7 8“Agradecemos al doctor González Lamela, director ......nacional de estudios doctorales, el Premio Gabino Barreda. Tiene, además, una experiencia académica profesional de más

4

RECURSOS

RESOURCES

7

8

PUBLICACIONES

PUBLICATIONS

EN EPRL

IN PROE

El doctor César Rey Hernández inició

funciones como Director Ejecutivo de la Fundación

Puertorriqueña de las Humanidades (FPH) el

pasado mes de junio con una agenda enfocada en

resaltar el valor de las humanidades en Puerto Rico.

Para el destacado académico, la pertinencia

de las humanidades no puede calcularse mediante el

crisol de una rentabilidad objetiva, pero tiene una

función social que es importante. “De las

humanidades depende la visión que conformamos

de nuestra realidad social y del mundo. Las

humanidades forman al ser humano con

herramientas que son necesarias para comprender,

interpretar y discernir sobre nuestro entorno social

y por eso su importancia”, señala el sociólogo quien

también se desempeñó como Secretario de

Educación durante periodo 2001 al 2004.

En ese sentido, Rey Hernández anunció que ya inicio conversaciones con diversos sectores del

ámbito académico, social, cultural, comunitario y gubernamental para establecer alianzas que

fomenten la investigación y el estudio en las distintas ramas que comprende las disciplinas

humanísticas. “Hay que trabajar para fortalecer la formación intelectual de nuestro país, de manera

que podamos enfrentar los retos del futuro con una visión más crítica y ética de la sociedad en la que

vivimos para entender y explicar mejor las tendencias sociales, políticas y económicas que marcan

nuestra realidad contemporánea”, sostiene.

Rey Hernández sustituye en la dirección de la FPH al doctor Juan M. González Lamela, quien

sirvió a esta entidad por los pasados 25 años. Su legado incluye un reconocido programa de Re-grants

que ha generado una gran cantidad de productos culturales en el país, la primera Enciclopedia de

Puerto Rico y el Caribe en Línea, bilingüe y gratuita. También incluye la creación de una colección

audiovisual en la FPH que se nutre de más de 120 documentales sobre todas las áreas de nuestro saber

humanístico.

“Agradecemos al doctor González Lamela, director saliente, la magnífica labor realizada y su

dedicación a nuestra Institución a través de los últimos años y le deseamos mucho éxito en la nueva

etapa de su vida. Al mismo tiempo, le deseamos al doctor Rey Hernández el mayor éxito en sus

nuevas tareas como director de la Fundación”, manifiesta la Junta de Directores de la FPH.

En la actualidad, Rey Hernández labora como catedrático de la Escuela Graduada de

Administración Pública de la Universidad de Puerto Rico, Recinto de Río Piedras. Posee un doctorado

en Sociología de la Universidad Nacional Autónoma de México, donde recibió el máximo galardón

nacional de estudios doctorales, el Premio Gabino Barreda. Tiene, además, una experiencia académica

profesional de más de 30 años en los que ha sido autor y coautor de innumerables libros y artículos

profesionales en el campo de la sociología, la educación y temas migratorios. El versado sociólogo

también ha ocupado la posición de presidente de la Fundación Ricky Martin, entidad para la que

desarrolló una valiosa investigación en torno a la Trata Humana en Puerto Rico.

Izq.: Dr. Juan M. González Lamela

Derecha: Dr. César A. Rey Hernández

Fundación Puertorriqueña de las Humanidades

2


New Director for the Endowment:

Dr. César Rey Hernández

109 Calle San José Esq. Luna

Viejo San Juan, PR

PO BOX 9023920

San Juan, PR 00902-3920

Tel. 787-721-2087

Fax. 787-721-2684

[email protected]

www.fphpr.org

www.enciclopediapr.org

Dr. César A. Rey Hernández

Director Ejecutivo

Executive Director

Dr. Pedro J. Mombille

Oficina de Proyectos

Project’s Office

Eduardo Fadhel

Agente Fiscal

Fiscal Agent

Natcha Aponte

Contable

Accountant

Carmen Oquendo

Asistente Administrativa

Administrative Assistant

Suheily Chaparro

Oficina de Proyectos Council

Conducted, Recursos y

Servicios

Office of Council Conducted

Projects, Resources and

Services

Textos y Montaje:

Texts and Assembly:

Suheily Chaparro

Traducción

Translation

Lance Oliver

En sentido horario/ Clockwise: Hernán Vera, Rodolfo Lugo, Mercedes Casablanca, José Villamil, Juan M. González, Rafael Martínez, César Rey, José Alejandro, Jaime Toro, Jeannette Vecchini, María E. Candal,

Carmen Vargas, Josefina Gómez, Olga Torres.

César Rey Hernández, Ph.D., took over

the role of Executive Director of the Puerto Rican

Endowment for the Humanities (FPH for its

Spanish acronym) in June with an agenda focused

on emphasizing the value of the humanities in

Puerto Rico.

In the view of this outstanding academic,

the relevance of the humanities cannot be

calculated through a lens of objective profitability,

because they have an important social role. “The

vision we form of our social reality and the world

depends on the humanities. The humanities form

the human being with tools that are necessary to

understand, interpret and discern our social

environment and that is the reason for their

importance,” said the sociologist, who also served

as Secretary of Education from 2001 to 2004.

In that sense, Rey Hernández announced

that he had already begun conversations with

academic, social, cultural, community and

governmental sectors to establish alliances to

encourage research and studies in the various

branches that make up the humanities disciplines.

“We must work to strengthen the intellectual

formation of our nation, so we can face the

challenges of the future with a more critical and

ethical view of the society in which we live to

understand and explain better the social, political

and economic trends that mark our contemporary

reality,” he asserted.

As director of the FPH, Rey Hernández

replaces Dr. Juan M. González Lamela, who

served the entity for the past 25 years, leaving

behind a legacy that includes a recognized Re-

grants program that has generated a huge

quantity of cultural products in Puerto Rico, such

as the first Online Encyclopedia of Puerto Rico

and the Caribbean, which is bilingual and free.

The legacy of González Lamela also includes the

creation of an audio-visual collection at the FPH

that consists of more than 130 documentaries

about all of the areas of the humanities.

“We thank Dr. González Lamela, the

outgoing director, for the magnificent work he

did and his dedication to our institution over the

years and we wish him great success in the next

stage of his life. At the same time, we wish Dr.

Rey Hernández the best in his new work as

director of the Endowment,” the FPH Board of

Directors stated.

Rey Hernández currently works as a

professor in the Graduate School of Public

Administration at the University of Puerto Rico

Río Piedras campus. He has a doctoral degree in

Sociology from the National Autonomous

University of Mexico, where he received the

highest national award for doctoral studies, the

Gabino Barreda Prize. He is also an experienced

academic administrator with more than 30 years

in the field and has been the author and co-author

of numerous books and professional articles in the

fields of sociology, education and migratory

issues. He has also held the post of president of

the Ricky Martin Foundation, where he

developed influential research on human

trafficking in Puerto Rico.


3

Donativos Regulares

Regrants Primer Congreso de Afrodescendencia en Puerto Rico

FPH-10-15

Afrodescendencia en Puerto Rico

Director del Proyecto: Doris Quiñones Hernández

Auspicio: $6,800

Celebrar un Congreso en el que estudiosos del tema,

practicantes de derechos humanos, artistas y líderes

comunitarios aporten a la comprensión del tema de la

afrodescendencia.

Conceptos claves en la historia de Occidente

FPH-08-15

Universidad del Este

Director del Proyecto: Manuel S. Almeida Rodríguez

Auspicio: $3,412

Llevar a cabo un seminario de tres sesiones para un grupo de

veinte maestros de historia de escuela superior de la región de

Carolina sobre los conceptos de igualdad, libertad y

democracia.

Los cascos urbanos hablan III

FPH-17-15

WMTJ/Sistema TV del Sistema Universitario Ana G. Méndez

Director del Proyecto: Glamaris Valentín

Auspicio: $20,000

Producción y emición por Sistema TV cuatro programas de

media hora cada uno sobre los cascos urbanos de: Sabana

Grande y Guanica, Hatillo y Camuy, Aguada y Rincón, Loíza y

Río Grande. Se presentan los espacios de vida desarrollados y

se documenta y explicar la evolución y situación física de los

espacios urbanos y su relación con la cultura puertorriqueña.

Segundo Congreso Nacional de Dramaturgia

FPH-24-15

Cuarzo Blanco

Director del Proyecto: Adriana Pantoja

Auspicio: $7,000

Convocar, por dos días, un encuentro de escritores dramáticos,

editores y críticos de teatro para discutir temas como la

importancia que tiene la publicación de las obras para la

dramaturgia y la invisible fuerza detrás de la dramaturgia

femenina puertorriqueña. Se llevara a cabo una sesión en la

que se realizaran lecturas dramatizadas de la dramaturgia

contemporánea puertorriqueña.

El Muñoz Marín de Rodón: el arte a través de la historia y la

historia a través del arte

FPH-25-15

Fundación Luis Muñoz Marín

Director del Proyecto: Julio E. Quirós Alcalá

Auspicio: $9,710

Facilitar, mediante la realización de varias actividades, una

doble reflexión sobre dos figuras relevantes de la historia

política y el arte del siglo 20 puertorriqueño: Luis Muñoz

Marín y Francisco Rodón.

First Congress on African Heritage in Puerto Rico

FPH-10-15

African Heritage in Puerto Rico

Project Director: Doris Quiñones Hernández

Sponsorship: $6,800

To hold a Congress in which scholars, human rights advocates,

artists and community leaders contribute to the understanding

of the topic of African heritage.

Key Concepts in Western History

FPH-08-15

University of the East

Project Director: Manuel S. Almeida Rodríguez

Sponsorship: $3,412

Conduct a three-session seminar for a group of twenty high

school history teachers from the Carolina region about the

concepts of equality, freedom and democracy.

The Urban Centers Speak III

FPH-17-15

WMTJ/Ana G. Méndez University System TV

Project Director: Glamaris Valentín

Sponsorship: $20,000

Production and broadcasting of four half-hour programs on

the urban centers of Sabana Grande and Guanica, Hatillo and

Camuy, Aguada and Rincón, and Loíza and Río Grande, on

Ana G. Méndez University System TV. It presents the living

spaces and documents and explains the evolution and physical

situation of the urban spaces and their relationship with Puerto

Rican culture.

Second National Congress of Dramaturgy

FPH-24-15

Cuarzo Blanco

Project Director: Adriana Pantoja

Sponsorship: $6,600

Convene a two-day conference of dramatists, editors and

theater critics to discuss issues of importance related to the

publication of theatrical works and the invisible force behind

Puerto Rican female dramatists. A session will be held with

dramatic readings from contemporary Puerto Rican

dramaturgy.

The Muñoz Marín of Rodón: Art through History and History

Through Art

FPH-25-15

Luis Muñoz Marín Foundation

Project Director: Julio E. Quirós Alcalá

Sponsorship: $9,700

Hold various activities to facilitate a dual reflection on two

important figures in 20th century Puerto Rican political history

and art: Luis Muñoz Marín and Francisco Rodón.

4


San Juan de Puerto Rico: El casco antiguo de la

ciudad de San Juan de Puerto Rico, fachada del borde

amurallado es una publicación de la Escuela de

Arquitectura de la Universidad Politécnica de Puerto

Rico auspiciada en parte por la Fundación

Puertorriqueña de las Humanidades. El libro es un

desplegable en torno a la historia urbana y la

arquitectura de las murallas del Viejo San Juan. La

publicación incluye la primera representación

fotográfica ininterrumpida (una foto continua doblada)

del encintado amurallado de la ciudad. Incluye también

los primeros alzados de las calles Cristo y Fortaleza que

se producen mediante técnicas de representación en

ordenador. Copia del libro se encuentra disponible en la

Fundación.

Texto editado de la propuesta original

San Juan of Puerto Rico: The Historic Center of

The City of San Juan of Puerto Rico, Façade of

Surrounding Walls The Navigator of the Walls of San

Juan is a publication of the Polytechnic University of

Puerto Rico’s School of Architecture, sponsored in part

by the Puerto Rican Endowment for the Humanities. It

is a fold-out publication about the urban history and

architecture of the walls of Old San Juan. The

publication includes the first uninterrupted photographic

representation (one continuous photo folded) of the

city’s surrounding wall. It also includes the first

depictions of Cristo and Fortaleza streets, created

through computer techniques. A copy of the book is

available at the Endowment.

Text excerpted from the original proposal

El Casco Antiguo de la Ciudad e San Juan de Puerto Rico Fachada del Borde Amurallado

The Historic Center of the City of San Juan of Puerto Rico Façade of Surrounding Walls

SAN JUAN DE PUERTO RICO

Las murallas de San Juan

The Walls of San Juan


5

Comunidad, Medios y Escuela

Community, Media and School

Comunidad

El pasado mes de abril del año 2015 el Museo de Arte de

Puerto Rico renovó su acuerdo con la Fundación

Puertorriqueña de las Humanidades para formar parte del

Programa de Centros Regionales. Este programa ayuda a

los centros culturales a ofrecer 10 conferencias sobre temas

humanísticos a las comunidades a la que sirven. Además,

los centros se benefician con una muestra representativa

de la colección de audiovisuales de la Fundación para

ofrecer en calidad de préstamo al público que atienden. A

través de los Centros se puede obtener formularios e

información general sobre los programas y recursos que

ofrece la Fundación.

Medios

Myrna Báez: La reflexión sobre un legado es un proyecto

de la Universidad del Sagrado Corazón auspiciado por la

Fundación como parte de la conmemoración de dos

décadas de labor de la Galería de la Universidad. El

mismo es un cortometraje de diez minutos sobre la

gestión creadora de Myrna Báez y sobre sus opiniones en

torno a la producción y conservación de su obra.

Escuela

Durante el mes de abril de 2015 la Universidad del

Turabo del Sistema Universitario Ana G. Méndez ofreció

4 conferencias a estudiantes de Escuela Superior cercanas

al Recinto. Esto como parte del Programa de Diálogos

Universitarios en la Escuelas de la Fundación. De estos

diálogos participaron alrededor de 160 estudiantes. El

propósito de las conferencias es complementar la

enseñanza secundaria y promover la discusión de las

humanidades en el país.

Community

In the month of April, 2015, the Puerto Rico Museum of

Art renewed its agreement with the Puerto Rican

Endowment for the Humanities to be part of the Regional

Centers Program. This program helps cultural centers offer

10 talks on humanities topics to the communities they

serve. Additionally, the centers benefit from a

representative sample from the Endowment’s audiovisual

collection that can be borrowed by members of the

public. Forms and general information about the

programs and resources offered by the Endowment are

also available through the centers.

Media

Myrna Báez: Reflections on a Legacy is a project of the

Sacred Heart University and is sponsored by the

Endowment as part of the commemoration of two

decades of work by the University Gallery. It is a 10-

minute short film about the creative work of Myrna Báez

about her opinions on the production and preservation of

her work.

School

During the month of April, 2015, the University of

Turabo, part of the Ana G. Méndez University System,

offered 4 talks to students at high schools near the

campus. This is part of the Endowment’s University

Dialogues in the Schools program. About 160 students

participated in these dialogues. The purpose of the talks is

to complement teaching at the secondary level and

promote discussion of the humanities in Puerto Rico.


Los cascos urbanos hablan

The Urban Centers Speak

6

Los Cascos Urbanos Hablan es una serie televisiva

coproducida por La Fundación Puertorriqueña de las

Humanidades y Sistema TV, Canal Universitario del

Sistema Ana G. Méndez. Este proyecto en particular es una

reproducción especial de dicha serie.

La serie promueve la divulgación de datos

históricos y culturales relacionados con la conservación del

patrimonio de los pueblos de Puerto Rico. El espectador

podrá sentir orgullo de su terruño, informarse sobre la

preservación de las estructuras arquitectónicas y conocer la

relevancia del quehacer cultural gestado en las mismas.

Entre las estructuras que forman parte del

documento audiovisual, se encuentran plazas de recreo,

casas alcaldías, iglesias y templos, teatros y cines, parques

de bombas, así como casas señoriales y residencias

modestas. Además, se incluye información sobre la

gastronomía, las costumbres y las celebraciones locales.

Los cascos urbanos son los espacios de vida donde

germinaron los hombres y las mujeres que forjaron nuestra

identidad como pueblo y definieron nuestra cultura en

todas sus manifestaciones. Muchos han sido lugar de

origen y testigo del quehacer de poetas, intelectuales,

políticos, escritores, dramaturgos, historiadores, médicos,

arquitectos, ingenieros y maestros que tanto han aportado

al desarrollo socioeconómico y formativo de Puerto Rico.

Texto editado del CD

The Urban Centers Speak is a television series co-

produced by the Puerto Rican Endowment for the

Humanities and the Ana G. Méndez University System

TV. This project in particular is a special reproduction of

the series.

The series promotes awareness of historical and

cultural information related to the preservation of the

heritage of the towns of Puerto Rico. The viewer can feel

pride in his native land, learn about the preservation of

architectural structures and understand the relevance of

the cultural work done within them.

Among the structures shown in the audiovisual

documentary are town plazas, city halls, churches and

temples, theaters and cinemas, firehouses, and both

stately homes and modest residences. Information is also

included on gastronomy, customs and local celebrations.

The urban centers are spaces where the men and

women who forge our identity as a people and define

our culture in all its forms are forged. Many of them

have been the hometowns of and have witnessed the

work of the poets, intellectuals, politicians, writers,

playwrights, historians, doctors, architects, engineers and

teachers who have contributed so much to the socio-

economic development and formation of Puerto Rico.

Text excerpted from the CD

7


Recursos Audiovisuales

Audiovisual Resources

Documentos de Vega Baja siglos 19 y 20 • de: Proyecto

digitalización del Fondo Municipio de Vega Baja

Cada uno de los dos DVD contiene 2,004 imágenes

procedentes de la digitalización de sesenta y nueve

documentos de Vega Baja cuyos originales se encuentran

bajo la custodia y preservación del Archivo General de

Puerto Rico.

Documentos de la Memoria Histórica de Vieques • de:

Museo de la memoria histórica de Vieques

La memoria histórica de Vieques que se encuentra en este

disco, incluye una visión de conjunto. Entre los materiales

digitalizados se encuentran, estudios, libros, tesis, boletines

de la cruzada pro-rescate de Vieques, así como libros

de bautismo tanto de hombres libres como de

esclavos. Igualmente se encuentra el

Fondo de Sanidad de Vieques (1867-

1882).

Fiestas de Puerto Rico • de: Isla Films

Documental que presenta cuatro

tradiciones de fiestas populares en

Puerto Rico: el Carnaval en Ponce y

San Juan, las Fiestas de Santiago

Apóstol en Loíza y el Festival de las

Máscaras en Hatillo.

Caretas del carnaval de Ponce: Miguel

Caraba l lo • de l Cent ro de

Investigaciones Folclóricas de PR (Casa Paoli)

Documental que aborda la figura de Miguel Caraballo,

artesano de caretas de la Playa de Ponce, como ejemplo de

una figura destacada de las artes populares.

Pepe Ferrer Canales • de: Voz de antillano

Se presenta la figura y obra del antillanista José Ferrer

Cabales, quien fuera humanista conferenciante del año

1997 de la Fundación.

Palés: reseña de una vida útil • de: Isla Films

Versión subtitulada al inglés del docudrama LIT 009, en el

que se presenta la figura de Luis Palés Matos.

Julia toda en mi • de: Ivonne Belén, Paradiso Films y

Producciones Zaranda

Versión subtitulada del documental que presenta la vida,

obra literaria y pensamiento humanista de Julia de Burgos.

La narración se ofrece a través de fragmentos de la

correspondencia entre la poeta y su hermana desde su

exilio voluntario en Nueva York y Cuba. La historia se

enriquece con personalidades del ámbito cultural y literario

puertorriqueño quienes aparecen como lectores de los

poemas.

Documents of Vega Baja, 19th and 20

th Centuries • by:

Digitalization project of the Vega Baja Municipal Archive

Each of the two DVDs contains 2,004 images from the

digitalization of sixty-nine documents from Vega Baja

whose originals are under the custody and preservation of

the Puerto Rico General Archives.

Historical Documents of Vieques • de: Museum of the

Historical Memory of Vieques

The historical memory of Vieques is found on this disc,

including a joint perspective. Among the digitalized

materials are studies, books, theses, bulletins from the

rescue of Vieques movement, as well as

baptismal records of both free people and

slaves. The Vieques Health Records

(1867-1882) are also included.

Fiestas of Puerto Rico • by: Isla

Films

Documentary that presents four

traditional popular fiestas in

Puerto Rico: the Carnivals in

Ponce and San Juan, the Santiago

Apóstol Festival in Loíza and the

Festival of the Masks in Hatillo.

Masks of the Carnival of Ponce:

Miguel Caraballo • by the Puerto Rico

Center for Folklore Research (Casa Paoli)

Documentary about the figure of Miguel Caraballo, an

artisan of masks in Playa de Ponce, as an example of an

outstanding figure in the popular arts.

Pepe Ferrer Canales • by: Antillean Voice

Presents the figure and work of Antillean scholar José

Ferrer Cabales, who was the Endowment’s Humanist of

the Year in 1997.

Palés: Portrait of a Useful Life • by: Isla Films

Version with English subtitles of the docudrama LIT 009,

which presents the figure of Luis Palés Matos.

Julia in Me • by: Ivonne Belén, Paradise Films and

Zaranda Productions

Subtitled version of the documentary that presents the life,

literary work and thinking of humanist Julia de Burgos.

The narration is offered through fragments of

correspondence between the poet and her sister, in

voluntary exile in New York and Cuba. The story is

enriched with personalities from the Puerto Rican cultural

and literary setting who appear to read her poems.

Todos los

documentales están

disponibles al público

en la Fundación

Puertorriqueña de las

Humanidades.

8


Serie especial: Los pueblos de la Isla

El municipio está localizado en el noroeste de

Puerto Rico, su superficie abarca 92.12 kilómetros cuadrados

(35.57 millas2). El pueblo es conocido popularmente como

la “villa del ojo de agua”. Este cognomento corresponde al

también denominado río Chiquito, que al presente se

conoce como El Parterre. Otros cognomentos son: el

“pueblo de los tiburones”, el “nuevo jardín del Atlántico” y

como el lugar donde “hasta donde las piedras cantan”.

Según el censo de 2000, su población general era de 64,685

aguadillanos. Sus barrios son: Aguacate, Aguadilla Pueblo,

Arenales, Borinquen, Caimital Alto, Caimital Bajo,

Camaceyes, Corrales, Ceiba Alta, Ceiba Baja, Guerrero,

Maleza Alta, Maleza Baja, Montaña, Palmar y Victoria.

Aguadilla, pueblo de tradiciones, festeja sus fiestas

patronales, dedicadas a su patrón San Carlos Borromeo en

el mes de noviembre.

Su economía actual depende en gran mayoría de la

industria farmacéutica, la producción de goma, plástico,

cuero, textiles, metal, madera, maquinarias electrónicas y el

procesamiento de alimentos. Por otro lado, este pueblo se

distingue por la belleza natural de sus playas, muy

frecuentadas por practicantes del deporte de tabla, el buceo,

y paseos en kayaks.

Fundación e historia

El nombre de Aguadilla proviene de la palabra

nativa guadilla o guadiya que significa jardín. Otras fuentes

argumentan que el nombre es un diminutivo de Aguada

(lugar de hacer agua), pueblo vecino y del cual Aguadilla

formó parte hasta 1775. Aunque fue en esta fecha que se

aprobó la fundación del pueblo, según Agustín Stahl en su

Fundación de Aguadilla, no fue hasta 1780 que se segregó el

territorio y ocurrió su fundación oficial. En un principio, el

territorio denominado como Aguadilla comprendía los

actuales barrios de Victoria e Higüey. A la altura de 1797,

André Pierre Ledrú, naturalista francés, describía el lugar

como una población de “alrededor de 1,321 almas…”.

Para 1831, ya Aguadilla contaba con los barrios

Aguacates, Arenales, Ceiba Alta, Ceiba Baja, Camaceyes,

Dos Palmas, Borinquen, Higüey, Corrales, Montaña,

Malezas, Mangual, Plainela, Pueblo Norte, Pueblo Sur y

Vitoria. Su puerto se transformó en uno muy frecuentado

por naves que provenían de México y las Antillas Mayores.

En 1860, la Reina Isabel II de España le otorgó el título de

“Leal Villa” como remuneración a los servicios prestados y a

las señales de amor patrio que Aguadilla dio en la guerra de

áfrica. En 1878, los barrios Plainela, Higüey y Mangual

desaparecieron mientras que el barrio Vitoria cambió su

nombre al de Victoria y Dos Palmas pasó a ser Palmar.

Asimismo, surgieron tres barrios nuevos: Caimital Alto,

Caimital Bajo y Guerrero. En el censo de 1899, reaparece el

barrio Higüey como urbano y se crearon los barrios Iglesia,

Nuevo, Santa Bárbara y Tamarindo. Además, el barrio

Malezas fue dividido en Malezas Alto y Malezas Bajo.

Lugares de interés

Aguadilla Ice Skating Arena

Antiguo Muelle de Azúcar

Casa de Piedra

Faro de Punta Borinquen

Fuente de la Juventud

Iglesia San Carlos Borromeo

Parque Acuático Las Cascadas

Parque Colón

Playa Crash Boat/Balneario de Aguadilla

Ruinas del antiguo faro español

Personajes ilustres

María Bibiana Benítez y Constanza - es considerada la

primera poeta de Puerto Rico, y tía abuela de José

Gautier Benítez.

José de Diego y Martínez - orador, poeta, jurista,

político, abogado, arduo defensor de la independencia

de Puerto Rico. Fue miembro de la Cámara de

Delegados desde 1902 hasta su muerte en 1918.

Rafael Hernández - músico y uno de los compositores

más importante del siglo XX. Entre sus canciones

figuran: Pobre Borinquen, El buen borincano, Mamá,

Borinquen me llama, Campanitas de cristal, Capullito de

Alelí, Silencio, Lamento borincano, Cumbanchero y

Preciosa.

Manuel Méndez Ballester – escritor, periodista y

político. Fue miembro de la Cámara de Representantes

entre 1962 y 1968.

Agustín Stahl – botánico, historiador y médico. Estudio

a fondo la fauna y la flora de Puerto Rico. Recibió varios

premios de diversas academias extranjeras. Fue creador

de un museo de historia natural.

http://enciclopediapr.org/esp/article.cfm?ref=09032602

Fotos de Aguadilla

Photos of Aguadilla

9


Rompeolas/ Breakwater

Antiguo faro esapñol/

Old Spanish Lighthouse

Alcaldía/ City Hall

Iglesia San Carlos Borromeo

San Carlos Borromeo Church

Cruz de Colón/

The Cross of Colombus


10

Special Series: The towns of Puerto Rico

Located on the northwest end of Puerto Rico and

measuring 92.12 square kilometers (35.57 square miles),

Aguadilla is known popularly as the "city of springs." The

nickname comes from the spring or Río Chiquito, known

today as the Parterre. Aguadilla is also known as the "town

of sharks," the "new garden of the Atlantic" and the place

where "even the stones sing." According to the 2000

census, there are 64,685 Aguadillanos living in Aguacate,

Aguadilla Pueblo, Arenales, Borinquen, Caimital Alto,

Caimital Bajo, Camaceyes, Corrales, Ceiba Alta, Ceiba Baja,

Guerrero, Maleza Alta, Maleza Baja, Montaña, Palmar, and

Victoria wards. A town of traditions, Aguadilla celebrates a

festival in honor of its patron saint, Saint Charles

Borromeo, in November.

The economy of the town today is based on

pharmaceuticals, rubber, plastics, leather, textiles, metals,

wood, electronic equipment and food processing. The

town's beaches are also known for their beauty and are

frequented by surfers, divers and kayakers. The town has a

golf course at Punta Borinquen, an inn and tourist resort,

and an art museum.

Founding and History

The name Aguadilla comes from the native word

guadilla or guadiya meaning garden. Other sources argue

that the name is the diminutive of aguada (place for taking

water), also a neighboring town to which Aguadilla

belonged until 1775. Although that was the date on which

approval was granted for founding the town, according to

Agustín Stahl in his work Fundación de Aguadilla, it was

not until 1780 that the territory was separated and the

official founding took place. At first the territory called

Aguadilla included what are today Victoria and Higüey

wards. In 1797, André Pierre Ledrú, a French naturalist,

described the place as having a population of "about 1,321

souls…"

By 1831, Aguadilla already comprised Aguacates,

Arenales, Ceiba Alta, Ceiba Baja, Camaceyes, Dos Palmas,

Borinquen, Higüey, Corrales, Montaña, Malezas, Mangual,

Plainela, Pueblo Norte, Pueblo Sur, and Vitoria wards.

Ships from Mexico and the Greater Antilles frequently

called at its port. In 1860, Queen Elizabeth II of Spain

granted the town the title of Leal Villa or Loyal City as a

reward for services rendered and the patriotism shown by

Aguadilla in the war in Africa. In 1878, Plainela, Higüey,

and Mangual wards disappeared, and the name of Vitoria

ward was changed to Victoria and Dos Palmas to Palmar.

Three new wards were created: Caimital Alto, Caimital

Bajo, and Guerrero. In the 1899 census, Higüey Ward

reappeared as an urban area and Iglesia, Nuevo, Santa

Bárbara, and Tamarindo wards were created. Malezas

ward was divided into Malezas Alto and Malezas Bajo.

Places of Interest

Aguadilla Ice Skating Arena

Old sugar dock

Stone house

Punta Borinquen Lighthouse

The Fountain of Youth

Church of Saint Charles Borromeo

Las Cascadas water park

Colón Park

Crash Boat Beach (Aguadilla public beach)

Ruins of the old Spanish lighthouse

Illustrious Citizens

María Bibiana Benítez y Constanza - considered to be

the first woman poet in Puerto Rico, a great aunt of

José Gautier-Benítez. (1862).

José de Diego y Martínez - public speaker, poet, jurist,

political figure, attorney, and an ardent defender of

independence for Puerto Rico. He was a member of

the Chamber of Delegates from 1902 until his death in

1918.

Rafael Hernández - the most important Puerto Rican

musician and composer of the 20th century. His work

include the songs Pobre Borinquen, El buen

borincano, Mamá, Borinquen me llama, Campanitas de

cristal, Capullito de Alelí, Silencio, Lamento borincano,

Cumbachero and Preciosa.

Manuel Méndez-Ballester – writer, journalist, and

political figure. Mendez was a member of the House

of Representatives from 1962 to 1968. Agustín Stahl –

botanist, historian and physician. S

tahl thoroughly studied the fauna and flora of Puerto

Rico, receiving many academic awards abroad. He

also created a museum of natural history.

http://www.enciclopediapr.org/ing/article.cfm?ref=09032602

11

Amigos de la FPH

Friends of the FPH

La Fundación Puertorriqueña de las Humanidades (FPH) es una entidad sin fines de lucro que estimula el análisis y la difusión del saber humanístico, principalmente en lo relativo a la realidad puertorriqueña. Usted puede ser parte de esta institución, subscribiéndose como Amigo de la FPH. De esta manera, además de aportar en el desarrollo de proyectos humanísticos en nuestra sociedad, también podrá disfrutar de los productos culturales de nuestra institución. Categoría (seleccione una): Ͽ Donativo: $100.00-incluye seis productos culturales de nuestro inventario* Ͽ Donativo: $50.00-incluye 3 productos culturales de nuestro inventario* Ͽ Donativo: $25.00- Categoría #1-incluye un producto cultural de nuestro inventario* Ͽ Donativo: $25.00-Categoría #2-incluye un año de membresía para préstamo de material de la colección audiovisual. Ͽ Donativo: Menos de $25.00 incluye productos culturales previamente seleccionados por la FPH. *Todos los participantes del programa recibirán el boletín informativo de la FPH, una invitación para la actividad del Humanista del Año, la publicación de las conferencias magistrales de los Humanistas del Año y el catálogo audiovisual. Para más información: (787)-721-2087, www.fphpr.org, o visite nuestra oficina ubicada en: 109 Calle San José Esq. Luna, 3er piso, Viejo San Juan, durante horas laborables.

Acompañe este formulario con su cheque o giro postal dirigido a: Fundación Puertorriqueña de las Humanidades PO Box 9023920 San Juan, PR 00902-3920

The Puerto Rican Endowment for the Humanities is a non-profit entity that promotes analysis and dissemination of humanities knowledge, primarily in relation to the Puerto Rican experience. You can be part of this institution by signing up as a friend of the Endowment. As a friend you can contribute to the development of humanities projects in our society while also enjoying our cultural products. Category (Select one) Ͽ Donation: $100.00-includes six cultural products from our inventory.* Ͽ Donation: $50.00-includes three cultural products from our inventory.* Ͽ Donation: $25.00 Category #1-includes one cultural product from our inventory.* Ͽ Donation: $25.00 Category #2-includes a year of membership for borrowing items from our audiovisual collection. Ͽ Donation: Under $25.00-includes cultural products selected by the Endowment. *All participants in the program will receive the FPH Newsletter, an invitation to the Humanist of the Year activity, the publication of the Humanist of the Year Conference and our Audiovisual Catalogue. For more information: (787)-721-2087, www.fphpr.org, or visit our office at 109 San José St. 3rd floor, Old San Juan, during business hours.

Send this form along with your check or Money order to: Puerto Rico Endowment for the Humanities PO Box 9023920 San Juan, PR 00902-3920

JUNTA DE DIRECTORES

BOARD OF DIRECTORS

CPA Rafael Martínez Margarida

Presidente/ Chairman

Prof.ᵃ Gradissa Fernández

Vice Presidenta/ Vice-President

Dra. Olga Torres Canals

Tesorera/ Treasurer

Dra. Mercedes Casablanca

Secretaria/Secretary

Lcdo. Jaime Toro Moserrate

Vocal/ Vocal

Ing. José R. Alejandro García

Sra. María E. Candal Salazar

Dr. José R. Carlo

Dr. Jorge Crespo Armáiz

Prof. Antonio de las Casas

Prof.ᵃ Lydia Espinet de Jesús

Prof.ᵃ Margarita Fernández

Dra. Josefina Gómez Pizá

Dra. Ileana Irvine

Dr. Rodolfo Lugo Ferrer

Dr. Irám Ramírez

Dr. Arturo Ríos Escribano

Sra. Ivelisse Rivera Almodóvar

Sra. Beatriz Sánchez Cortés

Arq. José Javier Toro

Lcda. Jeannete Vecchini Lugo

Dr. Hernán A. Vera Rodríguez

Dr. José J. Villamil

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------——-------

Formulario de subscripción del programa Amigos de la Fundación Membership for the Friends of the Endowment program

Nombre/Name: Teléfono/Telephone:

Dirección postal/Mailing Address: Donativo/ Donation Ͽ $100.00 Ͽ$50.00

Ͽ $25.00 Ͽ Otro

Productos Culturales de su preferencia Cultural Products of your preference 1. 4.

2. 5.

3. 6.


RETURN SERVICE REQUESTED


Po Box 9023920 San Juan, PR 00902-3920

NON-PROFIT ORG. US POSTAGE PAID

SAN JUAN, PR PERMIT NO. 2278

Los Cascos Urbanos Hablan

The Urban Centers Speak