Digi Connect ES Device ServerHardware Setup Guide

Hardware Setup Guide 2Guide d'installation 4Leitfaden zur Hardware-Einrichtung 6Installationshandledning fr maskinvara 8Installasjonsveiledning for maskinvare 10Vejledning i installation af hardware 12Laitteiston asennusohje 14Installatiegids voor de hardware 16Gua de instalacin del hardware 18Guida di installazione 20

2Hardware Setup Guide

6

3

1

5Off On

250V F1A

50 - 60 Hz, 0.2 A MAX

100-240V

1 - Fuse

2 - On/Off switch

3 - Power input

4 - Grounding stud

5 - Reset switch

6 - Ethernet ports

8 - Serial LEDs

9 - Locator LED

10 - Power LED

11 - Serial ports

Digi Connect ES Device ID

TM

1

9

10

11

12

13

14

15

16

2

3

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

1

2

3

4

5

6

7

8

1

2

3

9

2

4

7

8

11

10

MAC

00:00:00:00:00

7 - Ethernet LEDs

Protective Earth Ground

AttentionConsult accompanyingdocumentation

Dangerous Voltage

ENGLISH

The Digi Connect ES Device Server collects information from serial devices and passes that information on to an Ethernet network.

1. GroundingMount thwarnings2. PowerAttach thPower sw3. ConneUse an EThe LED4. ConneConnect remainin5. ConneConnect Server. Iserial po

W For bes

away fr Do not

integrit Do not

medica Do not

motors Do not

deterge Discon3

e device server on a wall or place it on a tabletop. See precautions and below. Connect an optional grounding wire to the grounding stud (4). One power cord to the Digi Connect ES Device Server (3) and turn the itch (2) on. The Power LED (10) will light.ct to the Networkthernet cable to connect one of the Ethernet ports (6) to the network. (7) will light if the connection is active and blink if data is transmitted.ct Other Ethernet Devices (Optional)up to two additional Ethernet devices (such as a laptop PC) to either g Ethernet port (6). ct Serial Devicesthe serial device to a serial port (11) on the Digi Connect ES Device f the connection between the device and the network is established, the rt LED (8) will be lit.

arnings and Precautionst practices mount the device server on a wall or place it on a tabletop om high traffic areas. Keep cables out of reach and off the floor.use data from the device server for diagnosis without validating the y of the entire information collection system.use the device server to activate, de-activate, control, or adjust any l device.use near any device that emits electromagnetic waves such as large or electrosurgical equipment or the data may be corrupted.sterilize the device server. (To clean: gently wipe the case with a mild nt or 70% isopropyl alcohol.)

nect all devices from the device server before using Diagnostic mode.

4Guide d'installation

6

3

1

5Off On

250V F1A

50 - 60 Hz, 0.2 A MAX

100-240V

1 - Fusible

2 - Interrupteur Marche/Arrt

3 -

4 -

5 -

6 - Ports Ethernet

8 - Voyants lumineux Srie

9 - Voyant lumineux Localisateur

10 -

11 - Ports srie

TM

1

9

10

11

12

13

14

15

16

2

3

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

1

2

3

4

5

6

7

8

1

2

3

9

2

4

7

8

11

10

MAC

00:00:00:00:00

Composants du Serveur dquipements Digi Connect ES

Connecteur d'alimentation

Mise la terre

Interrupteur de rinitialisation

7 - Voyants lumineux Ethernet

Voyant lumineux Sous tension

Terre protectrice de terre

Attention

Consultez l'accompagnement

documentation

Voltage Dangereux

FRANAISLe Serveur dquipements Digi Connect ES permet de collecter des informations en provenance d'quipements srie et de les transmettre un rseau Ethernet.1. Mise la terreInstallez le serveur d'quipements sur un mur ou placez-le sur une table. Prenez connaissConnecte2. Mise sReliez lemettez l'is'allume.3. ConneUtilisez uvoyant ludes donn4. ConneIl est pos(un ordin5. ConneConnecteDigi Convoyant lu

A Pour un

ou placcbles

N'utilisesans va

N'utilisergler d

N'utiliseondes lectro

Ne strle botie

Dconnle mod5

ance des avertissements et des prcautions d'utilisation ci-dessous. z un fil de terre (en option) au dispositif de mise la terre (4).ous tension

cordon d'alimentation au Serveur dquipements Digi Connect ES (3) et nterrupteur (2) en position Marche. Le voyant lumineux Sous tension (10)

xion au rseaun cble Ethernet pour connecter l'un des ports Ethernet (6) au rseau. Le mineux correspondant (7) s'allume si la connexion est active. Il clignote si es sont transmises.xion d'autres quipements Ethernet (en option)

sible de connecter jusqu' deux priphriques Ethernet supplmentaires ateur portable par exemple) aux ports Ethernet restants (6). xion d'quipements sriez le priphrique srie un port srie (11) du Serveur dquipements

nect ES. Si la connexion entre le priphrique et le rseau est tablie, le mineux Srie correspondant (8) s'allume.vertissements et prcautions d'utilisation fonctionnement optimal, installez le serveur d'quipements sur un mur ez-le sur une table loin des zones de fort passage. Vrifiez que les soient hors de porte et qu'ils ne tranent pas au sol.z pas les donnes du serveur d'quipements des fins de diagnostic lider l'intgrit de la totalit du systme de collecte des informations.z pas le serveur d'quipements pour activer, dsactiver, contrler ou es appareils mdicaux.z pas le serveur d'quipements proximit d'appareils mettant des

lectromagntiques, tels que de gros moteurs ou des quipements chirurgicaux, car les donnes pourraient tre corrompues.ilisez pas le serveur d'quipements. Pour le nettoyer, essuyez doucement r avec un dtergent doux ou de l'alcool isopropylique 70 %.ectez tous les priphriques du serveur d'quipements avant d'utiliser

e Diagnostic.

6Leitfaden zur Hardware-Einrichtung

6

3

1

5Off On

250V F1A

50 - 60 Hz, 0.2 A MAX

100-240V

1 - Sicherung

2 - Ein/Aus-Schalter

3 -

4 -

5 -

6 - Ethernet-Anschlsse

8 - LEDs der seriellen Anschlsse

9 - Signal-LED

10 -

11 - Serielle Anschlsse

TM

1

9

10

11

12

13

14

15

16

2

3

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

1

2

3

4

5

6

7

8

1

2

3

9

2

4

7

8

11

10

MAC

00:00:00:00:00

Digi Connect ES Device Server: Komponenten

Netzanschluss

Erdungsbolzen

Reset-Schalter

7 - Ethernet-LEDs

Betriebsanzeige

Schutzerdgrund

Aufmerksamkeit

Befragen Sie das Begleiten

Dokumentation

Gefhrliche Stromspannung

DEUTSCHDer Digi Connect ES Device Server sammelt Informationen von seriellen Gerten und leitet diese Informationen an ein Ethernet-Netzwerk.1. ErdungDevice Server an der Wand anbringen oder auf einer Ablageflche aufstellen. Siehe unErdungsd2. EinscNetzkabedem Ein/3. An daEinen deverbindeund blink4. WeiteAn die bEthernet5. SerielSeriellesDevice Sdem Net

W Es wird

Ablageund nic

Daten vordnunberpr

Den Demedizin

Nicht inaussendie Gef

DeviceReinigu

Vor Ver7

ten stehende Warnungen und Vorsichtsmanahmen. Einen optionalen raht an den Erdungsbolzen anschlieen (4).

haltenl an den Digi Connect ES Device Server (3) anschlieen und Gert mit

Aus-Schalter (2) einschalten. Die Betriebsanzeige (10) leuchtet auf.s Netzwerk anschlieenr Ethernet-Anschlsse (6) ber ein Ethernet-Kabel mit dem Netzwerk n. Die Ethernet-LED (7) leuchtet auf, wenn eine Verbindung besteht, t, wenn Daten bertragen werden.re Ethernet-Gerte anschlieen (optional)rigen beiden Ethernet-Anschlsse (6) knnen bis zu zwei weitere

-Gerte (z. B. Notebook) angeschlossen werden. le Gerte anschlieen Gert an einen der seriellen Anschlsse (11) des Digi Connect ES ervers anschlieen. Besteht eine Verbindung zwischen dem Gert und zwerk, leuchtet die LED fr serielle Anschlsse (8) auf.arnungen und Vorsichtsmanahmen empfohlen, den Device Server an der Wand anzubringen oder auf einer flche an einer geschtzten Stelle aufstellen. Kabel nicht frei zugnglich ht auf dem Boden verlegen.om Device Server nicht zur Diagnose verwenden, ohne die

gsgeme Funktion des gesamten Datenerfassungssystems zu fen.vice Server nicht zum Aktivieren, Deaktivieren, Steuern oder Einstellen ischer Gerte verwenden. der Nhe von Gerten betreiben, die elektromagnetische Wellen den (z. B. groe Motoren oder elektrochirurgische Gerte). Es besteht ahr von Datenverlusten. Server nicht sterilisieren. (Reinigung: Gehuse vorsichtig mit mildem ngsmittel oder 70%igem Isopropylalkohol abwischen.) wendung des Diagnosemodus alle Gerte vom Device Server trennen.

8Installationshandledning fr maskinvara

6

3

1

5Off On

250V F1A

50 - 60 Hz, 0.2 A MAX

100-240V

1 - Skring

2 - Strmbrytare

3 -

4 -

5 -

6 - Ethernet-portar

8 - Serieports-LED

9 - Positionerar-LED

10 -

11 - Serieportar

TM

1

9

10

11

12

13

14

15

16

2

3

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

1

2

3

4

5

6

7

8

1

2

3

9

2

4

7

8

11

10

MAC

00:00:00:00:00

Digi Connect ES Device Server versikt

Uttag fr ntkabel

Jordningsskruv

terstllningsknapp

7 - Ethernet-LED

Strm-LED

Mald skyddande mull

Uppmrksamhet

Konsultera att medflja

dokumentation

Farlig spnning

SVENSKA

Digi Connect ES Device Server hmtar information frn serieportsanslutna enheter och vidarebefordrar den till ett Ethernet-ntverk.

1. JordningMontera Varning(extrautru2. StartaAnslut nStrm-LE3. AnsluAnslut enLysdiode4. AnsluDu kan alediga Et5. AnsluAnslut enSerieporupprttas

Va Monter

vgen.folk kan

Anvndhela inf

Servernmedicin

Anvndstrlninkan led

Sterilisemed en

Koppla9

servern p vggen eller placera den p ett bord. Se smeddelanden och frsiktighetstgrder nedan. Anslut en jordledning stning) till jordningsskruven (4).

serverntkabeln till Digi Connect ES Device Server (3) och sl till strmbrytaren (2). D:n (10) tnds.t till ntverket av Ethernet-portarna (6) till ntverket med en Ethernet-kabel. n (7) tnds om anslutningen r aktiv och blinkar om data verfrs.t andra Ethernet-enheter (ej obligatoriskt)nsluta ytterligare tv Ethernet-enheter (t.ex. en brbar dator) till de hernet-portarna (6). t enheter till serieportarna enhet till en av serieportarna (11) p Digi Connect ES Device Server.

ts-LED:n (8) tnds nr anslutningen mellan enheten och ntverket .

rningsmeddelanden och frsiktighetstgrdera servern p vggen eller placera den p ett bord dr den inte r i Hll alla sladdar utom rckhll och se till att de inte ligger p golvet dr snubbla ver dem. inte data frn servern fr att stlla diagnos utan att frst ha kontrollerat ormationsinsamlingssystemets integritet. r inte avsedd fr aktivering, avaktivering, kontroll eller justering av sk utrustning. inte servern i nrheten av utrustning som snder ut elektromagnetisk g, ssom stora motorer eller elektromedicinsk utrustning, eftersom det a till felaktiga data.ra inte servern (vid rengring br chassit endast frsiktigt torkas av trasa och milt diskmedel eller 70-procentig isopropylalkohol). bort samtliga enheter frn servern innan du gr ver i diagnostiklget.

10

Installasjonsveiledning for maskinvare

6

3

1

5Off On

250V F1A

50 - 60 Hz, 0.2 A MAX

100-240V

1 - Sikring

2 - Av/p-bryter

3 -

4 -

5 -

6 - Ethernet-porter

8 - Indikatorlamper for serietilkopling

9 - Signallampe

10 -

11 - Serieporter

TM

1

9

10

11

12

13

14

15

16

2

3

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

1

2

3

4

5

6

7

8

1

2

3

9

2

4

7

8

11

10

MAC

00:00:00:00:00

Digi Connect ES Device Server: komponenter

Strminntak

Jordingsskrue

Tilbakestillingsbryter

7 - Indikatorlamper for Ethernet-tilkopling

Indikatorlampe for strm

Beskytter jord begrunnelse

Oppmerksomheten

Rdfre seg ledsagende

dokumentasjonen

Farlig Voltage

NORSK

Digi Connect ES Device Server henter informasjon fra serieenheter og videreformidler denne til Ethernet-nettverket.

1. JordingMonter Dalle forhojordledni2. Sl pKople strbryteren 3. KopleKople ennettverkeer aktiv o4. KopleDu kan kresterend5. KopleKople seServer. Iden aktu

A Du vil f

plasserledningder folk

Fr infointegrite

Bruk almedisin

Bruk alblger,til at da

Devicevaskem

Kople a11

evice Server p veggen, eller plasser den p et jevnt underlag. Flg ldsregler og advarsler som str oppgitt nedenfor. Kople eventuelt en

ng til jordingsskruen (4). enhetenmledningen til Digi Connect ES Device Server (3), og sl p av/p-(2). N tennes indikatorlampen for strm (10). til nettverket Ethernet-kabel til en av Ethernet-portene (6) for kople enheten til t. Indikatorlampen for Ethernet-tilkopling (7) lyser jevnt nr forbindelsen g blinker nr det overfres data. til ytterligere Ethernet-enheter (valgfritt)ople til ytterligere to Ethernet-enheter (f.eks. en brbar pc) via de e Ethernet-portene (6).

til serieenheterrieenheten til en av serieportene (11) p Digi Connect ES Device det det opprettes en forbindelse mellom enheten og nettverket, tennes elle indikatorlampen for serietilkopling (8).dvarsler og forholdsregler best resultat ved montere Device Server p veggen eller ved e den p et jevnt underlag p et avskjermet omrde. Kabler og er skal plasseres utenfor normal rekkevidde og m ikke ligge p gulvet kan snuble i dem.rmasjon som hentes inn av Device Server tas i bruk i diagnostisering, m ten til hele informasjonsinnsamlingssystemet kontrolleres og godkjennes.

dri Device Server til aktivere, deaktivere, styre eller kalibrere sk utstyr.

dri Device Server i nrheten av enheter som avgir elektromagnetiske f.eks. strre motorer eller elektrokirurgisk utstyr, ettersom dette kan fre taene blir feil. Server m ikke steriliseres. (Rengjr kabinettet med et mildt iddel eller 70 % isopropylalkohol.)lle enheter fra Device Server fr den brukes i diagnosemodus.

12

Vejledning i installation af hardware

6

3

1

5Off On

250V F1A

50 - 60 Hz, 0.2 A MAX

100-240V

1 - Sikring

2 - Afbryder

3 -

4 -

5 -

6 - Ethernet-porte

8 - Serielle lysdioder

9 - Lokatorlysdiode

10 -

11 - Serielle porte

TM

1

9

10

11

12

13

14

15

16

2

3

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

1

2

3

4

5

6

7

8

1

2

3

9

2

4

7

8

11

10

MAC

00:00:00:00:00

Digi Connect ES Device Server

Strmstik

Jordforbindelse

Nulstillingskontakt

7 - Ethernet-lysdioder

Lysdiode for drift

Beskytter Forbinde med

jorden LandskabOpmrksomhed

Hre Ledsager

Dokumentation

Livsfarlig Spnding

DANSK

Digi Connect ES Device Server indsamler informationer fra serielle enheder og videregiver disse til et Ethernet-netvrk.

1. JordingMonter dnedenstjordforbin2. TilslutTilslut strp afbryd3. TilslutBrug et ELysdiodedata.4. TilslutTilslut opandre Et5. TilslutTilslut deServer. Hlysdioden

A Det anb

bordplaer frit ti

Data frinforma

Devicenogen

Enhedeelektroellers k

Deviceforsigtig

Frakobl 13

evice serveren p en vg, eller placer den p en bordplade. Se ende forholdsregler og advarsler. Tilslut en jordledning (ekstraudstyr) til delsen (4).ning af strmmenmkablet til Digi Connect ES Device Server (3), og tnd for strmmen eren (2). Lysdioden for drift (10) tndes. til netvrketthernet-kabel til at tilslutte en af Ethernet-portene (6) til netvrket. n (7) tndes, hvis tilslutningen er aktiv, og blinker, hvis der overfres

andre Ethernet-enheder (ekstraudstyr) til to yderligere Ethernet-enheder (f.eks. en brbar pc) til en af de hernet-porte (6). serielle enhedern serielle enhed til en seriel port (11) p Digi Connect ES Device vis forbindelsen mellem enheden og netvrket er etableret, lyser for den serielle port (8).

dvarsler og forholdsreglerefales at montere device serveren p en vg eller placere den p en de, p afstand af omrder med megen trafik. Srg for, at kablerne ikke lgngelige, og lad dem ikke ligge p gulvet.a device serveren m ikke bruges til diagnose, uden at hele tionsindsamlingssystemets integritet er afprvet og godkendt.

serveren m ikke bruges til at aktivere, deaktivere, styre eller justere som helst medicinsk anordning.n m ikke bruges i nrheden af anordninger, der udsender

magnetiske blger, ssom store motorer eller elektrokirurgisk udstyr, an dataene blive delagt. serveren m ikke steriliseres. (Sdan rengres enheden: Aftr huset t med en mild sbeoplsning eller 70% isopropylalkohol).

alle enheder fra device serveren, fr der ydes service p device serveren.

14

Laitteiston asennusohje

6

3

1

5Off On

250V F1A

50 - 60 Hz, 0.2 A MAX

100-240V

1 - Sulake

2 - Virtakytkin

3 -

4 -

5 -

6 - Ethernet-portit

8 - Sarjaporttien merkkivalot

9 - Paikannusvalo

10 -

11 - Sarjaportit

TM

1

9

10

11

12

13

14

15

16

2

3

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

1

2

3

4

5

6

7

8

1

2

3

9

2

4

7

8

11

10

MAC

00:00:00:00:00

Digi Connect ES Device Server: osat

Virtaliitnt

Maadoitusnasta

Nollauskytkin

7 - Ethernet-merkkivalot

Virran merkkivalo

Vaarallinen Jnnite

Suojelu- Ktke maahan Ajaa karille

Asento

Keskustella mytill

dokumentaatio

SUOMI

Digi Connect ES Device Server -laitepalvelin ker sarjaliitntisten laitteiden lhettmt tiedot ja vlitt nm Ethernet-verkkoon.1. MaadoitusKiinnit lLiit maa2. VirranLiit virtaja kytke v3. VerkkLiit yksimuodostvilkkuu.4. MuideVoit liitt(esim. ka5. SarjalLiit sarjasarjaportverkon v

Va On suo

suojais l ky

tarkast l ky

sammu l ky

kuten snm v

l stepuhdist

Irrota la15

aitepalvelin seinn tai aseta se pydlle. Katso alla olevat varoitukset. doitusjohto (valinnainen) maadoitusnastaan (4). kytkeminenjohto Digi Connect ES Device Server -laitepalvelimen virtaliitntn (3) irta virtakytkimest (2). Virran merkkivalo (10) syttyy.

oon liittminen Ethernet-porteista (6) verkkoon Ethernet-kaapelilla. Yhteyden uttua Ethernet-merkkivalo (7) syttyy. Tiedon siirtyess merkkivalo

n Ethernet-laitteiden liittminen (valinnainen) jljell oleviin Ethernet-portteihin (6) kaksi muuta Ethernet-laitetta nnettavan tietokoneen). iitntisten laitteiden liittminenliitntiset laitteet Digi Connect ES Device Server -laitepalvelimen

teihin (11). Sarjaportin merkkivalo (8) syttyy, kun yhteys laitteen ja lille on muodostettu.

roituksia ja varotoimiasiteltavaa kiinnitt laitepalvelin seinn tai sijoittaa se pydlle aan paikkaan. Pid kaapelit poissa tielt ja muualla kuin lattialla.t laitepalvelimesta saatavia tietoja diagnoositarkoituksiin

amatta ensin koko tiedonkeruujrjestelmn luotettavuutta.t laitepalvelinta lketieteellisten laitteiden kynnistmiseen, ttamiseen, ohjaamiseen tai stmiseen.t laitepalvelinta elektromagneettisia aaltoja lhettvien laitteiden, uurten moottorien tai elektrokirurgisten laitteiden lheisyydess, sill oivat aiheuttaa hiriit tiedonsiirrossa.riloi laitepalvelinta. (Puhdistus: pyyhi kotelo varovasti mietoa usainetta tai 70 % isopropyylialkoholia kytten.)itepalvelimesta kaikki laitteet ennen diagnostiikkatilan kytt.

16

Installatiegids voor de hardware

6

3

1

5Off On

250V F1A

50 - 60 Hz, 0.2 A MAX

100-240V

1 - Zekering

2 - Aan/Uit-schakelaar

3 -

4 -

5 -

6 - Ethernetpoorten

8 - Serile LEDs

9 - Zoeker-LED

10 -

11 - Serile poorten

TM

1

9

10

11

12

13

14

15

16

2

3

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

1

2

3

4

5

6

7

8

1

2

3

9

2

4

7

8

11

10

MAC

00:00:00:00:00

Digi Connect ES Device Server connector- & -indicatoroverzicht

Stroomtoevoer

Aarding

Resetknop

7 - Ethernet-LEDs

Stroom-LED

De beschermende Grond van de Aarde

Gevaarlijk VoltageAandacht

Raadpleeg begeleidende

documentatie

NEDERLANDS

De Digi Connect ES Device Server verzamelt informatie van serile apparaten en geeft die informatie door via een ethernet-netwerk.

1. AardingBevestigonderstaoptionele2. StroomBevestigde stroom3. VerbinGebruik het netwals er ge4. AnderVerbind tethernetp5. SerilVerbind hDevice Sgekomen

W Het bes

te plaatvan de

Gebruiintegrit

Gebruideactiv

Niet geproducdeze d

Sterilisschoon

Koppel 17

de toestelserver op een muur of plaats hem op een tabelblad. Lees de ande voorzorgsmaatregelen en waarschuwingen. Verbind een aardingsdraad met de aardingspen (4). aan

de stroomkabel aan de Digi Connect ES Device Server (3) en schakel schakelaar (2) in. De stroom-LED (10) zal oplichten.den met het netwerk

een ethernetkabel om een van de ethernetpoorten (6) aan te sluiten op erk. De LED (7) zal oplichten als de verbinding actief is en zal knipperen gevens worden verzonden.e ethernetapparaten aansluiten (optioneel)ot twee extra ethernetapparaten (zoals een laptop) aan de resterende oorten (6).

e apparaten aansluitenet serile apparaat met een serile poort (11) op de Digi Connect ES

erver. Als de verbinding tussen het toestel en het netwerk tot stand is , zal de LED van de serile poort (8) oplichten.aarschuwingen en Voorzorgsmaatregelente is om de apparatenserver te monteren op een muur of op een tafel sen, uit de buurt van drukke plaatsen. Hou kabels buiten bereik en weg vloer.k geen gegevens van de toestelserver voor diagnose zonder de eit van het hele informatievergaringssysteem te valideren.k de toestelserver niet om medische apparaten te activeren, te eren, te controleren of bij te stellen.bruiken in de buurt van toestellen die elektromagnetische golven eren, zoals grote motoren of elektrochirurgische toestellen, aangezien e gegevensstroom kunnen benvloeden.eer de toestelserver niet. (Om schoon te maken: veeg de kast zachtjes met een zacht reinigingsmiddel of 70% isopropylalcohol.)alle apparaten af van de toestelserver vr u de Diagnose-modus gebruikt.

18

Gua de instalacin del hardware

6

3

1

5Off On

250V F1A

50 - 60 Hz, 0.2 A MAX

100-240V

1 - Fusible

2 - Interruptor de encendido/apagado

3 -

4 -

5 -

6 - Puertos Ethernet

8 - Diodos de puertos serie

9 - Diodo indicador

10 -

11 - Puertos serie

TM

1

9

10

11

12

13

14

15

16

2

3

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

1

2

3

4

5

6

7

8

1

2

3

9

2

4

7

8

11

10

MAC

00:00:00:00:00

Componentes del Servidor de dispositivos Digi Connect ES

Conector de alimentacin

Toma de tierra

Interruptor de reinicio

7 - Diodos de puertos Ethernet

Diodo de alimentacin elctrica

Tierra de la Tierra Protectora

Voltaje PeligrosoAtencin

Consulta documentacin

de acompaamiento

ESPAOLEl Servidor de dispositivos Digi Connect ES recopila la informacin de los dispositivos serie y la transmite a una red Ethernet.

1. Conexin a tierraInstale eadvertenopcional 2. EncenEnchufe Connect alimenta3. ConexUtilice undiodo (7)4. ConexConecte ordenado5. ConexConecte dispositivla red, se

A Se reco

sobre ufuera d

No utiliantes vinforma

No utiliningn

No utilielectroque se

No estecuidado

Descon19

l servidor de dispositivos en la pared o sobre una mesa. Lea las cias y precauciones que aparecen abajo. Conecte un cable de tierra a la toma de tierra (4).didoel cable de alimentacin elctrica al Servidor de dispositivos Digi ES (3) y active el interruptor de encendido (2). La luz del diodo de cin (10) se encender.in a la red cable Ethernet para conectar uno de los puertos Ethernet (6) a la red. El se encender si la conexin est activa y parpadear al transmitir datos.in de otros dispositivos Ethernet (opcional)un mximo de dos dispositivos Ethernet adicionales (por ejemplo, un r porttil) a cualquiera de los puertos Ethernet restantes (6). in de dispositivos serieel dispositivo serie a uno de los puertos serie (11) del Servidor de os Digi Connect ES. Al establecerse la conexin entre el dispositivo y encender el diodo del puerto serie (8).dvertencias y precaucionesmienda que instale el servidor de dispositivos en la pared o lo coloque na mesa, alejado de las zonas de mucho trnsito. Mantenga los cables el alcance de las personas y separados del suelo.ce los datos del servidor de dispositivos para realizar diagnsticos sin alidar la integridad de la totalidad del sistema de recopilacin de cin.

ce el servidor de dispositivos para activar, desactivar, controlar o ajustar dispositivo mdico.ce en las proximidades ningn dispositivo que emita ondas magnticas, como motores grandes o equipos electroquirrgicos, ya pueden daar los datos.rilice el servidor de dispositivos. Para limpiarlo, frote la caja samente usando un detergente suave o alcohol isoproplico al 70%.ecte todos los dispositivos del servidor antes de usar el modo Diagnstico.

20

Guida di installazione

6

3

1

5Off On

250V F1A

50 - 60 Hz, 0.2 A MAX

100-240V

1 - Fusibile

2 - Interruttore di alimentazione

3 -

4 -

5 -

6 - Porte Ethernet

8 - LED porte seriali

9 - LED localizzatore

10 -

11 - Porte seriali

TM

1

9

10

11

12

13

14

15

16

2

3

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

1

2

3

4

5

6

7

8

1

2

3

9

2

4

7

8

11

10

MAC

00:00:00:00:00

Componenti del Digi Connect ES Device Server

Connettore di alimentazione

Morsetto di messa a terra

Interruttore di ripristino

7 - LED porte Ethernet

LED alimentazione

Terra protettiva della terra

Attenzione

Consulti accompagnare

la documentazione

Tensione Pericolosa

ITALIANO

Il Digi Connect ES Device Server permette di raccogliere dati provenienti da dispositivi seriali e di trasmetterli ad una rete Ethernet.

1. Messa a terraInstallarepropositoCollegare2. AlimeCollegarepremere 3. CollegUtilizzareLED corrdurante l4. CollegAlle porteEthernet5. CollegCollegareDevice SLED (8) c P Per un

posiziocavi sia

Non utiprima c

Non utidisposi

Per evidisposidimens

Non stesuperfi

Scollegdiagno21

il device server su una parete o posizionarlo su un tavolo. A questo , leggere le precauzioni d'uso e le avvertenze riportate in questa guida. un filo di terra opzionale al relativo morsetto (4).

ntazione il cavo di alimentazione al Digi Connect ES Device Server (3) e l'interruttore di alimentazione (2). Il LED corrispondente (10) si illumina.amento alla rete il cavo Ethernet per collegare una delle porte Ethernet (6) alla rete. Il ispondente (7) si illumina quando la connessione attiva e lampeggia a trasmissione dei dati.amento di altri dispositivi Ethernet (opzionale) Ethernet (6) non utilizzate possibile collegare fino a due dispositivi

supplementari (ad esempio, un computer portatile). amento di dispositivi seriali il dispositivo seriale ad una porta seriale (11) del Digi Connect ES erver. Una volta stabilita la connessione tra il dispositivo e la rete, il orrispondente alla porta seriale si illumina.

recauzioni d'uso e avvertenzefunzionamento ottimale, fissare il device server ad una parete o narlo su un tavolo lontano dalle aree pi frequentate. Verificare che i no fuori portata e che non si trovino sul pavimento.lizzare i dati trasmessi dal device server per fini diagnostici senza avere onvalidato l'integrit dell'intero sistema di raccolta dei dati.lizzare il device server per attivare, disattivare, controllare o regolare tivi medicali.tare di danneggiare i dati, non utilizzare il device server in prossimit di tivi che emettono onde elettromagnetiche, come motori di grandi ioni o apparecchiature elettrochirurgiche.rilizzare il device server. Per pulirlo, strofinarne delicatamente la

cie esterna con un detergente neutro o dell'alcool isopropilico al 70%.are tutti i dispositivi dal device server prima di attivare la modalit di stica.

Copyright 2Digi, Digi Intein the United 006 Digi International. All rights reserved.rnational, Digi Connect and the Digi logo are trademarks or registered trademarks of Digi International, Inc. States and other countries worldwide.

PN:(1P) C90000715-88

Digi Connect ES Device ServerHardware Setup GuideGuide d'installationLeitfaden zur Hardware-EinrichtungInstallationshandledning fr maskinvaraInstallasjonsveiledning for maskinvareVejledning i installation af hardwareLaitteiston asennusohjeInstallatiegids voor de hardwareGua de instalacin del hardwareGuida di installazione

/ColorImageDict > /JPEG2000ColorACSImageDict > /JPEG2000ColorImageDict > /AntiAliasGrayImages false /CropGrayImages true /GrayImageMinResolution 300 /GrayImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleGrayImages true /GrayImageDownsampleType /Bicubic /GrayImageResolution 300 /GrayImageDepth -1 /GrayImageMinDownsampleDepth 2 /GrayImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeGrayImages true /GrayImageFilter /DCTEncode /AutoFilterGrayImages true /GrayImageAutoFilterStrategy /JPEG /GrayACSImageDict > /GrayImageDict > /JPEG2000GrayACSImageDict > /JPEG2000GrayImageDict > /AntiAliasMonoImages false /CropMonoImages true /MonoImageMinResolution 1200 /MonoImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleMonoImages true /MonoImageDownsampleType /Bicubic /MonoImageResolution 1200 /MonoImageDepth -1 /MonoImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeMonoImages true /MonoImageFilter /CCITTFaxEncode /MonoImageDict > /AllowPSXObjects false /CheckCompliance [ /None ] /PDFX1aCheck false /PDFX3Check false /PDFXCompliantPDFOnly false /PDFXNoTrimBoxError true /PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXSetBleedBoxToMediaBox true /PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXOutputIntentProfile () /PDFXOutputConditionIdentifier () /PDFXOutputCondition () /PDFXRegistryName () /PDFXTrapped /False

/Description > /Namespace [ (Adobe) (Common) (1.0) ] /OtherNamespaces [ > /FormElements false /GenerateStructure true /IncludeBookmarks false /IncludeHyperlinks false /IncludeInteractive false /IncludeLayers false /IncludeProfiles true /MultimediaHandling /UseObjectSettings /Namespace [ (Adobe) (CreativeSuite) (2.0) ] /PDFXOutputIntentProfileSelector /NA /PreserveEditing true /UntaggedCMYKHandling /LeaveUntagged /UntaggedRGBHandling /LeaveUntagged /UseDocumentBleed false >> ]>> setdistillerparams> setpagedevice