Upload
dovile-brun
View
283
Download
1
Embed Size (px)
DESCRIPTION
9(,. -$, '$9$,1,6LUJLEDMRUDVVHQDVåLODV 21$'82187 /\GRVNXQLJDLNãW\W¡*UDåLPHUJHO¡MDXQXW¡ 6.85'8/,6VHQDVåLODVNDLSREHOLVDXNãWRÌJLRY\UDV 6.,5*$,/$ 'LG\VLV /LHWXYRV NXQLJDLNãWLV VWLSUXV Y\UDV YLGXWLQLR ÌJLR MXRGSODXNLV VX QHGLGHOH EDU]GD .DOED UÌVþLDL WYLUWDL 1LDXUXV åLÌUL ³ åPRQHV Lã SDQLÌUÐ ² tuos, su kuriais kalbasi, visuomet stovi šonu. 2/,* EDMRUDLW¡MDXQDJUDåLPHUJLQD Skirgaila. BAJORAI, KAREIVIAI, MERGOS, vyras TAMSUS ir ŠVIESUS. 7$53'9,(-Ï3$6$8/,Ï I II
Citation preview
9LQFDV�.U¡Y¡�
Skirgaila.
9(,. -$,
6.,5*$,/$�� 'LG\VLV� /LHWXYRV� NXQLJDLNãWLV�� VWLSUXV� Y\UDV�� YLGXWLQLR� ÌJLR�MXRGSODXNLV�� VX�QHGLGHOH�EDU]GD��.DOED� UÌVþLDL�� WYLUWDL��1LDXUXV�� åLÌUL� ³� åPRQHV� Lã�SDQLÌUÐ�� ²tuos, su kuriais kalbasi, visuomet stovi šonu.
DAUGAILA, bajoras, Skirgailos karavadas. Senas, augalotas vyras, stiprus. Plaukai irEDU]GD�åLOL��9LVXRPHW�UDPXV�
%875,0$6��EDMRUDV��VWLSUXV�LU�WYLUWDV�Y\UDV��QRUV�MDX�YLVDL�SUDåLOV�
'$9$,1,6��LUJL�EDMRUDV��VHQDV��åLODV�
6.85'8/,6��VHQDV��åLODV�NDLS�REHOLV��DXNãWR�ÌJLR�Y\UDV�
STARD$6��YDLGLOD��VHQ\YDV�Y\UDV��QHUYLQJÐ�MXGHVLÐ��QXRODW�NDUãþLXRMDVL�
HENRIKAS MAZOVIETIS, Jogailos pasiuntinys, jaunas dar vyras. Plockovyskupijos nominatas.
ZINDRAMAS iš 0$â.29,&Ï, -21$6� Lã� %<&+292� ±� OHQNÐ� ULWHULDL�� ULPWRVLãYDL]GRV��VWLSUÌV�Y\UDL��VHQ\Yi.
JONAS SKARBEKAS, vienuolis, ne jaunas vyras.
9$57(1%(5*$6��VHQ\YDV�NU\åLXRWLV��SOLNDV��LOJD�UDXVYD�EDU]GD��6WLSUXV��DXJDORWDVvyras.
KELLERIS, jaunas riteris, aukštas, grakštus.
21$�'82187 ��/\GRV�NXQLJDLNãW\W¡��*UDåL�PHUJHO¡��MDXQXW¡�
2/,* ��EDMRUDLW¡��MDXQD�JUDåL�PHUJLQD�
BAJORAI, KAREIVIAI, MERGOS, vyras TAMSUS ir ŠVIESUS.
7$53�'9,(-Ï�3$6$8/,Ï
I9LOQLDXV�$XJãWRMRMH�SLO\��1HGLGHOLV�NDPEDU\V� VX� VNOLDXWDLV��/DQJDL� VLDXUL��PDåXþLDL�
SDOXE¡VH��9LGXU\�NDPEDULR�SDLOJRV��åXROLQ¡V�QHGDå\WRV�VNREQ\V�� ³� NXULDV�SULJODXVWRV�NHOLRVVX� DXJãWRPLV� DWUDPRPLV�� WDLS� SDW� QHGDå\WR� �åXROR�� N¡G¡V�� $SOLQNXL� NDPEDULR�� SDVLHQLDLV�EDOWL��åXROLQLDL�VXRODL�
.¡G¡VH��VNREQLÐ�JDOXRVH��V¡GL�GX�OHQNÐ�ULWHULDL��NDODYLMDLV�SDVLU¡P�
HENRIKAS MAZOVIETIS �MLV� Y\VNXSR� GUDEXåLDLV� DSVLWDLVV�� 0DW\WL�� ODEDLVXVLMDXGLQV�� åLQJVQLXRMD� LãLOJDL� NDPEDULR� WHQ� LU� DWJDO�� Taip mane sutikti!.. Mane,NXQLJDLNãW³�� DXJãW�� %DåQ\þLRV� GLJQLWRULÐ� LU� VYDUELDXVL�M³� NDUDOLDXV� SDWDU¡M����� 3DWVDL� GLG\VLV5RPRV� FLHVRULXV� QHEÌWÐ� GU³VV� WLHN� XåJDXWL� PDQH� LU� PDQR� DVPHQ\� ³åHLVWL� ãYHQWRVLRV%DåQ\þLRV� LU� OHQNÐ� NDUDOLDXV� JDUE���� (Trindamas delnus).� +D�� *HUDL�� Dã� ãLWR� QHXåPLUãLX�QLHNDGRV�QHXåPLUãLX��ãYHQWRVLRV�%DåQ\þLRV�YDUGX�VDNDX�MXPV�²�QHXåPLUãLX����
-21$6�Lã�%<&+292��7LHVD��VXWLNR�PXV�þLD� WDLS�� MRJ�UDQNRV�QLHåWL� LU�SDþLRV�NLUYLRJULHELDVL�� 1HGHU¡MR� 'LGåLDMDP� NXQLJDLNãþLXL� WLHN� QLHNLQWL� VDYR� EUROLR� LU� GDUJL� YDOGRYRpasiuntinius.
=,1'5$0$6� Lã� 0$â.29,&Ï�� 0DW\WL�� NDG� þLD� ãDOLV� GDU� ODXNLQ¡� LU� ULWHULãNRmandagumo nenusivokianti.
-21$6� Lã� %<&+292�� 7LN� ULWHULãNÐ� SDSURþLÐ� QHåLQRMLPX� LU� JDOLPD� NXQLJDLNãWLVSDWHLVLQWL�� .LWDLS� QLHNR� NLWR�PXPV� QHEHOLNWÐ�� YLHQ� WLN� ãDXNWL� MLV� LãO\JLQWRQ� DLNãW¡Q� NDODYLMXDWVDN\WL�Xå�PÌVÐ�³åHLGLP���QRUV�MLV�\UD�'LG\VLV�NXQLJDLNãWLV�LU�NUDãWR�YDOGRYDV�
+(15,.$6� 0$=29,(7,6�� 1¡UD� LU� QHJDOL� EÌWL� MDP� pateisinimo! �6XVWRMV� WLHVriteriais).�-HL�MLV��QHVXWHLNV�PDQ�GHUDPRV�SDJDUERV��QXVLG¡MR�VDYR�EUROLXL�NDUDOLXL��NXULR�HVXSDVLXQWLQ\V�LU�DWVWRYDV�� WDL� ³VLYDL]GXRNLW�VDX��NLHN�WXU¡MR�QXVLG¡WL�ãYHQWDMDL�%DåQ\þLDL��NXULRVaugštas dignitorius esu!.. �3DN¡OV�UDQN��VX�LãWLHVWX�DXJãW\Q��SLUãWX�� Suprantate?..
=,1'5$0$6� Lã�0$â.29,&Ï��7LHV�� SRQDV� VDNDL��$ã�PDQDX�� NDG� MLV� GDEDU� QLHNXEÌGX�QHLãYHQJV�SUDJDUR�XJQLHV���
-21$6� Lã� %<&+292�� -HL� GYDVLQLQNDV� ODLNR� VDYR� UDQNRVH� GDQJDXV� LåGLQ¡V� UDNWXV�YLVDL�WHLVLQJD��NDG�MDP�NLHNYLHQDV��QHW�SDW\V�JDOLQJLDXVL�YDOGRYDL��WHLNWÐ�DWLWLQNDP��SDJDUE��
HENRIKAS MAZOVIETIS �DWVLV¡VGDPDV� N¡G¡Q�� SLNWDL�� Nedera jums,SDVDXOLHþLDPV��QHWXULQWLHPV�'LHYR�PDORQ¡V��VYDUVW\WL��NDV�GDQJXMH�WHLVLQJD��NDV�QH���
=,1'5$0$6�Lã�0$â.29,&Ï��7LHV��SRQDV�VDNDL��3DSUDVWDV�åPRJXV��NDG�LU�EDMRUDV�QLHNXRPHW� QHVXSUDV� 'LHYR� SDVODSþLÐ�� 7DL� JDOL� WLN� GYDVLQLQNDV�� NXULV� JDYR� WDP� UHLNDOXL\SDWLQJ��ãYHQWRVLRV�'YDVLRV�PDORQ���
JONAS iš BYCHOVO �SDVLG¡MR�NDODYLM��DQW�NHOLÐ�LU�DWVLORã¡�N¡G¡MH�³�DWUDP��� Bet aštaip mDQDX��NDG�LU�ãLXR�DWYHMX�'LHYDV�SDVLHOJ¡�WHLVLQJDL��ULWHULÐ�OXRPR�åPRQ¡PV�OHLGR�YDUWRWLNDODYLM��� NLUY³� LU� NLHNYLHQ�� JLQNO��� NXULV� SXROLPXL� LU� DSVLJ\QLPXL� WLQND�� 'YDVLQLQNDPV� JLVXWHLN¡�GDQJDXV�UDNWXV�LU�ãYHQWÐMÐ�GDQJDXV�SDVODSþLÐ�VXSUDWLP��
ZINDRAMAS iš M$â.29,&Ï��7LNUD�WLHVD�WDYR�åRGåLXRVH��ULWHUL�Lã�%\FKRYR�HENRIKAS MAZOVIETIS �GDU� ODELDX� VXVLHU]LQV�� SDãRND� Lã� YLHWRV� LU� VXGDXåR
NXPãþLX�³�VNREQLV���7RNLRV�NDOERV�MDX�QH�YLHQ��SDVDXOLHW³�QXYHG¡�³�ODXå���-HL�'LHYDV�QHVXWHLN¡MXP�VDYR�PDORQ¡V�VXSUDVWL��NDV�\UD�GDQJDXV�GDO\NDL��QHWXULWH�UHLNDOR�DSLH�WDL�QHL�NDOE¡WL��QHLJDOYRWL��9HOQLDV�MXV�JXQGR�VHNWL�QHODERMR�9LNOLIR�S¡GRPLV����
=,1'5$0$6� Lã� 0$â.29,&Ï�� 7DYR� WLHVD�� SRQH�� 3DVDXOLQLDP� åPRJXL� QHYHUWDNDOE¡WL�DSLH�WDL��NDV�\UD�MDP�SDVODSWLV�
HENRIKAS MAZOVIETIS �V¡VGDPDV� DQW� VXROR�� VNREQLÐ� JDOH��� .DOEDWH�� DSLH� N�MXPV� QHW� JDOYRWL� QHGHUD�� +D�� R� NXR� WXULWH� SLUPRQ� JDOYRQ� SDVLUÌSLQWL�� WR� åLQRWL� QHQRULWH���
�$WVLN¡OV� Y¡O� LPD� åLQJVQLXRWL� LãLOJLDL� NDPEDULR� WHQ� LU� DWJDO�� Kur dingo tasai monachasSkarbekas? Kur jis yra?�.RG¡O�MR�LNL�ãLRO�QHVXUDGRWH"�$U�JDO�Dã�SDWV�WXULX�M³�VXUDVWL���
-21$6�Lã�%<&+292��$ã�MDX�VHQLDL�SDVLXQþLDX�VDYR�åPRQHV�VXMLHãNRWL�MR�+(15,.$6� 0$=29,(7,6�� -LV� MXN� WXU¡MR� SDPRN\WL� ã³� ODXNLQ³� YDOGRY��� NDLS� MDP
SULGHUD�VXWLNWL�JDOLQJR�OHQNÐ�NDUDOLDXV�SDVLXQWLQLDL�����+D��LU�GLQJR��NDLS�åHP¡Q�SUDVPHJV����-21$6�Lã�%<&+292��0DW\WL��GDU�PDQR�åPRQ¡V�MR�QHVXUDGR��NDG�QLHNR�QHSUDQHã¡���+(15,.$6�0$=29,(7,6�� %H�PDQV� QHVXJHEDW� DWOLNWL� QHW� WRNLR�PHQNQLHNR�� NDLS
VXUDVWL�ãLDP�WYDUWH�YLVLHPV�åLQRPDV�åPRJXV����ZINDRAM$6�Lã�0$â.29,&Ï��DWVLVWRMV���0DQDL��SRQH��NDG�OHQJYD�þLD�VXUDVWL"�1HL
PÌVÐ� NDOED� VX� MDLV� JDOL� åPRJXV� VXVLNDOE¡WL�� QHL� NXU³� MÐ� SDVLNODXVWL���� (Nusiima nuo galvosãDOP��LU�SDGHGD�DQW�VNREQLÐ��
-21$6� Lã� %<&+292�� 0XPV� QHGUDXJLQJL�� QLDXUÌV� LU� QHVXNDOEDPL� åPRQ¡V� þLDJ\YHQD��-LH�GDU�EDLGRVL�NULNãþLRQLãNR�YHLGR�
=,1'5$0$6� Lã�0$â.29,&Ï�� -LH�PÌVÐ��PDW\WL�� QHP¡JVWD�� LU� NLHNYLHQDV� MÐ� YLONRDNLPL� ³�PXV�åLÌUL�� (Pamoja ranka).�1HNULNãþLRQLãND� WDL�GDU� ãDOLV��QRUV� LU�SDãYHQWLQWD� ãYHQWXkrikštu! �$WVLV¡GD�Y¡O�N¡G¡Q��
JONAS Lã� %<&+292�� $ã� PDQDX�� NDG� MXRVH� GDU� YHOQLDV� V¡GL�� LU� WRG¡O� PDW\WLNULNãþLRQLãNDV�YHLGDV�MLHPV�ODEDL�QHPDORQX�
HENRIKAS MAZOVIETIS �VXVWRMV� WLHV� ULWHULDLV� LU� JUDVLQGDPDV� MLHPV� SLUãWX��1HSLNWDåRGåLDXNLWH�'LHYXL�LU�ãYHQWDP�NULNãWXL��NXU³� MLH�YLVL�\UD�JDY�� ���1XVLG¡VLWH�ãYHQWDMDL'YDVLDL�� R� QXVLG¡M� DPåLQR� QHWHNVLWH� LãJDQ\PR���� 9HOQLR� JXQGRPL� NDOEDWH�� ��� (RiteriaiDWVLVWRMD� LU� åHJQRMDVL�� Na, taip geriau... O tai kalbate, nieko nenusimanydami... �6¡VGDPDVN¡G¡Q��� /DXNLQLDL� MLH�� EHW� 'LHYR� PDORQ¡V� SDOLHVWL�� LU� GDQJDXV� YDUWDL� Q¡UD� MLHPV� XåGDU\WL�(Ramiau).� $U� NDWUDV� MÌVÐ� QHPDW¡WH� ãLWR���� ãLWR� ODXNLQLR� NXQLJDLNãþLR�� (pro dantis) gyvulioQHLãDXNO¡WR"��
-21$6�Lã�%<&+292��$ã�M³�EXYDX�VXWLNV��SRQH�+(15,.$6�0$=29,(7,6��1D��LU�N�"���-21$6�Lã�%<&+292��3DVYHLNLQDX�M³�åRGåLX�LU�JDOYRV�OLQNWHO¡MLPX��NDLS�ULWHULXL�GHUD�
R�MLV�³�PDQH�YRV�SDåYHOJ¡�Lã�SDQLÌUÐ��O\J�Dã�EÌWDX�QH�EDMRUDV��QH�ULWHULV��NXULV�MDX�VHQLDL�DXNVRSHQWLQXV�LU�ULWHULR� MXRVW��G¡YL��(Grasinamai).�(��NDG�MLV�QH�YDOGRYDV�EÌWÐ��3DPRNLQV�EÌWDX�kaip jam dera senas kareivis pagerbti.
HENRIKAS MAZOVIETIS. Ir tu, riteri, jam nieko nepasakei?-21$6�Lã�%<&+292��.��Dã�JDO¡MDX�SDVDN\WL�� MHL� MLV�QHW�QHVXVWRMR��PDQH�SDPDWV"
�.UÌSWHO¡MV�SHþLDLV���.DåN��VXPXUP¡MR�SUDHLGDPDV��PDW\WL�� VDY�MD�NDOED��NXULRV�QHL�YLHQDVWLNUDV�NULNãþLRQLV�QHJDOL�VXSUDVWL�
=,1'5$0$6� Lã� 0$â.29,&Ï�� äPRQLãNDL� MLV� JDO� LU� QHPRND� NDOE¡WL�� �6XPRMVranka).�/DXNLQ¡�WDL��SRQH��ãDOLV����
HENRIKAS MAZOVIETIS �SDãRNV�Lã�YLHWRV�LU�VXGDXåV�NXPãþLX�³�VNREQLV���.RG¡OQHVXVWDEGHL�LU�QHSDUHLNDODYDL��NDG�MLV�PXV�WXRMDX�SULLPWÐ�VX�GHUDPD�SDJDUED�LU�WXR�DWLWDLV\WÐVDYR�DSVLOHLGLP�"����1XVLJUåV�QXR�MR���%HW�QH��-ÌV�LU�WRNLR�PHQNQLHNLR�QHVXJHEDWH����3UDELOWLåPRQLãNDL��NXU�UHLNLD��QHPRNDWH���
-21$6� Lã� %<&+292��.DOE¡WL� Dã� WLNUDL� QHPRNX�� QH� SDPRNVOLQLQNDV�� QH� YLHQXROLVHVX��EHW�ULWHULV��6X�NLUYLX�JL�Dã³�MDP�NHOLR�SDVWRWL�MR�SLO\�QHJDO¡MDX�
HENRIKAS MAZOVIETIS �YLV� ODELDX� ³WÌåGDPDV� åLQJVQLXRMD� Y¡O� LãLOJDL� NDPEDULR�XåXSDNDO� UDQNDV� VXQ¡UV�� 6X� SDQLHND��� .�� MÌV� JDOLWH"� 1LHNR� QHJDOLWH�� WLN� YLHQDV� YDUJDV� VXMXPLV�� ,ãPLQWLQJDV� åRGLV�� NXU� WLQND�� SDVDN\WL�²� WDL� QH�NDODYLMX� SDPDWDåJRWL���� (Su paniekosšypsena). E, riteriai...
=,1'.$0$6� Lã�0$6.29,&Ï� (tvirtu balsu).� 1HSURWLQJDV� LU� QHGRUDV� WDV� åPRJXV�NDV�MLV�EHEÌWÐ��QRUV�LU�DXJãWRV�NLOP¡V�GYDVLQLQNDV��NXULV�DQW�ULWHULÐ�OXRPR�ORja!
HENRIKAS MAZOVIETIS �WLHV� =LQGUDPX� VXVWRMV�� SLNWDL��� 6NDLW\NLV� VX� åRGåLDLV�8åPLUãDL��VX�NXR�NDOEL�
=,1'5$0$6�Lã�0$â.29,&Ï�(ramiai).� ,U� WX��SRQH��QHXåPLUãN��VX�NXR�NDOEL��6HQLULWHULDL�HVDPH��PÌãLÐ� ODXNH�DXNVR�SHQWLQXV� ³VLJLM��7DX��JDUELQJÐ�NXQLJDLNãþLÐ�NLOP¡V�Y\UXL�QHGHUD�ULWHULÐ�OXRPR�åHPLQWL�
HENRIKAS MAZOVIETIS (tyliau).�$ã�QH� ULWHULÐ� OXRP�� åHPLQX�� EHW� VDNDX�� NDG�EHPDQV�MÌV�SDW\V�QLHNR�QHVXJHEDWH�
=,1'5$0$6�Lã�0$â.29,&Ï��7X��SRQH��JDOYD��0HV�WLN�WDYR�SDO\GDL�-21$6� Lã� %<&+292�� 1HL� NDOE¡OL�� QHL� GHU¡WLV� PHV� QHVL¡P¡P�� %HW� MHL� WDX�� SRQH�
SDYRMXV�JU¡V��HL��²WDGD�SDPDW\VL��DU�PXGX�N��JDOLPH����HENRIKAS MAZOVIETIS. Pax, pax!.. �1XVLJUåV��Y¡O�åLQJVQLXRGDPDV�� Bet kurgi
WDVDL�6NDUEHNDV�GLQJR"� ���$U�þLD�SDJ\YHQV�� LU� MLVDL�SULVLJ¡U¡� ODXNLQLR�UDXJR� LU�QHQRUL�åLQRWL�NDG�PHV�þLD�WHEHVDPH�
-21$6� Lã� %<&+292�� .DQWU\E¡V�� SRQH�� 0DQDX�� MDP� QHOHQJYD� VXåLQRWL�� NDG� MDXHVDPH�DWY\N�
=,1'5$0$6� Lã� 0$â.29,&Ï�� 7DUS� ODXNLQLÐ�� VX� NXULDLV� GDUJL� åPRQLãNDLQHVXVLNDOE¡VL��VXQNLDX�NDV�VXåLQRWL�QHJX�JLULRMH�
HENRIKAS MAZOVIETIS �DWVLV¡GV� N¡G¡Q��� -DX� JHUL� SLHWÌV�� SRQDL�� R� PXPLV� GDUQLHNDV�QHVLUÌSLQR�
-21$6�Lã�%<&+292��.R�SRQDV�DLPDQXRML"�0DLãDL�PÌVÐ�GDU�SLOQL�²�DWVLQHãLP� LUSDYDOJ\VLP��.HSWRV�åY¡ULHQRV�LU�GXRQRV�XåWHNV�PXPV�LU�PÌVÐ�åPRQ¡PV�
=,1'5$0$6�Lã�0$â.29,&Ï��7DX��SRQH� surasim dargi visai neblogo vyno.HENRIKAS MAZOVIETIS �LãVN¡VGDPDV� UDQNDV�� Bet kaipgi tai?.. Juk mes esame
karaliaus pasiuntiniai!=,1'5$0$6�Lã�0$â.29,&Ï��7DL�MDX�WDX��SRQH��UHLNLD�WXR�UÌSLQWLV��0HV�JDOLPH�WLN
VDYR�ULWHULÐ�JDUE�VDXJRWL��R�MRV�þLD�QLHNDV�GDU�Q¡UD�XåJDYV�JONAS SKARBEKAS �³¡MV��åHPDL�QXVLOHQNV�YLVLHPV�� Laudetur Jesus Christus!..RITERIAI (palenkdami galvas). In saecula saeculorum.HENRIKAS MAZOVIETIS �DWVLVWRMD� LU�� UDQNRP� ³� ãRQXV� ³VLU¡PV�� A reverende!..
Pagaliau!.. Kur, reverende, bXYDL� GLQJV"���.XR�� UHYHUHQGH��PDQ� LãDLãNLQVL�� NDG�PHV� þLD� MRQLHNX� EÌGX� VXUDVWL� QHJDO¡MRPH"��� $U� JDO�� UHYHUHQGH�� W\þLD� QXR� PÌVÐ� SDVLVO¡SHL� NDLS� ORN\VODXåH"��
JONAS SKARBEKAS �VXG¡MV� UDQNDV� DQW� NUÌWLQ¡V� LU� åHPDL� QXVLOHQNGDPDV�� Ach,serenissimi! Aš vos tLN�VXåLQRMDX��NDG�MÌVÐ�PDORQ\E¡V�HVDWH�DWY\N�$XJãWRMRQ�SLOLQ�
+(15,.$6�0$=29,(7,6��5HYHUHQGXV�WLN�GDEDU�VXåLQRMDL"����.UDLS\GDPDV�JDOY���Ai, ai!.. Ar, reverende, girioje gyveni, ar gal, reverende, tavo akys aptemusios, tavo ausysapkurtusios, kad nei girGL��QHL�PDWDL"���,U�WRNLX�åPRJXPL�.URNXYRM�SDVLWLNL����
-21$6�6.$5%(.$6��5HYHUHQGLVVLPXV�QHQXPDQR��NDLS�VXQNX�þLD�NDV�VXåLQRWL��1HWWLH��NXULH�PÌVÐ�NDOE�� VXSUDQWD��QHQRUL�åRGåLX�SUDELOWL� ³�åPRJÐ��NXULV�NU\åLÐ�JHUELD�� (Tyliau,O\J� SDVODSW³� LãGXRGDPDV�� Jie,� UHYHUHQGLVVLPH�� QRUV� ãYHQWX� NULNãWX� NULNãW\WL�� QHSDNHQþLDNLHNYLHQR��NXULV�WLNU��'LHY�JDUELQD�
=,1'5$0$6� Lã�0$â.29,&Ï�� 7LHV�� YLHQXROLV� VDNR�� $ã� LUJL� MDX� SDVWHE¡MDX�� NDGQHVDPH�þLD�SDJHLGDXMDPL�VYHþLDL�
-21$6�Lã�%<&+292��0DW\WL��NLHN�YLON�EHSHQ¡VL��YLVWLHN�YLONDV�³�PLãN��åLÌUL�HENRIKAS MAZOVIETIS �DWVLV¡GV��UDPLDX���0DQ�þLD��UHYHUHQGH��QH]DXQ\N�QLHNÐ�
'UDXJDL� MÐ� HVDPH� LU�GUDXJDLV� WXULPH�SDVLOLNWL��7R� UHLNDODXMD�PÌVÐ� ODEDV� LU�NDUDOLHQ¡��9HOWXLQHJDOL�åÌWL�MRVLRV�GLGåLRML�DXND�
JONAS SKARBEKAS. Kad to neaWVLWLNWX��NDVGLHQ�³�GDQJÐ�SODXNLD�PÌVÐ NDUãþLDXVLRVPDOGRV��%HW��VHUHQLVVLPL��þLD�YLVD�NR�WHQND�ODXNWL��WLN�QLHNR�JHUD��-LH�QHJDOL�PXPV�GRYDQRWL�NDG�PHV�HVDPH�MÐ draugai.
-21$6� Lã�%<&+292��7DL� JDOLPH� GDU� EÌWL� MLHPV� SULHãDLV��.R� Lã� DWNDNODXV� OLHWXYLRJHUXRMX�QHLãJDXQDPH��DU�QH�SUDYDUþLDX�EÌWÐ�NDODYLMX�SDP¡JLQWL"
=,1'5$0$6� Lã� 0$â.29,&Ï�� 1HJXGULDL� NDOEL�� SRQH�� .DODYLMX� Lã� MÐ� QLHNR
QHLãJDXVL�²�WDL�SO¡ãUXV�åPRQ¡V��LU�GDXJHO�WHNR�QXR�MÐ NHQW¡WL�OHQNÐ�åHP¡PV�+(15,.$6� 0$=29,(7,6�� 1H� MXPV� GHUD� NDOE¡WL� DSLH� WDL�� N�� JXGULDXVLRV� OHQNÐ
NDUDO\VW¡V� JDOYRV� \UD� VXPDQLXVLRV�� �3LNWDL� SDãQDLUDYV�� NXU³� ODLN�� W\OL�� $SULPV�� W\OLDX�aiškindamas).�'LGHO�NODLG��SDGDUH�NDUDOLXV��NDG��VX�PXPLV�QHSDVLWDUV��SDYHG¡�NXQLJDLNãþLXL6NLUJDLODL� /LHWXY� YDOG\WL�� 9ROXLQ¡� LU� 3RGRO¡� EXYR� MR� SDåDG¡WRV� NDLSR� NUDLWLV� OHQNÐNDUDO\VWHL����2� NXU� GDEDU� WLH� NUDãWDL�� NXU� NDUDOLDXV� SDåDGDL"� ���$WLWDLV\WL� NODLGRV�� LãUHLNDODXWLåDG¡WÐ� OHQNÐ� åHPHL� NUDãWÐ� HVDPH� SDVLXVWL���� �6XGDXåV� SLNWDL� ³� VNREQLV� NXPãþLX�� Štai kuoWXULPH�UÌSLQWLV��VDNDX�MXPV�
JONAS SKA5%(.$6��%LMDX��VHUHQLVVLPL��NDG�JHUXRMX�þLD�QLHNR�QHLãJDXVLPH�+(15,.$6� 0$=29,(7,6�� 1H]DXQ\N�� UHYHUHQGH�� QLHNÐ���� .DG� PXPV� SDYHVWD�
turime išgauti...-21$6� 6.$5%(.$6�� âLRPLV� GLHQRPLV� 6NLUJDLOD� SHU� SULHYDUW� VXODLN¡� /\GRV
NXQLJDLNãW\W�2Q��'XRQXW�� 6¡GL� GDEDU� ML� XåGDU\WD� SLO\� NDLS� NDOLQ¡�� LU� WLN� MÌV�� VHUHQLVVLPL�JDOLWH�M��JHOE¡WL��-L�NULNãþLRQLãNDL�DXNO¡WD��LU�MRV�PRWLQD�EXYR�Lã�OHQNÐ�åHP¡V�
JONAS iš BYCHOVO �UDLW\GDPDV� ÌVXV��� 1HWLN� EÌWXPH� Y\UDL� LU� QLHNDP� YHUWLULWHULDL��MHL�QHXåWDUWXPH�VLOSQRV�PRWHUV�LU�GDUJL�WRNLRV�DXJãWRV�NLOP¡V�PHUJHO¡V�
+(15,.$6� 0$=29,(7,6�� 2� NRG¡OJL� WX�� UHYHUHQGH�� QHXåWDUHL� MRV"� $"�%DUELQGDPDV� ³� VNREQLV� SLUãWDLV��� 3DELMRMDL� YDOGRYR�� NXULDP� GYDVLRV� W¡YX� EXYDL� .URNXYRVkapitulo paskirtas.
-21$6� 6.$5%(.$6�� .�� UHLãNLD� NXQLJDLNãþLXL� PDQR� åRGLV"� -LV�� UHYHUHQGLVVLPH�QHSULVLOHLGåLD�PDQV��QHL�NDOE¡WL�VX�PDQLP�QHQRUL�
+(15,.$6�0$=29,(7,6��3HU�SULHYDUW�� VXODLN¡� M��� VDNDL"�+P���� �2�NRNLV� UHLNDODVPXPV�³�ã³�GDO\N��NLãWLV�LU�HU]LQWL�6NLUJDLOD"
=,1'5$0$6� Lã� 0$â.29,&Ï� �Lã� O¡WR� VDN\GDPDV�� ³� +HQULN�� SDåYHOJV�� Tai nevyro, ne riterio kalba.
-21$6� 6.$5%(.$6�� 0ÌVÐ� ãYHQWRML� NDUDOLHQ¡� LU� NDUDOLXV� VN\U¡� M�� 0R]ÌUÐNXQLJDLNãþLXL��3DNHOLXL�³�VXåDG¡WLQ³�ML�EXYR�VXODLN\WD�
HENRIKAS MAZOVIETIS (nustebintas pašoka).�.DLS"���0DQR�EURO¡QR�VXåDG¡WLQ¡���,U�Dã�QLHNR�DSLH�WDL�QHåLQDX������6XG¡MV�UDQNDV�DQW�NUÌWLQ¡V��³�ULWHULXV�� Girdite? A-a? Ir niekoPXPV�QHSDVDN¡����$�D"�1HL�YLHQX�åRGåLX�QHSUDVLWDU¡����
-21$6�6.$5%(.$6��8åJDXGDPDV�VDYR�EURO³��NXQLJDLNãWLV�6NLUJDLOD�XåJDYR�LU�YLV�OHQNÐ�NDUDO\VW�
HENRIKAS MAZOVIETI6�� 8åJDYR� VDYR� EURO³"� 2� PDQ� NDV� SHU� UHLNDODV"� $U� DãSDWDULDX��DU�PDQV�NODXV¡"��
=,1'5$0$6�Lã�0$â.29,&Ï��1HSDGRUX��SRQH��ULWHULXL�QHXåWDUWL�VLOSQRV�PHUJHO¡V�NDL�JDOLPD�MDL�SDJHOE¡WL���
+(15,.$6� 0$=29,(7,6�� 2� NDV� WDX� SDYHG¡�� ULWHUL�� M�� JHOE¡WL"� äLQDL�� NXR� PHVWXULPH� UÌSLQWLV"��� ,U� QLHNX� GDXJLDX���� (Jonui Skarbekui).� .R� JL� 6NLUJDLOD� Lã� MRV� QRUL"�.RG¡OVXODLN¡"
-21$6�6.$5%(.$6��1RUL�M��VDX�åPRQD�SDLPWL��NDG�MRVLRV�YDOVWLMD�QHWHNWÐ�NLWDP�+(15,.$6� 0$=29,(7,6�� 6DX� åPRQD� SDLPWL"� +P���� .DG� QHWHNWÐ� ML� PDQR
EURO¡QXi?.. �$WVLV¡GV�� NXU³� ODLN�� W\OL�� O\J� VXVLUÌSLQV�� Hm!.. Tai gerai... Labai gerai...�1XVLJUåV� ³� ULWHULXV���7DL�PÌVÐ� QDXGDL�� VDNDX� MXPV�� ULWHULDL���� ,U� EURO¡QDV�JDXV�SHU�QRV³�� LUPHV�Lã�WR�²�ã³�W��ODLP¡VLPH�
JONAS SKARBEKAS �SULVLG¡MV� UDQN�� SULH� ãLUGLHs).� -RV� ãLUGLV� SULNODXVR�0R]ÌUÐNXQLJDLNãþLXL�� NXULDP� LU� MRV� UDQND� OHQNÐ� NDUDOLãNRV� SRURV� SDåDG¡WD�� UHYHUHQGLVVLPH�� -LQDãODLW¡��R�QDãODLWHV�'LHYDV�OLHSLD�JORERWL�LU�XåWDUWL���
HENRIKAS MAZOVIETIS �SDãRNV�Lã�YLHWRV�LU�DWVLVWRMV�SULHãDLV�-RQ��6NDUEHN��� OPÌVÐ� ãYHQWRVLRV� NDUDOLHQ¡V� -DGY\JRV� ãLUGLV� DU� QH� NLWDP� SULNODXV¡"�$U� QH� SDDXNRMR� ML� VDYRODLP¡V�YLVÐ�PÌVÐ�ODEXL��W¡Y\Q¡V�LU�ãYHQWRVLRV�%DåQ\þLRV�QDXGDL"
7HG¡NRMD�/\GRV�YDOGRY¡��NDG�'LHYR�SLUãWDV�VN\U¡�MDL�EDLJWL�NDUDOLHQ¡V�-DGY\JRV�GDUE�
LU�SDODXåWL�ãLR�ODXNLQLR�YDOGRYR�ãLUG³��NDLS�NDG�ãYHQWRML�NDUDOLHQ¡�SDODXå¡�-RJDLORV����7HSDGDURLã� QHVXNDOEDPR� SULHãR� 6NLUJDLO�� SDODQNÐ� PXPV� GUDXJ�� PÌVÐ� W¡Y\Q¡V� QDXGDL� LU� ãYHQWRVLRV%DåQ\þLRV�GLGHVQHL�JDUEHL�
6XSUDQWL��UHYHUHQGH��N��Dã�VDNDX"JONAS SKARBEKAS. Bet lenku NDUDOLDXV�SDåHLVWD�JDUE¡"�%HW�/\GRV�YDOVWLMD"��+(15,.$6�0$=29,(7,6��.DV�SHU�åHP¡� WRML�/\GRV�YDOVWLMD��NXU�åPRQ¡V�NDUQRPLV
WHLNLD� YDOGRYDPV� PRNHVþLXV���� 8å� M�� PHV� JDXVLPH� 9ROXLQ� LU� 3RGRO�� NXU� XS¡V� SLHQX� LUmedumi teka. Supranti dabar?
JONAS iš BYCHOVO. Man buvo savo laiku gaila Jadvygos, man dabar gaila ir/\GRV� NXQLJDLNãW\W¡V�� �1XOHLGV� JDOY���� .DOEX�� NDLS� WLNUDP� ULWHULXL� GHUD� NDOE¡WL�� LU� WRNLDPGDUEXL�� NXULXR�PRWHUV� ãLUGLV� VNULDXGåLDPD�� QHSULWDULDX� LU���� �JDOY�� NUDLS\GDPDV� nepritarsiu,NDG�MLV�PDQ�EÌWÐ naudingiausias.
HENRIKAS MAZOVIETIS �DWVLJUåV� ³� -RQ�� Lã� %\FKRYR�� Kam Viešpats DievasYDOVW\E¡V�YDLU��SDWLN¡MR��WDP�WXUL�QH�Y\UR�LU�QH�PRWHUV�ODLP¡�UÌS¡WL��EHW�W¡Y\Q¡V��EHW�ãYHQWRVLRV%DåQ\þLRV�QDXGD�
=,1'5$0$6� Lã� 0$â.29,&Ï�� 7LHVD� Y\VNXSDV� VDNR�� .DV� YDOVW\E¡V� YDLU�� VDYRrankose laiko, tas, pone, turi toli matyti ir vadovautis protu, ne vien tik širdimi.
HENRIKAS MAZOVIETIS �Y¡O� DWVLNUHLSV� ³� -RQ�� 6NDUEHN���� 2� JUDåL� WRMLNXQLJDLNãW\W¡"�$"��
-21$6� 6.$5%(.$6�� $ã�� YLHQXROLV�� QHNHOLX� DNLÐ� ³� PRWHUV� YHLG�� LU� JURåLXQHVLGRPLX��7LN�åLQDX��NDG�VLHOD�MRV�VNDLVWL�NDLS�U\WPHWLQ¡�VDXO¡�
HENRIKAS MAZOVIETIS �SDOLHVGDPDV�SLUãWÐ� JDODLV� -RQR�6NDUEHNR� NUÌWLQ�� Tu,NDLS�GYDVLRV�W¡YDV��SDODLN\N�MRV�ãLUGLHV�VWLSUXP���WHVLSULHãLQD�6NLUJDLORV�XåJDLGRPV��.LHN�WLNJDOLPD� VWLSULDX� WHVLSULHãLQD�� -XR� GLGHVQLV� XåVLVS\ULPDV�� MXR� GLGHVQ¡� PXPV�� NXULH� WXU¡VLPHtarpininkauti, bus nauda... �1XVLJUåLD�LU��WULQGDPDV�Lã�GåLDXJVPR�GHOQXV��åLQJVQLXRMD�LãLOJDLkambario ten ir atgal).� $�� QHPDQGDJXV� YDOGRYH�� Dã� WDX� DWNHUã\VLX�� ��� $ã� WDYH� SDåHPLQVLX�SULYHUVLX� SUDã\WL� PDQR� PDORQ¡V���� 3DåLQVL�� NDV� \UD� NXQLJDLNãþLÐ� NLOP¡V� 3ORFNR� Y\VNXSLMRVQRPLQDWDV���� 'LHJOLXV� WDX� EÌVLX�� NRO� DWVLHNVLX� VDYR� WLNVO����� 'LHYR� JDUEH� VLHNLX�� DWNHUã\VLXtau... Atkeršysiu! ....
JONAS SKARBEKAS �OLÌGQDL�� Bijau, serenissime, NDG�'LHYDV�QHODLPLQV�NHUãWLQJÐVXPDQ\PÐ��LU�WXU¡V�QXNHQW¡WL�QHNDOWD�QDãODLW¡�
II7HQ�SDW�²�9LOQLDXV�$XJãWRMRMH�SLO\��1HGLGHOLV�QLDXUXV�NDPEDU\V��åHPDLV�VNOLDXWDLV�LU
PDåXþLDLV�ODQJHOLDLV��âDOLD�VLHQÐ�VXRODL��.DPSH�SDSUDVWRV��åXROLQ¡V�VNREQ\V��*DOH�MÐ�DXJãWDDWUDPD� N¡G¡�� 3ULHãDN\MH� SDSUDVWDV� VXROHOLV�� $QW� VXROÐ�� DSOLQNXL� VNREQLÐ�� VXV¡G� DUWLPLDXVLNXQLJDLNãþLR� EDMRUDL�� SULHã� NLHNYLHQ�� MÐ� VWRYL� UDJR� WDXU¡�� DXNVX� LU� VLGDEUX� DSWDLV\WD��*DOHVNREQLÐ��N¡G¡MH��V¡GL�NXQLJDLNãWLV�6NLUJDLOD��.LWDP�JDOH��SULHãDLV��Yaidila Stardas. Jis vos tikEDLJV�GDLQXRWL�LU�VWRYL��NDQNOLDLV�GDU�³�VNREQLV�DWVLU¡PV�
SKIRGAILA �QXOHLGV�JDOY��åHP\Q�LU��GHãLQ�LãWLHVV��EDUELQD�SLUãWDLV�³�VNREQLV�� TuVXDXGULQDL�PDQR�VLHO���YDLGLOD��LU�PDQ�SULVLVDSQDYR�NLWL�ODLNDL��NLWRNL�GDUEDL��(Pasikeldamas).$ã�QHEHNODXV\VLX�GDXJLDX�WDYR�VHQRYLQLÐ�GDLQÐ���,ã�SDQLÌUÐ�³�M³�SDåYHOJGDPDV�� Tu Jomis norimane sugundyti. �3DN¡OV�JDOY����'DEDUWLHV�ODLNDL�²�NLWL�ODLNDL��LU�NLWRNLÐ�PDQ�UHLNLD�GDLQÐ��1XVLJUåGDPDV��� 7LN� WX� PDQ� MÐ� QHSDGDLQXRVL�� (Sunertom XåSDNDO\� UDQNRP� YDLNãþLRMD� SRNDPEDU³�WHQ�LU�DWJDO��JLOLDL�VXVLMDXGLQV��.DLNDGD�SULHLQD�VNREQLV�LU�DWJHULD�Lã�WDXU¡V�Y\QR��
'$9$,1,6��3XLNXV�EXYR�WDGD�PHWDV��Y\UXþLDL��(Rymodamas). Ar kunigas, ar bajoras,VXPDQ¡�VDX�N��²�LU�SDGDU¡�
BUTRIMAS (abiem rankom DWVLU¡PV� ³� VNREQLV��DWVLORãV� ³� VLHQ����1LHNDV�åPRJDXVQHYDUå¡��LU�SDWVDL�QHVLYDUå¡�
'$9$,1,6��*DLOD��NDG�HVDPH� MDX�NLWR�DPåLDXV�åPRQ¡V�� LU�QHEHJ\YHQDPH��NDLS�NDGPÌVÐ�W¡YDL�LU�SURW¡YLDL�J\YHQGDYR���6LHNLD�WDXU�LU��NLHN�M��DWJ¡UV��VWDWR�DWJDO��
DAUGAILA �V¡GL�JDOY��QXOHLGV��QLDXUXV��O\J�QHSDWHQNLQWDV��âLXUNãþLDL�� Gyvenome,NDLS�PRN¡MRPH�LU�DSOLQN\E¡V�YHUW¡�
'$9$,1,6��7DYR�WLHVD��EDMRUH��*\YHQRP��NDLS�PRN¡MRP�BUTRIMAS �DWU¡PV�DONÌQ� ³� VNREQLV���(��YLVXU�JHUD��NXU�PÌVÐ�Q¡UD��1HYHOWXL� WDLS
NDOE¡GDYR�VHQLHML�PÌVÐ�SURW¡YLDL���,PD�WDXU�LU�JHULD��DAUGAILA �LãWLHVV� GHãLQ� VNREQLÐ� OLQN� LU� DWVLORãV�� Aš manau, kad ir ten bloga.
Gal niekuomet ir nebuvo, kas dainoje pasakyta. �3DåYHOJGDPDV� DSOLQNXL� ³� YLVXV�� BetSDVYDMRMRP�� SDOLÌG¡MRPH�� VHQXV� ODLNXV� EHPLQ¡GDPL�� LU� ²� JHUDL�� 1H� NDVGLHQ� GDEDU� LãJLUVLGDLQ���NXULRV�SDNODXV\WL�YHUWD��(Atsidusdamas). Štai kas yra!
DAVAINIS �WXU¡GDPDV� UDQNRMH� WDXU��� .ODXVDL� GDLQRV� LU� O\J� DQWU�� V\NL� J\YHQL�� ,USDVDN\NLW�MÌV�PDQ��Y\UXþLDL��NRNLD�MRV�JDOLD��7LHN�VXåDYL�� MRJ���� (Numoja UDQND��6WDWR�WDXU�LPD��VRW³�LU�SLODVL�Y\QR��
BUTRIMAS �DWLGåLDL�³�6WDUG��SDåYHOJV���3DåYHOJL�³�M³�LU�QHåLQDL��NDPH�VLHOD�ODLNRVL�%HW��ãWDL��LPD�ULPW��åPRJÐ�LU�����3DPRMV�UDQND���E, vistiek nepasakysi, ko nori.
DAUGAILA �URG\GDPDV� UDQND� 6WDUG��� Jis paVDN\WÐ�� EHW� WX� ²� QH�� 'LHYDLNLHNYLHQDP�N�� NLW�� O¡P¡�� YLHQDV�JHUDL� YDOGR�NDODYLM��� NLWDV� SURWLQJX� SDWDULPX�QDXGLQJDV�� RWUHþLDV�EDOVX�LU�åRGåLX�åPRQHV�YHLNLD��âWDL�NDV�\UD�
DAVAINIS �VWXPGDPDV� NDLUL�MD� UDQND� �VRW³� QXR� VDYV��� $U� MÌV� QHVDWH� SDVWHE¡M�Y\UXþLDL��NDG�Q\NVWD�GDLQD�PÌVÐ�ãDO\"�6HQLDX�ML�YLVXU�VNDPE¡GDYR��LU�JLULRVH��LU�ODXNXRVH��LUNDLPXRVH��'DEDU�MDX�QLHNXU�MRV�QHEHJLUG¡WL��,U�NRG¡O�åPRQ¡V�OLRY¡VL�GDLQDY"
%875,0$6��7LHV��VDNDL��'DEDU�QHW�MDXQLPDV�QHEHGDLQXRMD�'$8*$,/$��6XQNÌV�GDEDU�ODLNDL��.DV�NLWD��QH�GDLQRV��QÌQDL�UÌSL�åPRQ¡PV�DAVAINIS �VXG¡MV�UDQNDV�DQW�NHOLÐ���2�Dã�PDQDX��Y\UXþLDL��NDG�SDVDXOLV�MDX�SDVHQR�
LU�WRG¡O�Q¡UD�åPRQ¡VH�OLQNVPXPR��NXULR�EXYR�VHQLDX�%Ï75,0$6� �NDLUL�MD� UDQND� SDU¡PV� SDVPDNU��� 7LHVD�� WLHVD�� ,U� VDXO¡� QHEHãYLHþLD
VNDLVþLDL�� LU� SDYDVDULV� QHEH� WRNLV�� NDLS� EÌGDYR�� 'LHYDL� PXV� DSOHLGR� LU� QXOLÌGR� SDVDXOLV��$WVLUHPLD�DELHP�DONÌQ¡P�³�VNREQLV��SDU¡PV�GHOQDLV�JDOY���
'$9$,1,6��,U�YDLGLOÐ�WRNLÐ�QHE¡UD��NDLS�VHQLDX�MÐ�EÌGDYR�STARDAS �SDOLHWV� SLUãWDLV� NDQNOLÐ� VW\JDV��� 9¡MDV� JLPGR� JLULÐ� ãODPHV³�� R� GDLQ
GLGY\ULÐ�JDUVÌV�GDUEDL��1HEHOLNR�GLGY\ULÐ�SDVDXO\��WXUL�PLUWL�LU�GDLQD�DAVAINIS �QXVLNUHLSV� ³� 6WDUG����1HE¡UD�GLGY\ULÐ�� VDNDL"�.DL� Dã�EXYDX� MDXQDV�� Dã
svajojau, bet... �1XVLJUåV� ³� ãDO³� LU� VLHNGDPDV� WDXU���/HQJYD� EXYR� VHQRY¡MH� ³J\WL� QDUVDXVNDUå\JLR�YDUGDV��EHW�GDEDU�NLWRNL�ODLNDL�
STARDAS �DWVLV¡VGDPDV�� Lã� O¡WR�� NLHNYLHQ�� åRG³� SDEU¡åGDPDV�� Narsiam vyruiYLVXRPHW�WLQNDPDV�ODLNDV�JDUVLDL�SDVLUHLNãWL�LU�JDUEHL�³VLJ\WL��6HQLDX�LU�GDEDU�YHOWXL�VYDMRMD�WLNVLOSQD�VLHOD��JDUVLDP�å\giui netikusi. �$WVLV¡GV��NHOLV�NDUWXV�SDOLHþLD�SLUãWDLV�NDQNOLÐ�VW\JDV�.UHLSGDPDVLV�³�6NLUJDLO����3DQRU¡N��NXQLJDLNãWL��LU�Y¡O�DWJLPV�PÌVÐ�NUDãWXL�VHQRY¡V�GLGY\ULÐJDG\Q¡��-XN�GDU�QHLãQ\NR�åPRQLÐ�ãLUG\VH�VHQÐ�GLHYÐ�PHLO¡��LU�PÌVÐ�GLHYDL�MXN�GDU�QHDSOHLGRVDYR� XQNVQ¡WX� ãYHQWRYLÐ�� ,ãY\N� Lã� PÌVÐ� NUDãWR� VYHWLPãDOLXV� DW¡MÌQXV�� LU� YLVD� ãDOLV� QXEXVJDUVLHPV� å\JLDPV�� �3DOLHþLD� NHOLV� NDUWXV� VW\JDV� LU� QXWLOVWD�� O\J� DWVDN\PR� ODXNGDPDV�6NLUJDLOD�� VXUDXNV� NDNW��� VXVLP�VWV�� åLQJVQLXRMD� LãLOJDL� NDPEDULR� WHQ� LU� DWJDl ir tyli). � -ÌVvisi tylite? �3DVLåYDOJV�DSOLQNXL���$U�MÌV�QHVDWH�SDVWHE¡M��NDV�\UD�WDVDL�QDXMDVLV�MÌVÐ�GLHYDV�NXU³� SDUVLJDEHQRW� Lã� VYHWLPÐMÐ� ãDOLÐ"� -XN� MLV� WDVDL�� NXULV� YRNLHþLDLV� SMXG¡� PÌVÐ� ãDO³�²� WDLYRNLHþLÐ�SLNWDVLV�GLHYDV�
DAVAINIS �QXVLJUåV� ³� NXQLJDLNãW³��� 9DLGLOD� WLHV�� VDNR�� $ã� VHQLDL� HVX� SDVWHE¡MV�NDG�MLV�³�YRNLHþLÐ�GLHY��SDQDãXV�
%875,0$6��9LVL�JL�åLQRP��NDG�YRNLHþLDL�LU�OHQNDL�WXRV�SDþLXV�GLHYXV�JDUELQD�DAUGAILA �EXUEWHO¡MV�� Jie vienas antro verti.STARDAS �SDG¡MV� NDQNOLXV� DQW� VNREQLÐ�.� -ÌV� JDO� G¡O� WR� SDQLHNLQRWH� VDYR� W¡YÐ
GLHYXV�� NXULH�QLHNXRPHW�Q¡UD�SLNWR� MXPV�SDGDU�� -Ð� JORERMH�PÌVÐ� W¡YDL� LU� SURW¡YLDL� DPåLXVramiai gyveno, kol atsirado šis �VX�GLGåLDXVLD�QHDS\NDQWD��åLDXUXVLV�QDXMDV�GLHYDV�
BUTRIMAS �LPGDPDV�WDXU�UDQNRQ�� Tikrai, neGRUDL�SDVLHOJ¡P��SDQLHNLQ�VHQXRVLXVdievus. �*HULD��LãJ¡UV�VWDWR�WDXU�LU�ãOXRVWR�ÌVXV���.DLS�GLUVWHOVLPH�GDXVRMH�W¡YDPV�³�DNLV�
67$5'$6�� -ÌV�GDXVRV�NUDãWR�QHEHSDPDW\VLWH�²�G¡O� QDXMRMR�GLHYR� MXN� DWVLåDG¡MRWHlaimingo dausoj gyvenimo.
DAUGAILA (barbindamaV� ³� VNREQLV� SLUãWDLV�� SXVEDOVLX��� 1HQXPDQDX�� N�� WXSDVDN\WDL��VXåLQRMV��NR�QHåLQDL�LU�åLQRWL�QHQRUL���,PD�WDXU�LU�JHULD��
STARDAS �SDQLHNLQDPDL�³�M³�SDåYHOJV���.R�Dã�QHåLQDX��VDNDL"��3DåYHOJV�DSOLQNXL��$ã� YLHQD� åLQDX�� NDG� SDVLHOJ¡WH� NDLS� EDLOÌV� QLHNãDL�� LU� J¡GD� MÌVÐ� YHLGDL� QHSDUDXGRQDYR�(Tvirtai).�9HUJDL��LãJDPRV�HVDWH��LU�QHE¡UD�MÌVÐ�ãLUG\VH�VHQ\�W¡YÐ�QDUVXPR�
DAVAINIS �VXGDXåV�NXPãþLX�³�VNREQLV�� Meluoja tavo nasrai!DAUGAILA �VWDW\GDPDV� WDXU�� UDPLDL�� Mes ne išgamos, ne bailiai ir ne vergai.
PasLHOJ¡P��NDLS�SURWDV�UHLNDODYR���âOXRVWR�ÌVXV��BUTRIMAS (ramiai).�0HV�P\OLP� W¡YÐ� NUDãW�� O\JLDL� NDLS� LU� WX�� 2� NDG� PÌVÐ� ãLUGLV
QDUVL�LU�UDQND�WYLUWD�NRYRMH��JHUDL�åLQR�SULHãDL�LU�QHDEHMRMD�PÌVÐ�GUDXJDL�DAVAINIS (triukšmingai).�.DP�YHOWXL�QLHNLQL�PXV��VYHþLDV�PÌVÐ�EHEÌGDPDV�STARDAS �DWVLVWRMV�� SLNWDL� GURåLD� NXPãþLX� ³� VNREQLV�� Kam gi susidraugavote su
åLDXULÐ�YRNLHþLÐ�LU�NODVWLQJÐ�OHQNÐ�GLHYX��MHL�P\OLWH�VDYR�NUDãW���$U�QH�MLV�LNL�ãLRO�VLXUE¡�PÌVÐNUDXM���NDLS�³NDLWXVL�YDVDURV�PHWX�åHP¡�JHULD�OLHWÐ"����6¡GDsi).
DAUGAILA (ramiai).� 0HV� GUDXJDXMDP�� NDG� MLH� GDXJLDX� QHEHVLXUEWÐ�� PDåD� PXPVEHOLNR�NUDXMR��LU�VLHORV�PÌVÐ�SDYDUJR�
BUTRIMAS. Ir tie, kur gudresni, ir tie, kur kvailesni negu mes, — visi suprato, kadtaip nebegalima buvo toliau... �6LHNLD�WDXU¡V�LU�JHQD�.
DAVAINIS �DSNQLXEGDPDV�DQW�VNREQLÐ���$ã�QLHNR�QHVXSUDQWX��NDP�WDL�UHLN¡MR��QRUVYLVL�VDNR��NDG�JHUDL�LU�JXGULDL�SDVLHOJ¡P�
STARDAS (taip pat).�%HWJL�MLV�SLNWDV�YRNLHþLÐ�GLHYDV��%HWJL�MLH�DPåLQL�PÌVÐ�SULHãDL�0ÌVÐ�W¡YDL�YLMR�NDODYLMX�LU�XJQLPL�MXRV�Lã�VDYo krašto.
DAVAINIS �WLHVLDL�DWVLV¡GV���7X�PDQDL��NDG�PHV�WR�QRU¡WXPH"�$ã�YLVD�VLHOD�WURNãWX�²� WHEÌWDL� PDQR� SDVNXWLQ¡� YDODQGD��²� NDODYLMX� VX� MDLV� VXVLUHPWL� LU� QRUV� NDUW�� GDU� LãJLUVWL3HUNÌQR� DXGULQDQW³� EDOV�� NRYRV� åYDQJ¡MLPH�� �3DNLOV� VLHNLD� �VRþLR�� Ar gal manai, kad ašQHWLHV��VDNDX"��3LODVL�WDXU¡Q�Y\QR�LU�VWDWR��VRW³�DWJDO��
%875,0$6�� .DLS� QHWLHV�"� -XN� YLVÐ� PÌVÐ� JDOYRVH� YLHQRGDL� W¡YÐ� NUDXMDV� WYDNVL� LUkeršto reikalauja. Bet Jei negalima, tai negalima.
'$8*$,/$��1RUV�WXULX�SDVDN\WL��NDG�UHLN¡MR�SDVLHOJWL��NDLS�HVDPH�SDVLHOJ��LU�Dã�WDPpritariu, bet šio naujojo dievo niekuomet nebegarbinsiu. �,ã�SDQLÌUÐ�³�YLVXV�EHVLåYDOJ\GDPDV��Vokietis ir lenkas man maloniau pasitikti su kalaviju rankoje, negu su šita taure. �,PD�WDXU�LUJHULD�NLHN��VWDW\GDPDV�WDXU�DWgal). Taip kalba mums visiems širdys. �âOXRVWR�ÌVXV��
67$5'$6��7DL�NRG¡OJL�QHVLHOJLDWH��NDLS�OLHSLD�MXPV�MÌVÐ�ãLUG\V��NDLS�NDG�HOJWLV�GHUDJDUVLÐMÐ�W¡YÐ�SDOLNXRQLPV"��.UHLSGDPDVLV�³�NXQLJDLNãW³���.XQLJDLNãWL��WX�JLUGL��N��MLH�VDNR"�-ÐOÌSRPLV�NDOED�YLVD�å\JLÐ�SDVLLOJXVL�ãDOLV���.LHN�SDW\O¡MV���.DL�LãJLUGDX��NDG�GLHYDL�WDX�VXWHLN¡JDOL�� PÌVÐ� ãDO\�� YLOWLPL� SDVSURJR� PDQR� ãLUGLV�� $ã� WLN¡MDX�� NDG� Y¡O� DWJLPV� VHQRY¡V� JDUVLJDG\Q¡��NDG� WX�SDãDXNVL�VDYR�ãDO³� ³�GLGY\ULãNXV�å\JLXV��NXULXRV� WDLS�P¡JR� WDYR�SURW¡YLDL��2PHV�� YDLGLORV�� SDNULN� YLVDP� NUDãWH�� LãJDUVLQVLP� WDYR� YDUG�� YLVÐ� ODELDXVLDL�� GDLQRPLVVXåDGLQVLP� PLUXVLXRVLXV�� LU� J\YXRVLXV� SULYHUVLPH� WDX� SDJDOE�� WHLNWL�� 3DVHQV� 9\GLHYXþLRODLNDL��QXEOLHNV�VHQR�.VWXþLR�GDUEDL�SULHã�WDYR�QDXMRMH�NRYRMH�PLOåLQLãNXV�å\JLXs. �äLÌUL�³�M³�DWVLG¡MV�� ODXNGDPDV� DWVDN\PR�� Visa šalis vieno tik laukia, vieno tik trokšta! Tark,NXQLJDLNãWL�åRG³��NXULDP�SULWDULD�LU�WDYR�ãLUGLV�
'$8*$,/$��9LVÐ� ãLUG\V� YLHQR� WURNãWD�� EHW� SURWDV� QH� YLVLHPV� YLHQRGDL� SDWDULD�� 7LNmoteriškui dera elgtis, kaip širdis liepia, proto nebeatsiklausiant.
SKIRGAILA �YDLNãþLRGDPDV�SR�NDPEDU³��JDOY��QXOHLGV���7X�JUDåLDL�NDOEL��YDLGLOD��LU
PDORQX� WDYV� NODXV\WL�� .DV� QHQRU¡WÐ� JU�åLQWL� JDUELQJÐ� VHQRY¡V� ODLNÐ�� ��� �6XVWRMV� WLHVskobnimis).�%HW�MÐ�VXJU�åLQWL�QHLãJDOL�GLHYDL��LU�PHV�QHEHSDM¡JVLPH�
67$5'$6�� 1DUVDXV� Y\UR� QRUDV� QHåLQR� QHSDM¡JLDPR� å\JLR�� LU� Q¡UD� SDVDXO\�� NRSDVLEDLG\WÐ�GU³VWL�MR�ãLUGLV�
'$8*$/,$�� 1HSDM¡JLDPDV� GDUEDV� OLHND� QHSDM¡JLDPDV�� 7LN� YHOWXL� QDUVXV� Y\UDVHLNYRMD�VDYR�M¡JDV�
BUTRIMAS. Kas imasi nepakeliaPRV�QDãWRV��YHOWXL�SDWUÌNVWD�LU�åÌYD�SKIRGAILA �LPD�WDXU�UDQNRQ�LU��QXOHLGV�JDOY���NXU³�ODLN��W\OL��VXVLP�VWV��3DN¡OV
JDOY���� *LUGL�� YDLGLOD�� N�� VHQDWY¡� NDOED"� -L� WXUL� GDXJ� SDW\ULPR�� LU� WX� YHOWXL� PDQH� JXQGDL��*HULD��LãJ¡UV�WDXU�LNL�GXJQR��QXVLJUåLD�LU�Y¡O�LPD�åLQJVQLXRWL�LãLOJDL�NDPEDULR��
STARDAS �VXVLHU]LQV���7DL�QH�VHQDWY¡�SULW\UXVL�NDOED��EHW�����1LHNLQDPDL�SDåYHOJV�³'DXJDLO����$ã�QHQRULX�åLOR�SODXNR�XåJDXWL��WRG¡O�QXW\O¡VLX�LU�QHSDVDN\VLX��N��SDVDN\WL�WXU¡WDX�
6.,5*$,/$��1XWLON� LU�QHNDOE¡N, vaidila. Tau bus geriau ir mums ramiau. �6XVWRMVY¡O� WLHV� VNREQLPLV��� 7DYR� ãLUGLV� QHQXYRNLD� PÌVÐ� MDXVPÐ�� WDYR� NDQNOLDL� QHVXWHLNV� PXPVVWLSULQDQþLRV�JDOLRV��NXULRV�PHV�GDEDU�WLHN�UHLNDODXMDP��%HW�DWHLV�ODLNDL��NXULÐ�WX�GDU�QHQXMDXWL�LU�VXSUDV�PXV�YDLGLORV��QHW�LU�WRNLH�NDLS�WX��-LH�VXG¡V�GDLQ��DSLH�PXV�LU�PÌVÐ�GDUEXV�
67$5'$6��7HEXV� WRV�GDLQRV�XJQLQJHVQ¡V�QHJX�PDQR��1RUV�NUDXMX�SDSOXNXVL�PÌVÐãDOLV��SDJLHåD�OLHSVQRMD�PÌVÐ�GLHYDL��EHW�NHUãWR�JDLVU��SDNXUWL�MÌVÐ�NUÌWLQ¡VH�Dã�QHSDM¡JLX�
DAVAINIS �VXGDXåV�NXPãþLX�³�NUÌWLQ���-LV�þLD�OLHSVQRMD�VHQLDL�%875,0$6��/LDXNLV��YDLGLOD��6NDXGX�PXPV�EH�WDYR�NDOEÐ�67$5'$6��7DL�SDEXVNLW�Lã�PLHJR��$U�YHOWXL�NDLP\QDL�YDGLQR�PÌVÐ�W¡YXV�QDUVLDLVLDLV
OLHWXYLDLV"���7X��NXQLJDLNãWL��LU�MÌV�þLD��HVDQWLHML�EDMRUDL��³�NDUR�å\JLus!.. �9LVL�W\OL��,ã�SDQLÌUÐSDåYHOJV��� $U� JDO� GDEDU� QHEHYHUWD� J\YHQWL� WDP�� NXULV�� SDPLOV� /LHWXYRV� JDUE�� QRUL� MRVLHãNRWL��NDLS�NDG�W¡YDL�LU�SURW¡YLDL�LHãNRGDYR"
SKIRGAILA �V¡GDVL���7DXWÐ�OLNLPR�WX�QHQXPDQDL��YDLGLOD��7X�SDå³VWL�SUDHLW³��NXUL�WDXMDXQDPDUW¡V�JURåLX�VSLQGL��$SLH�DWHLW³�WX�QHJDOYRML���3D¡PV�WDXU�UDQNRQ���,ã�U\WÐ�LU�YDNDUÐ�Lã� SLHWÐ� LU� ãLDXU¡V� DSVXSR� ãDO³� PÌVÐ� GLHYÐ� SULHãDL�� 9RNLHþLDL� LU� OHQNDL� NDODYLMX� LU� XJQLPLQDLNLQD� NUDãW��� R� NLWRV� WDXWRV� WHLNLD� MLHPV� SDJDOED�� 0HV� QHLãJDO¡VLP� DWVLODLN\WL� SULHã� YLV�SDVDXO³���3LODVL�Y\QR�LU�DWJHULD�Lã�WDXU¡V��6WDWR�M��DWJDO�LU�DWVLVWRMV�Y¡O�LPD�åLQJVQLXRWL��
'$8*$,/$��'LHYDL�QHVXJHED�DSJLQWL�PÌVÐ��-Ð�EHVLODLN\GDPL�YHOWXL�YLVL�SUDåÌVLPH�DAVAINIS �VXGURåV�³�VNREQLV�NXPãþLX���7LHV��VDNDL��NDG�WDYH�3HUNÌQDV�67$5'$6��$U�HVDWH�XåPLUã��LU�Dã�WXULX�MXPV�SULPLQWL��NDG�VHQL�W¡YDL�QHELMRMR�PLUWL�
-LH�WLN�YHUJXY¡V�EDLG¡VL�6.,5*$,/$��7X��NXULV�SUDHLW³�ãLUG\�QHãLRML��JHULDX�åLQDL�SUÌVÐ�OLNLP��%875,0$6��7DYR�SURW¡YLDL�SUÌVÐ�åHP¡MH�J\YHQR��NDLS�SDWVDL�HVL�VDNV�SKIRGAILA. Pasakyk, kokis likimas juos ištiko? �3UL¡MV� ³� VNREQLV�� DWVLUHPLD� ³� MDV
rankom).�äXYR��R�NXULH�OLNR��WDSR�YHUJDLV���1XVLJUåV�QXHLQD�QXR�VNREQLÐ��67$5'$6�� 7HåÌVLP� LU� PHV�� EHW� åÌVLP� JDUELQJDL�� NDLS� QDUVLÐMÐ� W¡YÐ� SDOLNXRQLPV
GHUD��7XRPHW�LU�SDW\V�SLNþLDXVL�PÌVÐ�QHGUDXJDL�WXU¡V�GLGåLXRWLV��NDG�EXYRPH�MÐ priešai.6.,5*$,/$��$ã�QHQRULX�VDYR�PLUWLPL�WHLNWL�SULHãXL�JDUE¡V�%875,0$6��$QNVWL�JDPLQL�PXPV�UDXG���YDLGLOD��0HV�GDU�J\YHQWL�QRULPH�'$8*$,/$��-HL�GLHYDL�QHEHLãJDOL�PÌVÐ�JLQWL��JLQVLP¡V�SDW\V��NDLS�³PDQRPH�STARDAS �DWVLVWRMV�� UÌVþLDL��� ,U� åÌVLWH�� WLN� EH� JDUE¡V�� NDLS� QLHNãDL�� 1ÌQDL� MÌV
PRNLQDWH�OLDXG³�EDLOLQJDL�DWVLåDG¡WL�GLHYÐ��Xå�NXULÐ�JDUE�PLUGDYR�MÌVÐ�W¡YDL��R�U\WRM�WRML�SDWLOLDXGLV�� MXV� SDP¡JGåLRGDPD�� DWVLåDG¡V� VHQ\� SDSURþLÐ�� YHMD� XååHOGLQV� WDNXV� ³� W¡YÐ� QDãODLþLÐNDSXV�LU�SDPLUã�ãYHQW��PÌVÐ�GDLQÐ�NDOE��
6.,5*$,/$��0HV�WXULPH�W¡Y\Q�JHOE¡WL�LU�WDXW��'LHYDLV�WHVLUÌSLQD�NULYLDL���6XVWRMVties skobnimi).�7LN�VDYR�NDOERV�LU�SDSURþLÐ�PHV�QLHNXRPHW�QHSDPLUãLPH�
'$8*$,/$��,U�GLHYÐ�QHDWVLåDGDP��0HV�WLN�DSJDXQDPH�PÌVÐ�SULHãXV�STARDAS �NDUþLDL� QXVLã\SVRMV`�� 1HXåPLUãLWH�� VDNRW�� 2� GDEDU� DUJL� MDX
QHVLGLGåLXRMDWH�JXGÐ�LU�OHQNÐ�NOHJHQD"�2�WX�SDWVDL��NXQLJDLNãWL��DU�QH�GDåQLDX�ãQHNL�JXGLãNDL�
QHJX� OLHWXYLãNDL�NDOEL"� -ÌVÐ�QDPXRVH��EDMRUDL�� DU�QHJLUG¡WL� VYHWLPRV�NDOERV��GDUJL�YRNLHþLÐ�PÌVÐ� SLNWÐ� SULHãÐ� NDOERV"� �3DVLåYDOJV�DSOLQNXL��� -ÌV� W\OLWH"���%HW\O¡GDPL� VXVLODXNVLWH�� NDGSURW¡YLDL�GDXVRMH�VXVLJ¡G\V��MRJ�MLHPV�JLP¡�WRNL�QLHNãLQJL�SDOLNXRQ\V�
%875,0$6��6X�PXPLV�JHUL��VX�PXPLV�YDOJDL��Xå�YLHQÐ�VNREQLÐ�EHV¡G¡GDPDV��LU�PXVniekini.
SKIRGAILA (pildamas vyno).� 7X� PDQR� VYHþLDV�� $ã� JDUELQJDL� WDYH� SUL¡PLDX� LUYDLãLQX��1HVLHON��NDG�SDVLJDLO¡WDX��MRJ�WDX�EXYDX�JHUDV���*HULD�Y\Q���
STARDAS �VXG¡MV� UDQNDV�� PDOGDXMDPDL��� 3DNODXV\N� PDQV�� NXQLJDLNãWL�� LãJLQNOHQNXV�LU�YRNLHþLXV�GUDXJH�VX�MÐ�GLHYDLV�Lã�W¡YÐ�åHP¡V��LU�YLVD�ãDOLV�JDUVLQV�WDYR�YDUG��
6.,5*$,/$��$ã�PDORQLDL� NODXVLDX� WDYR�JUDåLÐ� GDLQÐ� LU� GDU�NODXV\VLX�� EHW� YDOG\PRUHLNDOXRVH�WX�PDQ�QH�SDWDU¡MDV�
STARDAS �DWVLV¡VGDPDV��� 9DGLQDVL�� YHOWXL� Dã� NDOEX�� LU� QHE¡UD� WLHPV� YLOWLHV�� NXULHPDQR� NDLS� Dã"� 3DVLOLNVLW� DNOL� LU� NXUWL�� QHEHLãJLUVLWH� W¡YÐ� EDOVR� LU� WROLDX� HOJVLW¡V�� NDLS� NDGHOJ¡W¡V�LNL�ãLRO"
SKIRGAILA �ãLXUNãþLDL��� 7DX� Q¡UD� UHLNDOR� UÌSLQWLV�� NDLS� Dã� SDVLHOJVLX�� (ImdamasWDXU���*HUN�PDQR�Y\Q��� GDLQXRN�PXPV� VDYR�JUDåLDV�GDLQDV�²� WR� Dã� WDYH� SUDãDX�� EHW� WDYRSDWDULPÐ�PDQ�QHUHLNLD���*HULD�WDXU�LNL�GXJQR��
67$5'$6��1H�YLHãQDJ¡WL�þLD�DWY\NDX��EHW�NDG�LãJLUGDX�GLHYÐ�EDOV���9DL��YDUJDV�MXPVLU� DPåLQD� J¡GD�� MHL� LU� MÌV� WR� EDOVR� LãJLUVWL� QHSDQRU¡VLWH�� (Visi tyli. Butrimas V¡GL�� QXOHLGVJDOY��� 'DXJDLOD� EDUELQD� SLUãWDLV� ³� VNREQLV�� Lã� SDQLÌUÐ� ³� 6WDUG�� åYDLUXRGDPDV�� 'DYDLQLVQHUDPLDL�MXGD��6NLUJDLOD��QDXMDL�SULVLS\OV�WDXU��JHULD�Lã�O¡WR�LU�ã\SVRGDPDV�åLXUL�³�6WDUG���.R�JL�MÌV�W\OLWH"�.R�QLHNR�QHNDOEDWH"��
DAUGAILA. Tu jau gLUG¡MDL�PÌVÐ�åRGåLXV��.��JL�PHV�GDXJLDX�WXULP�SDVDN\WL"TARNAS �³¡MV� SHU� GXULV��� .XQLJDLNãWL�� YRNLHþLDL� SDV� SLOLHV� YDUWXV�� 6DNRVL� 2UGLQR
SDVLXQWLQLDL�HV��STARDAS �DWVLN¡OV�� SLNWDL��� *HULDX� åÌWL� ãLWDP� QHODLPLQJDP� NUDãWXL�� QHJX� WDLS
YHUJLãNDL� DSOHLVWL� GLHYXV�� WDLS� EDLVLDL� QXVLG¡WL� SURW¡YLÐ� Y¡O¡PV�� �äHQJV� Lã� XåXVNREQLÐ�� NeYLHWD�PDQ�þLD��MÌVÐ�WDUSH��$ã�MXPV�QHEH�VYHþLDV��QHEH�GUDXJDV�LU�QHEH�GDLQLXV�MÌVÐ�J¡GRV�
SKIRGAILA �LãJ¡UV� VWDWR� WDXU� DQW� VNREQLÐ� LU� DWVLNHOGDPDV�� Daugaila, pasitiksiVYHþLXV�� (Stardui). O tu vaidila, dar padainuosi mums rytojaus puotoje, kurioj pavaišinsimeVYHWLPãDOLXV��7HLãJLUVWD�LU�MLH��NRNLÐ�JUDåLÐ�WXULPH�GDLQÐ�
67$5'$6��-HL�PDQR�NDQNOLDL�QHVXåDY¡MR� MÌVÐ� VLHOÐ� VDYR�VW\JÐ�DLGX��JDOJL�VXåDGLQVPLUWLHV� GHMDYLPX��'DXJLDX� QHEHLãJLUVLWH�PDQR� GDLQÐ� WX�� NXQLJDLNãWL�� LU� MÌV�� VXQ\N� EDMRUDL��²QLUWV�GURåLD�NDQNOLDLV� ³� åHP�� LU� MLH�SDE\UD�ãLSXOLDLV�� Mirkite, kankliai! (AtsiklaupdamasWLHV� VXGXåXVLDLV�NDQNOLDLV�� LãWLHVV� ³� MXRV� UDQNDV��� -ÌV� LU� Dã�� åLOR�SODXNR� VXVLODXNV��/LHWXYDLEHWDUQDXGDPL��MRV�VÌQÐ�VLHO��EHåDGLQGDPL��ãLWRM�ãDO\�GDXJLDX�QHEHUHLNDOLQJL�HVDPH���
III9LOQLDXV� $XJãWRVLRV� SLOLHV� PHQ¡�� *DQD� GLGHOLV� NDPEDU\V�� 6LHQRV� QXGDå\WRV� WDPVLDL
JHOVYD�VSDOYD��$QW�VLHQÐ�VXNDELQWL�EULHGåLÐ�UDJDL�LU�³YDLULRV�UÌãLHV�JLQNODL��'HãLQLDPH�NDPSHGLGHO¡V�VNREQ\V��DSOLQNXL�N¡G¡V�VX�DXJãWRPLV�WHNLQWRPLV�DWUDPRPLV��6NREQLÐ�JDOH�DXJãWHVQ¡Xå� NLWDV� N¡G¡�� SR� NXULRV� SDNRMDLV� SDNORWD� PHãNHQD�� 3DVLHQLDLV� VXRODL�� LUJL� XåNORWL� åY¡ULÐkailiais.
DAUGAILA �³HLGDPDV�� VX� MXR�GX� NU\åLXRþLDL�� DSVLãDUYDY�� EDOWRPLV� VNUDLVW¡PLV� VXMXRGDLV�NU\åLDLV�DSVLUHQJ���'RYDQRNLWH��NLOQLHML�SRQDL��NDG�SDWVDL�PÌVÐ�YDOGRYDV�VXWLNWL�MÌVÐQHJDO¡MR��9DNDU�EHPHGåLRGDPDV�SDYDUJR��LU�Dã�QHGU³VDX�GUXPVWL�MDP�SRLOVLR�
VARTENBERGAS �YLGXU\� PHQ¡V� VWRY¡GDPDV��� 2�� PHV�� NXNOÌV� NU\åLDXV� WDUQDL�nereikalaujame tokios augštos savo Ordinui pagarbos.
'$8*$,/$�� 0HV� MÌVÐ� QHODXN¡PH�� 9LVL� VYHþLÐ� NDPEDULDL� XåLPWL�� LU� NRO� NDV
NLOQLHVLHPV�SRQDPV�WHNV�þLD�DSVLVWRWL��7XRM� OLHSVLX�SDUXRãWL� ORYDV�LU�YLVD��NDV�UHLNLD�SDWRJLDLYLHãQDJ¡WL�DXJãWRV�NLOP¡V�VYHþLDPV�
9$57(1%(5*$6�� 0HV� YLHQXROLDL�� EH� WR�� GDU� NDUHLYLDL�� QHVDPH� SULSUDW� SULHSDWRJXPÐ��3DSUDVþLDXVLDV�NDPSHOLV�QXR�OLHWDXV�LU�Y¡MR�DSVLJLQWL�PXV�YLVDL�SDWHQNLQD�
.(//(5,6��7DPLVWD�VDNDL��SLO\�GDXJ�VYHþLÐ�HV���$U�QH�SDVODSWLV�åLQRWL��NDV�MLH�\UD"VARTENBERGAS (nutraukdamas pirštines).�*DO� WRV� UÌãLHV� DXJãWL� VYHþLDL�� NXULHPV
WXULPH�WXRMDX�PÌVÐ�SDJDUE��SDUHLNãWL"'$8*$,/$�� 1XR� NXULR� ODLNR� SLO\� YLHãL� /\GRV� NXQLJDLNãW\W¡�� JDUVDXV� 0DQLY\GR
GXNW¡�� MRVLRV� W¡YDV� \UD� åXYV� NRYRMH� VX� JXGDLV� WLHV� 6PROHQVNX�� LU� WRG¡O� ML� EXYR� \SDWLQJRMHVHQR� $OJLUGR� JORERMH�� 2� YDNDU� DWY\NR� GX� OHQNÐ� ULWHULDL� LU� VX� MDLV� GLG\VLV� NULYLV�� 0DW\WL�JDUELQJDV�WDL�YLHãSDWV��QHV�ULWHULDL�SDO\GRYDL��QRUV�SDW\V�QHSUDVWL�åPRQ¡V��UHLãNLD�MDP�\SDWLQJ�SDJDUE��
VARTENBERGAS �G¡GDPDV�SLUãWLQHV�DQW�VNREQLÐ�� Toki nepaprasti pasiuntiniai suVYDUELDLV�WXU¡MR�DWY\NWL�UHLNDODLV"
DAUGAILA �SUDVN¡VGDPDV� UDQNDV��� 0XPV� QHåLQRPL� YDOGRYÐ� VXPDQ\PDL�� -LHQHSUDW� WDUWLV�VX�PXPLV��'RYDQRNLWH��GLGåLDL�JHUELDPLHML�ULWHULDL��7XULX�SDWVDL�SULåLÌU¡WL��NDGDWLWLQNDPDL� SDUXRãWÐ� WRNLHPV� QHWLN¡WLHPV� VYHþLDPV� SDWRJXPXV�� 0DQDX�� QXYDUJLQR� MXV� LOJDNHOLRQ¡��LU�SDQRU¡VLWH�SDVLOV¡WL�
9$57(1%(5*$6�� 1HVLYDUå\N�� EDMRUH�� LU� QHVLUÌSLQN�� 0HV�� YLHQXROLDL�� O¡EDXWLQHSUDW�
'$8*$,/$��$WVLÐVLX�Y\QR�LãJHUWL�LU�XåN�VWL����âHLPLQLQNR�DNLV�WXUL�YLVN��PDW\WL��NDVUXRãLDPD�JDUELQJRV�NLOP¡V�VYHþLDPV��(Išeina).
VARTENBERGAS �QXVLLPD� VNUDLVW�� DWVLVHJD� NDODYLM�� LU� GHGD� M³� DQW� N¡G¡V�� âDOP�SDG¡MR� DQW� VNREQLÐ�� 1XEUDXNGDPDV� UDQND� SHU� YHLG��� Gudrus stabmeldys! Daug iš joQHVXåLQRVL�
KELLERIS �QXVLLPD� ãDOP�� LU� GHGD�DQW� VNREQLÐ�� 7HQ�SDW�QXPHWD� VDYR� VNUDLVW�� TuPDWHL�� NLHN� þLD� PHUJLQÐ� SLO\MH"� 9LVDV� YDLQLNDV�� �$WVLV¡GV� NXQLJDLNãþLR� N¡G¡Q� LU� LãWLHVVkojas). Linksmai gyvena Lietuvos valdovas.
VARTENBERGAS �V¡VGDPDV�N¡G¡Q���.DLS�VWDEPHOG\V��9HOWXL�WLN�GXPLD�NULNãþLRQLÐpasauliui akis savo krikštu.
KELLERIS �DWVLV¡VGDPDV�WLHVLDL���âYHQWX�NU\åLXPL�VLHNLX��NDG�PDQ�UHWDL�WHNR�PDW\WLWRNLÐ� JUDåLÐ�PHUJHOLÐ�� NDLS� QÌQDL� DWVLWLNWLQDL� ãLWDP� VWDEPHOGåLR�PLJ\�� 3DVWHE¡MDX� JUDNãþLDVNDLS�VWLUQDV��$N��LU�YHGD�JL�MRV�PDQH�³�SDJXQG��
VARTENBERGAS �VHNGDPDV�MR�QXRWDLN��� Kaip tikros pragaro dukterys. Tik bailiosODEDL��ODXNLQ¡V�GDU�LU��PDQDX��YHQJLD�PÌVÐ�
KELLERIS �SDVL¡PV�NDODYLM���SDVLUHPLD�MXR���3HU�YLV��NHOLRQ�SDNDQNDPDL�PDW¡P�NDLS�EDLVLDL�PÌVÐ�QHNHQþLD�QDXMLHML�GUDXJDL�
VARTENBE5*$6�� 9\UDL� GDU� VWHQJLDVL� SDVO¡SWL� VDYR� MDXVPXV�� %HW� MÐ moterys,manau, neišmoko tiek veidmainiauti.
KELLERIS (pasikeldamas).�6LHNLX�SURW¡YLÐ�NDODYLMX��NDG�YLVÐ�JUDåLDXVLRML�YLV�WLN�EXVPDQR�DQNVþLDX��QHJX�Dã�Lã�þLD�LãY\NVLX�
VARTENBERGAS �LPGDPDV� NDODYLM�� QXR� VNREQLÐ��� .DLSR� ULWHULV�� VNDLVW\ESDåDG¡MV�� Dã� QHJLUGåLX� WDYR� åRGåLÐ�� �3DVWDWV� NDODYLM�� WDUS� NRMÐ� LU� SDVPDNU� DWU¡PV� ³UDQNHQ���� 7LN� EÌN� DWVDUJXV�� SUDãDX� WDYH�� GLHYREDLPLQJDVLV� EUROL�� QHNLUãLQN� ãLWÐ� ODXNLQLÐYDSVYÐ��NRO�GDU�Lã�MÐ medaus laukiama. 1HXåPLUãN��NXULDP�WLNVOXL�HVDPH�EUROLR�JURVPHLVWHULRLU�NDSLWXOR�SDVLÐVWL�³�ãL��SUDNHLNW��ãLUãLÐ�ãDO³�
KELLERIS (su grimasa).�/LDXNLV� WDLS�VX�PDQLP�NDOE¡MV��-XN�Dã� WDYH�JHUDL�SDå³VWX�VNDLVWXROL��0¡JVWL� VYHWLPRWHULDXWL� ODELDX�QHJX� Dã�� EHW� WDLS�� NDG� åPRQLÐ� DN\V� QHPDW\WÐ�� �²� M³prieidamas).�$ã�PDQDX�� WX�QHNDUW��HVL�SDVLJDLO¡MV��NDG�Q¡UD� ãLDPH�SDVDXO\MH� WRNLR� WDPVDXVNDPSHOLR��NXU�LU�SDWV�'LHYDV�QLHNR�QHEHPDW\WÐ���6¡GDVL�N¡G¡Q�QHWROL�9DUWHQEHUJR��
9$57(1%(5*$6�� 7DX� JL� XåWHQND� WDPVLRV� QDNWLHV�� (Nenoromis juokiasi). Iš
3DY\VOLR� PHLW¡OLDL� MDX� DWLGÌP¡� þLRQ�� LU� PXGX� \SDWLQJDL� DWVDUJÌV� WXULPH� EÌWL�� �²� .HOOHU³QXVLNUHLSV���äLÌU¡N��NDG�VDYR�OHQJYX�EÌGX�QHSUDUDVWDL�GDUER��NXULR�G¡OHL�HVDPH�NDSLWXOR�þLRQSDVLÐVWL�
KELLERIS �PDXVW\GDPDV�DQW�SLUãWR�åLHG��� Prarasiu ir atsakysiu. Tau kas?VARTENBERGAS �VDOGåLDL�� O\J� SDãLHSGDPDV�� Dievobaimingasis mano brolis
XåPLUãR��NDG�Dã�HVX�GUDXJH�VLXQþLDPDV�� �7YLUWDL��SDEU¡åGDPDV���Kapitulo instrukcijos liepiaNODXV\WL�PDQR�SDWDULPÐ�
KELLERIS (pašiepdamas). Taip, taip, pamenu: turime� GUDXJH� DSJDXGLQ¡WLOHQJYDEÌGåLXV� ODXNLQLXV� åPRQHV�� (Šypsodamasis).� 7LN�� JXGUXVLV� EUROL�� PDQDX�� NDG� ORNLÐ�NXULH�ãLDP�ODXåH�JXOL��PHV�QHEHDSJDXVLPH�
VARTENBERGAS (piktai). Broli Kelleri!.. (Atsistoja).KELLERIS �DWVLVWRMV� åHQJLD� SULHNLQ�� ³� PHUJHO�� NXUL� QHWLN¡WDL� ³¡MR� NDPEDULQ� LU�
SDPDþLXVL� VYHþLXV�� VXVLODLN¡� PLQXW¡O�� O\J� VXPLãXVL��� (L�� JUDåXROH�� (LN� DUþLDX�� Dã� WDYV� MXNnenuskriausiu. �9DUWHQEHUJDV� Y¡O� V¡GDVL�� PHUJLQD� QXVWHEXVL� WLNUDL� VXVLODLNR�� Tu dabarNULNãþLRQ¡��WX�QHWXUL�EDLG\WLV�åPRJDXV��NXULV�NU\åLÐ�QHãLRMD�
2/,* ��$ã�QHãLRMX�NU\åLÐ�QXR�JLPLPR�GLHQRV�LU�QH�DQW�UÌEÐ�NDLS�WX��EHW�ãLUG\MH�KELLERIS �GDU�DUþLDX�SULHLGDPDV���0DWDX��NDG�WDYR�OLHåXYLV�DãWUXV�NDLS�NU\åLXRþLR
NDODYLMDV��*HUDL��NDG�WX�GU�VL��$ã�P\OLX�PRWHULV��NXULRV�Y\UÐ�QHELMR�2/,* �(išdiGåLDL���0DQR�W¡YDV�0LQJDLOD�²�QDUVXV�EDMRUDV��-LV�YLVXRPHW�V¡GL�GHãLQ¡M
NXQLJDLNãþLR� MR� WDU\ERMH��-LV�PDQH�PRN¡�QLHNR�QHELMRWL��7LN� WRNLÐ� åRGåLÐ�NDLS� WDYR�Dã�QHVXJLUG¡MXVL��PÌVÐ�MDXQLPDV�NLWDLS�NDOEDVL�VX�PHUJHO¡PLV��%HW�MÌV�²�VYHWLPRV�ãDOLHV�åPRQ¡V��Rten kiti papratimai. Pas mus kalba, kad ten pikta šalis.
KELLERIS �OLQNVPDL�QXVLWHLNV���7HEÌQD�JDUE¡�WDYR�QDUVLDP�W¡YXL��NDG�MLV�WDYH�GU�VL�LãDXJLQR��%HW�NRG¡O�WX�PDQDL��EDODQG¡OH��NDG�PÌVÐ�ãDOLV�SLNWD"
2/,* ��7RG¡O��NDG�WHQ�J\YHQD�SLNWL�åPRQ¡V��7DLS�NDOED�YLVL��NXULH�þLD�HVWL�KELLERIS �GåLDXJVPLQJDL��� 1HWLHV�� VDNR�� EDODQG¡OH�� 6NDLVþLRPV� PHUJHO¡PV� PHV
ODEDL�JHUL��LU�WDL�SDWL�JUHLWDL�SDWLUVL��7X�WRNLD�QDUVL��JUDåL��LU�WRG¡O�PDQ�ODEDL�SDWLQNL��PHUJHOH�QRUV��NDLS�PDWDX�� QHP¡JVWL� VDYR�YDOGRYR�GUDXJÐ��%HW� Dã� WLNLXRVL�� NDG�PDQH�SDPLOVL�� JHULDXVXVLSDåLQXV���'DU�DUþLDX�³�M��SUL¡MV���6NDLVWXROH��WDYV�PDQ�ODEDL�UHLNLD�
2/,* � (slinkdama nuo jo atgal). Jei tau patarnauti reikia, pasišauk tuos, kurie tamSDVWDW\WL��$ã�QH�YHUJ¡� LU�QH�WDUQDLW¡���LãGLGåLDL��aš esu dukt¡�JDUVDXV�EDMRUR��NXULV�JDUE¡M�SDVNXQLJDLNãW³�
KELLERIS �QHYD�QXVWHELQWDV�SUDVNHþLD�UDQNDV�� O, dabar aš gerai matau, nors seniauQHEÌWDX�WLN¡MV��NDG�SUDQ\NR�ãLDPH�NUDãWH�YDLãLQJXPDV��MHL�þLD�JLPXVL�LU�DXJXVL�GDLOL�OLHWXYDLW¡WDLS�NDOED�VX�VYHWLPRV�ãDOLHV�VYHþLX�
2/,* ��$ã�HVX�JLPXVL�.LHYH��NXU�QXR�VHQÐ�ODLNÐ�DSVLJ\YHQ�PDQR�W¡YDL�LU�SURW¡YLDL�-LH�WHQ�EXYR�QXR�*HGLPLQR�PHWÐ��'DEDU�NXQLJDLNãWLV�SDUVLNYLHW¡�PDQH�VX�W¡YX�VDYR�SLOLQ�EÌWLSULH�/\GRV�NXQLJDLNãW\W¡V��NXUL��VN\U¡�VDX�åPRQD�
KELLERIS. Oho! (LinguRGDPDV� JDOY����$ã� WDLS� LU� PDQLDX�� NDG� WX� QH� YLHWLQ¡�� EHWVYHWLPRV� ãDOLHV� SDXNãW\W¡�� $UJL� JDO¡MR� WRNLD� OHOLMD� LãG\JWL� /LHWXYRV� NODPS\Q¡VH�� NXU� YLHQGLOJ¡O¡V� DXJD"� .RG¡O� WDYH� SDUVLNYLHW¡� YDOGRYDV"� $U� PDåD� þLD� EXYR� JDUVLRV� JLPLQ¡VPHUJDLþLÐ"
2/,* ��.XQLJDLNãW\W¡�2QD�NULNãþLRQ¡��R�þLD�YLVL�ODEDL�QHNHQþLD�NULNãþLRQLÐ�KELLERIS. Štai kas yra? Bet tu myli juos. �1XVLMXRNV�� Ar ne tiesa? (Dar labiau
SULVLDUWLQV���*UDåXROH��Dã�J\YHQLPR�SXV�DWLGXRWDX�Xå�YLHQ��WDYR�SDEXþLDYLP��2/,* � �QXVWHEXVL� WUDXNLDVL� QXR� MR�DUþLDX� ³� GXULV���'DEDU� Dã�PDWDX�� NDG� WLHV�� VDNR�
kurie piktai apie jus kalba.KELLERIS �YLV�DUþLDX�SULH�MRV�VOLQNGDPDV���1HWLN¡N�MDLV��EDODQG¡OH��(Rodo ant savo
SLUãWR� åLHG���� 7X�PDWDL� åLHG�� DQW�PDQR� SLUãWR"� -LV� åYDJD� YLVRPLV� VSDOYRPLV�� NRNLRPLV� WLNGHJD�YDLYRU\NãW¡��3DQDãDXV�QHWXUL�QHL�MÌVÐ�YDOGRYDV��QHL�MR�VXåDG¡WLQ¡���3ULVLDUWLQV�SULH�MRV�tyliai).�7X�M³�JDXVL��WLN�DWHLN�PDQR�NDPEDULQ��NDL�XåJHV�SLO\�YLVRV�XJQ\V��'DU�Dã�WXULX�GDXJLDX
EUDQJLÐ� SDSXRãDOÐ�� NXULÐ� SDY\G¡V� WDX� YLVRV� ãLR� NUDãWR� PHUJLQRV�� �2OLJ¡� QXVWHEXVLSDUDXGRQXRMD� LU� ãRND� SHU� GXULV�� %HWJL� GXU\VH� DNLPLUNVQ³� VXVLODLNR�� DWVLJUåLD� LU� åYLOJWHULDOLQNVPD�³�.HOOHU³��
VARTENBERGAS �UÌVþLDL��� %UROL�� .HOOHUL�� QHXåPLUãN�� WX� YLHQXROLV�� 7XULX� WDYHSHUVS¡WL�NDLSR�Y\UHVQ\VLV�
KELLERIS (sujaudintas). Penkiomis� .ULVWDXV� åDL]GRPLV� VLHNLX�� ML� EXV� PDQR�� âLXRDWYHMX� Dã� WXULX� JHU�� XRVO�� âYHQWR� -XUJLR� MLHWLPL� VLHNLX�� Dã� SDQDãLRV� QHVX� GDU� PDWV��$WVLJUåV� ³�9DUWHQEHUJ����7X�SDVWHE¡MDL��NRNLRV�VWDPELRV�MRV�NUÌW\V��$"�2� OÌSRV�� OÌSRV�� ��$N�� LãEXþLXRVLX� MDV����0DWHL�� NDLS� VWDLJD�SDUDXGR� MRV� YHLGDL"�%H� DEHMR�� QDNWLPLV� M�� NDQNLQDJHLGXOLDL�� LU� GDEDU� YLVDL� QHEHWHNV� UDP\E¡V�� NRO� DWHLV� SDV� PDQH���� �%¡JLRMD� SR� PHQ�sujaudintas).
VARTENBERGAS �SDVLSLNWLQV�� Broli...KELLERIS �QHGXRGDPDV� MDP� NDOE¡WL�� VXPRMD� UDQND��� $N�� Dã� åLQDX�� NDG� EUROLV�� QH
VHVXR��QRUV�WX�QRU¡WDL��NDG�þLD�EÌWÐ�VHVXR����,U�Dã�LUJL��\SDþ�MHL�WRML�VHVXR�EÌWÐ�ML����(Trindamasdelnus).�(W��LU�VXVSLHJV��NDL�Dã�M��SDNXWHQVLX���
IV$XJãWRML� 9LOQLDXV� SLOLV�� 'LGHO¡� PHQ¡�� DUND� ³� GYL� GDOLV� SDGDOLQWD�� $QWURMH� VNREQ\V
SDUXRãWRV�SXRWDL��0HQ¡M�VXVLULQN�VYHþLDL�VWRYLQLXRMD�EÌUHOLDLV�LU�ãQHNXþLXRMD��$WVNLUDL�ODLNRVLNU\åLXRþLDL�� .HOOHULV� LU� 9DUWHQEHUJDV�� /HQNDL� LUJL� DWVNLUDL�� MÐ� NHWXUL� åPRQ¡V�� +HQULNDV0D]RYLHWLV�� -RQDV�6NDUEHNDV��=LQGUDPDV� Lã�0DãNRYLFÐ� LU� -RQDV� Lã�%\FKRYR.� -LH� DUþLDX� SULHGXUÐ��0DW\WL��YLVL�ODXNLD��WLNWDL�NXQLJDLNãþLR��.DL�WLN�MLV�SDVLURGR�SLUPDMDP�NDPEDU\��VNXELDLprieina Henrikas ir Skarbekas.
HENRIKAS MAZOVIETIS �åHPDL�QXVLOHQNV�� Garbingiausiasis valdove!..SKIRGAILA �VXVLODLNV���$�� JLUG¡MDX�� NDG� VLUJDL��*HUDL�� NDG� SDVYHLNDL� LU� JDOL� QÌQDL
dalyvauti mano puotoje.+(15,.$6�0$=29,(7,6��*LUG¡MDX��NDG�/LHWXYRV�YDOGRYDV�P¡JVWD�YDLãLQWL�VYHþLXV�
'DåQDL�MR�SLO\�VNDPED�SXRWRV�OLQNVP\E¡�6.,5*$,/$��$ã�GDåQDL�OLQNVPLQXRVLX��EHW�WLN�VX�VDYDLVLDLV�GUDXJDLV��6X�VYHWLPDLVLDLV
Dã�QHP¡JVWX�SXRWDXWL��(Nori eiti).HENRIKAS MAZOVIETIS �SDVWRGDPDV�MDP�NHOL����$ã�QHWXU¡MDX�GDU�SURJRV�PDW\WL
/LHWXYRV� YDOGRY�� QHL� VX� MXR� SDNDOE¡WL�� QRUV� WDYR� EUROLV�� NXQLJDLNãWL�� WLN¡MRVL�� NDG� Dã� WLHNQHXåWUXNVLX��5HLNDOÐ�\UD�WLHN�GDXJ��1RU¡WDX dabar...
SKIRGAILA �ãLXUNãþLDL��� $ã� QHQRULX� GDEDU� NDOE¡WL� DSLH� UHLNDOXV�� 0DWDL�� Dã� WXULXVYHþLÐ��-LH�LUJL�WXUL�UHLNDOÐ��$SLH�MXRV�NDOE¡VLP�NLWXU�
-21$6�6.$5%(.$6��0DQ��ãYLHVLDXVLDVLV�NXQLJDLNãWL��EUDQJL�NLHNYLHQD�YDODQG¡O¡��RDã�MDX�SXV�P¡QHVLR�ODXNLX��NDG�LãJLUVWDL�PDQR�EDOV���LU�YLV�YHOWXL��6XG¡MV�UDQNDV���0HOGåLXWDYH��JDOLQJLDXVLDVLV�YDOGRYH��0LHODãLUGLQJLDXVLR�'LHYR�YDUGX�WDYH�PHOGåLX�DWNUHLSWL� ³�PDQRåRG³� QRUV� ãLDQGLHQ� G¡PHV³�� �6NLUJDLOD� VWRYL� ³� MXRV� ãRQX� LU�� JDOY�� QXOHLGV�� VXUDXNV� NDNW��NODXVR�� 1XRãDOLDX� VWRY³� NU\åLXRþLDL� åLÌUL� ³� MXRV� LU� DSLH� NDåN�� NDOEDVL��� 7X� PXV� ³� SXRW�SDNYLHWHL��YDOGRYH��6XQNX�OLQNVPLQWLV��NDL�åLQDL��NDG�ãDOLD� UDXGD�QXVNULDXVWD�VLHOD��1DãODLW¡VDãDURV�VXQNLRV�NDLS�ãYLQDV�'LHYR�WHLV\E¡V�VYDUVW\NO¡VH�
SKIRGAILA �ãLXUNãþLDL�� .DV�PDQ�GDUER��NDG�WHQ�NDåNDV�YHUNLD�QXVNULDXVWDV��3XRWRQDã� MXV� ãLDQGLHQ� NYLHþLX� LU� QRULX� OLQNVPLQWLV�� EHW� QH� JDOYRWL�� NDG� WHQ� NDåNDV� QXVNULDXVWDV�1XVNULDXVWÐ�YLVXRPHW�\UD�GDXJ�
HENRIKAS MAZOVIETIS �OLÌGQX� EDOVX��� $LWUÌV� EXV� PXPV� WDYR� YDOJLDL�� NDUWÌVJ¡ULPDL��JDUELQJDVLV�YDOGRYH��NDG�QHQRUL�LãJLUVWL�PÌVÐ�SUDã\PR�
6.,5*$,/$��.DG�WX�QHEÌWDL�PDQR�SLO\�VYHþLDV��Dã�WDX�SDVDN\WDX��QHQRUL�OLQNVPLQWLVsu manim, eik šalin ir nekliudyk man. �äHQJLD�³�SULHN³��
HENRIKAS MAZOVIETIS �Y¡O� MDP� SDVWRGDPDV�� Šviesiausiasis kunigaikšti, tuXåJDXQL� 9LHãSDW³� 'LHY��� NXULR� LQGLJQXV� VHUYXV� VXP�� LU� VDYR� EURO³�� JDUELQJ�� OHQNÐ� NDUDOLÐ�kuriam aš atstovauju. �6DOGåLDL��� 7HEÌQD� SXRWD�PDORQL� WDYR�PXPV� SDODQNXPX�� UDPLQDQþLXVNDXVP��WRV��NXULRV�OLNLPX�WDYR�EUROLV��EH�DEHMR��\UD�VXVLUÌSLQV�
SKIRGAILA �VXVWRMV��DWVLJUåLD�³�MXRV�LU�WYLUWDL���$SLH�N��MXGX�NDOEDWH��ãYHQWLNDL"-21$6� 6.$5%(.$6�� 0XGX� NDOEDPH� DSLH� /\GRV� NXQLJDLNãW\W�� NXUL� QHODLVY¡MH
kankinasi tavo pily.6.,5*$,/$��,ã�NXU�åLQDL��NDG�ML�QHODLVY¡M�NDQNLQDVL"JONAS SKARBEKAS. Ji sLHORMDVL�� QHV� WX� M�� SULHYDUWD� VXODLNHL� NHOLRQ¡MH� ³�0R]ÌUÐ
NXQLJDLNãW³�� NXULDP� SULNODXVR� MRV� ãLUGLV� LU� UDQND�� $ã� WDL� åLQDX� NDLS� MRV� GYDVLQLQNDV�� VLHORVQXUDPLQWRMDV��NXULDP�ML�DWY¡U¡�VDYR�ãLUG³�
SKIRGAILA �QLHNLQDPDL� ³� M³� SDåYHOJV�� Veltui tokiam kaip tu atidengia savopaslaptis.
%HW�WDP�ML�PRWHULãN¡���HENRIKAS MAZOVIETIS (su malonia šypsena). Šviesiausiasis kunigaikšti, tavo
EUROLV�G¡O�MDP�WLN�åLQRPÐ�SULHåDVþLÐ�SDVN\U¡�M��0R]ÌUÐ�NXQLJDLNãþLXL��NXULDP�WXUL�SULNODXV\WLjos ranka.
SKIRGAILA (tvirtai). Ji priNODXVR� PDQ�� LU� Dã� MRV� QLHNDP� QHXåOHLVLX�� 7RNVDL� PDQRSDSUDWLPDV��N��SD¡PLDX��WDL�PDQR�
+(15,.�6� 0$=29,(7,6� �QXVLOHQNGDPDV� LU� SUDVN¡VGDPDV� UDQNDV��� O jei jiQHSDQRU¡V�WDYR�EÌWL"��äLÌU¡GDPDV�MDP�³�DNLV���.DV�JDOL�SULYHUVWL�ODLVY��YDOGRY�VXMXQJWL�VDYROLNLP� su tuo, kurio ji nenori?
6.,5*$,/$��âYHQWLNH�� WX�QRU¡WDL� VNDLW\WL�PDQR� ãLUG\MH�NDLS� VDYR�NYDLORMH�NQ\JRMH�.DV�WDX�GDUER��NR�QRUL�LU�NR�QHQRUL�/\GRV�NXQLJDLNãW\W¡"
+(15,.$6� 0$=29,(7,6�� 7X� VXODXåHL� EUROLR� SDåDGXV� LU� SDNHQNHL� MR� WLNVODPV�.DLSR� MR�DWVWRYDV��Dã�SUDãDX� WDYH��NXQLJDLNãWL��DWLWDLV\WL�åLQJVQ³��NXULV� WDYR�JDOLQJDP�EUROLXLbus nemalonus.
6.,5*$,/$��7X�MR�DWVWRYDV��MLV�WDYR�YDOGRYDV��LU�WHåLQRNLV�VX�MXR��0DQ�Q¡UD�UHLNDORgalvoti apie tai, kas jam malonu, kas ne.
+(15,.$6�0$=29,(7,6��.��Dã� WXULX� WXR�reikalu pranešti garbingiausiajam manovaldovui?
6.,5*$,/$��3UDQHãN�MDP��NDG�þLD�YLVL�WXUL�QRU¡WL��NR�Dã�QRULX��GDU\WL��N��Dã�OLHSLX��-LVtai supras, jei nepamiršo, kad ir patsai buvo valdovas. �6NLUJDLOD� Y¡O� QXVLJUåLD� LU� åHQJLDSULHNLQ��EHW�MDP�Lã�NLWRV�SXV¡V�SDVWRMD�NHOL��6NDUEHNDV��
JONAS SKARBEKAS �VNXE¡GDPDV� ³� SULHãDN³�� Šviesiausiasis kunigaikšti,VNULDXVGDPDV�QDãODLW��WX�UÌVWLQL�9LHãSDW³�'LHY��LU�JDOL�QHWHNWL�DPåLQR�GDQJXMH�J\YHQLPR�
SKIRGAILA �VXPRMV� UDQND��� 1HGLGHO¡� QHODLP¡�� *DOLQJDVLV� 3HUNÌQDV� VWLSUHVQLVQHNDLS�NLWL�GLHYDL��R�GDXVRV�ãDOLV�JUDåHVQ¡�QHJX�WDYR�GDQJXV�
HENRIKAS MAZOVIETIS �QXVWHEV�� Su kuo mes kalbame? Nejaugi suNULNãþLRQLãNRV�ãDOLHV�YDOGRYX"
SKIRGAILA �VXVLODLNV��Lã�SDQLÌUÐ�³�M³�SDåYHOJV��Lã�O¡WR���$ã�GDU�QHåLQDX�JONAS SKARBEK$6��.DLS�WXU¡V�QXVLPLQWL�EUROLV�� VXåLQRMV� WDYR�GDUEXV� LU�NDOEDV�
�3DN¡OV� UDQN�� LãWLHVWX� SLUãWX� DXJãW\Q��� -R� UÌVW\E¡V� DXGUD� SDYRMLQJD� QHW� JDOLQJLDXVLHPVvaldovams.
6.,5*$,/$��$ã�QHVLG¡PLX�JUDVLQLPDLV�� NRO� MLH� QHY\NGRPL�� EHW� QHP¡JVWX�� NDL�PDQgrasina, šventike.
+(15,.$6� 0$=29,(7,6�� 'RYDQRN�� YDOGRYH�� MHL� WDX� SUDVLWDU¡PH� QHPDQGDJLXåRGåLX��NXULV�JDO¡MR�WDYH�XåJDXWL��0XGX�QHQRULPH�WDX�JUDVLQWL��NDGD�JDOLPH�SUDã\WL��SDVLJDLO¡NQDãODLW¡V��MRV�NDUãWÐ�DãDUÐ�
6.,5*$,/$��%H�SDVLJDO¡MLPR�Dã�HVX�WLN�VDYR�SULHãDPV��EHW�WX�QHUDVL�MÐ�PRWHUÐ�WDUSH�JONAS SKARBEKAS �VXG¡MV� UDQNDV�� Aš maldauju tave visu kuo, kas tau yra
EUDQJX��ãYLHVLDXVLDVLV�YDOGRYH��7DYR�PRWLQRV�Y¡OH�SKIRGAILA (nekantriai).� .R� QHLãJDYDL� JUDVLQLPDLV�� QHLãJDXVL� Lã� PDQV� LU
PDOGDYLPX��$ã�QHNHQþLX�WÐ��NXULH�SUDãR��MHL�MLH�QH�HOJHWRV�LU�QH�VNXUGåLDL�+(15,.$6�0$=29,(7,6�� ,U� QHE¡UD� YLOWLHV� UDVWL� WDYR� ãLUG\� PDORQ¡V�� JDUELQJDVLV
valdove?6.,5*$,/$�� .DV� PDQR� UDQNRM�� WDL� PDQR�� QRUV� WDL� EÌWÐ� QH� SULHãR�� EHW� GUDXJR
kalavijas. �1XVLJUåV�ãRQX��Lã�SDQLÌUÐ�³�MXRV�åLÌU¡damas).�-HL�MÌV��OHQNDL��QRULWH�NR�Lã�PDQVJDXWL��M¡JD�SDLPNLWH��QXVLã\SVRMV� jei išgalite...
HENRIKAS MAZOVIETIS �QXOHLGV�JDOY���OLÌGQX�EDOVX�� Šviesiausiasis kunigaikšti,OLÌGQD�EXV�WDYR�SXRWRV�OLQNVP\E¡�PXPV��NXULH�QHVXUDGRPH�WDYR�ãLUG\�SDODQNXPR�
SKIRGAILA �NUÌSWHO¡MV�SHþLDLV���$ã�JL�VDNLDX�MXPV��NDG�SXRWDL�WXUL�EÌWL�VDYR�ODLNDVLU� UHLNDODPV� VDYR�� /LQNVPLQWLV� JDOLPD�� WLN� NDGD� GDUER� QHGLUEL� LU� UHLNDOXV� XåPLUãWL�� �*DOY�OLQNWHO¡MV� VYHþLÐ� OLQN���0DWRWH�� YDOJLDL� MDX� SDJDPLQWL�� WDXU¡V� SULSLOWRV�� 9LVL� WLN� ãHLPLQLQNRODXNLD�� R� MXGX�PDQH� VXWUXNG¡W�� �6NLUJDLOD� HLQD� ³� SDUXRãW�� MDP� YLHW��� 3ULH� MR� GDEDU� SULHLQD.HOOHULV�LU�9DUWHQEHUJDV��R�NLHN�Y¡OLDX�LU�ULWHULDL�OHQNDL��
VARTENBERGAS �åHPDL� QXVLOHQNV�� UHLNãGDPDV� SDJDUE��� Galingasis Lietuvosvaldove, sveikinu WDYH� ODLPLQJDL�PHGåLRMXV��0XGX�VX�EUROLX�.HOOHULX� �URGR�UDQND� ³�.HOOHU³�NXULV� QXVLOHQNLD� NXQLJDLNãþLXL�� ODEDL� JDLO¡MRP¡V�� NDG� SDVLY¡ODYRP� LU�� DWY\N� WDYR� SLOLQ�QHJDO¡MRP� GDO\YDXWL� SDVLOLQNVPLQLPH�� NXU³� NLHNYLHQDV� WLNUDV� NDUHLYLV� WXUL� P¡JWL�� <SDþJDLO¡MRVL� EUROLV�.HOOHULV�� NXULV� GDU� QHWXU¡MR� LNL� ãLRO� SURJRV�PDW\WL� JDOLQJ�� /LHWXYRV� YDOGRY�.HOOHULV�QXOHQNLD�JDOY���
6.,5*$,/$��0DORQX�PDQ�MXGX�PDW\WL�VDYR�SLO\��1HSDWRJX�EXYR�PHGåLRQH�YDUJLQWLVYHþLDL��GDU�SR�NHOLRQ¡V�YDUJÐ�QHDWLOV¡M�
KELLERIS. Mes kareiviai�� SULSUDW� SULH� å\JLR� YDUJÐ�� .DULDXWL� LU� PHGåLRWL� PHVQLHNXRPHW�QHSDYDUJ�
9$57(1%(5*$6��1H�SURJRV�SDPHGåLRWL�� WDYR�JLULÐ�SDPDW\WL�PXPV�JDLOD��EHW�NDGWLHN�ODLNR�QHPDW¡P�SDODQNDXV�YHLGR�PÌVÐ�2UGLQR�GUDXJR�
SKIRGAILA �VX� DWLGåLD� ³� M³� SDåYHOJV�� ULPWDL�� Ar mes esame draugai, ar priešai,ateitis turi dar parodyti, vokieti.
VARTENBERGAS �QXVLOHQNV�� Garbingiausiasis valdove, gaila, kad iki šiolQHWXU¡MDX� SURJRV� WDYV� SDPDW\WL�� WDGD�� ãYLHVLDXVLDVLV� NXQLJDLNãWL�� EÌWDL� ³VLWLNLQV�� NDG� PHV�NU\åLXRþLDL��WLNUL�WDYo draugai esame.
6.,5*$,/$��7HEÌQLH�WDYR�åRGåLDL�WLHVD�KELLERIS �LãGLGåLDL���5LWHULR�OÌSRP�YLHQ�WLN�WLHVD�SULGHUD�HENRIKAS MAZOVIETIS �SUL¡MV�GUDXJH� VX�=LQGUDPX� LU� -RQX���Garbingiausiasis
YDOGRYH�� ãWDL� OHQNÐ� ULWHULDL�� NXULH�PDQH� DWO\G¡MR� ³� JDUVL�M�� WDYR�SLO³�� QRUL� SDW\V� SDUHLNãWL� WDXVDYR�SDJDUE���(Rodydamas).�=LQGUDPDV�Lã�0DãNRYLFÐ�LU�-RQDV�Lã�%\FKRYR��åLQRPL�YLVRM�OHQNКaly savo karo darbais riteriai.
6.,5*$,/$��*LUG¡MDX���3DåYHOJGDPDV�³�MXRV���äLQDX��WDL�SODþLDL�LãJDUV¡M�LU�NDODYLMXir protingais patarimais vardai. �.UHLSGDPDVLV� ³� MXRV���0DþLDX� -XGX� .URNXYRM� SULH� PDQRbrolio šono.
9$57(1%(5*$6�� *DLOD� WLN�� NDG� MÐ� NDODYLMDL� QHV\N� \UD� SDVLGDUEDY� SULHãNULNãþLRQLãNLDXVL��2UGLQ��
=,1'5$0$6� Lã�0$â.29,&Ï� �LãGLGåLDL�� SDN¡OV� DXJãW\Q� JDOY����Prieš klastingusYRNLHþLXV�²�QRUL�SDVDN\WL��ULWHUL�
VARTENBERGAS �LãGLGåLDL��� .DV� HLQD� SULHã� ãYHQWRVLRV� 0DULMRV� 2UGLQ��� WDV� HLQDSULHã�NDWDOLNÐ�WLN\E���NXULRV�J\Q¡MDL�HVDPH�
JONAS iš BYCHOVO. Neteisingas tai riteris, kuris taip loja. Galiu tai kiekvienojvietoj ir kiekvieQX�PHWX��NDODYLMX�DU�NLUYLX��S¡VþLDV�DU�UDLWDV��³URG\WL��MHL�WLN�WDP�QHSDVLSULHãLQV�QXVLOHQNV�NXQLJDLNãþLR�OLQN��NXQLJDLNãWLV��NXULR�VYHþLDL�HVDPH�
9$57(1%(5*$6��0DORQX�PDQ�EÌWÐ�LãP¡JLQWL�VDYR�JLQNODV��VX�WRNLX�JDUVLX�ULWHULX
VXVLU¡PXV�� LU�JDUE�SHOQ\WL����%HW�SDVLXQWLQ\V�HVX� LU�JURVPHLVWHULXL� DWVWRYDXMX��EH� MR� OHLGLPRQHJDOLX�SULLPWL�PDORQDXV�ãLUGåLDL�SDVLÌO\PR�
KELLERIS (ramiai).� 5DVLP�� OHQNDL�� SDWRJÐ� ODLN��� LU�PDQR� NDODYLMDV� YLVXRPHW� MXPVpatarnaus. Nemanykite, kad kovos su jumis vengiam. (Duoda Jonui UDQN��� NXUL�� WDVDLSDVSDXGåLD��
6.,5*$,/$��.RYRPV�VDYR�ODLNDV��SXRWDL�VDYR��3URJRV�GDU�WXU¡VLWH�VXVLWLNWL�VX�JLQNOXrankoje, o dabar geriau — su taure.
=,1'5$0$6�Lã�0$â.29,&Ï��7LHVD� WDYR��YDOGRYH��7LNUDV� ULWHULV� WXUL�åLQRWL��NDGDMDP� VX� JLQNOX� SURJD�� NDG� VX� WDXUH� NUHLSWLV� ³� SULHã��� �'XRGD� UDQN�� 9DUWHQEHUJXL�� WDVDL� M�SDVSDXGåLD�� Nevengsime vienas antro nei karo, nei taikos metu.
6.,5*$,/$��2�GDEDU�PHWDV� ³� SXRW��� NXUL�PÌVÐ� ODXNLD�� �(LQD� LU� V¡GDVL� SDJDPLQWRMYLHWRM�� MDP�SDUXRãWD�N¡G¡�� VX�DXJãWD�XåSDNDOLR�DWUDPD��JRWLãNR� VWLOLDXV��.LWL� VYHþLDL� VXV¡GDVXROXRVH�� 9LVD� WDL� DWOLHNDPD� W\ORMH��0HWD� åYLOJVQ³� DSOLQNXL�� DU� VYHþLDL� MDX� \UD� Xå¡P� VDYRvietas).�/LQNVPLQNLW¡V�PDQR�LU�PDQR�NUDãWR�GUDXJDL��2�MÌV��ULWHULDL��QHVLSLNWLQNLW��MHL�QH�YLVNDVPÌVÐ�SXRWRM��NDV�WXU¡WÐ�EÌWL�NULNãþLRQLãNRM�ãDO\��PHV�GDU�QHVXVS¡MRPH�YLVR�NR�SUDPRNWL��.LHNEHVLVWHQJ¡� VHQL� PÌVÐ� GUDXJDL�� OHQNDL� LU� YRNLHþLDL�� PHV� YLV� WLN� QHJDO¡MRPH� SDVLVDYLQWL�� NDVPXPV�VYHWLPD��$PåLXV�PRN¡�GLHYREDLPLQJLHML�PÌVÐ�NDLP\QDL� LU�NDODYLMX� LU�XJQLPL��NUDXMRQHVLJDLO¡GDPL��WLNURV�JDLOHVWLQJRMR�'LHYR�WLN\ERV��EHW�PHV�DSDN�WYLUWDL�ODLN¡P¡V�VDYR�NODLGÐLU�QHDSNHQW¡P�WÐ��NXULHPV�WXU¡MRPH�WLN�G¡NLQJL�EÌWL��/LQNVPLQNLW¡V�GDEDU��NLOQLHML� VYHþLDL� LUPDQR�ãDOLHV�GUDXJDL��LU�WHEÌQD�WDUS�PÌVÐ�WDLND�SHU�DPåLÐ�DPåLXV�
LENKAI (vienX�åRGåLX�� Amen.VARTENBERGAS �GLHYREDLPLQJDL� VXG¡MV� UDQNDV� LU� SDN¡OV� DNLV� DXJãW\Q��
âYHQWDVLV� PÌVÐ� 2UGLQDV�� VHNGDPDV� ,ãJDQ\WRMR�� QHNDOþLDXVLR� $YLQ¡OLR�� SDY\]GåLX�� \UDSDVLU\åV�DWOHLVWL�YLVDV�PXPV�SDGDU\WDV�VNULDXGDV�LU�XåPLUãWL�YLVXV�XåJDXOLRMLPXV��0HV�QÌQDLODLPLQJL�WXR��NDG�NDWDOLNÐ�WLN\ERV�ãYLHVD�SDJDOLDX�SDVLHN¡�ã³�LNL�ãLRO�VWDEPHOGLãN��NUDãW���'¡OWR�PHV��WDP�UHLNDOXL�QHPDåDL�SDVLGDUEDYXVLR�ãYHQWRMR�2UGLQR�DWVWRYDL��QÌQDL�WLNUDL�SDVLUHQJSDVLGåLDXJWL�-Ë6Ï laime, garbingiausiasis Lietuvos valdove.
SKIRGAILA �NDUþLDL� QXVLã\SVRMV���0HV� LUJL� QHXåPLUãLP� MÌVÐ� GDUEÐ�� YRNLHþLDL�� WLNVWHQJVLP¡V� GDEDU� XåPLUãWL�� NDV� PXV� LNL� ãLRO� VN\U¡�� LU� WHEÌQD� QÌQDL� SLUPRML� PDQR� WDXU¡� XåGUDXJLQJ�� JURVPHLVWHU³�� NXULV�� SDVLÐVGDPDV� WRNLXV� å\PLXV� ULWHULXV�PÌVÐ� SDVYHLNLQWL�� VXWHLN¡PDQ�QHSDSUDVWRV�JDUE¡V���,PD�WDXU�UDQNRQ�LU�QRUL�LãJHUWL��6YHþLDL�LU�YLVL�NLWL��LãVN\UXV�6WDUG�LU�6NXUGXO³��DWVLVWRMD��
HENRIKAS MAZOVIETIS �LUJL� SDNLOV��� .ULNãþLRQLãNRVH� ãDO\VH� ³SUDVWD� PDOGD�YDOJLÐ� LU� J¡ULPÐ� SDODLPLQLPX�� SUDG¡WL� åHP¡V� YDOGRYÐ� SXRWD�� /HLVN� PDQ� WDL� DWOLNWL� SULHãLãJHULDQW�ãL��WDXU��JDUVXVLV�YDOGRYH���6NLUJDLOD�åLÌUL�³�M³�LU�W\OLDL�VWDWR�WDXU�DWJDO��
VARTENBERGAS. Kai puotoj dalyvauja Didysis Marijos Ordino kuratorius, jis taituri atlikti!
HENRIKAS MAZOVIETIS �LãGLGåLDL�� Plocko vyskupas, Krokuvos kapituloSUDHSRVLWXV� SUDHODWXV�� OHQNÐ� NDUDOLDXV� DWVWRYDV� LU� SDWDU¡MDV�� WXUL� SLUPHQ\E¡V� WHLV� SULHãXåLPDQþLXV�DXJãþLDXVLDV�YLHWDV�NU\åLXRþLXV�
KELLERIS (Vartenbergui tyliai).� /LDXNLV�� EUROL�� 'LGHO¡� þLD� JDUE¡� ODLPLQWLVWDEPHOGåLR�SXRWD�
VARTENBERGAS (Kelleriui taip pat tyliai). Negaliu nusileisti pasauliniamdvasininkui, dargi lenkui. (Garsiai Henrikui). Savo asmeniu šventojo Ordino grosmeisteriuiDWVWRYDXMX��MR�JDUE¡V�HVX�VDXJRWRMDV�
HENRIKAS MAZOVIETIS. Mano asmeniu atstovaujamas didysis� OHQNÐ�NDUDOLXV�� MRGLG\E¡V�HVX�VDUJDV�
KELLERIS (paniekinamai).� *URVPHLVWHULR� SULHPHQ¡MH� JDOLQJHVQL� YDOGRYDL�� QHNDLStavo karalius, ištisas valandas laukia.
HENRIKAS MAZOVIETIS �XåVLJDYV��� .XQLJDLNãWL�� WDYR� QDPXRVH� XåJDXQD� WDYREUROLR�LU�YLHãSDþLR�SDVLXQWLQ³�
SKIRGAILA (tvirtai, pakeltu balsu).�/LHWXYRV�YDOGRYDV�QHWXUL�VDX�YLHãSDþLÐ��ãYHQWLNH�R�G¡O�NR�MÌV�JLQþLMDW¡V��Dã�QHåLQDX��(Ironiškai). Bet Jeigu negalite susitarti ir atlikti, kas reikia,teatlieka popas Jonas.
+(15,.$6�0$=29,(7,6�� 1HSDOLHVLX� YDOJLÐ� LU� J¡ULPÐ�� VFKL]PDWLNR� SDODLPLQLPXVXEMDXURWÐ�
SKIRGAILA �VWHE¡GDPDVLV��NUÌSWHO¡MV�SHþLDLV���$UJL�MLVDL�QH�NULNãþLRQLÐ�ãYHQWLNDV"9$57(1%(5*$6�� -LV� KHUHWLNDV�� -R� YLHWD� QH� þLD�� VX� PXPLV�� EHW� SUDJDUH�� WDUS
SDVPHUNWÐMÐ�SKIRGAILA �EDOVX�� ³� ãYHQWLN��� Pope Jonai, pope Jonai, ar girdi? Jie sako, kad tu
QHWLNUDV�ãYHQWLNDV��LU�WDYR�YLHWD�QH�þLD��EHW�SUDJDUH��$U�MLH�WLHV�NDOED"â9(17,.$6�-21$6��0HOXRMD�MLH��SUDNHLNWLHML�ORW\QLNDL��LU�WX�MDLV�QHWLN¡N��PDORQXVLV
PÌVÐ�YDOGRYH��%H�PÌVÐ�WLN\ERV��Q¡UD�NLWRV�WLNURV�SDVauly.6.,5*$,/$��.DV�MXPLV�SDWLN¡V��-LH�NDOED��NDG�WX�PHOXRML��WX�VDNDL��NDG�MLH��R�NULYLV
SRULQD��NDG�MÌV�YLVL�PHOXRMDWH��LU�MXR aš dar tikiu.+(15,.$6� 0$=29,(7,6�� .XQLJDLNãWL�� DU� XåJDXOLRWL� PXV� NYLHWHL� V¡VWL� Xå� WDYR
VNREQLÐ"SKIRGAILA. Šventike, aš dar gHUDL� QHSDå³VWX� MÌVÐ� SDSURþLÐ�� 0DQV� GDU� QLHNDV
QHPRN¡�� NDLS�PDQR� EURO³�� OHQNÐ� NDUDOLÐ�� %HW� MHLJX� NDV� WUXNGR� MÌVÐ� SDSURW³�� V¡VLPH� JHUWL� LUYDOJ\WL��NDLS�NDG�VHQLDX�SDV�PXV�V¡VGDYR�
VARTENBERGAS (tyliai, Henrikui).�3R�WR��N��LãJLUGDX��ODLPLQWL�ãLW��SXRW��XåOHLGåLXWDX��1HGLGHO¡�JDUE¡���+HQULNDV�VXPLãV�W\OL��
-21$6� 6.$5%(.$6��$ã� WRV� JDUE¡V� LPXRVL�� NDG� WXU¡WDX� SURJRV� GUDXJH� VX�PDOGDSDVLÐVWL�³�$XJãþLDXVLRMR�VRVW��DWVLGÌVLP��Xå�VLHO���GDU�QHSUDUHJ¡MXVL��� LU�Xå�WDYR��NXUDWRULDX�SXLN\E¡V�SDJDXW��
KELLERIS. Ei, t\O¡N��NDSLãRQLQNH��5LWHULXL�SLNWåRGåLDXML���6NDUEHNDV�NDOED�PDOGHO�ODLPLQD�SXRW���LU�YLVL�V¡GDVL��.XU³�ODLN��YDOJR�W\O¡GDPL��SDVNXL�SUDGHGD�YLHQL�NLWL�NDOE¡WL��
SKIRGAILA �³� NU\åLXRþLXV��� -XPV� QHSDWLQND� PÌVÐ� YDOJLDL� LU� J¡ULPDL�� -LH� SUDVWL� LUQHVNDQÌV��.LWRNLÐ�HVDWH�SULSUDW�QDPLH��SDV�MÌVÐ�YLHãSDW³�
.(//(5,6�� 0DULHQEXUJR� SLO\�� SDV� EURO³� JURVPHLVWHU³�� QRUL� SDVDN\WL� DXJãþLDXVLDVLVNXQLJDLNãWL��âYHQWDPH�2UGLQH�Q¡UD�YLHãSDþLÐ��LU�SDWV�MLVDL�YDOGRYÐ�QHWXUL�
VARTENBERGAS. Mes, vienuoliai, prastai valgom ir geriam, ir mums tavo,JDUELQJDVLV�YDOGRYH��YDOJLDL�JDUGÌV�LU�VNDQÌV��WLN�PLGXV�WDYR�PÌVÐ�JDOYDL�SHUVWLSUXV�
6.,5*$,/$��0HV�GDU�QHSUDWXUW¡MRPH��NDG�WROLPÐ�ãDOLÐ�VDOGÐ�Y\Q��JHUWXPH��,NL�ãLROPXV�YLVL�SO¡ãGDYR��R�GDEDU�LU�PHV�HVDPH�NULNãþLRQ\V���²�.HOOHU³�� Gerk UDPLDL��ULWHUL��OLHWXYLãN�PLGÐ��WX�SDV�GUDXJ���(šypsodamasis) o�þLD�GDU�ODXNLQ¡�ãDOLV��LU�QLHNR�EORJR�WDX�QHJUHVLD�
.(//(5,6�� $ã� JHULX�� 7LN� QHVX� SULH� MR� SULSUDWV� LU� WLHN� LãJHUWL�� NLHN� QRJ¡WÐVL�QHSDM¡JLX�
SKIRGAILA. Taip, šitas midus ne toks gardus, kaip�0DULHQEXUJR�UÌVLR�Y\QDL��.DL�GDUMDXQDV�EXYDX�LU�JDUELQDX�PÌVÐ�VHQXV�GLHYXV��Dã�VYDMRMDX�MÐ�SDUDJDXWL�0DULHQEXUJR�SLO\��%HWGDEDU� QHEHWHNV�� NULNãþLRQ\V� HVDPH� LU� WXULP� WDLNLQJDL� J\YHQWL�� NDLS� NDG� NULNãþLRQLãNRPVtautoms pridera.
KELLERIS (erzindamas). Gaila!+(15,.$6� 0$=29,(7,6�� 0HV� QXRODW� PHOGåLDP� $XJãþLDXVL�M³� 'LHY�� VXVWLSULQWL
GUDXJLãNXPR� MDXVPXV� WDUS� NDWDOLNLãNÐ� NUDãWÐ� YDOGRYÐ� LU� QHSULOHLVWL� NULNãþLRQLãNR� NUDXMRpralieti. �6XG¡MV� UDQNDV�� DNLV� DXJãW\Q� SDN¡OV��� 7HSDODLNR� DPåLQ�M�� WDLN�� $XJãþLDXVLDVLVpasaulio Valdovas.
.(//(5,6��7DV�'LHY��SUDãR� WDLNRV��NXULV�ELMR��0XPV�Q¡UD� UHLNDOR��QHV�SDW\V�JDOLPapsisaugoti.
-21$6� 6.$5%(.$6��0HV� åLQRPH�� NDG� MÌV�� YRNLHþLDL�� QLHNR� QHELMRWH�� QHW� SDWLHVDievo.
-21$6�Lã�%<&+292��7DLNRV�SUDãR�'LHY��NXQLJDL�²�MÐ tai dalykas. Bet mes mielai
LãP¡JLQWXPH�VDYR�JLQNOXV�³�MÌVÐ�VSUDQGXV��YRNLHþLDL�VARTENBERGAS (Skirgailai, taikingai).� .RG¡O� WDX� QHSDUDJDXWL�� NXQLJDLNãWL�
0DULHQEXUJR� Y\QR"� 0ÌVÐ� ãYHQWDVLV� 2UGLQDV� YLVXRPHW� PDORQLDL� SDPDW\V� JDOLQJ�� /LHWXYRVYDOGRY�� VDYR� VYHþLX�� EUROLV� JURVPHLVWHULV� SDYDLãLQV� M³, kaip vaišina galingiausius pasaulioYDOGRYXV��âYHQWDVLV�2UGLQDV�GDåQDL�PDWR�SDV�VDYH�YDLQLNXRWXV�VYHþLXV�
6.,5*$,/$��%LMDX��NDG� MÌVÐ�JDUGÌV�YDOJLDL� LU� VDOGÌV�Y\QDL�SDNHQNWL�PDQ�JDOL��QRUVdabar mes ir esame draugai.
KELLERIS. O gDLOD�� ãYLHVLDXVLDVLV� NXQLJDLNãWL�� NDG�PHV� GDEDU� GUDXJDL��0HV� EÌWXPgeresni priešai nekaip draugai.
JONAS SKARBEKAS �SDVLSLNWLQV���7HQHLãJLUVWD�$XJãþLDXVLDVLV�'LHYDV�WDYR�QHGRUÐåRGåLÐ��ULWHUL�
SKIRGAILA �³� .HOOHU³� SDåYHOJV��� 7X�PDQDL�� YRNLHWL"�.DV� åLQR� DWHLW³"�%HW� WX�PDQSDWLQNL��²�HVL�DWYLUDV�Y\UDV�LU�NDOEL��N��PDQDL�
HENRIKAS MAZOVIETIS �DWVLVWRMV�� In vino veritas! Matai, šviesiausiasisNXQLJDLNãWL��NRNL�WDX�GUDXJDL�NU\åLXRþLDL��7LN�OHQNDL�LãWLNLPL�WDX��1HL�EODLYDV��QHL�JLUWDV�OHQNDVto nepasakys, nes jo mintyse ir širdyje lietuviui vien tik draugiški jausmai. �6¡GDVL��
=,1'5$0$6� Lã�0$â.29,&Ï��7LHV��SRQDV�NDOEL��/LHWXYLV�YHUWDV��NDG� MDP� OHQNDVEÌWÐ�GUDXJDV�
VARTENBERGAS. Brolis Kelleris apsvaigo nuo stipraus tavo midaus, šviesiausiasiskunigaikšti, ir WX�QHVLG¡P¡N�MR�QHY\NXVLDLV�MXRNDLV�
-21$6�Lã�%<&+292��.U\åLXRWLV�WLN�JLUWDV�WLHV��VDNR��EODLYDV�MLV�YLVDGD�VXNWDL�NDOED�SKIRGAILA (Vartenbergui).�7DYR�GUDXJDV�DWYLUDV�Y\UDV��R�WX�ODS¡�DU�JDO�GDU�NDåNDV
apgaulesnis.+(15,.$6�0$=29,(7,6��9LONDV�DYLQ¡OLR�NDilyje.VARTENBERGAS �DWVLVWRMV�� UÌVþLDL�� XåVLJDYV��� .XQLJDLNãWL�� WX� XåPLUãWL�� NDG� Dã
esu riteris ir galingojo Ordino pasiuntinys.SKIRGAILA �QXVLMXRNV��� $ã� SDMXRNDYDX�� YRNLHWL�� R� WX� XåVLJDYDL�� $U� Dã� QHJDOLX
juokauti, kaip kad tavo draugas juokauja? (VarWHQEHUJDV� SLNWX� åYLOJVQLX� ³� NXQLJDLNãW³SDVLåLÌU¡MV��Lã�O¡WR�DWVLV¡GD��VXVLUDXNV��UÌVWXV��LPD�WDXU��SLOD�PLGDXV�LU�JHULD�� Ei, Starde..XU� WDYR� NDQNOLDL"�.RG¡O� Dã� GDU� QHJLUGåLX� MÌMÐ VW\JÐ� EDOVR"�$U� JDO� WX� SDPLUãDL� WDV� GDLQDV�NXULRPLV� DXGULQDL� PÌVÐ� ãLUGLV"� 3DURG\N� VYHWLPWDXþLDPV�� NDG� LU� PÌVÐ� ãDO\� PRNDPH� GDLQDSDJHUEWL�NDUå\JLR�QDUVXP��
STARDAS �V¡G¡GDPDV� JDOH� VNREQLÐ��� 9DOGRYH�� MDX� QHEHLãJLUVL� PDQR� NDQNOLÐ�� 7XåLQDL�� NDG� Dã� MXRV� VXGDXåLDX� ²� QHEHUHLNDOLQJL� MLH� WDX�� VX� QDXMDLV� GUDXJDLVEHVLOLQNVPLQDQþLDP�
6.,5*$,/$��6WDUGH��DU�WX�SDPLãDL"�1HMDXJL�PDQDL��NDG�PHV��NULNãþLRQLPLV�WDS��MDXQHP¡JVWDPH�PÌVÐ�VHQÐ�GDLQÐ�"�%H�MÐ�OLHWXYLV�QHL�YLHQRV�GLHQRV�J\YHQWL�QHEHJDOL�
67$5'$6��7DLS��%XYR�ODLNDL��NDGD�GDLQD�OLHWXY³�O\G¡MR�QXR�JLPLPR�GLHQRV�LNL�NDSR�7DGD� ML� JDUVLDL� VNDPE¡GDYR� PÌVÐ� ãDO\�� 'DLQXRGDYR� WDGD� YDLGLORV�� GDLQXRGDYR� NDUHLYLDL�GDLQXRGDYR� DUWRMDL�� GDLQXRGDYR� VHQL� LU� MDXQL� LU� VNDLVþLRVLRV�PHUJHO¡V�� 7DGD� YLHãSDWDYR� GDUUDPL�OLQNVP\E¡�PÌVÐ�ãDO\��PLãNDL�LU�JLULRV��ãLODL�LU�ãODLWDL�GåLDXJVPX�GDU�ãODP¡MR��'DEDU�ir jieQXWLOR� LU� QXPLU¡�� QHEHVNDPED� GDLQD�� QHSULWDULD� MDL� JLULÐ� ãODP¡MLPX�� WHQ� QHE¡UD� MDX� PÌVÐJDUELQJÐ�GLHYÐ�
6.,5*$,/$��6DNDX��WX�SDPLãDL��6WDUGH��$U�XåPLUãDL��NDG�HVL�NULNãþLRQLV�STARDAS �QHLJLDPDL� NUDLS\GDPDV� JDOY��� Ne, kunigaikšti. Aš noriu gyventi, kaip
NDG�PÌVÐ� VHQL� W¡YDL�J\YHQGDYR�� LU� JDUELQWL� WXRV�GLHYXV�� NXULXRV� MLH� JDUELQGDYR��$ã� W¡Y\QHLOLNVLX�LãWLNLPDV��NDG�LU�YLHQXL�YLHQDV�EÌVLX�
SKIRGAILA �VXãXNV�� Vaidila! �5ÌVþLDL�� Tu perdaug pasitiki mano palankumudainiaus vardui. Kad nepasielgtau su tDYLP��NDLS�VX�WXR��NXULV�/LHWXYRV�YDOGRYXL�QXVLG¡MR�
67$5'$6��$ã�PLUWL�QHELMDX��YDOGRYH��0DQ�VHQLDL�PHWDV�GDXVRQ��QHV�þLD�QHEHOLNR�NDVdaryti.
SKIRGAILA �PLQXW¡O� åLÌUL� ³� M³��� 0DWDX�� WX� ãLDQGLHQ� GDXJ� LãJ¡UHL� VWLSUDXV� PDQRPLGDXV�� $ã� QRULX�� NDG� WX� PDQ� SDGDLQXRWDL� DSLH� JDUVLXV�0LQGDXJR� å\JLXV�� DSLH� *HGLPLQR�åXYXVLR� QXR� YRNLHþLÐ� UDQNRV�� GDUEXV�� DSLH� NUXYLQDV� .VWXþLR� NRYDV�� QLHNãLãNDL� SDVPDXJWROHQNÐ�NDUDOLDXV��SDQLHNLQXVLR�PDQR�JDUE¡V�åRG³�
+(15,.$6� 0$=29,(7,6�� -LV� QXVLG¡MR�� VWDEPHOG\V� GDU� EHEÌGDPDV�.ULNãþLRQLãNRMR�GRUXPR�ãYLHVD�GDU�QHEXYR�SDOLHWXVL�MR�VLHO��
SKIRGAILA �SLNWDL� ³� M³� SDåYHOJV��� 7DLS�� WDLS�� äLQDX�� 7DGD� MÌV� GDU� WLN� PRN¡WH� M³�(Stardui). Girdi, Starde. Palinksmink mane daina. Nejaugi Lietuvos valdovas turi jieškoti sauGDLQLDXV�NDLS�LU�GLHYÐ�VYHtimose šalyse?
STARDAS. Veltui liepi valdove: tu mano dainos vistiek nebeišgirsi.SKIRGAILA. Aš matau, vaidila, tu šiandien nori likti mano priešu ir erzini mano
NDQWU\E�� .RG¡O� WX� QHQRUL� PDQ� SDGDLQXRWL"� .DQNOLÐ� QHWXUL"� (Ploja rankom tarnams, kuriestovi pULH�GXUÐ�� Ei, tuojau suraskite ir atneškite Stardui kanklius.
SKURDULIS �SDN\OD� Lã� YLHWRV�� HLQD� ³� PHQ¡V� YLGXU³� LU� DWVLVWRMV� WLHV� NXQLJDLNãþLX��.RG¡O�MLV�QHQRUL�QÌQDL�WDX�GDLQXRWL���URGR�³�6WDUG�� klausi tu? Aš tau atsakysiu, kunigaikšti.7RG¡O�� NDG� MÌV� SDNODXV¡W� LU� VXVLELþLXOLDYRW� VX� åPRQ¡PLV�� NXULH� EXYR�� \UD� LU� YLVDGRV� EXVSLNþLDXVL�PÌVÐ� SULHãDL�� LU� WLN� MLHãNR�� NDG� JDO¡WÐ�PXV� SUDåXG\WL�� 3DNODXVNLWH�� N��PHV� HVDPHMLHPV�SLNWR�SDGDU��NDG�SHU� MXRV�PÌVÐ�åHP¡�NUDXMX�SDUDXGR��R�GDQJXV�JDLVUÐ�JDLVUDLV"�.XRmes� MLHPV� QXVLG¡MRPH�� NDG� SHU� MXRV� PÌVÐ� YDLNDL� OLNR� QDãODLþLDLV�� R� VNDLVþLRV� PHUJHO¡VSDQLHNRV�PRWLQRPLV"�$ã��JDOLQJX�GLHYÐ�VHQDV�WDUQDV��VDYR�DNLPL�PDWV�YLVXV�MÐ piktus darbus,VDNDX� WDX�� /LHWXYRV� YDOGRYH�� LU� MXPV�� EDMRUDL�� SHU� MXRV� GDEDU� PÌVÐ� åHP¡� QXVWRV� GHUOLDXVGDYXVL�� VRGDL�²� YDLVLÐ�� R� J\YXOLDL�²� SULDXJLPÐ�� R� WLH�� NXULH� DWVLUDV�� WXRMDX� åXV�� 3HU� MXRVQXWLOV�PÌVÐ� ãDO\�GDLQRV�� LãQ\NV� OLQNVP\E¡��JHGXOX�DSVLJDXEV� ODXNDL�� LU� JLULRV�� QHV�SUDåÌþLDLVDYH�SDVN\U¡WH�� SULSDåLQ� VDYR�GLHYDLV�SLNWÐ� DW¡MÌQÐ� åLDXULXV�Gievus, kurie buvo, yra ir busPÌVÐ�SULHãÐ�GLHYDL��.RG¡O� DWVLåDG¡MRWH� VHQÐMÐ�PÌVÐ� JHUÐ� GLHYÐ�� NXULH�QLHNXRPHW�Q¡UD� MÌVÐQXVNULDXG��QLHNXRPHW�DSY\O�MÌVÐ�W¡YÐ�LU�SURW¡YLÐ"
.�� MÌV�SDMXVLWH��NDL�UÌVWXVLV�3HUNÌQDV�SUDELOV�VDYR�JDOLQJX�EDOVX��QXR�NXULR�VXGUHE¡VGDQJXV� LU� åHP¡�� MÌVÐ� EXWDL�� MÌVÐ� QDXMÐMÐ� GLHYÐ� ãYHQW\NORV�� LU� SDNODXV� MXV�� NRG¡O� QXR� MÐQXVLJUå¡WH��NRG¡O�M³�SDQLHNLQRW��XåJHVLQ�MR�DPåLQDV�XJQLV"
$U�JDO�ODXNLDWH��NDG�QDXMLHML�GLHYDL�MXV�DSJLQWÐ�QXR�3HUNÌQR�UÌVW\E¡V".��MÌV�SDVDN\VLWH�VDYR�VHQHOLÐ�LU�SURVHQHOLÐ�Y¡O¡PV��NXULDV�MÌV�LãYLMRWH�Lã�VDYR�QDPÐ�
LNL�ãLRO�MÐ�VDXJRMDPÐ��QXVWRMRWH�MRPV�WHLN�QDNWLHV�PDLVW�".RG¡O� WX��YDOGRYH�� LU� MÌV��þLD�VXVLULQN�EDMRUDL��QHVDNRWH�ãLWLHPV�DW¡MÌQDPV��NDLS�NDG
VDN\GDYR�MLHPV�MÌVÐ�W¡YDL��HLNLWH�Lã�PÌVÐ�NUDãWR��NUDXJHULDL�LU�åLDXUÌV�åPRQ¡V��(LNLWH�GUDXJHVX�VDYR�GLHYDLV��SO¡ãULDLV�LU�åLDXULDLV�NDLS�MXV�SDW\V�LU�QHNOLXG\NLW�PXPV�UDPLDL�J\YHQWL��NDLSkad gyventi ir mes norime! �3DVLåYDOJV� DSOLQNXL�� OLQJXRGDPDV� JDOY���� %HW� MÌV� W\OLWH� LUSXRWDXMDWH�VX�MDLV��NDLSR�VX�ELþLXOLais ir savo draugais.
%$-25Ï�%$/6$,�²�1H��QH��-LH�Q¡UD�PÌVÐ�GUDXJDL���²�7HåÌQD�MLH��SLNWLHML�NUDXJHULDL���²�*¡GD�PXPV��YDOGRYH���— Šalin juos!..²�0DORQLDX�PDQ�V¡G¡WL�W¡YR�ODLGRWXY¡VH��QHJX�Xå�YLHQÐ�VNREQLÐ�VX�MDLV�NXQLJDLNãþLR
puotoje!SKIRGAILA (pakiOV� VXGDXåLD� NXPãþLX� ³� VNREQLV��� 7\O¡NLWH� MÌV���� (Piktai dairosi
DSOLQNXL�� %DMRUDL� QXULPVWD�� 7LN� NDLNXULH� GDU� QLDXULDL� åLÌUL� ³� NXQLJDLNãW³� LU� ³� VYHþLXV�EDUãNLQGDPL�SLUãWDLV� ³� VNREQLV��$UWLPLDXVL�NXQLJDLNãþLXL�EDMRUDL�V¡GL��JDOYDV�QXOHLG�åHP\Q�9DUWHQEHUJDV�LU�OHQNDL�VXPLã��
KELLERIS (Skarbekui).�1D�N���NDSLãRQLQNH"�$U�WX�PRNL�WDLS�JLQWL�ãYHQW�M��%DåQ\þL��NDLS�ãLV�VXUDPE¡MV�VWDEPHOG\V�VDYR�QHWLNUXV�GLHYXV"
-21$6�6.$5%(.$6��$ã� MDL� WDUQDXMX� ãYHQWD�PDOGD�� R� MÌV� åHPLQDWH� VDYR� LãGLGåLX
åLDXUXPX�KELLERIS (išGLGåLDL��� 7\O¡N�� NDSLãRQLQNH�� $ã� 0DULMRV� 3DQHO¡V� ãYHQWRMR� 2UGLQR
ULWHULV�LU�NU\åLXL�WDUQDXMX��1H�WX�PDQH�WHLVL�9$57(1%(5*$6�� 0XPV� Q¡UD� þLD� WHLV¡MÐ�� 0XV� JDOL� WHLVWL� WLN� 9LHãSDWV� 'LHYDV� LU
ãYHQþLDXVLRML�0DULMD�HENRIKAS MAZOVIETIS (tyliai). Teis ir teisdami pasmerks! ..
V
9LOQLDXV� $XJãWRMRMH� SLO\�� NDPEDULXRVH�� NXU� WDSR� DSJ\YHQGLQWD� NXQLJDLNãW\W¡� 2QD'XRQXW¡��'LGHO¡�PHQ¡��PROLQ¡�DVOD�LU�SDVLHQLDLV�VXRODL��LãNORWL�ORNLÐ�NDLOLDLV��NDPSH�VNREQ\V�SULHãDLV� VXROHOLV�� .XQLJDLNãW\W¡� V¡GL� SDV� VNREQLÐ� NDPS�� LU� YHUSLD. Su ja verpia dar keliosmergos. Verpdamos visos dainuoja.
9DL��SÌW¡��SÌW¡�ãLDXUDVDL�Y¡MHOLV�9DL�EDU¡�PDQH�MDXQDVDL�EHUQHOLV�.DG�Dã��PHUJHO¡��åRGåLR�QHODLNDX�.DG�Dã��MDXQRML��MDX�NLW��SDPLODX«6SURJR�ãLUGHO¡�NDLS�VRGH�OLHSHO¡,7HP¡�DNHO¡V�NDLS�WDPVL�QDNWHO¡«
21$�'82187 � �³¡MXV�2OLJHL�� OLDXMDVL� GDLQDYXV� LU� YHUSXV��� 7X� EXYDL�� WX�PDWHL� M³"�2OLJ¡�OLQNWHO¡MD�WHLJLDPDL�JDOY����.��MLV�WDX�VDN¡"�äDG¡MR�DWHLWL"
2/,* � �LPGDPD�YHUSVW³���6DN¡VL� DWY\NVL�V�� NDL� WLN�EDLJVL�V� VDYR�PDOGDV�� �6¡GDVL� Xåkuodelio). Ak, vDOGRYH��NDG�WX�EÌWDL�PDþLXVL��NRNLV�SDV�PXV�DWY\NR�ULWHULV�Lã�YRNLHþLÐ�åHP¡V�$XJãWDV�� VWLSUXV�NDLS��åXRODV��JUDåXV�NDLS�ELMÌQ¡OLV��7RNLR�PÌVÐ� MDXQLPR� WDUSH�Dã�GDU�QHVXPDþLXVL�
21$� '82187 �� 9RNLHþLDL� SLNWL� LU� åLDXUÌV� åPRQ¡V�� /DLPLQJDV� WDVDL�� NXULR� DN\VQLHNXRPHW�MÐ Q¡UD�PDþLXVLRV�
3,502-,�0(5*$��*HULDX�³�MXRV�QHL�QHåLÌU¡WL��'DU�XåNHU¡V�$1752-,�0(5*$��6XåLQRVL�WDGD��NDV�\UD�SLNWDV�YRNLHWLV�2/,* ��.DLS�MLV�JDOL�EÌWL�SLNWDV��-HL�WRNV�JUDåXV��LU�MR akys taip linksmai juokiasi?JONAS SKARBEKAS �³¡MV� VXVWRMD� vidury kambario).� 7HVLH� SDJDUELQWDV� -¡]XV
Kristus.21$�'82187 �� ,U�PHV� M³� JDUELQDP���� (Atsistojusi). Aš tave liepiau pakviesti. Gal
VXWUXNGåLDX�WDYR�PDOG���ãYHQWDVLV�Y\UH"JONAS SKARBEKAS �VXG¡MV�PDOGLQJDL�UDQNDV���$ã�PHOGåLDX�9LHãSDW³�'LHY��NDG
VDYR�PDORQH�WHLNWÐVL�QXUDPLQWL�LU�DSãYLHVWL�WDYR�VLHO��21$�'82187 ��7X�YLVXRPHW�UDPLQGDYDL�PDQH��R�NDL�QXVWRGDYDX�YLOWLHV��EDUGDYDL�
%HW�QÌQDL��ãYHQWDVLV�Y\UH��QXVLPLQLPDV�Y¡O�DSJDXE¡�PDQR�ãLUG³�JONAS SKARBEKAS �NUDLS\GDPDV�JDOY�� LU�SDN¡OV�DNLV�DXJãW\Q���Negerai, dukra
.ULVWXMH��QHJHUDL��0HOVNLV�LU�SUDã\N�'LHY��UDP\E¡V�ãDOWLQ³��WHJU�åLQD�Y¡O�M��WDYR�ãLUGåLDL�21$�'82187 ��DWVLV¡VGDPD�� Negaliu melstis, šventasis vyre. Tu sakei, kad mano
OLNLPDV�WXRM�SDVLNHLVL�V��NDL�WLN�DWY\NVL��JHURVLRV�NDUDOLHQ¡V�SDVLXQWLQLDL��-LH�MDX�VHQLDL�DWY\NR�R�Dã�YLV�GDU�YDUJVWX�QHODLVY¡MH�
JONAS SKARBEKAS �SULHLGDPV�DUþLDX�� Nenustok vilties, dukrele, ir teramina tavoãLUG³�9LHãSDWV�'LHYDV��YLVÐ�QXVNULDXVWÐMÐ�JHUDVLV�W¡YDV�
21$�'82187 ��-LH�WXU¡MR�XåWDUWL�PDQH�JHUX�åRGåLX��$U�MDX�NDOE¡MR�MLH�VX�åLDXULXRMXšios pilies valdovu?
-21$6� 6.$5%(.$6�� .DOE¡MR� EHW���� �6XG¡MV� UDQNDV� LU� SDN¡OV� DNLV� DXJãW\Q`�Atkaklus kunigaikštis Skirgaila, ir sunku palenkti jo širdis.
$ã� EXYDX� ³NDOE¡MV� NDUDOLDXV� SDVLXQWLQLXV� XåWDUWL� WDYH�� EHW� $XJãþLDXVLDVLV� OLNLPR6SUHQG¡MDV�QHOHLGR�PXPV�VXUDVWL�NHOLR�³�NXQLJDLNãþLR�6NLUJDLORV�ãLUG³�LU�SURW��
21$�'82187 ��VXG¡MXV�UDQNDV�DQW�NHOLÐ��OLÌGQDL���1HMDXJL�QHE¡UD�PDQ�YLOWLHV"JONAS SKARBEKAS �ãDOLD�MRV�VWRY¡GDPDV���9LOWLV�SDV�9LHãSDW³�'LHY���GXNUHOH��-R
VSUHQGLPDL�PXPV��PLUWLQJLHVLHPV� åPRQ¡PV�� QHåLQRPL�� QH³PDQRPL�� *DOJL� WDYR� ODEXL� OHLGRMLVDL�SDWHNWL�WDX�³�NXQLJDLNãþLR�6NLUJDLORV�UDQNDV�
21$�'82187 ��0DQR�ODEXL"JONAS SKARBEKAS. Tavo labui, dukrele. Taip mano vyskupas Henrikas. Nors jis
MDXQDV� DPåLXPL�� EHW� JLOXV� MR� SURWDV� PRND� DWVS¡WL� 'LHYR� VSUHQGLP��� NXU³� MLV� SDWV�� VDYRasmeniu, nori tau pareikšti.
21$�'82187 ��VXG¡MXV�UDQNDV��QHNDQWULDL���$N��'LHYH�WX�PDQR��-DX�PDQ�SULWUÌNRNDQWU\E¡V�ODXNWL��NDGDJL�SDJDOLDX�SDVLEDLJV�PDQR�YDUJDV�
JONAS SKARBEKAS �DWVLV¡VGDPDV�VDOLD�MRV).�'LHYDV�JHUDL�åLQR��N��GDUR��7RNLV�MRãYHQWDV� QRUDV�� GXNUHOH�� LU� PHV� YLVL� WXULP� SDVLGXRWL�� N�� PXPV� VNLULD� MR� ãYHQWD� UDQND��$WVLGXVV���äPRJDXV�SURWDV�VLDXUDV��LU�VLHOD�MR�QHNDQWUL��EHW�'LHYR�$SYDL]GD�JHULDX�åLQR��NDVLã�PÌVÐ�LãJQ\PXL�QDXGLQJD���
ONA DUO187 � (nekantriai, nutraukdama).� $U� SDVLXQWHL� PDQR� ODLãNXV� 0R]ÌUÐNXQLJDLNãþLXL�"
-21$6� 6.$5%(.$6�� $ã� MXRV� ³WHLNLDX� JDUELQJDMDP� Y\VNXSXL� +HQULNXL�� OHQNÐkaraliaus pasiuntiniui.
21$�'82187 �(sumojus rankom). Ak, tu Dieve mano! Aš gi prašiau tave tiesiognusiÐVWL�0R]ÌUÐ�NXQLJDLNãþLXL��-XN�MLV�YLHQLQWHO¡�PDQR�YLOWLV�
-21$6�6.$5%(.$6��0R]ÌUÐ�NXQLJDLNãWLV�QHL�åLQJVQLR�QHåHQJV�EH�JDUELQJR�OHQNÐNDUDOLDXV� SULWDULPR�� 2� Y\VNXSDV� +HQULNDV� å\PXV� NDUDOLDXV� SDWDU¡MDV�� .DLS� MLV� QXWDULD�� WDLSEÌQD�
21$� '82187 � (nekantriai).� $N�� WX� QHSDå³VWL� 0R]ÌUÐ� NXQLJDLNãþLR�� -LV� PDQVQHDSOHLV�QHODLP¡MH����9¡O��MXN�PXGX�VXVLåDG¡M�NDUDOLDXV�SULWDULDPL�
JONAS SKARBEKAS. Taip, taip, dukrele! Bet (dievobaimingai akis augštynSDN¡OV��'LHYR�VSUHQGLPDL�QH³PDQRPL��QH³VS¡MDPL�
21$� '82187 �� .�� Wu nori pasakyti? (Neramiai).� 6DN\N�� WX� åLQDL� EORJDV� PDQnaujienas?
JONAS SKARBEKAS �SD¡PV�M��ãYHOQLDL�Xå�UDQNRV���7LN¡N�9LHãSDþLX�'LHYX��NXULVWDX�YLHQ�JHUR�QRUL��GXNUHOH��$WVLPLQN��NDG�QHL�YLHQD�WDYR�DãDUD�YHOWXL�QHSUDåXV�-R�DN\VH��9LVLWDYR�YDUJDL�DQJHOR�VDUJR�ãYHQWD�UDQNHOH�OLHND�³UDã\WL�³�GDQJDXV�J\YHQLPR�NQ\J��
21$�'82187� � �DWVLVWRMXVL��QHNDQWULDL�DWLWUDXNGDPD�UDQN����7X�VOHSL� QXR�PDQVNDåN��EDLVDXV��1HNDQNLQN�PDQR�VLHORV��ãYHQWDVLV�Y\UH��VDN\N�YLVD��N��åLQDL�
JONAS SKARBEKAS (kraipydamas neigiamai JDOY���� $ã� GDU� QLHNR� QHåLQDX�dukrele. (Atsistodamas).� 7LN�� MXQWX�� WDYR� DQJHODV� VDUJDV� NXãWD� PDQ� ³� DXV³� VDYR� QHNDOWRPOÌSHO¡P��NDG�WDX�'LHYR�OHPWD�DWOLNWL�GLGHOLV�LU�VYDUEXV�GDUEDV�
HENRIKAS MAZOVIETIS (duryse, triukšmingai).� 3DVLOLNLWH� Xå� GXUÐ� DU� HLNLWH� Vau,ponai, kur norite; kol kas judu man nesate reikalingi.
JONAS iš BYCHOVO �Xå�GXUÐ�� Gerai, pone, mes eisime sau.HENRIKAS MAZOVIETIS �DWVLJUåV�³�NXQLJDLNãW\W���5DP\E¡�WDYR�VLHODL��3D[�WLEL
et animae tuae. �3UL¡MV�DUþLDX�� ODLPLQD�NXQLJDLNãW\W��-L�EXþLXRMD�MDP�UDQN���R� MLV��SDG¡MVNDLUL�M��UDQN��MDL�DQW�JDOYRV���.��Dã�PDWDX"�$N\V�DãDURWRV��YHLGDV�QXVLPLQV����'åLDXJWLV�WDXUHLNLD��QH�OLÌG¡WL��NDG�$PåLQDVLV�'LHYDV�DWNUHLS¡�³�WDYH�VDYR�G¡PHV³�
21$�'82187 ��SDN¡OXV�JDOY����$ã�QHXåVLWDUQDYDX�'LHYR�PDORQ¡V��MHL�PDQH�LãWLNRWRNLD�QHODLP¡�
+(15,.$6�0$=29,(7,6��$U�WX�åLQDL��NDG�WDL�QHODLP¡"�$ã�WDX�VDNDX��NDG�GåLDXJWLVWXUL��ODLP¡MXVL�WRNL��'LHYR�PDORQ��*DUELQJLDXVLRV�SDVDXOLR�PRWHU\V�SDY\G¡V�WDX�
21$� '82187 � �QHLJLDPDL� NUDLS\GDPD� JDOY��� Ne, šventasis vyskupe, tu man
QH³NDOE¡VL��.RNLD�JL�GLGHVQ¡�GDU�QHODLP¡�JDOL�LãWLNWL�PHUJHO¡V�ãLUG³"HENRIKAS MAZOVIETIS �VXG¡MV� UDQNDV� DQW� NUXWLQ¡V�� UÌVþLDL��� .DLS� GU³VWL
SULHãLQWLV�LU�QHWLN¡WL�PDQLP��NXULV�HVX�WDX�'LHYR�VSUHQGLPÐ�VNHOE¡MDV"�$"�1XVLãOXRVW\N�DãDUDVLU� DWNDOE¡k su kunigu Jonu ,,Te Deum laudamus"... �²�PHUJDV���2� MÌV�� NUHJåGXW¡V�� GXPNLWHODXN�LU�QHGU³VNLWH�JU³åWL�� MHL�SUDJDUR�ELMRWH��NRO�Dã�VX�NXQLJDLNãW\WH�þLD�NDOE¡VLX�� �.U\SWHO¡MVMRPV�JDOY����1D��JUHLþLDX������0HUJRV�SDN\OD�LU�åLXUL�³�NXQLJDLNãW\W���WRML�JDOYRV�OLQNWHO¡MLPXGXRGD�VXSUDVWL��NDG�LãHLWÐ��PHUJRV�LãHLQD��
21$�'82187 ��.DOED�WDYR�PDQ�QHDLãNL��ãYHQWDVLV�Y\VNXSH��.R�YHUNWL�LU�DLPDQXRWLWXULX��Dã�åLQDX��EHW�NRG¡O�WXULX�GåLDXJWLV��PDQR�ãLUGLV�QHQXMDXþLD��$U�JDO�6NLUJDLOD�OHLGR�PDQvykti, kur aš noriu?
+(15,.$6�0$=29,(7,6��1LHNXU� WDX�Y\NWL� QHEHUHLNLD��ýLD� DWOLNVL�� NDV� WDX�'LHYROHPWD�� 7DX� VNLUWD� XåEDLJWL� PÌVÐ� ãYHQWRV� NDUDOLHQ¡V� GDUEDV�� 6XSUDQWL"� $U� WDL� QH� ODLP¡�� QHJDUE¡��QH�GåLDXJVPDV�QXVLSHOQ\WL�WRNLRV�PDORQ¡V"
21$�'82187 ��1HQXPDQDX��DSLH�N��NDOEL��NRNLV�GDUEDV�EÌWÐ�'LHYXL� UHLNDOLQJDV�NXU³�QH�Y\UDV��EHW�PRWHULV�WXU¡WÐ�DWOLNWL"��(LQD�³�VNREQLV��
HENRIKAS MAZOVIETIS �VHNGDPDV�M��LU�DWVLV¡VGDPDV���3DNUHLSWL�³�'LHY��LU�ãYHQW�PÌVÐ�WLN\E��/LHWXYRV�YDOG\WRMR�VLHO���NXULRV�'LHYR�PDORQ¡�GDU�Q¡UD�SDOLHWXVL��6upranti dabar?
21$�'82187 � �VWRY¡GDPD� VDOLD� VNREQLÐ�� Nesuprantu, bet juntu, kad nesi manodraugas.
HENRIKAS MAZOVIETIS �O\J�QXVWHEV��QHW�SDN\OD��LU�HLGDPDV�³�M��VXVLG¡MV�UDQNDVDQW�NUXWLQ¡V���$ã�QHVX�WDX�GUDXJDV"��$ã��ODELDXVLDL�QXVLGåLDXJV�JDUEH��NXUL�� WX�³J\VL��ODLPH�NXUL�WDYV�ODXNLD�GDQJXMH������.UÌSWHO¡MV�SHþLDLV���,U�WX�GU³VWL�VDN\WL��NDG�Dã�QHVX�WDX�GUDXJDV���Ha! �6¡VGDPDV�N¡G¡Q�LU�Lã�SDQLÌUÐ�³�M��SDåYHOJV�� Bijok apie mane taip manyti, nes gali taveLãWLNWL�EDLVL�'LHYR�UÌVW\E¡V�UDQND�
ONA DU2187 � �VXQ¡UXVL� WLHV�NUÌWLQH� UDQNDV���.DPH�JL� WRML�PDQR�JDUE¡��NDPH�JLWRML� PDQR� ODLP¡"� $ã� QHVXSUDQWX�� QHQXPDQDX�� (Paliesdama rankom smilkinius}. Ak, Dieve$XJãþLDXVLDVLV�
HENRIKAS MAZOVIETIS (tvirtai).� .DLSR� 6NLUJDLORV� åPRQD�� WX� EÌVL� þLD� ãYHQWRVNDWDOLNÐ�%DåQ\þLRV�SDUDPD��GYLHMÐ� WDXWÐ� WDLNDXV�VXJ\YHQLPR�U\ã\V��7X�EÌVL� WLOWDV��SUDWLHVWDVQXR�/HQNLMRV�³�/LHWXY���SHU�NXU³�SHUHLV�9ROXLQ¡�LU�3RGRO¡�OHQNÐ�JORERQ��7DLS�O¡P¡�9LVDJDOLR'LHYR�$SYDL]GD��LU�QHGU³VN�-DL�SDVLSULHãLQWL����
21$�'82187 �� ,U� Dã� WXULX�EÌWL�6NLUJDLORV�åPRQD"�1H�� �DWVLV¡VGDPD��niekados tonebus! Geriau mirsiu.
+(15,.$6�0$=29,(7,6��.���PLUVL"��� (Pasikeldamas).�0LUWLV� QHJHOE¡V�� 3UDJDUDVODXNLD� WDYV�� QHV� GU³VWL� 'LHYXL� SDVLSULHãLQWL�� $"� .DLS� NULNãþLRQ¡�� WXUL� QXVLOHQNWL� 'LHYRO¡PLPXL�
21$�'82187 ��$ã�0R]ÌUÐ�NXQLJDLNãþLXL�'LHYR�DNLYDL]GRM�HVX�SDVLåDG¡MXVL���HENRIKAS MAZOVIETIS �DWVLN¡OV� SULHLQD� ³� M��� Fu! �'XPLD� MDL� ³� YHLG��� Štai
SDGÌPLDX�²�LU�QHE¡UD�WDYR�SDåDGÐ��%DåQ\þLRV�GXRWD�PDQ�JDOLD�QDLNLQX�YLVXV�WDYR�SDåDGXV�21$�'82187 ��%HW�Dã�WR�QHQRULX� neprašau! �,ãGLGåLDL��DWVLVWRMXV���$ã�QH�YHUJ¡��Dã
VDYR�OLNLPR�YDOGRY¡�LU�MÌVÐ�WLNVOÐ�DXND�EÌWL�QHQRULX��,U�0R]ÌUÐ�NXQLJDLNãWLV�WLNUDV�Y\UDV��-LVPRN¡V�PDQH�LU�QXR�MÌVÐ DSJLQWL�LU�Lã�6NLUJDLORV�UDQNÐ�LãYDGXRWL�
HENRIKAS MAZOVIETIS �SULHãDLV� M�� VWRY¡GDPDV�� UDQNDV� DQW� NUÌWLQ¡V� VXVLG¡MV�UÌVþLX�EDOVX���7X�PDQDL��NDG�EHSURWLV�0R]ÌUÐ�NXQLJDLNãWLV�
7X� PDQDL�� NDG� åHP¡V� YDOGRYDL� PDQ�� NXULDP� ãYHQWRML� %DåQ\þLD� GDQJDXV� UDNWXV� \UDSDYHGXVL��SULHãLQWLV�JDOL"�$"�3UDJDUH�DPåLQDL�GHJVL�Xå�WRNL��PLQW³��7LNURM�NULNãþLRQLãNRM�ãDO\ODXåXL� EÌWDL� VNLUWD� NDLSR� KHUHWLN¡��$"� 6XSUDQWL"�'LHYR� VSUHQGLPXL� SULHãLQWLV�� ��� 1HJLUG¡WDVGDO\NDV���� ,U� WDL� GDU� PRWHULV� GU³VWD�� (Skarbekui). Išaiškint tu jai, kuo gresia jos sielaiSULHãWDUDYLPDV�PDQ��NXULV�MDL�'LHYR�O¡PLP��VNHOELX��(Išeina piktaL�WULQNWHO¡MV�GXULPLV��
JONAS SKARBEKAS (prieidamas).� .XQLJDLNãW\WH�� SUDUHJ¡N� 'LHYR� VSUHQGLP��âYHQWDMDP� Y\VNXSXL� $XJãþLDXVLDVLV� DQNVþLDX� DWY¡U¡� DNLV� QHJX� PXPV�� 'LGLV� NDUDV� JUHVLD
NULNãþLRQLãNRPV� WDXWRPV�� MHL� WX� MR�QHVXODLN\VL��6NLUJDLOD�DWNDNOXV� LU�QHSDNHQþLD�NULNãþLRQLÐ�7LN� WX� YLHQD� JDOL� VXPLQNãWLQWL� MR� ãLUG³�� VXODLN\WL� MR� UDQN��� ,U� WDP�'LHYDV� WDYH� þLD� DWYHG¡�� ,Ušventasis vyskupas, kuriam Dievo sprendimai...
21$�'82187 �(nuo jo nusikreipdama, eina prie lango). $ã�SUDUHJ¡MDX��1H�'LHYRVSUHQGLPDV� MDP�UÌSL��EHW� Lã�PDQR�YDUJR�JDXWL� VDX�QDXGRV�� -LV� DXJDXOLQJDV� åPRJXV�� LU� Dã� MRQHQRULX� NODXV\WL�� *HULDX� LãHLN� LU� QHNDOE¡N� PDQ�� ãYHQWDVLV� Y\UH�� QHV� JDOLX� LU� WDX� SDJDUERVnetekti.
-21$6�6.$5%(.$6��*DOLQJD�âYHQWRVLRV�%DåQ\þLRV�UDQND���SKIRGAILA �³¡MV� VWRYL� WDUSGXU\�� QLDXULDL� åLÌU¡GDPDV� ³� MXRGX�� MLV� JLUG¡�R
SDVNXWLQLXV�2QRV�'XRQXW¡V� åRGåLXV��� .XQLJDLNãW\W¡V� ³VDN\PDL� SLOGRPL�� (LN� Lã� þLD�� SRSH�� LUJUHLþLDX�QHãGLQNLV�
21$�'82187 ��DWVLJUåLD�QXVLJDQGXVL`� Kunigaikštis!..SKIRGAILA �åHQJGDPDV�³�SULHN³��6NDUEHNXL�� Aš neNDUWRMX�VDYR�åRGåLÐ��JLUGL��SRSH�
�6NDUEHNDV�QXVLOHQNLD� NXQLJDLNãW\WHL� LU� 6NLUJDLODL� LU� LãHLQD�� 6NLUJDLOD� HLQD� ³� VNREQLV�� V¡GDVLNLWDPH�MÐ�NDPSH�LU�JDOY��UDQNRP�SDUHPLD��MLV�QLDXUXV��2QD�'XRQXW¡�V¡GDVL�SDV�YHUSVW³��²�M�SDåYHOJV���$W¡MDX�VXåLQRWL��NDLS�MDutiesi mano pily?
21$� '82187 � �VWHQJGDPDVL� UDPLDL� NDOE¡WL��� $þLÌ� WDX�� /LHWXYRV� YDOGRYH�� $ãSDVLLOJDX�JLPWRMR�QDPR�LU�VDYR�DUWLPÐ�åPRQLÐ��$ã�ODXNLX��NDG�PDQ�OHVL�Y\NWL�/\GRQ"
6.,5*$,/$�� .DP� WDX� /\GRQ� Y\NWL"� 7X� WHQ� EÌVL� YLHQD�� 1HJHUD� PRWHULDL� J\YHQWLYLHQDL��M��JDOL�QXVNULDXVWL��NDV�SDQRUL�
21$�'82187 ��$ã�QLHNR�QHELMDX��NXQLJDLNãWL��$ã�WXULX�GDXJHO�GUDXJÐ��NXULH�PDQHmyli.
SKIRGAILA �QLDXULDL��WDUã\GDPDV�NDLUL�MD�UDQND�EDU]G��� Tavo draugai — ne manoGUDXJDL��Dã�MDLV�QHSDVLWLNLX��*\YHQN�þLD��/LHWXYRV�YDOGRYÐ�SLOLV�9LOQLXMH�²�SXLNLDXVLD�YLVRMH/LHWXYRMH�SLOLV��.LHNYLHQDP�JDUELQJD�MRMH�YLHãQDJ¡WL�
21$�'82187 ��SDåYHOJGDPD�³�ML���7DLS��-HL�ãL�SLOLV�Q¡UD�VYHþLXL�NDO¡MLPX�SKIRGAILA �Lã�SDQLÌUÐ�³�M��SDåYHOJGDPDV��³VLUHPGDPDV�NDLUL�MD�UDQND�ãRQDQ�� Kas
nenori joje J\YHQWL�NDLSR�VYHþLDV��WDV�JDOL�SDVLOLNWL�þLD�NDOLQLX�21$�'82187 ��OLRYXVL�YHUSWL�LU�VXG¡MXV�UDQNDV�DQW�NHOLÐ�� Kunigaikšti, nejaugi tu
QRUL�SULHYDUWD�PDQH�þLD�ODLN\WL"6.,5*$,/$��1H��EHW�WX�SDWL�SDVLOLNVL�þLD��NRO�Dã�WR�QRULX�21$�'82187 � (atsistojus, dr�VLDL��� 7X� XåPLUãWL�� /LHWXYRV� YDOGRYH�� NDG� Dã� WXULX
JDOLQJXV� XåWDU¡MXV�� -LH� QHOHLV� WDX� PDQV� VNULDXVWL�� %UROLV� WDYR�� OHQNÐ� NDUDOLXV� -RJDLOD�JDOLQJDV��-LV�LU�0R]ÌUÐ�åHP¡V�NXQLJDLNãWLV�²�VXJHE¡V�PDQH�DSJLQWL�QXR�WDYR�SULHYDUWRV�
SKIRGAILA (irgi atsistodamas).�*HUDL��NDG�WX�QHVLVLHORML�LU�GU�VLDL�NDOEL��$ã�P¡JVWXGU�VLXV��LU�WRG¡O�WX�PDQ�GDU�ODELDX�SDWLQNL���$WVLU¡PV�UDQNRP�³�VNREQLV���.DGDQJL�VDYÐMÐ�WDUSHQHVXUDGDL�VDX�WLQNDPR�Y\UR��VYHWLPDMDP�JL�Dã�WDYV�QHDWLGXRVLX��WDL�PDQR�åPRQD�EÌVL�
21$�'82187 ��7DYR�åPRQD"��,ãGLGåLDL���$ã�QH�YHUJ¡�WDYR��QRUV�NDOLQ¡��%ÌVLX�WR�NDP�HVX�SDVLåDG¡MXVL��%HW�WDYR�åPRQD��QHLJLDPDL�NUDLS\GDPD�JDOY���WYLUWDL� niekados! ..
SKIRGAILA (tvirtai).�.DV�PDQ�GDUER��NDG�MDX�HVL�NDP�åDG¡MXVL��$ã�P\OLX�/LHWXY��LUVNDOG\WL� MRV� GDOLPLV� QLHNDP�QHOHLVLX�� QHL� WDX�� QHL� EUROLXL� -RJDLODL�� QHL�.VWXþLR� VÌQXL�� -HJXåLQRWDX�� NDG� MLH� JHULDX� VXJHE¡V� MRV� JDUE� LãODLN\WL�� Dã� XåOHLVWDX� MLHPV� VDYR� YLHW��� �1XOHLGVJDOY��� Lã�SDQLÌUÐ�SDåYHOJV�³�NXQLJDLNãW\W���%HW�NRO�Dã�WR�QHåLQDX��Dã�QLHNDP�QHXåOHLVLX�þLDQHL�YLHQRV�S¡GRV��$ã�JHUR�QRULX�WLHPV��NXULH�þLD�J\YHQD��LU�VLHNLX�MR��NDLS�PRNX�
21$� '82187 � �DWVLV¡VGDPD� Y¡O��� -HL� WX� YLVLHPV� QRUL� JHUR�� NRG¡O� PDQ� JDPLQLQHODLP�YLVDP�DPåLXL"�$U�Dã�WDX�HVX�NDGD�SLNWD�SDGDULXVL"��5DPLDL�LU�LãGLGåLDL�� Pasilik sauLydos YDOVWLM���WLN�OHLVN�PDQH�SDV�PDQR�VXåDG¡WLQ³�
6.,5*$,/$��.DG� MLV�� JDYV� WDYH�� SDUHLNDODXWÐ�/LHWXYRMH� GDOLHV� NDLSR� WDYR� NUDLþLR"Ne, to niekuomet nebus. (Eidamas išilgai kambario).�7X�EÌVL�PDQR�åPRQD�LU�WRG¡O��NDG�WX�LUWDYR�JORE¡MDL�WR�QHQRUL��äLQRN��NDG�ãLWDV�QDPDV�²�WDYR�QDPDV��LU�NLWR�QHEHWXU¡VL���3UL¡MV�SULHGXUÐ�VXVLODLNR�LU��NXPãþLX�SDVPDNU�SDU¡PV��VWRYL��
21$�'82187 ��'LHYH�WX�PDQR�EUDQJXVLV��NDP�JL�Dã�SDWHNDX�³�UDQNDV"SKIRGAILA �DWVLJUåGDPDV�³�M����/LHWXYRV�NXQLJDLNãþLXL��NXULDP�ãDOLHV�OLNLPDV�UÌSL
GDXJLDX��QHJX�WDYR�ODLP¡�21$�'82187 � �VXG¡MXV� UDQNDV�� PDOGDXMDPDL��� .XQLJDLNãWL�� MXN� Dã� QDãODLW¡� HVX�
1HMDXJL�PDQH�VNULDXVL"�3DVLJDLO¡N�PDQV�� LU� SDVLJDLO¡V� WDYV�JDLOHVWLQJDVLV�'LHYDV� VXQNLRMHtau valandoje.
SKIRGAILA. Aš netikiu Dievo gailestingumu� LU� QLHNXRPHW� MR� QHSDQRU¡VLX�� 9LVDVYDUJDV�� NXULV� LãWLNR� PÌVÐ� NUDãW��� QXR� MR� SULNODXVR�� -LV� SDY\GXV� LU� QXRODW� NRYRMD� VX� NLWDLVGLHYDLV��LU�WRG¡O�SHU�M³�Q¡UD�åPRQ¡PV�J\YHQLPR�åHP¡MH��.RO�DSLH�M³�QHEXYR�JLUG¡WL�SDV�PXV�JHUD� EXYR�PÌVÐ� ãDO\�� 7DL� VDNR�PÌVÐ� GDiQRV� LU� VHQÐ� DPåLÐ� SDGDYLPDL�� �3ULHLQD� ³� VNREQLV�DWVLV¡GD� DQW� VXROR� LU�� EDUELQGDPDV� SLUãWDLV� ³� VWDO��� QLDXULDL�� Gaila, kad aš ne dievas irQHJDOLX�VX�MXR�NDODYLMX�VXVLUHPWL��OHQJYLDX�WXRPHW�J\YHQWÐ�åPRQ¡V�SDVDXO\�
21$� '82187 � (sumojus rankom). Dabar aš maWDX�� NDG� HVX� SUDåXYXVL�� (Perašaras).� 7HSUDEODLYLQD� WDYH� 9LHãSDWV� 'LHYDV� LU� VXWHLNLD� WDYR� ãLUGåLDL� SDJXRGRV�� �8åGHQJLDUDQNRP�YHLG��LU�YHUNLD�VWULÌEDXGDPD���3DVLJDO¡N�VDYR�VLHORV�LU�PDQV��NXQLJDLNãWL���
SKIRGAILA �NXU³�ODLN��W\OL��åLÌU¡GDPDV�³�M��� Negerai darai, kad verki ir prašai. BarkPDQH��NHLN��EHW�QHYHUN�LU�QHSUDã\N��$ã�WR�QHP¡JVWX�
21$� '82187 �� .DLS� Dã� QHYHUNVLX�� MHL� WX� SUDåXG\WL� PDQH� QRUL"� 0DQR� QHODLP¡QHVXUDQGD�WDYR�ãLUG\�XåXRMDXWRV�
6.,5*$,/$��$ã�HVX�PDWV�GLGHVQLÐ�QHODLPLÐ��LU�WRG¡O�WDYRML�PDQV�QHMDXGLQD��7X�²JDUVLRV�/LHWXYRMH�JLPLQ¡V�GXNW¡�� WDYR�SURW¡YLDL�J\Q¡�3XQLRV�SLO³��NXU�YLVL�åXYR� LNL�YLHQR�²Y\UDL��PRWHU\V�LU�YDLNDL��-LH�QXVLåXG¡��NDG�WLN�QHSDWHNWÐ�SULHãXL� ³� UDQNDV��$ã�QRULX��NDG�LU� WXWRNLRV�QDUVLRV�VLHORV�EÌWDL�NDLS�WRV�PRWHU\V��NXUiRV�WHQ�åXYR�
21$�'82187 ��-RV�EXYR�VWDEPHOG¡V��0XPV�'LHYDV�GUDXGåLD�WDL�GDU\WL�6.,5*$,/$��7DLS��WDLS��$ã�EXYDX�XåPLUãV��NDG�WDYR�J\VORVH�OHQNÐ�NUDXMDV��0DW\WL�
LU�ãLUGLV�WDYR�OHQNLãND��*HULDX�WXU¡WL�YLONR��YRNLHþLR��QHNDLS�OHQNR�ãLUGLV��/HQNÐ� WDUSH�GDXJHOVWLSULÐ�LU�QDUVLÐ�Y\UÐ��EHW�MÐ moterys bailios ir silpnos.
21$�'82187 ��.XQLJDLNãWL��Dã�YLHQ�WDYR�NLOQXPX�WLN¡MDX��LU�WLN�ãLRML�PLQWLV�SDODLN¡PDQR�M¡JDV��.DP�DW¡PHL�PDQ�ãLW��SDVNXWLQ�YLOW³��NDP�SULYHUWHL�PDQH�QXVLPLQWL"
SKIRGAILA �NLHN� SDW\O¡MV`� Tu tLHV�� VDNDL�� Dã� QHYHUWDV� HVX� SDJDUERV�� (LygVXVLP�VWV���$ã� YLVXRPHW� QRULX� JHUR�� EHW� QHPRNX� MR� SDVLHNWL�� .�� Dã�PDQDX�� NDG� JHUD� \UD�YLVXRPHW�SDVLURGR��NDG�SLNWD��LU�WRG¡O�QXVLPLQLPDV�PDQH�JUDXåLD��LU�WRG¡O�Dã�JHULX��$ã�PDWDX�NDG�EORJD�J\YHQWL�SDVDXO\��EHW�NDV�WXR�NDOWDV��Dã�QHQXPDQDX��$ã�QRU¡WDX�SDQDLNLQWL�YLVD��NDV\UD� SLNWD�� LU� QHåLQDX� NDLS��0DQ� VXQNX� WDLS� NDOE¡WL� VX� WDYLP�� NDLS� Dã� NDOEX�� EHW� NDLS� NLWDLSSDVLHOJWL��Dã�QHåLQDX�
21$� '82187 �� 7HSUDEODLYLQD� 9LHãSDWV� 'LHYDV� WDYR� UDP\E¡V� QHWHNXVL�� VLHO��1HGDU\N�PDQ�SLNWR��MHL�WX�MR�QHSDNHQWL��/HLVN�PDQ�Y\NWL�QDPR��LU�Dã�PHOVLX�9LHãSDW³�'LHY��NDG�MLV�VXWHLNWÐ�UDP\E�WDYR�ãLUGåLDL�
6.,5*$,/$�� *HUDL�� PHOVNLV�� MHL� QRUL�� EHW� þLD�� 3HUNÌQDV� PDQV� QHLãJLUV�� R� NLWLHPVGLHYDPV�PHOVWLV� Dã�QHQRULX��$ã� LU�EH� WR�HVX�QLHNãDV��NDG�åPRQLÐ� DNLYDL]GRMH�SULYHUVWDV� HVXJDUELQWL� QHSDNHQþLDPRV� WDXWRV� SLNW�� LU� QHWHLVLQJ�� GLHY��� WRG¡O�� NDG� SHU� M³� NUDXMX� SDSOXNXVLPÌVÐ� /LHWXYD�� NDG� NDODYLMX� LU� XJQLPL� SULYHUW¡� PXV� MDP� QXVLOHQNWL�� �3DåYHOJV� ³� M��� Ir darNDOED��NDG�Dã�WXULX�M³�JHUX�GLHYu vadinti!
21$�'82187 ��VXJQLDXåXV�UDQNDV���'LHYH�PDQR�EUDQJLDXVLDVLV��N�� MLV�NDOED"���,UNRNLD�Dã�QHODLPLQJD�²�Dã�QHPRNX�³WLNLQWL�WDYV��NDG�MLV�JHUDV�'LHYDV��.XQLJDLNãWL��SDVLNDOE¡NVX�OHQNÐ�GYDVLQLQNDLV��-LH�YLVD�åLQR��MLH�YLVD�LãPDQR��MLH�WDX�LãDLãNLQV�
6.,5*$,/$�� /HQNÐ� SRSDL"� �1XVLã\SVRMV�� Jie vergai, ir meluoja kaip vergai savoYLHãSDþLR� QDXGDL�� DU� JDO� LU� MLH� QLHNR� QHQXVLPDQR�� �*DOY�� QXOHLGV�� QLDXULDL�� Jeigu tavoVPLUGDV��WDYH�SDQLHNLQV��SLNWD�WDX�GDU\WÐ�PDQR�DN\VH��Dã� M³�JHOHåLQLDLV�SDQþLDLV�SULUDNLQWDX�VX� ãXQLPLV� SDVRGLQWDX�� LU� EÌWÐ� MDP� Lã� PDQV� ãXQV� JDUE¡�� 2� PHV� JL� NDLS� SDVLHOJ¡P"3DQLHNLQRP� VDYR� GLHYXV�� SLNWD� MLHPV� GDURP�� EMDXULQDP� MÐ� EXYHLQHV�²� ãYHQWXV� �åXRO\QXV�
NXULXRV�JDUELQR�PÌVÐ�W¡YDL���,ã�SDQLÌUÐ�³�M��åLÌU¡GDPDV�� Pasakysi, kad mes gerDL�HOJLDP¡V�QHV�GDURP��N��OLHSLD�PXPV�QDXMDV�GLHYDV���6XGDXåV�UDQND�³�VNREQLV���7X�OLHWXYDLW¡��QHMDXJLWX�QHQXYRNL��NDG�MLV�QLHNãLQJDV�GLHYDV�LU�EHJ¡GLãNR�GDUER�Lã�PÌVÐ�UHLNDODXMD�
21$�'82187 � (atsistojus). Jis geras, kunigaikšti! Savo motinos siela siekiu, kadJHUDV�� 7LN� SLNWL� åPRQ¡V� QHVLHOJLD�� NDLS� MLV� OLHSLD�� �/DXå\GDPD� UDQNDV�� Ak, DieveDXJãþLDXVLDVLV��NDG¡O�JL�Dã�QHPRNX�WDYV�³WLNLQWL����
SKIRGAILA. O kas jam kliudo paversti juos gerais, jei jisai visa gali? Argi mes,JDUELQGDPL�VHQXRVLXV�GLHYXV��åXG¡PH�JXGXV��GHJLQRP�MÐ kaimus ir miestus, kai jie patekdavoPÌVÐ� JORERQ"� .RG¡O� JL� PHV� QHVLHOJ¡P� WDLS� EMDXULDL� VX� NLWDLV�� NDLS� HOJ¡VL� VX� PXPLV� WLHåPRQ¡V��NXULH�M³�YDGLQD�VDYR�JHUXRMX�GLHYX��LU�GDU�VDNR��NDG�MR�YDOL��SLOG\GDPL�WDLS�HOJLDVL"��(Matydamas, kaG� NXQLJDLNãW\W¡� QRUL� SUDELOWL�� QHLJLDPDL� NUDLSR� JDOY�� LU� PRGDPDV� UDQN���1HNDOE¡N�PDQ��7X�PRWHULV��WX�QLHNR�QHQXVLPDQDL��(Atsikeldamas).�%HW�Dã�YLVG¡OWR�WLNLX��NDGDWVLUDV�M¡JD��NXUL�QXJDO¡V�ãLW��GLHY���EHW�NDV�ML��NXU�\UD��LU�NDLS�WDWDL�³Y\NV��Dã�QHåLQDX��2��MHLJXDã�åLQRWDX���7ROL�VXJULDXG¡��
21$� '82187 � �SULHLGDPD� ³� 6NLUJDLO��� LãNLOPLQJDL��� *LUGL�� NXQLJDLNãWL�� UÌVWÐ$XJãþLDXVLRMR� åHQNO��� � 1HSLNWåRGåLDXN�� NDG� 'LHYDV� VDYR� UÌVW\E¡MH� QHLãJLUVWÐ� WDYR� SLNWÐNDOEÐ�
SKIRGAILA �DWVLJUåGDPDV�³�M����7DL�3HUNÌQDV�SDN¡O¡�VDYR�UÌVWÐ�EDOV���'DY¡�åHQNO��NDG� MLV� GDU� QHDSOHLGR� QHG¡NLQJRV� /LHWXYRV�� NDG� GDU� VXJU³ã� ³� VDYR� XQNVQ¡WXV� �åXRO\QXV��1XVLJUåV��WYLUWDL���7X�DWPLQN��N��Dã�WDX�VDNLDX��LU�EÌN�SDVLUHQJXVL���
21$�'82187 ��,U�QHE¡UD�YLOWLHV��NDG�WX�SDNHLVL�VDYR�QXVLVWDW\P�"SKIRGAILA (išeidamas).�1¡UD�LU�EÌWL�QHEXV�21$�'82187 �(pravirkdama). Vai, kokia aš nelaiminga!..
VI7RML�SDWL�WUHþLRMR�YDL]GR�PHQ¡��'DXJDLOD� LU�-RQDV�Lã�%\FKRYR�V¡GL�SDV�VNREQLV��²HLQD
-RQDV�6NDUEHNDV�LU�DWVLV¡GD�WRO¡OLDX�DQW�VXROR�
DAUGAILA. Na, OHQNH��NDLS�WDX�VHNDVL�SDV�PXV"�$U�SDWLQND�WDX�PÌVÐ�ãDOLV"-21$6�Lã�%<&+292��0ÌVÐ GLG\VLV�NDUDOLXV��GDXJHOLR�NUDãWÐ�YLHãSDWV��SDVLXQW¡�PXV
³� VDYR� EURO³� VX� VYDUELDLVLDLV� UHLNDODLV�� %HW� MDX� GYL� VDYDLWL� V¡GLP�� LU� PÌVÐ� JDOYD�� Y\VNXSDV+HQULNDV��YLV�GDU�QHJDOL�SDVLNDOE¡WL�VX�MÌVÐ NXQLJDLNãþLX�
DAUGAILA �DWVLU¡PV� ³� VNREQLV��� 7DLS���� 0ÌVÐ� YDOGRYDV� QHP¡JVWD� OHQNÐ�� ODEDLQHP¡JVWD�� ,U� VDYR� EUROLXL�� OHQNÐ� NDUDOLXL�� QH� GUDXJDV� MLVDL�� �$WVLORãV� ³� VLHQ��� Ar tiesa, kadMÌVÐ� NDUDOLXV� EHVLUHQJL�V� NDULDXWL� VX� PXPLV"� .�� JL�� MLV� GDEDU� YLVDL� OHQNDV� WDSR�� 3DWVDLJLPG\WRMDV��VHQLV�$OJLUGDV��PDQDX��MR�GDEDU�MDX�QHEHSDåLQWÐ�
JONAS iš BYCHOVO �UDLW\GDPDV�ÌVXV���*DOL�EÌWL��NDG�UHQJLDVL��.DL�EUROLV��NXULV�LãMR�UDQNRV�YDOGR�/LHWXY���QHSDQRU¡V�NDUDOLDXV�NODXV\WL��JDOL�YLVDLS�EÌWL��QHt karas gali kilti.
'$8*$,/$��0HV�LUJL�QLHNR�SULHã�QHWXULPH�VX�MXPLV�VXVLUHPWL�JDY��(Irgi raitydamasÌVXV��� 1XRERGåLDXVL� GDEDU� NDUHLYLXL� ODLNDL�� VX� OHQNDLV� NDULDXWL� QHJDOLPD�� VX� WRWRULDLVQHJDOLPD��VX�YRNLHþLDLV�LUJL�QHEHJDOLPD��.DP�JL�PHV�NDODYLMXV�QHãLRjame? Tuoj moterys imsmus pajuokti.
-21$6� 6.$5%(.$6�� 7HVXVWLSULQD� 9LVDJDOLV� 'LHYDV� WDLN�� WDUS� ãLÐ� GYLHMÐNULNãþLRQLãNÐ� WDXWÐ� YDOGRYÐ�� 6WLSUXV� LU� LãGLGXV� VDYR� M¡JRPLV� EHQGUDV� GYLHMÐ� NUDãWÐ� SULHãDV�YRNLHWLV��-LV�SUDåÌW³�JDPLQD�PÌVÐ�LU�MÌVÐ�åHPHL�
DAUGAILA. � -LV� GDU� PÌVÐ� W¡YDPV� SUDåÌW³� JDPLQR�� LU� QHSUDåXYRPH� LNL� ãLRO�� $USUDåÌVLWH�MÌV��PXPV�WDV�PDåDL�UÌSL�
-21$6�Lã�%<&+292��1HSUDåÌVLPH�LU�PHV��7LHVD��JDOLQJL� MLH��EHW� LU�PÌVÐ�QHPDåDVVNDLþLXV� UDQNÐ��NXULRV�� UHLNDOXL�HVDQW��JDOL�NDODYLM��SDNHOWL��$ã�YLVXRPHW�PDniau, kad lenkaigali apsieiti be svetimos paramos ir atsilaikyti patys vieni.
JONAS SKARBEKAS. Oi, galingas vokietis. Ne tik galingas, bet ir klastingas. JamSDUÌSR��NDG�GYL�ãDO\V�VXVLELþLXOLDYR�SULHã�M³��LU�GDEDU�VWHQJLDVL�YLVDLV�EÌGDLV�PXV�VXNLUãLQWL��-LVLU� þLRQ� DWY\NR� QHVDQWDLNRV� V¡WL� WDUS� EUROLÐ� YDOGRYÐ�� NDG� YLHQDV� DQWUDP� SDJDOERV� UDQNÐQHWLHVWÐ�
'$8*$,/$��7X�NO\VWL�� OHQNH��9RNLHþLDL� DWY\NR�NXQLJDLNãþLR�SDVYHLNLQWL��7DLS�EHQWDã�PDQDX��.DL�WDSRPH�NULNãþLRQ\V��MLH�NDULDXWL�VX�PXPLV�QHVLUHQJLD��-HL�WX�PDQDL�NLWDLS��N��JL�SHUVS¡N�YDOGRY��
-21$6�Lã�%<&+292��.DLS�M³�SHUVS¡VL��NDG�MLVDL�VX�PXPLV�QHQRUL�NDOE¡WL"-21$6� 6.$5%(.$6�� 0HV� VHQLDL� MLHãNRPH� SURJRV� WDUWL� NXQLJDLNãþLXL� åRG³�� 0DQ
UÌSL� QH� WLHN� YDOVW\E¡V� UHLNDODL� ²� WDL� SURWLQJHVQLÐMÐ�� QH� PDQR� GDO\NDV� ²� NLHN� /\GRVNXQLJDLNãW\W¡V�OLNLPDV�
-21$6� Lã� %<&+292�� 1H� ULWHULãNDL� SDVLHOJ¡� VX� MD� NXQLJDLNãWLV� 6NLUJDLOD�� QHULWHULãNDL��.ULNãþLRQLXL�YDOGRYXL�QHGHU¡WÐ�WDLS�HOJWLV�VX�PRWHULPL�
'$8*$,/$��+P����$ã� LãWLNLPDV�NXQLJDLNãþLR� WDUQDV�� LU�PDQ� QHGHUD� NODXV\WL� NDOEÐ�NXULRV�JDOL�M³�XåJDXWL�
-21$6�6.$5%(.$6��1HJHUDL�SDVLHOJ¡��EURO³�XåJDYR�LU�0R]ÌUÐ�NXQLJDLNãW³� ³åHLG¡�%HW� PÌVÐ� YDOGRYDPV� QH� PHWDV� XåJDXOHV� VNDLþLXRWL�� WLN� NDXSWL� -¡JDV� VXQNLDL� VX� YRNLHþLDLVNRYDL��NXUL�PÌVÐ�ODXNLD�
'$8*$,/$��.��JL��NXQLJDLNãWLV�WXRM�þLD�EXV��SDVDN\N�MDP��N�� WXULX�VDN\WL��-LV�OLHS¡PDQ� þLD� MR� ODXNWL�²�PHGåLRWL� UHQJLDP¡V�� -HL� QÌQDL� VX� MXR� QHSDVLPDW\VL�� QHJUHLWDL� SURJRVsusilauksi, lenke.
-21$6� Lã� %<&+292�� 0HV� þLD� LU� HVDPH�� NDG� VX� MXR� VXVLWLNWXPH�� âWDL� -RQDV6NDUEHNDV�� NDLSR�PRN�V�JUDåLDL� LU� SURWLQJDL� NDOE¡WL�� XåNDOELQV� M³�� NRO� Dã� SDãDXNVLX� Y\VNXS�+HQULN��
'$8*$,/$��.DP�ãDXNVL�W�� MDXQLNO³"�3DWV�VX�NXQLJDLNãþLX�NDOE¡N�²�WDYH�MLV�JHULDXsupras.
-21$6�Lã�%<&+292��7LHVD��Y\VNXSDV�MDXQDV�LU�PDåDL�JHUELD�åLO��SODXN���%HW�SURWDVjo gilus.
DAUGAILA. JiV� ²� NDUãWDV� LU� QHVXVLYDOGR� NDOERMH�� .XU� UHLNLD� åRGåLR�� MLV� WDULDdešimts. Ilga kalba visados reikalui kenkia.
SKIRGAILA �VWDLJD�³HLQD�JUHLWX�åLQJVQLX��3DPDWV�YLHQXRO³��VXVLODLNR�YLGXU\�PHQ¡V��.RNLD�QHODLP¡��.XU�åHQJLX��WHQ�DU�YRNLHWLV�VX�NU\åLXPL��DU�OHQNDV��6DYR�SLO\�QHUDQGX��NXU�QXRMÐ�SDVLVO¡SWDX���1XVLJUåV�³�YLHQXRO³�� Eik šalin, pope, tu mane dabar trukdai...
JONAS SKARBEKAS (atsistodamas). Šviesiausiasis kunigaikšti, aš turiu...SKIRGAILA. Eik šalin, sakau, tu man dabar nereikalingas. Neturiu laiko. Kai ateis
metas, aš pašauksiu tave. Daugaila, visa paruošta?DAUGAILA �DWVLVWRMV�� Taip, šviesiausiasis valdove.6.,5*$,/$��.DV�ãLWDV�åPRJXV"��5RGR�³�-RQ��Lã�%\FKRYR��JONAS iš BYCHOVO �DWVLVWRMV��� /HQNÐ� ULWHULV� -RQDV� Lã� %\FKRYR�� ãYLHVLDXVLDVLV
NXQLJDLNãWL��9LHQDV�WDYR�EUROLR�SDVLXQWLQLÐ��-LV�ODXNLD�PÌVÐ�VNXELDL�SDUJU³åWDQW�SKIRGAILA �ãRQX�³�ML�QXVLJUåGDPDV���7DLS��SDPHQX��%UROLV�JDOL�SDODXNWL��.DOE¡VLP
NLWX�PHWX��GDEDU�Dã�XåLPWDV�����-RQDV�Lã�%\FKRYR��QXVLOHQNV�NXQLJDLNãþLXL��LãHLQD��'DXJDLODL��PDOLHSN� WXRMDX�YLVLHPV�VXVLULQNWL�äHPRVLRV�SLOLHV�NLHPH��.DL� VXVLULQNV��SUDQHãL�PDQ��(JonuiSkarbekui). 0DWDL��MLVDL�Lã¡MR��R�NR�WX�ODXNL"
-21$6� 6.$5%(.$6�� $ã� OLHNX� þLD� LU� EÌVLX�� NRO� PDQH� LãNODXV\VL�� ãYLHVLDXVLDVLVkunigaikšti.
SKIRGAILA �QXVLJUåV� ³� M³� ãRnu). Šioje šaly visi turi daryti, kaip aš liepiu, irYDOGRYR�HU]LQLPDV�³�JHUD�QHYHGD���3UL¡MV�³�VNREQLV�LU�PHWV�Lã�SDQLÌUÐ�åYLOJVQ³�³�YLHQXRO³�� ArWX�PDQDL��NDG�þLD�OHQNÐ�åHP¡��NXU�NDUDOLDXV�åRGLV�²�SDVNXWLQLV�åRGLV"
-21$6�6.$5%(.$6��7DYV� þLD� YLVL� ELMR� NDLS� XJQLHV�� NXQLJDLNãWL�� EHW� Dã� QHELMDX�QRUV� WX�PDQ� JUHVL��.R� Dã� ELMRVLX�� MHL� ãYHQWRVLRV�%DåQ\þLRV� DWVWRYDV� LU�9LVDJDOLR� YLHQLQWHOLR
tikro Dievo tarnas esu? Aš juk Jo globoje.SKIRGAILA. Lietuvoje visa galiu tik aš. Geriau neprieštarauk man, kad neapsiviltai
savo Visagaliu Dievu. �$WVLV¡GV�N¡G¡Q�� Tu sakai, kad tavo Dievas vienintelis tikras Dievas.0HOXRML�SRSH��0DQR�W¡YDV�LU�VHQHOLDL�JDUELQR�3HUNÌQ�� LU�NLWXV�GLHYXV��PDQR�PRWLQD�JDUELQRVDYR�JXGLãN��GLHY���NXU³�JDUELQD�LU�VHQDV�SRSDV�-RQDV��0DQR�NDLP\QDV�FKDQDV�WXUL�GDU�VDYRGLHY���NXULDPV�MLV�PHOGåLDVL��.DLS�JL�WX�VDNDL��NDG�WDYR�GLHYDV�YLHQLQWHOLV�WLNUDV�'LHYDV"
-21$6� 6.$5%(.$6�� .XQLJDLNãWL�� 1HGHUD� WDLS� NDOE¡WL� WDP�� NXU³� .URNXYRMHNULNãWLQR�SDWVDL�SULPDV��NDLS�LU�WDYR�EURO³��3HUNÌQR�LU�NLWÐ�GLHYÐ�YLVDL�Q¡UD��7DL�SLNWRML�GYDVLDWDYR�VLHO��JXQGR�
6.,5*$,/$�� .DLS� Q¡UD"� $UJL� WX� QLHNXRPHW� QHVL� JLUG¡MV� UÌVWDXV� 3HUNÌQR� EDOVR"�1XVLMXRNV���2�NDV�JLUG¡MR�QRUV�YLHQ��JDUV��Lã�WDYR�QHE\OLÐ�GLHYÐ"
JONAS SKARBEKAS. Matau, kunigaikšti, kad tu vis dar esi stabmeldys ir tiki senusGLHYXV��9DL��QXVLPLQV�WDYR�GLHYREDLPLQJR�EUROLR�ãLUGLV��NDL�VXåLQRV��NDG�'LHYR�PDORQ¡�WDYVGDU�QHSDVLHN¡��(Iškilmingai).�äLQRN��NXQLJDLNãWL��NDG�SLNWL�YHOQLDL�²�WDYR�VHQL�GLHYDL��'LHYDVyra tik vienas. �5RG\GDPDV�UDQND�³�GDQJÐ�LU�åHP��R�SDVNXL�PRVWHO¡MV�UDQNRP�DSOLQNXL���JisVXNÌU¡�GDQJÐ�LU�åHP�LU�YLVD��NDV�\UD�GDQJXMH�LU�åHP¡MH�
SKIRGAILA (juokdamasis).� 7X� Y¡O� VXPHODYDL�� SRSH�� -HLJX� GLHYDL� EÌW\� JDO¡M� SDW\VVXNXUWL�GDQJÐ�LU�åHP��LU�JLULDV��LU�åPRQHV��LU�åY¡ULV��NDP�JL�MLH�NRYRWÐ�WDUS�VDYV�G¡O�MÌMÐ? AšMXN�QHVLJLQþLMX�VX�VDYR�VPLUGX�G¡O�MR�OLHVÐ�DUNOLÐ��QHV�WXULX�MÐ�JDXVLQJDV�EDQGDV�LU�SDQRU¡MVJDO¡WDX�GDU�JDXVLQJHVQHV�WXU¡WL�
JONAS SKARBEKAS. Kunigaikšti! ..SKIRGAILA (nekantriai).� � 7\O¡N�� SRSH�� LU� QHNDOE¡N� PDQ� GDXJLDX� QLHNR�� Dã� WDYLP
QHWLNLX��$ã�VXWHLNLDX�WDX�QÌQDL�GLGHO�JDUE��OHLGV�NDOE¡WL�VX�VDYLP��EHW�VDYR�NYDLOD�NDOED�WXPDQ�MDX�³N\U¡MDL��GDEDU�HLN�VDX�
-21$6�6.$5%(.$6��1H��YDOGRYH��Dã�QHLVLX��Dã�NDOE¡VLX��NDLS�WDYR�VLHORV�GUDXJDV�LUSDWLHV�'LHYR�SDVLÐVWDV��NXULV�WDX�JHUR�QRUL��7X�²�SODþLRV�ãDOLHV�YDOGRYDV��WX�²�-R�LãULQNWDVLV�LU�QHWXUL�WLHVRV�WDPV\E¡MH�NODLGåLRWL��NDL�YLVD�WDXWD�SDåLQR�WLNU�M³�'LHY��LU�ODLNR�DSNDELQXVL�-RVXåHLVW�VLDV�NRMHOHV���
SKIRGAILA (nekantriai).�7XãþLRV�NDOERV��(Atsikeldamas). Aš patsai tapau valdovu irQHåLQDX��NDG�PDQH�NDV�EÌWÐ�ULQNV�
-21$6� 6.$5%(.$6�� .DUDOLDL� LU� NLWÐ� WDXWÐ� YDOGRYDL� ²� 'LHYR� LãULQNWLHML�� -LHviešpatauja Jo malone.
SKIRGAILA �QXVLMXRNV���%ORJDL�UHQND�WDYR�GLHYDV��MHL�SDVN\U¡�EÌWL�YDOGRYDLV�PDQHLU�PDQR�EURO³�-RJDLO���6WDUGDV�GRUHVQLV�Xå�PXV��JDOL�EÌWL��NDG�LU�WX�JHUHVQLV�Xå�PXV��LU�GDU�\UDGDXJHO�NLWÐ�
-21$6� 6.$5%(.$6�� 1HUÌVWLQN�� NXQLJDLNãWL�� 'LHYR� SLNWåRGåLDYLPX� LU� JDOLQJRbrolio nepaklusnumu. Tau jo pagalba dar bus labai reikalinga. Leisk laisvai vykti LydosNXQLJDLNãW\WHL��NXU�ML�QRUL��LU�WXR�³VLJ\VL�/HQNÐ�NDUDOLÐ� LU�0R]ÌUÐ�NXQLJDLNãW³�NDLSR�GUDXJXV�-ÌV�JL�YLVL�WU\V�WXULWH�YLHQ��SLNW��SULHã���LU�NDP�MXPV�GDU�ULHWLV�WDUS�VDYV"
SKIRGAILA �VWRY¡GDPDV� VDOLD� VNREQLÐ� ãRQX� ³� 6NDUEHN����7X�NDOEL� DSLH� YRNLHþLXV"�.LHN� SDP�VWV��� 7DLS�� MLH� PÌVÐ� SULHãDL�� EHW� LU� MÌV�� OHQNDL�� LUJL� QHGUDXJDL� PXPV�� .DWULHSLNWHVQL��DWHLWLV�SDURG\V��R�GDEDU�Dã�GDU�QHåLQDX�
-21$6� 6.$5%(.$6��0ÌVÐ� WDXWD� JHUD� QRUL� WDYR� ãDOLDL� LU� SDVLU\åXVL� YLVXRPHW� MDLWHLNWL�SDJDOERV�NRYRMH�VX�EHQGUDLV�SULHãDLV��2�YRNLHþLDL�GDEDU�WLN�YLHQR�WURNãWD��VXNLUãLQWL�ãLÐWDXWÐ� YDOGRYXV�� NDG� MLH� YLHQDV� DQWUDP� SDJDOERV� QHWHLNWÐ��.ODXV\N�� NXQLJDLNãWL�� VDYR� EUROLR�NXULV�\UD�Y\UHVQLV�LU�WDX�YLHWRM�W¡YR�
6DXJRNLV�YRNLHþLÐ��-LH�\UD�SLNWD�VXPDQ�SULHã�WDYH��WDYR�QDP��LU�ãDO³�SKIRGAILA. Tu sakai, kad vRNLHþLDL�\UD�SLNWD�VXPDQ��R�MLH�NDOED��NDG�MÌV��OHQNDL��WDL
HVDWH� SDGDU�� .DV� MXPLV� SDWLN¡V�� YLVL� MÌV� HVDWH� NULNãþLRQ\V�� �.LHN� SDW\O¡MV�� O kaip ašSDVLHOJVLX�VX�/\GRV�NXQLJDLNãW\WH��JUHLW�VXåLQRVL��%UROLV��NXULDP�WX�SUDQHãL��EXV�SDWHQNLQWDV�
HENRIKAS MAZOVIETIS �YRV� WLN� ³¡MV�� QXVLOHQNGDPDV� SULHã� NXQLJDLNãW³��
âYLHVLDXVLDVLV� NXQLJDLNãWL�� QRUV� PÌVÐ� JDOLQJDV� NDUDOLXV� EXYR� M�� SDVN\UV� 0R]ÌUÐ� NUDãWRYDOGRYXL��EHW�NR�EUROLV�EUROLXL�QHDWOHLGåLD"�7LN�SDQRU¡N�MDP�DWVLO\JLQWL�LUJL�JHUX�Xå�JHU��
SKIRGAILA. Dar vienas kranklys mano nelaimei! Matyti, likimas nori ir šiandienVXJDGLQWL�PDQ�QXRWDLN��
+(15,.$6� 0$=29,(7,6�� $ã� QRULX� WDX�� YDOGRYH�� VXVWLSULQWL� JHU�� QXRWDLN��� QHJDGLQWL�� WRG¡O� VDNDX�� EUROLV� WDYR�� OHQNÐ� NDUDOLXV�� QHVXS\NV�� NDG� VDX� SDVL¡PHL� /\GRVNXQLJDLNãW\W��7LN�EÌN�LU�WX�MDP�JHUDV��-LV�LUJL�UHLNDODXMD�PDåR�Lã�WDYR�SXV¡V�QXRODLGXPR��-DPQHVPDJX��NDG�MLV�EH�NUDLþLR�VYHWLPRMH�ãDO\�
6.,5*$,/$��3DV�PXV� WLNUDL� SDSUDW� Y\UDL�PRN¡WL� NUDLW³� Xå�PHUJDV�� NXULDV� VDX� LPD�$UJL�PDQR�EURO³�SD¡P¡�PHUJD��R�QH�MLV�M�"
HENRIKA6�0$=29,(7,6�� -RJDLOD� PDQR�� NDG� WX� QHWXU¡VL� QLHNR� SULHã�� MHL� MLV� VDXNDLSR�NUDLW³�LãVNLUV�Lã�/LHWXYRV�åHPLÐ�9ROXLQ�LU�3RGRO�
SKIRGAILA �QXVLMXRNV��� -ÌV�� OHQNDL�� PDWDX�� VXNWL� LU� JXGUÌV� åPRQ¡V�� 1RULWH� PDQSDUGXRWL� /\GRV� NXQLJDLNãW\W� Xå� 9ROXLQ¡V� LU� 3RGRO¡V� åHPHV�� 7LN� SDPLUãRWH�� NDG� ML� PDQRUDQNRMH�\UD��WRG¡O�QHWXULX�UHLNDOR�MXPV�QHL�SLJLDL��QHL�EUDQJLDL�PRN¡WL�
HENRIKAS MAZOVIETIS. O jei Jogaila to reikalauja...6.,5*$,/$��1H�-RJDLOD��WLN�MÌV��OHQNDL��VYHWLPÐ�NUDãWÐ�XåVLJHLG��%HW�SUDQHãN�VDYR
SRQDPV�� WHQHGU³VWD� PÌVÐ� MXGLQWL�� MHL� QHQRUL�� NDG� QHJHLGåLDPDLV� VYHþLDLV� DSODQN\WXPH� MÌVÐåHPHV�
HENRIKAS MAZOVIETIS. Jogaila, kaip valdovas...SKIRGAILA �NRMD�SDWU\SV���7\O¡N��SRSH��9DOGRYDV�/LHWXYRV�Dã��QH�EUROLV��-LV�OHQNXV
SDPLOR�LU�WHV¡GL�WHQ��/LHWXYRV�åHPLÐ�QHL�YLHQRV�S¡GRV�QHJDXVLWH��OHQNDL���5DJÐ�WULPLWDYLPDV��+(15,.$6�0$=29,(7,6��9DOGRYH��VYDUEXV�UHLNDODV�YHUþLD�NDUDOLÐ�-RJDLO����6.,5*$,/$�� *DQD� NDOEÐ�� *LUGL�� UDJDL� WULPLWXRMD�� PDQH� ãDXNLD�� $SLH� VYDUELXV
UHLNDOXV�NDOE¡VLPH��NDL�Dã�SDQRU¡VLX��EHW�QH�WX�
$,675Ï�6Ë.85<
I7HQ� SDW�9LOQLDXV�$XJãWRMRMH� SLO\��1HGLGHOLV� NHWXUNDPSLV� NDPEDU¡OLV�� GHãLQ¡MH� ORYD�
åY¡ULÐ� NDLOLDLV� DSNORWD�� 6NREQ\V� LU� GYL� WULNRM¡V�� DSYDOLRV�� EH� DWUDPÐ� N¡G¡V�� 9LHQRMH� V¡GL9DUWHQEHUJDV��NLWRMH�JXOL�MR�VNUDLVW¡��ãDOPDV�LU�NDODYLMDV�
KELLERIS �VWRY¡GDPDV� SULHãDLV�� VXVLG¡MV� UDQNDV� DQW� NUÌWLQ¡V�� ã\SVRGDPDVLV��Matai, dievobaimingasis mano broli ir kilnusis riteri, kaip gerai gali patarnauti šventajamOrdinui� JXQGRPRML� QXRG¡P¡� JUDåLRV�PHUJHO¡V� SDYLGDOX�� 7X� VX� YLVX� VDYR� GLHYRWXPX� QLHNRQHEÌWDL� JDO¡MV� VXåLQRWL� DSLH� VYDUELXV� ãLUGLHV� GDO\NXV� ãLR� QLDXUDXV� VWDEPHOGåLÐ� åHP¡Vvaldovo.
VARTENBERGAS (sekdamas Kelleriu ir prisitaikydamas jo nuotaikai). TenepastebiViešpDWV� 'LHYDV� LU� ãYHQþLDXVLRML�0HUJHO¡� WDYR�PDåXþLR� QXVLåHQJLPR�� 7LNUDL�� WX� SDWDUQDYDLãYHQWDMDP� 2UGLQXL�� LU� DSLH� WDYR� QXRSHOQXV� Dã� SDVNXE¡VLX� SUDQHãWL� EUROLXL� JURVPHLVWHULXL� LUGLGåLDMDP�NDSLWXOXL���1XVLMXRNV���&KD�FKD�FKD����7LN��PDQDX��EH�VPXONPHQÐ�
KELLE5,6�� äLQDX�� NDLS� WX� SUDQHãL�� JXGUXROL�� %UROLV� JURVPHLVWHULV� LU� NDSLWXODVSDVWHE¡V� WLN�PDQR�QXRG¡PHV� LU� WDYR�QXRSHOQXV��%HW�²�WHPDWDL� WDYH�'LHYDV��$ã�VXUDVLX� VDXNLWRN³��QHJX� WX� ODXNL��DWO\JLQLP��SDV�GDLOL��PHUJHO��3DVLå\P¡MLPDV��NXULR� WX� MLHãNDL��PDQVvistiek neišvengs.
VARTENBERGAS (rimtai, nepatenkintas). Kur Ordino balsas reikalauja, aš mokuXåPLUãWL� VDYH� LU� VDYR� QXRSHOQXV�� R� SDVLå\P¡MLPÐ� YLVDL� QHMLHãNDX�� 7DL� JHUDL� åLQR� EUROLVgrosmeisteris.
.(//(5,6��7HEÌQD�WLHVD�WDYR�NDOERMH��NLOQXVLV�ULWHUL��(NusijuRNV���Cha-cha-cha!.. AšQHSDY\GXV��%ÌGDPDV�DXJãWRV�NLOP¡V��SDVLHNVLX� WLHVLX�NHOLX��NR� WX�QHVXJHEL�SDVLHNWL� VX�YLVÐVDYR�JXGU\ELÐ�SDJDOED�
VARTENBERGAS �DWVLN¡OV���.LWX�PHWX� Dã� NLWDLS�PRN¡WDX� DWVDN\WL� ³� WDYR� MXRNXV�NLOQXVLV�EUROL��9DUWHQEHUJÐ�JLPLQ¡V�ULWHULÐ�NDODYLMDV�YLVXRPHW�VWRY¡MR�MÐ JDUE¡V�VDUJ\ERMH��LUSDVLå\P¡MLPR� VDX� MLHVNRMRP� LU� jieškom tik kovos lauke. Kas kitaip kalba, loja kaip šuo,pasakytau aš. �$WVLV¡VGDPDV���%HW�GDEDU�2UGLQR�ODEDV�UHLNDODXMD��NDG�WDUS�PÌVÐ�EÌWÐ�WDLND�
.(//(5,6��7HEÌQD�WDUS�PÌVÐ�WDLND��NDLS�WX�VDNDL��äLQRN��NDG�Dã�ULHWLV�QHP¡JVWX��$ãQHSLNWDV� LU� NDOEX�� N��PDnau. �,PD�QXR�N¡G¡V�9DUWHQEHUJR� VNUDLVW�� ãDOP�� LU� NDODYLM��� GHGDMXRV� DQW� VNREQLÐ��� R� SDWVDL� V¡GDVL� N¡G¡Q��� 7HSDWHQNLQD� WDYH� NDSLWXOR� EUROLÐ� SDJ\ULPDV� LUJURVPHLVWHULR�SDG¡ND��0DQ�SDNDNV�WR��N��Dã�Lã�JUDåLRVLRV�PHUJHO¡V�JDXVLX�
VARTENBERGAS �SR� QHPDORQDXV� W\O¡MLPR��� -HL� SDVLVHNV� ³Y\NLQWL�� N�� VXPDQ¡P�VXNLUãLQVLPH� OHQNXV� LU� OLHWXYLXV�� R� WDV� EXV� 2UGLQXL� QDXGLQJD�� /HQJYDL� WXRPHW� JDO¡VLPHSDVLHNWL�WLNVO���G¡O�NXULR�þLD�PXGX�HVDPH�DWY\N�
.(//(5,6��$ã�QHP¡JVWX�QHSDVLVHNLPÐ��.��QXWDULDX��³Y\NLQVLX�9$57(1%(5*$6��/\GRV�NXQLJDLNãW\W¡� OLNV�DPåLQDL�PXPV��NU\åLXRþLDPV��SDODQNL�
NDG�ODLVY�MDL�JU�åLQVLP��G¡NLQJDV�0R]ÌUÐ�NXQLJDLNãWLV�WDSV�LUJL�PÌVÐ�GUDXJX�KELLERIS �QXVLMXRNV�� Lydos NXQLJDLNãW\W¡� QH� WLN� G¡O� WR� EXV� PXPV� SDODQNL�� $ã
SDVLVWHQJVLX� WDP� NLWDV� VXUDVWL� SULHåDVWLV�� MHL� WLN� ML� WRNLD� JUDåL�� NDLS� VDNRPD�� $U� YHUWD� EXV0R]ÌUÐ� NXQLJDLNãþLXL� EÌWL� G¡NLQJDP�� Dã� QHåLQDX�� �1XVLMXRNV�� Cha-cha-cha! .. Manau,JULHWLQ¡�WHNV�PDQ��MDP�SDNDNV�JUDLEVW\WL�UÌJXVLV�SLHQDV�
VARTENBERGAS. Paslaptis, su kurios pagalba laikome savo rankoje valdovus,visuomet naudinga. (Juokdamasis). Bet ar ne perdaug tik savim pasitiki, gudrusis broli?..
.(//(5,6��1¡UD�WRNLRV�PRWHUV��NXUL��PDQ�SDQRU¡MXV��QHEÌWÐ�PDQR�VARTENBERGAS �DWVLN¡OV�YDLNãþLRMD�SR�NDPEDU³��WULQGDPDV�GHOQXV��SDWHQNLQWDV��
6XWYDUN\VLP� 2UGLQR� ODEXL� ã³� UHLNDO�� VX� ãYHQWRVLRV� 0HUJHO¡V� SDJDOED�� VXWYDUN\VLPH�� 7LNsaugokis, broli, neatsargaus atvirumo.
.(//(5,6��0DQR� XåGDYLQ\V�²�QDUYDV� DWLGDU\WL� LU� LãYLOLRWL� SDXNãW\W¡�� R� NDV� WROLDX�tedaro kiti: tu, grosmeisteris, kapitulas ar kas kitas. Aš moku veidmainiauti tik su moterimis irYLHQ�PHLO¡V�GDO\NXRVH�
9$57(1%(5*$6�� 5HLNLD� YLVD� PRN¡WL�� NR� ãYHQWR� 2UGLQR� ODEDV� UHLNDODXMD��6¡VGDPDV�Y¡O���0HLO¡V�NHOLDV�þLD�VOLGXV�LU�SDYRMLQJDV��MLV�UHLNDODXMD�GDXJ�JXGUXPR��QHXåPLUãNto, riteri. (Tvirtai).�7DLJL�EÌN�JXGUXV��NLOQXVLV�EUROL�.HOOHUL��8åJDXWL�QHDWVDUJLX�åLQJVQLX�� MDXGDEDU� QHDS\NDQWRV� NXSLQL�� VS¡MDPL� GUDXJDL� YLUV� PXPV� QHSHUPDOGRPDLV� SULHãDLV�� 9¡OJLSDXNãW\W¡�JDOL�QHSDQRU¡WL�VNULVWL�Lã�QDUYR�
.(//(5,6��.XU�QHSDQRU¡V��7HSDVLPDW\VLX�WLN�VX�MD��LãVNULV�SDXNãW\W¡�Lã�QDUYR��LU�GDUNDLS�� -XN� MDPH� QHOLQNVPD� J\YHQWL�� R� DWHLWLV� YLOLRMD� ODLVYH�� MDXQ\VW¡V� GåLDXJVPDLV�� PHLOH���Kurios moters širdis nepasiduos tokiai pagundai?!.
9$57(1%(5*$6�� 9HLN�� NLOQXVLV� ULWHUL�� 'LHYR� LU� ãYHQWRMR� 2UGLQR� ODEXL� LU� EÌNDWVDUJXV��ýLD�QH� OHQJYDEÌG¡�PHUJHO¡� UÌSL�� EHW� VXVLS\QV� WDXWÐ� OLNLPDV�� âLRMH� JL� SUDNHLNWRMHSLO\�VLHQRV�JDOL�PDW\WL�LU�JLUG¡WL��ýLD�åPRQ¡V�SLNWHVQL�Xå�åY¡ULV��LU�MRNLRV�WHLV¡V�QHJHlE¡V�PÌVÐQXR� ³åHLGLPR�� R� JDO� LU� QXR� SUDåÌWLHV�� (Pasikeldamas). Tepadeda tau Visagalis Dievas irãYHQþLDXVLRML�0HUJHO¡�0DULMD��PÌVÐ�JDOLQJRML�JORE¡MD�
KELLERIS (šypsodamasis). Tu pasimelsk, dievobaimingasis broli ir kilnusis riteri.Teisingo malda juk daugeO�VYHULD�SDV�'LHY����1XVLMXRNV���2�Dã�WXR�ODLNX�SDVLPHOVLX�JUDNãþLDLNLHYLHWHL�� ML� MXN� VDUJDV�PÌVÐ� SDXNãW\W¡V��(LN� GDEDU�� NLOQXVLV� EUROL�� Dã� JLUGåLX� MRV� åLQJVQLXV��1XVLã\SVRMV���1HNOLXG\N�PDQ�JHU��GDUE��DWOLNWL���3DGXRGD�9DUWHQEHUJXL�VNUDLVW� LU�ãDOP��.DL�WDVDL�LãHLQD��JU³åWD�³�VNREQLV�LU�DWVLVWRMD��NXULDP�ODLNXL�SUDVOLQNXV��³HLQD�2OLJ¡��-L�VXVWRMDGXU\VH�LU��O\J�VY\UXRGDPD��DU�åHQJWL�SLUP\Q�DU�QH��GDLURVL�³�YLGÐ��ODLN\GDPDVL�GHãLQL�MD�GXUÐUDQNHO¡V���$ã�þLD��PDQR�EDODQG¡OH��$ã�WDYV�MDX�VHQLDL�ODXNLX��(Eina su ištiestom rankom).
2/,* � �SXOGDPD� MDP� DQW� NUÌWLQ¡V�� Mielasis mano! �.HOOHULV� DSNDELQD� M�� LU�
SULVSDXGV�SULH�NUÌWLQ¡V��EXþLXRMD���$ã�QHJDO¡MDX�DQNVþLDX��$ã�ELMRMDX��NDG�QHSDVWHE¡WÐ�NDV��3ULVLG¡MXVL�SLUãW��SULH�OÌSÐ��NODXVRVL��
.(//(5,6��%ÌN�UDPL��PDQR�PLHORML��þLD�QLHNDV�QHXåHLV���9HGD�³� ORY���NXU�V¡GDVL��LUVRGLQD�M��DQW�NHOLÐ���7X�LOJDP�DW¡MDL"�.DLS�SUDHLW��YDNDU���YLV��QDNW³�OLNVL����7LHVD"��
2/,* ��1HJDOLX��PLHODVLV��$ã�WLN�QHLOJDP�ODLNXL��%LMDX����3DVWHE¡V��DSNDOE¡V���KELLERIS �JODPRQ¡GDPDV� M���� $ã� WDYV� QHDWOHLVLX� GDEDU�� .DLS� SUDHLW�� QDNW³� OLNVL�
gerai? �äLÌUL�MDL�³�DNLV��2/,* � �DWVWXPGDPD� MR� UDQN���� 1HJQLDXåN� WDLS� NUÌWÐ�� PDQ� VNDXGX�� (Nušokus nuo
NHOLÐ��V¡GDVL�ãDOLD��LPGDPD�ML�Xå�UDQNÐ���1HJDOLX�QÌQDL��EUDQJXVLV�EHUQHOL��$ã�WLN�YDODQG¡OHL�1HNDOE¡N�� W\O¡N���� �8åGHQJLD� MDP� GHOQX� EXUQ���� 5\W�� U\W� YLV�� QDNW³� Dã� WDYR��1ÌQDL� Dã� WXULXNXQLJDLNãW\WHL�WDUQDXWL��-RV�SULHãNDPEDU\�QÌQDL�WXULX�EXG¡WL��7LN�U\W�YDNDU��EÌVLX�ODLVYD�
KELLERIS �VX¡PV�MRV�DEL�UDQNDV��VDYR�GHOQXRVH�JQLDXåGDPDV��åLXUL�MDL�³�Dkis). TuPDQH�U\WRM�³OHLVL�NXQLJDLNãW\W¡V�NDPEDULQ��*HUDL"����*ODXGåLD�MRV�UDQN��³�VDYR�NUÌWLQ��
2/,* �(nustebusi).�.XQLJDLNãW\W¡V�NDPEDULQ"�.R�WDX�WHQ�UHLNLD".(//(5,6��$ã�WXULX�SDPDW\WL�NXQLJDLNãW\W��0DQ�ODEDL�VYDUEX�����%XþLXRMD�M��� Mano
EDODQG¡OH�O/,* �(atsitraukdama, bet palikdama savo rankas jo delnuose). Kam tau jos reikia?
7X�QHQXPDQDL��NRNLV�NLOWÐ�SDYRMXV�WDX��MDL�LU�PDQ��NXQLJDLNãþLXL�VXåLQRMXV�KELLERIS �SDOHLGV�MRV�UDQNDV���7DYR�GDO\NDV�VDXJRWLV��R�PDQLP�QHVLUÌSLQN��$ã�WDP
MXN�NDODYLM��QHãLoju, kad pavojaus nesibaidytau.2/,* �� 7DYR� NDODYLMDV� QHJHOE¡V� QHL� WDX�� QHL�PXPV�� EHUQHOL��7X� GDU� QHSDå³VWL�PÌVÐ
valdovo. �8åGHQJLD�GHOQDLV�YHLG����9DL��MHL�MLV�VXåLQRWÐ��*\Y��åHP¡Q�OLHSWÐ�SDNDVWL���.(//(5,6�� 7XUL� SDVLVWHQJWL�� NDG� MLV� QLHNR� QHVXåLQRWÐ�� (PD¡PV� M�� Y¡O� Xå� UDQNÐ� LU
QXVLOHQNV� åLXUL� MDL� ³� DNLV��� 8åNHU¡N� M³� VDYR� JUDåLRP� DNXW¡P�� LU� MLV� QLHNR� QHSDQRU¡V� åLQRWLpasaulyje, kaip dabar aš.
2/,* � (lyg nusigandusi)�� -³"� 7HP\OL� PDQH� 'LHYDV� LU� VDXJR� QXR� MR� PHLO¡V��äHJQRMDVL��� 1HODLPLQJD� EÌWÐ� WRML�PHUJHO¡�� ³� NXUL�� MLV� DWNUHLSWÐ� VDYR� G¡PHV³�� *HULDX�PLUWL�QHNDLS�MDP�SDWLNWL��9¡OJL�Dã�WDYH�SDPLODX��WDYH�YLHQ���EHUQHOL����
.(//(5,6��8åNHU¡N�M³��NDLS�PDQH�XåNHU¡MDL���$SNDELQGDPDV�M��Xå�OLHPHQV�� Tu saldiNDLS�QXVLG¡MLPDV��7LN�SDQRU¡N��LU�MLVDL�YLVD�XåPLUã�G¡O�WDYV��QHW�VDYR�GDLOL�M��NXQLJDLNãW\W�
2/,* � �SDåYHOJXV� MDP� ³� DNLV��� 1HMDXJL� WX� SDQRU¡WDL"� (Atsitraukdama nuo jo).%MDXUXVLV�� WX�PDQV� QHEHP\OL�� (Glausdamasi prie jo).�0LHOLDXVLDVLV�PDQR�� QXåXG\N�PDQH�SDVPDXN��NDL�SDVLEDLJV�WDYR�PHLO¡��$ã�QHQRULX�SULNODXsyti kitam.
KELLERIS �YLHQD�UDQND�DSNDELQV�M���NLWD�JORVW\GDPDV�SODXNXV�� Nejaugi taip manemyli? �2OLJ¡� OLQNWHO¡MD�JDOY����%DODQG¡OH�PDQR���*ODXVGDPDV� MRV�JDOY��SULH�VDYR�NUÌWLQ¡V��Taip mane pamilai?!.
2/,* � �VXG¡MXV� UDQNDV� SR� YHLGX� LU� SULVLJODXGXV� ³� MR� NUÌWLQ��� .DLS� WDYV� JDO¡MDXQHSDPLOWL�� 7X� DXJãWRV� NLOP¡V� ULWHULV�� MDXQDV�� JUDåXV�� QDUVXV���� 7X� JUDåLDXVLDV� YLVÐ� PÌVÐMDXQXROLÐ�� 2� NXQLJDLNãWLV"� 9LVXRPHW� JLUWDV�� SLNWDV� LU� QLDXUXV� NDLS� UXGHQV� QDNWLV�� 0DQ� YLVDWURGR��²� WRG¡O� þLD� WDLS� ãDOWD�� GU¡JQD�� ÌNDQRWD�� NDG� YLVL� þLD� WRNL� QLDXUÌV�� WRNL� QXRERGÌV��$WVLV¡GXVL�WLHVLRJ�� Aš vos nenumiriau ir�EÌWDX�YLVDL�QXPLUXVL��MHL�QH�WDYR�PHLO¡�²�WDLS�PDQþLD�LOJX�LU�QXRERGX��(Suimdama jo rankas savo delnuosna).�'UDXJXåL��SDLPN�PDQH�VX�VDYLP�NDL�Lã�þLD�Y\NVL�W¡YÐ�ãDOLQ�
.(//(5,6��7X�XåPLUãDL��SLHWÐ�PHUJHOH��NDG�Dã�YLHQXROLV��LU�VX�PRWHULP�J\YHQWL�PDQXåGUausta.
2/,* ��DSNDELQXVL�M³�Xå�NDNOR�LU�SULVLJODXGXVL���$ã�EÌVLX�WDYR�YHUJ¡���äLÌU¡GDPD�MDP³�DNLV���$UJL�QH�JDUELQJD�WDUQDXWL�NDLS�YHUJ¡�WRNLDP�QDUVLDP�ULWHULXL�NDLS�WX"�(Atsitraukdama).%HW� WX� QHEHP\OL� PDQV���� $ã� PDWDX���� �8åVLGHQJLD� GHOQDLV� DNLV� LU� QXOHLGåLD� JDOY��� O\Jverkdama).
KELLERIS �W\OLDL� ³� M��QXVLOHQNV���$UJL�GDU�QH³VLWLNLQDL�NDLS�NDUãWDL�Dã� WDYH�P\OLX�LUP\O¡WL�PRNX"�3DVLOLN�ãL��QDNW³�SDV�PDQH��LU�WX�SDPDW\VL��DU�Dã�QXVWRMDX�WDYH�P\O¡MV�
2/,* ��$ã�QRU¡WDX�YLVXRPHW�VX�WDYLP�EÌWL��EHW�åLQDL��Nad negaliu.KELLERIS �DSNDELQV� M�� PHLOLDL��� 3DGDU\N� WDLS�� NDG� Dã� JDO¡WDX� U\WRM� SDVLPDW\WL� VX
NXQLJDLNãW\WH��LU�PXGX�LãY\NVLPH�Lã�þLD�LU�QHEHVXJU³ãLPH��$ã�QXJDEHQVLX�WDYH�SURW¡YLÐ�SLOLQ�âYHQWDVLV�W¡YDV�5RPRMH�SDQDLNLQV�PDQR�DSåDGXV��LU�WXRPHW�WX�EÌVL�PDQR�YLHãSDW¡��QH�YHUJ¡�3DGDU\N�WLN��NDG�JDO¡WDX�SDVLPDW\WL�VX�NXQLJDLNãW\WH�
2/,* ��%LMDX�Dã��PLHODVLV��(Atsitraukdama staiga). Ne, ne, negaliu! ..KELLEBIS (tvirtai). Turi padaryti, kad aš to noriu. �9¡O�� PHLOLDL� M�� DSNDELQV�
JODXGåLD�SULH�NUÌWLQ¡V�� Juk tu myli mane? Ar ne tiesa?..2/,* ��7RG¡O�LU�QHJDOLX��NDG�P\OLX��$ã�QHQRULX��NDG�WX��PDQH�DSOHLGV��NLW��SDPLOWDL�
.DL� Lã�þLD� LãMRVL�� WHDWOHLGåLD� WDX�'LHYDV�� MHL�GXRWR�PDQ�åRGåLR�QHWHV¡VL��EHW�GDEDU�� ãLRMH�SLO\�WXUL� YLHQ� WLN�PDQLP� J\YHQWL�� PDQH� WLN�P\O¡WL� man vienai priklausyti... �8åVLGHQJXVL� YHLG�delnais).�$UED�Dã�J\YD�EÌWL�QHEHQRULX����(Verkia tyliai vaitodama).
KELLERIS (glostydamas plaukus, nuramindamas). Nusiramink, mieliausioji. ArgiNXQLJDLNãW\W¡� SDQRU¡WÐ� PDQH� SDPLOWL"� 1HMDXJL� XåPLUãDL�� NLHN� PÌVÐ� QHNHQþLD� ãLR� NUDãWRåPRQ¡V"
2/,* � (per ašaras).� $ã� QHJDOLX� WLN¡WL�� NDG� DWVLUDVWÐ� PRWHULV�� NXUL� JDO¡WÐ� WDXSDVLSULHãLQWL��7DYV�QHSDPLOWL�QHJDOLPD��(Šluostydama prijuoste ašaras). Matau, kad jau esu³N\U¡MXVL��$ã� JL� SUDVWD�PHUJHO¡�� QH� NXQLJDLNãþLÐ� NLOP¡V��� �3LNWDL�� QHW� NXPãWLV� VXJQLDXåXVL�.8FK�� NDLS� Dã� MRVLRV� QHNHQþLX� GDEDU�� ��� �*QLDXåGDPD� UDQNDV�� Kam aš tau taip greitaiSDVLGDYLDX��NRG¡O�LOJLDX�QHVLSULHãLQDX"���7X�PDQH�EÌWDL�LNL�ãLRO�GDU�WHEHP\O¡MV�
.(//(5,6�� .RG¡O"� .DLS� GDåQDL� PRWHU\V� VDYH� NODXVLD�� NRG¡O�� EHW� QHL� YLHQD� GDUQHVXJHE¡MR�³�WDL�DWVDN\WL��EHQW�Dã�QHVX�JLUG¡MV���$SNDELQV�M��Xå�OLHPHQV���3DWLN¡N�PDQLPL��QHDSLH� PHLO� Dã� VX� MD� NDOE¡VLX�� $ã� WDYH� P\OLX�� LU� NLWRV� PHLO¡V� PDQR� VLHODL� QHEHUHLNLD�� 0DQSDYHVWD�DWOLNWL�SDV�M��VYDUEXV��2UGLQXL�UHLNDODV��QXR�NXULR�SULNODXVR�QHW�PDQR�OLNLPDV��1HJDOLXJL�Dã�M��YLHãDL�DSODQN\WL�
2/,* ��3DVDN\N��DSLH�N��WX�U\WRM�VX�MD�WXUL�NDOE¡WL"�7XRPHW�Dã�JDO�SDVLVWHQJVLX�.(//(5,6�� 6X� WDYLP� JDOLX� NDOE¡WL� WLN� DSLH� PHLO�� 2UGLQR� UHLNDODL� ²� QH� PRWHUÐ
dalykas.2/,* �(atstumdaPD�MR�UDQN��QXR�OLHPHQV���2�NXQLJDLNãW\W¡"�$U�ML�QH�PRWHULãN¡".(//(5,6�� -L� SODWDXV� NUDãWR� YDOGRY¡���� �²WLNLQDPDL�� JQLDXåGDPDV� MRV� UDQNDV� VDYR
GHOQXRVH�� R� SDVNXL� SULG¡MV� MDV� SULH� VDYR� YHLGR��� 7LN¡N� PDQLP�� Dã� QHDSOHLVLX� WDYV�QHDWVLåDG¡VLX� WDYR� PHLO¡V� G¡O� YLVR� SDVDXOLR� NXQLJDLNãW\þLÐ� DU� NDUDODLþLÐ���� %HW� QXR� WR�SDPDW\VLX� Dã� M�� DU� QH�� SULNODXVR� PDQR� LU� WDYR� OLNLPDV�� �3DOHLGV� MRV� UDQNDV��� 7XUL� PDQVNODXV\WL��DUED�åÌVL����1H��QH�WX��EHW�PXGX��WX�LU�Dã�GUDXJH�åÌVLPH�
2/,* � �VXVLG¡MXVL� UDQNDV� DQW� NHOLÐ�� KaiS� Dã� ELMDX�� 7X� QHåLQDL�� NRNV� åLDXUXVNXQLJDLNãWLV��NDL�MLV�VXS\NVWD��6XåLQRMV�QHSDVLJDLO¡V�QHL�PDQV��QHL�WDYV�
'LHYH�WX�PDQR�JHULDXVLDVLV��.DP�WX�PDQ�GDYHL�ãLW��PHLO"�$ã�WRNLD�EXYDX�UDPL��WDLSlaisvai gyvenau... �8åVLG¡MXVL� UDQNDV�Xå�JDOYRV� LU� QHLJLDPDL� NUDLS\GDPD�JDOY��� Ne, ne, ašQHJDOLX��PLHOLDXVLDVLV�PDQR��,U�QHEHUHLNDODXN����$ã�LU�WDYV�ELMDX����1HWLNLX���
KELLERIS �³VLU¡PV�UDQND�³�ãRQ���åLÌUL�³�M����$ã�QHåLQRMDX��NDG�WX�EDLOL��$U�DWPHQL�N��WX�VDNHL��NDL�Dã�SLUP�NDUW�WDYH�SDPDþLDX"�.DG�QLHNR�QHVLELMDQWL��LU�Dã�SDWLN¡MDX��,U�SDPLODXWRG¡O��NDG�SDWLN¡MDX���,PGDPDV�M��Xå�UDQNRV�DXJãþLDX�DONÌQ¡V�� Na, paklausyk, mieloji...
2/,* ��DWLWUDXNGDPD�UDQN����$N��QHOLHVN�PDQV��0DQ�VNDXGX����1H�NXQLJDLNãþLR�DãELMDX��MRV�ELMDX��WDYV�ELMDX���8åG¡MXV�MDP�DEL�UDQNDV�DQW�SHFLÐ��PHLOLDL�� Mielasis, mano, neikSDV�M����6NDXGåLDL���*HULDX�QXG¡N�PDQH�� LãOLHN�LNL�SDVNXWLQLR�ODãR�PDQR�NUDXM��� WLN�QHLN�SDVM����
KELLERIS �LPD� MRV� GHãLQ�� EXþLXRMD� GHOQDQ� LU�PDORQLDL� JORVW\GDPDV���Kvailute tumano! Nejaugi tu nepasitiki mDQLPL��PDQR�åRGåLDLV"�-HL�P\OL��WXUL�SDVLWLN¡WL�
2/,* � �DWLWUDXNGDPD� UDQN���� -HL� P\OLX"��� 0\OLX� LU� YLVG¡OWR� QHSDVLWLNLX���� 1HJDOLXSDVLWLN¡WL�� QHV� P\OLX� WDYH���� �6NXELDL� SDãRNXV� Lã� YLHWRV� LU� SD¡PXV� MR� UDQN��� Gerai, ašSDGDU\VLX��NDG�WX�M��SDPDW\VL��EHW�LU�Dã�WHQ�EÌVLX�
KELLERIS (tvirtai).�$ã�WXULX�M��YLHQ��PDW\WL�2/,* � �SDOHLGXV� MR� UDQN��� UÌVþLDL��� 0HODJL�� 'DEDU� Dã� YLVD� VXSUDQWX���� 7DX� ³N\U¡MR
PDQR�PHLO¡�� LU� WX� QDXMR�PDORQXPR� VDX� MLHãNDL�� (Tvirtai, atkakliai, mostikuodama rankom).Ne, tu jos niekuomet nepamatysi.
KELLERIS �DWVLVWRMV�� WYLUWDL�� Turiu pamatyti!.. �âLXUNãþLDL��QXWY¡UV� M��Xå� UDQNRV��Girdi, verge...
2/,* ��LãWUDXNGDPD�UDQN����$N��QHOLHVN�PDQV��/HLVN�DUED�LPVLX�ãDXNWL������,ãWUÌNXV�VWDLJD�LãE¡JD�Lã�NDPEDULR��
KELLERIS �NXU³�ODLN��VWRYL��VXVLP�VWV���6XMDXGLQR�PDQH�VDYR�PHLOH�ãLWD�PHUJLRW¡���9DUJã¡��NDLS�ML�SDY\GL�����/LQJXRGDPDV�JDOY����2�YLVG¡OWR�ML�SDGDU\V��NDLS�Dã�QRULX�
II$XJãWRVLRV� 9LOQLDXV� SLOLHV� PRWHUÐ� NDPEDU\�� 9LVD�� NDLS� SHQNWDPH� SLUPRVLRV� GDOLHV
YDL]GH��.XQLJDLNãW\W¡�2QD�'XRQXW¡�V¡GL�SDV�ODQJ��LU�YHUSLD��2OLJ¡��OLRYXVL�YHUSWL��DWVWDWR�ãDOLQYHUSVW³�� SDVLNHOLD� LU� SULHLQD� NXQLJDLNãW\W�� 6XJQLDXåWRP� UDQNRP�� SLOQX� XåXRMDXWRV� EDOVX�kalba.
2/,* �� 0LHORML� PDQR� NXQLJDLNãW\WH�� 7X� YLV� OLÌGL� LU� OLÌGL���� .DL� Dã� PDWDX�� NDLS� WXYDUJVWL��PDQ�VNDXGD�ãLUG³��LU�YHUNWL�Dã�QRULX��7DL�QLHNR��NDL�GLHQD�GU¡JQD�LU�ÌNDQRWD��EHW�QÌQDLWDLS�JLHGUD��WRNLV�W\OXV�LU�UDPXV�YDNDUDV��LU�WDLS�GåLDXJLDVL�ãLUGLV��LU�Dã�WDLS�WURNãWX��WDLS�WURNãWX�NDG� LU� WX�EÌWDL� ODLPLQJD�� LU�NDG�YLVLHPV�EÌWÐ�JHUD�� (Ištiesus rankas, su ilgesiu). Vai, kad ašåLQRWDX��NDLS�JDOLPD�EÌWÐ�WDL�SDVLHNWL"��
21$�'82187 �� 7X�PDQ� QHJDOL� SDJHOE¡WL� �SDåYHOJXV� ³� M��� ir nereikia. Tie, kurieJDOL�� QHSDQRU¡MR���� (Nusišypsojusi).� 1HSDLV\N� PDQR� OLÌGHVLR�� PHUJHOH�� NRO� HVL� MDXQD� LUODLPLQJD��QHWXUL�QHL�UÌSHVþLÐ��QHL�YDUJR�åLQDL�
2/,* � �PRVWLNXRGDPD� DELHP� UDQNRP�� O\J� QRU¡GDPD� QXY\WL� NLPEDQW³� YDUP��� Vai,PLHORML� NXQLJDLNãW\WH�� NDG� WX� åLQRWDL� PDQR� QHODLP�� QHSDVDN\WDL�� NDG� Dã� QHWXULX� UÌSHVþLÐ��.UDLS\GDPD�JDOY����%HW�GLHQ��Dã�QHQRULX�DSLH�WDL�JDOYRWL��7LN�QDNþLD����(Nusiminus). Vai, kadWRV�QDNWLHV�QLHNXRPHW�QHEHEÌWÐ���
21$�'82187 � (nustojus verpti).� ,U� Dã� QRU¡WDX� YLVD� XåPLUãWL�� WLN� QHJDOLX�� 9HOWXLPDOGDXMX�'LHY��
2/,* � �V¡GDVL� ãDOLD� MRV� DQW� VXROR�� GUDXJLãNDL��� 7X� GDXJHO� WXUL� GUDXJÐ�� PLHORMLNXQLJDLNãW\WH�� ,U� JDOLQJÐ� GUDXJÐ���� $ã� JHUDL� åLQDX�� 1HMDXJL� MLH� SDQRU¡M� QHVXWHLNWÐ� WDXpagalbos?
21$�'82187 ��'UDXJDL�JDOL�SDG¡WL�WLN�PDåRMH�QHODLP¡M��EHW�VXQNLRMH�²�QH��,U�Dã�MÐQHNDOWLQX�� NDG�PDQH� DSOHLGR��*\Y\E¡� NLHNYLHQDP�PLHOD�� LU� Dã�QHJDOLX� UHLNDODXWL�� NDG� M�� G¡OPDQV��YDUJã¡V�QDãODLW¡V��DXNRWÐ���²WDULDPDL�³�M��SDåYHOJXV���2�NRG¡O�VXVLUÌSLQDL�WXR��NDLS�VXmanim elgiasi mano draugai?
2/,* � �SDVODSWLQJDL�� DWVLV¡GXVL� DUWL��� $ã� åLQDX� WRN³� Y\U��� NXULV� YLVD� G¡O� WDYVSDGDU\WÐ��NR�WLN�SDQRU¡WDL��3DNDQND�WDX�WLN�åRGLV�WDUWi. �2QD�'XRQXW¡�åLÌUL�³�M��QXVWHEXVL��O\Jklausdama).� 7DL� ãLV�� Lã� YRNLHþLÐ� åHP¡V� DWY\NV� ULWHULV�� -LV� MDXQDV�� JUDåXV�� QDUVXV� LU� QLHNRnebijo!
21$�'82187 ��9RNLHWLV"���(Nustebusi). Vokietis, sakai? (Nusišypsojus).�9RNLHþLDL�PHUJHOH��GLGåLDXVL�PÌVÐ�QHGUDXJDL��LU�JHUR�Lã�MÐ�ODXNWL�DUJL�JDOLPD"�9LVL�MLH�NODVWLQJL�åPRQ¡V�LU�MÐ�åRGåLX�NDV�JDOL�WLN¡WL"
2/,* �(karštai).�*DO�LU�WLHVD��NDG�MLH�NODVWLQJL��EHW�NLWL��QH�ãLV��-LV�WLNUDV�ULWHULV�LU��åRG³WDUV��LãODLN\V��QHDSJDXV���6X�SDVLJ¡U¡MLPX�� Jis tikras sakalas!
21$� '82187 �� .RG¡O� MDP� WXUL� UÌS¡WL� PDQR� OLNLPDV"� 1HL� MLV� PDQ� GUDXJDV�� QHLDUWLPDV��QHL�SDå³VWPDV�
,ã�YRNLHþLÐ�åHP¡V�GUDXJX�Dã�QHSDVLWLN¡WDX�YLVWLHN���
2/,* �� äPRQ¡V� NDOED�� NDG� MLV� YLHQR� OHQNÐ� NXQLJDLNãþLR� DUWLPDV� GUDXJDV� LU� SDV� M³GDåQDL�YLHãQDJ¡MD��$ã�SDWL�JLUG¡MDX�LU�NLWL�JLUG¡MR��NDLS�MLV�SLNWLQRVL�PÌVÐ�YDOGRYX��NXULV�WDYHSULHYDUWD�SDJULHE¡�LU�ODLNR�VDYR�SLO\�NDLS�NDOLQ�
21$� '82187 � �QXGåLXJXV��� 7X� VDNDL�� MLV� OHQNÐ� NXQLJDLNãþLR� GUDXJDV"� �2OLJ¡OLQNWHOLD�JDOY���³WDULDPDL�� Bet iš kur jis visa apie mane�EÌWÐ�VXåLQRMV"
2/,* � �GDU� DUþLDX� VOLQNGDPD��� .LWL� SDVDN¡�� -XN� SLO\� WLN� DSLH� WDYH� YLVL� NDOED�� YLVLWDYV�JDLOLVL��.XUL�SDVODSWLV��NDG�NXQLJDLNãWLV�WRG¡O�WDYH�SULHYDUWD�VXODLNV��MRJ�PDQ�V�åPRQ�YHVWL"�6DNR��WDVDL�ULWHULV�³�DNLV�PÌVÐ�YDOGRY��SHLNV��,U�WLNUDL��MLV�YLVN��SDGDU\WÐ��WDYH�JHOE¡WÐ�MHL� WLN�YLHQX�åRGHOLX� ³� M³� SUDELOWDL�� ,U�� VDNR�� MLV� WR�QHVO¡SV�� LU� YDOGRYDV� WRG¡O� ³� M³� åYDLUXRM�V��3ULNQLXEXV� SULH� NXQLJDLNãW\W¡V�� NXãWRPLV���*DO� MLV� SDQRU¡V� VX� WDYLP� SDVLPDW\WL�� EHW� WX� EÌNatsargi, nesutik...
ONA D82187 ��³� M��SDåYHOJXV���.RG¡O� WX�PDQDL��NDG� MLV�SDQRU¡V�PDQH�PDW\WL"� ,UNDLS�JDO¡WÐ��MHL�PDQH�YLVL��QHW�WX�SDWL��WDLS�XROLDL�VHUJWL"
2/,* � �ÌPDL� DWVLWUDXNGDPD�� Ak, nesakyk, kunigaikštyte. Jis visa gali, ko panori!7RNLR�NLWR� QDUVDXV� ULWHULR� Q¡UD� QHL�PÌVÐ� ãDO\�� QHL� NLWRVH� åHP¡VH�� (Atsikelia, maldaujamai).%HW� WX� QHNDOE¡N� VX� MXR�� QHåLÌU¡N� ³� M³��PHOGåLX� WDYH��PLHORML� NXQLJDLNãW\WH�� -R� DN\V� QHODLPgimdo.
21$� '82187 � �DWLGåLDL��� .R� WDLS� QHULPDXML"� $U� NDåN�� åLQDL"� -XN� Dã� MRnepamatysiu...
2/,* �� 3DPDW\VL�� 6DNR�� YLVRV� PHUJHO¡V�� NXULRV� M³� PDWR�� SDPLOVWD� LU� EÌQDQHODLPLQJRV����2�WX�WRNLD��NXQLJDLNãW\WH�JUDåL��WRNLD�VNDLVWL���
21$�'82187 �(sujaudinta).�7X�NDåN��åLQDL"�6DN\N����2/,* � (nerimaudama).� 1H�� QH�� $ã� QLHNR� QHåLQDX���� %HW� PDQDX�� NDG� M³� SDPDW\VL�
WXU¡VL�SDPDtyti... �0DOGDXMDPDL��VXG¡MXV� UDQNDV�� Brangioji mano kunigaikštyte, nepyk, kadDã� QHV�PRQHV� NDOEX���� $ã� ãLDQGLHQ� WLHN� GDXJ���� $ã� JDO� LU� NYDLO\VþLÐ� GDU� SULGDU\VLX����$WVLNODXSXVL�SXROD�MDL�EXþLXRWL�UDQNDV��
21$�'82187 ��DWLGåLDL�åLÌU¡GDPD�³�2OLJ���Aš tavV�QÌQDL�YLVDL�QHVXSUDQWX��.DVtau atsitiko? �3DG¡MXV�UDQN�� MDL�DQW�JDOYRV�� ³� M��QXVLOHQNXVL���7X� M³�SDPLODL"�7LHVD"��� �2OLJ¡VOHSLD� VDYR� YHLG�� DQW� NHOLÐ�� *ORVW\GDPD� JDOY���� 9DUJã¡� PHUJHO¡���� .DLS� WX� JDO¡MDL� YRNLHW³pamilti?!.
2/,* ��1HNODXVN��YDOGRYH����$ã�SDWL�QHåLQDX�����3DN¡OXVL�DãDURWDV�DNLV�� Ak, kokia ašnelaiminga! ..
21$�'821876��7LNUDL�QHODLPLQJD��%LMDX�²'LHYDV�QXEDXV�WDYH��NDG�SLNW��YRNLHW³pamilai...
2/,* ��$U�Dã�NDOWD��NDG�PDQR�ãLUGLV�����6WDLJD�DWVLNHOLD�LU��UDQNRP�YHLG��XåGHQJXVL��Aš eisiu... Aš eisiu... Aš negaliu...
21$�'82187 ��'LHYR�SDVLELMRN����3DPLOWL�VYHWLPRV�ãDOLHV�åPRJÐ����'DUJL�YRNLHW³���2/,* ��'DEDU�PDQ�YLVWLHN����äLQDX��NDG�HVX�MDX�åXYXVL�����,ãE¡JD�Lã�NDPEDULR��21$�'82187 �� 9DUJã¡�PHUJHO¡�� ��� �$WVLORãXVL� ³� VLHQ��� VXG¡MXV� UDQNDV� DQW� NHOLÐ�
SULPHUNXVL�DNLV��O\J�VYDMRGDPD��V¡GL�QHMXG¡GDPD�NXU³�ODLN���'XU\VH�SDVLURGR�.HOOHULV��6WRYL�NDODYLMX�SDVLU¡PV�� NRO�NXQLJDLNãW\W¡� M³�SDVWHEL��.HOOHU³�SDPDþLXVL�DWVLVWRMD�� Kas esi? KaipþLRQ�SDWHNDL"
KELLERIS (tvirtu balsu). Aš tavo draugas, o� NDLS� þLRQ� SDWHNDX�� QHVYDUEX�� $ã� þLDVWRYLX��NDG�WDX�ODLVY�VXJU�åLQWDX�
21$�'82187 ��,ã�NXU�åLQDL��NDG�Dã�ODLVY¡V�UHLNDODXMX".(//(5,6��âLUGLV��NXUL�P\OL��ãYLHVRV�LU�VDXO¡V�WURNãWD��R�MÐ�þLD�Q¡UD��âLUGLV��NXUL�P\OL�
YHUåLDVL��NXU�ODLVY¡��NXU�HUGY¡��²�³�ODLVY�ML�YHUåLDVL�21$� '82187 �� $ã� QHVXSUDQWX�� N�� WX� NDOEL�� .DV� WDX� GDY¡� WLHVRV� ³VLYHUåWL� ãLDQ
NDPEDULQ�LU�WDLS�PDQ�NDOE¡WL".(//(5,6��$ã� QXPDþLDX� ã³� NODXVLP��� SDV� WDYH� HLGDPDV��$ã�PDQLDX�� NDG� WHNV�PDQ
WDLS� DWVDN\WL� WDX�� GUDXJR� MDXVPDV� WDP�� NXU³� WX�P\OL��%HW� Dã� WDLS�PDQLDX�� NRO� WDYV� QHEXYDX
PDWV�� 'DEDU� Dã� QHEHQRULX� YHLGPDLQLDXWL�� LU� WRG¡O� WLHN� WLN� SDVDN\VLX� WDX�� QHDWVWXPN� PDQRSDJDOERV��äLQRN��ODLP¡�SULNODXVR�WDP��NXULV�GU�VLDL�MRV�VLHNLD��NXU�LU�NDLS�JDO¡GDPDV��1H³åHLVNPDQV� QHSDVLWLN¡MLPX�� VNDLVþLRML� PHUJHOH�� $ã�� JDXGDPDV� JDUELQJ�� ULWHULR� YDUG��� HVXSDVLåDG¡MV�JLQWL�ãYHQW��PHUJHOLÐ�VNDLVW\E��XåWDUWL�VLOSQXRVLXV�LU�VNULDXGåLDPXRVLXV��7LHVD��DãWXR�SDåDGXV�GDåQDL�XåPLUãWX��GDåQLDX�QHNDLS�ULWHULR�JDUE¡�UHLNDODXMD��EHW�GDEDU�WDYR�VNDLVWXVveidelis man juos� Y¡O� SULPLQ¡�� $UJL� JDOL� DWVLUDVWL� NULNãþLRQLãNRM� ãDO\� ULWHULV�� NXULV�� WDYRGDQJLãN�� JURå³� LãY\GV�� QHEÌWÐ� VXMDXGLQWDV� LU� GU³VWÐ� QRUV� YLHQ�� QHSDGRUL�� PLQW³� DSLH� WDYHSDJDOYRWL��1H�ULWHULR�JDUELQJR�YDUGR�WRNLV�YHUWDV�EÌWÐ�� WLN�EHGLHYLR��VWDEPHOGåLR��QLHNLQDmošunies! ..
21$�'82187 ��W\OLDL��QXOHLGXVL�JDOY����$ã�ODEDL�QRU¡WDX�WLN¡WL�WDYR�åRGåLDLV��ULWHUL�%HW�NDV�Dã�HVX��NDG�PDQR�OLNLPDV�EÌWÐ�JDO¡MV�WDYH�VXJULDXGLQWL"
.(//(5,6��2�VNDLVþLRML�PHUJHOH��DUJL�Dã�QHVX�JLUG¡MV��NRNLD�WDYH�LãWLNR�QHODLP¡��DUDã�QHåLQDX��NDLS�WX�NDQNLQLHVL"�$U�ãLUGLV�PDQR�EÌWÐ�Lã�DNPHQV��NDG��PDW\GDPDV�WDYR�VNDLVWÐJURå³��QHEÌWDX� VXMDXGLQWDV"� �3DN¡OV�DNLV�DXJãW\Q���.RNLD� ODLP¡� SDVLMXVWL� WDYR�XåWDU¡MX��8åYLHQ�� WRNLRV� ODLP¡V� DNLPLUNVQ³� Dã� SDVLU\åV� WÌNVWDQþLXV� NDUWÐ� DXNRWL� SDYRMXL� VDYR� J\Y\E��,ãGLGåLDL���7DUN� WLN�åRG³��YLHQ�� åRG³�²� LU� VLHNLX� WDX�SURW¡YLÐ�NDODYLMX�� Dã� DWOLNVLX�YLVD�� NDVgalima ir ko negalima.
21$� '82187 �� $ã� GDXJ� HVX� SLNWR� JLUG¡MXVL� DSLH� MXV�� ULWHULXV� NU\åLXRþLXV�� NDGJDO¡WDX�QHDEHMRGDPD� WDYR�åRGåLDLV�SDWLN¡WL��QRUV� ODEDL� WURNãWX�SDJDOERV��äPRQ¡V�NDOED��NDGHVDWH�DSJDXOLQJL�LU��EH�SLNWÐ�WLNVOÐ��QLHNR�QHGDURWH�
KELLERIS �NXU³�ODLN��W\OL��QXOHLGV�JDOY���O\J�P�VW\GDPDV��3DN¡OV�JDOY�`� Tu geraiGDUDL��NDG�PXPLV�QHWLNL��$ã�SDWV�¡MDX�SDV�WDYH�NODVWLQJÐ�PLQþLÐ�YHGDPDV��EHW�WDYR�å\GURVLRVDN\V�LãJ\G¡�PDQR�VLHO��� LU�GDEDU�Dã�W\UDV�SULHã�WDYH�VWRYLX��,ãJDQ\WRMR�NDQþLD�VLHNLX�WDX��NDGWLHV��NDOED�PDQR�OÌSRV��LU�QHE¡UD�PHOR�PDQR�åRGåLXRVH�
21$� '82187 �� $U� Dã� JDOLX� WDYLP� SDWLN¡WL"� �äHQJGDPD� DUþLDX�� Aš silpna irgyvenimo nepatyrusL�PHUJHO¡��7HEÌQD�WDX�J¡GD��MHL�WLN�SDMXRNWL�PDQV�þLRQ�DW¡MDL�
.(//(5,6��'DXJHO�QXRG¡PLÐ�VOHJLD�PDQR�V�åLQ��GDXJ�SLNWR�HVX�GDUV�åPRQ¡PV��QHWRG¡O��NDG�SDWVDL�SLNWDV�HVX��EHW�NDG� OHQJYDEÌGLãNDL�NODXVLDX�SLNWÐ�åPRQLÐ�EDOVR��%HW�GDEDUPDQR�VLHOD�SUDUHJ¡MR��LU�Dã�¡PLDX�QHNVWL�VDYR�OHQJYR�EÌGR�LU�WÐ��NXULH�PDQH�³�SDJXQG��YHG¡� MDX�SDV� WDYH� VX�QHGRUDLV� WLNVODLV��EHW�GDEDU�� ãWDL�� VWRYLX�þLD�NDLS�SULHã�'LHY��� LU� VDNDX� WDX�SDWLN¡N�PDQLP� LU� UDPLDL� SDVLGXRN�PDQR� JOREDL��.LWDLV� QHWLN¡N�� EHW�PDQLP� WLN¡N�� �3ULG¡MVYLHQ��UDQN���NXULRM�ODLNR�NDODYLM���SULH�NUÌWLQ¡V��NLW��JL�LãWLHVV�LU�åHQJGDPDV�åLQJVQ³�SULHNLQ��0DQR�PRWLQRV�LãJDQ\PX�VLHNLX�WDX��NDG�LãJHOE¡VLX�WDYH�Lã�þLD�LU�ODLVY�WDX�JU�åLQVLX�
21$� '82187 �� 1HQRULX� WDYV� ³åHLVWL�� NLOQXVLV� ULWHUL�� EHW� PDQ� EDLVX� SDVLWLN¡WLQHåLQRPX�åPRJXPL�
.(//(5,6�� 7DX� Q¡UD� NLWR� Lã¡MLPR�� MHL� WXUL� GU�VRV� J\YHQWL�� NDLS� QRUL�� $ã� WDX� HVXSDVDNV��NDG�¡MDX�SDV�WDYH�NODVWLQJÐ�WLNVOÐ�YHGDPDV��EHW�LU�MLH�WDX�VLÌO¡�JHUHVQ³�OLNLP���QHNDLSWDVDL�� NXULV� WDYV� þLD� ODXNLD��%HW� WXRPHW� EXYDX� GDU� OHQJYDEÌGLV� åPRJXV�� GDEDU� JL� QHEH� WDV�7RML�YDODQG¡O¡��NDG�SDåYHOJLDX� ³� WDYR�VNDLVþLDV��å\GUDV� LU� OLÌGQDV�DNLV��PDQH�NLWX�SDYHUW¡�� LUGDEDU�WLNUR�QHSDVLJDLO¡WDX�EUROLR��MHLJX�MLV�SLNWD�VXPDQ\WÐ�SULHã� WDYH��(Tyliai, švelniu balsu).Tu, kaip Dievo angelas, tyOLRP�DNXW¡P��GDQJLãNX� VDYR�JURåLX�SULYHUWHL�PDQR� VLHO�� SDWLN¡WL�PDQR�ãLUG³�VXOLHSVQRWL�W\UD�NDLS�GDQJDXV�UDVD�PHLOH��-L�QHSDQDãL�³�W���NXUL��LNL�ãLRO�EXYDX�MXWVNLWRPV�PHUJHO¡PV��$ã�JDOLX� WDYH�WLN�JHUEWL��NDLS�JHUELX�SDVDXOLXL� ,ãJDQ\P��3DJLPGåLXVL�M��Aš�PLUVLX�G¡O�WDYV��EHW�LU�PLQWLPL�WDYV�QHSDOLHVLX��QHSDQRU¡VLX�WDYV��1XR�ãLRV�YDODQGRV�Dã¡PLDX�QHDSNVWL�YLVÐ�WÐ�PRWHUÐ��NXULRV�NDGD�QRUV�PDQR�EXYR���3ULVSDXGV�NDLUL�M��UDQN��SULHNUÌWLQ¡V���7LN¡N�PDQLP��Dã�QRULX�EÌWL�YLHQ�WDYR�GUDXJDV�LU�EUROLV��9LVD�DWOLNVLX��N��OLHSVL��QHWMHL�SDQRU¡VL��NDG�Dã�QXJDEHQWDX�WDYH�WDP��NXU³�WX�P\OL�
21$�'82187 �(sujaudinta jo kalba).�3ULVLHN�PDQ��NLOQXVLV�ULWHUL��NDG�Q¡UD�DSJDXO¡VWDYR�åRGåLXRVH�
.(//(5,6�� 6LHNLX� ãYHQWR� -XUJLR� MLHWLPL�� NDG� Dã� NDOEX�� N�� PDQDX� LU� MXQWX�� $ã� WDXSULVLHNLDX�SULHVDLND��NXULRV�QHGU³V�VXODXå\WL�QHL�YLHQDV�WÐ��NXU�DXNVR�SHQWLQXV�LU�ULWHULR�MXRVW�
G¡YL���3ULVSDXGV�NDODYLM��DELHP�UDQNRP�SULH�NUÌWLQ¡V�� Pasakyk man, kas tavo draugai, ir ašGXRVLX�MLHPV�åLQRWL��NDL�WX�EÌVL�ODLVYD��NDG�MLH�JDO¡WÐ� WDYH�O\G¡WL��NXU�SDQRU¡VL��-HL�WX�YLV�GDUQHSDWLNL�PDQLPL�� MDLV�SDVLWLN¡VL��3DPDQ\N� WLNWDL��NRNLV� WDYV� ODXNLD� OLNLPDV"� (Švelniai, tyliubalsu).�7X�²�WUDSL�J¡OHO¡��7DX�NDLS�J¡OHL�UHLNLD�VDXO¡V�LU�ãLOXPRV��LU�WX�VXY\VL�ãLRMH�QLDXULRMHSDVWRJ¡MH��7X��NXULDL�NRMDV�EXþLXRWL�PDQ�EÌW\�GLGåLDXVLD�ODLP¡��WXU¡VL�MDXNLQWL�JLUWXV�QLDXUDXVVWDEPHOGåLR�O¡EDYLPXV���7YLUWDL��NDODYLMX�³�åHP�VWXNWHO¡MV�� Ne, šito niekuomet nebebus.
21$�'82187 �� $ã�PHOGåLX� GLHQ�� LU� QDNW³� ãYHQþLDXVL�M�� 0HUJHO�� YLVÐ� QDãODLþLÐJORE¡M���NDG�WDL�QHLãWLNWÐ�PDQV�
.(//(5,6�� -HL� WX� QHQRUL� PDQLP� SDWLN¡WL� LU� VHNWL� PDQR� SDWDULPX�� Dã� NLWDLS� WDYHJHOE¡VLX��Dã�QXNDXVLX�ãLRV�VWDEPHOGåLÐ�ãDOLHV�åLDXUÐ�YDOGRY���LU�WHWHLVLD�PDQH�GDQJXV�LU�åHP¡�7HEÌQD�WDLS����
21$�'82187 ��1HGDU\N�WR��NLOQXVLV�ULWHUL��7LNLX�LU�QRULX�WDYLP�WLN¡WL��7HEÌQD�WDXãYHQþLDXVLRVLRV�0HUJHO¡V�PDORQ¡��NDG�PDQV�QDãODLW¡V�HVL�SDVLJDLO¡MV��âWDL�WDX�PDQR�åLHGDV�7LH�� NXULH� EXYR� PDQR� W¡YR� GUDXJDL�� WDX� VXWHLNV� UHLNDOLQJRV� SDJDOERV�� NDL� M³ pamatys tavorankose. �1XLPD�QXR�SLUãWR�åLHG��LU�GXRGD�.Hlleriui).
KELLERIS �SULHLQD�DUþLDX�LU�DWVLNODXSGDPDV�LPD�åLHG����'¡NXL��2�NXQLJDLNãW\WH��$ãQHJHUDV�åPRJXV��JDO³V�GDXJHO�SLNWR�SDGDU\WL��EHW�WDX�QHSDGDU\VLX��7LN�PHOGåLX�WDYH��QHJXQG\NPDQV�QHSDVLWLN¡MLPX���.OÌSRGDPDV�PDXQD�VDX�åLHG��DQW�SLUãWR��
ONA DUON87 ��SDGXRGDPD�MDP�UDQN����3ULVLHN�PDQ�GDEDU��NDG�PDQV�QHDSOHLVL�LUGDU�GLGHVQ¡Q�QHSDVNDQGLQVL�QHODLP¡Q�
KELLERIS. Mano sielos išganymu siekiu tau. �%XþLXRMD� MDL� UDQN��� SDVNXL� VXNQHO¡VNUDãW���SDVLNHOLD�LU�LãHLQD��NXQLJDLNãW\W¡�NXU³�ODLN��VWRYL�VXVLP�VþLXsi, paskui irgi išeina).
2/,* ��³HLQD��QXVLPLQXVL��VXPLãXVL���âWDL�N��Dã�LãJLUGDX"�'LHYH�WX�PDQR��NDLSJL�WDL���(Visai sumišusi).�2� Dã� JL�� Dã� JL� NDLS"���1HMDXJL� XåOHLVLX"� 3UD¡MR� ãDOLPL� LU� QHW� QHGLUVWHO¡MR� ³mane... (Piktai).� 1H�� QLHNXRPHW�� 3DWL� åÌVLX� ²� LU� WHJXO� ²� EHW� QHXåOHLVLX� MDL�� (Garsiai,VXGDXåXV�NXPãþLX�³�NXPãW³���1H��QHXåOHLVLX���
III'LGåLRML�$XJãWRVLRV�SLOLHV�PHQ¡��9LVD��NDLS�DQWUDPH�SLUPRVLRV�GDOLHV�YDL]GH��6NXELDL
³HLQD�6NLUJDLOD� LU�DUWLPL� MDP�EDMRUDL��-LV� ³S\NV��9LVL�VX�PHGåLRQ¡V� ³UDQNLDLV��PDW\WL��YRV� WLNJU³å�Lã�PHGåLRNO¡V�
DAUGAILA �YRV�SDVS¡GDPDV�SDVNXL�NXQLJDLNãW³���'DEDU� WX�SDWVDL� ³VLWLNLQDL�� NDG� DãWDX�WLHV��NDOE¡MDX��1H�YHOWXL�þLRQDL�DWY\NR�YRNLHþLDL�LU�OHQNDL�YLHQX�PHWX��-LH�Lã�DQNVWR�EXYRVXVLWDU��SLNWD�VXPDQ�SULHã�WDYH�LU�/LHWXY�.
SKIRGAILA �åLQJVQLXRGDPDV���$ã�åLQDX��NR�MLH�DWY\NR��LU�WDX�NRO�NDV�QHUHLNLD�åLQRWL��6XVWRMV�� SDG¡MV� GHãLQ� SR� NDLU¡V� SDåDVWLPL�� Seniai praslinko tie laikai, kada lenkasGUDXJDYR�VX�YRNLHþLX�
DAUGAILA �DWVLU¡PV�³�VNREQLV�NDLUL�MD��UDQND��åLXUL�Lã�SDQLÌUÐ�³�6NLUJDLO��� PatsaiWDUGHL�WXRV�åPRQHV��LU�MLH�WDX�SULVLSDåLQR��$U�MÐ�åRGåLDLV�QHWLNL"�.DP�WDGD�OLHSHL�MXRV�SDNDUWL"
SKIRGAILA �åYLOJWHO¡MV� ³� M³�� VWRY¡GDPDV�ãRQX� ³�'DXJDLO����$ã�åLQDX��N�� åLQDX��7XW\O¡N�LU�QHVLNODXVN��$ã�þLD�YDOGRYDV��QH�WX��(NuleLGV�JDOY��åHP\Q���0HV�HVDPH�þLD�LU�WXRM�YLVDVXåLQRVLP���3DN¡OV�JDOY��LU�NUHLSGDPDVLV�³�SDO\GXV���3DãDXNLW�þLRQ�YRNLHþLXV��(Keli palydaiišeina).
BUTRIMAS �LãHLGDPDV� ³� YLGXU³��� 0DQDX�� NDG� SRGUDXJ� UHLN¡WÐ� SDãDXNWL� LU� LãWLUWLOHQNDL��\SDþ�MÐ�SRSDV��NXULV�VHQLDX�Xå�NLWXV�\UD�þLRQ�DWY\NV��-LV�GDåQDL�ODQNR�NXQLJDLNãW\W�LUYLVD�WXUL�åLQRWL��'DXJDLOD�WXUL�WLHV���³WDUGDPDV�M³�
'$8*$,/$�� *XGUXV� EHJ¡GLV� WDVDL� SRSDV�� -LV� NDLS� ODS¡� PRND� VXPHVWL� VDYR� S¡GDV��.DUHLYLDPV��NXULH�SULH�GXUÐ�VWRYL���$WYHVNLW�LU�OHQNXV�þLRnai.
STARDAS (iš kampo).� ,U�N�� MÌV�VXPDQ¡W"�$U�HVDWH�XåPLUã��NDG� MLH�PÌVÐ� VYHþLDL� LU
VYHWLPÐ� WDXWÐ� SDVLXQWLQLDL"�'LGåLDXVLD� LãWLNWÐ� J¡GD� MXV� LU� YLV�� ãDO³�� MHL� QRUV� YLHQDV� SODXNDVQXNULVWÐ�MLHPV�QXR�JDOYRV�SHU�MÌVÐ�NDOW��(Išeidamas vidurin).�'LHYDL�VNDXGåLDL�EDXGåLD�WXRV�NXULH��QLHNLQGDPL�VYHþLXV��QXVLGHGD�YLHãQDJ\VWHL�
6.,5*$,/$��äLQRNLV��YDLGLOD��VX�VDYR�GDLQRPLV�LU�³�PÌVÐ�GDUEXV�QHVLNLãN���(LGDPDV�³skobnis).�1HNDOE¡N�PDQ�DSLH�GLHYXV��MLH�QHWHNR�MDX�JDOLRV�LU�QHVXJHED�QHL�NHUã\WL��QHL�EDXVWL�
STARDAS (LãNLOPLQJDL��UDQNDV�SDN¡OV�DXJãW\Q�� Valdove, dievai dar galingi!SKIRGAILA �DWVLV¡VGDPDV���.RG¡OJL�YRNLHþLÐ�GDU�Q¡UD"�$U� MLH� QRUL�PDQR�NDQWU\E
bandyti ?!. �.DLNXULH�SDO\GÐ� VNXED�SHU�GXULV�� NDG�SDJUHLWLQWÐ� YRNLHþLÐ� DWY\NLP��� 6NLUJDLOD�SDVLU¡PV�UDQND��UDPLDL�V¡GL��7XRM�DWY\NVWD�9DUWHQEHUJDV�LU�.HOOHULV��$EX�JDOYRV�OLQNWHO¡MLPXVYHLNLQD� YDOGRY���9DUWHQEHUJDV� åHPDL�QXVLOHQNLD��.HOOHULV� YRV� OLQNWHO¡MD� JDOY��� PasakykitePDQ��YRNLHþLDL��NRNLX�UHLNDOX�HVDWH�þLRQ�DWY\N"��1HNDQWULDL�EDUELQD�SLUãWDLV� ³� VNREQLV�. Ašlaukiu atsakymo...
VARTENBERGAS �åHPDL� QXOHQNGDPDV� JDOY��� Argi aikštusis kunigaikštis darQHåLQDL"�$ã�MXN�MDX�HVX�WXU¡MV�JDUE�ãYHQþLDXVLRV�0HUJHO¡V�0DULMRV�2UGLQR�YDUGX�SDVLÌO\WLWDX� SDJDOE�� LU� WDUSLQLQNDYLP�� SDV� ãYHQW�� W¡Y�� LU� 5RPRV� FLHVRULÐ�� MHL� SDQRU¡WDL� SDNHLVWLNXQLJDLNãþLR� NHSXU� NDUDOLDXV� YDLQLNX�� NXUV� WDX� ODELDX� GHU¡WÐ�� âYHQWDVLV� 2UGLQDV� PÌVÐOÌSRPLV�UHLãN¡�WDX�GUDXJLãNXV�MDXVPXV��SULWDULP��YLVLHPV�WDYR�VXPDQ\PDPV�LU�VLÌO¡�V�MXQJ��MHL�WDYR�VLHNLPDL�MRV�UHLNDODXWÐ�
SKIRGAILA. Tu man tai sakeL�� EHW� MÌVÐ� GDUEDL� N�� NLWD� NDOED�� (Piktai). .DV� VXWHLN¡MXPV�WHLV�NLãWLV�³�PDQR�ãHLP\QRV�GDO\NXV"
KELLERIS �LãGLGåLDL���8å�VDYR�SDVLHOJLP��DWVDN\VLPH�WLN�SULHã�WXRV��NXULH�PXV�þLRQ\UD�SDVLXQW�
SKIRGAILA (pasikeldamas, piktai). Ne, tu man atsakysi, vokieti, arba manobudeliui!..
9$57(1%(5*$6�� âYLHVLDXVLDVLV� NXQLJDLNãWL�� WX� XåPLUãWL�� NDG� PXGX� HVDPHJDOLQJRMR�2UGLQR�SDVLXQWLQLDL�� MHL� VX�PXPLV� WDLS�NDOEL��âYHQWDVLV�2UGLQDV�QHSDNV�� NDG� WDLSQLHNLQWÐ� MÐ� JDUE¡V� DWVWRYXV�� -HL� QHJHUDL� NXR� SDVLHOJ¡P� WDYR� DN\VH�� JDOL� SDVLVNÐVWL� EUROLXLJURVPHLVWHULXL�DU�2UGLQR�NDSLWXOXL��-LH�PXV�QXEDXV��MHL�SDDLãN¡V��NDG�WDYR�VNXQGDV�WHLVLQJDV�
6.,5*$,/$�� 9LONXL� SDVLVNÐVWL� MR� YDLNDLV�� 1H�� /LHWXYRV� YDOGRYDV� SDWV� WHLVLD� WXRV�NXULH� MDP� SUDVLNDOWR�� LU� NLWÐ� WHLV¡MÐ� QHUHLNLD�� (KreipdamaVLV� ³� SDO\GXV��� 3DãDXNLWH� VDUJ\E���1XVLJUåLD��
9$57(1%(5*$6�� (VDPH� SDVLXQWLQLDL�� NXULÐ� QHOLHþLDP\E¡V� WHLV� VDXJRMD� YLVRVNULNãþLRQLãNRVLRV� WDXWRV� LU� QHW� VWDEPHOGLãNRV�� �,ãGLGåLDL��� 7HVXåLQR� YLVDV� SDVDXOLV� DSLH� WDYRSDVLHOJLP���LU�WHNULQWD�J¡GD�MXPV�LU�YLVDL�MÌVÐ�WDXWDL�
SKIRGAILA �QXVLJUåV���-ÌV�QXVLNDOW¡OLDL�HVDWH��QH�SDVLXQWLQLDL�9$57(1%(5*$6�� 0ÌVÐ JDOLQJDVLV� 2UGLQDV� PRN¡V� WLQNDPDL� SDODLN\WL� VDYR
SDVLXQWLQLÐ�JDUE��1HODLPLQJD�WRML�ãDOLV�� WRML� WDXWD� LU� WLH� MRVLRV�YDOGRYDL��NXULXRV�MLV�SDWUDXNVDWVDNRP\E¡Q�Xå�³åHLGLP��
SKIRGAILA (vos susilaikydamas).�*HUDL��JHUDL��WHUHLNDODXMD��NR�QRUL��MÌVÐ�2UGLQDV���%HW� WDYV� Lã� PLUXVLÐ�� PDQDX�� QHEHSULNHOV�� �²HLQD� NDUHLYLDL� VDUJ\ELQLDL�� 5RG\GDPDV� MLHPVYRNLHþLXV���,PNLWH�MXRGX��.DO¡MLPDQ����
VARTENBERGAS �VNXELDL� åHQgdamas priekin).� $ã� UHLNDODXMX�� NDG� PDQ� EÌWÐSDVDN\WD��NXR�VXN¡OLDX�WDYR�UÌVW\E"
SKIRGAILA �UDQNRV� PRVWHO¡MLPX� VXODLNR� VDUJ\E��� NXUL� DWVLVWRMD� SDV� GXULV�� A,SUDELODL��NDLS�WXU¡MDL�SUDELOWL���$WVLJUåV�³�M³���,ãV\N�EÌWDL�WDLS�NDOE¡MV��.DWUDV�MÌVÐ�VXPDQ¡WHLãYRJWL�PDQR�VXåDG¡WLQ"�$U�MXGX�DEX"
KELLERIS �NDODYLMX� SDVLU¡PV�� LãGLGåLDL��� $ã� YLHQDV�� %HW� QH� WDYR� VXåDG¡WLQ�� WLNYDUJã�QDãODLW��NXUL��WX�YDUX�SD¡PHL�LU�ODLNDL�VDYR�SLO\�
SKIRGAILA �åHQJV��DWVLVWRMD�SULHãDLV��VXG¡MV�UDQNDV�DQW�NUÌWLQ¡V��åLXUL�MDP�³�DNLVNXU³�ODLN��� Tu vienas?
KELLERIS (ramiai). Aš vienas.
6.,5*$,/$�� 3HUNÌQR� JULDXVPX� VLHNLX�� WX� QHLãYHQJVL� EDXVP¡V�� MHL� HVL� NDOWDV�� %HWQRU¡WDX�WDYV�SDVLJDLO¡WL��.��SDVDN\VL�SDVLWHLVLQLPXL"
.(//(5,6�� $ã� GDXJ� N�� JDO¡WDX� SDVDN\WL�� EHW�� VLHNLX� ãYHQWRMR� -XUJLR� MLHWLPL�� DãQHPRNX�LU�QHQRULX�JLQWLV�OLHåXYLX�NDLS�PRWHULV��*HULDX�WHJLQD�PDQH�NDODYLMDV�
6.,5*$,/$�� $WVDN\PDV�� QDUVLDP� Y\UXL� GHU�V�� �1XVLJUåV� LU� HLGDPDV� ³� VNREQLV��0DORQ¡WDX�WRN³�WXU¡WL�NDLSR�GUDXJ���QH�NDLS�SULHã��
.(//(5,6�� $ã� GåLDXJLXRVLX�� kad tavo priešas esu. (Numaudamas nuo rankosSLUãWLQ���$ã� UHLNDODXMX�'LHYR� WHLVPR��7HSDURGR� -LV� SDWVDL�� NDWUDV�PÌVÐ� YHUWDV� -R� EDXVP¡V��0HWD�SLUãWLQ�6NLUJDLODL�SR�NRMÐ���0DQDX��NDG�þLD�\UD�ULWHULÐ��NXULH�åLQR��N��WDL�UHLãNLD�
DAUGAILA. Kunigaikšti, jis dYLNRYRQ�ãDXNLD��7DYR�QDUVLÐMÐ�EDMRUÐ� WDUSH�\UD�GDXJ�NXULH�WURNãWD�YRNLHþLÐ�NUDXM��SUDOLHWL��WDYH�EHJLQGDPL�
%875,0$6��/HLVN�PDQ��YDOGRYH��SDNHOWL�SLUãWLQ��7LNLXRVL��MDP�WDL�QHEXV�VYHLNDWRQ�SKIRGAILA �UÌVþLDL� ³� MXRV SDåYHOJV��� 7\O¡NLWH��ýLD� WHLVLD� NXQLJDLNãWLV�� LU� GDXJLDX
QLHNDV��-R�GLHYÐ�WHLVPR�PDQ�QHUHLNLD��(Sargybiniams). .DO¡MLPDQ�M³�KELLERIS �DWVWXPGDPDV� DUWLPLDXVL�� NDUHLY³�� NXULV� LPD� M³� Xå� SDåDVWLHV�� Šalin!
�,ãWUDXNGDPDV�NDODYLM��Lã�PDNãWÐ���7LNUDV�ULWHULV�DWLGXRGD�VDYR�NDODYLM��WLN�GUDXJH�VX�J\Yybe.�3XROD� SULH� GXUÐ�� 7UXPSDV� VXVLU¡PLPDV� VX� VDUJ\ELQLDLV�� NXULHPV� SDGHGD� NXQLJDLNãþLRSDO\GDL��6WDUGDV�JLQD�.HOOHU³��LU�WDP�SDVLVHND�SDVSUXNWL�SHU�GXULV��6NLUJDLOD��DWVLV¡GV�N¡G¡Q�UDPLDL�åLÌUL��
SKIRGAILA (Kelleriui prasimušus).�-ÌV�GDXJHO��R�MLV�WLN�Yienas buvo ir paspruko.DAUGAILA �PDXGDPDV� SHLO³� PDNãW\VQD��� -R� ODLP¡�� NDG� EXYRPH� EH� NDODYLMÐ�� %HW
QHSDVSUXNV��3DV�SLOLHV�YDUWXV�M³�VXODLN\V�VDUJ\ED�SKIRGAILA �SDPDWV��NDG�6WDUGDV�VXåHLVWDV� ³�UDQN���ãLUGLQJDL��� ,U� WDYH�MLV�VXåHLG¡�
nelaimingasis mano vaidila?STARDAS �VSDXVGDPDV�VXåHLVW��GHOQ��NLWD�UDQND�� Pralieti kraujas kovoje su priešu
QHPDåD� ODLP¡��NXUL�GDEDU� UHWDL�SDVLWDLNR��%HW�VXQNX�PDQ� LU�VNDXGX��NDG�Dã�NUDXM��SUDOLHMDX�YRNLHW³� JLQGDPDV� QXR� VDYÐMÐ�� �.XQLJDLNãWLV�� SDåYHOJV� ³� M³� LOJX� åYLOJVQLX�� Qieko neatsako;Stardas pasišalina).
SKIRGAILA �DWVLVWRMV��� 3DãDXNLWH� þLRQDL� NXQLJDLNãW\W�� (Vartenbergui). O tu,YRNLHWL��Y\N�ODLVYDL�SDV�VDYR�JURVPHLVWHU³�LU�DSVDN\N�MDP��NDLS�QRUL��N��HVL�þLD�PDWV��3DVDN\NMDP�� WHVLXQþLD�PDQ� GRUXV� åPRQHV�� MHL� QRUL�� NDG� MR� GUDXJDV� EÌWDX�� R� QH� WRNLXV�� NXULH�PDQRQDPXRVH�GXRQ��YDOJR�LU�SULHã�PDQH�SLNWD�UHQJLD�
VARTENBERGAS. Ordino garbe siekiu, kad nei aš, nei grosmeisteris, nei OrdinasQHVDPH� NDOWL� G¡O� OHQJYDEÌGåLR� MDXQXROLR� SDVLHOJLPR�� 6NDXGL� QXVLNDOWXVLDP� EDXVP¡�³åHLGåLXVLDP� YLHãQDJ\VW¡V� SDUHLJ��� SDWHQNLQV� WDYR� UÌVW\E�� %HW� SDWVDL� WX� MR� QHOLHVN�ãYLHVLDXVLDVLV�NXQLJDLNãWL��MHL�QRUL��NDG�2UGLQDV�EÌWÐ�WDYR�GUDXJDV��LU�WDLND�WDUS�PÌVÐ�J\YHQWÐ�0HV� XåPLUãLP� OLÌGQ�� QHVXVLSUDWLP��� NXULR� SULHåDVWLPL� EXYR� QHSURWLQJDV� MDXQXROLRVXPDQ\PDV��%HW�2UGLQR�ULWHULXV�EDXGåLD�WLN�SDWVDL�2UGLQDV�
SKIRGAILA �Lã� SDQLÌUÐ� ³� M³� SDåYHOJV�� Tau sakau, vokieti: eik, ir tu eik šalin!3DVDNHL� PDQ�� N�� WXU¡MDL� SDVDN\WL�� (LN� GDEDU� LU� Lã� PDQR� SLOLHV� MRN�� (Stardui). Tu, vaidila,SULåLÌU¡N��NDG�MLV�WXRMDX�LãMRWÐ��NRO�MDP�GDU�QLHNDV�SLNWD�Q¡UD�SDGDUV��*LUGL"
67$5'$6��*LUGåLX��YDOGRYH���9DUWHQEHUJDV��QXVLOHQNV�NXQLJDLNãþLXL��LãHLQD��6WDUGRlydimas).
BUTRIMAS �VNXELDL�³HLGDPDV���9DOGRYH��YRNLHWLV�SDE¡JR��LU�SULH�YDUWÐ�MR�QHVXODLN¡�NDGDQJL�MLV�WDYR�åLUJX�MRjo.
SKIRGAILA �QXVWHEV��� 0DQR� åLUJX"� �*ULHEV� %XWULP�� Xå� NUÌWÐ��� .DV� MDP� GU³VRPDQR�åLUJ��GXRWL"
%875,0$6��0HV�þLD� ³¡MRPH��QXV¡G�QXR�åLUJÐ��NXULXRV�SULHDQJ\�SDOLNRP��9RNLHWLVVXVNXER� WDYR� åLUJDQ� V¡VWL� SLUPLDX�� QHJX� MDP� JDO¡MR� VXNOLXG\WL�� LU� SDVSUXNR�� 9DUWÐ� VDUJ\EDSDåLQR�WDYR�åLUJ��LU�PDQ¡��NDG�WDL�WX�MRML�
SKIRGAILA �QXVLJUåGDPDV� ³� 'DXJDLO��� Dievai gelbsti narsiam vyrui. Aš
GåLDXJLXRV��NDG�MLVDL�SDVSUXNR��-LV�QDUVXV�NDUHLYLV�LU�GU�VXV�Y\UDV�%875,0$6��1DUVXV�åPRJXV��Q¡UD�NR�NDOE¡WL��1HSDQDãXV�³�W��NLW��YRNLHW³��NXULV�ODELDX
DWURGR�ODS¡��QHJX�QDUVXV�Y\UDV�DAUGAILA �UDPLDL�� VXPRMV� UDQND���9LVWLHN� WROL� QHQXMRV�� MLV� QHåLQR�PÌVÐ� JLULRVH
NHOLÐ��3DVLÐVLP�Y\þLXV�LU�VXODLN\VLP�M³�SKIRGAILA (Daugailai).�,ãWLUN��NDV�NDOWDV��NDG�åLUJR�QHWHNDX��LU�QXEDXVN��(Daugaila
VWDEWHO¡MD��O\J�QRUL�NDåN��SDVDN\WL��EHW�SDVNXL�PRVWHO¡MD�UDQND�LU�LãHLQD��STARDAS �JU³åV�� Valdove, vokietis jau išvyko. Išjodamas grasino tau Ordino
NHUãWX�Xå�MR�SDVLXQWLQLÐ�³åHLGLP��6.,5*$,/$�� 1DUVLDP� NDUHLYLXL� QHGHUD� GRP¡WLV� EDLODXV� Y\UR� JUDVLQLPDLV�� LU� WDX
QHYHUWD�NDUWRWL�MR�åRGåLÐ��(Butrimui).�3DVLÐVN�JUHLþLDX�Y\þLXV��LU�EH�YRNLHþLR�NDG�PDQ�QHGU³VWÐJU³åWL�
%875,0$6��3DVLVWHQJVLX� VXJDXWL� LU�PDQDX�� NDG� QHLOJDL� XåWUXNVLPH�� (Išeina, su juokeli palydai).
SKIRGAILA (Stardui). Jam pasiseks pasprukti�� LU� Y\þLDL� MR� QHVXUDV�� 6WDUGH�� GLHYDLUHPLD�QDUVÐ�NDUHLY³��1RUV�YRNLHWLV�QHJHUELD�MÐ��EHW�MLV�DWYLUDV�Y\UDV��LU�MR�ãLUGLV�EDLP¡V�QHåLQR�
67$5'$6�� -HL� Y\þLDL� QHVXVHNV�� EDGX� åXV� JLULRMH� DU� åY¡ULÐ� VXGUDVN\WDV�� �²HLQDNXQLJDLNãW\W¡��NHOLÐ�PHUJDLþLÐ�O\GLPD��
SKIRGAILA �QXVLJUåV�³�VNREQLV��VWRY¡GDPDV�ãRQX�³�NXQLJDLNãW\W�LU�SDåYHOJV�³�M�Lã�SDQLÌUÐ���7X�QRU¡MDL�VX�YRNLHþLX�E¡JWL�Lã�PDQR�SLOLHV"�(Stardui).�6WDUGH��DU�HVL�JLUG¡MV��NDGVHQRY¡M�EÌWÐ�OLHWXYDLW¡�SDVLU\åXVL�E¡JWL�Lã�VDYR�W¡YÐ�NUDãWR�VX�YRNLHþLX"�$U�HVWL�WRNLÐ�GDLQÐ�NXU�DSLH�WDL�EÌWÐ�SDVDN\WD"
67$5'$6�� (VWL�� YDOGRYH�� ,U� VHQRY¡MH� WDL� DWVLWLNGDYR�� 0HLO¡� LU� SULHãÐ� ãLUGLV� PRNDsujungti.
21$� '82187 � (tyliai).� 1H� VX� YRNLHþLX� PDQLDX� E¡JWL�� EHW� LãVLJHOE¡WL� Lã� WDYRprievartos. �%DOVLDX�� LãGLGåLDL�SDN¡OXV�JDOY����.RNL�� WXUL� WHLV� ³åHLGLQ¡WL�PDQH� WX��NXULV� M¡JDSD¡PHL�LU�NDLS�YHUJ�PDQH�ODLNDL"
6.,5*$,/$��$ã�QRU¡MDX� WDYH� VDYR� åPRQD� LPWL�� EHW� HVL� WLNUDL� YHUWD�� NDG� YHUJH� WDYHpaliktau.
21$�'82187 ��.DV�WDX�SDVDN¡��NDG�Dã�QHSDQRU¡VLX�EÌWL�SDVNXWLQLR�VPLUGR�YHUJ¡QHJX�WDYR�åPRQD"
SKIRGAILA (taip pat). Gerai, gerai!.. Mes dar pamatysim. �$WVLJUåV�³�GXULV���.RG¡OQ¡UD�GDU�OHQNÐ"�*UHLþLDX�DWYHVNLWH�þLRQ�OHQNÐ�SRS��
DAUGAILA �³HLGDPDV���-LV�MDX�þLD�YDOGRYH�JONAS SKARBEKAS (išeidamas priešakin).�$ã�þLD��ãYLHVXVLV�NXQLJDLNãWL��0DQ�EXYR
OHPWD�VDYR�DNLPL�SDPDW\WL�QHODLPLQJL�³Y\NLDL��NXULH�VXWHLNV�WDYR�EUROLXL�GLGHOLR�QXVLPLQLPR�R�PÌVÐ�EHQGULHVLHPV�SULHãDPV�JDOLQJR�³UDQNLR�ãPHLåWL�WDYH�SDVDXOLR�DN\VH�
6.,5*$,/$��.DV�WDX�UÌSL�PDQR�SULHãDL�DU�GUDXJDL���3ULVLDUWLQGDPDV�³�NXQLJDLNãW\W��*UHLþLDX�GDU\N��SRSH��NDV�UHLNLD��SDJDO�WDYR�WLN\E���NDG�ML��URG\GDPDV�³�NXQLJDLNãW\W� manoåPRQD�EÌWÐ�
JONAS SKARBEKAS �VXG¡MV�UDQNDV� LU�SDN¡OV�DNLV�DXJãW\Q���6XWXRNWXYLÐ� ãYHQWDSDVODSWLV�²�GLGL�SDVODSWLV�� ML�YLVDP�DPåLXL�VXMXQJLD�GYL�VLHODV�� WRG¡O� M��JDOLPD�DWOLNWL� WLN�VXPDOGD�LU�PHLO¡V��EHW�QH�S\NþLR�NXSLQD�ãLUGLP�
SKIRGAILA �UÌVþLDL���1H� WDYR� UHLNDODV�� NYDLODV�SRSH�� GRP¡WLV�� NDV�PDQR� ãLUG\�� -HLUHLNLD�PHOVWLV��PHOVNLV��WLN�JUHLþLDX�
JONAS SKARBEKAS (taip pat).�9LHãSDWV�PÌVÐ�'LHYDV�OHLGåLD�VXWXRNWXYHV�DWOLNWL�WLNWXRPHW�� NDL� LU� DQWURML� SXV¡� SDUHLãNLD� WDP� VDYR� VXWLNLP��� 7RML� 'LHYR� PDORQ¡� WXUL� EÌWL� YLVÐODLPHL��EHW�QH�YDUJXL��7HLãJLUVLX�Lã�NXQLJDLNãW\W¡V�OÌSÐ��NDG�LU�ML�WR�QRUL�
21$�'82187 ��$ã�SULHYDUWRV�YHUþLDPD��NDLS�WX��ãYHQWDVLV�Y\UH��LU�Q¡UD�WDP�PDQRsutikimo.
6.,5*$,/$�� âLDQGLHQ� MXGX� Y¡O� QRULWH�PDQR� NDQWU\E� EDQG\WL�� �âLXUNãþLDL� QXWY¡UV
NXQLJDLNãW\W�Xå�UDQNRV���'DU\N��N�� OLHSLX��SRSH��ýLD�Q¡UD�NLWRV�YDOLRV��MHL�Dã�VDYR�SDVDNLDX�Girdi?!
21$�'82187 ��QRU¡GDPD�SDVLOLXRVXRWL�� Leisk raQN���$ã�YDOGRYR�GXNW¡��QH�YHUJ¡�JONAS SKARBEKAS �SDN¡OV� ³� GDQJÐ� DNLV� LU� VXG¡MV� PDOGLQJDL� UDQNDV�� Aš
9LHãSDWLHV�'LHYR�LU�PDQR�NDUDOLDXV�WDUQDV��$ã�QHJDOLX�DWOLNWL��N��GUDXGåLD�'LHYDV��LU�NDV�JDOLEÌWL�JDUELQJDP�PDQR�NDUDOLXL�QHPDORQX�
SKIRGAILA (suspauGV� VWLSULDL� UDQN��� MRJ� NXQLJDLNãW\W¡� QHW� VXULQND�� NDUHLYLXL��²UHPN� MLHW³� ³� MR� VSUDQG�� LU�QXGXUN�� MHL�GU³V�GDU�QRUV�YLHQ��SULHãWDUDYLPR�åRG³� WDUWL�� (KareivisGDUR�NDLS�MDP�³VDN\WD���1D��SRSH��JUHLþLDX�GDU\N��N��WXUL�GDU\WL��YDOGRYDV�ODXNLD�
JONAS SKARBEKAS �DWVLJUåV�³�NDUHLY³���'XUN�NUÌWLQ¡Q��$ã�PLUWLHV�QHELMDX��%LMDX'LHYXL�QXVLG¡WL�LU�ãYHQW�M��EDåQ\þL��XåJDXWL�
6.,5*$,/$�� 'U�VXV� HVL� Y\UDV�� LU� WRNLH� PDQ� SDWLQND�� *DLOD�� EHW� YDOGRYR� åRGLVQHVLNHLþLD��(Kareiviui).�1XGXUN�M³��SDãDXNLWH�SRS��-RQ��
ONA DUONUT � �QXWY¡UXVL� NDUHLY³� Xå� MLHWLHV��� âYHQWDVLV� Y\UH�� WLN� YHOWXL� åÌVLSULHãLQGDPDVLV��LU�WXR�PDQV�Lã�SULHYDUWRV�QHLãJHOE¡VL�
JONAS SKARBEKAS. Gerai, aš sutuoksiu, jei tu sutinki, bet Dievas temato, kadYHUþLDPDV�GDUDX���²HLQD�+HQULNDV�0D]RYLHWLV��-RQDV�Lã�%\FKRYR�LU�=LQGUDPDV�Lã�0DãNRYLFÐ��
+(15,.$6� 0$=29,(776�� 'UDXGåLX� WDX�� 'DUJL� \UD� 'LHYDV� GDQJXMH�� GDUJL� \UDNDUDOLXV�.URNXYRMH��GDUJL�Dã�þLD��NDG�MXRGX�QXR�SULHYDUWRV�DSJLQWDX�
SKIRGAILA. Kitas dar atsirado! (Kitam kareiviui).�7X�WHQ�³UHPN�MLHW³�LU�MDP�³�VSUDQG�LU�QXGXUN��MHL�WLN�P¡JLQV�PDQ�NOLXG\WL���.LWDV�NDUHLYLV�³UHPLD�MLHW³�³�VSUDQG��+HQULNXL��
=,1'5$0$6� Lã�0$â.29,&Ï� �LãWUDXNV� NDODYLM�� VPRJLD� MLHW³��� âDOLQ� MLHW³�� YHUJH��-RQDV�Lã�%\FKRYR�LUJL�WUDXNLD�NDODYLM���
JONAS iš BYCHOVO. Kur mes esame? Kokioj šal\"� 9\VNXS�� LU� NDUDOLDXVSDVLXQWLQ³�
SKIRGAILA �VXJULHEV� Y¡O� NXQLJDLNãW\W¡V� UDQN��� Makštysna kalavijus! MakštysnaNDODYLMXV��OHQNDL��$U�PDQR�UÌVLXRVH�VXSÌWL�SDQRURWH��2��QLHNãDL��0DQR�QDPXRVH�PDQ�JUDVLQWL�
HENRIKAS MAZOVIETIS. Tau brangiai kainuos, valdoYH��ãLV�SDVLHOJLPDV��9ROXLQ¡VLU� 3RGRO¡V� åHPLÐ�� NXULRV� MDX� PÌVÐ� UDQNRVH�� QHXåWHNV� GDEDU� DWO\JLQWL� SDGDU\WRPV� /HQNLMRVgarbei skriaudoms.
6.,5*$,/$��2��åLQDX��NDG�MÌV�MDX�VXPDQ¡W�XåJUREWL�9ROXLQ� LU�3RGRO����%HW�EORJDLDSVNDLþLDYRWH��OHQNDL��MÌVÐ�NDUDOLXV�LU�NDUDOLHQ¡�V¡GL�SDV�PDQH�SR�UDNWX�*DUGLQR�SLO\�LU�V¡G¡V�NDLS� MÌV� þLD� V¡G¡VLWH�� NRO� LãVLNUDXVW\V� SDVNXWLQLV� MÌVÐ� NDUHLYLV� Lã� 3RGRO¡V� LU� 9ROXLQ¡V� SLOLÐ��.UHLSGDPDVLV� ³� -RQ�� 6NDUEHN��� Na, pope! Daryk, kas tau reikia daryti. (Jonas SkarbekasSHUVLåHJQRMD� LU� åHJQRMD� NXQLJDLNãþLÐ� SRU��� 5DQNRV�PRVWHO¡MLPX� 6NLUJDLOD� ³VDNR� NDUHLYLDPVQXOHLVWL� MLHWLV�� /HQNÐ� ULWHULDL�� YLHQDV� ³� DQWU�� SDVLåYHOJGDPL�� ³PDXQD� NDODYLMXV� PDNãW\VQD� LUVWRYL��SLNWDL�åYDLUXRGDPL��
3$/Ëä86,26�6,(/26
I
âYHQWDUDJLR�NORQ\��WLHV�SLOLHV�NDOQX��.DUHLYLDL�QHãD�VXQNLDL�VXåHLVW��6WDUG��
67$5'$6��3DJXOG\NLW�PDQH�þLD��0LUGDPDV�Dã�QRULX�JLUG¡WL�ãYHQWÐ��åXROÐ�ãODPHV³���$ã�QRULX�VDXO�PDW\WL��NRO�GDU�JDOLX����(Kareiviai atsargiai stato neštuvus DQW�åHP¡V��
BUTRIMAS �WLHV� MXR� VXVWRMV��� 1HNDOE¡N� QLHNÐ�� WX� GDU� QHPLUVL�� 7DYR� åDL]GRVnepavojingos; mes perrišim jas ir tave išgydysim. (Kareiviams). 1HãNLWH� M³� WLHVLRJ� SLOLQ�(Kareiviai ima neštuvus).
67$5'$6�� 1HOLHVNLW� PDQV�� $ã� þLD� QRULX� PLUWL�� 'LHYDLW¡� 3UDXULPD� MDX� SUDQHã¡
GDXVRV�ãDOLQ��NDG�Dã�Y\NVWX��LU�WHQ�PDQV�ODXNLD�%875,0$6��1HNDOE¡N�QLHN\��7DYR�GDLQRV�NDLS�WLN�GDEDU�PXPV�UHLNDOLQJRV��-HL�QRUL
þLD� DWVLJDXWL�� PHV� WXRM� VXVWDEG\VLP� NUDXM�� LU� SHUULãLPH� WDYR� åDL]GDV�� �9LHQDP� NDUHLYLÐ��$WQHãN�JUHLþLDX�Lã�XS¡V�YDQGHQV���.DUHLYLV�VNXELDL�E¡JD�³�XS��
67$5'$6�� 3DOLNLW� PDQH� YLHQ�� LU� OHLVNLWH� UDPLDL� PLUWL�� 7DL� EXYR� SDVNXWLQ¡� NRYD�NXULRMH� JDO¡MRW� 3HUNÌQR� ãDXNWLV�� EHW� QHSDQRU¡MRWH�� ²� PDQR� VLOSQ�� EDOV�� MLV� QHDWVLOLHS¡��%XWULPDV� QXVLOHQNLD�� NDG� SDPDW\WÐ� åDL]GDV�� SDVNLDX� DWVLNODXSLD� LU� QRUL� QXLPWL� ãDOP���1HOLHVN�PDQV����$ã�³�GLHYXV�QRULX����3URW¡YLÐ�ãDOLQ���
KAREIVIS �VNXELDL�SULE¡JGDPDV��XåGXVV��� -ÌVÐ�PDORQ\EH�� NXQLJDLNãWLV� UHLNDODXMD�-LV�SLO\�LU�OLHSLD�VNXE¡WL�
BUTRIMAS �DWVLN¡OV��ãOXRVW\GDPDV�UDQNDV�³�skvernus).�3HUULãNLW�MDP�åDL]GDV�LU��NDLatsigaus, neškite pilin. (Skubiai nueina drauge su kareiviu).
67$5'$6��(LNLWH�VDX�YLVL����0DQ�MÌVÐ�QHUHLNLD����$ã�Y\NVWX�SDV�GLHYXV���JONAS SKARBEKAS �SUL¡MR��LãJLUGV�6WDUGR�åRGåLXV�� Aš noriu, kad tu nueitai pas
WLNU�M³�'LHY��STARDAS �åLÌUL� ³� M³�� O\J� QHVXSUDVGDPDV�� 3DVNXL� QHDS\NDQWD� VXUDXNLD� MDP� YHLG���
7DL�WX��OHQNÐ�SRSH��.R�DW¡MDL�þLRQ"�$U�NDG�VXGUXPVWDL�PDQR�SDVNXWLQ�YDODQG�"�$ã�QHNHQþLXWDYV����(LN�ãDOLQ��DSJDYLNH��JXQG�V�åPRQHV�PHOX�����1XNUHLSLD�YHLG��ãDOin).
JONAS SKARBEKAS (atsiklaupdamas šalia jo).�/ÌSÐ�PDQR�GDU�Q¡UD�SDOLHWV�PHODV�$ã�QRULX�PHLO¡V�SDWDUQDYLPX�WDX�DWVLO\JLQWL�Xå�QHDS\NDQW���7DLS�OLHS¡�JHUDVLV�PDQR�.ULVWXV�-LV�WDX�YLVD�DWOHLV��MHL�WLN�WX�SDPLOVL�MR�YHLG��
STARDAS �DWVLNUHLSV�³�M³�YHLGX).�$SLH�NRN³�DWOHLGLP��NDOEL�PDQ��OHQN¡"�$ã�QLHNDPSLNWR�QHGDULDX��-HL�WDYR�GLHYDV�JHUDV��NRG¡O�QHSDOLHS¡�MXPV�SDOLNWL�UDP\E¡MH�PÌVÐ�ãDO³"���1H���%ÌNLW�SUDNHLNWL� WX� LU� SLNWDV� WDYR�GLHYDV��'XRN�PDQ� UDPLDL� QXPLUWL��8å�GLHYXV�QRULX�PLUWL���6HQXV�GLHYXV����9\NVWX�SURW¡YLÐ�ãDOLQ��SDV�GLHYXV��NXULXRV�LãJLQ¡WH�Lã�ãLWR�NUDãWR���3DVLYHUWVDXJãWLQLQNDV��QXVLWY¡UV�UDQNRP�Xå�NUXWLQ¡V�� Trošku man... Oi, trošku... Trošku... (Miršta).
JONAS SKARBEKAS �VNXELDL� LPD� YDQGHQ³�� NXU³� DWQHã¡� ãDOPH� NDUHLYLV�� LU�NOÌSRGDPDV�ãDOLD�PLUãWDQþLR�6WDUGR��SLOD�MDP�DQW�JDOYRV�²�NULNãWLMD���2�Dã�YLVG¡OWR�NULNãWLMXWDYH��'LHYR�7¡YR�LU�6ÌQDXV�LU�âYHQWRVLRV�'YDVLRV�YDUGX��LU�WHSDVLJDLOL�PÌVÐ�9LHãSDWV�'LHYDV-¡]XV� .ULVWXV� EDLVDXV� WHLVPR� GLHQRMH� LU� DWOHLGåLD� PDQ� QXRG¡P�� NXUL�� Dã� SDVLLPX�� NDG� WLNLãJHOE¡WDX� LU� DPåLQDP� J\YHQLPXL� JUDåLQWDX� WDYH�� SDNO\GXVL�� EHW� NLOQLRML� VLHOD�� �äHJQRMD� M³�SDVNXL��SULGHQJV�MDP�DNLV�LU�VXG¡MV�UDQNDV�DQW�NUXWLQ¡V��DWVLNHOLD�LU��DWLGXRGDPDV�NDUHLYLXLMR� ãDOP����.DV� MÌVÐ� NULNãþLRQLV��PHOVNLW¡V�Xå� MR� Y¡O�� MLV�PLU¡� NDLSR� NULNãþLRQLV���� ,U� EÌNLWHOLXG\WRMDL��NDG�Dã�M³�SDNULNãWLMDX�����'X�NDUHLYLDL�QXVLLPD�ãDOPXV�LU�åHJQRMDVL��
SKIRGAILA (skubiai prieidamas drauge su Butrimu ir dar keliais palydais).Nelaimingasis Stardas! Kur jis? (Kareiviams)�.R�þLD� VWRYLWH"�1HãNLWH� M³� SLOLQ�� (Sustoja tieslavonu).
JONAS SKARBEKAS (iškilmingai).�.XQLJDLNãWL��MLV�PLU¡��LU�PLU¡�NDLS�NULNãþLRQLV�SKIRGAILA �QXVWHEV�åYLOJWHO³�³�M³���-LV�PLU¡�NULNãþLRQLX"���7X�PHOXRML��SRSH�JONAS SKARBEKAS �URG\GDPDV� NDLUL�MD� UDQND� ODYRQ���� äLÌU¡N�� YDOGRYH�� GDU
QHQXGåLÌYR�DQW�MR�YHLGR�YDQGXR��NXULXR�Dã�M³�SDNULNãWLMDX�'LHYR�7¡YR�LU�6ÌQDXV�LU�âYHQWRVLRVDvasios vardu. �6XG¡MV� UDQNDV� LU� SDN¡OV� DNLV� DXJãW\Q��� 'LGL� 'LHYR� PDORQ¡V� JDO\E¡�kunigaikšti!
SKIROAILA �SDåYHOJV�³�þLD�HVDQþLXV�NDUHLYLXV��DEHMRMDPDL). Ir tai tiesa?..9,(1$6�.$5(,9,Ï��-LV�SDNULNãWLMR�YHOLRQ³�SKIRGAILA �NLHN� SDW\O¡MV�� O\J� VXVLP�VWV�� WXR� ODLNX� 6NDUEHNDV�� SDN¡OV� DNLV
DXJãW\Q� LU� VXG¡MV� GLHYREDLPLQJDL� UDQNDV�� PHOGåLDVL�� Galingas gi tavo Dievas, pope, kadSDM¡J¡�SDOHQNWL�QHW�M³����(RoGR�³�6WDUGR�ODYRQ���QXVLJUåGDPDV��NDUHLYLDPV���8åNDVNLWH�M³�þLDåHP¡Q�
JONAS SKARBEKAS. Kunigaikšti, jis buvo tavo draugas. Jis reikia laidotiiškilmingai, kaipo tavo draugas, su egzekvijomis ir visomis maldomis, kurios atliekamos,
GLHYREDLPLQJXV� NULNãþLRQLV� ODLGRMDQW�� 7HPDWR� YLVL�� NXULH� M³� SDåLQR�� 'LHYR� PDORQ¡V� M¡J���.XQLJDLNãWLV�W\OL��DUþLDX�SULH�MR�SULHLGDPDV���$U�JDO�WX�QRUL�M³�SDQLHNLQWL�Xå�WDL��N��WX�SDWVDL�LUWDYR�YLVL�EUROLDL�HVDWH�SDGDU�²�NDG�\UD�DWVLåDG¡MV�VHQÐ�NODLGÐ"���
SKIRGAILA. Daryk su jXR��N��LãPDQDL�����3UL¡MV�ODYRQ����(W��6WDUGH��6WDUGH��7LN�G¡OWDYV�Dã�WLN¡MDX�åPRQ¡PLV�LU�NDLNXULXRV�GDU�JHUELDX�����6XPRMV�UDQND�� Na, visa pasmaugei tumano sieloje dabar... �3DO\W¡W¡MV� ODYRQ�� NRMD�� Tu niekšas buvai, kaip ir visi kiti, ar gal ašvienas klystu...
II$XJãWRMRMH� 9LOQLDXV� SLO\�� 9LHQDPH� NDPEDULÐ� SULH� NURVQLHV� V¡GL� 6NLUJDLOD�� SHþLDLV� ³
GXULV��âDOLD�VWRYL�VNREQ\V��DQW�MÐ�Y\QR��VRWLV�LU�WDXU¡��.DPEDU\V�VNVWD�WDPVRMH��
TARNAS �³¡MV��EDLOLDL��VWRY¡GDPDV�Xå�6NLUJDLORV�SHþLÐ�� Šviesiausiasis kunigaikšti...SKIRGAILA �Lã� O¡WR� SLOGDPDV� WDXU�� Eik šalin. (Tarnas išeina; kunigaikštis, kiek
DWJ¡UV��VWDWR�WDXU�DQW�VNREQLÐ��7DUQDV�JU³åWD��7$51$6��âYLHVLDXVLDVLV� NXQLJDLNãWL�� NDUDYDGDV�'DXJDLOD� VDNRVL� EÌWLQDL� WXU³V� WXRMDX
tave matyti.SKIRGAILA (nesijudindamas). Eik lauk, sakau tau. �7LQJLDL� WLHVLD�UDQN�� LU��SD¡PV
WDXU��DWJHULD�LU�VWDWR�DWJDO�DQW�VNREQLÐ��TARNAS. Sako, kad labai svarbiu reikalu.SKIRGAILA �DWVLV¡VGDPDV�N¡G¡M�SDWRJLDX�LU�DWVWDWV�NRMDV�DUþLDX�XJQLHV�� Pasakyk,
kad jam dabar svarELDXVLD�WROLDX�QXR�PDQV�EÌWL�LU�QHSHUGDXJ�PDQ�UHLNãWL�LãWLNLP\E�DAUGAILA �³HLGDPDV��GXU\VH���$WOHLVN��NXQLJDLNãWL��WXULX�QHDWLG¡WLQ��UHLNDO��SKIRGAILA (nesijudindamas).� 7LN� PLUWL� QHDWLG¡WLQDV� åPRJXL� UHLNDODV�� QHV� DWLG¡WL
WROLPHVQLDP�ODLNXL�QHJDOL��NDG�LU�ODEDL�QRU¡WÐ���3DNUHLSV�³� ML�JDOY����1ÌQDL�Dã�NHWLQX�YLHQXLYLHQDV� JHUWL�� QHV� YLVL�PDQ� ³NLUR��%HW�� NDG� DW¡MDL�²� V¡VN�� LPN� WDXU� LU� JHUN�� (Tarnui). DuokNDUDYDGXL�N¡G�LU�WDXU���7DUQDV�VNXELDL�VWDWR�N¡G�DUþLDX�VNREQLÐ�LU�WDXU��'DXJDLOD�åQHNWHOLN¡G¡Q��7DUQDV�SLOD�Lã��VRþLR�MDP�Y\QR��
DAUGAILA �UDQND� DWVWXPGDPDV� WDXU� VDOLQ�� VWXPLD� N¡G� NLWRQ� YLHWRQ�� WDLS�� NDGDWVLV¡VWÐ�SULHãDLV�NXQLJDLNãþLR��$WVLU¡PV�³�VNREQLV���9DOGRYH��QH�WDP�DW¡MDX�Dã��NDG�VX�WDYLPY\Q��JHUWDX��5ÌSLQGDPDVLV�WDYR�QDXGD��Dã�þLRQ�DW¡jau.
SKIRGAILA �LURQLãNDL� QXVLã\SVRMV��� 7DYR� QDXGRV� DWVLåYHOJGDPDV�� SDWDULXQHVLUÌSLQWL� SHUGDXJ� PDQR� UHLNDODLV�� WDL� EXV� ³VNDLW\WD� WDX� VDYR� PHWX� NDLSR� JHUDV� GDUEDV�(Tarnui). Išeik. (Tarnas išeina).�6DN\N��NRN³�VYDUEÐ�UHLNDO��WXUL"
DAUGAILA. Turiu pranešti�� YDOGRYH�� NDG� WDYR� SULHãDV� OHQGD� WLHVLRJ� WDX� ³� UDQNDV�QHSDVLWDUV�QHQRULX�QLHNR�VX�MXR�GDU\WL�
6.,5*$,/$��$U�YRNLHþLÐ�JURVPHLVWHULV�WDX�DWQHã¡�SDåDVW¡MH�VDYR�JDOY���DU�.VWXþLRVÌQXV�JDO�SLOLQ�QDNWLJXOWDQ�SUDãRVL��Dã�P³VOLÐ�QHP¡JVWX��VDN\N�DLãNLDL��DSLH�N��NDOEL�
'$8*$,/$��)U\]Ð�SLUNO\V��WDYR�SLO\�YLHã³V��\UD�SLNWD�VXPDQV�SULHã�WDYH�6.,5*$,/$��1D��WDL�SDNDUN�M³��MHL�WDYH�EDLGR�MR�VXPDQ\PDL��1XVLUDPLQVL�WDGD�'$8*$,/$��-LV� VWHQJ¡VL� ³NDOE¡WL�NDUHLY³� LU�GLGHOLXV�SLQLJXV� MDP�VLÌO¡��NDG�� VDUJ\E�
HLGDPDV��VODSWDL�³OHLVWÐ�SLOLQ�YLHQ��YRNLHþLÐ�ULWHU³�6.,5*$,/$��,U�WDVDL�NDUHLYLV�SDWVDL�DW¡MR�WDX�SUDQHãWL�DSLH�WRNLXV�GDO\NXV"�.DLS�MDP
nepagailo lobio, kurio gali nustoti?DAUGAILA �WYLUWDL�� SDEU¡åGDPDV�� Tai buvo jo pareiga, kaip doro ir ištikimo
kareivio.SKIRGA,/$��äLQDX��QHW�JLUWDV�EÌGDPDV�åLQDX��NDG� WDLS�PDQ� WXU¡VL� DWVDN\WL��%HW�YLV
WLN�SDURG\N�PDQ�W��NDUHLY³��MLV�QHSDVLHOJ¡��NDLS�HOJLDVL�UÌSHVWLQJL�åPRQ¡V��LU�WRG¡O��PDW\WL��NDGNYDLODV��$U� MLV� QHVXSUDQWD�� NDG� DSLH� SDUHLJ�� åPRQ¡V� JDOYRMD� WLN� WXRPHW�� NDL� ML� OLeþLD� NLWXV"�1XVLã\SVRMV��� -XN� JDO¡MR� SDLPWL� Lã� YRNLHþLR� SLQLJXV� LU� SDåDGR� QHWHV¡WL�� $U� QH� WDLS� HOJLDVL
visi? �'DXJDLOD� W\OL� LU� NUHPWD�ÌVXV���$U�QH� WDLS� EXYR� SDVLHOJWD� VX� VHQX�.VWXþLX�� G¡O� NXULROLNLPR� PDQ� LU� GDEDU� J¡GD� VYLOLQD� YHLG��� QRUV� Dã� þLD� EXYDX� PDåLDXVLDL� NDOWDV"� (Daugaila,QXOHLGV�JDOY���W\OL�NXU³�ODLN���
'$8*$,/$�� 7DL� EXYR� YLVÐ� PÌVÐ� NODLGD���� �3DN¡OV� JDOY���� 7LN� þLD� YLVDL� NDV� NLWD�NDUHLYLV�þLD�JHUDL�SDVLHOJ¡����7DLS�WXU¡MR�SDVLHOJWL�
6.,5*$,/$��0DQDX�� NDG� MLV� WLN¡MRVL� JDXVL�V� Lã� PDQV� GDXJLDX� QHJX� Lã� SLUNOLR�� LUWRG¡O�WDLS�SDVLHOJ¡��%HW�Dã�MDP�QLHNR�QHGXRVLX��LU�QXVLPLQV�SDVLNDUV�MLVDL�
DAUGAILA �DWVLV¡GV� WLHVLRJ�� Valdove, ištikimai tarnaudamas tau ir tavoSURW¡YLDPV�� Dã� QHVXWHLNLDX� SULHåDVWLHV� WDLS�PDQH� ³åHLVWL��0DQ� EÌWÐ� VNDXGX�� MHL� PDQR� GRUDVNDUHLYLV�VXåLQRWÐ��NDLS�WX�³WDUL�M³�
6.,5*$,/$��.��WX�NDOEL��'DXJDLOD"�.DV�MXV�PDQR�VNULDXVWL"��,PD�WDXU� LU�JHULD�LNLGXJQR��LãJ¡UV�ãOXRVWR�ÌVXV��NLHN�SDW\O¡MV��QLDXULDL���.LHN�Dã�HVX�JLUG¡MV�NDOEÐ��NDG�MÌV�YLVLQHSDNHQþLDW�YRNLHþLÐ�GLHYR"���$U�QH�6WDUGDV�JXQG¡�SDNHOWL�JLQNO��LU�LãJLQWL�M³�LU�YLVXV��NXULH�VXMXR��Lã�/LHWXYRV��R�PLUGDPDV�SDWVDL�SDJHUE¡�W��GLHY�"
'$8*$,/$��1HWLNLX�� NDG� 6WDUGDV� EÌWÐ� WDL� SDGDUV�� 6XPHODYR� WDX� OHQNÐ� SRSDV�� MHLWLHVD��N��HVX�JLUG¡MV�
SKIRGAILA. Sumelavo, sakai? O kiti, kurie vakar kovos metu apleido mane ir, pas9\WDXW�� SHU¡M�� SULYHUW¡� PDQH� SUDODLP¡WL�� DU� LUJL� QHWYLUWLQR�� NDG� QHNHQþLD� YRNLHþLÐ"� 2.VWXþLR�VÌQXV�MXN�VX�YRNLHþLDLV�LãYLHQ���
�'$8*$,/$��7DL�WUDNLHþLDL��YDOGRYH����-LH�GDU�Q¡UD�XåPLUã��NDG�VHQDV�.VWXWLV�EXYRMÐ valdovas.
6.,5*$,/$��7DLS��WDLS��EHW�VHQR�.VWXþLR�VÌQXV�YRNLHþLÐ�GLHYR�åHQNOX�SDSXRã¡�VDYRNUÌWLQ���� 9LVJL� G¡O� MÐ Dã� SUDODLP¡MDX� PÌã³���� �$EX� NXU³� ODLN�� W\OL�� QXOHLG� JDOYDV�� KuoSDVLWLN¡WL�� 'DXJDLOD�� NXR� SDVLWLN¡WL"��� �3DN¡OV� JDOY���� 0DQ� VDN¡�� NDG� OHQNÐ� SDVLXQWLQLDLGLGHOHV�VLÌO¡�GRYDQDV�-RJDLORV�YDUGX�PDQR�NDUDYDGDPV��,U�WDX��'DXJDLOD��DU�MLH�Q¡UD�VLÌO"���
'$8*$,/$��7DLS��LU�PDQ�\UD�VLÌO����%HW�VX�SDQLHND�DWPHW¡�MÐ�SDVLÌO\PXV�YLVL���6.,5*$,/$��7DL� EXYR� YDNDU���� 2� QÌQDL�� 'DXJDLOD�� DU� DWPHVWÐ"��� .DV�PDQH� ³WLNLQV�
NDG�LU�QÌQDL�YLVL�WDLS�SDVLHOJWÐ"DAUGAILA. Tie, kurie su tavim, ištikimi tau...SKIRGAILA. Ištikimi... Taip, ištikimi; �QXVLã\SVRMV��EHW�YLV�WLN�SDVWDW\N�VDUJ\E��SDV
OHQNÐ�GXULV��WHQHYDLNãþLRMD�LU�QHVLPDWR�VX�QLHNX�DAUGAILA. Gerai, valdove...SKIRGAILA �LPD� �VRW³�� SLOD� VDX� WDXU�� URG\GDPDV� ³� 'DXJDLORV� WDXU��� Gerk,
Daugaila. �*HULD�VDYR�WDXU�LNL�GXJQR�LU�VWDWR�DWJDO��'DXJDLOD��YRV�SDO\W¡MV��DWVWXPLD�Y\Q��QLDXULDL�åLÌUL�SULHNLQ��EDUELQGDPDV�SLUãWDLV�³�VNREQLV�� Kas tasai kvailas vokietis, kuris patsaiJDOR�VDX�MLHãNR"�.R�MDP�þLD�UHLNLD"
'$8*$,/$�� 7DL� WDV� SDWVDL� YRNLHWLV�� G¡O� NXULR� NLOR� ãLV� NDUDV�� -R� YDUGDV�� URGRVL�.HOOHULV��7DLS�PDQ�VDN¡�SLUNO\V��NXU³�Dã�HVX�³NLãV�³�UÌV³�LU�SDWVDL�WDUGåLDX�
SKIRGAILA �QXVWHEV�� QHW� Lã� YLHWRV� SDãRNV�. Kelleris? �6¡GDVL� Y¡O� LU� WUDXNGDPDVWDXU���1XGXUWL�PDQH�VXPDQ¡��DU�N�"��0¡JLQD�JHUWL��QHW�PDW\GDPDV��NDG�WDXU¡�WXãþLD��VLHNLD�VRþLR��
DAUGAILA �LãLPGDPDV� Lã� XåDQþLR� ODLãN��� Šis laiškas tau pasakys. Dievai manQHVXWHLN¡�JXGU\E¡V�VXSUDVWL�åRGåLDPV��ãLXRVH�åHQNOXRVH�SDVO¡SWLHPV��R�NLWLHPV�URG\WL�EH�WDYRåLQLRV�Dã�QHQRU¡MDX�
SKIRGAILA �LPGDPDV�ODLãN����.DLS�WX�M³�LãJDYDL"'$8*$,/$��-LV�NXQLJDLNãWLHQHL�VNLUWDV��-DL�SHUGXRWL�EXYR�³WHLNWDV�WDP�NDUHLYLXL�SKIRGAILA �DWLGXRGDPDV� ODLãN�� DWJDO�� Jei laiškas ne man, bet kunigaikštienei,
atiduok jai. Man jo nereikia.DAUGAILA �LPD� ODLãN�� LU� VOHSLD�XåDQWLQ�� Kaip nori, valdove. Aš maniau, kad tuo
³WLNVLX� WDX�� (Lyg pasiteisindamas). Kitaip negalima buvo. �6NLUJDLOD� Y¡O� LPD� �VRW³� LU� SLODVLvyno). Kas man daryti su vokiHþLX��MHL�WLNUDL�SDQRU¡V�MLV�VODSWDL�SLOLQ�³VLYRJWL"
SKIRGAILA �DWJ¡UV�NLHN�Y\QR��VWDWR�WDXU�DWJDO��QXOHLGV�JDOY��NXU³� ODLN��P�VWR��/DLN\WL� VDYR� UDQNRMH� SULHãDV� DU� GUDXJDV� YLVWLHN� QDXGLQJD� LU� PDORQX�� 7H³OHLGåLD� M³� NDUHLYLV��3DN¡OV� JDOY���� )U\]Ð� SLUNO³�� NDL� QHEXV� UHLNDOLQJDV�� JDOL� SDNDUWL�� �1XVLã\SVRMV���9¡O� GDU\NWDLS��NDG�LU�WDX�Lã�WR�EÌWÐ�QDXGRV�
DAUGAILA. Tavo nauda, valdove, mano nauda. Apie kita aš negalvoju.6.,5*$,/$��,U�YHOWXL��.DL�PDQH�SDNHLV�NLWDV��DU�QHWHNV�WDX�SDVLJDLO¡WL��NDG�SHUGDXJ
PDQR�QDXGD�UÌSLQDLVL"DAUGAILA. Tegelbsti dievai tave ir mus!6.,5*$,/$�� 1XR� WR� PHWR�� NDL� 6WDUGDV� DWVLåDG¡MR� VHQÐ� GLHYÐ� LU� PLUGDPDV� QDXM�
SDJHUE¡��Dã�QHEHWLNLX�QHL�GLHYDLV��QHL�åPRQ¡PLV�'$8*$,/$��$ã�GDXJHO�PHWÐ�MDX�LãWLNLPDL�WDX�WDUQDXMX��*DO¡MDL�SDNDQNDPDL�³VLWLNLQWL�6.,5*$,/$��äLQDX�� åLQDX��'DXJDLOD��9LVL� WDLS� NDOED� LU� NDOE¡MR��9LVL�PDQ� LãWLNLPDL
WDUQDXMD��'U³VWÐ�JL�NXULV�NLWDLS��%HW�Dã�YLHQ�VDX�JHUR�MLHãNDX�LU�GDXJLDX�QLHNDP�'$8*$,/$��7X� YDOGRYX� JLPV�� LU� WDX� O¡P¡� OLNLPDV� YDOG\WL� WDXWDV� LU� åPRQHV��0HV
LãWLNLPDL�WXULP�WDX�NDLSR�YDOGRYXL�WDUQDXWL��WR�PÌVÐ�SDUHLJD�LU�JDUE¡�UHLNDODXMD�SKIRGAILA �DWVLN¡OV� NXU³� ODLN�� YDLNãWR� W\OLDL� SR� NDPEDU³�� SDVNXL� VXVWRMV� WLHV
Daugaila).� 3DVDN\N� PDQ�� 'DXJDLOD�� NDLS� GDåQDL� WX� NDOE¡MDL� ãLXRV� åRGåLXV� PDQR� EUROLDPJogailai ir Švitrigailai?
DAUGAILA �DWVLV¡GV�WLHVLDL�LU�VXUDXNV�NDNW����7DYR�åRGåLDL�QÌQDL�NHLVWL��YDOGRYH�-LH�³åHLGåLD�PDQR�åLO��SODXN���-HL�Dã�WDYR�EUROLDPV�QHVX�VDNV��N��WDX�VDNDX��WDL�WLN�WRG¡O��NDGMLH�PDQV� QHNODXV¡��$ã� JDO� SDVDN\VLX� WDL� LU� NLWLHPV�� QHW�.VWXþLR� VÌQXL�� MHL� WX�� NXQLJDLNãWL�VXPDQ\VL�SDVLHOJWL�VX�PXPLV��VX�PÌVÐ�NUDãWX��NDLS�SDVLHOJ¡�WDYR�EUROLDL��0HV�MXP\VH�PDWRPHVDYR�YDGXV�� JLPWRMR�NUDãWR�J\Q¡MXV�� R� MXV�QRULWH�PXV�SDYHUVWL� VDYR� DXGULQJÐ� DLVWUÐ� ³UDQNLX�0HV�MXV�P\O¡WL� LU�JHUEWL�QRULP��R�MÌV� niekinate mus. (Kalaviju pasiremdamas). Iki šiol mesWDYH�P\O¡MRP��NXQLJDLNãWL��QHV�LU�WX�PXV�P\O¡MDL��PÌVÐ�YDUJXV��PÌVÐ�NDQþLDV��1HOHLVN�GDEDU³VLJDO¡WL�VDYR�VLHORM�MXRGRPV�PLQWLPV�
6.,5*$,/$��.DP�WLHN�GDXJHO�åRGåLÐ�NDOEL��'DXJDLOD��O\J�PRWHULV�EÌWDL"�(EiGDPDV�³N¡G���Aš myliu tuos, kurie gyvena ten, miškuose ir laukuose, ir sunkiai vargsta, kaip tuYLVXRPHW�PDQ�HVL� VDNV��EHW�JDO� WRG¡O�P\OLX��NDG� MÐ�QHSDå³VWX�� -XN� MLH� WXUL�EÌWL� WRNLH�SDW\V�kaip aš ir tu.
'$8*$,/$��7DLS��MLH�åPRQ¡V��NDLS�WX�LU�Dã��6HQDV�HVX��YDOGRYH�� LU� MDX�SDåLQDX��NDV\UD�åPRJXV�LU�MR�NDUWL�EXLWLV�
SKIRGAILA �DWVWXPLD�NRMD�N¡G��YDLNãWR�SR�PHQ��QXOHLGV�JDOY��LU�UDQNDV�VXVLG¡MVXåSDNDOLQ���9LVXU�QLHNã\E¡��YLVXU�WLN�VPDUY¡��6OLHNDL�HVDPH��ãOLXåDL��UXSÌå¡V����1HVXSUDQWX�WLNYLHQR��'DXJDLOD��NRG¡O�3HUNÌQDV�QHWUHQNLD�ãLR�SDVDXOLR��MHL�LãJDOL��GXON¡PLV�QHSDYHUþLD��NDLSMLV�VHQLDL�MDX�\UD�QXVLSHOQV"
DAUGAILA (atsikeldamas).� -LV� SURWLQJHVQLV� Xå� PXV�� NXQLJDLNãWL�� LU� JHUHVQLV��6WRY¡GDPDV�� Jis kaipo stiprus vyras tik kovoje baisus, bet širdis�MR�VNDLGUL�LU�ãYLHVL��%ÌN�LU�WX³�M³��NXQLJDLNãWL��SDQDãXV�LU�QHQLHNLQN�YHOWXL�åPRQLÐ��MLH�QH�SLNWL��NDLS�WX�PDQDL��EHW�QHODLPLQJLLU�QHJXGUÌV�YDUJXRVH�
SKIRGAILA �YDLNãþLRGDPDV�SR�PHQ���7DLS��WDLS��Dã�YLHQDV�WLN�SLNWDV��Dã�WLN�åLDXUXV�QHGRUDV�� JLUWXRNOLV�� R� YLVL� åPRQ¡V� JHUL���� 9LVL�� LãVN\UXV� PDQH�� 1D�� N�� JL�� J\YHQNLWH� LUGåLDXNLW¡V�� R� Dã���� �6XVWRMV� WLHV� 'DXJDLOD��� 3HUGXRN�� 'DXJDLOD�� ODLãN��� NDP� MLV� VNLUWDV���.XQLJDLNãWLHQHL� ³GXRN���� �1XVLJUåV�� HLGDPDV� QXR� MR��� .DL� MLV� SDWHNV� ³� MRV� UDQNDV�� WX� PDQpraneši.
DAUGAILA (atsikeldamas). Ar tik nesumanei, kunigaikšti, mus apleisti?6.,5*$,/$�� $ã� GDU� WLHN� QHQXVWRMDX� SURWR���� 9¡OJL� Dã� QH�PRWHULV�� NDG� VDYR� PLQWLV
kitam pasakotau... �3ULHLQD� VWDO��� SLOD� WDXU¡Q� Y\QR�� JHULD� LNL� GXJQR� LU� V¡GDVL� SDV� NURVQ³�'DXJDLOD� LOJDL� VWRYL� YLHWRMH�� åLÌU¡GDPDV� ³� 6NLUJDLO��� SDVNXL� HLQD� ³� GXULV�� 'XU\VH� MLV� Y¡OVXVLODLNR� LU� SDåYHOJLD� ³� NXQLJDLNãW³�� NXULV� QHMXG¡GDPDV� V¡GL�� JDOY�� QXOHLGV�� VXVLP�VWV�SDU¡PV�UDQND�SDVPDNU��DONÌQ�³U¡PV�³�NOXSVW³��SDVNXL�QXVLOHQNLD��LPD�NHOLV�SDJDOiukus ir
YLHQ��SR�NLWR� ³PHWD�NURVQLQ��8JQLV� ODELDX�VXOLHSVQRMD��'DXJDLOD�JU³åWD��SULHLQD�NXQLJDLNãW³�SDEXþLXRMD�NDNWRQ� LU� LãHLQD��QHL�åRGåLR�QHSUDWDUV��6NLUJDLOD�DWVLJUåV�SDåYHOJLD� ³� M³� LU� Y¡OQHMXG¡GDPDV� V¡GL�� ³VPHLJV�DNLV� ³� XJQ³��'XU\V� W\OLDL� DWVLYHrLD�� LU� ³HLQD� NULYLV� 6NXUGXOLV�� -LVVHQDV��QXVLOSV��YLVDL�åLODV��HLQD�³�N¡G�LU�V¡GDVL��.XU³�ODLN��DEX�W\OL��
SKIRGAILA �YRV�SDNUHLSV�JDOY����7X�DW¡MDL��VHQL"6.85'8/,6��7DLS��7X�PDQH�ãDXNHL��LU�Dã�DW¡MDX�6.,5*$,/$��2�WX�åLQDL��NR�Dã�WDYH�þLRQDL�SDNYLHþLau?6.85'8/,6��%H�UHLNDOR�PDQV�QHVLãDXNLD�QLHNDV��YDLNHOL��2�NDL�SDãDXNLD��åLQDX��NDG
esu ten reikalingas.SKIRGAILA �SR�WUXPSRV�YDODQG¡O¡V���7DYR�GLHYDL��VHQL��PLU¡�DU�JDOYRV�QHWHNR�SKURDULIS �OLÌGQDL� QXVLã\SVRMV�� Vaikel, tai širdis tavo skausmuose dejuoja.
'LHYDL�QHPLUãWD�LU�QHJLPVWD��-LH�DPåLQL��LU�JDOLD�MÐ�DPåLQD�6.,5*$,/$��.RG¡O�JL�W\OL�3HUNÌQDV�LU�QHWUHQNLD�WÐ��NXULH�M³�DSOHLGåLD"��6.85'8/,6��$U�QH�YLVWLHN�3UDDPåLXL��NXULXR�YDUGX�M³�åPRQ¡V�JDUELQD"�6.,5*$,/$�DWVLJUåV�³�M³��QXVWHEV�� Krivi, aU�SDPLãDL"���.��WX�NDOEL"��6.85'8/,6��.DL�YDLNDV�WDPSD�MDXQXROLX��R�MDXQXROLV�VXDXJXVLX�Y\UX��MLH�NHLþLD�VDYR
GUDEXåLXV�� ³� ODELDX� SULWDNLQWXV� MÐ�ÌJLXL� LU� GDUEXL�� 7DXWD� NDLS� åPRJXV� DXJD� LU� ULPW¡MD�� R� MRVWLN¡MLPDV�GLHYDLV�²�WDL�UÌEDL��NXULXRV�ML�G¡YL��0ÌVÐ� WDXWD�EXYR�YDLNDV��EHW�DW¡MR�ODLNDV� WDSWLMDXQXROLX��LU�WRG¡O�ML�NHLþLD�GLHYXV��.DL�VXULPW¡V�LU�WDSV�VXDXJXVLX�Y\UX��ML�DSOHLV�QDXM�M³�GLHY��NDLS�G¡O�MR�DSOHLGR�3HUNÌQ���%HW�YLVWLHN��NDLS�ML�SDYDGLQV�QDXM�M³�GLHY���NXULXR�YDUGX�ãDXNVLVjo, gerbs visuomet�W��SDW³��GLG³��SDVODSWLQJ��3UDDPåLÐ��NXULV�J\YHQD�QH�WHQ��URGR�³�GDQJÐ� ir neþLD���URGR�³�åHP��QH��åXRO\QXRVH�PÌVÐ��QH�QDXMRVH�ãYHQWRY¡VH��EHW�åPRJDXV�VLHORMH�
SKIRGAILA. O nemeluoji tu, krivi? �$WVLVWRMV�� Tai kam gi mes kovojom suYRNLHþLDLV�LU�VX�OHQNDLV"�.DP�YLHQL�DQWUXV�åXG¡P��GHJLQRP�NDLPXV�LU�SLOLV"�.DP�JL�PHV�WDLGDU¡P�LU�LNL�ãLRO�GDURPH"��9¡O�V¡GDVL��
6.85'8/,6�� 1HåLQDX�� YDLNHO�� 7DL� 3UDDPåLXV�� WXUL� EÌWL�� WDLS� åPRJXL� O¡P¡�� $ãVWHQJLDXVL� VXSUDVWL�� EHW�PDQR� VHQDWY¡� SDVLURG¡� SHU� VLOSQD� VXYRNWL�� 7LN� YLHQ�� WDX� SDVDN\VLX�YDLNHOL�� VYDUELDXVLDV� J\YHQLPR� XåGDYLQ\V� ²� LãJ\YHQWL� WDLS� DPåLÐ�� NDG� VDYR� GDUEDLVQHQXVNULDXVWDL� NLWÐ� LU� QHSULYHUVWDL� MÐ� NHQW¡WL�� 3DJDOLDX� NLHNYLHQDV� åPRJXV�� JHUDV� LU� SLNWDV�VXVLSUDQWD��WLN�GDåQDL�SHUY¡ODL�DWHLQD�åPRJXL�WRML�PLQWLV�galvon.
SKIRGAILA. Šlykštu visur, bjauru! .. �3DVLN¡OV� YDLNãWR� WHQ� LU� DWJDO�� Man bjauruJLUG¡WL��N��WX�NDOEL����-HL�WLHVD��N��VDNDL��JHULDX�PDQ�YLVNR�QHWHNWL�LU�J\YHQLPR�SRGUDXJ���
6.85'8/,6��-HL�DSOHLVGDPDV�J\YHQLP���QLHNR�QHQXVNULDXVL� LU�QHSULYHUVL�NHQW¡WL�� LUJ\YHQLPDV�WDYH�YDUJLQD�²�DSOHLVN�M³��7LN�VDXJRNLV�VDYR�VNDXGDQþLRV�VLHORV�NOLHG¡MLP��ODLN\WLULPWR� Y\UR� SURWR� LãYDGD�� äLQRN�� NDG� PLUWLV� YLVÐ� QHNHQþLDPD�� LU� Q¡UD� MRNLRV� M¡JRV�� NXULSULYHUVWÐ�åPRJDXV�VLHO��SDPLOWL�M���7RG¡O�åPRQLÐ�QHNHQþLDPD�LU�WR�Dtmintis, kuris savo noruM��UDQGD�
SKIRGAILA �LOJHVQ³�ODLN��YDLNãþLRMD��6XVWRMV�WLHV�NULYLX�� Pasakyk man, krivi, kadaWX� PHODYDL�� GDEDU� DU� WXRPHW�� NDL� SOÌGDL� PXV�� NDP�� XåPLUã� VHQXV� GLHYXV�� GUDXJDXMDP� VXYRNLHþLDLV�LU�OHQNDLV"
6.85'8/,6��7HQ�NDOE¡MR�ãLUGLV�MÌVÐ�ãLUGLPV��R�þLD�UHLãNLD�SURWDV�WDYR�QXVLPLQLPXL�7HQ�Dã�EXYDX�VHQÐ�GLHYÐ�NULYLV��R�þLD�J\G\WRMDV��QHV�WDYR�VLHOD��PDQR�YDLNHOL��VHUJD�
6.,5*$,/$��$ã�WDYV�QHSUDãLDX�PDQH�UDPLQWL��0HODJLV�WX�NDLS�YLVL��LU�WRG¡O�Q¡UD�WDXQHL�PDQR�SDJDUERV��QHL�SDVLWLN¡jimo tavim...
III$XJãWRMRMH�9LOQLDXV�SLO\��PRWHUÐ�SXV¡MH��9LVD��NDLS�SHQNWDPH�SLUPRVLRV�GDOLHV�YDL]GH�
$QW� VXROÐ� V¡GL�PHUJRV� LU� YHUSLD� OLQXV�� 3DV� VNREQLV� V¡GL�2QD�'XRQXW¡��9LHQD�PHUJÐ� ãOXRMDPROLQ�DVO��
I MERGA (muša šluota). Tai tau, tai tau, bjaurybe!,,�0(5*$��.��WX�WHQ�PXãL",�0(5*$��3UÌVRN���.R�þLD�DWãOLDXå¡�EMDXU\E¡�21$�'82187 ��.DP�M³�XåPXãHL"�-XN�MLV�LU�QRU¡MR�J\YHQWL�I MERGA �ãOXRGDPD� V�ãODYDV� ³� VOHQNVW³��� 7HEÌWÐ� WXS¡MV� SO\ã\�� QLHNDV� MR� QHEÌWÐ
OLHWV��.R�OHQGD��NXU�MDP�QHUHLNLD"21$�'82187 �� -LV�� NDLS� LU�PHV��P¡JVWD�� NXU� ãLOþLDX� LU� ãYLHVLDX�� 7X� SDVLQDXGRMDL
VDYR�M¡JD�VLOSQHVQLDP�QXVNULDXVWL��9DL��QHJHUDL�,,�0(5*$��9HUWD�JDLO¡WLV�WRNLRV�EMDXU\E¡V�21$� '82187 �� -LV� QHNDOWDV�� NDG� WRN³� 'LHYDV� M³� VXWY¡U¡�� 9LHãSDWV� SDOLHS¡� YLVXV
P\O¡WL��JUDåLXV�LU bjaurius, gerus ir piktus.2/,* ��%HW�PHV�YLVG¡OWR�P\OLP�JUDåHVQLXV� MDXQXROLXV�� LU� MLH� WDLSRJL�P\OL� WDV�PÌVÐ�
NXULRV�JUDåHVQ¡V�21$�'82187 ��.��WX�VDNDL��2OLJH��$U�WDX�QH�J¡GD�WDLS�NDOE¡WL"2/,* ��7X�PDQDL��YDOGRYH��NDG�NDOE¡WL�J¡GD��EHW�JDOYRWL�LU�GDU\WL�WDLS�Q¡UD�J¡GRV�I MERGA �VXVHPGDPD� V�ãODYDV���2OLJ¡� QÌQDL� SLNWD� Lã� SDW� U\WR��PDW\WL�� NUHLYD� NRMD
atsistojo iš patalo.,,�0(5*$��*UHLþLDX�VOHQNVW³�XåP\Q¡��DU�JDO�SULVLVDSQDYR�VX�DLWYDUX�SDVLEXþLDYXVL�2/,* � �UÌVþLDL���1XWLONLWH�� NYDLO¡V�� (Kunigaikštienei).�.RG¡OJL�� YDOGRYH�� Y\UDL�P\OL
WDYH�YLVÐ�PÌVÐ� ODELDXVLDL"�7X�SDWLNDL�0R]ÌUÐ�NXQLJDLNãþLXL�� LU�PÌVÐ�YDOGRYDV� WLHN�SDW� WDYHSDPLOR��MRJ�QHW�SHU�SULHYDUW��YHG¡��LU�WDV�YRNLHþLÐ�ULWHULV���
21$�'82187 � (atsidusus).� $N�� QHNDOE¡N� QLHNÐ�� 2OLJH��1H� Lã�PHLO¡V�PDQH� YHG¡PÌVÐ�NXQLJDLNãWLV��EHW�Lã�SLNWXPR��0R]ÌUÐ�NXQLJDLNãWLV�LU�WDVDL�YRNLHþLÐ�ULWHULV�VHQLDL�MDX�\UDSDPLUã�LU�PDQH��LU�WDYH��LU�PXV�YLVDV�
2/,* � �SLNWDL�� DWVWXPGDPD� UDWHO³���1H�� QHXåPLUãR���� äLQDX�� NDG� WDYV� QHXåPLUãR�� RPDQH� SDPHQD� WLN� WRG¡O�� NDG� PDQR�²� Dã� HVX� WDYR� YHUJ¡�� LU� WRG¡O� JDOL� PDQH� QLHNLQWL� NDLSYHUJ���
21$�'82187 ��1LHNXV�NDOEL��PHUJD��äLÌU¡N��NDG�QHWHNWÐ�SDVLJDLO¡WL�2/,* ��1HWHNV��$ã�NDOEX��QHV�åLQDX��N��NDOEX���7UHQNLD�SLNWDL�YHUSVW³�³�VLHQ���21$�'82187 ��.��JL�WX�åLQDL"�6DN\N�2/,* �� âWDL�� LPVLX� LU� QHSDVDN\VLX����1HSDGDU\VLX���� 1HDWLGXRVLX���� -LV�PDQR�� NDG� MR
YHUJ¡���� 1H�� ãWDL�� LPVLX� LU� QHSDGDU\VLX�� NDLS� MLV� QRUL���� 1D�� WDL� NDV�� SDQRU¡VLX�� LPVLX� LUSDGDU\VLX����-XN�Dã�YLVD�åLQDX��VXSUDQWX�JHUDL���
,,� 0(5*$�� 1HNDOE¡N� P³VO¡PLV� LU� OLDXNLV� S\NXVL�� .DOE¡N� åPRQLãNDL�� NDG� LU� PHVsuprastume.
2/,* � �SDQLHNLQDPDL� ³� M�� SDåYHOJXVL��� 7R� GDU� UHLNWÐ�� NDG� LU� WX� VXSUDVWDL�(Kunigaikštienei).� 7LN� QHPDQ\N�� YDOGRYH�� NDG� Dã� WDX� SDY\GåLX�� �.UÌSWHO¡MXVL� SHþLDLV�� Neikiek.
21$�'82187 �(liovusi verpus).�.��WX�þLD�NOLHGL��PHUJD"�$ã�QLHNR�QHVXSUDQWX��EHWMXQWX��NDG�WDYR�NDOED�XåJDXQD�PDQR�JDUE�
2/,* ��1HVXSUDQWL�� YDOGRYH"���%HW� Dã� YLVD� JHUDL� VXSUDQWX�� �,PD� YHUSVW³� LU� VWHQJLDVLverpti; su ašaromis).� -LV�PDQR��NDG� MR�YHUJ¡� HVDQWL�� LU� VX�PDQLP�JDO³V� HOJWLV� NDLS� VX� ãXQLX.�3LNWDL�� QXNDQGXVL� VLÌOR� JDO����Ne, to niekuomet nebebus! Niekuomet... Girdi, valdove,—QLHNXRPHW���� 1HMDXJL� Dã� WRNLD� QXVXVXVL�� NDG� PDQV� QLHNDV� QHSDQRU¡WÐ"� �²VLU¡PXV� ³� ãRQXVrankom).�$U�MDX�Dã�Xå�NLWDV�PHUJDV�PHQNHVQ¡��SDJDOLDX��Xå�WDYH��YDOGRYH"���
ONA '82187 ��VXG¡MXV�UDQNDV�DQW�NHOLÐ��QXVLJDQGXVL�� Viešpats su tavim, Olige!.DV�WDX�DWVLWLNR"�7X�PDQH�J�VGLQL�VDYR�NDOED���5DPLDX��LPGDPDVL�Y¡O�VLÌOR���.HLVWD�WX�QÌQDL�2OLJH��LU�NDOEL��O\J�QHVLYDLP¡WÐ�
2/,* �(pakilusi prieina ir kunigaikštienei pakiša laišN��� Štai, imkite! �(LQD�LU�V¡GDVLSR�YHUSVþLX���/DLP¡�WDYR��YDOGRYH��NDG�Dã�QHPRNX�SDVNDLW\WL��NDV�WHQ�SDUDã\WD�
21$�'82187 � �SDVNDLþLXV� ODLãN���DWVLNHOLD� VXMDXGLQWD���0HUJDLW¡V��SDOLNLWH�PDQH
su Olige ir eikite savo kambarin, kol pašauksiu. (Mergos atsik¡OXVLRV� LãHLQD�� VPDOVLDLSDåYHOJGDPRV�³�2OLJ��NXQLJDLNãWLHQ¡��SUL¡MXV�LU�DWVLVWRMXV�SULHãDLV���,ã�NXU�JDYDL�ãLW��ODLãN�".RNLX�EÌGX�MLV�SDWHNR�WDX�³ rankas?
2/,* ��QHDWVLJUåGDPD��QHNDQWULDL�� Iš kur gavau? Ne iš dangaus. Ar tau ne vistiek,valdove? O nuo�NR�MLV��WX�SDWL�VXåLQRMDL���.XQLJDLNãWLHQ¡�³WDULDPDL�åLÌUL�³�M���3DVNXL�Y¡O�VNDLWRODLãN�� VXVLMDXGLQXVL�� 2OLJ¡� Lã� SDQLÌUÐ� ³� M�� åYDLUXRGDPD�� Kaip paraudo! (Piktai,nusišypsojusi).�2�WX�QHWLN¡N�MXR��YDOGRYH��MLV�PHOXRMD�
21$�'82187 ��VXG¡GDPD�ODLãN����7X�åLQDL��NDV�þLD�SDUDã\WD"�'DYHL�NDP�VNDLW\WL"2/,* ��$ã�DWLGDYLDX�WDX�ODLãN���DQWVSDXGXRW��VLJQHWX��NXU³�MLV�DQW�VDYR�SLUãWR�QHãLRMD�
%HW� Dã� åLQDX�� N�� MLV� WDX� UDãR�� MLV� PDQ� NDOE¡MR� WXRV� SDþLXV� åRGåLXV�� NXULXRV� GDEDU� \UD� WDXSDUDãV��(Piktai). Nemanyk, valdovH��NDG�WX�HVL�YLHQLQWHO¡��NXULDL�MLV�PHLO¡V�åRGåLXV�VDNR�
21$�'82187 �(supykusi).�.DLS�WX�GU³VWL���2/,* ��XåJDXQDPDL�� O kas?21$� '82187 � �VXVLODLN\GDPD�� HLQD� ³� VDYR� YLHW���� $ã� MXN� WXULX� SULSUDVWL� þLD
XåJDXQDPD��%HW� MHLJX� WDYR�SDVLHOJLPDV� VXWLQND� VX� åRGåLDLV�� LU� WX� XåPLUãDL�PHUJDLW¡V� JDUE�tai...
2/,* ��7DL�NDV"21$�'82187 ��VXVLODLNLXV�WLHV�UDWHOLX�LU�QHV¡VGDPD���(LN�ODXN��HLN�JUHLþLDX����$ã
QHQRULX�WDYV�PDW\WL���,PD�JDLOLDL�YHUNWL��XåGHQJXV�GHOQDLV�YHLG��LU�EDOVX�VWULÌEDXGDPD��7XRPHWX�³HLQD�6NDUEHNDV��DWVLVWRMD�PHQ¡V�YLGXU\�LU�LãNLOPLQJDL��SDN¡OV�UDQNDV�DXJãW\Q��
-21$6� 6.$5%(.$6�� ²� 7HQHQXVLOHLGåLD� VDXO¡�� MXPV� S\NVWDQW�� ²� WDU¡� 9LHãSDWVPÌVÐ�'LHYDV� -¡]XV�.ULVWXV�� LU� -R� UDP\E¡� WHYLHãSDWDXMD� WDYR� VLHORMH��PDQR�GXNUHOH�� �5RGR� ³2OLJ���.XR�WDYH�XåJDYR�ãLRML�PHUJ\W¡��NDG�WDLS�JDLOLDL�SUDYLUNDL"
21$�'82187 ��$N��ãYHQWDVLV�Y\UH��WX�QHåLQDL��NDV�PDQ�WHQND�NHQW¡WL�ãLRMH�SLO\�-21$6�6.$5%(.$6��äLQDX��GXNUHOH��1H�WDX�YLHQDL��*DUELQJDVLV�Y\VNXSDV�+HQULNDV
LU� MR�SDO\GDL� V¡GL� VDYR�NDPEDU\�� VDUJ\ED� DSVWDW\WL�� NDLS�NDOLQLDL�²� LU� NHQþLD�� (Prieina, imaUDQNRP�MRV�JDOY��LU�QXVLOHQNV�EXþLXRMD�NDNWRQ���1HãN�VDYR�NU\åLÐ��DWPLQGDPD��NDG�.ULVWDXVEXYR�GDU�VXQNHVQLV��LU�9LHãSDWLHV�PDORQ¡�WHVLH�VX�WDYLP���äHJQRMD�ODLPLQGDPDV��2OLJHL�� O tu,dukra mano, eik ramiai. Tenurimsta tavR�YDOGRY¡��LU�ML�WDX�DWOHLV�NDOW���3UL¡MV�LPD�Xå�SHþLÐ�LUDWVDUJLDL� NUHLSLD� ³� GXULV�� 2OLJ¡� LãHLQD�� SDåYHOJGDPD� VX� QHDS\NDQWD� ³� NXQLJDLNãWLHQ�6NDUEHNDV� DWVLV¡GD� VDOLD� NXQLJDLNãWLHQ¡V� LU� ãYHOQLDL� LPGDPDV� MRV� UDQN����2� GDEDU�� GXNUXåHPDQR�� QXUDPLQN� VDYR� VLHO�� ãYHQWD� LãSDåLQWLPL�� 6XG¡N� SDV� 9LHãSDWLHV� -¡]DXV� NRMHOHV�� NXULRQXåHPLQWDV� WDUQDV� HVX�� VDYR� VNDXVPXV� LU� GåLDXJVPXV�� VDYR� QXVLPLQLP�� LU� YLOWLV�� VDYRtroškimus...
21$� '82187 � �QHLJLDPDL� NUDLS\GDPD� JDOY��� O ne, šventasis vyre, aš nesupasiruošusi tokios GLGHO¡V� SDUHLJRV� DWOLNWL�� 0DQR� VLHOD� NXSLQD� EORJÐ� QRUÐ�� QHDS\NDQWRV� LUNHUãWR� WURãNLPÐ�� �$WLWUDXNGDPD� VDYR� UDQN���� $ã� WLN� QRU¡WDX� SDVLWDUWL� VX� WDYLP�� ãYHQWDVLVY\UH����âWDL��ãLW��ODLãN��³WHLN¡�PDQ�WRML�PHUJDLW¡�����'XRGD�MDP�ODLãN���
JONAS SKARBEKAS (ramiaL�VNDLW\GDPDV�ODLãN����âLRML�PHUJ\W¡�WDX�ODEDL�LãWLNLPD�ir neverta ant jos pykti.
21$� '82187 �� -L� ODEDL� PDQH� XåJDYR�� NDOE¡GDPD� PDQR� JDUE� ³åHLGåLDQþLXVåRGåLXV�
JONAS SKARBEKAS �EDLJV� VNDLW\WL��QXVLJUåGDPDV��SDGHGD� ODLãN�� DQW� VNREQLÐ��Klastingas ir apgDXOLQJDV� åPRQLÐ� DPåLQDV� SULHãDV�� 1XRG¡PLQJRV� PHLO¡V� XJQ³� VXNÌU¡� MLVãLUG\MH� WR�� NXULV� WDX� UDãR� ãLWXRV� åRGåLXV�� �'¡GDPDV� NDLUL�M�� DQW� ODLãNR�� Saugokis, manoGXNUHOH�� WLQNOÐ�� NXULDLV� NODVWLQJDVLV� QRUL� WDYR� VLHO�� SDJDXWL� LU� Lã� WLHVDXV� VXNODLGLQWL� NHOLR�1HXåPLUãN��NDG�JDOLQJDVLV�'LHYDV�O¡P¡�WDX�EDLJWL�PÌVÐ�ãYHQWRVLRV�NDUDOLHQ¡V�SUDG¡W��GDUE��³LU�WRG¡O�WX�WXUL�YLVXRPHW�EÌWL�VNDLVWL�NDLS�GDQJDXV�OHOLMD����1HQXVLG¡N�'LHYXL�QH�WLN�GDUEDLV��EHWir troškimais.
21$�'82187 ��VXJQLDXåXV�UDQNDV�� Ak, šventasis vyre! Aš tiek nuvargau, nuilsau,MRJ�QHEHWHNR�PDQR�VLHOD�M¡JÐ����1HJDOLX�SDNHOWL�QDãWRV��NXUL��WX�QRUL�XåYHOWL�DQW�PDQR�VLOSQÐ
SHþLÐ��ãYHQWDVLV�Y\UH����1HJDOLX��QHSDM¡JLX���-21$6�6.$5%(.$6��3DVLWLN¡N�'LHYX�� GXNUHOH�PDQR�� -LV� QHDSOHLV� WDYV� LU� VXWHLNV
WDX� UHLNDOLQJÐ� M¡JÐ���� 0ÌVÐ� ãYHQWRML� NDUDOLHQ¡� VX� VDYR� Y\UX� *DUGLQR� SLO\� NDOLQDPL� ãLWRNODVWLQJR�YDOGRYR�³VDN\PX��MRV�SDVLXQWLQLDL�þLD�NDOLQLDLV�ODLNRPL����.DV�LãJHOE¡V�NDUDOLHQ��NDVVXODLN\V� QXR� ãLR� QHODLPLQJR� NUDãWR� NHUãWLQJ�� UÌVWDXV� 'LHYR� UDQN�� Xå� MRVLRV� YDOGRYRQXVLG¡MLPXV"�.DV�VXPLQNãWLQV�6NLUJDLORV�ãLUG³��XåJHVLQV�EDLVDXV�NDUR�SDYRMÐ"�7X�YLHQD��WLN�WXviena gali ir — turi...
21$� '82187 �� 1HJDOLX� LU� QHQRULX�� ãYHQWDVLV� Y\UH���� /HQNÐ� NDUDOLHQ¡� SDQRU¡MRLietuvos piliy... �âLXUNãþLDL���-XN�Dã�OLHWXYDLW¡��/LHWXYRV�NUDãWR�GXNW¡����
JONAS SKARBEKAS (nutraukdamas).� 7\O¡N� LU� QHVLSULHãLQN�'LHYR� O¡PLPXL�� NXULRPXGX� QHVXSUDQWDPH���� $WPLQN� .ULVWDXV� åRGåLXV� DSLH� WLQJLQ³� WDUQ��� 7DX� GDXJHO� VXWHLN¡Viešpats ir daugel pareikalaus baisioje paskutinio teismo dienoje... (Po kurio tyl¡MLPR�ãLXUNãþLDL���7X�GDU�QHSDåLQDL�NXQLJDLNãþLR�NDLS�Y\UR"
21$�'82187 ��SDUDXGXVL��VXVLJ¡GXVL� LU�XåGHQJXVL�YHLG��UDQNRP���Ak, neklausk,šventasis vyre...
-21$6�6.$5%(.$6��8å�SLNWXV�MR�GDUEXV�9LHãSDWV�'LHYDV�DSWHPG¡� MDP�SURW���EHWYLVWLN� Q¡UD� åXYXVL� MR� VLHORV� LãJDQ\PR� YLOWLV�� .RO� MLV� WDPVXPRM� WHEHVWL�� VXQNXV� QXVLG¡MLPDV9LHãSDWLHV�DN\VH�VXVLDUWLQWL�WDX�NDLSR�åPRQDL�VX�MXR"
21$�'82187 ��QHGU�VLDL�� Betgi jis mano vyras...-21$6�6.$5%(.$6��7DX�QHVXWHLN¡�'LHYDV�PDORQ¡V�VSUVWL�GDQJDXV�GDO\NDPV��LU�WX
PDQV�WXUL�NODXV\WL��MHL�QHQRUL�DPåLQDL�GHJWL�SUDJDUR�XJQ\MH��QHWLN¡OLDPV�LU�KHUHWLNDPV�'LHYRvalios pakurtoje.
21$�'82187 �(tyliai). Atleisk, šventasis vyre...-21$6�6.$5%(.$6��'LHYDV�DWOHLV��LU�Dã�-R�YDUGX�WDX�DWOHLGåLX��WLN�VDXJRNLV��GXNUD
PDQR��SXLN\E¡V����7DL�YDUWDL��SHU�NXULXRV�NODVWLQJRMR�SDJXQGD� ³HLQD� ³� VLHO�����9\UDV� WDYR��²VDNDL��7DLS��NDGD�SUDUHJ¡V�MR�VLHOD��NDGD�DWOLNV��NR�Lã�MR�SDUHLNDODXV�'LHYDV�WDYR�OÌSRP��2�LNLWRO�QH�Y\UDV� MLV� WDX�� -XN� WDYR� MXQJWXY¡V�²� WDL� SULHYDUWD�EXYR�� LU�PÌVÐ� YLVÐ� ãYHQWDVLV� W¡YDV�5RPRV� SRSLHåLXV�� JU�åLQV� WDX� ODLVY�� MHL� ML� ãYHQWDP� PÌVÐ� GDUEXL� EXV� UHLNDOLQJD�� 7XNXQLJDLNãþLXL�QH�åPRQD��NRO� MLV��SXLN\E¡V�SDJDXWDV��QHQRUL� DWVLåDG¡WL�SULHãLQJÐ�'LHYXL� VDYRGDUEÐ��VNULDXGåLDQþLÐ�PÌVÐ�ãYHQW��NDUDOLHQ��'LHYR�YDOL��UHLãNLX�WDX����7DLp jam pasakysi, kaiMLV� SDUHLNDODXV� WDYV� NDLSR� åPRQRV� LU� 'LHYDV� WDX� Xå� JHUD� WDL� SDVNDLW\V«� -HL� LU� WXRPHWQHVXPLQNãW¡V�MR�ãLUGLV��LU�MLVDL�QHVLOLDXV�DWNDNOLDL�HOJVLV�SULHã�VDYR�EURO³�-RJDLO��²�GLHQRV�MREXV� VXVNDLW\WRV�� LU� UÌVWL� 'LHYR� UDQND� SDNHOWD�� $SLH� lDLãN��� LU� W��� NXULV� M³� UDã¡�� XåPLUãN�� QH'LHYR�O¡PLP���EHW�YHOQLR�UDQN��þLD�PDWDX���
21$�'82187 ��LPD�NDOE¡WL�W\OLDL��EHW�EDOVDV�QXRODW�WYLUW¡MD�LU�EDLJLD�NDUãWDL�� AšVLOSQD�� Dã� QHSURWLQJD�PRWHULV����$ã� QRULX� HOJWLV�� NDLS�9LHãSDWV� WDYR� OÌSRP�PDQ� OLHSLD���� %HWQHJDOLX���� VNDXGX�PDQR� ãLUGåLDL���� -L�PDQ� NDOED�� NDG� WR� ULWHULR� åRGåLDL� QXRãLUGÌV� LU� WHLVÌV���1¡UD� MXRVH�PHOR�� ãYHQWDVLV� Y\UH�� 7DL� MXQWD�PDQR� ãLUGLV���� -LV� YLHQLQWHOLV� SDPLOR�PDQH� WDLS�NDLS� QLHNDV� LNL� ãLRO� QHEXYR� SDPLOV� LU� QHSDPLOV���� 1HMDXJL� WRNLD� PHLO¡� QXRG¡PLQJD"� 1H�ãYHQWDVLV�Y\UH��Dã�QHWLNLX�����-L�VNDLVWL�NDLS�åYDN¡V�OLHSVQD���/LÌGQDL���7RNLRV�NLWRV�PHLO¡V�MXNQHEHVXODXNVLX�VDYR�DPåLXMH�
JONAS SKARBEKAS �UÌVþLDL��JUDVLQDPDL�� Baidykis šito bjauraus jausmo! Atmink,NDG�MLV�NODVWLQJRV�WDXWRV�VÌQXV��LU�SDWL�WLHVD�YLUVWD�MR�OÌSRVH�DSJDXOLQJX�PHOX��-HL�MLV�WDYH�P\OL�WHP\OL�� NDLS� GHUD� ULWHULXL�� VNDLVW\E� SDåDG¡MXVLDP�� WHSDVLUHQND� WDYH� ãLUGLHV� PHUJHOH�� NDLSULWHULÐ�SDSURþLDL�OLHSLD��%HW�MDXVPR��NXULV�WDYR�ãLUG\�JLP¡��VDXJRNLV�����7ÌNVWDQþLÐ�PHWÐ�XJQisQHQXYDO\V�EDLVLRV�WDYR�QXRG¡P¡V����äLQRN��JXGUXV�LU�VWLSUXV�YHOQLDV�²�LU�MLV�MDX�VXUDGR�NHOL��³WDYR�VLHO�����$PåLQD�SUDåÌWLV��QHJVWDQWL�SUDJDUR�XJQLV�WDYV�ODXNLD����
21$�'82187 ��QXVLPLQXVL��QXOHLGXVL�JDOY��åHP\Q���0HOVNLV�Xå�PDQH��QXVLG¡M¡O�ãYHQWDVLV�Y\UH����$ã�XåPLUãWL�MR�YLVJL�QHJDOLX��QHJDOLX����1HJDOLX��ãYHQWDVLV�Y\UH�����,PD�ODLãN�QXR� VNREQLÐ��� âLWDV� ODLãNHOLV� WLHN� VXMDXGLQR�PDQR� ãLUG³� LU� SDJLPG¡� WRNL�� OLQNVP\E�� MRJ� Dã¡PLDX� VXSUDVWL�� NRG¡O� ML� WDLS� LOJ¡MRVL� LNL� ãLRO���� �6SDXGåLD� ODLãN�� SULH� NUÌWLQ¡V�� 9HLGDV� MRV
QXãYLQWD�ODLP¡V�ã\SVHQD��DNLV�SDNHOLD�DXJãW\Q��.XQLJDV��QXVWHEV��SDVLSLNWLQV�åLÌUL�³�M���7XRmetu durys staiga atsidaro, ir jose atsistoja Skirgaila),
JONAS SKARBEKAS (pasikeisdamas).�1XVLJ�VN�VDYR�åRGåLÐ��SDNO\GXVL�DYHOH����SKIRGAILA �GXU\VH� VWRY¡GDPDV���7X�YLVXU�NDLS� MXRGDV�NUDQNO\V�SDVWRML�PDQ�NHOL��
Kur tu, ten nepasisekimas. �²HLGDPDV�NDPEDULQ���7XRM�LãJLQVLX�Lã�þLD�MXV�YLVXV��VYHWLP��OL]G�SDP¡JXVLXV�
JONAS SKARBEKAS �DWVLVWRMD� LU� åHPDL� QXVLOHQNLD�� Pasisekimo ir nepasisekimoåHP¡V� GDO\NXRVH� WHLNLD� åPRJXL� 9LHãSDWV� 'LHYDV�� åLÌU¡GDPDV�� NR� åPRJXV� MR� DN\VHXåVLWDUQDYR��2� WX�� NXQLJDLNãWL�� åRGåLX� LU� GDUEX� NLUãLQL� WHLVLQJ�� 'LHYR� UÌVW\E�� NODXV\GDPDVãYHQWRVLRV�PÌVÐ�WLN\ERV�SULHãÐ�SDJXQGRV���
SKIRGAILA �VXVLUDXNV���7\O¡N��SRSH��$ã�QHDW¡MDX�NODXV\WL�þLD� WDYR�NYDLOÐ�åRGåLÐ�NDOE¡N� MXRV� PRWHULPV�� Y\UXL� QHGHUD� NODXV\WL� WDYR� SDWDULPÐ�� 'DEDU� LãHLN�� WX� þLDnebereikalingas.
-21$6� 6.$5%(.$6�� 7HSUDEODLYLQD� 'LHYR� PDORQ¡� WDYR� VLHOD�� NXQLJDLNãWL�� LUSDPRNLQD�WDYH�JHUEWL�-R�ãYHQW��YDOL����äHPDL�QXVLOHQNV�MDP�LU�NXQLJDLNãWLHQHL��LãVLQHãGLQD��
SKIRGAILA �HLGDPDV� ³� NXQLJDLNãWLHQ� LãWLHVWRP� UDQNRP�� Aš matau: tu linksma.'åLDXJVPDV�VSLQGL�Lã�WDYR�YHLGR��LU�WX�YHOWXL�VWHQJLHVL�M³�SDVO¡SWL���.XQLJDLNãWLHQ¡�QXVLJUåLDQXR�MR��LU�MLV�VXVLODLNR�YLGXU\�PHQ¡V���Man malonu, kad tu geriau pasijutai šeimininke, nekaipYLHãQLD�þLD�EÌGDPD���6¡GDVL�DQW�VXROR�SDV�VNREQLV���7X�MDX�OLRYHLVL�DQW�PDQV�S\NXV"
21$�'82187 � �QXVLJUåGDPD���Aš tau atleidau, kunigaikšti, kad tu mano jaunasGLHQDV�SUDåXGHL���$WVLJUåGDPD�� TeatleLGåLD�WDX�WHLVLQJDVLV�'LHYDV�EDLVLRMH�SDVNXWLQLR�WHLVPRdienoje.
6.,5*$,/$��$ã�VXSUDQWX��NDG� WDYH�VXQNLDL�QXVNULDXGåLDX��0DW\WL�� WDLS�GLHYDL�EXYRO¡P�� WDYR� DU� PÌVÐ� VHQL�� YLVWLHN���� ,U� JHULDX�� NDG� WDLS� DWVLWLNR�� .R� YHUWDV� Y\UDV�� NXULV� WLHNOHQJYDL� WDYV�DWVLåDG¡MR� LU�XåOHLGR�NLWDP��NDLS� WDL�SDGDU¡� OHQNÐ�NXQLJDLNãWLV"�.DOED��NDG� MLVEHVLUHQJL�V�NLW��YHVWL�
21$�'82187 ��'LHYDV�SDQRU¡MR��NDG�PHLO¡MH�EÌWDX�DSYLOWD��-DP�YLHQDP�DWLGXRVLXM��DPåLQDL�
SKIRGAILA �Lã�SDQLÌUÐ� ³� M��SDåYHOJGDPDV�� Dievai turi deives, o tu jiems kam esiUHLNDOLQJD"�7DYV�XåOHLVWL�Dã�QLHNDP�QHPDQDX���1XOHLGV�JDOY����$QNVþLDX�Dã�QHåLQRMDX��NDVWRML�PRWHUV�PHLO¡��LU�NDP�ML�Y\UXL�UHLNDOLQJD��-HL�PDQ�NXUL�SDWLNGDYR��Dã�WLN�QRU¡MDX��NDG�ML�PDQSULNODXV\WÐ���� �3DN¡OV� JDOY�� LU� SDåYHOJV� ³� M��� 7RNLD� ã\SVHQD�� NDLS� WRML�� NXUL� PDQ� ³HLQDQWQXãYLHWXVL�EXYR�WDYR�YHLG���QHL�YLHQD�PRWHULãN¡�GDU�Q¡UD�PDQV�VXWLNXVL�
21$�'82187 ��³�M³�QXNUHLSXVL�VDYR�YHLG��� Kunigaikšti, tu klysti.SKIRGAILA �NDUþLDL�� QXVLã\SVRMV�� Bijau, kad taip. Aš visuomet klysdavau, kai
PDQLDX�DSLH�åPRQHV�DU�SLNWD��DU�JHUD��7RG¡O�Dã� ODEDL�QXYDUJDX� LU�QRULX�DWVLOV¡WL�� �²VPHLJV� ³åHP� DNLV���$ã� LOJDL� DSLH� WDL� HVX�P�VWV��9DOG\PR�QDãW�� WHSDVLLPD� DQW� VDYR� SHþLÐ�.VWXþLRVÌQXV�²�MDP�YLHQDP�WLN�WHJDOLX�XåOHLVWL�VDYR�YLHW���EHW�QH�-RJDLODL�LU�QH�NXULDP�NLWDP�EUROLXL�3DWVDL�Dã�XåVLGDU\VLX�SDYHOG¡WRMH�Lã�W¡YR�SLO\��NDG�QHPDW\WDX�LU�QHJLUG¡WDX�QLHNR�����3DåYHOJV³�M����7LN�WX�YLHQD�WHQ�EÌVL�VX�PDQLP�LU�WRNLD�ã\SVHQD�NDLS�ãLDQGLHQ�ã\SVRVLHV�PDQ�
21$�'82187 ��.XQLJDLNãWL��WX�Y¡O�NO\VWL�SKIRGA,/$�� %LMDX�� NDG� Y¡O� NO\VWX�� %HW� GDEDU� Dã� VXSUDWDX�� NRG¡O� Y\UXL� UHLNDOLQJD
PRWHUV�PHLO¡��LU�ML�PDQ�WXUL�EÌWL�7RG¡O�VXSUDWDX��NDG�Dã�YLHQDV��LU�Q¡UD�PDQ�GUDXJÐ�21$�'82187 � �QXVLJUåXVL� ³� ML��QHDS\NDQWRV� NXSLQX�EDOVX�� Nejaugi manai, kad,
taip su manim pasiHOJGDPDV�� JDO¡MDL�PDQR�PHLO� ³J\WL"� %XYR� ODLNDV�� NDGD�PDQ� EXYR� JDLODtavo neramios sielos, bet... �1XVLJUåXV��� äLQRPD�� WX� JDOL� PDQH� XåGDU\WL� NHWXULRVH� SLOLHVsienose, �QHLJLDPDL�NUDLS\GDPD�JDOY��� bet tuo nepriversi pamilti tave.
6.,5*$,/$��0DQR�åPRQD�HVL��WXUL�PDQV�NODXV\WL��$UJL�WDYR�GLHYDV�QHSDOLHS¡�WR��DUJDO�Dã�WDX�NDLSR�åPRQDL�SLNWD�HVX�SDGDUV��DU�SULHYDUW��SULHã�WDYH�SDQDXGRMV"��
21$�'82187 ��3DWVDL�9LHãSDWV�'LHYDV�O¡P¡�PHUJHO¡V�ãLUGåLDL�SDPLOWL�Y\U���R�Y\UXL
PHUJHO��LU�ãYHQWRML�%DåQ\þLD�ODLPLQD�W��PHLO�DPåLQX�U\ãLX��%HW�QH�Lã�PHLO¡V�YHGHL�PDQH��QHPHLOH� YDGRYDYDLVL� WX�� SHU� SULHYDUW�� LPGDPDV� PDQH� VDX� åPRQD�� 1¡UD� LU� QHJDOL� EÌWL$XJãþLDXVLRMR�'LHYR� LU� ãYHQWRVLRV�0HUJHO¡V�� NULNãþLRQLÐ� ãHLPÐ� JORE¡MRV��PÌVÐ� MXQJWXY¡PVSDODLPRV�� 6NDXGåLD� SULHYDUWD� LãgDXWDV� %DåQ\þLRV� SDODLPLQLPDV� \UD� WLN� Lã� 'LHYRSDVLW\þLRMLPDV�� 7DLS� NDOED� ãYHQWDVLV� Y\UDV� LU� PDQR� V�åLQ¡V� YDGRYDV�� GYDVLQLQNDV� -RQDVSkarbekas.
SKIRGAILA �³� M�� Lã� SDQLÌUÐ� åYDLUXRGDPDV�� Lã� O¡WR���8å� WRNLXV� åRGåLXV� MDP� UHLN¡WÐOLHåXYLV� LãWUDXNWL�� MHL� Dã� WR� QHOLHSVLX� SDGDU\WL�� WDL� YLHQ� WLN�� NDG� WDX� QHEÌWÐ� VNDXGX�� %HWVXVLODXNV�MLVDL�WR��QRUV�WDULDVL�HV�V�VDYR�GLHYR�LU�PDQR�EUROLR�-RJDLORV�\SDWLQJRMH�JORERMH�
21$� '82187 �� .DP� VNULDXVWL� WXUL� ãYHQW�� åPRJÐ"� -HL� WDYR� UÌVWL� ãLUGLV� NHUãWRUHLNDODXMD��QXEDXVN��R�GDU�JHULDX��OLHSN�QXG¡WL�PDQH��YLVWLHN�Dã�WDX�QH�åPRQD�LU�MD�QLHNXRPHWQHEÌVLX�
SKIRGAILA �Lã� SDQLÌUÐ� ³� M�� SDåYHOJGDPDV��� %ÌVL�� NDL� Dã� SDQRU¡VLX�� %HW� GDEDU� QHUÌVþLDL�EDUWL�²�VX�JHUX�åRGåLX�DW¡MDX�Dã�SDV�WDYH��7LN��PDW\WL��WX�YLV�GDU�SDVLWLNL�VDYR�GUDXJDLV�MÐ�SDJDOED��LU�WRG¡O�WDLS�VX�PDQLP�NDOEL�
21$� '82187 � �SDN¡OXVL� DNLV� DXJãW\Q�� Tu man priminei, kad ne vieno manoGUDXJÐ�NUDXMDV�WDUS�PDQV�LU�WDYV��$þLÌ�
6.,5*$,/$��1D��WDLS��NDLNXULÐ�MDX�QHE¡UD�J\YÐ��R�NXULH�J\YL�DSOHLGR�WDYH��.��MLHPVJDOL�GXRWL�GUDXJDYLPDV�VX�WDYLP"�9LHQ�PDQR�UÌVW\E¡V�EDLP��.XU�GDEDU�JDO¡WDL�SULVLJODXVWL�PDQR�SLO³�DSOHLGXV"
21$�'82187 ��0DQ�QHUHLNLD�QHL�åPRQLÐ�PHLO¡V��QHL� MÐ palankumo. Bet tu veltuiPDQDL��NDG�Dã�QHWXULX�GUDXJÐ��NXULH�QRU¡WÐ�PDQ�SDJDOERV�VXWHLNWL��7X�SDWV�åLQDL��NDG�MÐ yra, irWRG¡O�ODLNDL�PDQH�XåGDUV�NDLS�NDOLQ��QRUV�VDNDL��NDG�WDYR�åPRQD�HVX�
6.,5*$,/$�� 9HOWXL� WDLS� NDOEL�� 3DVDN\N� åRG³�� LU� SLOLHV� YDUWDL� WDX� DWVLYHUV�� DU� QRULPHGåLRWL�� DU� SDå³VWDPXV� DSODQN\WL�� 7HLãY\NV� WLN� Lã� PÌVÐ� NUDãWR� SULHãDV�� 2� NRG¡O� WX� PDQRåPRQD�HVL��SDWL�åLQDL���3R�WUXPSR�W\O¡MLPR�� ³ M��åLÌU¡GDPDV���.XU�GDEDU�HLVL� Lã�PDQR�QDUQÐ"7DYR� åHP¡MH� V¡GL� PDQR� WLMÌQDVL�� R� WDVDL�� NXULR� VXåDG¡WLQ¡� EXYDL�� MDX� NLW� VDX� SDVLSLUãR��3DU¡PV� JDOY�� UDQNRP��� 1HEÌN� åLDXUL� LU� QHVLHON� VX� PDQLP� SLNWDL�� NDL� Dã� DW¡MDX� VX� JHUXåRGåLX�
21$�'82187 ��2�NRG¡O�NLOR�ãLV�NDUDV"SKIRGAILA �DWVLV¡GV� WLHVLDL� LU� QXVLã\SVRMV��� $U� QHPDQDL�� NDG� YRNLHþLDL� SUDG¡MR
NDU��� WDYH�XåVWRGDPL"�7HQ�GDU�QH�YLVL� SDPLãR���� äLQRN�� NDG� ã³� NDU�� VXN¡O¡�.VWXþLR� VÌQDXVQRUDV� SDGDELQWL� VDYR� JDOY�� 'LGåLRMR� /LHWXYRV� NXQLJDLNãþLR� NHSXUH�� 2UGLQDV� MDP� SDODQNLDLWHLNLD�SDJDOERV��SDPDWV��NDG�Dã�QHWLNLX�MR�SDVLÌO\PDLV�LU�DNOX�³UDQNLX�QHEÌVLX��NDLS�NDG�EXYRmano brolis Jogaila.
21$�'82187 �(tvirtai). Netiesa.SKIRGAILA �LOJX�åYLOJVQLX�³�M��SDåYHOJV�� To man niekaV�GDU�QHGU³VR�SDVDN\WL�³�DNLV�
R�NDV�EÌWÐ�GU³VV��QHSDNDUWRWÐ��%HW� WX�PRWHULV���3R�NXULR� W\O¡MLPR���9RNLHþLDL�PDQ�NDUDOLDXVYDLQLN�� VLÌO¡� LU� NHWLQR� äHPDLþLÐ� LãVLåDG¡WL�� MHL� VXWLNVLX� VXVLG¡WL� VX� MDLV� SULHã� OHQNXV�� $ãDWPHþLDX�MÐ SDVLÌO\PXV��NXQLJDLNãWLV�6NLUJDLOD�XåVLG¡V�NDUDOLDXV�YDLQLN��WXRPHW��NDL�SDWVDL�WRSDQRU¡V��R�NRO�NDV�MLV�GDU�QHåLQR��NXU�WDVDL�YDLQLNDV�VX�'LGåLRMR�/LHWXYRV�NXQLJDLNãþLR�NHSXUJHUHVQLV��.XR�JDOL�EDLJWLV�VX�YRNLHþLDLV�VXVLELþLXOLDYLPDV��Dã�JHUDL�QXPDWDX��3DNDQND�EUROLRJogailos ir V\WDXWR�SDW\ULPÐ���1XOHLGV�JDOY����.DUDV�SUDVLG¡MR�LU�EDLJVLV��R�G¡O�WDYV�QLHNDPneskauda.
21$�'82187 ��7HEÌQD� WDLS��%HW�\UD� MÐ WDUSH�NLOQLÐ� ULWHULÐ�� NXULH�SDVLU\å� DXNRWLG¡O�PDQV�VDYR�J\Y\E��LU�WX�YHOWXL�WYLUWLQL��NDG�Dã�QHWXULX�GUDXJÐ�
SKIRGAILA. Ar WXUL� JDOYRMH� W�� YRNLHW³�� NXULV� EXYR� VXPDQV� WDYH� LãYRJWL� Lã� PDQRpilies?
21$�'82187 ��-LV�NLOQXV�ULWHULV��QDUVXV�LU�WYLUWDV�Y\UDV�6.,5*$,/$��,U�Dã�M³�WRN³�PDQDX�$U�WRG¡O�WX�OLÌGL��NDG�Dã�VXNOLXGåLDX�MDP�³Y\NLQWL��NR�QRU¡MRWH�WX�LU�MLV"
Jums, moterims, laEDL�SDWLQND��NXULH�G¡O�MÌVÐ�QHDSJDOYRWDL�HOJLDVL��NDLS�HOJWLV�ULPWDPvyrui nedera.
21$'82187 � �LãGLGåLDL��� $ã� WDYR� YDOLRM� HVX�� LU� JDOL� NDOE¡WL�� NDLS� WDX� SDWLQND�QHSDLV\GDPDV�� DU�PDQH�XåJDXQL��%HW� åLQRN�� MHL�'LHYR�EÌWÐ� OHPWD�PDQ� SDþLDL� Lã� MÌVÐ GYLHMÐSDVLULQNWL��Dã�M³��QH�WDYH�SDVLULQNWDX�
SKIRGAILA �LOJDL�åLÌUL�³�M�, SDU¡PV�UDQND�SDVPDNU���7X�MDX�SDVLULQNDL��LU�PDQ�WDL�³DNLV�VDNDL��3DVLJDLO¡VL�
21$�'82187 � (taip pat).�$ã� YDOGRYÐ� GXNW¡�� QH� YHUJ¡�� LU� WDYR� JUDVLQLPDL�PDQVQHEDLGR��$ã�VDNDX��NDG�WX�YLVD�åLnotai.
SKIRGAILA �WLHVLDL�DWVLV¡GV���*HUDL��-HL�WDX�MLVDL�WLHN�SDWLQND��SDåDGX�SDGRYDQRWL�MRJDOY��
21$�'82187 ��'LHYDV�QHOHLV��'LHYDV�M³�DSVDXJRV���SKIRGAILA. Matysim, kas daugiau gali, tavo dievas ar Lietuvos valdovas.
�3DVLN¡OV���2�GDEDU�WX�XåPLUãN��N��Dã�WDX�EXYDX�VDNV��LU�QHDWVLPLQN��$ã�DW¡MDX�þLRQ�VX�JHUDãLUGLPL��QRU¡MDX�WDYR�GUDXJDV�EÌWL��%HW�GDEDU�XåPLUãN�WDL����$ã�EÌVLX�WDX�YDOGRYDV�LU�YLHãSDWV�ir tu greit pajusi tai.
21$�'82187 ��'LHYDV�JDLOHVWLQJDV�6.,5*$,/$��,U�ODXN�Lã�MR�SDVLJDLO¡MLPR��,ã�PDQV�MR�QHVXODXNVL�QHL�WX��QHL�NLWL�
%('8*1
I
0LHJDPDVLV� NXQLJDLNãWLHQ¡V� NDPEDU\V�� .DPSH� ORYD�� JULQG\V� LãNORWRV� NDLOLDLV�� ãDOLDORYRV� SDV� VLHQ�� NODXS\NOD� VX� NU\åLXP�� 3ULH� ORYRV� SULJODXVWD� N¡G¡�� NDPEDU\� WDPVX�� M�DSãYLHþLD� WLN� OHPSXW¡��NXUL�GHJD�NDPSH�� LU� åYDN¡� DQW� VNREQLÐ�� 6LHQRMH�GXU\V�� ãDOLD�NURVQLHVNLWRV�³�NRULGRULÐ��.URVQ\�NÌUHQDVL�XJQLV�
.DPEDU\�NHOLRV�PHUJDLW¡V�� MRV��PDW\WL��YRV� WLN�SDUHQJ¡�NXQLJDLNãWLHQHL� ORY�� LU�GDEDUV¡GL��NRMDV�VXULHWXVLRV�SR�VDYLP��DQW�JULQGÐ��SDV�NURVQ³��LU�NDOEDVL�
,�0(5*$��9LHãSDWLH��NLHN� MÐ� åXYR��.DLS� Dã�ELMDX�GDEDU�� ,U� NDP�Dã� åLÌU¡MDX��'DEDUman visur vaidenasi ir vaidenasi.
II MERGA. Tai tu juos matei?,� 0(5*$�� $ã� PDþLDX�� NDL� MXRV� SDULQNR� LU� VXJXOG¡� YLHQRMH� YLHWRMH�� JUHWD�� SULHã
SDODLGRMDQW��9LHãSDWLH��NDLS�JDLOD�LU�EDLVX��9LV�Y\UDL��NDLS��åXRODL���II MERGA�� 'DXJ� NULWR� PÌVÐ� LU� MÐ� NDUHLYLÐ�� %HW� Dã� QLHNR� WLHN� QHELMDX�� NLHN� VHQR
6WDUGR��$ã�ELMDX�YLHQD�QHW�SHU�NDPEDU³�HLWL��0DQ�YLV�YDLGHQDVL��NDG�MLV�VWRYL��NDLS�EÌGDYR��SDVVLHQ�� LU�SLNWDL��DWNDNOLDL� ³�PDQH�EHåLÌUL��%DLVX�QHW�GLUVWHOWL�� LPVLX� LU�SDPDW\VLX� MR�SDtDPV¡MHåLEDQþLDV�NDLS�NDW¡V�DNLV�
I MERGA �SULHJDOYLXL� Lã� UDQNÐ� LãNULWXV��� 9DL�� EDLVX�� 1HNDOE¡N� DSLH� M³�� *DO� MLV� þLDNDåNXU�VWRYL�LU�NODXVR�PÌVÐ�
II MERGA �åHJQRMDVL��EHVLGDLU\GDPD�DSOLQNXL���9DL��QHNDOE¡N�²�VXULNVLX�,,,�0(5*$��.HLVWRV� HVDWH��PHUJDLW¡V��.DL� 6WDUGDV� EXYR� J\YDV�� MR� QHVLEDLG¡W�� R� NDL
QXNHOLDYR�³�GDXV���¡P¡WH�ELMRWL�,,�0(5*$��7DX�JHUDL�WDLS�NDOE¡WL��NDG�WX�VWDEPHOG¡�LU�YLVWLHN�SUDJDUDQ�SDWHNVL��7RG¡O
tau ir nebaisu.I MERGA. Ne dauson nukeliavo tavo Stardas, bet pragaran, kaip stabmeldys; dabar
YHOQLDL�VLXQWLQ¡V�M³�SDVDXOLQ�NULNãþLRQLÐ�VLHOÐ�EDLG\WL�,,,� 0(5*$�� 9DOGRYDV� M³� P\O¡MR� LU� JHUE¡� YLVÐ� ODELDXVLDL�� -LV� EXYR� GRUDV�� QDUVXV
kareivis ir garsus vaidila.
,,�0(5*$��%HW�YLVG¡OWR�MLV�EXYR�VWDEPHOG\V�2/,* � �V¡G¡GDPD� SDV� NURVQ³��� -LV� PLU¡� NULNãþLRQLX�� M³� PLUãWDQW³� SDNULNãWLMR� WDVDL
OHQNÐ�GYDVLQLQNDV��NXU³�NXQLJDLNãWLHQ¡�ODLNR�SDV�VDYH�,0(5*$��2�Dã�JLUG¡MDX��NDG�-LV�� ³�NRY��HLGDPDV��QLHNLQR�9LHãSDW³�'LHY��� LU� WRG¡O� M³
QXG¡MR�Lã�GDQJDXV�VXãYLWXVL�XJQLV�2/,* ��-LV�PLU¡�NULNãþLRQLX��VDNDX�MXPV��LU�WRG¡O�M³�LãNLOPLQJDL�ODLGRV��6WDEPHOGåLDL�
NXULH�MR�NODXV¡��SDPDW\V��NDG�LU�MLVDL�PLUGDPDV�NULNãþLRQLÐ�'LHY��SULSDåLQR�LU�SDJHUE¡�M³��7DLSVDN¡�OHQNÐ�GYDVLQLQNDV�NXQLJDLNãWLHQHL��Dã�SDWL�MR�åRGåLXV�HVX�JLUG¡MXVL�
,,,�0(5*$��2�PDQ�9DLUDV��NXULV�PDW¡��NDL�PLU¡�6WDUGDV��SDVDNRMR��NDG�MLV�PLUV��NDLSNDG� VHQLDX� PLUGDYR� YLVL� OLHWXYLDL�� -LV� VNXELQRVL� ³� GDXVRV� ãDO³�� NXU� J\YHQD� GLHYDL� LU� YLVLPLUXVLHML�PÌVÐ� W¡YDL� LU� VHQROLDL��7HQ� MÌV�QHEHSDWHNVLW��9HUJDXVLWH� OHQNDPV� LU�YRNLHþLDPV� MÐdausoje.
OLIGS. Ir Stardas ten nebepateks.,,,�0(5*$�� 3DWHNR� MDX�� /HQNÐ� NULYLV�PHODYR�� QHV� MLV� EXUWX� YDQGHQLX� DSãODNVW¡� WLN
ODYRQ���NDL�6WDUGR�Y¡O¡�MDPH�MDX�QHEHJ\YHQR�7LH��NXULH�WHQ�EXYR��PDW¡��NDLS�MR�Y¡O¡�EDOWX�åLUJX�QXMRMR�GDQJDXV�NHOLX�³�GDXVRV�ãDO³�2/,* ��0HODYR�WDYR�9DLUDV��-ÌV�YLVL�P¡JVWDWH�DSJDXGLQ¡WL��LU�MÌVÐ�GLHYDL�DSJDXOLQJL�
MLH� ²� YHOQLDL�� QH� GLHYDL�� /HQNÐ� GYDVLQLQNDV� QHEÌWÐ� QHWLHV�� VDNV� NXQLJDLNãWLHQHL�� \SDþNXQLJDLNãþLXL��SDELMRWÐ��2�WDYR�9DLUDV�WDX�WLNUDL�SDPHODYR�
,,,�0(5*$��9DLUDV�²�JDUVXV�NDUHLYLV�� -³� JHUELD�SDWVDL� Yaldovas ir senas karavadasDaugaila. Jis niekuomet nemeluoja.
2/,* ��7DL�MDP�SDVLYDLGHQR�III MERGA. Jis narsus kareivis ir nieko nebijo, o vaidenasi tik tiems, kurie bijo.,�0(5*$��,U�NDP�M³�FHUNY¡Q�QXQHã¡"��9LV��J\YHQLP��JDUELQR�MLV�VDYR�VWDEPHOGLãNXV
GLHYXV��SLNWDåRGåLDYR�'LHYXL��LU�YRNLHþLÐ�LU�JXGÐ��R�NDL�QXPLU¡��M³�YLHQ��ODLGRV�NDLS�ãYHQW��2/,* � �DWVLNHOGDPD�� WUHþLDMDL� PHUJDL��� $�� NLSãDV� LPD� WDYR� JDUVÐM³� 9DLU��� (II-jai
mergai). Einam! �$SNDELQD�M��Xå�MXRVWRV��LU�DEL�LãHLQD��I MERGA (baigia taisyti loY���� .XU� MLHGYL� QX¡MR"� $ã� ELMDX�� �3ULHLQD� LU� V¡GDVL� SDV
XJQ³��,,,�0(5*$��2�Dã�QLHNR�QHELMDX��0HV��NDL�QXPLUãWD�NDV��VWDWRP�QDNþLD�SLHQ�� LU�NLWXV
J¡ULPXV� LU� YDOJ\PXV� GXEHQ\VH� LU� �VRþLXRVH�� NDG�PLUXVLRMR� Y¡O¡� WXU¡WÐ� NR� YDOJ\WL� LU� JHUWL� LULOJLDX�SDVLOLNWÐ�QDPXRVH��NXU�ML�J\YHQR��0HV�GåLDXJLDP¡V��NDL�ML�GDU�QDPXRVH�HVWL��UDXGDP�LUDLPDQXRMDPH��NDL�J¡ULPDL�LU�YDOJ\PDL�OLHND�QHSDOLHVWL��QHV�WXRPHW�EUDQJL�Y¡O¡�QDPXV�MDX�\UDDSOHLGXVL��2�NRG¡O� MÌV�QHDSNHQþLDW� LU�EDLGRW¡V�QXPLU¡OLÐ��Dã�QHVXSUDQWX��$UJL�PLU�SLNWHsni,nekaip gyvi buvo?
,� 0(5*$�� $ã� QLHNR� QHåLQDX�� 9LVL� ELMR�� LU� Dã� ELMDX�� �.RULGRULXM� Xå� GXUÐ� SDVLJLUVWDEDLVXV� ULNVPDV�� ,�PHUJD� LUJL� VXULQND� LU� QXVLWYHULD� WUHþLRVLRV�PHUJRV� UDQN��� NDPEDULQ� ³E¡JD2OLJ¡�LU�,,�RML�PHUJD��DEL�QXVLJDQGXVLRV��
II MERGA. Ten Stardas! Dieve susimilk ir apgink mus! �'UHE¡GDPD� VOHSLDVL� Xå� ,,,mergos).
I MERGA. Kur? Kur? �,UJL�VOHSLDVL�Xå�MRV��2/,* � �GUHE¡GDPD�� QXVLJDQGXVL`�� 7HQ�� QHWROL� GLGåLRVLRV� PHQ¡V���� -LV� VWRY¡MR�� O\J
gyvas... (Kiek nurimus). Dieve, kaip aš nusigandau.ONA DUONU7 ��³HLQD�SHU�NLWDV�GXULV�UDPL��6XVWRMD�YLGXU\�NDPEDULR��GDLURVL�³�YLVDV��
.R�MÌV�WDLS�U¡NDXMDW"�6XNHOVLW�YLV��SLO³�,,,�0(5*$��0HUJRV�VDNR��NDG�PDþLXVLRV�6WDUGR�Y¡O�LU�QXVLJDQGXVLRV��%HW�PDQDX�²
tai ne tiesa.21$�'82187 ��6WDUGR�Y¡O"�-XPV��PDW\WL��SDVLYDLGHQR��PHUJXW¡V���,,�0(5*$��1H��QH��$ã�JHUDL�HVX�PDþLXVL��NDLS�MLV�Xå¡MR�Xå�NDPSR�LU�SDVLVO¡S¡�21$� '82187 � (ramiai).� 3DåLÌU¡VLP�� NXU� MÌV� M³� PDW¡W�� �,PD� QXR� VNREQLÐ� åYDN�
DWLGDUR� GXULV� LU� åHQJLD� SULHNLQ�� 7HQ� VWRY¡GDPD� GDLURVL� DSOLQNXL�� SDN¡OXVL� DXJãW\Q� åYDN�
0HUJRV� VWRYL� MRVLRV� XåSDNDO\��� 0DWRW�� QLHNR� Q¡UD�� �*U³åWD� DWJDO�� VWDWR� åYDN� DQW� VNREQLÐ�PHUJRV� DSVWRMD� M���� -LV� PLUGDPDV� SDåLQR� 'LHY�� LU� ãYHQWR� WHLN¡VL� NULNãWR�� NXULV� QXSODXGåLDYLVDV� åHP¡V� QXRG¡PHV�� �$WVLV¡GD� VDOLD� ORYRV� ³� N¡G�� WUHþLRML� PHUJD� QXDXQD� M��� Jis dabarGDQJXMH�GUDXJH�VX�ãYHQWDLVLDLV�GåLDXJLDVL�.ULVWDXV�YHLGX�LU�DPåLQD�ãYLHVD��5DP\E¡V�QHWXUL�WLNWRV� Y¡O¡V�� NXULÐ� QHL� GDQJXV�� QHL� SUDJDUDV� QHSULLPD�� �$WVLVWRMD��0HUJRV� M�� QXUHQJLD�� SXVLDXQXVLUHQJXV��DWVLV¡GD�ORYRQ���1HVLEDLG\NLW��HLNLWH�³ savo kambarius ir ramiai miegokite.
II MERGA �WDLV\GDPD� GUDEXåLXV��� 9LVWLHN� ãL�� QDNW³� Dã� QHXåPLJVLX�� NRO� VXJLHGRVgaidys.
,�0(5*$��*HUDL� EÌWÐ� GDEDU� WXU¡WL� NDPEDU\�JDLG\V�� 6DNR��PRQDL� QHLQD� WHQ�� NXU� \UDgaidys.
,,�0(5*$��(LQDP�SDSUDã\VLP�WLMÌQR�åPRQ���NDG�ãLDL�QDNþLDL�SDVNROLQWÐ�PXPV�JDLG³�,�0(5*$��(LQDP�� EHW� YLVRV� GUDXJH�� LU� WX�� LU�2OLJ¡�� LU� ML�� �5RGR� ³� ,,,�M��PHUJ����Aš
viena neliksiu ir neisiu.2/,* ��.DLSJL�PHV�YLVRV�LãHLVLP"�.XQLJDLNãWLHQ¡�OLNV�YLHQXL�YLHQD�LU�ELMRVLV�21$�'82187 �(atsistojusi). Eikit�UDPLDL��Dã�QHELMDX�YLHQD��'LHYDV�PDQR�JORE¡MDV�
LU� Dã� WLNLX�� NDG� EH� -R� åLQLRV�PDQ� LU� SODXNDV� QXR� JDOYRV� QHQXNULV�� (Mergos atsisveikina suNXQLJDLNãWLHQH� LU� LãHLQD�� 2QD� 'XRQXW¡� DSVLåYDOJR� DSOLQNXL�� VXPDVWR� SDOHLVWXV� SODXNXV� LUDWVLNODXSLD�NODXS\NORQ��VXG¡Mus rankas).�7¡YH�PÌVÐ��NXULV�HVL�GDQJXMH�����*LUG¡WL��NRULGRULXMHY¡O�NDåNDV�VXULNR���-RV�Y¡O�VXULNR����9¡O�SDVLYDLGHQR�MRPV����1HMDXJL�WLHVD��NDG�MR�Y¡O¡�QHUDQGDUDP\E¡V"� (Atsistojusi).� 'LHYH� $XJãþLDXVLDVLV�� NDLS� EDLVX�� ��� �6XGUHE¡MXVL��� 9LHãSDWLH� -¡zauKULVWDX�� JHOE¡N� PDQH�� QXVLG¡M¡O�� $N�� NDP� Dã� OHLGDX� PHUJDLW¡PV� LãHLWL�� (Klausydama). IrPHOVWLV� QHJDOLX���� âWDL� MLV� HLQD���� âWDL� SULH� GXUÐ���� SUL¡MR���� âWDL� JUREVWR���� 1H�� QH�� �6XQ¡UXVrankas). Tai man tik vaidenasi... Tai plaka mano nelaiminga, nusigandusi širdis.(Atsiklaupia).�.R�Dã�ELMRVLX"�âYHQWD�LãSDåLQWLPL�VXVLWDLNLDX�VX�'LHYX��MLV�PDQR�PDOG�LãJLUV���Neklausysiu nieko, melsiuosi. Malda išsklaidys baisias mano mintis... (Klausydama).9LHãSDWLH�� NDåNDV� DWLGDUR� GXULV���� 1H�� QHVLGDLU\VLX�� QHåLÌU¡VLX���� 1HLãNVLX�� 9LHãSDWLH�� 9DL�suriksiu... �'LUVWHO¡MD�� DWVLJUåXVL� ³� GXULV�� 'XU\VH� NDåNRNV� Y\UDV�� -L� SDãRND� Lã� YLHWRV� LUsurinka). Va-ai, Stardas!
KELLERIS �SULJODXGV�SLUãW�� ³� OÌSDV�� Tss!.. (Tyliai).�1HQXVLJ�VN��$ã�QH� WDVDL�� NXRmane palaikei.
21$�'82187 � (DWVLVWRMXVL� WDUS� NODXS\NORV� LU� ORYRV�� LãJ�VþLR� NXSLQD���KiekvienaGYDVLD�'LHY��WHJDUELQD�����'UHE¡GDPD��LãJ�VþLR�NXSLQX�EDOVX���.DV�WX"�.R�WDX�þLD�UHLNLD�WRNLXmetu?
KELLERIS �WDLS�SDW��NDLS�DQNVþLDX���7VV�����$ã�.HOOHULV��$WPHQL�YRNLHþLÐ�ULWHU³��NXULVQRU¡MR� WDX� JHUR�� EHW� WDSR� QHDWLWDLVRPRV� QHODLP¡V� SULHåDVWLPL��$ã� WXRPHW� QHLãWHV¡MDX� JDUE¡VåRGåLX�SDWYLUWLQWR�SDåDGR��NXU³�WDX�EXYDX�GDYV��7X�DWPHQL��Dã�EDLVLD�SULHVDLND�WDX�VLHNLDX�²švento Jurgio jietimi.
21$�'82187 ��$ã� DWVLPHQX��'DEDU�SDåLQDX� WDYH�� (Liesdama rankom skruostus)..DLS�WX�SDWHNDL�þLRQ�ãLXR�PHWX"�.RG¡O�WX�þLD�HVL"
.(//(5,6��$ã�QRU¡MDX�WDYH�LãYHVWL�Lã�þLD��MHL�WLN�VXWLNVL�WXR�SDþLX�EÌGX��NDLS�Dã�þLRQSDWHNDX��EHW��PDW\WL��PDQH�DSJDYR�LU�LãGDY¡��7X�JDYDL�PDQR�ODLãN�"
ONA '82187 . Gavau. (IšeidamD�DLNãW¡Q���$N��'LHYH�$XJãþLDXVLDVLV��NR�JL�WX�Y¡OþLRQ�JU³åDL"�$U�QHåLQDL��NRNLV�WDX�JUHVLD�SDYRMXV"���
.(//(5,6�� $ã� MDX� HVX� WDX� VDNV�� NRG¡O� Dã� þLD�� 5LWHULXL� MR� åRGLV�� ãYHQWD� SULHVDLNDSDWYLUWLQWDV�� EUDQJHVQLV� QHJX� J\Y\E¡�� $ã� JDOLX� WLN�PLUWL�� MHL� QHSDVLVHNV� LãWHV¡WL�� N�� WDX� HVXSDåDG¡MV�LU�SULVLHNV���6XQ¡UV�UDQNDV�DQW�ãLUGLHV���1H��Dã�WDX�GDU�QH�YLV�� WLHV��SDVDNLDX��WXJUDåL�NDLS�'LHYR�DXãUD��LU�Dã�SDPLODX�WDYH�W��YDODQG¡O��NDL�SDPDþLDX��$ã�VODSWD�³VLYRJLDX�þLRQWDYV�SDPDW\WL��$ã�åLQDX��NDG� WXULX� åÌWL�� LU�PLUVLX�� NDLS� ULWHULXL� GHUD�� EHW� QHJDO¡MDX�J\YHQWL�QHSDPDWV�WDYV�QRUV�YLHQ��GDU�NDUW����$WVLNODXSLD�LU�LãWLHVLD�³�M��UDQNDV��
21$�'82187 � �åHQJGDPD� NHOLV� åLQJVQLXV� SULHNLQ� LU� JQLDXåGDPD� UDQNDV�� DievePDQR��'LHYH�PDQR��.��WX�SDGDUHL��EHSURWL"
KELLERIS (taip pat).�$ã�SHUGDXJ�SDVLWLN¡MDX�SURWX��DXNVR�JDO\EH�LU�VDYR�ODLPH��%HWWX�QHVLJDLO¡N�PDQV��8å�ODLP�WDYH�PDW\WL�LU�P\O¡WL�YHUWD�QXNHQW¡WL��YHUWD�J\Y\E�SUDUDVWL��.DVPDQ� J\YHQLPDV� EH� WDYV�� -LV� QHVLOLDXMDPDV� VNDXVPDV�� QHVXYDOGRPDV� LOJHV\V�� VWLSUHVQLV�QHNDLS� PDQR� M¡JRV� JDOL� SDNHOWL�� �7\OLDL�� VXJODXGV� LãWLHVWDV� UDQNDV��� 7X� YHUNL"� 1HVLJDLO¡NPDQV��,NL�ãLRO�Dã�EORJDL�J\YHQDX��GDXJ�SLNWD�åPRQ¡PV�GDULDX��GDåQDL�'LHY��³åHLVGDYDX��EHWQXR� WR�PHWR�� NDL� WDYH� HVX� SDPDWV� LU� SDPLOV�� Dã� SULVLHNLDX� ãYHQWDMDL�0HUJHOHL�� NDG� EÌVLXWDYV��VNDLVþLDXVLRV�GDQJDXV�J¡OHO¡V��YHUWDV��YLVWLHN��NXU�PXPV�WHNV�VXVLWLNWL��ãLDPH�SDVDXO\�DU9LHãSDWLHV�'LHYR�UÌPXRVH��0DQR�VYDMRQ¡�³VLNÌQLMR�²�WDYH�Dã�SDPDþLDX��1RUL�LãHLWL�VX�PDQLPLã�þLD�WXR�SDþLX�NHOLX��NXULXR�Dã�þLRQ�DWY\NDX"�JHL�PDQV�QHLãGDY¡��PHV�OHQJYDL�LãHLVLPH��MHLDSJDYR�LU�LãGDY¡��Dã�NDODYLMX�WDX�NHOL��SUDVNLQVLX��DUED�åÌVLPH�DEX�
21$�'82187 ��QHLJLDPDL�NUDLS\GDPD�JDOY��� Ne, riteri, aš negaliu eiti su tavim.$ã�QHQRULX�QHWHNWL�GRUR�YDUGR��'LHYDV�PDWR�PDQR�ãLUG³� LU�åLQR��NDLS�Dã�HVX�WDX�G¡NLQJD��EHWsekti tavim negaliu, �JQLDXåGDPD�UDQNDV� negaliu, negaliu, riteri...
.(//(5,6��7X�JHVLQL�SDVNXWLQ³�YLOWLHV�VSLQGXO³��WX�QXWUDXNL�SDVNXWLQ³�VLÌO���NXULV�GDUULãR�PDQH�VX�J\YHQLPX��'¡NXL��'DEDU��MHL�WHNV�PDQ�PLUWL�²�PLUVLX��NDLS�GHUD�NDUHLYLXL��NXULVG¡YL�DXNVR�SHQWLQXV� LU� ULWHULR� MXRVWD��'¡NXL� WDX��7LN� OHLVN�PDQ��SULHã� LãHLQDQW�PLUWL�� SDOLHVWLWDYR� NRMDV�� SDEXþLXRWL� WDYR� GUDEXåLÐ� NUDãWHO³� �$WVLNODXSV� SDJDXQD� MRV� GUDEXåLR� NUDãW��EXþLXRMD��
21$�'82187 ��NODXVR��SULG¡MXVL�SLUãW��SULH�OÌSÐ���7VV�����$ã�JLUGåLX���KELLERIS �UDPLDL�� LãOHLGV� GUDEXåLXV���0DW\WL�� WDYR� WDUQDLW¡V�� NXULRV� GXNDUW� PDQH
PDW¡��VXåDGLQR�SLO³��LU�GDEDU�VXNLO�åPRQ¡V�PDQV�³LHãNR�21$'32187 ��'LHYH�PDQR��MLH�JDOL�þLRQ�DWHLWL����KELLERIS (atsistodamas).�'¡NLV��NDG�PLHJL��LU�QH³OHLVN�-Ï þLD�21$�'82187 ��2�MHL�VX�MDLV�NXQLJDLNãWLV"�7X�PDQDL��ULWHUL��NDG�M³�NDV�VXODLN\V"�-LV
³HLV�þLRQ���6XVL¡PXV�UDQNRP�Xå�VNUXRVWÐ�� Dieve, kas tada bus su manim?KELLERIS (ramiai).�-LV�QHEHLãHLV�Lã�þLD���7UDXNLD�NDODYLM��Lã�PDNãWÐ��21$�'82187 �(kuštomis).�2�PDQR�PRWHUV�JDUE¡"�7X��ULWHUL��DSLH�WDL�QHJDOYRML"�-XN
tu esi mano kambary, kuriame aš miegu.KELLERIS. Taip, aš apie tai nepagalvojau. �0DXQD� NDODYLM�� PDNãW\VQD�� Kur veda
šitos durys? �5RGR�³�SULHãLQJDV�GXULV��21$�'82187 � (pasLNODXV\GDPD� YLV� GLG¡MDQþLR� WULXNãPR��� ²� NRULGRULÐ���� 3DVNXL� ³
NDSHO�����,ã�WHQ��NXU�WDYH�PDW¡��NDSHORQ�JDOLPD�SDWHNWL�WLN�SHU�PDQR�NDPEDU³���.(//(5,6�� *HUDL�� Dã� QHXåPLUãLX�� 2� GDEDU� VXGLHX�� $WVLVYHLNLQDQW� OHLVN� PDQ� WDYR
NRMDV� SDEXþLXRWL�� âLDPH� SDVDXO\� MXN� QHEHSDVLPDW\VLPH�� R� DU� WHNV� DQDPH�� QHåLQDX�� WX� MXNdangui skirta, o aš jo dar nesu vertas. �$WVLNODXSV��VWDLJD�DSNDELQD�MRV�NRMDV��
21$�'82187 ��QXVLOHQNXV�³�M³�� Riteri, atsikelk, nereikia... (Kelleris atsistoja, ir ji,SXVLDX�DSDOSXVL�SXROD�MR�JO¡ELQ��.HOOHULV�M��LOJDL�EXþLXRMD��8å�GXUÐ�SDVLJLUVWD�EDOVDL��.HOOHULVSDOHLGåLD� NXQLJDLNãWLHQ� LU� VNXELDL� LãHLQD� SHU� SULHãLQHV� GXULV��� 9LHãSDWLH�� JHOE¡N� M³�âYHQþLDXVLRML�0HUJHOH�� VDXJRN� M³�� ��� �VXJQLDXåGDPD� UDQNDV�� Arba temirštu ir aš! .. (Krintaapalpusi ant gULQGÐ��. 'XU\V� DWVLGDUR�� LU� DQW� VOHQNVþLR� SDVLURGR� 6NLUJDLOD�� 8å� MR� PDW\WLDaugaila ir kiti ginkluoti vyrai).
II.DSHOD��1HGLGHOLV��NHWXUNDPSLV��åHPDLV�VNOLDXWDLV�NDPEDU\V��$OWRULXV�SULHãDN\��3ULHã
DOWRULÐ�GHJD�OHPSHO¡��.DLU¡MH�PDåRV�GXUHO¡V�]DNULVWLMRQ��9LGXU\�NDSHORV�NDWDIDONDV�VX�NDUVWX�SULGHQJWX�MXRGD�PDUãND��.DUVWR�GDQJWLV�SULJODXVWDV�SULH�VLHQR��GHãLQ¡MH��QHWROL�ODQJR�
KELLERIS �GXU\VH��GDLURVL�³�NRULGRULÐ��SDVNXL�³HLQD�YLGXQ�LU�XåãDXQD�GXULV��'DLURVLDSOLQNXL� LU��SDPDWV�GXUHOHV��SULHLQD�LU�P¡JLQD�atidaryti).�8åUDNLQWRV��R� LãODXåWL�QHSDM¡JVLX�7YLUWDL� VWDWR� VDYR� ODXåXV�QHPLNOLRV� VWDEPHOGåLÐ� UDQNRV�� (Dairosi aplinkui).� ,ã� þLD� Q¡UD� NLWRLã¡MLPR�NDLS�WLN�GXU\V��SHU�NXULDV�³¡MDX��%HW�Xå�MÐ�ODXNLD�PDQH�PLUWLV�LU�EDLVL�J¡GD�QH�WLN�PDQ�
bet ir jai. (MaldinJDL�VXG¡MV�UDQNDV�LU�SDN¡OV�DNLV�DXJãW\Q���Ak, atleisk man, mieloji, kadQHULPWX�åLQJVQLX�³WUDXNLDX�WDYH�³�WRNL��QHODLP�LU�JDO�GDU�VXWHLNVLX�WDX�DPåLQ��J¡G�����2��NDGGDEDU�PDQH�SUDVLVN\UXVL�åHP¡�SUDU\WÐ��LU�WHQ�Dã�JDO¡WDX�DPåLQDL�SDVLVO¡SWL����$U�NDG�YLVD��NDVQÌQDL� DWVLWLNR�� WLN� VXQNLX� VDSQX� YLUVWÐ���� $ã� WLN� GDEDU� VXSUDWDX�� NDLS� WDYH� QXVNULDXGåLDX�NRNLRV�EDLVLRV�J¡GRV�WDX�JDOLX�EÌWL�SULHåDVWLPL��MLH�DWHLV�þLRQ�SHU� WDYR�PLHJDP�M³�NDPEDU³� LUVXUDV�PDQH� þLD����/HQJYLDX�PDQ�NHQW¡WL� SUDJDUR�NDQþLRV�� OHQJYiau galvoti, kad tu kitam, nePDQ�� SULNODXV\VL�� QHJX� åLQRWL�� NDG� G¡O� PDQR� SULHåDVWLHV� WXUL� LãWLNWL� WDYH� WRNLD� QHODLP¡����3ULHLQD� DOWRULDXV� ODLSWXV�� DWVLNODXSLD� LU� VXG¡MV� UDQNDV��� Viešpatie Dieve, Tu visa gali!6WHEXNO��SDGDU\N��QH�G¡O�PDQV��EHW�G¡O�MRVLRV��$ã�WDX�Xå�WDL�SDåDGX�QHLãOHLVWL�Lã�UDQNÐ�JLQNOR�NRO�7DYR�YDUGR�JDUEHL�QXNDXVLX�WLHN�ãYHQWRV�%DåQ\þLRV�SULHãÐ��NLHN�\UD�SLUãWÐ�DQW�PDQR�UDQNÐLU� NRMÐ� LU� DQW� MRV� UDQNÐ� LU� NRMÐ�� 7LN� QHOHLVN�� NDG� PDQH� þLD� VXUDVWÐ�� �$WVLVWRMV�� LãGLGåLDL��Nelaikyk man per J¡G��� NDG� SUDãDX�PDQH� JHOE¡WL�� LU� QHPDQ\N��9LHãSDWLH�� NDG� HVX� EDLOXV� LUWRG¡O�SUDãDX��5LWHULR�åRGåLX�WDX�VLHNLX��NDG�Q¡UD�EDLP¡V�PDQR�ãLUG\��7LN�G¡O�MRV��G¡O�PRWHUV�7DYH�SUDãDX��2�WDX��ãYHQþLDXVLRML�0HUJHOH��SDåDGX�LU�YHåLPXV��LU�DUNOLXV��LU�YLV��NLW��ORb³��NXU³DUWLPLDXVLRM� NRYRMH� SDLPVLX�� 7HEÌQD� MLV� WDYR� DOWRULXL� SDGDELQWL� 0DULHQEXUJR� EDåQ\þLRMH��6XåDLEXRMD��.HOOHULV�SDPDWR�GDEDU� ODQJ����7X��9LHãSDWLH�� MDX� LãJLUGDL�PDQR�PDOG�� LU� URGDLPDQ�NHOL���NXULXR�WXULX�VSUXNWL��$þLÌ���3ULHLQD�³�ODQJ���LãODXåLD�M³�LU�åLÌUL�� Ne, Viešpatie, ar tuSDVLMXRNHL� Lã� PDQV�� QRUV� HVX� ULWHULV�� NXULDP� NDG� LU� NDUDOLÐ� .DUDOLXV� YLVJL� SDJDUE�� WHLNWLSULYDOR��-XN�PDQR�VWLSUXV�NÌQDV�QHSUDVLVNYHUEV�SHU�WRN³�SO\ã³��*DO�WLN�WDYR�DQJHODL�JDO¡WÐ�SHUM³� PDQH� SUDVWXPWL���� (Klausosi).� 9¡O�� NR� JL� QXVLPLQLDX�� NR� NDUãþLXRMXRVL"� *DOJL� PDQVQHLãGDY¡�� WLN� PDþLXVLRV� PDQH� PHUJLQRV� VXN¡O¡� WULXNãP�� LU� VXåDGLQR� SUDNHLNWXV� SLOLHVJ\YHQWRMXV��9DLGXRNOLX�PDQH�SDODLN¡��SDMLHãNRMR��QHVXUDGR��LU�QXULPR��,NL�DXãUD�XåWHN¡V��GDUJDO¡VLX�LãHLWL�Lã�SLOLHV��(Prieina prie karsto). Kas tu esi, atsitiktinis mano kaimyne, su kuriuoOLNLPDV� OLHS¡�PDQ�QDNWLHV�GDO³�SUDOHLVWL"�.DV� WX�HVL��PDQ�YLVWLHN��Dã� WDYV�QHELMDX� (PakopiaODLSWDLV��SD�NHOLD�PDUãN���NXULD�NDUVWDV�SULGHQJWDV��LU�SDåYHOJLD�³�ODYRQR�YHLG����3DåLQDX�WDYH�WX�²�NLOQXVLV�VWDEPHOG\V��VHQRY¡V�NDUå\JLÐ�GDLQLXV��7LN�NRNLX�EÌGX�WX�þLRQ�SDWHNDL"�1HMDXJLLU�WDYH�SDOLHW¡�'LHYR�PDORQ¡"��3ULGHQJLD�YHOLRQLR�YHLG��PDUãND�LU�QXOLSD�åHP\Q�� Nors tu esiSULVLG¡MV�SULH�PDQR�QHODLP¡V��EHW�SLNWR�Dã�WDX�QHMDXþLX�LU��QXVLJUåV�³�DOWRULÐ� prašau Tave,9LHãSDWLH��Xå�M³��MHL�PDQR�PDOGD�MDP�GDU�UHLNDOLQJD���äHJQRMDVL��.XU³�ODLN��VWRYL�QHMXG¡GDPDV�Paskui klausosi). Eina!.. �3ULHLQD� ³� GXULV� LU�� SULG¡MV� DXV³�� NODXVRVL�� 6NXELDL� QXR� GXUÐpasitraukdamas).�'DQJDXV�JDO\E¡V��ýLRQ�DWHLQD��YHOQLR�YDLNDL��5HLNLD�Lã�þLD�SUDQ\NWL��R�NXU�Dã�QHåLQDX��$U�³�NDUVW��Dã�SDVLVO¡SVLX"��1XGåLXJV���,U�WLNUDL��NRG¡OJL�NDUVWH�QHJDOLX�SDVLVO¡SWL"-XN�WHQ�PDQV�QHMLHãNRV��WLN�WX���NUHLSGDPDVLV�³�NDUVW����GUDXJH�PDQV�QHLãGXRN��2�NDL�WLN�MLHLãHLV�� JDO� NDåN�� LU� VXPDQ\VLX�� NDLS� Lã� ãLWR� ODXåR� LãVSUXNWL�� �6NXELDL� XåOLSD� ³� NDWDIDON�� LUQXWUDXNLD�QXR�NDUVWR�PDUãN��� Nors tu liesas, ir erdva tau karste, bet mudu nesutilpsime. Na,PLHODV� GUDXJH�� SDWDUQDXN� PDQ�� XåOHLVN� VDYR� DQNãW�� EXW����� 7X� OLHVHVQLV� SHU� ODQJ�� LãO³VWL����,ãWUDXNLD� ODYRQ�� Lã�NDUVWR���$ã� WDX�SDG¡VLX����%U����1HPDORQX� WDYH�SDOLHVWL��EHW�N��EHGDU\VL��(LQD�³�ODQJ��LU�SUDVWXPLD�ODYRQ����7UXSXW³�DXJãWD�LU�QHVPDJX�NHOLDXWL�ãLWXR�NHOLX��EHW��PDQDX�tai perdaug tau nepakenks, ir tu man atleisi. �*LUG¡WL��Naip krinta lavonas). Su Diev! Gal greitSDVLPDW\VLP�NLWDP�SDVDXO\��NXU�QHE¡UD�QHL�GUDXJÐ��QHL�SULHãÐ. .. �7ULXNãPDV�Xå�GXUÐ�GLG¡MD�JLUG¡WL�åLQJVQLDL�LU�EDOVDL��.HOOHULV�GDEDU�YLVDL�UDPXV�LU�QHVLVNXELQGDPDV�SULWDLNR�ODQJ���
%$/6$6�8ä�'85Ï��'XU\V�XåãDXWRV� Negalima atidaryti.6.,5*$,/$��,ãODXåNLWH�GXULV��.LUYLX�MDV�� MHL�NLWDLS�QHJDOLPD�� (Durys braška, iš oro
VSDXGåLDPRV��.HOOHULV�DWVDUJLDL�NRSLD�³�NDWDIDON���DWVDUJLDL�³OLSD�NDUVWDQ��GHGD�WHQ�NDODYLM��SDWVDL�JXODVL�LU�YLVDV�VX�JDOYD�XåVLNORMD�PDUãND��
KELLERIS �XåVLNORGDPDV��� âYHQWDVLV� -XUJL�� ULWHULÐ� JORE¡MDX�� ³� WDYR� UDQNDV� GDEDU³WHLNLX� VDYR� JDUE� LU� JDUE� WRV�� G¡O� NXULRV� Dã� YLVD� WDL� GDULDX�� 2� 7X�� 9LHãSDWLH� 'LHYH� LUãYHQþLDXVLRML�0HUJHOH��QHXåPLUãNLW��N��Dã�MXPV�HVX�SDåDG¡MV���,ãODXåWRV�GXU\V�NULQWD�YLGXULQNDSHORV�� DSYHUVGDPRV� SDVWDW\WXV� SDV� NDWDIDON�� åLEXULXV�� ²HLQD� 6NLUJDLOD�� 'DXJDLOD�� DUWLPLbajorai ir kareiviai. Kaikurie laiko kalavijus rankoje).
SKIRGAILA �³¡MV�SLUPDV�NDSHORQ��DWVLVWRMV�YLGXU\��GDLURVL�DSOLQNXL�� Teatsistoja du
pas duris, o kiti apåLÌU¡NLWH� YLVXV� NDPSXV�� ,ã� þLD� MLV� QHWXUL� LãVSUXNWL�� (Daugaila drauge suNLWDLV� ³HLQD� NDSHORQ� LU� DSMLHãNR� YLVXV� NDPSXV� LU� NDPSHOLXV�� 6NLUJDLOD� V¡GDVL� QLãRQ�� SDG¡MVNDODYLM��DQW�NHOLÐ�LU�VXVLP�VWV�QHSDVWHEL��NDV�DSOLQNXL�GHGDVL��'XU\VH�SDVLURGR�%XWULPDV��
DAUGALIA (prieidamas).�.XQLJDLNãWL��þLD�QLHNR�Q¡UD�SKIRGAILA �QHMXG¡GDPDV���-LV�WXUL�þLD�EÌWL��-LHãNRNLW�JHULDX�DAUGAILA �QXVLJUåLD�³�NDUHLYLXV��NXULH�YLV�GDU�MLHãNR��7LH�URGR�UDQNÐ�PRVWDLV��NDG
QLHNR�Q¡UD�� Na, taigi. �.XQLJDLNãþLXL��� -HL� þLD�NDV�EXYR�� M³� WXU¡MR�åHP¡�SUDU\WL�� MLV� QHJDO¡MRLãVSUXNWL��R�þLD�MR�Q¡UD�
BUTRIMAS �SDVLOHQNV��NXQLJDLNãþLXL��VNHUVXRGDPDV�³�NDUVW���W\OLDX��NDG�LãJLUVWÐ�WLNjis ir Daugaila).�$ã�NODXVLQ¡MDX�PHUJDLWHV��NXULRV�SLUPRV�EXYR�M³�SDPDþLXVLRV��-RV�NDOED��NDGJHUDL�M³�SDåinusios: tai buvo Stardas, kuris, štai, karste guli. �.DLUH�UDQND�URGR�³�NDUVW���
SKIRGAILA (nekantriai).� 1LHNXV� PDQ� NDOEL�� $ã� åLQDX�� N�� åLQDX� LU� WXULX� åLQRWL�(Atsikeldamas, Daugailai).�'DXJDLOD��NXU�NDUHLYLV��³OHLGV�YRNLHW³�SLOLQ"
%875,0$6�� ²OHLGV� YRNLHW³� SLOLQ"� �,ãVN¡VGDPDV� UDQNDV�� ³� NLWXV��� .�� WDL� UHLãNLD"Nieko nesuprantu...
'$8*$,/$��-LV�GDEDU�HLQD�VDUJ\E��SLOLHV�YDUWXRVH�6.,5*$,/$�� -HL� QHVXUDVL� YRNLHþLR�� OLHSN� M³� SDNDUWL�� ²� MLV� LãOHLGR� YRNLHW³� DWJDO� Lã
pilies.'$8*$,/$�� -LV� WR� QHSDGDU¡� LU� SDGDU\WL� QHJDO¡MR�� ²� MLV� GRUDV� NDUHLYLV� LU� WDX
ištikimas.6.,5*$,/$��.DV�LãGDY¡�YLHQ���JDOL�LU�NLHNYLHQ��LãGXRWL��-XR�QHJDOLPD�SDVLWLN¡WL�'$8*$,/$��.��MLV�SDGDU¡��PDQR�OLHSLDPDV�LU�WDYR�VXWLQNDPDV�SDGDU¡��$ã�GXRGX�WDX
Xå�M³�UDQN���NDLS�NDG�MDP�HVX�GDYV�Xå�WDYH���.DUHLYLDL�VXVLEXULD�GXU\VH��%XWULPDV�YLV��ODLN�VWHQJLDVL�XåNDOELQWL�'DXJDLO���EHW�WDVDL�QHNUHLSLD�G¡PHVLR��
6.,5*$,/$�� 7DYR� GDO\NDV�� NDP� WX� UDQN�� GDYHL�� LU� PDQ� WDL� QHUÌSL�� �$WVLVWRMV� WLHV'DXJDLOD�LU�VXQ¡UV�UDQNDV�XåSDNDO���$ã�NDLNDP�HVX�åDG¡MV�YRNLHþLR�JDOY���1¡UD�MRV�²�WXULnukristi kita.
DAUGAILA �QXVWXPGDPDV� ãDOLQ� %XWULP��� NXULV� QRUL� MDP� NDåN�� SDVDN\WL�� Jei tau,YDOGRYH�� UHLNLD� JDOYRV�� SDLPN� PDQR� VHQ��� EHW� åRG³� WXULX� LãODLN\WL�� NRO� HVX� J\YDV�� $ã� QHNXQLJDLNãWLV��LU�PDQR�JDUE¡�YLHQ�PDQR�GRURMH�
BUT5,0$6��$ã�QHVXSUDQWX��DSLH�NRN³�YRNLHW³��NRN³�NDUHLY³� MXGX�NDOEDWH��EHW�åLQDX�kad ten buvo ne kuris kitas, tik Stardas. Mergos visais dievais siekia, kad tai jis buvo, o jukMRV�GXNDUW�ãL��QDNW³�\UD�M³�PDþLXVLRV��.R�JL�EÌWÐ�QXVLJDQGXVLRV�LU�PHUJRV�LU�NXQiJDLNãWLHQ¡��MHLEÌWÐ�J\Y��åPRJÐ�SDPDþLXVLRV"
6.,5*$,/$��2�NDUHLYLV��NXULV�³OHLGR�YRNLHW³�SLOLQ"�$U�MLV�QHPDW¡�N��SHU�YDUWXV�OHLGR"%875,0$6��1HåLQDX�DSLH�NRN³�NDUHLY³���6.,5*$,/$��1HåLQDL��WDL�W\O¡N���6XPRMV�UDQND��BUTRIMAS (tyliai paslaptingai). KunigaLNãWL�� PLUXVLHML� SDVLLPD� LãYDL]G��� NXUL�
nori...'$8*$,/$��1HåLQDX��DU� WLHVD��N��%XWULPDV�SDVDNRMD�� EHW� åLQDX�� NDG� þLD� MR�Q¡UD�� LU
LãVSUXNWL�Lã�þLD�QHEXYR�NDLS�SKIRGAILA �SDåYHOJV�³�NDWDIDON���QHULPDVWDXGDPDV���1HMDXJL��MLV�Y¡O�PDQH�DSY\O¡
LU� DSJDYR"�$U� Y¡O� Dã� NO\VWX"��� �.XU³� ODLN�� VWRYL�� SDU¡PV� SDVPDNU� UDQND�� Ne, nesiduosiuapgaunamas nei gyviesiems, nei mirusiems. (Palydams).� (L�� SDãDXNLWH� þLRQ� WXRMDX� OHQNÐSRS���WHSDODLGRMD�M³��NDLS�åLQR��WLN�WXRMDX����2�WX��%XWULPH��SULåLÌU¡N��NDG�ãL��QDNW³��U\W�GLHQ��LUNLW��QDNW³��NRO�SDOLHSVLX��NDG�JDQD��EÌWÐ�YLVL�³¡MLPDL�LU�Lã¡MLPDL�VDUJ\ERV�VDXJRMDPL��.DUHLYLÐWDUSH� \UD� EDLOLÐ�� WRG¡O� YLVXU� SDVWDW\N� SR� GX� Y\UX�� 'DU\N�� N�� OLHSLX�� (Butrimas išeina sukareiviais. Pasilieka tik kunigaikštis ir Daugaila. Kunigaikštis� W\OLDL�� QLHNR� QHNDOE¡GDPDV�DSHLQD�LU�DSåLÌUL�YLVXV�NDPSXV��-³�O\GL�'DXJDLOD��ODLN\GDPDV�UDQNRMH�åLEXU³��NXU³�MLV�DQNVþLDXEXYR�SD¡PV� Lã� NDUHLYLR��$SåLÌU¡MV� YLVD�� 6NLUJDLOD� Y¡O� V¡GDVL� QLãRMH� LU� SDU¡PV� JDOY�� W\OL�'DXJDLOD�VWRYL�SULHãDLV��DXJãWDL�SDN¡OV�åLEXU³��LU�ODXNLD��NDGD�6NLUJDLOD�SDVLNHOV�LãHLWL��
SKIRGAILA �SDN¡OV�JDOY��LU�åLÌU¡GDPDV�'DXJDLODL�³�DNLV���.��WX�PDQDL��'DXJDLOD"'$8*$,/$��$ã�PDQDX�� NDG� JHULDX� NDV� DWVLWLNR�� QHJX� NDLS� NDG� WXU¡MR� DWVLWLNWL���� 2
PXPV�UHLN¡WÐ�JUHLþLDX�Lã�þLD�LãHLWL��*DO tikrai Stardas pyksta... �7XR�DNLPLUNVQLX�Y¡WUD�LãVWÌP¡EORJDL�SULWDLNLQWXV� ODQJR�U¡PXV��NXULH�NULQWD�DQW�JULQGÐ��äLEXU\V�DNLPLUNVQ³� VXPLUJ¡MR�� YRVQHSDJHVR�� 'DXJDLOD� JULHELDVL� NDODYLMR�� .XQLJDLNãWLV� LUJL� SDãRND� Lã� YLHWRV�� %HW� YLHQ�DNLPLUNVQ³�DEX�Y¡O�QXULPR��'DXJDLOD� URG\GDPDV� ³� ODQJ��� Štai vienintelis kelias, kuriuo jisJDO¡MR�Lã�þLD�LãHLWL��%HW�NDV�W��NHOL��SDVLULQNR��WXU¡MR�EÌWL�SDVLUHQJV�³�GDXV��NHOLDXWL�
6.,5*$,/$��1HMDXJL�PDQDL��NDG� MLV�SHU�ãLW��SO\ã³� LãOLQGR"�3DQRU¡V�QDUVXV�NDUHLYLV�GDUJL�WXU³V�UDQNRMH�NDODYLM���QHJDUELQJD�EDLODXV�åPRJDXV�PLUWLPL�åÌWL�
'$8*$,/$�� .LWR� NHOLR� Lã� þLD� MDP� QHEXYR�� YDOGRYH�� $UED� WHQND� PDQ\WL�� NDG� WLHVDEXYR�%XWULPR�åRGåLXRVH�
6.,5*$,/$��3DåLÌU¡N��DU�QH�SDPDW\VLP��NDL�VXåDLEXRV��MR�WHQ�åHPDL��DSDþLRMH�DAUGAILA (atiduoda� MDP� åLEXU³� LU� NRSGDPDV� DXJVW\Q��� 7DYR� åRGLV� ²� PDQ
OLHSLPDV�� %HW� VXQNX� PDQ� VHQDP� ³� ãLW�� SO\ã³� ³O³VWL�� 5HLNLD� åLEXU\V� QXPHVWL�� JDO� NULVGDPDVQHXåJHV��EXV�JHULDX�PDW\WL�
6.,5*$,/$�� .DG� DQW� NDOQR� VWRY¡GDPDV� YRNLHWLV� SDPDW\WÐ� LU� QXãDXWÐ� WDYH����,PGDPDV� åLEXU³ kiton rankon).� /LSN� DWJDO�� 'DXJDLOD�� $ã� YLVWLHN� QHSDWLN¡VLX�� NRO� SDWVDLpamatysiu.
DAUGAILA (lange).�0DQR�DN\V�EORJDL�PDWR��EHW�WHQ�NDåNDV�åHPDL�MXRGXRMD��(NulipaQXR�ODQJR��6NLUJDLOD�SDGXRGD�MDP�åLEXU³�LU�NRSLD�SDWVDL��
6.,5*$,/$�� 3DWLN¡VLX�� NDL� SDWVDL� Samatysiu. �²OLQGV� ³� ODQJ��� åLÌUL� åHP\Q�6XåDLEXRMD���7DLS��WHQ�åPRJXV�JXOL����(Nulipa nuo lango).
'$8*$,/$��0DWDL��YDOGRYH��NDLS�WX�YHOWXL�EXYDL�³WDUV�LãWLNLP��NDUHLY³�6.,5*$,/$�� 7DLS�� 0DWDX�� NDG� Dã� LPX� GDåQDL� NO\VWL�� �6¡GDVL� Y¡O��� %HW� NRG¡O� MLV
SDQRU¡MR�PLUWL�WRNLX�EÌGX�LU�QHåXYR��NDLS�WYLUWDP�Y\UXL�GHUD�²�NRYRMH��VX�NDODYLMX�UDQNRMH"-XN�Dã�åLQDX��LU�YLVL�åLQR��NDG�MLV�EXYR�QDUVXV�NDUHLYLV�
'$8*$,/$��,ã�NXU�åLQDL��YDOGRYH��NDG�WDLS�PLUWL��NDLS�MLV�PLU¡��PDåLDX�UHLNLD�QDUVRV�negu mirti su kalaviju rankoje? �.UDLS\GDPDV�JDOY����Ne, taip miršta ne bailieji, bet tie, kurieVDYH�DXNRMD��-LV�QHSDQRU¡MR��NDG�MR�PLUWLV�EÌWÐ�WDYR�åPRQRV�DPåLQD�J¡GD��LU�WX�MDP�WXUL�EÌWLG¡NLQJDV��$ã�QHåLQDX��NRG¡O�HOJHLVL��NDLS�NDG�SDVLHOJHL��EHW�åLQDX��NDG�þLRQ�SDWHNWL�MLVDL�JDO¡MRWLN�SHU�WDYR�åPRQRV�PLHJDP�M³�NDPEDU³��2�NDV�VDYR�åPRQ��QLHNLQD��WDV�QLHNLQD�VDYR�JDUE�LUGRU��YDUG���7DLS�PDQ¡�WXRPHW��NDL�Dã�EXYDX�GDU�MDXQDV�
6.,5*$,/$��.��WX�QXVLPDQDL��VHQL"�(Atsikeldamas). Dabar pasaulis kitokis, negu tuometu, kai tu buvai jauQDV�� %HW� MHL� MLV� EHOLNR� LU� WDV� SDWV�� åLQRWL� DSLH� WDL� QHQRULX�� $ã� NHUãWRMLHãNDX� LU� NHUã\WL� PDQDX� WDLS�� NDG� PDQR� NHUãWDV� EÌWÐ� EDLVXV���� %HW� Y¡O� QHSDVLVHN¡����1XVLJUåV�³�GXULV���3DVLÐVN�NDUHLYLXV��WHDWQHãD�MR�ODYRQ��SLOLQ��(Duryse).�$ã�MR�JDOY��NDLNDPHVX�SDåDG¡MV��LU�NXQLJDLNãWLV�WXUL�åRG³�WHV¡WL��(Išeina).
DAUGAILA �OLNV� YLHQDV�� VWDWR� åLEXU³� åLELQWDQ� VLHQRMH� LU� SULWDLNR� U¡PXV�� Ne,WHSDVLOLHND�MLV�WHQ��NXU�JXOL��-HL�WX��NXQLJDLNãWL��QHVLUÌSLQL�VDYR�QDPÐ�JDUEH��MD�SDVLUÌSLQWL�WXULXaš. Temano geriau visi, kad tai buvo Stardas. �1XVLJUåGDPDV� LãHLWL�� Kol tamsu, liepsiuODYRQ��QXSOXNG\WL�XSH����.DG�QLHNDV�QHSDPDW\WÐ��NDV�MLV�EXYR��LU�QHVXåLQRWÐ��NRNLX�EÌGX�WHQDWVLUDGR�åXYV����(Duryse). Taip reikia, ir taip bus...
III.DSHOD�� 9LVNDV�� NDLS� DQNVþLDX�� -RQDV� 6NDUEHNDV� VNDLWR� HJ]HNYLMDV�� $QW� NDWDIDONR
NDUVWDV��-LV�XåGHQJWDV�MXRGD�PDUãND��$SOLQN�NDUVW��GHJD�åYDN¡V�LU�OHPSHO¡V��.HOL�EDMRUDL�DW¡MRSDåLÌU¡WL��NDLS�6WDUGDV�ODLGRMDPDV�
,�%$-25$6��7DL�ãL�QDNW�MÌV�QLHNR�QHVXUDGRW"�1HVX¡P¡W"%875,0$6��.�� WXU¡MRPH�VXUDVWL"�7DV��NXULR� MLHãNRMRP�� MXN�þLD�JXOL��/LQNWHOL�JDOY�
karsto link).II BAJORAS. Nejaugi tai buvo jis? �%DLOLDL�GLUVWHOL�³�NDUVW���,�%$-25$6��.DL�Dã�ãLDQGLHQ� ³� M³�GLUVWHO¡MDX��PDQ�SDVLYDLGHQR��NDG� MR�YHLGDV�EDLVLDL
SDVLNHLWV�� -LV� YLVDL� QHSDQDãXV� GDEDU� ³� W��� NXU³�PHV� J\Y�� SDåLQRMRP�� 7LN� SDVLåLÌU¡NLW�� NDLSpajuodo jo plaukai!
,,�%$-25$6��1HQRULX� Dã� ³� M³� åLÌU¡WL�� WHVDXJRMD�PDQH� GLHYDL� VXVLWLNWL� VX� MXR�� 3LNWDVMLVDL��LU�ELMDX��NDG�QHLPWÐ�NHUã\WL�YLVLHPV�²�LU�SULHãDPV�LU�GUDXJDPV�
BUTRIMAS. Nesuprantu, kam sXPDQ¡� M³� WRNLX� EÌGX� ODLGRWL�� 9LVL� NDOED�� NDG� OHQNÐGYDVLQLQNDV�M³�SDNULNãWLMR�MDX�PLUXV³��LU�WRG¡O�WDLS�S\NVWD�MR�Y¡O¡��%LMDX��NDG�QHSULGDU\WÐ�PXPVvargo. >
,,�%$-25$6��$U�MDP�GDEDU�QH�YLVWLHN��NDG�@³�SDNULNãWLMR�LU�NDLS�M³�QÌQDL�ODLGRMD"BUTRIMAS��0DW\WL��QH�YLVWLHN��-HL�SDWVDL�QHWXUL�UDP\E¡V� LU�PXPV�QHGXRGD��0DW\WL�
NULNãWDV�VXNODLGLQR�MDP�NHOL��³�GDXV���R�NULNãþLRQLÐ�GDQJXQ�QHQRUL���,� %$-25$6�� 7DL� LU� EDVWRVL�� YLHWRV� VDX� QHUDVGDPDV�� 1H� ³� JHUD� WDL� PXPV� YLVLHPV���
(Kuštomis).�6DNR��QDNþLD�MLV�YRV�YRV�QHSDVPDXJV�NXQLJDLNãWLHQ¡V��*HUDL��NDG�PHWX�VXVS¡MRLãJHOE¡WL��-DX�EXYR�M��UDG�EH�åDGR�
,,�%$-25$6��-L� WR�YHUWD��$U�QH�ML�SULHåDVWLV�YLVR��NDV� LãWLNR�PÌVÐ�NUDãW�"�2�NDV�GDUPXV�G¡O�MRV�JDOL�LãWLNWL����
%875,0$6�� 3DVDNRV��1XVLJDQGR�� SDPDþLXVL� W��� NXULV� \UD�PLUV� LU� DSDOSR�� -L�� QRUVPÌVÐ�WDXWRV��EHW�JDOYRMD�NDLS�OHQN¡��NDV�QXPLU¡��WR�QHE¡UD�SDVDXO\��MHL�MLV�QH�SLNWDV��²�PDQRjie.
,�%$-25$6��-LV�WXU¡MR�EÌWL�EDLVXV��-XN�MLV�S\NVWD�II BAJORAS �QXVWHEV��� äLÌU¡NLW�� åLÌU¡NLW�� .XQLJDLNãWLHQ¡� DWHLQD�� (Kapelon� ³HLQD
NXQLJDLNãWLHQ¡�� PHUJDLþLÐ� O\GLPD�� -L� YLGXU\� NDSHORV�� WLHVLRJ� WLHV� NDUVWX�� DWVLNODXSLD�� 9LHQDPHUJDLþLÐ�SDGXRGD� MDL� NQ\JDV�� LU� ML� LPD�PHOVWLV��0HUJDLW¡V� VXNODXSLD�XåSDNDO\�� Nejaugi jiDW¡MR�SUDã\WL��NDG�6WDUGDV�DWOHLVWÐ�MDL�LU�QHS\NWÐ"
I BAJORAS. NePDQDX��-L�LãGLGL����9DOGRYÐ�JLPLQ¡V���%875,0$6��0HUJDLW¡V�PDQ�VDN¡��NDG�ML�NLDXU��QDNW³�DNLÐ�QHVXPHUNXVL��YLV�PHOGXVLV
ir verkusi.,� %$-25$6�� .DåNDV� EDLVDXV� WXU¡MR� M�� LãWLNWL�� �.XQLJDLNãWLHQ¡� QXOHLGåLD� UDQNDV� VX
PDOGDNQ\JH��QHMXG¡GDPD��³VPHLJLD�DNLV�³�NDUVW���WLN�OÌSRV�NUXWD��PDW\WL��PHOGåLDVL���äLÌU¡NLW�åLÌU¡NLW��NDV�VX�MD�GHGDVL��-L�åLÌUL� ³� M³����.DOEDVL�� ����.DSHOD�NXSLQD�P¡O\QRV�ãYLHVRV��9LVL� O\JSUDQ\NVWD��PDW\WL�WLN�YLHQD�NXQLJDLNãWLHQ¡��-L�NOÌSR��UDQNDV�QXOHLGXV��LU�PHOGåLDVL��.DWDIDONRGHãLQ¡MH� SXV¡MH� DWVLVWRMD� ãYLHVXVLV� Y\UDV�� R� NDLU¡MH� WDPVXVLV�� %DOVDL� MÐ� O\J� JULDXVPDV�� 7LNNDLNDGD�JLUG¡WL�NXQLJR�6NDUEHNR�åRGåLDL��
â9,(686,6� 9<5$6�� âWDL� ML� DW¡MR� ãYHQW\NORQ�� LU� WX� WXRMDX� SDMXWDL�� 9LVL� VS¡MD� M�DW¡MXVL�� SDVLPHOVWL� Xå� Y¡O¡V� UDP\E� WR�� NXULV� þLD� WXUL� EÌWL�� LU� NXULR� YLHW�� WX� HVL� Xå¡PV�� 7XYLHQDV� WLN� YLVDP� SDVDXO\� QXPDQDL�� NRG¡O� ML� þLD� DWY\NR��9LV�� QDNW³� J\YHQXVL� þLD� EDLPH�� þLDYLOWLPL�� ML� DW¡MR� SDG¡NRWL� $XJãþLDXVLDMDP� Xå� WDYR� J\Y\E¡V�� VDYR� JDUE¡V� LU� GRUR� YDUGRLãJHOE¡MLP���Xå� WDYR�PHLO��NXULD�DPåLQaL�GåLDXJVLV� MRVLRV� ãLUGLV�� LU�NXUL� DPåLQDL� OLNV� MRVLRVgyvenimo šviesioji aušra.
7$0686,6�9<5$6��1HMDXJL�WX�Lã�WLNUR�PDQDL�OHLVWL��NDG�WDYH�J\Y��SDNDVWÐ"�1HMDXJLtu toks likai beprotis, jog gali svyruoti, ar ne pasirinkti sau tokis baisus likimas, kada dar taipOHQJYD�LãVLJHOE¡WL"�8åWHQND�WDX�WLN�VXMXG¡WL�NDUVWH��SDNHOWL�JDOY���LU�YLVL�þLD�HVDQWLHML�LãVLJDQGLãE¡JLRV� ³� YLVDV� ãDOLV�� LU� WDGD� WDX� NHOLDV� EXV� ODLVYDV�� 'DUJL� VX� WDYLP� WDYR� NDODYLMDV�� NXULVQLHNXRPHW�Q¡UD�WDYV�DSY\OV�
ŠVIESUSIS VYRAS. Taip, gali� DWVLWLNWL�� NDG� WLH�� NXULH� þLD� \UD�� EDLP¡V� SDJDXWL�QHVXODLN\V�WDYV��%HW�WX�SDWVDL�åLQDL��QHV�JLUG¡MDL��NDL�EXYR�³VDN\WD��NDG�YLVL�Lã¡MLPDL�LU�³¡MLPDLVWLSULDL�EÌWÐ� VDXJRMDPL�NDUHLYLÐ��NXULH� ODXNLD��NDGD� WX�SDVLURG\VL� LU�PDQR��NDG�SDVLURG\WL� WXturi, ir tRG¡O� MÐ QHEH³EDLG\VL�� 9DUJLDL� DU� SDWVDL� LãVLJHOE¡VL�� R� WRML�� NXUL� WDYH� SDPLOR�� WDSVSDQLHNRV�PRWHULPL��LU�WX�VXWHLNVL�MRVLRV�YDUGXL�DPåLQ��J¡G��
JONAS SKARBEKAS �EDOVDV�MR�VNDPED�SDVODSWLQJDL��O\J�Lã�NDåNXU�Lã�WROR�����.RG¡ODã�QHQXPLULDX��Lã�PRWLQRV�YLGXULÐ�LãHLGDPDV�LU�QHXåEDLJLDX�WXRPHW�VDYR�GLHQÐ"�%ÌWDX�GDEDUJXO¡MV�LU�LOV¡MVLV����0LHJRWDX��LU�UDPX�PDQ�EÌWÐ����7HQ�QHWHLVLQJLHML�QXVWRMD�EDLP�JLPG��WHQLOVLVL�VLHOD�QXYDUJ��WHQ�GLGHOLV�LU�PDåDV�O\JXV�\UD����.DP�NHQþLDQWLHPV�GXRWD�GLHQRV�ãYLHVD�LUgyvyE¡�VLHOD�QXYDUJXVLHPV"�7LHPV��NXULH�PLUWLHV�WURNãWD��LU�MRVLRV�Q¡UD"����
â9,(686,6�9<5$6��7X�GDXJHO�SLNWR�HVL�SDGDUV�9LHãSDWLHV�DN\VH�� LU�GLGL� WXUL�EÌWLWDYR�DXND�DWO\JLQWL�'LHYR� WHLV\EHL��$WPLQN��NDG� WDYV� LãWHV¡MXVLR� ODXNLD�GLGHOLV�DWO\JLQLPDV�GLGL�ODLP¡�WDX�SDJDPLQWD��7HQ�WX�M��UDVL��NRNL��QRUL�VXUDVWL��VNDLVþL��NDLS�DXãULQ¡�åYDLJåG¡� LUNDLS� GDQJDXV� UDVD� W\U��� ýLD�� QHW� LãVLJHOE¡MXVLR�� ODXNLD� WDYV� J¡GD�� NDG� SUDåXGHL�PRWHU³�� MDLLãJHOE¡MLP��SDåDG¡MV�LU�SDåDGR�QHWHV¡MV��9LVL�WDL�VXåLQRV�LU�SLNWLQVLV��kDGD�NDOE¡V�VX�WDYLPL�1HMDX�SDQRU¡VL� WRNLR� J\YHQLPR� WX�� NXULV�PLUW³� EXYDL� SDVLULQNV�� G¡O� MRVLRV� þLRQ� Y\NGDPDV"�5RG\GDPDV�³�NXQLJDLNãWLHQ���0DWDL��ML�ODLPLQD�'LHY��Xå�WDYR�VWHEXNOLQJ��LãJDQ\P��LU�Xå�WDL�NDG�\UD�MDX�SUDVOLQNV�SDYRMXV�JDUEHL��NXUL�EUDQJHVQ¡�MDL�Xå�J\Y\E�
7$0686,6� 9<5$6�� %HW� NRNL�� DXN�� WXUL� Xå� WDL� PRN¡WL�� -L� QLHNXRPHW� DSLH� WDLQHVXåLQRV��OHQJYDL�SUDHLGDPD�ãDOLD�WDYR�NDSR��LU�MRVLRV�DN\VH�WDL�EXV�VYHWLPR�NDSDV�
-21$6� 6.$5%(.$6�� ��'LHQRV� åPRJDXV�� PRWHUV� SDJLPG\WR�� WUXPSRV� LU� OLÌGHVLRNXSLQRV�� -LV�PLUãWD�� VXGÌOL� LU� NXU� MLV"�3UDQ\NVWD�YDQGXR�HåHUH�� QXVHND� XS¡� LU� LãGåLÌVWD�� WDLSåPRJXV� DWVLJXOD� LU� QHEHDWVLNHOLD�� ,NL� SDVDXOLR� SDEDLJRV� MLV� QHDWVLNHOV� LU� QHSUDEXV� Lã� DPåLQRPLHJR��1X¡MV� WDPV\E¡Q��QHEHLãHLV� Lã� WHQ��QHEHVXJU³ã�VDYR�QDPXRVQD�� LU�YLHta, kur jis buvo,QHEHåLQRV�MR��
7$0686,6�9<5$6��6DXO¡�ãLDQGLHQ�WHN¡V�NDLS�YLVXRPHW��LU�GDQJXV�OLQNVPLQV�åHPLU� YLVD�� NDV� MRMH�\UD�� VDYR� OLQNVPX� VNDLGUXPX�� ,U� VDXO¡�� QXVLOHLVGDPD�YDNDUR�PHWX�� DSJDXEVGDQJÐ� LU� åHP� DXNVR� VSLQGXOLDLV�� %HW� WX� QHEHPDW\VL�� WX� WDPV\E¡M� NDQNLQVLHV�� NRO� EDLVLDPLUWLPL�QXPLUVL��,U�SUDJDUH�Q¡UD�GLGHVQLÐ�NDQþLÐ�NDLS�WRV��NXULRV�WDYV�ODXNLD����
â9,(686,6� 9<5$6�� %HW� Xå� WDL� WDYV� ODXNLD� DPåLQD� ãYLHVD�� 7HQ� VDXO¡� QHWHN¡V� LUQHVLOHLV��WHQ�QHåLQRVL�QDNWLHV��LU�WHQ�VNDXVPDV�EDLG\VLV�WDYR�DNLÐ��NXULRV�YLHQ�DPåLQD�GåLDXJVLVlaime.
7$0686,6�9<5$6��7DL� WLN� WXVWL� VS¡OLRMLPDL��2�þLD�GLHQRV� VOLQNV�SDVNXL�GLHQDV�� MLGåLDXJVLV�J\YHQLPX��NDLS�JDO¡WDL�GåLDXJWLV�LU�WX��3UDVOLQNV�PHWDL��XåPLUã�ML�ãL��EDLVL��QDNW³� LUWDYH�XåPLUã��NLW��SDPLOXVL��$XND�WDYR�EXV�WDX�EH�QDXGRV��LU�YLOWLV�WDYR�WDSV�WXãþLD��-HL�VXVLWLNVLVX�MD�NLWDP�SDVDXO\��ML�WDX�EXV�VYHWLPD�LU�QHEHSDåLQV�WDYV���
3DPDQ\N�� WX� ²� YRNLHWLV� LU� ãYHQWRVLRV� 0DULMRV� ULWHULV� ²� WXUL� QHJDUELQJDL� åÌWL� G¡OSUDNHLNWRV� VWDEPHOGåLÐ� ãDOLHV� PHUJDLW¡V�� LU� EÌWL� WDLS�� NDG� QHW� NDSDV� QHJDXWÐ� WDYR� YDUGR�'U�VXV�LU� WYLUWDV�Y\UDV�� LãGLGåLRV�QDUVRV��JDOL� ODLVYDL�SDVLULQNWL�PLUWLHV�SDYRMÐ��EHW� WRML�PLUWLVWXUL�MR�YDUGXL�DPåLQ�M��VXWHLNWL�JDUE��7X�VDYR�EDLVLD�PLUWLPL�N��ODXNL�ODLP¡WL"
â9,(686,6�9<5$6��'DQJÐ� LU� DPåLQ�� J\YHQLP�� ãYHQWÐMÐ� WDUSH�� (Jo balsas nuolatDXJD�LU�WYLUW¡MD��SDVNXWLQLDL�åRGåLDL�DLGL��NDLS�JULDXVPDV���âWDL��ML�SULHã�WDYH��NDLS�DYHO¡��DXNDLVNLUWD��'LHYDV� ³VNDLW\V� WDYR� DXN�� LU� LãODLN\V� MD�� WRNL�� DPåLQDL� WDYR� ODLPHL��$U� QH� MR� UDQNRMHNLHNYLHQR�ãLUGLV�LU�OLNLPDV"�.DV�JDOL�GU³VWL�JXQG\WL�'LHYR�NHOLXV"
-21$6�6.$5%(.$6�� ��,ã� SULHãR� UDQNÐ� JHOE¡NLW�PDQH�� Lã� NDQNLQWRMR� UDQNÐ� LãSLUNLWPDQH��LU�Dã�QXWLOVLX��1XURG\NLW��NXR�HVX�QXVLG¡MV"�
7$0686,6� 9<5$6�� âWDL�� DWHLQD� SDJHUEWL� ODLGRWXYLÐ� WDVDL�� NXULDP� MLV� SULNODXVR�1HMDXJL� PDQDL�� NDG� G¡O� WDYV� SDVLNHLV� SDVDXOLR� WYDUND�� LU� Y\UDV� OLDXVLV� EÌWL� VDYR� åPRQRVYLHãSDþLX"
.DL� VHNHL�PDQR� SDWDULPDLV�� DU� QHO\G¡MR� WDYV� YLVXU� SDVLVHNLPDV"�1XR� WR�PHWR�� NDL�SDQLHNLQV� PDQR� EDOV��� ¡PHL� EHSURþLDXWL�� DU� WDYR� VLHOD� SDåLQR� QRUV� YDODQG¡O� UDP\E¡V�� DUSDVLVHNLPDV�Q¡UD� WDYR�NHOLÐ�DSOHLGV�QXR�WRV�GLHQRV��NDL�SLNWX�NHUX�VXMXQJ¡�ãLWRML�PRWHULV� LUVXULãR�WDYR�LU�VDYR�OLNLP���DU�WX�QHWDSDL�SDQDãXV�³�PRWHU³��NXUL�VY\UXRMD�LU�DEHMRMD"
ŠVIESUSIS VYRAS. Nemanyk, kad kerai tave valdo. Tai klastingasis gundo tave..HUDL�QXR�SUDJDUR�GYDVLRV��MLH�³�SUDåÌW³�YHGD�åPRJDXV�VLHO���3DPDQ\N��DU�WDV�DWVLWLNR�WDX��$UQH� SDVLNHLW¡� WDYR� VLHOD"� $U� QH� LãPLQWLQJHVQLV� QXR� WR� ODLNR� WDSDL� 'LHYR� LU� åPRQLÐ�� DU� QH
kilnesnis savo akyse?TAMSUSIS VYRAS. Tu buvai vyras ir elgeisL��NDLS�GHUD�Y\UXL��NXULR�NUÌWLQ¡�JHOHåLP
apkaustyta, ir ranka apginkluota kalaviju.-HL�WDYR�VLHORMH�GDU�QHLãQ\NR�M¡JD��MHL�GDU�QHQXVLJDQGR�WDYR�ãLUGLV��WX�YLVDL�OHQJYDL�JDOL
LãVLJHOE¡WL�� -XN� åLQDL�� NDG� DXãUDL� DXãWDQW� WDYR� GUDXJDL� WXUL� SXOWL� SLO³�� 7XRPHW� WDYRLãVLJHOE¡MLPDV�EXV�YLVDL�OHQJYDV����1XVLNUDW\N�VLHORV�QXVNXUGLPX��1HOHLVN�VDX�QHJDUELQJDL�åÌWLG¡O�YLHQRV�PRWHUV��-XN�WDYV�GDU�ODXNLD�LU�JDUE¡��LU�ODLP¡��LU�NLWL�J\YHQLPR�GåLDXJVPDL��$ã�WDXVXWHLNVLX� SURJRV� GDU� ãLPW�� NDUWÐ� SDåLQWL� PRWHUV� PHLOHV� VDOGiHPV� MDXVPDPV�� $UJL� YHUWD� G¡Ovienos viso ko nustoti?
JONAS SKARBEKAS. ,,Argi ne trumpos mano dienos? Palik mane, atstok nuoPDQV��NDG�Dã�NLHN�QXVLUDPLQWDX��SLUP�QHJX�QXHLVLX�QHEHJU³åGDPDV�QLDXUXPR�ãDOLQ��PLUWLHVXQNVQ¡Q��WDPV\E¡V�ãDOLQ��NRNLD�\UD�PLUWLHV�WDPV\E¡��NXU�Q¡UD�WYDUNRV�LU�QHWYDUNRV��NXU�WDPVDkaip pati tamsuma."
â9,(686,6�9<5$6��2�WX�GLUVWHON�³�MD�LU�SDVLHON��NDLS�Dã�WDX�VDNDX��âWDL��³HLQD�WDVDL�NXULV�MDX�OLHS¡�LãNDVWL�WDX�GXRE��9LHQDV�MÌVÐ WXU¡VLWH�³�M��åHQJWL�²�WX�DU�ML��NXUL�QHNDOWD�WXR��N�WX�EXYDL�VXPDQV�LU�HVL�SDGDUV��1XR�WDYV�SULNODXVR��NDV�WXUL�DWO\JLQWL�'LHYR�LU�åPRQLÐ�DN\VHWDYR�NODLGDV�LU�NDOWHV��1RU¡GDPDV�JHOE¡WL�VDYR�J\Y\E��SDVN\UV�SUDåÌWL�PRWHU³��DU�QHSDVLHOJVLWX�� NDLS� HOJLDVL� EDLOLDL�� NXULÐ� J\YHQLPDV� NXSLQDV� J¡GRV� LU� QXVLPiQLPR"� 2� JDO�� M�� QXYHGVNDSDQ�� LU� SDWVDL� MR�QHLãYHQJVL� LU� DWVLJXOVL�� EHW� WXRPHW�JXOV� VX� WDYLP�J¡GD� LU� QXVLPLQLPDV�� LUWDYR� YDUGDV�� JDUE¡V� QHWHNV�� WDSV� SDQLHNRV� YDUGX���� �âYLHVD� JVWD�� ãYLHVXV� LU� WDPVXV� Y\UDVpranyksta. Matyti visas kapelos vidurys. Pirmoje vietoje katafalkas, o prieš ji atsiklaupusiPHOGåLDVL� NXQLJDLNãWLHQ¡�� Xå�� MRV� PHUJDLW¡V�� .XQLJDLNãWLV� VWRYL� GXU\VH�� LOJDL� MR� åYLOJVQLVVXVLODLNR� DQW� NXQLJDLNãWLHQ¡V�� -DP� ³¡MXV� SÌVWHOLD� Y¡MDV�� äYDN¡V� VXPLUJD�� DWVLNORMD� PDUãNRVkampas, ir dabar matyti veliRQLR� JDOYD�� DWLGHQJWD� LNL� DNLÐ�� � 0HUJDLW¡V�� NXQLJDLNãW³SDVWHE¡MXVLRV��LPD�NXãW¡WLV��.DSHORM�MXGHV\V��QHV�EDMRUDL�SDOHQJYD�DUWLQDVL�³�NXQLJDLNãW³��
BUTRIMAS �NXQLJDLNãþLXL�W\OLDL��EDLOLDL�SDåYHOJGDPDV�³�NDUVW��� Valdove, paklausykPÌVÐ�� 3DOLHSN�� WHVLOLDXMD� JLHGRM� LU� WHQHãD� M³� Lã� þLD� JUHLþLDX��9HOLRQLV� S\NVWD�� 7LN� SDåLÌU¡N�NDLS�SDVLNHLW¡�MR�YHLGDV��7DL�EORJDV�PXPV�åHQNODV��9¡O¡V�NHUãWDV�EDLVXV�
SKIRGAILA �LOJX� åYLOJVQLX� ³� ML� SDåYHOJGDPDV�� NDOED� WYLUWDL� Lã� O¡WR�� O\JSDEU¡åGDPDV�� Gyvi pavojingesni nekaip mLU��-HL�Dã�J\YÐMÐ�QLHNXRPHW�QHELMRMDX��WXR�ODELDXPLUXVLÐMÐ�QHQXVLJ�VLX��7HODLGRMD�M³��NDLS�LãPDQR�
%875,0$6��2�PDQ�DWURGR��NDG�PLUXVLÐMÐ�ODELDX�UHLNLD�VDXJRWLV�QHJX�J\YÐMÐ��(Einašalin).
BAJORAI (linguodami galvas).� 7DLS�� WDLS���� 7LHV�� VDNR� %XWULPDV���� (.XQLJDLNãWLHQ¡DWVLNHOLD��.HOOHULV�Lã�O¡WR�DWYHULD�DNLV��MÐ�DN\V�VXVLWLQND��
21$�'82187 ��åHQJLD�åLQJVQ³�SULHNLQ�LU�EDOVX�VXULQND�� Ak, Viešpatie... Tai jis! ..�*UDLERVL� UDQNRP� Xå� NUÌWLQ¡V� LU� NULQWD� DSDOSXVL�� DUWLPLDXVLRV� PHUJDLW¡V� M�� SDODLNR�� .\ODV�P\ãLV��7LN�SVDOPLÐ�VNDLW\PDV�QHVLOLDXMD��
BUTRIMAS (paslaptingai). Štai, štai... Ar aš nesakiau...SKIRGAILA �QLHNR� QHNODXV\GDPDV�� ³EHGV� DNLV� ³� NDUVW��� åHQJLD� GX� WULV� åLQJVQLXV
SULHNLQ�� SDVNXL�XåSDNDOLX� VOHQND�DWJDO�� QXVWHEV�SUDYHGD� UDQND� UDQND� SHU� YHLG��� Nejaugi?�/\J� DWVLNYRã¡MV�� Ak, štai kas yra? (Ploja delnais). Ei, kareiviai! (Kareiviams, kuriepasirodo duryse).�,PNLWH�M³�JUHLþLDX�LU�SDNDVNLWH����7LN�JUHLþLDX�����5RGR�NDUVW��QXR�NDWDIDONR�QXLPGDPL�QXYHUþLD�åLELQWXV�LU�OHPSHOHV��äYDN¡V�NULQWD�VX�WUHQNVPX�LU�JVWD��NDSHORM�WDPVX��,ãYHVNLWH� NXQLJDLNãWLHQ�� *UHLþLDX�� ²� MRV� NDPEDULXV�� �0HUJDLW¡V� GDU� QHDWVLJDYXVL�NXQLJDLNãWLHQ� QHãD� DQW� UDQNÐ�� SULHãDN\� 'DXJDLORV� O\GLPRV�� .DUHLYLDPV��� *UHLþLDX� MÌV� WHQMXG¡NLW����
JONAS SKARBEKAS �VNXELDL� SULE¡JV�� ŠviesusLV� NXQLJDLNãWL�� N�� WX� GDUDL"��Neliepk jiems niekinti mirusiojo lavono...
6.,5*$,/$��7\O¡N��SRSH��LU�QHVLNLãN��NRO�WDYV�QLHNDV�GDU�QHNOLXGR��1H�WDYR�UHLNDODV�Butrime, paragink juos (rodo kareivius),�NDG�JUHLþLDX�
BUTRIMAS (kareiviams). Skubiau, skubiau! Matot, kunigaikštis pyksta. (KareiviaiVWDWR�NDUVW��DQW�JULQGÐ��
6.,5*$,/$�� 'DQJþLX�� GDQJþLX� XåYRãNLWH�� 8åNDONLW� YLQLPLV� GUÌþLDX�� (KareiviaiVNXELDL�XåYRåLD�NDUVW��LU�NDODYLMÐ�UDQNHQRPLV�NDOD�YLQLV��³VPHLJWDV�GDQJW\MH��
JONAS SKARBEKAS. Pamanyk, kunigaikštL��NRN³�SDY\]G³�WHLNL�VDYR�åPRQ¡PV��7XSDQLHNLQDL�ODYRQ��ODLPLQJRMR��NXULDP�ãYHQWDV�NULNãWDV�QXYDO¡�YLVDV�QXRG¡PHV�
6.,5*$,/$��.RG¡O�MXR�WDLS�UÌSLQLHVL��SRSH"��6S\UV�NDUVW��NRMD��$UJL� åLQDL�� NRNLD� NHOWDYD� þLD� GUXQL"� 7X� DNODV� LU� NYDLODV� åPRJXV�� MHL� PDQDL� PDQH
DSJDXVL�V���� ,ãGDYLNDL� MÌV�YLVL�� ��� (Kareiviams).�1HãNLW� M³� ODXN� LU� JUHLþLDX� SDNDVNLWH� GXRE¡MH��.DUHLYLDL�LPD�NDUVW��DQW�SHþLÐ�LU�QHãD�ODXN��
JONAS SKARBEKAS �SDVWRGDPDV� MLHPV�NHOL��� Visagalio Dievo, kurio tarnas esu,YDUGX�GUDXGåLX�MXPV�WDL�GDU\WL��$PåLQDL�SUDJDUR�XJQ\�GHJVLWH�
6.,5*$,/$��-XRNLQJDV�WX��SRSH��VX�VDYR�JUDVLQLPDLV��6DXJRNLV��NDG�WDYV�QHXåNDVWÐYLHQRMH� VX� MXR� GXRE¡MH�� �.DUHLYLDL� LãHLQD� VX� NDUVWX�� 6NLUJDLOD�� QXWY¡UV� NXQLJ�� Xå� NUÌWÐ� M³kratydamas).� 3DVDN\N�� SRSH�� NRG¡O� WDLS� LOJDL� UHQJHLVL� M³ laidoti? Juk su kitais tu tiekQHXåWUXQNL"
-21$6�6.$5%(.$6��-LV�EXYR�WDX�DUWLPDV��LU�MDP�J\YDP�WX�GLGHO�JDUE�WHLNHL��$ãM��VXWHLNWL�QRU¡MDX�PLUXVLDP��0DQLDX��NDG�WDX�³WLNVLX�
6.,5*$,/$��1XR� NXULR� ODLNR� ¡PHL� UÌSLQWLV�� NDG�PDQ� ³WLNWDL"� �3DOHLGV� ML�� Ne, tuåRGåLDLV�QRUL�S¡GDV�VXPHVWL�NDLS�ODS¡��.DV�GRUDL�HOJLDVL��WDV�DLãNLDL�NDOED��$ã�åLQDX��NRG¡O�WDLSGDUDL�� 7X� LãGDYLNDV� LU� NYDLO\V�� %HW� Dã� MXPV� VNDXGåLDL� DWNHUã\VLX���� �6XSORMV� UDQNRP�kareiviams).�1XYHVNLW�M³�UÌVLQ���5RGR�NXQLJ��� Paskui pamatysim, kaip su tavim pasielgsiu...
-21$6�6.$5%(.$6��$XJãþLDXVLDVLV�NXQLJDLNãWL���6.,5*$,/$��*UHLþLDX���.DUHLYLDL�VWXPLD�M³�SHU�GXULV��.$5(,9,$,��(LN��HLN��QHNDOE¡N��0DWDL��NXQLJDLNãWLV�S\NVWD�DAUGAILA �6XJU³åV�NDSHORQ��NXQLJDLNãþLXL�� Valdove...SKIRGAIL$�� (LN�� 'DXJDLOD�� SDVDN\N�� NXQLJDLNãWLHQHL�� NDG� JDOL� EÌWL� UDPL�� 0HV� M³
SDODLGRVLP��LU�QHEHGUXPV�MLV�GDXJLDX�UDP\E¡V�QHL�MDL��QHL�PXPV�DAUGAILA. Kunigaikšti...SKIRGAILA �QHGXRGDPDV�MDP�NDOE¡WL��SLNWDL��VXHU]LQWDV����7\O¡N��W\O¡N��'DXJDLOD��LU
QHNDOE¡N��.DG� QHWHNWÐ�PDQ� SDVLJDLO¡WL�� N�� WDX� JDOLX� SDVDN\WL�� �1XVLJUåLD� LU� LãHLQD�� 6X� MXRLãHLQD�LU�NLWL��'DXJDLOD�NXU³�ODLN��SDVLOLHND�VWRY¡WL�YLHWRMH��
IV1HGLGHOLV� NLHPDV�� NXULDPH� SDUXRVWD� GXRE¡�� WLHVLRJ� YLGXU\MH�� âDOLD� LãNDVWRV� GXRE¡V
NDUVWDV��ýLD�SDW��NLHN�QXRãDOLDX��NDUHLYLÐ�EÌUHOLV��-LH�NDåNXR�VXMDXGLQWL��QHULPDXMD��GDLURVL�LUmostikuodami kalbasi.
SKIRGAILA �³¡MV��� -ÌV� GDU� QHSDNDV¡W� MR"�.R� VWRYLWH"�$U� XåPLUã� HVDWH�� NDV� MXPVEXYR�³VDN\WD"
,�.$5(,9,6��9DOGRYH��NDUVWH�ODYRQDV�GHMXRMD����0HV�QHåLQRP���SKIRG$,/$��%DLOLDL��3R�YHUSVþLX�VX�NXRGHOLX�MXPV�V¡G¡WL��R�QH�YDOGRYR�WDUQ\E��HLWL�
�3ULHLQD�NDUVW�� LU� NRMD�QXVWXPLD�GXRE¡Q��� 3DNDVNLW� M³� JUHLþLDX� LU� GXRE� VX� åHPH� VXO\JLQNLW��.DUHLYLDL� QHGU�VLDL� LPD� NDVWXYXV� LU� XåYHUþLD� GXRE� åHPH�� .XQLJDLNãWLV� NXU³� ODLN�� åLÌUL�QXRãDOLDL�DWVLVWRMV��SDVNXL�QXVLJUåLD�LU�LãHLQD��
,� .$5(,9,6�� ýLD� NDåNDV� QHVXSUDQWDPR�� EDLVDXV���� .RG¡O� M³� SDNDV¡P� þLD�� NXU� YLVLYDLNãþLRMD��R�QH�WHQ��NXU�NLWXV�ODLGRMD"
,,�.$5(,9,6��7DLS�OLHS¡�SDWVDL�YDOGRYDV�I KAREIVIS. Bijau, kad mus ištiks baisL�QHODLP¡��1HYHOWXL�YHOLRQLV�NDUVWH�VXGHMDYR�,,�.$5(,9,6��.RG¡O�PXV�WXUL�LãWLNWL�QHODLP¡"�-XN�PHV�GDURP��NDV�PXPV�³VDN\WD��-LV
�URGR�³�NDPS���MXN�åLQR��NDG�PHV�WXULPH�GDU\WL��N��PXPV�³VDNR�,�.$5(,9,6��7DLS�WDLS��EHW�SDNDV¡P�YLVG¡OWR�PHV�M³��9LVXRPHW�MXN�WDLS�EÌQD��NDG�Xå
YDOGRYÐ�GDUEXV�PHV�DWVDNRP�VDYR�NDLOLX�,,� .$5(,9,6�� 2� NDV�� MHL� þLD� PHV� J\Y�� SDNDV¡P"� -XN� Dã� DLãNLDL� LãJLUGDX�� NDG� MLV
VXGHMDYR��0DQ�QHW�SDVLYDLGHQR�²�MLV�DSVLYHUWV�NDUVWH�,,,�.$5(,9,6��-HL�EXYR�J\YDV��NDL�SDNDV¡P��åHP¡�EÌWLQDL�WXUL�SUDVLVNLUWL��NDL�MR�Y¡O¡
Y\NV�³�GDXVRV�ãDO³��3DODXNVLP�LU�SDPDW\VLP�WXRM��Y¡O¡�QHJDOL�LOJDL�EÌWL�åHP¡MH�,9�.$5(,9,6��.RNLX�EÌGX�JDOL�EÌWL�J\YDV�� MHL� Dã� LU�NLWL� HVDPH�PDW��NDLS� MLV�PLU¡�
/DXNLWH� VDX�þLD� �PHVGDPDV� WROL� ãDOLQ� NDVWXY����o aš laukti nenoriu. Monu jis virto ir baisiuPRQX�þLD�JDOL�SDVLURG\WL��(Išeina).
,�.$5(,9,6��7LNUDL�JDO�PRQX�YLUWR��7DL�MDX�EXV�PXPV��*HULDX�E¡NLP�Lã�þLD�,,�.$5(,9,6��%¡NLW��NDG�ELMRWH���$ã�QHELMDX��(Visi kiti skubiai išeina. Antrasis kareivis,
XåVLG¡MV� DQW� SHWLHV� NDVWXY��� DSVLGDLUR� DSOLQNXL� LU� Lã� O¡WR� LãHLQD�� .XULDP� ODLNXL� SUDVOLQNXV�³HLQD� 'DXJDLOD�� DSVLGDLUR� LU� SDPHVWX� NDVWXYX� VWHQJLDVL� DWNDVWL� NDS��� -R� UDQNRV� GUHED�kasdamas dejuoja).
SKIRGAILA �²¡MV� DWVLVWRMD� LU� åLÌU¡GDPDV� VX� SDVLW\þLRMLPX� ³� 'DXJDLO���� .�� GDUDL�Daugaila?
DAUGAILA (nenutraukdamas darbo).�$U�QHPDWDL"�1RULX�SDWDLV\WL�PÌVÐ�NODLG���,PNSDWVDL�LU�NDVN�JUHLþLDX��SDãDOLQLÐ�QHSDLQLRGDPDV��3DVNXL�VXåLQRVL�YLVD�
6.,5*$,/$�� $ã� YLVD� åLQDX�� �6XG¡MV� UDQNDV� DQW� NUÌWLQ¡V��� ,U� WDX� QH� J¡GD� EXYR�'DXJDLOD��PDQH�DSJDXGLQ¡WL"�7X�PHODYDL�PDQ��R�Dã�WDYLPL�WLN¡MDX�LU�NODXVLDX�WDYV�NDLS�WLNURW¡YR��QRUV�GDåQDL�PDQ�EXYR�VNDXGX�VHNWL�WDYR�SDWDULPDLV�
DAUGAILA �DWVLVWRMV� LU�SDN¡OV� UDQN��DXJãW\Q���'DQJDXV� LU� åHP¡V�GLHYDLV� VLHNLX�NDG� Dã� QLHNR� QHåLQRMDX�� 7HEÌQD� PDQ� J¡GD�� MHL� Dã� WDX� VXPHODYDX�� $ã� YLVD� VXåLQRMDX� LãNXQLJDLNãWLHQ¡V�WLN�WXRPHW��NDL�SUDQHãLDX�MDL��NDG�6WDUGDV�MDX�SDNDVWDV���,PGDPDVLV�Y¡O�NDVWL��$U�Dã�JDO¡MDX�PDQ\WL��NDG�GDU�HVWL�WRNLÐ�åPRQLÐ��NXULH�WLHN�DXNRWLV�LãJDOL�
SKIRGAILA. Nesiek veltui, Daugaila. Aš priesaikomis daugiau nebetikiu. Ir jo mirtisWHEÌQD�SHUVS¡MLPDV��NR�JDOLWH�SDW\V�VXVLODXNWL�
'$8*$,/$��0DQ�QHJUDVLQN��3HUVHQDV�HVX��NDG�JDO¡WDX�NR�QRUV�ELMRWL�SDVDXO\�SKIRGAILA �åHQJGDPDV�DUþLDX���.XU�MÌV�QXG¡MRWH�6WDUGR�ODYRQ�"DAUGAILA. Ne metas galvoti apie mirusiuRVLXV��NDL�UHLNLD�JHOE¡WL�J\YDVLV���6XVWRMV
NDVWL�LU�QXWULQGDPDV�UDQNRYH�SUDNDLW��QXR veido).�$ã�VHQDV�LU�VLOSQDV�²�QHSDM¡JLX�MDX��,PNNDVWXY��LU�SDG¡N�PDQ��(Kasdamas). .DUHLYLXL�QHGHUD�EÌWL�åLDXULDP��'LGL�QXRG¡P¡��MHL�OHLVL�SRåHPH�MR�Y¡OHL�VX�NÌQX�VNLUWis.
6.,5*$,/$�� 9HOWXL� NDOEL� VHQL�� $ã� NLHNYLHQ�� GDUE�� LNL� JDOR� QXGLUEX� LU� NHUãW�� LUJL��3UL¡MV� LãWUDXNLD� Lã� MR� UDQNRV� NDVWXY���PHWD� ãDOLQ� LU� QXVWXPLD�'DXJDLO�� QXR� NDSR��� -LV� þLDguli ir nebeatsikels. �6XSOLDXãNLQV�GHOQDLV�� ³¡MXVLHPV� NDULDPV�� Karavadas nusilpo. Imkit irQXYHVNLW�³�MR�EXW���*UHLþLDX�
DAUGAILA �ãOXRVW\GDPDV� SUDNDLW��� Gerai... Man vistiek... �6¡GDVL� DQW� åHP¡V��1XYDUJR� NÌQDV� LU� VLHOD�� 1HLãJDOLX� GDXJLDX�� �.DUHLYLDL� LPD� M³� Xå� SDUDQNLÐ� LU� YHGD�� %HW�SDPDWV�³HLQDQþL��NXQLJDLNãWLHQ��VXVLODLNR��
21$�'82187 ��³¡MXVL��6XVWRMR�GHMXRGDPD��VXVLLPD�Xå�VNUXRVWÐ���9DL��-¡]DX�6.,5*$,/$�� 0HLOXåLR� SDNDV\QRVQD� DW¡MDL�� �3LNWDL� ã\SVRGDPDVLV�� VXVLG¡MV� UDQNDV
DQW�NUÌWLQ¡V���-LV�þLD��SR�PDQR�NRMD�GUXQL�2/,* ��Xå�GXUÐ��VSLHJLDPX�EDOVX�� Leiskite mane, leiskite! ..6.,5*$,/$��9DU\NLW�M��ODXN���2/,* �� %HUQHOLDL�� OHLVNLWH� PDQH�� QHNODXV\NLWH� WR� åLDXUDXV� EXGHOLR�� NDG� MR� åHPHO¡
QHQHãLRWÐ���6.,5*$,/$��8åLPNLW�MDL�QDVUXV����'XUNOX��MHL�QHQXWLOV������.XU³�ODLN��JLUG¡WL�Xå�GXUÐ
JUÌPHV\V��2/,* �(nesavu balsu suspiegusi). Ai! ..
21$�'82187 ��9DL��'LHYH�WX�PDQR���SKIRGAILA �UÌVþLDL���$UþLDX�� ��� ýLRQ���� �5RGR� SLUãWX� ³� NDS��� 2QD�'XRQXW¡� åHQJLD
NHOLV�åLQJVQLXV�LU�VXVLODLNR���ýLRQDL��þLRQDL��VDNDX����21$� '82187 � �SULHLQD� NDS�� LU� QXGULPED�� Vai, Dieve!.. (Sukniumba ant kapo
aSDOSXVL��6NLUJDLOD�åHQJLD��UDQN��DQW�GXUNOR�SDG¡MV��DAUGAILA �SXROD�DWJDO��³�NXQLJDLNãW³�VX�LãWLHVWRP�UDQNRP���.XQLJDLNãWL����1HGU³VN���
�6NLUJDLOD� QXVLJUåLD� LU� LãHLQD�� 'DXJDLOD� VXNOXPSD� ãDOLD� NXQLJDLNãWLHQ¡V�� Vai, varge tumano! ..