8119937 Manual Euroset Line

euroset line family Modelos euroset line 8i/16i/48i

Manual de Servicio

A31003-K1240-S100-10-7820

Informaciones importantes

1Datos del sistema

euroset line family Modelos euroset line 8i/16i/48iManual de Servicio Sello CE

2Tarjetas

3Instalacin

4Telfonos

5El Sello CE confirma la homologacin de este equipo de conformidad con las nor- Colocando en servicio mas UE1999/5/EG.

6 7

Certificado AmbientalCdigos de acceso a las facilidades

Este equipo ha sido producido de acuerdo con las directrices de nuestro sistema certificado de gestin ambiental (ISO 14001). Este proceso garantiza la reduccin al mnimo de consumo tanto de materia prima y energa como de residuos de materiales.

8 9

A31003-K1240-S100-10-7820

10

esl.toc Solamente para uso interno

ndice

ndice

0

Figuras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Tablas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 1 Informaciones importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1.1 Informaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1 1.1.1 Informaciones de seguridad: peligro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2 1.1.2 Informaciones de seguridad: atencin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3 1.1.3 Informaciones de seguridad: cuidado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4 1.1.4 Informaciones generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5 1.1.5 Comportamiento en casos de emergencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6 1.1.6 Informe de accidentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6 1.2 Proteccin y seguridad de datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-7 1.3 Estructura de este Manual de servicio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-8 2 Datos del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 2.1 Visin general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1 2.2 Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1 2.3 Estructura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4 2.3.1 Estructura euroset line family . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4 2.3.2 Ubicacin de los EB y de la MB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-6 2.3.3 Periferia del sistema euroset line family . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-7 2.4 Lmites de ampliacin para los sistemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-8 2.5 Datos tcnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-10 2.6 Normas tcnicas y conformidades. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-12 2.6.1 Seguridad Internacional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-12 2.6.2 Condiciones ambientales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-13 2.7 Lista de documentacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-13 3 Tarjetas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 3.1 Visin general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1 3.2 Lista de tarjetas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2 3.3 Placa Base (MB) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5 3.3.1 Caractersticas de la MB de los sistemas euroset line 16i/48i . . . . . . . . . . . . . . . 3-5 3.3.2 Caractersticas de la MB del sistema euroset line 8i. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-8 3.4 Tarjetas de Ampliacin (EB) de los sistemas euroset line 16i/48i . . . . . . . . . . . . . . . 3-11 3.5 Fuente de Alimentacin (PSU) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-13 3.5.1 Caractersticas de la PSU de los sistemas euroset line 16i/48i . . . . . . . . . . . . . 3-13 3.5.2 Caractersticas de la PSU del sistema euroset line 8i. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-14 3.6 Distribuidor (DG) de los sistemas euroset line family . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-16 3.7 Interfaz de portero TFE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-17 3.8 Panel de Conexiones Elctricas para los sistemas euroset line 16i/48i . . . . . . . . . . 3-19A31003-K1240-S100-10-7820, euroset line family, Manual de Servicio

0-3

esl.toc

ndice

Solamente para uso interno

3.9 Tarjetas opcionales (MO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.9.1 S0 opcional (RDSI). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.9.2 Fax/DDR opcional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.9.3 Tarjeta CLIP Analgico opcional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.9.4 Adaptador V.24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.9.5 ADSL opcional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3-20 3-20 3-23 3-26 3-28 3-30

4 Instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 4.1 Instalacin del euroset line family . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1 4.2 Procedimiento de instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2 4.3 Seleccionar el local de instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3 4.4 Desembalar componentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-4 4.5 Instalacin del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-4 4.6 Instalacin de las tarjetas del sistema euroset line family . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-7 4.6.1 Instalacin de las EBs de los sistemas euroset line 16i/48i . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-7 4.6.2 Instalacin de las tarjetas MOs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-8 4.6.3 Instalacin de la interfaz V24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-10 4.6.4 Instalacin de la fuente PSU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-11 4.6.5 Conexin elctrica para fuente de audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-13 4.7 Recomendaciones sobre la alimentacin/proteccin del sistema. . . . . . . . . . . . . . . . 4-13 4.7.1 Proteccin de la lnea CO y extensiones externas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-14 4.7.2 Verificar la conexin al tierra de proteccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-15 4.8 Conexin de las extensiones en el DG interno del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-16 4.9 Rels de falta de energa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-19 4.10 Cableado del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-20 4.11 Instalacin de los terminales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-21 4.12 Instalacin del portero elctrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-24 4.13 Efectuar chequeo visual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-25 5 Telfonos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 5.1 Visin general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1 5.2 Telfonos del sistema (KS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1 5.2.1 Teclas de los telfonos del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1 5.2.2 Telfono KS E 822-ST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2 5.2.3 Telfono KS E 821-ST (solamente para el Brasil) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-4 5.2.4 Visualizacin del estado de las lneas en los LEDS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-4 5.2.5 Facilidades de las teclas programables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-5 5.2.6 Ajustes en los aparatos KS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-6 5.3 Telfono decdico (DC) y multifrecuencial (MF). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-8 5.3.1 Telfono decdico (DC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-8 5.3.2 Telfono multifrecuencial (MF) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-8 5.3.3 Telfonos E805 S y E805 C (DC/MF) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-8 6 Colocando en servicio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 6.1 Colocacin en servicio del euroset line family . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1 6.1.1 Esquema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1A31003-K1240-S100-10-7820, euroset line family, Manual de Servicio

0-4

esl.toc Solamente para uso interno

ndice

6.1.2 Procedimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1 6.1.3 Conectar el sistema a la alimentacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1 6.2 Entrando en el modo de programacin del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-2 6.2.1 Utilizacin de la interfaz serial V.24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-2 6.2.2 Utilizando las Funciones de CTI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-2 6.2.3 Interaction Center Smart (slo para Brasil) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-3 6.2.4 Programa de Administracin "euroset line administration" . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-4 6.2.5 Configuracin del MO ADSL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-4 6.2.6 Utilizacin de un telfono del sistema tipo KS o MF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-5 6.2.7 Problemas debido a la alteracin del estndar de contrasea . . . . . . . . . . . . . . . 6-7 6.3 Efectuando la programacin especfica del cliente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-7 6.3.1 Tablas de los cdigos de programacin del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-8 6.3.2 Efectuar la prueba rpida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-26 6.4 Comentarios sobre los cdigos de programacin del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-27 6.4.1 Programacin de lneas CO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-27 6.4.2 Programacin de las extensiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-30 6.4.3 Programacin de portero. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-34 6.4.4 Programao ADSL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-34 6.4.5 Programacin de la facilidad ACS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-34 6.4.6 Programacin de tarificacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-36 6.4.7 Programacin de generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-38 6.4.8 Programacin del CLIP analgico opcional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-40 6.4.9 Programacin del Fax/DDR opcional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-40 6.4.10 Programacin del S0 opcional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-44 7 Cdigos de acceso a las facilidades. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Abreviaturas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 ndice de remisin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

A31003-K1240-S100-10-7820, euroset line family, Manual de Servicio

0-5

esl.toc

ndice


0-6


esl.lof Solamente para uso interno

Figuras

FigurasFigura 2-1 Figura 2-2 Figura 2-3 Figura 2-4 Figura 2-5 Figura 2-6 Figura 3-1 Figura 3-2 Figura 3-3 Figura 3-4 Figura 3-5 Figura 3-6 Figura 3-7 Figura 3-8 Figura 3-9 Figura 3-10 Figura 3-11 Figura 3-12 Figura 3-13 Figura 3-14 Figura 3-15 Figura 3-16 Figura 3-17 Figura 3-18 Figura 4-1 Figura 4-2 Figura 4-3 Figura 4-4 Figura 4-5 Figura 4-6 Figura 4-7 Figura 4-8 Figura 4-9 Figura 4-10 Figura 4-11 Figura 4-12 Figura 4-13 Figura 5-1 Figura 5-2 Figura 5-3

0Visin general del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3 Dimensiones para el euroset line family . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5 Ubicacin de las tarjetas de ampliacin (EB) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-6 Ubicacin de las tarjetas de expansin (EB) euroset line 8i . . . . . . . . . . . 2-6 Periferia de los sistemas euroset line 16i/48i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-7 Periferia del sistema euroset line 8i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-7 Visin general de la MB del euroset line 16i/48i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-6 Visin general de la MB del euroset line 8i / esl 8i R 4.3 . . . . . . . . . . . . . 3-9 Visin general de la EB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-11 Visin general de la PSU de los sistemas euroset line 16i/48i . . . . . . . . 3-13 Visin general de la PSU del sistema euroset line 8i . . . . . . . . . . . . . . . 3-14 Distribuidor - conector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-16 Visin general de la interfaz TFE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-18 Visin general del Panel de Conexiones Elctricas . . . . . . . . . . . . . . . . 3-19 MO tipo S0 euroset line 16i/48i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-20 MO tipo S0 euroset line 8i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-21 Conexin de acceso bsico S0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-21 Conexin de la S0 opcional al NT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-21 MO tipo Fax/DDR euroset line 16i/48i. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-24 MO tipo Fax/DDR euroset line 8i. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-24 MO tipo Clip Analgico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-26 Sistema de interconexin del cable adaptador V.24 . . . . . . . . . . . . . . . . 3-28 Sistema de conexin del adaptador de mdem e impresora . . . . . . . . . 3-29 MO tipo ADSL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-30 Local de instalacin del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3 Visin general del sistema para instalacin euroset line 8i. . . . . . . . . . . . 4-4 Visin general del sistema para instalacin euroset line 16i/48i . . . . . . . . 4-5 Fijacin de los sistemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-6 Secuencia de instalacin para tarjetas de extensin/lnea externa . . . . . 4-7 Insercin de las tarjetas MO en el euroset line 8i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-8 Insercin de las tarjetas EB y MO en el euroset line 16i/48i . . . . . . . . . . . 4-9 Instalacin de la tarjeta PSU euroset line 16i/48i . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-11 Instalacin de la tarjeta PSU euroset line 8i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-12 Esquema de alimentacin de los sistemas euroset line 16i/48i . . . . . . . 4-14 Diagrama de conexin a tierra y proteccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-15 Distribucin de las extensiones en el DG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-16 Conexiones en el enchufe telefnico adoptados en Brasil . . . . . . . . . . . 4-22 Layout del aparato KS E 822-ST. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-3 Lay-out del aparato KS E 821-ST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-4 Layout del aparato E805 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-9


0-7

esl.lof

Figuras


Figura 5-4

Layout del aparato E805 C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-10

0-8


esl.lot Solamente para uso interno

Tablas

TablasTabla 2-1 Tabla 2-2 Tabla 2-3 Tabla 2-4 Tabla 2-5 Tabla 3-1 Tabla 3-2 Tabla 3-3 Tabla 3-4 Tabla 3-5 Tabla 3-6 Tabla 3-7 Tabla 3-8 Tabla 3-9 Tabla 3-10 Tabla 3-11 Tabla 3-12 Tabela 3-13 Tabla 4-1 Tabla 4-2 Tabla 4-3 Tabla 4-4 Tabla 4-5 Tabla 4-6 Tabla 4-7 Tabla 5-1 Tabla 5-2 Tabla 6-1 Tabla 6-2 Tabla 6-3 Tabla 6-4 Tabla 6-5 Tabla 6-6 Tabla 6-7 Tabla 6-8 Tabla 6-9 Tabla 6-10 Tabla 6-11 Tabla 6-12

0euroset line family - Lmites de ampliacin especficos del sistema . . . . . 2-8 Datos tcnicos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-10 Normas y conformidades utilizadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-12 Condiciones ambientales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-13 Lista de documentacin para euroset line family . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-13 euroset line 16i/48i - Lista de todos las tarjetas/componentes utilizados . 3-2 euroset line 8i - Lista de todos las tarjetas/componentes utilizados . . . . . 3-3 Atribucin de los conectores en la MB del euroset line 16i/48i . . . . . . . . . 3-6 Atribucin de los conectores en la MB del euroset line 8i. . . . . . . . . . . . 3-10 Atribucin de los contactos en las EB 210, 206, 202 y 103 . . . . . . . . . . 3-12 Atribucin de los contactos en las EB 800, 400, 200 ( Brasil). . . . . . . . . 3-12 Atribucin de los conectores de la PSU de los sistemas euroset line 16i/48i 3-14 Atribucin de los conectores de S0 opcional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-22 Atribucin de los conectores de Fax/DDR opcional . . . . . . . . . . . . . . . . 3-25 Caracteristicas elctricas de los Sensores y Rels. . . . . . . . . . . . . . . . . 3-25 Atribucin de los conectores de Clip Analgico opcional . . . . . . . . . . . . 3-27 Atribucin del conector del adaptador V.24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-28 Atribucin de los conectores de ADSL opcional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-31 euroset line family - Procedimiento de instalacin del sistema . . . . . . . . . 4-2 Ejemplo de localizacin de las extensiones en el DG euroset line 16i/48i 4-17 Localizacin de los ramales en el DG del sistema euroset line 8i . . . . . 4-19 Extensiones de falta de energa euroset line 16i/48i. . . . . . . . . . . . . . . . 4-19 Extensiones de falta de energa euroset line 8i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-20 Cdigo de colores para cables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-20 Procedimiento para el chequeo visual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-25 Teclas de los telfonos del sistema (KS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1 Sealizacin de los Leds de los telfonos del sistema (KS) . . . . . . . . . . 5-5 Resumen del procedimiento de programacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-7 Divisin de las tablas de programacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-8 Programacin de las lneas troncales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-8 Programacin de las extensiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-10 Valores estndar para EWACO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-13 Programacin del portero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-15 Programacin del ADSL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-15 Programacin de la facilidad ACS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-16 Programacin de tarificacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-17 Programacin de generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-18 Pases (65) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-19 Programacin del CLIP analgico opcional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-21


0-9

esl.lot

Tablas


Tabla 6-13 Tabla 6-14 Tabla 6-15 Tabla 6-16 Tabla 7-1 Tabla 0-1

Protocolo CLIP analgico opcional (005) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-21 Programacin de Fax/DDR opcional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-22 Programacin de S0 opcional (RDSI) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-25 Layout del encabezamiento de la tarificacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-36 Cdigos de acceso a las facilidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-1 Abreviaturas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Y-1

0-10


reg1.fm Solamente para uso interno

Informaciones importantes Informaciones de seguridad

1 Informaciones importantesLos sistemas de telecomunicaciones euroset line family son compatibles con sistemas de alimentacin TN-S y tambin TN-C-S, en el cual el conductor PEN est dividido en un conductor para proteccin (PE) y otro para neutro (N) , de acuerdo con la norma IEC 364-3.

1.1 Informaciones de seguridadLas informaciones a continuacin se dirigen al personal de servicio y tcnicos autorizados. Solamente estas personas tienen permiso para ejecutar la instalacin. Leer cuidadosamente todas las informaciones sobre el equipo y seguir todas las informaciones de seguridad. Familiarizarse con los nmeros de emergencia. Consultar siempre a un superior antes de empezar el trabajo en condiciones donde las precauciones de seguridad necesarias no sean satisfactorias, por ejemplo, en condiciones de humedad o donde haya riesgo de explosiones relacionadas con gas. Smbolos de seguridad A lo largo de este manual, se usan los smbolos a continuacin para indicar fuentes potenciales de peligro: Este smbolo advierte que una situacin puede ocasionar muerte o heridas serias. Este smbolo indica peligro que puede llevar a heridas serias.

!

Peligro

!

Atencin

!

Cuidado

Este smbolo indica un riesgo de dao o destruccin del hardware o software. Este smbolo identifica informaciones tiles.


1-1

reg1.fm



Otros smbolos que identifican fuentes de peligro con mayor claridad Estos smbolos generalmente no se usan en este manual. Ellos explican smbolos que pueden aparecer en el equipo.

Electricidad

Peso

Calor

Fuego

Qumicos

ESD*

Lser

* dispositivos sensibles a electrosttica

1.1.1 Informaciones de seguridad: peligroConductor del tierra de la instalacin Conectar correctamente en la instalacin el conductor de tierra antes de empezar los trabajos y conexiones de extensiones. Nunca operar el equipo con el conductor del tierra desconectado! Tensiones peligrosas

Tensiones superiores a 30 V CA (corriente alternada) o 60 V CC (corriente continua) son peligrosas.

Averas

Sustituir el cable de alimentacin inmediatamente en caso de que presente cualquier seal de avera. Sustituir inmediatamente cualquier equipo de seguridad averiado (tapas, etiquetas y cables protectores). Usar apenas accesorios originales. El uso de accesorios de terceros puede averiar el sistema o violar las normas de seguridad y de EMC.

Desconectar el sistema durante los servicios de mantenimiento Si los trabajos de mantenimiento exigen el corte de la alimentacin del sistema, desconecte todos los alimentadores. Trabajo en los circuitos de la red de baja tensin

Los trabajos en la red de baja tensin (100 - 240 V CA) solamente deben ser ejecutados por personal calificado. Si el trabajo se est ejecutando en circuitos con tensiones peligrosas, trabajar siempre con un compaero que est familiarizado con la localizacin del panel de disyuntores.A31003-K1240-S100-10-7820, euroset line family, Manual de Servicio

1-2



Nunca tocar los alambres con energa que no estn aislados adecuadamente. Asegurarse que la instalacin no recibe alimentacin de otra fuente de alimentacin y verificar si est protegida por un disyuntor o fusible adicional. Antes de empezar el trabajo, verificar si los circuitos correspondientes an estn con energa. Nunca suponga que todos los circuitos se desconectan automticamente cuando se desconecta un disyuntor o fusible adicional. No conectar o remover lneas telefnicas ni tarjetas durante una tempestad con truenos. Considerar la posibilidad de existencia de corriente de fuga de la red telefnica. Cuando el trabajo est siendo ejecutado en una instalacin abierta, asegurarse de que nunca se la deje sin supervisin.

1.1.2 Informaciones de seguridad: atencinRiesgos en caso de cables de grandes secciones transversales Estar atento al riesgo adicional representado por tensiones bajas y grandes secciones transversales. A pesar de que los cables con grandes secciones transversales normalmente poseen bajas tensiones, los valores de la corriente son mayores. Eso tiene como resultado riegos mayores, por ejemplo, en el caso de cortocircuitos. Equipo/trajes de proteccin

Al trabajar en las instalaciones, nunca usar ropas sueltas y mantener los cabellos largos siempre sujetos. Nunca usar joyas, relojes con pulseras de metal o accesorios y remaches metlicos en piezas de vestimenta, pues existe el riesgo de lesiones y cortocircuitos. Usar siempre proteccin adecuada para los ojos. Usar siempre un casco protector cuando haya riesgo de heridas ocasionadas por objetos que puedan caer.

Medidas de seguridad

Superficies y revestimientos espejados son conductoras. Nunca tocar piezas energizadas con un espejo. Esto puede ocasionar un cortocircuito y resultar en daos personales. Siempre desconectar la alimentacin al trabajar prximo de una unidad de alimentacin o conversor de corriente continua, a menos que las instrucciones de operacin estipulen que el trabajo debe ser realizado sin desconectar la energa. Nunca intentar levantar objetos pesados sin auxilio.


1-3

reg1.fm



1.1.3 Informaciones de seguridad: cuidadoVerificaciones y mediciones de tensin

Verificar la tensin nominal indicada para la instalacin del sistema. Proceder con extremo cuidado al ejecutar mediciones en componentes energizados y servicios de mantenimiento cuando la alimentacin est conectada.

Disyuntor de alimentacin principal Informarse sobre la ubicacin del disyuntor principal de alimentacin del sistema y su capacidad de conduccin. Comparar con los Datos tcnicos en la pgina 2-10 de la central para evaluar la compatibilidad. Averas Usar solamente herramientas y equipos en perfectas condiciones. No colocar equipos daados en operacin. Informar a su superior los problemas detectados. Proteccin de componentes sensibles a la electrosttica (ESD) Para proteger componentes sensibles a la electrosttica:

Usar una pulsera antiesttica antes de ejecutar cualquier servicio en el sistema o en las tarjetas. Transportar el sistema o tarjetas apenas dentro de embalajes protectores adecuados. Al trabajar con las tarjetas, colocarlas siempre sobre una base conductiva con conexin a tierra. Usar apenas soldadores con tierra.

Disposicin de los cables Poner los cables de tal forma que no haya riesgos de daarlos o de que causen accidentes, ocasionados, por ejemplo, por el trfico de personas.

1-4




1.1.4 Informaciones generalesConexin de los cables/lneas

Todos los cables que salen del sistema deben ser protegidos en todo su recorrido, a travs de canaletas, tubos u otros medios que proporcionen la debida seguridad. Conectar todos los cables apenas a los puntos de conexin especificados.

Localizacin del equipo de seguridad Al completar el servicio de mantenimiento, recolocar todos los equipos de seguridad en sus locales correctos. Verificacin de las herramientas Verificar las herramientas regularmente y usar solamente las que estn perfecto estado de uso. Condensacin Cuando se lleve el equipo de un ambiente fro para dentro del local de operacin con temperatura normal, observar las Condiciones ambientales en la pgina 2-13 para que no ocurra condensacin. Esperar hasta que la temperatura del equipo se haya ajustado a la temperatura ambiente y est completamente seco antes de conectarlo. Instalacin en pared

Algunas paredes (p. ej. paredes de yeso) tienen una capacidad de soporte de carga reducida. Antes de empezar el montaje en la pared, verificar. Observar las condiciones de la pared, es decir, la existencia de grietas o humedad.

Materiales inflamables No se debe almacenar materiales inflamables en las proximidades del equipo. Riesgos en el local de trabajo

Asegurarse que el local de trabajo est bien iluminado. Existe un riesgo mayor de accidentes en un local de trabajo desordenado.


1-5

reg1.fm



1.1.5 Comportamiento en casos de emergenciaProcedimiento en caso de accidentes

Permanecer siempre tranquilo en el caso de un accidente y proceder con cautela. Siempre desconectar la alimentacin antes de intentar tocar a la vctima de un accidente. Si la alimentacin no se puede desconectar inmediatamente, use apenas materiales no conductores, tales como piezas de madera, para tocar a la vctima e intentar aislarla de la fuente de corriente.

Primeros auxilios

Se debe estar familiarizado con los principios de primeros auxilios para vctimas de choques elctricos. En tales emergencias, un conocimiento bsico de varios mtodos de resucitacin de una vctima que par de respirar o con paro del corazn es absolutamente vital, bien como lo es el de primeros auxilios para el tratamiento de quemaduras. Si la vctima no est respirando, ejecutar inmediatamente resucitacin boca a boca o boca a nariz. Si se posee la capacitacin adecuada, ejecutar inmediatamente masajes en el corazn, si el corazn de la vctima no est palpitando.

Llamada de emergencia Llamar una ambulancia o a un mdico inmediatamente y suministrar las siguientes informaciones, de una manera calmada y lgica:

Dnde ocurri el accidente Qu es lo que pas Qu tipo de heridas sufri la vctima

Finalmente, estar preparado para ayudar en los servicios de emergencia con cualquier informacin adicional que pueda ser necesaria.

1.1.6 Informe de accidentes

Informar acerca de todos los accidentes, los casi accidentes y las fuentes potenciales de peligro a un superior, con urgencia. Informar acerca de todos los choques elctricos, an los pequeos.

1-6



Informaciones importantes Proteccin y seguridad de datos

1.2 Proteccin y seguridad de datosTratamiento de datos personales Esta central telefnica usa y procesa datos personales (registro detallado de llamadas, mensajes de los displays y registro de los datos de clientes, por ejemplo). Observar las leyes locales referentes a proteccin y uso de tales datos y las reglamentaciones que prevalecen en el pas. El objetivo de la legislacin de proteccin de datos es evitar infracciones de los derechos individuales de privacidad basadas en el mal uso de los datos personales. Al proteger los datos contra el mal uso durante las etapas del procesamiento, la legislacin de proteccin de datos tambin protege los intereses propios y los de terceros. Directrices que se aplican a los empleados de Siemens Los empleados de Siemens estn sujetos a prcticas de comercio seguro y confidencialidad de datos bajo los trminos de los procedimientos de trabajo de la compaa. Es imperativo que las reglas a continuacin sean observadas para asegurar que las provisiones estatutarias referentes a servicios (sean estos servicios internos o administracin y mantenimiento remotos) se sigan estrictamente. Eso preserva los intereses del cliente y ofrece proteccin personal adicional. Directrices que controlan el tratamiento de datos Un abordaje consciente y responsable ayuda a proteger datos y a observar su seguridad:

Asegurar que apenas personas autorizadas tengan acceso a datos del clientes. Usar las facilidades de atribucin de contraseas, sin permitir cualquier excepcin. Jams informar contraseas o claves a personas no autorizadas. Asegurar que ninguna persona no autorizada tenga forma de procesar (almacenar, modificar, transmitir, deshabilitar o borrar) o usar datos de clientes. Evitar que personas no autorizadas tengan acceso a los medios de datos, por ejemplo, discos de backup o impresiones de protocolos. Asegurar que los medios de datos que ya no son necesarios se destruyan completamente y que no se almacenen documentos o se los deje en locales generalmente accesibles. El trabajo en conjunto con el cliente trae confianza y no sobrecarga.


1-7

reg1.fm

Informaciones importantes Estructura de este Manual de servicio


1.3 Estructura de este Manual de servicioIntroduccin Este manual de servicio suministra informaciones sobre los sistemas de comunicacin euroset line family. El manual se cre con base en el mapeado de informaciones, que se usa para estructurar y presentar, de forma clara, bloques de informaciones. Eso beneficia al usuario por la facilidad con la cual se puede localizar la informacin y la velocidad con la que se la puede asimilar. Bloques principales de este manual

El captulo 2, Datos del Sistema contiene una descripcin de la euroset line , family con informaciones tcnicas y la lista de documentacin utilizadas. En el captulo 3, Tarjetastenemos la descripcin de todas las tarjetas que com, ponen la euroset line family con sus particularidades. El captulo 4, Montaje contiene las informaciones de montaje e instalacin , para la euroset line family con recomendaciones y observaciones importantes. En el captulo 5, Telfonos se describe los aparatos telefnicos del sistema de , tipo KS E 822/E821-ST (solamente para el Brasil) y Comn (de tipo MF/DC). En el captulo 6, Colocando en servicio se describe los procedimientos para , colocar en servicio la euroset line family , los cdigos de programacin y su utilizacin. En el captulo 7 Facilidades se presenta la tabla resumida de las facilidades , , de la euroset line family .

ndices El manual presentado est compuesto por los siguientes ndices:

ndice Figuras (lista de todas las figuras) Tablas (lista de todas las tablas) Abreviaturas ndice de remisin Glosario

1-8



Datos del sistema Visin general

2 Datos del sistema2.1 Visin generalEste manual contempla la descripcin de los sistemas euroset line 8i, 16i y 48i y sus particularidades. Se recomienda la lectura cuidadosa de todos los captulos y resaltamos la importancia del manejo del sistema por tcnicos capacitados. Sobre este captulo Se describen los siguientes temas: Tema Introduccin Estructura Periferia del sistema, tarjetas necesarias

Pgina 2-1 2-4 2-7 2-7 2-7 2-8 2-10 2-12 2-13

euroset line 8i euroset line 16i euroset line 48i

Lmites de ampliacin especficos de los sistemas Datos tcnicos Normas tcnicas y conformidad Lista de documentacin para euroset line family

2.2 IntroduccinPosibilidades de conexin Los sistemas euroset line 16i/48i han sido desarrollados para conectarlos a sistemas de alimentacin de tipo TN-S y tambin TN-C-S, es decir, donde el conductor PEN est dividido en un conductor para proteccin (PE) y otro para neutro (N). Ya el sistema euroset line 8i no utiliza el conductor de proteccin (PE). Pero, para ambos casos, la parte de proteccin de las extensiones externas y lneas CO debe poseer una conexina a tierra especfica (10 ). Son adecuados para utilizacin en residencias o en el sector privado y comercial. En caso de utilizacin en ambientes industriales, pueden ser necesarias medidas adicionales referentes a la seguridad contra interferencias (ver tambin Condiciones ambientales pargrafo 2.6.2). ,A31003-K1240-S100-10-7820, euroset line family, Manual de Servicio

2-1

reg2.fm

Datos del sistema Introduccin Variantes del sistema


El sistema euroset line family, cubre la necesidad de un amplio espectro de clientes, pudiendo ser compuesto por las siguientes tarjetas:

euroset line 8i, constituido por una caja base (MB), conexin EBUS para encaje de hasta 2 tarjetas opcionales (MO), capacidad mxima de 3 lneas CO y 8 extensiones. euroset line 8i R 4.3, posee funcionamiento y programaciones idnticos al esl 8i, con la diferencia de poseer solamente cuatro interfaces para telfonos de sistema, un rel y un sensor. euroset line 16i, constituido por una caja base (MB), conexin EBUS para encaje de hasta 6 tarjetas opcionales (MO), capacidad mxima de 12 lneas CO, siendo 4 analgicos y 8 digitales (12 lneas CO, pudiendo ser como mximo 12 analgicas u 8 digitales y 4 analgicos - Brasil), y hasta con 16 extensiones alcanzadas a travs de la combinacin de las tarjetas de ampliacin (EB) en las posiciones 1 y 3 (ver pgina 2-6). euroset line 48i, constituido por una caja base (MB), conexin EBUS para encaje de hasta 6 tarjetas opcionales (MO), capacidad mxima de 16 lneas CO, siendo 6 analgicas y 10 digitales (16 lneas CO, pudiendo ser como mximo 16 analgicas 10 digitales y 6 analgicos - Brasil) y hasta con 50 extensiones alcanzadas a travs de la combinacin de las tarjetas de ampliacin (EB) en las posiciones 1 a 4 ver pgina 2-6.

Para informaciones sobre la comercializacin de las diferentes versiones en cada pas, consulte al centro competente.

2-2



Datos del sistema Introduccin

PABX

CENTRAL PBLICA

Fuente externa Fonte externa Msica ambiente Msica ambiente

SIEMENS euroset line family

Impresora Impressora serial serial

Porteiro Portero eletrnico elctrico Interface TFE

Computador

euroset 805 S

1 2 3 4 5

6 7 8 9 0Smbolo

1234567890123456 1234567890123456

PSET REDIAL FLASH MEM

F

HP

F

H

1GHI

ABC

2 5 8 0

DEF

3 6 9 #

REDIAL

PARKABC

FWD

FEATUREDEF

HOLD FIL TOGGLE PICK UP

4 7

JKL TUV

MNO WXYZ

1GHI

2 5 8 0

3 6 9 #

REDIAL

PARKABC

FWD

FEATUREDEF

HOLD FIL HIGH LOW SPEAKER

PQRS

4 7

JKL

MNO WXYZ

1GHI

2 5 8 0

3 6 9 #

PQRS

TUV

4 7

JKL

MNO WXYZ

PQRS

TUV

MUTE

*

*

CONF

*

Telfono Telefone comn Comum

KS E821-ST (solamente Brasil) (somente Brasil)

KS E822-ST

Figura 2-1

Visin general del sistema


2-3

reg2.fm

Datos del sistema Estructura


2.3 Estructura 2.3.1 Estructura euroset line familyTres variantes Los sistemas pueden configurarse segn la necesidad del cliente, como:

Sistema euroset line 8i con una MB o MB y hasta 2 MOs . Sistema euroset line 16i con una MB o MB + MOs y hasta 2 EB. Sistema euroset line 48i con una MB o MB + MOs y hasta 4 EB.

Informaciones para el montaje La MB y los MOs, en los sistemas euroset line 16i/48i, son interconectados por el conector externo del EBUS que se encuentra localizado en la parte inferior derecha de la MB. Ya para el sistema euroset line 8i, los MOs son interconectados por el conector del bus EBUS que se ubica en la parte interna del sistema. La fijacin y conexin de los cables se hace en el DG del sistema y el traspase de los cables a travs de ductos o canales hasta la caja de distribucin telefnica de la operadora. Las cajas de los MOs, para los sistemas euroset line 16i/48i, son idnticas del punto de vista constructivo, de esta manera observe el nmero especfico de cada tarjeta antes de conectarla.

2-4




Dimensiones

Fuente

Caja bsica

Caja bsica

Profundidad del euroset line 8i = 64,4 mm

mdulo opcional

mdulo opcional Profundidad del euroset line 16i = 80 mm Profundidad del euroset line 48i = 110 mm

Figura 2-2

Dimensiones para el euroset line family


2-5

reg2.fm



2.3.2 Ubicacin de los EB y de la MB

Figura 2-3

Ubicacin de las tarjetas de ampliacin (EB)

Note que la ubicacin de las EB para el sistema euroset line 16i no soporta las tarjetas en las posiciones 2 y 4.Interfaz serial V-24 Conexiones externas Fuente de alimentacin Extensiones

MduloFax-DDR o CLIP analgico

Mdulo ADSL o S0 (RDSI)

Figura 2-4

Ubicacin de las tarjetas de expansin (EB) euroset line 8i

2-6




2.3.3 Periferia del sistema euroset line family

E 821-ST** E 822-ST Terminales analgicos Acceso bsico (red pblica)

C/D

8 x C/D 10 x a/b

2 x a/b HKZ MiniDIN MB

a/b RS232 V24

Lneas externas analgicas PC de servicio Impresora Deteccin Fax; Sensores y Actuadores; Mensajes; pseudo DDR Lnea de red analgica Terminales analgicos

a/b

S0 RDSI

S0 MO

Fax-DDR MO 210*,206, 202, 103 800**, 400**, 200** EB

EBUS

Identificacin de llamada

EBUS a/b

Clipanalg. MO

a/b HKZ

*) Apenas para euroset line 48i **) Solamente Brasil

Portero elctrico Extensin

a2/b2, KL1,KL2 a1/b1

Interfaz de portero TFE MO

Figura 2-5 E 821* e E 822-ST Terminales analgicos

Periferia de los sistemas euroset line 16i/48iC/D a/b

4 x* 8x

MB

Sensores y actua- S1 e S2** RL1 y RL2** dores Identificacin de llamada Acceso bsico (red pblica)Portero elctrico Extensin EBUS a/b S0 RDSIa2/b2, KL1,KL2 a1/b1

3 x a/b HKZ accionamiento perifricos MiniDIN Fax-DDR MO ADSL MO

a/b

Lneas externas analgicas PC de servicio Impresora Deteccin Fax; Mensajes; pseudo DDR HUB - 3 puertas

RS232 V24

CLIP analog

MO S0 MO Interfaz TFE MO

EBUS

Ethernet LAN

*) disponible en esl 8i R 4.3 **) Solamente Brasil ***)No disponible en esl 8i R 4.3

Figura 2-6

Periferia del sistema euroset line 8i


2-7

reg2.fm

Datos del sistema Lmites de ampliacin para los sistemas


2.4 Lmites de ampliacin para los sistemasLmites de ampliacin Tabla 2-1 euroset line family - Lmites de ampliacin especficos del sistema Mximo Telfonos (en total), de los cuales:

euroset line 8i 8 8 8o 4 (8i R 4.3) 1 1 1* 1

euroset line 16i 16 16 8

euroset line 48i 50 50 8

Telfonos analgicos KS E821-ST/E 822-ST**

Tarjeta opcional (MO) ADSL ***** Tarjeta opcional (MO) S0 (RDSI)*** Tarjeta opcional (MO) Clip Analgico**** Tarjeta opcional (MO) Fax-DID Tarjeta de ampliacin (EB):

4/4* 1/3* 4 2 2 1 0 2 2 1 1 1 -

5 3/4*

EB 103 (1 lnea CO y 3 extensiones) EB 202 (2 lneas CO y 2 extensiones) EB 206 (2 lneas CO y 6 extensiones) EB 210 (2 lneas CO y 10 extensiones) EB 200* (2 lneas CO) EB 400* (4 lneas CO) EB 800* (8 lneas CO)

0 0 0 0 0 0 0

4 4 4 4 4 2 1

Portero elctrico Interfaces V.24 ( RS232) Placa base (MB):

Telfonos analgicos KS E821-ST*/E 822-ST** Lneas CO analgicas

8 8 3

10 2

* Solamente para el Brasil. ** El KS E821-ST se utiliza apenas en Brasil. Cada telfono de tipo KS, cuando est conectado al sistema, ocupa la posicin de un telfono analgico. En el modelo esl 8i R 4.3, existen apenas 4 interfaces C/D.

2-8



Datos del sistema Lmites de ampliacin para los sistemas

***Se pueden conectar hasta 2 MO de tipo S0 en el euroset line 16i, alcanzando una capacidad final de hasta 8 lneas CO digitales y 4 lneas CO analgicas por sistema, o, para el Brasil, 4 MO del tipo S0, alcanzando 8 lneas CO digitales y 4 analgicas. Se pueden conectar hasta 5 MO del tipo S0 en el euroset line 48i, alcanzando una capacidad final de hasta 10 lneas CO digitales o 6 lneas CO analgicas por sistema, recordando que cada tarjeta S0 ocupa la posicin de 2 lneas CO analgicas. Eso tiene como resultado, la posibilidad de una combinacin entre lneas CO digitales y analgicas, hasta el lmite de 16. ****Cada tarjeta Clip Analgico atiende a 4 lneas CO analgicas en el euroset line 16i/48i e 3 lneas CO analgicas en el euroset line 8i R 4.3. ***** La placa ADSL atiende a una lnea CO analgica con ADSL, teniendo spliter (microfilter) integrado, mdem encaminador y HUB de 3 puertas para proporcionar acceso al internet de banda ancha va red Ethernet en el estndar 10BaseT.


2-9

reg2.fm

Datos del sistema Datos tcnicos


2.5 Datos tcnicosTabla 2-2 Elemento Dimensiones en mm de la caja bsica (MB)

Datos tcnicos euroset line 8i euroset line 16i euroset line 48i

Altura Ancho Profundidad Peso

288 360 64,4 1,2 kg 80

370 470 110 3,5 kg

Dimensiones en mm de la MO

Altura Ancho Profundidad Peso

-

70 345 70 0,3kg

Especificaciones elctricas de la PSU:

S30122-X5992-X2-* S30122-X5992-X1-* S30122-K7284-X1-* 110/127V 220/230V 220 - 230VAC/0.22A 93 - 253Vac, full range /1.77A 50/60Hz 5% 40 W U1:24.2 VDC/0.3 A U2:16 VDC+10% / 0.20 A U4:30 VDC +5% / 0.45 A U3: 40 VAC +5% / 0.04A 50 or 60Hz in network function 100 W 5.0 VDC/2.5 A 26.0 VDC/1.65 A

Tensin de alimentacin Frecuencia de operacin Mxima potencia consumida

50/60Hz 10% 45 W

Tensin de sali- U1:24.2 VDC/0.3 A da DC U2:16 VDC+25% / 0.20 A U4:30 VDC +20% / 0.45 A Tensin de llamadade salida AC U3: 40 VAC +15% / 0.04A 50 or 60Hz in network function

50 VAC+(50 VDC*2)+26.0 VDC 0.13 A / 25Hz

Modo de seleccin de llamada a otras centrales pblicas y privadas:

2-10



Datos del sistema Datos tcnicos Datos tcnicos euroset line 8i euroset line 16i euroset line 48i

Tabla 2-2 Elemento

Nivel de transmisin MF: grupo inferior* grupo superior* Prenfasis Duracin del pulso** Pausa interdigital** DC (Decdicopulseado): Relacin impulso-pausa** Pausa interdigital** Bucle abierto resistencia de aislamiento entre alambres a/ b o alambre a/ tierra o b/tierra Bucle cerrado resistencia de lnea / Corriente continua de bucle Reconocimiento de llamada entrante Valores de conexin para msica externa***: Resistencia interna 2,4k < 160 e >20mA 2:1 (aprox. 70:30ms = 10 Hz) 800ms > 10M -11 dBm -9 dBm, 2 dB 90ms mnimo 90ms mnimo -11 dBm -9 dBm, 2 dB 90ms mnimo 90ms mnimo

De acuerdo con la MINICOM

> 9VRMS


2-11

reg2.fm

Datos del sistema Normas tcnicas y conformidades Tabla 2-2 Elemento


Datos tcnicos euroset line 8i 220mVRMS euroset line 16i euroset line 48i

Tensin mxima de entrada

* Vara

de acuerdo con el pas. Los valores mostrados sirven para Brasil.

** Vara de acuerdo con el pas programado y pueden ser alterados por programacin.

Los valores mostrados son estndar para Brasil.*** Se pueden conectar a esta entrada

aparatos comerciales de CD, receivers, MD o TR player, etc. (ver Figura 4-11, Diagrama de conexin a tierra y proteccin en la p, gina 4-15)

Todas las indicaciones son valores aproximados. Para las interconexiones se debe considerar una tolerancia.

2.6 Normas tcnicas y conformidadesTabla 2-3 Normas y conformidades utilizadas Norma EN60950 IEC 60950 IEC721 IEC61000-4-5 (IEC 801-5) IEC61000-4-4 (IEC 801-4) IEC61000-4-2 (IEC 801-2) * Nivel 3 Nivel 3 Ar - Nivel 3 (8kV) Contacto- Nivel 2 (4kV) Obs.

Conformidad Seguridad Elctrica Condiciones ambientales Surto Elctrico Transientes Rpidos Descarga Electrosttica

* Clima: Operacin 3K3 Transporte 2K4 Almacenamiento 1K3 Mecnicas: Operacin 3M3 Transporte 2M2 Almacenamiento 1M2

2.6.1 Seguridad Internacional

IEC 60950

2-12



Datos del sistema Lista de documentacin

2.6.2 Condiciones ambientalesTabla 2-4 Condiciones ambientales Operacin Temperatura del aire (oC) Humedad relativa del aire 0 a +40 60% a 25oC Transporte -25 a +70 90% Almacenaje -5 a +45 5% a 95%

Condiciones de servicio (mecnica)

El sistema ha sido desarrollado bsicamente para su utilizacin en un local fijo.

!

Atencin

A fin de evitar la condensacin del agua, cuando se transporte el sistema a temperatura ambiente extremamente baja, se debe, antes de empezar la instalacin, dejarlo dentro del embalaje hasta que se establezca el equilibrio trmico (variacin trmica admitida: 7 ,5C / 30min); No se debe exponer la central directamente a los rayos solares o colocarla cerca de radiadores (riesgo de aumento local de temperatura); Se deben secar las instalaciones hmedas. Durante el funcionamiento del sistema, se debe impedir la condensacin del agua; Instalacin en ambiente ventilado, sin insolacin directa sobre la central; No hay necesidad de ventilacin forzada sobre la central; No obstruir la ventilacin natural del equipo; El equipo debe estar protegido de la intemperie;

2.7 Lista de documentacinTabla 2-5 Lista de documentacin para euroset line family Nmero de encomienda Medio DE = electrnico DP = papel DE Documentacin

Instrucciones de uso para telfonos de sistema E 822 ST y estndar

S31003-K1200-B811-*-**19


2-13

reg2.fm

Datos del sistema Lista de documentacin Tabla 2-5


Lista de documentacin para euroset line family Nmero de encomienda Medio DE = electrnico DP = papel DE DE DE DE DE DE DE

Documentacin

Instrucciones de Administra- S31003-K1200-B812-*-**19 cin del Sistema Instrucciones cortas para te- S31003-K1200-B813-*-**19 lfonos del sistema E 822 ST Instrucciones cortas para te- S31003-K1200-B814-*-**19 lfonos estndar Gua rpido de instalacin euroset line 8i Gua rpido de instalacin euroset line 16i/48i S31003-K1200-M100-*-**19 S31003-K1200-M110-*-**19

Manual del usuario del Inter- A30808-X5226-E175-*-V418 action Center Smart Embalaje S31003-K1200-B834-*-**19

2-14



Tarjetas Visin general

3 Tarjetas3.1 Visin generalSobre este captulo Se describe los siguientes temas: Tema Relacin de tarjetas Tarjetas/ Componentes

Pgina 3-2 3-11 3-5 3-13 3-16 3-19 3-20 3-23 3-26 3-28 3-28

Tarjetas de Ampliacin (EB) de los sistemas euroset line 16i/48i Placa Base (MB) Fuente de Alimentacin (PSU) Distribuidor (DG) de los sistemas euroset line family Panel de Conexiones Elctricas para los sistemas euroset line 16i/48i S0 opcional (RDSI) Fax/DDR opcional Tarjeta CLIP Analgico opcional Adaptador V.24 ADSL opcional

Tarjetas / Componentes generales

Tarjetas opcionales


3-1

reg3.fm

Tarjetas Lista de tarjetas


3.2 Lista de tarjetasLista de las tarjetas / componentes utilizados en los sistemas euroset line 16i/48i Tabla 3-1 Tarjeta/ Componente BOX euroset line 16i euroset line 48i S30817-U838-A282-* (BRA) S30817-U838-A201-* (IM) S30817-U839-A282-* (BRA) S30817-U839-A201-* (IM) S30817-Q836-B282-* (BRA) S30817-Q836-B201-* (IM) Placa Base (MB) euroset line 48i MB S30817-Q836-A282-* (BRA) S30817-Q836-A201-* (IM) S30817-H841-A282-* (BRA) S30817-H841-B282-* (BRA) S30817-H841-C282-* (BRA) S30817-H837-A282-* (BRA) S30817-H837-A201-* (IM) S30817-H837-B282-* (BRA) S30817-H837-B201-* (IM) S30817-H837-D282-* (BRA) S30817-H837-C282-* (BRA) S30817-H837-C201-* (IM) Tarjetas opcionales (MO) S0 opcional (RDSI) Fax/DDR opcional Tarjeta CLIP Analgico opcional S30817-H834-A201-* S30817-H840-A201-* S30817-H821-A482-* euroset line 16i/48i - Lista de todos las tarjetas/componentes utilizados Referencia

Placa Base (MB) euroset line 16i MB

Tarjetas de Ampliacin (EB) de los sistemas euroset line 16i/48i 800 400 200 210 206 202 103

3-2



Tarjetas Lista de tarjetas euroset line 16i/48i - Lista de todos las tarjetas/componentes utilizados Referencia S30817-H835-A201-*

Tabla 3-1 Tarjeta/ Componente

Opcional Clip Analgico FSK/ DTMF euroset line 16i/48i Tarjeta CLIP Analgico opcional Adaptador V.24 euroset line 16i euroset line 48i Panel de Conexiones Elctricas para los sistemas euroset line 16i/48i Interfaz de portero TFE Cable de alimentacin

S30817-H835-A282-* S30122-X5468-X3-*

Fuente de Alimentacin (PSU) S30122-K7284-X1-* (OeM) S30122-K7284-X2-* S30122-K7284-X1-* (OeM) S30122-K7284-X1-* S30817-Q839-A201-* (esl48i) S30817-Q838-A201-* (esl16i) ver Nota 2 C39195-Z7001-C11

Lista de las tarjetas / componentes utilizados en el sistema euroset line 8i Tabla 3-2 Tarjeta/ Componente MB euroset line 8i - Lista de todos las tarjetas/componentes utilizados Referencia

Placa Base (MB) S30817-Q831-A201-* IM S30817-Q831-A282-* Brasil S30817-Q831-A382-* R 4.3 S30817-Q831-A209-* Grecia S30817-Q831-A211-* Portugal S30817-Q831-A212-* Espaa S30817-Q831-A220-* China S30817-Q831-A264-* India S30817-Q831-A275-* Rusia S30817-Q831-A912-* Espaa con gerador de ring Tarjetas opcionales (MO)


3-3

reg3.fm

Tarjetas Lista de tarjetas Tabla 3-2 Tarjeta/ Componente Tarjeta CLIP Analgico opcional ADSL opcional S0 opcional (RDSI) Fax/DDR opcional Adaptador V.24 Fuente de Alimentacin (PSU)


euroset line 8i - Lista de todos las tarjetas/componentes utilizados Referencia S30817-H835-A482-* S30817-H842-A282-* S30817-H833-A201-* S30817-H832-A282-* S30122-X5468-X3 S30122-X5992-X1-* -220/230V S30122-X5992-X2-* -110/127V S30122-X5992-X3-* -220/230V - Argentina ver Nota 2

Tarjetas / Componentes generales

Interfaz de portero TFE

Nota 1: Para ms detalles sobre la capacidad final de los sistemas euroset line family ver Tabla en la pgina 2-8 Lmites de ampliacin especficos del sistema Nota 2 : Nmeros especficos:

S30817-Q930-A200, fabricantes HDL (Brasil), EGUCOM (Ackermann, Emmerich), Grothe,Telegrtner; S30817-Q930-A313, fabricante Telekom Doorline M02; S30817-Q930-A313 (con amplificador), fabricantes Siedle, Ritto.

Para ms informaciones, consulte el Manual de Montaje del Adaptador TFE A31003-E8000-X167-*-19.

!

AtencinTodas las tarjetas del euroset line family, slo pueden ser extradas e insertadas con el sistema desconectado de la alimentacin.

3-4



Tarjetas Placa Base (MB)

3.3 Placa Base (MB)Introduccin La MB es la tarjeta central del sistema euroset line family, donde estn contempladas todas las funcionalidades requeridas para la operacin del PABX. La tarjeta dispone de las siguientes funciones y salidas/entradas: Funciones

Unidad central de procesamiento (CPU); Generador de DTMF; Detector DTMF; Circuitos de conferencia; Generadores de tono; Generador de msica; Memoria (software + base de datos del cliente); Conmutacin digital (excepto esl8i); Sealizacin.

3.3.1 Caractersticas de la MB de los sistemas euroset line 16i/48iSalidas/entradas

10 lneas analgicas de extensiones; 2 lneas CO; 8 lneas digitales C/D; Interfaz serial asncrona (adaptador V.24) Conexin para msica externa y GND (0V); Conector EBUS (conexin de los MO); Fuente de alimentacin; Conexin con los EBs a travs de la tarjeta de panel de conexiones elctricas.


3-5

reg3.fm

Tarjetas Placa Base (MB) Interfaces MB


Troncal 1-2 Extensin 1-2 Extensin 3-6 Extensin 7-10

Interfaces analgicas de troncal Interfaces analgicas de extensin Matrices y CODECs Conector expansin 1

Conector de la fuente

Interfaz de sealizacin

Conector expansin 2

Figura 3-1 Tabla 3-3 Contacto 1 2 3 4 5 6 7 Conector X1 a1 - lnea CO 1 b1 - lnea CO 1 a2 - lnea CO 2 b2 - lnea CO 2 a1 - extensin 1 b1 - extensin 1 a2 - extensin 2

Visin general de la MB del euroset line 16i/48i Atribucin de los conectores en la MB del euroset line 16i/48i Conector X2 a3 - extensin 3 b3 - extensin 3 a4 - extensin 4 b4 - extensin 4 a5 - extensin 5 b5 - extensin 5 a6 - extensin 6 Conector X3 a7 - extensin 7 b7 - extensin 7 a8 - extensin 8 b8 - extensin 8 a9 - extensin 9 b9 - extensin 9 a10 - extensin 10 Conector X4 msica alambre A msica alambre B GND GND Conector X5 C-interfaz 1 D-interfaz 1 C-interfaz 2 D-interfaz 2 C-interfaz 3 D-interfaz 3 C-interfaz 4 Conector X6 C-interfaz 5 D-interfaz 5 C-interfaz 6 D-interfaz 6 C-interfaz 7 D-interfaz 7 C-interfaz 8

Atribucin de los conectores de la MB (euroset line 16i/48i)

3-6




Tabla 3-3 Contacto 8 Conector X1 b2 - extensin 2 Conector X7 Conector 1 del panel de conex. elctricas para 1 y 2*EB

Atribucin de los conectores en la MB del euroset line 16i/48i Conector X2 b6 - extensin 6 Conector X8 Conector X3 b10 - extensin 10 Conector X9 Conector X10 Conector X4 Conector X5 D-interfaz 4 Conector Mini DIN Interfaz serial RS 232 Conector X6 D-interfaz 8

Conector Conector 2 Conector para la del panel de E BUS para fuente de conex. elcMO alimenta- tricas para EB cin (PSU) 3 y 4*

* Posiciones utilizadas apenas en el euroset line 48i.


3-7

reg3.fm



3.3.2 Caractersticas de la MB del sistema euroset line 8iSalidas/entradas

8 lneas analgicas / 8 lneas digitales (C/D); 8 lneas analgicas / 4 lneas digitales (C/D) (release 4.3); 3 lneas CO; Interfaz serial asncrona (adaptador V.24) Conexin para msica externa; Conector EBUS interno (conexin de los MO); Fuente de alimentacin;

3-8




Interfaces MB

X10X8 MO FAX/DID FAX Duwa1 2 3 X12.............X16

X9 MO opcional ADSL Aligate RDSI (S0) opcional S0Modular Jack 8 pos. Modular Jack 4x4 pos.

X2 X3 X4 X5 X1

X6

X7

21 T1 T2 T3 Lneas Linhas CO Externas Msica externa RL2 * Rel RL1 Rel S2 * Sensor S1 Sensor Conector Mini-DIN fmea Interface serial V-24 Fonte dede Fuente Alimentao alimentacin 22

23 EX3 24

EX5 25

27 EX7 28 EX8

26 EX6

Conector Dinkle

Conector X12 X13 X14 X15 X16 RDSI (S0) 1-2 1-2 ADSL 1-2 1-3 1-3Estndar

21 abcd CD

22 abcd CD

23 abcd CD

24 abcd CD

25 26

27 28

ab

ab ab

ab

2-3 2-3 2-3 1-2 1-2

No disponibles para * No disponveis para el modelo esl 8i R o modelo esl 8i bra4.3

X61 X81 X71 Disponible solamentepara Disponvel somente para el modelo esl 8i R 4.3 o modelo esl 8i bra

Figura 3-2

Visin general de la MB del euroset line 8i / esl 8i R 4.3


3-9

reg3.fm

Tarjetas Placa Base (MB) Atribucin de los conectores de la MB (euroset line 8i) Tabla 3-4 Contacto 1 2 3 4 5 6 7 8 Conector X7 /X81** 1 2 3 4 Extensin 25 Conector X8 Conector X1 Conector para la fuente de alimentacin (PSU)


Atribucin de los conectores en la MB del euroset line 8i Conector X2 GND TXD CTS RXD RTS +5 V Conector X3 a1 - lnea CO 1 b1 - lnea CO 1 a2 - lnea CO 2 b2 - lnea CO 2 a1 - lnea CO 3 b1 - lnea CO 3 msica alambre A msica alambre B Conector X9 Conector E BUS para MO RDSI (S0) ADSL Conector X10 No utilizado Conector X4 Rel 1 Rel 1 Rel 2* Rel 2* Conector X5 Sensor 1 Sensor 1 Sensor 2* Sensor 2* Conector X6 (X61/X71)** Extensin 21 Extensin 22 Extensin 23 Extensin 24

Conector E Extensin 26 BUS para Extensin 27 MO Fax/DDR) Extensin 28

Nota 1: Para conectar el MO RDSI (S0), es necesario retirar los puentes de la posicin X10. Nota 2: Para saber las caractersticas elctricas de los Sensores y Rels de la MB, ver Captulo 3.9.2, Caractersticas elctricas de los Sensores y Rels en la pgina 3-25. Nota 3: Para conectar el MO ADSL, es necesario mantener los puentes de la posicin X10 (estndar de fbrica). Nota 4 **: En el modelo esl 8i R 4.3, el conector X6 ha sido subdividido en dos conectores, X61 y X71, el primer grupo atiende a las extensiones 21 y 22 y el segundo grupo atiende a las extensiones 23 y 24, tambin en este modelo el conector X7 fue sustituido por el conector X81. Nota *) El esl 8i R 4.3 possue tan slo un rel y un sensor.

3-10



Tarjetas Tarjetas de Ampliacin (EB) de los sistemas euroset line 16i/48i

3.4 Tarjetas de Ampliacin (EB) de los sistemas euroset line 16i/48iIntroduccin Las EBs 800, 400, 200 (solamente Brasil) y 210, 206, 202 y 103 son tarjetas para extensiones y lneas CO utilizadas para ampliar el nmero de interfaces a/b analgicas con telfonos comunes, interfaces HKZ y equipos adicionales (fax, adaptador TFE, otros). Lmites

800 - 8 lneas CO; 400 - 4 lneas CO; 200 - 2 lneas CO; 210 - 2 lneas CO y 10 extensiones (Apenas para el euroset line 48i); 206 - 2 lneas CO y 6 extensiones; 202 - 2 lneas CO y 2 extensiones; 103 - 1 lnea CO y 3 extensiones.

Interfaces EB

1 X1 X4Posicin existente solamente para EWs 210, 206, 202, 103

8

X2 X3

Figura 3-3

Visin general de la EB


3-11

reg3.fm

Tarjetas Tarjetas de Ampliacin (EB) de los sistemas euroset line 16i/48i Atribucin de los conectores de las EB (euroset line 16i/48i) Tabla 3-5 Contacto 1 2 3 4 5 6 7 8


Atribucin de los contactos en las EB 210, 206, 202 y 103 Conector X1 Conector X2 Conector X3 a7 - extensin 7 b7 - extensin 7 a8 - extensin 8 b8 - extensin 8 a9 - extensin 9 b9 - extensin 9 Conector X4 interconexin con la MB a travs de la tarjeta de panel de conexiones elctricas

a1 - lnea CO 1 a3 - extensin 3 b1 - lnea CO 1 b3 - extensin 3 a2 - lnea CO 2 a4 - extensin 4 b2 - lnea CO 2 b4 - extensin 4 a1 - extensin 1 a5 - extensin 5 b1 - extensin 1 b5 - extensin 5

a2 - extensin 2 a6 - extensin 6 a10 - extensin 10 b2 - extensin 2 b6 - extensin 6 b10 - extensin 10

Tabla 3-6 Contacto 1 2 3 4 5 6 7 8

Atribucin de los contactos en las EB 800, 400, 200 ( Brasil) Conector X1 a1 - lnea CO 1 b1 - lnea CO 1 a2 - lnea CO 2 b2 - lnea CO 2 a3 - lnea CO 3 b3 - lnea CO 3 a4 - lnea CO 4 b4 - lnea CO 4 Conector X2 a5 - lnea CO 5 b5 - lnea CO 5 a6 - lnea CO 6 b6 - lnea CO 6 a7 - lnea CO 7 b7 - lnea CO 7 a8 - lnea CO 8 b8 - lnea CO 8 Conector X4 interconexin con la MB a travs de la tarjeta de panel de conex. elctricas

Nota 1: Las EB 800, 400, 200, no poseen circuito de ALUM. Nota 2: Conector X1 utilizado para EB 800, 400, 200 Conector X2 utilizado para la EB 800. Conector X3 existente solamente para EB 210, 206, 202 y 103.

3-12



Tarjetas Fuente de Alimentacin (PSU)

3.5 Fuente de Alimentacin (PSU)Introduccin La fuente de alimentacin PSU, es responsable por el suministro de las tensiones necesarias para el correct funcionamiento de todo el sistema. Funciones

Generador de seal de llamada (RUF); Suministro de tensiones de alimentacin DC para los circuito; Conversin/filtro de la tensin de entrada AC;

3.5.1 Caractersticas de la PSU de los sistemas euroset line 16i/48iInterfaces PSU

1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 25

Entrada AC conector de salida lado de los componentes

lado de la soldadura conector de salida

2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26

Figura 3-4

Visin general de la PSU de los sistemas euroset line 16i/48i


3-13

reg3.fm

Tarjetas Fuente de Alimentacin (PSU) Atribucin de los conectores de la PSU (euroset line 16i/48i) Tabla 3-7 Contacto 1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 25 Funcin +5,0 VDC +5,0 VDC +5,0 VDC GND GND GND 26,0 VDC 26,0 VDC 26,0 VDC GND GND GND RUF Atribucin de los conectores de la PSU de los sistemas euroset line 16i/48i Contacto 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 Funcin +5,0 VDC +5,0 VDC +5,0 VDC GND GND GND 26,0 VDC 26,0 VDC 26,0 VDC GND GND GND RUF


3.5.2 Caractersticas de la PSU del sistema euroset line 8iInterfaces PSUU1 U2 U4 U3 - + ++ 87654321

X1

U1 = 24,2VDC / 1A U2 = 16,5VDC/ 200mA U3 = 40VAC / 47 - 63,6Hz/ 1,6W U4 = 30VDC / 0,45A

Figura 3-5

Visin general de la PSU del sistema euroset line 8i

3-14



Tarjetas Fuente de Alimentacin (PSU)

!

Atencin Conectar o desconectar la tensin del sistema a travs del cable de alimentacin de la fuente o disyuntor de alimentacin.


3-15

reg3.fm

Tarjetas Distribuidor (DG) de los sistemas euroset line family


3.6 Distribuidor (DG) de los sistemas euroset line familyIntroduccin El distribuidor integrado permite la conexin de la malla de cables a la central pblica y a las extensiones a travs de conectores. Los conectores pueden ser separados del sistema para facilitar el montaje/desmontaje de los cables. Las tarjetas de ampliacin del sistema poseen su seccin de distribuidor en forma de conector impreso para la conexin de los conectores utilizados. El montaje de los cables en los conectores del distribuidor debe hacerse de acuerdo con el Captulo 4.8, Conexin de las extensiones en el DG interno del sistema en la pgina 4-16. Los conectores necesarios para el cableado se suministran con las respectivas tarjetas. Interfaces del Distribuidor

Conectores para el sistema 8i/16i/48i La fijacin de los cables se hace por medio de tornillos Las fijaciones de los cables se hacen mediante presin (Conector Dinkle)

Conector para el sistema esl 8i R 4.3

Figura 3-6

Distribuidor - conector

3-16



Tarjetas Interfaz de portero TFE

3.7 Interfaz de portero TFEIntroduccin Es posible conectar un portero elctrico a la MB en las siguientes posiciones:

euroset line 16i/48i extensin 218; euroset line 8i extensin 25:

Funciones

Realizar la interfaz entre el portero y la centralita telefnica;

Interfaces TFE Para la instalacin de los modelos:

EGUCOM (Ackermann, Emmerich), Grothe,Telegrtner; Telekom Doorline M02; Siedle, Ritto.

Consultar el Manual de Montaje del Adaptador TFE A31003-E8000-X167-*-19, que va con la interfaz TFE. Ver ms informaciones en la Nota 2 de las tablas 3-1y 3-2. El diagrama de la Figura 3-7 se refiere solamente a la instalacin vlida para Brasil, del fabricante HDL, modelos F3A, F4A y F5A.


3-17

reg3.fm

Tarjetas Interfaz de portero TFE


Los componentes utilizados adicionales son la resistencia R1 (1,2 k / 0,25W / 5%), la resistencia R2 (33 / 0,25W / 5%) y el capacitor C1 (1,0 F / 250 Vac / no polarizado). La conexin de la centralita se hace mediante dos alambres (a1 / b1) y la interfaz de portero se hace mediante cuatro alambres (a2 / b2, KL1, KL2).

Figura 3-7

Visin general de la interfaz TFE

3-18



Tarjetas Panel de Conexiones Elctricas para los sistemas euroset line 16i/48i

3.8 Panel de Conexiones Elctricas para los sistemas euroset line 16i/48iIntroduccin Responsable por la interconexin entre el MB y las EB: Interfaces Panel de Conexiones Elctricas

Conector hembra para las tarjetas de expansin (EB) posicin 2 y 4 Conector hembra para las tarjetas de expansin (EB) posicin 1 y 3

Conector hembra para la caja base (MB)

Figura 3-8

Visin general del Panel de Conexiones Elctricas


3-19

reg3.fm

Tarjetas Tarjetas opcionales (MO)


3.9 Tarjetas opcionales (MO) 3.9.1 S0 opcional (RDSI)Introduccin La S0 (RDSI) opcional dispone de 1 acceso bsico S0 (PMP o PP para el NT) Funciones

Acceso bsico externo S0 (a travs del NT) y sus servicios.

Interfaces S0 para los sistemas euroset line 16i/48i Conector de seales de entrada

2 -3 sn TR 1 - 2 sn TR TR - terminacin resistiva (100 W) debe colocarse cuando el sistema es el ltimo (PMP) o el nico (PP) aparato en el bus S0 con relacin a la terminacin de red (NT)

Conector de seales de salida

Figura 3-9

MO tipo S0 euroset line 16i/48i

3-20




Interfaz S0 para el sistema euroset line 8i Para la conexin de esta tarjeta, es necesario retirar los puentes de la posicin X10, ver Tabla 3-4 en la pgina 3-10.X9Barra de pinos para conexin con la MB

123 123

X4 X5

Conector para red

X3

2 - 3 con TR 1 - 2 sin TR

TR - terminacin resistiva (100 ), debe ser colocada cuando el sistema sea el ltimo (PMP) o el nico (PP) dispositivo en el bus S0 en relacin a la terminacin de la red (NT)

Figura 3-10 Acceso bsico S0

MO tipo S0 euroset line 8i

euroset line family S0 Cable 4 NT

Red pblica

Figura 3-11

Conexin de acceso bsico S0

654321 2 = SX + 3 = SR + 4 = SR 5 = SX -

X3

SX = signal transmit (emitir) SR = signal receive (recibir) Figura 3-12 Conexin de la S0 opcional al NT 3-21


reg3.fm



En la puesta en funcionamiento del acceso bsico S0, observar el tipo de NT utilizado y configurar el sistema durante la programacin con el cdigo 90. Atribucin de los conectores de S0 opcional Tabla 3-8 Contacto 1 2 3 4 5 6 Conector X1 Atribucin de los conectores de S0 opcional Conector X2 Conector X3 NC SX+ SR+ SRSXNC Conector X4 1-2 con TR 2-3 sin TR Conector X5 1-2 con TR 2-3 sin TR Conector X9 Conector E BUS para MO RDSI (S0)

Input para el Output para EB US el EB US

TR - terminacin resistiva

3-22




3.9.2 Fax/DDR opcionalIntroduccin La tarjeta opcional Fax/DDR (DDR (pseudoseleccin directa a la extensin)), permite que las lneas externas se atiendan automticamente, con las siguientes funciones: Funciones

Reproduccin de mensajes de voz grabados en la forma de anuncios y/o instrucciones de como proceder. El euroset line 16i/48i permite la instalacin de hasta 4 tarjetas Fax/DDR. Los anuncios del tipo1, 2 y 3, se graban con el mismo contenido para el mismo modo de operacin (Fax, DDR o Fax/DDR). Pero para los tipos 4, 5 y 6 son los mismos anuncios, independientemente del modo de operacin; Deteccin encaminamiento de la seal de Fax; Deteccin de seleccin multifrecuencia (DTMF); Control remoto de rels. Cada tarjeta posee 2 sensores y 2 rels, pero, a pesar de la posibilidad de la conexin de hasta 3 MO de este tipo, apenas los rels y sensores de la primera tarjeta podrn usarse, los dems permanecen desactivados; Programacin a distancia del sistema; Alarmas; Contestacin en el modo Fax, o DDR o Fax/DDR; Transferencia a una segunda extensin; Anuncio auxiliar para contestacin de las lneas S0 y CO.


3-23

reg3.fm

Tarjetas Tarjetas opcionales (MO) Interfaces Fax/DDR para los sistemas euroset line 16i/48i


Figura 3-13

MO tipo Fax/DDR euroset line 16i/48i

Interfaces Fax /DDR para los sistemas euroset line 8i

X8Barra de pinos para conexin con la MB

Figura 3-14

MO tipo Fax/DDR euroset line 8i

3-24




Atribucin de los conectores de Fax/DDR opcional Tabla 3-9 Contacto 1 2 3 4 Conector X1 Atribucin de los conectores de Fax/DDR opcional Conector X2 Conector X3 Sensor 0, alambre A Sensor 0, alambre B Sensor 1, alambre A Sensor 1, alambre B Conector X4 Rel 0, alambre A Rel 0, alambre B Rel 1, alambre A Rel 1, alambre B Conector X8 Conector E BUS para MO Fax/DDR)

Input para el Output para EBUS el EBUS

Nota: El Fax/DDR utilizado por los sistemas euroset line 16i/48i, poseen los Rels y los Sensores inclusos en su tarjeta. Ya el euroset line 8i posee los mismos Sensores y Rels en su MB. En el caso del euroset line 8i R 4.3 el nico rel y el nico sensor tambin estn en su MB. Si se inserta una nueva tarjeta en el sistema, los anuncios relativos al modo de operacin seleccionado, debern hacerse nuevamente.

Caractersticas elctricas de los Sensores y RelsTabla 3-10 Caracteristicas elctricas de los Sensores y Rels Sensor Mxima resistencia de bucle Rel Mxima corriente de conmutacin (AC) Mxima corriente de conmutacin (DC) Mxima tensin de conmutacin (AC) Mxima tensin de conmutacin (DC) Mximo factor de potencia 1,25 A 2,00 A 30 VRMS 24 V 0,95 100


3-25

reg3.fm



3.9.3 Tarjeta CLIP Analgico opcionalIntroduccin La tarjeta opcional Clip Analgico permite la identificacin del nmero llamador para los sistemas euroset line 16i/48i e euroset line 8i R 4.3.

La identificacin solamente es posible cuando el protocolo utilizado est programado.

Funciones

Presenta el nmero del abonado llamador en el display del KS E 822-ST y/o del telfono analgico euroset 805-C; Presenta en el reporte de billetaje el nmero del abonado llamador

Interfaces Clip Analgico

esl 16i/48i

esl 8i R 4.3X8Barra de pinos para conexin con la MB

Figura 3-15

MO tipo Clip AnalgicoA31003-K1240-S100-10-7820, euroset line family, Manual de Servicio

3-26



Atribucin de los conectores de Clip Analgico opcional Tabla 3-11 Contacto 1 2 3 4 Conector X1 Atribucin de los conectores de Clip Analgico opcional Conector X2 Conector X3 Conector X4 Conector X8

Input para el Output para Identifica 1, Identifica 3, Conector EBUS el EBUS alambre A alambre A E BUS para CLIP Identifica 1, Identifica 3, analgico alambre B alambre B de el esl 8i Identifica 2, Identifica 4, R 4.3 alambre A alambre A Identifica 2, Identifica 4, alambre B alambre B

Para instalar, interconecte las posiciones de los conectores X3 y X4 para la posicin de la lnea CO deseada.


3-27

reg3.fm



3.9.4 Adaptador V.24El cable adaptador V.24 (S30122-X5468-X3-*) se usa para la interconexin con un PC, mdem (para la programacin del sistema con el programa "euroset line administration", para actualizacin de software con el programa euroset line upgrade y para la utilizacin de funciones de CTI) o para una impresora (para la impresin de los datos de llamada o de las programaciones). La adaptacin de nivel se implementa a travs de una electrnica adicional en el cable. Sin adaptacin de nivel, es imposible operar el V.24.

Extensin ca. 15 cm

Extensin ca. 260 cm

Conector Mini-DIN de 6 pines SIC VCC 6 4 RxD 2 TxD 5 RTS 3 CTS 1 GND

Conector hembra SubD de 9 pines

Adaptacin de nivel en el cable

libre 9 CTS 8 RTS 7 DSR 6

5 GND 4 DTR 3 TxD 2 RxD 1 CD

Adaptador

MB

PC Impresora Mdem Figura 3-16 Sistema de interconexin del cable adaptador V.24

Atribucin del conector del adaptador V.24 Tabla 3-12 Pino CD CTS DSR DTR Atribucin del conector del adaptador V.24 Seal Carrier Detect, Seal portadora de datos Clear To Send, Seal de listo para la emisin Data Send Ready, Seal de servicio listo para emitir Data Terminal Ready, Seal de equipo de servicio listoA31003-K1240-S100-10-7820, euroset line family, Manual de Servicio

3-28


Tarjetas Tarjetas opcionales (MO) Atribucin del conector del adaptador V.24 Seal

Tabla 3-12 Pino GND RTS RxD TxD

Ground, Tierra Request To Send, Solicitud de emisin Receive Data, Datos de recepcin Transmit Data, Datos de emisin

Conector SubD de 9 pines


Mdem CASDT S30122-K5597-X100 Apropiado para: Delrina Win Fax Pro CPV Espaa Aceex 1414 Elsa 2460 TL

TxD2 RxD3 RTS7 CTS8 GND5

TxD2 RxD3 RTS4 CTS5 GND7 DSR6 DTR20 Conector SubD de 25 pines


Impresora CASDT S30122-K5597-X Apropiada para: SIEMENS P500 Serie EPSON LX

TxD2 RTS7 GND5 Figura 3-17

RxD3 DSR6 DCD8 DTR20 GND7 Sistema de conexin del adaptador de mdem e impresora


3-29

reg3.fm



3.9.5 ADSL opcionalIntroduccin Con la utilizacin de este mdulo, se torna posible el montaje de una pequea red local en oficinas, casas, etc. El mdulo ha sido desarrollado para ser utilizado en el euroset line 8i o euroset line 8i bra con base en la tecnologa ADSL ( Asymetric Digital Subscriber Line). De esta manera, es posible recibir del mismo par de alambres de la lnea telefnica comn (POTS - Plain old telephone system), voz y datos en alta velocidad (pudiendo alcanzar hasta 8Mbit/s).

Es necesario configurar la ADSL opcional de acuerdo con su Proveedor de acceso (WAN) mediante la Aplicacin Router ADSL Config.

Funciones

Mdem ASDL capaz de trabajar con ADSL Full ( 8 Mbps para downstream y 1 Mbps para upstream - ITU G.922,1) y ADSL G.Lite ( 1,5 Mbps para downstream y 512 kbps para upstream - ITU G.922,2, Estndar ANSI T1.413-1998 tambin soportado; HUB estndar 10 base T / 100 base T con tres puertas para formar una pequea red local. Microfiltro integrado a la tarjeta, con la finalidad de separar las seales de voz y datos;

Interfaces ADSL

1 J1 4 J2 X9 J3 J4

Lnea ADSL Salida canal de voz Puertas del HUB

Figura 3-18

MO tipo ADSLA31003-K1240-S100-10-7820, euroset line family, Manual de Servicio

3-30



Atribucin de los conectores de ADSL opcional Tabela 3-13 Contacto 1 2 3 4 Conector X9 Input para EBUS Atribucin de los conectores de ADSL opcional Conector J1 Entrada para ADSL Salida de un canal de voz Conector J2 Conector RJ45 HUB Conector J3 Conector RJ45 HUB Conector J4 Conector RJ45 HUB

Conectar la Salida del Canal de Voz (J1) a una de las posiciones de entrada de lneas CO de la central.


3-31

reg3.fm



3-32



Instalacin Instalacin del euroset line family

4 Instalacin4.1 Instalacin del euroset line familySobre este captulo Este captulo contiene informaciones sobre:

La instalacin del sistema euroset line family. Aqu se describe principalmente el montaje estndar. Las informaciones sobre equipos adicionales o ampliaciones se encuentran en la Tabla 3-1 en la pgina 32. La configuracin (instalacin de las tarjetas).

!

PeligroLa instalacin del sistema solo puede ser efectuada por personal tcnico autorizado.

Herramientas necesarias y medios de ayuda Para la instalacin del sistema euroset line family se necesita:

Herramientas: Alicate de corte, alicate de puntas achatadas Destornillador Destornillador de estrella Herramienta para conectar los alambre en el DG Taladro, martillo Nivelador con burbuja de aire, metro Multimedidor digital, para verificar conexiones a tierra y tensiones de alimentacin Manual de servicio euroset line family

Medios de ayuda:


4-1

reg4.fm

Instalacin Procedimiento de instalacin


4.2 Procedimiento de instalacin AtencinAntes de dar inicio a los procedimientos de instalacin lea atentamente las informaciones y recomendaciones constantes en el Captulo 1, Informaciones importantes. Tabla 4-1 Etapa 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7 . 8. 9. 10. 11. 12. 13. euroset line family - Procedimiento de instalacin del sistema Procedimiento de instalacin (Informaciones) Seleccionar el local de instalacin (en general ya definido) Desembalar componentes Instalacin del sistema Instalacin de las tarjetas del sistema euroset line family Recomendaciones sobre la alimentacin/proteccin del sistema Verificar la conexin al tierra de proteccin Proteccin de la lnea CO y extensiones externas Conexin de las extensiones en el DG interno del sistema Rels de falta de energa Cableado del sistema Instalacin de los terminales Instalacin del portero elctrico Efectuar chequeo visual 4-3 4-4 4-4 4-7 4-13 4-15 4-14 4-16 4-19 4-20 4-21 4-21 4-25

!

!

CuidadoEs indispensable el uso de la pulsera antiesttica al trabajar con el sistema (principalmente al manipular los EB y MO). La conexin debe ser efectuada en un local que tenga un tierra.

4-2



Instalacin Seleccionar el local de instalacin

4.3 Seleccionar el local de instalacinLocal de instalacin El local de instalacin fue determinado previamente con el cliente. Se debe observar las siguientes indicaciones:

No exponer el sistema a una fuente de calor externa (p. ej. rayos solares, radiador, etc.). No exponer el sistema a ambientes con mucho polvo. No exponer el sistema a ambientes que puedan favorecer la condensacin durante el servicio. Si esto ocurre, secar el sistema antes de la puesta en funcionamiento. No instalar dentro de armarios. La toma de alimentacin del sistema debe estar cercana al equipo y ser de fcil acceso; Atencin a las condiciones ambientales mencionadas en el captulo Datos del sistema (pargrafo 2.6.2).

Nota Consultar el pargrafo 2.3 para informaciones sobre la estructura de los sistemas. Local

Figura 4-1

Local de instalacin del sistema


4-3

reg4.fm

Instalacin Desembalar componentes


4.4 Desembalar componentesProcedimiento Etapa 1. 2. 3. Accin Verificar si los componentes entregados estn de acuerdo con el gua de envo. Verificar si hubo daos debido al transporte y, si es el caso, comunicarlo a los responsables. El material del embalaje debe ser eliminado de acuerdo con los reglamentos especficos de cada pas.

!

AtencinUtilizar solamente sistemas y equipos en perfecto estado. Est prohibida la puesta en funcionamiento de sistemas con daos externos.

4.5 Instalacin del sistemaVisin general del sistema euroset line 8i / 8i bra Para este sistema existe el documento Gua Fcil de Instalacin A31003-K1200M100-*-**19, que puede auxiliar el proceso de instalacin.

Solamente para esl 8i bra

o ADSL

o CLIP Analgico

Figura 4-2

Visin general del sistema para instalacin euroset line 8iA31003-K1240-S100-10-7820, euroset line family, Manual de Servicio

4-4


Instalacin Instalacin del sistema

Visin general del sistema euroset line 16i/48i Para este sistema existe el documento Gua Fcil de Instalacin A31003-K1200M110-*-**19, que puede auxiliar el proceso de instalacin.

Figura 4-3

Visin g

Documents

8119937 Manual Euroset Line