A/70/L.1 الأمــم المتحـدة

الجمعية العامة

Distr.: Limited

18 September 2015

Arabic

Original: English

220915 220915 15-15900 (A)

*1515900*

الدورة السبعون من جدول الأعمال 116 و 15البندان

التنفيذ والمتابعة المتكاملان والمنسـاان لنتـا ا المـات ا ال يسية ومات ا الامة التي تعادها الأمم المتحدة في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين المتصلة بهما

متابعة نتا ا مات قمة الألفيةار محال مـن الجمعيـة العامـة في دوراـا التاوـعة والسـتين ر مـات قمـة الأمـم مش وع ق

2015المتحدة لاعتماد خطة التنمية لما بعد عام

2030تحويل عالمنا: خطة التنمية المستدامة لعام إن الجمعية العامة،

التنميـة لمـا بعـد الوثياة الختامية التاليـة لمـات قمـة الأمـم المتحـدة لاعتمـاد خطـة تعتمد :2015 عام

2030تحويل عالمنا: خطة التنمية المستدامة لعام الديباجة

تثل هذه الخطة ب نـاما عمـل لأجـل النـالأ والأرج ولأجـل الا.دهـارته وهـي اـد أيضا ر تعزيز السـلام العـالمي في جـو مـن ا يـة أوسـ ته وكـن نـدرض أن الاضـاق علـ الفاـ

ه، بما في ذلك الفا المدقع، هو أكبر تحد يواجه العالم، وهـو رـ لا لا ـ بجميع صوره وأبعاد عنه لتحايق التنمية المستدامةته

ووتعمل جميع البلدان والجها صاحبة المصلحة عل تنفيـذ هـذه الخطـة في ر ـار مـن الش اكة التعاونيةته وكن عاقدون العـزم علـ تح يـ الجـنب البشـ ي مـن ليـان الفاـ والعـو.

A/70/L.1

2/49 15-15900

وعل تضميد جـ ا كوكبنـا وحف.ـهته ومصـممون علـ الخـاذ الخطـوا الج ييـة المفضـية ر التحــول الــتي تلــزم بصــورة ملحــة للانتاــال بالعــالم كــو مســار قوامــه الاوــتدامة والاــدرة علــ الصمودته ونتعهد، وكن مابلون عل هذه ال حلة الجماعية، بألا يخلف ال كب أحدا وراقهته

هـدوا، و ايااــا، البـاله عــددها 17نميــة المسـتدامة، البــاله عـددها وتـبرهن أهـدا الت اية، التي ونعلن عنها اليـوم علـ اتسـاع نطـاه هـذه الخطـة العالميـة ومـد. موحهـاته 169

والمنشــود مــن هــذه الأهــدا واللايــا هــو مواصــلة مســةة الأهــدا از ا يــة ل لفيــة ور ــا. ا رعمـال حاـوه ازنسـان الواجبـة للوميـع وتحايـق لم يتحاق في ر ارهـاته كـذلك ياصـد به ـ ما

المساواة بين الجنسين وتكين النساق والفتيا كاوةته وهي أهدا و ايا متكاملـة ـة قابلـة للتوز ة تحاق التوا.ن بين الأبعاد الثلاثة للتنمية المستدامة: البعد الاقتصادي والبعد الاجتمـاعي

والبُعد البيييته واللايا العمل الذي ويو ي عل مـد. السـنوا الخمـب ووتحفز تلك الأهدا

عش ة المابلة في مجالا ذا أهمية جوه ية للبش ية ولكوكب الأرجته

الناس لاد عادنا العزم عل رنهاق الفا والجوع، بجميع صورهما وأبعادهما، وكفالـة أن ككـن

لمساواة وفي ظل مناخ صحيتهلجميع البش تفعيل اقاام الكامنة في ر ار من الك امة وا

لكوكبا كن مصممون عل حماية كوكب الأرج من التدهور، بط ه منها توخي الاوـتدامة

في الاوتهلاض وازنتاج، وردارة موارد الكوكـب الطبيعيـة بصـورة مسـتدامة، والخـاذ رجـ اقا ابلةتهعاجلة بشأن تلة المناخ، حتى ككن له دعم احتياجا الأجيال ا الية والم

الازدهار

لاـــد عاـــدنا العـــزم علـــ كفالـــة أن يتمتـــع جميـــع النـــالأ يـــاة ي.لـــها ال خـــاق تلـــ موحاام، وأن يتحاق التادم الاقتصادي والاجتماعي والتكنولوجي في انسوام مع الطبيعةته

السلام

كن مصممون عل أن نشوع عل قيام مجتمعا يسودها السلام والعـدل ودـد ويهـا ــة الج ميــع متســعا مجــم، مجتمعــا لخلــو مــن الخــو ومــن العنــفته وــلا وــبيل ر تحايــق التنمي

المستدامة دون ولام، ولا ر ررواق السلام دون تنمية مستدامةته

A/70/L.1

15-15900 3/49

الشراكة لاد عادنا العـزم علـ حشـد الووـا ل اللا.مـة لتنفيـذ هـذه الخطـة مـن خـلال تنشـي

مة، عل أوـالأ رو مـن التضـامن العـالمي المعـز.، مـع الش اكة العالمية من أجل التنمية المستداالت كيز بوجه خاص عل احتياجا الفيا الأرد وا ا والأكث ضـعفا، وبمشـاركة مـن جميـع

البلدان وجميع أصحاب المصلحة وجميع الشعوبتهــة حا ــة في ــا المتكامــل أهمي ــة المســتدامة و ابعه ــين أهــدا التنمي ــ اب ب ولأوجــه الت

للــ ج مــن هــذه الخطــة الجديــدةته ورذا حاانــا مــا نطمــ رليــه مــن هــذه الخطــة ضــمان تحايــق ا بكامل جوانبها، وتتحسن بشدة حياة الجميع وويتحول عالمنا ر الأوضلته

رعلان مادمة

كن، رؤواق الدول وا كومـا والممـثلين السـامين، اعـتمعين في ماـ الأمـم المتحـدة - 1، وقت احتفـال المن.مـة بالـذك . 2015أيلول/وبتمبر 27 ر 25في نيويورض في الفت ة من

السنوية السبعين زنشا ها، قد ق رنا أن نعتمد اليوم أهداوا عالمية جديدة للتنمية المستدامةتهوباوم الشعوب التي كن في خدمتها، الخذنا ق ارا تاريخيا بشأن مجموعة من الأهـدا - 2

المـد. الـتي ت كـز علـ النـالأ وتفضـي ر التحـولته وكـن واللايـا العالميـة الشـاملة والبعيـدة ته وكــن 2030ملتزمـون بالعمـل دون كلــل مـن أجـل تنفيــذ هـذه الخطـة بالكامــل لـول عـام

ندرض أن الاضاق علـ الفاـ بجميـع صـوره وأبعـاده، بمـا في ذلـك الفاـ المـدقع، هـو أكـبر تحـد دامةته وكــن ملتزمــون بتحايــق التنميــة يواجــه العــالم ورــ لا لا ــ عنــه لتحايــق التنميــة المســت

علـ كـو متـوا.ن ومتكامـلته -الاقتصـادي والاجتمـاعي والبييـي -المستدامة بأبعادها الثلاثة وونتخذ أيضا من از ا.ا التي تحاات في ر ار الأهدا از ا ية ل لفية منطلاا لنـا ونسـع

ر النهوج بما لم يكتمل من أعمامجاته، للاضاق عل الفا والجوع في كـل مكـان 2030ل من الآن وحتى عام ونعتزم العم - 3

ومكاوحــة أرــكال عــدم المســاواة داخــل البلــدان وويمــا بينــها وبنــاق مجتمعــا مســالمة وعادلــة وراملة للوميع وحمايـة حاـوه ازنسـان والعمـل علـ تحايـق المسـاواة بـين الجنسـين وتكـين

دا مة ل رج ومواردها الطبيعيـةته ونعاـد العـزم أيضـا علـ النساق والفتيا وكفالة ا ماية الاييـة ال.ــ و المناوــبة للنمــو الاقتصــادي المسـتدام والمطــ د الــذي يشــمل الجميــع، وللا.دهــار

مختلــــف مســــتويا التنميــــة العمــــيم وتــــواو وــــ ص العمــــل الكــــ للكاوــــة، مــــع م اعــــاة الو نيةته والادرا

A/70/L.1

4/49 15-15900

الجماعيـة الع.يمـة، نتعهـد بـألا يخلـف ال كـب أحـدا وكن، رذ نابل عل هذه ال حلـة - ٤ــأن ك امــة ازنســان أمــ أواوــي، نأمــل أن نشــهد الأهــدا وراقهته وانطلاقــا مــن تســليمنا بــعته ووــو نســع ــ ا اعتم ــع ر ــم والشــعوب ولجمي ــع الأم ــت لجمي ــد تحاا ــا وق واللاي

جاهدين ر الوصول أولا ر من هم أرد لخلفا عن ال كبتهالخطة لم يسبق مجا مثيـل مـن حيـل النطـاه والأهميـةته وهـي تح.ـ بابـول جميـع وهذه - 5

البلدان وتس ي عل الجميع، مع م اعاة اختلا الواقع المعيش في كل بلد واخـتلا قـدرا ــذه أهــدا ــةته وه ــا الو ني ــ ام السياوــا والأولوي ــع احت ــها، وم ــدان ومســتويا تنميت البل

ــة علــ حــد وــواقته وهــي و ايــا عالميــة تشــمل العــالم أجمــع، ببلدانــه المتادمــة النمــو والنامي متكاملة ة قابلة للتوز ة تحاق التوا.ن بين أبعاد التنمية المستدامة الثلاثةته

وهذه الأهدا واللايا هي ثمـ ة مشـاورا عامـة واتصـالا مكثفـة أج يـت علـ - 6ــد وا ــالم مــع اعتمــع الم ــ مــن وــنتين في رــتى أكــاق الع لجهــا الأخــ . صــاحبة مــد. أكث

المصلحة، وأولي ويها اهتمام خاص لأصوا أوا الفيا وأضـعفهاته وللـت هـذه المشـاورا أعمالا قيمة اضطلع بها الف يق العامل المفتـو بـاب العضـوية المعـه بأهـدا التنميـة المسـتدامة

لعـام تا يـ ا يميعيـا التابع للومعية العامة، كما اضطلعت بها الأمم المتحـدة، الـتي قـدم أمينـها ا ته201٤في كانون الأول/ديسمبر

رؤيتنا

ا الأهدا واللايـا الـتي اتفانـا عليهـا رؤيـة في منتـه الطمـو تاـوم علـ لاد ضمَّن - 7رحــداا التحــولته وــنحن نصــبو ر عــالم خــال مــن الفاــ والجــوع والمــ ج والعــو.، ككــن أن

خال مـن الخـو ومـن العنـفته عـالم يلـم ويـه تنتعش ويه جميع أركال ا ياةته ونصبو ر عالمالجميع بالا اقة والكتابةته وتتا ويه للوميـع وـبل متكاويـة للحصـول علـ التعلـيم الجيـد علـ جميــع المســتويا ، وعلــ ال عايــة الصــحية وا مايــة الاجتماعيــة، وتكفــل ويــه الســلامة البدنيــة

التزاماتنـا ويمـا يتعلـق ـق ازنسـان في والعالية وال واه الاجتماعيته عالم ناكد ويـه مـن جديـد ا صــول علــ ميــاه الشــ ب المأمونــة وخــدما الصــ الصــحي، وتتــواو ويــه وــبل محســنة للن.اوة الصحية وتتا ويه الأ ذية الكاوية والمأمونة والميسـورة التكلفـة والملذيـةته عـالم تكـون

ن ويـه للوميـع ا صـول علـ ويه الموا ـل البشـ ية نمنـة وقـادرة علـ الصـمود ومسـتدامة وكك ـ اقة ميسورة وموثوقة ومستدامةته

وكــن نصــبو ر عــالم يســود كاوــة أرجا ــه احتــ ام حاــوه ازنســان وك امــة ازنســان - ٨وويادة الاانون والعدالة والمساواة وعدم التمييز عالم يحت م الأع اه والانتمـاق ازثـه والتنـوع

A/70/L.1

15-15900 5/49

ويتي تحايق كامل ازمكانا البش ية ويساهم في تحايـق الثاافي عالم يتي التكاوا في الف صــف ــن روــار العن ــدا ع ــل بعي ــه كــل ف ــو وي ــه وينم ــالم يســتثم في أ فال ــيمته ع ــار العم الا.دهوالاوتللالته عالم يتا ويه لكل النساق والفتيا التمتع بالمساواة الكاملة بين الجنسين، وتـزا

والاقتصــادية الــتي تحــول دون تكينــهنته عــالم قوامــه عنــه جميــع العوا ــق الاانونيــة والاجتماعيــةالعدل وازنصا والتسام والانفتـا وازرـ اض الاجتمـاعي للوميـع، وتلـ ويـه احتياجـا

أرد الفيا ضعفاتهوكـن نصــبو ر عـالم يتمتــع ويـه كــل بلـد بــالنمو الاقتصـادي المطــ د والمسـتدام الــذي - 9

ل الكــ للكاوــةته عــالم تكــون ويــه أ ــالا الاوــتهلاض يشــمل الجميــع، وتتــواو ويــه وــ ص العم ــمن امجواق ر الأرج ومن الأنهـار والـبحةا -وازنتاج وأوجه اوتعمال كل الموارد الطبيعية أ ا ـا وأوجـه اوـتعمال مسـتدامةته عـالم تكـون -و باا المياه الجووية ر المحيطا والبحار الاــانون وتــواو بييــة مواتيــة علــ الصــعيدين الــو ه ويــه الدكا ا يــة وا كــم ال رــيد ووــيادة

والــدولي أمــوراا أواوــية لتحايــق التنميــة المســتدامة، بمــا في ذلــك النمــو الاقتصــادي المط ــ د والشامل، والتنمية الاجتماعية، وحمايـة البييـة، والاضـاق علـ الفاـ والجـوعته عـالم تكـون ويـه

منــاخ ومحت ةمــة للتنــوع البيولــوجي وقــادرة علــ التكنولوجيــا في تطوي هــا وتطبياهــا م اعيــة لل ــواع ــة وأن ــاة البري ــه ا ي ــع الطبيعــة وتحمــ وي ــام م ــه ازنســانية في و الصــمودته عــالم تعــيش وي

الكا نا ا يةته

مباد نا والتزاماتنا المشت كة يُست رد في الخطـة الجديـدة بمااصـد ميثـاه الأمـم المتحـدة ومباد ـه، بمـا ويهـا الاحتـ ام - 10

التام للاانون الدوليته وت تكز الخطة عل ازعلان العالمي اـوه ازنسـان والمعاهـدا الدوليـة ته واتـدي 2005 اوه ازنسان، ورعلان الألفيـة والوثياـة الختاميـة لمـات الامـة العـالمي لعـام

الخطة بصكوض أخ . مثل رعلان ا ق في التنميةتهات ا ال يسـية ومـات ا الامـة الـتي عاـداا وكن ناكد مـن جديـد نتـا ا جميـع الم ـ - 11

الأمم المتحدة والتي أروت أواوا متينا للتنمية المستدامة وأوهمت في تشكيل الخطـة الجديـدةته وهي تشمل رعلان ريو بشأن البييـة والتنميـة، ومـات الامـة العـالمي للتنميـة المسـتدامة، ومـات

ما عمل المات الدولي للسكان والتنمية، ومنـهاج عمـل الامة العالمي للتنمية الاجتماعية، وب نابيوين، ومات الأمم المتحدة للتنمية المستدامةته وناكد من جديـد أيضـا مـا في ر ـار متابعـة هذه المات ا ، بما في ذلك نتا ا مات الأمم المتحـدة ال ابـع المعـه بأقـل البلـدان ـوا، والمـات

ول الجزرية الصلةة النامية، ومات الأمم المتحدة الثا المعـه بالبلـدان الدولي الثالل المعه بالد النامية ة الساحلية، ومات الأمم المتحدة العالمي الثالل المعه با د من أخطار الكواراته

A/70/L.1

6/49 15-15900

ونعيد تأكيد جميع مبادئ رعلان ريـو بشـأن البييـة والتنميـة، بمـا في ذلـك مبـادئ منـها - 12مـن 7ا المشت كة والمتباينة في نن واحد، علـ النحـو المنصـوص عليـه في المبـدأ مبدأ المساولي

ازعلانتهوالتحديا والالتزاما التي تحديدها في هـذه المـات ا ال يسـية ومـات ا الامـة - 13

مت ابطة وتتطلب حلولا متكاملةته ولا بد في وبيل التصدي مجا بفعاليـة مـن اتبـاع نهـا جديـدته ــة اع ــع صــوره وأبعــاده، وثم ــ الفاــ بجمي ــال التنميــة المســتدامة بــأن الاضــاق عل تــ ا في مج

ومكاوحة انعدام المساواة داخل البلـدان وويمـا بينـها، وحفـك كوكـب الأرج، وتحايـق النمـو الاقتصــادي المطــ د والشــامل والمســتدام، وتعزيــز ازدمــاج الاجتمــاعي، أمــور مت ابطــة متصــل

بعضها ببعضته

يومعالمنا ال رننــا تمــع في وقــت تفمث ــل ويــه أمــام التنميــة المســتدامة تحــديا ها لــةته وــالبلايين مــن - 1٤

موا نينــا لا يزالــون يعــانون الفاــ وا مــان مــن ا يــاة الك كــةته وأوجــه عــدم المســاواة داخــل ــواره ها ل ــ ــاض و ــدته وهن ــها نخــذة في التزاي ــا بين ــدول وويم ــ وة والســلطةته ال ــ ص والث ة في الف

ــ ولا ــة، ولا وــيما في ي ــل البطال زال انعــدام المســاواة بــين الجنســين يشــكل تحــديا ر يســياته وتثصفو الشباب، مصدر قلق كبةته وتشكل الأخطار الصحية التي ادد العـالم، وا.ديـاد تـوات الكــوارا الطبيعيــة ورــداا، وتصــاعد الااعــا ، والتطــ العنيــف، وازرهــاب، ومــا يتصــل

ة ومن تش يد قسـ ي للبشـ ، أمـورا تنـذر بتاـويض الكـثة مـن التاـدم بذلك من أ.ما رنسانيالذي أح . عل صعيد التنمية في العاـود الأخـةةته وينضـا اوـتنفاد المـوارد الطبيعيـة والآثـار الضارة للتدهور البييي، بما في ذلـك التصـح والجفـا وتـدهور الأراضـي ونـدرة الميـاه العذبـة

قا مـة التحـديا الـتي تواجههـا البشـ ية ويـادي ر تفاقمهـاته ووادان التنـوع البيولـوجي، ر ويشكل تلة المناخ واحدا من أكـبر التحـديا في عصـ نا وتاـوج نثـاره الضـارة قـدرة كاوـة البلـدان علــ تحايـق التنميــة المسـتدامةته والزيــادا في درجـة ا ــ ارة العالميـة وارتفــاع مســتو.

الآثار المت تبة علـ تلـة المنـاخ لخلـف نثـارا خطـةة وط البح وتحمض المحيطا و ةها منعل المنا ق الساحلية والبلـدان السـاحلية المنخفضـة، بمـا في ذلـك الكـثة مـن أقـل البلـدان ـوا ــن.م ــاق ال ــا وبا ــن اعتمع ــثة م ــاق الك ــدد با ــ يه ــةته والخط ــة الصــلةة النامي ــدول الجزري وال

البيولوجية التي تدعم كوكب الأرجتهبيد أنه أيضا وقت .اخ بالف ص امجا لةته واد أح . تادم كبة في مواجهـة الكـثة مـن - 15

التحديا از ا يةته وخ ج ميا الملايين من الأرـخاص علـ مـد. الجيـل الماضـي مـن دا ـ ة الفاــ المــدقعته و ــ أ .يــادة كــبةة في الســبل المتاحــة للحصــول علــ التعلــيم، وــواق بالنســبة

A/70/L.1

15-15900 7/49

ويفعِد انتشار تكنولوجيا المعلومـا والاتصـالا والتـ اب العـالمي بنمكانـا للبنين أو البنا تهكبةة تتي التعويل بالتادم البش ي وود الفووة ال قمية ورداد مجتمعـا تاـوم علـ المع وـة، وهو ما يعد به أيضا الابتكار العلمي والتكنولوجي في مجالا رتى من قبيل الطب والطاقةته

عاما عل الاتفاه علـ الأهـدا از ا يـة ل لفيـةته وهـي أهـدا 15لي وقد م حوا - 16وو ر ارا هاما للتنميـة، وأحـ . مـن خلامجـا تاـدم كـبة في عـدد مـن اعـالا ته لكـن وتـةة التادم كانت متفاوتة، ولا وـيما في أو يايـا وأقـل البلـدان ـوا والبلـدان الناميـة ـة السـاحلية

هـدا بعيـدا عـن المسـار الصـحي ، الناميـة، ولا يـزال بعـض تلـك الأ والدول الجزرية الصلةةويما الأهدا المتعلاة بصحة الأمها والمواليد والأ فال والصحة از ابيـةته وكـن نعـ ب لا

من جديد عن التزامنا بأن كاق بالكامل جميع الأهدا از ا ية ل لفية، بما في ذلك الأهـدا ، وخصوصا من خلال تزويد أقل البلدان وا و ةها من البلـدان البعيدة عن مسارها الصحي

التي تواجه أوضاعا خاصة بمزيد من المساعدا التي ت كـز علـ أمـور محـددة، بمـا يتمارـ مـع ب اما الـدعم ذا الصـلةته وتتخـذ الخطـة الجديـدة مـن الأهـدا از ا يـة ل لفيـة منطلاـا مجـا،

ــق في ر ــا لم يتحاـ ــام مـ ــع ر رتـ ــد وتسـ ــول ر أرـ ــق بالوصـ ــا يتعلـ ــيما ويمـ ــا، ولا وـ ارهـ ضعفاته الفيا ــة أن از ــار الــذي نعلــن اليــوم عــن رروــا ه يتوــاو. نطاقــه بكــثة نطــاه الأهــدا - 17

از ا يــة ل لفيــةته وــن جانــب الأولويــا از ا يــة الاا مــة مثــل الاضــاق علــ الفاــ والاهتمــام لذيــة، يحــدد هــذا از ــار ا فــة واوــعة مــن الأهــدا بالصــحة والتعلــيم والأمــن اللــذا ي والت

الاقتصــادية والاجتماعيــة والبيييــةته وهــو يعــد أيضــا بنروــاق مجتمعــا أكثــ وــلاما واحتضــانا ــع الأهــدا ــ تب جمي ــكته وت ــذ ذل ــه يحــدد ووــا ل تنفي ــة أيضــا أن ــة الأهمي ــعته ومــن اي للومي

دة، ممـا يعكـب النـها المتكامـل واللايا الجديدة ب واب عمياة وتشت ض كلها في عناص عدي الذي ق رنا اتباعهته

الخطة الجديدة

ــوم عــن رروــاق - 1٨ ــن الي ــا نعل ــة المســتدامة و 17رنن ــة 169هــدوا مــن أهــدا التنمي ايم تبطة بها، وهي أهدا و ايا متكاملة و ة قابلـة للتوز ـةته ولم يسـبق قـ لزعمـاق العـالم

المشت كة بشأن خطة وياواتية بهذا الادر مـن الاتسـاعته أن تعهدوا بالعمل معا وبذل المساعيونحن نشد ال حال معا للسة كو التنمية المستدامة، مك وين أنفسنا جماعيـا للسـعي ر تحايـق التنمية العالمية ور تحايـق تعـاون مثمـ للوميـع ككـن أن دلـب مكاوـب ها لـة لكـل البلـدان

ديد أن لكل دولـة وـيادة دا مـة كاملـة تاروـها يـة ولجميع المنا ق في العالمته وناكد من جعل كل ث وااا ومواردها الطبيعية وأنشطتها الاقتصاديةته ووو ننفذ الخطة بمـا يعـود بـالنفع

A/70/L.1

8/49 15-15900

التام عل الجميع، لصالح الجيل ا اض والأجيـال المابلـةته وناكـد مـن جديـد، في وـعينا هـذا، الخطة وو تنفذ عل كو متسق مع حاـوه الـدول التزامنا بالاانون الدولي، ونشدد عل أن

والتزامااا بموجب الاانون الدوليتهــة - 19 ــة ازعــلان العــالمي اــوه ازنســان و ــةه مــن الصــكوض الدولي ــد أهمي ــد تأكي ونعي

المتعلاة اوه ازنسان والاانون الدوليته ونشـدد علـ أن جميـع الـدول مسـاولة، باـا لميثـاه احت ام حاـوه ازنسـان وا يـا الأواوـية للوميـع وحمايتـها وتعزيزهـا، الأمم المتحدة، عن

دو ــا تييــز مــن أي نــوع علــ أوــالأ العــ ه أو اللــون أو الجــنب أو الللــة أو الــدين أو الــ أي ــاعي، أو ــومي أو الاجتمـ ــل الاـ ــةه أو الأصـ ــي أو ـ ــيلاد السياوـ ــة أو المـ ــالأ الملكيـ ــ أوـ علـ

ازعاقة، أو عل أي أوالأ نخ ته أوووـو يسـهم تحايــق المسـاواة بـين الجنســين وتكـين المـ أة والفتــاة روـهاما حا ــا في - 20

رحــ ا. تاــدم كــو تحايــق جميــع الأهــدا واللايــا ته وــلا وــبيل ر تحايــق كامــل ازمكانــا البشــ ية وتحايــق التنميــة المســتدامة رذا ظــل نصــف البشــ ية مح ومــا مــن التمتــع بكامــل حاــوه

جبة لهته رذ دب أن تتمتـع النسـاق والفتيـا بالمسـاواة في وـ ص ا صـول ازنسان والف ص الواعلــ التعلــيم الجيــد والمــوارد الاقتصــادية ووــ ص المشــاركة السياوــية، وضــلا عــن المســاواة مــع ال جال والفتيان في و ص العمل وتـولي الايـادة وصـنع الاـ ار علـ جميـع المسـتويا ته ووـو

في الاوتثمارا التي اد ر وـد الفوـوة بـين الجنسـين نعمل من أجل رحداا .يادة كبةة وتعزيــز دعــم الماوســا في مجــال المســاواة بــين الجنســين وتكــين المــ أة علــ الصــعد العــالمي وازقليمي والو هته وويتم الاضاق عل جميع أرـكال التمييـز والعنـف ضـد النسـاق والفتيـا ،

هذا المسـع ته وـالتعميم المنـت.م لم اعـاة المن.ـور عن يق أمور منها رر اض ال جال والفتيان في الجنسا في تنفيذ الخطة أم باله الأهميةته

ــدة في - 21 ــا الجديـ ــدا واللايـ ــ يان الأهـ ــيبدأ وـ ــاي 1ووـ ــانون الثا /ينـ ، 2016كـوويست رد بها في الخاذ الا ارا عل مـد. السـنوا الخمـب عشـ ة المابلـةته ووـو نعمـل

طة في بلداننا وعل الصعيدين ازقليمي والعالمي، مع م اعاة الواقـع المعـيش جميعا عل تنفيذ الخفي كل بلد وقدراته ومستو. تنميته واحت ام السياوـا والأولويـا الو نيـةته ووـو كتـ م ا يــز الــذي تشــلله السياوــا الو نيــة ال اميــة ر تحايــق النمــو الاقتصــادي المطــ د والمســتدام

ــع، لا ــذي يشــمل الجمي ــد ال ــع الاواع ــ الاتســاه م ــاق عل ــع ا ف ــة، م ــدول النامي وــيما في الوالالتزاما الدولية ذا الصلةته ونسلم أيضا بأهمية البعـدين ازقليمـي ودون ازقليمـي وأهميـة ــة ودون ــالأ ازقليمي ــة المســتدامةته و ــ اب في مجــال التنمي التكامــل الاقتصــادي ازقليمــي والت

A/70/L.1

15-15900 9/49

يد وياوــا التنميـة المســتدامة بفعاليــة في رجـ اقا محــددة علــ ازقليميـة ككــن أن تيسـ يس ــ الصعيد الو هته

ويواجه كل بلد تحديا خاصة في وعيه ر تحايـق التنميـة المسـتدامةته وتسـتحق أرـد - 22البلدان ضعفا، وبلدان منها عل وجه الخصوص البلـدان الأو يايـة وأقـل البلـدان ـوا والبلـدان

ة والـدول الجزريـة الصـلةة الناميـة، اهتمامـا خاصـا، رـأنها في ذلـك رـأن النامية ـة السـاحلي البلدان التي تشهد حالا نزاع والتي ت بم حلة ما بعد الـااعته وهنـاض أيضـا تحـديا خطـةة

داخل العديد من البلدان المتووطة الدخلتهيـع الأ فـال ولا بد من تكين الضـعفاقته ويشـمل مـن ت اعـ احتياجـاام في الخطـة جم - 23

ــن ــ م ــيش أكث ــذين يع ــة ال ــباب والأرــخاص ذوي ازعاق ــ ٨0والش ــهم في وا ــة من في الما والأرخاص المصابين بفةولأ ناص المناعـة البشـ ية/ازيد. والمسـنين وأوـ اد الشـعوب الأصـلية ــا والمهــاج ينته وقــد عاــدنا العــزم علــ الخــاذ مزيــد مــن التــدابة واللاجــيين والمشــ دين داخلي

اقا الفعالة، وواـا للاـانون الـدولي، ز.الـة العابـا والمعوقـا ولتعزيـز الـدعم وتلبيـة وازجالاحتياجا الخاصة لمن يعيشون في منا ق متضـ رة مـن حـالا ـوارئ رنسـانية معاـدة وفي

منا ق متض رة من ازرهابتهلال وكــن ملتزمــون بالاضــاق علــ الفاــ بجميــع صــوره وأبعــاده، بمــا في ذلــك مــن خ ــ - 2٤

ته وــلا بــد أن يتمتــع الجميــع بمســتويا المعيشــة 2030الاضــاق علــ الفاــ المــدقع لــول عــام الأواوية، عن يق ووا ل منها ن.م ا ماية الاجتماعيةته وكن مصممون أيضا عل الاضـاق عل الجوع وتحايق الأمن اللذا ي عل وبيل الأولوية، وعل وضـع حـد لجميـع أرـكال وـوق

هذا الصدد، ناكد من جديد الدور المهـم والطـابع الشـامل للونـة الأمـن اللـذا ي التلذيةته وفي العــالمي ون حــب بــنعلان رومــا بشــأن التلذيــة وبن ــار العمــلته ووــو نكــ لأ المــوارد لتنميــة ــزارعين، ولا وــيما ــدعم صــلار الم ــة ومصــا د الأ ــاض المســتدامة، ول ــة والزراع ــا ق ال يفي المن

دين في البلدان النامية، وبخاصة أقل البلدان واتهالمزارعا ، وال عاة والصياالطفولـة المبكـ ة، والتعلـيم الابتـدا ي، -ونلتزم بتووة تعليم جيد في جميـع المسـتويا - 25

عل كـو يشـمل جميـع -والتعليم الثانوي، والتعليم الجامعي، والتعليم التاه، والتدريب المهه ن. عـن هويتـهم مـن حيـل نـوع الجـنب أو العمـ أو الأرخاص وينصفهمته والنالُأ بص ال

الانتماق الع قـي أو ازثـه، والأرـخاص ذوو ازعاقـة، والمهـاج ون، وأبنـاق الشـعوب الأصـلية، والأ فال والشباب، ولا ويما الذين يعيشون في أوضاع هشة، كلُّهم ينبلي أن يسـتفيدوا مـن

عـار والمهـارا الضـ ورية لانتفـاعهم و ص التعلم مد. ا ياة، بما يساعدهم عل تحصـيل الم بالف ص المتاحة مجم ومشاركتهم في ا ياة الاجتماعية مشاركة كاملةته وونسـع جاهـدين ر

A/70/L.1

10/49 15-15900

ايية بيية ينشأ ويها الأ فال والشباب وتلـذيهم بمـا يلـزمهم زعمـال حاـوقهم وتحايـق قـدراام ار المكاوــب الدكل اويــة، علــ وجــه تــام، ويصــبحون بــذلك مفــددا يعــين بلــداننا علــ جــه ثم ــ

ويشمل ذلك رقامة مدارلأ نمنة وتوثيق ورا ا اعتمعا المحلية والأو ته ولكفالــة تتــع الجميــع بالصــحة والعاويــة البدنيــة والعاليــة و.يــادة العمــ المتوقــع لــد. - 26

مُ مـن الولادة، دب علينا أن نوو التلطيـة الصـحية وال عايـة الصـحية الجيـدة للوميـع، لا يُحـ ف ذلــك أحــدته ونلتــزم بازوــ اع في وتــةة التاــدم المحــ . حــتى الآن صــوب خفــض عــدد وويــا المواليد والأ فال والأمهـا بوضـع حـد لجميـع تلـك الوويـا الـتي ككـن تفاديهـا قبـل حلـول

ته ورننــا ملتزمــون بكفالــة اوــتفادة الجميــع مــن خــدما ال عايــة المتعلاــة بالصــحة 2030العــام ابية، بما في ذلـك لأ ـ اج تن.ـيم الأوـ ة وازعـلام والتثايـفته ووـنبذل كـذلك الجنسية واز

جهــودا مــن أجــل ازوــ اع بــوتةة التاــدم المحــ . في مكاوحــة الملاريــا، ووــةولأ ناــص المناعــة البش ية/متلا.مة ناص المناعة المكتسب ازيـد. ، وداق السـل، والتـهاب الكبـد، وريبـولا و ـة

ج المعدية، بووا ل مـن جملتـها التصـدي لمااومـة الميك وبـا ل دويـة ذلك من الأوبية والأم اولمشكلة الأم اج المهمفلـة الـتي تعـا منـها البلـدان الناميـةته ونلتـزم بالوقايـة مـن الأمـ اج ـة ــتي ــها، بمــا في ذلــك الاضــط ابا الســلوكية والعصــبية واضــط ابا النمــو، ال ــة ومعالجت المعدي

التنمية المستدامةته تشكل تحديا كبةا في وجه وونسع ر رقامة أوب اقتصادية متينة لصالح بلداننا جميعاته رن من ر ولا الا.دهـار - 27

ة الجميــع ويــهته ولــن يتحاــق ذلــك الأواوــية ا ــ ادُ النمــو الاقتصــادي واوــتدامته ومشــارك نـبه بتعميم الانتفاع بالث وة والتصدي لمشكلة التفاو في الـدخلته ووـنعمل مـن أجـل أن رلا

اقتصادا دينامية أواوها الاوتدامة والابتكـار ومحورهـا النـالأ، تعمـل علـ النـهوج بفـ ص العمــل المتاحــة للشــباب والــتمكين الاقتصــادي للمــ أة خاصــة، وتــووة العمــل اللا ــق للوميــعته ووناضي عل السخ ة والايار بالبشـ ونضـع حـدا لعمـل الأ فـال بجميـع أرـكالهته والبلـدان

يد مــن وجــود قــوة عاملــة متعلمــة تــنعم بالصــحة وتلــك مــا يلــزم مــن المعــار قا بــة وتســتفوالمهارا للايام بعمل منتا يحاق مطامحها وللمشاركة الكاملة في ا ياة الاجتماعيةته ووـنعز. الادرا ازنتاجية للبلدان الأقل وا في الاطاعا جميعا، بووا ل مـن بينـها التحـول امجيكلـيته

عز. الادرا ازنتاجية، والعمالة المنتوة، وتعميم الاوتفادة من الخـدما وونعتمد وياوا تالماليــة، وازنتاجيــة، والزراعــة المســتدامة، والتنميــة ال عويــة وتنميــة المصــا د، والتنميــة الصــناعية المستدامة، واوـتفادة الجميـع مـن خـدما الطاقـة ا ديثـة المسـتدامة الـتي ككـن التعويـل عليهـا

ورة، ون.م النال المستدامة، وجودة البنيا التحتية وقدراا عل الصمودته بتكلفة ميس

A/70/L.1

15-15900 11/49

ونلتزم بنج اق التليةا الأواوـية في الط ا ـق الـتي تنـهوها مجتمعاتنـا في رنتـاج السـلع - 2٨والخــدما واوــتهلاكهاته ودــب أن تســاهم ا كومــا والمن.مــا الدوليــة وقطــاع الأعمــال

لة ة ا كومية والأو اد في تلية أ ـالا الاوـتهلاض وازنتـاج ـة و ة ذلك من الجها الفاعالمستدامة، بما في ذلك تسخة جميع المصـادر في حشـد المسـاعدة الماليـة والتانيـة اللا.مـة لتعزيـز قدرا البلدان العلمية والتكنولوجية والابتكاريـة للانتاـال صـوب أ ـالا اوـتهلاكية ورنتاجيـة

علــ تنفيــذ از ــار العشــ ي لأ ــالا الاوــتهلاض وازنتــاج المســتدامةته أكثــ اوــتدامةته ونشــوعوكل البلدان ينبلي أن تتخذ رجـ اقا في هـذا الصـدد، علـ أن تتـو البلـدان المتادمـة النمـو

ريادة الجهد المبذول، م اعية في ذلك تنمية البلدان النامية وقدراااته ــاج ين - 29 ــة للمه ــ بالمســاهمة ازدابي ــة ونعت ــع والتنمي ــو الشــامل للومي ــق النم في تحاي

المستدامةته ونعت أيضا بأن امجو ة الدوليـة هـي واقـع متعـدد الأبعـاد يتسـم بأهميـة كـبر. في ــدابة متســاة ورــاملةته ــب الخــاذ ت ــدان الماصــد ويتطل ــور وبل ــدان العب ــدان المنشــأ وبل ــة بل تنمي

يـة وأن يـ ي في ظـ و تـوو وونتعاون دوليـا مـن أجـل كفالـة أن تـتم امجوـ ة بط ياـة ن.ام ــة ازنســانية ــوه ازنســان وضــمان المعامل ــل ا ــ ام الكام ــع الاحت ــان ويســودها الن.ــام م الأمللمهاج ين، بص الن. عن وضعهم مـن حيـل امجوـ ة، وللاجـيين والمشـ دينته وينبلـي أن

ــاويهم ــن ت ــ تحمــل م ــة عل ــدرة اعتمعــا المحلي ــز ق ــاون أيضــا ر تعزي ــك التع ــن يســع ذل ماللاجـيين، ولا وـيما البلـدان الناميـةته ونشـدد علـ حـق المهـاج ين في العـودة ر البلـدان الــتي ــدول أن تكفــل م اعــاة الأصــول في اوــتابال ــأن مــن واجــب ال ــذك ب ــون جنســيتها، ون يحمل

رعاياها العا دينته ــق - 30 ــاع عــن وــن وتطبي ــ الامتن ــدول باــوة عل ــدابة اقتصــادية أو مالي ــ وكــل ال ة أي تياريــة أحاديــة الجانــب تتنــاا مــع الاــانون الــدولي وميثــاه الأمــم المتحــدة وتع قــل التنميــة أو

الاقتصادية والاجتماعية الكاملة، ولا ويما في البلدان الناميةته ونا بأن اتفاقية الأمم المتحدة از ارية بشأن تلة المناخ هي المحفـل ا كـومي الـدولي - 31

وليا مناقشة التدابة العالمية لمواجهـة تلـة المنـاخته وقـد عاـدنا العـزم علـ ال يسي الذي يتو دالتصدي زم لخط تلة المناخ وتدهور البييةته رن الطابع العالمي لـتلة المنـاخ يسـتوجب تعاونـا دوليا عل أووع نطاه ممكن ي مي ر ازو اع بخفض انبعاثا ـا.ا الدوييـة علـ الصـعيد

مسألة التكيف مع الآثار السلبية لتلة المناخته ورننـا نلاحـك بالـق بـاله الفوـوة العالمي ومعالجة 2020الكبةة بين الأث ازجمالي لوعود التخفيف الـتي تلتـزم الأ ـ ا بتحاياهـا لـول عـام

ويما يتصل بالانبعاثا السنوية العالمية من ا.ا الدويية ومسـارا الانبعاثـا ازجماليـة الـتي

A/70/L.1

12/49 15-15900

ــ ج ا ــدل درجــة ا ــ ارة العالميــة دون درجــتين ميــويتين ت ــ ارتفــاع مع ــال ازباــاق عل حتم درجة ميوية ووه مستويا ما قبل الثورة الصناعيةته 1.5 أوواوتش اوا لانعاـاد الـدورة ا اديـة والعشـ ين لمـات الأ ـ ا ببـاريب، ناكـد التـزام - 32

مو بشأن المناخته وناكـد مـن جديـد جميع الدول بالعمل من أجل التوصل ر اتفاه عالمي أن البروتوكــول، أو أي صــك قــانو نخــ أو وثياــة ختاميــة متفــق عليهــا تح.ــ باــوة النفــاذ بموجب الاتفاقية وتس ي عل جميـع الأ ـ ا ، دـب أن يتصـد. بط ياـة متوا.نـة لأمـور مـن

را ورــفاوية جملتــها التخفيــف والتكيــف والتمويــل وتطــوي التكنولوجيــا ونالــها وبنــاق الاــد ازج اقا والدعمته

وناــ بــأن تحايــق التنميــة الاجتماعيــة والاقتصــادية مــ ان بــازدارة المســتدامة للمــوارد - 33الطبيعية لكوكب الأرجته ومن ثم ونننا عا.مون علـ حفـك المحيطـا والبحـار، ومـوارد ميـاه

اما مسـتداما، وحمايـة الش ب، وكذلك اللابا والجبال والأراضي الجاوة واوتخدامها اوـتخد التنوع البيولـوجي والـن.م ازيكولوجيـة وا يـاة البريـةته وقـد عاـدنا العـزم أيضـا علـ تشـويع السـياحة المسـتدامة، والتصـدي لنـدرة الميـاه وتلوثهـا، وتـدعيم التعـاون علـ مكاوحـة التصـح

مـن مخـا والعواصف ال ملية وتدهور الأراضي والجفا ، وتعزيز الادرة عل التحمل وا ـد الكواراته ونتطلع في هذا الصدد ر الاجتماع الثالل عش لمات الأ ا في اتفاقيـة التنـوع

البيولوجي، الما ر أن ينعاد بالمكسيكته وناــ بــأن تنميــة المنــا ق ا ضــ ية ورداراــا بط ياــة مســتدامة رــ لا حاوــم للارتاــاق - 3٤

عــا المحليـــة مـــن أجـــل يديـــد مـــدننا بنوعيــة حيـــاة النـــالأته ووـــنعمل مـــع الســـلطا واعتم ومستو ناتنا البشـ ية ولخطيطهـا علـ كـو يعـز. الـتلاحم اعتمعـي والأمـن الشخصـي، ويحفـز ــار الســلبية الناجمــة عــن الأنشــطة ــيص الآث علــ الابتكــار وردــاد وــ ص العمــلته ووــناوم بتال

ية والسـلامة البيييـة، ا ض ية وعن المواد الكيميا ية التي تنطوي عل أخطار ادد الصحة البشبما في ذلك من خلال ردارة المواد الكيميا ية ردارة وليمة من الناحيـة البيييـة واوـتخدامها علـ ــةته ــاه والطاق ــة اوــتخدام المي ــادة وعالي ــدوي ها، و.ي ــادة ت ــا ورع ــض النفاي ــأمون، وخف كــو م

ضــا الاياهــا ووــنعمل مــن أجــل تالــيص تــأثة المــدن في ن.ــام المنــاخ العــالميته ووــن اعي أي والتوقعا السكانية في اوت اتيوياتنا ووياواتنا الو نية وال يفية وا ض يةته ونتطلع ر انعاـاد

مات الأمم المتحدة المابل المعه بازوكان والتنمية ا ض ية المستدامة في كيتوته ن انعـدام ولا ككن أن تتحاق التنميـة المسـتدامة في منـأ. عـن السـلام والأمـن كمـا أ - 35

التنمية المستدامة يع ج للخطـ اوـتتباب السـلام والأمـنته وتاـ الخطـة الجديـدة بضـ ورة بنـاق مجتمعا ولمية عادلة حاضنة للوميـع تكفـل المسـاواة بـين النـالأ في الاـدرة علـ اللوـوق ر

A/70/L.1

15-15900 13/49

يادة العدالة، وتاوم عل احت ام حاوه ازنسان بما في ذلك ا ق في التنمية ، وعلـ وعاليـة و ـ ــة ــ ماوســا تتســم بالشــفاوية والفعالي ــة، وعل ــانون وا كــم ال رــيد في المســتويا كاو الاولخضــع للمســاقلةته وتتنــاول الخطــة العوامــل الــتي تاــود ر نشــوب العنــف وانعــدام الأمــن واوتش اق ال.لم، كانعـدام المسـاواة والفسـاد ووـوق ازدارة وتـدوق الأمـوال والأوـلحة بطـ ه

ب علينــا أن نضــاعف جهودنــا مــن أجــل تســوية الااعــا أو منــع نشــوبها ــة مشــ وعةته ودــوماا.رة البلدان التي ت بم احل ما بعد الااع، بووـا ل منـها كفالـة ررـ اض المـ أة في عمليـا بناق السلام ورروـاق دعـا م الدولـةته ونـدعو ر الخـاذ المزيـد مـن التـدابة وازجـ اقا الفعالـة،

، مـن أجـل ر.الـة العابـا الـتي تحـول دون تـام رعمـال حـق تا يـ المصـة باا للاانون الدوليبالنسبة للشعوب ال ا.حة تحت نة الاوتعمار أو الاحتلال الأجن ، والتي مـا .الـت تـاث وـلبا

في تنميتها الاقتصادية والاجتماعية وفي بييتها أيضاتهلمتبادل ودعم رو الموا نة العالميـة ونتعهد بتعزيز التفاهم الثاافي والتسام والاحت ام ا - 36

والمساولية المشت كةته ونعت بالتنوع الطبيعي والثاافي للعالم ونا بأن الثااوـا وا ضـارا جميعها ككن أن تساهم في تحايق التنمية المستدامة لأنها من عناص ها التمكينية الأواويةته

مة للتنمية المسـتدامةته ونعتـ بالمسـاهمة وال ياضة هي أيضا من العناص التمكينية المه - 37المتعاظمــة الــتي تضــطلع بهــا ال ياضــة في تحايــق التنميــة والســلام بــالن. ر دورهــا في تشــويع التســام والاحتــ ام ومســاهمتها في تكــين المــ أة والشــباب والأوــ اد واعتمعــا وفي بلــو

الاجتماعيته الأهدا المنشودة في مجالا الصحة والتعليم والاندماج وناكد من جديد ض ورة احت ام السلامة ازقليمية للـدول واوـتالامجا السياوـي وواـا - 3٨

لميثاه الأمم المتحدةته

ووا ل التنفيذ رن اتساع نطـاه الخطـة الجديـدة و موحهـا ياتضـيان رنعـاا الشـ اكة العالميـة لكفالـة - 39

ــزم بــه التزامــا تامــاته ووــتعم شــ اكة بــ و التضــامن العــالمي، ل هــذه التنفيــذها، وهــو أمــ نلتن يعيشـون في أوضـاع هشـةته ويما التضامن مع الفيا الأرـد واـ ا ومـع الأرـخاص الـذي ولا

انخ ا ا عالميـا مكثفـا في دعـم تنفيـذ جميـع الأهـدا واللايـا ، بمشـاركة ا كومـا ووتُيفسِمـن الجهـا الفاعلـة، وتعبيـة والاطاع الخاص واعتمع المد ومن.ومـة الأمـم المتحـدة و ةهـا

جميع الموارد المتاحةته وفي ر ـار كـل 17وتتسم اللايا المتعلاة بووـا ل التنفيـذ المندرجـة في ر ـار امجـد - ٤0

هد من أهدا التنمية المسـتدامة بأهميـة محوريـة في ر ـا. خطتنـا، كمـا تتسـاو. مـن حيـل

A/70/L.1

14/49 15-15900

الخطــة، بمــا ويهــا أهــدا التنميــة الأهميــة مــع الأهــدا واللايــا الأخــ .ته وككــن ر ــا. المســـتدامة، ضـــمن ر ـــار رنعـــاا الشـــ اكة العالميـــة مـــن أجـــل التنميـــة المســـتدامة وتعضـــيدها ــل ــدولي الثالــل لتموي ــة للمــات ال ــة في الوثياــة الختامي بالسياوــا وازجــ اقا المحــددة اعمل

ته ون حـب بـنق ار 2015يـه تو./يول 16ر 13التنمية، المنعاد بأديب أبابا خلال الفت ة مـن خطــة التنميــة المســتدامة الجمعيــة العامــة خطــةأ عمــل أديــب أبابــا، الــتي هــي جــزق صــميم مــن

ته ونا بأن التنفيـذ الكامـل لخطـة عمـل أديـب أبابـا أمـ أواوـي لتحايـق أهـدا 2030 لعام التنمية المستدامة و اياااته

ــن - ٤1 ــية عـ ــاولية ال يسـ ــل المسـ ــد يتحمـ ــل بلـ ــأن كـ ــ بـ ــادية وناـ ــه الاقتصـ ــق تنميتـ تحايـوالاجتماعيةته وتتناول الخطة الجديدة الووا ل المطلوبـة لبلـو الأهـدا واللايـا ته وناـ بـأن تلك الووا ل تشمل حشد الموارد المالية وبناق الادرا ونال التكنولوجيا السـليمة بيييـا ر

ة والتفضـيلية، وووـق مـا يتفـق البلدان النامية بناق عل ر ولا مواتيـة، بمـا ويهـا الشـ ولا الميسـ عليهته وويضـطلع التمويـل العـام، علـ المسـتويين المحلـي والـدولي معـا، بـدور حيـوي في تـووة الخدما والسلع العامة الأواوية وفي تحفيز مصادر التمويل الأخ .ته ونعتـ بـدور الاطـاع

كا المتعــددة الخــاص، علــ تنــوع ماوســاته الممتــدة مــن الماوســا الباللــة الصــل ر الش ــالجنســيا مــ ورا بالتعاونيــا ، وبــدور من.مــا اعتمــع المــد والمن.مــا الخةيــة في تنفيــذ

الخطة الجديدةته ونــدعم تنفيــذ الاوــت اتيويا وبــ اما العمــل ذا الصــلة، بمــا ويهــا رعــلان وب نــاما - ٤2

ة مســار وــاموا ، عمــل روــطنبول، ورجــ اقا العمــل المعوف ــل للــدول الجزريــة الصــلةة النامي ــ، ونعيـد تأكيـد أهميـة 202٤-201٤وب ناما عمل ويينا للبلدان الناميـة ـة السـاحلية للعاـد

وب نـاما الشـ اكة الجديـدة مـن أجـل تنميـة أو يايـا، 2063دعم خطة الاتحاد الأو ياـي لعـام مـام وكلُّها يشكل جزقا لا يتوزأ مـن الخطـة الجديـدةته وناـ بالتحـدي الكـبة الـذي ينتصـب أ

تحايق السلام الدا م والتنمية المستدامة في البلـدان الـتي تشـهد نزاعـا والبلـدان الـتي توجـد في م حلة ما بعد الااعته

ونشدد عل أن التمويل العام الدولي ياوم بدور مهم في دعم جهود البلدان مـن أجـل - ٤3لأواـ والأرـد ضـعفا الـتي تعـا تعبية الموارد العامة عل الصعيد المحلي، ولا وـيما في البلـدان ا

من ندرة الموارد المحليةته ومن اللايـا المهمـة للتمويـل العـام الـدولي، بمـا ويـه المسـاعدة از ا يـة ال ية، تحفيز حشد موارد رضاوية من المصادر الأخ .، عامة وخاصةته وتعيـد الجهـا الماكـة

منــها علـ حــدة، بمـا في ذلــك التــزام للمسـاعدة از ا يــة ال يـة تأكيــد التزامـا كــل واحـدة في الما ة من الـدخل الاـومي 0.7العديد من البلدان المتادمة النمو ببلو هد لخصيص نسبة

A/70/L.1

15-15900 15/49

في الما ـة 0.15ازجمالي للمساعدة از ا ية ال ية للبلدان النامية ولخصيص نسبة تتـ او بـين از ا ية ال ية لأقل البلدان واته في الما ة من الدخل الاومي ازجمالي للمساعدة 0.2 و

ونعتــ بأهميــة دعــم الماوســا الماليــة الدوليــة، وواــا لولايااــا، للــهامش السياوــا - ٤٤للبلدان كل واحد منها عل حـدة، ولا وـيما البلـدان الناميـةته و ـدد الالتـزام بتووـيع وتعزيـز

الأو يايــة، وأقــل البلــدان ــوا، والبلــدان مســاهمة البلــدان الناميــة ومشــاركتها، بمــا ويهــا البلــدانالنامية ة الساحلية، والدول الجزرية الصلةة النامية، والبلدان المتووـطة الـدخل، في عمليـا

الخاذ الا ارا الاقتصادية الدولية ووضع المعاية وازدارة الاقتصادية العالميةته برلمانـا الو نيـة مـن خـلال وـن ونعت أيضا بالدور الأواوـي الـذي تضـطلع بـه ال - ٤5

التش يعا واعتماد الميزانيا ودورها في كفالة المساقلة عن وعاليـة تنفيـذ التزاماتنـاته ووـتعمل ا كومــا والماوســا العامــة أيضــا عــن كثــب في المســا ل المتعلاــة بالتنفيــذ مــع الســلطا

ة، والماوسـا الأكادكيـة، ازقليمية والمحليـة، والماوسـا دون ازقليميـة، والماوسـا الدولي ـ والمن.ما الخةية، وامجييا التطوعية و ةهاته

وناكد الدور امجام لمن.ومة الأمم المتحدة وما تح. به من ميـزة نسـبية في دعـم بلـو - ٤6أهدا التنمية المستدامة وتحايق التنمية المستدامة بما ينبلي أن يتواو مجا مـن مـوارد كاويـة وأن

ن اعـة وانسـوام وكفـاقة ووعاليـةته ورذ نشـدد علـ أهميـة تعزيـز الملكيـة والايـادة تتحل به مــب الاقتصــادي ــا للحــوار الجــاري للمول ــن دعمن ــ ب ع ــ الصــعيد الاطــ ي، نع ــة عل الو نيــذه الخطــة في الأجــل ــار ه ــة في ر ــم المتحــدة از ا ي ــة الأم ــع من.وم والاجتمــاعي بشــأن موق

الطويلته

المتابعة والاوتع اج تتحمل حكوماتنا المساولية ال يسية عن أنشطة المتابعـة والاوـتع اج، علـ كـل مـن - ٤7

الصـعيد الــو ه وازقليمــي والعــالمي، ويمــا يتعلـق بالتاــدم المحــ . في تحايــق الأهــدا واللايــا خـــلال الســـنوا الخمـــب عشـــ ة المابلـــةته ولـــدعم رو المســـاولية لـــد. موا نينـــا، وـــنتخذ

زجــ اق أنشــطة المتابعــة والاوــتع اج بانت.ــام في مختلــف المســتويا ، علــ الت تيبــا اللا.مــةالنحو المبين في هـذه الخطـة وفي خطـة عمـل أديـب أبابـاته وويضـطلع المنتـد. السياوـي ال ويـع المســتو. ب عايــة الجمعيــة العامــة واعلــب الاقتصــادي والاجتمــاعي بالــدور الم كــزي في رصــد

الصعيد العالميته أنشطة المتابعة والاوتع اج علود ي رعداد مار ا تعين عل الايام بهذا العملته ووـتكون هنالـك حاجـة لوجـود - ٤٨

بيانا جيدة موثوقة مصنفة ككن ا صول عليها في الوقـت المناوـب تسـاعد في قيـالأ التاـدم

A/70/L.1

16/49 15-15900

ــة الخــا ــا أواوــية لعملي ــها أحــدته وهــذه البيان ذ المحــ . وتكفــل اوــتفادة رــاملة لا يُســتث منالا ارا ته وينبلي اوـتخدام البيانـا والمعلومـا المسـتااة مـن نليـا ازبـلا الاا مـة حيثمـا أمكــنته وقــد اتفانــا علــ تكثيــف جهودنــا مــن أجــل تــدعيم الاــدرا ازحصــا ية في البلــدان النامية، ولا ويما منـها البلـدان الأو يايـة، وأقـل البلـدان ـوا، والبلـدان الناميـة ـة السـاحلية،

الــدول الجزريــة الصــلةة الناميــة، والبلــدان المتووــطة الــدخلته ونلتــزم بوضــع ماــاييب أووــع و للتادم المح . تكمل الناتا المحلي ازجماليته

نداق للعمل من أجل تلية عالمنا

قبــل وــبعين وــنة خلــت، اجتمــع جيــل وــابق مــن قــادة العــالم مــن أجــل رنشــاق الأمــم - ٤9ة علـ أناـاج ا ـ ب والاناسـام وجعلـوا السـلام وا ـوار والتعـاون المتحدةته وبنوا هذه المن.م

الدولي قيمها الأواويةته وكثل ميثاه الأمم المتحدة أ يسيد لتلك الايمتهوها كن اليوم نتخذ أيضا ق ارا ذا أهميـة تاريخيـة ع.يمـةته واـد عاـدنا العـزم علـ بنـاق - 50

لايـين ممـن لم تـت مجـم الف صـة لأن يعيشـوا حيـاة مستابل أوضل لجميع به البش ، بمن وـيهم الم لا اة ك كة مووورة، ولأن يحااوا كامل رمكاناام البش يةته وككننا أن نكون أول جيل يـنو في اوتيصال رأوة الفا ، كما قد نكون نخـ جيـل تتـا لـه الف صـة زناـاذ كوكـب الأرجته

بلو أهداوناته رن وُو انا في 2030وويكون العالم أوضل حالا في عام رن الخطــة الــتي نعلــن عنــها اليــوم مــن أجــل العمــل علــ الصــعيد العــالمي في الســنوا - 51

ــا كــان ــالأ والأرج في الاــ ن ا ــادي والعشــ ينته ولم ــاه للن ــة، هــي ميث الخمــب عشــ ة المابلــا وذكــورا هــم عوامــل التلــية ا ا ــة، وــننهم وــيودون في الأهــدا الأ فــال والشــباب رناث

مجالا يوجهون من خلاله قدراام اللامتناهية في ر ـار وـعيهم الـدؤوب ر ردـاد عـالم الجديدة أوضلته

ــارة الشـــهةة - 52 ــعوب”ورذا كانـــت العبـ ــن الشـ ــا “ كـ ــة الميثـــاه، ونننـ ــن ”هـــي واتحـ كـته ووـةاوانا في رحلتنـا 2030نبدأ اليوم مسةنا في الط يق الذي وياودنا كو عـام “ الشعوب

والبرلمانــا ومن.ومــة الأمــم المتحــدة والماوســا الدوليــة الأخــ .، كــل مــن ا كومــا والسلطا المحلية، والشعوب الأصـلية، واعتمـع المـد ، والأعمـال التواريـة والاطـاع الخـاص والأووالا العلمية والأكادكية والنالأ قا بةته وقد تفاعل مـع هـذه الخطـة ملايـين النـالأ الـذين

خطة النالأ وضعت عل أيدي النـالأ لصـالح النـالأ، وهـذا في ويوعلون منها خطة مجمته وهي اعتاادنا ما ويكفل مجا النوا ته

A/70/L.1

15-15900 17/49

رن مســتابل البشــ ية ومســتابل كوكبنــا ملــك أيــديناته وهــو أيضــا ملــك أيــدي جيــل - 53الشــباب الــ اهن الــذي ويســلم الشــعلة ر الأجيــال المابلــةته ولاــد ر نــا الط يــق كــو التنميــة

ــ ــا و ــ المســتدامة ووــيكون ع ــا أن كــ ص عل ــا جميع ــ عــدم الانتكــالأ لين ــه وعل عينا وي كاق من مكاوبته ويما

أهدا التنمية المستدامة و ايااا عل رث عملية مفاوضـا حكوميـة دوليـة رـاملة، وبنـاق علـ اقتـ ا الف يـق العامـل - 5٤

يتضــمن مادمــة تــبين ، الــذي جــاق 1 المفتــو بــاب العضــوية المعــه بأهــدا التنميــة المســتدامة وياه تلك الأهدا ، نورد ويما يلي الأهدا واللايا التي اتفانا بشأنهاته

وأهدا التنمية المستدامة و ايااا متكاملة و ة قابلة للتوز ـة، وهـي عالميـة بطبيعتـها - 55وراملة من حيل تطبياها، ت اعي اختلا الواقع المعيش في كل بلد وقدراته ومستو. تنميتـه وتحتـ م السياوـا والأولويــا الو نيـةته وتعتــبر اللايـا م امـي ذا ــابع عـالمي يُطمــ ر بلو هــا، حيــل تحــدد كــل حكومــة ايااــا الو نيــة الخاصــة بهــا مست رــدة بمســتو. الطمــو العـالمي ولكــن مـع م اعــاة ال.ـ و الو نيــةته وعلـ كــل حكومـة أن تاــ ر وـبل ردمــاج هــذه

ضــمن عمليــا التخطــي والسياوــا والاوــت اتيويا الو نيــةته اللايــا العالميــة الطموحــةوالمهــم م اعــاة الصــلة بــين التنميــة المســتدامة وبــين وــا العمليــا الجاريــة الــتي تتصــل بهــا في

الميادين الاقتصادية والاجتماعية والبيييةته في رننا رذ نضع هذه الأهدا واللايـا نعتـ بـأن كـل بلـد يواجـه تحـديا محـددة - 56

وعيه ر تحايـق التنميـة المسـتدامة، ونشـدد علـ التحـديا الخاصـة الـتي تواجـه أكثـ البلـدان ضعفا، ولا وـيما البلـدان الأو يايـة وأقـل البلـدان ـوا والبلـدان الناميـة ـة السـاحلية والـدول لته الجزريــة الصــلةة الناميــة، وكــذلك التحــديا المحــددة الــتي تواجــه البلــدان المتووــطة الــدخ

وتتطلب البلدان التي ت الا نزاع اهتماما خاصا أيضاتهونعت بأن البيانا الأواوـية المتعلاـة بالعديـد مـن اللايـا مـا .الـت ـة متـوو ة، - 57

ونــدعو ر .يــادة الــدعم لتعزيــز جمــع البيانــا وبنــاق الاــدرا في الــدول الأعضــاق، مــن أجــل ة، و نيـا وعالميـاته ونلتـزم بمـلق الثلـ ة الاا مـة في وضع أوب البيانـا حيثمـا لم تكـن موجـود

مجال جمع البيانا بمـا يسـاعد علـ قيـالأ التاـدم المحـ . بشـكل أوضـل، ولا وـيما بالنسـبة ر اللايا التي ليب مجا معالم رقمية واضحةته

__________

ي د في تا ي الف يـق العامـل المفتـو بـاب العضـوية التـابع للومعيـة العامـة والمعـه بأهـدا التنميـة المسـتدامة 1 A/68/970) وCorr.1 وان. أيضا A/68/970/Add.1 ته2و

A/70/L.1

18/49 15-15900

ونشوع الجهود الجاريـة الـتي تبـذمجا الـدول الأعضـاق في ر ـار محاوـل أخـ . مـن أجـل - 5٨لمسا ل ر يسية قـد تع قـل تنفيـذ خطتنـا، وكتـ م الولايـا المسـتالة لتلـك العمليـا ته التصدي

ــا الأخــ . ــذها أداة تســاعد علــ دعــم تلــك العملي ــزم أن عــل مــن الخطــة ومــن تنفي ونعت والا ارا المتخذة في ر ارها، ولا تادي ر ازخلال بهاته

المتاحة لكـل بلـد، ووـق ظ ووـه ونعت باختلا النُها وال ؤ. والنماذج والأدوا - 59وأولوياته الو نية، في وعيه ر تحايق التنمية المستدامة، وناكد من جديـد أن كوكـب الأرج

ــت ض وأن ــا المشـ ــي بيتنـ ــة هـ ــه ازيكولوجيـ ــا الأر”ون.مـ ــن “ جأمنـ ــدد مـ ــا ع في عـ ــبة رـ تعـ والمنا قته البلدان

A/70/L.1

15-15900 19/49

أهدا التنمية المستدامة

الاضاق عل الفا بجميع أركاله في كل مكان - 1امجد المستدامة الاضاق عل الجوع وتووة الأمن اللذا ي والتلذية المح سنة وتعزيز الزراعة - 2امجد ضمان تت ع الجميع بأ الا عيش صحية وبال واهية في جميع الأعمار - 3امجد يـع وتعزيـز وـ ص الـتعل م مـد. ضمان التعلـيم الجيـد المنصـف والشـامل للوم - ٤امجد

للوميع ا ياة تحايق المساواة بين الجنسين وتكين كل النساق والفتيا - 5امجد ضمان تواو المياه وخدما الص الصحي للوميع ورداراا ردارة مستدامة - 6امجد ضـــمان حصـــول الجميـــع بتكلفـــة ميســـورة علـــ خـــدما الطاقـــة ا ديثـــة - 7امجد

والمستدامة ةالموثوقتعزيز النمو الاقتصادي المط د والشامل للوميع والمستدام، والعمالـة الكاملـة - ٨امجد

والمنتوة، وتووة العمل اللا ق للوميع ــع، - 9امجد ــز التصــنيع الشــامل للومي ــ الصــمود، وتحفي ــادرة عل ــة ق ــ تحتي ــة بُ رقام

وتشويع الابتكار اة داخل البلدان وويما بينها ا د من انعدام المساو -10امجد جعْـــل المـــدن والمســـتو نا البشـــ ية رـــاملة للوميـــع ونمنـــة وقـــادرة علـــ - 11امجد

ومستدامة الصمود ضمان وجود أ الا اوتهلاض ورنتاج مستدامة -12امجد الخاذ رج اقا عاجلة للتصدي لتلي المناخ ونثاره* - 13امجد ار والمــوارد البح يــة واوــتخدامها علــ كــو مســتدام حفــك المحيطــا والبحــ - 1٤امجد

لتحايق التنمية المستدامة ــ كــو - 15امجد ــز اوــتخدامها عل ــا وتعزي ــة وت ميمه ــة البر ي ــن.م ازيكولوجي ــة ال حماي

ــ كــو مســتدام، ومكاوحــة التصــح ، ووقــف ــا عل مســتدام، وردارة اللاب يولوجي تدهور الأراضي وعكب مساره، ووقف وادان التنوع الب

يُهم ــش ويهــا أحــد مــن أجــل تحايــق التشــويع علــ رقامــة مجتمعــا مســالمة لا - 16امجد التنمية المستدامة، ورتاحة رمكانية وصول الجميع ر العدالة، وبنـاق ماوسـا

وعالة وخاضعة للمساقلة وراملة للوميع عل جميع المستويا المستدامة العالمية من أجل تحايق التنمية تعزيز ووا ل التنفيذ وتنشي الش اكة - 17امجد

ــدولي * ــد. ال ــاخ هــي المنت ــة بشــأن تلــة المن ــة الأمــم المتحــدة از اري ــأن اتفاقي مــع التســليم ب

العالميته وا كومي الدولي ال يسي للتفاوج بشأن التصدي لتلة المناخ عل الصعيد

A/70/L.1

20/49 15-15900

مكان الاضاق عل الفا بجميع أركاله في كل - 1امجد ، وهـو يُاـالأ 2030الاضاق عل الفا المدقع للنالأ أجمعـين أينمـا كـانوا لـول عـام 1-1

دولار في اليوم 1.25حاليا بعدد الأرخاص الذين يعيشون بأقل من لخفيض نسبة ال جال والنساق والأ فال من جميع الأعمـار الـذين يعـانون الفاـ بجميـع 1-2

2030ادار النصف عل الأقل لول عام أبعاده ووااا للتعاريف الو نية بماوتحداا ن.م وتدابة حماية اجتماعية ملا مـة علـ الصـعيد الـو ه للوميـع ووضـع 1-3

2030حدود دنيا مجا، وتحايق تلطية صحية واوعة للفا اق والضعفاق لول عام فب ا اـوه ضمان تت ع جميع ال جال والنساق، ولا ويما الفاـ اق والضـعفاق منـهم، بـن ٤-1

في ا صول عل الموارد الاقتصادية، وكذلك حصومجم علـ الخـدما الأواوـية، وعلـ حـق امــتلاض الأراضــي والتصــ ويهــا و ــةه مــن ا اــوه المتعل اــة بأرــكال الملكيــة الأخــ .، وبالمةاا، وبا صول عل الموارد الطبيعية، والتكنولوجيا الجديدة الملا مة، والخـدما الماليـة،

2030بما في ذلك التمويل المتناهي الصل ، لول عام بناق قدرة الفا اق والفيا الضعيفة عل الصمود وا د من تع ضها وتأث ها بـال.واه 1-5

المتط وة المتصلة بالمناخ و ةها من امجزا والكـوارا الاقتصـادية والاجتماعيـة والبيييـة لـول 2030عام ة من مصادر متنوعة، بما في ذلك عـن يـق التعـاون از ـا ي كفالة حشد موارد كبة أ-1

المعز .، من أجل تزويد البلدان النامية، ولا ويما أقل البلدان وا، بما يكفيها مـن الووـا ل الـتي ككن التنبا بها من أجل تنفيذ البراما والسياوا ال امية ر الاضاق عل الفا بجميع أبعاده

ية وليمة عل كل من الصـعيد الـو ه وازقليمـي والـدولي، اوـتناداا وضع أ وياوات ب-1ر اوت اتيويا ر ا ية م اعيـة لمصـالح الفاـ اق وم اعيـة للمن.ـور الجنسـا ، مـن أجـل تسـ يع

وتةة الاوتثمار في ازج اقا ال امية ر الاضاق عل الفا

والتلذية المحس ـنة وتعزيـز الزراعـة الاضاق عل الجوع وتووة الأمن اللذا ي - 2امجد المستدامة

ما الفاـ اق والفيـا الضــعيفة، الاضـاق علـ الجـوع وضـمان حصـول الجميـع، ولا وـي 2-1 2030ويهم ال ض ع، عل ما يكفيهم من اللذاق المأمون والملذ ي وال العام لول عام بمنــول عــام 2-2 ــة، ل ــع أرــكال وــوق التلذي ــة لجمي ــق ،2030وضــع نهاي بمــا في ذلــك تحاي

الأهــدا المت فــق عليهــا دوليــا بشــأن توق ــف النمــو وامجــزال لــد. الأ فــال دون وــن الخامســة،

A/70/L.1

15-15900 21/49

ل والم اضــع وكبــار الســن لــول ومعالجــة الاحتياجــا التلذويــة للم اهاــا والنســاق ا وام ــ 2025 عامسـاق وأوـ اد مضاعفة ازنتاجيـة الزراعيـة ودخـل صـلار منتوـي الأ ذيـة، ولا وـيما الن 2-3

الشعوب الأصـلية والمزارعـون الأوـ يون وال عـاة والصـيادون، بمـا في ذلـك مـن خـلال ضـمان ــاج الأخــ . والمــدخلا والمعــار ــ مــوارد ازنت المســاواة في حصــومجم علــ الأراضــي وعلوالخدما المالية ورمكانية وصومجم ر الأوواه وحصومجم عل الفـ ص لتحايـق قيمـة مضـاوة

2030 و ص عمل ة .راعية، لول عام وحصومجم علضمان وجود ن.م رنتاج ـذا ي مسـتدامة، وتنفيـذ مماروـا .راعيـة متينـة تـادي ر ٤-2

.يادة ازنتاجية والمحاصيل، وتساعد عل ا فاق عل الن.م ازيكولوجية، وتعـز. الاـدرة علـ الا الجفـا والفيضـانا التكي ف مع تلة المناخ وعل مواجهة أحوال الطاب الشديدة وح ـ

2030و ةها من الكوارا، وتحسِّن تدرديا نوعية الأراضي والت بة، لول عام ا فاق عل التنوع الجيه للبـذور والنباتـا المزروعـة وا يوانـا الأليفـة ومـا يتصـل 2-5

تي تُـدار ردارة بها من الأنواع البرية، بما في ذلـك مـن خـلال بنـوض البـذور والنباتـا المتنو عـة ال ـ وــليمة علــ كــل مــن الصــعيد الــو ه وازقليمــي والــدولي، وضــمان الوصــول رليهــا وتااوــم المناوع النارية عن اوتخدام الموارد الجينية وما يت صل بهـا مـن معـار تاليديـة بعـدل ورنصـا

2020عل النحو المتفق عليه دوليا، لول عام ــك عــن أ-2 ــا في ذل ــادة الاوــتثمار، بم ــة .ي ــب التحتي ــز .، في ال ــدولي المع ــاون ال ــق التع ي

ال يفيــة، وفي البحــوا الزراعيــة وخــدما ازررــاد الزراعــي، وفي تطــوي التكنولوجيــا وبنــوض ــة الز ــن أجــل تعزيــز الاــدرة ازنتاجي ــا ا يوانيــة والنباتيــة م راعيــة في البلــدان الناميــة، الجين

ويما في أقل البلدان وا ولاود المف وضة عل التوارة وتصحي التشوها في الأوـواه الزراعيـة العالميـة، منع الاي ب-2

بمــا في ذلــك عــن يــق ازللــاق المــوا.ي لجميــع أرــكال رعانــا الصــادرا الزراعيــة، وجميــع تدابة التصدي ذا الأث المماثل، وواا لتكليف جولة الدوحة از ا ية

اه السلع الأواوـية ومشـتاااا وتيسـة ا صـول اعتماد تدابة لضمان ولامة أداق أوو ج-2عل المعلوما عن الأوواه في الوقت المناوب، بمـا في ذلـك عـن الاحتيا يـا مـن الأ ذيـة،

وذلك للمساعدة عل ا د من ردة تالب أوعارها

A/70/L.1

22/49 15-15900

ضمان تت ع الجميع بأ الا عيش صحية وبال واهية في جميع الأعمار - 3امجد 100 000حالـة ووـاة لكـل 70لعالمية للوويا النفاوية ر أقـل مـن خفض النسبة ا 3-1

2030مولود حي لول عام مســة الــتي ككــن تفاديهــا لــول وضــع نهايــة لوويــا المواليــد والأ فــال دون وــن الخا 3-2

ــل ر ، بســعي جميــع البلــدان ر بلــو هــد خفــض 2030 عــام وويــا المواليــد علــ الأقمولود حي، وخفض وويا الأ فال دون وـن الخامسـة علـ 1 000 حالة وواة في كل 12

مولود حي 1 000حالة وواة في كل 25الأقل ر ــة ومكاوحــة 3-3 ــة المهمل ــ اج المداري ــا والأم ــد. والســل والملاري ــة ازي ــة لأوبي وضــع نهاي

ل لأمـــ اج المعديـــة الأخـــ . لـــوالالتـــهاب الكبـــدي الوبـــا ي والأمـــ اج المناولـــة بالميـــاه وا 2030 عاملخفـيض الوويــا المبكـ ة الناجمــة عـن الأمــ اج ــة المعديـة بماــدار الثلـل مــن خــلال ٤-3

2030الوقاية والعلاج وتعزيز الصحة والسلامة العاليتين لول عام تعزيز الوقاية من تعا ي مواد ازدمان، بما يشمل تعـا ي المخـدرا وتنـاول الكحـول 3-5

ج ذلكعل كو يض بالصحة، وعلاــا وازصــابا الناجمــة عــن ح ــ 3-6 ــول خفــض عــدد الووي ــ ور ر النصــف ل وادا الم 2020 عامضمان حصول الجميع علـ خـدما رعايـة الصـحة الجنسـية واز ابيـة، بمـا في ذلـك 3-7

ــة في ــاج الصـــحة از ابيـ ــه، وردمـ ــة بـ ــة الخاصـ ــ ة والتوعيـ ــيم الأوـ ــا تن.ـ ــدما ومعلومـ خـ 2030ا الو نية لول عام الاوت اتيويا والبرام

تحايــق التلطيــة الصــحية الشــاملة، بمــا في ذلــك ا مايــة مــن المخــا الماليــة، ورمكانيــة ٨-3ا صول عل خدما ال عاية الصحية الأواوية الجيدة ورمكانية حصول الجميع عل الأدويـة

واللااحا الجي دة والفعالة والميسورة التكلفة من عدد الوويا والأم اج الناجمة عن التع ج للمـواد الكيميا يـة ا د بدرجة كبةة 3-9

2030الخط ة وتلويل وتلو ا امجواق والماق والت بة لول عام تعزيز تنفيذ الاتفاقية از ارية لمن.مـة الصـحة العالميـة لمكاوحـة التبـه في جميـع البلـدان، أ-3

حسب الاقتضاق

A/70/L.1

15-15900 23/49

احا والأدوية ل م اج المعديـة و ـة المعديـة الـتي دعم البحل والتطوي في مجال اللا ب-3تتع ج مجا البلدان الناميـة في الماـام الأول، وتـووة رمكانيـة ا صـول علـ الأدويـة واللااحـا ــب المتصــلة ــق بالجوان ــاه المتعل ــا زعــلان الدوحــة بشــأن الاتف ــة، ووا الأواوــية بأوــعار معاول

العامــة، الــذي ياكــد حــق البلــدان الناميــة في بالتوــارة مــن حاــوه الملكيــة الفك يــة وبالصــحة ــواردة في الاتفــاه بشــأن الجوانــب المتصــلة بالتوــارة مــن الاوــتفادة بالكامــل مــن الأحكــام الحاوه الملكية الفك ية المتعلاة بأوجه الم ونة اللا.مـة مايـة الصـحة العامـة، ولا وـيما العمـل

من أجل رمكانية حصول الجميع عل الأدوية ادة التمويـل في قطـاع الصـحة وتوظيـف الاـو. العاملـة في هـذا الاطـاع وتطوي هـا .ي ج-3

وتدريبها واوتباا ها في البلدان النامية، وبخاصـة في أقـل البلـدان ـوا والـدول الجزريـة الصـلةة النامية، .يادة كبةة

بكـ وا ـد تعزيز قدرا جميع البلـدان، ولا وـيما البلـدان الناميـة، في مجـال ازنـذار الم د-3 من المخا وردارة المخا الصحية الو نية والعالمية

ضمان التعليم الجيد المنصف والشامل للوميـع وتعزيـز وـ ص الـتعل م مـد. - ٤امجد

ا ياة للوميعضمان أن يتمت ع جميع البنا والبنين والفتيا والفتيـان بتعلـيم ابتـدا ي وثـانوي مجـا 1-٤

2030يادي ر تحايق نتا ا تعليمية ملا مة ووعالة لول عام ومنصف وجي د، مما ضـمان أن تتـا لجميـع البنــا والبـنين وـ ص ا صـول علــ نوعيـة جيـدة مـن النمــاق 2-٤

ــيم ــوا جــاهزين للتعل ــدا ي حــتى يكون ــل الابت ــيم قب ــة المبكــ ة والتعل ــة الطفول ــة في م حل وال عاي 2030الابتدا ي لول عام

ص جميـع النسـاق وال جــال في ا صـول علـ التعلــيم المهـه والتعلــيم ضـمان تكـاوا و ــ 3-٤ 2030العالي الجي د والميسور التكلفة، بما في ذلك التعليم الجامعي، لول عام

و لـديهم المهـارا المناوـبة، الزيادة بنسبة كبةة في عدد الشـباب والكبـار الـذين تتـوا ٤-٤ة، للعمــل ورــلل وظــا ف لا اــة ولمبارــ ة الأعمــال ا ــ ة في ذلــك المهــارا التانيــة والمهنيــ بمــا

2030 لول عام الاضاق عل التفاو بين الجنسين في التعليم وضمان تكاوا وـ ص الوصـول ر جميـع 5-٤

مســتويا التعلــيم والتــدريب المهــه للفيــا الضــعيفة، بمــا في ذلــك ل رــخاص ذوي ازعاقــة 2030شون في ظل أوضاع هشة، لول عام والشعوب الأصلية والأ فال الذين يعي

A/70/L.1

24/49 15-15900

ضمان أن يلم جميع الشباب ونسبة كبةة من الكبار، رجالاا ونسـاق علـ حـد وـواق، 6-٤ 2030بالا اقة والكتابة وا ساب لول عام

ضمان أن يكتسب جميع المتعل مين المعار والمهارا اللا.مة لدعم التنمية المسـتدامة، 7-٤ة من السُبُل من بينها التعليم لتحايق التنميـة المسـتدامة وات بـاع أوـاليب العـيش بما في ذلك بجمل

المســتدامة، وحاــوه ازنســان، والمســاواة بــين الجنســين، والتــ ويا لثااوــة الســلام ونبــذ العنــف في التنميــة المســتدامة، لــول والموا نــة العالميــة وتاــدي التنــوع الثاــافي وتاــدي مســاهمة الثااوــة

2030 عامبنـاق الم اوــق التعليميـة الــتي ت اعــي الفـ وه بــين الجنســين، وازعاقـة، والأ فــال، وروــع أ-٤

مستو. الم اوق التعليمية الاا مة وايية بيية تعليمية وعالة ومأمونة وخالية من العنف للوميع د العـالمي، الزيادة بنسبة كبةة في عدد المن المدروية المتاحة للبلدان النامية عل الصـعي ب-٤

وبخاصة لأقل البلدان وا والدول الجزرية الصلةة النامية والبلدان الأو ياية، للالتحاه بـالتعليم العالي، بما في ذلك من التدريب المهه وتكنولوجيـا المعلومـا والاتصـالا ، والـبراما التانيـة

2020لأخ .، لول عام وامجندوية والعلمية في البلدان المتادمة النمو والبلدان النامية االزيادة بنسبة كبةة في عدد المعلمين الماهلين، بما في ذلـك مـن خـلال التعـاون الـدولي ج-٤

لتــدريب المعلمــين في البلــدان الناميــة، وبخاصــة في أقــل البلــدان ــو ا والــدول الجزريــة الصــلةة 2030النامية، لول عام

سين وتكين كل النساق والفتيا تحايق المساواة بين الجن - 5امجد

الاضاق عل جميع أركال التمييز ضد جميع النساق والفتيا في كل مكان 5-1الاضــاق علــ جميــع أرــكال العنــف ضــد جميــع النســاق والفتيــا في اعــالين العــام 5-2

والخاص، بما في ذلك الايار بالبش والاوتللال الجنسي و ة ذلك من أنواع الاوتللال ــزواج المبكــ 5-3 ــال وال ــل .واج الأ ف ــن قبي ــع المماروــا الضــارة، م ــ جمي الاضــاق عل

والزواج الاس ي، وتشويه الأعضاق التناولية للإنااالاعتــ ا بأعمــال ال عايــة ــة مدووعــة الأجــ والعمــل المــالي وتاــدي ها مــن خــلال ٤-5

ــة ا ــة ووضــع وياوــا ا ماي ــب التحتي ــز تااوــم تــووة الخــدما العامــة وال لاجتماعيــة وتعزي المساولية داخل الأو ة المعيشية والعا لة، حسبما يكون ذلك مناوباا عل الصعيد الو ه

A/70/L.1

15-15900 25/49

كفالة مشاركة الم أة مشاركة كاملة ووعالـة وتكـاوا الفـ ص المتاحـة مجـا للايـادة علـ 5-5الاقتصــادية قــدم المســاواة مــع ال جــل علــ جميــع مســتويا صــنع الاــ ار في ا يــاة السياوــية و

والعامة ــوه 5-6 ــ ا ا ــة وعل ــ خــدما الصــحة الجنســية واز ابي ــع عل ضــمان حصــول الجمي

از ابية، عل النحو المتفق عليه وواـا لبرنـاما عمـل المـات الـدولي للسـكان والتنميـة ومنـهاج عمل بيوين والوثا ق الختامية لمات ا اوتع اضهما

ــل المــ أ-5 ــام بنصــلاحا لتخوي ــا متســاوية في المــوارد الاقتصــادية، وكــذلك الاي أة حاوقرمكانيــة حصــومجا علــ حــق الملكيــة والتصــ في الأراضــي و ةهــا مــن الممتلكــا ، وعلــ

الخدما المالية، والمةاا والموارد الطبيعية، ووااا للاوانين الو نية ا والاتصـالا ، تعزيز اوتخدام التكنولوجيـا التمكينيـة، وبخاصـة تكنولوجيـا المعلوم ـ ب-5

من أجل تعزيز تكين الم أة اعتمــاد وياوــا وــليمة وتشــ يعا قابلــة للإنفــاذ وتعزيــز السياوــا والتشــ يعا ج-5

الاا مة من هذا الابيل للنهوج بالمساواة بين الجنسين وتكين كل النساق والفتيا علـ جميـع المستويا

ــع ورداراــا ردارة - 6امجد ــاه وخــدما الصــ الصــحي للومي ضــمان تــواو المي

مستدامةتحايـق هــد حصــول الجميـع بشــكل منصــف علــ ميـاه الشــ ب المأمونــة والميســورة 6-1

2030التكلفة لول عام تحايق هد حصول الجميع عل خدما الص الصحي والن.اوة الصـحية ووضـع 6-2

العـ اق، وريـلاق اهتمـام خـاص لاحتياجـا النسـاق والفتيـا ومـن يعيشـون في نهاية للتلولا في 2030ظل أوضاع هشة، لول عام

تحسين نوعية المياه عن يق ا د من التلوا ووقف رلااق النفايا والمواد الكيميا يـة 6-3النصــف، الخطــ ة وتاليــل تســ بها ر أدو حــد، وخفــض نســبة ميــاه اعــاري ــة المعالجــة ر

ة علــ الصــعيد العــالمي، لــول و.يــادة رعــادة التــدوي ورعــادة الاوــتخدام المأمونــة بنســبة كــبة 2030 عام

A/70/L.1

26/49 15-15900

.يـادة كفـاقة اوـتخدام الميـاه في جميـع الاطاعـا .يـادة كـبةة وضـمان وـحب الميــاه ٤-6ن عـدد العذبة ورمدادااا عل كو مستدام من أجل معالجة رـ الميـاه، وا ـد بدرجـة كـبةة م ـ

2030الأرخاص الذين يعانون من ندرة المياه، لول عام تنفيــذ ازدارة المتكاملــة لمــوارد الميــاه علــ جميــع المســتويا ، بمــا في ذلــك مــن خــلال 6-5

2030التعاون العاب للحدود حسب الاقتضاق، لول عام لجبـــال واللابـــا حمايـــة وتـــ ميم الـــن.م ازيكولوجيـــة المتصـــلة بالميـــاه، بمـــا في ذلـــك ا 6-6

2020والأراضي ال بة والأنهار ومستودعا المياه الجووية والبحةا ، لول عام تعزيز نطاه التعاون الدولي ودعـم بنـاق الاـدرا في البلـدان الناميـة في مجـال الأنشـطة أ-6

فـاقة والبراما المتعلاة بالمياه والصـ الصـحي، بمـا في ذلـك جمـع الميـاه، ور.الـة ملوحتـها، وك اوتخدامها، ومعالجة المياه العادمـة، وتكنولوجيـا رعـادة التـدوي ورعـادة الاوـتعمال، لـول

2030 عام دعم وتعزيز مشاركة اعتمعا المحلية في تحسين ردارة المياه والص الصحي ب-6

ضـــمان حصـــول الجميـــع بتكلفـــة ميســـورة علـــ خـــدما الطاقـــة ا ديثـــة - 7امجد ستدامةوالم الموثوقة

ضمان حصول الجميع بتكلفـة ميسـورة علـ خـدما الطاقـة ا ديثـة الموثوقـة لـول 7-1 2030 عامتحايق .يادة كبةة في حصة الطاقة المتوددة في مجموعـة مصـادر الطاقـة العالميـة لـول 7-2 2030 عام 2030مضاعفة المعدل العالمي للتحسن في كفاقة اوتخدام الطاقة لول عام 7-3تعزيز التعاون الدولي من أجل تيسة الوصول ر وا وتكنولوجيـا الطاقـة الن.يفـة، أ-7

بما في ذلك تلك المتعل اـة بالطاقـة المتوـددة، والكفـاقة في اوـتخدام الطاقـة وتكنولوجيـا الوقـود الأحفوري المتادمة والأن.ف، وتشويع الاوتثمار في الب التحتيـة للطاقـة وتكنولوجيـا الطاقـة

2030الن.يفة، لول عام تووــيع نطــاه الــبُ التحتيــة وتحســين مســتو. التكنولوجيــا مــن أجــل تاــد خــدما ب-7

الطاقــة ا ديثــة والمســتدامة للوميــع في البلــدان الناميــة، وبخاصــة في أقــل البلــدان ــوا والــدول لـدعم الخاصـة بكـل منـها الجزرية الصلةة النامية، والبلدان النامية ة الساحلية، وواا لـبراما ا

2030عل حدة، لول عام

A/70/L.1

15-15900 27/49

ــع والمســتدام، والعمالــة - ٨امجد ــز النمــو الاقتصــادي المطــ د والشــامل للومي تعزي للوميع الكاملة والمنتوة، وتووة العمل اللا ق

ا فاق عل النمو الاقتصادي الف دي وواا لل. و الو نية، وبخاصة عل و النـاتا 1-٨ في الما ة عل الأقل ونويا في أقل البلدان وا 7الي بنسبة المحلي ازجم

تحايق مستويا أعل من ازنتاجية الاقتصادية من خلال التنويـع، والارتاـاق بمسـتو. 2-٨ــ الاطاعــا المتســمة بالايمــة ــز عل ــك مــن خــلال الت كي ــا، والابتكــار، بمــا في ذل التكنولوجي

عمالة المضاوة العالية والاطاعا الكثيفة التعزيز السياوا الموجهة كو التنميـة والـتي تـدعم الأنشـطة ازنتاجيـة، ووـ ص العمـل 3-٨

اللا ق، ومبار ة الأعمال ا ة، والادرة عل ازبداع والابتكار، وتشوع عل رضـفاق الطـابع ال ي علـ المشـاريع المتناهيـة الصـل والصـلةة والمتووـطة ا وـم، و وهـا، بمـا في ذلـك مـن

خلال ا صول عل الخدما الماليةتحســين الكفــاقة في اوــتخدام المــوارد العالميــة في مجــال الاوــتهلاض وازنتــاج، تــدرديا، ٤-٨

، والســعي ر وصــل النمــو الاقتصــادي عــن التــدهور البييــي، وواــا للإ ــار 2030حــتى عــام دان المتادمـة النمـو العش ي للبراما بشأن الاوـتهلاض وازنتـاج المسـتدامين، مـع اضـطلاع البل ـ

ال يادة بدورتحايق العمالة الكاملة والمنتوة وتووة العمل اللا ق لجميع النساق وال جـال، بمـن وـيهم 5-٨

الشـــباب والأرـــخاص ذوو ازعاقـــة، وتكـــاوا الأجـــ لاـــاق العمـــل المتكـــاو الايمـــة، لـــول 2030 عامالتعلـيم أو التـدريب عمالـة أو ا د بدرجة كـبةة مـن نسـبة الشـباب ـة الملـتحاين بال 6-٨

2020 لول عامالخاذ تدابة وورية ووعالة للاضـاق علـ السـخ ة ورنهـاق الـ ه المعاصـ والايـار بالبشـ 7-٨

لضــمان ح.ــ واوتيصــال أوــوأ أرــكال عمــل الأ فــال، بمــا في ذلــك ينيــدهم واوــتخدامهم 2025كونود، ورنهاق عمل الأ فال بجميع أركاله لول عام

حماية حاوه العمل ورداد بييا عمل توو السلامة والأمن لجميع العمال، بمن وـيهم ٨-٨ المستا ة العمال المهاج ون، وبخاصة المهاج ا ، والعاملون في الوظا ف ة

وضــع وتنفيــذ وياوــا اــد ر تعزيــز الســياحة المســتدامة الــتي تــوو وــ ص العمــل 9-٨ 2030 لول عاموتعز. الثااوة والمنتوا المحلية

A/70/L.1

28/49 15-15900

تعزيــز قــدرة الماوســا الماليــة المحليــة علــ تشــويع رمكانيــة ا صــول علــ الخــدما 10-٨ المص وية والتأمين والخدما المالية للوميع، وتوويع نطاقها

.يادة دعم المعونة من أجل التوارة للبلـدان الناميـة، وبخاصـة أقـل البلـدان ـوا، بمـا في أ-٨ وا لمتكامل المعز. للمساعدة التانية المتصلة بالتوارة ر أقل البلدانذلك من خلال از ار ا

وضع وتفعيل اوـت اتيوية عالميـة لتشـليل الشـباب وتنفيـذ الميثـاه العـالمي لتـووة وـ ص ب-٨ 2020 العمل الصادر عن من.مة العمل الدولية لول عام

ــز ال - 9امجد ــ الصــمود، وتحفي ــادرة عل ــة ق ــ تحتي ــة ب ــع رقام تصــنيع الشــامل للومي

والمستدام، وتشويع الابتكارذلـك في رقامة ب تحتية جيدة النوعيـة وموثوقـة ومسـتدامة وقـادرة علـ الصـمود، بمـا 9-1

الب التحتية ازقليمية والعاب ة للحدود، لدعم التنمية الاقتصـادية وروـاه ازنسـان، مـع الت كيـز كلفة ميسورة وعل قدم المساواة عل تيسة وُبُل اوتفادة الجميع منها بت

2030 تعزيـز التصــنيع الشــامل للوميـع والمســتدام، وتحايــق .يـادة كــبةة لــول عــام 9-2حصــة الصــناعة في العمالــة وفي النــاتا المحلــي ازجمــالي، بمــا يتمارــ مــع ال.ــ و الو نيــة، في

ومضاعفة حصتها في أقل البلدان واصـناعية الصـلةة ا وـم ووـا المشـاريع، ولا وـيما .يادة وـ ص حصـول المشـاريع ال 9-3

في البلدان النامية، عل الخدما الماليـة، بمـا في ذلـك الا تمانـا ميسـورة التكلفـة، وردماجهـا في ولاول الايمة والأوواه

مـــن أجـــل تحايـــق 2030 تحســـين الـــب التحتيـــة وتحـــديل الصـــناعا لـــول عـــام ٤-9ــاقة او ــ ــتدامتها، مــع .يــادة كف ــادة اعتمــاد التكنولوجيــا والعمليــا او تخدام المــوارد و.ي

الصناعية الن.يفة والسليمة بيييا، ومع قيام جميع البلدان بالخاذ رج اقا وواا لادرااا تعزيز البحل العلمي وتحسين الادرا التكنولوجيـة في الاطاعـا الصـناعية في جميـع 9-5

، تشـويع الابتكـار والزيـادة 2030ذلك، لول عـام البلدان، ولا ويما البلدان النامية، بما فيبنسبة كبةة في عدد العـاملين في مجـال البحـل والتطـوي لكـل مليـون رـخص، و.يـادة رنفـاه

الاطاعين العام والخاص عل البحل والتطوي تيســة تطــوي الــب التحتيــة المســتدامة والاــادرة علــ الصــمود في البلــدان الناميــة مــن أ-9

ين الدعم المالي والتكنولـوجي والـتاه الماـدم للبلـدان الأو يايـة، وأقـل البلـدان ـوا، خلال تحس والبلدان النامية ة الساحلية، والدول الجزرية الصلةة النامية

A/70/L.1

15-15900 29/49

دعم تطوي التكنولوجيا المحلية والبحل والابتكار في البلدان الناميـة، بمـا في ذلـك عـن ب-9مـن حيـل السياوـا للتنويـع الصـناعي ورضـاوة قيمـة للسـلع يق كفالة وجـود بييـة مااتيـة

الأواوية بين أمور أخ .ــا والاتصــالا ، ج-9 ــا المعلوم ــ تكنولوجي ــ ص ا صــول عل ــبةة في و ــادة ك ــق .ي تحاي

والسعي ر تـووة وـ ص الوصـول الشـامل والميسـور ر رـبكة ازنت نـت في أقـل البلـدان ـوا 2020 لول عام

د من انعدام المساواة داخل البلدان وويما بينهاا - 10امجد الما ـة في ٤0التوصل تدرديا ر تحايق و الـدخل ودعـم اوـتم ار ذلـك النمـو لأدو 10-1

2030 من السكان بمعدل أعل من المعدل المتوو الو ه لول عامض الن.ـ عـن تكين وتعزيز ازدماج الاجتماعي والاقتصادي والسياوـي للوميـع، بل ـ 10-2

ــة أو الانتمـــاق الع قـــي أو ازثـــه أو الأصـــل أو الـــدين أو الوضـــع ــنب أو ازعاقـ الســـن أو الجـ 2030 ة ذلك، لول عام الاقتصادي أو

ضــمان تكــاوا الفــ ص وا ــد مــن أوجــه انعــدام المســاواة في النتــا ا، بمــا في ذلــك مــن 10-3ــوانين والسياوــا والمماروــا التمييزي ــ ــة الا ــز التشــ يعا والسياوــا خــلال ر.ال ة، وتعزي

وازج اقا الملا مة في هذا الصدد اعتمــــاد وياوــــا ، ولا وــــيما السياوــــا الماليــــة ووياوــــا الأجــــور وا مايــــة ٤-10

الاجتماعية، وتحايق قدر أكبر من المساواة تدرديا التن.يما تحسين تن.يم ورصد الأوواه والماوسا المالية العالمية وتعزيز تنفيذ تلك 10-5ضمان تعزيز تثيل البلدان النامية ور اع صـواا في عمليـة صـنع الاـ ار في الماوسـا 10-6

الاقتصــادية والماليــة الدوليــة العالميــة، مــن أجــل تحايــق المزيــد مــن الفعاليــة والمصــداقية والمســاقلة والش عية للماوسا

.م ومتسـم بالمسـاولية، تيسة امجوـ ة وتناـل الأرـخاص علـ كـو مـن.م ونمـن ومنـت 10-7 في ذلك من خلال تنفيذ وياوا امجو ة المخط مجا والتي تتسم سن ازدارة بماــدان ــوا، أ-10 ــة، وبخاصــة أقــل البل ــدان النامي ــدأ المعاملــة الخاصــة والتفضــيلية للبل تنفيــذ مب يتمار مع اتفاقا من.مة التوارة العالمية بما

A/70/L.1

30/49 15-15900

ل يــة والتــدواا الماليـة، بمــا في ذلــك الاوــتثمار الأجــن تشـويع المســاعدة از ا يــة ا ب-10المبار ، ر الدول التي تشتد ا اجة ويها رليها، ولا ويما أقل البلدان وا، والبلـدان الأو يايـة،

الو نية والدول الجزرية الصلةة النامية، والبلدان النامية ة الساحلية، وواا لخططها وب امجهاالما ـة، ورللـاق قنـوا في 3يف معاملا تحويلا المهاج ين ر أقل مـن خفض تكال ج-10

2030 في الما ة، لول عام 5التحويلا المالية التي ت بو تكاليفها عل

جعــل المــدن والمســتو نا البشــ ية رــاملة للوميــع ونمنــة وقــادرة علــ - 11امجد ومستدامة الصمود

ــع علــ مســاكن و 11-1 ــة وميســورة ضــمان حصــول الجمي خــدما أواوــية ملا مــة ونمن 2030التكلفة، وروع مستو. الأحياق الفاةة، لول عام

تووة رمكانيـة وصـول الجميـع ر ن.ـم ناـل مأمونـة وميسـورة التكلفـة ويسـهل الوصـول 11-2النال العـام، مـع رليها ومستدامة، وتحسين السلامة عل الط ه، ولا ويما من خلال توويع نطاه

ــلاق ــذين يعيشــون في ظــل ظــ و هشــة والنســاق ري اهتمــام خــاص لاحتياجــا الأرــخاص ال 2030والأ فال والأرخاص ذوي ازعاقة وكبار السن، لول عام

ــي وردارة 11-3 ــ لخط ــدرة عل ــع والمســتدام، والا ــز التووــع ا ضــ ي الشــامل للومي تعزيكة ومتكامـل ومسـتدام، لـول المستو نا البش ية في جميع البلدان عل كو قا م عل المشـار

2030 عام تعزيز الجهود ال امية ر حماية وصون الت اا الثاافي والطبيعي العالمي ٤-11ــق 11-5 التاليــل ر درجــة كــبةة مــن عــدد الوويــا وعــدد الأرــخاص المتضــ رين، وتحاي

العـالمي الـتي تحـدا انخفاج كبة في الخسا الاقتصادية المبار ة المتصلة بالناتا المحلي ازجمـالي ــ اق ــة الفا ــ حماي ــز عل ــع الت كي ــاه، م ــك الكــوارا المتصــلة بالمي ــا في ذل بســبب الكــوارا، بم

2030 والأرخاص الذين يعيشون في ظل أوضاع هشة، لول عاما ــد مــن الأثــ البييــي الســل الفــ دي للمــدن، بمــا في ذلــك عــن يــق ريــلاق اهتمــام 11-6

2030 نفايا البلديا و ةها، لول عامخاص لنوعية امجواق وردارة ــة ورــاملة 11-7 ــة، نمن ــاكن عام ــع مــن مســاحا خضــ اق وأم ــووة وــبل اوــتفادة الجمي ت

للوميع وككن الوصول رليها، ولا ويما بالنسـبة للنسـاق والأ فـال وكبـار السـن والأرـخاص 2030 ذوي ازعاقة، لول عام

A/70/L.1

15-15900 31/49

والاجتماعية والبيييـة بـين المنـا ق ا ضـ ية والمنـا ق دعم ال واب ازدابية الاقتصادية أ-11 وازقليمية المحيطة بالمنا ق ا ض ية والمنا ق ال يفية، من خلال تعزيز لخطي التنمية الو نية

، علـ الزيـادة بنسـبة كـبةة في عـدد المـدن والمسـتو نا 2020 ب العمل لـول عـام -11متكاملة من أجـل لـول الجميـع، وتحايـق الكفـاقة البش ية التي تعتمد وتنفذ وياوا وخططا

في اوــتخدام المــوارد، والتخفيــف مــن تلــة المنــاخ والتكيــف معــه، والاــدرة علــ الصــمود في مواجهــة الكــوارا، ووضــع وتنفيــذ ازدارة الكليــة لمخــا الكــوارا علــ جميــع المســتويا ،

2030-2015يتمار مع ر ار وينداي للحد من مخا الكوارا للفت ة بماج دعم أقل البلدان وا، بما في ذلك من خلال المساعدة المالية والتانيـة، في رقامـة المبـا -11

المستدامة والاادرة عل الصمود باوتخدام المواد المحلية

ضمان وجود أ الا اوتهلاض ورنتاج مستدامة - 12امجد المسـتدامين، مـع قيـام جميـع البلـدان تنفيذ از ار العش ي لبراما الاوـتهلاض وازنتـاج 12-1

بالخــاذ رجـــ اقا وتــولي البلـــدان المتادمــة النمـــو دور ال يــادة، مـــع م اعــاة مســـتو. التنميـــة البلدان النامية وقدرااا في 2030 تحايق ازدارة المستدامة والاوتخدام الكفا للموارد الطبيعية، لول عام 12-2اللذا يـة العالميـة علـ صـعيد أمـاكن البيـع بالتوز ـة لخفيض نصيب الف د من النفايا 12-3

والمستهلكين بمادار النصف، وا د من خسا الأ ذية في م احـل ازنتـاج وولاوـل ازمـداد، 2030 بعد ا صاد، لول عام ذلك خسا ما في بمال ـ واـا تحايق ازدارة السليمة بيييا للمواد الكيميا ية والنفايا ـوال دورة عم هـا، و ٤-12

أجل التاليل ر من الدولية المتفق عليها، وا د بدرجة كبةة من ر لاقها في امجواق والماق والت بة 2020أدو حد من نثارها الضارة عل صحة ازنسان والبيية، لول عام

ا د بدرجة كبةة مـن رنتـاج النفايـا ، مـن خـلال المنـع والتخفـيض ورعـادة التـدوي 12-5 2030 الاوتعمال، لول عامورعادة تشويع الش كا ، ولا ويما الش كا الكبةة وعبر الو نية، عل اعتمـاد مماروـا 12-6

مستدامة، وردراج معلوما الاوتدامة في دورة تاد تااري ها تعزيز مماروا الش اق العمومي المستدامة، وواا للسياوا والأولويا الو نية 12-7

A/70/L.1

32/49 15-15900

واو للنـــالأ في كـــل مكـــان المعلومـــا ذا الصـــلة والـــوعي بالتنميـــة ضـــمان أن تتـــ ٨-12 2030 المستدامة وأ الا العيش في و ام مع الطبيعة لول عام

دعم البلدان النامية لتعزيز قدرااا العلمية والتكنولوجية للمضي قدما كو تحايـق أ ـالا أ-12 الاوتهلاض وازنتاج الأكث اوتدامة

ــوو وــ ص العمــل ب وضــع وتنفيــذ أد-12 وا ل صــد تــأثةا الســياحة المســتدامة، الــتي ت وتعز. الثااوة والمنتوا المحلية، في التنمية المستدامة

ج ت ريد رعانا الوقود الأحفوري ة المتسمة بالكفاقة والتي تشوع علـ الاوـتهلاض -12ذلـك عـن في االمس ، عن يق الاضاق عل تشوها الأوواه، وواا لل. و الو نيـة، بم ـ

يــق رعــادة هيكلــة الضــ ا ب والــتخلص بالتــدريا مــن ازعانــا الضــارة، حيثمــا وجــد ، ــل الاحتياجــا ــ كــو كام ــك السياوــا عل ــ أن ت اعــ في تل ــة، عل ــا البييي ــار نثاره زظهوال. و الخاصة للبلدان النامية، والتاليـل ر أدو حـد مـن الآثـار الضـارة الـتي قـد تنـال مـن

، وعل كو يكفل حماية الفا اق واعتمعا المحلية المتض رةتنميتها

الخاذ رج اقا عاجلة للتصدي لتلة المناخ ونثاره* - 13امجد

تعزيز الم ونة والادرة عل الصـمود في مواجهـة الأخطـار الم تبطـة بالمنـاخ والكـوارا 13-1 ك الأخطارالطبيعية في جميع البلدان، وتعزيز الادرة عل التكيف مع تل

ردمــاج التــدابة المتعلاــة بــتلة المنــاخ في السياوــا والاوــت اتيويا والتخطــي علــ 13-2 الصعيد الو ه

تحسين التعليم ورذكاق الوعي والادرا البش ية والماوسية للتخفيف من تلـة المنـاخ، 13-3 والتكيف معه، وا د من أث ه وازنذار المبك به

تعهــد بــه الأ ــ ا مــن البلــدان المتادمــة النمــو في اتفاقيــة الأمــم المتحــدة تنفيــذ مــا أ-13بليـون دولار 100تـزام بهـد التعبيـة المشـت كة لمبلـه قـدره از ارية بشـأن تلـة المنـاخ مـن ال

ــام ــول ع ــياه 2020 وــنويا ل ــة، في و ــدان النامي ــة احتياجــا البل ــع المصــادر لتلبي ــن جمي مرج اقا التخفيف اعدية ورفاوية التنفيذ، وجعل الصندوه الأخض للمنـاخ في حالـة تشـليل

ممكن كامل عن يق تزويده ب ألأ المال في أق ب وقت

المتحــدة از اريــة بشــأن تلــة المنــاخ هــي المنتــد. الــدولي وا كــومي الــدولي اتفاقيــة الأمــممــع التســليم بــأن * تهال يسي للتفاوج بشأن التصدي لتلة المناخ عل الصعيد العالمي

A/70/L.1

15-15900 33/49

ب تعزيز نليا تحسين مستو. قدرا التخطي وازدارة الفعالين المتعلاين بتلة المنـاخ -13في أقل البلدان وا، والدول الجزرية الصلةة النامية، بما في ذلك الت كيز عل النسـاق والشـباب

واعتمعا المحلية والمهمشة

ح ية واوتخدامها عل كـو مسـتدام حفك المحيطا والبحار والموارد الب - 1٤امجد لتحايق التنمية المستدامة

منع التلوا البح ي بجميع أنواعه وا ـد منـه بدرجـة كـبةة، ولا وـيما مـن الأنشـطة 1-1٤ 2025 البرية، بما في ذلك ا طام البح ي، وتلوا الملذيا ، لول عام

سـتدام وحمايتــها، مـن أجــل ردارة الـن.م ازيكولوجيــة البح يـة والســاحلية علـ كــو م 2-1٤ينب حدوا نثار ولبية كـبةة، بمـا في ذلـك عـن يـق تعزيـز قـدراا علـ الصـمود، والخـاذ

2020 ازج اقا اللا.مة من أجل تحايق الصحة وازنتاجية للمحيطا ، لول عامتاليــل تحمــض المحيطــا ر أدو حــد ومعالجــة نثــاره، بمــا في ذلــك مــن خــلال تعزيــز 3-1٤ اون العلمي عل جميع المستويا التعالمبلـه تن.يم الصيد عل كـو وعـال، ورنهـاق الصـيد المفـ لا والصـيد ـة الاـانو و ـة ٤-1٤

المن.م ومماروـا الصـيد المـدم ة، وتنفيـذ خطـ ردارة قا مـة علـ العلـم، مـن أجـل عنه و ةعلــ الأقــل ر كانــت عليــه في أقــ ب وقــت ممكــن، لتصــل رعــادة الأرصــدة الســمكية ر مــا

تحدده خصا صـها البيولوجيـة، المستويا التي ككن أن تتي رنتاج أقص لة مستدامة وواا لما 2020 لول عام

يتسـق مـع الاـانون الما ة عل الأقل من المنـا ق السـاحلية والبح يـة، بمـا في 10حفك 5-1٤ 2020 لول عام الو ه والدولي واوتنادا ر أوضل المعلوما العلمية المتاحة،

ح.ــ أرــكال ازعانــا المادمــة لمصــا د الأ ــاض الــتي تســهم في ازوــ الا في قــدرا 6-1٤الصيد وفي صيد الأ اض، ورللـاق ازعانـا الـتي تسـاهم في صـيد الأ ـاض ـة المشـ وع و ـة م المبله عنه و ة المن.م، وازحوام عن اوتحداا رعانا جديدة من هـذا الابيـل، مـع التسـلي بــأن المعاملــة الخاصــة والتفضــيلية الملا مــة والفعالــة للبلــدان الناميــة وأقــل البلــدان ــوا ينبلــي أن

يتوـــزأ مـــن مفاوضـــا من.مـــة التوـــارة العالميـــة بشـــأن ازعانـــا لمصـــا د تكـــون جـــزقا لا 2020 ، لول عام 2 الأ اض

__________

مع م اعاة ما د ي حاليا من مفاوضا في ر ار من.مة التوارة العالمية، وخطة الدوحة از ا ية، وولايـة هونـه 2 تهكونه الو.ارية

A/70/L.1

34/49 15-15900

ة الناميـة وأقـل البلـدان ـوا .يادة الفوا د الاقتصادية التي تتحاق للدول الجزرية الصلة 7-1٤مــن الاوــتخدام المســتدام للمــوارد البح يــة، بمــا في ذلــك مــن خــلال ازدارة المســتدامة لمصــا د

2030 الأ اض، وت بية الأحياق الما ية، والسياحة، لول عام.يــادة المعــار العلميــة، وتطــوي قــدرا البحــل، وناــل التكنولوجيــا البح يــة، مــع أ-1٤

ــا ــاة مع ــل م اع ــة بنا ــة المتعلا ــا التوجيهي ــة ومباد ه ــة الدولي ــة ا كومي ــة الأوقيانو اوي ية اللونالتكنولوجيــا البح يــة، مــن أجــل تحســين صــحة المحيطــا ، وتعزيــز روــهام التنــوع البيولــوجي

البح ي في تنمية البلدان النامية، ولا ويما الدول الجزرية الصلةة النامية وأقل البلدان وا رمكانية وصول صلار الصيادين ا ويين ر الموارد البح ية والأوواهتووة ب-1٤تعزيــز حفــك المحيطــا ومواردهــا واوــتخدامها اوــتخداما مســتداما عــن يــق تنفيــذ ج-1٤

ــتي تضــع از ــار ــة الأمــم المتحــدة لاــانون البحــار ال ــواردة في اتفاقي ــدولي بصــيلته ال الاــانون الــا ــانو فــك المحيطــا وموارده ــ كــو الا ــك واوــتخدامها عل ــا تشــة ر ذل مســتدام، كم

“المستابل الذي نصبو رليه”من وثياة 15٨ الفا ة

حماية الـن.م ازيكولوجيـة البريـة وت ميمهـا وتعزيـز اوـتخدامها علـ كـو - 15امجد مستدام، وردارة اللابا عل كو مسـتدام، ومكاوحـة التصـح ، ووقـف

قف وادان التنوع البيولوجيتدهور الأراضي وعكب مساره، ووضــمان حفــك وتــ ميم الــن.م ازيكولوجيــة البريــة والــن.م ازيكولوجيــة للميــاه العذبــة 15-1

الداخلية وخدمااا، ولا ويما اللابـا والأراضـي ال بـة والجبـال والأراضـي الجاوـة، وضـمان يــة، لــول اوــتخدامها علــ كــو مســتدام، وذلــك وواــا للالتزامــا بموجــب الاتفاقــا الدول

2020 عامتعزيز تنفيـذ ازدارة المسـتدامة لجميـع أنـواع اللابـا ، ووقـف ر.الـة اللابـا ، وتـ ميم 15-2

ــادة كــبةة في نســبة .رع اللابــا ورعــادة .رع اللابــا علــ اللابــا المتــدهورة وتحايــق .ي 2020 الصعيد العالمي، لول عام

المتدهورة، بمـا في ذلـك الأراضـي المتضـ رة مكاوحة التصح ، وت ميم الأراضي والت بة 15-3مــن التصــح والجفـــا والفيضــانا ، والســـعي ر تحايــق عـــالمد خــالد مـــن ظــاه ة تـــدهور

2030الأراضي، لول عام تعزيـز ضمان حفك الن.م ازيكولوجية الجبلية، بما في ذلك تنوعها البيولـوجي، مـن أجـل ٤-15

2030عنها لتحايق التنمية المستدامة، لول عام قدراا عل تووة المناوع التي لا

A/70/L.1

15-15900 35/49

الخاذ رج اقا عاجلة وهامة للحد من تدهور الموا ل الطبيعيـة، ووقـف واـدان التنـوع 15-5 ، ماية الأنواع المهدَّدة ومنع انا اضها 2020البيولوجي، والايام، لول عام

اوـتخدام المـوارد الجينيـة، وتعزيـز تعزيز التااوم العادل والمنصف للمناوع النارـية عـن 15-6 وبل الوصول ر تلك الموارد، عل النحو المتفق عليه دوليا

ــا 15-7 ــن النبات ــة م ــواع المحمي ــة المشــ وع ل ن ــف الصــيد ــة لوق الخــاذ رجــ اقا عاجلوا يوانــا والايــار ويهــا، والتصــدي لمنتوــا الأحيــاق البريــة ــة المشــ وعة، علــ مســتويي

لب عل السواق الع ج والطالخاذ تدابة لمنع ردخال الأنواع الل يبة اللا.ية ر الن.م ازيكولوجية ل راضـي والميـاه ٨-15

ــول ــة أو الاضــاق عليهــا، ل ــواع ذا الأولوي ــة الأن ــك ر حــد كــبة، وم اقب ــ ذل ــل أث وتالي 2020 عامــا 15-9 ــوجي في عملي ــوع البيول ــة والتن ــن.م ازيكولوجي ــيم ال ــاج ق ــو ه ردم التخطــي ال

2020 والمحلي، والعمليا از ا ية، واوت اتيويا ا د من الفا ، وا سابا ، لول عامحشــد المــوارد الماليــة مــن جميــع المصــادر و.ياداــا .يــادة كــبةة بلــ ج حفــك التنــوع أ-15

البيولوجي والن.م ازيكولوجية واوتخدامها اوتخداماا مستداماا ة مـن جميـع المصـادر وعلـ جميـع المسـتويا بلـ ج تويـل ازدارة حشد مـوارد كـبة ب-15

في ذلـك يكفي من ا واوز للبلدان النامية لتعزيز تلـك ازدارة، بمـا المستدامة لللابا وتووة ما حفك اللابا ورعادة .رع اللابا

المحميـة تعزيز الدعم العالمي للوهود ال امية ر مكاوحـة الصـيد ـة المشـ وع ل نـواع ج-15والايار بها، وذلك بووا ل تشـمل .يـادة قـدرا اعتمعـا المحليـة علـ السـعي ر ا صـول

عل و ص وبل كسب ال .ه المستدامة

يُهمَّش ويها أحد من أجـل تحايـق التشويع عل رقامة مجتمعا مسالمة لا - 16امجد ــع ر العد ــة وصــول الجمي ــة المســتدامة، ورتاحــة رمكاني ــاق التنمي ــة، وبن ال

ــعة ــة وخاضـــ ــا وعالـــ ــع علـــــ ماوســـ ــاملة للوميـــ للمســـــاقلة ورـــ المستويا جميع

ا د بدرجة كبةة من جميع أرـكال العنـف ومـا يتصـل بـه مـن معـدلا الوويـا في 16-1 مكان كل

A/70/L.1

36/49 15-15900

ــد 16-2 ــف ضـ ــكال العنـ ــع أرـ ــ وجميـ ــار بالبشـ ــتللال والايـ ــة والاوـ ــاقة المعاملـ ــاق روـ رنهـ وتعذيبهم الأ فال

زيز وـيادة الاـانون علـ الصـعيدين الـو ه والـدولي وضـمان تكـاوا وـ ص وصـول تع 16-3 الجميع ر العدالة

ــز اوــت داد ٤-16 ا ــد باــدر كــبة مــن التــدواا ــة المشــ وعة ل مــوال والأوــلحة، وتعزي 2030الأصول المس وقة ورعاداا ومكاوحة جميع أركال الج كة المن.مة، لول عام

كبةة من الفساد وال روة بجميع أركامجما ا د بدرجة 16-5 رنشاق ماوسا وعالة ورفاوة وخاضعة للمساقلة عل جميع المستويا 16-6ضمان الخاذ الا ارا علـ كـو مسـتويب للاحتياجـا ورـامل للوميـع وتشـاركي 16-7

وتثيلي عل جميع المستويا ا وكمة العالمية توويع وتعزيز مشاركة البلدان النامية في ماوسا ٨-16 2030تووة هوية قانونية للوميع، بما في ذلك تسويل المواليد، لول عام 16-9كفالة وصول الجمهور ر المعلوما وحماية ا يا الأواوية، ووااا للتشـ يعا 16-10

الو نية والاتفاقا الدولية عـــاون الـــدولي، وـــعياا تعزيـــز الماوســـا الو نيـــة ذا الصـــلة، بووـــا ل منـــها الت أ-16ــاق ــة، لمنــع العنــف ومكاوحــة لبن الاــدرا علــ جميــع المســتويا ، ولا وــيما في البلــدان النامي

ازرهاب والج كة تعزيز رنفاذ الاوانين والسياوا ة التمييزية لتحايق التنمية المستدامة ب-16

المستدامة ل التنميةتعزيز ووا ل التنفيذ وتنشي الش اكة العالمية من أج - 17امجد الشاون المالية

تعزيــز تعبيــة المــوارد المحليــة، بووــا ل تشــمل تاــد الــدعم الــدولي ر البلــدان الناميــة، 17-1 لتحسين الادرا المحلية في مجال تحصيل الض ا ب و ةها من ازي ادا

از ا يـة ال يـة تنفيـذاا قيام البلـدان المتادمـة النمـو بتنفيـذ التزامااـا في مجـال المسـاعدة 17-2في الما ـة 0.7كاملاا، بما في ذلك التزام العديد من تلـك البلـدان ببلـو هـد لخصـيص نسـبة

البلدان النامية، ولخصيص نسبة دخلها الاومي ازجمالي للمساعدة از ا ية ال ية المادمة ر منالي للمساعدة از ا ية ال ية لأقل في الما ة من الدخل الاومي ازجم 0.20 و 0.15تت او بين

A/70/L.1

15-15900 37/49

البلدان واا ويشوَّع مادمو المساعدة از ا ية ال ية عل الن. في رمكانيـة روـم هـد يتمثـل في الما ة علـ الأقـل مـن النـاتا الاـومي ازجمـالي للمسـاعدة از ا يـة ال يـة 0.20في لخصيص

لأقل البلدان وا وية من مصادر متعددة من أجل البلدان النامية حشد موارد مالية رضا 17-3مساعدة البلدان النامية في تحايـق الاـدرة علـ تحمـل الـديون علـ المـد. الطويـل مـن ٤-17

ــديون ورعــادة ــاق ال ــديون ولخفيــف أعب ــل ب ــز التموي ــة ر تعزي خــلال تنســيق السياوــا ال اميــة ــديون الخارجي ــألة ال ــها، حســب الاقتضــاق، ومعالجــة مس ــة بهــا هيكلت ــدان الفاــةة المثال للبل

زخ اجها من حالة المديونية ا جة اعتماد ن.م لتشويع الاوتثمار لأقل البلدان واا وتنفيذها 17-5

التكنولوجياتعزيز التعاون ازقليمي والدولي بين الشـمال والجنـوب وويمـا بـين بلـدان الجنـوب والتعـاون 17-6

ولوجيــا والابتكــار والوصــول رليهــا، وتعزيــز تبــادل المعــار ووــق الثلاثــي ويمــا يتعلــق بــالعلوم والتكنوــيما علــ رــ ولا متفــق عليهــا، بووــا ل تشــمل تحســين التنســيق ويمــا بــين الآليــا الاا مــة، ولا

مستو. الأمم المتحدة، ومن خلال نلية عالمية لتيسة التكنولوجيا ــها ونشــ ها 17-7 ــليمة بيييــاا ونال ــوي تكنولوجيــا و ــز تط ــدان الناميــة تعزي وتعميمهــا في البل

عليه بش ولا مواتية، بما في ذلك الش ولا التساهلية والتفضيلية، وذلك عل النحو المتفقالتفعيل الكامل لبنك التكنولوجيا ونلية بناق الاـدرا في مجـالا العلـم والتكنولوجيـا ٨-17

ام التكنولوجيــا ، وتعزيــز اوــتخد 2017والابتكــار لصــالح أقــل البلــدان ــواا لــول عــام التمكينية، ولا ويما تكنولوجيا المعلوما والاتصالا

بناق الادرا

ــالاا ومحــدد 17-9 ــذاا وع ــة تنفي ــدان النامي ــاق الاــدرا في البل ــذ بن ــدولي لتنفي ــدعم ال ــز ال تعزيالأهــدا مــن أجــل دعــم الخطــ الو نيــة ال اميــة ر تنفيــذ جميــع أهــدا التنميــة المســتدامة،

مل التعاون بين الشمال والجنوب وويما بين بلدان الجنوب والتعاون الثلاثي بووا ل تش

A/70/L.1

38/49 15-15900

التوارةرداد ن.ام ياري متعدد الأ ا عالمي وقا م عل الاواعد ومفتو و ـة تييـزي 17-10

ومنصـف في ر ـار من.مــة التوـارة العالميـة، بووــا ل منـها اختتـام المفاوضــا الجاريـة في ر ــار ز ا ية التي وضعتها تلك المن.مة خطة الدوحة ا

.يادة صادرا البلدان النامية .يادةا كبةةا، ولا وـيما بلـ ج مضـاعفة حصـة أقـل 17-11 2020البلدان واا من الصادرا العالمية لول عام

تحايــق التنفيــذ المناوــب التوقيــت لوصــول منتوــا جميــع أقــل البلــدان ــواا ر 17-12ــدون روــو ــ ارا من.مــة التوــارة الأوــواه ب ــع ق ــة أو حصــص مف وضــة، تارــياا م م جم كي

العالمية، بووا ل منها كفالـة جعـل قواعـد المنشـأ التفضـيلية المنطباـة علـ واردا أقـل البلـدان الأوواه واا رفاوةا وبسيطةا، وكفالة مساهمة تلك الاواعد في تيسة الوصول ر

المسا ل العامة

ساتاتساق السياسات والمؤستعزيــز اوــتا ار الاقتصــاد الكلــي علــ الصــعيد العــالمي، بووــا ل تشــمل تنســيق 17-13

السياوا وتحايق اتساقها تعزيز اتساه السياوا من أجل تحايق التنمية المستدامة 17-1٤ــادة الخاصــين بكــل بلــد لوضــع وتنفيــذ وياوــا 17-15 احتــ ام امجــامش السياوــا والاي

يق التنمية المستدامةللاضاق عل الفا وتحا

شراكات أصحاب المصلحة المتعددينتعزيز الش اكة العالمية من أجل تحايق التنمية المستدامة، واوتكمامجا بش اكا بـين 17-16

أصحاب المصلحة المتعددين لجمع المعـار والخـبرا والتكنولوجيـا والمـوارد الماليـة وتاا هـا، ستدامة في جميع البلدان، ولا ويما البلدان النامية وذلك بهد تحايق أهدا التنمية الم

تشويع وتعزيز الش اكا العامة وبـين الاطـاع العـام والاطـاع الخـاص ورـ اكا 17-17اعتمــع المــد الفعالــة، بالاوــتفادة مــن الخــبرا المكتســبة مــن الشــ اكا ومــن اوــت اتيويااا

الموارد لتعبية

A/70/L.1

15-15900 39/49

البيانات والرصد والمساءلة ــدان ــواا 17-1٨ ــل البل ــة، بمــا في ذلــك أق ــدان النامي ــاق قــدرا البل ــدعم لبن ــز تاــد ال تعزي

والدول الجزرية الصلةة النامية، لتحايق .يـادة كـبةة في تـواو بيانـا عاليـة الجـودة ومناوـبة التوقيت وموثوقة ومفصلة حسب الدخل، ونـوع الجـنب، والسـن، والانتمـاق الع قـي وازثـه،

حيل امجو ة، وازعاقـة، والموقـع الجلـ افي و ةهـا مـن الخصـا ص ذا الصـلة في والوضع من 2020السياقا الو نية، لول عام

ــة 17-19 ــق التنمي ــادرا الاا مــة لوضــع ماــاييب للتاــدم المحــ . في تحاي الاوــتفادة مــن المبالبلــدان الناميــة، المســتدامة تكمِّــل النــاتا المحلــي ازجمــالي، ودعــم بنــاق الاــدرا ازحصــا ية في

2030 لول عام

ووا ل التنفيذ والش اكة العالمية وـبيل ر نعيد تأكيد التزامنا الاوي بتنفيذ هذه الخطة الجديدة تنفيذا تاماته ونـدرض أنـه لا - 60

لم يتم تنشي الشـ اكة العالميـة وتعزيزهـا وتـووة ووـا ل تنفيـذ تحايق أهداونا و اياتنا الطموحة ماالادر نفسـه مـن الطمـو ته وبتنشـي الشـ اكة العالميـة، ويتيس ـ الانخـ الا في مسـع عـالمي تكون ب

حثيل لدعم تنفيذ جميع الأهدا واللايا ، تلتيم في ر ـاره ا كومـا واعتمـع المـد والاطـاع تهالمتاحةالخاص ومن.ومة الأمم المتحدة ووا الجها الفاعلة، وتحتشد في ظله كاوة الموارد

وتتنــاول أهــدا الخطــة و ايااــا الووــا ل اللا.مــة لتحايــق موحاتنــا الجماعيــةته وفي - 61هــذا الصــدد، تشــك ل اللايــا المتعلاــة بووــا ل التنفيــذ المبينــة ضــمن كــل هــد مــن أهــدا

ــة المســتدامة وضــمن امجــد ــ النحــو المــذكور أعــلاه، عنصــ ا أواوــيا ز ــا. 17التنمي ، علأهميتها مع الأهدا واللايـا الأخـ .ته ووـنمنحها الأولويـة خطتنا، بل وتتساو. من حيل

ــة ل صــد ــتي وــنبذمجا وضــمن ر ــار المارــ ا العالمي ــذ ال ــود التنفي ــدم المســاواة في جه ــ ق عل تهالماطوعة الأروالا

ومن الممكن تنفيذ هذه الخطة، بما ويها أهدا التنمية المسـتدامة، ضـمن ر ـار تنشـي - 62التنمية المستدامة، مدعومـةا بالسياوـا وازجـ اقا الملمووـة المبينـة الش اكة العالمية من أجل

يتوــزأ مــن خطــة التنميــة المســتدامة لعــام ، الــتي تشــكل جــزقا لا 3 في خطــة عمــل أديــب أبابــا 2030ته وخطــة عمــل أديــب أبابــا تــدعم اللايــا المتعلاــة بووــا ل التنفيــذ لخطــة عــام 2030

__________

خطة عمل أديب أبابا الصادرة عن المات الدولي الثالل لتمويل التنمية خطة عمل أديب أبابـا ، الـتي اعتمـداا 3 ته 69/313 الا ار 2015و./يوليه ت 27الجمعية العامة في

A/70/L.1

40/49 15-15900

اته وهــي تتعلــق بــالموارد العامــة المحليــة، والماوســا وتكم لــها وتســاعد علــ اوــتولاق وــياقه التوارية والمالية الخاصة المحلية والدولية، والتعـاون از ـا ي الـدولي، والتوـارة الدوليـة بوصـفها ــل الــديون، ومعالجــة المســا ل الن . ميــة، والعلــم ــديون والاــدرة علــ تحم ــا للتنميــة، وال مح ك

درا ، والبيانا ، وال صد والمتابعةتهوالتكنولوجيا والابتكار وبناق الاووتنصب جهودنا بشـكل ر يسـي علـ وضـع اوـت اتيويا للتنميـة المسـتدامة تتسـم - 63

بالات ساه وتسك الدول بزمامها، تسندها أ تويل و نية متكاملةته ونكـ ر التأكيـد علـ أن ية والاجتماعية، وأنه لـيب كل بلد يتحمل في الماام الأول المساولية عن تحايق تنميته الاقتصاد

ــةته ــة الو ني ــة والاوــت اتيويا از ا ي ــل الملــالاة التشــديد علــ دور السياوــا الو ني مــن قبيالسياوا الخاص بكل بلـد وقيادتـه في وـياه تنفيـذ وياوـا الاضـاق علـ امجامشوونحت م

يـة ذا الصـلةته وفي الفا وتحايق التنمية المسـتدامة، مـع التمسـك بالاواعـد والالتزامـا الدول الوقت نفسه، يتعين دعم جهود التنميـة الو نيـة عـن يـق اييـة بييـة اقتصـادية دوليـة مااتيـة، بووا ل منها تشويع ن.امد للتوارة العالمية ونُ. مد نادية ومالية تتسم بالتوـانب ويـدعم بعضـها

تسي العمليـا ال اميـة بعضاا، وتعزيز تدبة راون الاقتصاد وتحسينه عل الصعيد العالميته وتكر تطوي المعار والتكنولوجيا الملا مـة وتيسـة تووةهـا علـ الصـعيد العـالمي، رضـاوة ر بناق الادرا ، أهمية باللـة أيضـاته ونلتـزم بالعمـل لكفالـة ات سـاه السياوـا واييـة بييـة مااتيـة

اعلـة، وبتنشـي الشـ اكة للتنمية المستدامة عل جميع المستويا ومن جانب كاوـة الجهـا الف العالمية من أجل التنمية المستدامةته

وكن ناي د تنفيذ الاوت اتيويا وب اما العمل ذا الصلة، بمـا ويهـا رعـلان وب نـاما - 6٤عمــل روــطنبول، ورجــ اقا العمــل المعوف ــل للــدول الجزريــة الصــلةة الناميــة مســار وــاموا ،

، ونعيـد تأكيـد أهميـة 202٤-201٤ة السـاحلية للعاـد وب ناما عمل ويينا للبلدان الناميـة ـ ، وب نـاما الشـ اكة الجديـدة مـن أجـل تنميـة أو يايـا، 2063دعم خطة الاتحاد الأو ياي لعام

يتوـزأ مـن الخطـة الجديـدةته ونـدرض التحـدي ال يسـي الـذي يعيـق باعتبار كل ذلـك جـزقا لا بعـد لبلدان التي ت بم حلة نزاع وم حلـة مـا رحلال السلام الدا م وتحايق التنمية المستدامة في ا

النـزاعته انتهاقــزال تواجــه تحــديا ها لــة في مجــال تحايــق ونــدرض أن البلــدان المتووــطة الــدخل لا - 65 ت

التنميــة المســتدامةته ولضــمان ا فــاق علــ از ــا.ا المحااــة حــتى الآن، ينبلــي تعزيــز الجهــود مـن خـلال تبـادل التوـارب وتحسـين التنسـيق والارتاـاق ال امية ر معالجة التحديا المستم ة

ــة والمن.مــا ــة الدولي ــة والماوســا المالي ــم المتحــدة از ا ي ــة الأم ــن من.وم ــدم م ــدعم الما بال ازقليمية و ةها من الجها صاحبة المصلحة وت كيزهته

A/70/L.1

15-15900 41/49

وارد الو نيـة ونشدد عل أنه بالنسبة لكاوة البلدان، تتبوأ السياوـا العامـة وتعبيـة الم ـ - 66واوتخدامها بصورة وعالة، عل أوالأ مبدأ السيط ة الو نية، موقع الصدارة في مسعانا المشت ض

المـوارد كو تحايق التنمية المستدامة، بما يشـمل تنفيـذ أهـدا التنميـة المسـتدامةته وكـن نـدرض أن تهمااتية عل جميع المستويا الو نية ر ا يول دها النمو الاقتصادي في الماام الأول، مدعوماا ببيية

ــة الخاصــة والاوــتثمارا والابتكــارا مح كــا ر يســية - 67 ــال التواري وتشــكل الأعمــدق ا ــوع الاطــاع الخــاص، ب ـــ بتن ــ ص العمــلته ونا ــة والنمــو الاقتصــادي الشــامل وو للإنتاجي

ونهيـب بجميـع بالمشاريع المتناهية الصـل والتعاونيـا وانتـهاق بالشـ كا المتعـددة الجنسـيا ته ــة ــة زدــاد حلــول لتحــديا التنمي ــة والابتكاري ــدرااا ازبداعي ــة تســخة ق الماوســا التواريالمستدامةته ووـنتعه د قطـاع الأعمـال التواريـة لجعلـه نشـطا وحسـن الأداق، مـع حمايـة حاـوه

المبـادرا العمال والمعاية البييية والصحية وواا للمعاية والاتفاقا الدولية ذا الصلة ووـا الجارية في هـذا الصـدد، مثـل المبـادئ التوجيهيـة المتعلاـة بالأعمـال التواريـة وحاـوه ازنسـان ومعاية العمل لمن.مة العمل الدولية واتفاقية حاوه الطفل والاتفاقا البييية ال يسـية المتعـددة

الأ ا ، بما يخدم مصلحة الأ ا في هذه الاتفاقا تهــارة - 6٨ ــكل التوـ ــ ، وتشـ ــن الفاـ ــد مـ ــامل وا ـ ــادي الشـ ــو الاقتصـ ــا للنمـ ــة مح كـ الدوليـتســهم في تعزيــز التنميــة المســتدامةته وونواصــل التــ ويا ل خــذ بن.ــام يــاري، في كنــف كمــا

يكــون من.مـة التوــارة العالميــة، يكــون متعــدد الأ ـ ا وذا ــابع عــالمي ويســتند ر قواعــد و وعـدم التمييـز وازنصـا ، رضـاوة ر تح يـ منفتحا ورفاوا وككن التنبا به ويتسـم بالشـمول

مضاعفة الجهـود للتعويـل ر ميع أعضاق من.مة التوارة العالمية بج نهيبالتوارة بشكل بن اقته وباختتام المفاوضا بشأن خطة الدوحـة للتنميـةته وكـن نعلـق أهميـة كـبةة علـ بنـاق الاـدرا

لبلدان الأو ياية وأقل البلدان وا، والبلـدان الناميـة المتصلة بالتوارة في البلدان النامية، بما ويها ا ــة الســاحلية، والــدول الجزريــة الصــلةة الناميــة، والبلــدان المتووــطة الــدخل، لأ ــ اج منــها

تعزيز التكامل الاقتصادي والت اب عل الصعيد ازقليميتهم ــل الــدين في وناـــ بضــ ورة مســاعدة البلــدان الناميــة علــ اكتســاب الاــدرة علــ تح - 69

الأجل الطويل باعتماد وياوا منساة اد ر تعزيز تويل الديون، ولخفيف عـبق الـدين، ورعادة هيكلـة الـديون، وردارة الـديون بشـكل وـليم، حسـب الاقتضـاقته والعديـد مـن البلـدان

ك يزال قليل المنعة أمام أ.ما الديون، وبعض البلدان يتخب في خضم الأ.ما ، بما في ذل ـ لاعدد من أقل البلدان وا والدول الجزرية الصلةة النامية وبعض البلدان المتادمة النموته ونكـ ر التأكيد علـ وجـوب أن يعمـل المـدينون والـدا نون وـوي ا لـدرق حـدوا حـالا الـديون الـتي

ككـن تحم لـها وزدـاد ا لـول اللا.مـةته وتاـع مسـاولية ا فـاق علـ مسـتويا مـن الــدين لا

A/70/L.1

42/49 15-15900

تحملـها علـ عـاتق البلــدان المات ضـة بيـد أننـا ناــ بــأن علـ الما ضـين أيضـا مســاولية ككـن ياو ج قدراا عل تحمل الـدينته ووـو نـدعم اوـتم ار تتمثل في رق اج البلدان عل كود لا

ــدين وحااــت ــبق ال ــف ع ــتفاد مــن لخفي ــتي او ــدان ال ــل الــديون في البل ــ تحم ــدرة عل الا تحم لهاته مستويا من الدين ككن

ونعلن في هذا الماام رنشاق نلية تيسة التكنولوجيا التي نصت عليها خطـة عمـل أديـب - 70أبابا من أجل دعم أهدا التنمية المستدامةته ووتستند نلية تيسة التكنولوجيا ر التعـاون بـين

لخـاص ا فة متنوعة من أصحاب المصلحة، تشمل الـدول الأعضـاق واعتمـع المـد والاطـاع ا والأووالا العلمية وكيانا الأمم المتحدة ووا أصحاب المصلحة، ووتتألف من و يق عمـل مشــت ض بــين وكــالا الأمــم المتحــدة معــه بتســخة العلــم والتكنولوجيــا والابتكــار لأ ــ اج ــم ــد. تعــاو متعــدد أصــحاب المصــلحة معــه بتســخة العل ــة المســتدامة، ومنت أهــدا التنمي

لابتكار لأ اج أهدا التنمية المستدامة، ومحفل رلكت و تهوالتكنولوجيا واــم • ــق العمــل المشــت ض بــين وكــالا الأمــم المتحــدة المعــه بتســخة العل ويضــطلع و ي

والتكنولوجيا والابتكار لأ اج أهدا التنميـة المسـتدامة بتعزيـز التنسـيق والاتسـاه تعلاـــة بـــالعلم والتكنولوجيـــا والتعـــاون داخـــل من.ومـــة الأمـــم المتحـــدة في الأمـــور الم

ويما مـن أجـل دعـم مبـادرا بنـاق والابتكار، عل كو يزيد من التآ.ر والكفاقة، لامـن 10الادرا ته وويستفيد و يق العمل من الموارد المتاحة، ووـيعمل ضـمن ر ـاره

ممثلي اعتمع المد والاطاع الخاص والأووالا العلمية للتحضـة لاجتماعـا المنتـد. ــ اج المت ــا والابتكــار لأ ــم والتكنولوجي ــه بتســخة العل ــدد أصــحاب المصــلحة المع ع

أهــدا التنميــة المســتدامة، وكــذلك زنشــاق المنتــد. ازلكتــ و وتفعيلــه، بمــا يشــمل رعــداد مات حــا لط ا ــق عمــل المنتــد. والمحفــل ازلكتــ و ته ووــيعي ن الأمــين العــام

و يق العمل مفتوحا أمام مشـاركة جميـع الممثلين العش ة لفت ا من ونتينته وويكونوكـــالا الأمـــم المتحـــدة وصـــنادياها وب امجهـــا، واللوـــان الفنيـــة التابعـــة للمولـــب الاقتصادي والاجتماعي، وويتألف في البداية من الكيانا الـتي تشـكل حاليـا الف يـق العامـــل ـــة ال ـــي المعـــه بتيســـة التكنولوجيـــا، وهـــي ردارة الشـــاون الاقتصـــادية

ــة العامــةوالاجتماعيــة التابعــة ــة، ومن.مــة الأمــم ل مان ــاما الأمــم المتحــدة للبيي ، وب نالمتحدة للتنمية الصناعية، ومن.مة الأمم المتحدة للت بية والعلم والثااوة، ومـات الأمـم ــة ــة للملكي ــدولي للاتصــالا ، والمن.مــة العالمي ــة، والاتحــاد ال المتحــدة للتوــارة والتنمي

نك الدوليتهالفك ية، والب

A/70/L.1

15-15900 43/49

ويُستخدم المحفل ازلكتـ و ل وـم صـورة رـاملة عـن المعلومـا المتعلاـة بالمبـادرا • ــا والابتكــار داخــل الأمــم ــالعلم والتكنولوجي ــتي تعــ ب ــبراما الاا مــة ال ــا وال والآليالمتحــدة وخارجهــا، ووــيوو بوابــة للحصــول علــ هــذه المعلومــا ته ووييس ــ المحفــل

علــــ المعلومــــا والمعــــار والخــــبرا ، رضــــاوة ر أوضــــل ازلكتـــ و ا صــــول المماروا والدرولأ المستفادة، بشأن المبادرا والسياوـا ال اميـة ر تيسـة العلـم

ينـتا علـ الصـعيد والتكنولوجيا والابتكارته ووييس المحفل ازلكت و أيضا نشـ مـا فــل ازلكتــ و علــ العــالمي مــن منشــورا علميــة مفتوحــة للاوــتخدامته ووينشــأ المح

أوالأ تاييم تاه مستال يأخذ في ا سـبان أوضـل المماروـا والـدرولأ المستخلصـة من المبادرا الأخ .، داخل الأمم المتحـدة وخارجهـا، حـتى يكـون مكم ـلا للـبراما الاا مــة الخاصـــة بـــالعلم والتكنولوجيـــا والابتكـــار، وميس ـــ ا للوصـــول رليهـــا ومـــوو ا

ها، مع تفادي الا.دواجية وتعزيز التضاو تهلمعلوما كاوية عنويُعاد المنتد. المتعدد أصحاب المصلحة المعه بتسخة العلـم والتكنولوجيـا والابتكـار •

لأ اج أهدا التنمية المستدامة م ة في السنة عل مد. يـومين، لمناقشـة التعـاون في تتعلـق بتنفيـذ أهـدا ميادين العلم والتكنولوجيا والابتكـار ضـمن مجـالا مواضـيعية المعنيــة مــن أجــل المصــلحة التنميــة المســتدامة، وتلتــيم في ر ــاره جميــع الجهــا صــاحبة

تاـــد روـــهاما وعليـــة في مجـــال خبراـــاته ووـــيتي المنتـــد. وضـــاق لتيســـة التفاعـــل والمواقمــة، ونســا رــبكا يمــع بــين أصــحاب المصــلحة المعنــيين، ورقامــة رــ اكا

المصــلحة بهــد تحديــد ودراوــة الاحتياجــا والثلــ ا في متعــددة الجهــا صــاحبة يتعلـق بالتعـاون العلمـي والابتكـار وبنـاق الاـدرا ، مجال التكنولوجيا، بما في ذلك مـا

ــة ــا ذا الأهمي وأيضــا بهــد المســاعدة في تيســة تطــوي وناــل ونشــ التكنولوجيادي والاجتمـاعي ر بالنسبة لأهدا التنمية المستدامةته ويدعو ر يب اعلـب الاقتص ـ

ــع المســتو. المعــه ــد. السياوــي ال وي ــل اجتماعــا المنت ــد. قب عاــد اجتماعــا المنتبالتنمية المسـتدامة، تحـت رعايـة اعلـب، أو، بـدلا مـن ذلـك، بـالاقت ان مـع ـةه مـن ــه، وعلــ المحاوــل أو المــات ا ، حســب الاقتضــاق، وواــا للموضــوع الــذي وــيُن. وي

.مي المنتديا أو المات ا الأخ .ته وي ألأ اجتماعا المنتـد. أوالأ التعاون مع مندولتــان مــن الــدول الأعضــاق، ويــتمخض عنــه مــوجزد للمناقشــا يعــد ه ال يســان ــع المســتو.، في ــد. السياوــي ال وي ــا المنت المشــاركان ويشــك ل مســاهمة في اجتماع

ته2015وياه متابعة واوتع اج تنفيذ خطة التنمية لما بعد عام

A/70/L.1

44/49 15-15900

ويست رد المنتد. السياوي ال ويع المستو. في اجتماعاتـه بـالموجز الماـدم مـن المنتـد. • المتعدد أصحاب المصـلحةته ووـين. المنتـد. السياوـي ال ويـع المسـتو. المعـه بالتنميـة ــ المنتــد. المتعــدد أصــحاب المصــلحة المعــه المســتدامة في المواضــيع الــتي وــتُط عل

والابتكـار لأ ـ اج أهـدا التنميـة المسـتدامة، م اعيـا في بتسخة العلم والتكنولوجيا ذلك مساهما الخبراق التي يادمها و يق العملته

ــك - 71 ــة المســتدامة و ايااــا، بمــا في ذل ــأن هــذه الخطــة وأهــدا التنمي ــد ب ونكــ ر التأكي ووا ل التنفيذ، هي عالمية و ة قابلة للتوز ة ومت ابطةته

المتابعة والاوتع اج

نلتــزم بالمشــاركة بشــكل منــت.م في متابعــة واوــتع اج تنفيــذ هــذه الخطــة علــ مــد. - 72السنوا الخمب عش ة المابلةته وويسهم اعتماد ر ار محكم للمتابعة والاوـتع اج، ذي ـابع وعي ووعـال وتشـاركي ورـفا ومتكامـل، روـهاما أواوـيا في التنفيـذ، وويسـاعد البلـدان

في تنفيــذ هــذه الخطــة ورصــد الأرــوالا الماطوعــة لكفالــة علــ تحايــق أقصــ قــدر مــن التاــدم يتخلف أحد عن ال كبته ألاوويعمل از ار عل كل مـن الصـعيد الـو ه وازقليمـي والعـالمي، بمـا يعـز. المسـاقلة - 73

أمام موا نينا، ويدعم التعاون الدولي بشـكل وعـال ز ـا. هـذه الخطـة، ويشـوع تبـادل أوضـل تبادلته وويحشد از ار الـدعم بليـة تـذليل التحـديا المشـت كة وتحديـد المماروا والتعلم الم

تتسم به الخطة من ابع عالمي، ومن المهم كفالـة الثاـة الاضايا الجديدة والناريةته ون. ا ر ما المتبادلة والتفاهم بين جميع الأممته

التالية: ووتست رد عمليا المتابعة والاوتع اج عل جميع المستويا بالمبادئ - 7٤ــتلا أ ــبان اخـ ــذ في ا سـ ــدان وتأخـ ــا البلـ ــة، تســـك بزمامهـ ــتكون وعيـ وـ

السياوــا والأولويــا ته امجــامشال.ــ و والاــدرا ومســتويا التنميــة الو نيــة، ووــتحت م كانت السيط ة الو نية عل .مام الأمور عـاملا أواوـيا في تحايـق التنميـة المسـتدامة، وـنن ولما

نفذة عل الصعيد الو ه وتشكل ال كيزة التي تسند عمليا الاوـتع اج حصيلة العمليا المدام الاوـتع اج العـالمي وـةتكز علـ مصـادر البيانـا عل الصعيدين ازقليمـي والعـالمي، مـا

ال ية الو نية في الماام الأول وت صد التادم المح . في تنفيذ الأهدا واللايا العالميـة، بمـا يشـمل ووـا ل ب

التنفيــذ، في البلــدان كاوــةا وعلــ كــود يحتــ م ابعهــا العــالمي المتكامــل المتــ اب وي اعــي الأبعــاد الثلاثة للتنمية المستدامة

A/70/L.1

15-15900 45/49

وــيكون تفوج ههــا أ ــول أجــلاا، ووــتحدِّد از ــا.ا والتحــديا والثلــ ا ج ةةته ووتسـاعد في وعوامل النوا ا ا ة، ووتساعد البلدان في الخاذ خيارا وياواتية مستن

تعبية ووا ل التنفيذ والش اكا اللا.مة، ووتادم الدعم لتحديد ا لول وأوضـل المماروـا ، ووتعز. عنص ي التنسيق والفعالية عل صعيد المن.ومة از ا ية الدولية

وتكون مفتوحة وجامعة وتشاركية ورفاوة أمام جميع النـالأ، ووـتدعم قيـام د ذوي الصلة بازبلا جميع أصحاب المصلحة

وـيكون محورهـا النـالأ، ووـت اعي الاعتبـارا الجنسـانية، ووـتحت م حاـوه هـ ازنسان، ووت كز بوجه خاص عل الفيا الأرد وا ا والأكث ضعفا ولخل فا عن ال كب

ــتتفاد. و ــا وُجــــد ، ووــ ــة، حيثمــ ــا الاا مــ ــ والعمليــ ــتند ر الأ ــ وتســالاــدرا والاحتياجــا والأولويــا الو نيــةته ووــتتطور مــع الا.دواجيــة وت اعــي ال.ــ و و

مــ ور الوقــت، نخــذة في ا ســبان الاضــايا النارــية والمنــهويا الجديــدة، ووــتخفف ر أدو حد من عبق ازبلا الملا عل عاتق ازدارا الو نية

وتتوخ الدقة وتستند ر الأدلة وتست رد بتاييمـا وبيانـا قط يـة رويعـة . الجودة ووـهلة المنـال وحسـنة التوقيـت وموثوقـة ومصـنفة حسـب الـدخل، والجـنب، والسـن،

، وازثه، والوضع من حيل امجو ة، وازعاقة، والموقع الجل افي، و ةهـا مـن يالع قالانتماق و الخصا ص ذا الأهمية في السياقا الو نية

ناميـة، بمـا يشـمل تحسـين وتاتضي تعزيز الدعم الموجه لبناق قـدرا البلـدان ال ويما في البلـدان الأو يايـة وأقـل البلـدان ـوا والـدول ن.م البيانا وب اما التاييم الو نية، لا

الجزرية الصلةة النامية والبلدان النامية ة الساحلية والبلدان المتووطة الدخلا مــن وتســتفيد مــن تعزيــز الــدعم الماــدم مــن من.ومــة الأمــم المتحــدة و ةه ــ لا

الماوسا المتعددة الأ ا تهووتو ي متابعة الأهـدا واللايـا واوتع اضـها باوـتخدام مجموعـة مـن المارـ ا - 75

العالميةته ووتُستكمل هذه المار ا العالمية بمار ا تضـعها الـدول الأعضـاق علـ الصـعيدين ــذة لوضــع خطــولا أوــالأ ل ــال المنف ــا ا الأعم ــو ه، رضــاوة ر نت ــتي ازقليمــي وال ــا ال للاي

.الت تفتا ر بيانا أواوية و نية وعالمية حتى الآنته أما ر ار المارـ ا العالميـة، الـذي ماويصــو ه و يــق الخــبراق المشــت ض بــين الوكــالا المعــه بمارــ ا أهــدا التنميــة المســتدامة،

ــارلأ ــا ية لـــول نذار/مـ ــة ازحصـ ــه اللونـ ــتواوق عليـ ــذ اعلـــب 2016وسـ ــده بعد ـ ، ثم يعتمـالاقتصــادي والاجتمــاعي والجمعيــة العامــة، وواــا لولايتيهمــا في هــذا الصــددته ووــيكون هــذا

A/70/L.1

46/49 15-15900

از ار بسيطا ومحكما في نن واحد، وويتناول جميع أهدا التنمية المسـتدامة و ايااـا، بمـا في يسده من توا.ن وياوي وتكامل و مو ته ذلك ووا ل التنفيذ، وويحاوك عل ما

وـيما البلـدان الأو يايـة وأقـل البلـدان ـوا والـدول بلدان الناميـة، لا وونبذل الدعم لل - 76الجزريــة الصــلةة الناميــة والبلــدان الناميــة ــة الســاحلية، مــن أجــل تعزيــز قــدرة مكاتبــها ازحصا ية الو نية ونُ. ـم بيانااـا علـ تـووة بيانـا رويعـة الجـودة وحسـنة التوقيـت وموثوقـة

تعـاون المناوـب بـين الاطـاعين العـام والخـاص علـ كـو رـفا ومصنفةته وونشوع تكثيف الــا ــة اوــتللال م ــا وخاضــع للمســاقلة بلي ــا واوــعة يتيحــه هــذا الضــ ب مــن التع ون مــن بيان

يشــمل معلومــا عــن رصــد الأرج ومعلومــا جل اويــة مكانيــة، مــع ضــمان ومتنوعــة، بمــا ورصدهتهالسيط ة الو نية عل .مام الأمور في وياه دعم تحايق التادم

وكن نلتزم بالمشـاركة بصـورة كاملـة في رجـ اق اوتع اضـا منت.مـة ورـاملة للتاـدم - 77المح . عل كل من الصعيد دون الو ه والو ه وازقليمـي والعـالميته ووـنعتمد قـدر ازمكـان عل الشبكة الاا مة من الماوسـا والآليـا المعنيـة بالمتابعـة والاوـتع اجته ووـتتي التاـاري

ــالميته ال ــ الصــعيدين ازقليمــي والع ــة عل ــد التحــديا الماثل ــدم المحــ . وتحدي ــيم التا ــة تاي و نيوويستفاد من هذه التااري ، ر جانب ا وارا ازقليميـة والاوتع اضـا العالميـة، في وضـع

التوصيا المتعلاة بالمتابعة عل رتى المستويا ته

عل الصعيد الو ه بالخـاذ لأعضاق عل الايام، في أق ب وقت ممكن من الناحية العملية، نشوع جميع الدول ا - 7٨

رج اقا موحـة علـ الصـعيد الـو ه لتلبيـة متطلبـا تنفيـذ هـذه الخطـة بشـكل عـامته وهـذه ازجـ اقا ككــن أن تــدعم الانتاــال ر م حلــة أهـدا التنميــة المســتدامة وتســتفيد مــن أدوا

الاقتضاقته ويا التنمية الو نية والتنمية المستدامة، حسبالتخطي الاا مة، من قبيل اوت اتيونشوع أيضا الدول الأعضاق عل رج اق اوتع اضـا منت.مـة ورـاملة للتاـدم المحـ . - 79

علــ الصــعيدين الــو ه ودون الــو ه، علــ أن تاودهــا وتــتحكم في مســارها البلــدان ذااــاته لشـــعوب الأصــلية واعتمــع المـــد وككــن أن تســتفيد هــذه الاوتع اضـــا مــن مســاهما ا

والاطـاع الخـاص ووـا الجهـا صـاحبة المصـلحة، وواـا لل.ـ و والسياوـا والأولويـا تهالو نيةته وككن للبرلمانا الو نية وأيضا الماوسا الأخ . أن تدعم كذلك هذه العمليا

A/70/L.1

15-15900 47/49

عل الصعيد ازقليمي ازقليمــي ودون ازقليمــي أن يتيحــا، مــن رــأن المتابعــة والاوــتع اج علــ الصــعيدين - ٨0

حسب الاقتضاق، و صا واكة للتعلم من الأق ان، بط ه منـها الاوتع اضـا الطوعيـة وتبـادل أوضل المماروـا ورجـ اق مناقشـا بشـأن الأهـدا المشـت كةته وكـن ن حـب، في هـذا الصـدد،

ع اضـا ازقليميـة الشـاملة بتعاون اللوان والمن.ما ازقليميـة ودون ازقليميـةته ووتسـتفيد الاوت الصـعيد من الاوتع اضا التي ي . عل الصعيد الو ه، ووتسهم في المتابعة والاوتع اج علـ تهالعالمي، بما في ذلك عل مستو. المنتد. السياوي ال ويع المستو. المعه بالتنمية المستدامة

ــتع ا - ٨1 ــة والاو ــا المتابع ــن نلي ــتفادة م ــة الاو ــاا لأهمي ــ الصــعيد وردراك ــة عل ج الاا موياوـا كـا ، نشـوع جميـع الـدول الأعضـاق علـ تحديـد المنتـد. هـامش ازقليمي ورتاحـة

ازقليمي الأنسب للعمل ضـمن ر ـارهته ونشـوع اللوـان ازقليميـة التابعـة ل مـم المتحـدة علـ مواصلة دعمها للدول الأعضاق في هذا المضمارته

عل الصعيد العالمي

المنتد. السياوـي ال ويـع المسـتو. بـدور م كـزي في ازرـ ا علـ رـبكة ويضطلع - ٨2عمليا المتابعة والاوتع اج عل الصعيد العالمي، وويعمل بشكل مت سـق مـع الجمعيـة العامـة واعلــب الاقتصــادي والاجتمــاعي ووــا امجييــا والمنتــديا ذا الصــلة، وواــا لولايااــا

بمـا يشـمل النواحـا المحااـة والتحـديا الماثلـة والـدرولأ الاا مةته ووييس تبادل التوارب،المستخلصة، وويوو الايادة السياوية والتوجيه والتوصـيا المتعلاـة بالمتابعـةته ووـيعز. ات سـاه وياوا التنمية المستدامة وتنسياها عل نطاه المن.ومة ب متهاته ويتعين أن يكفـل باـاق الخطـة

ي كـــز علـــ تايـــيم التاـــدم المحـــ . واز ـــا.ا المحااـــة صـــا ة و موحـــة علـــ الـــدوام، وأن ــة، وأيضــا الاضــايا الجديــدة والتحــديا الــتي تواجههــا البلــدان المتادمــة النمــو والبلــدان الناميوالنارــيةته ووــتاام علاقــا وعالــة مــع ت تيبــا المتابعــة والاوــتع اج المتعلاــة بجميــع مــات ا

ويهــا الت تيبــا المتصــلة بأقــل البلــدان ــوا والــدول الأمــم المتحــدة وعمليااــا ذا الصــلة، بمــا الجزرية الصلةة النامية والبلدان النامية ة الساحليةته

ــع - ٨3 ــد. السياوــي ال وي ــة والاوــتع اج علــ مســتو. المنت ــا المتابع ووتست رــد عمليالعــام المسـتو. بــالتا ي الم حلـي الســنوي عـن أهــدا التنميــة المسـتدامة الــذي وـيعد ه الأمــين

بالتعاون مع من.ومة الأمم المتحدة، بالاوـتناد ر ر ـار المارـ ا العالميـة والبيانـا المسـتمدة من الن.م ازحصا ية الو نية والمعلوما اعم عـة علـ الصـعيد ازقليمـيته وويست رـد المنتـد.

ذي وــيعز. ، الــالتنميةةة المسةةتدامة الةةي الصةةعيد العةةالم السياوــي ال ويــع المســتو. أيضــا بتا يــ

A/70/L.1

48/49 15-15900

تضاو عنص ي العلم والسياوة، بل ومـن رـأنه أن يشـكل أداة قويـة قا مـة علـ الأدلـة تـدعم صانعي السياوا في وعيهم ر النهوج بالاضاق عل الفا وتحايق التنميـة المسـتدامةته وكـن ندعو ر يب اعلـب الاقتصـادي والاجتمـاعي ر رجـ اق عمليـة تشـاورية بشـأن نطـاه التا يـ

المي ومنهويته وتوات ه وأيضا حول علاقته بـالتا ي الم حلـي، علـ أن تُـدْرفجف نتـا ا العمليـة الع ته2016ضمن ازعلان الو.اري للمنتد. السياوي ال ويع المستو. في دورته لعام

ــادي - ٨٤ ــب الاقتصـ ــة اعلـ ــت رعايـ ــتو.، تحـ ــع المسـ ــي ال ويـ ــد. السياوـ ــيُو ي المنتـ ووـتو./يوليـه 9المـارخ 67/290مة وواا لا ار الجمعيـة العامـة والاجتماعي، اوتع اضا منت.

ته ووتو . الاوتع اضا عل أوـالأ ـوعي، مـع التشـويع علـ ازبـلا في الوقـت 2013ذاته، ووتشمل الاوتع اضا البلدان المتادمة النمـو والبلـدان الناميـة وكـذلك كيانـا الأمـم

، بما ويهـا اعتمـع المـد والاطـاع الخـاصته المتحدة ذا الصلة ووا الجها صاحبة المصلحةووــتاودها الــدول ويشــارض ويهــا مســاولون علــ المســتو. الــو.اري و ةهــم مــن المســاولين ال ويعي المستو.ته ووتوو منبرا زقامة الش اكا ، بطـ ه منـها مشـاركة اعموعـا ال يسـية

و ةها من الجها صاحبة المصلحة المعنيةتهتــد. السياوــي ال ويــع المســتو. أيضــا اوتع اضــا مواضــيعية للتاــدم وويحتضــن المن - ٨5

المحــ . علـــ صــعيد أهـــدا التنميــة المســـتدامة، بمــا في ذلـــك المســا ل الشـــاملةته ووـــتدعمها اوتع اضا ي يها اللوان الفنية التابعة للمولب الاقتصادي والاجتماعي و ةها من امجييـا

س ـد الطـابع المتكامـل ل هـدا ومـا ي بطهـا مـن صـلا ته والمنتديا ا كومية الدوليـة، بمـا د ووتنخ لا ويها جميع الجها صاحبة المصلحة المعنية، ووـتندرج، حيثمـا أمكـن ذلـك، ضـمن

دورة المنتد. السياوي ال ويع المستو. وتتواقم معهاتهوكن ن حب، عل النحو المـبين في خطـة عمـل أديـب أبابـا، بالعمليـة المك وـة لمتابعـة - ٨6

نتا ا تويل التنمية واوتع اضها وأيضا جميع ووا ل التنفيذ المتعلاة بأهدا التنميـة المسـتدامة، التي تتكامل مع ر ـار المتابعـة والاوـتع اج مجـذه الخطـةته أمـا الاوـتنتاجا والتوصـيا المتفـق

ميـة عليها عل الصعيد ا كومي الدولي الـتي تخـض عنـها المنتـد. السـنوي المعـه بتمويـل التن التــابع للمولــب الاقتصــادي والاجتمــاعي، وســتدرج ضــمن عمليــة متابعــة تنفيــذ هــذه الخطــة

واوتع اضها بشكل عام في ر ار المنتد. السياوي ال ويع المستو.تهووــيوو المنتــد. السياوــي ال ويــع المســتو.، الــذي وــيوتمع مــ ة كــل أربــع وــنوا - ٨7

ال ويـع المسـتو. بشـأن الخطـة وتنفيـذها، كمـا تحت رعايـة الجمعيـة العامـة، التوجيـه السياوـي وــيحدد التاــدم المحــ . والتحــديا النارــية ويتخــذ المزيــد مــن ازجــ اقا للتعويــل بالتنفيــذته وويُعاد الاجتماع المابـل للمنتـد. السياوـي ال ويـع المسـتو. تحـت رعايـة الجمعيـة العامـة، في

A/70/L.1

15-15900 49/49

اـا لأقصـ قـدر مـن الاتسـاه مـع ، وبذلك يستهل دورة جديدة لاجتماعاته، تحاي2019عام عملية الاوتع اضا الشاملة للسياوا التي ي ي كل أربع ونوا ته

ونشدد أيضا عل أهميـة التخطـي والتنفيـذ وازبـلا بشـكل اوـت اتيوي علـ نطـاه - ٨٨المن.ومة لضمان تـووة دعـم متسـق ومتكامـل لجهـود من.ومـة الأمـم المتحـدة از ا يـة في مجـال

ة الجديــدةته ويــتعين علــ مجــالب ازدارة ذا الصــلة أن تتخــذ ازجــ اقا اللا.مــة تنفيــذ الخطــلاوتع اج ذلك الدعم المادم للتنفيذ، وأن تبله عن التادم المحـ . ومعوقـا التنفيـذته ون حـب با وار الجاري عل صعيد اعلب الاقتصادي والاجتماعي بشأن تحديد الموقع الـذي يـتعين أن

مـم المتحـدة از ا يـة علـ المـد. الطويـل، ونتطلـع ر الخـاذ رجـ اقا بشـأن تتبوأه من.ومة الأ هذه المسا ل، حسب الاقتضاقته

ــا - ٨9 ــا ال يســية وو ــع المســتو. مشــاركة اعموع ــد. السياوــي ال وي ووــيدعم المنتــة في عمليــا المتابعــة والاوــتع اج وواــا للاــ ار ته 67/290الجهــا صــاحبة المصــلحة المعني

تلك الأ ا الفاعلة ازبلا عن مساهمتها في تنفيذ الخطةتهب ونهيبونطلب ر الأمين العام أن يعد ، بالتشاور مع الدول الأعضاق، تا ي ا يحدد ويـه المعـالم - 90

ال يسية لعملية المتابعـة والاوـتع اج علـ الصـعيد العـالمي بشـكل متسـق نـاجع رـامل، لكـي وراـا السـبعين في ر ـار التحضـة لاجتمـاع المنتـد. السياوـي تن. ويه الجمعية العامة خـلال د

ته وينبلــي أن يتضــمن التا يــ اقت احــا بشــأن الت تيبــا التن.يميــة 2016ال ويــع المســتو. لعــام للاوتع اضا التي ي يهـا الـدول ضـمن ر ـار المنتـد. السياوـي ال ويـع المسـتو. تحـت رعايـة

ــك ــا في ذل ــب الاقتصــادي والاجتمــاعي، بم ــة اعل ــة الطوعي ــادئ التوجيهي توصــيا بشــأن المبالمشت كةته وينبلي أن يوض المساوليا الماوسية ويادم توجيها بشـأن المواضـيع السـنوية، وبشــأن ولســلة مــن الاوتع اضــا المواضـــيعية والخيــارا المتاحــة للاوتع اضــا الدوريـــة

للمنتد. السياوي ال ويع المستو.تهــا ال اوــن بتنفيــذ هــذه الخطــة وتســخةها كاملــةا زحــداا وكــن نعيــد تأكيــد التزام - 91 ن

ته2030تحولا تضي بعالمنا كو الأوضل لول عام