Közel 100 millió forintos beru-házás eredményeként, újabbrészlegekkel gyarapodott aSzent Ferenc Kórház.

Átadták a reumatológiai osztálynappali kórházi részlegét, ünnep-séggel köszöntötték az épület zártláncú gyógyszertárát, de a radioló-giai osztály digitális képalkotó, archi-váló rendszerét is beüzemelték.

A Szent Ferenc kórház 40 ágyasfekvõbeteg-háttér mellett jelentõsszámban végez bejárásos kezelé-seket is. Az új nappali kórházi ke-zelési forma teljessé teszi a reu-matológiai ellátást, így a betegek is,egy számukra kedvezõbb kezelésimódot választhatnak. Az új rész-legben 20 ágyon, napi 6 órás komp-lex kezelési ellátásban vehetnekrészt a járóbetegek. Gyakori prob-léma ugyanis, hogy a páciensigényli azokat a szolgáltatásokat,amelyeket a fekvõbetegek kapnak,de befeküdni nem szeretnének.

Új típusú szolgáltatás a betegel-látásban az a zárt forgalmú gyógy-szertár, amely októbertõl üzemel akórház területén. A patikában a be-tegeknek, hozzátartozóiknak vala-mint a kórház dolgozóinak van le-hetõsége a receptek kiváltására.

Újdonság továbbá az a képi di-agnosztikai rendszer, amely 10 évesfolyamat eredményeként lett mostteljes. Az új készülék 3 lépésben,önkormányzati támogatásból és akórház saját beruházása eredmé-nyeként lett nem csak a képalko-tásban, de az archiválásban is eu-rópai szintû.

Tréba

IIIIII.. éévvffoollyyaamm 22.. sszzáámm �� TTéérrííttééssmmeenntteess �� 22000066.. jjaannuuáárr 1144..

8855 000000 ppééllddáánnyy

Megjelenik Miskolcon és B.-A.-Z. megyében

MISKOLCI NAP

Idén is folytatódik abelváros rekonstrukció-ja, a Déryné utca sétá-lóutcává alakítása mel-lett a Mûvészetek Házaátadására és több mint15 fõutcai épület felújí-tására is sor kerül.

Mindezt Fedor Vilmosalpolgármester és a Vá-rosháza, illetve a MIK szak-emberei mondták el szer-dai sajtótájékoztatójukon.Fedor Vilmos rövid átte-kintést adott arról, mi tör-tént az elmúlt években:2003-ban döntött a városa belváros megújításáról,ami az alpolgármester sze-rint nem pusztán politikaidöntés volt, hanem a mis-kolciak kifogásai is indo-kolták. 2004 a tervek elkészíté-sének az éve volt, illetve az elsõlátható munkálatok is elkezdõd-tek a sétálóutca vadonatúj kan-delábereivel és világításával.Fedor Vilmos kiemelte: elõszörfordult elõ, hogy a város nem egyembert, hanem egy teamet-etbízott meg a munkával, melybenépítészek mellett iparmûvészek,és most elõször kertépítészek isvannak.

2005-ben 1,7 milliárd forintotnyert város a Regionális Operatív

Program (ROP) keretében a bel-város megújítására, ebbõl ké-szült el a Szinva terasz, a szín-ház felújítása, illetve a „kettõtösszekötõ” passzázs. Idén aDéryné utca sétálóutcává alakí-tása következik, itt engedélyezikmajd a kávéházaknak, hogy te-rasszal kitelepüljenek. Az alpol-gármester elmondta, elkészül-tek a tervek a Hõsök tere re-konstrukciójához, így ott is ellehet idén kezdeni a munkát. AROP-os „csomagba” tartozik még

a Kazinczy utca korszerûsítése ésa Corvin utca négysávosítása is.

– Most egy ötszázmilliós cso-magot szeretnénk elnyerni, amely-bõl folytatnánk a Szinva parti sé-tány építését a MûvészetekHázáig – jelentette ki FedorVilmos. Hozzátette, a volt Békemozi helyén épülõ MûvészetekHáza mûszaki átadását tavaszra,a szakmait júniusra tervezik, ésszeretnék itt tartani az opera-fesztivál egyik nyitó elõadását.

(Folytatás a 3. oldalon.)

Miskolc város vezetése azonnalisegítséget nyújt az anyagi gon-dokkal küzdõ diósgyõri nõi kosa-rasoknak – tájékoztatta lapunkatVeres László Városháza-szóvivõ. Amiskolci önkormányzat, mint is-meretes, évi 40 millió forinttal tá-mogatja az élvonalbeli együttest.A város és a DKSK-t üzemeltetõgazdasági társaság között fennál-ló szerzõdés módosításával, aDKSK – januárban és februárban– 10-10 millió forintot használhat fela keretösszegbõl, a havonta járó3 millió forint helyett. (A januári 10millió forintot csütörtökön átutalta

a hivatal.) A DKSK azonban ezt kö-vetõen csak júniustól igényelhetimeg az önkormányzattól a szer-zõdés szerint járó havi támogatást.A város vezetése egyúttal felhívjaa DKSK-t üzemeltetõ gazdasági tár-saság tulajdonosainak és vezetõ-inek figyelmét arra, tegyenek megmindent annak érdekében, hogya nagy hagyományokkal rendel-kezõ nõi kosárlabdacsapat a to-vábbiakban nyugodt körülményekközött folytathassa a bajnoki küz-delmeket. A DKSK háza táján ki-alakult helyzetrõl lapunk 6-ik ol-dalán olvashatnak.

Külsõ szemlélõ számára is lát-ványosan halad a jégcsarnoképítése a Népkertben. Az épületkezdi elnyerni végleges formáját,és kívülrõl egyre látványosabb azépítkezés. Mint arról korábban márbeszámoltunk, áprilisban Miskolcad otthont az U18 jégkorong-vi-

lágbajnokság Divízió I-es kate-góriájában a küzdelemsorozat-nak. Miskolc Város Önkormány-zata, valamint a Magyar Jég-korong Szövetség vezetése meg-tekintette a múlt héten az épülõcsarnokot, és az eddigi munká-latokat megfelelõnek találták. Az

elmúlt év végén végre – miutánaz építkezés megfelelõ szakasz-ba ért és nem volt „foglalt” – meg-

nyílt az épülõ csarnok melletti jég-pálya is a korcsolya szerelmese-inek nagy örömére.

Több mint 85 milliárd forin-tot szán az állam idén az utakfelújítására. Szakemberek sze-rint ez az összeg a harmincezerkilométernyi hazai úthálózatállagmegóvására sem leszelegendõ, mivel a burkolatoktöbb mint egyharmada el-használódott, 10 százalékapedig balesetveszélyes.

Miskolcon nem ennyire rossz ahelyzet, bár a borsodi megye-székhelyen is sok az úthiba. A ká-tyúk eltüntetése folyamatosanzajlik, ez azonban csak ideigle-nes megoldás, az új burkolat épí-tése szüntetné meg teljesen ezta gondot.

Amint beköszönt a tél, szinterögtön megjelennek a kátyúk azutakon. A Miskolc útjait szinte alegjobban ismerõ taxisok szerinttöbb mint egy hónappal ezelõttjelentek meg az elsõ gödrök,azóta pedig naponta keletkeznekújabbak.

Miskolcon jelenleg mintegy1000 kátyú van, a Városgazda Kht.folyamatosan figyeli, hogy holvannak a kritikus helyek. Az út-hibákat folyamatosan javítják,azonban ez csak ideiglenes meg-oldás, a balesetveszély ugyan

megszûnik, ám a legtöbb gödör,ha idén nem is, de a következõtélen újra megjelenik. Orosz LajosMiskolc alpolgármestere lapunkkérdésére elmondta: 2005-benegy új szemlélet szerint kezdtékel a város útjainak kijavítását, nemegyszerûen befoltozzák a lyuka-kat, hanem újraaszfaltozzák ahibás szakaszokat. Erre tavaly 600millió forintot költött a város, ígytöbbek között az Uitz Béla és aSzabadságharc utcákról is el-tûntek a kátyúk, sima a burkolat.Azt, hogy erre a munkára idénmennyit költhet az önkormányzat,még nem tudni, attól függ, hogynyertes lesz-e Miskolc útfelújításipályázata. Egy törvényi elõírásszerint csakúgy mint tavaly, idénis kártalanítja az önkormányzatazokat, akiknek bizonyítottan akátyúk miatt sérült meg az autó-ja. Tehát mindenképpen rendõrtkell hívni a helyszínre, az egyen-ruhások jegyzõkönyvet vesznekfel, ezzel lehet az önkormányzat-nál a kárt bejelenteni. A bizonyí-tást segítheti az is, ha a kocsi tu-lajdonosa még egy fényképet ismellékel a jegyzõkönyvhöz. Az el-múlt télen csaknem 20 esetbenfizetettek kártérítést ilyen ügyekmiatt.

tóthszabi

A Miskolci Múzsa Díjat mindenévben, a magyar kultúra napjaalkalmából az a mûvész, vagyegyüttes veheti át, amely szín-vonalas munkájával hozzájárulvárosunk pozitív képének erõ-sítéséhez. Idén a rangos elis-merést január 20-án este aMiskolc Dixieland Band kapja.

– A Miskolci Múzsa Díj Alapítványt2002-ben hívta életre a Szinva NetKft., de ma már több vállalkozás szí-vén viseli a díj sorsát – mondta azalapítvány kuratóriumának elnöke,dr. Besenyei Lajos. – Az elmúlthárom évben három kitûnõ mûvész,Müller Péter Sziámi, a MiskolciOperafesztivál ötletgazdája, KovácsLászló, a Miskolci Szimfonikus

Zenekar karnagya, illetve Marton Évaoperaénekesnõ kapta a díjat. Éppenezért idén úgy gondoltuk, hogy másterületeken is szétnézünk, ne min-dig a zenemûvészet kimagasló al-kotóit tüntesse ki a város.

A döntés azonban mégis másthozott. A javaslatok ugyanis egy-öntetûen arra vonatkoztak, hogy azidei Múzsa Díjat a Miskolc DixielandBand vehesse át a magyar kultúranapján.

– Nem csak azért választottukõket, mert nemrégiben ünnepeltéka zenekar fennállásának tizenötö-dik esztendejét – indokolta dönté-süket dr. Besenyei Lajos. – Azért is,mert rendkívül magas színvonalonzenélnek, Miskolc pozitív hírét kelt-ve az országban és a világon egy-aránt. Benkó Sándor, a Benkó

Dixieland Band vezetõje korábbanazt nyilatkozta róluk, hogy a dixiemûfaj egyik legkiválóbb képviselõiõk ma Magyarországon. A BallaMiklós által vezetett társulat a rend-szeres fellépések sikerén túl egyéb-ként mostanában több eredménytis magáénak tudhat, ugyanis aMiskolci Múzsa Díj átvétele után nemsokkal piacra kerül harmadik CD-jük. Én a kuratórium minden tagjanevében további sok sikert kívánoknekik, hazánkban és külföldön egy-aránt – zárta beszédét az elnök.

A január 20-i gálamûsor házi-gazdája Endrei Judit lesz, a fellépõkközött az ünnepelt Miskolc DixielandBand tagjainak, Gáspár Pálnak,Berki Tamásnak és a BolykiBrothersnek örülhet a miskolci kö-zönség. Sz. V.

Bár a pontos adatok még nemállnak rendelkezésre, már látha-tó, hogy Miskolcon tavaly csak-nem húsz százalékkal emelkedetta bûnözés, igaz, ezzel párhuza-mosan nõtt a sikeresen megoldottbûnügyek aránya is. Pásztor Albertvárosi rendõrkapitány lapunknakadott interjújában többek közöttarról is beszélt, hogy Miskolconaz utolsó nehézfiúk elfogása vagy

elköltözése óta már több évenincs szervezett alvilág, a városlakói pedig az éjszakai órákbanjobbára csendháborítás miatt hív-ják a rendõrségi ügyeletet. Pedig,ha az évi átlag tíz-tizenegyezerbûncselekményt szétosztjuk anaptár lapjai között, kiderül, hogykörnyékünkön naponta harmincbûncselekményt követnek el.

(Interjúnk a 4. oldalon.)

EZ EGYHANGOS VÁROS

Önkormányzatisegítség a DKSK-nak

A színház már megújult, a Déryné utca most következik.

Folytatódó beruházások a belvárosban

SÉTÁLUNK ÉS KÁVÉZUNKA DÉRYNÉ UTCÁBAN

ÁTADÁSOK A SZENTFERENC KÓRHÁZBAN

IDÉN A MISKOLC DIXIELAND BAND KAPJA A KITÜNTETÉST

Múzsa Díj 2006-ban is

CSAK A TELJES ASZFALTCSERE AD MEGOLDÁST

Miskolcon ismegjelentek a kátyúk

ÉPÜL, SZÉPÜL A JÉGCSARNOK

MINAP.qxp 2006-01-13 2:01 DU Page 1

A bûnmegelõzés közügy,valamennyiünk érdeke. A té-mában rendezett szabad-egyetemnek az élet mindenterületérõl sok résztvevõje voltés csak kevesen morzsolódtakle az õsszel induló kurzusról.

A hallgatók szerint valameny-nyien hasznát veszik majd az itttanultaknak. Az egyetem to-vábbképzési központjában ün-nepélyes keretek között adták áta végzést igazoló okleveleket.

A fiatalkori bûnözés, a kábító-szerrel kapcsolatos bûncselek-mények és a családon belüli erõ-szak is témája volt a szeptem-bertõl december végéig tartó,havi egy alkalommal rendezettelõadássorozatnak. A kurzus

célja az volt, hogy a hallgatókmegismerkedjenek a bûnmeg-elõzés különbözõ területeivel. Az

ünnepségen 64-en vették át a sza-badegyetem sikeres elvégzésétigazoló tanúsítványt. Úgy vélik,hogy hivatásuktól függetlenül ha-szonnal tudják majd alkalmaznia megtanultakat.

A kurzus résztvevõikülönbözõ szakterü-letrõl érkeztek, változókorosztályban. Egye-temisták, pedagógu-sok, jegyzõk, gyakor-ló szülõk hallhattak abûnelkövetõvé válásfolyamatáról, a meg-elõzés, a társadalmiösszefogás fontossá-gáról.

A program várható-an folytatódik majd éselképzelhetõ az is,hogy a most végzet-tektõl mások is kedvetkapnak a képzéshez.Az ünnepségen is el-

hangzott, a felnõttképzés ugyan-olyan fontos mint a többi oktatá-si forma. Az élethosszig tartó ta-nulás ma már elkerülhetetlen,mert csak ez adhat alapot azegyén érvényesüléséhez.

III. évfolyam 2. számKÖZÉLET2

Megjelenik Miskolcon és Borsod-Abaúj-Zemplén megyében 85 000 példányban, térítésmentes. Kiadó: Miskolci Kommunikációs Kht. Felelôs kiadó: KAROSI IMRE ügyvezetô. Felelôs szerkesztô: HORVÁTH IMRE.Fômunkatárs: Szepesi Sándor. Fotó: Kaderják Csilla. Marketingigazgató HORVÁTH EDIT: 30/6634-425. Terjeszti az Inform Média Kft. Terjesztéssel kapcsolatos információ munkanapokon 8–16 óráig: 46/503-509.

Tördelés: Klaviatura Bt. Nyomda: Színeskép Kft. Miskolc. Szerkesztôség: 3525 Miskolc, Dózsa György út 30. Telefon: 46/503-506. Fax: 46/358-200. E-mail: minap@mikom.hu. Hirdetés: 46/503-509. ISSN 1785-6590

A tél hagyományosan a felkészülés, a gondol-kodás, a tervezgetés idõszaka a mezõgazdaság-ban. Mi legyen az új évben, hogy kellene jobb ter-mést elérni, hogyan kellene azt jobban eladni, depersze jut idõ arra is, hogy a gazdák kicseréljékegymás közt a híreket, hogy megvitassák, amitlátnak, hallanak. És manapság bizony sokat hal-lani a Borsod Agroker Rt.-rõl. Egyik nap átadnakegy 300 millió forintos beruházást, mert elkészülta 15 000 tonnás gabonatárolójuk, pár nappal ké-sõbb elindítják útjára a gazdabolt-hálózatuk elsõüzletét a vasgyári piacon, majd bejelentik, hogyközös vállalatot alapítottak Lengyelország legna-gyobb mezõgazdasági gépgyártó vállalatával, aSIPMA S. A-val. Úgy tûnik, lendületben vannak.Ezekrõl kérdezzük Zsiga Gábort, a társaság elnök-vezérigazgatóját.

– Vezérigazgató úr, igaz, hogy télen kevesebb adolguk?

– Falun nõttem fel, ahol a jó gazda mindig megta-lálta a munkát. Mi is így vagyunk ezzel. Úgy döntöttünkitt néhányan, hogy 2006-ban nagyot fordítunk a társa-ság szekerén. Persze erre, már tavaly készülni kellett.Új embereket kerestünk az igazgatóságba, a felügyelõbizottságba, új szakembereket szerzõdtettünk a leg-fontosabb posztokra, és nekiláttunk a munkának, aminem volt kicsi, és bizony még erre a télre is kitart.

– Ezt elhisszük. Egy ekkora méretû szervezetet meg-mozdítani nem lehet gyerekjáték.

– Nem csak a szervezet megmozdításáról van itt szó.A piacon sosem volt könnyû megélni, de az EurópaiUnió további piaci szereplõket és még keményebb ver-senyt hozott. A Borsod Agroker Rt. ennek ellenére min-dig is nyereségesen mûködött, de egy komoly cégnélmindig elõre gondolkodnak, és mi komoly cégnek vall-juk magunkat, így hát megpróbáltuk megnézni a jövõt.

– És mit láttak a jövõben?– Azt láttuk, hogy saját tárolókapacitás nélkül mo-

dern integrátor cég nem létezhet, mert anélkül túlzottansebezhetõ. Megértettük, hogy jobban kell nyitnunk a la-kosság felé, ezért döntöttünk egy gazdabolt-hálózat mel-lett, és rájöttünk, hogy minél közelebb kell kerülni a be-szerzési forráshoz, ezért kezdtünk keresni külföldi part-nereket is. A külföldi partnerkeresés egyébként még ko-rántsem ért véget. És hadd mondjak egy érdekességet,amikor a SIPMÁ-val tárgyaltunk, és épp lengyel tolmá-csot kerestünk, amikor kiderült, hogy az egyik dolgozónkperfekt beszél lengyelül. Egymásra néztünk, elmoso-lyodtunk és arra gondoltunk, vannak még tartalékaink.

– Persze vannak mostanában szomorúbb dolgokis. Ha minden igaz, a borsodi régió sörárpa-piacát meg-rengette az Albadomu csõdje, nagyon sokan csak fut-nak a pénzük után. Érintette-e mindez a BorsodAgrokert?

– Azt mondhatjuk, hogy szerencsére nem. De rög-tön tegyük hozzá, hogy ez nem pusztán szerencse kér-dése. Társaságunk folyamatosan figyeli és minõsíti apiaci szereplõket, és csak olyan cégekkel kötünk üz-letet, akikrõl olyan információink vannak, hogy fizetõ-

képesek. Nem hazardírozunk, és nem kockáztatjuk sema termelõink, sem a magunk pénzét.

– Mit ajánl a pórul járt gazdáknak?– Viccesen azt mondhatnám, hogy magunkat, de tudom,

hogy sokan nincsenek most vicces kedvükben. Higgye elnekem, õszintén átérezzük a károsultak helyzetét, és kol-légáimmal már dolgozunk egy olyan érdekképviseleti szö-vetség létrehozásán, amelyben társaságunk is szerepetvállalna, ha úgy adódik, esetleg vezetjük is ezt a szövet-séget. Ez a szövetség folyamatosan tanácsot adna a ter-melõknek – és itt nemcsak a sörárpa-termelõkre gondo-lok –, hogy miként válasszanak integrátort, de ha kell az,integrátoroknak is, hogy miként és milyen szerzõdéses kö-rülmények között válasszanak felvásárlót.

– Ez valamiféle szolgáltatás lenne?– Pontosan, de hadd tegyem hozzá rögtön, hogy in-

gyenes szolgáltatás. Több évtizede az iparágban va-gyunk, mondjam azt hétköznapi nyelven, hogy bennünketnem nagyon lehet megvezetni? Az a közös érdekünka termelõkkel, hogy senki mást se lehessen, mert ter-melõk nélkül mi sem élünk meg. Nem állítjuk persze,hogy minden csõd csalárd, de a gazdáknak sovány aza vigasz, hogy a pokolba vezetõ út néha jó szándék-kal van kikövezve. Ennek az érdekképviseleti szövet-ségnek pont az lenne a dolga, hogy ezeket az utakatellenõrizze, és ha kell, lehúzza a sorompót.

– Mi a jó ebben az Agrokernek?– Ismét csak hangsúlyozom, hogy az iparág védel-

me közös érdek, és ebben a háttérszervezetben nem-csak mi vennénk részt, hanem más szereplõk is. Hogynekünk ebben mi a jó? Közvetlen elõnyünk ebbõl nemszármazik, de egy fokozott szakmai felelõsség miatt méginkább edzésben tartjuk magunkat és még inkább nyit-va tartjuk a szemünket. Mert közben magunk is piaciszereplõk vagyunk, és persze szeretnénk, hogy minéltöbb termelõ és üzleti partner csatlakozzon hozzánk.

– Az új gabonatárolót is ezért építették? – A gabonatároló elsõsorban biztonságot ad. Így volt

ez mindig a magyar mezõgazdaságban. A karácsonyiünnepek alatt volt idõm kutakodni levéltári anyagokban,és azok között találtam, hogy az elsõ gabonatároló az1800-as évek elején épült fel Miskolcon, és az 1847-esnagy éhínség idején bizony ez mentette meg a város

számos polgárát az éhhaláltól. Persze ma már ilyenveszély szerencsére nem fenyeget, de olyan veszélyigen, hogy ha a gabonafelesleget nincs hová tenni azországban, akkor drasztikusan csökkenhetnek az árak.Az ilyen gabonatárolók kiszorítják a bizonytalanságot,nyugodtan mondhatom, a mi termelõink innentõl mégkorrektebb árakkal számolhatnak. Persze ez a 15 000tonnás tároló a mi üzleti sikereinket is szolgálja, re-méljük még nagyon sokáig. De nagyon bízunk a máremlített gazdabolt-hálózatunkban, és a SIPMÁ-val lét-rehozott közös társaságunkban is.

– Üzletileg tehát a határ a csillagos ég?– Mi nem így gondolkodunk. Hogy futballnyelven fo-

galmazzak, nem önzõzni akarunk, hanem csapatjáté-kot játszani. Csak annyit akarunk keresni, amit tisztes-séges profittal el lehet érni, mert közben azt akarjuk,hogy a partnereink is boldoguljanak, és sokáig tudjunkegyütt focizni velük. Nem véletlen, hogy letisztult üzle-ti filozófiánk egyik eleme az önzetlenség.

– És a többi elem?– A legfontosabb a megbízhatóság, de fontos az ál-

landóság és a nyitottság is. – Megbízhatóság, állandóság, nyitottság, önzetlen-

ség. Szép szavak.– Nálunk nem csak szavak, hanem a társaságunk

üzleti tartópillérei. Ezt a négy értéket igyekszünk min-den nap megjeleníteni.

– Az elõbb sporthasonlattal élt. Lehet, hogy ez nema véletlen mûve?

– Elárultam volna magam? Na jó elismerem, társasá-gunk értékrendjében fontos szerep jut a sportnak.Erõnkhöz mérten támogatunk kisebb egyesületeket, al-kalmanként a miskolci kosarasokat vagy a hokisokat.

– Egy jó beszélgetést mindig nehéz befejezni. Mi nemis nagyon tudjuk, hogyan búcsúzzunk az Olvasótól.

– Valahogy úgy, ahogy Mátyás király udvarában tör-téntek a dolgok, avagy búcsúzzunk is, meg nem is. Illetvelegfeljebb tavaszig búcsúzzunk, mert elárulom a leg-újabb ötletünket: márciusban nagy alapterületû raktár-áruházat nyitunk Mályiban, a központi telepünkön, aholtöbb tízezer árucikkbõl válogathat mindenki, és ami alegfontosabb, valóban nagykereskedelmi áron..

– Köszönjük a beszélgetést!

Lendületben:

BORSOD AGROKER RT.

A Doni Bajtársak Szövetségénekmiskolci csoportja szervezésébenszentmisét tartanak a miskolciSzent Anna templomban vasárnapfél 12 órai kezdéssel az 1943 janu-árjában, a doni áttörés során elesetthõsi halottakért és áldozatokért. Aszentmisét követõen a Szemere-kertben, a doniak kopjafájánál gyer-tyagyújtással egybekötött meg-

emlékezést tartanak a hõsök em-lékére. A megemlékezésre várjákaz egykori harcok túlélõit, az ál-dozatok leszármazottait, a 2. MagyarHadsereg katasztrófájára emléke-zõket. A harcoknak becslések sze-rint mintegy 125 ezer magyar ál-dozata volt, jelentõs részük csalá-dos tartalékos katona, köztük sokmiskolci, borsodi.

A Vásárhelyi-terv megvalósí-tását és a Felsõ-Tisza vidéki ár-és belvízvédelemre szánt költ-ségek jelentõs növelését szor-galmazták sajtótájékoztatóju-kon Ódor Ferenc és KonczFerenc fideszes képviselõk.

Mint elhangzott, a Mezõgaz-dasági Szövetkezõk és TermelõkOrszágos Szövetsége (MOSZ) fel-mérése szerint jelenleg több mint100 ezer hektár mezõgazdaságimûvelt területen alakult ki belvizeshelyzet az országban, s a szövet-ség különösen súlyosnak ítélte ahelyzetet Borsod-Abaúj-Zemplénmegyében. A mezõgazdasági te-rületeken a talajvíz szintje a síkvi-déki területek többségén jóval azilyenkor szokásos szint felett van.December végén 20–50 millimé-ter csapadék hullott a fagyott ta-lajra, a Bodrogközben a csatornákjelenleg 80-90 százalékos telített-ségûek. Mintegy tíz és félezerhektár a belvízzel elöntött terüle-tek nagysága. – A miniszterelnökrendkívüli, 5,3 milliárd forintos ár-és belvízvédelmi támogatást je-lentett be. Ugyanakkor a Felsõ-Tisza Vidéki Környezetvédelmi ésVízügyi Igazgatóság vezetõje sze-rint csak az õ szakaszukon leg-alább 10 milliárd forintra lenneszükség a teljes árvízvédelemhez.– hangoztatta Ódor Ferenc. Aképviselõ szerint fejleszteni kelle-ne a töltéseket, több árvízi szük-ségtározót kellene még építeni, sa belvízelvezetõ csatornákat isrendbe kellene hozni.

Mint elhangzott, a Duna vízgyûj-tõjén jelenleg Nagymaros fölött 13,1köbkilométer, a Tisza vízgyûjtõjénSzeged fölött 4,8 köbkilométer ahóban tárolt vízmennyiség, szem-ben a sokéves 8,2, illetve 2,8 köb-

kilométeres átlaggal. A márciusi ol-vadásoknál ezért igen veszélyes ár-vízhelyzet alakulhat ki.

Koncz Ferenc arról szólt, hogy akormány azt ígérte: 2004-re befe-jezi a Tisza és mellékfolyói árvíz-rendszerének teljes körû kiépítését,a Vásárhelyi-terv elemeinek döntõtöbbsége azonban nem valósultmeg. Tavaly az elõirányzott 8,2 mil-liárd forintból kevesebb mint negy-venmilliót költöttek kivitelezésre, azelõkészítésre fordított tétel pedignem ismeretes. – Az idén a ren-delkezésre álló 17,5 milliárd forintbólmindössze 4,5 milliárdot fizettek ki.Ennek javát ráadásul gáterõsíté-sekre és medertisztításra, azazolyan munkákra, amelyeket aVásárhelyi-tervtõl függetlenül is elkellett volna végezni – mondta a kép-viselõ.

Sz. S.

Tájékoztatjuk Tisztelt Olvasóin-kat, hogy „Mindenkit érhet jogeset”címmel folyamatosan mûködik in-gyenes jogsegélyszolgálatunk.Amennyiben jogi természetû prob-lémájuk, kérdésük van, úgy kérjük,írják azt meg, és küldjék el szer-kesztõségünk címére: 3525Miskolc, Dózsa György u. 30. A bo-rítékra írják rá: „Mindenkit érhet jog-eset”. Lehetõségük van e-mailbenis elküldeni kérdésüket, ezt azinfo@mikom.hu címre várjuk. Jogiszakértõink, dr. Strassburger Gyulaés dr. Tulipán Péter ügyvédek áll-nak szíves rendelkezésükre.

Bûnmegelõzési szabadegyetem az Egyetem Továbbképzési Központjában

CSAK AZ ÉLETHOSSZIG TARTÓ TANULÁSADHAT ESÉLYT

Orosz Lajos alpolgármester, a 2. számú választókerület(Martin-Kertváros) szocialista önkormányzati képviselõje ja-nuár 18-án 16.30-tól 18 óráig lakossági fogadóórát tart az ön-kormányzat ügyfélszolgálati irodájában (Martin-Kertváros,

Berettyó u. 19.). Minden érdeklõdõt tisztelettel és szeretettel vár.

Nyírõ Pál, a 15. számú választókerület szocialista önkor-mányzati képviselõje tisztelettel értesíti a körzetében élõ-ket, hogy január 16-án (hétfõn) 16 órától lakossági fogadó-órát tart a Jókai Mór Református Általános és Alapfokú

Mûvészeti Iskolában (Miskolc, Pallós u. 1. sz.). Minden érdeklõdõt tisz-telettel és szeretettel várnak!

Tokár Balázs, a 18. számú választókerület szabadde-mokrata önkormányzati képviselõje január 17-én (kedden)18 órától lakossági fogadóórát tart a Zrínyi Ilona Gimnáziumban(Miskolc, Nagyváthy u. 5.). Téma: Tizeshonvéd köz parko-

lási helyzetének megoldása. Meghívott vendég: Stefán Csaba a RégióPark Kft. igazgatója. Minden érdeklõdõt tisztelettel és szeretettel vár!

Feith Károly, miskolctapolcai szabaddemokrata önkor-mányzati képviselõ minden hétköznap 10–18 lakossági fo-gadóórát tart. A lakossági fogadóórára az alábbi telefon-számon lehet bejelentkezni: 06-20/95-93-116. Minden tapol-

cai lakost tisztelettel és szeretettel vár!

Szabó Gyula, a Borsod-Abaúj-Zemplén Megyei Közgyûlésképviselõje tisztelettel értesíti az érdeklõdõket, hogy min-den hétfõn 18 órától lakossági fogadóórát tart a MagyarDemokrata Fórum sajószentpéteri irodájában (Sport u. 21.).

Minden érdeklõdõt szeretettel vár!

KÉPVISELÔI FOGADÓÓRA

Az elsô kurzus hallgatói átvehették oklevelüket.

MINDENKITÉRHET

JOGESET

PÁRTOK – PORTÁK

Több pénzt ár-és belvízvédelemre

Doni hõsökre emlékeznek

MINAP.qxp 2006-01-13 2:01 DU Page 2

(Folytatás az 1. oldalról.)Az épületben valamennyi mû-

vészeti ág lehetõséget kap amegmutatkozásra, 600 férõhe-lyes nagyterem, 140 és 80 férõ-helyes art mozi és kortárs galé-ria is helyet kap. A MiskolciSzimfonikus Zenekarnak az ál-landó fellépései itt lesznek, a ze-nekar vezetõje, Sír László kaptameg a ház irányítását, melybenközremûködik a Cine-Mis Kht.,és a Miskolci Galéria is. Megújulaz épület elõtt lévõ teljes tér is aSötétkapuig, de az alpolgár-mester szólt a mögötte lévõ te-rületrõl is, ahol egy társasház épülmajd, „lezárva” a teret, melyet par-kosítanának, és alatta egy mély-garázs épülne. Fedor Vilmoshangsúlyozta, az építkezésekalatt idõlegesen megszûnhetnekparkolók, de igyekeznek a problé-mákat akár ideiglenes parkolóhe-lyek kijelölésével is megoldani, éskérik a miskolciak türelmét.

Az alpolgármester szólt az avasiorgonáról is, amely ötvenmillió fo-rintból újult meg, a fõlépcsõ felújí-tásáról, illetve arról, hogy szeretnékmegoldani az infrastrukturális prob-

lémákat, mint amilyen a történelmiAvas csapadékvíz-elvezetése. A„tûzkövesen” talált régészeti leletekbemutatására nemzetközi tervpá-lyázatot írt ki a napokban a város.

Fedor Vilmos hozzátette, erre azévre azt tartják fontosnak, hogybefejezzék az elkezdett munkát,és olyan várost teremtsenek,ahol jó élni, ahová jó vendég-ségbe jönni, ahová érdemes be-fektetni.

Jirkovszki Tamás, a MIK Zrt.igazgatóhelyettese a belvárosfelújítása kapcsán kijelentette,nemcsak felújításról, hanem mi-nõségi megújulásról is szó van.Ennek része a Fõutca PlazaProjekt, mely az üzlethálózatmegújulását szolgálja, és a hom-lokzatfelújítások. Utóbbi ebben azévben két ütemben folytatódik,az elsõ a Városház tér és aSzemere közti rész. Itt az ön-kormányzati tulajdonú épületekmellett több társasház is meg-

újulhat, miután sikeres pályázatotnyújtottak be. Több épületnél is je-lentkeztek befektetõk, akik a tetõ-teret építik be, és ezzel együtt a hom-lokzat teljes felújítását is vállalják. Ígykét épület újul meg idén. Ezen a ré-szen 11 saját épülete van a város-nak, melyek felújítása tavasszal el-kezdõdik. A második ütem aSzemere és az Ady híd közötti rész,itt több a vegyes tulajdonú épület,így itt nehezebb dolga van a MIK-nek.

Ujvári Andor, a Város- és Tér-ségfejlesztési Osztály fõosztályve-zetõje elmondta, egy régészetipark, múzeum, kutatási és ide-genforgalmi centrum kialakításáraír ki pályázatot Miskolc önkor-mányzata, melynek tárgya azAvason a hetvenezer éves paleolitkorszakból származó régészeti em-lékeket bemutató interaktív létesít-mény. A kiírás egy ötletpályázatraszól, amelyben a kiállítótermek kör-nyezetét is meg kell tervezni. A ki-írás célja, hogy az önkormányzat apályamunkákból a kulturális és ide-genforgalmi fejlesztésekhez olyanterveket gyûjtsön, melyek figye-lembe veszik az érintett terület ter-mészeti és épített adottságait és épí-tészetileg olyan különleges, karak-teres, attraktív épület kialakításáraadnak javaslatot, amely a városmeghatározó, emblematikus komp-lexumává válhat. A tervek beadásihatárideje 2006. április 10. A pályá-zat részletes anyaga a www.mek.huoldalon hozzáférhetõ.

Egyre színesebb és sokrétûbbtevékenységgel, programokkalvárja az érdeklõdõket a Tapol-caiak Kulturális és SportbarátiKöre a Gyerekekért Egyesület.

Feith Károly elnök tájékoztatásaszerint egyesületük 2003 januárjá-ban alakult, azzal a céllal, hogy ki-indulási pontot és keretet biztosít-son a miskolctapolcai kulturális éssportélet számára. Tagjaik számajelenleg 160 fõ, segítenek szabad-idõs-, kulturális és sportprogramokszervezésében, emellett kiadvá-nyok megjelentetését és terjeszté-sét is felvállalják ebben a körben.

Feith Károly elmondta, az egye-sületen belül jelenleg több sikeresklub és szakkör is mûködik. Ilyena Nõklub Szabóné Kertész Katalinvezetésével, a Dalárda Klub KametzIstván vezetésével, a KerékpárKlub Ginovszky Máté vezetésével,illetve a Túra Szakosztály, KovácsJózsef egyesületi alelnök vezeté-sével. Van az egyesületnek foci-csapata is – a MiskolctapolcaJusticia Old Boys – õket dr. MaksaCsaba irányítja, a számítógépeshálózatijáték-klub vezetõje pedigOstorházi Ádám.

Az egyesület színes programo-kat, szabadidõs tevékenységeketszervez tagjai számára, Feith Károlypéldaként megemlíti az immár ha-gyományossá váló tapolcai disz-nótort, a szüreti bált, a borkóstolót,a Halloween Partyt, a spanyol estet,a szilveszteri, Mikulás-napi rendez-vényeket, a Rotary jótékonyságibált, a betlehemezést. Rendszeresbükki túrákat, kirándulásokat szer-veznek, kulturális rendezvényeketlátogatnak: megtekintették aDiósgyõri Várjátékokat és az újNemzeti Színházat is.

Az egyesület kiadásait tagdíjak-ból, természetes és jogi személyekadományaiból, illetve pályázatokbólfedezik. Az éves tagdíj 1000 forint,székhelyük a miskolctapolcaiKözösségi Ház, amelyet a közel-

múltban szintén sikerült felújítani –itt mûködik a miskolci polgármes-teri hivatal kihelyezett ügyfélszol-gálata is. Várják mindazok jelent-kezését – nem csupán Tapolcáról,hanem bárhonnan – akik egyetér-tenek az egyesület céljaival, résztkívánnak venni a programjaiban, s

azokat bármilyen formábantámogatni kívánják.

– Ez egy szigorúan politi-kamentes szervezõdés! –hangoztatta Feith Károly. –Szeretnénk, ha Miskolcta-polcán egy pezsgõ társasá-gi, társadalmi, kulturális éssportélet folyna, szeretnénk,ha az egyesületünket mindentapolcai a sajátjának érezné,kortól, nemtõl, és politikaihovatartozástól függetlenül,hiszen az óvodásoktól anyugdíjasokig tényleg min-den korosztály számára van-nak programjaink.

Aki adójának 1 százalé-kával támogatni kívánja a TapolcaiakKulturális és Sportbaráti Köre aGyerekekért Egyesületet, az a18441842-1-05 adószámon tehetiezt meg (Pk. 63.469/2003. 3519Miskolctapolca, Gyõri út 13. sz. sport-és kulturális tevékenység szervezé-se, támogatása). Sz. S.

A miskolci, 26. számú válasz-tókörzettel kapcsolatos útépíté-si és szennyvízberuházásokróltartott munkamegbeszélést dr.Hardonyi András, a körzet ön-kormányzati képviselõje, BazinGéza, a miskolci közgyûlés Ön-erõs Bizottságának elnöke, va-lamint Mankovits Tamásné, aVárosgazda Kht. önerõs fejlesz-téseket felügyelõ, koordinálószakértõje.

Mint elhangzott, több, régi la-kossági igényként jelentkezõ út-szennyvíz beruházás már a tavaszfolyamán kezdetét veszi a körzet-ben, s lesznek olyanok, amelyekrekiviteli tervek készülnek, megvaló-sításukra pedig a költségvetési ke-

retek függvényében kerül sor. Dr.Hardonyi András elmondta, a Bölcsút szennyvízberuházása és a Bükkút építése már most, a tavasszal el-kezdõdik. A Kemény, Köztársaság,Diófa utcák szennyvízberuházásá-nak terveit is engedélyeztetik, elõ-készítik a kivitelezésre, hogy ameny-nyiben a költségvetésbõl sikerül for-rást szerezni, nyomban elkezdõd-hessenek a munkálatok.

Bazin Géza az önerõs beruhá-zások megvalósításához rendel-kezésre álló éves keretrõl elmond-ta: ez múlt évben 120 millió forint

volt, de bíznak benne, hogy ez azösszeg az inflációt jóval meghala-dó arányban fog növekedni, mivelnagy lakossági igény mutatkozik.Jelenleg 77 önerõs útépítésre és 88önerõs szennyvíz-beruházás irántjelentettek be igényt a lakóközös-ségek, s a kivitelezés a jelentkezésidõrendjében történhet.

Dr. Hardonyi András hozzátette:a beruházások megkezdése elõttlakossági fórumokat fognak tarta-ni az érintett területeken. A Város-gazda Kht. szakembereivel a kivi-telezéssel kapcsolatos kérdésekrõl,a bekötések helyérõl, valamint aszükséges lakossági önerõ mérté-kérõl tájékoztatnak, amelyet képvi-selõi kerete felhasználásával kívánmérsékelni.

Sz. S.

2006. január 14. KÖZÉLET 3

Miskolc Megyei Jogú Város Építési Szabályzata (MÉSZ) módosí-tásra kerül, elsõsorban önkormányzati tulajdonú ingatlanokat érintõ-en, továbbá az északi iparterület és a Csokonai u. térségében. A ter-vezett módosítás megtekinthetõ ügyfélfogadási idõben 2006. január13. és 2006. február 13. közötti idõszakban a Polgármesteri HivatalFõépítészi Csoportjánál (Miskolc, Városház tér 8.)

ÉPÍTÉSI SZABÁLYZATMÓDOSÍTÁSA

Szebeni Péter,önkormányzati kép-viselõ szervezésé-ben január 5-énnagysikerû újévikoncertet tartottak aHerman Ottó utcaiSzentpáli IstvánSzakközépiskolá-ban. A rendezvényfõ célja – azon túl,hogy a Miskolci Ütõsök hangula-tos, ritmusos zenéjével jókedvûenés vidáman indítsák az új eszten-dõt – az volt, hogy az iskolát és akörnyezetében élõ lakóközösségetközelebb hozzák egymáshoz. Aképviselõ a helyszínen megjelentközel háromszáz érdeklõdõ elõtt el-mondta, szeretné az intézménytismét a lakókörzet szerves részé-vé tenni.

A koncert elõtt újévi köszöntõtmondott dr. Simon Gábor ország-

gyûlési képviselõ, amelyben is-mertette az elmúlt évek városfej-lesztési munkáit és a jövõre vo-natkozó terveket. A képviselõ egyút-tal bejelentette: a kormány és KáliSándor polgármester támogatá-sával ebben az évben a Gyõri ka-puban is meg kívánják szerveznia lakótelepi részönkormányzatot,melynek fõ célja a terület fejlesz-tése és a lakóknak a helyi dön-téshozatalba való minél aktívabbbekapcsolása lesz.

Ingatlanközvetítô magas ke-resettel munkatársakat keresnem ügynöki munkára. Tel.:30/687-8627, 30/640-1180.

FOLYTATÓDÓ BERUHÁZÁSOK A BELVÁROSBAN

A fõutca nagy része „új ruhát” kap

A mûvészetek házában a nyáron már koncertet tartanak.

Mankovits Tamásné, dr. Hardonyi András és Bazin Géza.

A BÖLCS ÉS A BÜKK UTAKNÁL MÁR TAVASSZAL

Útépítés, szennyvízberuházás

KULTURÁLIS ÉS SPORTÉLETTAPOLCÁN

Amikor alacsonyan szállnak a karácsonyfák, nem idõjárás-változás,hanem vízkereszt közelít. E jeles nap táján ugyanis – mintha ismernéa kalendáriumot – kopaszodó, fáradt vénséggé válik a néhány hetemég oly délceg fenyõ. Tapasztalatom szerint ez a folyamat szinte tel-jesen független attól, milyen néven és mennyiért adták el a Búza térena fát.

A kiérdemesült fenyõk pedig azért kelnek szárnya, mert az emele-ti lakók – mint én is – nem hajlandók végigcipelni a lépcsõházon õket.Így ugyanis sokkal tovább tartana, és rengeteg utómunkálatot, (sep-regetést) igényelne a szállítás. Marad tehát a megszokott gyakorlat: aröptetés.

Az ember ártatlan képpel kiáll az erkélyre – ablakba – és körülte-kint a tájon. Ha senki sem jár arra, hirtelen elõkapja háta mögül a fe-nyõt, és egy gerelyhajítót megszégyenítõ lendülettel a mélybe veti. Nemárt az óvatosság, az inkognitó, hiszen megeshet, hogy a fa a szépengondozott, közös rózsakertben landol, és óriási pusztítást végez azalvó tövek között. Arra pedig gondolni sem jó, mi lenne, ha valaki éppenakkor lépne ki a házsarok mögül, amikor zöld bombaként zuhan afenyõ.

De ha a puffanást sem jajszó, sem harsány káromkodás nem kí-séri, akkor a munka elsõ fázisának szerencsés befejezését nyugtáz-hatja a faröptetõ. Elõveszi tehát a gyantával foltozott, tüskéktõl szag-gatott, kiérdemesült bõrkesztyûjét, hogy haladéktalanul hozzálássona vonszoláshoz. Talán a kõkorszaki szakik késztették helyváltoztatásraígy, hajánál fogva vonakodó asszonyaikat, ahogy õsi mozdulatokkalelhúzkodja az ember a fenyõt a kukáig. A túlérett fa természetesenszéles tüskenyomot hagy maga után, aminek az eltüntetése kutya kö-telességünk lenne. Sok háklis lakótárs ugyanis azt emlegeti – nemegészen alaptalanul –, hogy a tüskékkel borított járdán közlekedve, ci-põtalpa megrakodik a szúrós levelekkel, és hiába porszívózza szõ-nyegét tavaszig. Ezért aztán a gyakorlott, óvatos és mindenféle kons-pirációban járatos ember hajnali ködben, vagy sûrû alkonyatban végzia fa eltüntetését. Így ugyanis sohasem derül ki, hova vezetnek, kitõlerednek a zöld nyomok.

Amikor túljutunk az egészen, azaz fenyõnk ott fekszik a többi közt,a jól végzett munka öröme tölti be szívünket. Eszünkbe sem jut,hogy ismét elmúlt egy szép karácsony, és vele együtt egy év azéletünkbõl. (bekes)

Fújtató

FARÖPTETÔK

Feith Károly (középen): minden kor-osztály számára van programunk.

Újévi koncert

MINAPsafe.qxp 2006-01-13 2:10 DU Page 3

III. évfolyam 2. számKÖZÉLET4

Bár a pontos adatok mégnem állnak rendelkezésre,már látható, hogy Miskolcontavaly csaknem húsz száza-lékkal emelkedett a bûnö-zés, igaz, ezzel párhuzamosannõtt a sikeresen megoldottbûnügyek aránya is. PásztorAlbert városi rendõrkapitánylapunknak adott interjújábantöbbek között arról is beszélt,hogy Miskolcon az utolsó ne-hézfiúk elfogása vagy elköl-tözése óta már több éve nincsszervezett alvilág, a városlakói pedig az éjszakai órák-ban jobbára csendháborításmiatt hívják a rendõrségiügyeletet. Pedig, ha az éviátlag tíz-tizenegyezer bûn-cselekményt szétosztjuk anaptár lapjai között, kiderül,hogy környékünkön napontaharminc bûncselekményt kö-vetnek el.

– Mennyi bûncselekmény tör-tént 2005-ben Miskolcon?

– Pontos adat egyelõre nem állrendelkezésünkre, annyi azon-ban már biztosnak tûnik, hogy akorábbi években a tízezer eset-nél megállapodott bûnözés kö-rülbelül húsz százalékkal nõtt. Ajó hír az, hogy a nyomozás ered-ményességi mutatója is hasonlóarányban emelkedett, tehátamennyivel több bûncselekménytelkövettek, annál többet fel is de-rítettünk.

– Húsz százalék elsõ hallásrajelentõs változásnak tûnik.Mondhatjuk egy új bûnözési hul-lám elindulásának?

– Az okait még vizsgáljuk, deaz máris látszik, hogy a számokemelkedése részben a mi ered-ményességünknek köszönhetõ.

– Ne haragudjon, ez magyará-zatra szorul.

– Az általunk elfogott betörõk,besurranók és zsebtolvajok olyanbûncselekményeket is bevallottak,amelyekrõl nekünk korábban nemvolt tudomásunk, mert a káro-sultak nem tettek feljelentést.Vagy azért, mert csekély volt aveszteségük, vagy azért, merteleve kilátástalannak ítélték a nyo-mozást. Hadd világítsam megegy példával: a járõr tetten ér egyzsebtolvajt a Búza téren. Bevallja,vagy a házkutatás során elõkerülõbizonyítékok alapján elmondja,hogy korábban húsz másik em-bert is meglopott. Egy eset ígymáris huszonegy bûncselek-ményként jelenik meg a statiszti-kában. De nem állítom, hogy ahúsz százalékos növekedés csu-pán erre vezethetõ vissza, mert va-lóban nõtt a bûnözés.

Ide jönnek lebukni

– Van valami jellegzetes voná-sa a miskolci bûnözésnek?Valami, amit máshogyan csinál-nak, mint Gyõrben, Pesten vagyDebrecenben?

– A bûnözésrõl nem tudok ilyetmondani, a rendõri munkárólazonban igen. Nem tudom, feltûnt-e már valakinek, hogy az országmás pontjain régóta körözött ne-hézfiúk közül nem egyet Miskol-con sikerült elfogni. Gondoljonpéldául a zálogházi rablókra.Eljönnek Miskolcra, elkövetnek va-lamit, és nem sokkal késõbb már

nyakukon a rendõrség. A gyorsreagálás, a rövid reakcióidõ ez ki-fejezetten az itteni rendõrök jel-lemzõ tulajdonsága. Nem vélet-len, hogy az elfogott tetteseknegyven százalékát a helyszín kö-zelében, vagy rövid idõn belül,forró nyomos üldözés során kap-juk el.

– A sikereket elismerjük, de be-széljünk a kudarcokról is.Szerintünk elég komoly fiaskóvolt, amikor tavaly év végén a sé-tálóutcában egy rendõrautó be-hajtott egy bankfiók kirakatába. Mitörtént?

– Idõnként adódnak balesetek.A kollégák riasztást kaptak, hogykét, az éjszakai életben ismertcsalád tagjai hajba kaptak, félõvolt, hogy tömegverekedés tör ki.Több járõrautót riasztottak a hely-színre, köztük a balesetet szen-vedett mikrobuszt is. Aznap volt

az elsõ alkalom, hogy az út hó-kásás, jeges volt. Négy sze-mélygépkocsi gond nélkül áthaj-tott azon a szakaszon, a mikro-busz megcsúszott és balesetetszenvedett. Megjegyzem, nemez volt az egyetlen eset, amikora rendõrautó tört.

– Azt mondta, két, az éjszakaiéletben ismert család. Valamelyikmiskolci maffiához siettek volnaa járõrök?

– Miskolcon évek óta nincsnyoma annak, hogy szervezettbûnözõi csoport tevékenykedne.Vannak bûnözésbõl élõ miskol-ciak, vannak családok, melyektöbb tagja régi ügyfelünk, denincs miskolci maffia. A városbanévek óta nem volt fegyveres rab-lás, nem támadtak meg bankfió-kot, itt senki nem szed védelmipénzt, nem zsarolják a vállalko-zókat, nincsenek alvilági leszá-molások. Még csak egy nagy ér-tékû autót sem loptak el.Régebben valóban tevékenyke-dett néhány igazi nehézfiú a vá-rosban, de õk már elköltöztek,vagy börtönbe kerültek.

– Ezek szerint csendes az éj-szaka.

– Azt azért nem mondhatnánk.Az ügyeleten olykor megállásnélkül szól a telefon. A bejelen-tések több mint fele csendhábo-rítás. A lakók sorra jelentik felszomszédaikat, mert veszeked-nek, hangosan hallgatják a zenét,kiabálnak, nem hagyják pihennia környezetüket. Olykor garáz-dasággal, családi csetepatévalis társul a hangoskodás, az itt élõka leggyakrabban mégis a zajon-gás miatt kérnek rendõri segít-séget. Ez bûnügyi szempontbólpersze aligha tekinthetõ szakmaikihívásnak, de érthetõ, ha nemis bánkódunk miatta.

– Mirõl árulkodik még a tavalyistatisztika a rendõri vezetõnek?

– Talán arról, hogy a közleke-dési balesetek visszaszorításáért

tett intézkedések nem voltak hiá-bavalók. Csak a nagyságrendetszeretném jelezni azzal, hogy abaleseti helyszínelõink éventekörülbelül kétezer ütközés kö-rülményeit vizsgálják. Területün-kön, ami alatt a várost és har-minchat környezõ települést értek,egy év alatt harmincnégyrõl hu-szonnégyre csökkent a baleset-ben meghalt áldozatok száma. Arazziák mellett a szigorúbb fellé-pés is eredményes volt, a koráb-binál lényegesen több vezetõiengedélyt vontunk be, és emel-kedett a szabálysértésekért ki-szabott bírság nagysága is. Ez azadat történetesen már most ren-delkezésre áll: míg 2004-ben átlag21 900 forint volt a bírság, tavalymár 26 900 forintot kellett fizetniaz átlag szabálytalanságért.

– Elõdjével ellentétben önt rit-kán látni a diósgyõri labdarúgóstadion lelátóin. Hogyan ért szóta kemény szurkolói maggal?

– A szurkolók és a vandáloknálam két, jól elkülöníthetõ cso-portba tartoznak. Én csak a kie-melt kockázatú mérkõzések biz-tosításán szoktam megjelenni,ebben valóban különbözöm a ko-rábbi kapitánytól.

Sisakban, pajzzsal

– Tavalyelõtt kétszer is rendõ-rökre támadtak a feldühödött szur-kolók. Azóta nem történt ilyen eset,

viszont a mérkõzéseken sisakos,pajzsos rendõröket látni. Mi in-dokolja rendhagyó öltözéküket?

– Az egyik támadás ráadásulnem is kiemelt kockázatú mér-kõzésen következett be. ANyíregyháza ellen játszott a hazaicsapat? Vagy a Gyõrt fogadta?Látja, ezt nem tudom fejbõl, igaz,az atrocitásra viszont kristály-tisztán emlékszem. Ami pedig afelszerelést illeti, a védõeszközökbeszerzése csaknem nyolcvanmillióba került az ide beosztott ál-lomány kiképzésével együtt.

– Azóta viszont nincs munkájuk.– Nehogy azt higgye. Ugyan

nem a stadionban, hanem a kör-nyezõ településeken, de a tö-megoszlatásra felkészített csa-patot számos alkalommal beve-tettük, ahol mondjuk a közleke-dési balesethez, vagy kocsmaiszóváltáshoz hívott rendõrjárõrtnagy létszámú helyi lakosság fe-nyegette. Ilyen eset történt példáulBoldván, Edelényben, Izsófalvánés Abaújváron. Lehet, hogy a sta-dionban is történt volna márújabb incidens, ha ez az egységnem vonul ki a mérkõzést bizto-sítani.

– Hogyan jellemezné egy mon-datban Miskolcot? Mondhatjuk,hogy ez egy hangosan nyugodtváros?

– Ennek megfogalmazását in-kább önre bíznám. R. T.

Bûn, baleset, bírság és tömegoszlatás: 2005 a rendôrkapitány szemével

MISKOLC EGY HANGOS VÁROS

Együttmûködési megállapo-dást írtak alá Nagy Endre, aVáralja Lakásszövetkezet elnö-ke, Gömöri József, a Lyukóvölgy-Diósgyõri Polgárõrség vezetõjeés dr. Szinay Attila önkormány-zati képviselõ a diósgyõri lakó-telepi polgárõrség létrehozásaérdekében.

Nagy Endre tájékoztatójában el-mondta, a diósgyõri lakótelep la-kásainak mintegy harmadát keze-lõ, 2500 ember érdekeit képviselõVáralja Lakásszövetkezet az együtt-mûködéstõl azt reméli, hogy a helyilakosság céljainak és elvárásainakmegfelelõen javul, illetve megszi-lárdul a diósgyõri lakótelep közfe-gyelme és közbiztonsága. Ennekelõmozdítása érdekében a szövet-kezet a Kuruc út 75. szám alatt bér-leti díj nélkül a polgárõrség rendel-kezésére bocsát egy helyiséget. Mintelhangzott, a diósgyõri lakótelep la-kosainak száma a tavalyi év dere-kán 6083 fõ volt, ennek mintegy ne-gyede 60 év feletti, ötöde pedig 18alatti gyermek volt. Emellett a la-kótelepen található a 21. Számú Ál-talános Iskola, a Református Óvoda,valamint a Máltai SzeretetszolgálatIdõsek Otthona is.

A Lyukóvölgy-Diósgyõri Polgár-õrség a megállapodás szerint vál-lalja, hogy állományából 20 fõt fo-lyamatosan a diósgyõri lakótelepenés környékén – Kuruc u., Árpád u.,Batsányi u., Tömörkény u.,Bánfolyás u., Béke u., Erdõ u.,Baráthegyalja u., Elõhegy u. – jár-õröztet, és folyamatos ügyeletettart fenn a Kuruc utcai helységben.Az együttmûködés szervezési, ko-ordinációs részét bonyolító dr.Szinay Attila kihangsúlyozta, hogya megállapodással nem egy újpolgárõr-szervezet jött létre, hanemegy már meglévõnek bõvült az il-letékességi területe.

Az 1997-ben alakult lyukói pol-gárõrség igazán „harcedzettnek”számít, hiszen Miskolc talán legne-hezebb területén teljesít szolgálatot.Gömöri József a MiNap-nak el-mondta, 80 aktív polgárõre van ahatalmas területre, s húszat mostezek közül is átirányítanakDiósgyõrbe. Mindaddig itt teljesíte-nek szolgálatot, míg a helyi jelent-kezõkbõl össze nem jön a kellõ lét-szám, és segítenek ezek képzésé-ben is. A nehézségek ellenére eztûnt a legésszerûbb megoldásnak,hiszen ha új polgárõr-szervezetetalakítanak Diósgyõrben, meginttöbbfelé kellett volna osztani a pol-gárõröknek szánt juttatásokat.

A polgárõrvezetõ meglehetõsendrámai képet rajzolt a lyukói hely-zetrõl. Mint mondta, õ ott él, ott dol-gozott 40 évet, és a völgy valami-kor szinte „szanatórium” volt. Mára,1990-tõl kezdõdõen teljesen tönk-rement, leépült az egész, követhe-tetlen a betelepülõk – fõleg a ki-sebbség – helyzete. Azt sem lehettudni, pontosan hányan élnek ott,csak saccolják, hogy 3000 körüllehet a többé-kevésbé állandónaktekinthetõ lakók száma. Az élet, sa közbiztonság hiánya pedig egyreelviselhetetlenebbé válik. – A mel-lékutakon szinte már egyáltalánnem mernek eljárni idõsebb em-

berek, volt rá példa, hogy fényesnappal lehúzták a gyûrût valakinekaz ujjáról, vagy kivették a nyaklán-cot a nyakából. Ezek lejelentett, jegy-zõkönyvezett esetek. Azt is bizo-nyítani tudom, hogy amikor meg-kapják az idõs emberek a nyugdí-jakat, egyesek rendszeresen zsa-rolják õket, és adni kell a pénzbõl5-10 ezer forintot – sorolja GömöriJózsef. – Legújabb módszer –mondja – hogy a gyereket teszik áta kerítésen lopni, az kiadogatja a hol-mit, mert tudják, hogy a gyerekhezmég akkor sem nagyon nyúlhatsenki, ha tetten érik! Most mit csi-nálhatunk mi polgárõrök, ha ilyet lá-tunk? Mondjuk, hogy hagyják abba,vegye ki a gyereket a kerítésen? Õmeg azt mondja, hogy nem veszi,mert nekik is élni kell valahogy!

Gömöri József – aki 2002-benhelyi képviselõjelölt is volt – el-mondta, hogy a régi lyukói lakó-közösségnek nagyon elege vanmár ebbõl a helyzetbõl, a betele-pülésekbõl, és rá sem mernek gon-dolni, mi lesz a területen 3-5 évmúlva. – Intézkedjen, akinek ez jo-gában áll, vagy adjanak nekünkmegfelelõ hatáskört, és garantáljuk,hogy 1-2 héten belül az összes csa-vargót odaállítjuk a rendõrségre! –hangoztatja.

Sz. S.

Együttmûködési megállapodást írtak alá

POLGÁRÕRSÉG DIÓSGYÕRBEN IS

Minap 0114.qxp 1/13/2006 2:00 PM Page 4

Diósgyõri Ady Endre Kulturálisés Szabadidõ Központban ja-nuár 21-én, a magyar kultúranapja alkalmából 15 órakor aLármafa együttes gyerekfoglal-koztatója, 16 órakor kiállítás-meg-nyitó (Jóna István munkásságá-nak 25. éves évfordulója alkal-mából). 17 órakor „Táncolok,veled örülök”.

A Szinvavölgyi Néptáncmûhelygálamûsora. Az elõadás utántáncház várja a vendégeket.

Január 21-én, sötétedéstõlVizuál-Is, a volt Avas Szálló meg-vetítése – digitális analóg mûvé-szeti projekt. Helyszín: Erzsébettér.

KULT-óra, helyszín: A miskol-ci Csodamalom Bábszínház. Aváros középiskolásai éjszakaimûhelymunka keretén belül ké-szítenek performance-kat, me-lyeket különbözõ extrém hely-színeken, a belvárosban adnakelõ. Közremûködik a helyi diákTV.

Január 22. KULT-TÚRA a villa-moson 9 órától. A Tiszai pu. ésDiósgyõr végállomás közötti út-szakaszon versmondó verseny,zsûri részvételével, illetve az uta-zóközönség bevonásával.

FA-héjjj 10 órától a DiósgyõriKézmûves Alkotóházban, egésznapos ingyenes. Magyar nép-

mûvészeti játszóház és kézmû-ves foglalkozás várja az érdeklõ-dõket (kicsiket és nagyokat).

Házigazdák: A Fügedi MártaNépmûvészeti Egyesület alkotói.

KULTÚR-MA/KANDIA GALÉ-RIA 10 órakor kültéri kiállítás.

Át-hallás mûveltségi vetélkedõdöntõje 11 órakor. Összmûvé-szeti mûveltségi vetélkedõ 5 mis-kolci általános iskola részvételé-vel, melynek keretén belül a diá-kok 3 fõs csapatokban mérhetikössze kreativitásukat, ügyessé-güket, tudásukat és nem utolsó-sorban megismerkedhetnek egy-más iskoláival, és azok kulturáliséletével.

Kulturális heti eseménytárNÉPSZERÛ BÉRLET. Január

16-án, a Népszerû bérlet keretében,19.30 órai kezdettel, a MiskolciNemzeti Színházban tartja követ-kezõ koncertjét a Miskolci Szimfo-nikus Zenekar. Mûsor: Bizet: Car-men-szvit No. 2. Rodrigo: Conciertode Aranjuez – gitárverseny. M. deFalla: A háromszögletû kalap.Chabrier: Espana – rapszódia.Ének: Wiedemann Bernadett. Gitár:Csáki András. Vezényel: JesúsAmigo.

KÖNYVBEMUTATÓ. A II. Rákó-czi Ferenc Megyei Könyvtárban ja-nuár 18-án, 17 órától Halászi AladárMagvak a porban címû könyvének

bemutatója. A kötetet az érdeklõ-dõk figyelmébe ajánlja: Tóth Tamás,a B.-A.-Z. Megyei Pedagógiai Szak-mai és Szakszolgálati Intézet fõta-nácsosa, pedagógiai szakértõ. Avendégeket köszönti: VenyigénéMakrányi Margit, a Megyei Könyvtárigazgatója.

RAJZFILM. A II. Rákóczi FerencMegyei Könyvtár Gyermekkönyvtá-rában január 18-án, 13.30 órakorEgyszer volt az ember … és lõn aFöld: az emberiség története –rajzfilmen.

KÉZMÛVES-FOGLALKOZÁS.Január 19-én, 13.30 órától a II.Rákóczi Ferenc Megyei KönyvtárGyermekkönyvtárában nemezelés,szövés-fonás, bábkészítés, kéz-mûves délután a Mesebirodalom-ban.

KOMOLYZENEI KLUB. Január19-én, 17 órai kezdettel KomolyzeneiKlub az Európa Házban (Miskolc,Városház tér 13.). Verdi: Rekviem(DVD).

VONÓSNÉGYES KONCERT.Belvárosi Zenei Esték sorozatbana Miskolci Galériában (Rákóczi u.2.) január 19-én, 17.30 órától az

AllegrA Vonósnégyes lép fel.Mûvészeti vezetõ: Monok Ildikó. AMiskolci Szimfonikus Zenekar tag-jaiból alakult együttes önálló kon-certjeiken kívül kedvelt résztvevõitársasági és céges rendezvények-nek, konferenciáknak. A kvartett-ze-neirodalom remekeit tartják reper-toáron, de ezen túlmenõen számoszenemûvet írtak át kifejezetten vo-nósnégyesre. A régió különbözõnagy rendezvényein a „Bartók+…”Miskolci Nemzetközi Operafesztivá-lon is szerepeltek már.

JAZZ-KLUB. Január 19-én, 20órától Dixie és Jazz klub, a MiskolciDixieland Band klubja az Ifjúsági ésSzabadidõ Házban.

JÁTÉKOS VETÉLKEDÕ. Ja-nuár 20-án, 14 órakor A II. RákócziFerenc Megyei Könyvtár Gyer-mekkönyvtárában mesehõsök,mesék ábécérendben, elvarázsoltmesék: játékos vetélkedõ a ma-gyar népmesekincs felhasználá-sával.

SALSA PARTY. Január 21-én, 20órától „Salsa Party” latin táncokgépzenére az Ifjúsági és SzabadidõHázban. Háziasszony: Kutas Enikõsalsa-oktató.

2006. január 14. PROGRAM/MÛSOR 5

A Miskolc TVheti mûsora

2006. január 16–2006. január 22.

A Szinvára, a fõ- és mellékutcák-ra, meghatározó városképi épületekreés terekre kiterjedõ program az aláb-bi utcák által határolt területen belül-re született, ill. érvényessége erre ter-jedt ki. (Bartók B. tér – Hunyadi u. –Városház tér – Rácz Gy. u. – Toronyaljau. – Kálvin J. u. – Kandia u. – Szinvapatak – Király u. – Ady E. u. – SzentpáliI. u. – Madarász V. u. – Batthyány L.u. – Deák tér – Palóczy L. u. –Szemere kert – Kis-Hunyad u. és aDayka G. u.) Ezen a területen hat lé-tezõ és egy tervezett tér található. Aterv közgyûlési elfogadása után kez-dõdött el a Kulturális fõváros pályá-zati anyagának összeállítása. Azótaa legnagyobb publicitást és közgyû-lési vitát a Hõsök tere helyreállítása,vagy átalakítása váltotta ki.

A város egyetlen „XX. századi, tér-szerû tere” tudatos építészeti tervezésés kivitelezés eredménye. 1916–1917-tõl foglalkoztatta a közvéleményt ésa közgyûlés tagjait egy elsõ világhá-borús emlékmû elkészíttetése, s annaka legmegfelelõbb helyen történõ el-helyezése. A tér utolsó eleme aPostapalota felépítése volt, s ezt kö-vetõen a mai terület minden épületétlebontották. 1939-re a helyszínt is al-kalmassá tették Gárdos Aladár mun-kájának/emlékmûvének elhelyezé-sére. A háború közbeszólt, így került1945-ben a térre második világhábo-

rús szovjet emlékmû. Ez három évti-zedig állt itt (1976. július 22-ei elszállí-tását márványtömb jelöli), s a térnekebben az idõszakban elsõsorban po-litikai tömegdemonstrációs funkciójavolt. (Koszorúzások, felvonulási dísz-tribün, politikai megemlékezések.) Eztkövetõen került a tér északi oldaláraSomogyi Ferenc felszabadulási em-lékmûve, amely „meggyötörve”, ele-meitõl megfosztva élte túl a rend-szerváltozást. 1993-ban jelent meg aza pályázati kiírás, amely a Hõsök terénegy, a XX. század nagy történelmi ese-ményeinek és áldozatainak kívántemléket állítani a kiírók szándéka sze-rint. „Miskolc város elesett hõseinek

emlékmûve” egy évtized alatt valósultmeg. Szanyi Péter alkotását 2003. au-gusztus 19-én avatták fel. (Az emlék-mû, mint minden más, azóta is meg-osztja a közvéleményt.)

A Hõsök tere, mint a „térprojekt”-ek egyike – koncepció- és látványterv-szinten – bekerült a város pályáza-tába. Nem kapott nagyobb elismerést,vagy támadást, mint bármelyik máseleme ennek a munkának. A tér – 1939óta – három oldalról értékes térele-mekkel, egyházi és középületekkelövezett. A déli térfal lezárása legalábbnegyedszázada kérdés tervezõi kö-rökben. Az elképzelés szerint új épü-letegyüttes kerülne ide, ami össze-kötné a Kazinczy és a Déryné utcát.Az épület kaphatna a zsinagógáhozkapcsolódó kulturális központ funk-ciót, más elképzelés szerint oktatásiintézménynek lenne itt helye, de van,aki a megfelelõ funkciót egy szállo-

dában és hozzá kapcsolódó ven-déglátó egységben látja.

A tér kialakítására eredetileg két(azóta több) változat, elgondolás ispapírra került. Az egyik elképzelés ateret kétszintes süllyesztéssel tennémozgalmasabbá, s egy ezek alattiszinten – a Palóczy u. felôli lehajtás-sal – mélygarázst gondol megvaló-síthatónak. A másik elképzelés tér-szint-süllyesztés és mélygarázs nél-kül gondolkodik a térrõl. Külön tér-burkolat, s mellette növényzet „ve-zetné” az emlékmûhöz a megemlé-kezések résztvevõit, a koszorúzókat.A tér másik része találkozási hely le-hetne, szökõkúttal, térelemekkel, ut-cabútorokkal. A miskolci sajtó be-mutatta a látványterveket, de csak azegyik megoldásról esett szó. Innentõlkezdve elõbb „érzékelhetõ bizonyta-lansággal fogadta a városi közvéle-mény az eddig hányatott sorsú Hõsökterére vonatkozó terveket”, majd tá-madások célpontjává is vált. A „tér-süllyesztéses” verzió közgyûlési témavolt, erõteljes politikai véleménykü-lönbséggel párosulva. A projekt ve-zetõje indokolatlannak tartotta a szak-mai feladatok „átvállalását”, hiszen aHõsök tere átalakításának végsõterve még nem készült el. Valószínûsít-hetõ, hogy a térprojekt valamennyi ele-mének megvalósítása vélemények ke-reszttüzébe kerül, mint történt ez aSzinva terasz esetében is. A tér pedigévtizedek óta arra vár, hogy funkció-ját megtartva új, üde színfoltja legyena városnak, leginkább zöldbe „öl-töztetett” pihenõhelye.

Dobrossy István

Miskolc Város Közgyûlése 2001-ben elfogadta azt a város-építési koncepciót, amelynek középpontjában a belváros re-habilitációja állt. 2004 februárjában arról a folytatásról szólt ahatározat, amely „körberajzolta” a belváros érintett területét.

Ezért Miskolc (4.)

A HÕSÖK TERE „ÁTALAKÍTÁSÁNAK” DILEMMÁJA

JANUÁR 16., HÉTFÕ00.00 Képújság 06.00 Adásismét-lés 08.30 Képújság 17.00 A Háló-zat mûsora 17.30 Képújság 17.55Mûsorismertetés 18.00 MiskolcMa, hírmûsor 18.20 Magazinmûsor(élõ) 19.00 Miskolc Ma (ism.) 19.20Karácsonyi mûszak, a Miskolc TVkisfilmje azokról, akik szentesténis dolgoznak (ism.) 20.00 MiskolcMa (ism.) 20.30 Hírháló (h) 21.00Gyilkos törvény, amerikai film (h)23.00 A Hálózat mûsora.

JANUÁR 17., KEDD00.00 Képújság 06.00 Adásismét-lés 08.30 Képújság 17.00 A Hálózatmûsora 17.30 Képújság 17.55 Mû-sorismertetés 18.00 Miskolc Ma,hírmûsor 18.20 Magazinmûsor(élõ), benne: Sport 19.00 MiskolcMa (ism.) 19.20 Tiszatibigóól, a Mis-kolc Televízió portréfilmje Tisza Ti-borról (ism.) 20.00 Miskolc Ma(ism.) 20.30 Hírháló (h) 21.00 Õsiharcos, hongkongi film (h) 23.00A Hálózat mûsora.

JANUÁR 18., SZERDA00.00 Képújság 06.00 Adásismét-lés 08.30 Képújság 17.00 AHálózat mûsora 17.30 Képújság17.55 Mûsorismertetés 18.00Miskolc Ma, hírmûsor 18.20Magazinmûsor (élõ) 19.00 MiskolcMa (ism.) 19.20 Hatvanesztendõsa minorita templom Assisi SzentFerenc Kórusa 20.00 Miskolc Ma(ism.) 20.30 Hírháló (h) 21.00Kalózjárat, német film (h) 23.00A Hálózat mûsora.

JANUÁR 19., CSÜTÖRTÖK00.00 Képújság 06.00 Adásis-métlés 08.30 Képújság 17.00 AHálózat mûsora 17.30 Képújság17.55 Mûsorismertetés 18.00Miskolc Ma, hírmûsor 18.20Magazinmûsor (élõ) 19.00 MiskolcMa (ism.) 19.20 In MemoriamKerékgyártó Füles István, emlék-koncert 20.00 Miskolc Ma (ism.)20.30 Hírháló (h) 21.00 Fidel 2/1.rész, amerikai film (h) 23.00 AHálózat mûsora.

JANUÁR 20., PÉNTEK00.00 Képújság 06.00 Adásismét-lés 08.30 Képújság 17.00 AHálózat mûsora 17.30 Képújság17.55 Mûsorismertetés 18.00Miskolc Ma, hírmûsor 18.30 Múzsa,kulturális magazin 19.00 MiskolcMa (ism.) 19.20 Lenyomatok, port-rémûsor Nagy Gy. Margit gobe-linmûvészrõl (ism.) 20.00 MiskolcMa (ism.) 20.30 Hírháló (h) 21.00Fidel 2/2. rész, amerikai film (h)23.00 A Hálózat mûsora.

JANUÁR 21., SZOMBAT00.00 Képújság 07.00 Adásismét-lés 09.30 Képújság 15.00 DVTKõszi gólösszefoglaló és gólszép-ségverseny (ism.) 17.00 A Hálózatmûsora 17.30 Képújság 17.55 Mû-sorismertetés 18.00 Miskolc Ma,hírmûsor 18.20 Magazinmûsor,válogatás a hét témáiból 19.00Miskolc Ma (ism.) 19.20 Hatvan-esztendõs a minorita templomAssisi Szent Ferenc Kórusa (ism.)20.00 Miskolc Ma (ism.) 20.30Hírháló (h) 21.30 Égi jel, amerikaifilm (h) 23.00 A Hálózat mûsora.

JANUÁR 22., VASÁRNAP00.00 Képújság 07.00 Adásismét-lés 09.30 Képújság 15.00 DVTKõszi gólösszefoglaló és gólszép-ségverseny (ism.) 17.00 A Hálózatmûsora 17.30 Képújság 17.55Mûsorismertetés 18.00 Krónika,heti hírösszefoglaló magazin 18.30Magazinmûsor, válogatás a hét té-máiból 19.00 Krónika (ism.) 19.20Múzsa, kulturális magazin (ism.)20.00 Krónika (ism.) 20.30 Hírháló(h) 21.30 Elsõ számú közellenség,amerikai film (h) 23.00 A Hálózatmûsora.

A mûsorváltoztatás jogát fenn-tartjuk!

KOSSUTHART MOZI

KOSUTH ART TEREMPonyvaregény (színes fel-

iratos amerikai film) (18), január19–január 25., 16 óra.

Az elszánt diplomata (szí-nes amerikai–angol filmdrá-ma), január 19–január 25.,18.30, 20.30 óra.

Fekete kefe (fekete-fehérmagyar vígjáték) (12), január22., 14.30 óra. A magyar kul-túra napja alkalmából, helyár:10 Ft!!!

HEVESY IVÁN ART TEREMA bomba átmérõje (színes

feliratos angol–kanadai do-kumentumfilm) (16), január19–január 25., 15 óra.

A herceg haladéka (színesmagyar film) (12), január 19–ja-nuár 25., 17, 19 óra.

Ponyvaregény (színes fel-iratos amerikai film) (18), január19–január 25., 21 óra.

HEVESY MESEMOZIKacor király mesesoro-

zat (magyar rajzfilm) (0), ja-nuár 15., 14 óra.

Zöldelõ tere lehetne a városnak.

Komámasszony, hol a stuk-ker? címmel új darab debütál aMiskolci Nemzeti Színházban. AKorognai Károly rendezte kétré-szes komédiát a Kamaraszínház-ban mutatják be január 21-én, 19órától.

Egy ablak nélküli bezárt helyi-ségben öt férfi, öt társadalmi pro-totípus: Cuki, a sötét betörõfigu-ra, Méltóságos, az ódon elegan-

ciájú úr, K. Müller, a kövérkés kis-polgár, Kiss, a szemüveges in-tellektuel és Márton, a vidéki népegyszerû fia. Amikor felmegy afüggöny, Cuki kezében a „stuk-ker”, ami a darab során körbejár.A recept egyszerû: akinél a fegy-ver, azé a (pillanatnyi) hatalom.Természetesen mindannyian kiakarnak jutni, kivéve azt, akinéléppen a revolver van. Vajon med-

dig tart ez a groteszk lélektanijáték, a hatalombirtoklás és azegymásrautaltság abszurd ko-médiája? Vajon ki tudnak-e törniaz elzártságból? Vajon el fog-esülni a stukker?

Görgey Gábor – az akkori kul-túrpolitika által nem éppen ked-velt – darabját 1968-ban mutattákbe, s azóta több magyar és kül-földi színház is mûsorra tûzte.

Tisztelt Olvasó! Ismeri Ön Miskolc mûvelõdési házait? Hamarosan kide-rül! Négy héten át tartó keresztrejtvény-pályázatot indítunk. A négy kereszt-rejtvényben egy-egy miskolci mûvelõdési ház nevét rejtettük el. A négy meg-fejtést egyben, egy levelezõlapon legkésõbb február 9-ig juttassák el a MiskolciKommunikációs Kht. címére: 3525 Miskolc, Dózsa György út 30. A helyesmegfejtéseket beküldõk között az Arany Könyvesbolt (Miskolc, Arany CorvinÜzletház, Arany János út 11–13.) által felajánlott könyvet sorsolunk ki.

ISMERI ÖN MISKOLCMÛVELÕDÉSI HÁZAIT?

A MAGYAR KULTÚRA NAPJA

ÖT FÉRFI ÉS EGY STUKKER

Minap 0114.qxp 1/13/2006 2:00 PM Page 5

III. évfolyam 2. számSPORT 6

Nem unatkoznak majd aszerencsi, illetve a városhozközeli települések focibarátai.Az Abaújszántói KSE ugyan-is két labdarúgótornát is ren-dez a hét végén. Az elsõtszombaton, amikor a férfi csa-patok lépnek a Városi Sport-csarnok küzdõterére. A csa-tározásban a DVTK, a BõcsKSC, az Abaújszántó, a Prügy,az Encsi VSC és Buzita (szlo-vák) vesz részt, a mérkõzésekdélelõtt 9 órától kísérhetõk fi-gyelemmel. A helyosztókat félegytõl rendezik, a döntõt 15órakor kezdik. Egy nappal ké-sõbb, vasárnap a hölgyek ve-szik birtokukba a létesítményt,és Abaújszántó Város Kupá-jáért csatáznak. Két nyíregy-házi alakulat mellett pályáralép Lövõpetri, Bõcs, Tokaj, va-lamint Abaújszántó együttese.A program hasonló a szom-batihoz, 9 órától a csoport-küzdelmekre kerül sor, a finálét15 órától rendezik.

FOCITORNÁKSZERENCSEN

Hét profi játékos maradt a DKSK-nál

SZAPORODNAK A KÉRDÕJELEKArról már korábban beszá-

moltunk, hogy alaposan meg-fogyatkozott az NB I-es nõi ko-sárlabda-bajnokságban sze-replõ DKSK kerete. Vilipics ésJokovics után Pavicsevics semtért vissza a piros-fehérekhez, sígy hétre csökkent a felnõtt já-tékosok száma. Az anyagi gon-dok egyre nõnek, minden érin-tett a megoldást keresi, miköz-ben pedig lassan megkezdõdika bajnoki folytatás, jönnek a ku-pamérkõzések.

Amennyiben felvértezõdik a jö-võbelátás tudományával, akkor egé-szen biztosan nem vállalja a felké-rést fél évvel ezelõtt Hatvani Olivér.A DKSK ügyvezetõje legrosszabbálmában sem gondolta, hogy amostanihoz hasonló fordulatot vesz-nek a klub ügyei.

A fõszponzor csõdöt jelentett, sez negyvenmillióval rövidítette megaz egyesületet. Ráadásul azok acsatornák is elapadtak, amelyek aBorsi Hús Rt. oldalvizén keletkez-tek. Roppant nehéz anyagi hely-zetbe került a DKSK, s ezt tetézte,hogy tavaly eleve adóssággal star-toltak. A láncreakció nem is maradtel, a csillagászati gázsikat képtele-nek voltak kifizetni, három kulcsjá-tékos máris vette a kalapját. Jelenlegelnök nélkül, gõzerõvel azért mun-kálkodik mindenki, hogy életbenmaradjon a klub. Hatvani szerintmost nem az egyes személyek afontosak, hanem az, hogy lesz-e to-vábbra is Miskolcon minõségi nõikosárlabda? Sajnálatos, hogy azügyvezetõ személyesen nem tudotttalálkozni Purgel Attilával, a DKSKKft. többségi tulajdonosával, mind-össze a telefonon történõ egyez-tetésig jutottak a felek.

A DKSK-nál mindössze hét profimaradt, de az egyesületnél to-vábbra is csak tolják maguk elõtt agondokat, elõrelépés azonbannincs. A maradék állomány tagjaijelezték, hogy Miskolcon képzelik

el a folytatást, de tény, hogy a vég-letekig õk sem tudnak várni. A me-gyeszékhely vezetése elvi támo-gatásáról biztosította a klub irányí-tóit, akik szerint viszont minden-képpen pénz kell(ene), különbennõhet a feszültség. Az ügyvezetõúgy véli, a kitûzött cél (az elsõ háromközé kerülés) elérhetõ, mert az ál-lomány továbbra is erõs, igaz, leg-alább egy játékosra nagy szükséglenne. Ezért vették fel a kapcsola-

tot a szlovák Imbergerovával, akitpróbajátékra hívtak. A 29 éves be-dobó legutóbb Ausztriában szere-pelt.

Az idõ egyébként felettébb sür-get! Szekszárdon hamarosanMagyar Kupa mérkõzést játszik aDKSK, szombaton hazai környe-zetben bajnoki találkozót vív a ZalaVolán gárdájával. Nem ártana, haa szaporodó kérdõjelek közül né-hány eltûnne! D. L.

A leltár szerint hat játékos tá-vozott a DVTK-tól, s elképzel-hetõ, hogy akadnak követõ-ik. Eddig csak Lõrincz számít újszerzeménynek, de jöhet mégSzögedi és a próbajátékonlévõ Balás is. A héten meg-kezdõdött a felkészülés a ta-vaszi idényre, karcsúsodott akeret, a programban tizenegyelõkészületi találkozó, vala-mint két teremtorna szerepel.

Pajkos János vezetõ edzõ nemrepes jó kedvében. Érthetõ: lassanelfogy a keret. Köztudott, hogy aklub vezetõi mostanság a gazda-ságosságot he-lyezik elõtérbe, dea mérleg megle-hetõsen egyolda-lú képet mutat.Hat labdarúgó(Gáspár, Dianu,Tamási, Pintér,Siminic, Mogyo-ródi) távozott, éseddig csak Lõ-rincz szerzõdteté-se valósult meg.Jöhet még a Ka-zincbarcikáról in-dult Szögedi, aki-vel a Pécs a kö-zelmúltban bon-tott szerzõdést,valamint a próba-játékon Diósgyõ-rött tréningezõ Balás – õ korábbanmegfordult már a piros-fehéreknél.

– Nem túl szívderítõ a kép, hi-szen eddig jobbára csak távoztakDiósgyõrbõl! Nem ideges?

– A sor még bõvülhet, ugyan-is nem tudni, mi lesz Tisza Tiborsorsa. Sallói István ügyvezetõugyanis bejelentette az öltözõben,

hogy a klub irányítóit megkeres-te néhány kérõ, jelenleg tárgyal-nak velük. Amennyiben megfelelõajánlatot tesznek, akkor nem ve-szik figyelembe a diósgyõri szak-mai szempontokat, döntõ súllyalesnek latba a gazdasági meg-fontolások. Mindez valamennyi-ünket kellemetlenül érint, de megkell várni, mi történik. Akkorugyanis villámgyorsan szét kellnézni a piacon, kiket lehet igazolni.Legfrissebb információim szerintHorváth megegyezett a Fehér-várral, és õ is távozik.

– Meglehetõsen nehéz lehet ígydolgozni! Mikorra születhet meg-oldás?

– Mindenképpen jó lenne, haegy héten belül választ kapnánka függõben lévõ kérdésekre.Szerencsétlennek tartanám, harétestészta-hosszúságúra nyúl-nának az ügyek. Közeleg a baj-noki nyitány, dönteni kell, milyenszisztémában játszunk. A szer-kezet nálam mindig játékosfüggõ.

– Milyen létszámú kerettel dol-gozhat?

– A vezetõség csökkentéstirányzott elõ. Tizenhat-tizenhétprofi labdarúgó mellé jöhetnek azutánpótlás tehetséges fiataljai, va-lamint a kapusok, 22 fõs gárdá-val számolhatunk.

– Milyen jellegû munkát végez-tet a játékosokkal?

– Korábban házi feladatot ka-pott mindenki, tehát bizonyosalappal érkeztek. A magunk mö-gött hagyott héten mindig délutándolgoztunk, és teremben is meg-fordultunk. A tartós terhelésre he-lyeztük a hangsúlyt, elõkészítet-tük a szervezetet a keményebb

munkára.– Felkészült

arra, hogy a gyen-gülõ keret esetlegszerényebb ered-ményekre leszképes, a szurko-lók pedig a kis-padon ülõkre zú-dítják szitkaikat?

– Elõfordulhat,hogy az õszi cso-dák után tavasz-szal a kötelezõ isnehéz lesz. Kéte-lyeimet jeleztema vezetõk felé,akik azt mondták,késõbb térjünkvissza rá. A gaz-dasági társaság

hatalmas mínusszal kezdett, a já-tékosok eladása az egyik bevételiforrás. Ez erõsítheti a stabilitást, amûködést, de akár el is válhatnakegymástól útjaink. A közönség ki-szolgálásához, a támogatók meg-nyeréséhez csapatra van szükség!

A DVTK elsõ elõkészületi mér-kõzését január 21-én, szombaton11 órától játssza hazai környezet-ben, ellenfele az Abaújszántó lesz.

Doros László

Immáron a harmadik szakvezetõ irányítja a labdarúgó NB III Tiszacsoportjában szereplõ Mádi FC szakmai munkáját. Az együttes OsváthLászlóval kezdte a szezont, ám a trénert a hajrában menesztették, saz utolsó két fordulóban Barna Norbert játékos edzõ dirigálta a gár-dát. A klub vezetése a napokban megállapodott Zupkó Mihállyal, aki-vel fél plusz egy éves szerzõdést kötöttek. Ennek értelmében aMiskolcon élõ szakember 2007. június végéig tölti be az edzõi tiszt-séget Mádon. Érdekesség, hogy Zupkó hosszú éveken keresztülSzirmabesenyõben dolgozott, s most éppen a megyeszékhelyhez kö-zeli település csapatának fordított hátat a mádiak hívó szavára.

Mire ezek a sorok napvilágotlátnak, az Albrecht-MVSC-MISInõi együttese maga mögötttudhatja a nyíregyházi kirucca-nást (pénteken este játszottak),készülhet az angyalföldiek elle-ni hazai fellépésre. A hárommoldáv légiós megérkezett, dea téli rövid szünetben betegségis tizedelte a szebb napokat lá-tott gárdát.

A zöld-fehérek a nõi röplabdaExtraligában az alapszakaszt kö-vetõen a hetedik helyen állnak.Három mérkõzést nyertek, tizen-egyet veszítettek. A bentmaradáskiharcolása talán nem forog majdveszélyben (a TFSE-Nirvána „kilóg”a mezõnybõl), de a sportág bará-tait aligha elégíti ki a mostani sze-replés. Tisztában van ezzel KerekesAttila edzõ is:

– Szûkös a keretünk, de a nyáriesemények után többre aligha le-hetett számítani. Késõn állt összea társaság, egymás után mentekel a mérkõzések. Karácsonyigedzésben voltunk, de az igazság-hoz tartozik, hogy ezeket a foglal-kozásokat csak jóindulattal lehetettteljes értékûnek nevezni. A három

moldáv légiós az utolsó bajnoki ta-lálkozó után hazautazott, kettenbetegek lettek, szinte alig maradthadra fogható emberünk – idéztefel a közelmúlt eseményeit a szak-vezetõ.

Azt is elmondta, hogy a légió-sok csak csütörtökön kapcsolód-tak be a közös munkába, ekkor job-bára csapatrész-elemeket gyako-roltatott a játékosokkal. A Nyír-egyháza után jövõ szombaton amásik nagyágyú, a Vasas jönMiskolcra, majd Gödöllõn vár fel-lépés a gárdára.

– Ezt a folytatás elsõ szakaszá-nak tekintem, sok esélyünk egyikcsapattal szemben sincs, de jólenne legalább néhány játszmátrabolni tõlük. Vigyázni kell, nehogyelillanjon az önbizalmunk. AJászberény, Kecskemét, Nirvánatrió elleni mérkõzések jelentik a má-sodik szakaszt, ezek közül nagyonszeretnénk mindhárom összecsa-pást sikerrel venni. Képesek va-gyunk rá, hiszen ezt a Jászberényellen már megmutattuk. A BSE el-leni záró találkozó ismét csak „szük-séges rossz”, a városmajoriakugyanis külön kategóriát jelentenek– vállalkozott egy rövidke esélyla-tolgatásra Kerekes Attila.

Hozzátette, hogy továbbra is tízjátékossal számolhat. A bajnokságmellett a kupában is szeretnénekhelytállni. Az úton már most, va-sárnap megtehetik az elsõ lépést,ugyanis Kalocsán játszanak. A téta legjobb nyolc közé kerülés, enneka kiharcolása nem okozhat gondot,hiszen osztálykülönbség van acsapatok között. Utána valószínû-leg a Nirvána kerül az útjukba, gyõ-zelemmel megnyílik az út a négyesdöntõ felé! A vasutasok az utóbbihárom évben mindig beverekedtékmagukat a kvartettbe, miért ne si-kerülhetne ez most is?

D. L.

LÕRINCZ JÖTT, SZÖGEDI JÖHET, BALÁS PRÓBAJÁTÉKON

Lassan elfogy a keret

Bár a lányok már edzenek, még nem tudni, kik veszik kézbe alabdát a hét végén.

A diósgyõri labdarúgók megkezdték az erõgyûjtést a tavasziidény feladataira.

A Magyar Kézilabda-szövet-ségben elkészítették a MagyarKupa nyolcaddöntõinek párosí-tását. A legjobb 16 közé háromborsodi alakulat került be, s va-lamennyien neves ellenfelet kap-tak. A nõknél a Miskolci Sport-iskola NB I/B-s csapata az EHF-kupagyõztes NB I-es székesfe-hérvári Cornexi-Alcoa-HSB Hol-dingot fogadja. A férfiaknál a

Hargita KC-Miskolc élvonalbeliegyüttese a Gyöngyösi Fõiskolaotthonában léphet a következõkörbe, míg az Ózdi KC NB I/B-salakulata az NB I-ben remeklõ,harmadik helyen álló pestszent-lõrinci PLER-Airportot láthatjavendégül. A szövetségben arrólis döntöttek, hogy a találkozókatfebruár 15-ig kell lejátszani, a to-vábbjutásról egy mérkõzés dönt.

SORSOLTAK A KUPÁBAN

HÁROMSZOR ITTHON, NÉGYSZER IDEGENBEN

Meglepetést is okozhatnak

ZUPKÓ MÁDON FOLYTATJA

Varsóban járt a SpeedwayMiskolc salakmotoros klub ve-zetése, s a klub irányítói alá-írták azt a szerzõdést, amely-nek értelmében 2006-ban azegyüttes a lengyel második li-gában szerepel.

A miskolciakon kívül még azukrán Rovno, valamint a lettDaugavpils számít külföldinek a

bajnokságban. Az itthoni napoksem teltek eseménytelenül,ugyanis Jacsó Tibor elnök igye-kezett újabb támogatókat felku-tatni, akiknek a belépése „izmo-sabbá” teheti az egyesület költ-ségvetését. A miskolciak azt ter-vezik, hogy az áprilisi idénykez-désig vásárolnak két komplettmotort, egy kisbuszt, és szeret-nének egységes csapatruházat-ban megjelenni a különbözõ vi-adalokon. Tárgyalnak a televíziósközvetítésekrõl is, választék jócs-kán akad, hiszen a megyeszék-hely az idén tizenhárom salak-motoros eseménynek ad otthont!Vonzó jegyárakkal, változatos ki-egészítõ programokkal és vár-hatóan tetszést arató bérletcso-maggal akarnak elõrukkolni.

Aláírták a szerzõdést

Huszonegyedik alkalommal rendezi meg a Borsod-Abaúj-Zemplén Megyei Labdarúgó-szövetség a dr. Borosi László te-remlabdarúgó-emléktornát. Az esemény többek között azért fon-tos, mert a megyei csapatok számára a téli szünetben megmé-retési lehetõséget biztosít. A szervezõk véglegesítették a progra-mot, kialakult a pontos menetrend. Ezek szerint a küzdelmek ja-nuár végén (28–29.) kezdõdnek, s a vetélkedésben hetven (!) csa-pat vesz részt. Az elõcsatározás Miskolcon, Encsen, Bõcsön,Mezõkövesden, Ózdon, Putnokon, Szerencsen, Sátoraljaújhelyen,valamint Tiszaújvárosban zajlik. Akik beverekszik magukat a dön-tõbe, egy héttel késõbb, február 4–5-én a Miskolci VárosiSportcsarnokban döntik el a helyezések sorsát. A megyei harmadikvonalban szereplõ együttesek részére területi selejtezõket ren-deznek. Eldõlt, hogy a sorozaton ezúttal nem vesz részt a DVTK.

BOROSI-EMLÉKTORNA

15 ÉVES A ZEPTERNYÍLT NAP AZ ITC-SZÉKHÁZBAN!

(Ahol a Zepter cég teljes kínálata megtekinthetõ!)

2006. január 14-én, szombaton és 2006. január 15-én vasárnap 10 órától 18 óráig!Minden érdeklõdõt szeretettel várunk!

Aki az alábbi, helyesen kitöltött Zepter-totót a nyílt napra személyesen behozza, értékes,kereskedelmi forgalomban nem kapható, exkluzív ajándék átvételére jogosíthatja fel.

ZEPTER TOTÓ 1. Mikor érkezett a Zepter Magyarországra?1; 1990 2; 1991 x; 1992

2. Mely termékkel vált ismertté világszerte?1; edények 2; Aqua Jebbo x; Bioptron lámpa

3. Hány perc alatt készül el a Zepter edényben a húsleves?1; 20 perc 2; 40 perc x; 180 perc

4. Milyen fényt bocsát ki a Bioptron lámpa?1; lézerfény 2; polarizált fény x; infrafény

5. Milyen elven mûködik a Zepter Cleansy porszívója?A porzsák

1; papír 2; textil x; víz5+1. Mit jelent ez a szó: Zepter?

1; jogar 2; korona x; elegancia

Név: .........................................................................................................................................Cím: .........................................................................................................................................

Tel: .........................................................Tájékoztatjuk, hogy a kérdõív kitöltésével hozzájárul, hogy személyes adatait üzleti kapcsolatfelvétel (termékismertetõk, tájékoz-tatók küldése) és kapcsolattartás céljából használjuk és tároljuk. Adatainak fenti célú felhasználási lehetõségét addig tekintjük fo-lyamatosnak, amíg Ön nem kéri azok törlését nyilvántartásunkból. Adatait az 1995. évi CXIX. tv szerint kezeljük.

MINAP.qxp 2006-01-13 2:01 DU Page 6

2006. január 14. HIRDETÉS 7

Budapesti telephelyû közlekedési cégegymûszakos munkarendre, haszon-gépjármû javításában jártas

AUTÓSZERELÕKET, KAROSSZÉRIA-LAKATOSOKAT,

KLÍMASZERELÕKET, AUTÓVILLAMOSSÁGI

SZERELÕKET

ÉS FÉNYEZÕKET KERES.Szállás a telephelyen megoldható! Ér-deklõdni a 06-1-262-6262, v. a 06-20-955-5494 telefonszámon, e-mail-en arentabus@freemail.hu, vagy szemé-lyesen a 1104 Bp. Mádi u. 28. címen,fényképes önéletrajzzal.

A Miskolci Ingatlangazdálkodó Részvénytársaság pályázatot hirdet

Miskolc, József Attila u. 53. szám alatti épületben kialakításra kerülõ

földszinti és emeleti helyiségek bérbeadására határozatlan idõre.A helyiségekhez parkoló kerül kialakításra.

A bérlemények megtekintésének idõpontja: 2006. január 17,. 9.00–9.30A földszinti II. üzlet és az I. emeleti üzlet szervesen kapcsolódik egymáshoz.

A bérlemények pályázható bérleti díja 20 000 Ft/m2/év.A pályázatok postai feladásának határideje 2006. január 23.

A postai feladás címe: 3501. Miskolc, Pf. 78Eredménytelen pályázat esetén a bérleményekre a pályázat benyújtásának

határideje folyamatos a bérbeadó rendelkezéséig.

Miskolci Ingatlangazdálkodó Rt.

Miskolc Megyei Jogú VárosÖnkormányzata megbízásából

PÁLYÁZATOT HIRDETpiaci alapú bérleti díjas lakások

bérbeadásáraA pályázat anyaga megtekinthetô a Miskolci

Ingatlangazdálkodó Részvénytársaság és a PolgármesteriHivatal hirdetôtábláin,

a MIK Rt. honlapján: www.mikrt.hu.

További információ: MIK Rt. Bérlakásgazdálkodási IrodaMiskolc, Széchenyi u. 60. sz. Tel.: 516-251, 252, 253, 254

Helyiségek Hrsz. Vetített Pályázati nettó Bérleti jog megszerzési Pályáztatott alapterület m2 letéti díj+áfa nettó alapdíj+áfa tevékenység

Földszint I. üzlet 4744/1 93,34 m2 933 402 Ft+áfa 1 500 000 Ft+áfa ÜzletFöldszinti II. üzlet 4744/1 211,35 m2 2 113 500 Ft+áfa 3 000 000 Ft+áfa Üzlet

+ + + +I. emelet 248,77 m2 2 487 702 Ft+áfa 2 000 000 Ft+áfa

A Miskolci IngatlangazdálkodóRészvénytársaság pályázatot hirdet

az alábbi helyiségek határozatlan idejû bérbeadására

A pályázatok postai feladásának határideje: 2006. 01. 23.A postai feladás címe: 3501. Miskolc Pf. 78.

A pályázatok bontása a MIK Rt. jogi képviselõje és a megjelent pályázók jelenlétében

Miskolc, Hunyadi u. 21. szám alatti tárgyalóban 2006. 01. 26., 9.00 óra.Eredménytelen pályázat esetén a bérleményekre a pályázat benyújtásának

határideje folyamatos a bérbeadó rendelkezéséig.

Helyiségek Hrsz. Alap- Tevékenységi Minimálisan pályázható Pályázati Megtekintés A bérleti jogterület m2 kör „C” kategóriás bérleti díj letéti díj idôpontja megszerzési

Ft/m2/év+áfa Ft+áfa alapdíja+áfaSzéchenyi u. 12. 2455/1/A/4 31 m2 üzlet, iroda 30 000 Ft 465 000 Ft 2006. 01. 17. 600 000 Ft

9.15–9.30Széchenyi u 12. 2455/1/X/9 61 m2 üzlet, iroda 30 000 Ft 915 000 Ft 2006. 01. 17. 900 000 Ft

9.30–9.40

Környezettudatosság és szponzoráció

A TELVILL KFT. TÁMOGATJA A MISKOLCI MÚZSA DÍJAT IS

KAMASZ-ÁSZMiskolc, Széchenyi u. 94.

(Tulipán-tömb hátulja)

KIDDY-SMiskolc, Széchenyi u. 19.

(Weidlich-udvar)

MINÕSÉGI GYERMEKRUHÁK 86–170-es méretig.FOLYAMATOS AKCIÓK! KEDVEZÕ ÁRAK!

Miskolctapolca, Fenyõ utca 33. Bejelentkezés: (46) 422-228www.egeszsegcentrum.info � email: info@egeszsegcentrum.info

EGÉSZSÉG, SZÉPSÉG,VITALITÁS EGY HELYEN!

� FODRÁSZAT � KOZMETIKA

� MANIKÛR-PEDIKÛR � ORVOS-

TERMÉSZETGYÓGYÁSZAT� MASSZÁZSOK

� ÁLLÓ SZOLÁRIUM

NYITVA: HÉTFÕ-PÉNTEK 8.00-19.00 óráig

SZOMBAT: 9.00-12.00 óráig

egyeztetés alapján! (70) 312-39-02

SSZZAALLOONN –– TTÁÁNNCC –– IISSKKOOLLAA

ttttáááárrrrssssaaaassss ttttáááánnnnccccttaannffoollyyaammoott iinnddíítt kkeezzddõõkknneekk ééss hhaallaaddóókknnaakk((ffeellnnôôtttteekknneekk ééss ddiiáákkookknnaakk))

KKeezzddôô ttaannffoollyyaammookkszerdán, csütörtökön vagy vasárnap

HHaallaaddóó ttaannffoollyyaammookkszerdán vagy csütörtökön

Miskolci helyszínek, 12 alkalom/tanfolyam.

BBeeiirraattkkoozzááss:: 22000066.. jjaannuuáárr 1155.. 14.00–17.00-ig a Vasas Mûvelôdési

Központban.IInnffoorrmmáácciióó:: ((3300)) 553355--66667711

E-mail: somoskoi@axelero.hu

Kezdô tanfolyam táncai:– angolkeringô, tangó– szamba, rumba– cha-cha-cha, swing– rock and roll, csárdás

Haladó tanfolyam táncai:– bécsi keringô, jive– szamba, rumba– cha-cha-cha, salsa

A TELVILL Kft.-t 1990-benalapították, akkor még gaz-dasági munkaközösségként.A gyakorlatilag nulláról indu-ló cég mára 80 fõt foglal-koztató, évi 1 milliárd forintbevételt termelõ középválla-lattá nõtte ki magát. Az éveksorán a kezdetben kizárólagtávközlési hálózatok építé-sével, szerelésével és méré-sével foglalkozó vállalat te-vékenységi körét jelentõsenkibõvítették, magát a kft.-tpedig három fõ ágazatraosztották. A villamos háló-zatépítõ részleg elsõsorbankis- és középfeszültségû kábelhálózatok, valamintút- és térvilágítás kiépítésével foglalkozik, az in-formatikai ágazat komplex hálózati megoldásokatkínál, integrált hang-, adat- és videojel-átviteli inf-rastruktúrákat tervez és valósít meg, a távközlésipedig a mûanyag csöves alépítmények kivitele-zésétõl kezdve az optikai és rézalapú kábelek sze-reléséig számtalan, a távközléshez kapcsolódó te-vékenységet folytat.

A TELVILL számára kiemelten fontos, hogy a fel-vállalt munkákat minden esetben a lehetõ leg-magasabb színvonalon végezzék el. Ezért aztáncsak olyan beszállítókkal, partnerekkel dolgoznak,akik a magyar, vagy a világpiacon már bizonyí-tották termékeik, illetve az általuk szállított anya-gok és eszközök kiváló minõségét. A mindenszempontból kifogástalan munkavégzésre való tö-rekvésüket egyébként mi sem bizonyítja jobban,mint hogy a kft. 1998 óta az EN ISO 9002:1994minõségbiztosítási, 2002-tõl pedig EN ISO9001:2000 minõségirányítási szabvány szerintmûködik.

A társaság cégfilozófiájának középpontjábanegyébként hazai viszonylatban egyedülálló módonnem kizárólag a magas profit áll. Legalább ilyenfontosnak tartják a munkavállalókkal szembeni fe-lelõsségvállalást, a kulturált, emberhez méltó kör-

nyezet megteremtését, a je-lenlegi és a jövõbeli nemze-dékek környezettudatos ne-velését, életminõségük javí-tását és a társadalmi sze-repvállalást. Ezért aztán aTELVILL Kft. kollektívája aszigorú környezetvédelmi ésminõségirányítási szabályokbetartása mellett, igyeksziktenni is a környezet meg-óvásáért és az emberibb tár-sadalmi, közösségi életért.Számtalan olyan intézményt,alapítványt szponzorálnak,amely valamilyen formábanhozzájárul életünk jobbá té-

teléhez. Támogatják például a Miskolci Múzsa Díjat,melyet évente egy alkalommal olyan mûvészekkaphatnak meg, akik munkásságukkal értékteremtõmódon hozzájárultak Miskolc kulturális életénekfejlõdéséhez, a város hazai és külhoni megítélé-sének javításához. Mindemellett segítik a koraszülöttcsecsemõk túlélési esélyein pozitív irányba vál-toztatni igyekvõ Országos Inkubátor Alapítványt,a Miskolci Nemzeti Színházat, ingyenesen végzika Móra Ferenc Általános Iskola informatikai rend-szerének karbantartását és fejlesztését, technikaisegítséget nyújtottak a Miskolci Speciális Felderítõés Mentõcsoport kiképzõpályájának kialakításá-hoz, minden évben térítésmentesen végzik el aMikulás-vonat díszkivilágítását, részben finanszí-rozták a Kandó Kálmán Szakközépiskola elekt-ronikai mérõlaboratóriumának számítástechnikaifejlesztését, és segédkeznek a „Honfoglalás Park”területrendezési munkálataiban.

Mindezek ismeretében talán nem véletlen, hogyaz Európai Bizottság Vállalkozási Fõigazgatóságaa kis- és középvállalatok számára indított, 10 eu-rópai cég CSR (Corporate Social Responsibility,azaz Vállalatok Társadalmi Felelõsségvállalása)gyakorlatát bemutató kampányában, Magyaror-szágról a TELVILL Kft. ilyen irányú tevékenységétismertette és publikálta 23 nyelven.

MMiisskkoo llcc,, DDéérryynn éé uu.. 88..TTeell..:: 44 66//3344 88--77 0044,, mmoobb iill:: 2200//9922 22--66336633

Vulcanus

Minap 0114.qxp 1/13/2006 2:00 PM Page 7

(MEGYE) A PHARE 2001 Prog-ram záró konferenciáját tartot-ták január 10-én, a miskolciVárosháza dísztermében. Aprogramban 4 millió euró tá-mogatási keretet fordíthatott arégió a termál- és konferencia-turizmus infrastruktúrájának fej-lesztésére.

A rendezvény bevezetõjébenGalovicz Mihály, a VÁTI MagyarRegionális Fejlesztési ésUrbanisztikai Kht. programenge-délyezõ ügyvezetõje egyebek mel-lett elmondta, hogy a magyaror-szági területfejlesztési Phare-prog-ramok alakulása, és az észak-ma-gyarországi régió fejlõdése a kez-detektõl igen szoros kapcsolatotmutat. A fõ mérföldköveket szám-ba véve, 1992-ben Borsod-Abaúj-Zemplén és Szabolcs-Szatmár-Bereg megyében indult az elsõ re-gionális Phare-program, s a kö-vetkezõ, 1995. évi Phare célterüle-te ugyancsak Borsod-Abaúj-Zemplén volt. Az 1997-es kísérletiPhare-program már nagyban kö-zelített az EU strukturális alapjai-nak rendszeréhez – ennek 22 mil-lió euró támogatási kerettel, már ahat megyét összefogó Északkelet-Magyarország volt a részese –amely a 2000 és a 2001. évi Phare-programokban már észak-ma-gyarországi régió néven vett részt.Galovicz Mihály kihangsúlyozta,hogy az elõcsatlakozási alapokszerepét tekintve, a regionálisPhare-program 1992 óta motorja aterületfejlesztési törvény kialakítá-sának, a magyar területfejlesztésirendszer intézményi kísérleti mo-delljei bevezetésének, valamint az

integrált térségfejlesztési gyakorlatkialakulásának.

A 2001-es turizmusfejlesztésiprogramban a régióból beérkezett15 pályázat közül 12 juthatott tá-mogatáshoz, lekötve ezzel a ren-delkezésre álló 4 millió eurós keretteljes egészét. A projektek közül tíza termálturizmus, kettõ a konferen-ciaturizmus fejlesztését célozta,megvalósításuk 2003-ban indult, atámogatási szerzõdések aláírásával.2005 októberéig nyolc – hét termálés egy konferenciaturizmus – fej-lesztési beruházás fejezõdött beSárospatakon, Diósgyõrben, Mezõ-kövesden, Egerben, Miskolctapolcánés Tokajban.

MISKOLCTAPOLCA A projekt keretében elkészült

egy új élménymedence a TermálBarlangfürdõben, kialakítottak négy,egyenként 10 fõs szaunát öltözõvel,zuhanyzóval, pihenõvel. A szaunákelõterében új, hideg vizes merülõsmedence épült vízforgatóval, vala-mint felújították és jelentõsen kibõ-vítették a kültéri kagyló alakú me-dencét, így az úszási célra is meg-felelõvé vált. A medencében dö-gönyözõt és hidromasszázs él-ményelemeket létesítettek. A me-dence rekonstrukcióját száloptikásés víz alatti világítás kialakításaegészítette ki. A három fejlesztési ak-cióterülethez szorosan kapcsolódottaz igénybevett területek bekerítése,kertészeti kialakítása, valamint pa-dokkal, nyugágyakkal, külsõ világí-tással való felszerelése.

Létrejött egy reumatológiai, orto-pédiai, mozgásszervi rehabilitációs,traumatológiai és idegsebészetiutókezelésre alkalmas komplexum.Az új, háromszintes terápiás épü-letben kialakításra került egy 520 m2-es gyógymedence, egy 4 szemé-lyes súlyfürdõ gerincbetegek keze-lésére, 4 új masszázshelyiség ésegy 14 férõhelyes, szanatórium jel-legû elektroterápiás kezelõhelyiség.

A tapolcai strandfürdõ egyik me-dencéjét teljesen átépítették és víz-

forgató berendezéssel látták el.Felújították a medence vasbetonszerkezetét, a medencéhez új lép-csõket, lábmosókat és zuhanyzó-kat építettek. Emellett kialakítottakegy megfelelõ méretû gépházat, ésegy túlfolyó medencét is.

SÁROSPATAK A Végardói Termálfürdõben kia-

lakításra került egy 22x35 méteres,hét egységre tagolt ülõmedence. Amedence különbözõ élménybe-rendezésekkel – pezsgõágy, nyak-zuhany, légbefúvó, padlóbevúfó,pezsgõalap – egészült ki, továbbávízforgató, illetve vízszûrõ beren-dezéssel is felszerelték.

MEZÕKÖVESDA Zsóry Gyógy- és Strandfürdõ-

ben az acélvázas fõbejárat elbon-tása után egy új, sokfunkciós,mind a fürdõ, mind az üdülõterü-let ellátottságát javító, új szolgál-tatásoknak helyet adó, a fürdõ ar-culatához igazodó fõbejárati csar-nok épült. Az új épület földszintjénközönségforgalmi funkciók kaptakhelyet: pénztárak, fûthetõ autó-buszváró, Tourinform iroda, hír-lapárusító, nagy kapacitású öltö-zõk. A bejárat környékén térbur-kolatot és térvilágítást alakítottak ki,a kör- és hullámmedence komp-lexumot pedig élmény- és lát-ványelemek beépítésével alakítot-ták át. A medencéket kiszolgáló inf-rastruktúrát is felújították, valamintjégbüfét alakítottak ki a hullám-medence feletti teraszon.

DIÓSGYÕR A beruházás fõ elemeként meg-

történt a Diósgyõri Strandfürdõ me-dencéjének rekonstrukciója. A víz-forgató és kezelõ berendezésekbeépítésével a medence kialakítá-sa jelentõsen megváltozott: az egy-kori úszómedence helyén egy 25x15méteres úszómedencét és egy 150m2-es gyermekmedencét létesítet-tek, az ezekhez szükséges vízgé-pészettel együtt. Az új technológiaifejlesztéssel a fürdõ alapvetõenhideg vize könnyebben és gazda-ságosabban melegíthetõ.

TOKAJA történelmi borvidék városköz-

pontjában elhelyezkedõ, korábbancsárdaként mûködõ épületet alkal-massá tették konferenciák lebo-nyolítására. A beruházás keretébena 70-es évek óta felújítatlan épüle-tet teljes egészében átalakították,belsõ terét kibõvítették, és a falakonkívül mindent újjáépítettek. A projektegyik részfeladata az átépítésimunka, a másik pedig a technikaieszközök (teremhangosító felsze-relések, projektor, laptop, televízió,számítógép, digitális fényképezõgép,telefax) beszerzése volt.

Sz. S.

III. évfolyam 2. számVIDÉK VILÁGA8

PHARE 2001 Program

TURIZMUSFEJLESZTÉS AZ ÉSZAKI RÉGIÓBAN

(MEGYE) Január 9-én, GyárfásIldikó, a Borsod-Abaúj-Zemp-lén Megyei Védelmi Bizottságelnökének vezetésével mega-lakult a megyei operatív törzs,amely koordinálni hivatott a tér-ség belvízvédelmi munkála-tait. A testületben a vízügyiigazgatóság, a földmûvelésü-gyi hivatal és a katasztrófavé-delem képviselteti magát.

A testület szerdán délután ülé-sezett, amelyen döntés születettarról, hogy felkérik az 5 helyi vé-delmi bizottságot, a 3 vízgazdál-kodási társulatot, valamint belví-zi öblözetekben elhelyezkedõ éskiemelten belvízzel veszélyezte-tett 13 település önkormányzatát,hogy a védekezés tervezett mun-kálatait és költségvetését 2006.január 16-án 12 óráig a megyei

operatív törzshöz juttassák el, sa testület a munka megkezdésé-nek engedélyezésérõl 24 óránbelül dönt.

Az eddigi adatok szerint a háromvízgazdálkodási társulatnak a vé-dekezési költségére 5,7 millió fo-rint igény érkezett a megyei ope-ratív törzshöz. Öt településrõl je-lentettek lakóingatlan védelme ér-dekében történt védekezési költ-séget és jelezték vis maior-ra igé-nyüket. A helyi vízkárokkal kap-csolatosan a kárfelmérés folya-matos, annak elbírálása a vismaior-nak megfelelõen történik.

A megyei operatív törzs felhív-ja az önkormányzatok figyelmétarra, hogy a közhasznú foglal-koztatási keret terhére beadott ön-kormányzati pályázatokat, ame-lyeket a belvíz elleni védekezés-rõl szólnak, soron kívül bírálják ela munkaügyi központok.

Már mérik a károkat

NINCS BIZTOSÍTÁS A BELVÍZKÁROKRA

(MEGYE) Az elmúlt napokbanBorsod-Abaúj-Zemplén megyé-ben 10 és félezer hektár mezõ-gazdasági terület került víz alá.

Négy településen 56 lakóingat-lan pincéjébe tört be a víz, többmint 2000 köbmétert szivattyúztakki a kárelhárítók. Kormánydöntésértelmében az elkövetkezendõ he-tekben 8 megyét érintõen 5,3 mil-liárd forint áll rendelkezésre, tarta-lékkeretbõl pedig 2 milliárd forin-tot csoportosítottak át a védekezésköltségeinek fedezésére. A kor-mány 49 szivattyút szerzett be,amelyeket szükség szerint irányí-tanak át a belvíz által veszélyeztetettterületekre, hogy minél kevesebblegyen a földeket érintõ anyagi kár.

Még nem lehet tudni, hogy mi-lyen mértékû lesz a megyét érin-tõ belvízkár. Ha a Tisza és aBodrog mentén hirtelen és gyorsolvadás következik be, akkor je-lentõs belvízzel kell számolni. Azelmúlt 3 évben 3,1 milliárd forin-tot költöttek a megyében a felszínivízelvezetõ rendszerek kiépítésé-re. A lakosság részérõl viszont na-gyobb gondosságot várnak a kár-

elhárítók és kérik, hogy tisztítsákki a vízelvezetõ árkokat lakó in-gatlanjaik elõtt.

A tavalyi év decemberében hóés esõ formájában lehullott csa-padék mennyisége síkvidéki terü-leteinken az átlagos értékek két-szerese volt. Jelenleg 2006 janu-árjában a talaj telítettsége és a ta-lajfagyok miatt a lehullott, illetve azelolvadt vízmennyiség nem tud be-szivárogni. A fõ- és mellékcsator-nák teltsége 100%-os, illetve efö-lötti, tudtuk meg az ÉKÖVÍZIGmunkatársától. Csont Csaba el-mondta továbbá, hogy a készült-ségi fokozatok a bodrog-, illetve ataktaközieket érinti. Az ÉKÖVÍZIGmûködési területén lévõ 7 belvíz-védelmi szakaszból jelenleg 6 sza-kaszon I. fokú, míg 1 szakaszonII. fokú belvízvédelmi készültségvan érvényben. A felmérések alap-ján (2006. január 8.) az elöntött te-rületek nagysága lényegesen nemváltozott, továbbra is meghaladjaa 10 ezer ha-t (rét, legelõ, szántó-föld). A 9 db üzemelõ szivattyúte-lep 670 ezer m3 vizet emelt át a fõ-csatornákból a befogadó folyók-ba január 8-áig.

M. J.–B. G.

(MEGYE) Még mindig többmint tízezer hektárnyi termõ- ésszántóföld, valamint rét és le-gelõ áll víz alatt megyénkben.Belvízkárra azonban egyikhazai társaságnál sem lehetbiztosítást kötni. Az állam éppenezért hozta létre a WesselényiAlapot, amelyet viszont mégmindig kevesen vesznek igény-be Borsodban.

Az elmúlt napok fagyos idõjá-rása miatt csökkent az elárasztottterületek nagysága, több helyenazonban még mindig éjjel-nappalmûködnek a szivattyúk. Azok agazdák, akiknek termõföldje vízalatt áll, hiába fordulnak a bizto-sítótársaságokhoz, belvízkárokraugyanis nem lehet biztosítást kötni.Ennek egyik oka, hogy olyan,elõre látható kárról van szó, amelyellen lehetne védekezni. Másfelõlviszont, ilyen veszteségekre márcsak azért sem vállalnak kezes-séget, mert aránytalanul nagy kár-térítési összegeket kellene kifizet-niük. Ez a probléma egyébként

már több mint tíz éve fennáll a gaz-dák és a biztosítók között, meg-oldást pedig csak az utóbbiak ésaz állam közötti szoros összefo-gás és együttmûködés jelenthet-ne. Ez azonban évek óta elmarad.

A belvíz által veszélyeztetett te-rületeken élõ családok sem köt-hetnek biztosítást ingatlanjaikra,így nekik csak az államiWesselényi Alap nyújthat segít-séget. A Magyar Államkincstármunkatársai az elmúlt években 157borsodi települést kerestek felezzel a lehetõséggel, a legtöbb ön-kormányzattól azonban még visz-szajelzést sem kaptak. Szerintükennek az lehet az oka, hogy a bel-víz által sújtott területeken lévõ la-kóházak tulajdonosai csak érvé-nyes engedélyekkel és az ingat-lan tulajdoni lapjával pályázhatnakkártérítésre, ezek pedig sok eset-ben hiányoznak. Veszélyeztetett te-rületre ugyanis a hatóságok nemadnak ki építési engedélyt, ezekhiányában pedig sokan meg semkísérlik benyújtani igénylésüket aWesselényi Alaphoz.

Lénárt Vanda

(MEGYE) A franciaországiLotharingia Regionális Taná-csának delegációja látogatottBorsod-Abaúj-Zemplén me-gyébe, ahol a két megye köztöt éve tartó kapcsolat továb-bi lehetõségeirõl tárgyaltak arégiók vezetõi.

Hat pontban határozták meg alehetséges együttmûködési fela-datokat, de legfontosabb kér-désként az idegenforgalmat je-lölték meg. Lotharingiával 2000-ben kezdõdött az együttmûködés,egy évvel késõbb pedig márBorsod-Abaúj-Zemplén megyeértékeit csodálhatták az érdeklõ-dõk egy metz-i kiállító teremben.A francia régió is bemutatkozottMagyarországon, 2002-ben aHerman Ottó múzeumban is-merkedhettek értékeivel a mis-

kolciak. A mostani találkozón azegyüttmûködés térbeli kiterjesz-tésérõl is szó esett, így a dele-gáció ellátogatott Heves ésNógrád megyébe is.

Dominique Ronga asszony, aLotharingiai Regionális Tanács el-nöke egy rövid körutazást köve-tõen elmondta – megismerve a ré-giót, látták szépségeit, és a part-nerkapcsolat széles tárháza nyíl-hat itt meg. Méltatta a megye ter-mészeti értékeit, tavait, kastélyaités termálvizes fürdõit. Szerintemindezek abba az irányba mutat-nak, hogy együttes erõvel komo-lyan kihasználhatóak az EurópaiUnió erõforrásai. A tárgyalásoksorán nagy hangsúlyt fektettek aturisztikára, hiszen ez az a terület,melyben nagy sikereket érhet el akét régió szövetsége.

A 6 tárgyalási pont között sze-repelt a környezetvédelem, az

egyetemi ösztöndíjasok cseréjeés a gazdasági kapcsolatok fej-lesztése egy Lotharingiában meg-rendezendõ üzletember-találko-zóval.

A francia régió nagy hangsúlytfektet a bányászati kultúra meg-õrzésére, tagja az EurópaiBányászati Tanácsnak is. Ezzel újlehetõségek nyílnak meg me-gyénk elõtt, hiszen 11 országután Magyarországról elsõkéntcsatlakozhatunk a bányászati ér-tékek megõrzésével foglakozótársuláshoz. Így esély lehet a ru-dabányai és a miskolc-perecesibányák múzeummá alakítására is.

A siker kulcsa talán a két megyepárhuzamában rejlik, hiszen gaz-dasági szerkezetük és problé-makörük is hasonló. Lotharingiá-ban is dominál az acélipar, a szén-bányászat és a sörgyártás. Háromtermészetvédelmi parkja és 5termálvizes komplexuma van,három egyetemén pedig 71 ezerhallgató tanul.

A tárgyalásokat most mindkétfél eredményesként értékelte,Gyárfás Ildikó, a Borsod-Abaúj-Zemplén megyei közgyûlés el-nöke pedig elmondta, most raj-tuk a sor, hogy felkeressék a ko-moly sikereket ígérõ Lotharingiát.

Tréba

A napokban hazaengedték aBorsod-Abaúj-Zemplén megyeikórházból a sóstófalvai polgár-mestert és feleségét, akik mégjanuár 5-én szenvedtek szén-mo-noxid-mérgezést egy családi

házban. A polgármestert és fe-leségét életveszélyes állapotbanszállították be a toxikológiai osz-tályra. Kettõjük közül a férfi mér-gezése volt súlyosabb mértékû,õt géppel kellett lélegeztetni.

CSAK GYORS OLVADÁS NE LEGYEN!

Tízezer hektár víz alatt

SZÉNMONOXID-MÉRGEZÉS

LOTHARINGIAI DELEGÁCIÓ MISKOLCON

A Barlangfürdõben felújított kagylómedence.

A Diósgyõri strand megújult medencéje.

Minap 0114.qxp 1/13/2006 2:06 PM Page 8