การน าเสนอโครงการประชมวชาการและน าเสนอผลงานระดบชาตของนกศกษา

ดานมนษยศาสตรและสงคมศาสตร ครงท 1/2561 วนท 15 กนยายน 2561

ณ คณะมนษยศาสตรและสงคมศาสตร มหาวทยาลยราชภฏสวนสนนทา

~ 223 ~

ค ำปนภำษำองกฤษในเพลงของ มนตแคน แกนคน ศรนภำ นรนทร

นกศกษาสาขาวชาภาษาไทย ภาควชามนษยศาสตร คณะมนษยศาสตรและสงคมศาสตร มหาวทยาลยราชภฏสวนสนนทา

บทคดยอ บทความนมวตถประสงคเพอศกษาการปนภาษาองกฤษในเพลงของ มนตแคน แกนคน โดย

เกบรวบรวมขอมลค าปนภาษาองกฤษในบทเพลงของ มนตแคน แกนคน จ านวน 11 เพลง ผลการศกษา พบวา ค าปนภาษาองกฤษจ าแนกออกเปน 2 ประเภท คอ 1. ชนดของค าปนภาษาองกฤษ ปรากฏชนดของค าปนจ านวน 3 ชนด ไดแก ค านาม ค ากรยา และค าวเศษณ 2. ลกษณะการปนภาษาองกฤษ จ าแนกได 5 ลกษณะ ไดแก การทบศพทภาษาองกฤษ การใชค าภาษาองกฤษ การใชตวยอหรอตดค าในภาษาองกฤษ การใชค าภาษาองกฤษ ในความหมายใหม และการซ าค า

ทงนผลการศกษาแสดงใหเหนวาการปนภาษาองกฤษในภาษาไทยเปนปรากฏการณอยางหนงทแสดงใหเหนถงการรบอทธพลในดานตาง ๆ จากตะวนตก ซงสงผลใหเกดการปนภาษาเพมขนในสงคมไทย เกดค าศพทใหมมากขน ซงผใชภาษาควรพจารณาเลอกใชค าปนภาษาองกฤษในภาษาไทยตามความเหมาะสมเปนส าคญ ค ำส ำคญ : การปนภาษา, เพลงลกทงอสาน, ชนดของค า

การน าเสนอโครงการประชมวชาการและน าเสนอผลงานระดบชาตของนกศกษา

ดานมนษยศาสตรและสงคมศาสตร ครงท 1/2561 วนท 15 กนยายน 2561

ณ คณะมนษยศาสตรและสงคมศาสตร มหาวทยาลยราชภฏสวนสนนทา

~ 224 ~

The Mixture of Languages in the lyrics of Monkan Khankoon Sirinapa Narintre

student of the Thai Language Branch of the Department of Humanities The Faculty of Humanities and Social Sciences in Suan Sunandha Rajabhat University

ABSTRACT

This article aimed at the study on the language mixture in the lyrics of Monkan Khankoon. The study was implemented by collecting data of the English language mixture in the eleven songs of Monkan Khankoon. From the research finding, it was found that the English language mixture could be categorized into 2 types which were 1. English language mixture which appeared 3 kinds of parts of speech: Noun, Verb and Adjective 2. The manners of English mixture which could be categorized into 5 manners which were the English transliteration, the use of English words, the use of abbreviations or word wraps in English, the use of English words in new meanings and word repetitions.

Accordingly, the research result showed that the mixture of English language in the Thai language was a phenomena that indicated the acceptance of influences from the west which resulted in the occurrence of an increasing mixture of language in the Thai society causing more new vocabulary. Therefore, it was essential that the language users have more consideration in appropriately choosing words which have English language mixture when using Thai language Keywords : the language mixture, Isaan country songs, parts of speech

การน าเสนอโครงการประชมวชาการและน าเสนอผลงานระดบชาตของนกศกษา

ดานมนษยศาสตรและสงคมศาสตร ครงท 1/2561 วนท 15 กนยายน 2561

ณ คณะมนษยศาสตรและสงคมศาสตร มหาวทยาลยราชภฏสวนสนนทา

~ 225 ~

บทน ำ เพลงถอเปนงานศลปะอยางหนงทมนษย

สรางสรรคขน เพอใหความบนเทงและบอกเลาเรองราวตาง ๆ ทเกดขนในสงคม เพลงแตละประเภทมเนอหาสาระและทวงท านองทแตกตางกนออกไป เพลงลกทงเปนวรรณกรรมเพลงทพฒนามาจากเพลงพนบานผสมผสานเขากบเครองดนตรของตะวนตก โดยพจนานกรมฉบบราชบณฑตยสถาน พ.ศ. 2554 ไดใหความหมายของค าวา “ลกทง” วา ใชเรยกเพลงทคนชนบทนยมวา เพลงลกทง (ราชบณฑตยสถาน, 2556)

สวนเพลงลกทงอสาน เกดจากการผสมผสานระหวางเพลงลกทงและหมอล าเขาดวยกน มการใชภาษาถนอสานกบภาษาไทยมาตรฐาน ในการถายทอดเรองราว ปจจบนสงคมอสานเปดรบวทยาการ เทคโนโลยสมยใหม วฒนธรรมตะวนตก รวมถงวฒนธรรมจากสงคมเมอง ท าใหมภาษาองกฤษเขามาปนในบทเพลงลกทงมากขน (อมรา ประสทธรฐสนธ, 2548 : 94) ไดใหความหมาย ของการปนภาษาวา

“การใชค าของอกภาษาหนงในปรบทของอกภาษาหนง ในความหมายกวาง การปนภาษา หมายถง การใชภาษาหนงในทกระดบหรอทกรปแบบปนกบอกภาษาหนงของผพด เชน ใชค า วล ลกษณะทางเสยง ประโยค หรอขอความตอเนองยาว ๆ ในภาษาองกฤษปนเขาไปในการพดภาษาไทย เปนตน”

การปนภาษาองกฤษในภาษาไทยมแนวโนมเพมมากขนในดานตาง ๆ ทงดานการศกษา การเมอง เศรษฐกจ สงคม และการทองเทยว อาจรวมไปถงสอบนเทง ไมวาจะเปนวทย โทรทศน สอส งพมพ เพลง ซ งเปนส งททกคนในสงคมสามารถรบรรวมกนได อกทงการใชภาษาในเพลง

สะทอนใหเหนถงสภาพสงคม และท าใหเหนถงลกษณะการใชภาษาในบรบทตาง ๆ การใชภาษาในบทเพลงกเปนบรบทหนงทแสดงปรากฏการณทางภาษาทหลากหลาย อาท การสรางศพทใหม การยมภาษา การปนภาษา เปนตน

การปนภาษาองกฤษในเพลงลกท งของ มนตแคน แกนคน ซงเปนเพลงลกทงทใชค าภาษาถนอสานกบภาษาไทยมาตรฐาน แตผลงานเพลงชด “ใหเขารกเธอ เหมอนเธอรกเขา” เผยแพรในป พ.ศ. 2559 ผลงานเพลงชดลาสดกลบปรากฏการปนภาษาองกฤษเปนจ านวนมาก แมวาในอดตจะมการปนภาษาองกฤษในเพลงลกทงอยบาง แตสวนใหญจะเปนค าทคนไทยคนชนและใชมานาน ในขณะทบทเพลง มนตแคน แกนคน มกเปนค าศพทภาษาองกฤษทเกยวของกบเทคโนโลยสมยใหม ดวยเหตนผวจยจงสนใจศกษา ค าปนภาษาองกฤษในเพลงของ มนตแคน แกนคน

วตถประสงคของกำรวจย 1. เพอรวบรวมขอมลค าปนภาษาองกฤษใน

บทเพลงของ มนตแคน แกนคน 2. เพอวเคราะหการปนภาษาองกฤษในบทเพลง

ของ มนตแคน แกนคน 3. เพอวเคราะหลกษณะการปนภาษาองกฤษ

ในบทเพลงของ มนตแคน แกนคน

ขอบเขตของกำรวจย เกบรวบรวมขอมลค าปนภาษาองกฤษใน

บทเพลงของ มนตแคน แกนคน จ านวน 11 เพลง จากเพลงชดท 7 ชอชด ใหเขารกเธอ เหมอนเธอรกเขา ซงเปนผลงานเพลงชดลาสด (28 กนยายน 2559) ดงน

การน าเสนอโครงการประชมวชาการและน าเสนอผลงานระดบชาตของนกศกษา

ดานมนษยศาสตรและสงคมศาสตร ครงท 1/2561 วนท 15 กนยายน 2561

ณ คณะมนษยศาสตรและสงคมศาสตร มหาวทยาลยราชภฏสวนสนนทา

~ 226 ~

1. คอยนองทชองเมก 2. ค าวาฮกกน มนเหยถมไส 3. ใหเขารกเธอ เหมอนเธอรกเขา 4. บพอเซาฮกเขาแลวบอ 5. สชวยกนเดอ..แมบกคดฮอด 6. บอยากเจอหนาคกรณ 7. โลกยงมผชายแบบอาย 8. เบดฮกอายแลวบอ 9. คดฮอดทกคน 10. มนตเพลงมนตแคน 11. เขาขอไลน อายขอลา ผวจยศกษาเฉพาะภาษาในเนอเพลงเทานน

ไ ม ศ กษา ว เ ค ร าะห ล กษณะทา ง เ ส ย งและทวงท านองทผรองถายทอด

แนวคดและทฤษฎทใชในกำรศกษำ บทความน เปนการศกษาชนดของค าปน

ภาษาองกฤษ และลกษณะการปนภาษาองกฤษ ผวจยใชแนวคดและทฤษฎของ วไลศกด กงค า และพระยาอปกตศลปสาร เพอเปนแนวทางในการวเคราะหการปนภาษา ดงน

1. เอกสำรและงำนวจยทเกยวของกบ กำรปนภำษำ

วไลศกด กงค า (2556 : 157) กลาวถงการใชภาษาองกฤษในภาษาไทยมหลายวธ ดงตอไปน

การใชทบศพทภาษาองกฤษซงสวนใหญ เปนค าศพทเฉพาะ ชอเฉพาะ และเปนเทคโนโลยทไทยรบมาจากตางประเทศ

ก า ร ใ ช ค า ไ ท ย ท บ ญ ญ ต ข น ม า แ ท นภาษาองกฤษ โดยเปนค าทบงบอกคณลกษณะ หรอค าศพทเฉพาะทางสายงานตาง ๆ

การใชค าภาษาองกฤษแทนค าศพทบญญต เพราะค าในภาษาองกฤษสามารถจ าไดงาย สน และไดใจความ

การใชตวยอหรอตดค าในภาษาองกฤษ เพราะสะดวกในการออกเสยง และสน เขาใจไดงาย

การใชค าท เพยนมาจากภาษาองกฤษจนกลายเปนค าไทย

การศกษาเอกสารและงานวจยทเกยวของกบการปนภาษาทกลาวมาขางตน อาจกลาวไดวาการปนภาษาในสงคมไทยเกดจากการตดตอสอสาร การรบวฒนธรรม ความเจรญกาวหนาทางเทคโนโลย อกทงปจจยทางสงคม อาย อาชพ ระดบการศกษา มสวนท าใหเกดการปนภาษาในลกษณะดงกลาว

2. กำรศกษำเกยวกบชนดค ำในภำษำไทย พระยาอปกตศลปสาร (2539 : 70–109) ได

จ าแนกชนดของค าออกเปนชนดตาง ๆ 7 ชนด ไดแก ค านาม ค าสรรพนาม ค ากรยา ค าวเศษณ ค าบพบท ค าสนธาน และค าอทาน ผวจยไดน ามาเปนแนวทางในการศกษาในครงน

วธกำรวจย บทความนมงศกษาการปนภาษาองกฤษใน

เพลง วเคราะหชนดของค า และลกษณะการปนภาษาองกฤษ โดยมขนตอนการด าเนนการวจยดงน

วธเกบขอมล เลอกขอมลและตดเอาเฉพาะขอมลทม

ภาษาองกฤษรวมอยในภาษาไทย ทงในรปการเขยนดวยภาษาไทยและภาษาองกฤษ รวมถงค าภาษาองกฤษทไดรบการบรรจในพจนานกรมฉบบราชบณฑตยสถาน พ.ศ. 2554 จากนนวเคราะหและจ าแนกชนดของค าปนภาษาองกฤษจาก

การน าเสนอโครงการประชมวชาการและน าเสนอผลงานระดบชาตของนกศกษา

ดานมนษยศาสตรและสงคมศาสตร ครงท 1/2561 วนท 15 กนยายน 2561

ณ คณะมนษยศาสตรและสงคมศาสตร มหาวทยาลยราชภฏสวนสนนทา

~ 227 ~

พจนานกรม The New Lexicon Webster’s Dictionary of The English Language (1997) และหากพจนานกรมระบชนดของค าประเภทใดมากกวา 1 ชนด จะพจารณาในบรบททขอความนนปรากฏ วาเปนชนดของค าประเภทใด

วธวเครำะหขอมล 1. ตรวจสอบค าภาษาองกฤษและภาษาไทย

จากพจนานกรม 3 เลม ไดแก - พจนานกรมฉบบราชบณฑตยสถาน

พ.ศ. 2554 (2556) - พจนานกรม The New Lexicon Webster’s

Dictionary of The English Language (1997) - พจนานกรมศพทตางประเทศทใชค า

ไทยแทนได ฉบบราชบณฑตยสถาน (2549) 2. รวบรวมขอมลการปนภาษาองกฤษแลว

จ าแนกและศกษาวาเปนค าชนดใด พจารณาตามเกณฑการจ าแนกชนดของค าของ พระยาอปกตศลปสาร (2539 : 70–109)

3. วเคราะหลกษณะการปนภาษาองกฤษ พจารณาตามเกณฑของ วไลศกด กงค า (2556 : 157)

4. สรปสดสวนรอยละของค าแตละชนดทมการปนภาษาและลกษณะการปนภาษาองกฤษ โดยใชสตร การหารอยละ

หมายถง จ านวนของค าทพบ หมายถง จ านวนค าทงหมด 5. เรยบเรยง น าเสนอผลการศกษา โดย

จ าแนกชนดของค าและอธบายลกษณะการปนภาษาอ งกฤษทปรากฏ และแสดงต วอย า ง น าเสนอผลในเชงพรรณนาวเคราะหและใชสถตรอยละเสนอขอมลในเชงปรมาณประกอบ

6. สรป อภปรายผลการวจย และขอเสนอแนะ

ผลกำรวจย ผลการวเคราะหปรากฏผลการศกษาดงน 1. ชนดของค ำปนภำษำองกฤษ จากการวเคราะหขอมลเพลงทงหมด 11

เพลง พบวาม 9 เพลงทมการปนภาษาองกฤษ และชนดของการปนภาษาองกฤษในเพลง ไดแก ค านาม ค ากรยา และค าวเศษณ ดงน

1.1 ค ำนำม ขอมลทน ามาศกษาพบชนดของค านาม

3 ชนด ไดแก สำมำนยนำม คอ ค านามทเปนชอ

ทวไป เชน คน บาน เมอง เปนตน ใชเรยกไดทวไป ไดแก ค าวา “แฟน” และ “เบอร”

แฟน ตวอยางดงเพลงตอไปน “แฟนของอายหากเธอหมดใจให

เจาบอกอายแหน ยงเปนรกแท หรอวาเหลอแคสเอยลา”

(เพลงเบดฮกอายแลวบอ: 2559)

“นคอมนตแคนแฟนแฟนยงจ าไดบ ผบาวจากลนท.เลงนกทาเมองยโสธร”

(เพลงมนตเพลงมนตแคน: 2559)

ค าวา “แฟน” ทพบในบทเพลงจะม 2 ความหมายตามบรบทในขอความนน ๆ เชน “เปนจงใดนอ สาวลาวเจาจงบมา หรอบาวลาวใตจงเขาพาขวญแลวหนา จงลบจงลมสญญา จนลมไปวาเคยเปนแฟนใคร” ซงค าวา แฟน ในขอความน หมายถง ผเปนทชอบพอรกใคร, ครก

ในขณะท“ผานจดลมลมดอนดอน มาเปนมนตแคนเพราะแฟนอมช กลบมาสงเสยงเพลงล าฝากค าเตมแฮงใจส แทนคณผเคยอมชอยด

การน าเสนอโครงการประชมวชาการและน าเสนอผลงานระดบชาตของนกศกษา

ดานมนษยศาสตรและสงคมศาสตร ครงท 1/2561 วนท 15 กนยายน 2561

ณ คณะมนษยศาสตรและสงคมศาสตร มหาวทยาลยราชภฏสวนสนนทา

~ 228 ~

มแฮงเดอแฟน” ค าวา แฟน ในบรบทนจะหมายถง คนทคลงไคลสงเดยวกน ตดมาจาก fan club

เบอร ตวอยางดงเพลงตอไปน “คดฮอดทกคนถงดนแลวบพอหนา

เบอรทใหมายงเมมฯตดมอถออย บไดโทรหาบไดแปลวาลมโปรดร วนทเคยไปมาหาส ยงอยในใจเสมอ”

(เพลงคดฮอดทกคน: 2559)

ค าวา “เบอร” หมายถง หมายเลขล าดบ ตกมาจากค าวา number ซงค าวาเบอรในบทเพลงทวเคราะหหมายถง หมาเลขโทรศพท

วสำมำนยนำม คอ ค านามทเปนชอเฉพาะทตงขนส าหรบเรยก คน สตว และสงของบางอยาง เพอใหรแนชด ไดแก ค าวา ไลน, เออซ, แนน, แอน, เอรน, อาย, และ แอร

ไลน ตวอยางดงเพลงตอไปน “เฝาสงไลนพายรก ฝากใหเธอ กด

จากเบอรเหงาเหงา ผสาวบอาน พมพขอความบอกเหตผลบนทางผาน กบเหตการณสะดดช าค าวาเรา”

(เพลงเขาขอไลน อายขอลา: 2559)

ค าวา “ไลน” มาจากภาษาองกฤษวา line ความหมายตามพจนานกรม เปนค านาม แปลวา เสน แถว แนว ฯลฯ แตในขอมลทว เคราะห “ไลน” ตามบรบทหมายถง แอพพลเคชนใน การสงขอความ ภาพ คลปวดโอ รวมทงพดคยแบบโทรศพท

เออซ ตวอยางดงเพลงตอไปน

“คดฮอดผสาวปากเซ เฮดจงใดเดสลมไดไทยลาวเตมทเปด เอ อ ซ ตดตอกนงาย แตเปนหยงสญญาณหวใจ ผสาวลาวใตจงใหอายรอ”

(เพลงคอยนองทชองเมก: 2559) ค าวา “เออซ” หรอ AEC เปนชอเฉพาะ

ยอมาจาก ASEAN Economic Community หมายถง ประชาคมเศรษฐกจอาเซยน

แนน, แอน, เอรน, อำย, และ แอร ตวอยางดงเพลงตอไปน

“นองนดอดรนองพรขอนแกน

อบลนองแนนสาวแอนคนกาฬสนธ เมองเลยนองเอรนอ านาจเจรญนองพน รอยเอดคนชอกระถน นองนรนทรอยมกดาหาร”

“สาวน าสกลฯสาวมลหนองคาย สารคามนองอายสาววไลเปนคนบงกาฬโคราชนองสมนครพนมนองตาล ชยภมนองแอรคนนน สาวอนอนหนองบวล าภ”

(เพลงคดฮอดทกคน: 2559) ค าวา แนน แอน เอรน อาย และแอร ซง

5 ค านทปรากฏในขอมลทวเคราะหตามบรบทหมายถงชอของบคคล

อำกำรนำม คอ ค านามทเปนชอแหงกรยาอาการ ทปรากฏใน คน สตว และสงของ ไดแก ค าวา ฟอรม

ฟอรม ตวอยางดงเพลงตอไปน

การน าเสนอโครงการประชมวชาการและน าเสนอผลงานระดบชาตของนกศกษา

ดานมนษยศาสตรและสงคมศาสตร ครงท 1/2561 วนท 15 กนยายน 2561

ณ คณะมนษยศาสตรและสงคมศาสตร มหาวทยาลยราชภฏสวนสนนทา

~ 229 ~

“เขาขอไลนอายกเลยขอลา รดวาวนหนาตองเจออะไร อายกบเขาเทยบฟอรมบยอมกพาย มวยแพทางหางชนสกนบได”

(เพลงเขาขอไลน อายขอลา: 2559)

ค าวา “ฟอรม” มาจากค าภาษาองกฤษวา form ตามบรบทของขอมลทวเคราะหหมายถง ทวงทา มชนเชง วางทา

1.2 ค ำกรยำ ขอมลทศกษาพบค ากรยา 2 ชนด ไดแก อกรรมกรยำ คอ กรยาทมใจความ

สมบรณ ไมตองมค าทเปนกรรมมารองรบ ไดแกค าวา โคมา, เชยร, โอเค, แคร, ฮอส, ฮต, like, เซฟ และดรงก

โคมำ ตวอยางดงเพลงตอไปน “ตอนนหวใจอายมนโคมา อบตเหต

รกชนน าลนออกตา บอยากเจอหนาคกรณ” (เพลงบอยากเจอหนาคกรณ: 2559)

ค าวา “โคมา” มาจากค าภาษาองกฤษวา

coma หมายถง ภาวะหมดสตขนรนแรง เกดจากโรค การบาดเจบ

เชยร ตวอยางเพลงตอไปน “เหนอกลางใตอสานเทใจเชยรใหทก

แหง คอยเตมแฮงพยงซกยใหทนสอยไหว” (เพลงมนตเพลงมนตแคน: 2559)

ค าวา “เชยร” มาจากค าภาษาองกฤษวา

cheer หมายถง การไชโยโหรอง, การใหก าลงใจ เปนค านามทแสดงกรยาอาการดงนนจงจดอยใน อาการนาม

โอเค ตวอยางดงเพลงตอไปน “บอยากโอเคเคยดเดแตท าไง กดสง

ไลนซ าซ า สงฮกพงเพ ขอแคเลกใจ เลกคบ แบบจบเทเทใจด าแทเด ไลนไปเกอเพราะเธอ...บอาน”

(เพลงเขาขอไลน อายขอลา: 2559)

ค าวา โอเค หมายถง ตกลง แคร ตวอยางดงเพลงตอไปน “ยงมคนแครเดอหลา ยงมคนแครเด

อหลา เซาสาใหเราเรมคดใหญ บมเขาเจาตองอยได”

(เพลงบพอเซาฮกเขาแลวบอ: 2559)

ค าวา “แคร” มาจากค าภาษาองกฤษวา careหมายถง หวงใย, เปนหวง

ฮอส ตวอยางดงเพลงตอไปน “รบปากหยงมากะผดค าตลอดการ

งานทเทแฮงลงไป ยงบมสงใดเขาฮอส รอวนกลบบานไปกอด จนแลวจนรอด กยง..บใกลความจรง”

(เพลงสชวยกนเดอ..แมบกคดฮอด: 2559) ซงค าวา “ฮอส” มาจากค าภาษาองกฤษ

วา horse ความหมายตามพจนานกรม เปนค านาม หมายถง มา, ตวหมากรก หากแปลตามบรบทของเพลง ฮอส จะหมายถง เขาทเขาทาง จดใหเปนระเบยบ จดใหเรยบรอย

ฮต ตวอยางดงเพลงตอไปน

การน าเสนอโครงการประชมวชาการและน าเสนอผลงานระดบชาตของนกศกษา

ดานมนษยศาสตรและสงคมศาสตร ครงท 1/2561 วนท 15 กนยายน 2561

ณ คณะมนษยศาสตรและสงคมศาสตร มหาวทยาลยราชภฏสวนสนนทา

~ 230 ~

“สรางจดเปลยนชวต เมอเสยงเพลงฮตฝงจตมตรเพลงทวแดน”

(เพลงมนตเพลงมนตแคน: 2559) ค าวา “ฮต” มาจากค าภาษาองกฤษวา hit

หมายถง เปนทนยม Like ปรากฏดงเพลงตอไปน “ยามทสายตาเทยวสงกด LIKE บได

ครอบครอง แตคดฮอดนองจนเปนนสย โลกยงมผชายแบบอาย ฮกไปวนวนกพอ”

(เพลงโลกยงมผชายแบบอาย: 2559)

ค าวา “like” หมายถง ชอบ, พอใจ เซฟ, ดรงก ปรากฏดงเพลงตอไปน “บโทษผใดอายตงใจมาเจบ บเผอบ

เซฟเพราะใจยงโสดซงซง สงสายตาเหงามาซอมเบ ง เ จ าบ เคยซนค ง คน ไหนม เส ยตบดรงก อายนงกลนกอนความอกหก”

(เพลงโลกยงมผชายแบบอาย: 2559) ค าวา “เซฟ” มาจากค าภาษาองกฤษวา

safe หมายถง ปองกน ค าวา “ดรงก” มาจากค าภาษาองกฤษวา

drink ความหมายตามพจนานกรม หมายถง ดม แตในบรบทของเพลงจะหมายถง เลยงด ดแล

สกรรมกรยำ คอ ค ากรยาทมใจความไมครบบรบรณ จะตองมค าทเปนกรรมมารองรบ ไดแก ไลน, ลอค, และเมมฯ

ไลน ตวอยางดงเพลงตอไปน

“ขอแคเลกใจ เลกคบ แบบจบเทเท ใจด าแทเด ไลนไปเกอเพราะเธอ...บอาน”

(เพลงเขาขอไลน อายขอลา: 2559)

ค าวา “ไลน” มาจากภาษาองกฤษวา lineความหมายตามพจนานกรม เปนค านาม แปลวา เสน แถว แนว ฯลฯ แตในขอมลทว เคราะห “ไลน” ตามบรบทหมายถง สง เชน สงขอความ, สงรปภาพ

ลอค ตวอยางดงเพลงตอไปน “บเคยลมดอกหวใจยมออกปลดลอค

ทางจร ผานจดลมลมดอนดอน มาเปนมนตแคนเพราะแฟนอมช”

(เพลงมนตเพลงมนตแคน: 2559)

ค าวา “ลอค” มาจากค าภาษาองกฤษวา log ความหมายตามพจนานกรมหมายถง ตวลอกทตดกบประตทตองไขดวยกญแจ หากแปลตามบรบทของเพลงจะหมายถง ปลอยจากทคมขงหรอการผกมด

เมมฯ ตวอยางดงเพลงตอไปน “คดฮอดทกคนถงดนแลวบพอหนา

เบอรทใหมายงเมมฯตดมอถออย บไดโทรหาบไดแปลวาลมโปรดร วนท เคยไปมาหาส ยงอยในใจเสมอ”

(เพลงคดฮอดทกคน: 2559)

ค าวา “เมมฯ” ตดมาจากค าวา memory ทแปลวา ความจ า หนวยความจ า แตในบรบทของเพลงจะหมายถง บนทก

การน าเสนอโครงการประชมวชาการและน าเสนอผลงานระดบชาตของนกศกษา

ดานมนษยศาสตรและสงคมศาสตร ครงท 1/2561 วนท 15 กนยายน 2561

ณ คณะมนษยศาสตรและสงคมศาสตร มหาวทยาลยราชภฏสวนสนนทา

~ 231 ~

1.3 ค ำวเศษณ ตามขอมลทศกษาพบค าวเศษณ คอค าวา

“ซง” ซง ตวอยางดงเพลงตอไปน “บโทษผใดอายตงใจมาเจบ บเผอบ

เซฟเพราะใจยงโสดซงซง สงสายตาเหงามาซอมเบงเจาบเคยซนคงคนไหนมเสยตบดรงก อายนงกลนกอนความอกหก”

(เพลงโลกยงมผชายแบบอาย: 2559)

ค าวา ซง หมายถง โสด ตดมาจากค าวา Single จากการศกษาชนดของการปนภาษา

ทงหมด 3 ชนด สามารถแสดงขอมลดงตารางท 1 ตำรำงท 1 แสดงคารอยละชนดของการปนภาษา องกฤษ

ชนดของค ำ จ ำนวนค ำ รอยละ (%)

1. ค านาม 10 43.48 2. ค ากรยา 12 52.17 3. ค าวเศษณ 1 4.35

รวม 23 100 2. ลกษณะกำรปนภำษำองกฤษ การวเคราะหขอมลเพลงทงหมด 11 เพลง

สามารถจ าแนกลกษณะการปนภาษาองกฤษในเพลงของ มนตแคน แกนคน ได 5 ลกษณะ ไดแก การทบศพทภาษาองกฤษ การใชค าภาษาองกฤษ การใชตวยอหรอตดค าในภาษาองกฤษ การใชค าภาษาองกฤษในความหมายใหม และการซ าค า ดงน

2.1 กำรทบศพทภำษำองกฤษ การทบศพท คอ การยมค าจากภาษา

หนงเขาไปใชในอกภาษาหนง โดยตรงไมมการเปลยนแปลงรป (วไลศกด กงค า, 2556: 10) โดยตรวจสอบค าจาก พจนานกรมศพทตางประเทศทใชค าไทยแทนได ฉบบราชบณฑตยสถาน (2549) หากค าใดทไมมค าภาษาไทยใชแทนจะถอวาเปนค าทบศพทภาษาองกฤษ จากการศกษาพบวา มค าปนภาษาองกฤษในลกษณะการทบศพท เปนจ านวน 10 ค า ดงตอไปน

- ไลน มาจากค าภาษาองกฤษค าวา line หมายถง เสน แถว แนว แตในขอมลทน ามาวเคราะห “ไลน” หมายถง แอพพลเคชนในการสงขอความ ภาพ คลปวดโอ รวมทงพดคยแบบโทรศพท ตวอยางดงเพลงตอไปน

“คอลมไวแทไปแลวบแครบโทร

บไลน คดฮอดโทรหาเปนตาเหลอใจ จกใหผใดตอบมา”

(เพลงคอยนองทชองเมก: 2559)

- เชยร มาจากค าภาษาองกฤษวา cheer หมายถง การไชโยโหรอง, การใหก าลงใจ ตวอยางดงเพลงตอไปน

“เหนอกลางใตอสานเทใจเชยรให

ทกแหง เหนอกลางใตอสานเทใจเชยรใหทกแหง คอยเตมแฮงพยงซกยใหทนสอยไหว”

(เพลงมนตเพลงมนตแคน: 2559) - โคมำ มาจากค าภาษาองกฤษวา coma

หมายถง ภาวะหมดสตขนรนแรง เกดจากโรค การบาดเจบ ตวอยางดงเพลงตอไปน

การน าเสนอโครงการประชมวชาการและน าเสนอผลงานระดบชาตของนกศกษา

ดานมนษยศาสตรและสงคมศาสตร ครงท 1/2561 วนท 15 กนยายน 2561

ณ คณะมนษยศาสตรและสงคมศาสตร มหาวทยาลยราชภฏสวนสนนทา

~ 232 ~

“เธอบตองมาทกแคอยากถามวาเปนยงไง ตอนนหวใจอายมนโคมา อบตเหตรกชนน าลนออกตา บอยากเจอหนาคกรณ”

(เพลงบอยากเจอหนาคกรณ: 2559)

- แฟน มาจากค าภาษาองกฤษค าวา fan หมายถง ผเปนทชอบพอรกใคร, ครก ปรากฏดงเพลงตอไปน

“เปนจงใดนอ สาวลาวเจาจงบมา

หรอบาวลาวใตจงเขาพาขวญแลวหนา จงลบจงลมสญญา จนลมไปวาเคยเปนแฟนใคร”

(เพลงคอยนองทชองเมก: 2559)

- Like หมายถง ชอบ, พอใจ “ยามทสายตาเทยวสงกด LIKE” ปจจบนมสอสงคมออนไลนทชอวา Facebook ซงหากถกใจหรอชนชอบ ขอความ รปภาพ วดโอ นน ๆ กจะนยมกด like จงเปนทมาของเนอเพลงน ตวอยางดงเพลงตอไปน

“บอกใหรบฮกมาจากไผพบเจากถก

ชะตา อยาฟาวร าคาญเดอหลา ยามทสายตาเทยวสงกด LIKE”

(เพลงโลกยงมผชายแบบอาย: 2559)

- แนน แอน เอรน อำย และ แอร หากแปลจากบรบทของเพลงทน ามาวเคราะห พบวา เปนค าทบศพทภาษาองกฤษทเปนชอของบคคล ตวอยางดงเพลงตอไปน

“นองนดอดรนองพรขอนแกน อบลนองแนนสาวแอนคนกาฬสนธ เมองเลยนองเอรน”

“สารคามนองอายสาววไลเปนคนบงกาฬโคราชนองสมนครพนมนองตาล ชยภมนองแอรคนนน”

(เพลงคดฮอดทกคน: 2559)

2.2 กำรใชค ำภำษำองกฤษ การใชค าภาษาองกฤษ คอ การน าค า

ภาษาองกฤษมาใช ท งทม ค า ไทยบญญต ไ ว เนองจากค าภาษาองกฤษสามารถจ าไดงายกวา สน และไดใจความหรออาจเปนเพราะคนเคยกนมานาน (วไลศกด กงค า, 2556 : 157) โดยตรวจสอบค าจาก พจนานกรมศพทตางประเทศทใชค าไทยแทนได ฉบบราชบณฑตยสถาน (2549) พบวา มค า ปนภาษา อ ง กฤษ ในล กษณะกา ร ใ ช ค าภาษาองกฤษแทนค าไทย เปนจ านวน 6 ค า ดงค าตอไปน

- ฟอรม มาจากค าภาษาองกฤษวา form มค าภาษาไทยทใชแทนไดแก ทรง ทวงทา มาด ชนเชง แบบแผน จดตง ใบแบบ ซงขนอยกบบรบทและการน าไปใช ในบทเพลงจะหมายถง ทวงทา มชนเชง วางทา ตวอยางดงเพลงตอไปน

“เขาขอไลนอายกเลยขอลา รดวา

วนหนาตองเจออะไร อายกบเขาเทยบฟอรมบยอมกพาย”

(เพลงเขาขอไลน อายขอลา: 2559)

- แคร มาจากค าภาษาองกฤษวา care มค าภาษาไทยทใชแทน คอ สนใจ ใสใจ ตวอยางดงเพลงตอไปน

การน าเสนอโครงการประชมวชาการและน าเสนอผลงานระดบชาตของนกศกษา

ดานมนษยศาสตรและสงคมศาสตร ครงท 1/2561 วนท 15 กนยายน 2561

ณ คณะมนษยศาสตรและสงคมศาสตร มหาวทยาลยราชภฏสวนสนนทา

~ 233 ~

“คอลมไวแทไปแลวบแครบโทรบไลน คดฮอดโทรหาเปนตาเหลอใจ จกใหผ ใด ตอบมา”

(เพลงคอยนองทชองเมก: 2559) - ดรงก มาจากค าภาษาองกฤษวา drink

มค าภาษาไทยทใชแทนไดแก ดม แกว ซงขนอยกบบรบทและการน าไปใช ในบทเพลงจะหมายถง แกว ตวอยางดงเพลงตอไปน

“สงสายตาเหงามาซอมเบงเจาบเคย

ซนคง คนไหนมเสยตบดรงก อายนงกลนกอนความอกหก”

(เพลงโลกยงมผชายแบบอาย: 2559)

- เซฟ มาจากค าภาษาองกฤษวา save มค าภาษาไทยทใชแทนไดแก เกบ ประหยด ออม ปองกน ซงขนอยกบบรบทและการน าไปใช ดงในบทเพลงจะหมายถง ปองกน ตวอยางดงเพลงตอไปน

“บโทษผใดอายตงใจมาเจบ บเผอบ

เซฟเพราะใจยงโสดซงซง” (เพลงโลกยงมผชายแบบอาย: 2559)

- ฮต มาจากค าภาษาองกฤษวา hit มค า

ภาษาไทยทใชแทน คอ เปนทนยม ตวอยางดงเพลงตอไปน

“สรางจดเปลยนชวต เมอเสยงเพลง

ฮตฝงจตมตรเพลงทวแดน” (เพลงมนตเพลงมนตแคน: 2559)

- โอเค มาจากค าภาษาองกฤษวา O.K มค าภาษาไทยทใชแทนไดแก ตกลง สบายด เรยบรอย ใชได พอใจ ซงขนอยกบบรบทและการน าไปใช ดงในบทเพลงจะมายถง ตกลง ปรากฏดงเพลงตอไปน

“บอยากโอเคเคยดเดแตท าไง กดสง

ไลนซ าซ า สงฮกพงเพ” (เพลงเขาขอไลน อายขอลา: 2559)

2.2 กำรใชตวยอหรอตดค ำในภำษำองกฤษ การใชตวยอหรอตดค าในภาษาองกฤษ

มาใชอาจเปนเพราะสะดวกในการออกเสยง สน เขาใจไดงาย หรอคนเคยมานาน โดยการปนภาษาในลกษณะการใชตวยอในภาษาองกฤษ พบ การยอค าโดยใชตวอกษรหนาของค านน ๆ และการยอค าโดยใชเครองหมายละค าในภาษาไทย ทเรยกวา ไปยาลนอย (ฯ) สวนการตดค าพบวาเปนการน าค าภาษาองกฤษ 2 พยางค มาตดใหสน ซงมทงตดค าหนาและตดค าหลง การใชตวยอในภาษาองกฤษหรอตดค าพบจ านวน 5 ค า ไดแก

- เออซ ยอมาจากค าภาษาองกฤษวา ASEAN Economic Community (AEC) หมายถง ประชาคมเศรษฐกจอาเซยน ซงการเรยกชอเตมอาจจะยาวเกนไปและการใชตวยอกเปนทเขาใจรวมกนของคนในสงคมวาหมายถงสงใด ตวอยางดงเพลงตอไปน

“คดฮอดผสาวปากเซ เฮดจงใดเดส

ลมไดไทยลาวเตมทเปด เอ อ ซ ตดตอกนงาย แตเปนหยงสญญาณหวใจ ผสาวลาวใตจงใหอายรอ”

(เพลงคอยนองทชองเมก: 2559)

การน าเสนอโครงการประชมวชาการและน าเสนอผลงานระดบชาตของนกศกษา

ดานมนษยศาสตรและสงคมศาสตร ครงท 1/2561 วนท 15 กนยายน 2561

ณ คณะมนษยศาสตรและสงคมศาสตร มหาวทยาลยราชภฏสวนสนนทา

~ 234 ~

- เมมฯ ยอมาจากค าภาษาองกฤษวา memory หมายถง ความจ า หนวยความจ า เมอน ามาใชในภาษาไทยจงยอใหสนลงเหลอเฉพาะ “เมมฯ” เพอใหงายตอการใช ในบรบทของเพลงทน ามาวเคราะหจะหมายถง บนทก ตวอยางดงเพลงตอไปน

“คดฮอดทกคนถงดนแลวบพอ

หนา เบอรทใหมายงเมมฯตดมอถออย บไดโทรหาบไดแปลวาลมโปรดร วนทเคยไปมาหาส ยงอยในใจเสมอ”

(เพลงคดฮอดทกคน: 2559)

- เบอร ตดมาจากค าภาษาองกฤษวา number หมายถง หมายเลขล าดบ เปนค าทใชมานานจนได รบการบรรจ ในพจนานกรมฉบบราชบณฑตยสถาน เปนภาษาปาก ท าการตดค าหนาทงเหลอเฉพาะค าวา เบอร ซงในบรบทของเพลงทน ามาวเคราะหจะหมายถง หมายเลขโทรศพท ตวอยางดงเพลงตอไปน

“เฝาสงไลนพายรก ฝากใหเธอ

กดจากเบอรเหงาเหงา ผสาวบอาน” (เพลงเขาขอไลน อายขอลา: 2559)

- ซง ตดมาจากค าภาษาองกฤษวา

single หมายถง โสด เปนการตดค าหลงทงแตความหมายยงคงเดม เหลอเฉพาะค าวา “ซง” ตวอยางดงเพลงตอไปน

“บโทษผใดอายตงใจมาเจบ บ

เผอบเซฟเพราะใจยงโสดซงซง” (เพลงโลกยงมผชายแบบอาย: 2559)

- แฟน ตดมาจากค าภาษาองกฤษวา fan club หมายถง กลมคนทคลงไคลสงเดยวกน เปนการตดค าหลงทงเหลอเฉพาะค าวา “แฟน” ฉะนนการแปลความหมายควรดบรบทดวย เพราะอาจหมายถง แฟน ทแปลวา ผเปนทชอบพอรกใครหรอครก ตวอยางดงเพลงตอไปน

“มาเปนมนตแคนเพราะแฟนอมช

กลบมาสงเสยงเพลงล าฝากค าเตมแฮงใจส แทนคณผเคยอมชอยดมแฮงเดอแฟน”

(เพลงมนตเพลงมนตแคน: 2559)

2.4 กำรใชค ำภำษำองกฤษในควำมหมำยใหม

การใชค าภาษาองกฤษในความหมายใหม คอ ค าภาษาองกฤษทมความหมายอยางหนง แตเมอน ามาใชในรปประโยคภาษาไทยกลบมความหมายอกอยางหนง ซงพบวามการปนภาษาในลกษณะการใชค าภาษาองกฤษในความหมายใหม จ านวน 2 ค า ไดแก

- ลอค มาจากภาษาองกฤษค าวา lock เปนค านาม หมายถง ตวลอกทตดกบประตทตองไขดวยกญแจ แตในบรบทของเพลงทน ามาวเคราะหจะหมายถง ปลอยจากทคมขงหรอการผกมด ซงเปนค ากรยา ซงความหมายเปลยนไปจากเดม ตวอยางดงเพลงตอไปน

“บเคยลมดอกหวใจยมออกปลดลอค

ทางจร ผานจดลมลมดอนดอน มาเปนมนตแคนเพราะแฟน อมช”

(เพลงมนตเพลงมนตแคน: 2559)

การน าเสนอโครงการประชมวชาการและน าเสนอผลงานระดบชาตของนกศกษา

ดานมนษยศาสตรและสงคมศาสตร ครงท 1/2561 วนท 15 กนยายน 2561

ณ คณะมนษยศาสตรและสงคมศาสตร มหาวทยาลยราชภฏสวนสนนทา

~ 235 ~

ฮอส มาจากค าภาษาองกฤษวา horse เปนค านาม หมายถง มา, ตวหมากรก แตในบรบทของเพลงทวเคราะหจะหมายถง เขาทเขาทาง จดใหเปนระเบยบ จดใหเรยบรอย ซงเปนค ากรยา ซงความหมายตางไปจากเดม ตวอยาง ดงเพลงตอไปน

“รบปากหยงมากะผดค าตลอดการ

งานทเทแฮงลงไป ยงบมสงใดเขาฮอส รอวนกลบบานไปกอด”

(เพลงสชวยกนเดอ..แมบกคดฮอด: 2559)

2.5 กำรซ ำค ำ การซ าคอ คอ การน าค าเหมอนกนมา

ซ ากน ท าใหมความหมายตางไปจากเดม การซ าค าทปรากฏพบวาเปนการน าค าตดมาท าใหเปนค าซ าอกครงหนง ซงการปนภาษาในลกษณะการซ าค าพบจ านวน 2 ค า ไดแก

- ซงซง มาจากค าภาษาองกฤษวา single แปลวา โสด ซงการซ าค าวา ซง มความหมายคงเดมแตใหความรสกออนลงเมอเทยบกบค าวา ซง ค าเดยว ปรากฏดงเพลงตอไปน

“บโทษผใดอายตงใจมาเจบ บเผอ

บเซฟเพราะใจยงโสดซงซง” (เพลงโลกยงมผชายแบบอาย: 2559)

- แฟนแฟน มาจากภาษาองกฤษวา

fan club หมายถง คนทคลงไคลสงเดยวกน ซงตดใหเหลอเพยงค าวา แฟน ค าเดยว ซงการซ าค าวา แฟน มความหมายบอกจ านวนทเพมขน คอมากกวาหนงคน ปรากฏดงเพลงตอไปน

“นคอมนตแคนแฟนแฟนยงจ าไดบ ผบาวจากลนท.เลงนกทาเมองยโสธร”

(เพลงมนตเพลงมนตแคน: 2559)

จากการศกษาลกษณะการปนภาษาทง 5 ประเภท สามารถแสดงขอมลดงตารางท 2

ตำรำงท 2 แสดงคารอยละของลกษณะการปนภาษาองกฤษ

ลกษณะกำรปนภำษำ จ ำนวนค ำ รอยละ (%)

1. การทบศพทภาษาองกฤษ 10 40 2. การใชค าภาษาองกฤษ 6 24 3. การใชตวยอหรอตดค าในภาษาองกฤษ

5 20

4. การใชค าภาษาองกฤษในความหมายใหม

2 8

5. การซ าค า 2 8 รวม 25 100

สรปและอภปรำยผล

งานวจยนเปนการศกษาค าปนภาษาองกฤษในเพลงของ มนตแคน แกนคน จ านวน 11 เพลง จากผลงานชด “ใหเขารกเธอ เหมอนเธอรกเขา” ซงเปนผลงานเพลงชดลาสด ผลการวจยสามารถจ าแนกการปนภาษาองกฤษได 2 ประเภท คอ

1. ชนดของค ำปนภำษำองกฤษ ชนดของค าปนภาษาองกฤษ พบ 3 ชนด

ไดแก ค านาม ค ากรยา และค าวเศษณ ชนดของค าปนภาษาองกฤษทพบทงหมดจ านวน 23 ค า โดยชนดของค าปนภาษาองกฤษทพบมากทสดไดแก ค ากรยา จ านวน 12 ค า คดเปนรอยละ 52.17 รองลงมาคอ ค านาม จ านวน 10 ค า คดเปน

การน าเสนอโครงการประชมวชาการและน าเสนอผลงานระดบชาตของนกศกษา

ดานมนษยศาสตรและสงคมศาสตร ครงท 1/2561 วนท 15 กนยายน 2561

ณ คณะมนษยศาสตรและสงคมศาสตร มหาวทยาลยราชภฏสวนสนนทา

~ 236 ~

รอยละ 43.48 และค าวเศษณ พบนอยทสด จ านวน 1 ค า คดเปนรอยละ 4.35

ท งนชนดของค าปนภาษาองกฤษมการเปลยนหนาทของค า เมอน ามาใชในประโยคภาษาไทย เชน ฮอส เปนค านาม หมายถง มา, ตวหมากรก ความหมายตามบรบท หมายถง เขาทเขาทาง จดใหเปนระเบยบ จดใหเรยบรอย ซงเปนค ากรยา สอดคลองกบงานวจยของ นภสสรณ นาคแกว (2556) ทศกษา การปนภาษาองกฤษในภาษาไทย : กรณศกษารายการเทยเทยวไทย แมวาชนดของค าปนภาษาองกฤษจะมการเปลยนหนาทของค าเมอน ามาใชในประโยคภาษาไทย แตความหมายยงคงเทาเทยมกน และสามารถสอสารใหผฟงเขาใจไดตรงกน

2. ลกษณะกำรปนภำษำองกฤษ ลกษณะการปนภาษาองกฤษ พบทงหมด 5

ลกษณะ โดยพบการปนภาษาในลกษณะการทบศพทภาษาองกฤษมากทสด จ านวน 10 ค า คดเปนรอยละ 40 รองลงมาคอการใชค าภาษาองกฤษ จ านวน 6 ค า คดเปนรอยละ 24 การใชตวยอหรอตดค าในภาษาองกฤษ จ านวน 5 ค า คดเปนรอยละ 20 การใชค าภาษาองกฤษในความหมายใหม จ านวน 2 ค า คดเปนรอยละ 8 และการซ าค า จ านวน 2 ค า คดเปนรอยละ 8 ผลการศกษาดงกลาวสอดคลองกบงานวจยของ สทธรา วองพานชเจรญ (2540) ทศกษาการปนภาษาองกฤษในภาษาไทยของนกจดรายการวทยภาค เอฟ.เอม ในกรงเทพมหานคร ตวอยางค าทบศพท เชน ไลน (line) เชยร (cheer) โคมา (coma) เปนตน

อาจกลาวโดยสรปไดวา การปนภาษาองกฤษในภาษาไทยเปนปรากฏการณอยางหนงทแสดงใหเหนถงการรบอทธพลในดานตาง ๆ การรบวฒนธรรมจากตะวนตก ความเจรญกาวหนาทาง

เทคโนโลยการตดตอสอสารทไรพรมแดน อกทงคนในสงคมไดรบการศกษามากขน สงเหลานลวนสงผลใหเกดการปนภาษาเพมขนในสงคมไทย

ขอเสนอแนะ 1. การศกษาครงนเปนการศกษาการปน

ภาษาองกฤษในเพลงลกทงอสาน ผวจยเหนวาควรศกษาการปนภาษาองกฤษในขอมลประเภทอน เชน การปนภาษาในสอสงคมออนไลน ซงปจจบนมผใชงานเพมขนเรอย ๆ

2. จากการวเคราะหขอมลค าทบศพทบางค าเขยนไม เปนไปตามเกณฑการทบศพทของราชบณฑตยสถาน ผวจยจงเหนวาควรศกษาเกยวกบการเขยนค าทบศพทภาษาองกฤษในภาษาไทย

3. ควรศกษาการปนภาษาตางประเทศในภาษาไทย โดยพจารณาความสมพนธกบปจจยทางสงคม เชน อาย เพศ การศกษา

เอกสำรอำงอง ราชบณฑตยสถาน. (2556). พจนำนกรมฉบบ

รำชบณฑตยสถำน พ.ศ. 2554. กรงเทพฯ: ศรวฒนาอนเตอรพรนท.

________. (2549). ศพทตำงประเทศทใชค ำไทยแทนได. (พมพครงท 2). กรงเทพฯ: อรณการพมพ.

วไลศกด กงค า. (2556). ภำษำตำงประเทศในภำษำไทย. (พมพครงท 2). กรงเทพฯ: ส านกพมพมหาวทยาลยเกษตรศาสตร.

ศยามล ไทรหาญ. (2553). กำรปนภำษำองกฤษในภำษำไทยในนตยสำรวยรน. วทยานพนธศลปศาสตรมหาบณฑต สาขาวชาภาษาศาสตรประยกต, มหาวทยาลย เกษตรศาสตร.

การน าเสนอโครงการประชมวชาการและน าเสนอผลงานระดบชาตของนกศกษา

ดานมนษยศาสตรและสงคมศาสตร ครงท 1/2561 วนท 15 กนยายน 2561

ณ คณะมนษยศาสตรและสงคมศาสตร มหาวทยาลยราชภฏสวนสนนทา

~ 237 ~

สทธ รา วองพานช เจรญ . (2540) . กำรปนภำษำองกฤษในภำษำไทยของนกจดร ำ ย ก ำ ร ว ท ย ภ ำ ค เ อ ฟ . เ อ ม ใ นกรงเทพมหำนคร. วทยานพนธศลปศาสตร มห า บ ณ ฑ ต ส า ข า ว ช า ภ า ษา ศ า ส ต ร มหาวทยาลยธรรมศาสตร.

อมรา ประสทธ ร ฐสนธ . (2548) . ภำษำในสงคมไทย : ควำมหลำกหลำย กำรเปลยนแปลง และกำรพฒนำ. (พมพครงท 4). กรงเทพฯ: โรงพมพแหงจฬาลงกรณมหาวทยาลย.

อปกตศลปสาร, พระยา. (2539). หลกภำษำไทย: อกขรวธ วจวภำค วำกยสมพนธ ฉนทลกษณ. กรงเทพฯ: ไทยวฒนาพานช.

Gmember. (2559). เพลงสชวยกนเดอ แมบกคดฮอด. สบคนเมอ 22 มนาคม, 2561, จาก http://music.gmember.com

________. (2559). เพลงบพอเซำฮกเขำแลวบอ. สบคนเมอ 22 มนาคม, 2561, จาก http://music.gmember.com

________. (2559). เพลงเบดฮกอำยแลวบอ. สบคนเมอ 22 มนาคม, 2561, จาก http://music.gmember.com

________. (2559). เพลงคอยนองทชองเมก. สบคนเมอ 22 มนาคม, 2561, จาก http://music.gmember.com

________. (2559). เพลงค ำวำฮกกน มนเหยถมไส. สบคนเมอ 22 มนาคม, 2561, จาก http://music.gmember.com

________. (2559). เพลงใหเขำรกเธอเหมอนเธอรกเขำ. สบคนเมอ 22 มนาคม, 2561, จาก http://music.gmember.com

________. (2559). เพลงบอยำกเจอหนำคกรณ. สบคนเมอ 22 มนาคม, 2561, จาก http://music.gmember.com

________. (2559). เพลงโลกยงมผชำยแบบอำย. สบคนเมอ 22 มนาคม, 2561, จาก http://music.gmember.com

________. (2559). เพลงคดฮอดทกคน. สบคนเมอ 22 มนาคม, 2561, จาก http:// music.gmember.com

Gmember. (2559). เพลงมนตเพลงมนตแคน. สบคนเมอ 22 มนาคม, 2561, จาก http:// music.gmember.com

________. (2559). เพลงเขำขอไลน อำยขอลำ. สบคนเมอ 22 มนาคม, 2561, จาก http:// music.gmember.com

Danbury, CT. (1997). The new lexicon Webster’s dictionary of the English language. Printed and Manufactured in the United States of America: Lexicon publications, Inc.