32
P.O. Box 0193, Pennsauken, NJ 08110, USA, Tel: (856) 655-3838, E-mail: [email protected] ខមរេរកមេនកមព ជ អបអរសទរ........................ ខមរ និងអនកជិតខង (តចប់) ............................... សមជិកសភអេមរិកជរមុញឲយេវៀតណម ....... ខមរេរកមេសន នយករដឋមរនដ ីេវៀតណម .............. វៀតណមេដះែលងអនកជប់គុកជង .............. ១០ វៀតណមរតូវអនុវតតមេសចក.................... ១២ ខមរេរកម ចូលរួមរបកួតរបណំង .................... ១៤ ខមរកមព ជេរកមជនរណ?(តចប់) .................. ១៦ ឥណឌ ចិន និងរបជជន .................................... ១៩ ចហវយគុយ (ត) .......................................... ២១ បុណយភជ បិណឌ ................................................. ២៤ ទុកខេនែតជប់ តមែខមរេរកម .......................... ៣២ មតិកេរឿង លខ៨៤ ឆនំទី០៨ KKFN/84/2011 ខកញ គ.ស. ២០១១ - ព.ស. ២៥៥៥ ខមរេរកមេនកមព ជ អបអរសទរខួបេលកទី៤ នទិវសិទធិជនជតិេដមភគតិច តេទទំព័រ៥ ឯកឧតតម យនដ ថរ ៉ ូ ែថលងសុនទរកថេបកអងគពិធី អបអរសទរខួបេលកទី៤ ៃនទិវសិទធ ិជនជតិេដមភគតិច េ ៃ១៣ ែ ំ ២០១១ េេះ ១០ ំ៤ ំ េ (១៣ ២០០៧ - ១៣ ២០១១) េ ំេ។ ៉ ែេ ំេ ៃះ ៌ែ ់េ េះេ១ែ េំ់េ ៃេ េះ េ េេះ េ េ់ែ េ ៍េ ។ េ៍េ េះេ េំ េ ំ់េេះ ់េះ េំ េ េំេះេេ ែេេះ ះេេែ េះ ់ែ

84-KKF-Newsletter- Oct- 2011

Embed Size (px)

DESCRIPTION

http://preynokornews.blogspot.com

Citation preview

Page 1: 84-KKF-Newsletter- Oct- 2011

���� ��� ៖ P.O. Box 0193, Pennsauken, NJ 08110, USA, Tel: (856) 655-3838, E-mail: [email protected]

ែខមរេរកមេនកមពជ អបអរសទរ........................ ១

ែខមរ នងអនកជតខង (តចប) ............................... ២

សមជកសភអេមរកជរមញឲយេវៀតណម ....... ៦

ែខមរេរកមេសននយករដឋមរនដេវៀតណម .............. ៨

េវៀតណមេដះែលងអនកជបគកជង .............. ១០

េវៀតណមរតវអនវតតតមេសចកត .................... ១២

ែខមរេរកម ចលរមរបកតរបណង .................... ១៤

ែខមរកមពជេរកមជនរណ?(តចប) .................. ១៦

ឥណឌ ចន នងរបជជន .................................... ១៩

េចហវ យគយ (ត) .......................................... ២១

បណយភជបណឌ ................................................. ២៤

ទកខេនែតជបតមែខមរេរកម .......................... ៣២

មតកេរឿង

េលខ៨៤ ឆន ទ០៨ KKFN/84/2011 ែខកញញ គ.ស. ២០១១ - ព.ស. ២៥៥៥

ែខមរេរកមេនកមពជ អបអរសទរខបេលកទ៤ ៃនទវសទធជនជតេដមភគតច

តេទទពរ៥

ឯកឧតតម យនដ ថរ ែថលងសនទរកថេបកអងគពធ អបអរសទរខបេលកទ៤ ៃនទវសទធជនជតេដមភគតច

�����េ��� ៃ����១៣ ែ���� �� ២០១១ ����េ េ�ះ "�#�� �$%&ែ�'��&()*េ+�& +,$-*./0១០"�#1� 2�+2��3�45�","���� �4��6��7,��៤�� ៃ�េ�9�:�+,�� ៃ�"�#���;+,**04�:����4�34.�*04េ<=&1%049 (១៣ ��� ២០០៧ - ១៣ ��� ២០១១) េB��)�េ1.��CDE �&7C

��)��FG 0 ��, �-H <េFG I.J��K�េ�L។ េN� C�: O� Q ែ<�$�េ<=&�េ-= 0&����&()*េ+�& ,9R),S��*

�$./��<E�1ៃ�+�ះI*T9+��&()* �4�*+,J� &.U&-H �V,S5&ែ�'��&()*េ+�& 2�ៃ�����)��X�Y��O េ,=�"�#�45��,�េN�O េ�ះ*េ�=���១ែ<�"�#�� �$%&ែ�'��&()*េ+�&Z�"�េB�&()* 2�+2��3�45�","�����4[ ៃ�េ�9�:�+,���,�"�#���;+,**04 �:����4�34.�*04េ<=&1%049េ�ះ េ;= Cេ�9�:�+,��េ�ះ %\*េ�9�:���]^&&7C�'_េ��0�+$,ែ�'��&()*េ+�&��)���Z&Z��4�34េ�� �1� ��`a�4%&�េV�0a&។ េN�2�$�+,���េ��0O ��+2��3��5�េ�ះេc=� %\��)�េd�,-� េ�=����េ�9�:�+,��េ�ះ ef$�+,�4�31���)���"�XV0g9h,"�g�*04&7Cេ�ះ េB�QZ���េN� *�4េ��9េiះ+,េ��;0jេ���ែ<�2���7�C�េ�9�:�+,��េ�ះ ��)�េTះ$�+,េ��េV�0a&k�ែ<� �4���)�េd�,-� kl�mknCេ�9�:�+,��េ�ះ<�ែ�'��&()*េ+�& េ<=&S�2��# � 2�C� �;Q0o�<���Z&Z�2�&�V/L�QV�4�34�េ+&9[�T��p�េDC��p�q�។

Page 2: 84-KKF-Newsletter- Oct- 2011

��knC+,rែ� �,��;��3ែ�'��&()*េ+�&�4K�េN� q��� PDF $�េB��)�េ%;��� www.khmerkrom.net / www.vokk.net

េលខ៨៤ ែខកញញ ឆន ២០១១ ទពរ២ រពតតបរតរបសសហពនធែខមរកមពជេរកម

ែខមរ នងអនកជតខង (តចប)

�7�O +,�4�េ,=,�,�w ែ<�C7�D��� 40េTះ $�k�V/2�* ���NCV,S5& ��T �េ��&�N, +,ៃ�-� �Q.���ែ�'���p�q� 9េ0=ែ�'�េ+�&��)�T&*&�X�l$��4�34*$R �េ<=&ៃ���<_ x&េ�9�g�+,��Z�៤៦$+x �,�"�#���;+,**04េTះ `9េ9ះែ0េ5'9ែK�� ,4�+0េ9��េ5m=x&C7�ែ<zេ�? ��)���េ5m=V/1%�េ|2C Z��4���[�Tៃ�+,េ���&()* េN�,-H 4 0 �40 a�}�%�� � *"0�0�~�g r�f េB���V/���C 9�;,%4� (Johns Hopkins) �;�<E`េ&� 4� 2����4DE �O r,��ៃ��េV�0a&[C�X�9Q����,�&()* េ<=&S����,,ែ�'�+�;& �<E��+�)��-Q C2���|& +%,� Q,1� េ<=&S�"�XV0gេd���-�េ|2C ែ<�"��េ%��េ�O ethnicide z ethnocide ែ<�$��CO ���$� ,*04���&7C េDC�NCV,S5&។ េ,=េ|�េ េ�=+�0g4��- ែ<���X�េ�=0$�េc=�េB�&()*េ+�& េ�9�g����4DE �េ�ះ%\+0�V&7C�C1%�C។ ,Xែ�gេZះ*$��c����-9h�+�ែc0<Qេ9�ះេ;= C េ0=ែ�'�$�V/J��� $�+,�4�341��+$,�,��ែ<�zេ�? ��)���

V/1%+�V+*V �,�"���4��3ែ�'��&()*េ+�&$� � %\េN� +x� �0,X0 2�េ5m=�-0�d�<�%7�r,`�&'-O “C7�*+,េ��&7C �4�.�*04&7C ែ<�$��&��+,*���<E�� �។ េ+���$�+,*���<Eេ+9=� +��C7�$����-ៈ�4េ�� េ9ះេ5m=�f+,)�+��L �4�$�940gD9េ$ះ&X0។ C7�*+,េ��&7CេB��)����េN� ែ<�េZះ,�*េBេ��$��~F# & ��េ-= �+,*���<E&4�9Xះែ<�។ �9T�&(�3េ�<E�49R �4���#&�49R��,X^�។ C7�$��T����FC*&7C��"��<�ៃ� �4�C��Tx&2�FC��+%,&.UDE �។ �<E2� �4�+,��3�េ|2C9h�N� ែ<�`9េ5m=�f$���� ��9េ� =�2��,�;�។ 940g�Q+Z *�4េ����េ9ះេ+,=េ��េVN េ5m=�fC7�$�.�C.��ះ 2�េ េ�=5&'*04 េ េ�="��./0�� �4�េ េ�=�+0�V��+%,�4���”។ �េ&g9,V�េ�DE �\� �� *"0�0េ��K42� ៃ�JTd*04ៃ��&()* "0�0�<E&~�g�+��7�េ�<E�49R-;4 �}�V0j) �4�*"0�0TC��<E&~�g��&()*��)���V0l�� ៦០ ែ<�+,*I~�gែ�'��Qេ 2���7��# �O *"��*04�4C&<�េ�' ះ+0��$� � *ែ�'�&����&()*

Page 3: 84-KKF-Newsletter- Oct- 2011

េលខ៨៤ ែខកញញ ឆន ២០១១ ទពរ៣ រពតតបរតរបសសហពនធែខមរកមពជេរកម

េ+�& ែ<��# �C7�|�9h�N�។ ��)�T&េN� *+,J��-�4�l*04�េDះ+,*���<Eែ�'� 9�T�,�+,**04 េ<=&S��េDះ+,េ������o� �i��,�C7� ,េ-g L��េV�0a&9�7� ២០០.០០០T� �fេ9L�� �&()*��)���lV0l��៨០ *0a�1%�<����ៃ����4�4�+�)�2� X�� ៃ����២៣ ែ�0XN �� ១៩៩១ 2�$�+,���េB�� ១៩៨៣ ��+�)�c�,_9Oៈ “[*��"K�m�,�+,េ���&()* ែ<�$�+�ែ<�*,d� *&7C+,េ��&7C $���<_0Q99េ�£¤0 េ;= C+,*���<Eេ%$�o&េ�g �4��� 0[�ៃV ែ<�94}R^ &940g9��េ�,C�<_េC=�*�49R”។ +,ែ;� េDC�����0�d� ែ<�េ5m=េc=�Z������េ�=េ�ះ $����40េ+9=�េ;= C 2�*I�េ��ែ<�C7�9��2�"m���ែ�'� �7�េ%ែ0�2��េ+&9េ�Y=�ែ0Z�"�។ � �q���េNK,i��4�34ែ�'�េ+�& ���a�C7� ��C�&�X�lC7�&�.��7�ែ�'� �2�+0�V"�#��¥� េ&=��4�34&�X�l"�g�*04 ��7��# �x&�Cៈ��េ2ះ�X&(knCែ�&�I២០០៩ Human Rights Watch, Publication January 2009 ISBN 1-56432-426-5 េ+�&9-�េ.=� ON THE MARGIN Rights Abuses of Ethnic Khmer in VIetnam’s Mekong Delta �4�ែ�l1�C�g q����0េBេ�=��<_�&()*េ+�& $�9-�េ.=�<�%7��fេ+��V��p�O

,20 z�NC េDC&4��f+��o&&7C0�’’ Elimination Without Bleeding។ េDCែk����NC�Q.���ែ�'� *���40 េ;= C��X�+0�V"�XV0g +,�,េDC+,�4�341�,kX0។ <Qេ9�ះ&X���"��aែ+��េOG �េZ�C7� េ;= C9��េ+,=&េ5�2C[C,� េ<=&S�,~FG , z�,<�េ-= �I00h0េ�ះ %\&4�%7�េN0េ Z��េ+$� េDC940gេZ�ៈ េ$;ៈេ� ែ0+0�VF�&�េ5m=���4�40fេ+,�,េ5�,��Ç� 4|,� �4��&0j1��,���p� *&7CÇ�4|,� �4��&0j1��,�"��o� �i��4� េ;= C���%40O េ0=��#&ែ�'�,9R),S��+0�V��ែ��+&��"m���ះ។ េN�`�េ~;m0 ". &X�xេ�=0 Alfred A. Montapert 2�$�+,���O “េC=�&4�`9េ+.=�េ� =��QV"m�ៗ ែ<���េ�=0$�េc=�9េiះ� Q,េC=�េTះេ�។ ,Xែ�gេC=�`9េ+.=�េ� =��QVÇ� 4|,� ែ<�េC=�+0�V+,��C� 9េiះ"m�ៗZ�"�ែ<�េ�=0េc=�។ េ*%.�C z,I.�C %\េ|�េ x&Ç�4|,��,�េC=�”។ We cannot choose the things that will happen to us. But we can choose the attitude we will take toward anything that happens. Suc-cess or failure depends on our attitude. េN� FRANK TIGER 2�$� +,���O “Ê,�%#Z��C ែ<�I�k��Vេ ��េ*%.�C %\េ5m=េc=�េDC&�X�l។ េ;= C*�49R*

Page 4: 84-KKF-Newsletter- Oct- 2011

េលខ៨៤ ែខកញញ ឆន ២០១១ ទពរ៤ រពតតបរតរបសសហពនធែខមរកមពជេរកម

�� %\� Q,"��;�^ �េ;= C ែ<�*"��េ5m= (Ê,�%#េTះ)’’ Most barriers to your success are man-made. And most often, you are the man who made them. ។ 9ែ-�េN� JOHN WOODEN 2�$�+,���O “�X�f"m� ែ<�"��&4�`9េ5m=2� &�,�Y9,F£ �"m�ែ<�"��`9េ5m=2�”។ Do not let what you cannot do interfere with what you can do. +,V0g4�~�gZ�r�Z��'_ 2�+2,េC=�ែ0��<�េ-= �+�)0+�)Ëេ+Z& �4���20,����<_ �4�េ���1��,�ែ�'�។ *��+2�<a� Oែ�'�&4�`9+%,+%�+,េ��./0�� %\C7� �4�េ��&2�េ�។ ែ�'�េC=� �0*�;Q0 េBេ���~F# &�<Q9េBេ����g41� េZះ*េ%េ5m=�£ z`+��*&7CេC=�។ ,Xែ�g+,�4�េ,= េC=���7��# ������mះ9េT� ះ�,���p�េC=� េ;= Cr,េkg=&�េ�G0�4�40f�f�# ���p�េC=� 2�9h� N� េC=�+2�<*`9.+&)ះេr� �QVÇ� 4|,�r� a ែ<�J� ,T&�ែ0,I.�CេTះេr� េ;= C.��7� េDCÇ�4|,�V/.w$� �4��j ,T�'_ ��)�T& *.�1Ì ���Ì�Z�េ��េVN។ េN� $�l Ë�~;m_ MAX DEPREE 2��X��[�O ’’ េC=�&4�`9េ *"m� ែ<�េC=�9��េTះ 2�េ� េDC�&�េBែ0��)�Ç� 4|,�< ែ<�។ ’’ We cannot become what we need to be by remaining what we are. � �qេN� � Q,\0 ~;m �

�g ROBERT FROST 2����4DE �O ’’ k��V<��£ ,kX0 េ ��+9�េ9L %\+0�Vែ0Î���0x&*�49R(2��CO d' �k��V[�េ�)។’’ The best way out is always through។ +%� 549 Ï0 �L Thich Nhat Hanh 2�r�*i�fេ�� �O ’’ េDC"��$�._V/0េB�� "m�ៗ%\ 9េ � 79Z�"� ’’ Because you are alive, everything is pos-sible ។ ,ag +�ះ2�.�CV� '���៧ *&%#)េ�Y�<��S��hLៃ�&��%��&()*%\’’ Ñ�ះ�+0�V &7Ci�T� z&7C i�<� &4�េ�'=Ñ�ះ��p�q�&g�”។ ��)�$d"�#+2,�ៃ�+�ះ5&+�ះ�X�3"�#$�េ�=�C� “�$' �4<E/’’ េB��េ<=&េ% %\ “��%40+0�V’’ េ+iះ��%40+0�V��េ<=&�� *េ;0XT&�X�l�fេ5m="m�ៗ2�+0&+0�V 9+&)�9េ+&=�។ +,�4�េ,=���េ�G0�4�40f��p�q� ,F� Lk��V�f,g����l�ៈ �4�Ç� 4|,��,�េC=� េC=�%7�ែ0�+,^�ែ+,�|�"����&0j1� េ<=&S��េ+&9េd�េÒេ�ះx&�Cៈ�$' [|&ៈ %\េ�9�g���|&+0�V។ េB��)� េ�9�g���|&+0�Vេ�ះ េZះ*k��Vែ<�+0�Vេ<=�$�9$� C�� C���^&�េT� 9 |�a�g� +,�4�េ,=េC=�$�Î�Yៈេ$ះ&X0 េ9ះេ����Q+0��េ%q� %40+,េ|.�*04*5 �+,^� ែ+,�",����5�J�&�X�l េ<=&S���#&&7C$�+,�4�341� េC=�+2�<*��2��េ+&9��)�,-��£។ ,-��£&4�ែ&�*��+0�Vែ0�£,%X%7�*&7C+,*���<EេC��

តេទទពរ៣២

Page 5: 84-KKF-Newsletter- Oct- 2011

េលខ៨៤ ែខកញញ ឆន ២០១១ ទពរ៥ រពតតបរតរបសសហពនធែខមរកមពជេរកម

េN�2�,�w �k�ែ<�O េ�9�:�+,��េ�ះ$�9�7�៤៦$+x �4���7�2���9Q�� 7&�� ១៥៨ +,េ�� ��)�េTះ$��េ&��d+�9�7� ១៤៣ +,េ��, �េ&��&4�d+�$�9�7� ៤ +,េ��, �4��េ&��"�X,S[�$�9�7� ១១ +,េ��។ េN� O9 �� *���<Eែ�'�េ+�&$� � ��mៃ����េB+�)�K�េ�L2�$�&04r,`�&'-��)��45�េTះk�ែ<�O េ�9�:��េ+&9�,�"�#���;+,**04 �:�"���4�34.�*04េ<=&េ�ះ �&+�,េ ��េd�,-� �,�+,*.�ែ�'��&()*េ+�&Z�+�)� ែ<���X�ែ0+0�V���4�34េ�� �1���)�����េB ��េ+iះែ�'�េ+�&%\*.�*04$R ���<_េBេ�=��<_�&()*េ+�& ែ<�J� ,��េBx���._<Q�._x&� េ;= CJ� ,���X��េV�T ែ<�+0�V2�េ%+,�C�Q.���។ េN� O9 េ�DE "0�0�$./�+��3�1ៃ�+�ះI*a9+��&()* ,9R),S��*�$./�+�)&+,^�nI.J��K�េ�L �4�*TC�+,04,0g4 ៃ��;%&�ែ�'��&()*េ+�& 2�$�+,���េDC,�w �"0j�C ៃ�i�f.�*04េ<=&េTះេ ��"�#�45�O .�*04េ<=& %\2�<�.�*04Z��Caែ<�2�េ�=0 �4���េBេ�=��<_a&7CេTះ&X�េ%,�£�។ េN�O ែ�'�េ+�&ែ<���X���េBេ�=��<_�&()*េ+�& +%,+%�

េDC�DE K42�េV�0a,9R),S��េTះ %\*.�*04េ<=& *.�*04$R ���<_ៃ��&()*េ+�&។ ��េ+iះេN�2�េ|�េ x&��"ះ`��,�េV�0a&O េV�0a&2�&���េBេ�=��<_�&()*េ+�&*៤០០�� &X� %.�. ែ0ែ�'�េ+�&2�េ�=0 �4���េBេ�=��<_េ�ះ*�២០០០�� &X�%.�.េ េ��0។ &��េ��0 ��ែ<��DE K42�េV�0a&2�,:��េo' ះKQ&4 +�)� �,�ែ�'�េ+�&efេ *េo' ះេV�0a& Z�េTះ,�w �|�9h�O ែ�'�$�V0g$�េBេ�=��<_�&()*េ+�&&X�.�*04េV�0a&េ េ��0។ េN�2�េ�=�េc=��QV�c����-*េ+9=� ,�w �efេÔ=LO ែ�'�េ+�&%\*.�*04េ<=& $R ���<_�&()*េ+�& *�ែ�:�<Q9*��ែ<�េV�0a&2�Õ� �,:��េo' ះKQ&4 +�)���1�ែ�'�efេ *1�េV�0a&*េ<=&។ េ<=&S�JTef2��QV�4�34េ�� �1� ៃ�.�*04េ<=&�+$,ែ�'�េ+�& េÎ�¤0��)����េTះ េN� O9 េ�DE 2�.Q��QV"�X���៣9-X 9<�"�#���;+,**04 <Q9* ៖ ១. �<EZ��Cែ<�*�$./�ៃ�"�#���;+,**04 +0�V$�Î�Yៈ��)���"�XV0gេ�9�:�+,��េ�ះef$�+,�4�31�។ ២. េ|�$+x៤១ �4�៤២ ៃ�េ�9�:�+,��េ�ះ "�#���;+,**04+0�V,េ�G=0ef$� �QVÊ0g&�����*��(���7�

តពទពរ១

Page 6: 84-KKF-Newsletter- Oct- 2011

េលខ៨៤ ែខកញញ ឆន ២០១១ ទពរ៦ រពតតបរតរបសសហពនធែខមរកមពជេរកម

,�Y)��4�34.�"េTg +d&�,���p� +,r+,��TTែ<�*�$./� េ<=&S�x&D� �4�0+&���4� ��)���"�XV0gេ�9�:�+,��េ�ះef2�+0&+0�V។ ៣. +0�V$��-H �&'a&7C 9េiះ�<E*�$./�ែ<�2�េ5m�+,ែ;� z� េNK,i�េDC���� &4�2�"�XV0gេ�9�:�+,��េ�ះef2�េ�Lេ�L។ �Q&.+$,k�ែ<�O *េ���I��� ែ�'�េ+�&េBេ+�+,េ�� ែ0�ែ0+2��3�45��4[���X��*04 �4��4["�g�*04*<�D,�េDC$�<Q9* �4[2I��0��<_�&()*េ+�&ef�DE K42�េV�0a& (៤ &4�XT) �4[�4�34&�X�l"�g�*04 េ;= C�;Q0&�<�េ��េ�ះ$��4[�4�34.�*04េ<=&(១៣ ��� ) ែ<��45�Z�េTះ +0�V2�+�)&%-ៈ"54,0�េ�=�

េc=�"���c����-|�េ+9=� ,�w �"����<_�&()*េ+�&O*��<_�,�ែ�'� េ;= Cែ�'�េ+�& %\*.�*04$R ���<_�&()*េ+�&េ�L��។ �,Xែ�: េDC��េBេ+�&%T,`a�4%&�%X&')C���:េV�0a& ែ�'�េ+�&េBេ�=��<_�&()*េ+�&,9R),S�� &4�+0�V2�"�X�� 0ef+2��3�45�Z�េ�ះេBេ�=��<_េ<=&�េ-= 0�,���p�េc=C។ "�#�45�+,+�0gេ េDC$���9Q�� 7&��+�ះ��] �4�+,*���<Eែ�'�េ+�&+,$-* ៥០០ "�# �4�� Q, +�&Z�$�V0g$���%-ៈ"54,0�&���&~�:�Ç�l�.�ែ�'�េ+�& "��0a�I~�: 0a�ែ�'�េ+�&&����m�,"\� X, �4�"�����0$�*04"�g�*04k�ែ<�។

េដយ ៖ គម បរ េដយ ៖ គម បរ េដយ ៖ គម បរ េដយ ៖ គម បរ

សមជកសភអេមរកជរមញឲយេវៀតណមេគរសទធមនសស "��,}�0g49h, ៃ��<E�1`េ&�4�+,$-*� ១០ � Q, 2�េkÌ=��េ �� "%#�<E�Q0�;�<E`េ&� 4�+,rេV�0a& ែ<�េ�=,9Q���0ែ-��'_ េB��+�)��-Q C ����ៃ��9�Y ��១៩ ែ���� efេ5m=��C�940g�X�D� �4�េ�=��&(�ែk���4�34&�X�l េBេV�0a& ែ<�*+,េ��&7C+,��C� �,,�X&')C�4�gÕg 9�� ។ �$./��1`េ&�4� ១៤ � Q, 2�េkÌ=�4�40េ ��េN�"%#�<E�Q0 David Shear �-Q &��ef C�940g�X�D�េ�= V/�C9h, េ���1�"4�េ5=-4 0 �4���d,��G0េ�="��

0�Q&04េDC��g4V/5� *,Z��4�េ�Ö��េ|2C េ+������+�×��T�����[�+,េ��*%Q�+0�V��d� ����"0�0�� ។ ��េ�ះ 0a�េDC0a�I~�g�;�<E េ&� 4�+,r�<E���;mេ�� េN� +�� Loretta Sanchez �4�0a�I~�g ១៣ � Q,េkl�េ��0 2���េ��O េN�"%#�<E�Q09Q���0ែ-��'_េ�ះ 9េ���;�<E`េ&� 4��4�េV�0a&$��T����d� �4�េV�0a& �9��2��T����េ�ះ$���� ��9េ+&=�k�ែ<� ។ ��េ�ះ 2�,�gេ��0O "%#�<E�Q0 David Shear *"��េ<=�07|������)�

Page 7: 84-KKF-Newsletter- Oct- 2011

េលខ៨៤ ែខកញញ ឆន ២០១១ ទពរ៧ រពតតបរតរបសសហពនធែខមរកមពជេរកម

េលករស Loretta Sanchez តណងររសតអេមរក នងេលក David Shear អគគរដឋទតអេមរករបចទរកងហណយ

���+�×��T�����[�+,េ��Z���� * &7C���<EេV�0a& ��Y^&េ�ះែ<� ��.+&)LefេV�0a& $���េ�=��YpCែk��េ���1� �4��4�34&�X�l &4�`9`� ��2�េc=C ។ "��&Q�េ;0X ៃ���េkÌ=���4�40េ�ះ �$./��1 Loretta Sanchez 2�ែ��� |�េ�ះ៖ «�Ì)2�េkÌ=���4�40ែ<�$�9Xះ;0jេ��� 7&*&7C0a�I~�g ១៣ � Q, េkl� េ��0 េ<=&S�េkÌ=efេN� David Shears �-ៈែ<�េN���X�ែ0េ��,9េ9L<�េ-= � 9Q�េ ��4|�C េ5m=��េB�<EJ���-Q C ����ៃ��9�Y ។ ��^&��េB��)����4�40េ�ះ េÕg 0��C�940g�X�D� េ េ�=,�� ែ<�េC=� �Ì)r0�X�O [$���ៈ���ែ<�េN�+0�Vែ0C�940g�X�D��4�េ5m=�� ។ េDC�េ�G0េÔ=LO ,</V0g�ÕG &�4ះេB�m�,`I,2�េ�=0េc=�����េ���'_ៗ េ�ះ េC=�េÔ=LO េDC�� �0$�x&+,��3"4�េ5=-4 0 �4�x&,ag L��#& Twitter ។ &េ5�2CZ�េTះ [$���ៈ����� �a��+$, ���<EេV�0a& ។ �7�េ%%7�ែ0+0�V2�,�gេ+,=+2�េ&�2CZ�េTះ ។ ,�� �������� %\"��*,%X�

�េ|2C េBែ0+0�V2�េ%,�gr,Ï0 9Q���)�%X� ។ េC=��Ì)+0�V��ef េV�0a&េDះែ���7�េ% �4�.+&)L ef$���េDះែ��េ�ះ ។ +�)&"��0a�I~�g`េ&� 4� �0�$# �េÔ=LO "��Z�េTះ+0�V*,%X� េ+iះ$��;X�Î#�&7C9�7� េB��)��<E5&'�X}� �4�9h,ៃ�+,េ��េV�0a& 2�*េC=��Ì) �-Q &efេN�"%#�<E�Q0 .+&)Lef�DE K42�,�l�X&')C�4�gេV�0a& េ5m=��ែ�ែ+,េc=�V/L�QV$+x៧៩ $+x៨៨ �4�$+x+,��+,ែ;�<ៃ�េ��0 ។ េTះ+d�ែ0*,�� &7C9�7� ែ<�េC=��Ì) 2�D��េ-= េ េN�"%#�<E�Q0 David Shear េ;= CេC=��Ì)��]^&O េN����;��*&7CេC=��Ì) េ<=&S���|&.+&)L ef�DE K42�,�l�X&')C�4�gេV�0a& kg��4�34េ�� �1�<��� �<E�,���p� »។ �Q&,�w �O ����ៃ���� ៣១ ែ�&�T �� ២០១១ 0XN��+,*.�េV�0a& េ�0g$0+.�� (An Giang) 2�+,����+�&efេN� េÜ េ;� (Chau Hen) *,%X� ២ �� ��,�,Õ� L+��f�&S0g4�J�-ៈ �4�,�G"��g4�X���#& េDC េN� េÜ េ;� 2�េ5m=��Z&Z�*L^�Ï, េ `*Ì 5�,�l�X&')C�4�gេV�0a& ef��&�V/L�QV<_េ��<Q�x�,����� +0�V2�`*Ì 5�េV�0a& �,C�ែ9�ef.�*04C7�����"c)���V0l� ៨០ ។ ,9R),S�� េN� េÜ េ;� ��X�ែ0*,េB��)�%X�េV�0a& �4�$��X�1�+�)Ëេ+Z&|��� � ៕ េដយ៖ កញញ កញញ កញញ កញញ េព សគនធេព សគនធេព សគនធេព សគនធ សរពតមន ៃរពនគរ

Page 8: 84-KKF-Newsletter- Oct- 2011

េលខ៨៤ ែខកញញ ឆន ២០១១ ទពរ៨ រពតតបរតរបសសហពនធែខមរកមពជេរកម

ែខមរេរកមេសននយករដឋមរនដេវៀតណម ចតវធនករ ពនតយេរឿងរវែខមរេរកម

េ+�C����x&D� �េ�G0េ&=�េ េ�=�j �1��,�+�ះ��] �4�+,*���<Eែ�'��&()*េ+�&,9R),S�� ែ<���X�ß/0េ+�&��+%,+%�េDC�<EK42�េV�0a& "�#�� �$%&ែ�'��&()*េ+�&+,$-*១១ េB�&()* 2��េ+&9េ5m=�េ-= � 7&d� &7C េkÌ=.Q�េN� េ�m¤� 0� CX� TC��<E&~�:� ៃ��J�-ៈ�<E��#&�4C&េV�0a& x&�Cៈ េN� �àQ `LCX� q�"%#�<E�Q0 ៃ��J�-ៈ�<E��#&�4C&េV�0a& +,r+�ះI*a9+��&()* េDCេ��=efេN�TC��<E&~�:� ៃ��J�-ៈ�<E��#&�4C&េV�0a& r0V/J���*,TY � េ េ�=��-� &7C9�7�Z������4�34&�X�l �4�34.�*04េ<=& �,�+�ះ��] �4�+,*I~�:ែ�'��&()*េ+�& ែ<���X���េBេ�=��<_�&()*េ+�& z+,េ��េV�0a&1%��0S��,9R),S��។ េB��)��4�40&7C9h, 9Xះៃ����០៧ ែ�0XN �� ២០១១ 2���េ��O "�#�� �$%&ែ�'��&()*េ+�& 0a�ef+�ះ��]

កចចរបជអងគករ សមគមែខមរកមពជេរកម េនកមពជ

�4�+,*I~�:ែ�'��&()*េ+�&*� ១២ N�T� ែ<���X���េBេ�=��<_�&()*េ+�& z�J�-ៈ�<E��#&�4C&េV�0a& ែ,���0S�� $��40g4C �Q&.+$,.Q� q�Ê0g&TC��<E&~�:�េ&xg +*,O េ|�x&��x&D� �4�"េ�G0|�C�940g�X�D� �,�"�#�� �$%&ែ�'��&()*េ+�& 2���េÔ=LO ,9R),S��+�ះ��]+�ះ�X�3��Tែ�'�x&,a: V0g I&TT �4�+,*���<Eែ�'��&()*េ+�& េB�QZ�ែ<�<_�&()*េ+�& ��X�+,Ñ&�����េNK�4�34&�X�l �4��4�34.�*04េ<=&|�5��5�� <Q9*�j ,��X�3��Tែ�'� �j40េ+�&��+0p0+x�,��j ,��X�3��TេV�0a& +%,V0g I&+�ះ�X�3��Tែ�'� +0�V,���efេ+,=+2�+x*"�l�េV�0a& ���4�nេ����Q+0"�l�ែ�'�x&V0g I&TT +0�V�&¥0&4�efេ���V/�� �KQ&4�~�: �4�+,V0g4�~�: �&¥0&4�ef,េ�G=0"�#�� �$%& ��)���+,.X��េ|2C �4���0�Q&04*េ<=&។ េ<=&S�,F� L�J�-&04*04 �4�"�g�*04 ef2�េÔ=L"���X9á�Yៈ�40+2�<�,��DE K42� �J�-�<E��#&�4C&េV�0a& ��)���"�XV0gេ�9�:�+,��*����:�"���4�34&�X�l �,�"�#���;+,**04 ,�DE �"�g�*04TT�:����4�34&�X�l �4��4�34.�*04េ<=& ែ<��DE K42���J�-�<E

Page 9: 84-KKF-Newsletter- Oct- 2011

េលខ៨៤ ែខកញញ ឆន ២០១១ ទពរ៩ រពតតបរតរបសសហពនធែខមរកមពជេរកម

��#&�4C&េV�0a& 2�kg��rR ,�k�ែ<�េTះ េB��)��4�40<ែ<� ��)�T&+,*I~�:ែ�'��&()*េ+�& "�#�� �$%&ែ�'��&()*េ+�& 2�េ��=<�q�Ê0g& TC��<E&~�:� ៃ��J�-�<E��#&�4C&េV�0a& �4�40f �4�r0V/J���*,TY � េ េ�=��-� &7C9�7�<Q9��េ+�& ៖

១. "�X�� 0 ef+�ះ��]+�ះ�X�3��Tែ�'��&()*េ+�& ,េ�G=0�j ,�D9េDCែc��,���p� <Q9&X�ៃ��៣០ ែ�េ&� �� ១៩៧៥។

២. ,េ�G=0�X�3���,-H 4 0�� េBេ�0g¥� �េc=�V/L។

៣. "�X�� 0+�ះ��] �4�+,*I~�:ែ�'��&()*េ+�& $��4�34េ�Lេ�L��)����4�n េ����Q+0"�l��~�:ែ�'�េDCេ���។

៤. +%,V0g I&+�ះ�X�3��Tែ�'�េB�QZ�ែ<�<_�&()*េ+�& $��4�34េ�Lេ�L��)���+%,+%� �4�ែ���n�QVេ�� gâ<�ែ-�V,S5&�,���p� *�4េ��V0j),XI-ែ�'� េDC&4�+0�V"�X�� 0ef`*Ì 5�េV�0a& +,&Q�C�េ ��n�X�េB�ែ���េkl�េc=C។

៥. "�X�� 0 +,*I~�:ែ�'��&()*េ+�& $��4�34,េ�G=0"�#�� �$%&េDCេ���។

៦. �4�34kl�mknC�0$� �4���7��0$� ���4�n+�V+*Vx&+,��3 Internet ���4L �4�1w ,+,��3

DTV េBx&kYះ&4�+0�V2��&¥0េc=C។

៧. "�X�� 0efែ�'��&()*េ+�& �: ,,�9េ+&��*1�ែ�'�x&�Q���YេDCេ���។

៨. ,}U,*,TY � �QVI����,"Q�C�<_5�� �,�+,*I~�:ែ�'��&()*េ+�& េZះ��)�� Q,1�a�េDC។

៩. ,}U,*,TY � េZះ��)�� Q,1�a�េDC�QVI���%+$&�ែ;� ,k/0,KC ,2��' �0�+,*I~�:ែ�'��&()*េ+�&។

�Q&,�w �k�ែ<�O ��)��4�40<ែ<�េTះ $���9Xះ;0jេ��� 7&d� េDC0a�"�#�� �$%&ែ�'��&()*េ+�&Z�១១េB+�ះI*a9+��&()* $�<Q9* ៖

១. �$%&+�ះ��]ែ�'��&()*េ+�& ២. �&(�3�&-�4�l40 — �4�l40 ែ�'�

�&()*េ+�& ៣. "�#��~�:�ែ�'��&()*េ+�& ៤. &Q��454ែ�'��+$,"��+��+� ៥. �$%&ែ�'��&()*េ+�& េ<=&S��4�34

&�X�l �4�"K4VËä� ៦. �;%&ែ�'��&()*េ+�& ៧. ,a: LCXV.�ែ�'��&()*េ+�& ៨. �$%&ែ�'��&()*េ+�& �4�"K4VËä� ៩. &.U&-H �V,S5&ែ�'��&()*េ+�& ១០. &40g�$%&ែ�'��&()*េ+�& ១១. �;��3ែ�'��&()*េ+�&+,r�&()*

េដយ ៖ គម បរ េដយ ៖ គម បរ េដយ ៖ គម បរ េដយ ៖ គម បរ

Page 10: 84-KKF-Newsletter- Oct- 2011

េលខ៨៤ ែខកញញ ឆន ២០១១ ទពរ១០ រពតតបរតរបសសហពនធែខមរកមពជេរកម

េវៀតណមេដះែលងអនកជបគកជង ១០.០០០ នក ែតគម នេឈម ះ េលក េច េហន

អនកជបគកអងគយរងចករេដះែលងេនកនងមនទរឃឃងថនសវង (Thanh Xuân) ទរកងហណយ កលពឆន

២០១០ កនងចេណមអនកេទសជង ១៧.០០០ ែដលរតវបនរដឋ ភបលេវៀតណមេដះែលង

មនកណតកលពឆន េទមញ

x&+,K�����1� �F��0$�AP េN� េ+0Ö� 0^� �� +,J��<EេV�0a& 2� �េ+&9េ�=�ែ��េZ�ef"��េZ�*,%X�+,$-*� ១០០០០ T� េB��)��4[,X-f*04+,េ��េV�0a& ៃ���� ០២ ែ���� ��&X�េ�ះ។ េN� េÜ េ;� *"��0a��� �<Eែ�'�េ+�&េBេ�0g$0+.�� ��)���0[à េ�Ö�<_5��&4�$�េo' ះេB��)�,}w� ែ<�េ&<×�T,�l�X&')C�4�gេV�0a& េ�=�ែ��េZ�េc=C។ េ+���េN� េÜ េ;� ែ<�*ែ�'�េ+�& ��&'.��4�34&�X�l �4�"��,េ}RLេ|,�ែ�m�%�40��`*Ì 5�េV�0a& �&4�+0�V2�េ�=�ែ��េZ�ែ<� ។ �;�<Eេ&� 4� �4��;1�"X\� X,*េ�ÖCៗែ0�� 4ះ%��DE K42�េV�0a&O 2��េNK�4�34&�X�l|�5��5�� េDC+�)��-Q Cែ0�

r,��p�+�)&"��,េ}RL&04ែ�m�%�40 "��$�%�409��េV�0a& $��េ|2Cែ,,�;X,�l �4�េ&<×�T��T*េ<=& ។ េN� េÜ េ;� +0�V2�`*Ì 5�េV�0a& េBេ�0g$0+.�� zេ�0g �|� r, ��p�����ៃ����១៧ ែ�5�� �� ២០១០ េTះ &4�$�េo' ះេB��)�,}w� "��េZ�Z� ១០០០០ T�ែ<�+0�V2�េ&<×�TេV�0a& េ�=�ែ��េZ�េ� េBៃ����០២ ែ���� ��&X�េ�ះ។ េ�ះេ,=េ|�x&+,K���+�)&+%p��េN� េÜ េ;� 2�+2,���0$� ៃ+��%�ៃ��េ�ះ ។ x&���0�$# ��,� AP ��)�9េa&��&'.��4�34&�X�l �4�"��Z&Z�ef$���,g���,, េB��)�+,េ��េV�0a& ែ<�+�)��-Q Cr0�X�O េ5m=ef"��g4�X�<�+,េ��*04េTះ �&4�$�េo' ះេB��)�,}w� ៃ�"��+0�V2�េ�=�ែ��េZ�ែ<�។ ��1� �F��0$� AP 2��å�េc=�V/LO�;�<E េ&� 4� �4��;1�"X\� X,ែ0�� 4ះ%�េV�0a&|��� � ��)���ែ<�`*Ì 5�+�)��-Q Cr,��p���&'.�,ែ,���p� "��េ5m=��&'1��េ|2C �4���T ។ េV�0a&�*+,េ��&7Cែ<�&4�`9��7�2��QV+%,� Q,1� ៃ���� 4ះ%�Z��Caែ<�kY)C��%�40�,���p� េ;= Cែ0�ែ0C�9h,"m�

Page 11: 84-KKF-Newsletter- Oct- 2011

េលខ៨៤ ែខកញញ ឆន ២០១១ ទពរ១១ រពតតបរតរបសសហពនធែខមរកមពជេរកម

វតតអងគតមញ ជយរកងភនេពញ ២៣ ធន ២០០៩: េលក េច េហន កពងបងហ ញឯកសរែដលអជញ ធរេវៀត

ណមរបយកដធល របសខលនេនកមពជេរកម

&7Cែ<�េ%េ�O «េ5m=ef$�"��g4�X� <�+,េ��*04» &��r0+,*.�ែ<�$�%�40kY)C����p�។ kY)Cេ V/L "��Ti�f�DE K42�េV�0a& "��+�� េ�m¤� េkÖ� Fà 2�$�+, ���O េB+,េ��េV�0a&េ%r,ែ0"��a ែ<�+,+�0gេ�'=�9h,�,��DE K42�ែ0,Xេaæ ះ។ "��+�� Fà 2�$�+,���|�េ�ះO៖ «េBេV�0a& d' �"��a$� � +0�V2�េ%r,េDC��,េ}RL&04េ� ។ $�ែ0"��ែ<�+,+�0gេ�'=�9h,ែ0,Xេaæ ះ �4�+0�V2��4�CេZ�|�+0^&+0�Vេ x&9h,�,�+,េ��េV�0a&»។

��)����4����ែ�0&7C ����ៃ���� ២៩ ែ���� �� ២០១១ �<E&~�g�+��7��%�2�េV�0a& េN� េc V_ េVÖ� (Lê Quý Vương) 2�ែ���O +,J��<E េ+0Ö� 0^� �� (Trương Tấn Sang ) 2��េ+&9efេDះែ��"��េZ�9�7� ១០.២៤៤ T�។ ��)�9េa&"��េZ� ែ<�+0�V2�េ�=�ែ��េZ�*� ១០.០០០ T�េ�ះ $� ១១ T�*.�,�េ�� ១.៣០០ T�*~�g� �4� ២៩ T�ែ<�$�`CX*� ៧០ �� ។ %7��0�$# �k�ែ<� ��)���-� េ�ះ +,J��<EេV�0a& 2�េ�=�ែ��េZ�"�� ែ<�2�+,+�0g"េ�=�X���7C9�7� ៣៣៥ T� ��)�េTះ $� ១៥០ T�*�$' K42� z*&~�g� ៃ��DE K42�,�l�X&')C�4�gេV�0a&k�ែ<�។ �<E&~�g�+��7��%�2�េV�0a& េ+0Ö� V_ េVÖ� (Lê Quý Vương ) 2�,�w �O��mៃ�� +,េ��េV�0�a&$�"��េZ�9�Q�*� ១០០.០០០ T� ។ <Qេ9�ះ 9�7� "��េ�=�ែ��េZ�េB��)��4[,X-f*04�� េ�ះ +,��+,ែ;��� ១០% ៃ�9�7�"��ែ<���X�*,េB��)���3Td�។ 9ែ-���1� �F��0$�2I� AFP V/L 2��å�េc=�V/LO ������ េ &4L �DE K42�េV�0a& 2�េDះែ��"��េZ�+,$-*� ១៧.០០០ T� េB��)��4[ ០២ ��� &7Cេ�ះk�ែ<� ។

Page 12: 84-KKF-Newsletter- Oct- 2011

េលខ៨៤ ែខកញញ ឆន ២០១១ ទពរ១២ រពតតបរតរបសសហពនធែខមរកមពជេរកម

េN� េÜ េ;� (Châu Hên) េ�=0�� ១៩៥៤ េB+�)&�� ១ KQ&4`�េc=C ÔXេÜ �� +�)��m C�� េ�0g$0+.�� ( Tổ I ấp An Lợi xã Châu Lăng huyện Tri Tôn tỉnh An Giang ) +0�V2��%�2�េV�0a&r,D�%X�����ៃ����១៧ ែ�5�� �� ២០១០ �4�+,����+�& េDC0XN��+,*.�,�l�X&')C�4�gេV�0a& ៃ�េ�0g$0+.�� (An Giang) ef*,%X� ២ �� ��,�,k�/9,Õ� +��f�&S0g4�J�-ៈ �4�,�G"��g4�X����J�-ៈ x&$+x��១៤៣ �4�២៤៥ ៃ�9h,+�;'�-H �,�+,េ�� �J�-�<E��#&�4C&

េV�0a&។ ��r,��p�េN� េÜ េ;� េ�ះ ,TY ,��េN� �4�+,��3េo' ះ T� k7� 2�េ5m= េ%;�4V0g��+,េ��ៃ� េ ��kYះ�,���p�V/LេBៃ����១៧ ែ�5�� �� ២០១០ ����េ េ�ះ េ+�C��"�#�� UNHCR ,</េ�5��ៈ*.�េK����p��,�d0 េ;= C&~�g��� 4|�C UNHCR 2�,�w �+2,d0O +%p��េN� េÜ េ;� `9េ5m=<�េ-= �+0c,េ +�)��េ-= 0V/L2� េDC`*Ì 5�C7�&4�េ5m=�X�,X�េ&�Lេc=C ៕ េដយ ថច ធរ េដយ ថច ធរ េដយ ថច ធរ េដយ ថច ធរ/ / / / Prey Nokor News Prey Nokor News Prey Nokor News Prey Nokor News

េវៀតណមរតវអនវតតតមេសចកតរបកសជសកល សតពសទធជនជតេដមឲយមនរបសទធភព

ជនជតេដមភគតចេនេលពភពេលក អបអរសទរ ទវសទធជនជតេដមេដយដែងហកបន

�4[�4�34.�*04េ<=&+0�V 2�+2�ñ*េ���I��� េBi�េ�L�4K�េN� េDC+�)&.�*04េ<=&TT � 7&Z�ែ�'�េ+�& េBេ+�+,េ��k�Tៃ����១៣ ែ���� ។ ��,�4េ9á�េ�ះ +0�V2�េ+.=�េ� =�េc=� េ<=&S��å�

<���"�X&0 �4���+,�� �QVេ�9�g�+,��*��� �g����4�34.�*04េ<=& េBៃ����១៣ ែ���� �� ២០០៧ ែ<�%40�;Q0&���េ��េ�ះ$��Cៈេ�� ៤ �� ����េ េ;= C។ េ�9�g�+,��*���េ�ះ 2���7��# ��QV�4�34 �4�េ���1�*&Q�DE ��,�.�*04េ<=&1%049Z�"� Z�~�g� �4�,X�� េB+%,���ែ���Z�"���)��4K�េN� េDC&4�$���េ� =�េ"=�"m�Z�"� *�4េ��េB��)�$+xៃ�េ�9�g�+,��េ�ះ 2�ែ9�"�� «�4�34�mC�េ+&9[�T��p� េDC��p�q�» �,�.�*04េ<=&។ �g ,,�

Page 13: 84-KKF-Newsletter- Oct- 2011

េលខ៨៤ ែខកញញ ឆន ២០១១ ទពរ១៣ រពតតបរតរបសសហពនធែខមរកមពជេរកម

�$ò ��r,x���+0�V2�"�X&0 េB�� ២០០៧� 79&� េ�9�g�+,��*���េ�ះ+0�V2�r0�X�O* “�g��D�� 7&&7C ៃ��&4�3k� �,�.�*04េ<=&+%,+,**04 Z�"�” ែ<���)�េTះ �$�+,**04ែ�'�េ+�& **04េ<=&ៃ�ែ<�<_�&()*េ+�& z 1%��0S��+,េ��េV�0a&k�ែ<�។ ៃ���� ១៣ ែ���� �� ២០១១ េ�ះ$��Cៈេ�� ៤�� េ;= C ែ<�េV�0a&*+,េ��;0jេ���&7C ��)�,a: +,េ��Z� ១៤៣ 2�+d+�េ�=េ�9�g�"�X&0េ�ះ ���0$� ៃ+��%� �0�$# �េÔ=LO &4�$���� ��9េ+&=�*V/.w$�a&7C.X�V/L��េd�� �4�េ�=��YpC�4�34.�*04េ<=&ែ�'�េ+�& េBែ<�<_�&()*េ+�& ែ<���X�េ5m=`a�4%& េDC�DE K42�េV�0a&េc=C។ 9-X 9ែ<�%7�ef+�pC2�&ò*េ+9=� ែ<���)�េTះ� 7&$�<Q9* ��េ� =�េ"=��Q.��� ���a��DE K42� �4�.�*04C7� េ�=����<Eែ�'�េ+�&$R �+�)� ��%I&�ែ;�+�ះ��] �4����<Eែ�'�េ+�& $���r,D�%X� េDC+d�ែ0�7�េ% +,&Q�kg)d� េ5m=��Z&Z�េDC��g4V/5� .+&)Lef�DE K42�េd���4�34 ��)���+,04 ,0g4+�ះ�X�3��T �4�,�� <_5�����&���<Eែ�'�េ+�& េ&=��Q���l�ែ�'�knC9Q���+,េ���&()* ��&4�$��4�34�ែ&g� &04 "��,�� ែ�'�េ+�& េB���J�-ៈ �4�*�4េ�� េB��)�+,J�,�េ�ះ<ែ<� ែ�'�

េ+�& &4�$��4�34+2��3�45�","�����4[�4�34.�*04េ<=& េB��)�+�)�<Q9ែ�'�េ+�& េBេ+�+,េ��េ� ។ េ<=&S�េÎ�=C0,េ ����េ,g*Ì 940g�,�េV�0a& ែ<�2�9Xះ;0jេ��d+� 9េiះេ�9�g�"�X&0េ�ះ េV�0a&+0�Vែ0"�XV0gេ x&េ�9�g�+,��*��� �g����4�34.�*04េ<=&1%049 ef$�+,�4�31�,kX0 េ<=&S�េ�=��YpC._V1� ���<Eែ�'�េ+�&*$R �+�)�ៃ�ែ<�<_�&()*េ+�& �4�.�*041%049Z� ៥២ <ៃ�េ��0 េB��)�+,េ��េV�0a&ef$���� ��9េ+&=� �4�ៃ�����**���p�េ+,="a9េ %I&�ែ;� �េNK �4�34�7�េ% េ+iះ��េd���4�34.�*04េ<=& %\*��"K4VËä+,េ��េV�0a& ef$���� ��9េ+&=�+%,V/�C ។ *"�X����+$,�DE K42�េV�0a& េC=��Q&េ�=��940gef�DE K42�េV�0a& �4r�aេc=�V/L�QV��"�XV0gx&េ�9�g�+,��*��� �g����4�34.�*04េ<=& ef$�+,�4�341�,kX0 េ;= C"iVTV �Q&េd���4�34ែ�'�េ+�& <Q9��េ+�&េ�ះ ៖ +0�VេDះែ��េN� េÜ េÜ េÜ េÜ េ;�េ;�េ;�េ;� េBេ�0g$0+.�� �4�"��+�� +0� 5�9QV+0� 5�9QV+0� 5�9QV+0� 5�9QV េBេ�0g+�ះ+0i� "��0[à <_5��ែ<�`*Ì 5� 2�r,D�%X�����េ���'_ៗ េ�ះ។ kl�mknC�QVេ�9�g�+,��*��� �g����4�34.�*04េ<=& <����<Eែ�'�េ+�&2�+*,*�0$� េ<=&S��7�d02�<×�"���4�34�,�

Page 14: 84-KKF-Newsletter- Oct- 2011

េលខ៨៤ ែខកញញ ឆន ២០១១ ទពរ១៤ រពតតបរតរបសសហពនធែខមរកមពជេរកម

ែខមរេរកម ចលរមរបកតរបណងទក ង របចឆន ២០១១ េនរដឋ Oregon

����ៃ����០៩-១២ ����េ�ះ +�)&����� �Q� � ែ�'�េ+�& 2�9Q�� 7&��+,�70����Q� � +,r�� ២០១១ “Portland Dragon Boat Race 2011” េB�<E Oregon ។ �Q� � &���,ag �<ETT ��)���<_�;�<E`េ&� 4� +,$-* ៧៥ +�)& ែ<�2�9Xះេo' ះ 9Q�� 7&+,�70�+$,�� េ�ះ។ 9ែ-�+�)&������Q� � ែ�'�េ+�& 9Q�� 7&+,�70Z����េK� %\+�)&�����~�g� �4�,X��។ ��3k�ៃ���+,�709X�េ+�C +�)&������Q� � ែ�'�េ+�&

��7�2���3k�<�*��d,940g។ េDCែc� ��+,a�ែk��,X�� �+$,9$� C២០០០ែ&+0 �Q� � ែ�'�េ+�& <េ-g = &2�េ�� ៣។ ���<Eែ�'�េ+�& ��េB��)��;�<E`េ&� 4� 2��ែ&:�េ$��1��,���p� ��)����40�+,�70+,ែ.�C�.�C.&�ះ����"X�Q�+,a�េ�ះ។ �7�េ%�4|CO .�C.&�ះ ែ<�2�&�%\ េDC���$� ��&%#�1� �4�����|&,F� L ���&0j1�,េ9R�េ��ៃ������ែ�'�េ+�&។

��p�។ "�X�� 0ef���<Eែ�'�េ+�& +2��3�45�","�����4[�4�34.�*04េ<=&*�J�-ៈ �4�,េ}RL&04េDCេ���។ �X,,20��េ� =�េ"=��Q.��� 9េiះ+,**04ែ�'�េ+�& េDC,�G���-ៈef�7�េ%$��4�34េ�'= ��.�*04C7�ែ<�*`a�4%&.�។ ,}U,*,TY �I����7�9េ&�=C �4�%I&�ែ;�+�ះ��]�4����<Eែ�'� េ+�&ែ<�$���&'1� េ<=&S�េ�=��YpCV,S5&ែ�'�ែ<�*V,S5&ÕY ��,�ែ�'�េ+�& េB�&()*េ+�& +�,x&េ�9�g�+,��*��� �g����4�34.�*04េ<=&។�។ *9X�េ+�C េC=�C�េÔ=LO ��ែ<�`*Ì 5�េV�0a&0S40េ0S¤0 �4�$�%�409េ�£¤09�£�

9េiះ��េd���4�34*&Q�DE ��,�.�*04េ<=&ែ�'�េ+�&េTះ [*��េ5m=ef+,េ��េV�0a&��p�q��� C*+,េ��&7C$� <�េ-= ��Cេ+�C+%,V/�C �4�េV�0a&+0�V2� �;%&�"�g�*04�0�$# �េÔ=LO &4�េd�� �QV"m�ែ<���p�2�9Xះ��34��� េkl�ៗ *&7C"�#���;+,**04។ "m����*�េ�ះេ េ��0េTះ ���<Eែ�'�េ+�& ��2�C���9h� ��&7Cៃ��េ &7Cៃ�� "���X00S)0 ែ<���p�2�"�XV0g9េiះ�7�េ%េ��េTះ "m�ៗែ<�*��េ¥�Tេ�=,,Q�$0 �,�,�l�&')C�4�gេV�0 a&[ែ��$�+,�4�341�េ��0េ;= C ៕ េដយ ៖ ថច របជេគឿន េដយ ៖ ថច របជេគឿន េដយ ៖ ថច របជេគឿន េដយ ៖ ថច របជេគឿន / / / / សរពតមនៃរពនគរសរពតមនៃរពនគរសរពតមនៃរពនគរសរពតមនៃរពនគរ

Page 15: 84-KKF-Newsletter- Oct- 2011

េលខ៨៤ ែខកញញ ឆន ២០១១ ទពរ១៥ រពតតបរតរបសសហពនធែខមរកមពជេរកម

ទដឋភពទកងែខមរេរកម កនងពធរបណងទកងអនតរជត េនរដឋ Oregon សហរដឋអេមរក

"��+�� O9 "� &�����+�)� Tacoma ៃ��<E Washington 2��ែ&:��QV�:��េK=,|��� � េDC2�9Q�� 7&េ&=� ��+,�70���+,a��Q�� �,�+�),CXV.�ែ�'��&()*េ+�& +,r�� ២០១១ េ�ះ។ "��+��2�$�+,���េ��0O ��&�9Q�� 7&�,�"��+��x���េ<=&�;Q0<�9,េ�ះ %\េ<=&S�េ�=���940g<��'pCៗ����� េ<=&S�$��$� �940g�+,^�<េ-: = &C�.�C.��ះ+,r�� េ�ះ �<Q9*�� េ+�Cៗ��&X� ����7�2�េ*%.�C �4�$�េ�� gâេo' ះ0េ េ��0 ។ � �qេN� �X� *.��7C�� �,��;��3ែ�'��&()*េ+�& +,r�<E Oregon 2�+,���9a,`�&'-O +�)&CXV.�ែ<�*������Q��ែ�'�េ+�& &�+,�70+,ែ.��� េ�ះ $�"��9Q�� 7&|�េ+9=��Xះ�� េ5m=efd0$�េ�9�:��េK=,� ��IC|��� �a�។ េN� +0� 0Q *���<Eែ�'�េ+�&$� �េ��0&����<E Tacoma ែ<�ែ0�ែ0x&D���+,�70���+,a��Q�� �,�+�)&ែ�'�េ+�& 2��-0�d�េÔ=LO +�)&���

�Q��ែ�'�េ+�&ែ<�&�+,aេB�<E Oregon �� េ�ះ េÔ=LO$�1�េ.Ö�េ�Ö�*�I��� ។ េN�2�,�gេ��0O "��ែ<�d+� �4�Ê,0j&òេkl�ៗ �+$,+�)&������Q��ែ�'�េ+�&�� េ�ះ �$�1����9េ+&=�*�&X�k�ែ<�។ េN�2�%Q�,�w �O ��+,a��Q��េ�ះ %\*����n �4�,F� L"��+,V0g4�~�: �4�V,S5& �<Q9*"0g��� -*04ែ�'��&()*េ+�& ែ<�V,S5&េ�ះ$�&�x���CQ�|�a�&�េ;= C។ េN� �\� �àX� OL 0a�+�)&������Q��ែ�'��&()*េ+�& 2�$�+,���ef<×�O +�)&������Q��ែ<�9Q�� 7&+,�70+,r�� េ�ះ � 7&$�Z�"�+,$-* ៧៥ +�)&។ េN�2�.+$,ef<×�k�ែ<�O ��3k�*េ�=�9X�េ+�C ៃ���+,�70�� េ�ះ +�)&�Q��ែ�'��&()*េ+�&��7�2�.�NK� 9a0O� �េ�� ៣។ �Q&���k�ែ<�O +,*���<Eែ�'��&()*េ+�& Z�េB��)�+,េ�� �4�េ+�+,េ��2�ែ���n �4�េ�=����V,S5&ៃ�-4 5�+,a��Q��2�|��w ,�wp� េ;= C2�េ��,9+2��3េc=�*េ���I��� &4�ែ<�`��� េ+iះOេ�ះ*��,�w �&04*04 �4�"�g�*04efេÔ=L "��+,ៃ�-� *04ែ�'��&()*េ+�& ែ<�2�r*,��)����+,V0g4�~�: &4�`9ៃ%,��2�េc=C៕

របភព របភព របភព របភព VOKKVOKKVOKKVOKK

Page 16: 84-KKF-Newsletter- Oct- 2011

េលខ៨៤ ែខកញញ ឆន ២០១១ ទពរ១៦ រពតតបរតរបសសហពនធែខមរកមពជេរកម

ែខមរកមពជេរកមជនរណ?(ត)

�� �� �� �� ១៩៧៤១៩៧៤១៩៧៤១៩៧៤ ៃ����០៤ ែ�&4�XT �� ១៩៧៤ +�ះ��]ែ�'�េ+�&េBេ�0g+�&7�� 2�េ5m=20X�&'េDC��g4V/5� េ<=&S�Z&Z�ef�<E��C7� េDះែ��+�ះ��]ែ�'�េ+�& ែ<�+0�V2�r,kl^�េTះ �7�C7�េ���2�2L+,��េ េ�=�Sp�20X�&' ,ag �ef+�ះ��]ែ�'�េ+�& ៤ "�#�X%0 �4� ១២ "�#េkl�េ��0+0�V�,7�*�&��។ ��0�Q�,�ែ�'�េ+�& +,��������0�Q�,�ែ�'�េ+�& +,��������0�Q�,�ែ�'�េ+�& +,��������0�Q�,�ែ�'�េ+�& +,������r,kl�+�ះ��]េ េ5m=Z���ែ-� ៃ��DEr,kl�+�ះ��]េ េ5m=Z���ែ-� ៃ��DEr,kl�+�ះ��]េ េ5m=Z���ែ-� ៃ��DEr,kl�+�ះ��]េ េ5m=Z���ែ-� ៃ��DEK42� េ�m¤� [X � 5�V៖K42� េ�m¤� [X � 5�V៖K42� េ�m¤� [X � 5�V៖K42� េ�m¤� [X � 5�V៖ ៃ����១៨ ែ��X&òៈ �� ១៩៧៥ ����C7�2�9Q�េ�&��3V0g"�#�I.,Q� � ("�#) +�)�����5 (Chau Thanh) េ�0g+�ះ+0i� (Vinh Binh) េ;= C�+&)�9Q���)�V0gr,+�ះ��]kl^�C�េ េ5m=Z���ែ-�។ ��+,CX�3d�"��Cៈេ��៧េ$�។ ��,kX0+�ះ��]ែ�'�េ+�&*េ+9=� +0�V2�����C7�r,េ2ះេc=���េ;= C C�េ D���3Td� េB`��|�DE � ����(Phu Vinh)។ ៃ����២០ ែ��X&òៈ �� ១៩៧៥ +�ះ��]ែ�'�េ+�&2�,េ�G=0%-ៈ�&'�� <×�T+�ះ��]ែ�'��� i��4�34េ�� �1���.�េ�Ö��T $����� ���េBV0g េi54��I. (����)។ ែk���<E2�<×�TេDC

+�ះេ0.+�ះ%X- O9 I.O9 I.O9 I.O9 I.។ V0g9&h,X� � (េ+x��49) *���� ���+,04,0g4�� <×�TេDC"%#��ó54�� � 7&$�+�ះK4��) O9 េ�O9 េ�O9 េ�O9 េ�, O9 V��O9 V��O9 V��O9 V��, , , , O9 �O9 �O9 �O9 �, , , , %& r� OI%& r� OI%& r� OI%& r� OI, , , , O9 C4�O9 C4�O9 C4�O9 C4�, , , , O9 O9 O9 O9 េL¤� �4� O9 �េ�0។េL¤� �4� O9 �េ�0។េL¤� �4� O9 �េ�0។េL¤� �4� O9 �េ�0។ ៃ����២១ ែ��X&òៈ �� ១៩៧៥ V0g+��XÑQ�+r�r� X +�)��G�V (Tra Cu) េ�0g+�ះ+0i� +0�V2�េ�&��3េDCZ���<E��C7� េ�m¤�េ�m¤�េ�m¤�េ�m¤� [X � 5�V។ [X � 5�V។ [X � 5�V។ [X � 5�V។ ��េ�&��3េ�ះ2�Ï) �ef$�+�0g��-+, CX�3d� &7C�[�+�ះ��]ែ�'�េ+�&�4�Z��C7�េB��)���J� V0g។ េ+�C��+�0g4��-េ�ះ +�ះ��]ែ�'�េ+�&+0�V�,7�១១"�# �4����._V/0២"�# %\៖ V_�K4��) េCÖ� �X� េCÖ� �X� េCÖ� �X� េCÖ� �X� (១៩៥០-១៩៧៥) �4�V_�K4��) %& %& %& %& �X&� �X&� �X&� �X&� (១៩៥៣-១៩៧៥) q1%�C7�+0�V�� ,"�Xេ���CេZ$� ��4�+0�V�,7�២T�។ ៃ����២៦ ែ��X&òៈ �� ១៩៧៥ +�ះ��]ែ�'�េ+�& ១០០ "�# េB+�)�����5 (Chau Thanh) េ�0g+�ះ+0i� 2�េ5m=20X�&'េDC��g4V/5�Z&Z�ef�<E���J�-�<EC7� េDះែ��+�ះ��]ែ�'�េ+�& ែ<�+0�V2�r,kl^�េ5m=*Z��C7�%,+d,ែ,�ែkl� �4�2L�ះេ េ�=�&េ-�20X�� េDC2�េ5m=ef+�ះ��]ែ�'�េ+�&&7C"�# %\�&េ-� %& �a� %& �a� %& �a� %& �a� (១៩៦០-១៩៧៥) ���._V/0។ ៃ����២៨ ែ��X&òៈ �� ១៩៧៥ +�ះ��]

Page 17: 84-KKF-Newsletter- Oct- 2011

េលខ៨៤ ែខកញញ ឆន ២០១១ ទពរ១៧ រពតតបរតរបសសហពនធែខមរកមពជេរកម

ែ�'�េ+�&9�7� ៣៨០០ "�# 2�<ែ���Sp�េ ���Nេ�0g+�ះ+0i�េ��0។ ��<ែ���Sp�េ�ះ $���+,CX�3d� េ�=0េc=���េ$� ០៨ +�� <�េ$� ០២ N� 9 េ;= C+0�V2�,}R, �-ៈ+�ះ��]ែ<�2�r,kl^�េTះ2�េDះែ��V/L។ េ+�C��������+,CX�3d� +�ះ��]ែ�'�េ+�&+0�V�,7�5��៥"�#+�� ៩០ "�#។ ៃ����២១ េ&� �� ១៩៧៥ C7��X&')C���g��េ.=� [C�X�<�ែ�l+�[0ៃ���+�)�ៃ+��%�+, JT54,0� េ�m¤� [X � 5�Vេ�m¤� [X � 5�Vេ�m¤� [X � 5�Vេ�m¤� [X � 5�V 2�េ9L��0ែ-�េ;= C +0�V2�េc=�.��7�េDCេN� +0� [X � េ;Ö� +0� [X � េ;Ö� +0� [X � េ;Ö� +0� [X � េ;Ö� ។ ៃ����២៧ ែ�េ&� �� ១៩៧៥ េN� េCÖ� [X � &X4L េCÖ� [X � &X4L េCÖ� [X � &X4L េCÖ� [X � &X4L 2�េc=���0ែ-�*+,JT54,0�.��7�េN� +0� [X � េ;Ö�។+0� [X � េ;Ö�។+0� [X � េ;Ö�។+0� [X � េ;Ö�។ ៃ����៣០ ែ�េ&� �� ១៩៧៥ +,JT54,0� េCÖ� [� &X4L េCÖ� [� &X4L េCÖ� [� &X4L េCÖ� [� &X4L 2�+,���X9XះrL�����X&')C���g (�-�4�l�េDះ+,*.�C7�1%��0S��) ែ<�<×�TេDC,�l�X&')C���gេB�-Q C។ r,x���ៃ����៣០ ែ�េ&� �� ១៩៧៥ &��Ì)េ+�&+0�V2���េBេ+�&�,,`a�4%&C7��'_&7Cេ��0។ 1�x�0^� �4���×0,kX0 ��)�+,V0g4�~�g�&()*េ+�&r,េkg=&។ េ�=�េ�ះC7�$�,-�Õg 9+i0 ��)���"�XV0gCX�3�~�g ,20*04���

ែ�'�េ+�&េBេV�0a& �4�េ,=�V%#+0p0+x*04���ែ�'��Qេ េB�&()*េ��0។ �&()*េ+�& ��)��,,�X&')C���g r,���&()*េ+�& ��)��,,�X&')C���g r,���&()*េ+�& ��)��,,�X&')C���g r,���&()*េ+�& ��)��,,�X&')C���g r,���� �� �� �� ១៩៧៥១៩៧៥១៩៧៥១៩៧៥ �� �� �� �� ១៩៧៥១៩៧៥១៩៧៥១៩៧៥ ៃ����៣០ ែ�េ&� �� ១៩៧៥ %\*ៃ��ែ<�,�l�X&')C���gC7�2�9Q�+0p0+x.�*04េ<=&ែ�'� េ+�& េDC�DE K42��J�-�<EេV�0a&��0S�� (Cong Hoa Mien Nam Viet Nam)។ ៃ����០៧ ��GD �� ១៩៧៦ �DE K42�េV�0a&��0S�� �4��DE K42��J�-�<E��#&�4 C&េV�0a& �;Q0<�េ��,9R),S�� (Cong Hoa Xa Hoi Chu Nghia Viet Nam)។ �j �1��4�34&�X�l.�*04េ<=&ែ�'�េ+�&េBេ�=ែ<�<_�េ-= 0 2�េ%េ&=�េÔ=LO $���J� �9Xះ|��� � េDC���េNK,i��4�34&�X�l*&Q�DE � ���$� ��DE K42�ៃ�,�l�X&')���gC7�។ េBែ�Ê�1 �� ១៩៧៥ +�ះ��]ែ<�*"��<×�T +�ះ�X�3��Tែ�'�េ+�&Z����%-ៈ %\%-ៈេ��[� �4�%-ៈេ�&��4�C <Q9*+�ះេ0.+�ះ%X- 5&'�� O9 5&'�� O9 5&'�� O9 5&'�� O9 I. I. I. I. +�ះេ&%-%-ៈេ��[�, +�ះេ0.%X- េFà �X�V េFà �X�V េFà �X�V េFà �X�V +�ះេ&%-%-ៈេ�&��4�C, +�ះ��ó54,0� O9 េF�O9 េF�O9 េF�O9 េF�, +�ះេ&%-�� O9 O9 O9 O9 េKÖ� េKÖ� េKÖ� េKÖ� �4�+�ះ"%#េ��54�� O9 �m C O9 �m C O9 �m C O9 �m C +0�V

Page 18: 84-KKF-Newsletter- Oct- 2011

េលខ៨៤ ែខកញញ ឆន ២០១១ ទពរ១៨ រពតតបរតរបសសហពនធែខមរកមពជេរកម

2��DE K42�,�l�X&')C���gC7� r,D�%X��4�េ5m=Z� X-�&'|�ៃ+�ៃkl។ េ+�C&��X�3��Tែ�'�េ+�& Z����%-ៈ��េ�= +0�V2��DE K42�C7��NC � 792�,េ�G=0េ *�X�3��T%-ៈ&��4�C.��7�V/L។ 9េiះែ�'�េ+�&ែ<�*,}�V�g z*"��,េ+&=����)��,,�J�-�<E+0�Vr,D�%X�Z�"�។ �<E"a9C7��X&')C���g 2��,"Q�C�<_5���,�+,*���<EZ�"� .+&)Lែ�'�េ+�&ef"0¥� ��4�Ñ\OG 0|�េV�T។ "����ះ�X�940g��o&��p�q� េ<=&S�C�+2��4L"�G���7�Z�។ %7�%,S�r,`�&'-"���េ|2C<_5���,�C7�។ x����&CេFà Ë4L C�&េFà Ë4L C�&េFà Ë4L C�&េFà Ë4L C�& <� េ�m¤� [à � 5�េ�m¤� [à � 5�េ�m¤� [à � 5�េ�m¤� [à � 5�V េ;= C0�;Q0&�<��&C�X&')C���g េc Cm^�េc Cm^�េc Cm^�េc Cm^� (Le Duan) �4� េ�m¤� [à � េ�m¤� [à � េ�m¤� [à � េ�m¤� [à � �4L �4L �4L �4L (Nguyen Van Linh) ��)��,,��&7Cៗ េ%ែ0�ែ0"�XV0gែk���ែ��+&��<_5�� ៖

· ៃ���� ២០ ែ�0XN �� ១៩៥៦ េFà Ë4L េFà Ë4L េFà Ë4L េFà Ë4L C�& C�& C�& C�& េ9L+�0fេ�� ៥៧ “ែ��+&��<_5��” (Cai Cach Dia)។ *��3k� េBែ<�<_�-g �េ��េ&%�#�<E��2��,"Q�C�<_5��"��$� (1%េ+9=�*�,�ែ�'�េ+�&) 9�7� ៧៧៤,២៨៦; C�េ ef"��d' �<_ (1%េ+9=�*.�*04C7�)។

· ៃ��២៦ ែ�&�T �� ១៩៧ េ�m¤� [à � 5�V េ�m¤� [à � 5�V េ�m¤� [à � 5�V េ�m¤� [à � 5�V

េ9L+�0fេ�� ០០៣/៦ “"��Kwp�$�<_” (Nguoi Cay Co Ruong)។ េ+�C���X�េL+�0fេ�ះ េN� 5�V5�V5�V5�V 2��4|CO”Hom nay la ngay vui suong nhat cua do toi”។ េ|�x&+�0fេ�ះ+%p����&7Cៗ +0�V2�<_+0& ១៥ ;4 �x *�;4 0។ *��3k�េBែ<�<_�-g �េ��េ&%�# �<E��2��,"Q�C�<_5�� (1%េ+9=�*�,�ែ�'�េ+�&) 9�7� ១,១៥៤,៣៧១ ;4 �x C�េ ef"��d' �<_ (1%េ+9=�*.�*04C7�)។

ែ�Ê�1 �� ១៩៧៥ C7�"�XV0g�េ|2C"5��4C& ែ<��,"Q�C�<_ែ+���ែ0Z�"���+,*.� &�េ5m=*�&'�4�34�,��<EV/L។ *��3k�ែ�'�េ+�&ែ<�៩០% +,�,�,���4�&' +0�V�� ���)�1�+��l0 �;Q0<�$���ះ+0�V�� ,��េ+iះ"0¥� �។ �2C��-�,�"�#��¥� េ&=��4�34&�X�l2���េ��O ៖ “េB0,��-g �េ��េ&%�# *0,�k�40+��Vេ+9=�*�េ%េB+,េ��េV�0a& ,Xែ�gែ�'�េ+�&��7�k��ៃ+&%40*�XC2�049079a�។ x&��+�V+*V �,��DE K42�+,េ��kg�.��7C �4�"�#��េ+��DE K42� �g�"��1���+� �efេÔ=LO "+x�+&401���+�$���Z��4�<�េ�Ö�*04���”។ (Human Right Watch, On the Margins)៕

Page 19: 84-KKF-Newsletter- Oct- 2011

េលខ៨៤ ែខកញញ ឆន ២០១១ ទពរ១៩ រពតតបរតរបសសហពនធែខមរកមពជេរកម

ឥណឌ ចន នងរបជជនេនេដមរគសដសករជ

នងេនេដមមហសករជហណឌ ដករសងេចញពដករសងេចញពដករសងេចញពដករសងេចញព

១១១១//// "����<_"����<_"����<_"����<_ +,�4�េ,=េ%�4�40fេ&=�ែk����m�,`�X�*<�,Q� េ%�េ�G0េÔ=L$�េ��,េ�ះ5ៗ ,� �j40េB1%��0S�� ៖ េ��,េ�ះ&7CេB���49%\េ��,េ�ះ`I, ែ<�េC=�&4�C�940g�X�D�េ�។ េ��,េ�ះ&7Cេ��0េB�a: � %\Ê,�m�,ÇaH ែ<�$�I�+0�េ�- �4�$�េ�ះ�4� ��FG េB+0����Q� ែ0�40&����4�­÷��,�g49 េ�ះេTះេ+,�,2�េ ��េ�+.&7C+d, ែ<�ៃ9�េc=�េDC*�&���+,េ��;Q����។ េ��,េ�ះ��,�េB��េ�=0េTះ%\Ê,�m�,Ç-H �94�។ េ��,េ�ះេ�ះ$�I�<Q9*���ៃ�"F# �+2� េ;= C$�េ��,េ�ះ&7C0Q9�fp�*,��9េ�Gះ $�I�<Q9*ែ�l,េTg � ែ<�$���9X�*ែ�l,េTg � ែ<�$���9X�� ��5<Q9*���"m�&7C េTះ%\េ��,េ�ះ$�� I�ែV�េ;= Cេ��V ែ<�$�េo' ះO ែ<�<_�XV-æ KQ&4េB��)�ែk����,�kg�េ�េ& x&េ&=�េ េ��,េ�ះេ�ះ+,ែ;�*េBD9kX0���m�,េBេc=C ����េ<=&+%^�:��I. េ;= Cៃ<�&X+�&7C+0��,7<_$�េo' ះO +�។ េ,=េ%�X�ែk��� ែ<�,F� L+,េ��*េ+9=�េ�ះ � 79C�ែk���ែ<�,F� L��Ç-H �94� ��)�$+0DE �5 +�&Z�$�េ�ះZ��CេB��)��&X+���0S�� េi�%\ ��X��k�&�

េ&=�V/L េ%េÔ=L$��&X+�0Q9&7CេB9េT� ះÊ,�m�,Ç-H �94� �4�េ��,េ�ះ$�� �&X+�េTះ $�ÑQ�&7CេB����េ.=��&X+�េTះ%\�&X+�េ��& � �qÑQ��&X+� %\ÑQ��&X+�2���។ េB�������0�ៃ�េ��,េ�ះ$��<�ែV�$�េ�ះ5&7C %\េ�ះ�Q$+x េ;= CេB��9X�េ�ះេ�ះ %\េ�ះ*m <��£+0��។ េ ��េ�=0េTះេ��0 %\េ�ះ,��ែ-"Q ែ<�*េ�ះ5*�េ%េBេ�=េN�� 79េ;= C $�េ�ះI,i� $�0Q9$�5េB+,&Q�kg)d� *+,.X�េ�ះ ែ<�01w ,េ9L��េ��,េ�ះ$�� �4�េ�ះZ��C�,�$េc�X� េ �4���េ�=09$� C+,ែ;� ៨០០ %�c�ែ&+0។ េ�ះ0Q95Z�"�េ�ះ `9*��Q�K�ៃ��m�,5&7C ែ<�2��49�,20េ េBេ+�&���&X+� � �q[��T, �4�+.��K��j40��)���.េ+ø។ េBេ��ែ<�េ%�4�40fេÔ=LO េ��,េ�ះ$��<�ែV�េ�ះ េBkw)d� *&7C���m�,Ç-H �94�<�5 ែ<�$�+�+,����េ.=�*,��+,េ��94�េTះ េ%`9C�2�"��1�Z���d� ��+,V0g4�~�: ៃ�,a: +,*.�ែ<��េ�=02�*���េkl�ៗេc=� េBេ�=��<�5�QNCេ�ះ។ េ;= Cេ%�C�2�ែ<�O េ%&4�`9�4|C"��*04���a&7C េDC&4��4|C"�� *04���េkl�េ��0

Page 20: 84-KKF-Newsletter- Oct- 2011

េលខ៨៤ ែខកញញ ឆន ២០១១ ទពរ២០ រពតតបរតរបសសហពនធែខមរកមពជេរកម

េ�ះេTះេ�។ Çc�Vេ�ះ �Q&ែ,�&��4�40fេ&=�ែk���

�"40�,�Ê,�m�,Ç-H �94�V/L&g�។ េ,=េN�"���4�40f.7�K�<�ែV� ែ<�N0��3^�េBេ�=Ê,�m�,េ�ះ េN�"����េÔ=LO$��េ���Y^�5ៗ ែ<�;Q��0.7�K�េ�ះ �េ���Y^�Z�េTះ ;Q�T��េ9L��+.��K�Z��C ែ<�,�w �efេÔ=LOÇ-H �94� %\*�Q�+��ៃ��េ��Z�"�េ�ះ �4�O*04���+,�,េDC`�f5&Z��C ែ<�េ%+,�ះេÔ=LេB��េ�ះ�X�3ែ02��េ�=0េc=�េBេ�=<_�S,ែ<��េ�� �Y^�;Q�TC�&�r�,េ�L,�g49&g�ៗ េ;= C���េ�� �Y^�Z�"�េTះ2�;70��p0"�េ េDC�េÒ+�ះ`�40f។

|�a&X4L 0X���%\*�Q��,��េ��+�;& �4��េ���X�$។ �&()*%\*�Q��,��េ��េ&%�# (zេ&��)។ +,េ��េ��& %\*�Q�ៃ��េ��េ&a& ែ<�$��CO*េ&&��ែ<�។ +,េ��KQ$ *�Q��,��េ��ÇIV0� �4��េ����Q"��។ �េ��Z�"��X�3ែ0$�+,K�េ9L��K�<�5 %\K�;4 $�C (ែ�'�េ�K�េ;&i�) េB��េ,។

េ+�C��2��4�40Cfេ&=�K� �4��4�n�េ��Z��C� 79 េTះេ%��&4��2���%40+�ៃ&��)�940gេ� េ<=&S�%Q�[�ែk���ៃ�+,េ��េ x&ែ<�+�ះÇ�YេN�`9���4�40fេ&=�េÔ=L េ��េN�%��េBេ�=��<��(� េDC+�េc�ែ0&7CែK�0`9េ&=�េÔ=LÊ,�m�,Z�&Q�។ *<�,Q� េB��េ+.=�

K�<�+�� ែ<�N0��3^���េ�=0េ �49��3.X�V/LÑQ��&X+�0X��^�។ 9Xះ&���0S��K�<�+��េ�ះ �aE �<_2�+0�V�0�d�េDC.7�K�"aæ & ែ<�េr�,�g49����េ�=0 ,Xែ�gI�េ��េ ���49V/L $�.7�K�0Q9ៗ �4��(��I, ែ<�,�g1w ,េ9L��K�;4 $�Cែ<� េ;= CែL�+,េ��េ��&េ9L��+,េ��NV �4��&()* �4�*,TY 0�-H ែ9����[�`��េ��េ&%�# �4��េ��េ&a&។

��,kX0 $�.Q�K���,�&7Cេ��0 ែ<�ែ,�េ9L��K�+��;4 $�C េB��េ,ែ<�។ .7�K�<�ែV�ែ00Q99េ�£¤0េ�ះ N0��3^�េ9L��+,េ��KQ$��េ�= ែ,�ែ9�KQ$*��� េ;= C*+��X�Î�^� �,�េ��,េ�ះ$�� ,�g&�,}R,េB��)��&X+���+0��*េ�ះ*េ+9=� �-H េDCៃ<�&X+�0Q95 zេDC�&X+�0Q9ៗ �4���,�� 0។

<Qេ9�ះ េ%�4�40fេÔ=LO$�.7�K�,�េBÇ-H �94� .7�K�Z�េTះ $�+,K�េ9L��K�+��;4 $�CេB��េ, េ;= C��3^�&���0S��Z�"�d� ,េ�G=02�*`�5ៗ ,7� ែ<�$��េ��ែV�ៗ,7�;Q��0`��េ��Z�េTះ*.+&���េBៃ�*04���+2%\ `��េ��េ&%�# ែ<�*.+&�ៃ�+,េ��NVេB��េ.=� � 79+,���&()* �4��Q���X��េB��0S��`��េ��េ&a& *.+&�ៃ�+,េ��េ��& `��េ��ÇIV0� *.+&�ៃ�+,េ��KQ$ �4�*`�ៃ��េ��+�;& ែ<�*.+&�ៃ�+,េ��0X���។

(េនមនត...)

Page 21: 84-KKF-Newsletter- Oct- 2011

េលខ៨៤ ែខកញញ ឆន ២០១១ ទពរ២១ រពតតបរតរបសសហពនធែខមរកមពជេរកម

េចហវ យគយ (ត) សកមមភពេចហវ យគយ

េC=�Õ£ �េ�Ö�92�&7C+d�4� េ<=&S�F�េ x&D���&'1� �,�េ&,�w ��Z�៥ ែ<�*�;���ÕY ��,�េN�េÜ�m C%XC។ ,ag �;���Z�"� េN� េ��េ�& d0$�V/,0g4k��V940g*&7C េN� ;'\ � q� CQ�&�េ;= C។ េZះ,�.7,េÔ=LLL^&r,ៃ<d� ��j40េB��)����-ៈ*`�ù �2�Z�"�ែ<�។ x���0Q92�,េ� =���� �,�េN�េÜ�m C %XC េN� ;'\ � q�d' �+2O� "m� េ+�����940gេ���*04 េDCេ�' ះ+0�� េ<=&S�េ9L�r0េr�C7�o� �i�េTះេ�។ �49R���,�d09េiះ*04 េ5m=efេN� េÜ�m C �\�-%XC +,&X�េ�0g+�ះ+0i� +� �Lេ�L940g|��� �។ េN� េ��េ�& �$�%X-�&S0g4+,��+,ែ;�d� �4�េN�;'\ � q� ែ<�។ $� �ៗ�X�3ែ0េ&�� ែ<�$��m_ៃ<�� ��Qែ��� �េ���ៗ��p�។ ,Xែ�g េ,=�4|C���m �,េ;= C"�� 9V/L +2�<*េN� ;'\ � q� d' �%QkY×&េc=C។ េBេ��ែ<��7�C7�2��� �0�R 0�R C"�េ េTះ េ&,�w ��ែ�'�េC=�$� �ៗ �េ<=�+,&Q���ែ<������� , &�kg)d�

េ2ះ.�� X�I��C។ ែ,��ែ0េN� x &� �4�េN� ;'\ � q� ���T�,Xេaæ ះេ� ែ<��X2�Ñ,�I�េDCេ��¤&�� 0 េ+iះd0��X�ែ0� 4ះ��+%,&េ5�2C េ<=&S��,����,rR&4+0 ែ+��[�0េ ,�G��[C�� X�9Q�&���)�េ�0g+�ះ+0i�*�'_&g�េ��0។ េ&��Z���� 2�,េ-g = �d� +0��េ ��េ<=&េÑ=&7C5 �(� ែ,�ែ&��� $�&�,+0Ñ�+0ៃÑ េB�� CD9+�|���េ%q�។ "�#)C+�p�,7�េ;= C ;'\ � q� �េkg=&i�fO៖ េ��េ�ះ, ��0ែ&�ែ0C7�[2����0�R 0�R C"�, ,Xែ�g[&4�Z�9XះrLេC=� េ�។ េC=�J� ,å�S�CQ�េ;= C ��"X�c�Vេ�ះ�9��Va�។ ����េ�=�&X� េC=��,��*&7C[ េ�Y=�&4�Ñ�ះ&g�� 79េ េ;= C េ,=េC=�&4���&េ5�2Cx&D�[ �$� ,,20�Q.��ែ<�<_េC=�េ� ៃ��េ+�C+2�<*[,�G�� &�o� �i�េC=�េ��0�X��េc=C។ ��mៃ��េ�ះ [េ+,=+%,&5េ5�2C x����~F# &ែk�DV �;Q0<��~F# &940g �~�g។ [េ<=���f� ,}R)ះ,}R�� េ2�,េ�á 0�' �0���េ�lúC�,�,�,£��ែ�'�េC=� ef+��L�,,+%,+%��,�[។ [��rC�XCេDCÇ0�rCៃ< េ<=&S��4L

Page 22: 84-KKF-Newsletter- Oct- 2011

េលខ៨៤ ែខកញញ ឆន ២០១១ ទពរ២២ រពតតបរតរបសសហពនធែខមរកមពជេរកម

វទយសេឡងកមពជេរកម (VOKK) សរពតមន ៃរពនគរ (PNN)

�h�.�Vេ�m�*04&7C9�7�0Q9 ef,េ� =k�+,េ|.�េû' ��×0�,�[ 9េiះ�Ì)ែ<�$�o&.��*ែ�'��Q."��9&h� %\&4�+�&��Ê0g&%04|�D9�0 េ;= Cេ,g*Ì 940g0�Q�;Q0<�ៃ��`V��ៃ�._V/0។ េN� x &� å;'\ � q� �4|C|�&X^�$0<Qេ9�ះ d0�,hC940ga� +, Ï,េi�i�f0,V/LÇ0,�£��៖ េN��4|Cេ�ះ9*+0�Va� ! េC=�*ែ�'�$R �+�)�+0�Vែ0$��' �0�"�� `90�Q*�49R។ េ;= C*�4េ�� +0�Vែ0,F� 0����efេ9ះេ+,=�~F# &940g�~�g �(�*�[&7C._V/0េ��0 េ<=&S�ef+�,��%េI���េN�េÜ�m C%XC ែ<�2�+,��|�&េ���4� +2,+,*.�ែ�'�+%,,,�.�,� �Xefេ.Ö��េ¥�T�,��7�[ េ;= CTd�េ+��Ñ�េc=� [�េ�9"េ�=o� �i�efV/T�kX0�Q.����<_ែ�'�េC=�។ &7C._V/0េ�ះ �Ì)2��rR េ;= Cេ+�9 %\<I,a._V/0�Ì)េB�� �Ì)&4�efេr�C7� ,��C���<_2�&7C9 &|�D9�0។ ,Xែ�g ��ែ<�ef�Ì)+�pC2�&òេ "T%0េTះ %\េBេ�=&~�g�េC=� ែ<�$�+�&9Xះ�� X�d� <Q9���4�េ+,�។ "����ះែ+��,�Y� ៃ;េ"=ៗ ែ0

$0 ែ0940g%�40េû' +��m� �X���7C��េ��D�d' �។ ��ះ�0�Q+�L�េ�����)��&�KQ&4 +0c,*+0�Vi�fេr�|�"CX0g45&េ V/L។ <Qេ9�ះ េ0=�$� ��&%#��j40េB+0��a? េN�x &��<�<េ��=&5&7C�Cៈ េ�=,,�gេ��0៖ ��mៃ��េ�ះ �~F# &o� �i�2�I00h0េ�Y=�ែ0+%,េ�0g�,�េC=� េBែk�� ��ែ<�<_េ+�&េ�ះេ េ;= C។ ,Xែ�g េ�0g+�ះ+0i�េC=� $�[�T`+��េ;= C5��*�េ�0gេ%Z�"�។ Çc�Vេ�ះេ,=េC=�&4�r0��x&,Õ� L.����,�[1� &ៗេ� េC=�+2�<*��7�េ+dះO� �េBៃ��េ+�C&4���។ ,Xែ�gេ�Ö�;�^ � េN�េ&��+,ែ;�*+*,��ះេ;= C 9េiះ"េ�=ែ<��;�����ះ �,�េN�េ�T,0� េ��,%េI���o� �4�ែ0d� q� េ<=&S�<េ-g = &"a9 �4�,X-f ��g4។ 07|�<Q9KQÑ7C %�� *ÊZ;�-។ .�េ�ះេ<=�ÎGះេÎG¤�េ% ���a�&7Cេ �a�&7C ,េ�G=0*9N9�ៃkY��)�%7�ef+�\�� 9។ ,Xែ�gេ�Ö�;�^ � េC=�%7�ែ0,}R,[,X-æ ^ �9Xះ េ+iះេC=�*"��េ<�ៃ+��X$�េ�� ��.��ះ,}w� ៃkY��)�ef+.ះ+�cះ េ+���េN�េÜ�m Cេc=C។

Page 23: 84-KKF-Newsletter- Oct- 2011

េលខ៨៤ ែខកញញ ឆន ២០១១ ទពរ២៣ រពតតបរតរបសសហពនធែខមរកមពជេរកម

;'\ � q� å x &�� េi�i�f|�េ�hះ�hC<Qេ9�ះ �េ,=�ែk��&Q�+�c��<Q9 +2��� ,�w ��7�ែ�&េ��0៖ C\ ! �Xែ&�េ�zេN�? េ+iះ"����ះេ+9=�ែ0,េ}RL���-ៈx&�,�េ+� ែ0940g%�40$�|�េ+ý+.ះ េ;= Cេ5m=��.�k�េ��0k�។ េ,=x&�Ì)<×�`�,S�4� 4| KQ Ñ7C %�� ែ0,X-æ ^ �េ� េ+iះ��[Cែ",�X�",[*េ�Ö�&�� �I,&�X�lែ<�$�9�40�េ,�,េ�ះ។ េC=�C�*���40ែ+��&4�2�a។ x &�� ���h�&7Cៗ � 79,�w �េ��0O៖ េN��4|Cេ�ះ �Ì)�g ,2�េ;= C េ;= C&4�ែ&�2�េ�9�g�O �Ì)�£,េ�(=& z+9 ែ-���&X����,�េ%េ�។ ,Xែ�gx&���េ�G0ÕY ��,��Ì) �Ì)C�O&�X�l�£ z `+�� +2�<*,េ}RL`�,S�4� 4||�*�9h�efេC=�<×�*�X��។ េN� ;'\ � q� q�$�r,`�&'-េ� ��េN�េ�T,0� េ�េ � 7&+,.X�េ�=�&X� េN�2�,�w �ែkgÕg 9X�េ+�CO៖ ��+,CX�3ÕY �*&7C���' � �Xefេ&=�FC�' �O"��C*�េC=�efេ�ះ។ ��0�Q�0�0�' �0��Xef0���)0 *���,�����។ �&%#�េVL+02Lef2�*5�)�&7C �*���,�����ែ<�។ េ;= CេN�$�+,���េ��0O៖ ���េag ះd� េ V/Lេ &� �[�TCZ���4�TCZ�� �r0

�X�* &�+%ះ|�$ �I,*04�����&7Cៗ។ �4េ��េ េ��0 +�)�េ�=0�~F# & �X+9c��+9cេ�Ö�+��L�efេ�ះ េ+iះ+��*`V X5<���V z*<�េþ&������)�����។ េC=�+0�Vrេ��0O េC=�*ែ�'�+0�VC�+,��3ែ�'�។ េ,=C�+,��3C7� ��)�េ��+�)� េ�=0�~F# &េ�ះ �េ|2C*04+2�<*��េ�lúC*�X��។ +,����,�េN�េ�T,0� &4�Z�2�,XT' �ៃ��k� �S� %�� េ+,=េ��¤0 េ�ះេ�=�េ<=&េ េ��0។ េN�េ&=�េÔ=Lេ�,Xេaæ ះ +�,ែ0,េ-g = �+��+�&XC7� |��£ 0េ��១ C�&�េ���េ�=Cេ�Y=�ែ0េK�9��F�"�����។ �Ì)+�pCa� ែ+��+��C7�េTះ [*1� �F��,�C7��&4�<×�។ េN� ;'\ � q� ���h�C�+�,���<_<�+0&+0�V�,�េN� x &�� េ;= C ���\i�f0,េ V/L៖ េN�x$�+,���េ�ះ�40*+0&+0�Vែ&�! �Ì)�X2��េ�G0េ&=����-ៈ[ ef2�</0<�េ�ះ។ ែ0�Ì)`99a[2���ះៗCQ�&�េ;= C �Ì)�N��X���)�940g&7C +d�4�េ ។ េ,=[�����7��h�efC7� េDC,េ� =�េ|2C�,�[េTះ េC=�+0�Vែ0� 7&�$� �d� �r0[2�&X���ៈេ��ៈ េ+iះេ,=�X�ef[េBTefែ09េ�£¤0ែk�<_េ�។

(0េ េ��េ+�C...)

Page 24: 84-KKF-Newsletter- Oct- 2011

េលខ៨៤ ែខកញញ ឆន ២០១១ ទពរ២៤ រពតតបរតរបសសហពនធែខមរកមពជេរកម

បណយភជបណឌ

�X�3��T*��T�,��<E "+0�V2�ែ9���)�$+x៤៣.��Q���៣ ៃ��<E5&'�X}� +�ះI*a9+��&()* ែ<��&+�,េ x&k�0%�40 9-��9-Q �940g �4�+,ៃ�-� �េ��&�$� , x���,XI-��CQ����a�&�េ;= Cៃ�<Q�xែ�'�។ `+�CេDC�X�3��T +0�V2�r0�X�O *��Tk��V�� េ�=,�45�,X-f��&7Cៗ េB��)���T+�ះ�X�3 2��� C*,X-f+,ៃ�-�*04 េ;= C2��� C*ៃ��Ñ,�+$��,�*04 េDC+�,9h,។ �45�,X-fKw),4-H *�45�,X-f<�5&7C��)�9េa&�45�,X-f5ៗ *េ+9=� េB��)��45�,X-f +,ៃ�-� *04ែ�'�ែ<�+0�V2�+2��3េ5m=េc=� *េ���I��� &4�ែ<�`���េc=C។ +,*.�ែ�'� ែ0�+2��3េ5m=�45���,4-H *េ���I��� េDC%40r,��ៃ��១េI9ែ�K+�,� េ <�ៃ�� ១៤ េI9 ែ�K+�,� %\$�

�Cៈេ�� ១៤ ៃ�� (េC=�ែ0��4C&េ�O ៃ��,4-H ១ ,4-H ២… ,4-H ១៤ ) �4�ៃ���� ១៥ *ៃ��9X�េ+�Cេ�O”�45�,X-fKw),4-H "។ K4��) ែ� "X� ែ� "X� ែ� "X� ែ� "X� +,J���4|�CV,S5& ៃ� �&(�3�&-�4�l40 - �4�l40 ែ�'��&()*េ+�& "ះ`�េ�=+�ះV/�C,4<�&�V%#េ�� ៧+0��V�l�,TC4����3�ៈ+�ះ"�#$�េ��<_�O ,X-f��,4-H �4�,X-fKw),4-H េ�ះ�&C�X�3��ែ<�+�ះ"�#+���5�$� េB&4�T�$�i�fO ��,4-H zKw),4-H េ� េ;= C�&4�Z�2��-0��ef�X�3,� 4��fេ5m=+%, ១៥ ៃ��ែ<� ,Xែ�g�&C�X�3��$�i�fO,X-f,[�a,9RC ៤ z,X-f��X�,� X�,9RC៤។ ��េ,=�<QVV�n9Q�&�<�%40��ៃ��១េI9 ែ�`�5េ K4��)��]��)�+�ះ�X�3��T &-H �Z�&Q�+,&Q�kg).X�d� េBx&V0gx&0,� ,[�a9Q���+�ះV�nេB��េ���ៗ��p� �;Q0<�+%, ៣ ែ�េ;= C����+�ះV�nេ�ះ �X�3,� 4��fេB.X�V/LV0g 0,�ែ<�K4��)%��េB $����,េ�L,X-f�X��,[�a,9RC ៤ �g ,+�ះ5&េ��T ",�940gេ���I�ៃ�� �ែ&g�1���4�3�� ��&%#�1�<�d� �4�d� $�Î�Yៈ�6�%X-<�,X�m�� � $�$x,4x*េ<=& �4��Q&េ�9�g��X�<�+%p�� KQ&4+�)� �4�+,េ��*04។ ���x&��]<_��,�

ទដឋភពៃនពធកនបណឌ នងភជបណឌ របសរពះសងឃ នងពទធបរសទែខមរេរកមេនវតតចនទរងស ទរកងៃរពនគរ

Page 25: 84-KKF-Newsletter- Oct- 2011

េលខ៨៤ ែខកញញ ឆន ២០១១ ទពរ២៥ រពតតបរតរបសសហពនធែខមរកមពជេរកម

Ê�Y4�&%#k�Z�េTះ ef2�<�,�m���.� �4�$�"����ះេ��0 េ%.Q�+2����9-� <�r��X .�+��+� "���XZ� .��4�� z|C._x._ ែ<�េB�a�5&ែ���n ��)���V0g I&េTះ។ ��)��Cៈេ�� ១៥ៃ�� ៃ��45���,4-H �4�,X-fKw),4-H េ�ះ+,*.� ែ�'� ែ0�ែ0េÎ�¤0េ��េ V0g |�េ�9a��2�េ V0g9�7�&:�ែ<� េZះ,�*$���&$L^� ��)���F�94}R^ &._V/0|�a�េDC េ,=�XេTះេ� "��Z�េTះ��+0�V,�,£��._<Q�._x ែ<�2��� ,េ េ.�D�,a: �ef���X��V�T +��+��2� េ+iះេ+,0Z�េTះ +0�Vេ<=����X��k�,X-f$�*Z�&��,`�� េBx&��V0g `I&TTេ,=&4�េÔ=Lេ� �����&h*&4���េc=C។ េ;0X<Q9េ�ះេ;= Cេ�=,េB ��V0g I&TT �QZ�+,េ��x���+��& េ%å�Q�ែ0�េ&��េ�̤V�Ì ��េ&���Q+05& �,�+�ះ��]|�%7�� ��IC��)��T: �940g+.ះO� +%,ៗd� ។ 1w ,*&7C ����េ5m=9F� � $�,ែ�£&9$£ ,េ%ែ0��4C&េV9�"�l&�%&k�ែ<� េ+iះ�+,េK�េ�ះ `9��n�X�2�CQ�េ ៃ��&X� (&04��ះ"ះ`�O *Ç�34������T+i;'- េ+iះ�"�l& �%& *0a�ef�4�#+�ះÇ�Q� �4�េ|��T�Ê$ ែ<�*េ+%Ö���G �ៈ�+$,េd��,Q* ��)���T+i;'-)។ *េ���I��� �� a�<Q9�� a +,*.�ែ�'�+%,� Q,ៃ<�� 9F� �េ ��V0g I&��)���

+�ះ���េ&:9+�ះ&�#�េ�ir�f "X� �X& "X� �X& "X� �X& "X� �X& 2�efេC=�<×�O៖ x���េ<=&េc=Cេ%+2��3េ5m=�45�,X-f��,4-H �Cៈេ�� ៣ ែ� េ+iះ េ<=&S�.7C�+&p�<����2� ��)����4&�g,4-H 2+0 �,�+�ះ��]T�<QV�n ែ<� េi�េ�L េ េDCK�+* �4����<��S��9�V�។ ,Xែ�g +�CេDC$�,ែ+& ,+&p� �4�,N�,:���j �1���#& េ�<E�49R�,�+,*.���&7Cៃ��េ &7Cៃ�� ��&7C.�T�េ &7C.�T��2�េ5m=ef����,4-H េ9ះែ0េ�=9េ ៗ �;Q0េB���Cៈេ��១៥ៃ��,Xេaæ ះ។ i�fO "Kw),4-H " $��CO ��+,&Q�<X�2C z���Q0<X�2C ែ<�េC=�ែ0�េ�O "2C,4-H "។ r,x���ៃ��,4-H ១ +,*.�ែ�'�&7C9�7�1Ì ���+��& zTd� ��7�Z�<�េ-�េB��V0g I&ែ0&:� េ<=&S�FC+�p���)���េ2ះ2C,4-H េDC��េ<=�.X�V/L+�ះV/��+,��l4- េ2ះ���4���េ.=� េ �4���0S�� េ+iះេ%$�.�េ�ÖO V/�� -�,�,�,£��._<Q�._xÏ04&40g ែ<��� ,20,��._V/0េ េTះ �2��� Cេ *េ+,0 េ;= C*េ���I�១�� &:� េ+,0Z�េTះ +0�V2�េ%េDះែ��ef&���7�C��QV`�4��l ែ<�,�,£���9�េN;4 0Ê�Y4�េ ef េ;= Cេ+,0Z�េTះ `9េ9L&���7�2�ែ0េBេ����×0ៗd' ����\ៃ��,Xេaæ ះ។ េ+�����េ2ះ2C,4-H េ%�េB$�េ5m=9F� �+,េ%�+�ះ��]9Q�,9RC,�l)�Q��Q�K��n9 េ<=&S�

Page 26: 84-KKF-Newsletter- Oct- 2011

េលខ៨៤ ែខកញញ ឆន ២០១១ ទពរ២៦ រពតតបរតរបសសហពនធែខមរកមពជេរកម

&X�LL^& �4�$���]^&��)�940gO ��2�េV�+,េ%�9F� � "X.5Q,Ê�Y4�,�+�����%X- �Q&ef,�,£��Ï04&40gZ�"�&���7�C��QV�X�� k�,X-f ែ<���p�2�ef �XefÑ�េ&=�េ%�Xef<េ-: = &&��,9-��,�េ% េ;= C��X ef.7Cែ���nå�Q�េÜ ែ<�េB��+,�,េDCេ�9�:��X�9េ+&=�0េ���េ $�ែ0ែ�'�េ�ែ<�+2��3�45�,X-fKw),4-H$�ែ0ែ�'�េ�ែ<�+2��3�45�,X-fKw),4-H$�ែ0ែ�'�េ�ែ<�+2��3�45�,X-fKw),4-H$�ែ0ែ�'�េ�ែ<�+2��3�45�,X-fKw),4-H ,X-f��,4-H +0�V2�េ�េo' ះេkl�ៗd� េ x&0,�េDC0,���ះេ�O ",X-fKw),4-H " ��ះេ�O ",X-f��,4-H " �4� ",X-fD�,4-H " េ;= CេB0,���ះេ�O",X-f<Q�x"។ V9T�X+�&ែ�'��,��េ&g9+�ះ��]I. .7�a0.7�a0.7�a0.7�a0 ��� ៣៣៧ ,�w � 9h�O ,X-fេ�ះេ�េo' ះO ",X-f��,4-H z,X-fD�,4-H zេ�O ��,4-H zD�,4-H �2�"។ ,X-f��,4-H z,X-fD�,4-H *,X-f+,ៃ�-� �,� �X�3���4��4�Cេ��[�េB+,េ���&()* េ;= C,X-fេ�ះ &4�$�េ5m=េB+,េ�� ែ<�េd��I,`�+�ះ�X�3��Tេ��[�<ៃ� <Q9*+,េ��ៃ� zKQ$េc=C េ+iះ[&4�ែ&�*,X-f េB��)V/�C,}�0g4។ ,X-fេ�ះ +0�V2��X�3���4�ែ�'�េ5m=េc=�េ���I��� r,��ៃ��១េI9 <�ៃ��១៥េI9 ែ�K+�,� (9េT� ះែ���� )។ +,*�X�3���4�ែ�'�េ5m=,X-fេ�ះេDC��C�េ�Cf

Z�េkl�ៗ $�`��*េ<=&េ k#0k#��+�ះ��]េB��)�V0g ែ<���X�%��rV�n�Cៈ េ�� ១៥ ៃ��%0។ េDCេ;0X�X�3���4�$���&$L^�9េiះ�4rR �X�49R+,rៃ�� �4� េ<=&S�JTO +�ះ��]+0�V2�k#0k#��*េ���Z0េTះ េ�=,េ%ែ9�*+�)&ៗ D�េV�d� C�េ�CfZ�េ +,េ%�+�ះ��]�Cៈេ�� ១៤ៃ�� r,��ៃ��១េI9 <�ៃ��១៤េI9 ែ�K+�,� េ;= Cេ`Cេo' ះO “េV��� ១ …. េV���១៤”។ �Cៈេ�� ១៤ ៃ�� េ�ះefេo' ះO “,X-f��,4-H z,X-fD�,4-H ”។ 9ែ-�ៃ�� ១៥ េI9 ែ<�*ៃ��9X�េ+�CេTះ �X�3���4���+%,េV-Z�"� 2�&�.7,.X�d� េ5m=Z�9េiះ��]*&7Cd� េ<=&S�,}R,,X-f��,4-H ។ ៃ���� ១៥ +0�V��ៃ�� ១៥ េI9 ែ�K+�,� ែ<�*ៃ��9X�េ+�Cេ�ះefេo' ះO “Kw),4-H zៃ��Kw),4-H ” ។ ,X-fេ�ះេ5m=េc=���)�,-����ៗ,X-fេ�ះេ5m=េc=���)�,-����ៗ,X-fេ�ះេ5m=េc=���)�,-����ៗ,X-fេ�ះេ5m=េc=���)�,-����ៗ៣៣៣៣%\%\%\%\ ១. េ<=&S���X�,� X�<�+�ះ��] ែ<���X�%��rV�n េDCេ;0X�Cៈេ��េ�ះ *េ�� ែ<�$�េK�¤�J� �េ*%*�� � Tេ`C$����2� �+$,+�ះ��]��)���េ+099�,4-H 2+0។ េ;0Xេ�ះ,X-f��,4-Hz,X-fD�,4-H េ�ះ+0�V2�េ5m=េc=� េ<=&S� �+$�<�._V1��,�"��,7� ��)�+�ះ�X�3��T ។ ២. េ<=&S���l�X�� zេ�9�g��£x&�Cៈ��េ5m=Z�T���េ�ះ *�4េ��េ<=&S�

Page 27: 84-KKF-Newsletter- Oct- 2011

េលខ៨៤ ែខកញញ ឆន ២០១១ ទពរ២៧ រពតតបរតរបសសហពនធែខមរកមពជេរកម

,េ�G=0�QV�&%#�1� �4�q�1�z1�9Xះ�+&)�ៃ�+,**04Z�&Q�។ េ%េ.ÖOេ%`9� 7&9ែ-�<���� �4�|��&}���)���ែ�m���1�9Xះ�+&)�d� x���O� �,X%#��;Q0<�O� �*042� x&�Cៈ,X-f��,4-H z,X-fD�,4-H េ�ះ។ េDC��x&�Cៈ ,X-fេ�ះ�7�&�X�l ែ<�&���+%,�4T� �� �4���+%,._V1�&�.7,.X�d� េB��V0g*&7Cd� ,� 4rR %Z�*&7Cd� ���g��£*&7Cd� �$Z����*&7Cd� ,� 4េ1%`��*&7Cd� ែ9��ែ��%�40េ|,� �4���<�េaះ+�C*&7Cd� 9េiះ,��Z��Ca ែ<�េ%&4�9Xះ�+&)�d� េB��)�._V/0 �4�07T����F�+,rៃ��ៃ�,X%#� �4�,X%#�+%p�� �4�+%p�� z�;%&�&7C �4��;%&�េkl� េDC$�r�+�Z3 r�f `r�f %-ៈ�&'�� z+�ះ��]*"���+&,�+&p�េDCC�5& �4�V/�C�,�+�ះ�X�3*�� 0�Fm ���)���V/�49áC េ+iះេ;0Xេ�ះេ�=,,X-fេ�ះ +0�V2��-0េ��េVN*�N� �+$,+,*���<E�QZ�+,េ��េ5m=��)��Cៈេ��<Q9d� ែ,����,X-fេkl�ៗ&7C9�7� <Q9* ,X-f,,7��X�,X+0*េ<=& ែ<�េ%`9េ5m=េBេ��a�2�។ ៣. េ<=&S�Ê�Y4��X��<�,X%#� ("����ះ�េÒេ�=េ+,0) ែ<�2�Nr�េN�េ�ះេ េ;= C។ q���TT��)�+�ះ�X�3��Tេ`C<×�O ,X-fេ�ះ+0�V2�េ5m=

េc=�x�����)��&C�X�3��&�េ&�ះ ,Xែ�g�&CេTះ េ%&4�េ�O,X-f��,4-H z,X-fD� ,4-H េc=C %\េ%េ�O “,X-f,[�a,9RC,7� z,X-f��X�,� X�,9RC,7�9េiះ+�ះ��]” ែ<��X�3,� 4��Z��CT�&CេTះ $�T�V/�� �4�&�េ�<E_េo' ះ "T�-,-H 4 � *េ<=&េ5m=េc=��Cៈេ��៣ែ�%0 %\េB��)�"c)�េ��ែ<�+�ះ��]��X�%��rV�n ។ េB+,េ���&()* េC=�&4�2�<×�9h� េ;= C�&4�Z�9Xះ�+&)�d� O ,X-fេ�ះ+0�V 2�េ5m=េc=�x����&Ca&�េ� ,Xែ�gេ%`9េÔ=L$���េ�9េ9L*� Q,I�េ�Lេ�L*k��V�� ៃ�,X-fេ�ះេc=�េB��)��&C+�ះ2�;�4��lI$54,0� "�#Ë7� �.� ២៣៩១-២៤០៤ %.� ១៨៤៨-១៨៥៩ (I.��nVx�&()*) ។ ��េ2ះ2C,4-H��េ2ះ2C,4-H��េ2ះ2C,4-H��េ2ះ2C,4-H ��េ2ះ2C,4-H (��េ2ះ<X�2C) *��&'1�&7C ែ<�&4�Z�$�q�1�d� េB��)���#&�X�3���4�េBេc=C េDC"����ះ2�r0�X� ��2Cេ2ះ,4-H *�49R<�� ��&7C&4�`9��2� េB��)��<QV,X-f��,4-H េ�ះ �-ៈែ<�"����ះ2�"ះ`� �4�� 4ះ%�O��េ2ះ2C,4-H *�េ�m=&4�+0^&+0�V*1��wះ�w C*��េ5m=&4�េd��Z� *េ<=&។ "��ែ<�េ.ÖOេ2ះ2C,4-H $�+,េ|.� %40Oេ2ះ2C,4-H %\េ2ះef�7�

Page 28: 84-KKF-Newsletter- Oct- 2011

េលខ៨៤ ែខកញញ ឆន ២០១១ ទពរ២៨ រពតតបរតរបសសហពនធែខមរកមពជេរកម

េ+,0 េ;0Xេ�ះេ�=,េB0,���ះ&4�េ�2C,4-H េ�ែ0េ�O “2Cេ+,0”។ 9ែ-�"���X�3�4C&��ះេ��02�"ះ`�O ��េ2ះ2C,4-H *��េ5m=Z�&4�+0&+0�V x&�� ,េ+����,�+�ះ�X�3េc=C។ K4��)+�ះÏ-V�l Ô& �� +�ះ2�0I.J��K�េ�L �4�*+�ះ+%��Q+0�g +,rV0g ,�X&V0g�I.VII& 2�$�+�ះេ��<_�O “��េ2ះ2C,4-H +0�V2�េ%េ5m=េc=�េ<=&S�"�Xេ+dះ<��7�េ+,0 ែ<�$�2,�&'5��&4�`9��7�C�9ែ-�,X-f ែ<�េ%Ê�Y4�េ`C2�”។ េB��)��~�g`�4��l,4-H $�<�a�"��េ+,0+,េK���ះ ែ<�$��&'+���� �&4�`9��7�"�Xេ$�T�QV,X-f ែ<�េ%Ê�Y4�េ`C2�េTះ2�����p�*�0m�£40 <Q9*+�េ$99+�/0�-g �, �4�r,<Q�x*េ<=& េ;= Cេ េB x&�,�V0g �4�េ�Ö�+�ះV/��*េ<=& �4�r,� 4េ1%2C,4-H ែ<�េ%េ2ះefេTះ។ េC=�&4���"ះ`�O $�េ+,0����p�*�0mZ�េTះែ&� z"0េc=C ,Xែ�gេB��)�+�ះ�X�3��T2�"ះ`�O �0mែ<�េ�=0េB��)�"2CKQ&4%\KQ&4z�េ-= 0 ែ<�$�ែ0�g��X��េTះ&4�ែ&�$�ែ0េ+,0េ� %\$����, េ+,0, 04�rá � �4�"�X��C។ ��)�,� 4,�2C,4-H េ�ះ េC=�េ�=���� �4�"�X��C�X�េDCែc�4�9Xះ េC=���េ5m=���41�n ែ0េ+,0 �4�04�rá �។ +�ះ�X�3��T"ះ`�O

�0mែ<�េ�=0*&�X�l �4�04�rá �&4�`9��7�,X-f�X�� ែ<�េ%Ê�Y4�ef2�េ�េ+iះ&�X�l �4�04rá �*�0m$�� Q,9ែ-�,X-f�X�� ែ<�*�,�"� Q,។ េC=�d' �"m���lCេ�O ��េ2ះ2C,4-H &X�*2�*+,េ|.�<� �7��0m04�rá �។ េC=�`9��'02�O +,�4�េ,=,X%#�aេ េ�=0*�0m04�rá � <Q9*�0m+�េ$9 9+�/0�-g �,�-g )� �4�r,*េ<=&េTះ�40*`9,�4េ1%2C ែ<�េ%េ2ះេTះ2�េDCÕY �ែ0&g� េ;= C�7��0m��ះេZះ*2C ែ<�&4�ែ&�*2Cេ%េ2ះ�g��`9,�4េ1%2�ែ<�។ &�<�<�a���េ�ះ +,ែ;�*$���7�េkl�េ��0�7�O “9Xះេ,=េC=�%40O$� ,X%#���ះ ែ<�2�េ�=0*�0m04�rá �r��7�2C,4-H <Q9ែ<�2�,�+�C&� េ;= Cែ&�េTះ េ;0X"m�2�*េC=�+0�Vេ2ះ<X�2C េ&g9�&4�េ��,9�X�D���)�r� z1.�*េ<=& ef2�+0&+0�Vៃ������េ+iះ�0m04�rá � zេ+,0Z�េTះ+,ែ;�*�9 Ï04z"��$�%X-�,�េC=�k�?”។ េB��)�+�ះ�X�3��T2�<�a�េ�Ö�េ+,0�7���ះ ែ<�&4�`9��7�,�4េ1%�,��£ 2�េc=C%\O េÔ=L�,��£ <Q9*`��ែ<�េ%េ��,9�£ 020េTះ េ��េ r,C�េDCេ�9�g�េ+��¥� �*���^�<X�2CេTះ ��NC20េ ។ �7�េ+,0Z�េ�ះ `9��7�2�ែ0�,�a ែ<�*��េ�(=&�េ"=&<Q9*N&� �Y)ះ,

Page 29: 84-KKF-Newsletter- Oct- 2011

េលខ៨៤ ែខកញញ ឆន ២០១១ ទពរ២៩ រពតតបរតរបសសហពនធែខមរកមពជេរកម

o& K� +**េ<=& ,Xេaæ ះ ។ ែ,,េ�ះ&���2,�&'�,��7�េ+,0.��Q�េ�ះ��េB��*&�X�l ែ<�9Q�940g��េB+,+�0gែ0"េ�=`+�� �,�N, ,����o&��េBេDC��./ះ*�េ��+,V�}R� ,\0.}w�k�+,េ|.�"��<ៃ�ែ<�.��Qេ C�O *"េ�=N&�%7�េ`C�£,េ�(=& … &4�ែ<�9Q�940gZ�ែ0េ�ះ ��)���េ5m="េ�=�£ <Q9*9aC5�J� េ<=&S�*+,េ|.��J�-ៈ ,Xែ�g9Q�940ga� ����V/5�+%,|� ��)���9aC+��f|� �wះ�w C ��)���េ5m="េ�=N&�+%,|� <Q9*.7�េ%េ`Cr,+�� z�$� ,&�X�l �4�r,.�� 40Z�C�+2�*េ<=&។ េDC��"េ�=2,Z�េTះ*េ<=& េ�=,,X%#�Z�េTះ េ��េ េ�=0*េ+,0េ+������X��*"េ�% �4����g�េ+��¥� �I,&X\��� េ �េB&4�`9 r,��C��,� z`�� ែ<��£2�េc=C%\ 9,� 4េ1%ែ0�,� ែ<�*��េ�(=&�េ"=&,Xេaæ ះ។ ��-េ�ះ�&<Q9�X�31�40&7C¥� O “<I,a2,&4�Z�េ`Ck�.� "����2,`9���ICេDC"េ�=2,េTះ�Xះaែ02,�&'efk�េ%����7��X��”។ េZះ|�a "���4�nZ��C9Q�rO +�ះ�X�3&4�2�,េ+���េC=�េ`Cេ5m=Z� េDC��េ2ះ2C,4-H េ<=&S�"�Xេ+dះ<��7�េ+,0 z�0m04�rá �a&7Cេc=C។ +�ះ �X�32�,េ+���O េ<=&S�Ê�Y4��X��<�"��

ែ<�2��� ,េ េ;= CេTះ +0�VC�េ�CfZ�េ េ`C"��$���� `9*"��,7� z*+%;�j ែ<���n����2�។ 9ែ-���េ2ះ2C,4-H េ�ះ *+,ៃ�-� �X�3�5េ;= Cេ5m=េc=� ែ0េB+,េ���&()*,Xេaæ ះ 9ែ-�+,េ��េkl�ៗ &4�$�េc=C ,Xែ�g$�,X-f+�េ<��d� ែ<� <Q9*េB+,េ��.,X�$�,X-f&7Cេo' ះO “Ê��,�”។ ,Xែ�g +�ះÏ-V�l Ô& �� $�+�ះេ��<_�O ��េ2ះ2C,4-H េ�ះ$�k�V/.w$� �4�"V/.w$�ែ<�%\ៈ ---- k�V/.w$�k�V/.w$�k�V/.w$�k�V/.w$�

• េ5m=េ`C&�X�l េ9ះ��%X-<�,X%#�ែ<�2�ែ9���េ េ;= C �<Q9*"��េB�� $���X�$g C*េ<=&។

• េ`C&�X�lេ9ះ,េ�Lេ�9�g��£ �4�"�Xេ+dះ<��7��0m04�rá �Z��C។

---- k�"V/.w$�k�"V/.w$�k�"V/.w$�k�"V/.w$� • េ5m=ef��េ2ះ2C,4-H េ *$�េZ�

េDC��េ5m=េDC�g�+,$�។ • េDC��"��េ េ2ះ2C,4-H &7C

9�7� េ េ2ះ2C9��ែ0�,hC។ • េ5m=េ`C$���4�េΣះ�£ ,<���V0g I& • &4��QV2�k� េ+iះ*��េ5m=Z�

េDCេ�9�g�េ5m� z&4��QVេd��Z�។ • $���7�&7C�7�O េ;0X"m�េ�=,េ%េ2ះ

2C,4-H ែ0េ��េ��,K�\ &4�េ2ះេBេ��ៃ��k�។ "����ះេÎ�=CO េ+iះO

Page 30: 84-KKF-Newsletter- Oct- 2011

េលខ៨៤ ែខកញញ ឆន ២០១១ ទពរ៣០ រពតតបរតរបសសហពនធែខមរកមពជេរកម

2C,4-H េ%េ2ះef�7�េ+,0 េ;= C�7�េ+,0�� 9���\ៃ�� េ��a+0�V���\ៃ�� ���NC� Q,20េ &4�`9��7�2C,4-H 2�េc=C។ 9េ&�=Cេ�ះ �េB&4�Z�`9��7�C�*k��V��- 2�េBេc=Cេ� េ;= C�+0�V2�េ�=���7� េc=�&7Cេ��0O &4�េ2ះេBេ��ៃ�� េ+iះេ+,0�� 9���\ៃ��9Xះេ;0X"m� &4�េ2ះេBេ��+��, zេ��`+J0k� េ+iះេ��េTះ�&4�$����\ៃ��ែ<�។

+�ះ2�0I.J��K�េ�L Ô& �� &4�2�េ�=�C�,�� េ+,0�� 9���\ៃ�� *&Q�េ;0Xេ� ,Xែ�g+�ះ"�#2�េ�=�េc=�O [*េ�Ö�េ<=&S�,�G1�FC+�p��,�"��េ2ះេ V/Lេ�។ +�ះ2�0 I.J��K�េ�L2�$�+�ះេ��<_�O “េ+iះេ��,K�\*េ��ែ<�+�ះ��]�&�l��+�ះ�0�ៃ+0 �4��Q5f,IKV�Q+0 េ;= C+,*�X�3���4� ែ0�ែ0Td� េ V0gេ<=&S��g , +�ះ��]�Q5f5&,IKV�Q+0េTះk� �4��g ,��kg��[�េkl���ះk��,�+�ះ��]។ េB0,���ះ េ��េ2ះ2C,4-H � 79`r�f ែ0�<×�T�X�3,� 4��r0ែ9�I,2+0+,េ%� 9F� �+�ះ��] ែ<�FC+�p��+$,+,*�X�3,� 4��,េ�L�X�� *,�g,TY ,*,ៗ d� ែ0&g� �Xef�0េ��េ5m=<�េ-= �េ &�េ+9=�េ�=�េ+9=���។ &��េ��0េ��

េ��,K�\ *េ��ែ<�&�X�l+%,� Q,<�េ���'&េ+����<�េ-�&4�េF��XCk� ។ ��េ2ះ 2C,4-H េ��,K�\េ�ះ�*V/5�&7C ែ<�េ5m=េ`C&�X�lJ� ,ែ0$��N,��7�Z�<� េ-�+�&��;Q0<�ៃ���ះ េ�=,េ+��េTះef�0�0��p�េ���េ+����<�េ-���+��& �Xេ`C�w^�+9"Q��(^�+��� ��<�េ-�េ��k�”។ េN� េ���a0 *"0�0 �&-�4�l40�X�34� ���V/���C+�ះ��;�XI. ,}R,O� �,� 4�� ,+0ែk�� ��l�V/*w +�ះ�X�3��T2�"ះ`�+�េ<��d� ��+�ះÏ-V�lែ<� េDCេN�េ�=�េc=�O “េ,=េ2ះ2C,4-H េBេ��+��, zេ��`+J0�d' ��;X�"m�ែ<� ,Xែ�gែ<�,XIar�f<Q�xែ�'�2��$� ,េ2ះ2C,4-H េBេ��េ��,K�\េTះេ+iះេ��+��,zេ��`+J0*េ��ែ<�&�X�l+%,d� +0�V���+$� ,TY ,��2�,េ�L��F�េ�L&7Cៃ��&�។ &��េ,=េ5m=េBេ��+��, zេ��`+J0េTះ Tef�0េ����)��� េ5m=<�េ-= �េ &�េ+iះ+��េc=� េ%េBែ0+0�V&�V0g េ<=&S�+,េ%�9F� �+�ះ��] �4�9��េ+��េ �g ,5&,IKV�Q+0េBេ��,K�\<ែ<� ”។

ភនេពញ ៃថងទ៥ ែខវចឆកឆន ២០១០ រសវរជវេដយ

សមពនធសមណនសសត-នសសតែខមរកមពជេរកម

Page 31: 84-KKF-Newsletter- Oct- 2011

េលខ៨៤ ែខកញញ ឆន ២០១១ ទពរ៣១ រពតតបរតរបសសហពនធែខមរកមពជេរកម

ឆន ពរពនដប បនឆលងផតេទ ែតទក ខែតងេន ជបកនងខ លនរបណ ែខ មរេរកមមច សរសកមនែដលរសករសន រគបេខតតភមឋន រងទក ខេវទន ។ េរពះែតេចរយន េរបកបនកចត ែខ មរអនកសងវ ត ពយយមទមទរ សទ ធេសរភព រគបេពលេវល េដើមបករពរ េករពដនត ។ ឆន ពរពនដប មយបនឈនមក ែខ មរេរកមកនងេលក េទះេនទណ សហពនធនមខ េលើេវទក ទទងេលក ទមទរសទ ធេសរ ។ ជនជនរមជត ែខ មរេរកមរគបរប ឲយរចពេកត បេចរយនអរបយ ែដលវគបែខ មរ មនឲយហសត េទះចសេកមងកត រតវេធវើតមវ ។ េបើែខ មរេរកមណ មនេធវើតមយន វនងរកគន រគបេពលេវល េធវើទក ខបកេមនញ ឲយេយើងរគរគ ដកពនធនគរ បទសទ ធេសរ ។ ែថមទងេធវើឲយ ែខ មរកមពជេរកម បតបងរបេឆម ទេនៀមទមល ប វបបធមអកសរ សរសតរបៃពណ ែដលជសន ៃដ របសែខ មរេរកម ។ មនតងពបរណកលេមលះ យននគន េខ វះ បបតរពមរពម មនថខងេរក ឬេនកនងេរសម ឲយែតលតលសលមមវកេមទចភល ម ។ យនរកកលលបចេធវើឲយរលយ អវជសន ៃដ កមល ងញសឈម រប មន ,លន នក ខតខពយយម បនបជឈម រសសនងសចរសស។ េដើមបករពរ មតភមែខ មរេរកម ឲយសថតេនេរកមែខ មរេដើមសមរគេសម ះ រពះសងឃ,ចស,េកមង,រកម កេមល ះ រគបវយទងអស បជជវត។ េរពះែតចងឲយ ែខ មរេរកមេនរស ែដនដរសេណះ របសែខ មរពត ក េធវើពភល កល យជងងត រតវេរបគនត ជយគតអសគន ។ េទើបេយើងរចផត ពករជះជន ជេរចនជនន ដែសនេវទន មនអចេរៀបរប ទក ខមហម យកមកពណន ទងអសបនេទ។ រគនែតេលើកយកេរឿងេកើតថមៗ ែដលជសន ៃដ យនេធវើេលើែខ មរ ចកកបសមល ប យវជនទងេទ វ មយ ថច សធន ពរ គ ថច វង។ រតវយនសមល ប កលៃថងទ ប នង ទរបមយ ែខមករសង គ.ស ពរពនដបមយ តណង មកលតរតដង ជនជនរមជត។ �

Page 32: 84-KKF-Newsletter- Oct- 2011

a&េ� ែ0ែ�'�$�1��49R+0�V,F� L�fេC��a&C�9h� "��%�40+��L��g41�ៃ�+,**04<�ៃ�េ��0ែ<�+0�V��ែ���n"0g��� -*04�,�េ% O%�40Ñ�� Vេ�m�េNK��o� �i��,���p� +2�<*&4�`9េ.��kX0��k�V/2� េB��,kX0`9��o�<���+9,Q�+9,�

ៃ��~F# & ,����o&<Q9������&� ែ<�2�I�<���g41�េB�&()* �4�"�j4�1� KQ&41%`�X� �4��4K�េN�k�ែ<�។ �Q&��m�0mZ�"� 2�+,�,េDCេ�9�g��X���,៕ េដយ៖ សង សេរមច/VOKK

តពទពរ៤

� រពមអងគករកនង នងេរករបេទស រជបេហតដចេនះ េមតត អនតរគមន នវអេពើែដល យនលចេធវើឃត មកេលើជនជត េដើមមច សែដនដ។ ែដលជអេពើ មយយងេឃរេឃ មនែមនដេប ឬកេរគអវ េហតទងពរេនះ គជសន ៃដ ផលវយនរបលយ ែខ មររគបជនន។ េរឿងអសេនះេយើងចលចងចទក ខ តេទៃថងមខ របបកនឲយទន ថយនសមល ប េហើយនងបនបលន ដែខ មរមនរគន ែថមសមល បេទៀត។ េបើបនដងេហើយរតវរបងរបយតន របងែរបងកមច ត ក ទកចេងអៀត នែតមនករ ទនសវវទ សល បែខ មរេរកមេទៀតមកពេចរយន៕

េដយៈ នសសតែខមរេរកមនសសតែខមរេរកមនសសតែខមរេរកមនសសតែខមរេរកម

ទដឋភពឱកសបណយចលឆន ថមេនវតត សរឧតតម េខតតទលតេមគទដឋភពឱកសបណយចលឆន ថមេនវតត សរឧតតម េខតតទលតេមគទដឋភពឱកសបណយចលឆន ថមេនវតត សរឧតតម េខតតទលតេមគទដឋភពឱកសបណយចលឆន ថមេនវតត សរឧតតម េខតតទលតេមគ