des Te-lefons an;– Eine weitere Meldung zeigt die Be-

endigung des Vorgangs an.

Löschen des Speichers desSystems– Drücken Sie lange gleichzeitig die

Tasten A-Abb. 1 und B-Abb. 1 aufder Druckknopftafel;– Das System kündigt die Ausführung

des Vorgangs an.

ZUR BEACHTUNG Die Löschungdes Speichers führt zur Unterbrechungder Verbindung aller gespeicherten Te-lefone, zur Löschung aller im Speicherdes Systems vorhandenen Namen undeinem neuen Anschlussverfahren.

Einstellung der LautstärkeVerwenden Sie die Telefontasten, um

die Lautstärke des Gesprächs einzu-stellen.

HANDYS NOKIA 6310, 6310i,6650, 7600, 8910

ZUR BEACHTUNG Jedes Mal,wenn Sie in das Fahrzeug einsteigen undden Schlüssel auf MAR stellen, fordert

– Zur Beendigung eines Anrufs spre-chen Sie das Schlüsselwort “Auflegen”aus;– Zum Ablehnen eines Anrufs spre-

chen Sie das Schlüsselwort “Auflegen”aus.

Kopieren des Telefonbuchsvom Telefon in den Speicherdes Systems Die Technologie Bluetooth® für die

Datenübertragung ermöglicht es, dasTelefonbuch des Handys in den Spei-cher der Freisprecheinrichtung zu ko-pieren.

ZUR BEACHTUNG Es könnennur die Nummern kopiert werden, dieim Speicher des Telefons gespeichertsind. Daher empfiehlt es sich, alleNummern von der SIM-Karte in denSpeicher des Handys zu übertragen, be-vor das Telefonbuch in den Speicherder Freisprecheinrichtung kopiert wird.Um das Telefonbuch vom Telefon zu

kopieren:– Wählen Sie vom Menü “Verbin-

dung” der Freisprecheinrichtung dieFunktion “Zubehör”;– Wählen Sie das Menü der Frei-

sprecheinrichtung;



41

FREI

SPREC

H E

INRIC

HTU

NG

MIT

SPRACHER

KEN

NUN

G U

ND T

ECHN

OLO

GIE

Blu

eto

oth

®Wählen Sie “Löschen”, um den vor-her aufgenommenen Stimmabdruck zulöschen.

Telefonmitteilungen

Für die Ausführung einesAnrufs in manueller BetriebsartWählen Sie die Nummer, indem Sie die

Tastatur des Telefons benutzen. DasGespräch wechselt automatisch auf denFreisprechmodus über. Die Tasten Aund B-Abb. 1 auf der Druckknopftafelkönnen verwendet werden, um Anrufezu senden und zu empfangen.

Für die Ausführung einesAnrufs mit SpracherkennungDrücken Sie die Taste A-Abb. 1 auf

der Druckknopftafel, warten Sie aufdas akustische Signal, und sprechen Sieden Namen der Person aus, die Sie an-rufen wollen.

Zum erneuten Wählen derzuletzt angerufenen NummerHalten Sie die Taste A-Abb. 1 auf

der Druckknopftafel bis zur erneutenWahl der Nummer gedrückt.

Für die Annahme eines AnrufsDrücken Sie die Taste A-Abb. 1 auf


Zum Ablehnen eines AnrufsDrücken Sie die Taste B-Abb. 1 auf


Für die Verwaltung eineszweiten Anrufs– Zum Ablehnen des zweiten einge-

henden Anrufs drücken Sie die TasteB-Abb. 1 auf der Druckknopftafel.– Für die Kommunikation mit dem

neuen Gesprächspartner drücken Sieeinmal die Taste A-Abb. 1 auf derDruckknopftafel.– Für die Wiederaufnahme des er-

sten Gesprächs drücken Sie noch ein-mal die Taste A-Abb. 1.– Für die Beendigung der Kommu-

nikation drücken Sie einmal die TasteB-Abb. 1.

Einstellung der LautstärkeVerwenden Sie die Telefontasten, um

die Lautstärke des Gesprächs einzu-stellen.

Gespräch im “Diskretmodus”Drücken Sie kurz die Taste A-

Abb. 1 auf der Druckknopftafel, umdas Gespräch von der Freisprechein-richtung auf das Telefon umzulegenund umgekehrt.

Außerdem besteht die Möglichkeit,den “Diskretmodus” direkt vom Te-lefon zu aktivieren: Konsultieren Siedas Handbuch des Telefons.

Löschen der Speicher

Drücken Sie lange gleichzeitig die Ta-sten A und B-Abb. 1 auf der Druck-knopftafel.

ZUR BEACHTUNG Die Lö-schung des Speichers führt zur Unter-brechung der Verbindung aller ge-speicherten Telefone, zur Löschung al-ler im Speicher des Systems vorhan-denen Namen und einem neuen An-schlussverfahren.

HANDYS NOKIA 3650, 3660,N-GAGE, 6600 UND SIEMENS SX1

ZUR BEACHTUNG Jedes Mal,wenn Sie in das Fahrzeug einsteigenund den Schlüssel auf MAR stellen,fordert das Telefon die Genehmigungfür den Aufbau der Verbindung mitder Freisprecheinrichtung. Es ist mög-lich, diese Anforderung zur Genehmi-gung zu vermeiden, indem sie vom Te-lefonmenü zuerst die Funktion Blue-tooth® und dann “AngeschlosseneAusrüstungen” wählen. Wählen sie



42

FREI

SPREC

H E

INRIC

HTU

NG

MIT

SPRACHER

KEN

NUN

G U

ND T

ECHN

OLO

GIE

Blu

eto

oth

® – Für die Kommunikation mit demneuen Gesprächspartner drücken Sieeinmal die Taste A-Abb. 1 auf derDruckknopftafel;– Für die Wiederaufnahme des er-

sten Gesprächs drücken Sie noch ein-mal die Taste A-Abb. 1;– Für die Beendigung der Kommu-

nikation drücken Sie einmal die TasteB-Abb. 1.

Gespräch im “Diskretmodus”Drücken Sie kurz die Taste A-Abb.

1 auf der Druckknopftafel, um das Ge-spräch von der Freisprecheinrichtungauf das Telefon umzulegen und umge-kehrt.Außerdem besteht die Möglichkeit,

den “Diskretmodus” direkt vom Te-lefon zu aktivieren: Konsultieren Siedas Handbuch des Telefons.

Automatische AntwortZeigen Sie auf dem Telefon das

“Hauptmenü” an und wählen Sie “In-strumente”.Wählen Sie dann:– “Parameter” für die Telefone No-

kia 3650, 6600 und Siemens SX1;

– “Instrumente” für die Telefone No-kia N-GAGE.

Wählen Sie nacheinander “Einstel-lungen”, “Zubehör” und “Frei-sprecheinrichtung”.

Wählen Sie nacheinander “Automa-tische Antwort”, “Optionen”, “Än-dern”, “Aktivieren” und bestätigen Siemit “OK”.

Einstellung der Lautstärke

Verwenden Sie die Telefontasten, umdie Lautstärke des Gesprächs einzu-stellen.

Speicher löschen

Drücken Sie lange gleichzeitig die Ta-sten A und B-Abb. 1 auf der Druck-knopftafel.

ZUR BEACHTUNG Die Lö-schung des Speichers führt zur Unter-brechung der Verbindung aller ge-speicherten Telefone, zur Löschung al-ler im Speicher des Systems vorhan-denen Nummern und einem neuenAnschlussverfahren.

den Namen der Freisprecheinrichtung,“Optionen” und dann “Def. wie ge-nehmigt”.

ZUR BEACHTUNG Das Telefonermöglicht die Verwaltung der Ein-stellungen der Freisprecheinrichtungvom Menü des Zubehörs.

Telefonmitteilungen

Für die Annahme eines Anrufs:

– Drücken Sie die Taste A-Abb. 1auf der Druckknopftafel.

Zum Ablehnen eines Anrufs:

– Drücken Sie die Taste B-Abb. 1 aufder Druckknopftafel.

Zum erneuten Wählen derzuletzt angerufenen Nummer:

– Halten Sie die Taste A-Abb. 1 aufder Druckknopftafel bis zur erneutenWahl der Nummer gedrückt.

Für die Verwaltung eineszweiten Anrufs:

– Zum Ablehnen des zweiten einge-henden Anrufs drücken Sie die TasteB-Abb. 1 auf der Druckknopftafel;



43

FREI

SPREC

H E

INRIC

HTU

NG

MIT

SPRACHER

KEN

NUN

G U

ND T

ECHN

OLO

GIE

Blu

eto

oth

®PANNENHILFEPROBLEMDas System ist nicht operativDas System meldet einVerbindungsproblem Bluetooth®

Das Telefon erkennt die Freisprecheinrichtung nicht

Das Telefon wird nicht mehr erkanntIhr Gesprächspartner beklagt sich über die schlechte Audioqualität während des GesprächsIhr Gesprächspartner beklagt sich über ein Echo während des GesprächsSie hören die Stimme des Gesprächspartners nicht

Nach Eingabe des Codes “1234”erfolgt keine VerbindungDas Telefon wird zu langsam vom System erkanntWenn Sie versuchen, mit dem Sprachbefehl einen Anruf auszuführen, kündigt das System an, dass der Name nicht registriert istDas System ermöglicht nicht die Verwaltung des doppelten AnrufsEinige im Telefonbuch des Telefons vorhandene Nummern werden nicht in den Speicher der Freisprecheinrichtung kopiert Die Freisprecheinrichtung ist nicht operativ

LÖSUNGPrüfen Sie, ob der Schlüssel auf MAR gestellt wurdeSchalten Sie das Telefon aus und wieder ein (wenn die Freisprecheinrichtung nicht mehrauf die Befehle reagiert)Schalten Sie das Telefon aus und wieder einPrüfen Sie, ob die Funktion Bluetooth® des Telefons aktiviert ist (falls notwendig, konsultieren Sie die Anweisungen Ihres Telefons)Wiederholen Sie die AnschlussphaseSprechen Sie klar und deutlich in Richtung des Mikrofons

Stellen Sie die Lautstärke des Handys niedriger. Eventuell auch die Lautstärke desKanals PHONE des Autoradios (siehe Anleitung des Autoradios)Regulieren Sie die Lautstärke des Handys, und kontrollieren Sie ggf. die Lautstärke derFunktion PHONE des Autoradios (siehe Anleitung des Autoradios)Kehren Sie zum Hauptmenü zurück und wiederholen Sie die Anschlussphase

Stellen Sie den Hauptanwender ein (siehe Abschnitt “Hauptanwender”)

Prüfen Sie, ob dem Namen ein Stimmabdruck zugeordnet wurdeWiederholen Sie den Namen klar und deutlich in Richtung des Mikrofons

Prüfen Sie, ob auf dem Telefon die Funktion “Anzeige eines Anrufs” aktiviert wurde

Prüfen Sie, ob diese Nummern im Telefonbuch des Telefons und nicht nur im Speicher der SIM-Karte vorhanden sind

Prüfen Sie, ob die Funktionen Bluetooth®, “Sprachbefehle” und “Wordspotting” aufdem Telefon aktiviert wurden

ZUR BEACHTUNG Für die Kontrolle, Beistand oder eventuelle Reparatur des Freisprechsystems wenden Sie sich bitte ausschließlich an das Fiat-Kundendienstnetz.



44

SIS

TEM

A M

AN

OS L

IBRES

CO

N R

ECO

NO

CIM

IEN

TO D

E LA

VO

Z Y

TEC

NO

LOG

ÍA B

lueto

oth

®

GENERALIDADES

La tecnología Bluetooth® permite asu teléfono móvil dialogar con el sis-tema de manos libres presente en elcoche sin necesidad de conexioneseléctricas (wireless).

La comunicación está basada en ra-diotransmisión de onda corta, que in-tercambia datos y voz a una velocidadde 1 Mb (Megabyte) al segundo con unalcance de unos 10 metros aproxima-damente.

La radiofrecuencia utilizada por latecnología Bluetooth® no está sujetaa ninguna restricción, es libre y gra-tuita.

– memorización automática de laagenda telefónica (función disponiblesólo con los teléfonos móviles Erics-son / Sony Ericsson);

– gestión de varios números telefó-nicos por cada contacto (por ejemplo,casa, trabajo, móvil en función del ti-po de teléfono móvil);

– envío / aceptación / rechazo de lasllamadas con mando manual (en fun-ción del teléfono móvil);

– control del volumen mediante elmenú del teléfono móvil y a través delos mandos del volumen de la radio(consulte el manual del Autorradio);

– modalidad de conversación “dis-creta” para pasar el audio del manoslibres directamente al teléfono móvil(en función del tipo de teléfono mó-vil);

– reducción del eco y de los ruidosde fondo.

El sistema de manos libres con re-conocimiento de voz permite telefo-near en modo seguro, libre y cómo-damente mientras está conduciendo,tanto para recibir o efectuar llamadassin necesidad de quitar las manos delvolante, tal como lo prescriben lasnormas legislativas.

El sistema instalado en el coche dis-pone de las siguientes funciones:

– exclusión del audio de la radio du-rante las llamadas telefónicas;

– gestión de la conversación en ma-nos libres;

– difusión de la conversación a tra-vés de los altavoces del coche;

– posibilidad de conectar hasta tresteléfonos móviles activando un móvilcada vez (la selección de la prioridadde conexión se describe más adelan-te);

– reconocimiento de voz (en funcióndel tipo de teléfono móvil);

SISTEMA MANOS LIBRES CON RECONOCIMIENTO DE LA VOZ Y TECNOLOGÍA Bluetooth®



45

SIS

TEM

A M

AN

OS L

IBRES

CO

N R

ECO

NO

CIM

IEN

TO D

E LA

VO

Z Y

TEC

NO

LOG

ÍA B

lueto

oth

®COMPONENTES DEL SISTEMA

Los componentes principales del sis-tema son:– la centralita electrónica – el micrófono– el teclado

La centralita electrónica, ubicada enla pared de la guantera inferior, inte-gra el transmisor con tecnologíaBluetooth®, el microprocesador pa-ra el tratamiento de las señales y elsoftware de gestión.

El micrófono integrado en la moldu-ra fijada en la lámpara de techo ante-rior es un componente de alta calidad,proyectado para garantizar la mejorcomunicación en cualquier condición.

La botonera fig. 1 se encuentra en lalámpara de techo anterior y tiene só-lo dos teclas, una verde A y una rojaB, que permiten activar todas las fun-ciones del sistema de manos libres.

Pulse la tecla A-fig. 1 para:– activar el reconocimiento de voz;– aceptar la llamada o la llamada do-

ble;

– volver a marcar el último númerollamado;– activar el modo “discreto”

Pulse la tecla B-fig. 1 para:– terminar una llamada;– rechazar una llamada.

Pulsando simultáneamente lasteclas A y B-fig. 1 por lo menos2 segundos se borra la memoriadel sistema.

ADVERTENCIA Borrar la memo-ria implica desconectar todos los te-léfonos memorizados, eliminar todoslos números presentes en la memo-ria del sistema de manos libres y rea-lizar un nuevo procedimiento de co-nexión para poder utilizarlo nueva-mente.

TELÉFONOS MÓVILESCOMPATIBLES

En la siguiente tabla se indican los te-léfonos móviles compatibles:

Marca Modelo




V547 / V555 / V551 / V635/E398 / E1000 / MPX 220

NOKIA 3650 / 3660 / 6310 / 6310i /6600 / 6650 / 7600 / 8910/8910i / 6670 / 6260 / 6230 /6230i / 6810 / 6820 / 6630 /

7280 / 7610 / N-Gage /N-Gage QD

PANASONIC X70


SAMSUNG SGH-D500




TELITAL NeoFone


fig. 1F0

E04

97m



46

SIS

TEM

A M

AN

OS L

IBRES

CO

N R

ECO

NO

CIM

IEN

TO D

E LA

VO

Z Y

TEC

NO

LOG

ÍA B

lueto

oth

® ACTIVACIÓN DEL SISTEMA

Para activar el sistema después de ha-berlo conectado por primera vez, essuficiente girar la llave de contacto ala posición MAR. Para conectar su te-léfono móvil con el sistema después dela primera conexión, es necesario su-bir al coche con el teléfono encendi-do y con la función Bluetooth® acti-vada.

PRIMERA CONEXIÓN DEL TELÉFONO MÓVIL CON EL SISTEMA

Para efectuar la primera conexiónentre el teléfono móvil y el sistemamanos libres, es necesario activar lafunción Bluetooth® en el teléfono, si-guiendo las instrucciones (consulte elmanual de su teléfono). Cuando la fun-ción está activada se visualiza el ico-no correspondiente en la pantalla.

Cuando se conecta por primera vezal sistema, se oirá la instrucción “Co-nectar el aparato” (el mensaje se oirásiempre en italiano, lengua programa-da por el Fabricante). Luego, procedacon el procedimiento de conexión en-tre el teléfono móvil y el sistema (con-sulte el manual de su teléfono móvil).

ADVERTENCIA En caso de queno desee utilizar el sistema manos li-bres Bluetooth®, es posible disminuirel volumen del mensaje “Accoppiarel’apparecchio” (Conectar el aparato)configurando el valor mínimo del vo-lumen de la función PHONE del au-torradio.

Durante el procedimiento deconexión se visualizará en la pan-talla del teléfono móvil un men-saje que solicita entrar el códigode conexión; digite el código“1234” y luego, confírmelo.

Sucesivamente la conexión se lleva-rá a cabo automáticamente siempreque los dos aparatos se encuentren apocos metros de distancia. Una señalacústica avisará que se ha establecidola conexión. A continuación, comoejemplo, se indican las operacionesque hay que realizar para la primeraconexión en algunos de los teléfonosmóviles más comercializados.

ADVERTENCIA El sistema fun-ciona sólo con la llave de contacto enposición MAR. El procedimiento deconexión debe efectuarse sólo la pri-mera vez que se conecta el teléfonomóvil al sistema. Si durante la prime-ra conexión, el sistema manos libresno pronuncia la instrucción “Conec-tar el aparato”, anule la operación (re-set) pulsando simultáneamente las te-clas A y B-fig. 1 del teclado por lomenos 2 segundos.

CONEXIÓN DE OTROSTELÉFONOS

Para conectar otro teléfono móvilrepita el procedimiento realizado pa-ra la primera conexión, hasta un má-ximo de 3 teléfonos móviles. Para co-nectar otros teléfonos móviles seránecesario borrar el sistema que signi-fica desconectar todos los númerospresentes en la memoria.



47

SIS

TEM

A M

AN

OS L

IBRES

CO

N R

ECO

NO

CIM

IEN

TO D

E LA

VO

Z Y

TEC

NO

LOG

ÍA B

lueto

oth

®PARA BORRAR LA MEMORIA DEL SISTEMA

Para borrar la memoria del sistemapulse simultáneamente las teclas verdeA-fig. 1 y roja B-fig. 1 por lo menos2 segundos.

ADVERTENCIA Borrar la memo-ria implica desconectar todos los telé-fonos memorizados, eliminar todos losnúmeros presentes en la memoria delsistema de manos libres y realizar unnuevo procedimiento de conexión pa-ra poder utilizarlo nuevamente.

PRIORIDAD DE CONEXIÓN

En caso de que se hayan conectadopor lo menos 2 teléfonos móviles, elprimero que se ha conectado (en or-den de tiempo) será el que tendrá lamayor prioridad. Esto significa que alsubir al coche con el sistema activa-do (llave en MAR), primero se bus-cará el teléfono prioritario si está pre-sente. Si el sistema no lo encuentra,procederá a buscar los otros teléfo-nos móviles.

GESTIÓNDE LAS LLAMADAS

A continuación se describen los pro-cedimientos generales para la gestiónde las llamadas, válidas prácticamentepara todos los teléfonos móviles.

Para realizar una llamada en modo manual:

– marque el número deseado en elteclado del teléfono móvil;

– pulse directamente la tecla de en-vío de la llamada en el teléfono;

– la llamada pasará automáticamenteen modo manos libres (en algunos mo-delos de móviles, por ejemplo, SIE-MENS S55, es necesario pulsar la te-cla A-fig. 1 para pasar la llamada enmodo manos libres).

Para realizar una llamada conlos mandos de voz (previaasociación de los mandos devoz con los números de laagenda):

– pulse la tecla A-fig. 1 en el tecla-do;

– espere la señal acústica y/o que sevisualice “PHONE” en la pantalla de laradio;

– pronuncie el nombre que desea lla-mar;

– el sistema repetirá para confirmarel nombre pronunciado y luego, efec-tuará la llamada;

– si el nombre pronunciado por elsistema es distinto del deseado, pulsela tecla B-fig. 1 en el teclado y repitael procedimiento.

La llamada mediante los mandos devoz se puede realizar sólo con los nom-bres de la agenda que tienen asociadoun mando de voz.

El sistema de manos libres puede re-conocer todas las asociaciones voca-les grabadas en el teléfono móvil, per-mitiendo llamar con el mando de voztodos los números asociados.

De todas formas, es posible memo-rizar (en función del tipo de teléfonomóvil) las asociaciones de voz directa-mente en la agenda del sistema de ma-nos libres, sin embargo en este caso,el manos libres reconocerá sólo estasasociaciones de voz.



48

SIS

TEM

A M

AN

OS L

IBRES

CO

N R

ECO

NO

CIM

IEN

TO D

E LA

VO

Z Y

TEC

NO

LOG

ÍA B

lueto

oth

® ADVERTENCIA Para que el sis-tema reconozca los mandos de vozhay que hablar con el tono más natu-ral posible, pronunciando bien y cla-ramente las palabras.Para obtener un buen resultado, se

aconseja efectuar las asociaciones devoz en las siguientes condiciones:– con las puertas y ventanillas cerra-

das;– con la ventilación y el motor apa-

gados (llave de contacto en MAR);– desde el asiento lado conductor;– utilizando preferiblemente nom-

bres largos (por ejemplo: “Mario Ros-si” en vez de “Mario”); el sistema gra-ba la asociación de voz por un tiem-po máximo de 2 segundos.ADVERTENCIA Antes de utilizar

los mandos de voz, compruebe que ensu teléfono móvil estén activadas lasfunciones Bluetooth®, “Mandos devoz” y “Wordspotting” (control de lasfunciones colgar y descolgar median-te voz) (dependiendo del tipo de te-léfono móvil). Las prestaciones del re-conocimiento de voz varían y depen-den del modelo de teléfono móvil queestá utilizando.

ADVERTENCIA El sistema puedegestionar la segunda llamada sólo si enel teléfono móvil está activada la fun-ción “Aviso de llamada”.

TELÉFONOS MÓVILESERICSSON / SONY ERICSSON

Asignación de una asociaciónde voz a un nombre

– Seleccione la opción “Accesorios”en el menú “Conexión”;

– seleccione el menú del sistema;

– seleccione “Agenda telefónica”;

– seleccione “Lista” (se visualizará lalista de los números presentes en lamemoria);

– seleccione un nombre;

– después del mensaje del sistemapronuncie el nombre visualizado contono claro hacia el micrófono ubicadoen la lámpara de techo anterior;

– el sistema le hará escuchar la gra-bación y le solicitará que lo repita pa-ra confirmarlo;

Para aceptar una llamada:

pulse la tecla A-fig. 1 en el teclado.

Para rechazar una llamada:

pulse la tecla B-fig. 1 en el teclado.

Para terminar una llamada:

pulse la tecla B-fig. 1 en el teclado.

Para volver a marcar el últimonúmero llamado:

mantenga pulsada la tecla A-fig. 1en el teclado hasta que se vuelva amarcar el número.

Para gestionar una segunda lla-mada (en función del tipo deteléfono móvil):

– para rechazar la segunda llamadaentrante, pulse la tecla B-fig. 1 en elteclado;– para comunicar con el nuevo co-

rrespondiente, pulse una vez la teclaA-fig. 1 en el teclado;– para reanudar la primera conver-

sación pulse nuevamente la tecla A-fig. 1;– para terminar la comunicación, pul-

se una vez la tecla B-fig. 1.



49

SIS

TEM

A M

AN

OS L

IBRES

CO

N R

ECO

NO

CIM

IEN

TO D

E LA

VO

Z Y

TEC

NO

LOG

ÍA B

lueto

oth

®Repita la operación por cada nombreque desea asignar una asociación devoz.

Para grabar correctamente las aso-ciaciones de voz, proceda como sigue:

– elija un lugar silencioso;

– cierre las puertas y los cristales;

– apague el motor, la radio y la ins-talación de climatización;

– hable con tono natural pronun-ciando bien las palabras hacia el mi-crófono.

Palabras claves

El sistema dispone también de dosmandos predeterminados (“Teléfono”y “Colgar”) para gestionar las llamadasvocales. El mando “Teléfono” sirve pa-ra que el sistema reciba el nombre dela persona que desea llamar (funciónque realiza la tecla A-fig. 1 en el te-clado, mientras que el mando “Colgar”sirve para rechazar o terminar una lla-mada (función que realiza la tecla B-fig. 1).

Para utilizar los mandos predetermi-nados, es necesario grabar la asocia-ción de voz:

– seleccione la opción “Accesorios”en el menú “Conexión”;


– seleccione la opción “Reconoci-miento de voz”;

– seleccione “Palabras claves”;

– seleccione la palabra que desea gra-bar (“Teléfono” o “Colgar”);

– después del mensaje del sistemapronuncie el nombre visualizado contono claro hacia el micrófono ubicadoen la lámpara de techo anterior;

– el sistema le hará escuchar la gra-bación y le solicitará que repita elnombre para confirmarlo;

Para efectuar una llamadamediante palabra clave:

– pronuncie la palabra clave “Teléfo-no”;

– espere la señal acústica;

– pronuncie el nombre que desea lla-mar;

– el sistema repetirá para confirmarel nombre pronunciado y luego, rea-lizará la llamada;

– si el nombre pronunciado por elsistema es distinto del deseado, pro-nuncie la palabra clave “Colgar” o pul-se la tecla B-fig. 1 en el teclado y re-pita el procedimiento.

Para aceptar/rechazar/colgaruna llamada mediante la palabraclave:

ADVERTENCIA La gestión de lasllamadas mediante los mandos de vozes variable y depende del teléfono mó-vil utilizado, por lo tanto en algunosmodelos, puede ser necesario, paraaceptar / rechazar / colgar una llama-da, pulsar antes las teclas correspon-dientes A y B-fig. 1 y luego, pronun-ciar la “palabra clave”.

– para aceptar una llamada pronun-cie la palabra clave “Teléfono”;



50

SIS

TEM

A M

AN

OS L

IBRES

CO

N R

ECO

NO

CIM

IEN

TO D

E LA

VO

Z Y

TEC

NO

LOG

ÍA B

lueto

oth

® sistema solicite esta autorización se-leccionando en el menú del teléfonoprimero la función Bluetooth® y lue-go, “Equipos periféricos conectados”;al visualizarse el nombre del sistema,seleccione “Opciones” y luego, “Au-torización para la conexión”.

Para memorizar los nombres

Para asignar una asociación de voz aun nombre, acceda a la agenda tele-fónica, colóquese en el nombre dese-ado y luego, seleccione en secuencia“Detalles”, “Opciones” y “Agregarnombre”. Se visualizará un mensaje“Pulsar Envío y hablar después del to-no”: ahora, pulse “Inicio” y pronuncieel nombre.

Para eliminar la asociación de voz deun nombre, acceda a la agenda tele-fónica y seleccione en secuencia “De-talles”, “Opciones” y “Nombre vocal”.

Seleccione “Cambiar” para grabarnuevamente la asociación de voz.

Seleccione “Borrar” para eliminar laasociación de voz grabada anterior-mente.

Para borrar la memoria delsistema

– Mantenga pulsadas simultánea-mente las teclas A-fig. 1 y B-fig. 1 enel teclado;

– el sistema indica que está efec-tuando la operación.

ADVERTENCIA Borrar la memo-ria implica desconectar todos los te-léfonos memorizados, eliminar todoslos números presentes en la memo-ria del sistema y realizar un nuevo pro-cedimiento de conexión para poderutilizarlo nuevamente.

Ajuste del volumen

Pulse las teclas del teléfono para ajus-tar el volumen de la conversación.

TELÉFONOS MÓVILESNOKIA 6310, 6310i, 6650, 7600, 8910

ADVERTENCIA Cada vez que su-be al coche y gira la llave de contactoa MAR, el teléfono solicita una auto-rización para establecer la conexióncon el sistema. Es posible evitar que el

– para terminar una llamada pro-nuncie la palabra clave “Colgar”;

– para rechazar una llamada pronun-cie la palabra clave “Colgar”.

Copiar la agenda telefónica enla memoria del sistema

La tecnología Bluetooth® permitecopiar la agenda del teléfono móvil ala memoria del sistema.

ADVERTENCIA Pueden copiarsesólo los números memorizados en elteléfono, por lo tanto, antes de copiarla agenda en la memoria del sistema,se aconseja pasar todos los númerosde la tarjeta SIM a la memoria del te-léfono móvil.

Para copiar la agenda del teléfono:

– seleccione la opción “Accesorios”en el menú “Conexión” del sistema;


– el sistema iniciará a pasar los da-tos señalando la operación con unmensaje en la pantalla del teléfono;

– otro mensaje avisará al usuario quese ha completado la operación.



51

SIS

TEM

A M

AN

OS L

IBRES

CO

N R

ECO

NO

CIM

IEN

TO D

E LA

VO

Z Y

TEC

NO

LOG

ÍA B

lueto

oth

®Conferencias telefónicas

Para llamar en modo manual

Marque el número utilizando el te-clado del teléfono. La conversación pa-sa automáticamente en modo manoslibres. Las teclas A-fig. 1 y B-fig. 1 seutilizan para las llamadas entrantes y sa-lientes.

Para llamar con elreconocimiento de voz

Pulse la tecla A-fig. 1 en el teclado,espere la señal acústica y pronuncie elnombre de la persona que desea lla-mar.

Para volver a marcar el últimonúmero llamado

Mantenga pulsada la tecla A-fig. 1en el teclado hasta que se vuelva amarcar el número.

Para aceptar una llamada

Pulse la tecla A-fig. 1 en el teclado.

Para rechazar una llamada

Pulse la tecla B-fig. 1 en el teclado.

Para gestionar una segundallamada

– para rechazar la segunda llamadaentrante pulse la tecla B-fig. 1 en elteclado.

– para comunicar con el nuevo co-rrespondiente pulse una vez la teclaA-fig. 1 en el teclado.

– para volver a la primera conversa-ción pulse otra vez la tecla A-fig. 1.

– para terminar la comunicación, pul-se una vez la tecla B-fig. 1.

Ajuste del volumen


Conversación en modo“discreto”

Pulse brevemente la tecla A-fig. 1 en el teclado para pasar la con-versación del manos libres al teléfo-no móvil y viceversa.

Además, es posible activar el modo“discreto” directamente desde el te-léfono móvil: para ello, consulte el ma-nual de su teléfono.

Para borrar la memoria delsistema

Mantenga pulsadas simultáneamen-te las teclas A y B-fig. 1 en el teclado.


TELÉFONOS MÓVILESNOKIA 3650, 3660, N-GAGE,6600 Y SIEMENS SX1

ADVERTENCIA Cada vez que su-be al coche y gira la llave de contacto aMAR, el teléfono solicita una autoriza-ción para establecer la conexión con elsistema. Es posible evitar que el sistemasolicite esta autorización seleccionandoen el menú del teléfono primero la fun-



52

SIS

TEM

A M

AN

OS L

IBRES

CO

N R

ECO

NO

CIM

IEN

TO D

E LA

VO

Z Y

TEC

NO

LOG

ÍA B

lueto

oth

® – para comunicar con el nuevo co-rrespondiente pulse una vez la teclaA-fig. 1 en el teclado;

– para volver a la primera conversa-ción pulse otra vez la tecla A-fig. 1;

– para terminar la comunicación, pul-se una vez la tecla B-fig. 1.

Conversación en modo “discreto”

Pulse brevemente la tecla A-fig. 1en el teclado para pasar la conversa-ción del manos libres al teléfono mó-vil y viceversa.

Además, es posible activar el modo“discreto” directamente desde el te-léfono móvil: para ello, consulte el ma-nual de su teléfono.

Respuesta automática

Seleccione la opción “Herramientasdel “Menú principal” del teléfono.

Luego, seleccione:

– “Parámetros” para los teléfonosNokia 3650, 6600 y Siemens SX1;

– “Herramientas” para los teléfonosNokia N-GAGE.

Seleccione en secuencia “Seleccio-nes”, “Accesorios” y “Manos libres”.

Seleccione en secuencia “Resp. au-tomática”, “Opciones”, “Cambiar”,“Activar” y confirmar con “OK”.

Ajuste del volumen


Para borrar la memoria del sistema

Pulse simultáneamente las teclas A yB-fig. 1 en el teclado.


ción Bluetooth® y luego, “Equipos pe-riféricos conectados”; seleccione elnombre del sistema, “Opciones” y lue-go “Def. como autorizado”.

ADVERTENCIA Con el menú ac-cesorios es posible gestionar las se-lecciones del sistema.

Conferencias telefónicas

Para aceptar una llamada:

– pulse la tecla A-fig. 1 en el tecla-do.

Para rechazar una llamada:

– pulse la tecla B-fig. 1 en el teclado.

Para volver a marcar el últimonúmero llamado:

– mantenga pulsada la tecla A-fig. 1en el teclado hasta que se vuelva amarcar el número.

Para gestionar la segundallamada:

– para rechazar la segunda llamadaentrante pulse la tecla B-fig. 1 en elteclado;



53

SIS

TEM

A M

AN

OS L

IBRES

CO

N R

ECO

NO

CIM

IEN

TO D

E LA

VO

Z Y

TEC

NO

LOG

ÍA B

lueto

oth

®SOLUCIÓN DE LOS PROBLEMASPROBLEMAEl sistema no funcionaEl sistema comunica un problema de conexión Bluetooth®

El teléfono móvil no detecta el manos libres

No se detecta el teléfono móvilEl interlocutor dice que no escucha bien durante la conversaciónEl interlocutor dice que hay un eco durante la conversaciónNo logra oír la voz del interlocutor

Después de entrar el código “1234”no se realiza la conexiónEl sistema detecta el teléfono móvil muy lentamenteAl intentar una llamada con el mando de voz, el sistema responde que el nombre no está memorizadoEl sistema no permite gestionar la llamada dobleAlgunos números presentes en la agenda del teléfono móvil no se copian en la memoria del sistema El sistema no reconoce los mandos de voz

SOLUCIÓNControle que la llave se encuentre en la posición MARApague el teléfono móvil y vuelva a encenderlo (si el sistema manos libres no respondea los mandos)Apague el teléfono móvil y luego, vuelva a encenderlo.Controle que la función Bluetooth® del teléfono móvil esté activada (si es necesario, consulte las instrucciones de su teléfono móvil)Repita la fase de conexión Hable con tono claro hacia el micrófono

Baje el volumen del teléfono móvil. Eventualmente también el volumen de la funciónPHONE de la radio (consulte el manual del Autorradio).Ajuste el volumen del teléfono móvil y eventualmente controle el volumen de la funciónPHONE de la radio (consulte el manual del Autorradio).Vuelva al menú principal y repita la fase de conexión

Seleccione la prioridad usuario (consulte el apartado “Prioridad de conexión”).

Controle que el nombre tenga una asociación de voz. Repita el nombre con tono claro hacia el micrófono-

Controle que en el teléfono móvil esté activada la función “Aviso de llamada”Controle que estos números se encuentren en la agenda del teléfono móvil y no sólo enla memoria de la tarjeta SIM

Controle que las funciones Bluetooth®, “Mandos vocales” y “Wordspotting” esténactivadas en el teléfono móvil.

ADVERTENCIA Para el control, la asistencia o eventual reparación del sistema, acuda exclusivamente a la Red de Asistencia Fiat.



54

SIS

TEM

A V

IVA-V

OZ C

OM

REC

ON

HEC

IMEN

TO D

A V

OZ E

TEC

NO

LOG

IA B

lueto

oth

®

GENERALIDADES

A tecnologia Bluetooth® permite odiálogo sem ligações eléctricas (wire-less) dentre o vosso telemóvel e o sis-tema viva-voz presente no veículo.

A comunicação é baseada na trans-missão de ondas de rádio a curto raio,que permuta dados e voz com uma ve-locidade de aproximadamente 1 Mb(Megabyte) ao segundo, dentre umraio de acção de 10 metros aproxi-madamente.

A frequência rádio utilizada pela tec-nologia Bluetooth® não é sujeita aqualquer restrição e é livre e gratuita.

– memorização automática da agen-da telefónica (função disponível so-mente com os telemóveis Ericsson/SonyEricsson);

– gestão de mais números telefóni-cos para cada um dos contactos (porex.: casa, trabalho, telemóvel emfunção do tipo de telemóvel);

– enviar/aceitar/recusar as chamadascom comando da voz (em função dotipo de telemóvel);

– controlo do volume através do me-nu do telemóvel e através de coman-dos do volume do auto-rádio (ver omanual do Auto-rádio);

– modo de conversação “reservado”para transferir o áudio do viva-voz di-rectamente para o telemóvel (emfunção do tipo de telemóvel);

– redução de eco e ruídos de fundo.

O sistema viva-voz com reconosci-mento da voz permite de telefonar natotal segurança, liberdade e confortoem qualquer situação de condução, re-cebendo e enviando chamadas semsoltar as mãos do volante, assim comoordena a lei.

O sistema instalado no veículodispõe das seguintes funcionalidades:

– exclusão do áudio do auto-rádiodurante os telefonemas;

– gestão da conversação em viva-voz;

– difusão da conversação através dosaltifalantes do veículo;

– possibilidade de ligar até a três te-lemóveis com activação de um tele-fone por vez (a definição da priorida-de de ligação é descrita em seguida);

– reconhecimento da voz (em funçãodo tipo de telemóvel);

SISTEMA VIVA-VOZ COM RECONHECIMENTO DA VOZ E TECNOLOGIA Bluetooth®



55

SIS

TEM

A V

IVA-V

OZ C

OM

REC

ON

HEC

IMEN

TO D

A V

OZ E

TEC

NO

LOG

IA B

lueto

oth

®

COMPONENTES DO SISTEMA

Os principais componentes do siste-ma são:– a unidade central electrónica – o microfone– a botoeira

A unidade central electrónica, situa-da na parede da gaveta porta-objectosinferior, integra o transmissor comtecnologia Bluetooth®, o micropro-cessador para o tratamento dos sinaise o software de gestão.

O microfone integrado no mostra-dor fixado no plafonier dianteito é umcomponente de alta qualidade, pro-jectado para garantir a comunicaçãoideal em todas as condições.

A botoeira fig. 1 se encontra no pla-fonier dianteiro e dispõe de somenteduas teclas, uma verde A e uma ver-melha B, que permitem de activar to-das as funções do sistema kit de mãoslivres.

Carregar a tecla A-fig. 1 para:– activar o reconhecimento da voz;– aceitar a chamada ou a dupla cha-

mada;

– recompor o último número cha-mado;– activar o modo “reservado”.Carregar a tecla B-fig. 1 para:– terminar uma chamada;– recusar uma chamada.Com a pressão ao mesmo tem-

po das teclas A e B-fig. 1 por pe-lo menos 2 segundos se efectua oapagamento da memória do sis-tema.AVISO O apagamento da memória

comporta a desconexão de todos ostelefones memorizados, a eliminaçãode todos os números presentes namemória do sistema viva-voz e ne-cessita em seguida de um novo pro-cedimento de conexão para poder uti-lizar novamente o sistema.

TELEMÓVEIS COMPATÍVEIS

Os telemóveis compatíveis com o kitde mãos livres estão indicados na ta-bela seguinte:

Marca Modelo




V547 / V555 / V551 / V635/E398 / E1000 / MPX 220

NOKIA 3650 / 3660 / 6310 / 6310i /6600 / 6650 / 7600 / 8910/8910i / 6670 / 6260 / 6230 /6230i / 6810 / 6820 / 6630 /

7280 / 7610 / N-Gage /N-Gage QD

PANASONIC X70


SAMSUNG SGH-D500




TELITAL NeoFone


fig. 1F0

E04

97m



56

SIS

TEM

A V

IVA-V

OZ C

OM

REC

ON

HEC

IMEN

TO D

A V

OZ E

TEC

NO

LOG

IA B

lueto

oth

®

ACTIVAÇÃO DO SISTEMA

Para activar o sistema depois da pri-meira conexão é suficiente rodar a cha-ve de arranque na posição MAR. Pa-ra conectar o vosso telemóvel com osistema depois da primeira conexão énecessário entrar no veículo com o te-lemóvel ligado e a função Bluetooth®

activada.

PRIMEIRA CONEXÃO DO TELEMÓVEL NOSISTEMA

Para efectuar a primeira conexãodentre o telemóvel e o sistema viva-voz é necessário activar a funçãoBluetooth® no telefone, seguindo asrelativas instruções (consultar o ma-nual do próprio telefone). Quando afunção é activa, no display do telefoneaparece a relativa ícone.

Ao conectar-se pela primeira vez aosistema, se ouvirá a instrução “Ac-coppiare l’apparecchio” (Emparelharo aparelho)(a mensagem será semprefornecida em italiano, idioma definidopelo Fabricante). Em seguida, conti-nuar com o procedimento de conexãoentre o telemóvel e o sistema (con-sultar o manual do próprio telemóvel).

AVISO No caso de não desejar outilizo do sistema mãos livres Blue-tooth®, é possível abaixar o volumeda mensagem "Accoppiare l'apparec-chio" (emparelhar o aparelho) esta-belecendo o valor mínimo do volumeda função phone do auto-rádio.

Durante o procedimento de co-nexão aparecerá no display do te-lemóvel uma mensagem paramarcar o código de conexão; di-gitar o código “1234” e depoisconfirmar.

Em seguida a conexão se realizará au-tomaticamente com a condição que osdois aparelhos se encontrem a poucosmetros de distância. Um sinal acústi-co avisará que a conexão é estabele-cida. A seguir, como exemplo, são in-dicadas as operações que devem serefectuadas para a primeira conexãoem alguns dos telemóveis mais co-muns.

AVISO O sistema funciona somente quando a chave de arran-que estiver rodada na posição MAR.O procedimento de conexão deve serefectuado somente a primeira vez quese combina o telemóvel ao sistema. Se,na primeira conexão o sistema viva-voz não pronunciasse a instrução “Ac-coppiare l’apparecchio”, efectuar o re-set do sistema premendo ao mesmotempo as teclas A e B-fig. 1 da bo-toeira por pelo menos 2 segundos.

CONEXÃO DE OUTROSTELEFONES

Para conectar mais um telemóvel re-petir o procedimento efectuado paraa primeira conexão, até a um máximode 3 telemóveis. Para a conexão deoutros telemóveis será necessária ocancelamento do sistema que com-porta a desconexão de todos os nú-meros presentes na memória.



57

SIS

TEM

A V

IVA-V

OZ C

OM

REC

ON

HEC

IMEN

TO D

A V

OZ E

TEC

NO

LOG

IA B

lueto

oth

®

CANCELAMENTODO SISTEMA

Para efectuar o cancelamento da me-mória do sistema carregar ao mesmotempo as teclas verde A-fig. 1 e ver-melha B-fig. 1 poe pelo menos 2 se-gundos.

AVISO O cancelamento da memóriacomporta a desconexão de todos os te-lefones memorizados, a eliminação detodos os números presentes na me-mória do sistema viva-voz e necessitaem seguida de um novo procedimentode conexão para poder utilizar nova-mente o sistema.

PRIORIDADE DE LIGAÇÃO

No caso em que tenham sido ligadospelo menos 2 telemóveis, o primeiroa ter sido conectado (em ordem detempo) resultará ser aquele com aprioridade mais elevada. Isto significaque no ingresso no veículo, com o sis-tema activo (chave em MAR), este se-rá o primeiro a ser procurado e, sepresente, conectado. Se, isto não ti-vesse de ser encontrado, o sistemaprocederá com a busca dos outros te-lemóveis.

GESTÃO DAS CHAMADAS

A seguir são descritos os procedi-mentos gerais para a gestão das cha-madas, válidas em linha de máxima pa-ra todos os telemóveis.

Para efectuar uma chamadano modo manual:

– digitar o número desejado no te-clado do telemóvel;

– premer directamente a tecla de en-vio da chamada no telefone;

– o telefonema será transferido au-tomaticamente no modo viva-voz (emalguns modelos de telemóvel, por ex.:SIEMENS S55, é necessário premer atecla A-fig. 1 para transferir a cha-mada no modo viva-voz).

Para efectuar uma chamadacom os comandos vocais(prévia associação dosexemplos vocais aos númerosna agenda):

– premer a tecla A-fig. 1 na botoei-ra;

– aguardar o sinal acústico e/ou oaparecimento da escrita “PHONE” nodisplay do auto-rádio;

– pronunciar o nome que se desejachamar;

– o sistema repetirá para a confir-mação o nome pronunciado e em se-guida efectuará a chamada;

– se, o nome pronunciado pelo sis-tema para a confirmação for diferentedaquele desejado, premer a tecla B-fig. 1 na botoeira e repetir o proce-dimento.

A chamada através dos comandos vo-cais é consentida somente para os no-mes da agenda com o exemplo vocalcombinado.

O sistema viva-voz pode reconhecertodos os exemplos vocais gravados notelemóvel, consentindo de chiamarcom o comando vocal todos os núme-ros combinados aos exemplos vocais.

É sempre possível memorizar (emfunção do tipo de telemóvel) os exem-plos vocais directamente na agenda dosistema viva-voz mas, neste caso, o sis-tema viva-voz reconhecerá somente es-tes exemplos vocais.



58

SIS

TEM

A V

IVA-V

OZ C

OM

REC

ON

HEC

IMEN

TO D

A V

OZ E

TEC

NO

LOG

IA B

lueto

oth

®

AVISO Para ser reconhecido pelosistema se devem pronunciar os co-mandos vocais mantendo uma tonali-dade mais natural possível, falandopausadamente e de modo claro as pa-lavras.

Para um resultado ideal, se aconsel-ha de efectuar as operações de em-parelhamento do exemplo vocal nasseguintes condições:

– com as portas e janelas fechadas;

– com a ventilação e o motor desli-gados (chave em MAR);

– do banco do lado condutor;

– utilizando de preferência nomeslongos (por exemplo: “Mario Rossi”ao contrário de “Mario”); o sistemagrava o exemplo vocal por um tem-po máximo de 2 segundos.

AVISO Antes de utilizar os coman-dos vocais verificar que no telemóvelas funções Bluetooth®, “Comandosde voz” e “Wordspotting” (em funçãodo tipo de telemóvel) estejam activas.Os rendimentos do reconhecimentovocal são variáveis e dependentes domodelo de telemóvel utilizado.

AVISO O sistema é capaz de con-trolar a segunda chamada somente seno telemóvel a função “Avviso di chia-mata” (Aviso de chamada) estiver ac-tivada.

TELEMÓVEISERICSSON/SONY ERICSSON

Atribuição de um exemplovocal num nome

– No menu “Connettività” (Co-nexão) seleccione “Accessori” (Aces-sórios);

– seleccione o menu do sistema;

– seleccione “Agenda telefónica”;

– seleccione “Elenco” (Lista) (apare-cerá a lista dos números na memória);

– escolha um nome e seleccione-o;

– depois do anúncio do sistema, pro-nuncie o nome visualizado com tona-lidade clara em direcção do microfo-ne alojado no plafonier dianteiro;

– o sistema executará a gravação epedirá de repeti-lá para a confirmação.

Para aceitar uma chamada:

premer a tecla A-fig. 1 na botoeira.

Para recusar uma chamada:

premer a tecla B-fig. 1 na botoeira.

Para concluir uma chamada:

premer a tecla B-fig. 1 na botoeira.

Para recompor o último núme-ro chamado:

premer e manter carregada a teclaA-fig. 1 na botoeira até a recompo-sição do número.

Para controlar uma segundachamada (em função do tipo detelemóvel):

– para recusar a segunda chamadaem chegada premer a tecla B-fig. 1 nabotoeira;– para comunicar com o novo co-

rrespondente premer uma vez a te-cla A-fig. 1 na botoeira;– para retomar a primeira conver-

sação premer mais uma vez a tecla A-fig. 1;– para terminar a comunicação, pre-

mer uma vez a tecla B-fig. 1.



59

SIS

TEM

A V

IVA-V

OZ C

OM

REC

ON

HEC

IMEN

TO D

A V

OZ E

TEC

NO

LOG

IA B

lueto

oth

®

Repetir a operação para cada nomi-nativo ao qual se deseja atribuir umexemplo vocal.

Para gravar correctamente os exem-plos vocais proceder no seguinte mo-do:

– escolha um lugar silencioso;

– fechae as portas e os vidros;

– desligue o motor, o auto-rádio eo sistema de climatização;

– fale com tonalidade natural e pau-sadamente as palavras e endereçando-as para o microfone.

Palavras-chave

O sistema dispõe também de doiscomandos pré-definidos (“Telefone” e“Desligar”) para controlar as chama-das vocais. O comando “Telefone”serve para predispor o sistema a re-ceber o nome da pessoa a chamar(função desenvolvida pela tecla A-fig.1 na botoeira, enquanto o comando“Desligar” serve para recusar ou ter-minar uma chamada (função desen-volvida pela tecla B-fig. 1).

Para utilizar os comandos predefini-dos é necessário efectuar a gravaçãovocal:

– no menu “Connettività” (Conexão)seleccione “Accessori” (Acessórios);


– seleccione “Reconhecimento davoz”;

– seleccione “Palavras-chaves”;

– seleccione a palavra que se desejagravar (“Telefone” ou “Desligar”);

– depois do anúncio do sistema pro-nunciar o nome visualizado com to-nalidade clara em direcção do micro-fone alojado no plafonier dianteiro;

– o sistema executará a gravação epedirá de repeti-lá para a confirmação.

Para efecuar um chamadaatravés da palavra-chave:

– pronunciar a palavra chave “Tele-fone”;

– aguardar o sinal acústico;

– pronuncie o nome que se desejachamar;

– o sistema repetirá para a confir-mação o nome pronunciado e em se-guida efectuará a chamada;

– se, o nome pronunciado pelo sis-tema para a confirmação é diferentedaquele desejado, pronunciar a palav-ra chave “Desligar” ou premer a te-cla B-fig. 1 na botoeira e repetir oprocedimento.

Para aceitar/recuar/terminaruma chamada através dapalavra-chave:

AVISO A gestão das chamadas atra-vés dos comandos vocais é variável edependente do telemóvel utilizado,portanto, para alguns modelos, podeser necessário, para aceitar/ recu-sar/terminar uma chamada, premerprimeiro as correspondentes teclas Ae B-fig. 1 e depois pronunciar a “pa-lavra-chave”.

– para aceitar uma chamada pronun-ciar a palavra-chave “Telefone”;

– para terminar uma chamada pro-nunciar a palavra-chave “Desligar”;

– para recusar uma chamada pro-nunciar a palavra-chave “Desligar”.



60

SIS

TEM

A V

IVA-V

OZ C

OM

REC

ON

HEC

IMEN

TO D

A V

OZ E

TEC

NO

LOG

IA B

lueto

oth

®

ricos conectados); quando aparece onome do sistema seleccione “Opzio-ni” (Opções) e depois “Richiesta au-torizzazione connessione” (Pedido deautorização de conexão).

Memorização dos nomes

Para atribuir um exemplo vocal numnome, abrir a agenda do telefone, po-sicionar-se sobre o nome desejado,em seguida, seleccionar em sucessão“Dettagli”, “Opzioni” e “Aggiungi no-me” (Detalhes) (Opções) (Adicionarnome). Aparecerá a mensagem “Pre-mere Invio, quindi parlare dopo il to-no” (Carregar Enviar, portanto, falardepois do tom): a este ponto carregar“Avvio” (Início) e pronunciar o nome.

Para remover o exemplo vocal deum nome, abrir a agenda telefónica eseleccionar em sucessão “Dettagli”,“Opzioni” e “Nome vocale” (Detal-hes) (Opções) e (Nome vocal).

Seleccione “Cambia” (Mudar) paraefectuar novamente a gravação doexemplo vocal.

Seleccione “Cancella” (Excluir) paraapagar o exemplo vocal gravado ante-riormente.

Cancelamento da memória do sistema

– Premer ao mesmo tempo e man-ter carregadas as teclas A e B-fig. 1na botoeira;

– o sistema anuncia a execução daoperação.

AVISO O cancelamento da memó-ria comporta a desconexão de todosos telefones conectados, a eliminaçãode todos os números presentes namemória do sistema e um novo pro-cedimento de conexão.

Regulação do volume

Utilize as teclas do telefone para re-gular o volume da conversação.

TELEMÓVEIS NOKIA 6310,6310i, 6650, 7600, 8910

AVISO Cada vez que se entra no ve-ículo e se roda a chave em MAR, o te-lefone pede uma autorização para es-tabelecer a ligação com o sistema. Épossível evitar este pedido de autori-zação seleccionando do menu do tele-fone, primeiro a função Bluetooth® edepois “Periferiche collegate” (Perifé-

Cópia da agenda do telefone namemória do sistema

A tecnologia Bluetooth® para atransferência de dados permite de co-piar a agenda do telemóvel na memó-ria do sistema.

AVISO Podem ser copiados so-mente os números memorizados namemória do telefone e portanto, an-tes de copiar a agenda na memória dosistema, se aconselha de transferir docartão SIM para a memória do tele-móvel todos os números.

Para copiar a agenda do telefone:

– do menu “Connettività” (Conexão)do sistema, seleccione a função “Ac-cessori” (Acessórios);


– o sistema iniciará a transferênciados dados sinalizando a operação comuma mensagem no display do telefo-ne;

– uma outra mensagem avisará dacompletação da operação.



61

SIS

TEM

A V

IVA-V

OZ C

OM

REC

ON

HEC

IMEN

TO D

A V

OZ E

TEC

NO

LOG

IA B

lueto

oth

®

Comunicações telefónicas

Para efectuar uma chamadano modo manual

Compor o número utilizando o te-clado do telefone. A conversação pas-sa automaticamente no modo viva-voz.As teclas A-fig. 1 e B-fig. 1 na boto-eira podem ser utilizadas para emitire receber as chamadas.

Para efectuar uma chamadacom o reconhecimento de voz

Premer a tecla A-fig. 1 na botoeira,aguardar o sinal acústico e pronunciaro nome da pessoa que se deseja cha-mar.

Para compor novamente oúltimo número chamado

Premer e manter carregada a teclaA-fig. 1 na botoeira até a recompo-sição do número.

Para aceitar uma chamada

Premer a tecla A-fig. 1 na botoeira.

Para recusar uma chamada

Premer a tecla B-fig. 1 na botoeira.

Para controlar uma segundachamada

– Para recusar a segunda chamadaem chegada premer a tecla B-fig. 1 nabotoeira.

– Para comunicar com o novo co-rrespondente premer por uma vez atecla A-fig. 1 na botoeira.

– Para retomar a primeira conver-sação premer mais uma vez a tecla A-fig. 1.

– Para terminar a comunicação, pre-mer uma vez a tecla B-fig. 1.


Utilize as teclas do telefone para re-gular o volume da conversação.

Conversação com o modo“reservado”

Premer brevemente a tecla A-fig. 1 na botoeira para passar a con-versação de viva-voz ao telemóvel evice-versa.

Existe também a possibilidade de ac-tivar o modo “reservado” directa-mente do telemóvel: consulte o ma-nual do telemóvel.

Cancelamento das memórias

Premer ao mesmo tempo e mantercarregadas as teclas A e B-fig. 1 nabotoeira.

AVISO O cancelamento da memó-ria comporta a desconexão de todosos telefones conectados, a eliminaçãode todos os números presentes namemória do sistema e um novo pro-cedimento de conexão.

TELEMÓVEIS NOKIA 3650,3660, N-GAGE, 6600 ESIEMENS SX1

AVISO Cada vez que se entra no ve-ículo e se roda a chave em MAR, o te-lefone pede uma autorização para es-tabelecer a ligação com o sistema. Épossível evitar este pedido de autori-zação seleccionando do menu do tele-fone, primeiro a função Bluetooth® edepois “Equipaggiamenti collegati”(Equipamentos conectados); seleccio-



62

SIS

TEM

A V

IVA-V

OZ C

OM

REC

ON

HEC

IMEN

TO D

A V

OZ E

TEC

NO

LOG

IA B

lueto

oth

®

– para comunicar com o novo co-rrespondente premer uma vez a te-cla A-fig. 1 na botoeira;

– para retomar a primeira conver-sação premer mais uma vez a tecla A-fig. 1;

– para terminar a comunicação, pre-mer uma vez a tecla B-fig. 1.

Conversação com o modo“reservado”

Premer brevemente a tecla A-fig. 1na botoeira para passar a conversaçãode viva-voz ao telemóvel e vice-versa.

Existe também a possibilidade de ac-tivar o modo “reservado” directa-mente do telemóvel: consulte o ma-nual do telemóvel.

Resposta automática

Visualizar no telefone o “Menu’ prin-cipale” (Menu principal) e seleccione“Strumenti” (Instrumentos).

Seleccione depois:

– “Parametri” (Parâmetros) para ostelefones Nokia 3650, 6600 e SiemensSX1;

– “Strumenti” (Instrumentos) para ostelefones Nokia N-GAGE.

Seleccione em sequência “Imposta-zioni”, “Accessori” e “Viva-voce” (De-finições) (Acessórios) (Viva-voz).

Seleccione em sequência “Risp. au-tomatica”, “Opzioni”, “Cambia”, “At-tiva” (Resposta automática) (Opções)(Mudar) (Activar) e confirmar com“OK”.


Utilize as teclas do telemóvel para re-gular o volume da conversação.

Cancelamento das memórias

Premer ao mesmo tempo e man-ter carregadas as teclas A e B-fig.1 na botoeira.

AVISO O cancelamento da memó-ria comporta a desconexão de todosos telemóveis conectados, a elimi-nação de todos os números presentesna memória do sistema e um novoprocedimento de conexão.

ne o nome do sistema, “Opzioni”(Opções) e depois “Def. come auto-rizzato” (Def. como autorizado).

AVISO O telefone permite a gestãodas definições do sistema do menuacessórios.

Comunicações telefónicas

Para aceitar uma chamada:

– premer a tecla A-fig. 1 na boto-eira.

Para recusar uma chamada:

– premer a tecla B-fig. 1 na botoei-ra.

Para recompor o últimonúmero chamado:

– premer e mantener carregada a te-cla A-fig. 1 na botoeira até a recom-posição do número.

Para controlar uma segundachamada:

– para recusar a segunda chamadaem chegada premer a tecla B-fig. 1 nabotoeira;



63

SIS

TEM

A V

IVA-V

OZ C

OM

REC

ON

HEC

IMEN

TO D

A V

OZ E

TEC

NO

LOG

IA B

lueto

oth

®

RESOLUÇÃO DOS PROBLEMASPROBLEMAO sistema não é operativoO sistema anuncia umproblema de conexão Bluetooth®

O telemóvel não detecta o viva-voz

O telemóvel não +e mais detectadoO interlocutor se lamenta da péssima qualidade áudio durante a comunicaçãoO interlocutor se lamenta de um eco durantea comunicaçãoNão se consegue ouvir a voz do interlocutor

Depois de ter marcado o código “1234”não se realiza a conexãoO telemóvel é detectado muito lentamentepelo sistemaQuando se tenta de efectuar uma chamada com o comando vocal, o sistema anuncia que o nome não está gravadoO sistema não permite de controlar a dupla chamada

Alguns números presentes na agenda do telemóvel não são copiados na memória do sistema O sistema não reconhece os comandos vocais

SOLUÇÃOVerifique que a chave esteja rodada em MARDesligue o telemóvel e depois ligue-o novamente (se, o sistema viva-voz não respondemais aos comandos)Desligue o telemóvel e depois ligue-o novamenteVerifique que a função Bluetooth® do telemóvel esteja activada (se, necessário, consulte as instruções do próprio telemóvel)Repetir a fase de conexãoFale de modo claro e na direcção do microfone

Abaixe o volume no telemóvel. Eventualmente também o volume da função PHONEdo auto-rádio (ver o manual do Auto-rádio)Regule o volume no telemóvel e eventualmente controle o volume da função PHONEdo auto-rádio (ver o manual do Auto-rádio)Retorne ao menu principal e repita a fase de conexão

Definir a prioridade usuário (ver o parágrafo “Prioridades de conexão”)

Verifique que ao nome tenha sido atribuído um exemplo vocalRepita o nome de modo claro na direcção do microfone

Verificar que no telemóvel tenha sido activada a função “Avviso di chiamata” (Aviso de chamada)Verifique que estes números sejam presentes na agenda do telemóvel e não somente namemória do cartão SIMVerifique que as funções Bluetooth®, “Comandos de voz” e “Wordspotting” tenhamsido activadas no telemóvel

AVISO Para a verificação, a assistência ou a eventual reparação do sistema, dirija-se exclusivamente à Rede de Assistência Fiat.



Fiat Auto S.p.A.Quality - Assistenza Tecnica - Ingegneria Assistenziale

Largo Senatore G. Agnelli, 5 - 10040 Volvera - Torino (Italia)Stampato n° 603.46.564 - X/2006 - 2a Edizione


Documents

603.46.564 Stilo Bluetooth - fiat-lancia.org.rs · 1 nero testo - 603.46.564 stilo bluetooth fiat stilo sistema vivavoce con riconoscimento vocale e tecnologia bluetooth® systeme