Upload
others
View
0
Download
0
Embed Size (px)
Citation preview
9LQFDV�.U¡Y¡�
Skirgaila.
9(,. -$,
6.,5*$,/$�� 'LG\VLV� /LHWXYRV� NXQLJDLNãWLV�� VWLSUXV� Y\UDV�� YLGXWLQLR� ÌJLR�MXRGSODXNLV�� VX�QHGLGHOH�EDU]GD��.DOED� UÌVþLDL�� WYLUWDL��1LDXUXV�� åLÌUL� ³� åPRQHV� Lã�SDQLÌUÐ�� ²tuos, su kuriais kalbasi, visuomet stovi šonu.
DAUGAILA, bajoras, Skirgailos karavadas. Senas, augalotas vyras, stiprus. Plaukai irEDU]GD�åLOL��9LVXRPHW�UDPXV�
%875,0$6��EDMRUDV��VWLSUXV�LU�WYLUWDV�Y\UDV��QRUV�MDX�YLVDL�SUDåLOV�
'$9$,1,6��LUJL�EDMRUDV��VHQDV��åLODV�
6.85'8/,6��VHQDV��åLODV�NDLS�REHOLV��DXNãWR�ÌJLR�Y\UDV�
STARD$6��YDLGLOD��VHQ\YDV�Y\UDV��QHUYLQJÐ�MXGHVLÐ��QXRODW�NDUãþLXRMDVL�
HENRIKAS MAZOVIETIS, Jogailos pasiuntinys, jaunas dar vyras. Plockovyskupijos nominatas.
ZINDRAMAS iš 0$â.29,&Ï, -21$6� Lã� %<&+292� ±� OHQNÐ� ULWHULDL�� ULPWRVLãYDL]GRV��VWLSUÌV�Y\UDL��VHQ\Yi.
JONAS SKARBEKAS, vienuolis, ne jaunas vyras.
9$57(1%(5*$6��VHQ\YDV�NU\åLXRWLV��SOLNDV��LOJD�UDXVYD�EDU]GD��6WLSUXV��DXJDORWDVvyras.
KELLERIS, jaunas riteris, aukštas, grakštus.
21$�'82187 ��/\GRV�NXQLJDLNãW\W¡��*UDåL�PHUJHO¡��MDXQXW¡�
2/,* ��EDMRUDLW¡��MDXQD�JUDåL�PHUJLQD�
BAJORAI, KAREIVIAI, MERGOS, vyras TAMSUS ir ŠVIESUS.
7$53�'9,(-Ï�3$6$8/,Ï
I9LOQLDXV�$XJãWRMRMH�SLO\��1HGLGHOLV�NDPEDU\V� VX� VNOLDXWDLV��/DQJDL� VLDXUL��PDåXþLDL�
SDOXE¡VH��9LGXU\�NDPEDULR�SDLOJRV��åXROLQ¡V�QHGDå\WRV�VNREQ\V�� ³� NXULDV�SULJODXVWRV�NHOLRVVX� DXJãWRPLV� DWUDPRPLV�� WDLS� SDW� QHGDå\WR� �åXROR�� N¡G¡V�� $SOLQNXL� NDPEDULR�� SDVLHQLDLV�EDOWL��åXROLQLDL�VXRODL�
.¡G¡VH��VNREQLÐ�JDOXRVH��V¡GL�GX�OHQNÐ�ULWHULDL��NDODYLMDLV�SDVLU¡P�
HENRIKAS MAZOVIETIS �MLV� Y\VNXSR� GUDEXåLDLV� DSVLWDLVV�� 0DW\WL�� ODEDLVXVLMDXGLQV�� åLQJVQLXRMD� LãLOJDL� NDPEDULR� WHQ� LU� DWJDO�� Taip mane sutikti!.. Mane,NXQLJDLNãW³�� DXJãW�� %DåQ\þLRV� GLJQLWRULÐ� LU� VYDUELDXVL�M³� NDUDOLDXV� SDWDU¡M����� 3DWVDL� GLG\VLV5RPRV� FLHVRULXV� QHEÌWÐ� GU³VV� WLHN� XåJDXWL� PDQH� LU� PDQR� DVPHQ\� ³åHLVWL� ãYHQWRVLRV%DåQ\þLRV� LU� OHQNÐ� NDUDOLDXV� JDUE���� (Trindamas delnus).� +D�� *HUDL�� Dã� ãLWR� QHXåPLUãLX�QLHNDGRV�QHXåPLUãLX��ãYHQWRVLRV�%DåQ\þLRV�YDUGX�VDNDX�MXPV�²�QHXåPLUãLX����
-21$6�Lã�%<&+292��7LHVD��VXWLNR�PXV�þLD� WDLS�� MRJ�UDQNRV�QLHåWL� LU�SDþLRV�NLUYLRJULHELDVL�� 1HGHU¡MR� 'LGåLDMDP� NXQLJDLNãþLXL� WLHN� QLHNLQWL� VDYR� EUROLR� LU� GDUJL� YDOGRYRpasiuntinius.
=,1'5$0$6� Lã� 0$â.29,&Ï�� 0DW\WL�� NDG� þLD� ãDOLV� GDU� ODXNLQ¡� LU� ULWHULãNRmandagumo nenusivokianti.
-21$6� Lã� %<&+292�� 7LN� ULWHULãNÐ� SDSURþLÐ� QHåLQRMLPX� LU� JDOLPD� NXQLJDLNãWLVSDWHLVLQWL�� .LWDLS� QLHNR� NLWR�PXPV� QHEHOLNWÐ�� YLHQ� WLN� ãDXNWL� MLV� LãO\JLQWRQ� DLNãW¡Q� NDODYLMXDWVDN\WL�Xå�PÌVÐ�³åHLGLP���QRUV�MLV�\UD�'LG\VLV�NXQLJDLNãWLV�LU�NUDãWR�YDOGRYDV�
+(15,.$6� 0$=29,(7,6�� 1¡UD� LU� QHJDOL� EÌWL� MDP� pateisinimo! �6XVWRMV� WLHVriteriais).�-HL�MLV��QHVXWHLNV�PDQ�GHUDPRV�SDJDUERV��QXVLG¡MR�VDYR�EUROLXL�NDUDOLXL��NXULR�HVXSDVLXQWLQ\V�LU�DWVWRYDV�� WDL� ³VLYDL]GXRNLW�VDX��NLHN�WXU¡MR�QXVLG¡WL�ãYHQWDMDL�%DåQ\þLDL��NXULRVaugštas dignitorius esu!.. �3DN¡OV�UDQN��VX�LãWLHVWX�DXJãW\Q��SLUãWX�� Suprantate?..
=,1'5$0$6� Lã�0$â.29,&Ï��7LHV�� SRQDV� VDNDL��$ã�PDQDX�� NDG� MLV� GDEDU� QLHNXEÌGX�QHLãYHQJV�SUDJDUR�XJQLHV���
-21$6� Lã� %<&+292�� -HL� GYDVLQLQNDV� ODLNR� VDYR� UDQNRVH� GDQJDXV� LåGLQ¡V� UDNWXV�YLVDL�WHLVLQJD��NDG�MDP�NLHNYLHQDV��QHW�SDW\V�JDOLQJLDXVL�YDOGRYDL��WHLNWÐ�DWLWLQNDP��SDJDUE��
HENRIKAS MAZOVIETIS �DWVLV¡VGDPDV� N¡G¡Q�� SLNWDL�� Nedera jums,SDVDXOLHþLDPV��QHWXULQWLHPV�'LHYR�PDORQ¡V��VYDUVW\WL��NDV�GDQJXMH�WHLVLQJD��NDV�QH���
=,1'5$0$6�Lã�0$â.29,&Ï��7LHV��SRQDV�VDNDL��3DSUDVWDV�åPRJXV��NDG�LU�EDMRUDV�QLHNXRPHW� QHVXSUDV� 'LHYR� SDVODSþLÐ�� 7DL� JDOL� WLN� GYDVLQLQNDV�� NXULV� JDYR� WDP� UHLNDOXL\SDWLQJ��ãYHQWRVLRV�'YDVLRV�PDORQ���
JONAS iš BYCHOVO �SDVLG¡MR�NDODYLM��DQW�NHOLÐ�LU�DWVLORã¡�N¡G¡MH�³�DWUDP��� Bet aštaip mDQDX��NDG�LU�ãLXR�DWYHMX�'LHYDV�SDVLHOJ¡�WHLVLQJDL��ULWHULÐ�OXRPR�åPRQ¡PV�OHLGR�YDUWRWLNDODYLM��� NLUY³� LU� NLHNYLHQ�� JLQNO��� NXULV� SXROLPXL� LU� DSVLJ\QLPXL� WLQND�� 'YDVLQLQNDPV� JLVXWHLN¡�GDQJDXV�UDNWXV�LU�ãYHQWÐMÐ�GDQJDXV�SDVODSþLÐ�VXSUDWLP��
ZINDRAMAS iš M$â.29,&Ï��7LNUD�WLHVD�WDYR�åRGåLXRVH��ULWHUL�Lã�%\FKRYR�HENRIKAS MAZOVIETIS �GDU� ODELDX� VXVLHU]LQV�� SDãRND� Lã� YLHWRV� LU� VXGDXåR
NXPãþLX�³�VNREQLV���7RNLRV�NDOERV�MDX�QH�YLHQ��SDVDXOLHW³�QXYHG¡�³�ODXå���-HL�'LHYDV�QHVXWHLN¡MXP�VDYR�PDORQ¡V�VXSUDVWL��NDV�\UD�GDQJDXV�GDO\NDL��QHWXULWH�UHLNDOR�DSLH�WDL�QHL�NDOE¡WL��QHLJDOYRWL��9HOQLDV�MXV�JXQGR�VHNWL�QHODERMR�9LNOLIR�S¡GRPLV����
=,1'5$0$6� Lã� 0$â.29,&Ï�� 7DYR� WLHVD�� SRQH�� 3DVDXOLQLDP� åPRJXL� QHYHUWDNDOE¡WL�DSLH�WDL��NDV�\UD�MDP�SDVODSWLV�
HENRIKAS MAZOVIETIS �V¡VGDPDV� DQW� VXROR�� VNREQLÐ� JDOH��� .DOEDWH�� DSLH� N�MXPV� QHW� JDOYRWL� QHGHUD�� +D�� R� NXR� WXULWH� SLUPRQ� JDOYRQ� SDVLUÌSLQWL�� WR� åLQRWL� QHQRULWH���
�$WVLN¡OV� Y¡O� LPD� åLQJVQLXRWL� LãLOJLDL� NDPEDULR� WHQ� LU� DWJDO�� Kur dingo tasai monachasSkarbekas? Kur jis yra?�.RG¡O�MR�LNL�ãLRO�QHVXUDGRWH"�$U�JDO�Dã�SDWV�WXULX�M³�VXUDVWL���
-21$6�Lã�%<&+292��$ã�MDX�VHQLDL�SDVLXQþLDX�VDYR�åPRQHV�VXMLHãNRWL�MR�+(15,.$6� 0$=29,(7,6�� -LV� MXN� WXU¡MR� SDPRN\WL� ã³� ODXNLQ³� YDOGRY��� NDLS� MDP
SULGHUD�VXWLNWL�JDOLQJR�OHQNÐ�NDUDOLDXV�SDVLXQWLQLDL�����+D��LU�GLQJR��NDLS�åHP¡Q�SUDVPHJV����-21$6�Lã�%<&+292��0DW\WL��GDU�PDQR�åPRQ¡V�MR�QHVXUDGR��NDG�QLHNR�QHSUDQHã¡���+(15,.$6�0$=29,(7,6�� %H�PDQV� QHVXJHEDW� DWOLNWL� QHW� WRNLR�PHQNQLHNR�� NDLS
VXUDVWL�ãLDP�WYDUWH�YLVLHPV�åLQRPDV�åPRJXV����ZINDRAM$6�Lã�0$â.29,&Ï��DWVLVWRMV���0DQDL��SRQH��NDG�OHQJYD�þLD�VXUDVWL"�1HL
PÌVÐ� NDOED� VX� MDLV� JDOL� åPRJXV� VXVLNDOE¡WL�� QHL� NXU³� MÐ� SDVLNODXVWL���� (Nusiima nuo galvosãDOP��LU�SDGHGD�DQW�VNREQLÐ��
-21$6� Lã� %<&+292�� 0XPV� QHGUDXJLQJL�� QLDXUÌV� LU� QHVXNDOEDPL� åPRQ¡V� þLDJ\YHQD��-LH�GDU�EDLGRVL�NULNãþLRQLãNR�YHLGR�
=,1'5$0$6� Lã�0$â.29,&Ï�� -LH�PÌVÐ��PDW\WL�� QHP¡JVWD�� LU� NLHNYLHQDV� MÐ� YLONRDNLPL� ³�PXV�åLÌUL�� (Pamoja ranka).�1HNULNãþLRQLãND� WDL�GDU� ãDOLV��QRUV� LU�SDãYHQWLQWD� ãYHQWXkrikštu! �$WVLV¡GD�Y¡O�N¡G¡Q��
JONAS Lã� %<&+292�� $ã� PDQDX�� NDG� MXRVH� GDU� YHOQLDV� V¡GL�� LU� WRG¡O� PDW\WLNULNãþLRQLãNDV�YHLGDV�MLHPV�ODEDL�QHPDORQX�
HENRIKAS MAZOVIETIS �VXVWRMV� WLHV� ULWHULDLV� LU� JUDVLQGDPDV� MLHPV� SLUãWX��1HSLNWDåRGåLDXNLWH�'LHYXL�LU�ãYHQWDP�NULNãWXL��NXU³� MLH�YLVL�\UD�JDY�� ���1XVLG¡VLWH�ãYHQWDMDL'YDVLDL�� R� QXVLG¡M� DPåLQR� QHWHNVLWH� LãJDQ\PR���� 9HOQLR� JXQGRPL� NDOEDWH�� ��� (RiteriaiDWVLVWRMD� LU� åHJQRMDVL�� Na, taip geriau... O tai kalbate, nieko nenusimanydami... �6¡VGDPDVN¡G¡Q��� /DXNLQLDL� MLH�� EHW� 'LHYR� PDORQ¡V� SDOLHVWL�� LU� GDQJDXV� YDUWDL� Q¡UD� MLHPV� XåGDU\WL�(Ramiau).� $U� NDWUDV� MÌVÐ� QHPDW¡WH� ãLWR���� ãLWR� ODXNLQLR� NXQLJDLNãþLR�� (pro dantis) gyvulioQHLãDXNO¡WR"��
-21$6�Lã�%<&+292��$ã�M³�EXYDX�VXWLNV��SRQH�+(15,.$6�0$=29,(7,6��1D��LU�N�"���-21$6�Lã�%<&+292��3DVYHLNLQDX�M³�åRGåLX�LU�JDOYRV�OLQNWHO¡MLPX��NDLS�ULWHULXL�GHUD�
R�MLV�³�PDQH�YRV�SDåYHOJ¡�Lã�SDQLÌUÐ��O\J�Dã�EÌWDX�QH�EDMRUDV��QH�ULWHULV��NXULV�MDX�VHQLDL�DXNVRSHQWLQXV�LU�ULWHULR� MXRVW��G¡YL��(Grasinamai).�(��NDG�MLV�QH�YDOGRYDV�EÌWÐ��3DPRNLQV�EÌWDX�kaip jam dera senas kareivis pagerbti.
HENRIKAS MAZOVIETIS. Ir tu, riteri, jam nieko nepasakei?-21$6�Lã�%<&+292��.��Dã�JDO¡MDX�SDVDN\WL�� MHL� MLV�QHW�QHVXVWRMR��PDQH�SDPDWV"
�.UÌSWHO¡MV�SHþLDLV���.DåN��VXPXUP¡MR�SUDHLGDPDV��PDW\WL�� VDY�MD�NDOED��NXULRV�QHL�YLHQDVWLNUDV�NULNãþLRQLV�QHJDOL�VXSUDVWL�
=,1'5$0$6� Lã� 0$â.29,&Ï�� äPRQLãNDL� MLV� JDO� LU� QHPRND� NDOE¡WL�� �6XPRMVranka).�/DXNLQ¡�WDL��SRQH��ãDOLV����
HENRIKAS MAZOVIETIS �SDãRNV�Lã�YLHWRV�LU�VXGDXåV�NXPãþLX�³�VNREQLV���.RG¡OQHVXVWDEGHL�LU�QHSDUHLNDODYDL��NDG�MLV�PXV�WXRMDX�SULLPWÐ�VX�GHUDPD�SDJDUED�LU�WXR�DWLWDLV\WÐVDYR�DSVLOHLGLP�"����1XVLJUåV�QXR�MR���%HW�QH��-ÌV�LU�WRNLR�PHQNQLHNLR�QHVXJHEDWH����3UDELOWLåPRQLãNDL��NXU�UHLNLD��QHPRNDWH���
-21$6� Lã� %<&+292��.DOE¡WL� Dã� WLNUDL� QHPRNX�� QH� SDPRNVOLQLQNDV�� QH� YLHQXROLVHVX��EHW�ULWHULV��6X�NLUYLX�JL�Dã³�MDP�NHOLR�SDVWRWL�MR�SLO\�QHJDO¡MDX�
HENRIKAS MAZOVIETIS �YLV� ODELDX� ³WÌåGDPDV� åLQJVQLXRMD� Y¡O� LãLOJDL� NDPEDULR�XåXSDNDO� UDQNDV� VXQ¡UV�� 6X� SDQLHND��� .�� MÌV� JDOLWH"� 1LHNR� QHJDOLWH�� WLN� YLHQDV� YDUJDV� VXMXPLV�� ,ãPLQWLQJDV� åRGLV�� NXU� WLQND�� SDVDN\WL�²� WDL� QH�NDODYLMX� SDPDWDåJRWL���� (Su paniekosšypsena). E, riteriai...
=,1'.$0$6� Lã�0$6.29,&Ï� (tvirtu balsu).� 1HSURWLQJDV� LU� QHGRUDV� WDV� åPRJXV�NDV�MLV�EHEÌWÐ��QRUV�LU�DXJãWRV�NLOP¡V�GYDVLQLQNDV��NXULV�DQW�ULWHULÐ�OXRPR�ORja!
HENRIKAS MAZOVIETIS �WLHV� =LQGUDPX� VXVWRMV�� SLNWDL��� 6NDLW\NLV� VX� åRGåLDLV�8åPLUãDL��VX�NXR�NDOEL�
=,1'5$0$6�Lã�0$â.29,&Ï�(ramiai).� ,U� WX��SRQH��QHXåPLUãN��VX�NXR�NDOEL��6HQLULWHULDL�HVDPH��PÌãLÐ� ODXNH�DXNVR�SHQWLQXV� ³VLJLM��7DX��JDUELQJÐ�NXQLJDLNãþLÐ�NLOP¡V�Y\UXL�QHGHUD�ULWHULÐ�OXRPR�åHPLQWL�
HENRIKAS MAZOVIETIS (tyliau).�$ã�QH� ULWHULÐ� OXRP�� åHPLQX�� EHW� VDNDX�� NDG�EHPDQV�MÌV�SDW\V�QLHNR�QHVXJHEDWH�
=,1'5$0$6�Lã�0$â.29,&Ï��7X��SRQH��JDOYD��0HV�WLN�WDYR�SDO\GDL�-21$6� Lã� %<&+292�� 1HL� NDOE¡OL�� QHL� GHU¡WLV� PHV� QHVL¡P¡P�� %HW� MHL� WDX�� SRQH�
SDYRMXV�JU¡V��HL��²WDGD�SDPDW\VL��DU�PXGX�N��JDOLPH����HENRIKAS MAZOVIETIS. Pax, pax!.. �1XVLJUåV��Y¡O�åLQJVQLXRGDPDV�� Bet kurgi
WDVDL�6NDUEHNDV�GLQJR"� ���$U�þLD�SDJ\YHQV�� LU� MLVDL�SULVLJ¡U¡� ODXNLQLR�UDXJR� LU�QHQRUL�åLQRWL�NDG�PHV�þLD�WHEHVDPH�
-21$6� Lã� %<&+292�� .DQWU\E¡V�� SRQH�� 0DQDX�� MDP� QHOHQJYD� VXåLQRWL�� NDG� MDXHVDPH�DWY\N�
=,1'5$0$6� Lã� 0$â.29,&Ï�� 7DUS� ODXNLQLÐ�� VX� NXULDLV� GDUJL� åPRQLãNDLQHVXVLNDOE¡VL��VXQNLDX�NDV�VXåLQRWL�QHJX�JLULRMH�
HENRIKAS MAZOVIETIS �DWVLV¡GV� N¡G¡Q��� -DX� JHUL� SLHWÌV�� SRQDL�� R� PXPLV� GDUQLHNDV�QHVLUÌSLQR�
-21$6�Lã�%<&+292��.R�SRQDV�DLPDQXRML"�0DLãDL�PÌVÐ�GDU�SLOQL�²�DWVLQHãLP� LUSDYDOJ\VLP��.HSWRV�åY¡ULHQRV�LU�GXRQRV�XåWHNV�PXPV�LU�PÌVÐ�åPRQ¡PV�
=,1'5$0$6�Lã�0$â.29,&Ï��7DX��SRQH� surasim dargi visai neblogo vyno.HENRIKAS MAZOVIETIS �LãVN¡VGDPDV� UDQNDV�� Bet kaipgi tai?.. Juk mes esame
karaliaus pasiuntiniai!=,1'5$0$6�Lã�0$â.29,&Ï��7DL�MDX�WDX��SRQH��UHLNLD�WXR�UÌSLQWLV��0HV�JDOLPH�WLN
VDYR�ULWHULÐ�JDUE�VDXJRWL��R�MRV�þLD�QLHNDV�GDU�Q¡UD�XåJDYV�JONAS SKARBEKAS �³¡MV��åHPDL�QXVLOHQNV�YLVLHPV�� Laudetur Jesus Christus!..RITERIAI (palenkdami galvas). In saecula saeculorum.HENRIKAS MAZOVIETIS �DWVLVWRMD� LU�� UDQNRP� ³� ãRQXV� ³VLU¡PV�� A reverende!..
Pagaliau!.. Kur, reverende, bXYDL� GLQJV"���.XR�� UHYHUHQGH��PDQ� LãDLãNLQVL�� NDG�PHV� þLD� MRQLHNX� EÌGX� VXUDVWL� QHJDO¡MRPH"��� $U� JDO�� UHYHUHQGH�� W\þLD� QXR� PÌVÐ� SDVLVO¡SHL� NDLS� ORN\VODXåH"��
JONAS SKARBEKAS �VXG¡MV� UDQNDV� DQW� NUÌWLQ¡V� LU� åHPDL� QXVLOHQNGDPDV�� Ach,serenissimi! Aš vos tLN�VXåLQRMDX��NDG�MÌVÐ�PDORQ\E¡V�HVDWH�DWY\N�$XJãWRMRQ�SLOLQ�
+(15,.$6�0$=29,(7,6��5HYHUHQGXV�WLN�GDEDU�VXåLQRMDL"����.UDLS\GDPDV�JDOY���Ai, ai!.. Ar, reverende, girioje gyveni, ar gal, reverende, tavo akys aptemusios, tavo ausysapkurtusios, kad nei girGL��QHL�PDWDL"���,U�WRNLX�åPRJXPL�.URNXYRM�SDVLWLNL����
-21$6�6.$5%(.$6��5HYHUHQGLVVLPXV�QHQXPDQR��NDLS�VXQNX�þLD�NDV�VXåLQRWL��1HWWLH��NXULH�PÌVÐ�NDOE�� VXSUDQWD��QHQRUL�åRGåLX�SUDELOWL� ³�åPRJÐ��NXULV�NU\åLÐ�JHUELD�� (Tyliau,O\J� SDVODSW³� LãGXRGDPDV�� Jie,� UHYHUHQGLVVLPH�� QRUV� ãYHQWX� NULNãWX� NULNãW\WL�� QHSDNHQþLDNLHNYLHQR��NXULV�WLNU��'LHY�JDUELQD�
=,1'5$0$6� Lã�0$â.29,&Ï�� 7LHV�� YLHQXROLV� VDNR�� $ã� LUJL� MDX� SDVWHE¡MDX�� NDGQHVDPH�þLD�SDJHLGDXMDPL�VYHþLDL�
-21$6�Lã�%<&+292��0DW\WL��NLHN�YLON�EHSHQ¡VL��YLVWLHN�YLONDV�³�PLãN��åLÌUL�HENRIKAS MAZOVIETIS �DWVLV¡GV��UDPLDX���0DQ�þLD��UHYHUHQGH��QH]DXQ\N�QLHNÐ�
'UDXJDL� MÐ� HVDPH� LU�GUDXJDLV� WXULPH�SDVLOLNWL��7R� UHLNDODXMD�PÌVÐ� ODEDV� LU�NDUDOLHQ¡��9HOWXLQHJDOL�åÌWL�MRVLRV�GLGåLRML�DXND�
JONAS SKARBEKAS. Kad to neaWVLWLNWX��NDVGLHQ�³�GDQJÐ�SODXNLD�PÌVÐ NDUãþLDXVLRVPDOGRV��%HW��VHUHQLVVLPL��þLD�YLVD�NR�WHQND�ODXNWL��WLN�QLHNR�JHUD��-LH�QHJDOL�PXPV�GRYDQRWL�NDG�PHV�HVDPH�MÐ draugai.
-21$6� Lã�%<&+292��7DL� JDOLPH� GDU� EÌWL� MLHPV� SULHãDLV��.R� Lã� DWNDNODXV� OLHWXYLRJHUXRMX�QHLãJDXQDPH��DU�QH�SUDYDUþLDX�EÌWÐ�NDODYLMX�SDP¡JLQWL"
=,1'5$0$6� Lã� 0$â.29,&Ï�� 1HJXGULDL� NDOEL�� SRQH�� .DODYLMX� Lã� MÐ� QLHNR
QHLãJDXVL�²�WDL�SO¡ãUXV�åPRQ¡V��LU�GDXJHO�WHNR�QXR�MÐ NHQW¡WL�OHQNÐ�åHP¡PV�+(15,.$6� 0$=29,(7,6�� 1H� MXPV� GHUD� NDOE¡WL� DSLH� WDL�� N�� JXGULDXVLRV� OHQNÐ
NDUDO\VW¡V� JDOYRV� \UD� VXPDQLXVLRV�� �3LNWDL� SDãQDLUDYV�� NXU³� ODLN�� W\OL�� $SULPV�� W\OLDX�aiškindamas).�'LGHO�NODLG��SDGDUH�NDUDOLXV��NDG��VX�PXPLV�QHSDVLWDUV��SDYHG¡�NXQLJDLNãþLXL6NLUJDLODL� /LHWXY� YDOG\WL�� 9ROXLQ¡� LU� 3RGRO¡� EXYR� MR� SDåDG¡WRV� NDLSR� NUDLWLV� OHQNÐNDUDO\VWHL����2� NXU� GDEDU� WLH� NUDãWDL�� NXU� NDUDOLDXV� SDåDGDL"� ���$WLWDLV\WL� NODLGRV�� LãUHLNDODXWLåDG¡WÐ� OHQNÐ� åHPHL� NUDãWÐ� HVDPH� SDVLXVWL���� �6XGDXåV� SLNWDL� ³� VNREQLV� NXPãþLX�� Štai kuoWXULPH�UÌSLQWLV��VDNDX�MXPV�
JONAS SKA5%(.$6��%LMDX��VHUHQLVVLPL��NDG�JHUXRMX�þLD�QLHNR�QHLãJDXVLPH�+(15,.$6� 0$=29,(7,6�� 1H]DXQ\N�� UHYHUHQGH�� QLHNÐ���� .DG� PXPV� SDYHVWD�
turime išgauti...-21$6� 6.$5%(.$6�� âLRPLV� GLHQRPLV� 6NLUJDLOD� SHU� SULHYDUW� VXODLN¡� /\GRV
NXQLJDLNãW\W�2Q��'XRQXW�� 6¡GL� GDEDU� ML� XåGDU\WD� SLO\� NDLS� NDOLQ¡�� LU� WLN� MÌV�� VHUHQLVVLPL�JDOLWH�M��JHOE¡WL��-L�NULNãþLRQLãNDL�DXNO¡WD��LU�MRV�PRWLQD�EXYR�Lã�OHQNÐ�åHP¡V�
JONAS iš BYCHOVO �UDLW\GDPDV� ÌVXV��� 1HWLN� EÌWXPH� Y\UDL� LU� QLHNDP� YHUWLULWHULDL��MHL�QHXåWDUWXPH�VLOSQRV�PRWHUV�LU�GDUJL�WRNLRV�DXJãWRV�NLOP¡V�PHUJHO¡V�
+(15,.$6� 0$=29,(7,6�� 2� NRG¡OJL� WX�� UHYHUHQGH�� QHXåWDUHL� MRV"� $"�%DUELQGDPDV� ³� VNREQLV� SLUãWDLV��� 3DELMRMDL� YDOGRYR�� NXULDP� GYDVLRV� W¡YX� EXYDL� .URNXYRVkapitulo paskirtas.
-21$6� 6.$5%(.$6�� .�� UHLãNLD� NXQLJDLNãþLXL� PDQR� åRGLV"� -LV�� UHYHUHQGLVVLPH�QHSULVLOHLGåLD�PDQV��QHL�NDOE¡WL�VX�PDQLP�QHQRUL�
+(15,.$6�0$=29,(7,6��3HU�SULHYDUW�� VXODLN¡� M��� VDNDL"�+P���� �2�NRNLV� UHLNDODVPXPV�³�ã³�GDO\N��NLãWLV�LU�HU]LQWL�6NLUJDLOD"
=,1'5$0$6� Lã� 0$â.29,&Ï� �Lã� O¡WR� VDN\GDPDV�� ³� +HQULN�� SDåYHOJV�� Tai nevyro, ne riterio kalba.
-21$6� 6.$5%(.$6�� 0ÌVÐ� ãYHQWRML� NDUDOLHQ¡� LU� NDUDOLXV� VN\U¡� M�� 0R]ÌUÐNXQLJDLNãþLXL��3DNHOLXL�³�VXåDG¡WLQ³�ML�EXYR�VXODLN\WD�
HENRIKAS MAZOVIETIS (nustebintas pašoka).�.DLS"���0DQR�EURO¡QR�VXåDG¡WLQ¡���,U�Dã�QLHNR�DSLH�WDL�QHåLQDX������6XG¡MV�UDQNDV�DQW�NUÌWLQ¡V��³�ULWHULXV�� Girdite? A-a? Ir niekoPXPV�QHSDVDN¡����$�D"�1HL�YLHQX�åRGåLX�QHSUDVLWDU¡����
-21$6�6.$5%(.$6��8åJDXGDPDV�VDYR�EURO³��NXQLJDLNãWLV�6NLUJDLOD�XåJDYR�LU�YLV�OHQNÐ�NDUDO\VW�
HENRIKAS MAZOVIETI6�� 8åJDYR� VDYR� EURO³"� 2� PDQ� NDV� SHU� UHLNDODV"� $U� DãSDWDULDX��DU�PDQV�NODXV¡"��
=,1'5$0$6�Lã�0$â.29,&Ï��1HSDGRUX��SRQH��ULWHULXL�QHXåWDUWL�VLOSQRV�PHUJHO¡V�NDL�JDOLPD�MDL�SDJHOE¡WL���
+(15,.$6� 0$=29,(7,6�� 2� NDV� WDX� SDYHG¡�� ULWHUL�� M�� JHOE¡WL"� äLQDL�� NXR� PHVWXULPH� UÌSLQWLV"��� ,U� QLHNX� GDXJLDX���� (Jonui Skarbekui).� .R� JL� 6NLUJDLOD� Lã� MRV� QRUL"�.RG¡OVXODLN¡"
-21$6�6.$5%(.$6��1RUL�M��VDX�åPRQD�SDLPWL��NDG�MRVLRV�YDOVWLMD�QHWHNWÐ�NLWDP�+(15,.$6� 0$=29,(7,6�� 6DX� åPRQD� SDLPWL"� +P���� .DG� QHWHNWÐ� ML� PDQR
EURO¡QXi?.. �$WVLV¡GV�� NXU³� ODLN�� W\OL�� O\J� VXVLUÌSLQV�� Hm!.. Tai gerai... Labai gerai...�1XVLJUåV� ³� ULWHULXV���7DL�PÌVÐ� QDXGDL�� VDNDX� MXPV�� ULWHULDL���� ,U� EURO¡QDV�JDXV�SHU�QRV³�� LUPHV�Lã�WR�²�ã³�W��ODLP¡VLPH�
JONAS SKARBEKAS �SULVLG¡MV� UDQN�� SULH� ãLUGLHs).� -RV� ãLUGLV� SULNODXVR�0R]ÌUÐNXQLJDLNãþLXL�� NXULDP� LU� MRV� UDQND� OHQNÐ� NDUDOLãNRV� SRURV� SDåDG¡WD�� UHYHUHQGLVVLPH�� -LQDãODLW¡��R�QDãODLWHV�'LHYDV�OLHSLD�JORERWL�LU�XåWDUWL���
HENRIKAS MAZOVIETIS �SDãRNV�Lã�YLHWRV�LU�DWVLVWRMV�SULHãDLV�-RQ��6NDUEHN��� OPÌVÐ� ãYHQWRVLRV� NDUDOLHQ¡V� -DGY\JRV� ãLUGLV� DU� QH� NLWDP� SULNODXV¡"�$U� QH� SDDXNRMR� ML� VDYRODLP¡V�YLVÐ�PÌVÐ�ODEXL��W¡Y\Q¡V�LU�ãYHQWRVLRV�%DåQ\þLRV�QDXGDL"
7HG¡NRMD�/\GRV�YDOGRY¡��NDG�'LHYR�SLUãWDV�VN\U¡�MDL�EDLJWL�NDUDOLHQ¡V�-DGY\JRV�GDUE�
LU�SDODXåWL�ãLR�ODXNLQLR�YDOGRYR�ãLUG³��NDLS�NDG�ãYHQWRML�NDUDOLHQ¡�SDODXå¡�-RJDLORV����7HSDGDURLã� QHVXNDOEDPR� SULHãR� 6NLUJDLO�� SDODQNÐ� PXPV� GUDXJ�� PÌVÐ� W¡Y\Q¡V� QDXGDL� LU� ãYHQWRVLRV%DåQ\þLRV�GLGHVQHL�JDUEHL�
6XSUDQWL��UHYHUHQGH��N��Dã�VDNDX"JONAS SKARBEKAS. Bet lenku NDUDOLDXV�SDåHLVWD�JDUE¡"�%HW�/\GRV�YDOVWLMD"��+(15,.$6�0$=29,(7,6��.DV�SHU�åHP¡� WRML�/\GRV�YDOVWLMD��NXU�åPRQ¡V�NDUQRPLV
WHLNLD� YDOGRYDPV� PRNHVþLXV���� 8å� M�� PHV� JDXVLPH� 9ROXLQ� LU� 3RGRO�� NXU� XS¡V� SLHQX� LUmedumi teka. Supranti dabar?
JONAS iš BYCHOVO. Man buvo savo laiku gaila Jadvygos, man dabar gaila ir/\GRV� NXQLJDLNãW\W¡V�� �1XOHLGV� JDOY���� .DOEX�� NDLS� WLNUDP� ULWHULXL� GHUD� NDOE¡WL�� LU� WRNLDPGDUEXL�� NXULXR�PRWHUV� ãLUGLV� VNULDXGåLDPD�� QHSULWDULDX� LU���� �JDOY�� NUDLS\GDPDV� nepritarsiu,NDG�MLV�PDQ�EÌWÐ naudingiausias.
HENRIKAS MAZOVIETIS �DWVLJUåV� ³� -RQ�� Lã� %\FKRYR�� Kam Viešpats DievasYDOVW\E¡V�YDLU��SDWLN¡MR��WDP�WXUL�QH�Y\UR�LU�QH�PRWHUV�ODLP¡�UÌS¡WL��EHW�W¡Y\Q¡V��EHW�ãYHQWRVLRV%DåQ\þLRV�QDXGD�
=,1'5$0$6� Lã� 0$â.29,&Ï�� 7LHVD� Y\VNXSDV� VDNR�� .DV� YDOVW\E¡V� YDLU�� VDYRrankose laiko, tas, pone, turi toli matyti ir vadovautis protu, ne vien tik širdimi.
HENRIKAS MAZOVIETIS �Y¡O� DWVLNUHLSV� ³� -RQ�� 6NDUEHN���� 2� JUDåL� WRMLNXQLJDLNãW\W¡"�$"��
-21$6� 6.$5%(.$6�� $ã�� YLHQXROLV�� QHNHOLX� DNLÐ� ³� PRWHUV� YHLG�� LU� JURåLXQHVLGRPLX��7LN�åLQDX��NDG�VLHOD�MRV�VNDLVWL�NDLS�U\WPHWLQ¡�VDXO¡�
HENRIKAS MAZOVIETIS �SDOLHVGDPDV�SLUãWÐ� JDODLV� -RQR�6NDUEHNR� NUÌWLQ�� Tu,NDLS�GYDVLRV�W¡YDV��SDODLN\N�MRV�ãLUGLHV�VWLSUXP���WHVLSULHãLQD�6NLUJDLORV�XåJDLGRPV��.LHN�WLNJDOLPD� VWLSULDX� WHVLSULHãLQD�� -XR� GLGHVQLV� XåVLVS\ULPDV�� MXR� GLGHVQ¡� PXPV�� NXULH� WXU¡VLPHtarpininkauti, bus nauda... �1XVLJUåLD�LU��WULQGDPDV�Lã�GåLDXJVPR�GHOQXV��åLQJVQLXRMD�LãLOJDLkambario ten ir atgal).� $�� QHPDQGDJXV� YDOGRYH�� Dã� WDX� DWNHUã\VLX�� ��� $ã� WDYH� SDåHPLQVLX�SULYHUVLX� SUDã\WL� PDQR� PDORQ¡V���� 3DåLQVL�� NDV� \UD� NXQLJDLNãþLÐ� NLOP¡V� 3ORFNR� Y\VNXSLMRVQRPLQDWDV���� 'LHJOLXV� WDX� EÌVLX�� NRO� DWVLHNVLX� VDYR� WLNVO����� 'LHYR� JDUEH� VLHNLX�� DWNHUã\VLXtau... Atkeršysiu! ....
JONAS SKARBEKAS �OLÌGQDL�� Bijau, serenissime, NDG�'LHYDV�QHODLPLQV�NHUãWLQJÐVXPDQ\PÐ��LU�WXU¡V�QXNHQW¡WL�QHNDOWD�QDãODLW¡�
II7HQ�SDW�²�9LOQLDXV�$XJãWRMRMH�SLO\��1HGLGHOLV�QLDXUXV�NDPEDU\V��åHPDLV�VNOLDXWDLV�LU
PDåXþLDLV�ODQJHOLDLV��âDOLD�VLHQÐ�VXRODL��.DPSH�SDSUDVWRV��åXROLQ¡V�VNREQ\V��*DOH�MÐ�DXJãWDDWUDPD� N¡G¡�� 3ULHãDN\MH� SDSUDVWDV� VXROHOLV�� $QW� VXROÐ�� DSOLQNXL� VNREQLÐ�� VXV¡G� DUWLPLDXVLNXQLJDLNãþLR� EDMRUDL�� SULHã� NLHNYLHQ�� MÐ� VWRYL� UDJR� WDXU¡�� DXNVX� LU� VLGDEUX� DSWDLV\WD��*DOHVNREQLÐ��N¡G¡MH��V¡GL�NXQLJDLNãWLV�6NLUJDLOD��.LWDP�JDOH��SULHãDLV��Yaidila Stardas. Jis vos tikEDLJV�GDLQXRWL�LU�VWRYL��NDQNOLDLV�GDU�³�VNREQLV�DWVLU¡PV�
SKIRGAILA �QXOHLGV�JDOY��åHP\Q�LU��GHãLQ�LãWLHVV��EDUELQD�SLUãWDLV�³�VNREQLV�� TuVXDXGULQDL�PDQR�VLHO���YDLGLOD��LU�PDQ�SULVLVDSQDYR�NLWL�ODLNDL��NLWRNL�GDUEDL��(Pasikeldamas).$ã�QHEHNODXV\VLX�GDXJLDX�WDYR�VHQRYLQLÐ�GDLQÐ���,ã�SDQLÌUÐ�³�M³�SDåYHOJGDPDV�� Tu Jomis norimane sugundyti. �3DN¡OV�JDOY����'DEDUWLHV�ODLNDL�²�NLWL�ODLNDL��LU�NLWRNLÐ�PDQ�UHLNLD�GDLQÐ��1XVLJUåGDPDV��� 7LN� WX� PDQ� MÐ� QHSDGDLQXRVL�� (Sunertom XåSDNDO\� UDQNRP� YDLNãþLRMD� SRNDPEDU³�WHQ�LU�DWJDO��JLOLDL�VXVLMDXGLQV��.DLNDGD�SULHLQD�VNREQLV�LU�DWJHULD�Lã�WDXU¡V�Y\QR��
'$9$,1,6��3XLNXV�EXYR�WDGD�PHWDV��Y\UXþLDL��(Rymodamas). Ar kunigas, ar bajoras,VXPDQ¡�VDX�N��²�LU�SDGDU¡�
BUTRIMAS (abiem rankom DWVLU¡PV� ³� VNREQLV��DWVLORãV� ³� VLHQ����1LHNDV�åPRJDXVQHYDUå¡��LU�SDWVDL�QHVLYDUå¡�
'$9$,1,6��*DLOD��NDG�HVDPH� MDX�NLWR�DPåLDXV�åPRQ¡V�� LU�QHEHJ\YHQDPH��NDLS�NDGPÌVÐ�W¡YDL�LU�SURW¡YLDL�J\YHQGDYR���6LHNLD�WDXU�LU��NLHN�M��DWJ¡UV��VWDWR�DWJDO��
DAUGAILA �V¡GL�JDOY��QXOHLGV��QLDXUXV��O\J�QHSDWHQNLQWDV��âLXUNãþLDL�� Gyvenome,NDLS�PRN¡MRPH�LU�DSOLQN\E¡V�YHUW¡�
'$9$,1,6��7DYR�WLHVD��EDMRUH��*\YHQRP��NDLS�PRN¡MRP�BUTRIMAS �DWU¡PV�DONÌQ� ³� VNREQLV���(��YLVXU�JHUD��NXU�PÌVÐ�Q¡UD��1HYHOWXL� WDLS
NDOE¡GDYR�VHQLHML�PÌVÐ�SURW¡YLDL���,PD�WDXU�LU�JHULD��DAUGAILA �LãWLHVV� GHãLQ� VNREQLÐ� OLQN� LU� DWVLORãV�� Aš manau, kad ir ten bloga.
Gal niekuomet ir nebuvo, kas dainoje pasakyta. �3DåYHOJGDPDV� DSOLQNXL� ³� YLVXV�� BetSDVYDMRMRP�� SDOLÌG¡MRPH�� VHQXV� ODLNXV� EHPLQ¡GDPL�� LU� ²� JHUDL�� 1H� NDVGLHQ� GDEDU� LãJLUVLGDLQ���NXULRV�SDNODXV\WL�YHUWD��(Atsidusdamas). Štai kas yra!
DAVAINIS �WXU¡GDPDV� UDQNRMH� WDXU��� .ODXVDL� GDLQRV� LU� O\J� DQWU�� V\NL� J\YHQL�� ,USDVDN\NLW�MÌV�PDQ��Y\UXþLDL��NRNLD�MRV�JDOLD��7LHN�VXåDYL�� MRJ���� (Numoja UDQND��6WDWR�WDXU�LPD��VRW³�LU�SLODVL�Y\QR��
BUTRIMAS �DWLGåLDL�³�6WDUG��SDåYHOJV���3DåYHOJL�³�M³�LU�QHåLQDL��NDPH�VLHOD�ODLNRVL�%HW��ãWDL��LPD�ULPW��åPRJÐ�LU�����3DPRMV�UDQND���E, vistiek nepasakysi, ko nori.
DAUGAILA �URG\GDPDV� UDQND� 6WDUG��� Jis paVDN\WÐ�� EHW� WX� ²� QH�� 'LHYDLNLHNYLHQDP�N�� NLW�� O¡P¡�� YLHQDV�JHUDL� YDOGR�NDODYLM��� NLWDV� SURWLQJX� SDWDULPX�QDXGLQJDV�� RWUHþLDV�EDOVX�LU�åRGåLX�åPRQHV�YHLNLD��âWDL�NDV�\UD�
DAVAINIS �VWXPGDPDV� NDLUL�MD� UDQND� �VRW³� QXR� VDYV��� $U� MÌV� QHVDWH� SDVWHE¡M�Y\UXþLDL��NDG�Q\NVWD�GDLQD�PÌVÐ�ãDO\"�6HQLDX�ML�YLVXU�VNDPE¡GDYR��LU�JLULRVH��LU�ODXNXRVH��LUNDLPXRVH��'DEDU�MDX�QLHNXU�MRV�QHEHJLUG¡WL��,U�NRG¡O�åPRQ¡V�OLRY¡VL�GDLQDY"
%875,0$6��7LHV��VDNDL��'DEDU�QHW�MDXQLPDV�QHEHGDLQXRMD�'$8*$,/$��6XQNÌV�GDEDU�ODLNDL��.DV�NLWD��QH�GDLQRV��QÌQDL�UÌSL�åPRQ¡PV�DAVAINIS �VXG¡MV�UDQNDV�DQW�NHOLÐ���2�Dã�PDQDX��Y\UXþLDL��NDG�SDVDXOLV�MDX�SDVHQR�
LU�WRG¡O�Q¡UD�åPRQ¡VH�OLQNVPXPR��NXULR�EXYR�VHQLDX�%Ï75,0$6� �NDLUL�MD� UDQND� SDU¡PV� SDVPDNU��� 7LHVD�� WLHVD�� ,U� VDXO¡� QHEHãYLHþLD
VNDLVþLDL�� LU� SDYDVDULV� QHEH� WRNLV�� NDLS� EÌGDYR�� 'LHYDL� PXV� DSOHLGR� LU� QXOLÌGR� SDVDXOLV��$WVLUHPLD�DELHP�DONÌQ¡P�³�VNREQLV��SDU¡PV�GHOQDLV�JDOY���
'$9$,1,6��,U�YDLGLOÐ�WRNLÐ�QHE¡UD��NDLS�VHQLDX�MÐ�EÌGDYR�STARDAS �SDOLHWV� SLUãWDLV� NDQNOLÐ� VW\JDV��� 9¡MDV� JLPGR� JLULÐ� ãODPHV³�� R� GDLQ
GLGY\ULÐ�JDUVÌV�GDUEDL��1HEHOLNR�GLGY\ULÐ�SDVDXO\��WXUL�PLUWL�LU�GDLQD�DAVAINIS �QXVLNUHLSV� ³� 6WDUG����1HE¡UD�GLGY\ULÐ�� VDNDL"�.DL� Dã�EXYDX� MDXQDV�� Dã
svajojau, bet... �1XVLJUåV� ³� ãDO³� LU� VLHNGDPDV� WDXU���/HQJYD� EXYR� VHQRY¡MH� ³J\WL� QDUVDXVNDUå\JLR�YDUGDV��EHW�GDEDU�NLWRNL�ODLNDL�
STARDAS �DWVLV¡VGDPDV�� Lã� O¡WR�� NLHNYLHQ�� åRG³� SDEU¡åGDPDV�� Narsiam vyruiYLVXRPHW�WLQNDPDV�ODLNDV�JDUVLDL�SDVLUHLNãWL�LU�JDUEHL�³VLJ\WL��6HQLDX�LU�GDEDU�YHOWXL�VYDMRMD�WLNVLOSQD�VLHOD��JDUVLDP�å\giui netikusi. �$WVLV¡GV��NHOLV�NDUWXV�SDOLHþLD�SLUãWDLV�NDQNOLÐ�VW\JDV�.UHLSGDPDVLV�³�6NLUJDLO����3DQRU¡N��NXQLJDLNãWL��LU�Y¡O�DWJLPV�PÌVÐ�NUDãWXL�VHQRY¡V�GLGY\ULÐJDG\Q¡��-XN�GDU�QHLãQ\NR�åPRQLÐ�ãLUG\VH�VHQÐ�GLHYÐ�PHLO¡��LU�PÌVÐ�GLHYDL�MXN�GDU�QHDSOHLGRVDYR� XQNVQ¡WX� ãYHQWRYLÐ�� ,ãY\N� Lã� PÌVÐ� NUDãWR� VYHWLPãDOLXV� DW¡MÌQXV�� LU� YLVD� ãDOLV� QXEXVJDUVLHPV� å\JLDPV�� �3DOLHþLD� NHOLV� NDUWXV� VW\JDV� LU� QXWLOVWD�� O\J� DWVDN\PR� ODXNGDPDV�6NLUJDLOD�� VXUDXNV� NDNW��� VXVLP�VWV�� åLQJVQLXRMD� LãLOJDL� NDPEDULR� WHQ� LU� DWJDl ir tyli). � -ÌVvisi tylite? �3DVLåYDOJV�DSOLQNXL���$U�MÌV�QHVDWH�SDVWHE¡M��NDV�\UD�WDVDL�QDXMDVLV�MÌVÐ�GLHYDV�NXU³� SDUVLJDEHQRW� Lã� VYHWLPÐMÐ� ãDOLÐ"� -XN� MLV� WDVDL�� NXULV� YRNLHþLDLV� SMXG¡� PÌVÐ� ãDO³�²� WDLYRNLHþLÐ�SLNWDVLV�GLHYDV�
DAVAINIS �QXVLJUåV� ³� NXQLJDLNãW³��� 9DLGLOD� WLHV�� VDNR�� $ã� VHQLDL� HVX� SDVWHE¡MV�NDG�MLV�³�YRNLHþLÐ�GLHY��SDQDãXV�
%875,0$6��9LVL�JL�åLQRP��NDG�YRNLHþLDL�LU�OHQNDL�WXRV�SDþLXV�GLHYXV�JDUELQD�DAUGAILA �EXUEWHO¡MV�� Jie vienas antro verti.STARDAS �SDG¡MV� NDQNOLXV� DQW� VNREQLÐ�.� -ÌV� JDO� G¡O� WR� SDQLHNLQRWH� VDYR� W¡YÐ
GLHYXV�� NXULH�QLHNXRPHW�Q¡UD�SLNWR� MXPV�SDGDU�� -Ð� JORERMH�PÌVÐ� W¡YDL� LU� SURW¡YLDL� DPåLXVramiai gyveno, kol atsirado šis �VX�GLGåLDXVLD�QHDS\NDQWD��åLDXUXVLV�QDXMDV�GLHYDV�
BUTRIMAS �LPGDPDV�WDXU�UDQNRQ�� Tikrai, neGRUDL�SDVLHOJ¡P��SDQLHNLQ�VHQXRVLXVdievus. �*HULD��LãJ¡UV�VWDWR�WDXU�LU�ãOXRVWR�ÌVXV���.DLS�GLUVWHOVLPH�GDXVRMH�W¡YDPV�³�DNLV�
67$5'$6�� -ÌV�GDXVRV�NUDãWR�QHEHSDPDW\VLWH�²�G¡O� QDXMRMR�GLHYR� MXN� DWVLåDG¡MRWHlaimingo dausoj gyvenimo.
DAUGAILA (barbindamaV� ³� VNREQLV� SLUãWDLV�� SXVEDOVLX��� 1HQXPDQDX�� N�� WXSDVDN\WDL��VXåLQRMV��NR�QHåLQDL�LU�åLQRWL�QHQRUL���,PD�WDXU�LU�JHULD��
STARDAS �SDQLHNLQDPDL�³�M³�SDåYHOJV���.R�Dã�QHåLQDX��VDNDL"��3DåYHOJV�DSOLQNXL��$ã� YLHQD� åLQDX�� NDG� SDVLHOJ¡WH� NDLS� EDLOÌV� QLHNãDL�� LU� J¡GD� MÌVÐ� YHLGDL� QHSDUDXGRQDYR�(Tvirtai).�9HUJDL��LãJDPRV�HVDWH��LU�QHE¡UD�MÌVÐ�ãLUG\VH�VHQ\�W¡YÐ�QDUVXPR�
DAVAINIS �VXGDXåV�NXPãþLX�³�VNREQLV�� Meluoja tavo nasrai!DAUGAILA �VWDW\GDPDV� WDXU�� UDPLDL�� Mes ne išgamos, ne bailiai ir ne vergai.
PasLHOJ¡P��NDLS�SURWDV�UHLNDODYR���âOXRVWR�ÌVXV��BUTRIMAS (ramiai).�0HV�P\OLP� W¡YÐ� NUDãW�� O\JLDL� NDLS� LU� WX�� 2� NDG� PÌVÐ� ãLUGLV
QDUVL�LU�UDQND�WYLUWD�NRYRMH��JHUDL�åLQR�SULHãDL�LU�QHDEHMRMD�PÌVÐ�GUDXJDL�DAVAINIS (triukšmingai).�.DP�YHOWXL�QLHNLQL�PXV��VYHþLDV�PÌVÐ�EHEÌGDPDV�STARDAS �DWVLVWRMV�� SLNWDL� GURåLD� NXPãþLX� ³� VNREQLV�� Kam gi susidraugavote su
åLDXULÐ�YRNLHþLÐ�LU�NODVWLQJÐ�OHQNÐ�GLHYX��MHL�P\OLWH�VDYR�NUDãW���$U�QH�MLV�LNL�ãLRO�VLXUE¡�PÌVÐNUDXM���NDLS�³NDLWXVL�YDVDURV�PHWX�åHP¡�JHULD�OLHWÐ"����6¡GDsi).
DAUGAILA (ramiai).� 0HV� GUDXJDXMDP�� NDG� MLH� GDXJLDX� QHEHVLXUEWÐ�� PDåD� PXPVEHOLNR�NUDXMR��LU�VLHORV�PÌVÐ�SDYDUJR�
BUTRIMAS. Ir tie, kur gudresni, ir tie, kur kvailesni negu mes, — visi suprato, kadtaip nebegalima buvo toliau... �6LHNLD�WDXU¡V�LU�JHQD�.
DAVAINIS �DSNQLXEGDPDV�DQW�VNREQLÐ���$ã�QLHNR�QHVXSUDQWX��NDP�WDL�UHLN¡MR��QRUVYLVL�VDNR��NDG�JHUDL�LU�JXGULDL�SDVLHOJ¡P�
STARDAS (taip pat).�%HWJL�MLV�SLNWDV�YRNLHþLÐ�GLHYDV��%HWJL�MLH�DPåLQL�PÌVÐ�SULHãDL�0ÌVÐ�W¡YDL�YLMR�NDODYLMX�LU�XJQLPL�MXRV�Lã�VDYo krašto.
DAVAINIS �WLHVLDL�DWVLV¡GV���7X�PDQDL��NDG�PHV�WR�QRU¡WXPH"�$ã�YLVD�VLHOD�WURNãWX�²� WHEÌWDL� PDQR� SDVNXWLQ¡� YDODQGD��²� NDODYLMX� VX� MDLV� VXVLUHPWL� LU� QRUV� NDUW�� GDU� LãJLUVWL3HUNÌQR� DXGULQDQW³� EDOV�� NRYRV� åYDQJ¡MLPH�� �3DNLOV� VLHNLD� �VRþLR�� Ar gal manai, kad ašQHWLHV��VDNDX"��3LODVL�WDXU¡Q�Y\QR�LU�VWDWR��VRW³�DWJDO��
%875,0$6�� .DLS� QHWLHV�"� -XN� YLVÐ� PÌVÐ� JDOYRVH� YLHQRGDL� W¡YÐ� NUDXMDV� WYDNVL� LUkeršto reikalauja. Bet Jei negalima, tai negalima.
'$8*$,/$��1RUV�WXULX�SDVDN\WL��NDG�UHLN¡MR�SDVLHOJWL��NDLS�HVDPH�SDVLHOJ��LU�Dã�WDPpritariu, bet šio naujojo dievo niekuomet nebegarbinsiu. �,ã�SDQLÌUÐ�³�YLVXV�EHVLåYDOJ\GDPDV��Vokietis ir lenkas man maloniau pasitikti su kalaviju rankoje, negu su šita taure. �,PD�WDXU�LUJHULD�NLHN��VWDW\GDPDV�WDXU�DWgal). Taip kalba mums visiems širdys. �âOXRVWR�ÌVXV��
67$5'$6��7DL�NRG¡OJL�QHVLHOJLDWH��NDLS�OLHSLD�MXPV�MÌVÐ�ãLUG\V��NDLS�NDG�HOJWLV�GHUDJDUVLÐMÐ�W¡YÐ�SDOLNXRQLPV"��.UHLSGDPDVLV�³�NXQLJDLNãW³���.XQLJDLNãWL��WX�JLUGL��N��MLH�VDNR"�-ÐOÌSRPLV�NDOED�YLVD�å\JLÐ�SDVLLOJXVL�ãDOLV���.LHN�SDW\O¡MV���.DL�LãJLUGDX��NDG�GLHYDL�WDX�VXWHLN¡JDOL�� PÌVÐ� ãDO\�� YLOWLPL� SDVSURJR� PDQR� ãLUGLV�� $ã� WLN¡MDX�� NDG� Y¡O� DWJLPV� VHQRY¡V� JDUVLJDG\Q¡��NDG� WX�SDãDXNVL�VDYR�ãDO³� ³�GLGY\ULãNXV�å\JLXV��NXULXRV� WDLS�P¡JR� WDYR�SURW¡YLDL��2PHV�� YDLGLORV�� SDNULN� YLVDP� NUDãWH�� LãJDUVLQVLP� WDYR� YDUG�� YLVÐ� ODELDXVLDL�� GDLQRPLVVXåDGLQVLP� PLUXVLXRVLXV�� LU� J\YXRVLXV� SULYHUVLPH� WDX� SDJDOE�� WHLNWL�� 3DVHQV� 9\GLHYXþLRODLNDL��QXEOLHNV�VHQR�.VWXþLR�GDUEDL�SULHã�WDYR�QDXMRMH�NRYRMH�PLOåLQLãNXV�å\JLXs. �äLÌUL�³�M³�DWVLG¡MV�� ODXNGDPDV� DWVDN\PR�� Visa šalis vieno tik laukia, vieno tik trokšta! Tark,NXQLJDLNãWL�åRG³��NXULDP�SULWDULD�LU�WDYR�ãLUGLV�
'$8*$,/$��9LVÐ� ãLUG\V� YLHQR� WURNãWD�� EHW� SURWDV� QH� YLVLHPV� YLHQRGDL� SDWDULD�� 7LNmoteriškui dera elgtis, kaip širdis liepia, proto nebeatsiklausiant.
SKIRGAILA �YDLNãþLRGDPDV�SR�NDPEDU³��JDOY��QXOHLGV���7X�JUDåLDL�NDOEL��YDLGLOD��LU
PDORQX� WDYV� NODXV\WL�� .DV� QHQRU¡WÐ� JU�åLQWL� JDUELQJÐ� VHQRY¡V� ODLNÐ�� ��� �6XVWRMV� WLHVskobnimis).�%HW�MÐ�VXJU�åLQWL�QHLãJDOL�GLHYDL��LU�PHV�QHEHSDM¡JVLPH�
67$5'$6�� 1DUVDXV� Y\UR� QRUDV� QHåLQR� QHSDM¡JLDPR� å\JLR�� LU� Q¡UD� SDVDXO\�� NRSDVLEDLG\WÐ�GU³VWL�MR�ãLUGLV�
'$8*$/,$�� 1HSDM¡JLDPDV� GDUEDV� OLHND� QHSDM¡JLDPDV�� 7LN� YHOWXL� QDUVXV� Y\UDVHLNYRMD�VDYR�M¡JDV�
BUTRIMAS. Kas imasi nepakeliaPRV�QDãWRV��YHOWXL�SDWUÌNVWD�LU�åÌYD�SKIRGAILA �LPD�WDXU�UDQNRQ�LU��QXOHLGV�JDOY���NXU³�ODLN��W\OL��VXVLP�VWV��3DN¡OV
JDOY���� *LUGL�� YDLGLOD�� N�� VHQDWY¡� NDOED"� -L� WXUL� GDXJ� SDW\ULPR�� LU� WX� YHOWXL� PDQH� JXQGDL��*HULD��LãJ¡UV�WDXU�LNL�GXJQR��QXVLJUåLD�LU�Y¡O�LPD�åLQJVQLXRWL�LãLOJDL�NDPEDULR��
STARDAS �VXVLHU]LQV���7DL�QH�VHQDWY¡�SULW\UXVL�NDOED��EHW�����1LHNLQDPDL�SDåYHOJV�³'DXJDLO����$ã�QHQRULX�åLOR�SODXNR�XåJDXWL��WRG¡O�QXW\O¡VLX�LU�QHSDVDN\VLX��N��SDVDN\WL�WXU¡WDX�
6.,5*$,/$��1XWLON� LU�QHNDOE¡N, vaidila. Tau bus geriau ir mums ramiau. �6XVWRMVY¡O� WLHV� VNREQLPLV��� 7DYR� ãLUGLV� QHQXYRNLD� PÌVÐ� MDXVPÐ�� WDYR� NDQNOLDL� QHVXWHLNV� PXPVVWLSULQDQþLRV�JDOLRV��NXULRV�PHV�GDEDU�WLHN�UHLNDODXMDP��%HW�DWHLV�ODLNDL��NXULÐ�WX�GDU�QHQXMDXWL�LU�VXSUDV�PXV�YDLGLORV��QHW�LU�WRNLH�NDLS�WX��-LH�VXG¡V�GDLQ��DSLH�PXV�LU�PÌVÐ�GDUEXV�
67$5'$6��7HEXV� WRV�GDLQRV�XJQLQJHVQ¡V�QHJX�PDQR��1RUV�NUDXMX�SDSOXNXVL�PÌVÐãDOLV��SDJLHåD�OLHSVQRMD�PÌVÐ�GLHYDL��EHW�NHUãWR�JDLVU��SDNXUWL�MÌVÐ�NUÌWLQ¡VH�Dã�QHSDM¡JLX�
DAVAINIS �VXGDXåV�NXPãþLX�³�NUÌWLQ���-LV�þLD�OLHSVQRMD�VHQLDL�%875,0$6��/LDXNLV��YDLGLOD��6NDXGX�PXPV�EH�WDYR�NDOEÐ�67$5'$6��7DL�SDEXVNLW�Lã�PLHJR��$U�YHOWXL�NDLP\QDL�YDGLQR�PÌVÐ�W¡YXV�QDUVLDLVLDLV
OLHWXYLDLV"���7X��NXQLJDLNãWL��LU�MÌV�þLD��HVDQWLHML�EDMRUDL��³�NDUR�å\JLus!.. �9LVL�W\OL��,ã�SDQLÌUÐSDåYHOJV��� $U� JDO� GDEDU� QHEHYHUWD� J\YHQWL� WDP�� NXULV�� SDPLOV� /LHWXYRV� JDUE�� QRUL� MRVLHãNRWL��NDLS�NDG�W¡YDL�LU�SURW¡YLDL�LHãNRGDYR"
SKIRGAILA �V¡GDVL���7DXWÐ�OLNLPR�WX�QHQXPDQDL��YDLGLOD��7X�SDå³VWL�SUDHLW³��NXUL�WDXMDXQDPDUW¡V�JURåLX�VSLQGL��$SLH�DWHLW³�WX�QHJDOYRML���3D¡PV�WDXU�UDQNRQ���,ã�U\WÐ�LU�YDNDUÐ�Lã� SLHWÐ� LU� ãLDXU¡V� DSVXSR� ãDO³� PÌVÐ� GLHYÐ� SULHãDL�� 9RNLHþLDL� LU� OHQNDL� NDODYLMX� LU� XJQLPLQDLNLQD� NUDãW��� R� NLWRV� WDXWRV� WHLNLD� MLHPV� SDJDOED�� 0HV� QHLãJDO¡VLP� DWVLODLN\WL� SULHã� YLV�SDVDXO³���3LODVL�Y\QR�LU�DWJHULD�Lã�WDXU¡V��6WDWR�M��DWJDO�LU�DWVLVWRMV�Y¡O�LPD�åLQJVQLXRWL��
'$8*$,/$��'LHYDL�QHVXJHED�DSJLQWL�PÌVÐ��-Ð�EHVLODLN\GDPL�YHOWXL�YLVL�SUDåÌVLPH�DAVAINIS �VXGURåV�³�VNREQLV�NXPãþLX���7LHV��VDNDL��NDG�WDYH�3HUNÌQDV�67$5'$6��$U�HVDWH�XåPLUã��LU�Dã�WXULX�MXPV�SULPLQWL��NDG�VHQL�W¡YDL�QHELMRMR�PLUWL�
-LH�WLN�YHUJXY¡V�EDLG¡VL�6.,5*$,/$��7X��NXULV�SUDHLW³�ãLUG\�QHãLRML��JHULDX�åLQDL�SUÌVÐ�OLNLP��%875,0$6��7DYR�SURW¡YLDL�SUÌVÐ�åHP¡MH�J\YHQR��NDLS�SDWVDL�HVL�VDNV�SKIRGAILA. Pasakyk, kokis likimas juos ištiko? �3UL¡MV� ³� VNREQLV�� DWVLUHPLD� ³� MDV
rankom).�äXYR��R�NXULH�OLNR��WDSR�YHUJDLV���1XVLJUåV�QXHLQD�QXR�VNREQLÐ��67$5'$6�� 7HåÌVLP� LU� PHV�� EHW� åÌVLP� JDUELQJDL�� NDLS� QDUVLÐMÐ� W¡YÐ� SDOLNXRQLPV
GHUD��7XRPHW�LU�SDW\V�SLNþLDXVL�PÌVÐ�QHGUDXJDL�WXU¡V�GLGåLXRWLV��NDG�EXYRPH�MÐ priešai.6.,5*$,/$��$ã�QHQRULX�VDYR�PLUWLPL�WHLNWL�SULHãXL�JDUE¡V�%875,0$6��$QNVWL�JDPLQL�PXPV�UDXG���YDLGLOD��0HV�GDU�J\YHQWL�QRULPH�'$8*$,/$��-HL�GLHYDL�QHEHLãJDOL�PÌVÐ�JLQWL��JLQVLP¡V�SDW\V��NDLS�³PDQRPH�STARDAS �DWVLVWRMV�� UÌVþLDL��� ,U� åÌVLWH�� WLN� EH� JDUE¡V�� NDLS� QLHNãDL�� 1ÌQDL� MÌV
PRNLQDWH�OLDXG³�EDLOLQJDL�DWVLåDG¡WL�GLHYÐ��Xå�NXULÐ�JDUE�PLUGDYR�MÌVÐ�W¡YDL��R�U\WRM�WRML�SDWLOLDXGLV�� MXV� SDP¡JGåLRGDPD�� DWVLåDG¡V� VHQ\� SDSURþLÐ�� YHMD� XååHOGLQV� WDNXV� ³� W¡YÐ� QDãODLþLÐNDSXV�LU�SDPLUã�ãYHQW��PÌVÐ�GDLQÐ�NDOE��
6.,5*$,/$��0HV�WXULPH�W¡Y\Q�JHOE¡WL�LU�WDXW��'LHYDLV�WHVLUÌSLQD�NULYLDL���6XVWRMVties skobnimi).�7LN�VDYR�NDOERV�LU�SDSURþLÐ�PHV�QLHNXRPHW�QHSDPLUãLPH�
'$8*$,/$��,U�GLHYÐ�QHDWVLåDGDP��0HV�WLN�DSJDXQDPH�PÌVÐ�SULHãXV�STARDAS �NDUþLDL� QXVLã\SVRMV`�� 1HXåPLUãLWH�� VDNRW�� 2� GDEDU� DUJL� MDX
QHVLGLGåLXRMDWH�JXGÐ�LU�OHQNÐ�NOHJHQD"�2�WX�SDWVDL��NXQLJDLNãWL��DU�QH�GDåQLDX�ãQHNL�JXGLãNDL�
QHJX� OLHWXYLãNDL�NDOEL"� -ÌVÐ�QDPXRVH��EDMRUDL�� DU�QHJLUG¡WL� VYHWLPRV�NDOERV��GDUJL�YRNLHþLÐ�PÌVÐ� SLNWÐ� SULHãÐ� NDOERV"� �3DVLåYDOJV�DSOLQNXL��� -ÌV� W\OLWH"���%HW\O¡GDPL� VXVLODXNVLWH�� NDGSURW¡YLDL�GDXVRMH�VXVLJ¡G\V��MRJ�MLHPV�JLP¡�WRNL�QLHNãLQJL�SDOLNXRQ\V�
%875,0$6��6X�PXPLV�JHUL��VX�PXPLV�YDOJDL��Xå�YLHQÐ�VNREQLÐ�EHV¡G¡GDPDV��LU�PXVniekini.
SKIRGAILA (pildamas vyno).� 7X� PDQR� VYHþLDV�� $ã� JDUELQJDL� WDYH� SUL¡PLDX� LUYDLãLQX��1HVLHON��NDG�SDVLJDLO¡WDX��MRJ�WDX�EXYDX�JHUDV���*HULD�Y\Q���
STARDAS �VXG¡MV� UDQNDV�� PDOGDXMDPDL��� 3DNODXV\N� PDQV�� NXQLJDLNãWL�� LãJLQNOHQNXV�LU�YRNLHþLXV�GUDXJH�VX�MÐ�GLHYDLV�Lã�W¡YÐ�åHP¡V��LU�YLVD�ãDOLV�JDUVLQV�WDYR�YDUG��
6.,5*$,/$��$ã�PDORQLDL� NODXVLDX� WDYR�JUDåLÐ� GDLQÐ� LU� GDU�NODXV\VLX�� EHW� YDOG\PRUHLNDOXRVH�WX�PDQ�QH�SDWDU¡MDV�
STARDAS �DWVLV¡VGDPDV��� 9DGLQDVL�� YHOWXL� Dã� NDOEX�� LU� QHE¡UD� WLHPV� YLOWLHV�� NXULHPDQR� NDLS� Dã"� 3DVLOLNVLW� DNOL� LU� NXUWL�� QHEHLãJLUVLWH� W¡YÐ� EDOVR� LU� WROLDX� HOJVLW¡V�� NDLS� NDGHOJ¡W¡V�LNL�ãLRO"
SKIRGAILA �ãLXUNãþLDL��� 7DX� Q¡UD� UHLNDOR� UÌSLQWLV�� NDLS� Dã� SDVLHOJVLX�� (ImdamasWDXU���*HUN�PDQR�Y\Q��� GDLQXRN�PXPV� VDYR�JUDåLDV�GDLQDV�²� WR� Dã� WDYH� SUDãDX�� EHW� WDYRSDWDULPÐ�PDQ�QHUHLNLD���*HULD�WDXU�LNL�GXJQR��
67$5'$6��1H�YLHãQDJ¡WL�þLD�DWY\NDX��EHW�NDG�LãJLUGDX�GLHYÐ�EDOV���9DL��YDUJDV�MXPVLU� DPåLQD� J¡GD�� MHL� LU� MÌV� WR� EDOVR� LãJLUVWL� QHSDQRU¡VLWH�� (Visi tyli. Butrimas V¡GL�� QXOHLGVJDOY��� 'DXJDLOD� EDUELQD� SLUãWDLV� ³� VNREQLV�� Lã� SDQLÌUÐ� ³� 6WDUG�� åYDLUXRGDPDV�� 'DYDLQLVQHUDPLDL�MXGD��6NLUJDLOD��QDXMDL�SULVLS\OV�WDXU��JHULD�Lã�O¡WR�LU�ã\SVRGDPDV�åLXUL�³�6WDUG���.R�JL�MÌV�W\OLWH"�.R�QLHNR�QHNDOEDWH"��
DAUGAILA. Tu jau gLUG¡MDL�PÌVÐ�åRGåLXV��.��JL�PHV�GDXJLDX�WXULP�SDVDN\WL"TARNAS �³¡MV� SHU� GXULV��� .XQLJDLNãWL�� YRNLHþLDL� SDV� SLOLHV� YDUWXV�� 6DNRVL� 2UGLQR
SDVLXQWLQLDL�HV��STARDAS �DWVLN¡OV�� SLNWDL��� *HULDX� åÌWL� ãLWDP� QHODLPLQJDP� NUDãWXL�� QHJX� WDLS
YHUJLãNDL� DSOHLVWL� GLHYXV�� WDLS� EDLVLDL� QXVLG¡WL� SURW¡YLÐ� Y¡O¡PV�� �äHQJV� Lã� XåXVNREQLÐ�� NeYLHWD�PDQ�þLD��MÌVÐ�WDUSH��$ã�MXPV�QHEH�VYHþLDV��QHEH�GUDXJDV�LU�QHEH�GDLQLXV�MÌVÐ�J¡GRV�
SKIRGAILA �LãJ¡UV� VWDWR� WDXU� DQW� VNREQLÐ� LU� DWVLNHOGDPDV�� Daugaila, pasitiksiVYHþLXV�� (Stardui). O tu vaidila, dar padainuosi mums rytojaus puotoje, kurioj pavaišinsimeVYHWLPãDOLXV��7HLãJLUVWD�LU�MLH��NRNLÐ�JUDåLÐ�WXULPH�GDLQÐ�
67$5'$6��-HL�PDQR�NDQNOLDL�QHVXåDY¡MR� MÌVÐ� VLHOÐ� VDYR�VW\JÐ�DLGX��JDOJL�VXåDGLQVPLUWLHV� GHMDYLPX��'DXJLDX� QHEHLãJLUVLWH�PDQR� GDLQÐ� WX�� NXQLJDLNãWL�� LU� MÌV�� VXQ\N� EDMRUDL��²QLUWV�GURåLD�NDQNOLDLV� ³� åHP�� LU� MLH�SDE\UD�ãLSXOLDLV�� Mirkite, kankliai! (AtsiklaupdamasWLHV� VXGXåXVLDLV�NDQNOLDLV�� LãWLHVV� ³� MXRV� UDQNDV��� -ÌV� LU� Dã�� åLOR�SODXNR� VXVLODXNV��/LHWXYDLEHWDUQDXGDPL��MRV�VÌQÐ�VLHO��EHåDGLQGDPL��ãLWRM�ãDO\�GDXJLDX�QHEHUHLNDOLQJL�HVDPH���
III9LOQLDXV� $XJãWRVLRV� SLOLHV� PHQ¡�� *DQD� GLGHOLV� NDPEDU\V�� 6LHQRV� QXGDå\WRV� WDPVLDL
JHOVYD�VSDOYD��$QW�VLHQÐ�VXNDELQWL�EULHGåLÐ�UDJDL�LU�³YDLULRV�UÌãLHV�JLQNODL��'HãLQLDPH�NDPSHGLGHO¡V�VNREQ\V��DSOLQNXL�N¡G¡V�VX�DXJãWRPLV�WHNLQWRPLV�DWUDPRPLV��6NREQLÐ�JDOH�DXJãWHVQ¡Xå� NLWDV� N¡G¡�� SR� NXULRV� SDNRMDLV� SDNORWD� PHãNHQD�� 3DVLHQLDLV� VXRODL�� LUJL� XåNORWL� åY¡ULÐkailiais.
DAUGAILA �³HLGDPDV�� VX� MXR�GX� NU\åLXRþLDL�� DSVLãDUYDY�� EDOWRPLV� VNUDLVW¡PLV� VXMXRGDLV�NU\åLDLV�DSVLUHQJ���'RYDQRNLWH��NLOQLHML�SRQDL��NDG�SDWVDL�PÌVÐ�YDOGRYDV�VXWLNWL�MÌVÐQHJDO¡MR��9DNDU�EHPHGåLRGDPDV�SDYDUJR��LU�Dã�QHGU³VDX�GUXPVWL�MDP�SRLOVLR�
VARTENBERGAS �YLGXU\� PHQ¡V� VWRY¡GDPDV��� 2�� PHV�� NXNOÌV� NU\åLDXV� WDUQDL�nereikalaujame tokios augštos savo Ordinui pagarbos.
'$8*$,/$�� 0HV� MÌVÐ� QHODXN¡PH�� 9LVL� VYHþLÐ� NDPEDULDL� XåLPWL�� LU� NRO� NDV
NLOQLHVLHPV�SRQDPV�WHNV�þLD�DSVLVWRWL��7XRM� OLHSVLX�SDUXRãWL� ORYDV�LU�YLVD��NDV�UHLNLD�SDWRJLDLYLHãQDJ¡WL�DXJãWRV�NLOP¡V�VYHþLDPV�
9$57(1%(5*$6�� 0HV� YLHQXROLDL�� EH� WR�� GDU� NDUHLYLDL�� QHVDPH� SULSUDW� SULHSDWRJXPÐ��3DSUDVþLDXVLDV�NDPSHOLV�QXR�OLHWDXV�LU�Y¡MR�DSVLJLQWL�PXV�YLVDL�SDWHQNLQD�
.(//(5,6��7DPLVWD�VDNDL��SLO\�GDXJ�VYHþLÐ�HV���$U�QH�SDVODSWLV�åLQRWL��NDV�MLH�\UD"VARTENBERGAS (nutraukdamas pirštines).�*DO� WRV� UÌãLHV� DXJãWL� VYHþLDL�� NXULHPV
WXULPH�WXRMDX�PÌVÐ�SDJDUE��SDUHLNãWL"'$8*$,/$�� 1XR� NXULR� ODLNR� SLO\� YLHãL� /\GRV� NXQLJDLNãW\W¡�� JDUVDXV� 0DQLY\GR
GXNW¡�� MRVLRV� W¡YDV� \UD� åXYV� NRYRMH� VX� JXGDLV� WLHV� 6PROHQVNX�� LU� WRG¡O� ML� EXYR� \SDWLQJRMHVHQR� $OJLUGR� JORERMH�� 2� YDNDU� DWY\NR� GX� OHQNÐ� ULWHULDL� LU� VX� MDLV� GLG\VLV� NULYLV�� 0DW\WL�JDUELQJDV�WDL�YLHãSDWV��QHV�ULWHULDL�SDO\GRYDL��QRUV�SDW\V�QHSUDVWL�åPRQ¡V��UHLãNLD�MDP�\SDWLQJ�SDJDUE��
VARTENBERGAS �G¡GDPDV�SLUãWLQHV�DQW�VNREQLÐ�� Toki nepaprasti pasiuntiniai suVYDUELDLV�WXU¡MR�DWY\NWL�UHLNDODLV"
DAUGAILA �SUDVN¡VGDPDV� UDQNDV��� 0XPV� QHåLQRPL� YDOGRYÐ� VXPDQ\PDL�� -LHQHSUDW� WDUWLV�VX�PXPLV��'RYDQRNLWH��GLGåLDL�JHUELDPLHML�ULWHULDL��7XULX�SDWVDL�SULåLÌU¡WL��NDGDWLWLQNDPDL� SDUXRãWÐ� WRNLHPV� QHWLN¡WLHPV� VYHþLDPV� SDWRJXPXV�� 0DQDX�� QXYDUJLQR� MXV� LOJDNHOLRQ¡��LU�SDQRU¡VLWH�SDVLOV¡WL�
9$57(1%(5*$6�� 1HVLYDUå\N�� EDMRUH�� LU� QHVLUÌSLQN�� 0HV�� YLHQXROLDL�� O¡EDXWLQHSUDW�
'$8*$,/$��$WVLÐVLX�Y\QR�LãJHUWL�LU�XåN�VWL����âHLPLQLQNR�DNLV�WXUL�YLVN��PDW\WL��NDVUXRãLDPD�JDUELQJRV�NLOP¡V�VYHþLDPV��(Išeina).
VARTENBERGAS �QXVLLPD� VNUDLVW�� DWVLVHJD� NDODYLM�� LU� GHGD� M³� DQW� N¡G¡V�� âDOP�SDG¡MR� DQW� VNREQLÐ�� 1XEUDXNGDPDV� UDQND� SHU� YHLG��� Gudrus stabmeldys! Daug iš joQHVXåLQRVL�
KELLERIS �QXVLLPD� ãDOP�� LU� GHGD�DQW� VNREQLÐ�� 7HQ�SDW�QXPHWD� VDYR� VNUDLVW�� TuPDWHL�� NLHN� þLD� PHUJLQÐ� SLO\MH"� 9LVDV� YDLQLNDV�� �$WVLV¡GV� NXQLJDLNãþLR� N¡G¡Q� LU� LãWLHVVkojas). Linksmai gyvena Lietuvos valdovas.
VARTENBERGAS �V¡VGDPDV�N¡G¡Q���.DLS�VWDEPHOG\V��9HOWXL�WLN�GXPLD�NULNãþLRQLÐpasauliui akis savo krikštu.
KELLERIS �DWVLV¡VGDPDV�WLHVLDL���âYHQWX�NU\åLXPL�VLHNLX��NDG�PDQ�UHWDL�WHNR�PDW\WLWRNLÐ� JUDåLÐ�PHUJHOLÐ�� NDLS� QÌQDL� DWVLWLNWLQDL� ãLWDP� VWDEPHOGåLR�PLJ\�� 3DVWHE¡MDX� JUDNãþLDVNDLS�VWLUQDV��$N��LU�YHGD�JL�MRV�PDQH�³�SDJXQG��
VARTENBERGAS �VHNGDPDV�MR�QXRWDLN��� Kaip tikros pragaro dukterys. Tik bailiosODEDL��ODXNLQ¡V�GDU�LU��PDQDX��YHQJLD�PÌVÐ�
KELLERIS �SDVL¡PV�NDODYLM���SDVLUHPLD�MXR���3HU�YLV��NHOLRQ�SDNDQNDPDL�PDW¡P�NDLS�EDLVLDL�PÌVÐ�QHNHQþLD�QDXMLHML�GUDXJDL�
VARTENBE5*$6�� 9\UDL� GDU� VWHQJLDVL� SDVO¡SWL� VDYR� MDXVPXV�� %HW� MÐ moterys,manau, neišmoko tiek veidmainiauti.
KELLERIS (pasikeldamas).�6LHNLX�SURW¡YLÐ�NDODYLMX��NDG�YLVÐ�JUDåLDXVLRML�YLV�WLN�EXVPDQR�DQNVþLDX��QHJX�Dã�Lã�þLD�LãY\NVLX�
VARTENBERGAS �LPGDPDV� NDODYLM�� QXR� VNREQLÐ��� .DLSR� ULWHULV�� VNDLVW\ESDåDG¡MV�� Dã� QHJLUGåLX� WDYR� åRGåLÐ�� �3DVWDWV� NDODYLM�� WDUS� NRMÐ� LU� SDVPDNU� DWU¡PV� ³UDQNHQ���� 7LN� EÌN� DWVDUJXV�� SUDãDX� WDYH�� GLHYREDLPLQJDVLV� EUROL�� QHNLUãLQN� ãLWÐ� ODXNLQLÐYDSVYÐ��NRO�GDU�Lã�MÐ medaus laukiama. 1HXåPLUãN��NXULDP�WLNVOXL�HVDPH�EUROLR�JURVPHLVWHULRLU�NDSLWXOR�SDVLÐVWL�³�ãL��SUDNHLNW��ãLUãLÐ�ãDO³�
KELLERIS (su grimasa).�/LDXNLV� WDLS�VX�PDQLP�NDOE¡MV��-XN�Dã� WDYH�JHUDL�SDå³VWX�VNDLVWXROL��0¡JVWL� VYHWLPRWHULDXWL� ODELDX�QHJX� Dã�� EHW� WDLS�� NDG� åPRQLÐ� DN\V� QHPDW\WÐ�� �²� M³prieidamas).�$ã�PDQDX�� WX�QHNDUW��HVL�SDVLJDLO¡MV��NDG�Q¡UD� ãLDPH�SDVDXO\MH� WRNLR� WDPVDXVNDPSHOLR��NXU�LU�SDWV�'LHYDV�QLHNR�QHEHPDW\WÐ���6¡GDVL�N¡G¡Q�QHWROL�9DUWHQEHUJR��
9$57(1%(5*$6�� 7DX� JL� XåWHQND� WDPVLRV� QDNWLHV�� (Nenoromis juokiasi). Iš
3DY\VOLR� PHLW¡OLDL� MDX� DWLGÌP¡� þLRQ�� LU� PXGX� \SDWLQJDL� DWVDUJÌV� WXULPH� EÌWL�� �²� .HOOHU³QXVLNUHLSV���äLÌU¡N��NDG�VDYR�OHQJYX�EÌGX�QHSUDUDVWDL�GDUER��NXULR�G¡OHL�HVDPH�NDSLWXOR�þLRQSDVLÐVWL�
KELLERIS �PDXVW\GDPDV�DQW�SLUãWR�åLHG��� Prarasiu ir atsakysiu. Tau kas?VARTENBERGAS �VDOGåLDL�� O\J� SDãLHSGDPDV�� Dievobaimingasis mano brolis
XåPLUãR��NDG�Dã�HVX�GUDXJH�VLXQþLDPDV�� �7YLUWDL��SDEU¡åGDPDV���Kapitulo instrukcijos liepiaNODXV\WL�PDQR�SDWDULPÐ�
KELLERIS (pašiepdamas). Taip, taip, pamenu: turime� GUDXJH� DSJDXGLQ¡WLOHQJYDEÌGåLXV� ODXNLQLXV� åPRQHV�� (Šypsodamasis).� 7LN�� JXGUXVLV� EUROL�� PDQDX�� NDG� ORNLÐ�NXULH�ãLDP�ODXåH�JXOL��PHV�QHEHDSJDXVLPH�
VARTENBERGAS (piktai). Broli Kelleri!.. (Atsistoja).KELLERIS �DWVLVWRMV� åHQJLD� SULHNLQ�� ³� PHUJHO�� NXUL� QHWLN¡WDL� ³¡MR� NDPEDULQ� LU�
SDPDþLXVL� VYHþLXV�� VXVLODLN¡� PLQXW¡O�� O\J� VXPLãXVL��� (L�� JUDåXROH�� (LN� DUþLDX�� Dã� WDYV� MXNnenuskriausiu. �9DUWHQEHUJDV� Y¡O� V¡GDVL�� PHUJLQD� QXVWHEXVL� WLNUDL� VXVLODLNR�� Tu dabarNULNãþLRQ¡��WX�QHWXUL�EDLG\WLV�åPRJDXV��NXULV�NU\åLÐ�QHãLRMD�
2/,* ��$ã�QHãLRMX�NU\åLÐ�QXR�JLPLPR�GLHQRV�LU�QH�DQW�UÌEÐ�NDLS�WX��EHW�ãLUG\MH�KELLERIS �GDU�DUþLDX�SULHLGDPDV���0DWDX��NDG�WDYR�OLHåXYLV�DãWUXV�NDLS�NU\åLXRþLR
NDODYLMDV��*HUDL��NDG�WX�GU�VL��$ã�P\OLX�PRWHULV��NXULRV�Y\UÐ�QHELMR�2/,* �(išdiGåLDL���0DQR�W¡YDV�0LQJDLOD�²�QDUVXV�EDMRUDV��-LV�YLVXRPHW�V¡GL�GHãLQ¡M
NXQLJDLNãþLR� MR� WDU\ERMH��-LV�PDQH�PRN¡�QLHNR�QHELMRWL��7LN� WRNLÐ� åRGåLÐ�NDLS� WDYR�Dã�QHVXJLUG¡MXVL��PÌVÐ�MDXQLPDV�NLWDLS�NDOEDVL�VX�PHUJHO¡PLV��%HW�MÌV�²�VYHWLPRV�ãDOLHV�åPRQ¡V��Rten kiti papratimai. Pas mus kalba, kad ten pikta šalis.
KELLERIS �OLQNVPDL�QXVLWHLNV���7HEÌQD�JDUE¡�WDYR�QDUVLDP�W¡YXL��NDG�MLV�WDYH�GU�VL�LãDXJLQR��%HW�NRG¡O�WX�PDQDL��EDODQG¡OH��NDG�PÌVÐ�ãDOLV�SLNWD"
2/,* ��7RG¡O��NDG�WHQ�J\YHQD�SLNWL�åPRQ¡V��7DLS�NDOED�YLVL��NXULH�þLD�HVWL�KELLERIS �GåLDXJVPLQJDL��� 1HWLHV�� VDNR�� EDODQG¡OH�� 6NDLVþLRPV� PHUJHO¡PV� PHV
ODEDL�JHUL��LU�WDL�SDWL�JUHLWDL�SDWLUVL��7X�WRNLD�QDUVL��JUDåL��LU�WRG¡O�PDQ�ODEDL�SDWLQNL��PHUJHOH�QRUV��NDLS�PDWDX�� QHP¡JVWL� VDYR�YDOGRYR�GUDXJÐ��%HW� Dã� WLNLXRVL�� NDG�PDQH�SDPLOVL�� JHULDXVXVLSDåLQXV���'DU�DUþLDX�³�M��SUL¡MV���6NDLVWXROH��WDYV�PDQ�ODEDL�UHLNLD�
2/,* � (slinkdama nuo jo atgal). Jei tau patarnauti reikia, pasišauk tuos, kurie tamSDVWDW\WL��$ã�QH�YHUJ¡� LU�QH�WDUQDLW¡���LãGLGåLDL��aš esu dukt¡�JDUVDXV�EDMRUR��NXULV�JDUE¡M�SDVNXQLJDLNãW³�
KELLERIS �QHYD�QXVWHELQWDV�SUDVNHþLD�UDQNDV�� O, dabar aš gerai matau, nors seniauQHEÌWDX�WLN¡MV��NDG�SUDQ\NR�ãLDPH�NUDãWH�YDLãLQJXPDV��MHL�þLD�JLPXVL�LU�DXJXVL�GDLOL�OLHWXYDLW¡WDLS�NDOED�VX�VYHWLPRV�ãDOLHV�VYHþLX�
2/,* ��$ã�HVX�JLPXVL�.LHYH��NXU�QXR�VHQÐ�ODLNÐ�DSVLJ\YHQ�PDQR�W¡YDL�LU�SURW¡YLDL�-LH�WHQ�EXYR�QXR�*HGLPLQR�PHWÐ��'DEDU�NXQLJDLNãWLV�SDUVLNYLHW¡�PDQH�VX�W¡YX�VDYR�SLOLQ�EÌWLSULH�/\GRV�NXQLJDLNãW\W¡V��NXUL��VN\U¡�VDX�åPRQD�
KELLERIS. Oho! (LinguRGDPDV� JDOY����$ã� WDLS� LU� PDQLDX�� NDG� WX� QH� YLHWLQ¡�� EHWVYHWLPRV� ãDOLHV� SDXNãW\W¡�� $UJL� JDO¡MR� WRNLD� OHOLMD� LãG\JWL� /LHWXYRV� NODPS\Q¡VH�� NXU� YLHQGLOJ¡O¡V� DXJD"� .RG¡O� WDYH� SDUVLNYLHW¡� YDOGRYDV"� $U� PDåD� þLD� EXYR� JDUVLRV� JLPLQ¡VPHUJDLþLÐ"
2/,* ��.XQLJDLNãW\W¡�2QD�NULNãþLRQ¡��R�þLD�YLVL�ODEDL�QHNHQþLD�NULNãþLRQLÐ�KELLERIS. Štai kas yra? Bet tu myli juos. �1XVLMXRNV�� Ar ne tiesa? (Dar labiau
SULVLDUWLQV���*UDåXROH��Dã�J\YHQLPR�SXV�DWLGXRWDX�Xå�YLHQ��WDYR�SDEXþLDYLP��2/,* � �QXVWHEXVL� WUDXNLDVL� QXR� MR�DUþLDX� ³� GXULV���'DEDU� Dã�PDWDX�� NDG� WLHV�� VDNR�
kurie piktai apie jus kalba.KELLERIS �YLV�DUþLDX�SULH�MRV�VOLQNGDPDV���1HWLN¡N�MDLV��EDODQG¡OH��(Rodo ant savo
SLUãWR� åLHG���� 7X�PDWDL� åLHG�� DQW�PDQR� SLUãWR"� -LV� åYDJD� YLVRPLV� VSDOYRPLV�� NRNLRPLV� WLNGHJD�YDLYRU\NãW¡��3DQDãDXV�QHWXUL�QHL�MÌVÐ�YDOGRYDV��QHL�MR�VXåDG¡WLQ¡���3ULVLDUWLQV�SULH�MRV�tyliai).�7X�M³�JDXVL��WLN�DWHLN�PDQR�NDPEDULQ��NDL�XåJHV�SLO\�YLVRV�XJQ\V��'DU�Dã�WXULX�GDXJLDX
EUDQJLÐ� SDSXRãDOÐ�� NXULÐ� SDY\G¡V� WDX� YLVRV� ãLR� NUDãWR� PHUJLQRV�� �2OLJ¡� QXVWHEXVLSDUDXGRQXRMD� LU� ãRND� SHU� GXULV�� %HWJL� GXU\VH� DNLPLUNVQ³� VXVLODLNR�� DWVLJUåLD� LU� åYLOJWHULDOLQNVPD�³�.HOOHU³��
VARTENBERGAS �UÌVþLDL��� %UROL�� .HOOHUL�� QHXåPLUãN�� WX� YLHQXROLV�� 7XULX� WDYHSHUVS¡WL�NDLSR�Y\UHVQ\VLV�
KELLERIS (sujaudintas). Penkiomis� .ULVWDXV� åDL]GRPLV� VLHNLX�� ML� EXV� PDQR�� âLXRDWYHMX� Dã� WXULX� JHU�� XRVO�� âYHQWR� -XUJLR� MLHWLPL� VLHNLX�� Dã� SDQDãLRV� QHVX� GDU� PDWV��$WVLJUåV� ³�9DUWHQEHUJ����7X�SDVWHE¡MDL��NRNLRV�VWDPELRV�MRV�NUÌW\V��$"�2� OÌSRV�� OÌSRV�� ��$N�� LãEXþLXRVLX� MDV����0DWHL�� NDLS� VWDLJD�SDUDXGR� MRV� YHLGDL"�%H� DEHMR�� QDNWLPLV� M�� NDQNLQDJHLGXOLDL�� LU� GDEDU� YLVDL� QHEHWHNV� UDP\E¡V�� NRO� DWHLV� SDV� PDQH���� �%¡JLRMD� SR� PHQ�sujaudintas).
VARTENBERGAS �SDVLSLNWLQV�� Broli...KELLERIS �QHGXRGDPDV� MDP� NDOE¡WL�� VXPRMD� UDQND��� $N�� Dã� åLQDX�� NDG� EUROLV�� QH
VHVXR��QRUV�WX�QRU¡WDL��NDG�þLD�EÌWÐ�VHVXR����,U�Dã�LUJL��\SDþ�MHL�WRML�VHVXR�EÌWÐ�ML����(Trindamasdelnus).�(W��LU�VXVSLHJV��NDL�Dã�M��SDNXWHQVLX���
IV$XJãWRML� 9LOQLDXV� SLOLV�� 'LGHO¡� PHQ¡�� DUND� ³� GYL� GDOLV� SDGDOLQWD�� $QWURMH� VNREQ\V
SDUXRãWRV�SXRWDL��0HQ¡M�VXVLULQN�VYHþLDL�VWRYLQLXRMD�EÌUHOLDLV�LU�ãQHNXþLXRMD��$WVNLUDL�ODLNRVLNU\åLXRþLDL�� .HOOHULV� LU� 9DUWHQEHUJDV�� /HQNDL� LUJL� DWVNLUDL�� MÐ� NHWXUL� åPRQ¡V�� +HQULNDV0D]RYLHWLV�� -RQDV�6NDUEHNDV��=LQGUDPDV� Lã�0DãNRYLFÐ� LU� -RQDV� Lã�%\FKRYR.� -LH� DUþLDX� SULHGXUÐ��0DW\WL��YLVL�ODXNLD��WLNWDL�NXQLJDLNãþLR��.DL�WLN�MLV�SDVLURGR�SLUPDMDP�NDPEDU\��VNXELDLprieina Henrikas ir Skarbekas.
HENRIKAS MAZOVIETIS �åHPDL�QXVLOHQNV�� Garbingiausiasis valdove!..SKIRGAILA �VXVLODLNV���$�� JLUG¡MDX�� NDG� VLUJDL��*HUDL�� NDG� SDVYHLNDL� LU� JDOL� QÌQDL
dalyvauti mano puotoje.+(15,.$6�0$=29,(7,6��*LUG¡MDX��NDG�/LHWXYRV�YDOGRYDV�P¡JVWD�YDLãLQWL�VYHþLXV�
'DåQDL�MR�SLO\�VNDPED�SXRWRV�OLQNVP\E¡�6.,5*$,/$��$ã�GDåQDL�OLQNVPLQXRVLX��EHW�WLN�VX�VDYDLVLDLV�GUDXJDLV��6X�VYHWLPDLVLDLV
Dã�QHP¡JVWX�SXRWDXWL��(Nori eiti).HENRIKAS MAZOVIETIS �SDVWRGDPDV�MDP�NHOL����$ã�QHWXU¡MDX�GDU�SURJRV�PDW\WL
/LHWXYRV� YDOGRY�� QHL� VX� MXR� SDNDOE¡WL�� QRUV� WDYR� EUROLV�� NXQLJDLNãWL�� WLN¡MRVL�� NDG� Dã� WLHNQHXåWUXNVLX��5HLNDOÐ�\UD�WLHN�GDXJ��1RU¡WDX dabar...
SKIRGAILA �ãLXUNãþLDL��� $ã� QHQRULX� GDEDU� NDOE¡WL� DSLH� UHLNDOXV�� 0DWDL�� Dã� WXULXVYHþLÐ��-LH�LUJL�WXUL�UHLNDOÐ��$SLH�MXRV�NDOE¡VLP�NLWXU�
-21$6�6.$5%(.$6��0DQ��ãYLHVLDXVLDVLV�NXQLJDLNãWL��EUDQJL�NLHNYLHQD�YDODQG¡O¡��RDã�MDX�SXV�P¡QHVLR�ODXNLX��NDG�LãJLUVWDL�PDQR�EDOV���LU�YLV�YHOWXL��6XG¡MV�UDQNDV���0HOGåLXWDYH��JDOLQJLDXVLDVLV�YDOGRYH��0LHODãLUGLQJLDXVLR�'LHYR�YDUGX�WDYH�PHOGåLX�DWNUHLSWL� ³�PDQRåRG³� QRUV� ãLDQGLHQ� G¡PHV³�� �6NLUJDLOD� VWRYL� ³� MXRV� ãRQX� LU�� JDOY�� QXOHLGV�� VXUDXNV� NDNW��NODXVR�� 1XRãDOLDX� VWRY³� NU\åLXRþLDL� åLÌUL� ³� MXRV� LU� DSLH� NDåN�� NDOEDVL��� 7X� PXV� ³� SXRW�SDNYLHWHL��YDOGRYH��6XQNX�OLQNVPLQWLV��NDL�åLQDL��NDG�ãDOLD� UDXGD�QXVNULDXVWD�VLHOD��1DãODLW¡VDãDURV�VXQNLRV�NDLS�ãYLQDV�'LHYR�WHLV\E¡V�VYDUVW\NO¡VH�
SKIRGAILA �ãLXUNãþLDL�� .DV�PDQ�GDUER��NDG�WHQ�NDåNDV�YHUNLD�QXVNULDXVWDV��3XRWRQDã� MXV� ãLDQGLHQ� NYLHþLX� LU� QRULX� OLQNVPLQWLV�� EHW� QH� JDOYRWL�� NDG� WHQ� NDåNDV� QXVNULDXVWDV�1XVNULDXVWÐ�YLVXRPHW�\UD�GDXJ�
HENRIKAS MAZOVIETIS �OLÌGQX� EDOVX��� $LWUÌV� EXV� PXPV� WDYR� YDOJLDL�� NDUWÌVJ¡ULPDL��JDUELQJDVLV�YDOGRYH��NDG�QHQRUL�LãJLUVWL�PÌVÐ�SUDã\PR�
6.,5*$,/$��.DG�WX�QHEÌWDL�PDQR�SLO\�VYHþLDV��Dã�WDX�SDVDN\WDX��QHQRUL�OLQNVPLQWLVsu manim, eik šalin ir nekliudyk man. �äHQJLD�³�SULHN³��
HENRIKAS MAZOVIETIS �Y¡O� MDP� SDVWRGDPDV�� Šviesiausiasis kunigaikšti, tuXåJDXQL� 9LHãSDW³� 'LHY��� NXULR� LQGLJQXV� VHUYXV� VXP�� LU� VDYR� EURO³�� JDUELQJ�� OHQNÐ� NDUDOLÐ�kuriam aš atstovauju. �6DOGåLDL��� 7HEÌQD� SXRWD�PDORQL� WDYR�PXPV� SDODQNXPX�� UDPLQDQþLXVNDXVP��WRV��NXULRV�OLNLPX�WDYR�EUROLV��EH�DEHMR��\UD�VXVLUÌSLQV�
SKIRGAILA �VXVWRMV��DWVLJUåLD�³�MXRV�LU�WYLUWDL���$SLH�N��MXGX�NDOEDWH��ãYHQWLNDL"-21$6� 6.$5%(.$6�� 0XGX� NDOEDPH� DSLH� /\GRV� NXQLJDLNãW\W�� NXUL� QHODLVY¡MH
kankinasi tavo pily.6.,5*$,/$��,ã�NXU�åLQDL��NDG�ML�QHODLVY¡M�NDQNLQDVL"JONAS SKARBEKAS. Ji sLHORMDVL�� QHV� WX� M�� SULHYDUWD� VXODLNHL� NHOLRQ¡MH� ³�0R]ÌUÐ
NXQLJDLNãW³�� NXULDP� SULNODXVR� MRV� ãLUGLV� LU� UDQND�� $ã� WDL� åLQDX� NDLS� MRV� GYDVLQLQNDV�� VLHORVQXUDPLQWRMDV��NXULDP�ML�DWY¡U¡�VDYR�ãLUG³�
SKIRGAILA �QLHNLQDPDL� ³� M³� SDåYHOJV�� Veltui tokiam kaip tu atidengia savopaslaptis.
%HW�WDP�ML�PRWHULãN¡���HENRIKAS MAZOVIETIS (su malonia šypsena). Šviesiausiasis kunigaikšti, tavo
EUROLV�G¡O�MDP�WLN�åLQRPÐ�SULHåDVþLÐ�SDVN\U¡�M��0R]ÌUÐ�NXQLJDLNãþLXL��NXULDP�WXUL�SULNODXV\WLjos ranka.
SKIRGAILA (tvirtai). Ji priNODXVR� PDQ�� LU� Dã� MRV� QLHNDP� QHXåOHLVLX�� 7RNVDL� PDQRSDSUDWLPDV��N��SD¡PLDX��WDL�PDQR�
+(15,.�6� 0$=29,(7,6� �QXVLOHQNGDPDV� LU� SUDVN¡VGDPDV� UDQNDV��� O jei jiQHSDQRU¡V�WDYR�EÌWL"��äLÌU¡GDPDV�MDP�³�DNLV���.DV�JDOL�SULYHUVWL�ODLVY��YDOGRY�VXMXQJWL�VDYROLNLP� su tuo, kurio ji nenori?
6.,5*$,/$��âYHQWLNH�� WX�QRU¡WDL� VNDLW\WL�PDQR� ãLUG\MH�NDLS� VDYR�NYDLORMH�NQ\JRMH�.DV�WDX�GDUER��NR�QRUL�LU�NR�QHQRUL�/\GRV�NXQLJDLNãW\W¡"
+(15,.$6� 0$=29,(7,6�� 7X� VXODXåHL� EUROLR� SDåDGXV� LU� SDNHQNHL� MR� WLNVODPV�.DLSR� MR�DWVWRYDV��Dã�SUDãDX� WDYH��NXQLJDLNãWL��DWLWDLV\WL�åLQJVQ³��NXULV� WDYR�JDOLQJDP�EUROLXLbus nemalonus.
6.,5*$,/$��7X�MR�DWVWRYDV��MLV�WDYR�YDOGRYDV��LU�WHåLQRNLV�VX�MXR��0DQ�Q¡UD�UHLNDORgalvoti apie tai, kas jam malonu, kas ne.
+(15,.$6�0$=29,(7,6��.��Dã� WXULX� WXR�reikalu pranešti garbingiausiajam manovaldovui?
6.,5*$,/$��3UDQHãN�MDP��NDG�þLD�YLVL�WXUL�QRU¡WL��NR�Dã�QRULX��GDU\WL��N��Dã�OLHSLX��-LVtai supras, jei nepamiršo, kad ir patsai buvo valdovas. �6NLUJDLOD� Y¡O� QXVLJUåLD� LU� åHQJLDSULHNLQ��EHW�MDP�Lã�NLWRV�SXV¡V�SDVWRMD�NHOL��6NDUEHNDV��
JONAS SKARBEKAS �VNXE¡GDPDV� ³� SULHãDN³�� Šviesiausiasis kunigaikšti,VNULDXVGDPDV�QDãODLW��WX�UÌVWLQL�9LHãSDW³�'LHY��LU�JDOL�QHWHNWL�DPåLQR�GDQJXMH�J\YHQLPR�
SKIRGAILA �VXPRMV� UDQND��� 1HGLGHO¡� QHODLP¡�� *DOLQJDVLV� 3HUNÌQDV� VWLSUHVQLVQHNDLS�NLWL�GLHYDL��R�GDXVRV�ãDOLV�JUDåHVQ¡�QHJX�WDYR�GDQJXV�
HENRIKAS MAZOVIETIS �QXVWHEV�� Su kuo mes kalbame? Nejaugi suNULNãþLRQLãNRV�ãDOLHV�YDOGRYX"
SKIRGAILA �VXVLODLNV��Lã�SDQLÌUÐ�³�M³�SDåYHOJV��Lã�O¡WR���$ã�GDU�QHåLQDX�JONAS SKARBEK$6��.DLS�WXU¡V�QXVLPLQWL�EUROLV�� VXåLQRMV� WDYR�GDUEXV� LU�NDOEDV�
�3DN¡OV� UDQN�� LãWLHVWX� SLUãWX� DXJãW\Q��� -R� UÌVW\E¡V� DXGUD� SDYRMLQJD� QHW� JDOLQJLDXVLHPVvaldovams.
6.,5*$,/$��$ã�QHVLG¡PLX�JUDVLQLPDLV�� NRO� MLH� QHY\NGRPL�� EHW� QHP¡JVWX�� NDL�PDQgrasina, šventike.
+(15,.$6� 0$=29,(7,6�� 'RYDQRN�� YDOGRYH�� MHL� WDX� SUDVLWDU¡PH� QHPDQGDJLXåRGåLX��NXULV�JDO¡MR�WDYH�XåJDXWL��0XGX�QHQRULPH�WDX�JUDVLQWL��NDGD�JDOLPH�SUDã\WL��SDVLJDLO¡NQDãODLW¡V��MRV�NDUãWÐ�DãDUÐ�
6.,5*$,/$��%H�SDVLJDO¡MLPR�Dã�HVX�WLN�VDYR�SULHãDPV��EHW�WX�QHUDVL�MÐ�PRWHUÐ�WDUSH�JONAS SKARBEKAS �VXG¡MV� UDQNDV�� Aš maldauju tave visu kuo, kas tau yra
EUDQJX��ãYLHVLDXVLDVLV�YDOGRYH��7DYR�PRWLQRV�Y¡OH�SKIRGAILA (nekantriai).� .R� QHLãJDYDL� JUDVLQLPDLV�� QHLãJDXVL� Lã� PDQV� LU
PDOGDYLPX��$ã�QHNHQþLX�WÐ��NXULH�SUDãR��MHL�MLH�QH�HOJHWRV�LU�QH�VNXUGåLDL�+(15,.$6�0$=29,(7,6�� ,U� QHE¡UD� YLOWLHV� UDVWL� WDYR� ãLUG\� PDORQ¡V�� JDUELQJDVLV
valdove?6.,5*$,/$�� .DV� PDQR� UDQNRM�� WDL� PDQR�� QRUV� WDL� EÌWÐ� QH� SULHãR�� EHW� GUDXJR
kalavijas. �1XVLJUåV�ãRQX��Lã�SDQLÌUÐ�³�MXRV�åLÌU¡damas).�-HL�MÌV��OHQNDL��QRULWH�NR�Lã�PDQVJDXWL��M¡JD�SDLPNLWH��QXVLã\SVRMV� jei išgalite...
HENRIKAS MAZOVIETIS �QXOHLGV�JDOY���OLÌGQX�EDOVX�� Šviesiausiasis kunigaikšti,OLÌGQD�EXV�WDYR�SXRWRV�OLQNVP\E¡�PXPV��NXULH�QHVXUDGRPH�WDYR�ãLUG\�SDODQNXPR�
SKIRGAILA �NUÌSWHO¡MV�SHþLDLV���$ã�JL�VDNLDX�MXPV��NDG�SXRWDL�WXUL�EÌWL�VDYR�ODLNDVLU� UHLNDODPV� VDYR�� /LQNVPLQWLV� JDOLPD�� WLN� NDGD� GDUER� QHGLUEL� LU� UHLNDOXV� XåPLUãWL�� �*DOY�OLQNWHO¡MV� VYHþLÐ� OLQN���0DWRWH�� YDOJLDL� MDX� SDJDPLQWL�� WDXU¡V� SULSLOWRV�� 9LVL� WLN� ãHLPLQLQNRODXNLD�� R� MXGX�PDQH� VXWUXNG¡W�� �6NLUJDLOD� HLQD� ³� SDUXRãW�� MDP� YLHW��� 3ULH� MR� GDEDU� SULHLQD.HOOHULV�LU�9DUWHQEHUJDV��R�NLHN�Y¡OLDX�LU�ULWHULDL�OHQNDL��
VARTENBERGAS �åHPDL� QXVLOHQNV�� UHLNãGDPDV� SDJDUE��� Galingasis Lietuvosvaldove, sveikinu WDYH� ODLPLQJDL�PHGåLRMXV��0XGX�VX�EUROLX�.HOOHULX� �URGR�UDQND� ³�.HOOHU³�NXULV� QXVLOHQNLD� NXQLJDLNãþLXL�� ODEDL� JDLO¡MRP¡V�� NDG� SDVLY¡ODYRP� LU�� DWY\N� WDYR� SLOLQ�QHJDO¡MRP� GDO\YDXWL� SDVLOLQNVPLQLPH�� NXU³� NLHNYLHQDV� WLNUDV� NDUHLYLV� WXUL� P¡JWL�� <SDþJDLO¡MRVL� EUROLV�.HOOHULV�� NXULV� GDU� QHWXU¡MR� LNL� ãLRO� SURJRV�PDW\WL� JDOLQJ�� /LHWXYRV� YDOGRY�.HOOHULV�QXOHQNLD�JDOY���
6.,5*$,/$��0DORQX�PDQ�MXGX�PDW\WL�VDYR�SLO\��1HSDWRJX�EXYR�PHGåLRQH�YDUJLQWLVYHþLDL��GDU�SR�NHOLRQ¡V�YDUJÐ�QHDWLOV¡M�
KELLERIS. Mes kareiviai�� SULSUDW� SULH� å\JLR� YDUJÐ�� .DULDXWL� LU� PHGåLRWL� PHVQLHNXRPHW�QHSDYDUJ�
9$57(1%(5*$6��1H�SURJRV�SDPHGåLRWL�� WDYR�JLULÐ�SDPDW\WL�PXPV�JDLOD��EHW�NDGWLHN�ODLNR�QHPDW¡P�SDODQNDXV�YHLGR�PÌVÐ�2UGLQR�GUDXJR�
SKIRGAILA �VX� DWLGåLD� ³� M³� SDåYHOJV�� ULPWDL�� Ar mes esame draugai, ar priešai,ateitis turi dar parodyti, vokieti.
VARTENBERGAS �QXVLOHQNV�� Garbingiausiasis valdove, gaila, kad iki šiolQHWXU¡MDX� SURJRV� WDYV� SDPDW\WL�� WDGD�� ãYLHVLDXVLDVLV� NXQLJDLNãWL�� EÌWDL� ³VLWLNLQV�� NDG� PHV�NU\åLXRþLDL��WLNUL�WDYo draugai esame.
6.,5*$,/$��7HEÌQLH�WDYR�åRGåLDL�WLHVD�KELLERIS �LãGLGåLDL���5LWHULR�OÌSRP�YLHQ�WLN�WLHVD�SULGHUD�HENRIKAS MAZOVIETIS �SUL¡MV�GUDXJH� VX�=LQGUDPX� LU� -RQX���Garbingiausiasis
YDOGRYH�� ãWDL� OHQNÐ� ULWHULDL�� NXULH�PDQH� DWO\G¡MR� ³� JDUVL�M�� WDYR�SLO³�� QRUL� SDW\V� SDUHLNãWL� WDXVDYR�SDJDUE���(Rodydamas).�=LQGUDPDV�Lã�0DãNRYLFÐ�LU�-RQDV�Lã�%\FKRYR��åLQRPL�YLVRM�OHQNКaly savo karo darbais riteriai.
6.,5*$,/$��*LUG¡MDX���3DåYHOJGDPDV�³�MXRV���äLQDX��WDL�SODþLDL�LãJDUV¡M�LU�NDODYLMXir protingais patarimais vardai. �.UHLSGDPDVLV� ³� MXRV���0DþLDX� -XGX� .URNXYRM� SULH� PDQRbrolio šono.
9$57(1%(5*$6�� *DLOD� WLN�� NDG� MÐ� NDODYLMDL� QHV\N� \UD� SDVLGDUEDY� SULHãNULNãþLRQLãNLDXVL��2UGLQ��
=,1'5$0$6� Lã�0$â.29,&Ï� �LãGLGåLDL�� SDN¡OV� DXJãW\Q� JDOY����Prieš klastingusYRNLHþLXV�²�QRUL�SDVDN\WL��ULWHUL�
VARTENBERGAS �LãGLGåLDL��� .DV� HLQD� SULHã� ãYHQWRVLRV� 0DULMRV� 2UGLQ��� WDV� HLQDSULHã�NDWDOLNÐ�WLN\E���NXULRV�J\Q¡MDL�HVDPH�
JONAS iš BYCHOVO. Neteisingas tai riteris, kuris taip loja. Galiu tai kiekvienojvietoj ir kiekvieQX�PHWX��NDODYLMX�DU�NLUYLX��S¡VþLDV�DU�UDLWDV��³URG\WL��MHL�WLN�WDP�QHSDVLSULHãLQV�QXVLOHQNV�NXQLJDLNãþLR�OLQN��NXQLJDLNãWLV��NXULR�VYHþLDL�HVDPH�
9$57(1%(5*$6��0DORQX�PDQ�EÌWÐ�LãP¡JLQWL�VDYR�JLQNODV��VX�WRNLX�JDUVLX�ULWHULX
VXVLU¡PXV�� LU�JDUE�SHOQ\WL����%HW�SDVLXQWLQ\V�HVX� LU�JURVPHLVWHULXL� DWVWRYDXMX��EH� MR� OHLGLPRQHJDOLX�SULLPWL�PDORQDXV�ãLUGåLDL�SDVLÌO\PR�
KELLERIS (ramiai).� 5DVLP�� OHQNDL�� SDWRJÐ� ODLN��� LU�PDQR� NDODYLMDV� YLVXRPHW� MXPVpatarnaus. Nemanykite, kad kovos su jumis vengiam. (Duoda Jonui UDQN��� NXUL�� WDVDLSDVSDXGåLD��
6.,5*$,/$��.RYRPV�VDYR�ODLNDV��SXRWDL�VDYR��3URJRV�GDU�WXU¡VLWH�VXVLWLNWL�VX�JLQNOXrankoje, o dabar geriau — su taure.
=,1'5$0$6�Lã�0$â.29,&Ï��7LHVD� WDYR��YDOGRYH��7LNUDV� ULWHULV� WXUL�åLQRWL��NDGDMDP� VX� JLQNOX� SURJD�� NDG� VX� WDXUH� NUHLSWLV� ³� SULHã��� �'XRGD� UDQN�� 9DUWHQEHUJXL�� WDVDL� M�SDVSDXGåLD�� Nevengsime vienas antro nei karo, nei taikos metu.
6.,5*$,/$��2�GDEDU�PHWDV� ³� SXRW��� NXUL�PÌVÐ� ODXNLD�� �(LQD� LU� V¡GDVL� SDJDPLQWRMYLHWRM�� MDP�SDUXRãWD�N¡G¡�� VX�DXJãWD�XåSDNDOLR�DWUDPD��JRWLãNR� VWLOLDXV��.LWL� VYHþLDL� VXV¡GDVXROXRVH�� 9LVD� WDL� DWOLHNDPD� W\ORMH��0HWD� åYLOJVQ³� DSOLQNXL�� DU� VYHþLDL� MDX� \UD� Xå¡P� VDYRvietas).�/LQNVPLQNLW¡V�PDQR�LU�PDQR�NUDãWR�GUDXJDL��2�MÌV��ULWHULDL��QHVLSLNWLQNLW��MHL�QH�YLVNDVPÌVÐ�SXRWRM��NDV�WXU¡WÐ�EÌWL�NULNãþLRQLãNRM�ãDO\��PHV�GDU�QHVXVS¡MRPH�YLVR�NR�SUDPRNWL��.LHNEHVLVWHQJ¡� VHQL� PÌVÐ� GUDXJDL�� OHQNDL� LU� YRNLHþLDL�� PHV� YLV� WLN� QHJDO¡MRPH� SDVLVDYLQWL�� NDVPXPV�VYHWLPD��$PåLXV�PRN¡�GLHYREDLPLQJLHML�PÌVÐ�NDLP\QDL� LU�NDODYLMX� LU�XJQLPL��NUDXMRQHVLJDLO¡GDPL��WLNURV�JDLOHVWLQJRMR�'LHYR�WLN\ERV��EHW�PHV�DSDN�WYLUWDL�ODLN¡P¡V�VDYR�NODLGÐLU�QHDSNHQW¡P�WÐ��NXULHPV�WXU¡MRPH�WLN�G¡NLQJL�EÌWL��/LQNVPLQNLW¡V�GDEDU��NLOQLHML� VYHþLDL� LUPDQR�ãDOLHV�GUDXJDL��LU�WHEÌQD�WDUS�PÌVÐ�WDLND�SHU�DPåLÐ�DPåLXV�
LENKAI (vienX�åRGåLX�� Amen.VARTENBERGAS �GLHYREDLPLQJDL� VXG¡MV� UDQNDV� LU� SDN¡OV� DNLV� DXJãW\Q��
âYHQWDVLV� PÌVÐ� 2UGLQDV�� VHNGDPDV� ,ãJDQ\WRMR�� QHNDOþLDXVLR� $YLQ¡OLR�� SDY\]GåLX�� \UDSDVLU\åV�DWOHLVWL�YLVDV�PXPV�SDGDU\WDV�VNULDXGDV�LU�XåPLUãWL�YLVXV�XåJDXOLRMLPXV��0HV�QÌQDLODLPLQJL�WXR��NDG�NDWDOLNÐ�WLN\ERV�ãYLHVD�SDJDOLDX�SDVLHN¡�ã³�LNL�ãLRO�VWDEPHOGLãN��NUDãW���'¡OWR�PHV��WDP�UHLNDOXL�QHPDåDL�SDVLGDUEDYXVLR�ãYHQWRMR�2UGLQR�DWVWRYDL��QÌQDL�WLNUDL�SDVLUHQJSDVLGåLDXJWL�-Ë6Ï laime, garbingiausiasis Lietuvos valdove.
SKIRGAILA �NDUþLDL� QXVLã\SVRMV���0HV� LUJL� QHXåPLUãLP� MÌVÐ� GDUEÐ�� YRNLHþLDL�� WLNVWHQJVLP¡V� GDEDU� XåPLUãWL�� NDV� PXV� LNL� ãLRO� VN\U¡�� LU� WHEÌQD� QÌQDL� SLUPRML� PDQR� WDXU¡� XåGUDXJLQJ�� JURVPHLVWHU³�� NXULV�� SDVLÐVGDPDV� WRNLXV� å\PLXV� ULWHULXV�PÌVÐ� SDVYHLNLQWL�� VXWHLN¡PDQ�QHSDSUDVWRV�JDUE¡V���,PD�WDXU�UDQNRQ�LU�QRUL�LãJHUWL��6YHþLDL�LU�YLVL�NLWL��LãVN\UXV�6WDUG�LU�6NXUGXO³��DWVLVWRMD��
HENRIKAS MAZOVIETIS �LUJL� SDNLOV��� .ULNãþLRQLãNRVH� ãDO\VH� ³SUDVWD� PDOGD�YDOJLÐ� LU� J¡ULPÐ� SDODLPLQLPX�� SUDG¡WL� åHP¡V� YDOGRYÐ� SXRWD�� /HLVN� PDQ� WDL� DWOLNWL� SULHãLãJHULDQW�ãL��WDXU��JDUVXVLV�YDOGRYH���6NLUJDLOD�åLÌUL�³�M³�LU�W\OLDL�VWDWR�WDXU�DWJDO��
VARTENBERGAS. Kai puotoj dalyvauja Didysis Marijos Ordino kuratorius, jis taituri atlikti!
HENRIKAS MAZOVIETIS �LãGLGåLDL�� Plocko vyskupas, Krokuvos kapituloSUDHSRVLWXV� SUDHODWXV�� OHQNÐ� NDUDOLDXV� DWVWRYDV� LU� SDWDU¡MDV�� WXUL� SLUPHQ\E¡V� WHLV� SULHãXåLPDQþLXV�DXJãþLDXVLDV�YLHWDV�NU\åLXRþLXV�
KELLERIS (Vartenbergui tyliai).� /LDXNLV�� EUROL�� 'LGHO¡� þLD� JDUE¡� ODLPLQWLVWDEPHOGåLR�SXRWD�
VARTENBERGAS (Kelleriui taip pat tyliai). Negaliu nusileisti pasauliniamdvasininkui, dargi lenkui. (Garsiai Henrikui). Savo asmeniu šventojo Ordino grosmeisteriuiDWVWRYDXMX��MR�JDUE¡V�HVX�VDXJRWRMDV�
HENRIKAS MAZOVIETIS. Mano asmeniu atstovaujamas didysis� OHQNÐ�NDUDOLXV�� MRGLG\E¡V�HVX�VDUJDV�
KELLERIS (paniekinamai).� *URVPHLVWHULR� SULHPHQ¡MH� JDOLQJHVQL� YDOGRYDL�� QHNDLStavo karalius, ištisas valandas laukia.
HENRIKAS MAZOVIETIS �XåVLJDYV��� .XQLJDLNãWL�� WDYR� QDPXRVH� XåJDXQD� WDYREUROLR�LU�YLHãSDþLR�SDVLXQWLQ³�
SKIRGAILA (tvirtai, pakeltu balsu).�/LHWXYRV�YDOGRYDV�QHWXUL�VDX�YLHãSDþLÐ��ãYHQWLNH�R�G¡O�NR�MÌV�JLQþLMDW¡V��Dã�QHåLQDX��(Ironiškai). Bet Jeigu negalite susitarti ir atlikti, kas reikia,teatlieka popas Jonas.
+(15,.$6�0$=29,(7,6�� 1HSDOLHVLX� YDOJLÐ� LU� J¡ULPÐ�� VFKL]PDWLNR� SDODLPLQLPXVXEMDXURWÐ�
SKIRGAILA �VWHE¡GDPDVLV��NUÌSWHO¡MV�SHþLDLV���$UJL�MLVDL�QH�NULNãþLRQLÐ�ãYHQWLNDV"9$57(1%(5*$6�� -LV� KHUHWLNDV�� -R� YLHWD� QH� þLD�� VX� PXPLV�� EHW� SUDJDUH�� WDUS
SDVPHUNWÐMÐ�SKIRGAILA �EDOVX�� ³� ãYHQWLN��� Pope Jonai, pope Jonai, ar girdi? Jie sako, kad tu
QHWLNUDV�ãYHQWLNDV��LU�WDYR�YLHWD�QH�þLD��EHW�SUDJDUH��$U�MLH�WLHV�NDOED"â9(17,.$6�-21$6��0HOXRMD�MLH��SUDNHLNWLHML�ORW\QLNDL��LU�WX�MDLV�QHWLN¡N��PDORQXVLV
PÌVÐ�YDOGRYH��%H�PÌVÐ�WLN\ERV��Q¡UD�NLWRV�WLNURV�SDVauly.6.,5*$,/$��.DV�MXPLV�SDWLN¡V��-LH�NDOED��NDG�WX�PHOXRML��WX�VDNDL��NDG�MLH��R�NULYLV
SRULQD��NDG�MÌV�YLVL�PHOXRMDWH��LU�MXR aš dar tikiu.+(15,.$6� 0$=29,(7,6�� .XQLJDLNãWL�� DU� XåJDXOLRWL� PXV� NYLHWHL� V¡VWL� Xå� WDYR
VNREQLÐ"SKIRGAILA. Šventike, aš dar gHUDL� QHSDå³VWX� MÌVÐ� SDSURþLÐ�� 0DQV� GDU� QLHNDV
QHPRN¡�� NDLS�PDQR� EURO³�� OHQNÐ� NDUDOLÐ�� %HW� MHLJX� NDV� WUXNGR� MÌVÐ� SDSURW³�� V¡VLPH� JHUWL� LUYDOJ\WL��NDLS�NDG�VHQLDX�SDV�PXV�V¡VGDYR�
VARTENBERGAS (tyliai, Henrikui).�3R�WR��N��LãJLUGDX��ODLPLQWL�ãLW��SXRW��XåOHLGåLXWDX��1HGLGHO¡�JDUE¡���+HQULNDV�VXPLãV�W\OL��
-21$6� 6.$5%(.$6��$ã� WRV� JDUE¡V� LPXRVL�� NDG� WXU¡WDX� SURJRV� GUDXJH� VX�PDOGDSDVLÐVWL�³�$XJãþLDXVLRMR�VRVW��DWVLGÌVLP��Xå�VLHO���GDU�QHSUDUHJ¡MXVL��� LU�Xå�WDYR��NXUDWRULDX�SXLN\E¡V�SDJDXW��
KELLERIS. Ei, t\O¡N��NDSLãRQLQNH��5LWHULXL�SLNWåRGåLDXML���6NDUEHNDV�NDOED�PDOGHO�ODLPLQD�SXRW���LU�YLVL�V¡GDVL��.XU³�ODLN��YDOJR�W\O¡GDPL��SDVNXL�SUDGHGD�YLHQL�NLWL�NDOE¡WL��
SKIRGAILA �³� NU\åLXRþLXV��� -XPV� QHSDWLQND� PÌVÐ� YDOJLDL� LU� J¡ULPDL�� -LH� SUDVWL� LUQHVNDQÌV��.LWRNLÐ�HVDWH�SULSUDW�QDPLH��SDV�MÌVÐ�YLHãSDW³�
.(//(5,6�� 0DULHQEXUJR� SLO\�� SDV� EURO³� JURVPHLVWHU³�� QRUL� SDVDN\WL� DXJãþLDXVLDVLVNXQLJDLNãWL��âYHQWDPH�2UGLQH�Q¡UD�YLHãSDþLÐ��LU�SDWV�MLVDL�YDOGRYÐ�QHWXUL�
VARTENBERGAS. Mes, vienuoliai, prastai valgom ir geriam, ir mums tavo,JDUELQJDVLV�YDOGRYH��YDOJLDL�JDUGÌV�LU�VNDQÌV��WLN�PLGXV�WDYR�PÌVÐ�JDOYDL�SHUVWLSUXV�
6.,5*$,/$��0HV�GDU�QHSUDWXUW¡MRPH��NDG�WROLPÐ�ãDOLÐ�VDOGÐ�Y\Q��JHUWXPH��,NL�ãLROPXV�YLVL�SO¡ãGDYR��R�GDEDU�LU�PHV�HVDPH�NULNãþLRQ\V���²�.HOOHU³�� Gerk UDPLDL��ULWHUL��OLHWXYLãN�PLGÐ��WX�SDV�GUDXJ���(šypsodamasis) o�þLD�GDU�ODXNLQ¡�ãDOLV��LU�QLHNR�EORJR�WDX�QHJUHVLD�
.(//(5,6�� $ã� JHULX�� 7LN� QHVX� SULH� MR� SULSUDWV� LU� WLHN� LãJHUWL�� NLHN� QRJ¡WÐVL�QHSDM¡JLX�
SKIRGAILA. Taip, šitas midus ne toks gardus, kaip�0DULHQEXUJR�UÌVLR�Y\QDL��.DL�GDUMDXQDV�EXYDX�LU�JDUELQDX�PÌVÐ�VHQXV�GLHYXV��Dã�VYDMRMDX�MÐ�SDUDJDXWL�0DULHQEXUJR�SLO\��%HWGDEDU� QHEHWHNV�� NULNãþLRQ\V� HVDPH� LU� WXULP� WDLNLQJDL� J\YHQWL�� NDLS� NDG� NULNãþLRQLãNRPVtautoms pridera.
KELLERIS (erzindamas). Gaila!+(15,.$6� 0$=29,(7,6�� 0HV� QXRODW� PHOGåLDP� $XJãþLDXVL�M³� 'LHY�� VXVWLSULQWL
GUDXJLãNXPR� MDXVPXV� WDUS� NDWDOLNLãNÐ� NUDãWÐ� YDOGRYÐ� LU� QHSULOHLVWL� NULNãþLRQLãNR� NUDXMRpralieti. �6XG¡MV� UDQNDV�� DNLV� DXJãW\Q� SDN¡OV��� 7HSDODLNR� DPåLQ�M�� WDLN�� $XJãþLDXVLDVLVpasaulio Valdovas.
.(//(5,6��7DV�'LHY��SUDãR� WDLNRV��NXULV�ELMR��0XPV�Q¡UD� UHLNDOR��QHV�SDW\V�JDOLPapsisaugoti.
-21$6� 6.$5%(.$6��0HV� åLQRPH�� NDG� MÌV�� YRNLHþLDL�� QLHNR� QHELMRWH�� QHW� SDWLHVDievo.
-21$6�Lã�%<&+292��7DLNRV�SUDãR�'LHY��NXQLJDL�²�MÐ tai dalykas. Bet mes mielai
LãP¡JLQWXPH�VDYR�JLQNOXV�³�MÌVÐ�VSUDQGXV��YRNLHþLDL�VARTENBERGAS (Skirgailai, taikingai).� .RG¡O� WDX� QHSDUDJDXWL�� NXQLJDLNãWL�
0DULHQEXUJR� Y\QR"� 0ÌVÐ� ãYHQWDVLV� 2UGLQDV� YLVXRPHW� PDORQLDL� SDPDW\V� JDOLQJ�� /LHWXYRVYDOGRY�� VDYR� VYHþLX�� EUROLV� JURVPHLVWHULV� SDYDLãLQV� M³, kaip vaišina galingiausius pasaulioYDOGRYXV��âYHQWDVLV�2UGLQDV�GDåQDL�PDWR�SDV�VDYH�YDLQLNXRWXV�VYHþLXV�
6.,5*$,/$��%LMDX��NDG� MÌVÐ�JDUGÌV�YDOJLDL� LU� VDOGÌV�Y\QDL�SDNHQNWL�PDQ�JDOL��QRUVdabar mes ir esame draugai.
KELLERIS. O gDLOD�� ãYLHVLDXVLDVLV� NXQLJDLNãWL�� NDG�PHV� GDEDU� GUDXJDL��0HV� EÌWXPgeresni priešai nekaip draugai.
JONAS SKARBEKAS �SDVLSLNWLQV���7HQHLãJLUVWD�$XJãþLDXVLDVLV�'LHYDV�WDYR�QHGRUÐåRGåLÐ��ULWHUL�
SKIRGAILA �³� .HOOHU³� SDåYHOJV��� 7X�PDQDL�� YRNLHWL"�.DV� åLQR� DWHLW³"�%HW� WX�PDQSDWLQNL��²�HVL�DWYLUDV�Y\UDV�LU�NDOEL��N��PDQDL�
HENRIKAS MAZOVIETIS �DWVLVWRMV�� In vino veritas! Matai, šviesiausiasisNXQLJDLNãWL��NRNL�WDX�GUDXJDL�NU\åLXRþLDL��7LN�OHQNDL�LãWLNLPL�WDX��1HL�EODLYDV��QHL�JLUWDV�OHQNDVto nepasakys, nes jo mintyse ir širdyje lietuviui vien tik draugiški jausmai. �6¡GDVL��
=,1'5$0$6� Lã�0$â.29,&Ï��7LHV��SRQDV�NDOEL��/LHWXYLV�YHUWDV��NDG� MDP� OHQNDVEÌWÐ�GUDXJDV�
VARTENBERGAS. Brolis Kelleris apsvaigo nuo stipraus tavo midaus, šviesiausiasiskunigaikšti, ir WX�QHVLG¡P¡N�MR�QHY\NXVLDLV�MXRNDLV�
-21$6�Lã�%<&+292��.U\åLXRWLV�WLN�JLUWDV�WLHV��VDNR��EODLYDV�MLV�YLVDGD�VXNWDL�NDOED�SKIRGAILA (Vartenbergui).�7DYR�GUDXJDV�DWYLUDV�Y\UDV��R�WX�ODS¡�DU�JDO�GDU�NDåNDV
apgaulesnis.+(15,.$6�0$=29,(7,6��9LONDV�DYLQ¡OLR�NDilyje.VARTENBERGAS �DWVLVWRMV�� UÌVþLDL�� XåVLJDYV��� .XQLJDLNãWL�� WX� XåPLUãWL�� NDG� Dã
esu riteris ir galingojo Ordino pasiuntinys.SKIRGAILA �QXVLMXRNV��� $ã� SDMXRNDYDX�� YRNLHWL�� R� WX� XåVLJDYDL�� $U� Dã� QHJDOLX
juokauti, kaip kad tavo draugas juokauja? (VarWHQEHUJDV� SLNWX� åYLOJVQLX� ³� NXQLJDLNãW³SDVLåLÌU¡MV��Lã�O¡WR�DWVLV¡GD��VXVLUDXNV��UÌVWXV��LPD�WDXU��SLOD�PLGDXV�LU�JHULD�� Ei, Starde..XU� WDYR� NDQNOLDL"�.RG¡O� Dã� GDU� QHJLUGåLX� MÌMÐ VW\JÐ� EDOVR"�$U� JDO� WX� SDPLUãDL� WDV� GDLQDV�NXULRPLV� DXGULQDL� PÌVÐ� ãLUGLV"� 3DURG\N� VYHWLPWDXþLDPV�� NDG� LU� PÌVÐ� ãDO\� PRNDPH� GDLQDSDJHUEWL�NDUå\JLR�QDUVXP��
STARDAS �V¡G¡GDPDV� JDOH� VNREQLÐ��� 9DOGRYH�� MDX� QHEHLãJLUVL� PDQR� NDQNOLÐ�� 7XåLQDL�� NDG� Dã� MXRV� VXGDXåLDX� ²� QHEHUHLNDOLQJL� MLH� WDX�� VX� QDXMDLV� GUDXJDLVEHVLOLQNVPLQDQþLDP�
6.,5*$,/$��6WDUGH��DU�WX�SDPLãDL"�1HMDXJL�PDQDL��NDG�PHV��NULNãþLRQLPLV�WDS��MDXQHP¡JVWDPH�PÌVÐ�VHQÐ�GDLQÐ�"�%H�MÐ�OLHWXYLV�QHL�YLHQRV�GLHQRV�J\YHQWL�QHEHJDOL�
67$5'$6��7DLS��%XYR�ODLNDL��NDGD�GDLQD�OLHWXY³�O\G¡MR�QXR�JLPLPR�GLHQRV�LNL�NDSR�7DGD� ML� JDUVLDL� VNDPE¡GDYR� PÌVÐ� ãDO\�� 'DLQXRGDYR� WDGD� YDLGLORV�� GDLQXRGDYR� NDUHLYLDL�GDLQXRGDYR� DUWRMDL�� GDLQXRGDYR� VHQL� LU� MDXQL� LU� VNDLVþLRVLRV�PHUJHO¡V�� 7DGD� YLHãSDWDYR� GDUUDPL�OLQNVP\E¡�PÌVÐ�ãDO\��PLãNDL�LU�JLULRV��ãLODL�LU�ãODLWDL�GåLDXJVPX�GDU�ãODP¡MR��'DEDU�ir jieQXWLOR� LU� QXPLU¡�� QHEHVNDPED� GDLQD�� QHSULWDULD� MDL� JLULÐ� ãODP¡MLPX�� WHQ� QHE¡UD� MDX� PÌVÐJDUELQJÐ�GLHYÐ�
6.,5*$,/$��6DNDX��WX�SDPLãDL��6WDUGH��$U�XåPLUãDL��NDG�HVL�NULNãþLRQLV�STARDAS �QHLJLDPDL� NUDLS\GDPDV� JDOY��� Ne, kunigaikšti. Aš noriu gyventi, kaip
NDG�PÌVÐ� VHQL� W¡YDL�J\YHQGDYR�� LU� JDUELQWL� WXRV�GLHYXV�� NXULXRV� MLH� JDUELQGDYR��$ã� W¡Y\QHLOLNVLX�LãWLNLPDV��NDG�LU�YLHQXL�YLHQDV�EÌVLX�
SKIRGAILA �VXãXNV�� Vaidila! �5ÌVþLDL�� Tu perdaug pasitiki mano palankumudainiaus vardui. Kad nepasielgtau su tDYLP��NDLS�VX�WXR��NXULV�/LHWXYRV�YDOGRYXL�QXVLG¡MR�
67$5'$6��$ã�PLUWL�QHELMDX��YDOGRYH��0DQ�VHQLDL�PHWDV�GDXVRQ��QHV�þLD�QHEHOLNR�NDVdaryti.
SKIRGAILA �PLQXW¡O� åLÌUL� ³� M³��� 0DWDX�� WX� ãLDQGLHQ� GDXJ� LãJ¡UHL� VWLSUDXV� PDQRPLGDXV�� $ã� QRULX�� NDG� WX� PDQ� SDGDLQXRWDL� DSLH� JDUVLXV�0LQGDXJR� å\JLXV�� DSLH� *HGLPLQR�åXYXVLR� QXR� YRNLHþLÐ� UDQNRV�� GDUEXV�� DSLH� NUXYLQDV� .VWXþLR� NRYDV�� QLHNãLãNDL� SDVPDXJWROHQNÐ�NDUDOLDXV��SDQLHNLQXVLR�PDQR�JDUE¡V�åRG³�
+(15,.$6� 0$=29,(7,6�� -LV� QXVLG¡MR�� VWDEPHOG\V� GDU� EHEÌGDPDV�.ULNãþLRQLãNRMR�GRUXPR�ãYLHVD�GDU�QHEXYR�SDOLHWXVL�MR�VLHO��
SKIRGAILA �SLNWDL� ³� M³� SDåYHOJV��� 7DLS�� WDLS�� äLQDX�� 7DGD� MÌV� GDU� WLN� PRN¡WH� M³�(Stardui). Girdi, Starde. Palinksmink mane daina. Nejaugi Lietuvos valdovas turi jieškoti sauGDLQLDXV�NDLS�LU�GLHYÐ�VYHtimose šalyse?
STARDAS. Veltui liepi valdove: tu mano dainos vistiek nebeišgirsi.SKIRGAILA. Aš matau, vaidila, tu šiandien nori likti mano priešu ir erzini mano
NDQWU\E�� .RG¡O� WX� QHQRUL� PDQ� SDGDLQXRWL"� .DQNOLÐ� QHWXUL"� (Ploja rankom tarnams, kuriestovi pULH�GXUÐ�� Ei, tuojau suraskite ir atneškite Stardui kanklius.
SKURDULIS �SDN\OD� Lã� YLHWRV�� HLQD� ³� PHQ¡V� YLGXU³� LU� DWVLVWRMV� WLHV� NXQLJDLNãþLX��.RG¡O�MLV�QHQRUL�QÌQDL�WDX�GDLQXRWL���URGR�³�6WDUG�� klausi tu? Aš tau atsakysiu, kunigaikšti.7RG¡O�� NDG� MÌV� SDNODXV¡W� LU� VXVLELþLXOLDYRW� VX� åPRQ¡PLV�� NXULH� EXYR�� \UD� LU� YLVDGRV� EXVSLNþLDXVL�PÌVÐ� SULHãDL�� LU� WLN� MLHãNR�� NDG� JDO¡WÐ�PXV� SUDåXG\WL�� 3DNODXVNLWH�� N��PHV� HVDPHMLHPV�SLNWR�SDGDU��NDG�SHU� MXRV�PÌVÐ�åHP¡�NUDXMX�SDUDXGR��R�GDQJXV�JDLVUÐ�JDLVUDLV"�.XRmes� MLHPV� QXVLG¡MRPH�� NDG� SHU� MXRV� PÌVÐ� YDLNDL� OLNR� QDãODLþLDLV�� R� VNDLVþLRV� PHUJHO¡VSDQLHNRV�PRWLQRPLV"�$ã��JDOLQJX�GLHYÐ�VHQDV�WDUQDV��VDYR�DNLPL�PDWV�YLVXV�MÐ piktus darbus,VDNDX� WDX�� /LHWXYRV� YDOGRYH�� LU� MXPV�� EDMRUDL�� SHU� MXRV� GDEDU� PÌVÐ� åHP¡� QXVWRV� GHUOLDXVGDYXVL�� VRGDL�²� YDLVLÐ�� R� J\YXOLDL�²� SULDXJLPÐ�� R� WLH�� NXULH� DWVLUDV�� WXRMDX� åXV�� 3HU� MXRVQXWLOV�PÌVÐ� ãDO\�GDLQRV�� LãQ\NV� OLQNVP\E¡��JHGXOX�DSVLJDXEV� ODXNDL�� LU� JLULRV�� QHV�SUDåÌþLDLVDYH�SDVN\U¡WH�� SULSDåLQ� VDYR�GLHYDLV�SLNWÐ� DW¡MÌQÐ� åLDXULXV�Gievus, kurie buvo, yra ir busPÌVÐ�SULHãÐ�GLHYDL��.RG¡O� DWVLåDG¡MRWH� VHQÐMÐ�PÌVÐ� JHUÐ� GLHYÐ�� NXULH�QLHNXRPHW�Q¡UD� MÌVÐQXVNULDXG��QLHNXRPHW�DSY\O�MÌVÐ�W¡YÐ�LU�SURW¡YLÐ"
.�� MÌV�SDMXVLWH��NDL�UÌVWXVLV�3HUNÌQDV�SUDELOV�VDYR�JDOLQJX�EDOVX��QXR�NXULR�VXGUHE¡VGDQJXV� LU� åHP¡�� MÌVÐ� EXWDL�� MÌVÐ� QDXMÐMÐ� GLHYÐ� ãYHQW\NORV�� LU� SDNODXV� MXV�� NRG¡O� QXR� MÐQXVLJUå¡WH��NRG¡O�M³�SDQLHNLQRW��XåJHVLQ�MR�DPåLQDV�XJQLV"
$U�JDO�ODXNLDWH��NDG�QDXMLHML�GLHYDL�MXV�DSJLQWÐ�QXR�3HUNÌQR�UÌVW\E¡V".��MÌV�SDVDN\VLWH�VDYR�VHQHOLÐ�LU�SURVHQHOLÐ�Y¡O¡PV��NXULDV�MÌV�LãYLMRWH�Lã�VDYR�QDPÐ�
LNL�ãLRO�MÐ�VDXJRMDPÐ��QXVWRMRWH�MRPV�WHLN�QDNWLHV�PDLVW�".RG¡O� WX��YDOGRYH�� LU� MÌV��þLD�VXVLULQN�EDMRUDL��QHVDNRWH�ãLWLHPV�DW¡MÌQDPV��NDLS�NDG
VDN\GDYR�MLHPV�MÌVÐ�W¡YDL��HLNLWH�Lã�PÌVÐ�NUDãWR��NUDXJHULDL�LU�åLDXUÌV�åPRQ¡V��(LNLWH�GUDXJHVX�VDYR�GLHYDLV��SO¡ãULDLV�LU�åLDXULDLV�NDLS�MXV�SDW\V�LU�QHNOLXG\NLW�PXPV�UDPLDL�J\YHQWL��NDLSkad gyventi ir mes norime! �3DVLåYDOJV� DSOLQNXL�� OLQJXRGDPDV� JDOY���� %HW� MÌV� W\OLWH� LUSXRWDXMDWH�VX�MDLV��NDLSR�VX�ELþLXOLais ir savo draugais.
%$-25Ï�%$/6$,�²�1H��QH��-LH�Q¡UD�PÌVÐ�GUDXJDL���²�7HåÌQD�MLH��SLNWLHML�NUDXJHULDL���²�*¡GD�PXPV��YDOGRYH���— Šalin juos!..²�0DORQLDX�PDQ�V¡G¡WL�W¡YR�ODLGRWXY¡VH��QHJX�Xå�YLHQÐ�VNREQLÐ�VX�MDLV�NXQLJDLNãþLR
puotoje!SKIRGAILA (pakiOV� VXGDXåLD� NXPãþLX� ³� VNREQLV��� 7\O¡NLWH� MÌV���� (Piktai dairosi
DSOLQNXL�� %DMRUDL� QXULPVWD�� 7LN� NDLNXULH� GDU� QLDXULDL� åLÌUL� ³� NXQLJDLNãW³� LU� ³� VYHþLXV�EDUãNLQGDPL�SLUãWDLV� ³� VNREQLV��$UWLPLDXVL�NXQLJDLNãþLXL�EDMRUDL�V¡GL��JDOYDV�QXOHLG�åHP\Q�9DUWHQEHUJDV�LU�OHQNDL�VXPLã��
KELLERIS (Skarbekui).�1D�N���NDSLãRQLQNH"�$U�WX�PRNL�WDLS�JLQWL�ãYHQW�M��%DåQ\þL��NDLS�ãLV�VXUDPE¡MV�VWDEPHOG\V�VDYR�QHWLNUXV�GLHYXV"
-21$6�6.$5%(.$6��$ã� MDL� WDUQDXMX� ãYHQWD�PDOGD�� R� MÌV� åHPLQDWH� VDYR� LãGLGåLX
åLDXUXPX�KELLERIS (išGLGåLDL��� 7\O¡N�� NDSLãRQLQNH�� $ã� 0DULMRV� 3DQHO¡V� ãYHQWRMR� 2UGLQR
ULWHULV�LU�NU\åLXL�WDUQDXMX��1H�WX�PDQH�WHLVL�9$57(1%(5*$6�� 0XPV� Q¡UD� þLD� WHLV¡MÐ�� 0XV� JDOL� WHLVWL� WLN� 9LHãSDWV� 'LHYDV� LU
ãYHQþLDXVLRML�0DULMD�HENRIKAS MAZOVIETIS (tyliai). Teis ir teisdami pasmerks! ..
V
9LOQLDXV� $XJãWRMRMH� SLO\�� NDPEDULXRVH�� NXU� WDSR� DSJ\YHQGLQWD� NXQLJDLNãW\W¡� 2QD'XRQXW¡��'LGHO¡�PHQ¡��PROLQ¡�DVOD�LU�SDVLHQLDLV�VXRODL��LãNORWL�ORNLÐ�NDLOLDLV��NDPSH�VNREQ\V�SULHãDLV� VXROHOLV�� .XQLJDLNãW\W¡� V¡GL� SDV� VNREQLÐ� NDPS�� LU� YHUSLD. Su ja verpia dar keliosmergos. Verpdamos visos dainuoja.
9DL��SÌW¡��SÌW¡�ãLDXUDVDL�Y¡MHOLV�9DL�EDU¡�PDQH�MDXQDVDL�EHUQHOLV�.DG�Dã��PHUJHO¡��åRGåLR�QHODLNDX�.DG�Dã��MDXQRML��MDX�NLW��SDPLODX«6SURJR�ãLUGHO¡�NDLS�VRGH�OLHSHO¡,7HP¡�DNHO¡V�NDLS�WDPVL�QDNWHO¡«
21$�'82187 � �³¡MXV�2OLJHL�� OLDXMDVL� GDLQDYXV� LU� YHUSXV��� 7X� EXYDL�� WX�PDWHL� M³"�2OLJ¡�OLQNWHO¡MD�WHLJLDPDL�JDOY����.��MLV�WDX�VDN¡"�äDG¡MR�DWHLWL"
2/,* � �LPGDPD�YHUSVW³���6DN¡VL� DWY\NVL�V�� NDL� WLN�EDLJVL�V� VDYR�PDOGDV�� �6¡GDVL� Xåkuodelio). Ak, vDOGRYH��NDG�WX�EÌWDL�PDþLXVL��NRNLV�SDV�PXV�DWY\NR�ULWHULV�Lã�YRNLHþLÐ�åHP¡V�$XJãWDV�� VWLSUXV�NDLS��åXRODV��JUDåXV�NDLS�ELMÌQ¡OLV��7RNLR�PÌVÐ� MDXQLPR� WDUSH�Dã�GDU�QHVXPDþLXVL�
21$� '82187 �� 9RNLHþLDL� SLNWL� LU� åLDXUÌV� åPRQ¡V�� /DLPLQJDV� WDVDL�� NXULR� DN\VQLHNXRPHW�MÐ Q¡UD�PDþLXVLRV�
3,502-,�0(5*$��*HULDX�³�MXRV�QHL�QHåLÌU¡WL��'DU�XåNHU¡V�$1752-,�0(5*$��6XåLQRVL�WDGD��NDV�\UD�SLNWDV�YRNLHWLV�2/,* ��.DLS�MLV�JDOL�EÌWL�SLNWDV��-HL�WRNV�JUDåXV��LU�MR akys taip linksmai juokiasi?JONAS SKARBEKAS �³¡MV� VXVWRMD� vidury kambario).� 7HVLH� SDJDUELQWDV� -¡]XV
Kristus.21$�'82187 �� ,U�PHV� M³� JDUELQDP���� (Atsistojusi). Aš tave liepiau pakviesti. Gal
VXWUXNGåLDX�WDYR�PDOG���ãYHQWDVLV�Y\UH"JONAS SKARBEKAS �VXG¡MV�PDOGLQJDL�UDQNDV���$ã�PHOGåLDX�9LHãSDW³�'LHY��NDG
VDYR�PDORQH�WHLNWÐVL�QXUDPLQWL�LU�DSãYLHVWL�WDYR�VLHO��21$�'82187 ��7X�YLVXRPHW�UDPLQGDYDL�PDQH��R�NDL�QXVWRGDYDX�YLOWLHV��EDUGDYDL�
%HW�QÌQDL��ãYHQWDVLV�Y\UH��QXVLPLQLPDV�Y¡O�DSJDXE¡�PDQR�ãLUG³�JONAS SKARBEKAS �NUDLS\GDPDV�JDOY�� LU�SDN¡OV�DNLV�DXJãW\Q���Negerai, dukra
.ULVWXMH��QHJHUDL��0HOVNLV�LU�SUDã\N�'LHY��UDP\E¡V�ãDOWLQ³��WHJU�åLQD�Y¡O�M��WDYR�ãLUGåLDL�21$�'82187 ��DWVLV¡VGDPD�� Negaliu melstis, šventasis vyre. Tu sakei, kad mano
OLNLPDV�WXRM�SDVLNHLVL�V��NDL�WLN�DWY\NVL��JHURVLRV�NDUDOLHQ¡V�SDVLXQWLQLDL��-LH�MDX�VHQLDL�DWY\NR�R�Dã�YLV�GDU�YDUJVWX�QHODLVY¡MH�
JONAS SKARBEKAS �SULHLGDPV�DUþLDX�� Nenustok vilties, dukrele, ir teramina tavoãLUG³�9LHãSDWV�'LHYDV��YLVÐ�QXVNULDXVWÐMÐ�JHUDVLV�W¡YDV�
21$�'82187 ��-LH�WXU¡MR�XåWDUWL�PDQH�JHUX�åRGåLX��$U�MDX�NDOE¡MR�MLH�VX�åLDXULXRMXšios pilies valdovu?
-21$6� 6.$5%(.$6�� .DOE¡MR� EHW���� �6XG¡MV� UDQNDV� LU� SDN¡OV� DNLV� DXJãW\Q`�Atkaklus kunigaikštis Skirgaila, ir sunku palenkti jo širdis.
$ã� EXYDX� ³NDOE¡MV� NDUDOLDXV� SDVLXQWLQLXV� XåWDUWL� WDYH�� EHW� $XJãþLDXVLDVLV� OLNLPR6SUHQG¡MDV�QHOHLGR�PXPV�VXUDVWL�NHOLR�³�NXQLJDLNãþLR�6NLUJDLORV�ãLUG³�LU�SURW��
21$�'82187 ��VXG¡MXV�UDQNDV�DQW�NHOLÐ��OLÌGQDL���1HMDXJL�QHE¡UD�PDQ�YLOWLHV"JONAS SKARBEKAS �ãDOLD�MRV�VWRY¡GDPDV���9LOWLV�SDV�9LHãSDW³�'LHY���GXNUHOH��-R
VSUHQGLPDL�PXPV��PLUWLQJLHVLHPV� åPRQ¡PV�� QHåLQRPL�� QH³PDQRPL�� *DOJL� WDYR� ODEXL� OHLGRMLVDL�SDWHNWL�WDX�³�NXQLJDLNãþLR�6NLUJDLORV�UDQNDV�
21$�'82187 ��0DQR�ODEXL"JONAS SKARBEKAS. Tavo labui, dukrele. Taip mano vyskupas Henrikas. Nors jis
MDXQDV� DPåLXPL�� EHW� JLOXV� MR� SURWDV� PRND� DWVS¡WL� 'LHYR� VSUHQGLP��� NXU³� MLV� SDWV�� VDYRasmeniu, nori tau pareikšti.
21$�'82187 ��VXG¡MXV�UDQNDV��QHNDQWULDL���$N��'LHYH�WX�PDQR��-DX�PDQ�SULWUÌNRNDQWU\E¡V�ODXNWL��NDGDJL�SDJDOLDX�SDVLEDLJV�PDQR�YDUJDV�
JONAS SKARBEKAS �DWVLV¡VGDPDV�VDOLD�MRV).�'LHYDV�JHUDL�åLQR��N��GDUR��7RNLV�MRãYHQWDV� QRUDV�� GXNUHOH�� LU� PHV� YLVL� WXULP� SDVLGXRWL�� N�� PXPV� VNLULD� MR� ãYHQWD� UDQND��$WVLGXVV���äPRJDXV�SURWDV�VLDXUDV��LU�VLHOD�MR�QHNDQWUL��EHW�'LHYR�$SYDL]GD�JHULDX�åLQR��NDVLã�PÌVÐ�LãJQ\PXL�QDXGLQJD���
ONA DUO187 � (nekantriai, nutraukdama).� $U� SDVLXQWHL� PDQR� ODLãNXV� 0R]ÌUÐNXQLJDLNãþLXL�"
-21$6� 6.$5%(.$6�� $ã� MXRV� ³WHLNLDX� JDUELQJDMDP� Y\VNXSXL� +HQULNXL�� OHQNÐkaraliaus pasiuntiniui.
21$�'82187 �(sumojus rankom). Ak, tu Dieve mano! Aš gi prašiau tave tiesiognusiÐVWL�0R]ÌUÐ�NXQLJDLNãþLXL��-XN�MLV�YLHQLQWHO¡�PDQR�YLOWLV�
-21$6�6.$5%(.$6��0R]ÌUÐ�NXQLJDLNãWLV�QHL�åLQJVQLR�QHåHQJV�EH�JDUELQJR�OHQNÐNDUDOLDXV� SULWDULPR�� 2� Y\VNXSDV� +HQULNDV� å\PXV� NDUDOLDXV� SDWDU¡MDV�� .DLS� MLV� QXWDULD�� WDLSEÌQD�
21$� '82187 � (nekantriai).� $N�� WX� QHSDå³VWL� 0R]ÌUÐ� NXQLJDLNãþLR�� -LV� PDQVQHDSOHLV�QHODLP¡MH����9¡O��MXN�PXGX�VXVLåDG¡M�NDUDOLDXV�SULWDULDPL�
JONAS SKARBEKAS. Taip, taip, dukrele! Bet (dievobaimingai akis augštynSDN¡OV��'LHYR�VSUHQGLPDL�QH³PDQRPL��QH³VS¡MDPL�
21$� '82187 �� .�� Wu nori pasakyti? (Neramiai).� 6DN\N�� WX� åLQDL� EORJDV� PDQnaujienas?
JONAS SKARBEKAS �SD¡PV�M��ãYHOQLDL�Xå�UDQNRV���7LN¡N�9LHãSDþLX�'LHYX��NXULVWDX�YLHQ�JHUR�QRUL��GXNUHOH��$WVLPLQN��NDG�QHL�YLHQD�WDYR�DãDUD�YHOWXL�QHSUDåXV�-R�DN\VH��9LVLWDYR�YDUJDL�DQJHOR�VDUJR�ãYHQWD�UDQNHOH�OLHND�³UDã\WL�³�GDQJDXV�J\YHQLPR�NQ\J��
21$�'82187� � �DWVLVWRMXVL��QHNDQWULDL�DWLWUDXNGDPD�UDQN����7X�VOHSL� QXR�PDQVNDåN��EDLVDXV��1HNDQNLQN�PDQR�VLHORV��ãYHQWDVLV�Y\UH��VDN\N�YLVD��N��åLQDL�
JONAS SKARBEKAS (kraipydamas neigiamai JDOY���� $ã� GDU� QLHNR� QHåLQDX�dukrele. (Atsistodamas).� 7LN�� MXQWX�� WDYR� DQJHODV� VDUJDV� NXãWD� PDQ� ³� DXV³� VDYR� QHNDOWRPOÌSHO¡P��NDG�WDX�'LHYR�OHPWD�DWOLNWL�GLGHOLV�LU�VYDUEXV�GDUEDV�
HENRIKAS MAZOVIETIS (duryse, triukšmingai).� 3DVLOLNLWH� Xå� GXUÐ� DU� HLNLWH� Vau,ponai, kur norite; kol kas judu man nesate reikalingi.
JONAS iš BYCHOVO �Xå�GXUÐ�� Gerai, pone, mes eisime sau.HENRIKAS MAZOVIETIS �DWVLJUåV�³�NXQLJDLNãW\W���5DP\E¡�WDYR�VLHODL��3D[�WLEL
et animae tuae. �3UL¡MV�DUþLDX�� ODLPLQD�NXQLJDLNãW\W��-L�EXþLXRMD�MDP�UDQN���R� MLV��SDG¡MVNDLUL�M��UDQN��MDL�DQW�JDOYRV���.��Dã�PDWDX"�$N\V�DãDURWRV��YHLGDV�QXVLPLQV����'åLDXJWLV�WDXUHLNLD��QH�OLÌG¡WL��NDG�$PåLQDVLV�'LHYDV�DWNUHLS¡�³�WDYH�VDYR�G¡PHV³�
21$�'82187 ��SDN¡OXV�JDOY����$ã�QHXåVLWDUQDYDX�'LHYR�PDORQ¡V��MHL�PDQH�LãWLNRWRNLD�QHODLP¡�
+(15,.$6�0$=29,(7,6��$U�WX�åLQDL��NDG�WDL�QHODLP¡"�$ã�WDX�VDNDX��NDG�GåLDXJWLVWXUL��ODLP¡MXVL�WRNL��'LHYR�PDORQ��*DUELQJLDXVLRV�SDVDXOLR�PRWHU\V�SDY\G¡V�WDX�
21$� '82187 � �QHLJLDPDL� NUDLS\GDPD� JDOY��� Ne, šventasis vyskupe, tu man
QH³NDOE¡VL��.RNLD�JL�GLGHVQ¡�GDU�QHODLP¡�JDOL�LãWLNWL�PHUJHO¡V�ãLUG³"HENRIKAS MAZOVIETIS �VXG¡MV� UDQNDV� DQW� NUXWLQ¡V�� UÌVþLDL��� .DLS� GU³VWL
SULHãLQWLV�LU�QHWLN¡WL�PDQLP��NXULV�HVX�WDX�'LHYR�VSUHQGLPÐ�VNHOE¡MDV"�$"�1XVLãOXRVW\N�DãDUDVLU� DWNDOE¡k su kunigu Jonu ,,Te Deum laudamus"... �²�PHUJDV���2� MÌV�� NUHJåGXW¡V�� GXPNLWHODXN�LU�QHGU³VNLWH�JU³åWL�� MHL�SUDJDUR�ELMRWH��NRO�Dã�VX�NXQLJDLNãW\WH�þLD�NDOE¡VLX�� �.U\SWHO¡MVMRPV�JDOY����1D��JUHLþLDX������0HUJRV�SDN\OD�LU�åLXUL�³�NXQLJDLNãW\W���WRML�JDOYRV�OLQNWHO¡MLPXGXRGD�VXSUDVWL��NDG�LãHLWÐ��PHUJRV�LãHLQD��
21$�'82187 ��.DOED�WDYR�PDQ�QHDLãNL��ãYHQWDVLV�Y\VNXSH��.R�YHUNWL�LU�DLPDQXRWLWXULX��Dã�åLQDX��EHW�NRG¡O�WXULX�GåLDXJWLV��PDQR�ãLUGLV�QHQXMDXþLD��$U�JDO�6NLUJDLOD�OHLGR�PDQvykti, kur aš noriu?
+(15,.$6�0$=29,(7,6��1LHNXU� WDX�Y\NWL� QHEHUHLNLD��ýLD� DWOLNVL�� NDV� WDX�'LHYROHPWD�� 7DX� VNLUWD� XåEDLJWL� PÌVÐ� ãYHQWRV� NDUDOLHQ¡V� GDUEDV�� 6XSUDQWL"� $U� WDL� QH� ODLP¡�� QHJDUE¡��QH�GåLDXJVPDV�QXVLSHOQ\WL�WRNLRV�PDORQ¡V"
21$�'82187 ��1HQXPDQDX��DSLH�N��NDOEL��NRNLV�GDUEDV�EÌWÐ�'LHYXL� UHLNDOLQJDV�NXU³�QH�Y\UDV��EHW�PRWHULV�WXU¡WÐ�DWOLNWL"��(LQD�³�VNREQLV��
HENRIKAS MAZOVIETIS �VHNGDPDV�M��LU�DWVLV¡VGDPDV���3DNUHLSWL�³�'LHY��LU�ãYHQW�PÌVÐ�WLN\E��/LHWXYRV�YDOG\WRMR�VLHO���NXULRV�'LHYR�PDORQ¡�GDU�Q¡UD�SDOLHWXVL��6upranti dabar?
21$�'82187 � �VWRY¡GDPD� VDOLD� VNREQLÐ�� Nesuprantu, bet juntu, kad nesi manodraugas.
HENRIKAS MAZOVIETIS �O\J�QXVWHEV��QHW�SDN\OD��LU�HLGDPDV�³�M��VXVLG¡MV�UDQNDVDQW�NUXWLQ¡V���$ã�QHVX�WDX�GUDXJDV"��$ã��ODELDXVLDL�QXVLGåLDXJV�JDUEH��NXUL�� WX�³J\VL��ODLPH�NXUL�WDYV�ODXNLD�GDQJXMH������.UÌSWHO¡MV�SHþLDLV���,U�WX�GU³VWL�VDN\WL��NDG�Dã�QHVX�WDX�GUDXJDV���Ha! �6¡VGDPDV�N¡G¡Q�LU�Lã�SDQLÌUÐ�³�M��SDåYHOJV�� Bijok apie mane taip manyti, nes gali taveLãWLNWL�EDLVL�'LHYR�UÌVW\E¡V�UDQND�
ONA DU2187 � �VXQ¡UXVL� WLHV�NUÌWLQH� UDQNDV���.DPH�JL� WRML�PDQR�JDUE¡��NDPH�JLWRML� PDQR� ODLP¡"� $ã� QHVXSUDQWX�� QHQXPDQDX�� (Paliesdama rankom smilkinius}. Ak, Dieve$XJãþLDXVLDVLV�
HENRIKAS MAZOVIETIS (tvirtai).� .DLSR� 6NLUJDLORV� åPRQD�� WX� EÌVL� þLD� ãYHQWRVNDWDOLNÐ�%DåQ\þLRV�SDUDPD��GYLHMÐ� WDXWÐ� WDLNDXV�VXJ\YHQLPR�U\ã\V��7X�EÌVL� WLOWDV��SUDWLHVWDVQXR�/HQNLMRV�³�/LHWXY���SHU�NXU³�SHUHLV�9ROXLQ¡�LU�3RGRO¡�OHQNÐ�JORERQ��7DLS�O¡P¡�9LVDJDOLR'LHYR�$SYDL]GD��LU�QHGU³VN�-DL�SDVLSULHãLQWL����
21$�'82187 �� ,U� Dã� WXULX�EÌWL�6NLUJDLORV�åPRQD"�1H�� �DWVLV¡VGDPD��niekados tonebus! Geriau mirsiu.
+(15,.$6�0$=29,(7,6��.���PLUVL"��� (Pasikeldamas).�0LUWLV� QHJHOE¡V�� 3UDJDUDVODXNLD� WDYV�� QHV� GU³VWL� 'LHYXL� SDVLSULHãLQWL�� $"� .DLS� NULNãþLRQ¡�� WXUL� QXVLOHQNWL� 'LHYRO¡PLPXL�
21$�'82187 ��$ã�0R]ÌUÐ�NXQLJDLNãþLXL�'LHYR�DNLYDL]GRM�HVX�SDVLåDG¡MXVL���HENRIKAS MAZOVIETIS �DWVLN¡OV� SULHLQD� ³� M��� Fu! �'XPLD� MDL� ³� YHLG��� Štai
SDGÌPLDX�²�LU�QHE¡UD�WDYR�SDåDGÐ��%DåQ\þLRV�GXRWD�PDQ�JDOLD�QDLNLQX�YLVXV�WDYR�SDåDGXV�21$�'82187 ��%HW�Dã�WR�QHQRULX� neprašau! �,ãGLGåLDL��DWVLVWRMXV���$ã�QH�YHUJ¡��Dã
VDYR�OLNLPR�YDOGRY¡�LU�MÌVÐ�WLNVOÐ�DXND�EÌWL�QHQRULX��,U�0R]ÌUÐ�NXQLJDLNãWLV�WLNUDV�Y\UDV��-LVPRN¡V�PDQH�LU�QXR�MÌVÐ DSJLQWL�LU�Lã�6NLUJDLORV�UDQNÐ�LãYDGXRWL�
HENRIKAS MAZOVIETIS �SULHãDLV� M�� VWRY¡GDPDV�� UDQNDV� DQW� NUÌWLQ¡V� VXVLG¡MV�UÌVþLX�EDOVX���7X�PDQDL��NDG�EHSURWLV�0R]ÌUÐ�NXQLJDLNãWLV�
7X� PDQDL�� NDG� åHP¡V� YDOGRYDL� PDQ�� NXULDP� ãYHQWRML� %DåQ\þLD� GDQJDXV� UDNWXV� \UDSDYHGXVL��SULHãLQWLV�JDOL"�$"�3UDJDUH�DPåLQDL�GHJVL�Xå�WRNL��PLQW³��7LNURM�NULNãþLRQLãNRM�ãDO\ODXåXL� EÌWDL� VNLUWD� NDLSR� KHUHWLN¡��$"� 6XSUDQWL"�'LHYR� VSUHQGLPXL� SULHãLQWLV�� ��� 1HJLUG¡WDVGDO\NDV���� ,U� WDL� GDU� PRWHULV� GU³VWD�� (Skarbekui). Išaiškint tu jai, kuo gresia jos sielaiSULHãWDUDYLPDV�PDQ��NXULV�MDL�'LHYR�O¡PLP��VNHOELX��(Išeina piktaL�WULQNWHO¡MV�GXULPLV��
JONAS SKARBEKAS (prieidamas).� .XQLJDLNãW\WH�� SUDUHJ¡N� 'LHYR� VSUHQGLP��âYHQWDMDP� Y\VNXSXL� $XJãþLDXVLDVLV� DQNVþLDX� DWY¡U¡� DNLV� QHJX� PXPV�� 'LGLV� NDUDV� JUHVLD
NULNãþLRQLãNRPV� WDXWRPV�� MHL� WX� MR�QHVXODLN\VL��6NLUJDLOD�DWNDNOXV� LU�QHSDNHQþLD�NULNãþLRQLÐ�7LN� WX� YLHQD� JDOL� VXPLQNãWLQWL� MR� ãLUG³�� VXODLN\WL� MR� UDQN��� ,U� WDP�'LHYDV� WDYH� þLD� DWYHG¡�� ,Ušventasis vyskupas, kuriam Dievo sprendimai...
21$�'82187 �(nuo jo nusikreipdama, eina prie lango). $ã�SUDUHJ¡MDX��1H�'LHYRVSUHQGLPDV� MDP�UÌSL��EHW� Lã�PDQR�YDUJR�JDXWL� VDX�QDXGRV�� -LV� DXJDXOLQJDV� åPRJXV�� LU� Dã� MRQHQRULX� NODXV\WL�� *HULDX� LãHLN� LU� QHNDOE¡N� PDQ�� ãYHQWDVLV� Y\UH�� QHV� JDOLX� LU� WDX� SDJDUERVnetekti.
-21$6�6.$5%(.$6��*DOLQJD�âYHQWRVLRV�%DåQ\þLRV�UDQND���SKIRGAILA �³¡MV� VWRYL� WDUSGXU\�� QLDXULDL� åLÌU¡GDPDV� ³� MXRGX�� MLV� JLUG¡�R
SDVNXWLQLXV�2QRV�'XRQXW¡V� åRGåLXV��� .XQLJDLNãW\W¡V� ³VDN\PDL� SLOGRPL�� (LN� Lã� þLD�� SRSH�� LUJUHLþLDX�QHãGLQNLV�
21$�'82187 ��DWVLJUåLD�QXVLJDQGXVL`� Kunigaikštis!..SKIRGAILA �åHQJGDPDV�³�SULHN³��6NDUEHNXL�� Aš neNDUWRMX�VDYR�åRGåLÐ��JLUGL��SRSH�
�6NDUEHNDV�QXVLOHQNLD� NXQLJDLNãW\WHL� LU� 6NLUJDLODL� LU� LãHLQD�� 6NLUJDLOD� HLQD� ³� VNREQLV�� V¡GDVLNLWDPH�MÐ�NDPSH�LU�JDOY��UDQNRP�SDUHPLD��MLV�QLDXUXV��2QD�'XRQXW¡�V¡GDVL�SDV�YHUSVW³��²�M�SDåYHOJV���$W¡MDX�VXåLQRWL��NDLS�MDutiesi mano pily?
21$� '82187 � �VWHQJGDPDVL� UDPLDL� NDOE¡WL��� $þLÌ� WDX�� /LHWXYRV� YDOGRYH�� $ãSDVLLOJDX�JLPWRMR�QDPR�LU�VDYR�DUWLPÐ�åPRQLÐ��$ã�ODXNLX��NDG�PDQ�OHVL�Y\NWL�/\GRQ"
6.,5*$,/$�� .DP� WDX� /\GRQ� Y\NWL"� 7X� WHQ� EÌVL� YLHQD�� 1HJHUD� PRWHULDL� J\YHQWLYLHQDL��M��JDOL�QXVNULDXVWL��NDV�SDQRUL�
21$�'82187 ��$ã�QLHNR�QHELMDX��NXQLJDLNãWL��$ã�WXULX�GDXJHO�GUDXJÐ��NXULH�PDQHmyli.
SKIRGAILA �QLDXULDL��WDUã\GDPDV�NDLUL�MD�UDQND�EDU]G��� Tavo draugai — ne manoGUDXJDL��Dã�MDLV�QHSDVLWLNLX��*\YHQN�þLD��/LHWXYRV�YDOGRYÐ�SLOLV�9LOQLXMH�²�SXLNLDXVLD�YLVRMH/LHWXYRMH�SLOLV��.LHNYLHQDP�JDUELQJD�MRMH�YLHãQDJ¡WL�
21$�'82187 ��SDåYHOJGDPD�³�ML���7DLS��-HL�ãL�SLOLV�Q¡UD�VYHþLXL�NDO¡MLPX�SKIRGAILA �Lã�SDQLÌUÐ�³�M��SDåYHOJGDPDV��³VLUHPGDPDV�NDLUL�MD�UDQND�ãRQDQ�� Kas
nenori joje J\YHQWL�NDLSR�VYHþLDV��WDV�JDOL�SDVLOLNWL�þLD�NDOLQLX�21$�'82187 ��OLRYXVL�YHUSWL�LU�VXG¡MXV�UDQNDV�DQW�NHOLÐ�� Kunigaikšti, nejaugi tu
QRUL�SULHYDUWD�PDQH�þLD�ODLN\WL"6.,5*$,/$��1H��EHW�WX�SDWL�SDVLOLNVL�þLD��NRO�Dã�WR�QRULX�21$�'82187 � (atsistojus, dr�VLDL��� 7X� XåPLUãWL�� /LHWXYRV� YDOGRYH�� NDG� Dã� WXULX
JDOLQJXV� XåWDU¡MXV�� -LH� QHOHLV� WDX� PDQV� VNULDXVWL�� %UROLV� WDYR�� OHQNÐ� NDUDOLXV� -RJDLOD�JDOLQJDV��-LV�LU�0R]ÌUÐ�åHP¡V�NXQLJDLNãWLV�²�VXJHE¡V�PDQH�DSJLQWL�QXR�WDYR�SULHYDUWRV�
SKIRGAILA (irgi atsistodamas).�*HUDL��NDG�WX�QHVLVLHORML�LU�GU�VLDL�NDOEL��$ã�P¡JVWXGU�VLXV��LU�WRG¡O�WX�PDQ�GDU�ODELDX�SDWLQNL���$WVLU¡PV�UDQNRP�³�VNREQLV���.DGDQJL�VDYÐMÐ�WDUSHQHVXUDGDL�VDX�WLQNDPR�Y\UR��VYHWLPDMDP�JL�Dã�WDYV�QHDWLGXRVLX��WDL�PDQR�åPRQD�EÌVL�
21$�'82187 ��7DYR�åPRQD"��,ãGLGåLDL���$ã�QH�YHUJ¡�WDYR��QRUV�NDOLQ¡��%ÌVLX�WR�NDP�HVX�SDVLåDG¡MXVL��%HW�WDYR�åPRQD��QHLJLDPDL�NUDLS\GDPD�JDOY���WYLUWDL� niekados! ..
SKIRGAILA (tvirtai).�.DV�PDQ�GDUER��NDG�MDX�HVL�NDP�åDG¡MXVL��$ã�P\OLX�/LHWXY��LUVNDOG\WL� MRV� GDOLPLV� QLHNDP�QHOHLVLX�� QHL� WDX�� QHL� EUROLXL� -RJDLODL�� QHL�.VWXþLR� VÌQXL�� -HJXåLQRWDX�� NDG� MLH� JHULDX� VXJHE¡V� MRV� JDUE� LãODLN\WL�� Dã� XåOHLVWDX� MLHPV� VDYR� YLHW��� �1XOHLGVJDOY��� Lã�SDQLÌUÐ�SDåYHOJV�³�NXQLJDLNãW\W���%HW�NRO�Dã�WR�QHåLQDX��Dã�QLHNDP�QHXåOHLVLX�þLDQHL�YLHQRV�S¡GRV��$ã�JHUR�QRULX�WLHPV��NXULH�þLD�J\YHQD��LU�VLHNLX�MR��NDLS�PRNX�
21$� '82187 � �DWVLV¡VGDPD� Y¡O��� -HL� WX� YLVLHPV� QRUL� JHUR�� NRG¡O� PDQ� JDPLQLQHODLP�YLVDP�DPåLXL"�$U�Dã�WDX�HVX�NDGD�SLNWD�SDGDULXVL"��5DPLDL�LU�LãGLGåLDL�� Pasilik sauLydos YDOVWLM���WLN�OHLVN�PDQH�SDV�PDQR�VXåDG¡WLQ³�
6.,5*$,/$��.DG� MLV�� JDYV� WDYH�� SDUHLNDODXWÐ�/LHWXYRMH� GDOLHV� NDLSR� WDYR� NUDLþLR"Ne, to niekuomet nebus. (Eidamas išilgai kambario).�7X�EÌVL�PDQR�åPRQD�LU�WRG¡O��NDG�WX�LUWDYR�JORE¡MDL�WR�QHQRUL��äLQRN��NDG�ãLWDV�QDPDV�²�WDYR�QDPDV��LU�NLWR�QHEHWXU¡VL���3UL¡MV�SULHGXUÐ�VXVLODLNR�LU��NXPãþLX�SDVPDNU�SDU¡PV��VWRYL��
21$�'82187 ��'LHYH�WX�PDQR�EUDQJXVLV��NDP�JL�Dã�SDWHNDX�³�UDQNDV"SKIRGAILA �DWVLJUåGDPDV�³�M����/LHWXYRV�NXQLJDLNãþLXL��NXULDP�ãDOLHV�OLNLPDV�UÌSL
GDXJLDX��QHJX�WDYR�ODLP¡�21$�'82187 � �VXG¡MXV� UDQNDV�� PDOGDXMDPDL��� .XQLJDLNãWL�� MXN� Dã� QDãODLW¡� HVX�
1HMDXJL�PDQH�VNULDXVL"�3DVLJDLO¡N�PDQV�� LU� SDVLJDLO¡V� WDYV�JDLOHVWLQJDVLV�'LHYDV� VXQNLRMHtau valandoje.
SKIRGAILA. Aš netikiu Dievo gailestingumu� LU� QLHNXRPHW� MR� QHSDQRU¡VLX�� 9LVDVYDUJDV�� NXULV� LãWLNR� PÌVÐ� NUDãW��� QXR� MR� SULNODXVR�� -LV� SDY\GXV� LU� QXRODW� NRYRMD� VX� NLWDLVGLHYDLV��LU�WRG¡O�SHU�M³�Q¡UD�åPRQ¡PV�J\YHQLPR�åHP¡MH��.RO�DSLH�M³�QHEXYR�JLUG¡WL�SDV�PXV�JHUD� EXYR�PÌVÐ� ãDO\�� 7DL� VDNR�PÌVÐ� GDiQRV� LU� VHQÐ� DPåLÐ� SDGDYLPDL�� �3ULHLQD� ³� VNREQLV�DWVLV¡GD� DQW� VXROR� LU�� EDUELQGDPDV� SLUãWDLV� ³� VWDO��� QLDXULDL�� Gaila, kad aš ne dievas irQHJDOLX�VX�MXR�NDODYLMX�VXVLUHPWL��OHQJYLDX�WXRPHW�J\YHQWÐ�åPRQ¡V�SDVDXO\�
21$� '82187 � (sumojus rankom). Dabar aš maWDX�� NDG� HVX� SUDåXYXVL�� (Perašaras).� 7HSUDEODLYLQD� WDYH� 9LHãSDWV� 'LHYDV� LU� VXWHLNLD� WDYR� ãLUGåLDL� SDJXRGRV�� �8åGHQJLDUDQNRP�YHLG��LU�YHUNLD�VWULÌEDXGDPD���3DVLJDO¡N�VDYR�VLHORV�LU�PDQV��NXQLJDLNãWL���
SKIRGAILA �NXU³�ODLN��W\OL��åLÌU¡GDPDV�³�M��� Negerai darai, kad verki ir prašai. BarkPDQH��NHLN��EHW�QHYHUN�LU�QHSUDã\N��$ã�WR�QHP¡JVWX�
21$� '82187 �� .DLS� Dã� QHYHUNVLX�� MHL� WX� SUDåXG\WL� PDQH� QRUL"� 0DQR� QHODLP¡QHVXUDQGD�WDYR�ãLUG\�XåXRMDXWRV�
6.,5*$,/$��$ã�HVX�PDWV�GLGHVQLÐ�QHODLPLÐ��LU�WRG¡O�WDYRML�PDQV�QHMDXGLQD��7X�²JDUVLRV�/LHWXYRMH�JLPLQ¡V�GXNW¡�� WDYR�SURW¡YLDL�J\Q¡�3XQLRV�SLO³��NXU�YLVL�åXYR� LNL�YLHQR�²Y\UDL��PRWHU\V�LU�YDLNDL��-LH�QXVLåXG¡��NDG�WLN�QHSDWHNWÐ�SULHãXL� ³� UDQNDV��$ã�QRULX��NDG�LU� WXWRNLRV�QDUVLRV�VLHORV�EÌWDL�NDLS�WRV�PRWHU\V��NXUiRV�WHQ�åXYR�
21$�'82187 ��-RV�EXYR�VWDEPHOG¡V��0XPV�'LHYDV�GUDXGåLD�WDL�GDU\WL�6.,5*$,/$��7DLS��WDLS��$ã�EXYDX�XåPLUãV��NDG�WDYR�J\VORVH�OHQNÐ�NUDXMDV��0DW\WL�
LU�ãLUGLV�WDYR�OHQNLãND��*HULDX�WXU¡WL�YLONR��YRNLHþLR��QHNDLS�OHQNR�ãLUGLV��/HQNÐ� WDUSH�GDXJHOVWLSULÐ�LU�QDUVLÐ�Y\UÐ��EHW�MÐ moterys bailios ir silpnos.
21$�'82187 ��.XQLJDLNãWL��Dã�YLHQ�WDYR�NLOQXPX�WLN¡MDX��LU�WLN�ãLRML�PLQWLV�SDODLN¡PDQR�M¡JDV��.DP�DW¡PHL�PDQ�ãLW��SDVNXWLQ�YLOW³��NDP�SULYHUWHL�PDQH�QXVLPLQWL"
SKIRGAILA �NLHN� SDW\O¡MV`� Tu tLHV�� VDNDL�� Dã� QHYHUWDV� HVX� SDJDUERV�� (LygVXVLP�VWV���$ã� YLVXRPHW� QRULX� JHUR�� EHW� QHPRNX� MR� SDVLHNWL�� .�� Dã�PDQDX�� NDG� JHUD� \UD�YLVXRPHW�SDVLURGR��NDG�SLNWD��LU�WRG¡O�QXVLPLQLPDV�PDQH�JUDXåLD��LU�WRG¡O�Dã�JHULX��$ã�PDWDX�NDG�EORJD�J\YHQWL�SDVDXO\��EHW�NDV�WXR�NDOWDV��Dã�QHQXPDQDX��$ã�QRU¡WDX�SDQDLNLQWL�YLVD��NDV\UD� SLNWD�� LU� QHåLQDX� NDLS��0DQ� VXQNX� WDLS� NDOE¡WL� VX� WDYLP�� NDLS� Dã� NDOEX�� EHW� NDLS� NLWDLSSDVLHOJWL��Dã�QHåLQDX�
21$� '82187 �� 7HSUDEODLYLQD� 9LHãSDWV� 'LHYDV� WDYR� UDP\E¡V� QHWHNXVL�� VLHO��1HGDU\N�PDQ�SLNWR��MHL�WX�MR�QHSDNHQWL��/HLVN�PDQ�Y\NWL�QDPR��LU�Dã�PHOVLX�9LHãSDW³�'LHY��NDG�MLV�VXWHLNWÐ�UDP\E�WDYR�ãLUGåLDL�
6.,5*$,/$�� *HUDL�� PHOVNLV�� MHL� QRUL�� EHW� þLD�� 3HUNÌQDV� PDQV� QHLãJLUV�� R� NLWLHPVGLHYDPV�PHOVWLV� Dã�QHQRULX��$ã� LU�EH� WR�HVX�QLHNãDV��NDG�åPRQLÐ� DNLYDL]GRMH�SULYHUVWDV� HVXJDUELQWL� QHSDNHQþLDPRV� WDXWRV� SLNW�� LU� QHWHLVLQJ�� GLHY��� WRG¡O�� NDG� SHU� M³� NUDXMX� SDSOXNXVLPÌVÐ� /LHWXYD�� NDG� NDODYLMX� LU� XJQLPL� SULYHUW¡� PXV� MDP� QXVLOHQNWL�� �3DåYHOJV� ³� M��� Ir darNDOED��NDG�Dã�WXULX�M³�JHUX�GLHYu vadinti!
21$�'82187 ��VXJQLDXåXV�UDQNDV���'LHYH�PDQR�EUDQJLDXVLDVLV��N�� MLV�NDOED"���,UNRNLD�Dã�QHODLPLQJD�²�Dã�QHPRNX�³WLNLQWL�WDYV��NDG�MLV�JHUDV�'LHYDV��.XQLJDLNãWL��SDVLNDOE¡NVX�OHQNÐ�GYDVLQLQNDLV��-LH�YLVD�åLQR��MLH�YLVD�LãPDQR��MLH�WDX�LãDLãNLQV�
6.,5*$,/$�� /HQNÐ� SRSDL"� �1XVLã\SVRMV�� Jie vergai, ir meluoja kaip vergai savoYLHãSDþLR� QDXGDL�� DU� JDO� LU� MLH� QLHNR� QHQXVLPDQR�� �*DOY�� QXOHLGV�� QLDXULDL�� Jeigu tavoVPLUGDV��WDYH�SDQLHNLQV��SLNWD�WDX�GDU\WÐ�PDQR�DN\VH��Dã� M³�JHOHåLQLDLV�SDQþLDLV�SULUDNLQWDX�VX� ãXQLPLV� SDVRGLQWDX�� LU� EÌWÐ� MDP� Lã� PDQV� ãXQV� JDUE¡�� 2� PHV� JL� NDLS� SDVLHOJ¡P"3DQLHNLQRP� VDYR� GLHYXV�� SLNWD� MLHPV� GDURP�� EMDXULQDP� MÐ� EXYHLQHV�²� ãYHQWXV� �åXRO\QXV�
NXULXRV�JDUELQR�PÌVÐ�W¡YDL���,ã�SDQLÌUÐ�³�M��åLÌU¡GDPDV�� Pasakysi, kad mes gerDL�HOJLDP¡V�QHV�GDURP��N��OLHSLD�PXPV�QDXMDV�GLHYDV���6XGDXåV�UDQND�³�VNREQLV���7X�OLHWXYDLW¡��QHMDXJLWX�QHQXYRNL��NDG�MLV�QLHNãLQJDV�GLHYDV�LU�EHJ¡GLãNR�GDUER�Lã�PÌVÐ�UHLNDODXMD�
21$�'82187 � (atsistojus). Jis geras, kunigaikšti! Savo motinos siela siekiu, kadJHUDV�� 7LN� SLNWL� åPRQ¡V� QHVLHOJLD�� NDLS� MLV� OLHSLD�� �/DXå\GDPD� UDQNDV�� Ak, DieveDXJãþLDXVLDVLV��NDG¡O�JL�Dã�QHPRNX�WDYV�³WLNLQWL����
SKIRGAILA. O kas jam kliudo paversti juos gerais, jei jisai visa gali? Argi mes,JDUELQGDPL�VHQXRVLXV�GLHYXV��åXG¡PH�JXGXV��GHJLQRP�MÐ kaimus ir miestus, kai jie patekdavoPÌVÐ� JORERQ"� .RG¡O� JL� PHV� QHVLHOJ¡P� WDLS� EMDXULDL� VX� NLWDLV�� NDLS� HOJ¡VL� VX� PXPLV� WLHåPRQ¡V��NXULH�M³�YDGLQD�VDYR�JHUXRMX�GLHYX��LU�GDU�VDNR��NDG�MR�YDOL��SLOG\GDPL�WDLS�HOJLDVL"��(Matydamas, kaG� NXQLJDLNãW\W¡� QRUL� SUDELOWL�� QHLJLDPDL� NUDLSR� JDOY�� LU� PRGDPDV� UDQN���1HNDOE¡N�PDQ��7X�PRWHULV��WX�QLHNR�QHQXVLPDQDL��(Atsikeldamas).�%HW�Dã�YLVG¡OWR�WLNLX��NDGDWVLUDV�M¡JD��NXUL�QXJDO¡V�ãLW��GLHY���EHW�NDV�ML��NXU�\UD��LU�NDLS�WDWDL�³Y\NV��Dã�QHåLQDX��2��MHLJXDã�åLQRWDX���7ROL�VXJULDXG¡��
21$� '82187 � �SULHLGDPD� ³� 6NLUJDLO��� LãNLOPLQJDL��� *LUGL�� NXQLJDLNãWL�� UÌVWÐ$XJãþLDXVLRMR� åHQNO��� � 1HSLNWåRGåLDXN�� NDG� 'LHYDV� VDYR� UÌVW\E¡MH� QHLãJLUVWÐ� WDYR� SLNWÐNDOEÐ�
SKIRGAILA �DWVLJUåGDPDV�³�M����7DL�3HUNÌQDV�SDN¡O¡�VDYR�UÌVWÐ�EDOV���'DY¡�åHQNO��NDG� MLV� GDU� QHDSOHLGR� QHG¡NLQJRV� /LHWXYRV�� NDG� GDU� VXJU³ã� ³� VDYR� XQNVQ¡WXV� �åXRO\QXV��1XVLJUåV��WYLUWDL���7X�DWPLQN��N��Dã�WDX�VDNLDX��LU�EÌN�SDVLUHQJXVL���
21$�'82187 ��,U�QHE¡UD�YLOWLHV��NDG�WX�SDNHLVL�VDYR�QXVLVWDW\P�"SKIRGAILA (išeidamas).�1¡UD�LU�EÌWL�QHEXV�21$�'82187 �(pravirkdama). Vai, kokia aš nelaiminga!..
VI7RML�SDWL�WUHþLRMR�YDL]GR�PHQ¡��'DXJDLOD� LU�-RQDV�Lã�%\FKRYR�V¡GL�SDV�VNREQLV��²HLQD
-RQDV�6NDUEHNDV�LU�DWVLV¡GD�WRO¡OLDX�DQW�VXROR�
DAUGAILA. Na, OHQNH��NDLS�WDX�VHNDVL�SDV�PXV"�$U�SDWLQND�WDX�PÌVÐ�ãDOLV"-21$6�Lã�%<&+292��0ÌVÐ GLG\VLV�NDUDOLXV��GDXJHOLR�NUDãWÐ�YLHãSDWV��SDVLXQW¡�PXV
³� VDYR� EURO³� VX� VYDUELDLVLDLV� UHLNDODLV�� %HW� MDX� GYL� VDYDLWL� V¡GLP�� LU� PÌVÐ� JDOYD�� Y\VNXSDV+HQULNDV��YLV�GDU�QHJDOL�SDVLNDOE¡WL�VX�MÌVÐ NXQLJDLNãþLX�
DAUGAILA �DWVLU¡PV� ³� VNREQLV��� 7DLS���� 0ÌVÐ� YDOGRYDV� QHP¡JVWD� OHQNÐ�� ODEDLQHP¡JVWD�� ,U� VDYR� EUROLXL�� OHQNÐ� NDUDOLXL�� QH� GUDXJDV� MLVDL�� �$WVLORãV� ³� VLHQ��� Ar tiesa, kadMÌVÐ� NDUDOLXV� EHVLUHQJL�V� NDULDXWL� VX� PXPLV"� .�� JL�� MLV� GDEDU� YLVDL� OHQNDV� WDSR�� 3DWVDLJLPG\WRMDV��VHQLV�$OJLUGDV��PDQDX��MR�GDEDU�MDX�QHEHSDåLQWÐ�
JONAS iš BYCHOVO �UDLW\GDPDV�ÌVXV���*DOL�EÌWL��NDG�UHQJLDVL��.DL�EUROLV��NXULV�LãMR�UDQNRV�YDOGR�/LHWXY���QHSDQRU¡V�NDUDOLDXV�NODXV\WL��JDOL�YLVDLS�EÌWL��QHt karas gali kilti.
'$8*$,/$��0HV�LUJL�QLHNR�SULHã�QHWXULPH�VX�MXPLV�VXVLUHPWL�JDY��(Irgi raitydamasÌVXV��� 1XRERGåLDXVL� GDEDU� NDUHLYLXL� ODLNDL�� VX� OHQNDLV� NDULDXWL� QHJDOLPD�� VX� WRWRULDLVQHJDOLPD��VX�YRNLHþLDLV�LUJL�QHEHJDOLPD��.DP�JL�PHV�NDODYLMXV�QHãLRjame? Tuoj moterys imsmus pajuokti.
-21$6� 6.$5%(.$6�� 7HVXVWLSULQD� 9LVDJDOLV� 'LHYDV� WDLN�� WDUS� ãLÐ� GYLHMÐNULNãþLRQLãNÐ� WDXWÐ� YDOGRYÐ�� 6WLSUXV� LU� LãGLGXV� VDYR� M¡JRPLV� EHQGUDV� GYLHMÐ� NUDãWÐ� SULHãDV�YRNLHWLV��-LV�SUDåÌW³�JDPLQD�PÌVÐ�LU�MÌVÐ�åHPHL�
DAUGAILA. � -LV� GDU� PÌVÐ� W¡YDPV� SUDåÌW³� JDPLQR�� LU� QHSUDåXYRPH� LNL� ãLRO�� $USUDåÌVLWH�MÌV��PXPV�WDV�PDåDL�UÌSL�
-21$6�Lã�%<&+292��1HSUDåÌVLPH�LU�PHV��7LHVD��JDOLQJL� MLH��EHW� LU�PÌVÐ�QHPDåDVVNDLþLXV� UDQNÐ��NXULRV�� UHLNDOXL�HVDQW��JDOL�NDODYLM��SDNHOWL��$ã�YLVXRPHW�PDniau, kad lenkaigali apsieiti be svetimos paramos ir atsilaikyti patys vieni.
JONAS SKARBEKAS. Oi, galingas vokietis. Ne tik galingas, bet ir klastingas. JamSDUÌSR��NDG�GYL�ãDO\V�VXVLELþLXOLDYR�SULHã�M³��LU�GDEDU�VWHQJLDVL�YLVDLV�EÌGDLV�PXV�VXNLUãLQWL��-LVLU� þLRQ� DWY\NR� QHVDQWDLNRV� V¡WL� WDUS� EUROLÐ� YDOGRYÐ�� NDG� YLHQDV� DQWUDP� SDJDOERV� UDQNÐQHWLHVWÐ�
'$8*$,/$��7X�NO\VWL�� OHQNH��9RNLHþLDL� DWY\NR�NXQLJDLNãþLR�SDVYHLNLQWL��7DLS�EHQWDã�PDQDX��.DL�WDSRPH�NULNãþLRQ\V��MLH�NDULDXWL�VX�PXPLV�QHVLUHQJLD��-HL�WX�PDQDL�NLWDLS��N��JL�SHUVS¡N�YDOGRY��
-21$6�Lã�%<&+292��.DLS�M³�SHUVS¡VL��NDG�MLVDL�VX�PXPLV�QHQRUL�NDOE¡WL"-21$6� 6.$5%(.$6�� 0HV� VHQLDL� MLHãNRPH� SURJRV� WDUWL� NXQLJDLNãþLXL� åRG³�� 0DQ
UÌSL� QH� WLHN� YDOVW\E¡V� UHLNDODL� ²� WDL� SURWLQJHVQLÐMÐ�� QH� PDQR� GDO\NDV� ²� NLHN� /\GRVNXQLJDLNãW\W¡V�OLNLPDV�
-21$6� Lã� %<&+292�� 1H� ULWHULãNDL� SDVLHOJ¡� VX� MD� NXQLJDLNãWLV� 6NLUJDLOD�� QHULWHULãNDL��.ULNãþLRQLXL�YDOGRYXL�QHGHU¡WÐ�WDLS�HOJWLV�VX�PRWHULPL�
'$8*$,/$��+P����$ã� LãWLNLPDV�NXQLJDLNãþLR� WDUQDV�� LU�PDQ� QHGHUD� NODXV\WL� NDOEÐ�NXULRV�JDOL�M³�XåJDXWL�
-21$6�6.$5%(.$6��1HJHUDL�SDVLHOJ¡��EURO³�XåJDYR�LU�0R]ÌUÐ�NXQLJDLNãW³� ³åHLG¡�%HW� PÌVÐ� YDOGRYDPV� QH� PHWDV� XåJDXOHV� VNDLþLXRWL�� WLN� NDXSWL� -¡JDV� VXQNLDL� VX� YRNLHþLDLVNRYDL��NXUL�PÌVÐ�ODXNLD�
'$8*$,/$��.��JL��NXQLJDLNãWLV�WXRM�þLD�EXV��SDVDN\N�MDP��N�� WXULX�VDN\WL��-LV�OLHS¡PDQ� þLD� MR� ODXNWL�²�PHGåLRWL� UHQJLDP¡V�� -HL� QÌQDL� VX� MXR� QHSDVLPDW\VL�� QHJUHLWDL� SURJRVsusilauksi, lenke.
-21$6� Lã� %<&+292�� 0HV� þLD� LU� HVDPH�� NDG� VX� MXR� VXVLWLNWXPH�� âWDL� -RQDV6NDUEHNDV�� NDLSR�PRN�V�JUDåLDL� LU� SURWLQJDL� NDOE¡WL�� XåNDOELQV� M³�� NRO� Dã� SDãDXNVLX� Y\VNXS�+HQULN��
'$8*$,/$��.DP�ãDXNVL�W�� MDXQLNO³"�3DWV�VX�NXQLJDLNãþLX�NDOE¡N�²�WDYH�MLV�JHULDXsupras.
-21$6�Lã�%<&+292��7LHVD��Y\VNXSDV�MDXQDV�LU�PDåDL�JHUELD�åLO��SODXN���%HW�SURWDVjo gilus.
DAUGAILA. JiV� ²� NDUãWDV� LU� QHVXVLYDOGR� NDOERMH�� .XU� UHLNLD� åRGåLR�� MLV� WDULDdešimts. Ilga kalba visados reikalui kenkia.
SKIRGAILA �VWDLJD�³HLQD�JUHLWX�åLQJVQLX��3DPDWV�YLHQXRO³��VXVLODLNR�YLGXU\�PHQ¡V��.RNLD�QHODLP¡��.XU�åHQJLX��WHQ�DU�YRNLHWLV�VX�NU\åLXPL��DU�OHQNDV��6DYR�SLO\�QHUDQGX��NXU�QXRMÐ�SDVLVO¡SWDX���1XVLJUåV�³�YLHQXRO³�� Eik šalin, pope, tu mane dabar trukdai...
JONAS SKARBEKAS (atsistodamas). Šviesiausiasis kunigaikšti, aš turiu...SKIRGAILA. Eik šalin, sakau, tu man dabar nereikalingas. Neturiu laiko. Kai ateis
metas, aš pašauksiu tave. Daugaila, visa paruošta?DAUGAILA �DWVLVWRMV�� Taip, šviesiausiasis valdove.6.,5*$,/$��.DV�ãLWDV�åPRJXV"��5RGR�³�-RQ��Lã�%\FKRYR��JONAS iš BYCHOVO �DWVLVWRMV��� /HQNÐ� ULWHULV� -RQDV� Lã� %\FKRYR�� ãYLHVLDXVLDVLV
NXQLJDLNãWL��9LHQDV�WDYR�EUROLR�SDVLXQWLQLÐ��-LV�ODXNLD�PÌVÐ�VNXELDL�SDUJU³åWDQW�SKIRGAILA �ãRQX�³�ML�QXVLJUåGDPDV���7DLS��SDPHQX��%UROLV�JDOL�SDODXNWL��.DOE¡VLP
NLWX�PHWX��GDEDU�Dã�XåLPWDV�����-RQDV�Lã�%\FKRYR��QXVLOHQNV�NXQLJDLNãþLXL��LãHLQD��'DXJDLODL��PDOLHSN� WXRMDX�YLVLHPV�VXVLULQNWL�äHPRVLRV�SLOLHV�NLHPH��.DL� VXVLULQNV��SUDQHãL�PDQ��(JonuiSkarbekui). 0DWDL��MLVDL�Lã¡MR��R�NR�WX�ODXNL"
-21$6� 6.$5%(.$6�� $ã� OLHNX� þLD� LU� EÌVLX�� NRO� PDQH� LãNODXV\VL�� ãYLHVLDXVLDVLVkunigaikšti.
SKIRGAILA �QXVLJUåV� ³� M³� ãRnu). Šioje šaly visi turi daryti, kaip aš liepiu, irYDOGRYR�HU]LQLPDV�³�JHUD�QHYHGD���3UL¡MV�³�VNREQLV�LU�PHWV�Lã�SDQLÌUÐ�åYLOJVQ³�³�YLHQXRO³�� ArWX�PDQDL��NDG�þLD�OHQNÐ�åHP¡��NXU�NDUDOLDXV�åRGLV�²�SDVNXWLQLV�åRGLV"
-21$6�6.$5%(.$6��7DYV� þLD� YLVL� ELMR� NDLS� XJQLHV�� NXQLJDLNãWL�� EHW� Dã� QHELMDX�QRUV� WX�PDQ� JUHVL��.R� Dã� ELMRVLX�� MHL� ãYHQWRVLRV�%DåQ\þLRV� DWVWRYDV� LU�9LVDJDOLR� YLHQLQWHOLR
tikro Dievo tarnas esu? Aš juk Jo globoje.SKIRGAILA. Lietuvoje visa galiu tik aš. Geriau neprieštarauk man, kad neapsiviltai
savo Visagaliu Dievu. �$WVLV¡GV�N¡G¡Q�� Tu sakai, kad tavo Dievas vienintelis tikras Dievas.0HOXRML�SRSH��0DQR�W¡YDV�LU�VHQHOLDL�JDUELQR�3HUNÌQ�� LU�NLWXV�GLHYXV��PDQR�PRWLQD�JDUELQRVDYR�JXGLãN��GLHY���NXU³�JDUELQD�LU�VHQDV�SRSDV�-RQDV��0DQR�NDLP\QDV�FKDQDV�WXUL�GDU�VDYRGLHY���NXULDPV�MLV�PHOGåLDVL��.DLS�JL�WX�VDNDL��NDG�WDYR�GLHYDV�YLHQLQWHOLV�WLNUDV�'LHYDV"
-21$6� 6.$5%(.$6�� .XQLJDLNãWL�� 1HGHUD� WDLS� NDOE¡WL� WDP�� NXU³� .URNXYRMHNULNãWLQR�SDWVDL�SULPDV��NDLS�LU�WDYR�EURO³��3HUNÌQR�LU�NLWÐ�GLHYÐ�YLVDL�Q¡UD��7DL�SLNWRML�GYDVLDWDYR�VLHO��JXQGR�
6.,5*$,/$�� .DLS� Q¡UD"� $UJL� WX� QLHNXRPHW� QHVL� JLUG¡MV� UÌVWDXV� 3HUNÌQR� EDOVR"�1XVLMXRNV���2�NDV�JLUG¡MR�QRUV�YLHQ��JDUV��Lã�WDYR�QHE\OLÐ�GLHYÐ"
JONAS SKARBEKAS. Matau, kunigaikšti, kad tu vis dar esi stabmeldys ir tiki senusGLHYXV��9DL��QXVLPLQV�WDYR�GLHYREDLPLQJR�EUROLR�ãLUGLV��NDL�VXåLQRV��NDG�'LHYR�PDORQ¡�WDYVGDU�QHSDVLHN¡��(Iškilmingai).�äLQRN��NXQLJDLNãWL��NDG�SLNWL�YHOQLDL�²�WDYR�VHQL�GLHYDL��'LHYDVyra tik vienas. �5RG\GDPDV�UDQND�³�GDQJÐ�LU�åHP��R�SDVNXL�PRVWHO¡MV�UDQNRP�DSOLQNXL���JisVXNÌU¡�GDQJÐ�LU�åHP�LU�YLVD��NDV�\UD�GDQJXMH�LU�åHP¡MH�
SKIRGAILA (juokdamasis).� 7X� Y¡O� VXPHODYDL�� SRSH�� -HLJX� GLHYDL� EÌW\� JDO¡M� SDW\VVXNXUWL�GDQJÐ�LU�åHP��LU�JLULDV��LU�åPRQHV��LU�åY¡ULV��NDP�JL�MLH�NRYRWÐ�WDUS�VDYV�G¡O�MÌMÐ? AšMXN�QHVLJLQþLMX�VX�VDYR�VPLUGX�G¡O�MR�OLHVÐ�DUNOLÐ��QHV�WXULX�MÐ�JDXVLQJDV�EDQGDV�LU�SDQRU¡MVJDO¡WDX�GDU�JDXVLQJHVQHV�WXU¡WL�
JONAS SKARBEKAS. Kunigaikšti! ..SKIRGAILA (nekantriai).� � 7\O¡N�� SRSH�� LU� QHNDOE¡N� PDQ� GDXJLDX� QLHNR�� Dã� WDYLP
QHWLNLX��$ã�VXWHLNLDX�WDX�QÌQDL�GLGHO�JDUE��OHLGV�NDOE¡WL�VX�VDYLP��EHW�VDYR�NYDLOD�NDOED�WXPDQ�MDX�³N\U¡MDL��GDEDU�HLN�VDX�
-21$6�6.$5%(.$6��1H��YDOGRYH��Dã�QHLVLX��Dã�NDOE¡VLX��NDLS�WDYR�VLHORV�GUDXJDV�LUSDWLHV�'LHYR�SDVLÐVWDV��NXULV�WDX�JHUR�QRUL��7X�²�SODþLRV�ãDOLHV�YDOGRYDV��WX�²�-R�LãULQNWDVLV�LU�QHWXUL�WLHVRV�WDPV\E¡MH�NODLGåLRWL��NDL�YLVD�WDXWD�SDåLQR�WLNU�M³�'LHY��LU�ODLNR�DSNDELQXVL�-RVXåHLVW�VLDV�NRMHOHV���
SKIRGAILA (nekantriai).�7XãþLRV�NDOERV��(Atsikeldamas). Aš patsai tapau valdovu irQHåLQDX��NDG�PDQH�NDV�EÌWÐ�ULQNV�
-21$6� 6.$5%(.$6�� .DUDOLDL� LU� NLWÐ� WDXWÐ� YDOGRYDL� ²� 'LHYR� LãULQNWLHML�� -LHviešpatauja Jo malone.
SKIRGAILA �QXVLMXRNV���%ORJDL�UHQND�WDYR�GLHYDV��MHL�SDVN\U¡�EÌWL�YDOGRYDLV�PDQHLU�PDQR�EURO³�-RJDLO���6WDUGDV�GRUHVQLV�Xå�PXV��JDOL�EÌWL��NDG�LU�WX�JHUHVQLV�Xå�PXV��LU�GDU�\UDGDXJHO�NLWÐ�
-21$6� 6.$5%(.$6�� 1HUÌVWLQN�� NXQLJDLNãWL�� 'LHYR� SLNWåRGåLDYLPX� LU� JDOLQJRbrolio nepaklusnumu. Tau jo pagalba dar bus labai reikalinga. Leisk laisvai vykti LydosNXQLJDLNãW\WHL��NXU�ML�QRUL��LU�WXR�³VLJ\VL�/HQNÐ�NDUDOLÐ� LU�0R]ÌUÐ�NXQLJDLNãW³�NDLSR�GUDXJXV�-ÌV�JL�YLVL�WU\V�WXULWH�YLHQ��SLNW��SULHã���LU�NDP�MXPV�GDU�ULHWLV�WDUS�VDYV"
SKIRGAILA �VWRY¡GDPDV� VDOLD� VNREQLÐ� ãRQX� ³� 6NDUEHN����7X�NDOEL� DSLH� YRNLHþLXV"�.LHN� SDP�VWV��� 7DLS�� MLH� PÌVÐ� SULHãDL�� EHW� LU� MÌV�� OHQNDL�� LUJL� QHGUDXJDL� PXPV�� .DWULHSLNWHVQL��DWHLWLV�SDURG\V��R�GDEDU�Dã�GDU�QHåLQDX�
-21$6� 6.$5%(.$6��0ÌVÐ� WDXWD� JHUD� QRUL� WDYR� ãDOLDL� LU� SDVLU\åXVL� YLVXRPHW� MDLWHLNWL�SDJDOERV�NRYRMH�VX�EHQGUDLV�SULHãDLV��2�YRNLHþLDL�GDEDU�WLN�YLHQR�WURNãWD��VXNLUãLQWL�ãLÐWDXWÐ� YDOGRYXV�� NDG� MLH� YLHQDV� DQWUDP� SDJDOERV� QHWHLNWÐ��.ODXV\N�� NXQLJDLNãWL�� VDYR� EUROLR�NXULV�\UD�Y\UHVQLV�LU�WDX�YLHWRM�W¡YR�
6DXJRNLV�YRNLHþLÐ��-LH�\UD�SLNWD�VXPDQ�SULHã�WDYH��WDYR�QDP��LU�ãDO³�SKIRGAILA. Tu sakai, kad vRNLHþLDL�\UD�SLNWD�VXPDQ��R�MLH�NDOED��NDG�MÌV��OHQNDL��WDL
HVDWH� SDGDU�� .DV� MXPLV� SDWLN¡V�� YLVL� MÌV� HVDWH� NULNãþLRQ\V�� �.LHN� SDW\O¡MV�� O kaip ašSDVLHOJVLX�VX�/\GRV�NXQLJDLNãW\WH��JUHLW�VXåLQRVL��%UROLV��NXULDP�WX�SUDQHãL��EXV�SDWHQNLQWDV�
HENRIKAS MAZOVIETIS �YRV� WLN� ³¡MV�� QXVLOHQNGDPDV� SULHã� NXQLJDLNãW³��
âYLHVLDXVLDVLV� NXQLJDLNãWL�� QRUV� PÌVÐ� JDOLQJDV� NDUDOLXV� EXYR� M�� SDVN\UV� 0R]ÌUÐ� NUDãWRYDOGRYXL��EHW�NR�EUROLV�EUROLXL�QHDWOHLGåLD"�7LN�SDQRU¡N�MDP�DWVLO\JLQWL�LUJL�JHUX�Xå�JHU��
SKIRGAILA. Dar vienas kranklys mano nelaimei! Matyti, likimas nori ir šiandienVXJDGLQWL�PDQ�QXRWDLN��
+(15,.$6� 0$=29,(7,6�� $ã� QRULX� WDX�� YDOGRYH�� VXVWLSULQWL� JHU�� QXRWDLN��� QHJDGLQWL�� WRG¡O� VDNDX�� EUROLV� WDYR�� OHQNÐ� NDUDOLXV�� QHVXS\NV�� NDG� VDX� SDVL¡PHL� /\GRVNXQLJDLNãW\W��7LN�EÌN�LU�WX�MDP�JHUDV��-LV�LUJL�UHLNDODXMD�PDåR�Lã�WDYR�SXV¡V�QXRODLGXPR��-DPQHVPDJX��NDG�MLV�EH�NUDLþLR�VYHWLPRMH�ãDO\�
6.,5*$,/$��3DV�PXV� WLNUDL� SDSUDW� Y\UDL�PRN¡WL� NUDLW³� Xå�PHUJDV�� NXULDV� VDX� LPD�$UJL�PDQR�EURO³�SD¡P¡�PHUJD��R�QH�MLV�M�"
HENRIKA6�0$=29,(7,6�� -RJDLOD� PDQR�� NDG� WX� QHWXU¡VL� QLHNR� SULHã�� MHL� MLV� VDXNDLSR�NUDLW³�LãVNLUV�Lã�/LHWXYRV�åHPLÐ�9ROXLQ�LU�3RGRO�
SKIRGAILA �QXVLMXRNV��� -ÌV�� OHQNDL�� PDWDX�� VXNWL� LU� JXGUÌV� åPRQ¡V�� 1RULWH� PDQSDUGXRWL� /\GRV� NXQLJDLNãW\W� Xå� 9ROXLQ¡V� LU� 3RGRO¡V� åHPHV�� 7LN� SDPLUãRWH�� NDG� ML� PDQRUDQNRMH�\UD��WRG¡O�QHWXULX�UHLNDOR�MXPV�QHL�SLJLDL��QHL�EUDQJLDL�PRN¡WL�
HENRIKAS MAZOVIETIS. O jei Jogaila to reikalauja...6.,5*$,/$��1H�-RJDLOD��WLN�MÌV��OHQNDL��VYHWLPÐ�NUDãWÐ�XåVLJHLG��%HW�SUDQHãN�VDYR
SRQDPV�� WHQHGU³VWD� PÌVÐ� MXGLQWL�� MHL� QHQRUL�� NDG� QHJHLGåLDPDLV� VYHþLDLV� DSODQN\WXPH� MÌVÐåHPHV�
HENRIKAS MAZOVIETIS. Jogaila, kaip valdovas...SKIRGAILA �NRMD�SDWU\SV���7\O¡N��SRSH��9DOGRYDV�/LHWXYRV�Dã��QH�EUROLV��-LV�OHQNXV
SDPLOR�LU�WHV¡GL�WHQ��/LHWXYRV�åHPLÐ�QHL�YLHQRV�S¡GRV�QHJDXVLWH��OHQNDL���5DJÐ�WULPLWDYLPDV��+(15,.$6�0$=29,(7,6��9DOGRYH��VYDUEXV�UHLNDODV�YHUþLD�NDUDOLÐ�-RJDLO����6.,5*$,/$�� *DQD� NDOEÐ�� *LUGL�� UDJDL� WULPLWXRMD�� PDQH� ãDXNLD�� $SLH� VYDUELXV
UHLNDOXV�NDOE¡VLPH��NDL�Dã�SDQRU¡VLX��EHW�QH�WX�
$,675Ï�6Ë.85<
I7HQ� SDW�9LOQLDXV�$XJãWRMRMH� SLO\��1HGLGHOLV� NHWXUNDPSLV� NDPEDU¡OLV�� GHãLQ¡MH� ORYD�
åY¡ULÐ� NDLOLDLV� DSNORWD�� 6NREQ\V� LU� GYL� WULNRM¡V�� DSYDOLRV�� EH� DWUDPÐ� N¡G¡V�� 9LHQRMH� V¡GL9DUWHQEHUJDV��NLWRMH�JXOL�MR�VNUDLVW¡��ãDOPDV�LU�NDODYLMDV�
KELLERIS �VWRY¡GDPDV� SULHãDLV�� VXVLG¡MV� UDQNDV� DQW� NUÌWLQ¡V�� ã\SVRGDPDVLV��Matai, dievobaimingasis mano broli ir kilnusis riteri, kaip gerai gali patarnauti šventajamOrdinui� JXQGRPRML� QXRG¡P¡� JUDåLRV�PHUJHO¡V� SDYLGDOX�� 7X� VX� YLVX� VDYR� GLHYRWXPX� QLHNRQHEÌWDL� JDO¡MV� VXåLQRWL� DSLH� VYDUELXV� ãLUGLHV� GDO\NXV� ãLR� QLDXUDXV� VWDEPHOGåLÐ� åHP¡Vvaldovo.
VARTENBERGAS (sekdamas Kelleriu ir prisitaikydamas jo nuotaikai). TenepastebiViešpDWV� 'LHYDV� LU� ãYHQþLDXVLRML�0HUJHO¡� WDYR�PDåXþLR� QXVLåHQJLPR�� 7LNUDL�� WX� SDWDUQDYDLãYHQWDMDP� 2UGLQXL�� LU� DSLH� WDYR� QXRSHOQXV� Dã� SDVNXE¡VLX� SUDQHãWL� EUROLXL� JURVPHLVWHULXL� LUGLGåLDMDP�NDSLWXOXL���1XVLMXRNV���&KD�FKD�FKD����7LN��PDQDX��EH�VPXONPHQÐ�
KELLE5,6�� äLQDX�� NDLS� WX� SUDQHãL�� JXGUXROL�� %UROLV� JURVPHLVWHULV� LU� NDSLWXODVSDVWHE¡V� WLN�PDQR�QXRG¡PHV� LU� WDYR�QXRSHOQXV��%HW�²�WHPDWDL� WDYH�'LHYDV��$ã�VXUDVLX� VDXNLWRN³��QHJX� WX� ODXNL��DWO\JLQLP��SDV�GDLOL��PHUJHO��3DVLå\P¡MLPDV��NXULR� WX� MLHãNDL��PDQVvistiek neišvengs.
VARTENBERGAS (rimtai, nepatenkintas). Kur Ordino balsas reikalauja, aš mokuXåPLUãWL� VDYH� LU� VDYR� QXRSHOQXV�� R� SDVLå\P¡MLPÐ� YLVDL� QHMLHãNDX�� 7DL� JHUDL� åLQR� EUROLVgrosmeisteris.
.(//(5,6��7HEÌQD�WLHVD�WDYR�NDOERMH��NLOQXVLV�ULWHUL��(NusijuRNV���Cha-cha-cha!.. AšQHSDY\GXV��%ÌGDPDV�DXJãWRV�NLOP¡V��SDVLHNVLX� WLHVLX�NHOLX��NR� WX�QHVXJHEL�SDVLHNWL� VX�YLVÐVDYR�JXGU\ELÐ�SDJDOED�
VARTENBERGAS �DWVLN¡OV���.LWX�PHWX� Dã� NLWDLS�PRN¡WDX� DWVDN\WL� ³� WDYR� MXRNXV�NLOQXVLV�EUROL��9DUWHQEHUJÐ�JLPLQ¡V�ULWHULÐ�NDODYLMDV�YLVXRPHW�VWRY¡MR�MÐ JDUE¡V�VDUJ\ERMH��LUSDVLå\P¡MLPR� VDX� MLHVNRMRP� LU� jieškom tik kovos lauke. Kas kitaip kalba, loja kaip šuo,pasakytau aš. �$WVLV¡VGDPDV���%HW�GDEDU�2UGLQR�ODEDV�UHLNDODXMD��NDG�WDUS�PÌVÐ�EÌWÐ�WDLND�
.(//(5,6��7HEÌQD�WDUS�PÌVÐ�WDLND��NDLS�WX�VDNDL��äLQRN��NDG�Dã�ULHWLV�QHP¡JVWX��$ãQHSLNWDV� LU� NDOEX�� N��PDnau. �,PD�QXR�N¡G¡V�9DUWHQEHUJR� VNUDLVW�� ãDOP�� LU� NDODYLM��� GHGDMXRV� DQW� VNREQLÐ��� R� SDWVDL� V¡GDVL� N¡G¡Q��� 7HSDWHQNLQD� WDYH� NDSLWXOR� EUROLÐ� SDJ\ULPDV� LUJURVPHLVWHULR�SDG¡ND��0DQ�SDNDNV�WR��N��Dã�Lã�JUDåLRVLRV�PHUJHO¡V�JDXVLX�
VARTENBERGAS �SR� QHPDORQDXV� W\O¡MLPR��� -HL� SDVLVHNV� ³Y\NLQWL�� N�� VXPDQ¡P�VXNLUãLQVLPH� OHQNXV� LU� OLHWXYLXV�� R� WDV� EXV� 2UGLQXL� QDXGLQJD�� /HQJYDL� WXRPHW� JDO¡VLPHSDVLHNWL�WLNVO���G¡O�NXULR�þLD�PXGX�HVDPH�DWY\N�
.(//(5,6��$ã�QHP¡JVWX�QHSDVLVHNLPÐ��.��QXWDULDX��³Y\NLQVLX�9$57(1%(5*$6��/\GRV�NXQLJDLNãW\W¡� OLNV�DPåLQDL�PXPV��NU\åLXRþLDPV��SDODQNL�
NDG�ODLVY�MDL�JU�åLQVLP��G¡NLQJDV�0R]ÌUÐ�NXQLJDLNãWLV�WDSV�LUJL�PÌVÐ�GUDXJX�KELLERIS �QXVLMXRNV�� Lydos NXQLJDLNãW\W¡� QH� WLN� G¡O� WR� EXV� PXPV� SDODQNL�� $ã
SDVLVWHQJVLX� WDP� NLWDV� VXUDVWL� SULHåDVWLV�� MHL� WLN� ML� WRNLD� JUDåL�� NDLS� VDNRPD�� $U� YHUWD� EXV0R]ÌUÐ� NXQLJDLNãþLXL� EÌWL� G¡NLQJDP�� Dã� QHåLQDX�� �1XVLMXRNV�� Cha-cha-cha! .. Manau,JULHWLQ¡�WHNV�PDQ��MDP�SDNDNV�JUDLEVW\WL�UÌJXVLV�SLHQDV�
VARTENBERGAS. Paslaptis, su kurios pagalba laikome savo rankoje valdovus,visuomet naudinga. (Juokdamasis). Bet ar ne perdaug tik savim pasitiki, gudrusis broli?..
.(//(5,6��1¡UD�WRNLRV�PRWHUV��NXUL��PDQ�SDQRU¡MXV��QHEÌWÐ�PDQR�VARTENBERGAS �DWVLN¡OV�YDLNãþLRMD�SR�NDPEDU³��WULQGDPDV�GHOQXV��SDWHQNLQWDV��
6XWYDUN\VLP� 2UGLQR� ODEXL� ã³� UHLNDO�� VX� ãYHQWRVLRV� 0HUJHO¡V� SDJDOED�� VXWYDUN\VLPH�� 7LNsaugokis, broli, neatsargaus atvirumo.
.(//(5,6��0DQR� XåGDYLQ\V�²�QDUYDV� DWLGDU\WL� LU� LãYLOLRWL� SDXNãW\W¡�� R� NDV� WROLDX�tedaro kiti: tu, grosmeisteris, kapitulas ar kas kitas. Aš moku veidmainiauti tik su moterimis irYLHQ�PHLO¡V�GDO\NXRVH�
9$57(1%(5*$6�� 5HLNLD� YLVD� PRN¡WL�� NR� ãYHQWR� 2UGLQR� ODEDV� UHLNDODXMD��6¡VGDPDV�Y¡O���0HLO¡V�NHOLDV�þLD�VOLGXV�LU�SDYRMLQJDV��MLV�UHLNDODXMD�GDXJ�JXGUXPR��QHXåPLUãNto, riteri. (Tvirtai).�7DLJL�EÌN�JXGUXV��NLOQXVLV�EUROL�.HOOHUL��8åJDXWL�QHDWVDUJLX�åLQJVQLX�� MDXGDEDU� QHDS\NDQWRV� NXSLQL�� VS¡MDPL� GUDXJDL� YLUV� PXPV� QHSHUPDOGRPDLV� SULHãDLV�� 9¡OJLSDXNãW\W¡�JDOL�QHSDQRU¡WL�VNULVWL�Lã�QDUYR�
.(//(5,6��.XU�QHSDQRU¡V��7HSDVLPDW\VLX�WLN�VX�MD��LãVNULV�SDXNãW\W¡�Lã�QDUYR��LU�GDUNDLS�� -XN� MDPH� QHOLQNVPD� J\YHQWL�� R� DWHLWLV� YLOLRMD� ODLVYH�� MDXQ\VW¡V� GåLDXJVPDLV�� PHLOH���Kurios moters širdis nepasiduos tokiai pagundai?!.
9$57(1%(5*$6�� 9HLN�� NLOQXVLV� ULWHUL�� 'LHYR� LU� ãYHQWRMR� 2UGLQR� ODEXL� LU� EÌNDWVDUJXV��ýLD�QH� OHQJYDEÌG¡�PHUJHO¡� UÌSL�� EHW� VXVLS\QV� WDXWÐ� OLNLPDV�� âLRMH� JL� SUDNHLNWRMHSLO\�VLHQRV�JDOL�PDW\WL�LU�JLUG¡WL��ýLD�åPRQ¡V�SLNWHVQL�Xå�åY¡ULV��LU�MRNLRV�WHLV¡V�QHJHlE¡V�PÌVÐQXR� ³åHLGLPR�� R� JDO� LU� QXR� SUDåÌWLHV�� (Pasikeldamas). Tepadeda tau Visagalis Dievas irãYHQþLDXVLRML�0HUJHO¡�0DULMD��PÌVÐ�JDOLQJRML�JORE¡MD�
KELLERIS (šypsodamasis). Tu pasimelsk, dievobaimingasis broli ir kilnusis riteri.Teisingo malda juk daugeO�VYHULD�SDV�'LHY����1XVLMXRNV���2�Dã�WXR�ODLNX�SDVLPHOVLX�JUDNãþLDLNLHYLHWHL�� ML� MXN� VDUJDV�PÌVÐ� SDXNãW\W¡V��(LN� GDEDU�� NLOQXVLV� EUROL�� Dã� JLUGåLX� MRV� åLQJVQLXV��1XVLã\SVRMV���1HNOLXG\N�PDQ�JHU��GDUE��DWOLNWL���3DGXRGD�9DUWHQEHUJXL�VNUDLVW� LU�ãDOP��.DL�WDVDL�LãHLQD��JU³åWD�³�VNREQLV�LU�DWVLVWRMD��NXULDP�ODLNXL�SUDVOLQNXV��³HLQD�2OLJ¡��-L�VXVWRMDGXU\VH�LU��O\J�VY\UXRGDPD��DU�åHQJWL�SLUP\Q�DU�QH��GDLURVL�³�YLGÐ��ODLN\GDPDVL�GHãLQL�MD�GXUÐUDQNHO¡V���$ã�þLD��PDQR�EDODQG¡OH��$ã�WDYV�MDX�VHQLDL�ODXNLX��(Eina su ištiestom rankom).
2/,* � �SXOGDPD� MDP� DQW� NUÌWLQ¡V�� Mielasis mano! �.HOOHULV� DSNDELQD� M�� LU�
SULVSDXGV�SULH�NUÌWLQ¡V��EXþLXRMD���$ã�QHJDO¡MDX�DQNVþLDX��$ã�ELMRMDX��NDG�QHSDVWHE¡WÐ�NDV��3ULVLG¡MXVL�SLUãW��SULH�OÌSÐ��NODXVRVL��
.(//(5,6��%ÌN�UDPL��PDQR�PLHORML��þLD�QLHNDV�QHXåHLV���9HGD�³� ORY���NXU�V¡GDVL��LUVRGLQD�M��DQW�NHOLÐ���7X�LOJDP�DW¡MDL"�.DLS�SUDHLW��YDNDU���YLV��QDNW³�OLNVL����7LHVD"��
2/,* ��1HJDOLX��PLHODVLV��$ã�WLN�QHLOJDP�ODLNXL��%LMDX����3DVWHE¡V��DSNDOE¡V���KELLERIS �JODPRQ¡GDPDV� M���� $ã� WDYV� QHDWOHLVLX� GDEDU�� .DLS� SUDHLW�� QDNW³� OLNVL�
gerai? �äLÌUL�MDL�³�DNLV��2/,* � �DWVWXPGDPD� MR� UDQN���� 1HJQLDXåN� WDLS� NUÌWÐ�� PDQ� VNDXGX�� (Nušokus nuo
NHOLÐ��V¡GDVL�ãDOLD��LPGDPD�ML�Xå�UDQNÐ���1HJDOLX�QÌQDL��EUDQJXVLV�EHUQHOL��$ã�WLN�YDODQG¡OHL�1HNDOE¡N�� W\O¡N���� �8åGHQJLD� MDP� GHOQX� EXUQ���� 5\W�� U\W� YLV�� QDNW³� Dã� WDYR��1ÌQDL� Dã� WXULXNXQLJDLNãW\WHL�WDUQDXWL��-RV�SULHãNDPEDU\�QÌQDL�WXULX�EXG¡WL��7LN�U\W�YDNDU��EÌVLX�ODLVYD�
KELLERIS �VX¡PV�MRV�DEL�UDQNDV��VDYR�GHOQXRVH�JQLDXåGDPDV��åLXUL�MDL�³�Dkis). TuPDQH�U\WRM�³OHLVL�NXQLJDLNãW\W¡V�NDPEDULQ��*HUDL"����*ODXGåLD�MRV�UDQN��³�VDYR�NUÌWLQ��
2/,* �(nustebusi).�.XQLJDLNãW\W¡V�NDPEDULQ"�.R�WDX�WHQ�UHLNLD".(//(5,6��$ã�WXULX�SDPDW\WL�NXQLJDLNãW\W��0DQ�ODEDL�VYDUEX�����%XþLXRMD�M��� Mano
EDODQG¡OH�O/,* �(atsitraukdama, bet palikdama savo rankas jo delnuose). Kam tau jos reikia?
7X�QHQXPDQDL��NRNLV�NLOWÐ�SDYRMXV�WDX��MDL�LU�PDQ��NXQLJDLNãþLXL�VXåLQRMXV�KELLERIS �SDOHLGV�MRV�UDQNDV���7DYR�GDO\NDV�VDXJRWLV��R�PDQLP�QHVLUÌSLQN��$ã�WDP
MXN�NDODYLM��QHãLoju, kad pavojaus nesibaidytau.2/,* �� 7DYR� NDODYLMDV� QHJHOE¡V� QHL� WDX�� QHL�PXPV�� EHUQHOL��7X� GDU� QHSDå³VWL�PÌVÐ
valdovo. �8åGHQJLD�GHOQDLV�YHLG����9DL��MHL�MLV�VXåLQRWÐ��*\Y��åHP¡Q�OLHSWÐ�SDNDVWL���.(//(5,6�� 7XUL� SDVLVWHQJWL�� NDG� MLV� QLHNR� QHVXåLQRWÐ�� (PD¡PV� M�� Y¡O� Xå� UDQNÐ� LU
QXVLOHQNV� åLXUL� MDL� ³� DNLV��� 8åNHU¡N� M³� VDYR� JUDåLRP� DNXW¡P�� LU� MLV� QLHNR� QHSDQRU¡V� åLQRWLpasaulyje, kaip dabar aš.
2/,* � (lyg nusigandusi)�� -³"� 7HP\OL� PDQH� 'LHYDV� LU� VDXJR� QXR� MR� PHLO¡V��äHJQRMDVL��� 1HODLPLQJD� EÌWÐ� WRML�PHUJHO¡�� ³� NXUL�� MLV� DWNUHLSWÐ� VDYR� G¡PHV³�� *HULDX�PLUWL�QHNDLS�MDP�SDWLNWL��9¡OJL�Dã�WDYH�SDPLODX��WDYH�YLHQ���EHUQHOL����
.(//(5,6��8åNHU¡N�M³��NDLS�PDQH�XåNHU¡MDL���$SNDELQGDPDV�M��Xå�OLHPHQV�� Tu saldiNDLS�QXVLG¡MLPDV��7LN�SDQRU¡N��LU�MLVDL�YLVD�XåPLUã�G¡O�WDYV��QHW�VDYR�GDLOL�M��NXQLJDLNãW\W�
2/,* � �SDåYHOJXV� MDP� ³� DNLV��� 1HMDXJL� WX� SDQRU¡WDL"� (Atsitraukdama nuo jo).%MDXUXVLV�� WX�PDQV� QHEHP\OL�� (Glausdamasi prie jo).�0LHOLDXVLDVLV�PDQR�� QXåXG\N�PDQH�SDVPDXN��NDL�SDVLEDLJV�WDYR�PHLO¡��$ã�QHQRULX�SULNODXsyti kitam.
KELLERIS �YLHQD�UDQND�DSNDELQV�M���NLWD�JORVW\GDPDV�SODXNXV�� Nejaugi taip manemyli? �2OLJ¡� OLQNWHO¡MD�JDOY����%DODQG¡OH�PDQR���*ODXVGDPDV� MRV�JDOY��SULH�VDYR�NUÌWLQ¡V��Taip mane pamilai?!.
2/,* � �VXG¡MXV� UDQNDV� SR� YHLGX� LU� SULVLJODXGXV� ³� MR� NUÌWLQ��� .DLS� WDYV� JDO¡MDXQHSDPLOWL�� 7X� DXJãWRV� NLOP¡V� ULWHULV�� MDXQDV�� JUDåXV�� QDUVXV���� 7X� JUDåLDXVLDV� YLVÐ� PÌVÐMDXQXROLÐ�� 2� NXQLJDLNãWLV"� 9LVXRPHW� JLUWDV�� SLNWDV� LU� QLDXUXV� NDLS� UXGHQV� QDNWLV�� 0DQ� YLVDWURGR��²� WRG¡O� þLD� WDLS� ãDOWD�� GU¡JQD�� ÌNDQRWD�� NDG� YLVL� þLD� WRNL� QLDXUÌV�� WRNL� QXRERGÌV��$WVLV¡GXVL�WLHVLRJ�� Aš vos nenumiriau ir�EÌWDX�YLVDL�QXPLUXVL��MHL�QH�WDYR�PHLO¡�²�WDLS�PDQþLD�LOJX�LU�QXRERGX��(Suimdama jo rankas savo delnuosna).�'UDXJXåL��SDLPN�PDQH�VX�VDYLP�NDL�Lã�þLD�Y\NVL�W¡YÐ�ãDOLQ�
.(//(5,6��7X�XåPLUãDL��SLHWÐ�PHUJHOH��NDG�Dã�YLHQXROLV��LU�VX�PRWHULP�J\YHQWL�PDQXåGUausta.
2/,* ��DSNDELQXVL�M³�Xå�NDNOR�LU�SULVLJODXGXVL���$ã�EÌVLX�WDYR�YHUJ¡���äLÌU¡GDPD�MDP³�DNLV���$UJL�QH�JDUELQJD�WDUQDXWL�NDLS�YHUJ¡�WRNLDP�QDUVLDP�ULWHULXL�NDLS�WX"�(Atsitraukdama).%HW� WX� QHEHP\OL� PDQV���� $ã� PDWDX���� �8åVLGHQJLD� GHOQDLV� DNLV� LU� QXOHLGåLD� JDOY��� O\Jverkdama).
KELLERIS �W\OLDL� ³� M��QXVLOHQNV���$UJL�GDU�QH³VLWLNLQDL�NDLS�NDUãWDL�Dã� WDYH�P\OLX�LUP\O¡WL�PRNX"�3DVLOLN�ãL��QDNW³�SDV�PDQH��LU�WX�SDPDW\VL��DU�Dã�QXVWRMDX�WDYH�P\O¡MV�
2/,* ��$ã�QRU¡WDX�YLVXRPHW�VX�WDYLP�EÌWL��EHW�åLQDL��Nad negaliu.KELLERIS �DSNDELQV� M�� PHLOLDL��� 3DGDU\N� WDLS�� NDG� Dã� JDO¡WDX� U\WRM� SDVLPDW\WL� VX
NXQLJDLNãW\WH��LU�PXGX�LãY\NVLPH�Lã�þLD�LU�QHEHVXJU³ãLPH��$ã�QXJDEHQVLX�WDYH�SURW¡YLÐ�SLOLQ�âYHQWDVLV�W¡YDV�5RPRMH�SDQDLNLQV�PDQR�DSåDGXV��LU�WXRPHW�WX�EÌVL�PDQR�YLHãSDW¡��QH�YHUJ¡�3DGDU\N�WLN��NDG�JDO¡WDX�SDVLPDW\WL�VX�NXQLJDLNãW\WH�
2/,* ��%LMDX�Dã��PLHODVLV��(Atsitraukdama staiga). Ne, ne, negaliu! ..KELLEBIS (tvirtai). Turi padaryti, kad aš to noriu. �9¡O�� PHLOLDL� M�� DSNDELQV�
JODXGåLD�SULH�NUÌWLQ¡V�� Juk tu myli mane? Ar ne tiesa?..2/,* ��7RG¡O�LU�QHJDOLX��NDG�P\OLX��$ã�QHQRULX��NDG�WX��PDQH�DSOHLGV��NLW��SDPLOWDL�
.DL� Lã�þLD� LãMRVL�� WHDWOHLGåLD� WDX�'LHYDV�� MHL�GXRWR�PDQ�åRGåLR�QHWHV¡VL��EHW�GDEDU�� ãLRMH�SLO\�WXUL� YLHQ� WLN�PDQLP� J\YHQWL�� PDQH� WLN�P\O¡WL� man vienai priklausyti... �8åVLGHQJXVL� YHLG�delnais).�$UED�Dã�J\YD�EÌWL�QHEHQRULX����(Verkia tyliai vaitodama).
KELLERIS (glostydamas plaukus, nuramindamas). Nusiramink, mieliausioji. ArgiNXQLJDLNãW\W¡� SDQRU¡WÐ� PDQH� SDPLOWL"� 1HMDXJL� XåPLUãDL�� NLHN� PÌVÐ� QHNHQþLD� ãLR� NUDãWRåPRQ¡V"
2/,* � (per ašaras).� $ã� QHJDOLX� WLN¡WL�� NDG� DWVLUDVWÐ� PRWHULV�� NXUL� JDO¡WÐ� WDXSDVLSULHãLQWL��7DYV�QHSDPLOWL�QHJDOLPD��(Šluostydama prijuoste ašaras). Matau, kad jau esu³N\U¡MXVL��$ã� JL� SUDVWD�PHUJHO¡�� QH� NXQLJDLNãþLÐ� NLOP¡V��� �3LNWDL�� QHW� NXPãWLV� VXJQLDXåXVL�.8FK�� NDLS� Dã� MRVLRV� QHNHQþLX� GDEDU�� ��� �*QLDXåGDPD� UDQNDV�� Kam aš tau taip greitaiSDVLGDYLDX��NRG¡O�LOJLDX�QHVLSULHãLQDX"���7X�PDQH�EÌWDL�LNL�ãLRO�GDU�WHEHP\O¡MV�
.(//(5,6�� .RG¡O"� .DLS� GDåQDL� PRWHU\V� VDYH� NODXVLD�� NRG¡O�� EHW� QHL� YLHQD� GDUQHVXJHE¡MR�³�WDL�DWVDN\WL��EHQW�Dã�QHVX�JLUG¡MV���$SNDELQV�M��Xå�OLHPHQV���3DWLN¡N�PDQLPL��QHDSLH� PHLO� Dã� VX� MD� NDOE¡VLX�� $ã� WDYH� P\OLX�� LU� NLWRV� PHLO¡V� PDQR� VLHODL� QHEHUHLNLD�� 0DQSDYHVWD�DWOLNWL�SDV�M��VYDUEXV��2UGLQXL�UHLNDODV��QXR�NXULR�SULNODXVR�QHW�PDQR�OLNLPDV��1HJDOLXJL�Dã�M��YLHãDL�DSODQN\WL�
2/,* ��3DVDN\N��DSLH�N��WX�U\WRM�VX�MD�WXUL�NDOE¡WL"�7XRPHW�Dã�JDO�SDVLVWHQJVLX�.(//(5,6�� 6X� WDYLP� JDOLX� NDOE¡WL� WLN� DSLH� PHLO�� 2UGLQR� UHLNDODL� ²� QH� PRWHUÐ
dalykas.2/,* �(atstumdaPD�MR�UDQN��QXR�OLHPHQV���2�NXQLJDLNãW\W¡"�$U�ML�QH�PRWHULãN¡".(//(5,6�� -L� SODWDXV� NUDãWR� YDOGRY¡���� �²WLNLQDPDL�� JQLDXåGDPDV� MRV� UDQNDV� VDYR
GHOQXRVH�� R� SDVNXL� SULG¡MV� MDV� SULH� VDYR� YHLGR��� 7LN¡N� PDQLP�� Dã� QHDSOHLVLX� WDYV�QHDWVLåDG¡VLX� WDYR� PHLO¡V� G¡O� YLVR� SDVDXOLR� NXQLJDLNãW\þLÐ� DU� NDUDODLþLÐ���� %HW� QXR� WR�SDPDW\VLX� Dã� M�� DU� QH�� SULNODXVR� PDQR� LU� WDYR� OLNLPDV�� �3DOHLGV� MRV� UDQNDV��� 7XUL� PDQVNODXV\WL��DUED�åÌVL����1H��QH�WX��EHW�PXGX��WX�LU�Dã�GUDXJH�åÌVLPH�
2/,* � �VXVLG¡MXVL� UDQNDV� DQW� NHOLÐ�� KaiS� Dã� ELMDX�� 7X� QHåLQDL�� NRNV� åLDXUXVNXQLJDLNãWLV��NDL�MLV�VXS\NVWD��6XåLQRMV�QHSDVLJDLO¡V�QHL�PDQV��QHL�WDYV�
'LHYH�WX�PDQR�JHULDXVLDVLV��.DP�WX�PDQ�GDYHL�ãLW��PHLO"�$ã�WRNLD�EXYDX�UDPL��WDLSlaisvai gyvenau... �8åVLG¡MXVL� UDQNDV�Xå�JDOYRV� LU� QHLJLDPDL� NUDLS\GDPD�JDOY��� Ne, ne, ašQHJDOLX��PLHOLDXVLDVLV�PDQR��,U�QHEHUHLNDODXN����$ã�LU�WDYV�ELMDX����1HWLNLX���
KELLERIS �³VLU¡PV�UDQND�³�ãRQ���åLÌUL�³�M����$ã�QHåLQRMDX��NDG�WX�EDLOL��$U�DWPHQL�N��WX�VDNHL��NDL�Dã�SLUP�NDUW�WDYH�SDPDþLDX"�.DG�QLHNR�QHVLELMDQWL��LU�Dã�SDWLN¡MDX��,U�SDPLODXWRG¡O��NDG�SDWLN¡MDX���,PGDPDV�M��Xå�UDQNRV�DXJãþLDX�DONÌQ¡V�� Na, paklausyk, mieloji...
2/,* ��DWLWUDXNGDPD�UDQN����$N��QHOLHVN�PDQV��0DQ�VNDXGX����1H�NXQLJDLNãþLR�DãELMDX��MRV�ELMDX��WDYV�ELMDX���8åG¡MXV�MDP�DEL�UDQNDV�DQW�SHFLÐ��PHLOLDL�� Mielasis, mano, neikSDV�M����6NDXGåLDL���*HULDX�QXG¡N�PDQH�� LãOLHN�LNL�SDVNXWLQLR�ODãR�PDQR�NUDXM��� WLN�QHLN�SDVM����
KELLERIS �LPD� MRV� GHãLQ�� EXþLXRMD� GHOQDQ� LU�PDORQLDL� JORVW\GDPDV���Kvailute tumano! Nejaugi tu nepasitiki mDQLPL��PDQR�åRGåLDLV"�-HL�P\OL��WXUL�SDVLWLN¡WL�
2/,* � �DWLWUDXNGDPD� UDQN���� -HL� P\OLX"��� 0\OLX� LU� YLVG¡OWR� QHSDVLWLNLX���� 1HJDOLXSDVLWLN¡WL�� QHV� P\OLX� WDYH���� �6NXELDL� SDãRNXV� Lã� YLHWRV� LU� SD¡PXV� MR� UDQN��� Gerai, ašSDGDU\VLX��NDG�WX�M��SDPDW\VL��EHW�LU�Dã�WHQ�EÌVLX�
KELLERIS (tvirtai).�$ã�WXULX�M��YLHQ��PDW\WL�2/,* � �SDOHLGXV� MR� UDQN��� UÌVþLDL��� 0HODJL�� 'DEDU� Dã� YLVD� VXSUDQWX���� 7DX� ³N\U¡MR
PDQR�PHLO¡�� LU� WX� QDXMR�PDORQXPR� VDX� MLHãNDL�� (Tvirtai, atkakliai, mostikuodama rankom).Ne, tu jos niekuomet nepamatysi.
KELLERIS �DWVLVWRMV�� WYLUWDL�� Turiu pamatyti!.. �âLXUNãþLDL��QXWY¡UV� M��Xå� UDQNRV��Girdi, verge...
2/,* ��LãWUDXNGDPD�UDQN����$N��QHOLHVN�PDQV��/HLVN�DUED�LPVLX�ãDXNWL������,ãWUÌNXV�VWDLJD�LãE¡JD�Lã�NDPEDULR��
KELLERIS �NXU³�ODLN��VWRYL��VXVLP�VWV���6XMDXGLQR�PDQH�VDYR�PHLOH�ãLWD�PHUJLRW¡���9DUJã¡��NDLS�ML�SDY\GL�����/LQJXRGDPDV�JDOY����2�YLVG¡OWR�ML�SDGDU\V��NDLS�Dã�QRULX�
II$XJãWRVLRV� 9LOQLDXV� SLOLHV� PRWHUÐ� NDPEDU\�� 9LVD�� NDLS� SHQNWDPH� SLUPRVLRV� GDOLHV
YDL]GH��.XQLJDLNãW\W¡�2QD�'XRQXW¡�V¡GL�SDV�ODQJ��LU�YHUSLD��2OLJ¡��OLRYXVL�YHUSWL��DWVWDWR�ãDOLQYHUSVW³�� SDVLNHOLD� LU� SULHLQD� NXQLJDLNãW\W�� 6XJQLDXåWRP� UDQNRP�� SLOQX� XåXRMDXWRV� EDOVX�kalba.
2/,* �� 0LHORML� PDQR� NXQLJDLNãW\WH�� 7X� YLV� OLÌGL� LU� OLÌGL���� .DL� Dã� PDWDX�� NDLS� WXYDUJVWL��PDQ�VNDXGD�ãLUG³��LU�YHUNWL�Dã�QRULX��7DL�QLHNR��NDL�GLHQD�GU¡JQD�LU�ÌNDQRWD��EHW�QÌQDLWDLS�JLHGUD��WRNLV�W\OXV�LU�UDPXV�YDNDUDV��LU�WDLS�GåLDXJLDVL�ãLUGLV��LU�Dã�WDLS�WURNãWX��WDLS�WURNãWX�NDG� LU� WX�EÌWDL� ODLPLQJD�� LU�NDG�YLVLHPV�EÌWÐ�JHUD�� (Ištiesus rankas, su ilgesiu). Vai, kad ašåLQRWDX��NDLS�JDOLPD�EÌWÐ�WDL�SDVLHNWL"��
21$�'82187 �� 7X�PDQ� QHJDOL� SDJHOE¡WL� �SDåYHOJXV� ³� M��� ir nereikia. Tie, kurieJDOL�� QHSDQRU¡MR���� (Nusišypsojusi).� 1HSDLV\N� PDQR� OLÌGHVLR�� PHUJHOH�� NRO� HVL� MDXQD� LUODLPLQJD��QHWXUL�QHL�UÌSHVþLÐ��QHL�YDUJR�åLQDL�
2/,* � �PRVWLNXRGDPD� DELHP� UDQNRP�� O\J� QRU¡GDPD� QXY\WL� NLPEDQW³� YDUP��� Vai,PLHORML� NXQLJDLNãW\WH�� NDG� WX� åLQRWDL� PDQR� QHODLP�� QHSDVDN\WDL�� NDG� Dã� QHWXULX� UÌSHVþLÐ��.UDLS\GDPD�JDOY����%HW�GLHQ��Dã�QHQRULX�DSLH�WDL�JDOYRWL��7LN�QDNþLD����(Nusiminus). Vai, kadWRV�QDNWLHV�QLHNXRPHW�QHEHEÌWÐ���
21$�'82187 � (nustojus verpti).� ,U� Dã� QRU¡WDX� YLVD� XåPLUãWL�� WLN� QHJDOLX�� 9HOWXLPDOGDXMX�'LHY��
2/,* � �V¡GDVL� ãDOLD� MRV� DQW� VXROR�� GUDXJLãNDL��� 7X� GDXJHO� WXUL� GUDXJÐ�� PLHORMLNXQLJDLNãW\WH�� ,U� JDOLQJÐ� GUDXJÐ���� $ã� JHUDL� åLQDX�� 1HMDXJL� MLH� SDQRU¡M� QHVXWHLNWÐ� WDXpagalbos?
21$�'82187 ��'UDXJDL�JDOL�SDG¡WL�WLN�PDåRMH�QHODLP¡M��EHW�VXQNLRMH�²�QH��,U�Dã�MÐQHNDOWLQX�� NDG�PDQH� DSOHLGR��*\Y\E¡� NLHNYLHQDP�PLHOD�� LU� Dã�QHJDOLX� UHLNDODXWL�� NDG� M�� G¡OPDQV��YDUJã¡V�QDãODLW¡V��DXNRWÐ���²WDULDPDL�³�M��SDåYHOJXV���2�NRG¡O�VXVLUÌSLQDL�WXR��NDLS�VXmanim elgiasi mano draugai?
2/,* � �SDVODSWLQJDL�� DWVLV¡GXVL� DUWL��� $ã� åLQDX� WRN³� Y\U��� NXULV� YLVD� G¡O� WDYVSDGDU\WÐ��NR�WLN�SDQRU¡WDL��3DNDQND�WDX�WLN�åRGLV�WDUWi. �2QD�'XRQXW¡�åLÌUL�³�M��QXVWHEXVL��O\Jklausdama).� 7DL� ãLV�� Lã� YRNLHþLÐ� åHP¡V� DWY\NV� ULWHULV�� -LV� MDXQDV�� JUDåXV�� QDUVXV� LU� QLHNRnebijo!
21$�'82187 ��9RNLHWLV"���(Nustebusi). Vokietis, sakai? (Nusišypsojus).�9RNLHþLDL�PHUJHOH��GLGåLDXVL�PÌVÐ�QHGUDXJDL��LU�JHUR�Lã�MÐ�ODXNWL�DUJL�JDOLPD"�9LVL�MLH�NODVWLQJL�åPRQ¡V�LU�MÐ�åRGåLX�NDV�JDOL�WLN¡WL"
2/,* �(karštai).�*DO�LU�WLHVD��NDG�MLH�NODVWLQJL��EHW�NLWL��QH�ãLV��-LV�WLNUDV�ULWHULV�LU��åRG³WDUV��LãODLN\V��QHDSJDXV���6X�SDVLJ¡U¡MLPX�� Jis tikras sakalas!
21$� '82187 �� .RG¡O� MDP� WXUL� UÌS¡WL� PDQR� OLNLPDV"� 1HL� MLV� PDQ� GUDXJDV�� QHLDUWLPDV��QHL�SDå³VWPDV�
,ã�YRNLHþLÐ�åHP¡V�GUDXJX�Dã�QHSDVLWLN¡WDX�YLVWLHN���
2/,* �� äPRQ¡V� NDOED�� NDG� MLV� YLHQR� OHQNÐ� NXQLJDLNãþLR� DUWLPDV� GUDXJDV� LU� SDV� M³GDåQDL�YLHãQDJ¡MD��$ã�SDWL�JLUG¡MDX�LU�NLWL�JLUG¡MR��NDLS�MLV�SLNWLQRVL�PÌVÐ�YDOGRYX��NXULV�WDYHSULHYDUWD�SDJULHE¡�LU�ODLNR�VDYR�SLO\�NDLS�NDOLQ�
21$� '82187 � �QXGåLXJXV��� 7X� VDNDL�� MLV� OHQNÐ� NXQLJDLNãþLR� GUDXJDV"� �2OLJ¡OLQNWHOLD�JDOY���³WDULDPDL�� Bet iš kur jis visa apie mane�EÌWÐ�VXåLQRMV"
2/,* � �GDU� DUþLDX� VOLQNGDPD��� .LWL� SDVDN¡�� -XN� SLO\� WLN� DSLH� WDYH� YLVL� NDOED�� YLVLWDYV�JDLOLVL��.XUL�SDVODSWLV��NDG�NXQLJDLNãWLV�WRG¡O�WDYH�SULHYDUWD�VXODLNV��MRJ�PDQ�V�åPRQ�YHVWL"�6DNR��WDVDL�ULWHULV�³�DNLV�PÌVÐ�YDOGRY��SHLNV��,U�WLNUDL��MLV�YLVN��SDGDU\WÐ��WDYH�JHOE¡WÐ�MHL� WLN�YLHQX�åRGHOLX� ³� M³� SUDELOWDL�� ,U�� VDNR�� MLV� WR�QHVO¡SV�� LU� YDOGRYDV� WRG¡O� ³� M³� åYDLUXRM�V��3ULNQLXEXV� SULH� NXQLJDLNãW\W¡V�� NXãWRPLV���*DO� MLV� SDQRU¡V� VX� WDYLP� SDVLPDW\WL�� EHW� WX� EÌNatsargi, nesutik...
ONA D82187 ��³� M��SDåYHOJXV���.RG¡O� WX�PDQDL��NDG� MLV�SDQRU¡V�PDQH�PDW\WL"� ,UNDLS�JDO¡WÐ��MHL�PDQH�YLVL��QHW�WX�SDWL��WDLS�XROLDL�VHUJWL"
2/,* � �ÌPDL� DWVLWUDXNGDPD�� Ak, nesakyk, kunigaikštyte. Jis visa gali, ko panori!7RNLR�NLWR� QDUVDXV� ULWHULR� Q¡UD� QHL�PÌVÐ� ãDO\�� QHL� NLWRVH� åHP¡VH�� (Atsikelia, maldaujamai).%HW� WX� QHNDOE¡N� VX� MXR�� QHåLÌU¡N� ³� M³��PHOGåLX� WDYH��PLHORML� NXQLJDLNãW\WH�� -R� DN\V� QHODLPgimdo.
21$� '82187 � �DWLGåLDL��� .R� WDLS� QHULPDXML"� $U� NDåN�� åLQDL"� -XN� Dã� MRnepamatysiu...
2/,* �� 3DPDW\VL�� 6DNR�� YLVRV� PHUJHO¡V�� NXULRV� M³� PDWR�� SDPLOVWD� LU� EÌQDQHODLPLQJRV����2�WX�WRNLD��NXQLJDLNãW\WH�JUDåL��WRNLD�VNDLVWL���
21$�'82187 �(sujaudinta).�7X�NDåN��åLQDL"�6DN\N����2/,* � (nerimaudama).� 1H�� QH�� $ã� QLHNR� QHåLQDX���� %HW� PDQDX�� NDG� M³� SDPDW\VL�
WXU¡VL�SDPDtyti... �0DOGDXMDPDL��VXG¡MXV� UDQNDV�� Brangioji mano kunigaikštyte, nepyk, kadDã� QHV�PRQHV� NDOEX���� $ã� ãLDQGLHQ� WLHN� GDXJ���� $ã� JDO� LU� NYDLO\VþLÐ� GDU� SULGDU\VLX����$WVLNODXSXVL�SXROD�MDL�EXþLXRWL�UDQNDV��
21$�'82187 ��DWLGåLDL�åLÌU¡GDPD�³�2OLJ���Aš tavV�QÌQDL�YLVDL�QHVXSUDQWX��.DVtau atsitiko? �3DG¡MXV�UDQN�� MDL�DQW�JDOYRV�� ³� M��QXVLOHQNXVL���7X� M³�SDPLODL"�7LHVD"��� �2OLJ¡VOHSLD� VDYR� YHLG�� DQW� NHOLÐ�� *ORVW\GDPD� JDOY���� 9DUJã¡� PHUJHO¡���� .DLS� WX� JDO¡MDL� YRNLHW³pamilti?!.
2/,* ��1HNODXVN��YDOGRYH����$ã�SDWL�QHåLQDX�����3DN¡OXVL�DãDURWDV�DNLV�� Ak, kokia ašnelaiminga! ..
21$�'821876��7LNUDL�QHODLPLQJD��%LMDX�²'LHYDV�QXEDXV�WDYH��NDG�SLNW��YRNLHW³pamilai...
2/,* ��$U�Dã�NDOWD��NDG�PDQR�ãLUGLV�����6WDLJD�DWVLNHOLD�LU��UDQNRP�YHLG��XåGHQJXVL��Aš eisiu... Aš eisiu... Aš negaliu...
21$�'82187 ��'LHYR�SDVLELMRN����3DPLOWL�VYHWLPRV�ãDOLHV�åPRJÐ����'DUJL�YRNLHW³���2/,* ��'DEDU�PDQ�YLVWLHN����äLQDX��NDG�HVX�MDX�åXYXVL�����,ãE¡JD�Lã�NDPEDULR��21$�'82187 �� 9DUJã¡�PHUJHO¡�� ��� �$WVLORãXVL� ³� VLHQ��� VXG¡MXV� UDQNDV� DQW� NHOLÐ�
SULPHUNXVL�DNLV��O\J�VYDMRGDPD��V¡GL�QHMXG¡GDPD�NXU³�ODLN���'XU\VH�SDVLURGR�.HOOHULV��6WRYL�NDODYLMX�SDVLU¡PV�� NRO�NXQLJDLNãW\W¡� M³�SDVWHEL��.HOOHU³�SDPDþLXVL�DWVLVWRMD�� Kas esi? KaipþLRQ�SDWHNDL"
KELLERIS (tvirtu balsu). Aš tavo draugas, o� NDLS� þLRQ� SDWHNDX�� QHVYDUEX�� $ã� þLDVWRYLX��NDG�WDX�ODLVY�VXJU�åLQWDX�
21$�'82187 ��,ã�NXU�åLQDL��NDG�Dã�ODLVY¡V�UHLNDODXMX".(//(5,6��âLUGLV��NXUL�P\OL��ãYLHVRV�LU�VDXO¡V�WURNãWD��R�MÐ�þLD�Q¡UD��âLUGLV��NXUL�P\OL�
YHUåLDVL��NXU�ODLVY¡��NXU�HUGY¡��²�³�ODLVY�ML�YHUåLDVL�21$� '82187 �� $ã� QHVXSUDQWX�� N�� WX� NDOEL�� .DV� WDX� GDY¡� WLHVRV� ³VLYHUåWL� ãLDQ
NDPEDULQ�LU�WDLS�PDQ�NDOE¡WL".(//(5,6��$ã� QXPDþLDX� ã³� NODXVLP��� SDV� WDYH� HLGDPDV��$ã�PDQLDX�� NDG� WHNV�PDQ
WDLS� DWVDN\WL� WDX�� GUDXJR� MDXVPDV� WDP�� NXU³� WX�P\OL��%HW� Dã� WDLS�PDQLDX�� NRO� WDYV� QHEXYDX
PDWV�� 'DEDU� Dã� QHEHQRULX� YHLGPDLQLDXWL�� LU� WRG¡O� WLHN� WLN� SDVDN\VLX� WDX�� QHDWVWXPN� PDQRSDJDOERV��äLQRN��ODLP¡�SULNODXVR�WDP��NXULV�GU�VLDL�MRV�VLHNLD��NXU�LU�NDLS�JDO¡GDPDV��1H³åHLVNPDQV� QHSDVLWLN¡MLPX�� VNDLVþLRML� PHUJHOH�� $ã�� JDXGDPDV� JDUELQJ�� ULWHULR� YDUG��� HVXSDVLåDG¡MV�JLQWL�ãYHQW��PHUJHOLÐ�VNDLVW\E��XåWDUWL�VLOSQXRVLXV�LU�VNULDXGåLDPXRVLXV��7LHVD��DãWXR�SDåDGXV�GDåQDL�XåPLUãWX��GDåQLDX�QHNDLS�ULWHULR�JDUE¡�UHLNDODXMD��EHW�GDEDU�WDYR�VNDLVWXVveidelis man juos� Y¡O� SULPLQ¡�� $UJL� JDOL� DWVLUDVWL� NULNãþLRQLãNRM� ãDO\� ULWHULV�� NXULV�� WDYRGDQJLãN�� JURå³� LãY\GV�� QHEÌWÐ� VXMDXGLQWDV� LU� GU³VWÐ� QRUV� YLHQ�� QHSDGRUL�� PLQW³� DSLH� WDYHSDJDOYRWL��1H�ULWHULR�JDUELQJR�YDUGR�WRNLV�YHUWDV�EÌWÐ�� WLN�EHGLHYLR��VWDEPHOGåLR��QLHNLQDmošunies! ..
21$�'82187 ��W\OLDL��QXOHLGXVL�JDOY����$ã�ODEDL�QRU¡WDX�WLN¡WL�WDYR�åRGåLDLV��ULWHUL�%HW�NDV�Dã�HVX��NDG�PDQR�OLNLPDV�EÌWÐ�JDO¡MV�WDYH�VXJULDXGLQWL"
.(//(5,6��2�VNDLVþLRML�PHUJHOH��DUJL�Dã�QHVX�JLUG¡MV��NRNLD�WDYH�LãWLNR�QHODLP¡��DUDã�QHåLQDX��NDLS�WX�NDQNLQLHVL"�$U�ãLUGLV�PDQR�EÌWÐ�Lã�DNPHQV��NDG��PDW\GDPDV�WDYR�VNDLVWÐJURå³��QHEÌWDX� VXMDXGLQWDV"� �3DN¡OV�DNLV�DXJãW\Q���.RNLD� ODLP¡� SDVLMXVWL� WDYR�XåWDU¡MX��8åYLHQ�� WRNLRV� ODLP¡V� DNLPLUNVQ³� Dã� SDVLU\åV� WÌNVWDQþLXV� NDUWÐ� DXNRWL� SDYRMXL� VDYR� J\Y\E��,ãGLGåLDL���7DUN� WLN�åRG³��YLHQ�� åRG³�²� LU� VLHNLX� WDX�SURW¡YLÐ�NDODYLMX�� Dã� DWOLNVLX�YLVD�� NDVgalima ir ko negalima.
21$� '82187 �� $ã� GDXJ� HVX� SLNWR� JLUG¡MXVL� DSLH� MXV�� ULWHULXV� NU\åLXRþLXV�� NDGJDO¡WDX�QHDEHMRGDPD� WDYR�åRGåLDLV�SDWLN¡WL��QRUV� ODEDL� WURNãWX�SDJDOERV��äPRQ¡V�NDOED��NDGHVDWH�DSJDXOLQJL�LU��EH�SLNWÐ�WLNVOÐ��QLHNR�QHGDURWH�
KELLERIS �NXU³�ODLN��W\OL��QXOHLGV�JDOY���O\J�P�VW\GDPDV��3DN¡OV�JDOY�`� Tu geraiGDUDL��NDG�PXPLV�QHWLNL��$ã�SDWV�¡MDX�SDV�WDYH�NODVWLQJÐ�PLQþLÐ�YHGDPDV��EHW�WDYR�å\GURVLRVDN\V�LãJ\G¡�PDQR�VLHO��� LU�GDEDU�Dã�W\UDV�SULHã�WDYH�VWRYLX��,ãJDQ\WRMR�NDQþLD�VLHNLX�WDX��NDGWLHV��NDOED�PDQR�OÌSRV��LU�QHE¡UD�PHOR�PDQR�åRGåLXRVH�
21$� '82187 �� $U� Dã� JDOLX� WDYLP� SDWLN¡WL"� �äHQJGDPD� DUþLDX�� Aš silpna irgyvenimo nepatyrusL�PHUJHO¡��7HEÌQD�WDX�J¡GD��MHL�WLN�SDMXRNWL�PDQV�þLRQ�DW¡MDL�
.(//(5,6��'DXJHO�QXRG¡PLÐ�VOHJLD�PDQR�V�åLQ��GDXJ�SLNWR�HVX�GDUV�åPRQ¡PV��QHWRG¡O��NDG�SDWVDL�SLNWDV�HVX��EHW�NDG� OHQJYDEÌGLãNDL�NODXVLDX�SLNWÐ�åPRQLÐ�EDOVR��%HW�GDEDUPDQR�VLHOD�SUDUHJ¡MR��LU�Dã�¡PLDX�QHNVWL�VDYR�OHQJYR�EÌGR�LU�WÐ��NXULH�PDQH�³�SDJXQG��YHG¡� MDX�SDV� WDYH� VX�QHGRUDLV� WLNVODLV��EHW�GDEDU�� ãWDL�� VWRYLX�þLD�NDLS�SULHã�'LHY��� LU� VDNDX� WDX�SDWLN¡N�PDQLP� LU� UDPLDL� SDVLGXRN�PDQR� JOREDL��.LWDLV� QHWLN¡N�� EHW�PDQLP� WLN¡N�� �3ULG¡MVYLHQ��UDQN���NXULRM�ODLNR�NDODYLM���SULH�NUÌWLQ¡V��NLW��JL�LãWLHVV�LU�åHQJGDPDV�åLQJVQ³�SULHNLQ��0DQR�PRWLQRV�LãJDQ\PX�VLHNLX�WDX��NDG�LãJHOE¡VLX�WDYH�Lã�þLD�LU�ODLVY�WDX�JU�åLQVLX�
21$� '82187 �� 1HQRULX� WDYV� ³åHLVWL�� NLOQXVLV� ULWHUL�� EHW� PDQ� EDLVX� SDVLWLN¡WLQHåLQRPX�åPRJXPL�
.(//(5,6�� 7DX� Q¡UD� NLWR� Lã¡MLPR�� MHL� WXUL� GU�VRV� J\YHQWL�� NDLS� QRUL�� $ã� WDX� HVXSDVDNV��NDG�¡MDX�SDV�WDYH�NODVWLQJÐ�WLNVOÐ�YHGDPDV��EHW�LU�MLH�WDX�VLÌO¡�JHUHVQ³�OLNLP���QHNDLSWDVDL�� NXULV� WDYV� þLD� ODXNLD��%HW� WXRPHW� EXYDX� GDU� OHQJYDEÌGLV� åPRJXV�� GDEDU� JL� QHEH� WDV�7RML�YDODQG¡O¡��NDG�SDåYHOJLDX� ³� WDYR�VNDLVþLDV��å\GUDV� LU� OLÌGQDV�DNLV��PDQH�NLWX�SDYHUW¡�� LUGDEDU�WLNUR�QHSDVLJDLO¡WDX�EUROLR��MHLJX�MLV�SLNWD�VXPDQ\WÐ�SULHã� WDYH��(Tyliai, švelniu balsu).Tu, kaip Dievo angelas, tyOLRP�DNXW¡P��GDQJLãNX� VDYR�JURåLX�SULYHUWHL�PDQR� VLHO�� SDWLN¡WL�PDQR�ãLUG³�VXOLHSVQRWL�W\UD�NDLS�GDQJDXV�UDVD�PHLOH��-L�QHSDQDãL�³�W���NXUL��LNL�ãLRO�EXYDX�MXWVNLWRPV�PHUJHO¡PV��$ã�JDOLX� WDYH�WLN�JHUEWL��NDLS�JHUELX�SDVDXOLXL� ,ãJDQ\P��3DJLPGåLXVL�M��Aš�PLUVLX�G¡O�WDYV��EHW�LU�PLQWLPL�WDYV�QHSDOLHVLX��QHSDQRU¡VLX�WDYV��1XR�ãLRV�YDODQGRV�Dã¡PLDX�QHDSNVWL�YLVÐ�WÐ�PRWHUÐ��NXULRV�NDGD�QRUV�PDQR�EXYR���3ULVSDXGV�NDLUL�M��UDQN��SULHNUÌWLQ¡V���7LN¡N�PDQLP��Dã�QRULX�EÌWL�YLHQ�WDYR�GUDXJDV�LU�EUROLV��9LVD�DWOLNVLX��N��OLHSVL��QHWMHL�SDQRU¡VL��NDG�Dã�QXJDEHQWDX�WDYH�WDP��NXU³�WX�P\OL�
21$�'82187 �(sujaudinta jo kalba).�3ULVLHN�PDQ��NLOQXVLV�ULWHUL��NDG�Q¡UD�DSJDXO¡VWDYR�åRGåLXRVH�
.(//(5,6�� 6LHNLX� ãYHQWR� -XUJLR� MLHWLPL�� NDG� Dã� NDOEX�� N�� PDQDX� LU� MXQWX�� $ã� WDXSULVLHNLDX�SULHVDLND��NXULRV�QHGU³V�VXODXå\WL�QHL�YLHQDV�WÐ��NXU�DXNVR�SHQWLQXV�LU�ULWHULR�MXRVW�
G¡YL���3ULVSDXGV�NDODYLM��DELHP�UDQNRP�SULH�NUÌWLQ¡V�� Pasakyk man, kas tavo draugai, ir ašGXRVLX�MLHPV�åLQRWL��NDL�WX�EÌVL�ODLVYD��NDG�MLH�JDO¡WÐ� WDYH�O\G¡WL��NXU�SDQRU¡VL��-HL�WX�YLV�GDUQHSDWLNL�PDQLPL�� MDLV�SDVLWLN¡VL��3DPDQ\N� WLNWDL��NRNLV� WDYV� ODXNLD� OLNLPDV"� (Švelniai, tyliubalsu).�7X�²�WUDSL�J¡OHO¡��7DX�NDLS�J¡OHL�UHLNLD�VDXO¡V�LU�ãLOXPRV��LU�WX�VXY\VL�ãLRMH�QLDXULRMHSDVWRJ¡MH��7X��NXULDL�NRMDV�EXþLXRWL�PDQ�EÌW\�GLGåLDXVLD�ODLP¡��WXU¡VL�MDXNLQWL�JLUWXV�QLDXUDXVVWDEPHOGåLR�O¡EDYLPXV���7YLUWDL��NDODYLMX�³�åHP�VWXNWHO¡MV�� Ne, šito niekuomet nebebus.
21$�'82187 �� $ã�PHOGåLX� GLHQ�� LU� QDNW³� ãYHQþLDXVL�M�� 0HUJHO�� YLVÐ� QDãODLþLÐJORE¡M���NDG�WDL�QHLãWLNWÐ�PDQV�
.(//(5,6�� -HL� WX� QHQRUL� PDQLP� SDWLN¡WL� LU� VHNWL� PDQR� SDWDULPX�� Dã� NLWDLS� WDYHJHOE¡VLX��Dã�QXNDXVLX�ãLRV�VWDEPHOGåLÐ�ãDOLHV�åLDXUÐ�YDOGRY���LU�WHWHLVLD�PDQH�GDQJXV�LU�åHP¡�7HEÌQD�WDLS����
21$�'82187 ��1HGDU\N�WR��NLOQXVLV�ULWHUL��7LNLX�LU�QRULX�WDYLP�WLN¡WL��7HEÌQD�WDXãYHQþLDXVLRVLRV�0HUJHO¡V�PDORQ¡��NDG�PDQV�QDãODLW¡V�HVL�SDVLJDLO¡MV��âWDL�WDX�PDQR�åLHGDV�7LH�� NXULH� EXYR� PDQR� W¡YR� GUDXJDL�� WDX� VXWHLNV� UHLNDOLQJRV� SDJDOERV�� NDL� M³ pamatys tavorankose. �1XLPD�QXR�SLUãWR�åLHG��LU�GXRGD�.Hlleriui).
KELLERIS �SULHLQD�DUþLDX�LU�DWVLNODXSGDPDV�LPD�åLHG����'¡NXL��2�NXQLJDLNãW\WH��$ãQHJHUDV�åPRJXV��JDO³V�GDXJHO�SLNWR�SDGDU\WL��EHW�WDX�QHSDGDU\VLX��7LN�PHOGåLX�WDYH��QHJXQG\NPDQV�QHSDVLWLN¡MLPX���.OÌSRGDPDV�PDXQD�VDX�åLHG��DQW�SLUãWR��
ONA DUON87 ��SDGXRGDPD�MDP�UDQN����3ULVLHN�PDQ�GDEDU��NDG�PDQV�QHDSOHLVL�LUGDU�GLGHVQ¡Q�QHSDVNDQGLQVL�QHODLP¡Q�
KELLERIS. Mano sielos išganymu siekiu tau. �%XþLXRMD� MDL� UDQN��� SDVNXL� VXNQHO¡VNUDãW���SDVLNHOLD�LU�LãHLQD��NXQLJDLNãW\W¡�NXU³�ODLN��VWRYL�VXVLP�VþLXsi, paskui irgi išeina).
2/,* ��³HLQD��QXVLPLQXVL��VXPLãXVL���âWDL�N��Dã�LãJLUGDX"�'LHYH�WX�PDQR��NDLSJL�WDL���(Visai sumišusi).�2� Dã� JL�� Dã� JL� NDLS"���1HMDXJL� XåOHLVLX"� 3UD¡MR� ãDOLPL� LU� QHW� QHGLUVWHO¡MR� ³mane... (Piktai).� 1H�� QLHNXRPHW�� 3DWL� åÌVLX� ²� LU� WHJXO� ²� EHW� QHXåOHLVLX� MDL�� (Garsiai,VXGDXåXV�NXPãþLX�³�NXPãW³���1H��QHXåOHLVLX���
III'LGåLRML�$XJãWRVLRV�SLOLHV�PHQ¡��9LVD��NDLS�DQWUDPH�SLUPRVLRV�GDOLHV�YDL]GH��6NXELDL
³HLQD�6NLUJDLOD� LU�DUWLPL� MDP�EDMRUDL��-LV� ³S\NV��9LVL�VX�PHGåLRQ¡V� ³UDQNLDLV��PDW\WL��YRV� WLNJU³å�Lã�PHGåLRNO¡V�
DAUGAILA �YRV�SDVS¡GDPDV�SDVNXL�NXQLJDLNãW³���'DEDU� WX�SDWVDL� ³VLWLNLQDL�� NDG� DãWDX�WLHV��NDOE¡MDX��1H�YHOWXL�þLRQDL�DWY\NR�YRNLHþLDL�LU�OHQNDL�YLHQX�PHWX��-LH�Lã�DQNVWR�EXYRVXVLWDU��SLNWD�VXPDQ�SULHã�WDYH�LU�/LHWXY�.
SKIRGAILA �åLQJVQLXRGDPDV���$ã�åLQDX��NR�MLH�DWY\NR��LU�WDX�NRO�NDV�QHUHLNLD�åLQRWL��6XVWRMV�� SDG¡MV� GHãLQ� SR� NDLU¡V� SDåDVWLPL�� Seniai praslinko tie laikai, kada lenkasGUDXJDYR�VX�YRNLHþLX�
DAUGAILA �DWVLU¡PV�³�VNREQLV�NDLUL�MD��UDQND��åLXUL�Lã�SDQLÌUÐ�³�6NLUJDLO��� PatsaiWDUGHL�WXRV�åPRQHV��LU�MLH�WDX�SULVLSDåLQR��$U�MÐ�åRGåLDLV�QHWLNL"�.DP�WDGD�OLHSHL�MXRV�SDNDUWL"
SKIRGAILA �åYLOJWHO¡MV� ³� M³�� VWRY¡GDPDV�ãRQX� ³�'DXJDLO����$ã�åLQDX��N�� åLQDX��7XW\O¡N�LU�QHVLNODXVN��$ã�þLD�YDOGRYDV��QH�WX��(NuleLGV�JDOY��åHP\Q���0HV�HVDPH�þLD�LU�WXRM�YLVDVXåLQRVLP���3DN¡OV�JDOY��LU�NUHLSGDPDVLV�³�SDO\GXV���3DãDXNLW�þLRQ�YRNLHþLXV��(Keli palydaiišeina).
BUTRIMAS �LãHLGDPDV� ³� YLGXU³��� 0DQDX�� NDG� SRGUDXJ� UHLN¡WÐ� SDãDXNWL� LU� LãWLUWLOHQNDL��\SDþ�MÐ�SRSDV��NXULV�VHQLDX�Xå�NLWXV�\UD�þLRQ�DWY\NV��-LV�GDåQDL�ODQNR�NXQLJDLNãW\W�LUYLVD�WXUL�åLQRWL��'DXJDLOD�WXUL�WLHV���³WDUGDPDV�M³�
'$8*$,/$�� *XGUXV� EHJ¡GLV� WDVDL� SRSDV�� -LV� NDLS� ODS¡� PRND� VXPHVWL� VDYR� S¡GDV��.DUHLYLDPV��NXULH�SULH�GXUÐ�VWRYL���$WYHVNLW�LU�OHQNXV�þLRnai.
STARDAS (iš kampo).� ,U�N�� MÌV�VXPDQ¡W"�$U�HVDWH�XåPLUã��NDG� MLH�PÌVÐ� VYHþLDL� LU
VYHWLPÐ� WDXWÐ� SDVLXQWLQLDL"�'LGåLDXVLD� LãWLNWÐ� J¡GD� MXV� LU� YLV�� ãDO³�� MHL� QRUV� YLHQDV� SODXNDVQXNULVWÐ�MLHPV�QXR�JDOYRV�SHU�MÌVÐ�NDOW��(Išeidamas vidurin).�'LHYDL�VNDXGåLDL�EDXGåLD�WXRV�NXULH��QLHNLQGDPL�VYHþLXV��QXVLGHGD�YLHãQDJ\VWHL�
6.,5*$,/$��äLQRNLV��YDLGLOD��VX�VDYR�GDLQRPLV�LU�³�PÌVÐ�GDUEXV�QHVLNLãN���(LGDPDV�³skobnis).�1HNDOE¡N�PDQ�DSLH�GLHYXV��MLH�QHWHNR�MDX�JDOLRV�LU�QHVXJHED�QHL�NHUã\WL��QHL�EDXVWL�
STARDAS (LãNLOPLQJDL��UDQNDV�SDN¡OV�DXJãW\Q�� Valdove, dievai dar galingi!SKIRGAILA �DWVLV¡VGDPDV���.RG¡OJL�YRNLHþLÐ�GDU�Q¡UD"�$U� MLH� QRUL�PDQR�NDQWU\E
bandyti ?!. �.DLNXULH�SDO\GÐ� VNXED�SHU�GXULV�� NDG�SDJUHLWLQWÐ� YRNLHþLÐ� DWY\NLP��� 6NLUJDLOD�SDVLU¡PV�UDQND��UDPLDL�V¡GL��7XRM�DWY\NVWD�9DUWHQEHUJDV�LU�.HOOHULV��$EX�JDOYRV�OLQNWHO¡MLPXVYHLNLQD� YDOGRY���9DUWHQEHUJDV� åHPDL�QXVLOHQNLD��.HOOHULV� YRV� OLQNWHO¡MD� JDOY��� PasakykitePDQ��YRNLHþLDL��NRNLX�UHLNDOX�HVDWH�þLRQ�DWY\N"��1HNDQWULDL�EDUELQD�SLUãWDLV� ³� VNREQLV�. Ašlaukiu atsakymo...
VARTENBERGAS �åHPDL� QXOHQNGDPDV� JDOY��� Argi aikštusis kunigaikštis darQHåLQDL"�$ã�MXN�MDX�HVX�WXU¡MV�JDUE�ãYHQþLDXVLRV�0HUJHO¡V�0DULMRV�2UGLQR�YDUGX�SDVLÌO\WLWDX� SDJDOE�� LU� WDUSLQLQNDYLP�� SDV� ãYHQW�� W¡Y�� LU� 5RPRV� FLHVRULÐ�� MHL� SDQRU¡WDL� SDNHLVWLNXQLJDLNãþLR� NHSXU� NDUDOLDXV� YDLQLNX�� NXUV� WDX� ODELDX� GHU¡WÐ�� âYHQWDVLV� 2UGLQDV� PÌVÐOÌSRPLV�UHLãN¡�WDX�GUDXJLãNXV�MDXVPXV��SULWDULP��YLVLHPV�WDYR�VXPDQ\PDPV�LU�VLÌO¡�V�MXQJ��MHL�WDYR�VLHNLPDL�MRV�UHLNDODXWÐ�
SKIRGAILA. Tu man tai sakeL�� EHW� MÌVÐ� GDUEDL� N�� NLWD� NDOED�� (Piktai). .DV� VXWHLN¡MXPV�WHLV�NLãWLV�³�PDQR�ãHLP\QRV�GDO\NXV"
KELLERIS �LãGLGåLDL���8å�VDYR�SDVLHOJLP��DWVDN\VLPH�WLN�SULHã�WXRV��NXULH�PXV�þLRQ\UD�SDVLXQW�
SKIRGAILA (pasikeldamas, piktai). Ne, tu man atsakysi, vokieti, arba manobudeliui!..
9$57(1%(5*$6�� âYLHVLDXVLDVLV� NXQLJDLNãWL�� WX� XåPLUãWL�� NDG� PXGX� HVDPHJDOLQJRMR�2UGLQR�SDVLXQWLQLDL�� MHL� VX�PXPLV� WDLS�NDOEL��âYHQWDVLV�2UGLQDV�QHSDNV�� NDG� WDLSQLHNLQWÐ� MÐ� JDUE¡V� DWVWRYXV�� -HL� QHJHUDL� NXR� SDVLHOJ¡P� WDYR� DN\VH�� JDOL� SDVLVNÐVWL� EUROLXLJURVPHLVWHULXL�DU�2UGLQR�NDSLWXOXL��-LH�PXV�QXEDXV��MHL�SDDLãN¡V��NDG�WDYR�VNXQGDV�WHLVLQJDV�
6.,5*$,/$�� 9LONXL� SDVLVNÐVWL� MR� YDLNDLV�� 1H�� /LHWXYRV� YDOGRYDV� SDWV� WHLVLD� WXRV�NXULH� MDP� SUDVLNDOWR�� LU� NLWÐ� WHLV¡MÐ� QHUHLNLD�� (KreipdamaVLV� ³� SDO\GXV��� 3DãDXNLWH� VDUJ\E���1XVLJUåLD��
9$57(1%(5*$6�� (VDPH� SDVLXQWLQLDL�� NXULÐ� QHOLHþLDP\E¡V� WHLV� VDXJRMD� YLVRVNULNãþLRQLãNRVLRV� WDXWRV� LU� QHW� VWDEPHOGLãNRV�� �,ãGLGåLDL��� 7HVXåLQR� YLVDV� SDVDXOLV� DSLH� WDYRSDVLHOJLP���LU�WHNULQWD�J¡GD�MXPV�LU�YLVDL�MÌVÐ�WDXWDL�
SKIRGAILA �QXVLJUåV���-ÌV�QXVLNDOW¡OLDL�HVDWH��QH�SDVLXQWLQLDL�9$57(1%(5*$6�� 0ÌVÐ JDOLQJDVLV� 2UGLQDV� PRN¡V� WLQNDPDL� SDODLN\WL� VDYR
SDVLXQWLQLÐ�JDUE��1HODLPLQJD�WRML�ãDOLV�� WRML� WDXWD� LU� WLH� MRVLRV�YDOGRYDL��NXULXRV�MLV�SDWUDXNVDWVDNRP\E¡Q�Xå�³åHLGLP��
SKIRGAILA (vos susilaikydamas).�*HUDL��JHUDL��WHUHLNDODXMD��NR�QRUL��MÌVÐ�2UGLQDV���%HW� WDYV� Lã� PLUXVLÐ�� PDQDX�� QHEHSULNHOV�� �²HLQD� NDUHLYLDL� VDUJ\ELQLDL�� 5RG\GDPDV� MLHPVYRNLHþLXV���,PNLWH�MXRGX��.DO¡MLPDQ����
VARTENBERGAS �VNXELDL� åHQgdamas priekin).� $ã� UHLNDODXMX�� NDG� PDQ� EÌWÐSDVDN\WD��NXR�VXN¡OLDX�WDYR�UÌVW\E"
SKIRGAILA �UDQNRV� PRVWHO¡MLPX� VXODLNR� VDUJ\E��� NXUL� DWVLVWRMD� SDV� GXULV�� A,SUDELODL��NDLS�WXU¡MDL�SUDELOWL���$WVLJUåV�³�M³���,ãV\N�EÌWDL�WDLS�NDOE¡MV��.DWUDV�MÌVÐ�VXPDQ¡WHLãYRJWL�PDQR�VXåDG¡WLQ"�$U�MXGX�DEX"
KELLERIS �NDODYLMX� SDVLU¡PV�� LãGLGåLDL��� $ã� YLHQDV�� %HW� QH� WDYR� VXåDG¡WLQ�� WLNYDUJã�QDãODLW��NXUL��WX�YDUX�SD¡PHL�LU�ODLNDL�VDYR�SLO\�
SKIRGAILA �åHQJV��DWVLVWRMD�SULHãDLV��VXG¡MV�UDQNDV�DQW�NUÌWLQ¡V��åLXUL�MDP�³�DNLVNXU³�ODLN��� Tu vienas?
KELLERIS (ramiai). Aš vienas.
6.,5*$,/$�� 3HUNÌQR� JULDXVPX� VLHNLX�� WX� QHLãYHQJVL� EDXVP¡V�� MHL� HVL� NDOWDV�� %HWQRU¡WDX�WDYV�SDVLJDLO¡WL��.��SDVDN\VL�SDVLWHLVLQLPXL"
.(//(5,6�� $ã� GDXJ� N�� JDO¡WDX� SDVDN\WL�� EHW�� VLHNLX� ãYHQWRMR� -XUJLR� MLHWLPL�� DãQHPRNX�LU�QHQRULX�JLQWLV�OLHåXYLX�NDLS�PRWHULV��*HULDX�WHJLQD�PDQH�NDODYLMDV�
6.,5*$,/$�� $WVDN\PDV�� QDUVLDP� Y\UXL� GHU�V�� �1XVLJUåV� LU� HLGDPDV� ³� VNREQLV��0DORQ¡WDX�WRN³�WXU¡WL�NDLSR�GUDXJ���QH�NDLS�SULHã��
.(//(5,6�� $ã� GåLDXJLXRVLX�� kad tavo priešas esu. (Numaudamas nuo rankosSLUãWLQ���$ã� UHLNDODXMX�'LHYR� WHLVPR��7HSDURGR� -LV� SDWVDL�� NDWUDV�PÌVÐ� YHUWDV� -R� EDXVP¡V��0HWD�SLUãWLQ�6NLUJDLODL�SR�NRMÐ���0DQDX��NDG�þLD�\UD�ULWHULÐ��NXULH�åLQR��N��WDL�UHLãNLD�
DAUGAILA. Kunigaikšti, jis dYLNRYRQ�ãDXNLD��7DYR�QDUVLÐMÐ�EDMRUÐ� WDUSH�\UD�GDXJ�NXULH�WURNãWD�YRNLHþLÐ�NUDXM��SUDOLHWL��WDYH�EHJLQGDPL�
%875,0$6��/HLVN�PDQ��YDOGRYH��SDNHOWL�SLUãWLQ��7LNLXRVL��MDP�WDL�QHEXV�VYHLNDWRQ�SKIRGAILA �UÌVþLDL� ³� MXRV SDåYHOJV��� 7\O¡NLWH��ýLD� WHLVLD� NXQLJDLNãWLV�� LU� GDXJLDX
QLHNDV��-R�GLHYÐ�WHLVPR�PDQ�QHUHLNLD��(Sargybiniams). .DO¡MLPDQ�M³�KELLERIS �DWVWXPGDPDV� DUWLPLDXVL�� NDUHLY³�� NXULV� LPD� M³� Xå� SDåDVWLHV�� Šalin!
�,ãWUDXNGDPDV�NDODYLM��Lã�PDNãWÐ���7LNUDV�ULWHULV�DWLGXRGD�VDYR�NDODYLM��WLN�GUDXJH�VX�J\Yybe.�3XROD� SULH� GXUÐ�� 7UXPSDV� VXVLU¡PLPDV� VX� VDUJ\ELQLDLV�� NXULHPV� SDGHGD� NXQLJDLNãþLRSDO\GDL��6WDUGDV�JLQD�.HOOHU³��LU�WDP�SDVLVHND�SDVSUXNWL�SHU�GXULV��6NLUJDLOD��DWVLV¡GV�N¡G¡Q�UDPLDL�åLÌUL��
SKIRGAILA (Kelleriui prasimušus).�-ÌV�GDXJHO��R�MLV�WLN�Yienas buvo ir paspruko.DAUGAILA �PDXGDPDV� SHLO³� PDNãW\VQD��� -R� ODLP¡�� NDG� EXYRPH� EH� NDODYLMÐ�� %HW
QHSDVSUXNV��3DV�SLOLHV�YDUWXV�M³�VXODLN\V�VDUJ\ED�SKIRGAILA �SDPDWV��NDG�6WDUGDV�VXåHLVWDV� ³�UDQN���ãLUGLQJDL��� ,U� WDYH�MLV�VXåHLG¡�
nelaimingasis mano vaidila?STARDAS �VSDXVGDPDV�VXåHLVW��GHOQ��NLWD�UDQND�� Pralieti kraujas kovoje su priešu
QHPDåD� ODLP¡��NXUL�GDEDU� UHWDL�SDVLWDLNR��%HW�VXQNX�PDQ� LU�VNDXGX��NDG�Dã�NUDXM��SUDOLHMDX�YRNLHW³� JLQGDPDV� QXR� VDYÐMÐ�� �.XQLJDLNãWLV�� SDåYHOJV� ³� M³� LOJX� åYLOJVQLX�� Qieko neatsako;Stardas pasišalina).
SKIRGAILA �DWVLVWRMV��� 3DãDXNLWH� þLRQDL� NXQLJDLNãW\W�� (Vartenbergui). O tu,YRNLHWL��Y\N�ODLVYDL�SDV�VDYR�JURVPHLVWHU³�LU�DSVDN\N�MDP��NDLS�QRUL��N��HVL�þLD�PDWV��3DVDN\NMDP�� WHVLXQþLD�PDQ� GRUXV� åPRQHV�� MHL� QRUL�� NDG� MR� GUDXJDV� EÌWDX�� R� QH� WRNLXV�� NXULH�PDQRQDPXRVH�GXRQ��YDOJR�LU�SULHã�PDQH�SLNWD�UHQJLD�
VARTENBERGAS. Ordino garbe siekiu, kad nei aš, nei grosmeisteris, nei OrdinasQHVDPH� NDOWL� G¡O� OHQJYDEÌGåLR� MDXQXROLR� SDVLHOJLPR�� 6NDXGL� QXVLNDOWXVLDP� EDXVP¡�³åHLGåLXVLDP� YLHãQDJ\VW¡V� SDUHLJ��� SDWHQNLQV� WDYR� UÌVW\E�� %HW� SDWVDL� WX� MR� QHOLHVN�ãYLHVLDXVLDVLV�NXQLJDLNãWL��MHL�QRUL��NDG�2UGLQDV�EÌWÐ�WDYR�GUDXJDV��LU�WDLND�WDUS�PÌVÐ�J\YHQWÐ�0HV� XåPLUãLP� OLÌGQ�� QHVXVLSUDWLP��� NXULR� SULHåDVWLPL� EXYR� QHSURWLQJDV� MDXQXROLRVXPDQ\PDV��%HW�2UGLQR�ULWHULXV�EDXGåLD�WLN�SDWVDL�2UGLQDV�
SKIRGAILA �Lã� SDQLÌUÐ� ³� M³� SDåYHOJV�� Tau sakau, vokieti: eik, ir tu eik šalin!3DVDNHL� PDQ�� N�� WXU¡MDL� SDVDN\WL�� (LN� GDEDU� LU� Lã� PDQR� SLOLHV� MRN�� (Stardui). Tu, vaidila,SULåLÌU¡N��NDG�MLV�WXRMDX�LãMRWÐ��NRO�MDP�GDU�QLHNDV�SLNWD�Q¡UD�SDGDUV��*LUGL"
67$5'$6��*LUGåLX��YDOGRYH���9DUWHQEHUJDV��QXVLOHQNV�NXQLJDLNãþLXL��LãHLQD��6WDUGRlydimas).
BUTRIMAS �VNXELDL�³HLGDPDV���9DOGRYH��YRNLHWLV�SDE¡JR��LU�SULH�YDUWÐ�MR�QHVXODLN¡�NDGDQJL�MLV�WDYR�åLUJX�MRjo.
SKIRGAILA �QXVWHEV��� 0DQR� åLUJX"� �*ULHEV� %XWULP�� Xå� NUÌWÐ��� .DV� MDP� GU³VRPDQR�åLUJ��GXRWL"
%875,0$6��0HV�þLD� ³¡MRPH��QXV¡G�QXR�åLUJÐ��NXULXRV�SULHDQJ\�SDOLNRP��9RNLHWLVVXVNXER� WDYR� åLUJDQ� V¡VWL� SLUPLDX�� QHJX� MDP� JDO¡MR� VXNOLXG\WL�� LU� SDVSUXNR�� 9DUWÐ� VDUJ\EDSDåLQR�WDYR�åLUJ��LU�PDQ¡��NDG�WDL�WX�MRML�
SKIRGAILA �QXVLJUåGDPDV� ³� 'DXJDLO��� Dievai gelbsti narsiam vyrui. Aš
GåLDXJLXRV��NDG�MLVDL�SDVSUXNR��-LV�QDUVXV�NDUHLYLV�LU�GU�VXV�Y\UDV�%875,0$6��1DUVXV�åPRJXV��Q¡UD�NR�NDOE¡WL��1HSDQDãXV�³�W��NLW��YRNLHW³��NXULV�ODELDX
DWURGR�ODS¡��QHJX�QDUVXV�Y\UDV�DAUGAILA �UDPLDL�� VXPRMV� UDQND���9LVWLHN� WROL� QHQXMRV�� MLV� QHåLQR�PÌVÐ� JLULRVH
NHOLÐ��3DVLÐVLP�Y\þLXV�LU�VXODLN\VLP�M³�SKIRGAILA (Daugailai).�,ãWLUN��NDV�NDOWDV��NDG�åLUJR�QHWHNDX��LU�QXEDXVN��(Daugaila
VWDEWHO¡MD��O\J�QRUL�NDåN��SDVDN\WL��EHW�SDVNXL�PRVWHO¡MD�UDQND�LU�LãHLQD��STARDAS �JU³åV�� Valdove, vokietis jau išvyko. Išjodamas grasino tau Ordino
NHUãWX�Xå�MR�SDVLXQWLQLÐ�³åHLGLP��6.,5*$,/$�� 1DUVLDP� NDUHLYLXL� QHGHUD� GRP¡WLV� EDLODXV� Y\UR� JUDVLQLPDLV�� LU� WDX
QHYHUWD�NDUWRWL�MR�åRGåLÐ��(Butrimui).�3DVLÐVN�JUHLþLDX�Y\þLXV��LU�EH�YRNLHþLR�NDG�PDQ�QHGU³VWÐJU³åWL�
%875,0$6��3DVLVWHQJVLX� VXJDXWL� LU�PDQDX�� NDG� QHLOJDL� XåWUXNVLPH�� (Išeina, su juokeli palydai).
SKIRGAILA (Stardui). Jam pasiseks pasprukti�� LU� Y\þLDL� MR� QHVXUDV�� 6WDUGH�� GLHYDLUHPLD�QDUVÐ�NDUHLY³��1RUV�YRNLHWLV�QHJHUELD�MÐ��EHW�MLV�DWYLUDV�Y\UDV��LU�MR�ãLUGLV�EDLP¡V�QHåLQR�
67$5'$6�� -HL� Y\þLDL� QHVXVHNV�� EDGX� åXV� JLULRMH� DU� åY¡ULÐ� VXGUDVN\WDV�� �²HLQDNXQLJDLNãW\W¡��NHOLÐ�PHUJDLþLÐ�O\GLPD��
SKIRGAILA �QXVLJUåV�³�VNREQLV��VWRY¡GDPDV�ãRQX�³�NXQLJDLNãW\W�LU�SDåYHOJV�³�M�Lã�SDQLÌUÐ���7X�QRU¡MDL�VX�YRNLHþLX�E¡JWL�Lã�PDQR�SLOLHV"�(Stardui).�6WDUGH��DU�HVL�JLUG¡MV��NDGVHQRY¡M�EÌWÐ�OLHWXYDLW¡�SDVLU\åXVL�E¡JWL�Lã�VDYR�W¡YÐ�NUDãWR�VX�YRNLHþLX"�$U�HVWL�WRNLÐ�GDLQÐ�NXU�DSLH�WDL�EÌWÐ�SDVDN\WD"
67$5'$6�� (VWL�� YDOGRYH�� ,U� VHQRY¡MH� WDL� DWVLWLNGDYR�� 0HLO¡� LU� SULHãÐ� ãLUGLV� PRNDsujungti.
21$� '82187 � (tyliai).� 1H� VX� YRNLHþLX� PDQLDX� E¡JWL�� EHW� LãVLJHOE¡WL� Lã� WDYRprievartos. �%DOVLDX�� LãGLGåLDL�SDN¡OXV�JDOY����.RNL�� WXUL� WHLV� ³åHLGLQ¡WL�PDQH� WX��NXULV� M¡JDSD¡PHL�LU�NDLS�YHUJ�PDQH�ODLNDL"
6.,5*$,/$��$ã�QRU¡MDX� WDYH� VDYR� åPRQD� LPWL�� EHW� HVL� WLNUDL� YHUWD�� NDG� YHUJH� WDYHpaliktau.
21$�'82187 ��.DV�WDX�SDVDN¡��NDG�Dã�QHSDQRU¡VLX�EÌWL�SDVNXWLQLR�VPLUGR�YHUJ¡QHJX�WDYR�åPRQD"
SKIRGAILA (taip pat). Gerai, gerai!.. Mes dar pamatysim. �$WVLJUåV�³�GXULV���.RG¡OQ¡UD�GDU�OHQNÐ"�*UHLþLDX�DWYHVNLWH�þLRQ�OHQNÐ�SRS��
DAUGAILA �³HLGDPDV���-LV�MDX�þLD�YDOGRYH�JONAS SKARBEKAS (išeidamas priešakin).�$ã�þLD��ãYLHVXVLV�NXQLJDLNãWL��0DQ�EXYR
OHPWD�VDYR�DNLPL�SDPDW\WL�QHODLPLQJL�³Y\NLDL��NXULH�VXWHLNV�WDYR�EUROLXL�GLGHOLR�QXVLPLQLPR�R�PÌVÐ�EHQGULHVLHPV�SULHãDPV�JDOLQJR�³UDQNLR�ãPHLåWL�WDYH�SDVDXOLR�DN\VH�
6.,5*$,/$��.DV�WDX�UÌSL�PDQR�SULHãDL�DU�GUDXJDL���3ULVLDUWLQGDPDV�³�NXQLJDLNãW\W��*UHLþLDX�GDU\N��SRSH��NDV�UHLNLD��SDJDO�WDYR�WLN\E���NDG�ML��URG\GDPDV�³�NXQLJDLNãW\W� manoåPRQD�EÌWÐ�
JONAS SKARBEKAS �VXG¡MV�UDQNDV� LU�SDN¡OV�DNLV�DXJãW\Q���6XWXRNWXYLÐ� ãYHQWDSDVODSWLV�²�GLGL�SDVODSWLV�� ML�YLVDP�DPåLXL�VXMXQJLD�GYL�VLHODV�� WRG¡O� M��JDOLPD�DWOLNWL� WLN�VXPDOGD�LU�PHLO¡V��EHW�QH�S\NþLR�NXSLQD�ãLUGLP�
SKIRGAILA �UÌVþLDL���1H� WDYR� UHLNDODV�� NYDLODV�SRSH�� GRP¡WLV�� NDV�PDQR� ãLUG\�� -HLUHLNLD�PHOVWLV��PHOVNLV��WLN�JUHLþLDX�
JONAS SKARBEKAS (taip pat).�9LHãSDWV�PÌVÐ�'LHYDV�OHLGåLD�VXWXRNWXYHV�DWOLNWL�WLNWXRPHW�� NDL� LU� DQWURML� SXV¡� SDUHLãNLD� WDP� VDYR� VXWLNLP��� 7RML� 'LHYR� PDORQ¡� WXUL� EÌWL� YLVÐODLPHL��EHW�QH�YDUJXL��7HLãJLUVLX�Lã�NXQLJDLNãW\W¡V�OÌSÐ��NDG�LU�ML�WR�QRUL�
21$�'82187 ��$ã�SULHYDUWRV�YHUþLDPD��NDLS�WX��ãYHQWDVLV�Y\UH��LU�Q¡UD�WDP�PDQRsutikimo.
6.,5*$,/$�� âLDQGLHQ� MXGX� Y¡O� QRULWH�PDQR� NDQWU\E� EDQG\WL�� �âLXUNãþLDL� QXWY¡UV
NXQLJDLNãW\W�Xå�UDQNRV���'DU\N��N�� OLHSLX��SRSH��ýLD�Q¡UD�NLWRV�YDOLRV��MHL�Dã�VDYR�SDVDNLDX�Girdi?!
21$�'82187 ��QRU¡GDPD�SDVLOLXRVXRWL�� Leisk raQN���$ã�YDOGRYR�GXNW¡��QH�YHUJ¡�JONAS SKARBEKAS �SDN¡OV� ³� GDQJÐ� DNLV� LU� VXG¡MV� PDOGLQJDL� UDQNDV�� Aš
9LHãSDWLHV�'LHYR�LU�PDQR�NDUDOLDXV�WDUQDV��$ã�QHJDOLX�DWOLNWL��N��GUDXGåLD�'LHYDV��LU�NDV�JDOLEÌWL�JDUELQJDP�PDQR�NDUDOLXL�QHPDORQX�
SKIRGAILA (suspauGV� VWLSULDL� UDQN��� MRJ� NXQLJDLNãW\W¡� QHW� VXULQND�� NDUHLYLXL��²UHPN� MLHW³� ³� MR� VSUDQG�� LU�QXGXUN�� MHL�GU³V�GDU�QRUV�YLHQ��SULHãWDUDYLPR�åRG³� WDUWL�� (KareivisGDUR�NDLS�MDP�³VDN\WD���1D��SRSH��JUHLþLDX�GDU\N��N��WXUL�GDU\WL��YDOGRYDV�ODXNLD�
JONAS SKARBEKAS �DWVLJUåV�³�NDUHLY³���'XUN�NUÌWLQ¡Q��$ã�PLUWLHV�QHELMDX��%LMDX'LHYXL�QXVLG¡WL�LU�ãYHQW�M��EDåQ\þL��XåJDXWL�
6.,5*$,/$�� 'U�VXV� HVL� Y\UDV�� LU� WRNLH� PDQ� SDWLQND�� *DLOD�� EHW� YDOGRYR� åRGLVQHVLNHLþLD��(Kareiviui).�1XGXUN�M³��SDãDXNLWH�SRS��-RQ��
ONA DUONUT � �QXWY¡UXVL� NDUHLY³� Xå� MLHWLHV��� âYHQWDVLV� Y\UH�� WLN� YHOWXL� åÌVLSULHãLQGDPDVLV��LU�WXR�PDQV�Lã�SULHYDUWRV�QHLãJHOE¡VL�
JONAS SKARBEKAS. Gerai, aš sutuoksiu, jei tu sutinki, bet Dievas temato, kadYHUþLDPDV�GDUDX���²HLQD�+HQULNDV�0D]RYLHWLV��-RQDV�Lã�%\FKRYR�LU�=LQGUDPDV�Lã�0DãNRYLFÐ��
+(15,.$6� 0$=29,(776�� 'UDXGåLX� WDX�� 'DUJL� \UD� 'LHYDV� GDQJXMH�� GDUJL� \UDNDUDOLXV�.URNXYRMH��GDUJL�Dã�þLD��NDG�MXRGX�QXR�SULHYDUWRV�DSJLQWDX�
SKIRGAILA. Kitas dar atsirado! (Kitam kareiviui).�7X�WHQ�³UHPN�MLHW³�LU�MDP�³�VSUDQG�LU�QXGXUN��MHL�WLN�P¡JLQV�PDQ�NOLXG\WL���.LWDV�NDUHLYLV�³UHPLD�MLHW³�³�VSUDQG��+HQULNXL��
=,1'5$0$6� Lã�0$â.29,&Ï� �LãWUDXNV� NDODYLM�� VPRJLD� MLHW³��� âDOLQ� MLHW³�� YHUJH��-RQDV�Lã�%\FKRYR�LUJL�WUDXNLD�NDODYLM���
JONAS iš BYCHOVO. Kur mes esame? Kokioj šal\"� 9\VNXS�� LU� NDUDOLDXVSDVLXQWLQ³�
SKIRGAILA �VXJULHEV� Y¡O� NXQLJDLNãW\W¡V� UDQN��� Makštysna kalavijus! MakštysnaNDODYLMXV��OHQNDL��$U�PDQR�UÌVLXRVH�VXSÌWL�SDQRURWH��2��QLHNãDL��0DQR�QDPXRVH�PDQ�JUDVLQWL�
HENRIKAS MAZOVIETIS. Tau brangiai kainuos, valdoYH��ãLV�SDVLHOJLPDV��9ROXLQ¡VLU� 3RGRO¡V� åHPLÐ�� NXULRV� MDX� PÌVÐ� UDQNRVH�� QHXåWHNV� GDEDU� DWO\JLQWL� SDGDU\WRPV� /HQNLMRVgarbei skriaudoms.
6.,5*$,/$��2��åLQDX��NDG�MÌV�MDX�VXPDQ¡W�XåJUREWL�9ROXLQ� LU�3RGRO����%HW�EORJDLDSVNDLþLDYRWH��OHQNDL��MÌVÐ�NDUDOLXV�LU�NDUDOLHQ¡�V¡GL�SDV�PDQH�SR�UDNWX�*DUGLQR�SLO\�LU�V¡G¡V�NDLS� MÌV� þLD� V¡G¡VLWH�� NRO� LãVLNUDXVW\V� SDVNXWLQLV� MÌVÐ� NDUHLYLV� Lã� 3RGRO¡V� LU� 9ROXLQ¡V� SLOLÐ��.UHLSGDPDVLV� ³� -RQ�� 6NDUEHN��� Na, pope! Daryk, kas tau reikia daryti. (Jonas SkarbekasSHUVLåHJQRMD� LU� åHJQRMD� NXQLJDLNãþLÐ� SRU��� 5DQNRV�PRVWHO¡MLPX� 6NLUJDLOD� ³VDNR� NDUHLYLDPVQXOHLVWL� MLHWLV�� /HQNÐ� ULWHULDL�� YLHQDV� ³� DQWU�� SDVLåYHOJGDPL�� ³PDXQD� NDODYLMXV� PDNãW\VQD� LUVWRYL��SLNWDL�åYDLUXRGDPL��
3$/Ëä86,26�6,(/26
I
âYHQWDUDJLR�NORQ\��WLHV�SLOLHV�NDOQX��.DUHLYLDL�QHãD�VXQNLDL�VXåHLVW��6WDUG��
67$5'$6��3DJXOG\NLW�PDQH�þLD��0LUGDPDV�Dã�QRULX�JLUG¡WL�ãYHQWÐ��åXROÐ�ãODPHV³���$ã�QRULX�VDXO�PDW\WL��NRO�GDU�JDOLX����(Kareiviai atsargiai stato neštuvus DQW�åHP¡V��
BUTRIMAS �WLHV� MXR� VXVWRMV��� 1HNDOE¡N� QLHNÐ�� WX� GDU� QHPLUVL�� 7DYR� åDL]GRVnepavojingos; mes perrišim jas ir tave išgydysim. (Kareiviams). 1HãNLWH� M³� WLHVLRJ� SLOLQ�(Kareiviai ima neštuvus).
67$5'$6�� 1HOLHVNLW� PDQV�� $ã� þLD� QRULX� PLUWL�� 'LHYDLW¡� 3UDXULPD� MDX� SUDQHã¡
GDXVRV�ãDOLQ��NDG�Dã�Y\NVWX��LU�WHQ�PDQV�ODXNLD�%875,0$6��1HNDOE¡N�QLHN\��7DYR�GDLQRV�NDLS�WLN�GDEDU�PXPV�UHLNDOLQJRV��-HL�QRUL
þLD� DWVLJDXWL�� PHV� WXRM� VXVWDEG\VLP� NUDXM�� LU� SHUULãLPH� WDYR� åDL]GDV�� �9LHQDP� NDUHLYLÐ��$WQHãN�JUHLþLDX�Lã�XS¡V�YDQGHQV���.DUHLYLV�VNXELDL�E¡JD�³�XS��
67$5'$6�� 3DOLNLW� PDQH� YLHQ�� LU� OHLVNLWH� UDPLDL� PLUWL�� 7DL� EXYR� SDVNXWLQ¡� NRYD�NXULRMH� JDO¡MRW� 3HUNÌQR� ãDXNWLV�� EHW� QHSDQRU¡MRWH�� ²� PDQR� VLOSQ�� EDOV�� MLV� QHDWVLOLHS¡��%XWULPDV� QXVLOHQNLD�� NDG� SDPDW\WÐ� åDL]GDV�� SDVNLDX� DWVLNODXSLD� LU� QRUL� QXLPWL� ãDOP���1HOLHVN�PDQV����$ã�³�GLHYXV�QRULX����3URW¡YLÐ�ãDOLQ���
KAREIVIS �VNXELDL�SULE¡JGDPDV��XåGXVV��� -ÌVÐ�PDORQ\EH�� NXQLJDLNãWLV� UHLNDODXMD�-LV�SLO\�LU�OLHSLD�VNXE¡WL�
BUTRIMAS �DWVLN¡OV��ãOXRVW\GDPDV�UDQNDV�³�skvernus).�3HUULãNLW�MDP�åDL]GDV�LU��NDLatsigaus, neškite pilin. (Skubiai nueina drauge su kareiviu).
67$5'$6��(LNLWH�VDX�YLVL����0DQ�MÌVÐ�QHUHLNLD����$ã�Y\NVWX�SDV�GLHYXV���JONAS SKARBEKAS �SUL¡MR��LãJLUGV�6WDUGR�åRGåLXV�� Aš noriu, kad tu nueitai pas
WLNU�M³�'LHY��STARDAS �åLÌUL� ³� M³�� O\J� QHVXSUDVGDPDV�� 3DVNXL� QHDS\NDQWD� VXUDXNLD� MDP� YHLG���
7DL�WX��OHQNÐ�SRSH��.R�DW¡MDL�þLRQ"�$U�NDG�VXGUXPVWDL�PDQR�SDVNXWLQ�YDODQG�"�$ã�QHNHQþLXWDYV����(LN�ãDOLQ��DSJDYLNH��JXQG�V�åPRQHV�PHOX�����1XNUHLSLD�YHLG��ãDOin).
JONAS SKARBEKAS (atsiklaupdamas šalia jo).�/ÌSÐ�PDQR�GDU�Q¡UD�SDOLHWV�PHODV�$ã�QRULX�PHLO¡V�SDWDUQDYLPX�WDX�DWVLO\JLQWL�Xå�QHDS\NDQW���7DLS�OLHS¡�JHUDVLV�PDQR�.ULVWXV�-LV�WDX�YLVD�DWOHLV��MHL�WLN�WX�SDPLOVL�MR�YHLG��
STARDAS �DWVLNUHLSV�³�M³�YHLGX).�$SLH�NRN³�DWOHLGLP��NDOEL�PDQ��OHQN¡"�$ã�QLHNDPSLNWR�QHGDULDX��-HL�WDYR�GLHYDV�JHUDV��NRG¡O�QHSDOLHS¡�MXPV�SDOLNWL�UDP\E¡MH�PÌVÐ�ãDO³"���1H���%ÌNLW�SUDNHLNWL� WX� LU� SLNWDV� WDYR�GLHYDV��'XRN�PDQ� UDPLDL� QXPLUWL��8å�GLHYXV�QRULX�PLUWL���6HQXV�GLHYXV����9\NVWX�SURW¡YLÐ�ãDOLQ��SDV�GLHYXV��NXULXRV�LãJLQ¡WH�Lã�ãLWR�NUDãWR���3DVLYHUWVDXJãWLQLQNDV��QXVLWY¡UV�UDQNRP�Xå�NUXWLQ¡V�� Trošku man... Oi, trošku... Trošku... (Miršta).
JONAS SKARBEKAS �VNXELDL� LPD� YDQGHQ³�� NXU³� DWQHã¡� ãDOPH� NDUHLYLV�� LU�NOÌSRGDPDV�ãDOLD�PLUãWDQþLR�6WDUGR��SLOD�MDP�DQW�JDOYRV�²�NULNãWLMD���2�Dã�YLVG¡OWR�NULNãWLMXWDYH��'LHYR�7¡YR�LU�6ÌQDXV�LU�âYHQWRVLRV�'YDVLRV�YDUGX��LU�WHSDVLJDLOL�PÌVÐ�9LHãSDWV�'LHYDV-¡]XV� .ULVWXV� EDLVDXV� WHLVPR� GLHQRMH� LU� DWOHLGåLD� PDQ� QXRG¡P�� NXUL�� Dã� SDVLLPX�� NDG� WLNLãJHOE¡WDX� LU� DPåLQDP� J\YHQLPXL� JUDåLQWDX� WDYH�� SDNO\GXVL�� EHW� NLOQLRML� VLHOD�� �äHJQRMD� M³�SDVNXL��SULGHQJV�MDP�DNLV�LU�VXG¡MV�UDQNDV�DQW�NUXWLQ¡V��DWVLNHOLD�LU��DWLGXRGDPDV�NDUHLYLXLMR� ãDOP����.DV� MÌVÐ� NULNãþLRQLV��PHOVNLW¡V�Xå� MR� Y¡O�� MLV�PLU¡� NDLSR� NULNãþLRQLV���� ,U� EÌNLWHOLXG\WRMDL��NDG�Dã�M³�SDNULNãWLMDX�����'X�NDUHLYLDL�QXVLLPD�ãDOPXV�LU�åHJQRMDVL��
SKIRGAILA (skubiai prieidamas drauge su Butrimu ir dar keliais palydais).Nelaimingasis Stardas! Kur jis? (Kareiviams)�.R�þLD� VWRYLWH"�1HãNLWH� M³� SLOLQ�� (Sustoja tieslavonu).
JONAS SKARBEKAS (iškilmingai).�.XQLJDLNãWL��MLV�PLU¡��LU�PLU¡�NDLS�NULNãþLRQLV�SKIRGAILA �QXVWHEV�åYLOJWHO³�³�M³���-LV�PLU¡�NULNãþLRQLX"���7X�PHOXRML��SRSH�JONAS SKARBEKAS �URG\GDPDV� NDLUL�MD� UDQND� ODYRQ���� äLÌU¡N�� YDOGRYH�� GDU
QHQXGåLÌYR�DQW�MR�YHLGR�YDQGXR��NXULXR�Dã�M³�SDNULNãWLMDX�'LHYR�7¡YR�LU�6ÌQDXV�LU�âYHQWRVLRVDvasios vardu. �6XG¡MV� UDQNDV� LU� SDN¡OV� DNLV� DXJãW\Q��� 'LGL� 'LHYR� PDORQ¡V� JDO\E¡�kunigaikšti!
SKIROAILA �SDåYHOJV�³�þLD�HVDQþLXV�NDUHLYLXV��DEHMRMDPDL). Ir tai tiesa?..9,(1$6�.$5(,9,Ï��-LV�SDNULNãWLMR�YHOLRQ³�SKIRGAILA �NLHN� SDW\O¡MV�� O\J� VXVLP�VWV�� WXR� ODLNX� 6NDUEHNDV�� SDN¡OV� DNLV
DXJãW\Q� LU� VXG¡MV� GLHYREDLPLQJDL� UDQNDV�� PHOGåLDVL�� Galingas gi tavo Dievas, pope, kadSDM¡J¡�SDOHQNWL�QHW�M³����(RoGR�³�6WDUGR�ODYRQ���QXVLJUåGDPDV��NDUHLYLDPV���8åNDVNLWH�M³�þLDåHP¡Q�
JONAS SKARBEKAS. Kunigaikšti, jis buvo tavo draugas. Jis reikia laidotiiškilmingai, kaipo tavo draugas, su egzekvijomis ir visomis maldomis, kurios atliekamos,
GLHYREDLPLQJXV� NULNãþLRQLV� ODLGRMDQW�� 7HPDWR� YLVL�� NXULH� M³� SDåLQR�� 'LHYR� PDORQ¡V� M¡J���.XQLJDLNãWLV�W\OL��DUþLDX�SULH�MR�SULHLGDPDV���$U�JDO�WX�QRUL�M³�SDQLHNLQWL�Xå�WDL��N��WX�SDWVDL�LUWDYR�YLVL�EUROLDL�HVDWH�SDGDU�²�NDG�\UD�DWVLåDG¡MV�VHQÐ�NODLGÐ"���
SKIRGAILA. Daryk su jXR��N��LãPDQDL�����3UL¡MV�ODYRQ����(W��6WDUGH��6WDUGH��7LN�G¡OWDYV�Dã�WLN¡MDX�åPRQ¡PLV�LU�NDLNXULXRV�GDU�JHUELDX�����6XPRMV�UDQND�� Na, visa pasmaugei tumano sieloje dabar... �3DO\W¡W¡MV� ODYRQ�� NRMD�� Tu niekšas buvai, kaip ir visi kiti, ar gal ašvienas klystu...
II$XJãWRMRMH� 9LOQLDXV� SLO\�� 9LHQDPH� NDPEDULÐ� SULH� NURVQLHV� V¡GL� 6NLUJDLOD�� SHþLDLV� ³
GXULV��âDOLD�VWRYL�VNREQ\V��DQW�MÐ�Y\QR��VRWLV�LU�WDXU¡��.DPEDU\V�VNVWD�WDPVRMH��
TARNAS �³¡MV��EDLOLDL��VWRY¡GDPDV�Xå�6NLUJDLORV�SHþLÐ�� Šviesiausiasis kunigaikšti...SKIRGAILA �Lã� O¡WR� SLOGDPDV� WDXU�� Eik šalin. (Tarnas išeina; kunigaikštis, kiek
DWJ¡UV��VWDWR�WDXU�DQW�VNREQLÐ��7DUQDV�JU³åWD��7$51$6��âYLHVLDXVLDVLV� NXQLJDLNãWL�� NDUDYDGDV�'DXJDLOD� VDNRVL� EÌWLQDL� WXU³V� WXRMDX
tave matyti.SKIRGAILA (nesijudindamas). Eik lauk, sakau tau. �7LQJLDL� WLHVLD�UDQN�� LU��SD¡PV
WDXU��DWJHULD�LU�VWDWR�DWJDO�DQW�VNREQLÐ��TARNAS. Sako, kad labai svarbiu reikalu.SKIRGAILA �DWVLV¡VGDPDV�N¡G¡M�SDWRJLDX�LU�DWVWDWV�NRMDV�DUþLDX�XJQLHV�� Pasakyk,
kad jam dabar svarELDXVLD�WROLDX�QXR�PDQV�EÌWL�LU�QHSHUGDXJ�PDQ�UHLNãWL�LãWLNLP\E�DAUGAILA �³HLGDPDV��GXU\VH���$WOHLVN��NXQLJDLNãWL��WXULX�QHDWLG¡WLQ��UHLNDO��SKIRGAILA (nesijudindamas).� 7LN� PLUWL� QHDWLG¡WLQDV� åPRJXL� UHLNDODV�� QHV� DWLG¡WL
WROLPHVQLDP�ODLNXL�QHJDOL��NDG�LU�ODEDL�QRU¡WÐ���3DNUHLSV�³� ML�JDOY����1ÌQDL�Dã�NHWLQX�YLHQXLYLHQDV� JHUWL�� QHV� YLVL�PDQ� ³NLUR��%HW�� NDG� DW¡MDL�²� V¡VN�� LPN� WDXU� LU� JHUN�� (Tarnui). DuokNDUDYDGXL�N¡G�LU�WDXU���7DUQDV�VNXELDL�VWDWR�N¡G�DUþLDX�VNREQLÐ�LU�WDXU��'DXJDLOD�åQHNWHOLN¡G¡Q��7DUQDV�SLOD�Lã��VRþLR�MDP�Y\QR��
DAUGAILA �UDQND� DWVWXPGDPDV� WDXU� VDOLQ�� VWXPLD� N¡G� NLWRQ� YLHWRQ�� WDLS�� NDGDWVLV¡VWÐ�SULHãDLV�NXQLJDLNãþLR��$WVLU¡PV�³�VNREQLV���9DOGRYH��QH�WDP�DW¡MDX�Dã��NDG�VX�WDYLPY\Q��JHUWDX��5ÌSLQGDPDVLV�WDYR�QDXGD��Dã�þLRQ�DW¡jau.
SKIRGAILA �LURQLãNDL� QXVLã\SVRMV��� 7DYR� QDXGRV� DWVLåYHOJGDPDV�� SDWDULXQHVLUÌSLQWL� SHUGDXJ� PDQR� UHLNDODLV�� WDL� EXV� ³VNDLW\WD� WDX� VDYR� PHWX� NDLSR� JHUDV� GDUEDV�(Tarnui). Išeik. (Tarnas išeina).�6DN\N��NRN³�VYDUEÐ�UHLNDO��WXUL"
DAUGAILA. Turiu pranešti�� YDOGRYH�� NDG� WDYR� SULHãDV� OHQGD� WLHVLRJ� WDX� ³� UDQNDV�QHSDVLWDUV�QHQRULX�QLHNR�VX�MXR�GDU\WL�
6.,5*$,/$��$U�YRNLHþLÐ�JURVPHLVWHULV�WDX�DWQHã¡�SDåDVW¡MH�VDYR�JDOY���DU�.VWXþLRVÌQXV�JDO�SLOLQ�QDNWLJXOWDQ�SUDãRVL��Dã�P³VOLÐ�QHP¡JVWX��VDN\N�DLãNLDL��DSLH�N��NDOEL�
'$8*$,/$��)U\]Ð�SLUNO\V��WDYR�SLO\�YLHã³V��\UD�SLNWD�VXPDQV�SULHã�WDYH�6.,5*$,/$��1D��WDL�SDNDUN�M³��MHL�WDYH�EDLGR�MR�VXPDQ\PDL��1XVLUDPLQVL�WDGD�'$8*$,/$��-LV� VWHQJ¡VL� ³NDOE¡WL�NDUHLY³� LU�GLGHOLXV�SLQLJXV� MDP�VLÌO¡��NDG�� VDUJ\E�
HLGDPDV��VODSWDL�³OHLVWÐ�SLOLQ�YLHQ��YRNLHþLÐ�ULWHU³�6.,5*$,/$��,U�WDVDL�NDUHLYLV�SDWVDL�DW¡MR�WDX�SUDQHãWL�DSLH�WRNLXV�GDO\NXV"�.DLS�MDP
nepagailo lobio, kurio gali nustoti?DAUGAILA �WYLUWDL�� SDEU¡åGDPDV�� Tai buvo jo pareiga, kaip doro ir ištikimo
kareivio.SKIRGA,/$��äLQDX��QHW�JLUWDV�EÌGDPDV�åLQDX��NDG� WDLS�PDQ� WXU¡VL� DWVDN\WL��%HW�YLV
WLN�SDURG\N�PDQ�W��NDUHLY³��MLV�QHSDVLHOJ¡��NDLS�HOJLDVL�UÌSHVWLQJL�åPRQ¡V��LU�WRG¡O��PDW\WL��NDGNYDLODV��$U� MLV� QHVXSUDQWD�� NDG� DSLH� SDUHLJ�� åPRQ¡V� JDOYRMD� WLN� WXRPHW�� NDL� ML� OLeþLD� NLWXV"�1XVLã\SVRMV��� -XN� JDO¡MR� SDLPWL� Lã� YRNLHþLR� SLQLJXV� LU� SDåDGR� QHWHV¡WL�� $U� QH� WDLS� HOJLDVL
visi? �'DXJDLOD� W\OL� LU� NUHPWD�ÌVXV���$U�QH� WDLS� EXYR� SDVLHOJWD� VX� VHQX�.VWXþLX�� G¡O� NXULROLNLPR� PDQ� LU� GDEDU� J¡GD� VYLOLQD� YHLG��� QRUV� Dã� þLD� EXYDX� PDåLDXVLDL� NDOWDV"� (Daugaila,QXOHLGV�JDOY���W\OL�NXU³�ODLN���
'$8*$,/$�� 7DL� EXYR� YLVÐ� PÌVÐ� NODLGD���� �3DN¡OV� JDOY���� 7LN� þLD� YLVDL� NDV� NLWD�NDUHLYLV�þLD�JHUDL�SDVLHOJ¡����7DLS�WXU¡MR�SDVLHOJWL�
6.,5*$,/$��0DQDX�� NDG� MLV� WLN¡MRVL� JDXVL�V� Lã� PDQV� GDXJLDX� QHJX� Lã� SLUNOLR�� LUWRG¡O�WDLS�SDVLHOJ¡��%HW�Dã�MDP�QLHNR�QHGXRVLX��LU�QXVLPLQV�SDVLNDUV�MLVDL�
DAUGAILA �DWVLV¡GV� WLHVLRJ�� Valdove, ištikimai tarnaudamas tau ir tavoSURW¡YLDPV�� Dã� QHVXWHLNLDX� SULHåDVWLHV� WDLS�PDQH� ³åHLVWL��0DQ� EÌWÐ� VNDXGX�� MHL� PDQR� GRUDVNDUHLYLV�VXåLQRWÐ��NDLS�WX�³WDUL�M³�
6.,5*$,/$��.��WX�NDOEL��'DXJDLOD"�.DV�MXV�PDQR�VNULDXVWL"��,PD�WDXU� LU�JHULD�LNLGXJQR��LãJ¡UV�ãOXRVWR�ÌVXV��NLHN�SDW\O¡MV��QLDXULDL���.LHN�Dã�HVX�JLUG¡MV�NDOEÐ��NDG�MÌV�YLVLQHSDNHQþLDW�YRNLHþLÐ�GLHYR"���$U�QH�6WDUGDV�JXQG¡�SDNHOWL�JLQNO��LU�LãJLQWL�M³�LU�YLVXV��NXULH�VXMXR��Lã�/LHWXYRV��R�PLUGDPDV�SDWVDL�SDJHUE¡�W��GLHY�"
'$8*$,/$��1HWLNLX�� NDG� 6WDUGDV� EÌWÐ� WDL� SDGDUV�� 6XPHODYR� WDX� OHQNÐ� SRSDV�� MHLWLHVD��N��HVX�JLUG¡MV�
SKIRGAILA. Sumelavo, sakai? O kiti, kurie vakar kovos metu apleido mane ir, pas9\WDXW�� SHU¡M�� SULYHUW¡� PDQH� SUDODLP¡WL�� DU� LUJL� QHWYLUWLQR�� NDG� QHNHQþLD� YRNLHþLÐ"� 2.VWXþLR�VÌQXV�MXN�VX�YRNLHþLDLV�LãYLHQ���
�'$8*$,/$��7DL�WUDNLHþLDL��YDOGRYH����-LH�GDU�Q¡UD�XåPLUã��NDG�VHQDV�.VWXWLV�EXYRMÐ valdovas.
6.,5*$,/$��7DLS��WDLS��EHW�VHQR�.VWXþLR�VÌQXV�YRNLHþLÐ�GLHYR�åHQNOX�SDSXRã¡�VDYRNUÌWLQ���� 9LVJL� G¡O� MÐ Dã� SUDODLP¡MDX� PÌã³���� �$EX� NXU³� ODLN�� W\OL�� QXOHLG� JDOYDV�� KuoSDVLWLN¡WL�� 'DXJDLOD�� NXR� SDVLWLN¡WL"��� �3DN¡OV� JDOY���� 0DQ� VDN¡�� NDG� OHQNÐ� SDVLXQWLQLDLGLGHOHV�VLÌO¡�GRYDQDV�-RJDLORV�YDUGX�PDQR�NDUDYDGDPV��,U�WDX��'DXJDLOD��DU�MLH�Q¡UD�VLÌO"���
'$8*$,/$��7DLS��LU�PDQ�\UD�VLÌO����%HW�VX�SDQLHND�DWPHW¡�MÐ�SDVLÌO\PXV�YLVL���6.,5*$,/$��7DL� EXYR� YDNDU���� 2� QÌQDL�� 'DXJDLOD�� DU� DWPHVWÐ"��� .DV�PDQH� ³WLNLQV�
NDG�LU�QÌQDL�YLVL�WDLS�SDVLHOJWÐ"DAUGAILA. Tie, kurie su tavim, ištikimi tau...SKIRGAILA. Ištikimi... Taip, ištikimi; �QXVLã\SVRMV��EHW�YLV�WLN�SDVWDW\N�VDUJ\E��SDV
OHQNÐ�GXULV��WHQHYDLNãþLRMD�LU�QHVLPDWR�VX�QLHNX�DAUGAILA. Gerai, valdove...SKIRGAILA �LPD� �VRW³�� SLOD� VDX� WDXU�� URG\GDPDV� ³� 'DXJDLORV� WDXU��� Gerk,
Daugaila. �*HULD�VDYR�WDXU�LNL�GXJQR�LU�VWDWR�DWJDO��'DXJDLOD��YRV�SDO\W¡MV��DWVWXPLD�Y\Q��QLDXULDL�åLÌUL�SULHNLQ��EDUELQGDPDV�SLUãWDLV�³�VNREQLV�� Kas tasai kvailas vokietis, kuris patsaiJDOR�VDX�MLHãNR"�.R�MDP�þLD�UHLNLD"
'$8*$,/$�� 7DL� WDV� SDWVDL� YRNLHWLV�� G¡O� NXULR� NLOR� ãLV� NDUDV�� -R� YDUGDV�� URGRVL�.HOOHULV��7DLS�PDQ�VDN¡�SLUNO\V��NXU³�Dã�HVX�³NLãV�³�UÌV³�LU�SDWVDL�WDUGåLDX�
SKIRGAILA �QXVWHEV�� QHW� Lã� YLHWRV� SDãRNV�. Kelleris? �6¡GDVL� Y¡O� LU� WUDXNGDPDVWDXU���1XGXUWL�PDQH�VXPDQ¡��DU�N�"��0¡JLQD�JHUWL��QHW�PDW\GDPDV��NDG�WDXU¡�WXãþLD��VLHNLD�VRþLR��
DAUGAILA �LãLPGDPDV� Lã� XåDQþLR� ODLãN��� Šis laiškas tau pasakys. Dievai manQHVXWHLN¡�JXGU\E¡V�VXSUDVWL�åRGåLDPV��ãLXRVH�åHQNOXRVH�SDVO¡SWLHPV��R�NLWLHPV�URG\WL�EH�WDYRåLQLRV�Dã�QHQRU¡MDX�
SKIRGAILA �LPGDPDV�ODLãN����.DLS�WX�M³�LãJDYDL"'$8*$,/$��-LV�NXQLJDLNãWLHQHL�VNLUWDV��-DL�SHUGXRWL�EXYR�³WHLNWDV�WDP�NDUHLYLXL�SKIRGAILA �DWLGXRGDPDV� ODLãN�� DWJDO�� Jei laiškas ne man, bet kunigaikštienei,
atiduok jai. Man jo nereikia.DAUGAILA �LPD� ODLãN�� LU� VOHSLD�XåDQWLQ�� Kaip nori, valdove. Aš maniau, kad tuo
³WLNVLX� WDX�� (Lyg pasiteisindamas). Kitaip negalima buvo. �6NLUJDLOD� Y¡O� LPD� �VRW³� LU� SLODVLvyno). Kas man daryti su vokiHþLX��MHL�WLNUDL�SDQRU¡V�MLV�VODSWDL�SLOLQ�³VLYRJWL"
SKIRGAILA �DWJ¡UV�NLHN�Y\QR��VWDWR�WDXU�DWJDO��QXOHLGV�JDOY��NXU³� ODLN��P�VWR��/DLN\WL� VDYR� UDQNRMH� SULHãDV� DU� GUDXJDV� YLVWLHN� QDXGLQJD� LU� PDORQX�� 7H³OHLGåLD� M³� NDUHLYLV��3DN¡OV� JDOY���� )U\]Ð� SLUNO³�� NDL� QHEXV� UHLNDOLQJDV�� JDOL� SDNDUWL�� �1XVLã\SVRMV���9¡O� GDU\NWDLS��NDG�LU�WDX�Lã�WR�EÌWÐ�QDXGRV�
DAUGAILA. Tavo nauda, valdove, mano nauda. Apie kita aš negalvoju.6.,5*$,/$��,U�YHOWXL��.DL�PDQH�SDNHLV�NLWDV��DU�QHWHNV�WDX�SDVLJDLO¡WL��NDG�SHUGDXJ
PDQR�QDXGD�UÌSLQDLVL"DAUGAILA. Tegelbsti dievai tave ir mus!6.,5*$,/$�� 1XR� WR� PHWR�� NDL� 6WDUGDV� DWVLåDG¡MR� VHQÐ� GLHYÐ� LU� PLUGDPDV� QDXM�
SDJHUE¡��Dã�QHEHWLNLX�QHL�GLHYDLV��QHL�åPRQ¡PLV�'$8*$,/$��$ã�GDXJHO�PHWÐ�MDX�LãWLNLPDL�WDX�WDUQDXMX��*DO¡MDL�SDNDQNDPDL�³VLWLNLQWL�6.,5*$,/$��äLQDX�� åLQDX��'DXJDLOD��9LVL� WDLS� NDOED� LU� NDOE¡MR��9LVL�PDQ� LãWLNLPDL
WDUQDXMD��'U³VWÐ�JL�NXULV�NLWDLS��%HW�Dã�YLHQ�VDX�JHUR�MLHãNDX�LU�GDXJLDX�QLHNDP�'$8*$,/$��7X� YDOGRYX� JLPV�� LU� WDX� O¡P¡� OLNLPDV� YDOG\WL� WDXWDV� LU� åPRQHV��0HV
LãWLNLPDL�WXULP�WDX�NDLSR�YDOGRYXL�WDUQDXWL��WR�PÌVÐ�SDUHLJD�LU�JDUE¡�UHLNDODXMD�SKIRGAILA �DWVLN¡OV� NXU³� ODLN�� YDLNãWR� W\OLDL� SR� NDPEDU³�� SDVNXL� VXVWRMV� WLHV
Daugaila).� 3DVDN\N� PDQ�� 'DXJDLOD�� NDLS� GDåQDL� WX� NDOE¡MDL� ãLXRV� åRGåLXV� PDQR� EUROLDPJogailai ir Švitrigailai?
DAUGAILA �DWVLV¡GV�WLHVLDL�LU�VXUDXNV�NDNW����7DYR�åRGåLDL�QÌQDL�NHLVWL��YDOGRYH�-LH�³åHLGåLD�PDQR�åLO��SODXN���-HL�Dã�WDYR�EUROLDPV�QHVX�VDNV��N��WDX�VDNDX��WDL�WLN�WRG¡O��NDGMLH�PDQV� QHNODXV¡��$ã� JDO� SDVDN\VLX� WDL� LU� NLWLHPV�� QHW�.VWXþLR� VÌQXL�� MHL� WX�� NXQLJDLNãWL�VXPDQ\VL�SDVLHOJWL�VX�PXPLV��VX�PÌVÐ�NUDãWX��NDLS�SDVLHOJ¡�WDYR�EUROLDL��0HV�MXP\VH�PDWRPHVDYR�YDGXV�� JLPWRMR�NUDãWR�J\Q¡MXV�� R� MXV�QRULWH�PXV�SDYHUVWL� VDYR� DXGULQJÐ� DLVWUÐ� ³UDQNLX�0HV�MXV�P\O¡WL� LU�JHUEWL�QRULP��R�MÌV� niekinate mus. (Kalaviju pasiremdamas). Iki šiol mesWDYH�P\O¡MRP��NXQLJDLNãWL��QHV�LU�WX�PXV�P\O¡MDL��PÌVÐ�YDUJXV��PÌVÐ�NDQþLDV��1HOHLVN�GDEDU³VLJDO¡WL�VDYR�VLHORM�MXRGRPV�PLQWLPV�
6.,5*$,/$��.DP�WLHN�GDXJHO�åRGåLÐ�NDOEL��'DXJDLOD��O\J�PRWHULV�EÌWDL"�(EiGDPDV�³N¡G���Aš myliu tuos, kurie gyvena ten, miškuose ir laukuose, ir sunkiai vargsta, kaip tuYLVXRPHW�PDQ�HVL� VDNV��EHW�JDO� WRG¡O�P\OLX��NDG� MÐ�QHSDå³VWX�� -XN� MLH� WXUL�EÌWL� WRNLH�SDW\V�kaip aš ir tu.
'$8*$,/$��7DLS��MLH�åPRQ¡V��NDLS�WX�LU�Dã��6HQDV�HVX��YDOGRYH�� LU� MDX�SDåLQDX��NDV\UD�åPRJXV�LU�MR�NDUWL�EXLWLV�
SKIRGAILA �DWVWXPLD�NRMD�N¡G��YDLNãWR�SR�PHQ��QXOHLGV�JDOY��LU�UDQNDV�VXVLG¡MVXåSDNDOLQ���9LVXU�QLHNã\E¡��YLVXU�WLN�VPDUY¡��6OLHNDL�HVDPH��ãOLXåDL��UXSÌå¡V����1HVXSUDQWX�WLNYLHQR��'DXJDLOD��NRG¡O�3HUNÌQDV�QHWUHQNLD�ãLR�SDVDXOLR��MHL�LãJDOL��GXON¡PLV�QHSDYHUþLD��NDLSMLV�VHQLDL�MDX�\UD�QXVLSHOQV"
DAUGAILA (atsikeldamas).� -LV� SURWLQJHVQLV� Xå� PXV�� NXQLJDLNãWL�� LU� JHUHVQLV��6WRY¡GDPDV�� Jis kaipo stiprus vyras tik kovoje baisus, bet širdis�MR�VNDLGUL�LU�ãYLHVL��%ÌN�LU�WX³�M³��NXQLJDLNãWL��SDQDãXV�LU�QHQLHNLQN�YHOWXL�åPRQLÐ��MLH�QH�SLNWL��NDLS�WX�PDQDL��EHW�QHODLPLQJLLU�QHJXGUÌV�YDUJXRVH�
SKIRGAILA �YDLNãþLRGDPDV�SR�PHQ���7DLS��WDLS��Dã�YLHQDV�WLN�SLNWDV��Dã�WLN�åLDXUXV�QHGRUDV�� JLUWXRNOLV�� R� YLVL� åPRQ¡V� JHUL���� 9LVL�� LãVN\UXV� PDQH�� 1D�� N�� JL�� J\YHQNLWH� LUGåLDXNLW¡V�� R� Dã���� �6XVWRMV� WLHV� 'DXJDLOD��� 3HUGXRN�� 'DXJDLOD�� ODLãN��� NDP� MLV� VNLUWDV���.XQLJDLNãWLHQHL� ³GXRN���� �1XVLJUåV�� HLGDPDV� QXR� MR��� .DL� MLV� SDWHNV� ³� MRV� UDQNDV�� WX� PDQpraneši.
DAUGAILA (atsikeldamas). Ar tik nesumanei, kunigaikšti, mus apleisti?6.,5*$,/$�� $ã� GDU� WLHN� QHQXVWRMDX� SURWR���� 9¡OJL� Dã� QH�PRWHULV�� NDG� VDYR� PLQWLV
kitam pasakotau... �3ULHLQD� VWDO��� SLOD� WDXU¡Q� Y\QR�� JHULD� LNL� GXJQR� LU� V¡GDVL� SDV� NURVQ³�'DXJDLOD� LOJDL� VWRYL� YLHWRMH�� åLÌU¡GDPDV� ³� 6NLUJDLO��� SDVNXL� HLQD� ³� GXULV�� 'XU\VH� MLV� Y¡OVXVLODLNR� LU� SDåYHOJLD� ³� NXQLJDLNãW³�� NXULV� QHMXG¡GDPDV� V¡GL�� JDOY�� QXOHLGV�� VXVLP�VWV�SDU¡PV�UDQND�SDVPDNU��DONÌQ�³U¡PV�³�NOXSVW³��SDVNXL�QXVLOHQNLD��LPD�NHOLV�SDJDOiukus ir
YLHQ��SR�NLWR� ³PHWD�NURVQLQ��8JQLV� ODELDX�VXOLHSVQRMD��'DXJDLOD�JU³åWD��SULHLQD�NXQLJDLNãW³�SDEXþLXRMD�NDNWRQ� LU� LãHLQD��QHL�åRGåLR�QHSUDWDUV��6NLUJDLOD�DWVLJUåV�SDåYHOJLD� ³� M³� LU� Y¡OQHMXG¡GDPDV� V¡GL�� ³VPHLJV�DNLV� ³� XJQ³��'XU\V� W\OLDL� DWVLYHrLD�� LU� ³HLQD� NULYLV� 6NXUGXOLV�� -LVVHQDV��QXVLOSV��YLVDL�åLODV��HLQD�³�N¡G�LU�V¡GDVL��.XU³�ODLN��DEX�W\OL��
SKIRGAILA �YRV�SDNUHLSV�JDOY����7X�DW¡MDL��VHQL"6.85'8/,6��7DLS��7X�PDQH�ãDXNHL��LU�Dã�DW¡MDX�6.,5*$,/$��2�WX�åLQDL��NR�Dã�WDYH�þLRQDL�SDNYLHþLau?6.85'8/,6��%H�UHLNDOR�PDQV�QHVLãDXNLD�QLHNDV��YDLNHOL��2�NDL�SDãDXNLD��åLQDX��NDG
esu ten reikalingas.SKIRGAILA �SR�WUXPSRV�YDODQG¡O¡V���7DYR�GLHYDL��VHQL��PLU¡�DU�JDOYRV�QHWHNR�SKURDULIS �OLÌGQDL� QXVLã\SVRMV�� Vaikel, tai širdis tavo skausmuose dejuoja.
'LHYDL�QHPLUãWD�LU�QHJLPVWD��-LH�DPåLQL��LU�JDOLD�MÐ�DPåLQD�6.,5*$,/$��.RG¡O�JL�W\OL�3HUNÌQDV�LU�QHWUHQNLD�WÐ��NXULH�M³�DSOHLGåLD"��6.85'8/,6��$U�QH�YLVWLHN�3UDDPåLXL��NXULXR�YDUGX�M³�åPRQ¡V�JDUELQD"�6.,5*$,/$�DWVLJUåV�³�M³��QXVWHEV�� Krivi, aU�SDPLãDL"���.��WX�NDOEL"��6.85'8/,6��.DL�YDLNDV�WDPSD�MDXQXROLX��R�MDXQXROLV�VXDXJXVLX�Y\UX��MLH�NHLþLD�VDYR
GUDEXåLXV�� ³� ODELDX� SULWDNLQWXV� MÐ�ÌJLXL� LU� GDUEXL�� 7DXWD� NDLS� åPRJXV� DXJD� LU� ULPW¡MD�� R� MRVWLN¡MLPDV�GLHYDLV�²�WDL�UÌEDL��NXULXRV�ML�G¡YL��0ÌVÐ� WDXWD�EXYR�YDLNDV��EHW�DW¡MR�ODLNDV� WDSWLMDXQXROLX��LU�WRG¡O�ML�NHLþLD�GLHYXV��.DL�VXULPW¡V�LU�WDSV�VXDXJXVLX�Y\UX��ML�DSOHLV�QDXM�M³�GLHY��NDLS�G¡O�MR�DSOHLGR�3HUNÌQ���%HW�YLVWLHN��NDLS�ML�SDYDGLQV�QDXM�M³�GLHY���NXULXR�YDUGX�ãDXNVLVjo, gerbs visuomet�W��SDW³��GLG³��SDVODSWLQJ��3UDDPåLÐ��NXULV�J\YHQD�QH�WHQ��URGR�³�GDQJÐ� ir neþLD���URGR�³�åHP��QH��åXRO\QXRVH�PÌVÐ��QH�QDXMRVH�ãYHQWRY¡VH��EHW�åPRJDXV�VLHORMH�
SKIRGAILA. O nemeluoji tu, krivi? �$WVLVWRMV�� Tai kam gi mes kovojom suYRNLHþLDLV�LU�VX�OHQNDLV"�.DP�YLHQL�DQWUXV�åXG¡P��GHJLQRP�NDLPXV�LU�SLOLV"�.DP�JL�PHV�WDLGDU¡P�LU�LNL�ãLRO�GDURPH"��9¡O�V¡GDVL��
6.85'8/,6�� 1HåLQDX�� YDLNHO�� 7DL� 3UDDPåLXV�� WXUL� EÌWL�� WDLS� åPRJXL� O¡P¡�� $ãVWHQJLDXVL� VXSUDVWL�� EHW�PDQR� VHQDWY¡� SDVLURG¡� SHU� VLOSQD� VXYRNWL�� 7LN� YLHQ�� WDX� SDVDN\VLX�YDLNHOL�� VYDUELDXVLDV� J\YHQLPR� XåGDYLQ\V� ²� LãJ\YHQWL� WDLS� DPåLÐ�� NDG� VDYR� GDUEDLVQHQXVNULDXVWDL� NLWÐ� LU� QHSULYHUVWDL� MÐ� NHQW¡WL�� 3DJDOLDX� NLHNYLHQDV� åPRJXV�� JHUDV� LU� SLNWDV�VXVLSUDQWD��WLN�GDåQDL�SHUY¡ODL�DWHLQD�åPRJXL�WRML�PLQWLV�galvon.
SKIRGAILA. Šlykštu visur, bjauru! .. �3DVLN¡OV� YDLNãWR� WHQ� LU� DWJDO�� Man bjauruJLUG¡WL��N��WX�NDOEL����-HL�WLHVD��N��VDNDL��JHULDX�PDQ�YLVNR�QHWHNWL�LU�J\YHQLPR�SRGUDXJ���
6.85'8/,6��-HL�DSOHLVGDPDV�J\YHQLP���QLHNR�QHQXVNULDXVL� LU�QHSULYHUVL�NHQW¡WL�� LUJ\YHQLPDV�WDYH�YDUJLQD�²�DSOHLVN�M³��7LN�VDXJRNLV�VDYR�VNDXGDQþLRV�VLHORV�NOLHG¡MLP��ODLN\WLULPWR� Y\UR� SURWR� LãYDGD�� äLQRN�� NDG� PLUWLV� YLVÐ� QHNHQþLDPD�� LU� Q¡UD� MRNLRV� M¡JRV�� NXULSULYHUVWÐ�åPRJDXV�VLHO��SDPLOWL�M���7RG¡O�åPRQLÐ�QHNHQþLDPD�LU�WR�Dtmintis, kuris savo noruM��UDQGD�
SKIRGAILA �LOJHVQ³�ODLN��YDLNãþLRMD��6XVWRMV�WLHV�NULYLX�� Pasakyk man, krivi, kadaWX� PHODYDL�� GDEDU� DU� WXRPHW�� NDL� SOÌGDL� PXV�� NDP�� XåPLUã� VHQXV� GLHYXV�� GUDXJDXMDP� VXYRNLHþLDLV�LU�OHQNDLV"
6.85'8/,6��7HQ�NDOE¡MR�ãLUGLV�MÌVÐ�ãLUGLPV��R�þLD�UHLãNLD�SURWDV�WDYR�QXVLPLQLPXL�7HQ�Dã�EXYDX�VHQÐ�GLHYÐ�NULYLV��R�þLD�J\G\WRMDV��QHV�WDYR�VLHOD��PDQR�YDLNHOL��VHUJD�
6.,5*$,/$��$ã�WDYV�QHSUDãLDX�PDQH�UDPLQWL��0HODJLV�WX�NDLS�YLVL��LU�WRG¡O�Q¡UD�WDXQHL�PDQR�SDJDUERV��QHL�SDVLWLN¡jimo tavim...
III$XJãWRMRMH�9LOQLDXV�SLO\��PRWHUÐ�SXV¡MH��9LVD��NDLS�SHQNWDPH�SLUPRVLRV�GDOLHV�YDL]GH�
$QW� VXROÐ� V¡GL�PHUJRV� LU� YHUSLD� OLQXV�� 3DV� VNREQLV� V¡GL�2QD�'XRQXW¡��9LHQD�PHUJÐ� ãOXRMDPROLQ�DVO��
I MERGA (muša šluota). Tai tau, tai tau, bjaurybe!,,�0(5*$��.��WX�WHQ�PXãL",�0(5*$��3UÌVRN���.R�þLD�DWãOLDXå¡�EMDXU\E¡�21$�'82187 ��.DP�M³�XåPXãHL"�-XN�MLV�LU�QRU¡MR�J\YHQWL�I MERGA �ãOXRGDPD� V�ãODYDV� ³� VOHQNVW³��� 7HEÌWÐ� WXS¡MV� SO\ã\�� QLHNDV� MR� QHEÌWÐ
OLHWV��.R�OHQGD��NXU�MDP�QHUHLNLD"21$�'82187 �� -LV�� NDLS� LU�PHV��P¡JVWD�� NXU� ãLOþLDX� LU� ãYLHVLDX�� 7X� SDVLQDXGRMDL
VDYR�M¡JD�VLOSQHVQLDP�QXVNULDXVWL��9DL��QHJHUDL�,,�0(5*$��9HUWD�JDLO¡WLV�WRNLRV�EMDXU\E¡V�21$� '82187 �� -LV� QHNDOWDV�� NDG� WRN³� 'LHYDV� M³� VXWY¡U¡�� 9LHãSDWV� SDOLHS¡� YLVXV
P\O¡WL��JUDåLXV�LU bjaurius, gerus ir piktus.2/,* ��%HW�PHV�YLVG¡OWR�P\OLP�JUDåHVQLXV� MDXQXROLXV�� LU� MLH� WDLSRJL�P\OL� WDV�PÌVÐ�
NXULRV�JUDåHVQ¡V�21$�'82187 ��.��WX�VDNDL��2OLJH��$U�WDX�QH�J¡GD�WDLS�NDOE¡WL"2/,* ��7X�PDQDL��YDOGRYH��NDG�NDOE¡WL�J¡GD��EHW�JDOYRWL�LU�GDU\WL�WDLS�Q¡UD�J¡GRV�I MERGA �VXVHPGDPD� V�ãODYDV���2OLJ¡� QÌQDL� SLNWD� Lã� SDW� U\WR��PDW\WL�� NUHLYD� NRMD
atsistojo iš patalo.,,�0(5*$��*UHLþLDX�VOHQNVW³�XåP\Q¡��DU�JDO�SULVLVDSQDYR�VX�DLWYDUX�SDVLEXþLDYXVL�2/,* � �UÌVþLDL���1XWLONLWH�� NYDLO¡V�� (Kunigaikštienei).�.RG¡OJL�� YDOGRYH�� Y\UDL�P\OL
WDYH�YLVÐ�PÌVÐ� ODELDXVLDL"�7X�SDWLNDL�0R]ÌUÐ�NXQLJDLNãþLXL�� LU�PÌVÐ�YDOGRYDV� WLHN�SDW� WDYHSDPLOR��MRJ�QHW�SHU�SULHYDUW��YHG¡��LU�WDV�YRNLHþLÐ�ULWHULV���
21$�'82187 � (atsidusus).� $N�� QHNDOE¡N� QLHNÐ�� 2OLJH��1H� Lã�PHLO¡V�PDQH� YHG¡PÌVÐ�NXQLJDLNãWLV��EHW�Lã�SLNWXPR��0R]ÌUÐ�NXQLJDLNãWLV�LU�WDVDL�YRNLHþLÐ�ULWHULV�VHQLDL�MDX�\UDSDPLUã�LU�PDQH��LU�WDYH��LU�PXV�YLVDV�
2/,* � �SLNWDL�� DWVWXPGDPD� UDWHO³���1H�� QHXåPLUãR���� äLQDX�� NDG� WDYV� QHXåPLUãR�� RPDQH� SDPHQD� WLN� WRG¡O�� NDG� PDQR�²� Dã� HVX� WDYR� YHUJ¡�� LU� WRG¡O� JDOL� PDQH� QLHNLQWL� NDLSYHUJ���
21$�'82187 ��1LHNXV�NDOEL��PHUJD��äLÌU¡N��NDG�QHWHNWÐ�SDVLJDLO¡WL�2/,* ��1HWHNV��$ã�NDOEX��QHV�åLQDX��N��NDOEX���7UHQNLD�SLNWDL�YHUSVW³�³�VLHQ���21$�'82187 ��.��JL�WX�åLQDL"�6DN\N�2/,* �� âWDL�� LPVLX� LU� QHSDVDN\VLX����1HSDGDU\VLX���� 1HDWLGXRVLX���� -LV�PDQR�� NDG� MR
YHUJ¡���� 1H�� ãWDL�� LPVLX� LU� QHSDGDU\VLX�� NDLS� MLV� QRUL���� 1D�� WDL� NDV�� SDQRU¡VLX�� LPVLX� LUSDGDU\VLX����-XN�Dã�YLVD�åLQDX��VXSUDQWX�JHUDL���
,,� 0(5*$�� 1HNDOE¡N� P³VO¡PLV� LU� OLDXNLV� S\NXVL�� .DOE¡N� åPRQLãNDL�� NDG� LU� PHVsuprastume.
2/,* � �SDQLHNLQDPDL� ³� M�� SDåYHOJXVL��� 7R� GDU� UHLNWÐ�� NDG� LU� WX� VXSUDVWDL�(Kunigaikštienei).� 7LN� QHPDQ\N�� YDOGRYH�� NDG� Dã� WDX� SDY\GåLX�� �.UÌSWHO¡MXVL� SHþLDLV�� Neikiek.
21$�'82187 �(liovusi verpus).�.��WX�þLD�NOLHGL��PHUJD"�$ã�QLHNR�QHVXSUDQWX��EHWMXQWX��NDG�WDYR�NDOED�XåJDXQD�PDQR�JDUE�
2/,* ��1HVXSUDQWL�� YDOGRYH"���%HW� Dã� YLVD� JHUDL� VXSUDQWX�� �,PD� YHUSVW³� LU� VWHQJLDVLverpti; su ašaromis).� -LV�PDQR��NDG� MR�YHUJ¡� HVDQWL�� LU� VX�PDQLP�JDO³V� HOJWLV� NDLS� VX� ãXQLX.�3LNWDL�� QXNDQGXVL� VLÌOR� JDO����Ne, to niekuomet nebebus! Niekuomet... Girdi, valdove,—QLHNXRPHW���� 1HMDXJL� Dã� WRNLD� QXVXVXVL�� NDG� PDQV� QLHNDV� QHSDQRU¡WÐ"� �²VLU¡PXV� ³� ãRQXVrankom).�$U�MDX�Dã�Xå�NLWDV�PHUJDV�PHQNHVQ¡��SDJDOLDX��Xå�WDYH��YDOGRYH"���
ONA '82187 ��VXG¡MXV�UDQNDV�DQW�NHOLÐ��QXVLJDQGXVL�� Viešpats su tavim, Olige!.DV�WDX�DWVLWLNR"�7X�PDQH�J�VGLQL�VDYR�NDOED���5DPLDX��LPGDPDVL�Y¡O�VLÌOR���.HLVWD�WX�QÌQDL�2OLJH��LU�NDOEL��O\J�QHVLYDLP¡WÐ�
2/,* �(pakilusi prieina ir kunigaikštienei pakiša laišN��� Štai, imkite! �(LQD�LU�V¡GDVLSR�YHUSVþLX���/DLP¡�WDYR��YDOGRYH��NDG�Dã�QHPRNX�SDVNDLW\WL��NDV�WHQ�SDUDã\WD�
21$�'82187 � �SDVNDLþLXV� ODLãN���DWVLNHOLD� VXMDXGLQWD���0HUJDLW¡V��SDOLNLWH�PDQH
su Olige ir eikite savo kambarin, kol pašauksiu. (Mergos atsik¡OXVLRV� LãHLQD�� VPDOVLDLSDåYHOJGDPRV�³�2OLJ��NXQLJDLNãWLHQ¡��SUL¡MXV�LU�DWVLVWRMXV�SULHãDLV���,ã�NXU�JDYDL�ãLW��ODLãN�".RNLX�EÌGX�MLV�SDWHNR�WDX�³ rankas?
2/,* ��QHDWVLJUåGDPD��QHNDQWULDL�� Iš kur gavau? Ne iš dangaus. Ar tau ne vistiek,valdove? O nuo�NR�MLV��WX�SDWL�VXåLQRMDL���.XQLJDLNãWLHQ¡�³WDULDPDL�åLÌUL�³�M���3DVNXL�Y¡O�VNDLWRODLãN�� VXVLMDXGLQXVL�� 2OLJ¡� Lã� SDQLÌUÐ� ³� M�� åYDLUXRGDPD�� Kaip paraudo! (Piktai,nusišypsojusi).�2�WX�QHWLN¡N�MXR��YDOGRYH��MLV�PHOXRMD�
21$�'82187 ��VXG¡GDPD�ODLãN����7X�åLQDL��NDV�þLD�SDUDã\WD"�'DYHL�NDP�VNDLW\WL"2/,* ��$ã�DWLGDYLDX�WDX�ODLãN���DQWVSDXGXRW��VLJQHWX��NXU³�MLV�DQW�VDYR�SLUãWR�QHãLRMD�
%HW� Dã� åLQDX�� N�� MLV� WDX� UDãR�� MLV� PDQ� NDOE¡MR� WXRV� SDþLXV� åRGåLXV�� NXULXRV� GDEDU� \UD� WDXSDUDãV��(Piktai). Nemanyk, valdovH��NDG�WX�HVL�YLHQLQWHO¡��NXULDL�MLV�PHLO¡V�åRGåLXV�VDNR�
21$�'82187 �(supykusi).�.DLS�WX�GU³VWL���2/,* ��XåJDXQDPDL�� O kas?21$� '82187 � �VXVLODLN\GDPD�� HLQD� ³� VDYR� YLHW���� $ã� MXN� WXULX� SULSUDVWL� þLD
XåJDXQDPD��%HW� MHLJX� WDYR�SDVLHOJLPDV� VXWLQND� VX� åRGåLDLV�� LU� WX� XåPLUãDL�PHUJDLW¡V� JDUE�tai...
2/,* ��7DL�NDV"21$�'82187 ��VXVLODLNLXV�WLHV�UDWHOLX�LU�QHV¡VGDPD���(LN�ODXN��HLN�JUHLþLDX����$ã
QHQRULX�WDYV�PDW\WL���,PD�JDLOLDL�YHUNWL��XåGHQJXV�GHOQDLV�YHLG��LU�EDOVX�VWULÌEDXGDPD��7XRPHWX�³HLQD�6NDUEHNDV��DWVLVWRMD�PHQ¡V�YLGXU\�LU�LãNLOPLQJDL��SDN¡OV�UDQNDV�DXJãW\Q��
-21$6� 6.$5%(.$6�� ²� 7HQHQXVLOHLGåLD� VDXO¡�� MXPV� S\NVWDQW�� ²� WDU¡� 9LHãSDWVPÌVÐ�'LHYDV� -¡]XV�.ULVWXV�� LU� -R� UDP\E¡� WHYLHãSDWDXMD� WDYR� VLHORMH��PDQR�GXNUHOH�� �5RGR� ³2OLJ���.XR�WDYH�XåJDYR�ãLRML�PHUJ\W¡��NDG�WDLS�JDLOLDL�SUDYLUNDL"
21$�'82187 ��$N��ãYHQWDVLV�Y\UH��WX�QHåLQDL��NDV�PDQ�WHQND�NHQW¡WL�ãLRMH�SLO\�-21$6�6.$5%(.$6��äLQDX��GXNUHOH��1H�WDX�YLHQDL��*DUELQJDVLV�Y\VNXSDV�+HQULNDV
LU� MR�SDO\GDL� V¡GL� VDYR�NDPEDU\�� VDUJ\ED� DSVWDW\WL�� NDLS�NDOLQLDL�²� LU� NHQþLD�� (Prieina, imaUDQNRP�MRV�JDOY��LU�QXVLOHQNV�EXþLXRMD�NDNWRQ���1HãN�VDYR�NU\åLÐ��DWPLQGDPD��NDG�.ULVWDXVEXYR�GDU�VXQNHVQLV��LU�9LHãSDWLHV�PDORQ¡�WHVLH�VX�WDYLP���äHJQRMD�ODLPLQGDPDV��2OLJHL�� O tu,dukra mano, eik ramiai. Tenurimsta tavR�YDOGRY¡��LU�ML�WDX�DWOHLV�NDOW���3UL¡MV�LPD�Xå�SHþLÐ�LUDWVDUJLDL� NUHLSLD� ³� GXULV�� 2OLJ¡� LãHLQD�� SDåYHOJGDPD� VX� QHDS\NDQWD� ³� NXQLJDLNãWLHQ�6NDUEHNDV� DWVLV¡GD� VDOLD� NXQLJDLNãWLHQ¡V� LU� ãYHOQLDL� LPGDPDV� MRV� UDQN����2� GDEDU�� GXNUXåHPDQR�� QXUDPLQN� VDYR� VLHO�� ãYHQWD� LãSDåLQWLPL�� 6XG¡N� SDV� 9LHãSDWLHV� -¡]DXV� NRMHOHV�� NXULRQXåHPLQWDV� WDUQDV� HVX�� VDYR� VNDXVPXV� LU� GåLDXJVPXV�� VDYR� QXVLPLQLP�� LU� YLOWLV�� VDYRtroškimus...
21$� '82187 � �QHLJLDPDL� NUDLS\GDPD� JDOY��� O ne, šventasis vyre, aš nesupasiruošusi tokios GLGHO¡V� SDUHLJRV� DWOLNWL�� 0DQR� VLHOD� NXSLQD� EORJÐ� QRUÐ�� QHDS\NDQWRV� LUNHUãWR� WURãNLPÐ�� �$WLWUDXNGDPD� VDYR� UDQN���� $ã� WLN� QRU¡WDX� SDVLWDUWL� VX� WDYLP�� ãYHQWDVLVY\UH����âWDL��ãLW��ODLãN��³WHLN¡�PDQ�WRML�PHUJDLW¡�����'XRGD�MDP�ODLãN���
JONAS SKARBEKAS (ramiaL�VNDLW\GDPDV�ODLãN����âLRML�PHUJ\W¡�WDX�ODEDL�LãWLNLPD�ir neverta ant jos pykti.
21$� '82187 �� -L� ODEDL� PDQH� XåJDYR�� NDOE¡GDPD� PDQR� JDUE� ³åHLGåLDQþLXVåRGåLXV�
JONAS SKARBEKAS �EDLJV� VNDLW\WL��QXVLJUåGDPDV��SDGHGD� ODLãN�� DQW� VNREQLÐ��Klastingas ir apgDXOLQJDV� åPRQLÐ� DPåLQDV� SULHãDV�� 1XRG¡PLQJRV� PHLO¡V� XJQ³� VXNÌU¡� MLVãLUG\MH� WR�� NXULV� WDX� UDãR� ãLWXRV� åRGåLXV�� �'¡GDPDV� NDLUL�M�� DQW� ODLãNR�� Saugokis, manoGXNUHOH�� WLQNOÐ�� NXULDLV� NODVWLQJDVLV� QRUL� WDYR� VLHO�� SDJDXWL� LU� Lã� WLHVDXV� VXNODLGLQWL� NHOLR�1HXåPLUãN��NDG�JDOLQJDVLV�'LHYDV�O¡P¡�WDX�EDLJWL�PÌVÐ�ãYHQWRVLRV�NDUDOLHQ¡V�SUDG¡W��GDUE��³LU�WRG¡O�WX�WXUL�YLVXRPHW�EÌWL�VNDLVWL�NDLS�GDQJDXV�OHOLMD����1HQXVLG¡N�'LHYXL�QH�WLN�GDUEDLV��EHWir troškimais.
21$�'82187 ��VXJQLDXåXV�UDQNDV�� Ak, šventasis vyre! Aš tiek nuvargau, nuilsau,MRJ�QHEHWHNR�PDQR�VLHOD�M¡JÐ����1HJDOLX�SDNHOWL�QDãWRV��NXUL��WX�QRUL�XåYHOWL�DQW�PDQR�VLOSQÐ
SHþLÐ��ãYHQWDVLV�Y\UH����1HJDOLX��QHSDM¡JLX���-21$6�6.$5%(.$6��3DVLWLN¡N�'LHYX�� GXNUHOH�PDQR�� -LV� QHDSOHLV� WDYV� LU� VXWHLNV
WDX� UHLNDOLQJÐ� M¡JÐ���� 0ÌVÐ� ãYHQWRML� NDUDOLHQ¡� VX� VDYR� Y\UX� *DUGLQR� SLO\� NDOLQDPL� ãLWRNODVWLQJR�YDOGRYR�³VDN\PX��MRV�SDVLXQWLQLDL�þLD�NDOLQLDLV�ODLNRPL����.DV�LãJHOE¡V�NDUDOLHQ��NDVVXODLN\V� QXR� ãLR� QHODLPLQJR� NUDãWR� NHUãWLQJ�� UÌVWDXV� 'LHYR� UDQN�� Xå� MRVLRV� YDOGRYRQXVLG¡MLPXV"�.DV�VXPLQNãWLQV�6NLUJDLORV�ãLUG³��XåJHVLQV�EDLVDXV�NDUR�SDYRMÐ"�7X�YLHQD��WLN�WXviena gali ir — turi...
21$� '82187 �� 1HJDOLX� LU� QHQRULX�� ãYHQWDVLV� Y\UH���� /HQNÐ� NDUDOLHQ¡� SDQRU¡MRLietuvos piliy... �âLXUNãþLDL���-XN�Dã�OLHWXYDLW¡��/LHWXYRV�NUDãWR�GXNW¡����
JONAS SKARBEKAS (nutraukdamas).� 7\O¡N� LU� QHVLSULHãLQN�'LHYR� O¡PLPXL�� NXULRPXGX� QHVXSUDQWDPH���� $WPLQN� .ULVWDXV� åRGåLXV� DSLH� WLQJLQ³� WDUQ��� 7DX� GDXJHO� VXWHLN¡Viešpats ir daugel pareikalaus baisioje paskutinio teismo dienoje... (Po kurio tyl¡MLPR�ãLXUNãþLDL���7X�GDU�QHSDåLQDL�NXQLJDLNãþLR�NDLS�Y\UR"
21$�'82187 ��SDUDXGXVL��VXVLJ¡GXVL� LU�XåGHQJXVL�YHLG��UDQNRP���Ak, neklausk,šventasis vyre...
-21$6�6.$5%(.$6��8å�SLNWXV�MR�GDUEXV�9LHãSDWV�'LHYDV�DSWHPG¡� MDP�SURW���EHWYLVWLN� Q¡UD� åXYXVL� MR� VLHORV� LãJDQ\PR� YLOWLV�� .RO� MLV� WDPVXPRM� WHEHVWL�� VXQNXV� QXVLG¡MLPDV9LHãSDWLHV�DN\VH�VXVLDUWLQWL�WDX�NDLSR�åPRQDL�VX�MXR"
21$�'82187 ��QHGU�VLDL�� Betgi jis mano vyras...-21$6�6.$5%(.$6��7DX�QHVXWHLN¡�'LHYDV�PDORQ¡V�VSUVWL�GDQJDXV�GDO\NDPV��LU�WX
PDQV�WXUL�NODXV\WL��MHL�QHQRUL�DPåLQDL�GHJWL�SUDJDUR�XJQ\MH��QHWLN¡OLDPV�LU�KHUHWLNDPV�'LHYRvalios pakurtoje.
21$�'82187 �(tyliai). Atleisk, šventasis vyre...-21$6�6.$5%(.$6��'LHYDV�DWOHLV��LU�Dã�-R�YDUGX�WDX�DWOHLGåLX��WLN�VDXJRNLV��GXNUD
PDQR��SXLN\E¡V����7DL�YDUWDL��SHU�NXULXRV�NODVWLQJRMR�SDJXQGD� ³HLQD� ³� VLHO�����9\UDV� WDYR��²VDNDL��7DLS��NDGD�SUDUHJ¡V�MR�VLHOD��NDGD�DWOLNV��NR�Lã�MR�SDUHLNDODXV�'LHYDV�WDYR�OÌSRP��2�LNLWRO�QH�Y\UDV� MLV� WDX�� -XN� WDYR� MXQJWXY¡V�²� WDL� SULHYDUWD�EXYR�� LU�PÌVÐ� YLVÐ� ãYHQWDVLV� W¡YDV�5RPRV� SRSLHåLXV�� JU�åLQV� WDX� ODLVY�� MHL� ML� ãYHQWDP� PÌVÐ� GDUEXL� EXV� UHLNDOLQJD�� 7XNXQLJDLNãþLXL�QH�åPRQD��NRO� MLV��SXLN\E¡V�SDJDXWDV��QHQRUL� DWVLåDG¡WL�SULHãLQJÐ�'LHYXL� VDYRGDUEÐ��VNULDXGåLDQþLÐ�PÌVÐ�ãYHQW��NDUDOLHQ��'LHYR�YDOL��UHLãNLX�WDX����7DLp jam pasakysi, kaiMLV� SDUHLNDODXV� WDYV� NDLSR� åPRQRV� LU� 'LHYDV� WDX� Xå� JHUD� WDL� SDVNDLW\V«� -HL� LU� WXRPHWQHVXPLQNãW¡V�MR�ãLUGLV��LU�MLVDL�QHVLOLDXV�DWNDNOLDL�HOJVLV�SULHã�VDYR�EURO³�-RJDLO��²�GLHQRV�MREXV� VXVNDLW\WRV�� LU� UÌVWL� 'LHYR� UDQND� SDNHOWD�� $SLH� lDLãN��� LU� W��� NXULV� M³� UDã¡�� XåPLUãN�� QH'LHYR�O¡PLP���EHW�YHOQLR�UDQN��þLD�PDWDX���
21$�'82187 ��LPD�NDOE¡WL�W\OLDL��EHW�EDOVDV�QXRODW�WYLUW¡MD�LU�EDLJLD�NDUãWDL�� AšVLOSQD�� Dã� QHSURWLQJD�PRWHULV����$ã� QRULX� HOJWLV�� NDLS�9LHãSDWV� WDYR� OÌSRP�PDQ� OLHSLD���� %HWQHJDOLX���� VNDXGX�PDQR� ãLUGåLDL���� -L�PDQ� NDOED�� NDG� WR� ULWHULR� åRGåLDL� QXRãLUGÌV� LU� WHLVÌV���1¡UD� MXRVH�PHOR�� ãYHQWDVLV� Y\UH�� 7DL� MXQWD�PDQR� ãLUGLV���� -LV� YLHQLQWHOLV� SDPLOR�PDQH� WDLS�NDLS� QLHNDV� LNL� ãLRO� QHEXYR� SDPLOV� LU� QHSDPLOV���� 1HMDXJL� WRNLD� PHLO¡� QXRG¡PLQJD"� 1H�ãYHQWDVLV�Y\UH��Dã�QHWLNLX�����-L�VNDLVWL�NDLS�åYDN¡V�OLHSVQD���/LÌGQDL���7RNLRV�NLWRV�PHLO¡V�MXNQHEHVXODXNVLX�VDYR�DPåLXMH�
JONAS SKARBEKAS �UÌVþLDL��JUDVLQDPDL�� Baidykis šito bjauraus jausmo! Atmink,NDG�MLV�NODVWLQJRV�WDXWRV�VÌQXV��LU�SDWL�WLHVD�YLUVWD�MR�OÌSRVH�DSJDXOLQJX�PHOX��-HL�MLV�WDYH�P\OL�WHP\OL�� NDLS� GHUD� ULWHULXL�� VNDLVW\E� SDåDG¡MXVLDP�� WHSDVLUHQND� WDYH� ãLUGLHV� PHUJHOH�� NDLSULWHULÐ�SDSURþLDL�OLHSLD��%HW�MDXVPR��NXULV�WDYR�ãLUG\�JLP¡��VDXJRNLV�����7ÌNVWDQþLÐ�PHWÐ�XJQisQHQXYDO\V�EDLVLRV�WDYR�QXRG¡P¡V����äLQRN��JXGUXV�LU�VWLSUXV�YHOQLDV�²�LU�MLV�MDX�VXUDGR�NHOL��³WDYR�VLHO�����$PåLQD�SUDåÌWLV��QHJVWDQWL�SUDJDUR�XJQLV�WDYV�ODXNLD����
21$�'82187 ��QXVLPLQXVL��QXOHLGXVL�JDOY��åHP\Q���0HOVNLV�Xå�PDQH��QXVLG¡M¡O�ãYHQWDVLV�Y\UH����$ã�XåPLUãWL�MR�YLVJL�QHJDOLX��QHJDOLX����1HJDOLX��ãYHQWDVLV�Y\UH�����,PD�ODLãN�QXR� VNREQLÐ��� âLWDV� ODLãNHOLV� WLHN� VXMDXGLQR�PDQR� ãLUG³� LU� SDJLPG¡� WRNL�� OLQNVP\E�� MRJ� Dã¡PLDX� VXSUDVWL�� NRG¡O� ML� WDLS� LOJ¡MRVL� LNL� ãLRO���� �6SDXGåLD� ODLãN�� SULH� NUÌWLQ¡V�� 9HLGDV� MRV
QXãYLQWD�ODLP¡V�ã\SVHQD��DNLV�SDNHOLD�DXJãW\Q��.XQLJDV��QXVWHEV��SDVLSLNWLQV�åLÌUL�³�M���7XRmetu durys staiga atsidaro, ir jose atsistoja Skirgaila),
JONAS SKARBEKAS (pasikeisdamas).�1XVLJ�VN�VDYR�åRGåLÐ��SDNO\GXVL�DYHOH����SKIRGAILA �GXU\VH� VWRY¡GDPDV���7X�YLVXU�NDLS� MXRGDV�NUDQNO\V�SDVWRML�PDQ�NHOL��
Kur tu, ten nepasisekimas. �²HLGDPDV�NDPEDULQ���7XRM�LãJLQVLX�Lã�þLD�MXV�YLVXV��VYHWLP��OL]G�SDP¡JXVLXV�
JONAS SKARBEKAS �DWVLVWRMD� LU� åHPDL� QXVLOHQNLD�� Pasisekimo ir nepasisekimoåHP¡V� GDO\NXRVH� WHLNLD� åPRJXL� 9LHãSDWV� 'LHYDV�� åLÌU¡GDPDV�� NR� åPRJXV� MR� DN\VHXåVLWDUQDYR��2� WX�� NXQLJDLNãWL�� åRGåLX� LU� GDUEX� NLUãLQL� WHLVLQJ�� 'LHYR� UÌVW\E�� NODXV\GDPDVãYHQWRVLRV�PÌVÐ�WLN\ERV�SULHãÐ�SDJXQGRV���
SKIRGAILA �VXVLUDXNV���7\O¡N��SRSH��$ã�QHDW¡MDX�NODXV\WL�þLD� WDYR�NYDLOÐ�åRGåLÐ�NDOE¡N� MXRV� PRWHULPV�� Y\UXL� QHGHUD� NODXV\WL� WDYR� SDWDULPÐ�� 'DEDU� LãHLN�� WX� þLDnebereikalingas.
-21$6� 6.$5%(.$6�� 7HSUDEODLYLQD� 'LHYR� PDORQ¡� WDYR� VLHOD�� NXQLJDLNãWL�� LUSDPRNLQD�WDYH�JHUEWL�-R�ãYHQW��YDOL����äHPDL�QXVLOHQNV�MDP�LU�NXQLJDLNãWLHQHL��LãVLQHãGLQD��
SKIRGAILA �HLGDPDV� ³� NXQLJDLNãWLHQ� LãWLHVWRP� UDQNRP�� Aš matau: tu linksma.'åLDXJVPDV�VSLQGL�Lã�WDYR�YHLGR��LU�WX�YHOWXL�VWHQJLHVL�M³�SDVO¡SWL���.XQLJDLNãWLHQ¡�QXVLJUåLDQXR�MR��LU�MLV�VXVLODLNR�YLGXU\�PHQ¡V���Man malonu, kad tu geriau pasijutai šeimininke, nekaipYLHãQLD�þLD�EÌGDPD���6¡GDVL�DQW�VXROR�SDV�VNREQLV���7X�MDX�OLRYHLVL�DQW�PDQV�S\NXV"
21$�'82187 � �QXVLJUåGDPD���Aš tau atleidau, kunigaikšti, kad tu mano jaunasGLHQDV�SUDåXGHL���$WVLJUåGDPD�� TeatleLGåLD�WDX�WHLVLQJDVLV�'LHYDV�EDLVLRMH�SDVNXWLQLR�WHLVPRdienoje.
6.,5*$,/$��$ã�VXSUDQWX��NDG� WDYH�VXQNLDL�QXVNULDXGåLDX��0DW\WL�� WDLS�GLHYDL�EXYRO¡P�� WDYR� DU� PÌVÐ� VHQL�� YLVWLHN���� ,U� JHULDX�� NDG� WDLS� DWVLWLNR�� .R� YHUWDV� Y\UDV�� NXULV� WLHNOHQJYDL� WDYV�DWVLåDG¡MR� LU�XåOHLGR�NLWDP��NDLS� WDL�SDGDU¡� OHQNÐ�NXQLJDLNãWLV"�.DOED��NDG� MLVEHVLUHQJL�V�NLW��YHVWL�
21$�'82187 ��'LHYDV�SDQRU¡MR��NDG�PHLO¡MH�EÌWDX�DSYLOWD��-DP�YLHQDP�DWLGXRVLXM��DPåLQDL�
SKIRGAILA �Lã�SDQLÌUÐ� ³� M��SDåYHOJGDPDV�� Dievai turi deives, o tu jiems kam esiUHLNDOLQJD"�7DYV�XåOHLVWL�Dã�QLHNDP�QHPDQDX���1XOHLGV�JDOY����$QNVþLDX�Dã�QHåLQRMDX��NDVWRML�PRWHUV�PHLO¡��LU�NDP�ML�Y\UXL�UHLNDOLQJD��-HL�PDQ�NXUL�SDWLNGDYR��Dã�WLN�QRU¡MDX��NDG�ML�PDQSULNODXV\WÐ���� �3DN¡OV� JDOY�� LU� SDåYHOJV� ³� M��� 7RNLD� ã\SVHQD�� NDLS� WRML�� NXUL� PDQ� ³HLQDQWQXãYLHWXVL�EXYR�WDYR�YHLG���QHL�YLHQD�PRWHULãN¡�GDU�Q¡UD�PDQV�VXWLNXVL�
21$�'82187 ��³�M³�QXNUHLSXVL�VDYR�YHLG��� Kunigaikšti, tu klysti.SKIRGAILA �NDUþLDL�� QXVLã\SVRMV�� Bijau, kad taip. Aš visuomet klysdavau, kai
PDQLDX�DSLH�åPRQHV�DU�SLNWD��DU�JHUD��7RG¡O�Dã� ODEDL�QXYDUJDX� LU�QRULX�DWVLOV¡WL�� �²VPHLJV� ³åHP� DNLV���$ã� LOJDL� DSLH� WDL� HVX�P�VWV��9DOG\PR�QDãW�� WHSDVLLPD� DQW� VDYR� SHþLÐ�.VWXþLRVÌQXV�²�MDP�YLHQDP�WLN�WHJDOLX�XåOHLVWL�VDYR�YLHW���EHW�QH�-RJDLODL�LU�QH�NXULDP�NLWDP�EUROLXL�3DWVDL�Dã�XåVLGDU\VLX�SDYHOG¡WRMH�Lã�W¡YR�SLO\��NDG�QHPDW\WDX�LU�QHJLUG¡WDX�QLHNR�����3DåYHOJV³�M����7LN�WX�YLHQD�WHQ�EÌVL�VX�PDQLP�LU�WRNLD�ã\SVHQD�NDLS�ãLDQGLHQ�ã\SVRVLHV�PDQ�
21$�'82187 ��.XQLJDLNãWL��WX�Y¡O�NO\VWL�SKIRGA,/$�� %LMDX�� NDG� Y¡O� NO\VWX�� %HW� GDEDU� Dã� VXSUDWDX�� NRG¡O� Y\UXL� UHLNDOLQJD
PRWHUV�PHLO¡��LU�ML�PDQ�WXUL�EÌWL�7RG¡O�VXSUDWDX��NDG�Dã�YLHQDV��LU�Q¡UD�PDQ�GUDXJÐ�21$�'82187 � �QXVLJUåXVL� ³� ML��QHDS\NDQWRV� NXSLQX�EDOVX�� Nejaugi manai, kad,
taip su manim pasiHOJGDPDV�� JDO¡MDL�PDQR�PHLO� ³J\WL"� %XYR� ODLNDV�� NDGD�PDQ� EXYR� JDLODtavo neramios sielos, bet... �1XVLJUåXV��� äLQRPD�� WX� JDOL� PDQH� XåGDU\WL� NHWXULRVH� SLOLHVsienose, �QHLJLDPDL�NUDLS\GDPD�JDOY��� bet tuo nepriversi pamilti tave.
6.,5*$,/$��0DQR�åPRQD�HVL��WXUL�PDQV�NODXV\WL��$UJL�WDYR�GLHYDV�QHSDOLHS¡�WR��DUJDO�Dã�WDX�NDLSR�åPRQDL�SLNWD�HVX�SDGDUV��DU�SULHYDUW��SULHã�WDYH�SDQDXGRMV"��
21$�'82187 ��3DWVDL�9LHãSDWV�'LHYDV�O¡P¡�PHUJHO¡V�ãLUGåLDL�SDPLOWL�Y\U���R�Y\UXL
PHUJHO��LU�ãYHQWRML�%DåQ\þLD�ODLPLQD�W��PHLO�DPåLQX�U\ãLX��%HW�QH�Lã�PHLO¡V�YHGHL�PDQH��QHPHLOH� YDGRYDYDLVL� WX�� SHU� SULHYDUW�� LPGDPDV� PDQH� VDX� åPRQD�� 1¡UD� LU� QHJDOL� EÌWL$XJãþLDXVLRMR�'LHYR� LU� ãYHQWRVLRV�0HUJHO¡V�� NULNãþLRQLÐ� ãHLPÐ� JORE¡MRV��PÌVÐ� MXQJWXY¡PVSDODLPRV�� 6NDXGåLD� SULHYDUWD� LãgDXWDV� %DåQ\þLRV� SDODLPLQLPDV� \UD� WLN� Lã� 'LHYRSDVLW\þLRMLPDV�� 7DLS� NDOED� ãYHQWDVLV� Y\UDV� LU� PDQR� V�åLQ¡V� YDGRYDV�� GYDVLQLQNDV� -RQDVSkarbekas.
SKIRGAILA �³� M�� Lã� SDQLÌUÐ� åYDLUXRGDPDV�� Lã� O¡WR���8å� WRNLXV� åRGåLXV� MDP� UHLN¡WÐOLHåXYLV� LãWUDXNWL�� MHL� Dã� WR� QHOLHSVLX� SDGDU\WL�� WDL� YLHQ� WLN�� NDG� WDX� QHEÌWÐ� VNDXGX�� %HWVXVLODXNV�MLVDL�WR��QRUV�WDULDVL�HV�V�VDYR�GLHYR�LU�PDQR�EUROLR�-RJDLORV�\SDWLQJRMH�JORERMH�
21$� '82187 �� .DP� VNULDXVWL� WXUL� ãYHQW�� åPRJÐ"� -HL� WDYR� UÌVWL� ãLUGLV� NHUãWRUHLNDODXMD��QXEDXVN��R�GDU�JHULDX��OLHSN�QXG¡WL�PDQH��YLVWLHN�Dã�WDX�QH�åPRQD�LU�MD�QLHNXRPHWQHEÌVLX�
SKIRGAILA �Lã� SDQLÌUÐ� ³� M�� SDåYHOJGDPDV��� %ÌVL�� NDL� Dã� SDQRU¡VLX�� %HW� GDEDU� QHUÌVþLDL�EDUWL�²�VX�JHUX�åRGåLX�DW¡MDX�Dã�SDV�WDYH��7LN��PDW\WL��WX�YLV�GDU�SDVLWLNL�VDYR�GUDXJDLV�MÐ�SDJDOED��LU�WRG¡O�WDLS�VX�PDQLP�NDOEL�
21$� '82187 � �SDN¡OXVL� DNLV� DXJãW\Q�� Tu man priminei, kad ne vieno manoGUDXJÐ�NUDXMDV�WDUS�PDQV�LU�WDYV��$þLÌ�
6.,5*$,/$��1D��WDLS��NDLNXULÐ�MDX�QHE¡UD�J\YÐ��R�NXULH�J\YL�DSOHLGR�WDYH��.��MLHPVJDOL�GXRWL�GUDXJDYLPDV�VX�WDYLP"�9LHQ�PDQR�UÌVW\E¡V�EDLP��.XU�GDEDU�JDO¡WDL�SULVLJODXVWL�PDQR�SLO³�DSOHLGXV"
21$�'82187 ��0DQ�QHUHLNLD�QHL�åPRQLÐ�PHLO¡V��QHL� MÐ palankumo. Bet tu veltuiPDQDL��NDG�Dã�QHWXULX�GUDXJÐ��NXULH�QRU¡WÐ�PDQ�SDJDOERV�VXWHLNWL��7X�SDWV�åLQDL��NDG�MÐ yra, irWRG¡O�ODLNDL�PDQH�XåGDUV�NDLS�NDOLQ��QRUV�VDNDL��NDG�WDYR�åPRQD�HVX�
6.,5*$,/$�� 9HOWXL� WDLS� NDOEL�� 3DVDN\N� åRG³�� LU� SLOLHV� YDUWDL� WDX� DWVLYHUV�� DU� QRULPHGåLRWL�� DU� SDå³VWDPXV� DSODQN\WL�� 7HLãY\NV� WLN� Lã� PÌVÐ� NUDãWR� SULHãDV�� 2� NRG¡O� WX� PDQRåPRQD�HVL��SDWL�åLQDL���3R�WUXPSR�W\O¡MLPR�� ³ M��åLÌU¡GDPDV���.XU�GDEDU�HLVL� Lã�PDQR�QDUQÐ"7DYR� åHP¡MH� V¡GL� PDQR� WLMÌQDVL�� R� WDVDL�� NXULR� VXåDG¡WLQ¡� EXYDL�� MDX� NLW� VDX� SDVLSLUãR��3DU¡PV� JDOY�� UDQNRP��� 1HEÌN� åLDXUL� LU� QHVLHON� VX� PDQLP� SLNWDL�� NDL� Dã� DW¡MDX� VX� JHUXåRGåLX�
21$�'82187 ��2�NRG¡O�NLOR�ãLV�NDUDV"SKIRGAILA �DWVLV¡GV� WLHVLDL� LU� QXVLã\SVRMV��� $U� QHPDQDL�� NDG� YRNLHþLDL� SUDG¡MR
NDU��� WDYH�XåVWRGDPL"�7HQ�GDU�QH�YLVL� SDPLãR���� äLQRN�� NDG� ã³� NDU�� VXN¡O¡�.VWXþLR� VÌQDXVQRUDV� SDGDELQWL� VDYR� JDOY�� 'LGåLRMR� /LHWXYRV� NXQLJDLNãþLR� NHSXUH�� 2UGLQDV� MDP� SDODQNLDLWHLNLD�SDJDOERV��SDPDWV��NDG�Dã�QHWLNLX�MR�SDVLÌO\PDLV�LU�DNOX�³UDQNLX�QHEÌVLX��NDLS�NDG�EXYRmano brolis Jogaila.
21$�'82187 �(tvirtai). Netiesa.SKIRGAILA �LOJX�åYLOJVQLX�³�M��SDåYHOJV�� To man niekaV�GDU�QHGU³VR�SDVDN\WL�³�DNLV�
R�NDV�EÌWÐ�GU³VV��QHSDNDUWRWÐ��%HW� WX�PRWHULV���3R�NXULR� W\O¡MLPR���9RNLHþLDL�PDQ�NDUDOLDXVYDLQLN�� VLÌO¡� LU� NHWLQR� äHPDLþLÐ� LãVLåDG¡WL�� MHL� VXWLNVLX� VXVLG¡WL� VX� MDLV� SULHã� OHQNXV�� $ãDWPHþLDX�MÐ SDVLÌO\PXV��NXQLJDLNãWLV�6NLUJDLOD�XåVLG¡V�NDUDOLDXV�YDLQLN��WXRPHW��NDL�SDWVDL�WRSDQRU¡V��R�NRO�NDV�MLV�GDU�QHåLQR��NXU�WDVDL�YDLQLNDV�VX�'LGåLRMR�/LHWXYRV�NXQLJDLNãþLR�NHSXUJHUHVQLV��.XR�JDOL�EDLJWLV�VX�YRNLHþLDLV�VXVLELþLXOLDYLPDV��Dã�JHUDL�QXPDWDX��3DNDQND�EUROLRJogailos ir V\WDXWR�SDW\ULPÐ���1XOHLGV�JDOY����.DUDV�SUDVLG¡MR�LU�EDLJVLV��R�G¡O�WDYV�QLHNDPneskauda.
21$�'82187 ��7HEÌQD� WDLS��%HW�\UD� MÐ WDUSH�NLOQLÐ� ULWHULÐ�� NXULH�SDVLU\å� DXNRWLG¡O�PDQV�VDYR�J\Y\E��LU�WX�YHOWXL�WYLUWLQL��NDG�Dã�QHWXULX�GUDXJÐ�
SKIRGAILA. Ar WXUL� JDOYRMH� W�� YRNLHW³�� NXULV� EXYR� VXPDQV� WDYH� LãYRJWL� Lã� PDQRpilies?
21$�'82187 ��-LV�NLOQXV�ULWHULV��QDUVXV�LU�WYLUWDV�Y\UDV�6.,5*$,/$��,U�Dã�M³�WRN³�PDQDX�$U�WRG¡O�WX�OLÌGL��NDG�Dã�VXNOLXGåLDX�MDP�³Y\NLQWL��NR�QRU¡MRWH�WX�LU�MLV"
Jums, moterims, laEDL�SDWLQND��NXULH�G¡O�MÌVÐ�QHDSJDOYRWDL�HOJLDVL��NDLS�HOJWLV�ULPWDPvyrui nedera.
21$'82187 � �LãGLGåLDL��� $ã� WDYR� YDOLRM� HVX�� LU� JDOL� NDOE¡WL�� NDLS� WDX� SDWLQND�QHSDLV\GDPDV�� DU�PDQH�XåJDXQL��%HW� åLQRN�� MHL�'LHYR�EÌWÐ� OHPWD�PDQ� SDþLDL� Lã� MÌVÐ GYLHMÐSDVLULQNWL��Dã�M³��QH�WDYH�SDVLULQNWDX�
SKIRGAILA �LOJDL�åLÌUL�³�M�, SDU¡PV�UDQND�SDVPDNU���7X�MDX�SDVLULQNDL��LU�PDQ�WDL�³DNLV�VDNDL��3DVLJDLO¡VL�
21$�'82187 � (taip pat).�$ã� YDOGRYÐ� GXNW¡�� QH� YHUJ¡�� LU� WDYR� JUDVLQLPDL�PDQVQHEDLGR��$ã�VDNDX��NDG�WX�YLVD�åLnotai.
SKIRGAILA �WLHVLDL�DWVLV¡GV���*HUDL��-HL�WDX�MLVDL�WLHN�SDWLQND��SDåDGX�SDGRYDQRWL�MRJDOY��
21$�'82187 ��'LHYDV�QHOHLV��'LHYDV�M³�DSVDXJRV���SKIRGAILA. Matysim, kas daugiau gali, tavo dievas ar Lietuvos valdovas.
�3DVLN¡OV���2�GDEDU�WX�XåPLUãN��N��Dã�WDX�EXYDX�VDNV��LU�QHDWVLPLQN��$ã�DW¡MDX�þLRQ�VX�JHUDãLUGLPL��QRU¡MDX�WDYR�GUDXJDV�EÌWL��%HW�GDEDU�XåPLUãN�WDL����$ã�EÌVLX�WDX�YDOGRYDV�LU�YLHãSDWV�ir tu greit pajusi tai.
21$�'82187 ��'LHYDV�JDLOHVWLQJDV�6.,5*$,/$��,U�ODXN�Lã�MR�SDVLJDLO¡MLPR��,ã�PDQV�MR�QHVXODXNVL�QHL�WX��QHL�NLWL�
%('8*1
I
0LHJDPDVLV� NXQLJDLNãWLHQ¡V� NDPEDU\V�� .DPSH� ORYD�� JULQG\V� LãNORWRV� NDLOLDLV�� ãDOLDORYRV� SDV� VLHQ�� NODXS\NOD� VX� NU\åLXP�� 3ULH� ORYRV� SULJODXVWD� N¡G¡�� NDPEDU\� WDPVX�� M�DSãYLHþLD� WLN� OHPSXW¡��NXUL�GHJD�NDPSH�� LU� åYDN¡� DQW� VNREQLÐ�� 6LHQRMH�GXU\V�� ãDOLD�NURVQLHVNLWRV�³�NRULGRULÐ��.URVQ\�NÌUHQDVL�XJQLV�
.DPEDU\�NHOLRV�PHUJDLW¡V�� MRV��PDW\WL��YRV� WLN�SDUHQJ¡�NXQLJDLNãWLHQHL� ORY�� LU�GDEDUV¡GL��NRMDV�VXULHWXVLRV�SR�VDYLP��DQW�JULQGÐ��SDV�NURVQ³��LU�NDOEDVL�
,�0(5*$��9LHãSDWLH��NLHN� MÐ� åXYR��.DLS� Dã�ELMDX�GDEDU�� ,U� NDP�Dã� åLÌU¡MDX��'DEDUman visur vaidenasi ir vaidenasi.
II MERGA. Tai tu juos matei?,� 0(5*$�� $ã� PDþLDX�� NDL� MXRV� SDULQNR� LU� VXJXOG¡� YLHQRMH� YLHWRMH�� JUHWD�� SULHã
SDODLGRMDQW��9LHãSDWLH��NDLS�JDLOD�LU�EDLVX��9LV�Y\UDL��NDLS��åXRODL���II MERGA�� 'DXJ� NULWR� PÌVÐ� LU� MÐ� NDUHLYLÐ�� %HW� Dã� QLHNR� WLHN� QHELMDX�� NLHN� VHQR
6WDUGR��$ã�ELMDX�YLHQD�QHW�SHU�NDPEDU³�HLWL��0DQ�YLV�YDLGHQDVL��NDG�MLV�VWRYL��NDLS�EÌGDYR��SDVVLHQ�� LU�SLNWDL��DWNDNOLDL� ³�PDQH�EHåLÌUL��%DLVX�QHW�GLUVWHOWL�� LPVLX� LU�SDPDW\VLX� MR�SDtDPV¡MHåLEDQþLDV�NDLS�NDW¡V�DNLV�
I MERGA �SULHJDOYLXL� Lã� UDQNÐ� LãNULWXV��� 9DL�� EDLVX�� 1HNDOE¡N� DSLH� M³�� *DO� MLV� þLDNDåNXU�VWRYL�LU�NODXVR�PÌVÐ�
II MERGA �åHJQRMDVL��EHVLGDLU\GDPD�DSOLQNXL���9DL��QHNDOE¡N�²�VXULNVLX�,,,�0(5*$��.HLVWRV� HVDWH��PHUJDLW¡V��.DL� 6WDUGDV� EXYR� J\YDV�� MR� QHVLEDLG¡W�� R� NDL
QXNHOLDYR�³�GDXV���¡P¡WH�ELMRWL�,,�0(5*$��7DX�JHUDL�WDLS�NDOE¡WL��NDG�WX�VWDEPHOG¡�LU�YLVWLHN�SUDJDUDQ�SDWHNVL��7RG¡O
tau ir nebaisu.I MERGA. Ne dauson nukeliavo tavo Stardas, bet pragaran, kaip stabmeldys; dabar
YHOQLDL�VLXQWLQ¡V�M³�SDVDXOLQ�NULNãþLRQLÐ�VLHOÐ�EDLG\WL�,,,� 0(5*$�� 9DOGRYDV� M³� P\O¡MR� LU� JHUE¡� YLVÐ� ODELDXVLDL�� -LV� EXYR� GRUDV�� QDUVXV
kareivis ir garsus vaidila.
,,�0(5*$��%HW�YLVG¡OWR�MLV�EXYR�VWDEPHOG\V�2/,* � �V¡G¡GDPD� SDV� NURVQ³��� -LV� PLU¡� NULNãþLRQLX�� M³� PLUãWDQW³� SDNULNãWLMR� WDVDL
OHQNÐ�GYDVLQLQNDV��NXU³�NXQLJDLNãWLHQ¡�ODLNR�SDV�VDYH�,0(5*$��2�Dã�JLUG¡MDX��NDG�-LV�� ³�NRY��HLGDPDV��QLHNLQR�9LHãSDW³�'LHY��� LU� WRG¡O� M³
QXG¡MR�Lã�GDQJDXV�VXãYLWXVL�XJQLV�2/,* ��-LV�PLU¡�NULNãþLRQLX��VDNDX�MXPV��LU�WRG¡O�M³�LãNLOPLQJDL�ODLGRV��6WDEPHOGåLDL�
NXULH�MR�NODXV¡��SDPDW\V��NDG�LU�MLVDL�PLUGDPDV�NULNãþLRQLÐ�'LHY��SULSDåLQR�LU�SDJHUE¡�M³��7DLSVDN¡�OHQNÐ�GYDVLQLQNDV�NXQLJDLNãWLHQHL��Dã�SDWL�MR�åRGåLXV�HVX�JLUG¡MXVL�
,,,�0(5*$��2�PDQ�9DLUDV��NXULV�PDW¡��NDL�PLU¡�6WDUGDV��SDVDNRMR��NDG�MLV�PLUV��NDLSNDG� VHQLDX� PLUGDYR� YLVL� OLHWXYLDL�� -LV� VNXELQRVL� ³� GDXVRV� ãDO³�� NXU� J\YHQD� GLHYDL� LU� YLVLPLUXVLHML�PÌVÐ� W¡YDL� LU� VHQROLDL��7HQ� MÌV�QHEHSDWHNVLW��9HUJDXVLWH� OHQNDPV� LU�YRNLHþLDPV� MÐdausoje.
OLIGS. Ir Stardas ten nebepateks.,,,�0(5*$�� 3DWHNR� MDX�� /HQNÐ� NULYLV�PHODYR�� QHV� MLV� EXUWX� YDQGHQLX� DSãODNVW¡� WLN
ODYRQ���NDL�6WDUGR�Y¡O¡�MDPH�MDX�QHEHJ\YHQR�7LH��NXULH�WHQ�EXYR��PDW¡��NDLS�MR�Y¡O¡�EDOWX�åLUJX�QXMRMR�GDQJDXV�NHOLX�³�GDXVRV�ãDO³�2/,* ��0HODYR�WDYR�9DLUDV��-ÌV�YLVL�P¡JVWDWH�DSJDXGLQ¡WL��LU�MÌVÐ�GLHYDL�DSJDXOLQJL�
MLH� ²� YHOQLDL�� QH� GLHYDL�� /HQNÐ� GYDVLQLQNDV� QHEÌWÐ� QHWLHV�� VDNV� NXQLJDLNãWLHQHL�� \SDþNXQLJDLNãþLXL��SDELMRWÐ��2�WDYR�9DLUDV�WDX�WLNUDL�SDPHODYR�
,,,�0(5*$��9DLUDV�²�JDUVXV�NDUHLYLV�� -³� JHUELD�SDWVDL� Yaldovas ir senas karavadasDaugaila. Jis niekuomet nemeluoja.
2/,* ��7DL�MDP�SDVLYDLGHQR�III MERGA. Jis narsus kareivis ir nieko nebijo, o vaidenasi tik tiems, kurie bijo.,�0(5*$��,U�NDP�M³�FHUNY¡Q�QXQHã¡"��9LV��J\YHQLP��JDUELQR�MLV�VDYR�VWDEPHOGLãNXV
GLHYXV��SLNWDåRGåLDYR�'LHYXL��LU�YRNLHþLÐ�LU�JXGÐ��R�NDL�QXPLU¡��M³�YLHQ��ODLGRV�NDLS�ãYHQW��2/,* � �DWVLNHOGDPD�� WUHþLDMDL� PHUJDL��� $�� NLSãDV� LPD� WDYR� JDUVÐM³� 9DLU��� (II-jai
mergai). Einam! �$SNDELQD�M��Xå�MXRVWRV��LU�DEL�LãHLQD��I MERGA (baigia taisyti loY���� .XU� MLHGYL� QX¡MR"� $ã� ELMDX�� �3ULHLQD� LU� V¡GDVL� SDV
XJQ³��,,,�0(5*$��2�Dã�QLHNR�QHELMDX��0HV��NDL�QXPLUãWD�NDV��VWDWRP�QDNþLD�SLHQ�� LU�NLWXV
J¡ULPXV� LU� YDOJ\PXV� GXEHQ\VH� LU� �VRþLXRVH�� NDG�PLUXVLRMR� Y¡O¡� WXU¡WÐ� NR� YDOJ\WL� LU� JHUWL� LULOJLDX�SDVLOLNWÐ�QDPXRVH��NXU�ML�J\YHQR��0HV�GåLDXJLDP¡V��NDL�ML�GDU�QDPXRVH�HVWL��UDXGDP�LUDLPDQXRMDPH��NDL�J¡ULPDL�LU�YDOJ\PDL�OLHND�QHSDOLHVWL��QHV�WXRPHW�EUDQJL�Y¡O¡�QDPXV�MDX�\UDDSOHLGXVL��2�NRG¡O� MÌV�QHDSNHQþLDW� LU�EDLGRW¡V�QXPLU¡OLÐ��Dã�QHVXSUDQWX��$UJL�PLU�SLNWHsni,nekaip gyvi buvo?
,� 0(5*$�� $ã� QLHNR� QHåLQDX�� 9LVL� ELMR�� LU� Dã� ELMDX�� �.RULGRULXM� Xå� GXUÐ� SDVLJLUVWDEDLVXV� ULNVPDV�� ,�PHUJD� LUJL� VXULQND� LU� QXVLWYHULD� WUHþLRVLRV�PHUJRV� UDQN��� NDPEDULQ� ³E¡JD2OLJ¡�LU�,,�RML�PHUJD��DEL�QXVLJDQGXVLRV��
II MERGA. Ten Stardas! Dieve susimilk ir apgink mus! �'UHE¡GDPD� VOHSLDVL� Xå� ,,,mergos).
I MERGA. Kur? Kur? �,UJL�VOHSLDVL�Xå�MRV��2/,* � �GUHE¡GDPD�� QXVLJDQGXVL`�� 7HQ�� QHWROL� GLGåLRVLRV� PHQ¡V���� -LV� VWRY¡MR�� O\J
gyvas... (Kiek nurimus). Dieve, kaip aš nusigandau.ONA DUONU7 ��³HLQD�SHU�NLWDV�GXULV�UDPL��6XVWRMD�YLGXU\�NDPEDULR��GDLURVL�³�YLVDV��
.R�MÌV�WDLS�U¡NDXMDW"�6XNHOVLW�YLV��SLO³�,,,�0(5*$��0HUJRV�VDNR��NDG�PDþLXVLRV�6WDUGR�Y¡O�LU�QXVLJDQGXVLRV��%HW�PDQDX�²
tai ne tiesa.21$�'82187 ��6WDUGR�Y¡O"�-XPV��PDW\WL��SDVLYDLGHQR��PHUJXW¡V���,,�0(5*$��1H��QH��$ã�JHUDL�HVX�PDþLXVL��NDLS�MLV�Xå¡MR�Xå�NDPSR�LU�SDVLVO¡S¡�21$� '82187 � (ramiai).� 3DåLÌU¡VLP�� NXU� MÌV� M³� PDW¡W�� �,PD� QXR� VNREQLÐ� åYDN�
DWLGDUR� GXULV� LU� åHQJLD� SULHNLQ�� 7HQ� VWRY¡GDPD� GDLURVL� DSOLQNXL�� SDN¡OXVL� DXJãW\Q� åYDN�
0HUJRV� VWRYL� MRVLRV� XåSDNDO\��� 0DWRW�� QLHNR� Q¡UD�� �*U³åWD� DWJDO�� VWDWR� åYDN� DQW� VNREQLÐ�PHUJRV� DSVWRMD� M���� -LV� PLUGDPDV� SDåLQR� 'LHY�� LU� ãYHQWR� WHLN¡VL� NULNãWR�� NXULV� QXSODXGåLDYLVDV� åHP¡V� QXRG¡PHV�� �$WVLV¡GD� VDOLD� ORYRV� ³� N¡G�� WUHþLRML� PHUJD� QXDXQD� M��� Jis dabarGDQJXMH�GUDXJH�VX�ãYHQWDLVLDLV�GåLDXJLDVL�.ULVWDXV�YHLGX�LU�DPåLQD�ãYLHVD��5DP\E¡V�QHWXUL�WLNWRV� Y¡O¡V�� NXULÐ� QHL� GDQJXV�� QHL� SUDJDUDV� QHSULLPD�� �$WVLVWRMD��0HUJRV� M�� QXUHQJLD�� SXVLDXQXVLUHQJXV��DWVLV¡GD�ORYRQ���1HVLEDLG\NLW��HLNLWH�³ savo kambarius ir ramiai miegokite.
II MERGA �WDLV\GDPD� GUDEXåLXV��� 9LVWLHN� ãL�� QDNW³� Dã� QHXåPLJVLX�� NRO� VXJLHGRVgaidys.
,�0(5*$��*HUDL� EÌWÐ� GDEDU� WXU¡WL� NDPEDU\�JDLG\V�� 6DNR��PRQDL� QHLQD� WHQ�� NXU� \UDgaidys.
,,�0(5*$��(LQDP�SDSUDã\VLP�WLMÌQR�åPRQ���NDG�ãLDL�QDNþLDL�SDVNROLQWÐ�PXPV�JDLG³�,�0(5*$��(LQDP�� EHW� YLVRV� GUDXJH�� LU� WX�� LU�2OLJ¡�� LU� ML�� �5RGR� ³� ,,,�M��PHUJ����Aš
viena neliksiu ir neisiu.2/,* ��.DLSJL�PHV�YLVRV�LãHLVLP"�.XQLJDLNãWLHQ¡�OLNV�YLHQXL�YLHQD�LU�ELMRVLV�21$�'82187 �(atsistojusi). Eikit�UDPLDL��Dã�QHELMDX�YLHQD��'LHYDV�PDQR�JORE¡MDV�
LU� Dã� WLNLX�� NDG� EH� -R� åLQLRV�PDQ� LU� SODXNDV� QXR� JDOYRV� QHQXNULV�� (Mergos atsisveikina suNXQLJDLNãWLHQH� LU� LãHLQD�� 2QD� 'XRQXW¡� DSVLåYDOJR� DSOLQNXL�� VXPDVWR� SDOHLVWXV� SODXNXV� LUDWVLNODXSLD�NODXS\NORQ��VXG¡Mus rankas).�7¡YH�PÌVÐ��NXULV�HVL�GDQJXMH�����*LUG¡WL��NRULGRULXMHY¡O�NDåNDV�VXULNR���-RV�Y¡O�VXULNR����9¡O�SDVLYDLGHQR�MRPV����1HMDXJL�WLHVD��NDG�MR�Y¡O¡�QHUDQGDUDP\E¡V"� (Atsistojusi).� 'LHYH� $XJãþLDXVLDVLV�� NDLS� EDLVX�� ��� �6XGUHE¡MXVL��� 9LHãSDWLH� -¡zauKULVWDX�� JHOE¡N� PDQH�� QXVLG¡M¡O�� $N�� NDP� Dã� OHLGDX� PHUJDLW¡PV� LãHLWL�� (Klausydama). IrPHOVWLV� QHJDOLX���� âWDL� MLV� HLQD���� âWDL� SULH� GXUÐ���� SUL¡MR���� âWDL� JUREVWR���� 1H�� QH�� �6XQ¡UXVrankas). Tai man tik vaidenasi... Tai plaka mano nelaiminga, nusigandusi širdis.(Atsiklaupia).�.R�Dã�ELMRVLX"�âYHQWD�LãSDåLQWLPL�VXVLWDLNLDX�VX�'LHYX��MLV�PDQR�PDOG�LãJLUV���Neklausysiu nieko, melsiuosi. Malda išsklaidys baisias mano mintis... (Klausydama).9LHãSDWLH�� NDåNDV� DWLGDUR� GXULV���� 1H�� QHVLGDLU\VLX�� QHåLÌU¡VLX���� 1HLãNVLX�� 9LHãSDWLH�� 9DL�suriksiu... �'LUVWHO¡MD�� DWVLJUåXVL� ³� GXULV�� 'XU\VH� NDåNRNV� Y\UDV�� -L� SDãRND� Lã� YLHWRV� LUsurinka). Va-ai, Stardas!
KELLERIS �SULJODXGV�SLUãW�� ³� OÌSDV�� Tss!.. (Tyliai).�1HQXVLJ�VN��$ã�QH� WDVDL�� NXRmane palaikei.
21$�'82187 � (DWVLVWRMXVL� WDUS� NODXS\NORV� LU� ORYRV�� LãJ�VþLR� NXSLQD���KiekvienaGYDVLD�'LHY��WHJDUELQD�����'UHE¡GDPD��LãJ�VþLR�NXSLQX�EDOVX���.DV�WX"�.R�WDX�þLD�UHLNLD�WRNLXmetu?
KELLERIS �WDLS�SDW��NDLS�DQNVþLDX���7VV�����$ã�.HOOHULV��$WPHQL�YRNLHþLÐ�ULWHU³��NXULVQRU¡MR� WDX� JHUR�� EHW� WDSR� QHDWLWDLVRPRV� QHODLP¡V� SULHåDVWLPL��$ã� WXRPHW� QHLãWHV¡MDX� JDUE¡VåRGåLX�SDWYLUWLQWR�SDåDGR��NXU³�WDX�EXYDX�GDYV��7X�DWPHQL��Dã�EDLVLD�SULHVDLND�WDX�VLHNLDX�²švento Jurgio jietimi.
21$�'82187 ��$ã� DWVLPHQX��'DEDU�SDåLQDX� WDYH�� (Liesdama rankom skruostus)..DLS�WX�SDWHNDL�þLRQ�ãLXR�PHWX"�.RG¡O�WX�þLD�HVL"
.(//(5,6��$ã�QRU¡MDX�WDYH�LãYHVWL�Lã�þLD��MHL�WLN�VXWLNVL�WXR�SDþLX�EÌGX��NDLS�Dã�þLRQSDWHNDX��EHW��PDW\WL��PDQH�DSJDYR�LU�LãGDY¡��7X�JDYDL�PDQR�ODLãN�"
ONA '82187 . Gavau. (IšeidamD�DLNãW¡Q���$N��'LHYH�$XJãþLDXVLDVLV��NR�JL�WX�Y¡OþLRQ�JU³åDL"�$U�QHåLQDL��NRNLV�WDX�JUHVLD�SDYRMXV"���
.(//(5,6�� $ã� MDX� HVX� WDX� VDNV�� NRG¡O� Dã� þLD�� 5LWHULXL� MR� åRGLV�� ãYHQWD� SULHVDLNDSDWYLUWLQWDV�� EUDQJHVQLV� QHJX� J\Y\E¡�� $ã� JDOLX� WLN�PLUWL�� MHL� QHSDVLVHNV� LãWHV¡WL�� N�� WDX� HVXSDåDG¡MV�LU�SULVLHNV���6XQ¡UV�UDQNDV�DQW�ãLUGLHV���1H��Dã�WDX�GDU�QH�YLV�� WLHV��SDVDNLDX��WXJUDåL�NDLS�'LHYR�DXãUD��LU�Dã�SDPLODX�WDYH�W��YDODQG¡O��NDL�SDPDþLDX��$ã�VODSWD�³VLYRJLDX�þLRQWDYV�SDPDW\WL��$ã�åLQDX��NDG� WXULX� åÌWL�� LU�PLUVLX�� NDLS� ULWHULXL� GHUD�� EHW� QHJDO¡MDX�J\YHQWL�QHSDPDWV�WDYV�QRUV�YLHQ��GDU�NDUW����$WVLNODXSLD�LU�LãWLHVLD�³�M��UDQNDV��
21$�'82187 � �åHQJGDPD� NHOLV� åLQJVQLXV� SULHNLQ� LU� JQLDXåGDPD� UDQNDV�� DievePDQR��'LHYH�PDQR��.��WX�SDGDUHL��EHSURWL"
KELLERIS (taip pat).�$ã�SHUGDXJ�SDVLWLN¡MDX�SURWX��DXNVR�JDO\EH�LU�VDYR�ODLPH��%HWWX�QHVLJDLO¡N�PDQV��8å�ODLP�WDYH�PDW\WL�LU�P\O¡WL�YHUWD�QXNHQW¡WL��YHUWD�J\Y\E�SUDUDVWL��.DVPDQ� J\YHQLPDV� EH� WDYV�� -LV� QHVLOLDXMDPDV� VNDXVPDV�� QHVXYDOGRPDV� LOJHV\V�� VWLSUHVQLV�QHNDLS� PDQR� M¡JRV� JDOL� SDNHOWL�� �7\OLDL�� VXJODXGV� LãWLHVWDV� UDQNDV��� 7X� YHUNL"� 1HVLJDLO¡NPDQV��,NL�ãLRO�Dã�EORJDL�J\YHQDX��GDXJ�SLNWD�åPRQ¡PV�GDULDX��GDåQDL�'LHY��³åHLVGDYDX��EHWQXR� WR�PHWR�� NDL� WDYH� HVX� SDPDWV� LU� SDPLOV�� Dã� SULVLHNLDX� ãYHQWDMDL�0HUJHOHL�� NDG� EÌVLXWDYV��VNDLVþLDXVLRV�GDQJDXV�J¡OHO¡V��YHUWDV��YLVWLHN��NXU�PXPV�WHNV�VXVLWLNWL��ãLDPH�SDVDXO\�DU9LHãSDWLHV�'LHYR�UÌPXRVH��0DQR�VYDMRQ¡�³VLNÌQLMR�²�WDYH�Dã�SDPDþLDX��1RUL�LãHLWL�VX�PDQLPLã�þLD�WXR�SDþLX�NHOLX��NXULXR�Dã�þLRQ�DWY\NDX"�JHL�PDQV�QHLãGDY¡��PHV�OHQJYDL�LãHLVLPH��MHLDSJDYR�LU�LãGDY¡��Dã�NDODYLMX�WDX�NHOL��SUDVNLQVLX��DUED�åÌVLPH�DEX�
21$�'82187 ��QHLJLDPDL�NUDLS\GDPD�JDOY��� Ne, riteri, aš negaliu eiti su tavim.$ã�QHQRULX�QHWHNWL�GRUR�YDUGR��'LHYDV�PDWR�PDQR�ãLUG³� LU�åLQR��NDLS�Dã�HVX�WDX�G¡NLQJD��EHWsekti tavim negaliu, �JQLDXåGDPD�UDQNDV� negaliu, negaliu, riteri...
.(//(5,6��7X�JHVLQL�SDVNXWLQ³�YLOWLHV�VSLQGXO³��WX�QXWUDXNL�SDVNXWLQ³�VLÌO���NXULV�GDUULãR�PDQH�VX�J\YHQLPX��'¡NXL��'DEDU��MHL�WHNV�PDQ�PLUWL�²�PLUVLX��NDLS�GHUD�NDUHLYLXL��NXULVG¡YL�DXNVR�SHQWLQXV� LU� ULWHULR� MXRVWD��'¡NXL� WDX��7LN� OHLVN�PDQ��SULHã� LãHLQDQW�PLUWL�� SDOLHVWLWDYR� NRMDV�� SDEXþLXRWL� WDYR� GUDEXåLÐ� NUDãWHO³� �$WVLNODXSV� SDJDXQD� MRV� GUDEXåLR� NUDãW��EXþLXRMD��
21$�'82187 ��NODXVR��SULG¡MXVL�SLUãW��SULH�OÌSÐ���7VV�����$ã�JLUGåLX���KELLERIS �UDPLDL�� LãOHLGV� GUDEXåLXV���0DW\WL�� WDYR� WDUQDLW¡V�� NXULRV� GXNDUW� PDQH
PDW¡��VXåDGLQR�SLO³��LU�GDEDU�VXNLO�åPRQ¡V�PDQV�³LHãNR�21$'32187 ��'LHYH�PDQR��MLH�JDOL�þLRQ�DWHLWL����KELLERIS (atsistodamas).�'¡NLV��NDG�PLHJL��LU�QH³OHLVN�-Ï þLD�21$�'82187 ��2�MHL�VX�MDLV�NXQLJDLNãWLV"�7X�PDQDL��ULWHUL��NDG�M³�NDV�VXODLN\V"�-LV
³HLV�þLRQ���6XVL¡PXV�UDQNRP�Xå�VNUXRVWÐ�� Dieve, kas tada bus su manim?KELLERIS (ramiai).�-LV�QHEHLãHLV�Lã�þLD���7UDXNLD�NDODYLM��Lã�PDNãWÐ��21$�'82187 �(kuštomis).�2�PDQR�PRWHUV�JDUE¡"�7X��ULWHUL��DSLH�WDL�QHJDOYRML"�-XN
tu esi mano kambary, kuriame aš miegu.KELLERIS. Taip, aš apie tai nepagalvojau. �0DXQD� NDODYLM�� PDNãW\VQD�� Kur veda
šitos durys? �5RGR�³�SULHãLQJDV�GXULV��21$�'82187 � (pasLNODXV\GDPD� YLV� GLG¡MDQþLR� WULXNãPR��� ²� NRULGRULÐ���� 3DVNXL� ³
NDSHO�����,ã�WHQ��NXU�WDYH�PDW¡��NDSHORQ�JDOLPD�SDWHNWL�WLN�SHU�PDQR�NDPEDU³���.(//(5,6�� *HUDL�� Dã� QHXåPLUãLX�� 2� GDEDU� VXGLHX�� $WVLVYHLNLQDQW� OHLVN� PDQ� WDYR
NRMDV� SDEXþLXRWL�� âLDPH� SDVDXO\� MXN� QHEHSDVLPDW\VLPH�� R� DU� WHNV� DQDPH�� QHåLQDX�� WX� MXNdangui skirta, o aš jo dar nesu vertas. �$WVLNODXSV��VWDLJD�DSNDELQD�MRV�NRMDV��
21$�'82187 ��QXVLOHQNXV�³�M³�� Riteri, atsikelk, nereikia... (Kelleris atsistoja, ir ji,SXVLDX�DSDOSXVL�SXROD�MR�JO¡ELQ��.HOOHULV�M��LOJDL�EXþLXRMD��8å�GXUÐ�SDVLJLUVWD�EDOVDL��.HOOHULVSDOHLGåLD� NXQLJDLNãWLHQ� LU� VNXELDL� LãHLQD� SHU� SULHãLQHV� GXULV��� 9LHãSDWLH�� JHOE¡N� M³�âYHQþLDXVLRML�0HUJHOH�� VDXJRN� M³�� ��� �VXJQLDXåGDPD� UDQNDV�� Arba temirštu ir aš! .. (Krintaapalpusi ant gULQGÐ��. 'XU\V� DWVLGDUR�� LU� DQW� VOHQNVþLR� SDVLURGR� 6NLUJDLOD�� 8å� MR� PDW\WLDaugaila ir kiti ginkluoti vyrai).
II.DSHOD��1HGLGHOLV��NHWXUNDPSLV��åHPDLV�VNOLDXWDLV�NDPEDU\V��$OWRULXV�SULHãDN\��3ULHã
DOWRULÐ�GHJD�OHPSHO¡��.DLU¡MH�PDåRV�GXUHO¡V�]DNULVWLMRQ��9LGXU\�NDSHORV�NDWDIDONDV�VX�NDUVWX�SULGHQJWX�MXRGD�PDUãND��.DUVWR�GDQJWLV�SULJODXVWDV�SULH�VLHQR��GHãLQ¡MH��QHWROL�ODQJR�
KELLERIS �GXU\VH��GDLURVL�³�NRULGRULÐ��SDVNXL�³HLQD�YLGXQ�LU�XåãDXQD�GXULV��'DLURVLDSOLQNXL� LU��SDPDWV�GXUHOHV��SULHLQD�LU�P¡JLQD�atidaryti).�8åUDNLQWRV��R� LãODXåWL�QHSDM¡JVLX�7YLUWDL� VWDWR� VDYR� ODXåXV�QHPLNOLRV� VWDEPHOGåLÐ� UDQNRV�� (Dairosi aplinkui).� ,ã� þLD� Q¡UD� NLWRLã¡MLPR�NDLS�WLN�GXU\V��SHU�NXULDV�³¡MDX��%HW�Xå�MÐ�ODXNLD�PDQH�PLUWLV�LU�EDLVL�J¡GD�QH�WLN�PDQ�
bet ir jai. (MaldinJDL�VXG¡MV�UDQNDV�LU�SDN¡OV�DNLV�DXJãW\Q���Ak, atleisk man, mieloji, kadQHULPWX�åLQJVQLX�³WUDXNLDX�WDYH�³�WRNL��QHODLP�LU�JDO�GDU�VXWHLNVLX�WDX�DPåLQ��J¡G�����2��NDGGDEDU�PDQH�SUDVLVN\UXVL�åHP¡�SUDU\WÐ��LU�WHQ�Dã�JDO¡WDX�DPåLQDL�SDVLVO¡SWL����$U�NDG�YLVD��NDVQÌQDL� DWVLWLNR�� WLN� VXQNLX� VDSQX� YLUVWÐ���� $ã� WLN� GDEDU� VXSUDWDX�� NDLS� WDYH� QXVNULDXGåLDX�NRNLRV�EDLVLRV�J¡GRV�WDX�JDOLX�EÌWL�SULHåDVWLPL��MLH�DWHLV�þLRQ�SHU� WDYR�PLHJDP�M³�NDPEDU³� LUVXUDV�PDQH� þLD����/HQJYLDX�PDQ�NHQW¡WL� SUDJDUR�NDQþLRV�� OHQJYiau galvoti, kad tu kitam, nePDQ�� SULNODXV\VL�� QHJX� åLQRWL�� NDG� G¡O� PDQR� SULHåDVWLHV� WXUL� LãWLNWL� WDYH� WRNLD� QHODLP¡����3ULHLQD� DOWRULDXV� ODLSWXV�� DWVLNODXSLD� LU� VXG¡MV� UDQNDV��� Viešpatie Dieve, Tu visa gali!6WHEXNO��SDGDU\N��QH�G¡O�PDQV��EHW�G¡O�MRVLRV��$ã�WDX�Xå�WDL�SDåDGX�QHLãOHLVWL�Lã�UDQNÐ�JLQNOR�NRO�7DYR�YDUGR�JDUEHL�QXNDXVLX�WLHN�ãYHQWRV�%DåQ\þLRV�SULHãÐ��NLHN�\UD�SLUãWÐ�DQW�PDQR�UDQNÐLU� NRMÐ� LU� DQW� MRV� UDQNÐ� LU� NRMÐ�� 7LN� QHOHLVN�� NDG� PDQH� þLD� VXUDVWÐ�� �$WVLVWRMV�� LãGLGåLDL��Nelaikyk man per J¡G��� NDG� SUDãDX�PDQH� JHOE¡WL�� LU� QHPDQ\N��9LHãSDWLH�� NDG� HVX� EDLOXV� LUWRG¡O�SUDãDX��5LWHULR�åRGåLX�WDX�VLHNLX��NDG�Q¡UD�EDLP¡V�PDQR�ãLUG\��7LN�G¡O�MRV��G¡O�PRWHUV�7DYH�SUDãDX��2�WDX��ãYHQþLDXVLRML�0HUJHOH��SDåDGX�LU�YHåLPXV��LU�DUNOLXV��LU�YLV��NLW��ORb³��NXU³DUWLPLDXVLRM� NRYRMH� SDLPVLX�� 7HEÌQD� MLV� WDYR� DOWRULXL� SDGDELQWL� 0DULHQEXUJR� EDåQ\þLRMH��6XåDLEXRMD��.HOOHULV�SDPDWR�GDEDU� ODQJ����7X��9LHãSDWLH�� MDX� LãJLUGDL�PDQR�PDOG�� LU� URGDLPDQ�NHOL���NXULXR�WXULX�VSUXNWL��$þLÌ���3ULHLQD�³�ODQJ���LãODXåLD�M³�LU�åLÌUL�� Ne, Viešpatie, ar tuSDVLMXRNHL� Lã� PDQV�� QRUV� HVX� ULWHULV�� NXULDP� NDG� LU� NDUDOLÐ� .DUDOLXV� YLVJL� SDJDUE�� WHLNWLSULYDOR��-XN�PDQR�VWLSUXV�NÌQDV�QHSUDVLVNYHUEV�SHU�WRN³�SO\ã³��*DO�WLN�WDYR�DQJHODL�JDO¡WÐ�SHUM³� PDQH� SUDVWXPWL���� (Klausosi).� 9¡O�� NR� JL� QXVLPLQLDX�� NR� NDUãþLXRMXRVL"� *DOJL� PDQVQHLãGDY¡�� WLN� PDþLXVLRV� PDQH� PHUJLQRV� VXN¡O¡� WULXNãP�� LU� VXåDGLQR� SUDNHLNWXV� SLOLHVJ\YHQWRMXV��9DLGXRNOLX�PDQH�SDODLN¡��SDMLHãNRMR��QHVXUDGR��LU�QXULPR��,NL�DXãUD�XåWHN¡V��GDUJDO¡VLX�LãHLWL�Lã�SLOLHV��(Prieina prie karsto). Kas tu esi, atsitiktinis mano kaimyne, su kuriuoOLNLPDV� OLHS¡�PDQ�QDNWLHV�GDO³�SUDOHLVWL"�.DV� WX�HVL��PDQ�YLVWLHN��Dã� WDYV�QHELMDX� (PakopiaODLSWDLV��SD�NHOLD�PDUãN���NXULD�NDUVWDV�SULGHQJWDV��LU�SDåYHOJLD�³�ODYRQR�YHLG����3DåLQDX�WDYH�WX�²�NLOQXVLV�VWDEPHOG\V��VHQRY¡V�NDUå\JLÐ�GDLQLXV��7LN�NRNLX�EÌGX�WX�þLRQ�SDWHNDL"�1HMDXJLLU�WDYH�SDOLHW¡�'LHYR�PDORQ¡"��3ULGHQJLD�YHOLRQLR�YHLG��PDUãND�LU�QXOLSD�åHP\Q�� Nors tu esiSULVLG¡MV�SULH�PDQR�QHODLP¡V��EHW�SLNWR�Dã�WDX�QHMDXþLX�LU��QXVLJUåV�³�DOWRULÐ� prašau Tave,9LHãSDWLH��Xå�M³��MHL�PDQR�PDOGD�MDP�GDU�UHLNDOLQJD���äHJQRMDVL��.XU³�ODLN��VWRYL�QHMXG¡GDPDV�Paskui klausosi). Eina!.. �3ULHLQD� ³� GXULV� LU�� SULG¡MV� DXV³�� NODXVRVL�� 6NXELDL� QXR� GXUÐpasitraukdamas).�'DQJDXV�JDO\E¡V��ýLRQ�DWHLQD��YHOQLR�YDLNDL��5HLNLD�Lã�þLD�SUDQ\NWL��R�NXU�Dã�QHåLQDX��$U�³�NDUVW��Dã�SDVLVO¡SVLX"��1XGåLXJV���,U�WLNUDL��NRG¡OJL�NDUVWH�QHJDOLX�SDVLVO¡SWL"-XN�WHQ�PDQV�QHMLHãNRV��WLN�WX���NUHLSGDPDVLV�³�NDUVW����GUDXJH�PDQV�QHLãGXRN��2�NDL�WLN�MLHLãHLV�� JDO� NDåN�� LU� VXPDQ\VLX�� NDLS� Lã� ãLWR� ODXåR� LãVSUXNWL�� �6NXELDL� XåOLSD� ³� NDWDIDON�� LUQXWUDXNLD�QXR�NDUVWR�PDUãN��� Nors tu liesas, ir erdva tau karste, bet mudu nesutilpsime. Na,PLHODV� GUDXJH�� SDWDUQDXN� PDQ�� XåOHLVN� VDYR� DQNãW�� EXW����� 7X� OLHVHVQLV� SHU� ODQJ�� LãO³VWL����,ãWUDXNLD� ODYRQ�� Lã�NDUVWR���$ã� WDX�SDG¡VLX����%U����1HPDORQX� WDYH�SDOLHVWL��EHW�N��EHGDU\VL��(LQD�³�ODQJ��LU�SUDVWXPLD�ODYRQ����7UXSXW³�DXJãWD�LU�QHVPDJX�NHOLDXWL�ãLWXR�NHOLX��EHW��PDQDX�tai perdaug tau nepakenks, ir tu man atleisi. �*LUG¡WL��Naip krinta lavonas). Su Diev! Gal greitSDVLPDW\VLP�NLWDP�SDVDXO\��NXU�QHE¡UD�QHL�GUDXJÐ��QHL�SULHãÐ. .. �7ULXNãPDV�Xå�GXUÐ�GLG¡MD�JLUG¡WL�åLQJVQLDL�LU�EDOVDL��.HOOHULV�GDEDU�YLVDL�UDPXV�LU�QHVLVNXELQGDPDV�SULWDLNR�ODQJ���
%$/6$6�8ä�'85Ï��'XU\V�XåãDXWRV� Negalima atidaryti.6.,5*$,/$��,ãODXåNLWH�GXULV��.LUYLX�MDV�� MHL�NLWDLS�QHJDOLPD�� (Durys braška, iš oro
VSDXGåLDPRV��.HOOHULV�DWVDUJLDL�NRSLD�³�NDWDIDON���DWVDUJLDL�³OLSD�NDUVWDQ��GHGD�WHQ�NDODYLM��SDWVDL�JXODVL�LU�YLVDV�VX�JDOYD�XåVLNORMD�PDUãND��
KELLERIS �XåVLNORGDPDV��� âYHQWDVLV� -XUJL�� ULWHULÐ� JORE¡MDX�� ³� WDYR� UDQNDV� GDEDU³WHLNLX� VDYR� JDUE� LU� JDUE� WRV�� G¡O� NXULRV� Dã� YLVD� WDL� GDULDX�� 2� 7X�� 9LHãSDWLH� 'LHYH� LUãYHQþLDXVLRML�0HUJHOH��QHXåPLUãNLW��N��Dã�MXPV�HVX�SDåDG¡MV���,ãODXåWRV�GXU\V�NULQWD�YLGXULQNDSHORV�� DSYHUVGDPRV� SDVWDW\WXV� SDV� NDWDIDON�� åLEXULXV�� ²HLQD� 6NLUJDLOD�� 'DXJDLOD�� DUWLPLbajorai ir kareiviai. Kaikurie laiko kalavijus rankoje).
SKIRGAILA �³¡MV�SLUPDV�NDSHORQ��DWVLVWRMV�YLGXU\��GDLURVL�DSOLQNXL�� Teatsistoja du
pas duris, o kiti apåLÌU¡NLWH� YLVXV� NDPSXV�� ,ã� þLD� MLV� QHWXUL� LãVSUXNWL�� (Daugaila drauge suNLWDLV� ³HLQD� NDSHORQ� LU� DSMLHãNR� YLVXV� NDPSXV� LU� NDPSHOLXV�� 6NLUJDLOD� V¡GDVL� QLãRQ�� SDG¡MVNDODYLM��DQW�NHOLÐ�LU�VXVLP�VWV�QHSDVWHEL��NDV�DSOLQNXL�GHGDVL��'XU\VH�SDVLURGR�%XWULPDV��
DAUGALIA (prieidamas).�.XQLJDLNãWL��þLD�QLHNR�Q¡UD�SKIRGAILA �QHMXG¡GDPDV���-LV�WXUL�þLD�EÌWL��-LHãNRNLW�JHULDX�DAUGAILA �QXVLJUåLD�³�NDUHLYLXV��NXULH�YLV�GDU�MLHãNR��7LH�URGR�UDQNÐ�PRVWDLV��NDG
QLHNR�Q¡UD�� Na, taigi. �.XQLJDLNãþLXL��� -HL� þLD�NDV�EXYR�� M³� WXU¡MR�åHP¡�SUDU\WL�� MLV� QHJDO¡MRLãVSUXNWL��R�þLD�MR�Q¡UD�
BUTRIMAS �SDVLOHQNV��NXQLJDLNãþLXL��VNHUVXRGDPDV�³�NDUVW���W\OLDX��NDG�LãJLUVWÐ�WLNjis ir Daugaila).�$ã�NODXVLQ¡MDX�PHUJDLWHV��NXULRV�SLUPRV�EXYR�M³�SDPDþLXVLRV��-RV�NDOED��NDGJHUDL�M³�SDåinusios: tai buvo Stardas, kuris, štai, karste guli. �.DLUH�UDQND�URGR�³�NDUVW���
SKIRGAILA (nekantriai).� 1LHNXV� PDQ� NDOEL�� $ã� åLQDX�� N�� åLQDX� LU� WXULX� åLQRWL�(Atsikeldamas, Daugailai).�'DXJDLOD��NXU�NDUHLYLV��³OHLGV�YRNLHW³�SLOLQ"
%875,0$6�� ²OHLGV� YRNLHW³� SLOLQ"� �,ãVN¡VGDPDV� UDQNDV�� ³� NLWXV��� .�� WDL� UHLãNLD"Nieko nesuprantu...
'$8*$,/$��-LV�GDEDU�HLQD�VDUJ\E��SLOLHV�YDUWXRVH�6.,5*$,/$�� -HL� QHVXUDVL� YRNLHþLR�� OLHSN� M³� SDNDUWL�� ²� MLV� LãOHLGR� YRNLHW³� DWJDO� Lã
pilies.'$8*$,/$�� -LV� WR� QHSDGDU¡� LU� SDGDU\WL� QHJDO¡MR�� ²� MLV� GRUDV� NDUHLYLV� LU� WDX
ištikimas.6.,5*$,/$��.DV�LãGDY¡�YLHQ���JDOL�LU�NLHNYLHQ��LãGXRWL��-XR�QHJDOLPD�SDVLWLN¡WL�'$8*$,/$��.��MLV�SDGDU¡��PDQR�OLHSLDPDV�LU�WDYR�VXWLQNDPDV�SDGDU¡��$ã�GXRGX�WDX
Xå�M³�UDQN���NDLS�NDG�MDP�HVX�GDYV�Xå�WDYH���.DUHLYLDL�VXVLEXULD�GXU\VH��%XWULPDV�YLV��ODLN�VWHQJLDVL�XåNDOELQWL�'DXJDLO���EHW�WDVDL�QHNUHLSLD�G¡PHVLR��
6.,5*$,/$�� 7DYR� GDO\NDV�� NDP� WX� UDQN�� GDYHL�� LU� PDQ� WDL� QHUÌSL�� �$WVLVWRMV� WLHV'DXJDLOD�LU�VXQ¡UV�UDQNDV�XåSDNDO���$ã�NDLNDP�HVX�åDG¡MV�YRNLHþLR�JDOY���1¡UD�MRV�²�WXULnukristi kita.
DAUGAILA �QXVWXPGDPDV� ãDOLQ� %XWULP��� NXULV� QRUL� MDP� NDåN�� SDVDN\WL�� Jei tau,YDOGRYH�� UHLNLD� JDOYRV�� SDLPN� PDQR� VHQ��� EHW� åRG³� WXULX� LãODLN\WL�� NRO� HVX� J\YDV�� $ã� QHNXQLJDLNãWLV��LU�PDQR�JDUE¡�YLHQ�PDQR�GRURMH�
BUT5,0$6��$ã�QHVXSUDQWX��DSLH�NRN³�YRNLHW³��NRN³�NDUHLY³� MXGX�NDOEDWH��EHW�åLQDX�kad ten buvo ne kuris kitas, tik Stardas. Mergos visais dievais siekia, kad tai jis buvo, o jukMRV�GXNDUW�ãL��QDNW³�\UD�M³�PDþLXVLRV��.R�JL�EÌWÐ�QXVLJDQGXVLRV�LU�PHUJRV�LU�NXQiJDLNãWLHQ¡��MHLEÌWÐ�J\Y��åPRJÐ�SDPDþLXVLRV"
6.,5*$,/$��2�NDUHLYLV��NXULV�³OHLGR�YRNLHW³�SLOLQ"�$U�MLV�QHPDW¡�N��SHU�YDUWXV�OHLGR"%875,0$6��1HåLQDX�DSLH�NRN³�NDUHLY³���6.,5*$,/$��1HåLQDL��WDL�W\O¡N���6XPRMV�UDQND��BUTRIMAS (tyliai paslaptingai). KunigaLNãWL�� PLUXVLHML� SDVLLPD� LãYDL]G��� NXUL�
nori...'$8*$,/$��1HåLQDX��DU� WLHVD��N��%XWULPDV�SDVDNRMD�� EHW� åLQDX�� NDG� þLD� MR�Q¡UD�� LU
LãVSUXNWL�Lã�þLD�QHEXYR�NDLS�SKIRGAILA �SDåYHOJV�³�NDWDIDON���QHULPDVWDXGDPDV���1HMDXJL��MLV�Y¡O�PDQH�DSY\O¡
LU� DSJDYR"�$U� Y¡O� Dã� NO\VWX"��� �.XU³� ODLN�� VWRYL�� SDU¡PV� SDVPDNU� UDQND�� Ne, nesiduosiuapgaunamas nei gyviesiems, nei mirusiems. (Palydams).� (L�� SDãDXNLWH� þLRQ� WXRMDX� OHQNÐSRS���WHSDODLGRMD�M³��NDLS�åLQR��WLN�WXRMDX����2�WX��%XWULPH��SULåLÌU¡N��NDG�ãL��QDNW³��U\W�GLHQ��LUNLW��QDNW³��NRO�SDOLHSVLX��NDG�JDQD��EÌWÐ�YLVL�³¡MLPDL�LU�Lã¡MLPDL�VDUJ\ERV�VDXJRMDPL��.DUHLYLÐWDUSH� \UD� EDLOLÐ�� WRG¡O� YLVXU� SDVWDW\N� SR� GX� Y\UX�� 'DU\N�� N�� OLHSLX�� (Butrimas išeina sukareiviais. Pasilieka tik kunigaikštis ir Daugaila. Kunigaikštis� W\OLDL�� QLHNR� QHNDOE¡GDPDV�DSHLQD�LU�DSåLÌUL�YLVXV�NDPSXV��-³�O\GL�'DXJDLOD��ODLN\GDPDV�UDQNRMH�åLEXU³��NXU³�MLV�DQNVþLDXEXYR�SD¡PV� Lã� NDUHLYLR��$SåLÌU¡MV� YLVD�� 6NLUJDLOD� Y¡O� V¡GDVL� QLãRMH� LU� SDU¡PV� JDOY�� W\OL�'DXJDLOD�VWRYL�SULHãDLV��DXJãWDL�SDN¡OV�åLEXU³��LU�ODXNLD��NDGD�6NLUJDLOD�SDVLNHOV�LãHLWL��
SKIRGAILA �SDN¡OV�JDOY��LU�åLÌU¡GDPDV�'DXJDLODL�³�DNLV���.��WX�PDQDL��'DXJDLOD"'$8*$,/$��$ã�PDQDX�� NDG� JHULDX� NDV� DWVLWLNR�� QHJX� NDLS� NDG� WXU¡MR� DWVLWLNWL���� 2
PXPV�UHLN¡WÐ�JUHLþLDX�Lã�þLD�LãHLWL��*DO tikrai Stardas pyksta... �7XR�DNLPLUNVQLX�Y¡WUD�LãVWÌP¡EORJDL�SULWDLNLQWXV� ODQJR�U¡PXV��NXULH�NULQWD�DQW�JULQGÐ��äLEXU\V�DNLPLUNVQ³� VXPLUJ¡MR�� YRVQHSDJHVR�� 'DXJDLOD� JULHELDVL� NDODYLMR�� .XQLJDLNãWLV� LUJL� SDãRND� Lã� YLHWRV�� %HW� YLHQ�DNLPLUNVQ³�DEX�Y¡O�QXULPR��'DXJDLOD� URG\GDPDV� ³� ODQJ��� Štai vienintelis kelias, kuriuo jisJDO¡MR�Lã�þLD�LãHLWL��%HW�NDV�W��NHOL��SDVLULQNR��WXU¡MR�EÌWL�SDVLUHQJV�³�GDXV��NHOLDXWL�
6.,5*$,/$��1HMDXJL�PDQDL��NDG� MLV�SHU�ãLW��SO\ã³� LãOLQGR"�3DQRU¡V�QDUVXV�NDUHLYLV�GDUJL�WXU³V�UDQNRMH�NDODYLM���QHJDUELQJD�EDLODXV�åPRJDXV�PLUWLPL�åÌWL�
'$8*$,/$�� .LWR� NHOLR� Lã� þLD� MDP� QHEXYR�� YDOGRYH�� $UED� WHQND� PDQ\WL�� NDG� WLHVDEXYR�%XWULPR�åRGåLXRVH�
6.,5*$,/$��3DåLÌU¡N��DU�QH�SDPDW\VLP��NDL�VXåDLEXRV��MR�WHQ�åHPDL��DSDþLRMH�DAUGAILA (atiduoda� MDP� åLEXU³� LU� NRSGDPDV� DXJVW\Q��� 7DYR� åRGLV� ²� PDQ
OLHSLPDV�� %HW� VXQNX� PDQ� VHQDP� ³� ãLW�� SO\ã³� ³O³VWL�� 5HLNLD� åLEXU\V� QXPHVWL�� JDO� NULVGDPDVQHXåJHV��EXV�JHULDX�PDW\WL�
6.,5*$,/$�� .DG� DQW� NDOQR� VWRY¡GDPDV� YRNLHWLV� SDPDW\WÐ� LU� QXãDXWÐ� WDYH����,PGDPDV� åLEXU³ kiton rankon).� /LSN� DWJDO�� 'DXJDLOD�� $ã� YLVWLHN� QHSDWLN¡VLX�� NRO� SDWVDLpamatysiu.
DAUGAILA (lange).�0DQR�DN\V�EORJDL�PDWR��EHW�WHQ�NDåNDV�åHPDL�MXRGXRMD��(NulipaQXR�ODQJR��6NLUJDLOD�SDGXRGD�MDP�åLEXU³�LU�NRSLD�SDWVDL��
6.,5*$,/$�� 3DWLN¡VLX�� NDL� SDWVDL� Samatysiu. �²OLQGV� ³� ODQJ��� åLÌUL� åHP\Q�6XåDLEXRMD���7DLS��WHQ�åPRJXV�JXOL����(Nulipa nuo lango).
'$8*$,/$��0DWDL��YDOGRYH��NDLS�WX�YHOWXL�EXYDL�³WDUV�LãWLNLP��NDUHLY³�6.,5*$,/$�� 7DLS�� 0DWDX�� NDG� Dã� LPX� GDåQDL� NO\VWL�� �6¡GDVL� Y¡O��� %HW� NRG¡O� MLV
SDQRU¡MR�PLUWL�WRNLX�EÌGX�LU�QHåXYR��NDLS�WYLUWDP�Y\UXL�GHUD�²�NRYRMH��VX�NDODYLMX�UDQNRMH"-XN�Dã�åLQDX��LU�YLVL�åLQR��NDG�MLV�EXYR�QDUVXV�NDUHLYLV�
'$8*$,/$��,ã�NXU�åLQDL��YDOGRYH��NDG�WDLS�PLUWL��NDLS�MLV�PLU¡��PDåLDX�UHLNLD�QDUVRV�negu mirti su kalaviju rankoje? �.UDLS\GDPDV�JDOY����Ne, taip miršta ne bailieji, bet tie, kurieVDYH�DXNRMD��-LV�QHSDQRU¡MR��NDG�MR�PLUWLV�EÌWÐ�WDYR�åPRQRV�DPåLQD�J¡GD��LU�WX�MDP�WXUL�EÌWLG¡NLQJDV��$ã�QHåLQDX��NRG¡O�HOJHLVL��NDLS�NDG�SDVLHOJHL��EHW�åLQDX��NDG�þLRQ�SDWHNWL�MLVDL�JDO¡MRWLN�SHU�WDYR�åPRQRV�PLHJDP�M³�NDPEDU³��2�NDV�VDYR�åPRQ��QLHNLQD��WDV�QLHNLQD�VDYR�JDUE�LUGRU��YDUG���7DLS�PDQ¡�WXRPHW��NDL�Dã�EXYDX�GDU�MDXQDV�
6.,5*$,/$��.��WX�QXVLPDQDL��VHQL"�(Atsikeldamas). Dabar pasaulis kitokis, negu tuometu, kai tu buvai jauQDV�� %HW� MHL� MLV� EHOLNR� LU� WDV� SDWV�� åLQRWL� DSLH� WDL� QHQRULX�� $ã� NHUãWRMLHãNDX� LU� NHUã\WL� PDQDX� WDLS�� NDG� PDQR� NHUãWDV� EÌWÐ� EDLVXV���� %HW� Y¡O� QHSDVLVHN¡����1XVLJUåV�³�GXULV���3DVLÐVN�NDUHLYLXV��WHDWQHãD�MR�ODYRQ��SLOLQ��(Duryse).�$ã�MR�JDOY��NDLNDPHVX�SDåDG¡MV��LU�NXQLJDLNãWLV�WXUL�åRG³�WHV¡WL��(Išeina).
DAUGAILA �OLNV� YLHQDV�� VWDWR� åLEXU³� åLELQWDQ� VLHQRMH� LU� SULWDLNR� U¡PXV�� Ne,WHSDVLOLHND�MLV�WHQ��NXU�JXOL��-HL�WX��NXQLJDLNãWL��QHVLUÌSLQL�VDYR�QDPÐ�JDUEH��MD�SDVLUÌSLQWL�WXULXaš. Temano geriau visi, kad tai buvo Stardas. �1XVLJUåGDPDV� LãHLWL�� Kol tamsu, liepsiuODYRQ��QXSOXNG\WL�XSH����.DG�QLHNDV�QHSDPDW\WÐ��NDV�MLV�EXYR��LU�QHVXåLQRWÐ��NRNLX�EÌGX�WHQDWVLUDGR�åXYV����(Duryse). Taip reikia, ir taip bus...
III.DSHOD�� 9LVNDV�� NDLS� DQNVþLDX�� -RQDV� 6NDUEHNDV� VNDLWR� HJ]HNYLMDV�� $QW� NDWDIDONR
NDUVWDV��-LV�XåGHQJWDV�MXRGD�PDUãND��$SOLQN�NDUVW��GHJD�åYDN¡V�LU�OHPSHO¡V��.HOL�EDMRUDL�DW¡MRSDåLÌU¡WL��NDLS�6WDUGDV�ODLGRMDPDV�
,�%$-25$6��7DL�ãL�QDNW�MÌV�QLHNR�QHVXUDGRW"�1HVX¡P¡W"%875,0$6��.�� WXU¡MRPH�VXUDVWL"�7DV��NXULR� MLHãNRMRP�� MXN�þLD�JXOL��/LQNWHOL�JDOY�
karsto link).II BAJORAS. Nejaugi tai buvo jis? �%DLOLDL�GLUVWHOL�³�NDUVW���,�%$-25$6��.DL�Dã�ãLDQGLHQ� ³� M³�GLUVWHO¡MDX��PDQ�SDVLYDLGHQR��NDG� MR�YHLGDV�EDLVLDL
SDVLNHLWV�� -LV� YLVDL� QHSDQDãXV� GDEDU� ³� W��� NXU³�PHV� J\Y�� SDåLQRMRP�� 7LN� SDVLåLÌU¡NLW�� NDLSpajuodo jo plaukai!
,,�%$-25$6��1HQRULX� Dã� ³� M³� åLÌU¡WL�� WHVDXJRMD�PDQH� GLHYDL� VXVLWLNWL� VX� MXR�� 3LNWDVMLVDL��LU�ELMDX��NDG�QHLPWÐ�NHUã\WL�YLVLHPV�²�LU�SULHãDPV�LU�GUDXJDPV�
BUTRIMAS. Nesuprantu, kam sXPDQ¡� M³� WRNLX� EÌGX� ODLGRWL�� 9LVL� NDOED�� NDG� OHQNÐGYDVLQLQNDV�M³�SDNULNãWLMR�MDX�PLUXV³��LU�WRG¡O�WDLS�S\NVWD�MR�Y¡O¡��%LMDX��NDG�QHSULGDU\WÐ�PXPVvargo. >
,,�%$-25$6��$U�MDP�GDEDU�QH�YLVWLHN��NDG�@³�SDNULNãWLMR�LU�NDLS�M³�QÌQDL�ODLGRMD"BUTRIMAS��0DW\WL��QH�YLVWLHN��-HL�SDWVDL�QHWXUL�UDP\E¡V� LU�PXPV�QHGXRGD��0DW\WL�
NULNãWDV�VXNODLGLQR�MDP�NHOL��³�GDXV���R�NULNãþLRQLÐ�GDQJXQ�QHQRUL���,� %$-25$6�� 7DL� LU� EDVWRVL�� YLHWRV� VDX� QHUDVGDPDV�� 1H� ³� JHUD� WDL� PXPV� YLVLHPV���
(Kuštomis).�6DNR��QDNþLD�MLV�YRV�YRV�QHSDVPDXJV�NXQLJDLNãWLHQ¡V��*HUDL��NDG�PHWX�VXVS¡MRLãJHOE¡WL��-DX�EXYR�M��UDG�EH�åDGR�
,,�%$-25$6��-L� WR�YHUWD��$U�QH�ML�SULHåDVWLV�YLVR��NDV� LãWLNR�PÌVÐ�NUDãW�"�2�NDV�GDUPXV�G¡O�MRV�JDOL�LãWLNWL����
%875,0$6�� 3DVDNRV��1XVLJDQGR�� SDPDþLXVL� W��� NXULV� \UD�PLUV� LU� DSDOSR�� -L�� QRUVPÌVÐ�WDXWRV��EHW�JDOYRMD�NDLS�OHQN¡��NDV�QXPLU¡��WR�QHE¡UD�SDVDXO\��MHL�MLV�QH�SLNWDV��²�PDQRjie.
,�%$-25$6��-LV�WXU¡MR�EÌWL�EDLVXV��-XN�MLV�S\NVWD�II BAJORAS �QXVWHEV��� äLÌU¡NLW�� åLÌU¡NLW�� .XQLJDLNãWLHQ¡� DWHLQD�� (Kapelon� ³HLQD
NXQLJDLNãWLHQ¡�� PHUJDLþLÐ� O\GLPD�� -L� YLGXU\� NDSHORV�� WLHVLRJ� WLHV� NDUVWX�� DWVLNODXSLD�� 9LHQDPHUJDLþLÐ�SDGXRGD� MDL� NQ\JDV�� LU� ML� LPD�PHOVWLV��0HUJDLW¡V� VXNODXSLD�XåSDNDO\�� Nejaugi jiDW¡MR�SUDã\WL��NDG�6WDUGDV�DWOHLVWÐ�MDL�LU�QHS\NWÐ"
I BAJORAS. NePDQDX��-L�LãGLGL����9DOGRYÐ�JLPLQ¡V���%875,0$6��0HUJDLW¡V�PDQ�VDN¡��NDG�ML�NLDXU��QDNW³�DNLÐ�QHVXPHUNXVL��YLV�PHOGXVLV
ir verkusi.,� %$-25$6�� .DåNDV� EDLVDXV� WXU¡MR� M�� LãWLNWL�� �.XQLJDLNãWLHQ¡� QXOHLGåLD� UDQNDV� VX
PDOGDNQ\JH��QHMXG¡GDPD��³VPHLJLD�DNLV�³�NDUVW���WLN�OÌSRV�NUXWD��PDW\WL��PHOGåLDVL���äLÌU¡NLW�åLÌU¡NLW��NDV�VX�MD�GHGDVL��-L�åLÌUL� ³� M³����.DOEDVL�� ����.DSHOD�NXSLQD�P¡O\QRV�ãYLHVRV��9LVL� O\JSUDQ\NVWD��PDW\WL�WLN�YLHQD�NXQLJDLNãWLHQ¡��-L�NOÌSR��UDQNDV�QXOHLGXV��LU�PHOGåLDVL��.DWDIDONRGHãLQ¡MH� SXV¡MH� DWVLVWRMD� ãYLHVXVLV� Y\UDV�� R� NDLU¡MH� WDPVXVLV�� %DOVDL� MÐ� O\J� JULDXVPDV�� 7LNNDLNDGD�JLUG¡WL�NXQLJR�6NDUEHNR�åRGåLDL��
â9,(686,6� 9<5$6�� âWDL� ML� DW¡MR� ãYHQW\NORQ�� LU� WX� WXRMDX� SDMXWDL�� 9LVL� VS¡MD� M�DW¡MXVL�� SDVLPHOVWL� Xå� Y¡O¡V� UDP\E� WR�� NXULV� þLD� WXUL� EÌWL�� LU� NXULR� YLHW�� WX� HVL� Xå¡PV�� 7XYLHQDV� WLN� YLVDP� SDVDXO\� QXPDQDL�� NRG¡O� ML� þLD� DWY\NR��9LV�� QDNW³� J\YHQXVL� þLD� EDLPH�� þLDYLOWLPL�� ML� DW¡MR� SDG¡NRWL� $XJãþLDXVLDMDP� Xå� WDYR� J\Y\E¡V�� VDYR� JDUE¡V� LU� GRUR� YDUGRLãJHOE¡MLP���Xå� WDYR�PHLO��NXULD�DPåLQaL�GåLDXJVLV� MRVLRV� ãLUGLV�� LU�NXUL� DPåLQDL� OLNV� MRVLRVgyvenimo šviesioji aušra.
7$0686,6�9<5$6��1HMDXJL�WX�Lã�WLNUR�PDQDL�OHLVWL��NDG�WDYH�J\Y��SDNDVWÐ"�1HMDXJLtu toks likai beprotis, jog gali svyruoti, ar ne pasirinkti sau tokis baisus likimas, kada dar taipOHQJYD�LãVLJHOE¡WL"�8åWHQND�WDX�WLN�VXMXG¡WL�NDUVWH��SDNHOWL�JDOY���LU�YLVL�þLD�HVDQWLHML�LãVLJDQGLãE¡JLRV� ³� YLVDV� ãDOLV�� LU� WDGD� WDX� NHOLDV� EXV� ODLVYDV�� 'DUJL� VX� WDYLP� WDYR� NDODYLMDV�� NXULVQLHNXRPHW�Q¡UD�WDYV�DSY\OV�
ŠVIESUSIS VYRAS. Taip, gali� DWVLWLNWL�� NDG� WLH�� NXULH� þLD� \UD�� EDLP¡V� SDJDXWL�QHVXODLN\V�WDYV��%HW�WX�SDWVDL�åLQDL��QHV�JLUG¡MDL��NDL�EXYR�³VDN\WD��NDG�YLVL�Lã¡MLPDL�LU�³¡MLPDLVWLSULDL�EÌWÐ� VDXJRMDPL�NDUHLYLÐ��NXULH� ODXNLD��NDGD� WX�SDVLURG\VL� LU�PDQR��NDG�SDVLURG\WL� WXturi, ir tRG¡O� MÐ QHEH³EDLG\VL�� 9DUJLDL� DU� SDWVDL� LãVLJHOE¡VL�� R� WRML�� NXUL� WDYH� SDPLOR�� WDSVSDQLHNRV�PRWHULPL��LU�WX�VXWHLNVL�MRVLRV�YDUGXL�DPåLQ��J¡G��
JONAS SKARBEKAS �EDOVDV�MR�VNDPED�SDVODSWLQJDL��O\J�Lã�NDåNXU�Lã�WROR�����.RG¡ODã�QHQXPLULDX��Lã�PRWLQRV�YLGXULÐ�LãHLGDPDV�LU�QHXåEDLJLDX�WXRPHW�VDYR�GLHQÐ"�%ÌWDX�GDEDUJXO¡MV�LU�LOV¡MVLV����0LHJRWDX��LU�UDPX�PDQ�EÌWÐ����7HQ�QHWHLVLQJLHML�QXVWRMD�EDLP�JLPG��WHQLOVLVL�VLHOD�QXYDUJ��WHQ�GLGHOLV�LU�PDåDV�O\JXV�\UD����.DP�NHQþLDQWLHPV�GXRWD�GLHQRV�ãYLHVD�LUgyvyE¡�VLHOD�QXYDUJXVLHPV"�7LHPV��NXULH�PLUWLHV�WURNãWD��LU�MRVLRV�Q¡UD"����
â9,(686,6�9<5$6��7X�GDXJHO�SLNWR�HVL�SDGDUV�9LHãSDWLHV�DN\VH�� LU�GLGL� WXUL�EÌWLWDYR�DXND�DWO\JLQWL�'LHYR� WHLV\EHL��$WPLQN��NDG� WDYV� LãWHV¡MXVLR� ODXNLD�GLGHOLV�DWO\JLQLPDV�GLGL�ODLP¡�WDX�SDJDPLQWD��7HQ�WX�M��UDVL��NRNL��QRUL�VXUDVWL��VNDLVþL��NDLS�DXãULQ¡�åYDLJåG¡� LUNDLS� GDQJDXV� UDVD� W\U��� ýLD�� QHW� LãVLJHOE¡MXVLR�� ODXNLD� WDYV� J¡GD�� NDG� SUDåXGHL�PRWHU³�� MDLLãJHOE¡MLP��SDåDG¡MV�LU�SDåDGR�QHWHV¡MV��9LVL�WDL�VXåLQRV�LU�SLNWLQVLV��kDGD�NDOE¡V�VX�WDYLPL�1HMDX�SDQRU¡VL� WRNLR� J\YHQLPR� WX�� NXULV�PLUW³� EXYDL� SDVLULQNV�� G¡O� MRVLRV� þLRQ� Y\NGDPDV"�5RG\GDPDV�³�NXQLJDLNãWLHQ���0DWDL��ML�ODLPLQD�'LHY��Xå�WDYR�VWHEXNOLQJ��LãJDQ\P��LU�Xå�WDL�NDG�\UD�MDX�SUDVOLQNV�SDYRMXV�JDUEHL��NXUL�EUDQJHVQ¡�MDL�Xå�J\Y\E�
7$0686,6� 9<5$6�� %HW� NRNL�� DXN�� WXUL� Xå� WDL� PRN¡WL�� -L� QLHNXRPHW� DSLH� WDLQHVXåLQRV��OHQJYDL�SUDHLGDPD�ãDOLD�WDYR�NDSR��LU�MRVLRV�DN\VH�WDL�EXV�VYHWLPR�NDSDV�
-21$6� 6.$5%(.$6�� ��'LHQRV� åPRJDXV�� PRWHUV� SDJLPG\WR�� WUXPSRV� LU� OLÌGHVLRNXSLQRV�� -LV�PLUãWD�� VXGÌOL� LU� NXU� MLV"�3UDQ\NVWD�YDQGXR�HåHUH�� QXVHND� XS¡� LU� LãGåLÌVWD�� WDLSåPRJXV� DWVLJXOD� LU� QHEHDWVLNHOLD�� ,NL� SDVDXOLR� SDEDLJRV� MLV� QHDWVLNHOV� LU� QHSUDEXV� Lã� DPåLQRPLHJR��1X¡MV� WDPV\E¡Q��QHEHLãHLV� Lã� WHQ��QHEHVXJU³ã�VDYR�QDPXRVQD�� LU�YLHta, kur jis buvo,QHEHåLQRV�MR��
7$0686,6�9<5$6��6DXO¡�ãLDQGLHQ�WHN¡V�NDLS�YLVXRPHW��LU�GDQJXV�OLQNVPLQV�åHPLU� YLVD�� NDV� MRMH�\UD�� VDYR� OLQNVPX� VNDLGUXPX�� ,U� VDXO¡�� QXVLOHLVGDPD�YDNDUR�PHWX�� DSJDXEVGDQJÐ� LU� åHP� DXNVR� VSLQGXOLDLV�� %HW� WX� QHEHPDW\VL�� WX� WDPV\E¡M� NDQNLQVLHV�� NRO� EDLVLDPLUWLPL�QXPLUVL��,U�SUDJDUH�Q¡UD�GLGHVQLÐ�NDQþLÐ�NDLS�WRV��NXULRV�WDYV�ODXNLD����
â9,(686,6� 9<5$6�� %HW� Xå� WDL� WDYV� ODXNLD� DPåLQD� ãYLHVD�� 7HQ� VDXO¡� QHWHN¡V� LUQHVLOHLV��WHQ�QHåLQRVL�QDNWLHV��LU�WHQ�VNDXVPDV�EDLG\VLV�WDYR�DNLÐ��NXULRV�YLHQ�DPåLQD�GåLDXJVLVlaime.
7$0686,6�9<5$6��7DL� WLN� WXVWL� VS¡OLRMLPDL��2�þLD�GLHQRV� VOLQNV�SDVNXL�GLHQDV�� MLGåLDXJVLV�J\YHQLPX��NDLS�JDO¡WDL�GåLDXJWLV�LU�WX��3UDVOLQNV�PHWDL��XåPLUã�ML�ãL��EDLVL��QDNW³� LUWDYH�XåPLUã��NLW��SDPLOXVL��$XND�WDYR�EXV�WDX�EH�QDXGRV��LU�YLOWLV�WDYR�WDSV�WXãþLD��-HL�VXVLWLNVLVX�MD�NLWDP�SDVDXO\��ML�WDX�EXV�VYHWLPD�LU�QHEHSDåLQV�WDYV���
3DPDQ\N�� WX� ²� YRNLHWLV� LU� ãYHQWRVLRV� 0DULMRV� ULWHULV� ²� WXUL� QHJDUELQJDL� åÌWL� G¡OSUDNHLNWRV� VWDEPHOGåLÐ� ãDOLHV� PHUJDLW¡V�� LU� EÌWL� WDLS�� NDG� QHW� NDSDV� QHJDXWÐ� WDYR� YDUGR�'U�VXV�LU� WYLUWDV�Y\UDV�� LãGLGåLRV�QDUVRV��JDOL� ODLVYDL�SDVLULQNWL�PLUWLHV�SDYRMÐ��EHW� WRML�PLUWLVWXUL�MR�YDUGXL�DPåLQ�M��VXWHLNWL�JDUE��7X�VDYR�EDLVLD�PLUWLPL�N��ODXNL�ODLP¡WL"
â9,(686,6�9<5$6��'DQJÐ� LU� DPåLQ�� J\YHQLP�� ãYHQWÐMÐ� WDUSH�� (Jo balsas nuolatDXJD�LU�WYLUW¡MD��SDVNXWLQLDL�åRGåLDL�DLGL��NDLS�JULDXVPDV���âWDL��ML�SULHã�WDYH��NDLS�DYHO¡��DXNDLVNLUWD��'LHYDV� ³VNDLW\V� WDYR� DXN�� LU� LãODLN\V� MD�� WRNL�� DPåLQDL� WDYR� ODLPHL��$U� QH� MR� UDQNRMHNLHNYLHQR�ãLUGLV�LU�OLNLPDV"�.DV�JDOL�GU³VWL�JXQG\WL�'LHYR�NHOLXV"
-21$6�6.$5%(.$6�� ��,ã� SULHãR� UDQNÐ� JHOE¡NLW�PDQH�� Lã� NDQNLQWRMR� UDQNÐ� LãSLUNLWPDQH��LU�Dã�QXWLOVLX��1XURG\NLW��NXR�HVX�QXVLG¡MV"�
7$0686,6� 9<5$6�� âWDL�� DWHLQD� SDJHUEWL� ODLGRWXYLÐ� WDVDL�� NXULDP� MLV� SULNODXVR�1HMDXJL� PDQDL�� NDG� G¡O� WDYV� SDVLNHLV� SDVDXOLR� WYDUND�� LU� Y\UDV� OLDXVLV� EÌWL� VDYR� åPRQRVYLHãSDþLX"
.DL� VHNHL�PDQR� SDWDULPDLV�� DU� QHO\G¡MR� WDYV� YLVXU� SDVLVHNLPDV"�1XR� WR�PHWR�� NDL�SDQLHNLQV� PDQR� EDOV��� ¡PHL� EHSURþLDXWL�� DU� WDYR� VLHOD� SDåLQR� QRUV� YDODQG¡O� UDP\E¡V�� DUSDVLVHNLPDV�Q¡UD� WDYR�NHOLÐ�DSOHLGV�QXR�WRV�GLHQRV��NDL�SLNWX�NHUX�VXMXQJ¡�ãLWRML�PRWHULV� LUVXULãR�WDYR�LU�VDYR�OLNLP���DU�WX�QHWDSDL�SDQDãXV�³�PRWHU³��NXUL�VY\UXRMD�LU�DEHMRMD"
ŠVIESUSIS VYRAS. Nemanyk, kad kerai tave valdo. Tai klastingasis gundo tave..HUDL�QXR�SUDJDUR�GYDVLRV��MLH�³�SUDåÌW³�YHGD�åPRJDXV�VLHO���3DPDQ\N��DU�WDV�DWVLWLNR�WDX��$UQH� SDVLNHLW¡� WDYR� VLHOD"� $U� QH� LãPLQWLQJHVQLV� QXR� WR� ODLNR� WDSDL� 'LHYR� LU� åPRQLÐ�� DU� QH
kilnesnis savo akyse?TAMSUSIS VYRAS. Tu buvai vyras ir elgeisL��NDLS�GHUD�Y\UXL��NXULR�NUÌWLQ¡�JHOHåLP
apkaustyta, ir ranka apginkluota kalaviju.-HL�WDYR�VLHORMH�GDU�QHLãQ\NR�M¡JD��MHL�GDU�QHQXVLJDQGR�WDYR�ãLUGLV��WX�YLVDL�OHQJYDL�JDOL
LãVLJHOE¡WL�� -XN� åLQDL�� NDG� DXãUDL� DXãWDQW� WDYR� GUDXJDL� WXUL� SXOWL� SLO³�� 7XRPHW� WDYRLãVLJHOE¡MLPDV�EXV�YLVDL�OHQJYDV����1XVLNUDW\N�VLHORV�QXVNXUGLPX��1HOHLVN�VDX�QHJDUELQJDL�åÌWLG¡O�YLHQRV�PRWHUV��-XN�WDYV�GDU�ODXNLD�LU�JDUE¡��LU�ODLP¡��LU�NLWL�J\YHQLPR�GåLDXJVPDL��$ã�WDXVXWHLNVLX� SURJRV� GDU� ãLPW�� NDUWÐ� SDåLQWL� PRWHUV� PHLOHV� VDOGiHPV� MDXVPDPV�� $UJL� YHUWD� G¡Ovienos viso ko nustoti?
JONAS SKARBEKAS. ,,Argi ne trumpos mano dienos? Palik mane, atstok nuoPDQV��NDG�Dã�NLHN�QXVLUDPLQWDX��SLUP�QHJX�QXHLVLX�QHEHJU³åGDPDV�QLDXUXPR�ãDOLQ��PLUWLHVXQNVQ¡Q��WDPV\E¡V�ãDOLQ��NRNLD�\UD�PLUWLHV�WDPV\E¡��NXU�Q¡UD�WYDUNRV�LU�QHWYDUNRV��NXU�WDPVDkaip pati tamsuma."
â9,(686,6�9<5$6��2�WX�GLUVWHON�³�MD�LU�SDVLHON��NDLS�Dã�WDX�VDNDX��âWDL��³HLQD�WDVDL�NXULV�MDX�OLHS¡�LãNDVWL�WDX�GXRE��9LHQDV�MÌVÐ WXU¡VLWH�³�M��åHQJWL�²�WX�DU�ML��NXUL�QHNDOWD�WXR��N�WX�EXYDL�VXPDQV�LU�HVL�SDGDUV��1XR�WDYV�SULNODXVR��NDV�WXUL�DWO\JLQWL�'LHYR�LU�åPRQLÐ�DN\VHWDYR�NODLGDV�LU�NDOWHV��1RU¡GDPDV�JHOE¡WL�VDYR�J\Y\E��SDVN\UV�SUDåÌWL�PRWHU³��DU�QHSDVLHOJVLWX�� NDLS� HOJLDVL� EDLOLDL�� NXULÐ� J\YHQLPDV� NXSLQDV� J¡GRV� LU� QXVLPiQLPR"� 2� JDO�� M�� QXYHGVNDSDQ�� LU� SDWVDL� MR�QHLãYHQJVL� LU� DWVLJXOVL�� EHW� WXRPHW�JXOV� VX� WDYLP�J¡GD� LU� QXVLPLQLPDV�� LUWDYR� YDUGDV�� JDUE¡V� QHWHNV�� WDSV� SDQLHNRV� YDUGX���� �âYLHVD� JVWD�� ãYLHVXV� LU� WDPVXV� Y\UDVpranyksta. Matyti visas kapelos vidurys. Pirmoje vietoje katafalkas, o prieš ji atsiklaupusiPHOGåLDVL� NXQLJDLNãWLHQ¡�� Xå�� MRV� PHUJDLW¡V�� .XQLJDLNãWLV� VWRYL� GXU\VH�� LOJDL� MR� åYLOJVQLVVXVLODLNR� DQW� NXQLJDLNãWLHQ¡V�� -DP� ³¡MXV� SÌVWHOLD� Y¡MDV�� äYDN¡V� VXPLUJD�� DWVLNORMD� PDUãNRVkampas, ir dabar matyti veliRQLR� JDOYD�� DWLGHQJWD� LNL� DNLÐ�� � 0HUJDLW¡V�� NXQLJDLNãW³SDVWHE¡MXVLRV��LPD�NXãW¡WLV��.DSHORM�MXGHV\V��QHV�EDMRUDL�SDOHQJYD�DUWLQDVL�³�NXQLJDLNãW³��
BUTRIMAS �NXQLJDLNãþLXL�W\OLDL��EDLOLDL�SDåYHOJGDPDV�³�NDUVW��� Valdove, paklausykPÌVÐ�� 3DOLHSN�� WHVLOLDXMD� JLHGRM� LU� WHQHãD� M³� Lã� þLD� JUHLþLDX��9HOLRQLV� S\NVWD�� 7LN� SDåLÌU¡N�NDLS�SDVLNHLW¡�MR�YHLGDV��7DL�EORJDV�PXPV�åHQNODV��9¡O¡V�NHUãWDV�EDLVXV�
SKIRGAILA �LOJX� åYLOJVQLX� ³� ML� SDåYHOJGDPDV�� NDOED� WYLUWDL� Lã� O¡WR�� O\JSDEU¡åGDPDV�� Gyvi pavojingesni nekaip mLU��-HL�Dã�J\YÐMÐ�QLHNXRPHW�QHELMRMDX��WXR�ODELDXPLUXVLÐMÐ�QHQXVLJ�VLX��7HODLGRMD�M³��NDLS�LãPDQR�
%875,0$6��2�PDQ�DWURGR��NDG�PLUXVLÐMÐ�ODELDX�UHLNLD�VDXJRWLV�QHJX�J\YÐMÐ��(Einašalin).
BAJORAI (linguodami galvas).� 7DLS�� WDLS���� 7LHV�� VDNR� %XWULPDV���� (.XQLJDLNãWLHQ¡DWVLNHOLD��.HOOHULV�Lã�O¡WR�DWYHULD�DNLV��MÐ�DN\V�VXVLWLQND��
21$�'82187 ��åHQJLD�åLQJVQ³�SULHNLQ�LU�EDOVX�VXULQND�� Ak, Viešpatie... Tai jis! ..�*UDLERVL� UDQNRP� Xå� NUÌWLQ¡V� LU� NULQWD� DSDOSXVL�� DUWLPLDXVLRV� PHUJDLW¡V� M�� SDODLNR�� .\ODV�P\ãLV��7LN�SVDOPLÐ�VNDLW\PDV�QHVLOLDXMD��
BUTRIMAS (paslaptingai). Štai, štai... Ar aš nesakiau...SKIRGAILA �QLHNR� QHNODXV\GDPDV�� ³EHGV� DNLV� ³� NDUVW��� åHQJLD� GX� WULV� åLQJVQLXV
SULHNLQ�� SDVNXL�XåSDNDOLX� VOHQND�DWJDO�� QXVWHEV�SUDYHGD� UDQND� UDQND� SHU� YHLG��� Nejaugi?�/\J� DWVLNYRã¡MV�� Ak, štai kas yra? (Ploja delnais). Ei, kareiviai! (Kareiviams, kuriepasirodo duryse).�,PNLWH�M³�JUHLþLDX�LU�SDNDVNLWH����7LN�JUHLþLDX�����5RGR�NDUVW��QXR�NDWDIDONR�QXLPGDPL�QXYHUþLD�åLELQWXV�LU�OHPSHOHV��äYDN¡V�NULQWD�VX�WUHQNVPX�LU�JVWD��NDSHORM�WDPVX��,ãYHVNLWH� NXQLJDLNãWLHQ�� *UHLþLDX�� ²� MRV� NDPEDULXV�� �0HUJDLW¡V� GDU� QHDWVLJDYXVL�NXQLJDLNãWLHQ� QHãD� DQW� UDQNÐ�� SULHãDN\� 'DXJDLORV� O\GLPRV�� .DUHLYLDPV��� *UHLþLDX� MÌV� WHQMXG¡NLW����
JONAS SKARBEKAS �VNXELDL� SULE¡JV�� ŠviesusLV� NXQLJDLNãWL�� N�� WX� GDUDL"��Neliepk jiems niekinti mirusiojo lavono...
6.,5*$,/$��7\O¡N��SRSH��LU�QHVLNLãN��NRO�WDYV�QLHNDV�GDU�QHNOLXGR��1H�WDYR�UHLNDODV�Butrime, paragink juos (rodo kareivius),�NDG�JUHLþLDX�
BUTRIMAS (kareiviams). Skubiau, skubiau! Matot, kunigaikštis pyksta. (KareiviaiVWDWR�NDUVW��DQW�JULQGÐ��
6.,5*$,/$�� 'DQJþLX�� GDQJþLX� XåYRãNLWH�� 8åNDONLW� YLQLPLV� GUÌþLDX�� (KareiviaiVNXELDL�XåYRåLD�NDUVW��LU�NDODYLMÐ�UDQNHQRPLV�NDOD�YLQLV��³VPHLJWDV�GDQJW\MH��
JONAS SKARBEKAS. Pamanyk, kunigaikštL��NRN³�SDY\]G³�WHLNL�VDYR�åPRQ¡PV��7XSDQLHNLQDL�ODYRQ��ODLPLQJRMR��NXULDP�ãYHQWDV�NULNãWDV�QXYDO¡�YLVDV�QXRG¡PHV�
6.,5*$,/$��.RG¡O�MXR�WDLS�UÌSLQLHVL��SRSH"��6S\UV�NDUVW��NRMD��$UJL� åLQDL�� NRNLD� NHOWDYD� þLD� GUXQL"� 7X� DNODV� LU� NYDLODV� åPRJXV�� MHL� PDQDL� PDQH
DSJDXVL�V���� ,ãGDYLNDL� MÌV�YLVL�� ��� (Kareiviams).�1HãNLW� M³� ODXN� LU� JUHLþLDX� SDNDVNLWH� GXRE¡MH��.DUHLYLDL�LPD�NDUVW��DQW�SHþLÐ�LU�QHãD�ODXN��
JONAS SKARBEKAS �SDVWRGDPDV� MLHPV�NHOL��� Visagalio Dievo, kurio tarnas esu,YDUGX�GUDXGåLX�MXPV�WDL�GDU\WL��$PåLQDL�SUDJDUR�XJQ\�GHJVLWH�
6.,5*$,/$��-XRNLQJDV�WX��SRSH��VX�VDYR�JUDVLQLPDLV��6DXJRNLV��NDG�WDYV�QHXåNDVWÐYLHQRMH� VX� MXR� GXRE¡MH�� �.DUHLYLDL� LãHLQD� VX� NDUVWX�� 6NLUJDLOD�� QXWY¡UV� NXQLJ�� Xå� NUÌWÐ� M³kratydamas).� 3DVDN\N�� SRSH�� NRG¡O� WDLS� LOJDL� UHQJHLVL� M³ laidoti? Juk su kitais tu tiekQHXåWUXQNL"
-21$6�6.$5%(.$6��-LV�EXYR�WDX�DUWLPDV��LU�MDP�J\YDP�WX�GLGHO�JDUE�WHLNHL��$ãM��VXWHLNWL�QRU¡MDX�PLUXVLDP��0DQLDX��NDG�WDX�³WLNVLX�
6.,5*$,/$��1XR� NXULR� ODLNR� ¡PHL� UÌSLQWLV�� NDG�PDQ� ³WLNWDL"� �3DOHLGV� ML�� Ne, tuåRGåLDLV�QRUL�S¡GDV�VXPHVWL�NDLS�ODS¡��.DV�GRUDL�HOJLDVL��WDV�DLãNLDL�NDOED��$ã�åLQDX��NRG¡O�WDLSGDUDL�� 7X� LãGDYLNDV� LU� NYDLO\V�� %HW� Dã� MXPV� VNDXGåLDL� DWNHUã\VLX���� �6XSORMV� UDQNRP�kareiviams).�1XYHVNLW�M³�UÌVLQ���5RGR�NXQLJ��� Paskui pamatysim, kaip su tavim pasielgsiu...
-21$6�6.$5%(.$6��$XJãþLDXVLDVLV�NXQLJDLNãWL���6.,5*$,/$��*UHLþLDX���.DUHLYLDL�VWXPLD�M³�SHU�GXULV��.$5(,9,$,��(LN��HLN��QHNDOE¡N��0DWDL��NXQLJDLNãWLV�S\NVWD�DAUGAILA �6XJU³åV�NDSHORQ��NXQLJDLNãþLXL�� Valdove...SKIRGAIL$�� (LN�� 'DXJDLOD�� SDVDN\N�� NXQLJDLNãWLHQHL�� NDG� JDOL� EÌWL� UDPL�� 0HV� M³
SDODLGRVLP��LU�QHEHGUXPV�MLV�GDXJLDX�UDP\E¡V�QHL�MDL��QHL�PXPV�DAUGAILA. Kunigaikšti...SKIRGAILA �QHGXRGDPDV�MDP�NDOE¡WL��SLNWDL��VXHU]LQWDV����7\O¡N��W\O¡N��'DXJDLOD��LU
QHNDOE¡N��.DG� QHWHNWÐ�PDQ� SDVLJDLO¡WL�� N�� WDX� JDOLX� SDVDN\WL�� �1XVLJUåLD� LU� LãHLQD�� 6X� MXRLãHLQD�LU�NLWL��'DXJDLOD�NXU³�ODLN��SDVLOLHND�VWRY¡WL�YLHWRMH��
IV1HGLGHOLV� NLHPDV�� NXULDPH� SDUXRVWD� GXRE¡�� WLHVLRJ� YLGXU\MH�� âDOLD� LãNDVWRV� GXRE¡V
NDUVWDV��ýLD�SDW��NLHN�QXRãDOLDX��NDUHLYLÐ�EÌUHOLV��-LH�NDåNXR�VXMDXGLQWL��QHULPDXMD��GDLURVL�LUmostikuodami kalbasi.
SKIRGAILA �³¡MV��� -ÌV� GDU� QHSDNDV¡W� MR"�.R� VWRYLWH"�$U� XåPLUã� HVDWH�� NDV� MXPVEXYR�³VDN\WD"
,�.$5(,9,6��9DOGRYH��NDUVWH�ODYRQDV�GHMXRMD����0HV�QHåLQRP���SKIRG$,/$��%DLOLDL��3R�YHUSVþLX�VX�NXRGHOLX�MXPV�V¡G¡WL��R�QH�YDOGRYR�WDUQ\E��HLWL�
�3ULHLQD�NDUVW�� LU� NRMD�QXVWXPLD�GXRE¡Q��� 3DNDVNLW� M³� JUHLþLDX� LU� GXRE� VX� åHPH� VXO\JLQNLW��.DUHLYLDL� QHGU�VLDL� LPD� NDVWXYXV� LU� XåYHUþLD� GXRE� åHPH�� .XQLJDLNãWLV� NXU³� ODLN�� åLÌUL�QXRãDOLDL�DWVLVWRMV��SDVNXL�QXVLJUåLD�LU�LãHLQD��
,� .$5(,9,6�� ýLD� NDåNDV� QHVXSUDQWDPR�� EDLVDXV���� .RG¡O� M³� SDNDV¡P� þLD�� NXU� YLVLYDLNãþLRMD��R�QH�WHQ��NXU�NLWXV�ODLGRMD"
,,�.$5(,9,6��7DLS�OLHS¡�SDWVDL�YDOGRYDV�I KAREIVIS. Bijau, kad mus ištiks baisL�QHODLP¡��1HYHOWXL�YHOLRQLV�NDUVWH�VXGHMDYR�,,�.$5(,9,6��.RG¡O�PXV�WXUL�LãWLNWL�QHODLP¡"�-XN�PHV�GDURP��NDV�PXPV�³VDN\WD��-LV
�URGR�³�NDPS���MXN�åLQR��NDG�PHV�WXULPH�GDU\WL��N��PXPV�³VDNR�,�.$5(,9,6��7DLS�WDLS��EHW�SDNDV¡P�YLVG¡OWR�PHV�M³��9LVXRPHW�MXN�WDLS�EÌQD��NDG�Xå
YDOGRYÐ�GDUEXV�PHV�DWVDNRP�VDYR�NDLOLX�,,� .$5(,9,6�� 2� NDV�� MHL� þLD� PHV� J\Y�� SDNDV¡P"� -XN� Dã� DLãNLDL� LãJLUGDX�� NDG� MLV
VXGHMDYR��0DQ�QHW�SDVLYDLGHQR�²�MLV�DSVLYHUWV�NDUVWH�,,,�.$5(,9,6��-HL�EXYR�J\YDV��NDL�SDNDV¡P��åHP¡�EÌWLQDL�WXUL�SUDVLVNLUWL��NDL�MR�Y¡O¡
Y\NV�³�GDXVRV�ãDO³��3DODXNVLP�LU�SDPDW\VLP�WXRM��Y¡O¡�QHJDOL�LOJDL�EÌWL�åHP¡MH�,9�.$5(,9,6��.RNLX�EÌGX�JDOL�EÌWL�J\YDV�� MHL� Dã� LU�NLWL� HVDPH�PDW��NDLS� MLV�PLU¡�
/DXNLWH� VDX�þLD� �PHVGDPDV� WROL� ãDOLQ� NDVWXY����o aš laukti nenoriu. Monu jis virto ir baisiuPRQX�þLD�JDOL�SDVLURG\WL��(Išeina).
,�.$5(,9,6��7LNUDL�JDO�PRQX�YLUWR��7DL�MDX�EXV�PXPV��*HULDX�E¡NLP�Lã�þLD�,,�.$5(,9,6��%¡NLW��NDG�ELMRWH���$ã�QHELMDX��(Visi kiti skubiai išeina. Antrasis kareivis,
XåVLG¡MV� DQW� SHWLHV� NDVWXY��� DSVLGDLUR� DSOLQNXL� LU� Lã� O¡WR� LãHLQD�� .XULDP� ODLNXL� SUDVOLQNXV�³HLQD� 'DXJDLOD�� DSVLGDLUR� LU� SDPHVWX� NDVWXYX� VWHQJLDVL� DWNDVWL� NDS��� -R� UDQNRV� GUHED�kasdamas dejuoja).
SKIRGAILA �²¡MV� DWVLVWRMD� LU� åLÌU¡GDPDV� VX� SDVLW\þLRMLPX� ³� 'DXJDLO���� .�� GDUDL�Daugaila?
DAUGAILA (nenutraukdamas darbo).�$U�QHPDWDL"�1RULX�SDWDLV\WL�PÌVÐ�NODLG���,PNSDWVDL�LU�NDVN�JUHLþLDX��SDãDOLQLÐ�QHSDLQLRGDPDV��3DVNXL�VXåLQRVL�YLVD�
6.,5*$,/$�� $ã� YLVD� åLQDX�� �6XG¡MV� UDQNDV� DQW� NUÌWLQ¡V��� ,U� WDX� QH� J¡GD� EXYR�'DXJDLOD��PDQH�DSJDXGLQ¡WL"�7X�PHODYDL�PDQ��R�Dã�WDYLPL�WLN¡MDX�LU�NODXVLDX�WDYV�NDLS�WLNURW¡YR��QRUV�GDåQDL�PDQ�EXYR�VNDXGX�VHNWL�WDYR�SDWDULPDLV�
DAUGAILA �DWVLVWRMV� LU�SDN¡OV� UDQN��DXJãW\Q���'DQJDXV� LU� åHP¡V�GLHYDLV� VLHNLX�NDG� Dã� QLHNR� QHåLQRMDX�� 7HEÌQD� PDQ� J¡GD�� MHL� Dã� WDX� VXPHODYDX�� $ã� YLVD� VXåLQRMDX� LãNXQLJDLNãWLHQ¡V�WLN�WXRPHW��NDL�SUDQHãLDX�MDL��NDG�6WDUGDV�MDX�SDNDVWDV���,PGDPDVLV�Y¡O�NDVWL��$U�Dã�JDO¡MDX�PDQ\WL��NDG�GDU�HVWL�WRNLÐ�åPRQLÐ��NXULH�WLHN�DXNRWLV�LãJDOL�
SKIRGAILA. Nesiek veltui, Daugaila. Aš priesaikomis daugiau nebetikiu. Ir jo mirtisWHEÌQD�SHUVS¡MLPDV��NR�JDOLWH�SDW\V�VXVLODXNWL�
'$8*$,/$��0DQ�QHJUDVLQN��3HUVHQDV�HVX��NDG�JDO¡WDX�NR�QRUV�ELMRWL�SDVDXO\�SKIRGAILA �åHQJGDPDV�DUþLDX���.XU�MÌV�QXG¡MRWH�6WDUGR�ODYRQ�"DAUGAILA. Ne metas galvoti apie mirusiuRVLXV��NDL�UHLNLD�JHOE¡WL�J\YDVLV���6XVWRMV
NDVWL�LU�QXWULQGDPDV�UDQNRYH�SUDNDLW��QXR veido).�$ã�VHQDV�LU�VLOSQDV�²�QHSDM¡JLX�MDX��,PNNDVWXY��LU�SDG¡N�PDQ��(Kasdamas). .DUHLYLXL�QHGHUD�EÌWL�åLDXULDP��'LGL�QXRG¡P¡��MHL�OHLVL�SRåHPH�MR�Y¡OHL�VX�NÌQX�VNLUWis.
6.,5*$,/$�� 9HOWXL� NDOEL� VHQL�� $ã� NLHNYLHQ�� GDUE�� LNL� JDOR� QXGLUEX� LU� NHUãW�� LUJL��3UL¡MV� LãWUDXNLD� Lã� MR� UDQNRV� NDVWXY���PHWD� ãDOLQ� LU� QXVWXPLD�'DXJDLO�� QXR� NDSR��� -LV� þLDguli ir nebeatsikels. �6XSOLDXãNLQV�GHOQDLV�� ³¡MXVLHPV� NDULDPV�� Karavadas nusilpo. Imkit irQXYHVNLW�³�MR�EXW���*UHLþLDX�
DAUGAILA �ãOXRVW\GDPDV� SUDNDLW��� Gerai... Man vistiek... �6¡GDVL� DQW� åHP¡V��1XYDUJR� NÌQDV� LU� VLHOD�� 1HLãJDOLX� GDXJLDX�� �.DUHLYLDL� LPD� M³� Xå� SDUDQNLÐ� LU� YHGD�� %HW�SDPDWV�³HLQDQþL��NXQLJDLNãWLHQ��VXVLODLNR��
21$�'82187 ��³¡MXVL��6XVWRMR�GHMXRGDPD��VXVLLPD�Xå�VNUXRVWÐ���9DL��-¡]DX�6.,5*$,/$�� 0HLOXåLR� SDNDV\QRVQD� DW¡MDL�� �3LNWDL� ã\SVRGDPDVLV�� VXVLG¡MV� UDQNDV
DQW�NUÌWLQ¡V���-LV�þLD��SR�PDQR�NRMD�GUXQL�2/,* ��Xå�GXUÐ��VSLHJLDPX�EDOVX�� Leiskite mane, leiskite! ..6.,5*$,/$��9DU\NLW�M��ODXN���2/,* �� %HUQHOLDL�� OHLVNLWH� PDQH�� QHNODXV\NLWH� WR� åLDXUDXV� EXGHOLR�� NDG� MR� åHPHO¡
QHQHãLRWÐ���6.,5*$,/$��8åLPNLW�MDL�QDVUXV����'XUNOX��MHL�QHQXWLOV������.XU³�ODLN��JLUG¡WL�Xå�GXUÐ
JUÌPHV\V��2/,* �(nesavu balsu suspiegusi). Ai! ..
21$�'82187 ��9DL��'LHYH�WX�PDQR���SKIRGAILA �UÌVþLDL���$UþLDX�� ��� ýLRQ���� �5RGR� SLUãWX� ³� NDS��� 2QD�'XRQXW¡� åHQJLD
NHOLV�åLQJVQLXV�LU�VXVLODLNR���ýLRQDL��þLRQDL��VDNDX����21$� '82187 � �SULHLQD� NDS�� LU� QXGULPED�� Vai, Dieve!.. (Sukniumba ant kapo
aSDOSXVL��6NLUJDLOD�åHQJLD��UDQN��DQW�GXUNOR�SDG¡MV��DAUGAILA �SXROD�DWJDO��³�NXQLJDLNãW³�VX�LãWLHVWRP�UDQNRP���.XQLJDLNãWL����1HGU³VN���
�6NLUJDLOD� QXVLJUåLD� LU� LãHLQD�� 'DXJDLOD� VXNOXPSD� ãDOLD� NXQLJDLNãWLHQ¡V�� Vai, varge tumano! ..