647060300170 04 de...Ex nR IIC T6 Gc Ex tc IIIC T80 C Dc Ex tb IIIC T80 C Db Europa (ATEX) Gas und Staub PTB 15 ATEX 2008 (Zonen 2, 22) PTB 15 ATEX 2007 (Zone 21) E II 3 G Ex nR IIC

DEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDE

BetriebsanleitungAdditional languages r-stahl.com

DE

DEDEDEDEDEDEDEDE

Hängeleuchte LED

Reihe 6470/5

DEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDE

Inhaltsverzeichnis1 Allgemeine Angaben ...........................................................................................31.1 Hersteller .............................................................................................................31.2 Angaben zur Betriebsanleitung ...........................................................................31.3 Weitere Dokumente ............................................................................................31.4 Konformität zu Normen und Bestimmungen .......................................................32 Erläuterung der Symbole ....................................................................................42.1 Symbole in der Betriebsanleitung .......................................................................42.2 Warnhinweise .....................................................................................................42.3 Symbole am Gerät ..............................................................................................53 Sicherheitshinweise ............................................................................................53.1 Aufbewahrung der Betriebsanleitung ..................................................................53.2 Sichere Verwendung ...........................................................................................53.3 Bestimmungsgemäße Verwendung ....................................................................63.4 Umbauten und Änderungen ................................................................................64 Funktion und Geräteaufbau ................................................................................64.1 Funktion ..............................................................................................................64.2 Geräteaufbau ......................................................................................................75 Technische Daten ...............................................................................................86 Transport und Lagerung ...................................................................................117 Montage und Installation ...................................................................................127.1 Maßangaben / Befestigungsmaße ....................................................................127.2 Montage / Demontage, Gebrauchslage ............................................................147.3 Installation .........................................................................................................198 Inbetriebnahme .................................................................................................229 Instandhaltung, Wartung, Reparatur .................................................................239.1 Instandhaltung und Wartung .............................................................................239.2 Reparatur ..........................................................................................................269.3 Rücksendung ....................................................................................................2610 Reinigung ..........................................................................................................2711 Entsorgung ........................................................................................................2712 Zubehör und Ersatzteile ...................................................................................27

2 Hängeleuchte LEDReihe 6470/5

Allgemeine Angaben DEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDE

1 Allgemeine Angaben

1.1 Hersteller

1.2 Angaben zur BetriebsanleitungID-Nr.: 264400 / 647060300170Publikationsnummer: 2019-02-13·BA00·III·de·04

Die Originalbetriebsanleitung ist die englische Ausgabe.Diese ist rechtsverbindlich in allen juristischen Angelegenheiten.

1.3 Weitere Dokumente• DatenblattDokumente in weiteren Sprachen, siehe r-stahl.com.

1.4 Konformität zu Normen und BestimmungenZertifikate und EU-Konformitätserklärung, siehe r-stahl.com.Das Gerät verfügt über eine IECEx-Zulassung. Zertifikat siehe IECEx-Homepage: http://iecex.iec.ch/Weitere nationale Zertifikate stehen unter dem folgenden Link zum Download bereit: https://r-stahl.com/de/global/support/downloads/.

R. Stahl Schaltgeräte GmbHAm Bahnhof 3074638 WaldenburgGermany

R. STAHL (P) LTD., Plot No. - 5Malrosapuram Road, Sengundram Indl. AreaSingaperumal Koil, Kancheepuram Dist.,Tamil Nadu – 603 204, INDIA

Tel.:Fax:Internet:E-Mail

+49 7942 943-0+49 7942 [email protected]

Tel.:Fax:Internet:E-Mail

+91 44-30 600 600+91 44-30 600 [email protected]

R. STAHL Schaltgeräte GmbHBusiness Unit Lighting & SignallingNordstr. 1099427 WeimarGermanyTel.:FaxInternet:E-Mail:

+49 3643 4324+49 3643 [email protected]

264400 / 6470603001702019-02-13·BA00·III·de·04

3Hängeleuchte LEDReihe 6470/5

Erläuterung der SymboleDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDE

2 Erläuterung der Symbole

2.1 Symbole in der Betriebsanleitung

2.2 WarnhinweiseWarnhinweise unbedingt befolgen, um das konstruktive und durch den Betrieb bedingte Risiko zu minimieren. Die Warnhinweise sind wie folgt aufgebaut:• Signalwort: GEFAHR, WARNUNG, VORSICHT, HINWEIS• Art und Quelle der Gefahr/des Schadens• Folgen der Gefahr• Ergreifen von Gegenmaßnahmen zum Vermeiden der Gefahr bzw. des Schadens

Symbol Bedeutung

Tipps und Empfehlungen zum Gebrauch des Geräts

Gefahr durch explosionsfähige Atmosphäre

Gefahr durch spannungsführende Teile

GEFAHRGefahren für PersonenNichtbeachtung der Anweisung führt zu schweren oder tödlichen Verletzungen bei Personen.

WARNUNGGefahren für PersonenNichtbeachtung der Anweisung kann zu schweren oder tödlichen Verletzungen bei Personen führen.

VORSICHTGefahren für PersonenNichtbeachtung der Anweisung kann zu leichten Verletzungen bei Personen führen.

HINWEISVermeidung von SachschadenNichtbeachtung der Anweisung kann zu einem Sachschaden am Gerät und/oder seiner Umgebung führen.

4 264400 / 6470603001702019-02-13·BA00·III·de·04

Hängeleuchte LEDReihe 6470/5

SicherheitshinweiseDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDE

2.3 Symbole am Gerät

3 Sicherheitshinweise

3.1 Aufbewahrung der Betriebsanleitung• Betriebsanleitung sorgfältig lesen.• Betriebsanleitung am Einbauort des Geräts aufbewahren.• Mitgeltende Dokumente und Betriebsanleitungen der anzuschließenden Geräte

beachten.

3.2 Sichere VerwendungVor der Montage• Sicherheitshinweise in dieser Betriebsanleitung lesen und beachten!• Sicherstellen, dass der Inhalt dieser Betriebsanleitung vom zuständigen Personal voll

verstanden wurde.• Gerät nur bestimmungsgemäß und nur für den zugelassenen Einsatzzweck

verwenden.• Bei Betriebsbedingungen, die durch die technischen Daten des Geräts nicht

abgedeckt werden, unbedingt bei der R. STAHL Schaltgeräte GmbH rückfragen.• Für Schäden, die durch fehlerhaften oder unzulässigen Einsatz des Geräts sowie

durch Nichtbeachtung dieser Betriebsanleitung entstehen, besteht keine Haftung.

Bei Montage und Installation• Nationale Montage- und Errichtungsvorschriften beachten (z.B. IEC/EN 60079-14).• Nationale Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften beachten.• Bei Installation und im Betrieb die Angaben (Kennwerte und Bemessungsbetriebs-

bedingungen) auf Typ- und Datenschildern sowie die Hinweisschilder am Gerät beachten.

• Vor Installation sicherstellen, dass das Gerät unbeschädigt ist.

Wartung, Reparatur, Inbetriebnahme• Vor Inbetriebnahme sicherstellen, dass das Gerät unbeschädigt ist.• Arbeiten am Gerät, wie Installation, Instandhaltung, Wartung, Störungsbeseitigung,

nur von dazu befugtem und entsprechend geschultem Personal durchführen lassen.• Nur Wartungsarbeiten bzw. Reparaturen durchführen, die in dieser Betriebsanleitung

beschrieben sind.

Symbol Bedeutung

05594E00

CE-Kennzeichnung gemäß aktuell gültiger Richtlinie.

02198E00

Gerät gemäß Kennzeichnung für explosionsgefährdete Bereiche zertifiziert.

264400 / 6470603001702019-02-13·BA00·III·de·04


Funktion und GeräteaufbauDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDE

3.3 Bestimmungsgemäße VerwendungDie Hängeleuchte 6470 ist ein Betriebsmittel• zum Beleuchten von Flächen, Arbeitsbereichen und Gegenständen.• im Innen- und Außenbereich einsetzbar.• für die ortsfeste Montage.• für Verwendung in den Zonen 21, 2, 22 und im sicheren Bereich.

3.4 Umbauten und Änderungen

4 Funktion und Geräteaufbau

4.1 FunktionEinsatzbereichDie Hängeleuchte 6470/5 wird als Betriebsmittel zum Beleuchten von Flächen, Arbeitsmitteln und Gegenständen eingesetzt.Sie ist im Innen- und Außenbereich einsetzbar.Die Hängeleuchte ist für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen der Zonen 2, 21 und 22 zugelassen.

GEFAHRExplosionsgefahr durch Umbauten und Änderungen am Gerät! Nichtbeachten führt zu schweren oder tödlichen Verletzungen.

• Gerät nicht umbauen oder verändern.

Für Schäden, die durch Umbauten und Änderungen entstehen, besteht keine Haftung und keine Gewährleistung.

GEFAHRExplosionsgefahr durch zweckentfremdete Verwendung!Nichtbeachten führt zu schweren oder tödlichen Verletzungen.

• Gerät nur entsprechend den in dieser Betriebsanleitung festgelegten Betriebsbedingungen verwenden.

• Gerät nur entsprechend dem in dieser Betriebsanleitung genannten Einsatzzweck verwenden.

6 264400 / 6470603001702019-02-13·BA00·III·de·04


Funktion und Geräteaufbau DEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDE

4.2 Geräteaufbau

19677E00

19678E00

19679E00

1 Gehäusedeckel 8 Dichtung2 Gehäuse 9 Befestigung Gehäuse (schwenkbar)3 Glashaube 10 Kabelverschraubung4 Schutzkorb 11 Befestigungslasche für direkte

Montage5 Reflektor 12 Befestigung Gehäuse (verschraubt)6 Externer PE-Anschluss 13 Anschlussklemme Leuchte7 Interner PE-Anschluss 14 LED-Treiber

1

2

3

4

5

2

1

6

78

9

10

11

12

13

14

264400 / 6470603001702019-02-13·BA00·III·de·04


Technische DatenDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDE

5 Technische Daten

ExplosionsschutzGlobal (IECEx)

Gas und Staub IECEx PTB 15.0029Ex nR IIC T6 GcEx tc IIIC T80°C DcEx tb IIIC T80°C Db

Europa (ATEX)Gas und Staub PTB 15 ATEX 2008 (Zonen 2, 22)

PTB 15 ATEX 2007 (Zone 21)E II 3 G Ex nR IIC T6 GcE II 2 D Ex tb IIIC T80°C DbE II 3 D Ex tc IIIC T80°C Dc

Bescheinigungen und ZertifikateBescheinigungen IECEx, ATEX, PESO, EAC (TR)

Technische DatenElektrische Daten

Betriebsgerät

Einschaltstrom Ipeak = 57 A; Δt = 210 msmaximale Anzahl der Leuchten pro Leitungsschutzschalter bei 230 V:

6470/51..-5.81-....-.

6470/51..-5.73-....-.

6470/51..-5041-....-.

Bemessungsspannung [V AC]

220 ... 240 100 ... 277 220 ... 240

Spannungsbereich [V AC] 170 ... 264 90 ... 305 170 ... 264Frequenz [Hz] 50 ... 60 50 ... 60 50 ... 60Leistungsaufnahme [W] 80 70 40Spannung [V] 230 277 100 230Frequenz [Hz] 50 / 60 50 60 50 / 60Leistungsfaktor > 0,95 > 0,90 > 0,93 > 0,90THD [%] < 10 < 12 < 11 < 11

Typ 10 A 16 A 20 A 25 AB 7 12 15 21C 12 20 25 31K 24 40 50 62

8 264400 / 6470603001702019-02-13·BA00·III·de·04


Technische Daten DEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDE

Lichttechnische Daten

Werte gelten bei Ta = +25 °C.Lichtstromrückgang

• zur Umgebungstemperatur

19912E00

UmgebungsbedingungenBetriebstemperatur-bereich

-40 ... +60 °C

Lagertemperatur -40 ... +75 °C

Technische Daten

6470/51..-5.81-1...-.

6470/51..-5.73-1...-.

6470/51..-5041-....-.

Farbwiedergabe [Ra] ) 70 ) 70 ) 70

Farbtemperatur [K] 5.700 5.700 5.700Leistungsaufnahme [W] 80 70 40interner Reflektor ohne mit ohne mit ohne mitohne externen ReflektorLeuchtenlichtstrom [lm] 8.000 7.845 7.000 6.860 4.709 4.615Leuchteneffizienz [lm/W] 100 98 100 98 118 115

mit externem ReflektorLeuchtenlichtstrom [lm] 7.148 7.315 6.230 6.370 4.191 4.238Leuchteneffizienz [lm/W] 89 91 89 91 105 106

100 %

85 %

70 %

55 %

40 %

25 %30 °C 35 °C 40 °C 45 °C 50 °C 55 °C 60 °C

115 %

40 W Version

70 W Version

80 W Version

264400 / 6470603001702019-02-13·BA00·III·de·04


Technische DatenDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDE

Lebensdauer

Mechanische DatenSchutzart IP66Schutzklasse I (mit innerem PE-Anschluss)Schlagfestigkeit (IK-Code)

IK10 (IEC 62262)

MaterialGehäuse seewasserresistentes AluminiumFarbe ähnlich RAL 7032, andere auf AnfrageGlasabdeckung temperaturwechselbeständiges BorosilikatglasDeckeldichtung Silikon-KautschukGlasdichtung Silikon-KautschukMontagebügel EdelstahlAußenreflektor glasfaserverstärktes PolyesterSchutzkorb seewasserresistentes Aluminium

Leuchtenverschluss Befestigungsschraube M8 (Edelstahl)Montage / Installation

Montage

Technische Daten

Ta ( 40 °C Ta bei 50 °C Ta bei 60 °C

L70B10C10 100.000 h 80.000 h 50.000 h

LxByCzAm Ende der Lebensdauer:

• Lichtstromrückgang auf "x" Prozent• bis zu "y" Prozent aller Leuchten unterschreiten "x"• bis zu "z" Prozent aller Leuchten fallen komplett aus

Deckel Montage BeschreibungUniversal Deckel

WandHängendDecke

mit Montagebügel als Zubehörmit Ringschrauben als Zubehördirekt an einer Decke

Deckel für Wand- befestigung

Wand direkt an einer Wand

Deckel für Mast- befestigung 25°

Mast direkt an einem Mast

10 264400 / 6470603001702019-02-13·BA00·III·de·04


Transport und Lagerung DEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDE

Weitere technische Daten, siehe r-stahl.com.

6 Transport und Lagerung• Gerät nur in Originalverpackung transportieren und lagern.• Gerät trocken (keine Betauung) und erschütterungsfrei lagern.• Gerät nicht stürzen.

Leitungs- einführungen

Anschluss- möglichkeit

Durchverdrahtung max. 12 AEinschraubgewinde für Mastansatz- leuchten

1 1/4" BSP, 1 1/2" BSP

Schutzkorb und Außenreflektor

können nachträglich durch einfache Montage über Befestigungsschraube M6 montiert werden

Technische Daten

Es müssen gesondert bescheinigte Leitungseinführungen (gemäß Richtlinie 94/9/EU) - Risiko mechanischer Gefährdung "hoch" - mit Minimum Schutzart IP66 eingesetzt werden. Die Anzahl der Leitungseinführungen ist abhängig von der Montagevariante.Standard:

Sondereinführung:

2x M25 und 2x M20 (verschlossen mit Verschlussstopfen)weitere auf Anfrage

Standard: Federzugklemme 0,75 ... 4 mm2

Abisolierlänge 10 ... 11 mm3-polig (2x L1, 2x N, 2x PE)

Optional: Federzugklemme1x 0,2 ... 6 mm2 (eindrähtig)1x 0,2 ... 4 mm2 (feindrähtig)1x 0,25 ... 6 mm2 (feindrähtig mit Aderendhülse)Abisolierlänge 10 ... 12 mm3-polig (2x L1, 2x N, 2x PE)

264400 / 6470603001702019-02-13·BA00·III·de·04


Montage und InstallationDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDE

7 Montage und Installation

7.1 Maßangaben / Befestigungsmaße

GEFAHRExplosionsgefahr durch falsche Installation des Geräts! Nichtbeachten führt zu schweren oder tödlichen Verletzungen.

• Installation strikt nach Anleitung und unter Berücksichtigung der nationalen Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften durchführen, damit der Explosionsschutz erhalten bleibt.

• Das elektrische Gerät so auswählen bzw. installieren, dass der Explosionsschutz aufgrund äußerer Einflüsse nicht beeinträchtigt wird, z.B. Druckbedingungen, chemische, mechanische, thermische, elektrische Einflüsse sowie Schwingungen, Feuchte, Korrosion (siehe IEC/EN 60079-14).

• Gerät nur durch geschultes und mit den einschlägigen Normen vertrautes Fachpersonal installieren lassen.

HINWEISFehlfunktion oder Geräteschaden durch Kondensatbildung.Nichtbeachten kann Sachschaden verursachen!

• Leuchte kontinuierlich oder periodisch über längere Zeiträume betreiben.• Kältebrücken vermeiden.

Maßzeichnungen (Alle Maße in mm [Zoll]) – Änderungen vorbehalten

17555E00 17626E00 17621E00

Deckenmontageohne Schutzkorb

Deckenmontagemit Schutzkorb

Deckenmontagemit Reflektor

ØC

E

G

H

12

A

B

ØC

E

G

H

12

A

F

ØC

E

G

H

12

A

D

Ø J

A 277 [10,91]B 223 [8,78]C 230 [9,06]D 346 [13,62]E 240 [9,45]F 238 [9,37]G 180 [7,09]H M8J 444 [17,48]

12 264400 / 6470603001702019-02-13·BA00·III·de·04


Montage und Installation DEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDE

17622E00

Hängemontageüber Ringschrauben

17623E00 17624E00

Wandmontage Mastmontage

Maßzeichnungen (Alle Maße in mm [Zoll]) – Änderungen vorbehalten

BA L

ØC

H

G

Ø K

A 277 [10,91]B 223 [8,78]C 230 [9,06]G 180 [7,09]H M8K M8L 20 [0,79]

B2

Q

X

X S

T

Ø C

A

X

V

85[3,35]

Ø 11[Ø 0,43]

B2

SW 60

BSP 1 1/4BSP 1 1/2

J1

A

25°

＂＂

A 277 [10,91]B2 202 [7,95]C 230 [9,06]J1 240 [9,45]Q 7 [0,28]S 105 [4,13]T 275 [10,83]V 103,5 [4,07]

264400 / 6470603001702019-02-13·BA00·III·de·04



7.2 Montage / Demontage, Gebrauchslage

7.2.1 Montagearten

GEFAHRExplosionsgefahr durch elektrostatische Entladung!Nichtbeachten führt zu schweren oder tödlichen Verletzungen.

Leuchte nicht in stark ladungserzeugender Umgebung einsetzen!

Folgende Prozesse/Tätigkeiten nach Möglichkeit vermeiden:• unbeabsichtigte Reibung• Partikelströme

GEFAHRExplosionsgefahr durch unzulässige Erwärmungen!Nichtbeachten führt zu schweren oder tödlichen Verletzungen.

• Externe Wärmequellen und/oder direkte Sonneneinstrahlung vermeiden (Gefahr der Temperaturklassen-Änderung bzw. der maximal zulässigen Oberflächentemperatur-Änderung).

• Maximale Umgebungstemperatur durch externe Wärmequellen nicht überschreiten (Frühzeitiger Ausfall von Betriebsmitteln).

19688E00

19689E00

19690E00

Ringösenbefestigung Deckenbefestigung Haltebügel

19691E00

11419E00

Wandbefestigung Mastansatz 25°

14 264400 / 6470603001702019-02-13·BA00·III·de·04



7.2.2 Befestigungsteil montierenWandmontage

Deckenmontage

Haltebügelmontage

11421E00

• Anschlusskabel durch entsprechende Leitungseinführung und durch Befestigungsteil führen.

• Befestigungsteil mit vier Schrauben (siehe Maßzeichnungen) befestigen.

11422E00

• Anschlusskabel durch entsprechende Leitungseinführung und durch Befestigungsteil führen.

• Befestigungsteil mit zwei Schrauben (siehe Maßzeichnungen) befestigen.

11423E00

• Haltebügel je nach gewünschtem Schwenkbereich mit vier Schrauben an Befestigungsteil anbringen.

• Anschlusskabel durch entsprechende Leitungseinführung führen.

264400 / 6470603001702019-02-13·BA00·III·de·04



Ringösenmontage

Mastansatzmontage

11424E00

• Zwei Ringösen in Befestigungsteil einschrauben.

• Befestigungsteil (z.B. mit Ketten) an Decke befestigen.

• Anschlusskabel durch entsprechende Leitungseinführung führen.

16543E00

• Anschlusskabel durch die Leitungseinführung (7), Adapter (4) und den Mastausleger (1) führen.

• Mutter der Leitungseinführung (7) festziehen (2,3 Nm).

• Adapter mindestens 4 Umdrehungen auf den Mast schrauben und mit Schraube (5) sichern (4 Nm).

1 Mastausleger 5 Sicherungsschraube Adapter - Mast2 Öffnung für Prüfung der

Schwadensicherheit6 Mast

3 2 x Sicherungsschraube Mastausleger - Adapter

7 Leitungseinführung

4 Adapter

16 264400 / 6470603001702019-02-13·BA00·III·de·04



7.2.3 Montage Schutzkorb

20507E00

• Schutzkorb von unten auf Glashaube aufsetzen und Haltekette fixieren.

• Schutzkorb mit zwei Schrauben befestigen.

264400 / 6470603001702019-02-13·BA00·III·de·04



7.2.4 Montage Reflektor

HINWEISGefahr durch falsche Montage!Nichtbeachten kann Sachschäden verursachen!

• Auf korrekte Orientierung der Sicherungsplatte (Position 4) achten!

19698E00

• Sicherheitsschraube lösen und Sicherungsplatte entfernen (1).

• Reflektor von unten auf Glashaube aufsetzen (2).

19697E00

• Reflektor mit zwei Schrauben befestigen (3).

• Sicherungsplatte herumdrehen, gegen Glas drücken und Sicherheitsschraube wieder anziehen (4).

2

1

3

4

18 264400 / 6470603001702019-02-13·BA00·III·de·04



7.3 Installation

7.3.1 Öffnen und Schließen der Leuchte

GEFAHRStromschlaggefahr durch unsachgemäßes Öffnen!Nichtbeachten führt zu schweren oder tödlichen Verletzungen.

• Leuchten ohne Schalter nur spannungsfrei öffnen (siehe Hinweisschild am Verschluss)!

19693E00

Öffnen:• Kombitorx (M8) lösen (1).• Leuchtenkörper vorsichtig von

Befestigungsteil bzw. Mastausleger abklappen (2) und hängen lassen.

Schließen in umgekehrter Reihenfolge:• Leuchtenkörper vorsichtig in

Befestigungsteil einhängen.• Leuchtenkörper gegen

Befestigungsteil klappen (2).• Kombitorx (M8) festziehen (1).

1

2

264400 / 6470603001702019-02-13·BA00·III·de·04



7.3.2 Elektrische Anschlüsse

• Mitgelieferte Silikonschläuche (2 bzw. 4 Stück) über Einzeladern L und N führen.• Anschlusskabel in entsprechende Klemmenblöcke einführen und fixieren.• Schutzleiter ist werkseitig an PE-Anschluss am Gehäusedeckel fixiert.• Schutzleiter von Deckel und Anschlussleitung an Gehäuse fixieren.• Leitungseinführung verschließen.• Installationskabel fest verlegen und sicherstellen, dass Herausreißen nicht möglich ist.

Anschlussklemmen

Durchverdrahtung des Versorgungsnetzanschlusses

ErdungsanschlussErdungsanschluss intern oder extern möglich.

Betriebsgerät und Zündgerät sind im Auslieferungszustand entsprechend der eingesetzten Lampe verdrahtet. Weitere Installationsarbeiten an diesen Elementen sind nicht notwendig.

Standard: Käfigzugfederklemme

Optional: Käfigzugfederklemme

Klemmbereich:0,75 ... 4 mm2

eindrähtig / feindrähtig(2 freie Klemmstellen je Pol vorhanden)

Klemmbereich:1x 0,2 ... 6 mm2 (eindrähtig)1x 0,2 ... 4 mm2 (feindrähtig)1x 0,25 ... 6 mm2 (feindrähtig mit Aderendhülse)(2 freie Klemmstellen je Pol vorhanden)

Abisolierlänge:10 ... 11 mm

Abisolierlänge:10 ... 12 mm

16373E0020508E00

Durchverdrahtung mit 2,5 mm2 Querschnitt für max. 12 A.

L1

N

NL

1

L1

N

PE

L1 = PhaseN = NeutralleiterPE = Schutzleiter

20 264400 / 6470603001702019-02-13·BA00·III·de·04



7.3.3 LeitungseinführungenLeuchten mit Leitungseinführungen und Verschlussstopfen nicht von der R. STAHL Schaltgeräte GmbH

Folgende Punkte beachten:• die geforderte Staubdichtheit!• die geforderte Zündschutzart!• die erforderliche Temperaturbeständigkeit!• die IP-Schutzart gemäß Typschild!• die Betriebsanleitungen der Leitungseinführungen sowie Verschlussstopfen!• die geforderten Anzugsdrehmomente!• den Bereich des zulässigen Kabeldurchmessers!• metallene Leitungseinführungen und/oder Verschlussstopfen in den PE einbinden!

GEFAHRExplosionsgefahr durch unzulässige Leitungseinführungen und Verschlussstopfen!Nichtbeachten führt zu schweren oder tödlichen Verletzungen.

• Leitungseinführungen und Verschlussstopfen verwenden, welche separat gemäß Richtlinie 2014/34/EU (ATEX) oder lECEx (CoC) geprüft und bescheinigt sind sowie dem im Zertifikat der Leuchte angegebenen Normenstand technisch entsprechen.

GEFAHRExplosionsgefahr durch Verwendung von Klimastutzen!Nichtbeachten führt zu schweren oder tödlichen Verletzungen.

• Keine Klimastutzen verwenden.

Leitungseinführungen und Verschlussstopfen müssen für folgende Zündschutzarten zugelassen sein:a) Schwadensicherheit (nR) und für Staub (IIIC)b) erhöhte Sicherheit (e)

264400 / 6470603001702019-02-13·BA00·III·de·04


InbetriebnahmeDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDE

8 Inbetriebnahme

Vor Inbetriebnahme Folgendes sicherstellen:• Montage und Installation kontrollieren.• Gehäuse auf Schäden untersuchen.• Gegebenenfalls Fremdkörper entfernen.• Gegebenenfalls Anschlussraum säubern.• Kontrollieren, ob Leitungen ordnungsgemäß eingeführt wurden.• Kontrollieren, ob alle Schrauben und Muttern fest angezogen sind.• Kontrollieren, ob alle Bohrungen verschlossen sind.• Kontrollieren, ob alle Leitungseinführungen und Verschlussstopfen fest angezogen

sind.• Kontrollieren, ob alle Leiter fest angeklemmt sind.• Kontrollieren, ob Netzspannung mit der Bemessungsbetriebsspannung

übereinstimmt.• Kontrollieren, ob die für die Leitungseinführungen zulässigen Leitungsdurchmesser

verwendet wurden.• Kontrollieren, ob das Gerät vorschriftsmäßig verschlossen wurde.

GEFAHRExplosionsgefahr durch fehlerhafte Installation!Nichtbeachten führt zu schweren oder tödlichen Verletzungen.

• Gerät vor der Inbetriebnahme auf korrekte Installation prüfen.• Nationale Bestimmungen einhalten.

GEFAHRExplosionsgefahr durch fehlerhafte Installation!Nichtbeachten führt zu schweren oder tödlichen Verletzungen.

• Prüfung der Schwadensicherheit vor Erstbetriebnahme durchführen. (Siehe Kapitel "Prüfung der Schwadensicherheit")

HINWEISFehlfunktion oder Geräteschaden durch Kondensatbildung.Nichtbeachten kann Sachschaden verursachen!

• Leuchte kontinuierlich oder periodisch über längere Zeiträume betreiben.• Kältebrücken vermeiden.

22 264400 / 6470603001702019-02-13·BA00·III·de·04


Instandhaltung, Wartung, Reparatur DEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDE

9 Instandhaltung, Wartung, Reparatur

9.1 Instandhaltung und Wartung• Art und Umfang der Prüfungen den entsprechenden nationalen Vorschriften

entnehmen.• Prüfungsintervalle an Betriebsbedingungen anpassen.• Wartungs- und Reparaturarbeiten gemäß IEC 60079-17 und IEC 60079-19

durchführen.

Bei der Instandhaltung/Wartung des Geräts mindestens folgende Punkte prüfen:• fester Sitz der untergeklemmten Leitungen,• Rissbildung und andere sichtbare Schäden am Gerätegehäuse und / oder

Schutzgehäuse, • Alterung und Beschädigung der Dichtung (Gehäusekomponenten mit beschädigter

geschäumter Dichtung komplett tauschen), • Sauberkeit im Inneren und Äußeren des Gerätes,• Einhaltung der zulässigen Temperaturen (gemäß EN 60079),• Leitungseinführung intakt und fest angezogen,• Alterung und Beschädigung der Kabel und Leitungen,• bestimmungsgemäße Verwendung und Funktion.• Schwadensicherheit des Gehäuses (siehe Kapitel "Prüfung der Schwadensicherheit").

GEFAHRExplosionsgefahr durch heiße Einbauten!Nichtbeachten führt zu schweren oder tödlichen Verletzungen.

• Das Gehäuse nur im ausgeschalteten Zustand öffnen.• Vor dem Öffnen das Gerät mindestens 15 Minuten abkühlen lassen.

VORSICHTStromschlaggefahr bzw. Fehlfunktion des Geräts durch unbefugte Arbeiten!Nichtbeachten kann zu leichten Verletzungen führen!

• Vor Arbeiten am Gerät Spannung abschalten.• Arbeiten am Gerät ausschließlich von dazu autorisierter und

entsprechend geschulter Elektro-Fachkraft ausführen lassen.

VORSICHTGefahr eines Stromschlags durch spannungsführende Teile!Nichtbeachten kann zu leichten Verletzungen führen.

• Alle Anschlüsse spannungsfrei schalten.• Anschlüsse gegen unbefugtes Schalten sichern.

Die geltenden nationalen Bestimmungen im Einsatzland beachten.

264400 / 6470603001702019-02-13·BA00·III·de·04


Instandhaltung, Wartung, ReparaturDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDE

9.1.1 Prüfung der SchwadensicherheitDie Leuchte hat eine Einrichtung zur Prüfung der Schwadensicherheit.Die Schwadensicherheit muss nach der Installation und während der üblichen Instandhaltung gemäß IEC/EN 60079-15 geprüft werden.

Prüfung gemäß IEC/EN 60079-15, Abs. 23.2.3.2.1.1

Das Gerät außer Betrieb nehmen, wenn die Prüfung der Schwadensicherheit nicht bestanden ist!

HINWEISFeuchtigkeit im Inneren der Leuchte kann zu Schäden an elektrischen und elektronischen Bauteilen führen.

• Die Feuchtigkeit mit einem Tuch entfernen!• Ursprung feststellen und Ursache beheben!• Kondensatbildung und Kältebrücken vermeiden!

WARNUNGSchwadensicherheit nicht mehr gewährleistet!Explosionsschutz gefährdet!

• Nach dem Austausch von Dichtungen oder Gehäusekomponenten die Schwadensicherheitsprüfung gemäß IEC/EN 60079-15, Abs. 23.2.3.2.1.1 durchführen.

EmpfehlungDie Leuchte mit dem Handprüfgerät für Schwadensicherheit der R. STAHL Schaltgeräte GmbH (siehe Datenblatt) prüfen.

Prüfung nur unter konstanten Temperaturbedingungen durchführen.

Ist die Leuchte ausschließlich mit der Zündschutzart für Staub (IIIC) gekennzeichnet, müssen die Anforderungen der Schwadensicherheit (nR) für die Leitungseinführungen sowie Verschlussstopfen nicht erfüllt werden.

24 264400 / 6470603001702019-02-13·BA00·III·de·04


Instandhaltung, Wartung, Reparatur DEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDE

Vorbereitung der Leuchte zur Prüfung:

Deckenanbau- und Hängeleuchte sowie Leuchte mit Befestigungsbügel

Bei Wandmontage sowie Mastmontage

Prüfung:• Schlauch des Gerätes zur Prüfung der Schwadensicherheit in der Leitungseinführung

einführen.• Leitungseinführung handfest zu drehen.• Mit der Handpumpe einen Unterdruck von 0,3 kPa (3 mbar) erzeugen.Die Prüfung gilt als bestanden, wenn nach 90 Sekunden noch ein Unterdruck von mindestens 0,15 kPa (1,5 mbar) in der Leuchte vorhanden ist.

19699E00

• Verschlussstopfen entfernen.• Leitungseinführung M20

einsetzen.

19701E00

• Schraube und Dichtung entfernen.

19700E00

17143E00

• Prüfadapter in das Gewinde einschrauben.

• Eine Leitungseinführung M20 in den Prüfadapter einsetzen.

X

X

264400 / 6470603001702019-02-13·BA00·III·de·04


Instandhaltung, Wartung, ReparaturDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDE

Nach der Prüfung:

Deckenanbau- und Hängeleuchte sowie Leuchte mit Befestigungsbügel• Schlauch des Gerätes zur Prüfung der Schwadensicherheit aus der

Leitungseinführung entfernen.• Leitungseinführung M20 entfernen.• Verschlussstopfen einsetzen.

Bei Wandmontage sowie Mastmontage• Schlauch des Gerätes zur Prüfung der Schwadensicherheit aus der

Leitungseinführung entfernen.• Leitungseinführung M20 entfernen.• Den Prüfadapter entfernen.• Die Schraube mit Dichtung wieder einsetzen.

Alternative Druck- und Zeitangaben:

9.2 Reparatur

9.3 Rücksendung• Rücksendung bzw. Verpackung der Geräte nur in Absprache mit R. STAHL

durchführen! Dazu mit der zuständigen Vertretung von R. STAHL Kontakt aufnehmen.

Für die Rücksendung im Reparatur- bzw. Servicefall steht der Kundenservice von R. STAHL zur Verfügung.

• Kundenservice persönlich kontaktieren.

oder

• Internetseite r-stahl.com aufrufen.• Unter "Support" > "RMA Formular" > "RMA-Schein anfordern" wählen.• Formular ausfüllen und absenden.

Bestätigung erfolgt. Der R. STAHL-Kundenservice meldet sich bei Ihnen. Nach Rücksprache erhalten Sie einen RMA-Schein.

• Gerät zusammen mit dem RMA-Schein in der Verpackung an die R. STAHL Schaltgeräte GmbH senden (Adresse siehe Kapitel 1.1).

Alternative 1 Alternative 2Unterdruck Prüfbeginn 3,0 kPa (30 mbar) 0,3 kPa (3 mbar)Prüfdauer 14 Sekunden 14 SekundenUnterdruck nach Prüfdauer 2,7 kPa (27 mbar) 0,27 kPa (2,7 mbar)

GEFAHRExplosionsgefahr durch unsachgemäße Reparatur!Nichtbeachten führt zu schweren oder tödlichen Verletzungen.

• Reparaturen an den Geräten ausschließlich durch R. STAHL Schaltgeräte GmbH ausführen lassen.

26 264400 / 6470603001702019-02-13·BA00·III·de·04


ReinigungDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDE

10 Reinigung• Zur Vermeidung elektrostatischer Aufladung dürfen die Geräte in

explosionsgefährdeten Bereichen nur mit einem feuchten Tuch gereinigt werden.• Bei feuchter Reinigung: Wasser oder milde, nicht scheuernde, nicht kratzende

Reinigungsmittel verwenden.• Keine aggressiven Reinigungsmittel oder Lösungsmittel verwenden.

11 Entsorgung• Nationale und lokal gültige Vorschriften und gesetzliche Bestimmungen zur

Entsorgung beachten.• Materialien getrennt dem Recycling zuführen.• Umweltgerechte Entsorgung aller Bauteile gemäß den gesetzlichen Bestimmungen

sicherstellen.

12 Zubehör und Ersatzteile HINWEIS

Fehlfunktion oder Geräteschaden durch den Einsatz nicht originaler Bauteile.Nichtbeachten kann Sachschaden verursachen!

• Nur Original-Zubehör und Original-Ersatzteile der R. STAHL Schaltgeräte GmbH verwenden.

Zubehör und Ersatzteile, siehe Datenblatt auf Homepage r-stahl.com.

264400 / 6470603001702019-02-13·BA00·III·de·04


EU-KonformitätserklärungEU Declaration of Conformity Declaration de Conformite UE

R. STAHL Schaltgeräte GmbH • Am Bahnhof 30 • 74638 Waldenburg, Germanyerklärt in alleiniger Verantwortung, declares in its sole responsibility, declare sous sa seule responsabilite,

dass das Produkt:that the product: que le produit:

Typ(en), type(s), type(s):

HängeleuchtePendant light fitting Lanterne

6470/51

mit den Anforderungen der folgenden Richtlinien und Normen übereinstimmt.is in conformity with the requirements ofthe following directives and Standards, est conforme aux exigences des directives et des normes suivantes.

Richtlinie(n) / Directive(s) / Directive(s)

2014/34/EU2014/34/EU2014/34/UE

ATEX-RichtlinieATEX Directive Directive ATEX

Kennzeichnung, marking, marquage:

Norm(en) / Standard(s) / Norme(s)

EN IEC 60079-0: 2018 ENIEC 60079-15:2018 EN 60079-31:2014

II3 G ExnRIICT6Gc II 3 D Ex tc IIIC T80 °C De C€

Konformitätsaussage: PTB 15 ATEX 2008Conformity Statement: (Physikalisch-Technische Bundesanstalt,Declaration de conformite: Bundesallee 100,38116 Braunschweig, Germany)

Produktnormen nach Niederspannungsrichtlinie:Product Standards according to Low Voitage Directive: Normes des produit pour la Directive Basse Tension:

EN 60598-1:2015/A1:2018EN 62471:2008

2014/30/EU EMV-Richtlinie EN 61547:20092014/30/EU EMC Directive EN 55015:2013+ A1:20152014/30/UE Directive CEM EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3: 2013

2011/65/EU RoHS-Richtlinie EN 50581:20122011/65/EU RoHS Directive2011/65/UE Directive RoHS

Waldenburg, 2019-04-11

Ort und DatumPlace and date Lieu et date

Dr. A. Kaufmann Senior Vice President Marketing & InnovationVice-president direaeur Marketing & Innovation

i.V.

J. Frei(iVice President Quality ManagementDirecteur Assurance de Qualite

Version: 1.0 6470 6 002 003 0-01FO.DSM-E-328 1 von 1

EU-KonformitätserklärungEU Declaration of Conformity Declaration de Conformite UE

R. STAHL Schaltgeräte GmbH • Am Bahnhof 30 • 74638 Waldenburg, Germanyerklärt in alleiniger Verantwortung, declares in its sole responsibility, declare sous sa seule responsabilite,

dass das Produkt: Hängeleuchtethat the product: Pendant light fittingque le produit: Lanterne

Typ(en), type(s), type(s): 6470/51

mit den Anforderungen der folgenden Richtlinien und Normen übereinstimmt.is in conformity with the requirements ofthe following directives and Standards, est conforme aux exigences des directives et des normes suivantes.

Richtlinie(n) / Directive(s) / Directive(s) Norm(en) /Standard(s) /Norme(s)

2014/34/EU ATEX-Richtlinie2014/34/EU ATEX Directive2014/34/UE Directive ATEX

ENIEC 60079-0: 2018EN 60079-31:2014

Kennzeichnung, marking, marquage: ^ II2 D Extb NIC T80 °C Db C€o158

EU-Baumusterprüfbescheinigung: PTB 15 ATEX 2007EU-Type Examination Certificate: (Physikalisch-Technische Bundesanstalt,Attestation d’examen UE de type: Bundesallee 100, 38116 Braunschweig, Germany)

Produktnormen nach Niederspannungsrichtlinie:Product Standards according to Low Voltage Directive: Normes des produit pour la Directive Basse Tension:

EN 60598-1:2015/A1:2018EN 62471:2008

2014/30/EU EMV-Richtlinie EN 61547:20092014/30/EU EMC Directive EN 55015:2013+ A1:20152014/30/UE Directive CEM EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3: 2013

2011/65/EU RoHS-Richtlinie EN 50581:20122011/65/EU RoHS Directive2011/65/UE Directive RoHS

Waldenburg, 2019-04-11

Ort und DatumPiace and date Lieu et date

i.V.

Dr. A. Kaufmann Senior Vice Presidjnt Marketing & InnovationVice-president directeur Marketing & Innovation

J. FreimülVice President Quality Management

Directeur Assurance de Qualite

Version: 1.0 6470 6 002 004 0-01FO.DSM-E-328 1 von 1

Documents

647060300170 04 de...Ex nR IIC T6 Gc Ex tc IIIC T80 C Dc Ex tb IIIC T80 C Db Europa (ATEX) Gas und Staub PTB 15 ATEX 2008 (Zonen 2, 22) PTB 15 ATEX 2007 (Zone 21) E II 3 G Ex nR IIC