61. Denning Troy - Zjawa z Tatooine

  • View
    34

  • Download
    1

Embed Size (px)

Text of 61. Denning Troy - Zjawa z Tatooine

1

Troy Denning

Zjawa z Tatooine

2

ZJAWA Z TATOOINETROY DENNING

Przekad ANDRZEJ SYRZYCKI

3 Tytu oryginau TATOOINE GHOST

Troy Denning

Zjawa z Tatooine

4

Redaktor serii ZBIGNIEW FONIOK

Redakcja stylistyczna MAGDALENA STACHOWICZ

Redakcja techniczna ANDRZEJ WITKOWSK.I

Korekta JOANNA CHRISTIANUS MAGDALENA KWIATKOWSKA

Ilustracja na okadce STEVEN D. ANDERSON

Skad WYDAWNICTWO AMBER

Wydawnictwo Amber zaprasza na stron Internetu http://www.amber.sm.pl http://www.wydawnictwoamber.pl

Copyright 2003 by Lucasfilm, Ltd. & TM. Ali rights reserved. Used under authorization. Published originally under the title Tatooine Ghost by Ballantine Books

Dla Hansa, Wookiego w gbi duszy

5

Troy Denning

Leia Organa, a od pewnego czasu Leia Organa Solo, siedziaa za plecami Hana i Chewiego w sterowni Sokoa Millenium. W ciemnoci przed dziobowym iluminatorem unosiy si bliniacze soca systemu Tatoo, ktre przywodziy na myl biae oczy spogldajce z czarnej czeluci przestworzy. Jak wszystkie blinita, czya je wi rwnie nieprzewidywalna, co potna. Czasami powodowaa zwikszenie intensywnoci blasku o wiele bardziej, ni mogoby to wynika z sumy nate promieniowania obu soc, kiedy indziej za wysyaa przemierzajce przestworza fale jonowych eksplozji, ktre niszczyy elektroniczne urzdzenia i zmieniay wskazania kompasw orientujcych si na Jdro galaktyki. Tego dnia blinita atakoway Sokoa za pomoc elektromagnetycznych wyadowa, powodujcych przecienie pokadowych czujnikw i sprawiajcych, e z gonikw wydobywa si tylko monotonny szum. Chewbacca stara si dobra odpowiednie filtry zakce i w kocu natenie szumu zmalao; brzmia teraz jak narastajcy i opadajcy syk. Zaintrygowana przypominajcymi prychanie, dziwnymi odgosami Leia spojrzaa na pulpit konsolety gwnego komunikatora, stwierdzia jednak, e skaner odbiornika wci jeszcze przeczesuje przestworza w poszukiwaniu napywajcych sygnaw. Pochylia si do przodu, a napiy si pasy ochronnej sieci. - Hanie, czy syszysz... - zacza. Z jej ust nie wydoby si jednak aden dwik. Prychanie przeszo w basowy chichot, a przed dziobem frachtowca zacza gstnie chmura czarnego gazu. Han chyba jednak jej nie zauway. Podobnie zachowywa si Chewbacca, nawet kiedy obok przybra ksztat ogromnego kaptura paszcza Jedi. - Hanie! Czy naprawd nie widzisz... I tym razem nie moga wyda adnego dwiku. Spogldajce na ni z mrocznego kaptura bliniacze soca wyglday bardziej ni kiedykolwiek jak ponce oczy... bezduszne i zoliwe, ale przede wszystkim dne wadzy. Tam, gdzie chmura bya mniej gsta, raz po raz pojawiay si zygzakowate purpurowe byski, ktre upodabniay obok do pomarszczonej twarzy o wykrzywionych ustach. W pewnej chwili kciki ust lekko si uniosy. Moje - usyszaa Leia. Dobiegajcy z duej odlegoci gos mia w sobie okruciestwo i potg Ciemnej Strony. Leia zachysna si bezgonie powietrzem i usiowaa bezskutecznie unie rk, ktra staa si nagle rwnie cika, jak Sok.

6 Umiech przeistoczy si w szyderczy grymas. Moje - usyszaa ponownie Leia. Ani Han, ani Chewbacca chyba dotd nie zauwayli, co si dzieje. Ksiniczka postanowia krzykn, eby zwrci ich uwag, ale struny gosowe znw odmwiy posuszestwa. Po jakim czasie chmura zacza gstnie, a purpurowe byski zmarszczek znikny za zason atramentowej czerni. Blask bliniaczych soc przygas i ustpi miejsca nieprzeniknionej ciemnoci, a czarna chmura przybraa ksztat znajomej maski... o obsydianowym poysku i kanciastym zarysie, przechodzcej z tyu w znajomy, dugi. skrywajcy szyj czarny hem. Hem Vadera. Lei zalaa fata lodowatego przeraenia. Zauwaya, e zaokrglone soczewki oczu maski staj si przezroczyste, ale zamiast olepiajcego blasku bliniaczych soc planety Tatooine albo okolonych czerwonymi obwdkami gniewnych oczu Dartha Vadera zobaczya bkitne oczy swojego brata. - Lukeu! Co tam... Jej pytanie pozostao rwnie bezgone, jak inne, ktre zadawaa. W oczach brata malowaa si udrka. W pewnej chwili hem zakoysa si z boku na bok. W miejscu, za ktrym powinny znajdowa si usta, pojawiy si jasnoniebieskie byskawice wyadowa elektrycznych, ale sowa nie zdoay si przedrze przez szum i trzaski zakce. Leia chciaa powiedzie, e nic nie rozumie, ale stara si trzyma jak najdalej od ciemnoci, stwierdzia jednak, e Luke znw umilk. Usiowaa mu wytumaczy, e aparatura le funkcjonuje, a jego gos nie dociera do jej uszu, ale zanim zdoaa wymyli sposb, jak mu to przekaza, hem brata przesta si koysa. Luke wbi w ni, spojrzenie i nie odrywa poncych oczu od jej twarzy przez kilka sekund... a moe kilka minut... a jego oczy przemieniy si w pozbawione ycia bkitne kostki lodu. Przeraona ksiniczka poczua, e ogarnia j dziwny chd, ale w tej samej chwili maska rozpyna si w ciemnoci przestworzy. Znw widziaa tylko poraajcy umys jaskrawy blask bliniaczych soc systemu Tatoo.

Zjawa z Tatooine

7

Troy Denning

ROZDZIA

1Leia stwierdzia, e zamiast w ku, w ktrym budzia si zazwyczaj ze snu, spoczywa niewygodnie w ochronnej sieci. W jej uszach wci brzmia szum elektromagnetycznych zakce, a oczy bolay j od blasku dwch soc klasy G. Jej m i Chewbacca nadal siedzieli przed ni na fotelach. Han pracowicie liczy wsprzdne moliwych wektorw podejcia, a Wookie stara si dobra odpowiednie kombinacje filtrw do sensorw. W iluminatorze widniaa tarcza planety Tatooine. Jej bogate w sd te piaski wieciy tak intensywnym blaskiem, e planeta wygldaa jak mniejszy krewniak krcy wok obu wielkich bliniakw. Ksiniczka poczua, e na jej ramieniu spocza lekko czyja metalowa rka. Odwrcia gow i spojrzaa w wiecce fotoreceptory See-Threepia, siedzcego obok niej na fotelu pasaera. - Przepraszam, e pytam, ksiniczko Leio, ale czy dobrze si pani czuje? zagadn protokolarny android. - A wygldam, jakbym si dobrze czua? - zapytaa Leia. - O rety - powiedzia C-3PO. Syszc ton jej gosu, postanowi skorzysta z dyplomatycznej procedury. - Ale tak, wyglda pani rwnie wspaniale jak zawsze, ale przez moment wygldao, jakby przecieniu ulegy pani obwody pierwotne. - Moje obwody miewaj si cakiem dobrze. - Bd musia przekona si o tym troch pniej - wtrci si Han Solo. Obrci si z fotelem, eby spojrze na ni z tym samym przekornym umiechem, ktry od czasu ich pierwszego spotkania na pokadzie Gwiazdy mierci na przemian czarowa j albo drani. - ...ksiniczko - doda po chwili. - Doprawdy? - Leia niewiadomie wyprostowaa si na fotelu. Jej przystojny m wyglda na zawadiak, a w jego oczach kryo si wyzwanie. Leia postaraa si oprzytomnie. - Wydaje ci si, e potrafisz zapozna si z moim schematem? - Kochanie, znam twj schemat na pami. - Han przesta si umiecha, a na jego twarzy odmalowao si zaniepokojenie. - Threepio ma racj. Wygldasz, jakby zobaczya ducha. - Rzeczywicie widziaam co w tym rodzaju - przyznaa Leia. - Przyni mi si koszmar.

8 Jej m nie sprawia wraenia przekonanego. - Siedziaem kiedy na tamtym fotelu - oznajmi cicho. - Nie jest na tyle wygodny, eby mogo si przyni cokolwiek, dobrego albo zego. - To bya duga podr - przypomniaa moe troch zbyt szybko Leia. - Chyba si zdrzemnam. Han spoglda na ni przez chwil w milczeniu, ale w kocu wzruszy ramionami. - No c, przekonamy si, czy znw zaniesz. - Odwrci si i spojrza przez dziobowy iluminator na bliniacze soca, ktre powoli przesaniaa rosnca tarcza Tatooine. - Dopki nie bdziemy mieli wskaza sensorw, musimy uwaa, czy obok nas w przestworzach nie przelatuj inne statki. Leia take spojrzaa przez iluminator i zacza przepatrywa okolic w obawie, e zobaczy szybko powikszajcy si obszar przesanianych gwiazd, co oznaczaoby nadlatujcy statek. Nie przestaa jednak rozmyla o dziwacznej zjawie. Wywara na niej podobne wraenie, jak zrodzona za spraw Mocy wizja, jakiej dowiadczya na Bakurze przed niespena picioma laty. Jej ojciec wysa wwczas swoj podobizn, eby bagaa j o wybaczenie, ktrego nie moga i nie chciaa mu udzieli. Ale tamta wizja bya dzieem ojca, nie jej. W pewnej chwili Han unis rk i w wolnej przestrzeni midzy fotelami obu pilotw wskaza sylwetk jakiej jednostki unoszcej si w niezbyt duej odlegoci od Tatooine. Bliniacze soca zdyy si cakowicie skry za ciemn tarcz planety i dopiero wwczas Leia zauwaya, e w miar zbliania si do planety drobna sylwetka staje si coraz wiksza. Wygldao jednak na to, e pozostaje cay czas w takiej samej odlegoci od Tatooine, zupenie jakby kapitan stara si trzyma w jej cieniu. - Jest zbyt kanciasta, wic nie moe to by ksiyc - odezwa si Han. - Ani asteroida, bo nie unosiaby si nieruchomo w jednym miejscu - dodaa Leia. - Dobrze chocia, e nie leci w nasz stron. - A jednak... - zacz Han i urwa. - Chewie, co z tymi filtrami? - zapyta po chwili. Niecierpliwy pomruk Wookiego uwiadomi mu, e Chewbacca wci jeszcze nie zdoa si upora z problemem eliminacji zakce. Moliwe, e kto inny poczuby obaw, ale gniewne burknicie Chewiego wywaro na Leli kojce wraenie. Wreszcie co znajomego w czasach zmiennych sojuszw i wymierzanych na olep ciosw. Kiedy sze miesicy wczeniej wychodzia za Hana, zrozumiaa, e Chewbacca bdzie zawsze honorowym czonkiem ich rodziny. Nie miaa nic przeciwko temu. W cigu wielu lat ich znajomoci przywyka myle o nim jak o kim w rodzaju rosego, kosmatego brata, ktry zawsze dochowywa wiernoci jej mowi i stara si j chroni. Ilekro syszaa jego pomruki, przypominaa sobie, e yje w bezpieczniejszym wiecie. Bya pewna, e dziki Chewbacce, Lukeowi i Hanowi - zwaszcza kiedy jej m mia odpowiedni nastrj - a take milionom podobnych do nich osb, Nowa Republika zdoa odeprze przypuszczony nieco wczeniej przez Imperium zacieky atak i pewnego dnia przywrci pokj udrczonej galaktyce. A poza tym podobao si jej, e sier Wookiego pachnie zawsze mydem trillium.

Zjawa z Tatooine

9

Troy Denning

Kiedy wydobywajcy si z gonika komunikatora syk wreszcie ucich, odgada, e Chewbacca dobra odpowiedni kombinacj filtrw zakce. Wczy sensory, jeszcze chwil co poprawia i w kocu wyda peen zdumienia pomruk. - Kalibrator masy musi by le ustawiony - stwierdzi Han. - Z odczytu wynika, e to gwiezdny niszczyciel. Chewbacca zarycza z obu