Embed Size (px)
Citation preview
期五第
941
n月 日五十月一年九七九一
學 大 文 中 港 香
院 會 靳 田沙龍九港香
品 賣 非
父若其父，也不適合用來敎育兒童及靑少年的。單
論墨子爲人不爲己的精神，令人不能不欽佩，但就因
爲其過於高超的理論違反了人性，所以墨家思想在
當時雖能與儒家思想平分天下，而終於不能久傳。
至於說到法家思想，純是偏重於政治方面，更不適
合把來敎育兒童與靑少年的。此可不詳論。
線上所言，我們可以很淸楚的明白，只有儒家
思想是旣重視人生前半段、兒童靑少年到成人時期，
而又重視人生後半段中年老年時期，包括整個人生
過程的。道、墨、法三家思想縱然理論高，最多亦
只適宜於來敎育成年以後的人生。只可說他們是一
種哲學思想，而非敎育思想。因此我們可以說，要
看重敎育，必然得看重儒家思想，我們也可以說，
只有看重儒家思想，才能談敎育。因爲人生不能只
看重後半期成年以後的人生，而不顧及人生的前半
期，自幼兒至成人的一段。
我們又可以進而瞭解中西敎育精神的異同0西
方敎育人生的，大體說來，分別由宗敎法律學
校三項來負擔。宗敎可陶冶人性情，安慰人生。法
律則重視人與人間相處的種種法規。宗敎與法律在
西方文化中，共同負起人生品格修養之部份責任0
而學校敎育則主要在知識技能的傳授。在西方中小
學敎育階段，除知識技能外，尙有所謂敎育，亦卽
是有關品格修養方面；但一到大學敎育，則只重知
識，不管做人。靑年離開學校步入社會，如何做
人，則全由法律來管，由宗敎來敎，此外無所謂人
生敎育。而宗敎法律學校三者又皆趨向於各自分別
獨立的。由此精神反應到其敎育的一應措施上，亦
都是重在分門別類的，如嬰兒敎育、兒童敎育、靑
少年期敎育、婦女敎育、補習敎育、成人敎育、特
殊敎育等等，大都專以知識範圍的不同來區分，而
忽累了人生的整體。由此可說西方的敎育精神，不
看重人生的一體會過。
中
國
傳
統
教
育
精
神 胡美琦教授講
——一九七八年十一月三®本院第一八三次另會演講詞
金院長、諸位先生、諸位女士、諸位同學••
雖然近幾年來我一直在學校裏敎書未曾中斷，
但直到今天爲止，做一個家庭主婦是我的專任，敎
書只是我的副業。所以金院長剛才介紹的話，我不
敢當。
自從我敎書以來，只限於在課堂上對學生講話。
今天是我生平以來的第一次，脫離敎室，作公開講
話，而在座又有許多前輩先生，使我更感到心情緊
張。人生每件事都有一個開始，而我生平第一次的
公開講話在新亜書院舉行，對我說來，那將是一件
令我値得以後終身懷念的事。
這一次我陪伴外子賓四重返新亞，承蒙大家的
熱情欵待，來港近一月，天天只是忙於吃喝酬應，
腦子裏昏昏沉沉的，早已遠離了書本，無暇思考。
金院長前兩天要我在月會中和諸位同學談談，匆促
之間’我也無法充分準備，只能就我平常所想所知，
提出一點淺見，以供大家參考，並請在座諸位先生
指敎。近幾年來我一直是敎中國敎育史一 ,課，因此
今天我所要和各位談的，也不出中國敎育的範圍。
今天我的講題是「中國傳統敎育精神」。這個
題目的範圍太大了，不是短短一小時之內所能談得
了的。今天我只能提出一個觀念來談，希望從此一觀
念能幫助我們來瞭解與認識中國傳統敎育精神。我
所要提出的觀念就是r 一體會通」。我們用一體會
通的觀念，又可分三方面來看中國傳統的敎育。
〔一〕人生的一體會通
中國傳統敎育乃是包括了人生整體的，自嬰孩
出生、到兒童、到靑少年、到成年、到中年、到老
年，直到死；人生全部的過程都應在敎育的過程中。
從這一個認識’我們可以進而瞭解爲甚麽中國傳統
敎育精神必以儒家思想爲主。
先秦諸子百家的思想主要有九流十家，而其中
又以儒墨道法四家爲主流。我們試以此四家就敎育
的觀點來做一極簡單的比較。儒家思想中敎育的主
要意義在敎人如何做人，並不專爲傳授知識技能。
儒家所講孝悌忠恕仁智禮樂等，是人生自幼至老，
自生至死，每一階段都可行應行的道理。道家的思
想縱然高深，老子尙自然，而又看重政治，流爲權
謀。莊子遊戲人生。就敎育的立場來說，莊老思想
絕不適合敎育兒童與靑少年。墨子講兼愛，視人之
中國傳統敎育實包有西方宗敎法律學校一 一 一項功
”能在內。孔子講仁講禮，傳到孟子，提出了人性善
i 的理論，由此更推論出人皆可以爲堯舜的人生最高
(標準，自此給中國敎育理想樹立了 一個最高目標。
中國傳統儒家敎育精神看重人生整體，自幼至老，
人還是人’都應在同一大目標下施以敎育，所以中
國傳統敎育看重傲人更在求知識技能之上。講做人
的道理，看重人生的品格修養，敎育就可取代了西
方宗敎的地位，並且亦不需特重法律來管束人。因
此西方文化中，有關敎育人生的宗敎法律與學校三
項目，在中國傳統文化中，以敎育一項一體會通了。
中國傳統敎育中另一特點則在中國敎育不僅重
視人生的前半期兒童靑少年期的敎育，而更重視人
生後半期中晚年期的敎育。我們要瞭解這一點，可
試舉中國歷史上先後敎育最輝煌的兩時期來說明：
一是先秦諸子莫不各有弟子，自孔子、墨子、孟子
以下，以至於齊國稷下諸先生，都各有弟子，但這
些弟子都不是幼童，而是成年人；一是宋明理學家
書院講學，來從學者，亦都是成年人，而又大多在
社會上早有地位。這是中國前後兩期自由講學的興
盛時期。他們雖亦都傳授知識，但更重要的則在硏
究傲人處世的大道理。
〔二〕個人與家庭社會的一體會通
中國傳統敎育看重由個人擴及家庭，由家庭擴
及社會國家，由小我擴及到大我的一體會通。這亦
可說是空間的一體會通。
儒家議修身齊家治國平天下的人生大道，曾說
「一是皆以修身爲本」。以個人修養爲基礎，而貫
激到家庭與社會。今天西方文化有所謂個人主義與
社會主義的分別，個人主義强調個人自由，社會主
義强調社會組織。個人與社會，自由與組織，兩者
間顯然形成了明顯的對立。在現實人生中，個人旣
無法脫離社會而獨立，於是人人不免在此對立思想
中要爭要鬥，不安不樂，人生充滿了苦痛.。中國傳
統思想中’不認爲個人與社會是對立的，而看重由
個人貫激到社會。社會包容了個人，而個人在此社
會中可各有其獨立的地位。個人與社會不是對立，
而是一體會通的。其主要的關鍵則是家庭，家庭亦
卽是一小社會。
因此中國傳統敎育主要又可分家庭敎育學校敎
育社會敎育三方面，而此三方面的敎育功能亦並不
能各自分別獨立的，而主要乃是在三方面的一體會
通上。幼兒出生，主要應有家庭敎育。逐漸長大，
從家庭進入學校，於是有學校敎育。成年後離開學
校，進入社會，又應有社會敎育。上述先秦與宋明
兩期的自由講學與書院敎育，郎爲中國傳統敎育中
所包有的社會敎育之一種重要發展，而與其以前的
家庭敎育學校敎育仍然一氣相通，此則爲西方敎育
所沒有的。
〔三〕現在與過去未來的一體會通
中國傳統敎育精神看重由過去貫澈到現在，又
由現在貫澈到未來的一體會通上。這亦可以說是時
間的一體會通。
中國敎育看重傳統，中國人常說r百年樹人」，
這句話含有至理。中國人又說三十年爲一代。可見
中國人所理想的敎育功能並不專限於一代。中國人
認爲人的敎育除了家庭與學校以外，更主要的在社
會，而社會敎育k要在風氣。而社會風氣則並不能
在短時期內完成的，待到社會新風氣完成，然後新
人才羣起。此所謂百年樹人，可知並不是指任何一
個人而言，乃是指多數人言。所以百年前的敎育理
想，要能繼續維持，要到一百年後，才眞見其功效。
而人才的培養，人物的形成，往往由先有此風氣而
來。上一時期有此風氣，下一時期才人才薪起。這
是中國古人對敎育的一種特有認識。
中國人又看重歷史上之有特殊表現的人物，而
本
期
要
目
CD中國傳統敎育精神 胡
美
琼
©盧鼎敎授致錢先生函
\
®記新亞書院第十五屆陸運會
何
佩
儀
⑩記中大學生海外留學講座 鄧
耀
榮
©校友歸鴻 陳
織
等
® 一九七八至七九年本院理學院 一
一 一年級新同學
稱之爲百世師。最明顯的例子莫如孔子，被後人尊
爲至聖先師。所謂百世之師，主要的意義在指其人之
影饗能超越時間的限止。孔子距今已一 一千五百年。
時至今日科學昌明，而今天我們所講的人生一切道
理仍不能跳出孔子所指示的範圍之外，所以孔子仍
能爲今天中國敎育中最受尊禮的一位。
中國人看重百世師乃是看重做人的道理，至於
科技知識則與做人道理不同。科技知識限在同時期
內直接傳授，但久則必變。做人道理品格修養則應
在長時期中取法前人。所以貴於能自我敎育，上友
古人。於是從百世之師，而又有所謂百世之道0師
與道，都可以超乎時間的限止，而傳之久遠0
今天我們一切提倡現代化，在此一響亮的口號
之下，敎育的現代化亦不能免。有人認爲過去的敎
育早已落伍，應澈底改革。其實我們不能空洞的講
現代化，我們必需從人生的各方面就具體內容來逐
項討論。以過去歷史事實來看，僅就與敎育有開的
而言，各時代有各時代的現代化。兩漢魏晉隋唐兩
宋元明淸都各有其現代化的表現，今天亦然。我們
不能詳細敍述。我天今僅舉國家敎育最盛期之漢代，
以及儒學復興期之宋代爲例而言。今天我們批評漢
武帝爲便利其專制，獨尊儒術，定思想於一尊。其
實看重儒家思想就是漢代當時的現代化。戰國時代
丨五第卷:
94：
游士氣離高漲，各有主張，誰都求在政治上有表現，
而政治自亦不能穩定。要求政治穩定，勢必同様要
求思想穩定。從政治觀點來看，國家由分而合，應
屬政治上的一大進步。政治統一，自然亦需求學術
思想之同歸一統，亦可以說這是一必然的趨勢，亦
應可認爲是一大進步。漢武帝以後讀書人不通五經
不能跑上政治。所以漢代國家敎育重在通經致用的
措施，亦可謂是當時敎育的現代化。
北宋起於五代，歷史上最黑暗的時期之後，社
會上無敎育，無人才。北宋統一六七十年後，出了
兩個大人才，一是范仲掩，一是胡安定。胡安定爲
北宋以來第一位大敎育家，他當時在蘇湖敎學，他
的敎學方法分經義治事兩齋。講經義仍是繼兩漢時
期通經致用的舊傳統，但歷史演變自漢至宋，人事
更爲複雜，只講通經不足以應付宋代當時種種人事
的新需求。所以於經義齋之外，另設治事齋。但治
事亦必得從通經來。通經治事分齋爲學，這亦可以
盧鼎教授致錢先生函
頃接錢賓四先生由台北來信，內附雅禮協
會盧鼎敎授(Harry R. IRUdin)致渠之英文函
副本。錢先生希望將盧鼎敎授原函及中譯在新
亞月刊發表。錢先生來信云：『新亜之獲有今
日，實由盧鼎敎授當年來港，決意由雅禮協會
相助所致。此事當在將來新亞校史上佔至爲重
要之一頁，至盼新亞師生均知有此一事，飮水
思源亦吾人所當重也。……』
以下爲盧鼎敎授來函之中譯(英文原函見
本刊本期第十六頁)。
親愛的錢穆博士：
由李卓敏博士及其他人士處得知，您經在
新亞書院主持以您名字命名的學術文化講度首
說是宋代敎育的現代化。
范仲掩是北宋第一位政治家，他爲秀才時，就
以天下爲己任，曾提出：r先天下之憂而憂，後天
下之樂而樂」兩句傳誦千古的名言。范仲淹的思想
乃自孔孟r 士志於道」的傳統觀念而來，五代以來
的學者並無此種精神。此亦是儒家思想在宋代的現
代化。胡范兩人事業思想雖都根本於儒家傳統，却
與以前的儒者有不同。然而我們只能說他們是革新，
而不是脫離了儒家思想而另有創造。
今天我們提出現代化一 口號，特別是有關敎育
方面的種種，實在亦應該在能不失其中國傳統文化
的一貫精神中，求現代化。應知現代化中一定含有
傳統，而傳統中亦應有不斷的革新。
當前提倡敎育現代化的學者們，認爲只有大力
提倡科技知識及職業的專業化，才是今天敎育的現
代化。當此科學知識爆發的時代，科技知識固然重
要，但亦當知科技知識的敎育亦僅是全部敎育中的
届演講，又書院圖書館亦以您的名字命名。聞
悉之餘，不勝欣悅。此種種榮譽歸於書院的創
辦人及書院在中文大學所擔當的重大角色，至
爲洽當。這個消息令我想起我一九五三年的首
次訪港，見到您在九龍的學校，及與您作愉快
午餐晤談的許多往事。我每爲當年能有機會在
促成雅禮協會支持您和新亞之努力中得盡棉薄
，能目覩新亞對中文大學的影饗及對敎育中美
兩國學生的影響，常感廳傲。您在事業中成就
極大，應得這份殊榮。
您上次過訪，我與內子銘記至今。謹寄奉
聖誕唔片並致誠摯的祝福，望您來年身體安康
愉快，使您繼續進行未竟的學術工作。
盧鼎敬啓 一九七八年十二月
十五日於耶魯大學
一部份而已。重科技亦應重傳統，兩者相互配合，才
能發揮眞正的敎育功效。讓我舉兩個小故事來說。
我們這次動身來港的前幾天，在台北的報上看到
1則新聞，某國中一些十四五歲靑年學生，自製炸
弾成功。將一個試爆失敗的炸彈隨手丢在海邊，被
在海邊游玩的三姊妹拾得；不幸炸彈爆炸，造成一
死兩重傷的慘事。此事發生後引起警方的注意。經
調查又知這些學生製成的炸彈，因無處放置，又怕
學校先生查到，竟將炸彈藏在敎室的日光燈上，幸
而學校白天不開燈，晚上不上課，否則炸彈因熱而
爆炸，如正逢上課，則不知要傷害到多少無辜的靑
年。另一故事是最近在港一餐會上聽到一個朋友說
起一則新聞。美國一大學生，不需特殊資料，已自
製成功原子彈。原子彈的威力，大家都知道。今天
科技知識的普通，從上引兩故事已可知。我們今天
講敎育只重科技，而不重傲人的德性修養，這是今
天敎育的大毛病。如果我們今天還不能重視此一毛
病，加以改革，則敎育成了製造人生問題的工具，
而不是爲人生謀幸福的。
從以上所講一體會通的中國傳統敎育精神，我
們又可以進一步推論說，各種專門知識之間亦應求
得一體會通。因爲，不論政治、經濟、社會、法律、敎
育、藝術、宗敎等各方面都是屬於人生的一部份，
都爲求得對實際的人生有所貢獻，因此我們絕不應
把來一項項單獨孤立的硏究。只講政治，而不管政
治與經濟、社會、敎育等人生其他方面的配合，這
様的政治必出毛病，會行不通的。只講經濟，而不
管經濟與政治、社會、敎育等人生其他方面的配合
亦一樣行不通。其他各項亦都如此，凡屬人生的各
項，莫不有其相互關連的影響，此又不能不重視中
國傳統文化中一體會通的觀念。
今天我在這講堂上說了不少我個人的淺見，還
請各位先生指敎。
卷:
新 亞 書 院
會 運 睦 屆 五 十 笫 院 書 亞 新 記 ——儀佩何——
944
錄 紀 新 尺 公 百 一 創 莉 淑 何
第十五屆（一九七八年度）田徑運動會累子紐紀錄表
【名後有*爲本届破紀錄者】
期五第
編 號 項 目 名次 一 二 三 四 五 最高紀錄
姓名 陳德義 媽惠民 劉竟成 陳耀華 m德華 林健文 � 100公尺 系別 數學 會財 經濟 物理 數學 數學 11.0”
成績 11’，19 11 "96 12"17 12"29 12"63 13 "3
姓名 陳德義* 媽惠民 李樹根 ② 200公尺 系別 數學 會財 物理 數學 會財 23.2”
成績 *22"81 24"35 25 "02 26，’07 26，，87
姓名 張小華 邵任輝 源人英 林健文 黃錦佳 余澤融 ③ 400公尺 系別 數學 化學 會財 數學 生物 生物 54.02”
成績 57"3 57，，48 1’00”34 1'03"61 1，5，’ 1’8’,7
姓名 張小華 邵任輝 黃華生 陳玉帆 黃志華 余澤融 � 800公尺 系別 數學 化學 中文 新聞 社會 生物 2’10’’
成績 2'12"94 2’17，，07 2，25’，56 2，26，，92 2'29"36 2'31"2
姓名 譚樹繁* 余偉量 陳作明 李偉忠 劉鎭和 黃東民 � 1500公尺 系別 生物 社會 化學 歴史 截術 數學 4’40.08，’
成績 *4'38"34 4’46”95 4，47” 5，0.55，， 5，2’，31 5'3 "84
姓名 陳維成 譚樹繁 陳國權 黃東民 楊遂加 陳偉雄 ⑥ 5000公尺 系別 數學 生物 企人 數學 會財 化學 18'44.2"
成績 19，16”33 19’17，’53 20，08，，5 21'28"73 22'2"66 22’13,’13
姓名 楊松相 黎志成 梁志超 鍾漢明 陳雲輝 羅業爲
⑦ 100高欄 系別 生物 物理 化學 數學 企人 市企 17.6” 成績 20"24 20"25 20，，30 21，，13 22"23 23，，59
姓名 林燦成 何啓德 麥世明 盧萬方 陳作明 黃志明 � 400中欄 系別 社會 哲學 物理 中文 化學 數學 1，4，，
成績 1，8”86 1，9”68 I ' l l "5 1，14，，5 1，14，，53 1'17"85
姓名 陳文中 尹焰强 勞錦輝 黃耀華 陳德義 何 岳 ⑨ 跳高 '系別 哲學 市企 數學 經濟 數學 化學 1.68m
成績 1.62m 1.58m 1.55m 1.55m 1.50m 1.50m 姓名 陳玉帆 尹紹基 黃有福 勞錦輝 李志華 關德明
⑩ 跳遠 系別 新聞 會財 物理 數學 經濟 化學 5.90m 成績 5.66m 5.51m 5.47m 5.36m 5.30m 5.25m 姓名 李志華 黃有福 尹紹基 陳雲輝 譚樹繁 羅興振
⑪ 三极跳遠 系別 經濟 物理 會財 企人 生物 市企 11.87m 成績 11.61m 11.56m 11.20m 11.08m 10.96m 10.74m 姓名 詹益光* 温永康 吳豪案 曹世華 伍永明 鍾振賢
© 铅球 系別 中文 會財 市場 生物 生物 物理 9.72m 成績 *9.96m 8.34m 7.905m 7.9m 7.66m 7.62m 姓名 詹益光 郭啓興 曾紀毅 蔡國光 鋪振賢 劉幹良
� 鐵餅 系別 中文 經済 生物 歷史 物理 歷史 30.64m 成績 29.29m 20.36m 20.25m 19.31m 18.17m 17.61m 姓名 伍永明 胡建良 蔡國光 梁康成 吳豪察 盧桂案
標槍 系別 生物 化學 歷史 會財 市場 數學 41.07m 成績 27.40m 25.80m 25.10m 24.60m 24.40m 23.10m
© 4 X 100m 系別 數學 經済 物理 市企 企人 化學 An o,， 接力 成績 49”58 50，’49 51 "03 52"98 54，，30 54’，34
� 10 X 400m 系別 數學 社會 會財 經濟 化學
接力 成績 10’35”55 10，40，’91 10'51"36 10'52"34 11，18”43 10,8,，
主席勞錦輝同學分別致辭Q
由陳德義同學代表運動員宣
誓後，大會主席宣佈比賽正
式開始。當運動員紛紛跑往
召集處報到時，各系的啦啦
隊也把握這一時機，高聲g
喊；除爲其本系運動員打氣
外，當然更望奪得啦啦隊冠
軍獎！
比賽項目共三十多，分
別在上下午舉行。上午的項目多爲初
賽。賽事在緊張而融洽的氣氛下進行。
今年一年級同學的表現特佳，在許多
項目中都有相當好的成績，大有長江
後浪推前浪之勢。上午的項目最激烈
者，是男子十乘四百公尺接力初賽；
當號令員一聲鎗響，各健兒使拔足齊
飛，拼命奔馳。由於每除人數有十人
之多，且水準不一，非到最後一圏難
十一月十八日，風和
日麗，雄壯而具節奏的進
行曲早晨八時四十五分便
從嶺南體育館的司令台播
出來Q同時，各系的運動
員相艇入座•，運動場上，
工作人員忙着整理其最後
工作；而各系的啦啦隊，
也忙於比賽之前，佈置妥
他們的陣地Q
大會準時於九時三十
分開幕；只見精神昂揚的
運動員一排排地在運動場
中央，面向司令台肅立，
在升旗禮和唱校歌後，大
會會長金耀基院長及大會
3 _ P (槍標)錄紀破卽加參次首頤錦何
新亞書院第十五屈（一九七八年度)田徑運動會女子紐紀錄表
945
錄紀的己自他了破打又義德陳
卷六第 一 5 一
¥ 項 目 名秀 - 二 三 四 五 六 最高祀錄
� 100公尺
姓名 何淑莉* .李安梨 何寶突 旗 潔 儀 呂费壤 盧 婉 芬
14.6" � 100公尺 系別 社會 歷史 藝術 經濟 中文 數學 14.6" � 100公尺
隨
國
B i £ M l f t i 14"78 15，’29 15"94 16”6 16’，78
14.6"
② 200公尺
隨
國 陳淑輝 盧婉芬 李月霞 江金妹_
30.8” ② 200公尺 系別 生物 市企 數學 歷史 生物 30.8” ② 200公尺
成績 31 "32 33，’91 35"7 36，’34 37”36
30.8”
③ 400公尺 a 林婉儀 周靜儀 部淑儀 朱嘉麗
1'10.73" ③ 400公尺 a 歷史 經濟 經濟 經濟 1'10.73" ③ 400公尺
_
i i i l f i t f i ^ l 1'24"91 1'25"64 1'31"52 1'34"16
1'10.73"
④ 800公尺 _ 2，53.83” ④ 800公尺 m 2，53.83” ④ 800公尺 m H R H i e E ]
2，53.83”
� 1 100低欄
姓名 何淑莉 譚潔雲 郭毅英 劉潤歡 劉停女
18.9” � 1 100低欄 系別 社會 社會 英文 •經濟 中文 18.9” �
1 100低欄
• 19"17 21’’53 22"64 25，’21 28”85
18.9”
⑥ 跳高 • 李安梨 陳淑輝 李夏紅 郭 毅 英
1.33m ⑥ 跳高
_ 歷史 市企 英文 英文 1.33m ⑥ 跳高
_ 1.20m 1.15m 1.15m 1.10m 1.33m
⑦ 跳遠
_
李安梨 吳倩儀 呂賓項 陳婉贞 李夏紅 關雪明
4.27m ⑦ 跳遠
_ 歷史 社會 中文 經濟 英文. 生物 4.27m ⑦ 跳遠
圈 4.10m 3.78m 3.73m 3.65m 3.51m
4.27m
� 銷球
圈 李潔珍 何錦頭 劉潤歡 周靜儀 曾慧雲
8.44m � 銷球
_ 英女 哲學 經谏 經濟 社會 8.44m � 銷球
_ 6.26m 6.25m 6.21m 6.10m 6.6m 6m 8.44m
⑨ 鐵餅
姓名 林婉儀 周靜儀 洪 _ 玲 李月霞 丨盧婉芬 胡麗珠
21:98m ⑨ 鐵餅 系別 歷史 經濟 生物 .歷史 數學 生物 21:98m ⑨ 鐵餅
成績 18.90m 17.48m 15.94m 13.77m 12.19m 12.14m 21:98m
� 撐槍
姓名 何錦頭* 林婉儀 梁銀枝 盧瑞儀 李潔珍 何賓雙
18.39m � 撐槍 系別 哲學 歷史 斩學 市企 英文 藝術• 18.39m � 撐槍
成績 * 19.30m 15.39m 15.15m 13.38m 13.19m 12.05m 18.39m
4 X 100m 接力
系別 社會 經濟 藝術 歷史 哲學 中文 1 0 5 ”
4 X 100m 接力 I h 1'2"65 1'3"8 1'4"8 1'6"92 1’7，，22 1，9，，4 1 0 5 ”
¥ 10 X 200m 接力
BO 關
社科學院 文學院 理學院 5'47.9"
¥ 10 X 200m 接力
BO 關 5，57’，78 6，13”38 6,30’’71
5'47.9"
：有:
tx 大學一九七八
年度三院排球對抗
學賽，於千一月廿一
日下午七時假新亞
#書院體育館揭幕。
參加比賽的同學情
球況非常熱烈，經過
J 三天的精采演出，
#於二十三日下午九
•時圓滿結束。比賽
後由體育部主任李
小洛先生主持頒獎。比賽
結果如下：
男子組——冠軍崇基
學院；亞軍新亞書院•，季
軍聯合書院。
女子組——冠軍崇基
學院；亞軍新亞書院；季
軍聯合書院。
基師範學院、崇基學院及浸會學院的
男女田徑運動員作觀摩邀請賽。他們
秒許而險勝，勇奪冠軍。
這次陸運會邀得聯合書院
陳維成兩位同學都已居領先位置；尤
其在最後三圈，更遠遠拋離其他健兒
，成爲並駕齊驅的一 一人賽0他們兩人
鬥得難分難解；彼此時而超前，時而
退後。觀衆的喊叫聲響徹雲霄，爲他
們打氣。到了最後一圈，譚樹繁顯著
地超前，足有四十公尺之遙；眼看陳
維成這名新小將似已無力進迫，各人
的心情也就稍緩下來。豈料到了最後
的一 一百公尺，陳突然鼓其餘勇，作猛
烈凌厲的衝刺，直迫近譚。這時，觀
衆不期然的站了起來，屛息看這千鈞
一髮的緊張過程！最後，陳維成卒以
以斷定勝負；經過幾番角逐，進入决
賽的六隊才相繼產生。中午十一 一時四
十分左右午膳，所有工作人員及運動
員才得趁此機會稍作休息。
下午一 一時，比賽繼續進行。下午
是整天的重頭戲，全部項目均是决賽
，緊張情景可想而知。首先是女子一 一
百公尺决賽，何淑莉同學一馬當先，
更以優異成績破大會紀錄。男子方面
也不甘示弱，有中大飛毛腿之稱的陳
德義同學，他個人囊括了一 、二百公
尺錦標，且在一 一百公尺方面破大會紀
錄。另一過程異常緊張的項目，是男
子五千公尺長跑，運動員如果非平時
勤加練習的話，相信很難跑畢全程十
一 一個圏的。由開始至中段，譚樹繁與
新亞省院第 + 五 在 （ 一 九 七 八 年 度 ） 田 徑 運 動 會 累 子 團 體 總 成 積 表
新亞書院第 十 五 屆 （一 九 七 八 年度）田徑運 動 會 女 子 紐 總 積分表
英 化
人
外福 出 體 羣 財 秘外 務
副
術 務 交 利 版 育 育 政 書 長 長 長
946
【備託：是次運動會參赛獎分已加在各須目稹分上】
新 亞 書 院 第 十 五 屆 ( 一 九 七 八 年 度 ） 田 徑 運 動 會 累 女 團 艘 總 成 積 表
中文 歷史
35
113
122 32 55 53
系物生——軍冠除啦啦屆本
新 亞 書 院 第 十 五 屆 ( 一 九 七 八 年 度 ） 田 徑 運 動 會 屯 屯 隊 成 績 表
【備註：是次啦啦除評分者，由大會主席勞錦輝，
— n —
企人
53
卷六第
新聞
800M
跳高
2+10 2+12
55 53
勢
中
文
M 史
英
文
m 術
數
學
物
理
•化
學
生
物
經
濟
社
會
新
m 會
財
市.
場
企
人
100M 2 14 4 4 1 5 7 2 . 200M. 1 1 14 5 1 1 9 1 400M 1 12 2 1 13 3 1 4 1 800M 4 .8 5 1 2 3
1500M 4 3 2 5 9 6 1 1 5000M 2 1 13 3 9 4 .5 110商糊 4. 5. 8 2 3 400中爛 4 6 2 3 2 8
跳A 1 8 10 2 1 4 1. 9 1 跳遠 1 5 5 2 4 6 1 8 8 2 三級跳遠. 1 5 2 3 7 4 1 4 铅球 7 1 5 5 4 鐵餅 9 6 2 6 1 10 11 1 1 2 撐槍 3: 5 2 1 8 13 3 .1 4 3 3 4x100M 2 2+14 2+10 2+4 2 2+12 2 2 2+8 2+6. 10X400M 2 2+14 2 2+6 2 2+8 2+12 2+10 2 2 參加獎分
扣 分 13 . 6 1 1 4 . 7 23 24 16 27 8 15 8 15 5" 總 分 20 17 13 -1 0 113 31 31 68 36 26 1- 51 19 .28 名 次 1 .2 3
大琳：
在比賽過程
中之每一動
作，都是合
作無間，這
種表現，令
爲讚賞。
比賽至
下午五時圓
•屈志
仁先生、麥
繼强博士及
曾文陽博士
分別頒獎予
史系奪得，
而數學系則勇奪男子團體及大會團體
獎0
降旗儀式之後，大會也便正式圓
滿結束了。
本
院
大
事
記
一九七八年
十二月一日至册一日
1
日第一八四次月會，請中文系
劉殿爵敎授演講：「語言
與思想」0
第六次常務委員會會議。
十三日最後上課日期。
十四日院務委員會第二次會議。
廿三日日本東京大學人類學敎授C.
Nakane來校訪問。
廿五日耶穌聖誕假期兩天(廿五及
廿六日)，停止辦公。
中大學生會新内閣
中大學生會經於十一月十日選出
新內閣，名單如後：
譚樹繁(新亞生四)
駱泳涂(崇基社三)
文月晶(聯合商一
一 )
霍美S(崇基地二)
林昭寰(新亞哲二)
陳婉貞(新亞經二)
温伯强(崇基社二)
李偉民(聯合經三)
楊華雄(新亞新聞一
盧慧珠(崇基史二)
林偉中(聯合物二)
李笑開(聯合地二)
之 賽 比 唱 歌 際 系 亞 新
947
之 賽 比 唱 歌 際 系 亞
期五第
的美妙音色所吸引；相信今次之冠
軍寳座又將爲他們佔住了。接着藝術
系演出的是經濟系，他們一出場就予
人耳目一新的印象：男同學一律結領
帶，女同學白襯衣配藍長褲’具有一
種嚴肅端莊感。他們唱得也很好，音
色控制得宜，指揮處理也很成功。當
他們一唱完之後，筆者身旁的一位藝
術系的老師頻頻的說：遇上了勁敵！
果然不出所料，經濟系力挫藝術系而
奪標。第三名是新聞系。其他兩支優
勝除伍爲：中文系和英文系。
總結這次歌唱比賽，可謂相當成
功。所可惜者，是物理與化學兩系，
因爲女同學人數太少，組不成隊，致
未能參加比賽。但化學系的同學終於
組織了除伍出場(評判計分時)，他
們表演了兩首歌曲，在座者報之以熱
烈的掌聲，表示歡迎。實在說，他們
確是唱得不錯；如果參加比賽的話，
相信也會取得很好的成績哩！
大學將成立中國語文研究中心
最近採用中國語文敎學問題曾經引起衆多爭論。在各方壓力下，
香港考試局改變初衷，宣佈自一九八〇年起報考高等程度會考之考生
中英文都須要有中學會考E級或以上之成績。
這項消息經公佈後，大學於十一月一 一十五日向報界發表了以下的
新聞稿：
『大學對香港考試局宣佈自一九八〇年起凡報考高等程度會考之
考生「必須在香港中學會考中國語文及英國語文兩科考獲E級或以上」
之決定，深表欣慰與支持。
爲提高本港中國語文敎學水準，中文大學將在短期內成立r中國
語文硏究中心」以加强此方面之硏究工作；其主要目的在中國文字、
語音、語法及詞彙等知識之全面硏究，俾向本港中國語文敎師及社會
人士提供硏究成果，作爲中國語文敎學改進與普及之參考。』
本
牟
度
系
擦
歌
唱
此
赛
山
本院系際歌唱比賽於一^^矢年十一
一
月一日晚假新亞體育館舉行。當晚塲
面熱鬧•’其中一段時間，座無虛設。
唯一的憾事，乃各系老師捧場者不多。
賽事分兩部份進行：上半部是民
歌小組比賽，採取自由組合形式，由
播音界知名人士餘揮女士，與陳永華
先生担任評判。可惜大會音響效果太
差，致令許多精彩的表演沒有逹到原
來的理想。但歌曲內容十分豐富•’除
中西民歌而外，還有聖歌。比賽結果，
黎衍平那組以"Come to
the
Waters"
奪標。下半部則是系際歌唱比賽，也
就是當晚的壓軸戲。近兩個星期以來，
校園每個角落不時饗起瞭亮的歌聲，
各系都積極準備一顯身手。依照規定
每隊要唱兩首歌：其中一首必須大會
所指定者，另一首則可自由選曲0今
次大會定了三首歌曲：r傻大姐」、
r故鄕」和r遠方的客人請你留下
來」。很奇怪，多數隊伍都選第一首；
卽就筆者本人而言當我囘家以後，我
的腦海中還不時有「儍大姐」出現。可
能因了編排上的困難，唱的聲調極不
調協，合唱所要求的整齊與淸晰根本
不曾表達出來；所以今次獲獎的險伍
都不是唱r儍大姐」的。担任評判的
是黃永熙博士和程路禹先生。黃永熙
博士担任了數年評判，他幽默的賽後
評，素爲同學所樂道。賽前大熱門除
,爲過去數屆的盟主——藝術系。
莫不爲他們那合作無間
一 8 — 期五第卷六第
香港中文大學每年有一千多名同學畢業，
其中有許多同學希望往外國深造；卽使是低
班同學，有志願畢業後赴海外留學的也不少。
但以往他們個別去找資料，可能只獲得一鱗
半爪•，尤其對於海外留學的經濟要求，和獎
學金方面，並不全面了解，更無心理上的準
備。因此’往往使他們的計劃受到影響。
爲了改善這種情況，中大三間書院的輔
導處和中大學生事務處於一九七八年十一月
廿七日舉行一次具規模的海外留學講ffi，輔
導中大畢業生繼續升學深造。
是次講座於當日下午四時在職合書院湯
若望宿舍舉行。首先，由林逸華博士致歡迎
詞•’周陳文琬女士講述是次講座的意義。隨
卽，由三位專家講解香港學生留學外國必須
知曉的事項。應邀演講者，有英國文化協會
的李樹泰先生，他講有關留學英國方面的情
況；國際敎育機構的林嬪小姐，講美國方
面的•’而中大日文系余均灼先生則講留學日
本方面的情形。
李樹泰先生說：香港學生留學英國，多
數要考英國文化協會所舉辦的英文程度考試；這個
考試名爲戴維斯考試(Davis Test)。這個試共有七
部份；任何到英國留學的外國學生，無論準備讀中
學乃至硏究院課程均要參加這個考試。至於獎助學
金方面，李先生則並不表樂觀。他指出，由於英國
經濟情況不佳，很多大學經費不足；因此給外國學
生的獎學金很少，並且外國學生兼職亦非常困難。
中大同學如欲往英國留學，必須備有足夠的金錢，
應付一切開支。李先生又指出：英國大學每年只撥
出五百個硏究生學位，供所有外國學生就讀，由於
憎多粥少，中大畢業生到英國深造並不容易。
至於美國方面，林嬪小姐亦有學費貴，兼職不
座 講 學 留 外 海 生 學 大 中 記 榮 權 邻
易找的感覺。不過，由於美國大學多，所以學位不
像英國那麽難求•，可是，因爲大學太多，質素便非常
參差，而香港政府只承認其中一部份大學的資格與
英聯邦大學相等。所以，香港學生如欲赴美深造後
囘香港服務，便要首先查淸楚那些大學是香港承認
的。她表示：中大學生往美國深造，除了大學積點和
學位成試績不錯及要考托福英文試之外，還要考一
項GRE試(Graduate I^ccord
wxamination)o這
項考試包括考驗分析能力和考生準備深造的科目測
驗。至於希望往美國讀工商管理碩士謀程的學生，則
要考一項名爲GMAT (Guaduate
Management
Admission Test)考試。林小姐又表示：大部份
大學，.除了要求外國學生考上述測驗外•，並會要求
考生寫自傳(包括爲甚麼入那間大學讀某一科)及
考生原屬系的敎授寫介紹信。在此，林小姐表示••
中國學生寫自傳時，比較西方學生往往謙虚，反而
給大學當局一種信心不足的感覺，因而吃齬不少。
最後，她指出：雖然美國一般大學，尤其是私立大
學學費非常貴；但夏威夷大學的學費却出奇地便宜
.—丨每年四百美元——.而且有獎學金給香港學生。
最後，中大日文系的余均灼先生亦簡畧介紹了
往日本留學的手續和可供申請的獎助學金。
三位演講畢，隨卽是茶聚。跟着便是小組討論0
共分三組，一組是美國，一組是美國和加拿大，而
第三組則爲英國、日本、澳洲和德國。每組有多位
曾留學各該國家的中大講師，談他們的親身體驗和
感想，供各同學參考。整個硏討會在傍晚六時許才
結束。
三院輔導處爲配合這次講座，並編印了 一本中
大學生留學須知供同學參考。該小冊子除了刊載有
關考試和獎學金資料之外，並有中大各圖書館有關
外國大學介紹的索引，以及近年來中大學生留學外
新亞教職員及
校友春都圑拜聚餐
〔一〕新亞書院校友會及敎職員聯S會於
新春期內將合辦圑拜聚餐，屆時有橋牌、象棋、
麻雀、燈謎、抽獎及攤位遊戲等節目。希望同
仁踴躍赴會。
日期：一九七九年一月册一日，星期三(卽農
曆己未年正月初四日)0
地點••年華酒樓一 一樓(九龍嵩打老道七十七號
C)
時間：五時恭候，八時半入席Q
收費••成人每位五十元，兒童四十元，敎職員
同仁請向聯誼會各理事購票。校友請向
下列校友會各理事購票：
(辦公」
(住宅)
主 席••李金鐘
©408432 @736115
副主席••袁慧珠@370221 ©711511
秘 書：孫莉蓮©012206
@884201
財 務••香樹輝
@236181 ©617579
福 利：唐端正
©612211(624)
@036576
康 樂••葉漢秋
@282124 @052109
總 務：蕭錦源©481761
@467733
聯 絡••孫述宇
©612211(622) ©618870
〔二〕華橋日報救童助學基金向本校同仁
募捐。該基金過去對幫助不幸兒童，成績卓
越，兒童受益不知凡幾。聯誼會特向各同仁呼
籲共襄善舉。同仁捐欺，可交本會財政王啓安
先生代轉。
此致
諸位同仁
新亞書院敎職員聯S會啓
一九七八年十一 一月廿11日
卷六第 9 —
按••陳織校友一九六一年畢業於本院中國文學系。在新界大
欖涌公立中學任敎激年，旋移居加拿大。初至異邦，執敎於一所公
立華橋學校並兼敎務主任；近年別創新猷，專營實業。陳先生敏
而好學，兼游夏端木之才，長經濟、能文章。至其爲人，則訥言
篤行。猶憶年前此間某君，意欲申請赴加拿大，奈無援引關係，
不能獲得有關當局批准，而幸賴陳氏之襄助。其實，陳先生與某
君素無一面之雅。古道熱腸，在今日炎涼社會中，殊難多得！
區潔珍校友，一九七七年本院歷史系畢業，現在新界聖言中
學執敎。在本院求學期間，甚爲活躍；歷任學生會幹事，並以學生
代表身份參與校政；期間曾任本院工讀助學金委員會委員一年，
新献迭出，表現奇佳。此後也曾時相往還，有時切键學問，有時
.討論人生；日就月將，彼此間之瞭解益深。
線括而言，余和陳、區一 一位間之友誼，係透過新亞書院工讀計劃而建
立0新亞在早期，工讀助學金名額頗多，有時一年多至百名以上；余一向兼
管工讀，因此有機會和他們相接，從而奠定下深厚友誼。直到如今，還有
許多仍然保持聯絡，而音訊往還者亦不少0故舊之證，不因時地而稍減。
——編者
鴻 来 友 校
丨49
兹將兩位校友來函分別刊佈於
後，以告慰本院關懷彼等之師友。
(
1
)
懷
織
校
友
華
函
XX學長大鑒：
際此天寒歲暮鹿車遙至聖誕佳節
將臨動念故人遙想文祺佳勝譚第安鞍
爲頌前接兄信而遲遲未覆一則密生
性懶一 一則俗務忙遂至今始覆祈爲見諒
承兄殷殷垂問感何可言弟年前經已
辭退敎務應友人之遨助其經營餐館業
務年來幸有寸進生活頗安定堪以告慰
長子智謙今年十四歲現讀政府學校第
九班(相當於香港英文中學中三)幼子
智强現讀第七班此間環境寧靜學子可
專心用功讀書是以成績亦不錯令公
子相信亦已中學畢業矣兄兩年後便
退休可享林泉優游之樂令人羨慕顧弟
亦已過中年兩鬢如霜而成就有限每念
昔日在母校隨兄學習得益不少轉瞬
忽忽又一 一十年令人感慨系之矣若有機
會請來北美洲遊覽可在舍下居停一聚
多年契濶實引領以望之暇祈時賜良
箴不勝企禱之至此上卽請
文安並候
府上列位康吉
有便請代道候我所認識的師友
弟
陳
織
上
1九七八年十二月十三日
(
二
)區潔珍校友華函
XX先生：
久未會面，生活可好？孩子們都
進入了敎學生涯的第二年，工作
担子仍是那麽重，每天忙忙碌碌的生
活，眞使人累。週末也得囘崇基書院
上敎育學院的•程(二年制日班)，
星期天則是備課天。生活苦是苦，但
有價値。學生們都喜歡我！
雖然每週均有囘中大，但總是忽
忽忙忙的，絕少踏足四年與共的新
亞！每次拿著r新亞生活」，總有一股
暖流在體內走著，也使我想起禪精竭
慮把它編成的劉先生！錢穆先生來
港，激起我一番的想念，但奈何每天
均有躲，不能抽身往聽演講。工作眞
磨人啊！不但失去了娱樂，也迫使我
拋却許許多多心中繫念著的師友—因
爲實在沒有時間相聚、通信，甚至連
通電話的時間也難抽出！希望來年能
珍
九七八年十二月十九日
§協會新主任
在美國康涅狄格州之雅禮協會已
經委任 Dr. John
Bryan Starr
爲新
主任。Dr. Starr是一位中國當代
政治及政治思想專家，他® Mr.
B.
IPreston
Schoyer出任該職位。Mr.
Schoyer於去年冬天逝世，在港諸友
咸表惋惜。
捐赠本刊郵資讀者
芳名C第一 一十六次公佈)
陳其相先生港幣(支票)五十元
黃育順先生港幣現金三十元
伍起祥先生港幣(支票)三十元
葉家威先生港幣現金二十二元
程汝初先生港幣(支票)十元
譚愛梅女士港幣(郵票)十元
以上共港幣一百五十二元(包
括現金、支票及郵票)。
張世彬先生紀念基金委員會及遗著編輯委員會成立
音樂系成立張世彬先生紀念基金委員會及張世彬先生遣著編輯委員會。張
君乃本院校友、中大中國音樂資料館故前館長、中國音樂史硏究者、作曲家。
該會之設丄曰在編印其遺著，籌設具紀念性而有助發揚中國音樂之「張世彬先生
中樂獎學基金」。希張君生前友好，鼎力贊助。捐欵支票請書r張世彬先生紀
念基金」，逕寄崇基學院音樂系張世彬先生紀念基金委員會主席紀大偉(Mr.
David Gwilt)先生代收。
又••如有未發表之張君著作稿件，或具學術、文藝價値而無妨公開之私人函
件，亦盼複印逕寄崇基學院音樂系張世彬先生遣著編輯委員會主任陳蕾士收。
一九七九年一月底爲截止集稿期。
955
•15.
詩 第
冬日郊遊 六
擲躅斷橋東。殘風掃斷紅。江寒平野卷
濶。落日映孤桐。 呂鳳鳴
第
寒風動地起。淸霜凝荆扉。遊子登林§
去。何愁俊侶稀。 許佩芬
956
NEW ASIA LIFE A MONTHLY PERIODICAL OF I W ASIA COLLEGE
THE CHINESE UNIVERSITY OF HONG KONG
SHATIN, KOWLOON, HONG KONG. 15TH JANUARY,
CONTENTS
“The Spirit of Traditional Chinese Education.” - Speech given at the 183rd Monthly Meeting of New Asia College on 3rd Nov., 1978 hy Professor M,C, Hu {Mrs. ChHen Mu)
1st
15th Sports Meet 2. New Ai
3. 1978 Inter-Departmental Sing-ing Contest
4. Workshop on ‘‘Studying Abroad” for CUHK Students
5. Freshmen, Science Faculty, 1978-79
13th
14th
23rd
MAJOR EVENTS (From 1st to 31st December, 1978)
The College held its 184th Monthly Meeting at which Profess invited
The 6th Standing Committee was held.
Last teaching day of the 1st term.
The 2nd meeting of the College Assembly of Fellows took place.
；Id its 184th Monthly Meeting
Lau, Professor L talk on “Language and Thought".
Prof. C. University, visited
of Anthropology College.
Tokyo
25th-26th Christmas holiday;
A Letter from Professor Rudin to Dr. Ch'ien Mu HARRY R. RUDIN
COLGATE PROFESSOR EMERITUS OF HISTORY YALE UNIVERSITY
Dear Dr. Ch'ien Mu: I have learned from Dr. C. M. Li and from
others that you have inaugurated at New Asia College a lecture series bearing your name and also that the college's library is named after you. Such news is very pleasing to me, for these honors are highly appropriate to the founder of the college and the large role it is playing in the Chinese University. It all makes me recall my first visit to Hong Kong in 1953，seeing your school in Kowloon, and later having a delightful luncheon conversation with you. To have had a small part in persuading the Yale-China Association to support you and New Asia and to see the influence the college is having on the
December 15，1978
Chinese University and on the education of both Chinese and American students fill me with pride. You have accomplished a great work in your career, one that merits the honors given you.
My wife and I recall your visit to our home and the pleasure it gave us. We send you our Christmas card for 1978 with the warmest of greetings as well
will bring you health and joy carry on your scholarly work.
Sincerely yours,
iU^ (z.
印
錄 名 芳 「 金 基 術 學 院 書 亞 新 」 贈 捐 (日一册月二十至日五月一年八七九一）佈公次三第
陶學那先生、
廖烈文先生、董之
英先生、唐翔千先
生、許讓成先生、
吳文政先生、莊貴
侖先生、周文軒先
生、張威麟先生及
李達三先生各三萬
元；龔雪因先生二
萬元；Mr. S.
S.
w§g, Mr.
H.
C.
Younw, Grand
TextilesCo. Ltd.
及徐國炯先生各壹
萬元；黃秀淸女士
五百元；莊煥堂先
生及劉貴權先生各
二百元；何復德先
生一百一十四元九
角三分(美金廿五
元折港幣如上數)
；劉光傑先生一百
元；Mrs. Huei-
I.inw Wbirthy
九
十一元八角九分
(美金二十元折港
幣如上數)；高美
德女士五十元；柯
少英女士二十元。
以上共計港幣
册六萬一千二百七
十六元八角二分。
第 期: 16
