Molire

A fsvnyFordtotta: Bognr Rbert

SZEREPLK:

HARPAGON Clante s lise apja: szerelmes Mariane-baCLANTE Harpagon fia, Mariane szerelmeseLISE Harpagon lnya, Valere szerelmeseVALERE Anselme fia, lise szerelmeseMARIANE Clante szerelmese, Harpagon vlasztottjaANSELME Valere s Mariane apjaFROSINE intrikus nSIMON pnzkzvettJACQUES Harpagon szakcsa s kocsisaLA FLECHE Clante inasaCLAUDE ASSZONYSG Harpagon cseldjePASZULY, CSUKA Harpagon szolgiA RENDBIZTOSS AZ RNOKA

Jtszdik Prizsban

2ELS FELVONS

Els jelenetVALERE, LISE

VALERE Naht, drga lise! Elszr nyjasan biztost felle, hogy miknt rezirntam, aztn meg bnak ereszti a fejt! n frdk a boldogsgban, npedig shajtozik. Csak nem bnta meg, hogy boldogg tett, s hogy rajong-somnak engedve elktelezte magt?

LISE Nem, Valere, semmit sem bnok, n brmit megteszek nrt. Nlamnlersebb, des hatalom knyszert, s ahhoz sincs erm, hogy azt kvnjam:brcsak ne trtnt volna meg, ami trtnt. De igazat szlva nyugtalan va-gyok a kvetkezmnyek miatt, s flek, hogy a kelletnl is jobban szeretemnt.

VALERE n oly j hozzm lise... De higgye el, nincs mitl flnie!

LISE , dehogy nincs! Flek, hogy apm haragra gerjed, szemrehnysokkalhalmoz el a rokonsg, s szjra vesz a vilg, de mindenekeltt attl flek,Valere, hogy nnek megvltoznak irntam az rzelmei, s azzal fizet rtat-lan, de forr s leplezetlen szerelmemrt, amivel a frfinem fizetni szokott:kegyetlen elhideglssel.

VALERE Ne tljen meg irgalmatlanul, msok bne utn! Illessen brmi vddal, lise,csak avval ne, hogy megfeledkezem rla, mivel tartozom nnek: ehheztlontl szeretem s szeretni is fogom mindhallig.

LISE Mindenki ezt mondja, Valere! A szavak minden frfit egyformnak mutat-nak, s csak a tettek alapjn vlik el, hogy kiben mi lakozik.

VALERE Nos, mivel csak a tettek mutatjk meg igazi valnkat, vrja meg, lise, hogya cselekedeteim szerint tlkezhessk szvem fell, s ne mondja ki elevebnsnek baljs sejtelmek jogtalan flelmei alapjn! Krve krem, ne sebez-ze hallra szvemet egy mltnytalan gyan mrgezett nyilaival, s adjonidt r, hogy ezer s ezer bizonytkkal meggyzzem nt, mennyire salakta-lan az n szerelmem.

LISE , milyen knnyen meg tud gyzni bennnket az, akit szeretnk! Igen,Valere, biztos vagyok benne, hogy n nem ltat engem. Elhiszem, hogy igazszerelemmel szeret, s hogy hsges lesz hozzm; tvol lljon tlem mindenktkeds, s csupn a vrhat gncsoskods tpllja szvem bnatt.

VALERE De mirt ez a nyugtalansg?

LISE Nem volna semmi flnivalm, ha mindenki olyannak ltn nt, mint n,hiszen az n szememben n olyan szemlyisg, aki nagyon is megrdemli,amiben n rszesteni tudom. n a szvem, mert elhdtotta szmtalanernye, s mert rdemein fell az g is mlhatatlan hlra ktelez. Sosemfeledhetem azt a szrny veszedelmet, amely kzepette tekintetnk elszregymsra vetettk, rkkn rkk a szemem eltt lebeg az a hihetetlen

3ldozatossg, amellyel tulajdon lett is kockra tve kiragadott engem azg habokbl, az a gyngdsggel teljes pols, amelyben a vzbl kiment-vn rszeltetett, s annak a lobog szerelemnek megannyi tanjele, amely-nek sem az id mlsa, sem a sok nehzsg nem tudott gtat vetni, s melyszerelem hatsra szlket s hont otthagyva e helyre irnytottk lpteit, sitt, csak hogy a kzelemben lehessen s brmikor lthasson, elleplezve val-di rangjt vllalta ezt a lealacsonyodst, hogy apm szolglatba szegdjk.Mi sem termszetesebb, mint hogy ezek a dolgok csodlatos hatssal vannakrem, s vgl is oda vezetnek, hogy elktelezzem magam n mellett, denem biztos, hogy msok szemben is elegendek, s hogy mindenki megrtirzseimet.

VALERE Mindabbl, amit elmondott, n csupn arra tartok ignyt, hogy a szerel-memet mltnyolja, ami pedig az agglyait illeti: az apja mindent elkvet,hogy az n brmely dntst elfogadja a vilg, hiszen mind rendkvli fs-vnysge, mind a gyermekei irnt val ridegsge ennl klnb dolgokat isindokoltt tenne. Ne haragudjon, des lise, hogy ilyen nyltan kimondom,amit gondolok. De ht n is tudja, hogy ez gyben nem lehet semmi jtelmondani. Ha viszont sikerl megtallnom a szleimet, amit nagyon rem-lek, nem lesz nehz elnyernnk az apja jindulatt. pp most vrok hreket aszleim fell... lehet, hogy az volna a legjobb, ha magam nznk a dologutn.

LISE Knyrgm, maradjon, Valere! Ne trdjn semmi mssal, csak azzal, hogyapm minl jobban a kegyeibe fogadja.

VALERE Lthatja, hogy milyen gyesen elrtem, hogy felfogadjon, s hogy mennyireiparkodom, hogy rokonszenvet s odaadst mmelve, szntelenl alakoskod-va minl jobban a bizalmba frkzzem s magam irnt hajltsam! Remeklhaladok, egyre jobban meg vagyok gyzdve rla, hogy gy lehet meghd-tani az embereket, ha ugyanolyan hajlamot sznlelnk, ha az szjuk zeszerint blcselkednk, tmjnezzk a hibikat s brmit csinlnak, magasz-taljuk ket. Nem kell flni, hogy esetleg tlzsba visszk a hzelkedst, vagyhogy kilg a llb: pp a legravaszabbakat lehet a legknnyebben felltetni,s nincs az a nevetsges pimaszsg, amit le ne nyelnnek, ha dicsrettel vanzestve. Az szintesg persze megsnyli az effle mesterkedst, de ha azembernek szksge van valakire, knytelen idomulni hozz, s csak gylehet megnyerni, arrl nem a hzelg tehet, hanem az, aki azt akarja, hogy ahzelegjenek neki.

LISE s mirt nem prblja elnyerni a btym tmogatst is? Mi lesz, ha a cseldelrulja a titkunkat?

VALERE Nem lehet egy fst alatt elintzni kettt; az apa s a fi gondolkozsa olyanmessze van egymstl, hogy bajos volna egymshoz idomtani ket. De nnyugodtan beszlhetne fivrvel, hasznlja ki, hogy kedvelik egymst, snyerje meg t gynknek! pp jn is! Beszljen vele, de csak annyit ruljonel, amennyit szksgesnek tall.

LISE Nem tudom, lesz-e erm, beavatni titkunkba.

4Msodik jelenetCLANTE, LISE

CLANTE De rlk, hogy egyedl tallom, nvrem! Alig vrtam, hogy beszlhesseknnel, s felfedhessem a titkomat!

LISE rmmel hallgatom, fivrem. Nos, mit akart mondani?

CLANTE Rengeteg dolgot, ami mind belefr egyetlen szba: szerelmes vagyok!

LISE Szerelmes?

CLANTE Igen, szerelmes vagyok. De mieltt brmit is mondank: tudom, hogy kivagyok szolgltatva apnknak, s hogy fia lvn az akarata dnt; tudom,hogy csak akkor engedelmeskedhetnk rzelmeink szavnak, ha elnyerjkannak a szemlynek a jvhagyst, aki nemzett bennnket; tudom, hogy azg akaratbl k kormnyozzk letnket s gy illend, hogy k szabjanakirnyt neki; tudom, hogy az ltsukat nem homlyostja el a szerelem lza,ezrt kevsb hajlamosak r, hogy tvedjenek, s sokkal vilgosabban ltjk,hogy mi a j neknk; tudom, hogy ajnlatosabb az vatos blcsessgkbenbzni, mint nnn vak szenvedlynkben; s tudvn tudom, hogy az ifjontiheveskeds jobbadn mly szakadkba taszt. Azrt mondom ezt, nvrem,hogy megkmljem a fradsgtl: flsleges intelmeket intznie hozzm,mivel a szerelem gyis sket az effle szra.

LISE Taln mr el is ktelezte magt a vlasztottjnak, Clante?

CLANTE Nem, de el vagyok sznva r, s ismtelten krem, hogy ne is prbljonszrvekkel lebeszlni.

LISE Klns vlemnye van rlam, fivrem!

CLANTE Dehogy! Csak ht n nem szerelmes, nem tudhatja, micsoda szeld, de ellen-llhatatlan er kerti hatalmba az ember szvt. Flek a blcsessgtl,lise.

LISE Hol van az n blcsessgem? Nincs olyan ember, aki el ne veszten az esztlegalbb egyszer az letben, s ha n most kitrnm a szvemet, lehet, hogyazt mondan: elment a maradk jzan eszem is.

CLANTE ! Brcsak az n szve is...

LISE Beszljnk elszr az n szerelmrl! Ki a hlgy?

CLANTE Egy leny, aki nem rgta kltztt a krnyknkre, s olyan gynyr,hogy aki megltja, rgtn szerelmes lesz bel. Tndkletes teremtmny, sn egy szempillants alatt az imdja lettem. Mariane-nak hvjk, derk,ids betegesked anyjval l, akit annyira szeret az a drga leny, hogy hihe-tetlen. Kiszolglja, sajnlja, vigasztalja, de olyan gyngden, hogy az valamimeghat. Brmit csinl, bbjosan csinlja, minden cselekedete elragad,sugrzik belle a kedvessg a szeld jsg, az imdnival tisztasg, a... ,nvrem, brcsak ltta volna t!

LISE Szinte ltom az elmondsa alapjn, Clante, s nekem elg, hogy n szeretit.

5CLANTE Titokban kidertettem, hogy nem valami jmdak, s hogy br igenszernyen s visszahzdva lnek, a nlklzhetetlent is nehezen tudjkelteremteni. Kpzelheti, nvrem, micsoda rm tmogatni olyasvalakit,akit szeretnk, lopva hozzjrulni egy-egy semmisggel egy ernyes csaldmindennapi szksgleteihez, s gondolhatja, mennyire bosszant nekem,hogy apnk fsvnysge miatt nem zlelhetem meg az rmet, s semmimdon nem adhatom tanjelt a szpsges ifj hlgy irnti szerelmemnek.

LISE Igen, Clante, trzem a fjdalmt.

CLANTE Nem is hiszi, lise, hogy mekkora fjdalom ez nekem. Ht van kegyetle-nebb, mint az a kicsinyes zsugorisg, amellyel lebklyznak minket, az asanyar helyzet, amelynek foglyai vagyunk? s mit r a gazdagsg, ha ksnjn, amikor lvezni tudnnk, arra knyszerlnk, hogy mindenfle adss-gokba verjk magunkat, s mindennap a kereskedk segtsghez folyamod-junk, csak hogy valami trhet ruht viseljnk? Egyszval azrt akartambeszlni nnel, hogy segtsen kifrkszni apnk vlemnyt, ha pedighajthatatlannak bizonyulna, gy dntttem, hogy elkltzm innen szvemvlasztottjval, remnykedve, hogy majd csak megknyrl rajtunk az g.Evgbl mindenfel prblok klcsnpnzt felhajtani, s ha az n helyzete,nvrem, hasonlatos az enymhez, s apnk mindkettnk vgyainak tjball, ht mindketten itthagyjuk t, kiszabadtjuk magunkat elviselhetetlenfsvnysge nem szn zsarnoki uralma all.

LISE Igaz, ami igaz: naprl napra tbb okot ad r, hogy fjlaljuk anynk hallt,s...

CLANTE Ez . Keressnk valami helyet, ahol befejezhetjk a beszlgetst, s aztnprbljuk meg egyttes ervel magunk fel hajltani azt a megtalkodotttermszett.

Harmadik jelenetHARPAGON, LA FLECHE

HARPAGON Na most aztn takarodj innt s fogd be a szdat! Mars ki, te cgresgazember, te akasztfavirg!

LA FLECHE Ez az istentelen vnember, ez maga a megtesteslt gonoszsg. Tisztessg neessk szlvn, de szerintem belebjt az rdg.

HARPAGON Te sutyorogsz!

LA FLECHE Mrt zavar el?

HARPAGON Csak nem kpzeled, te csirkefog, hogy magyarzattal tartozom neked? Kiinnen, mert agyontlek.

LA FLECHE De ht mi rosszat csinltam?

HARPAGON Azt csinltad, hogy mars ki!

LA FLECHE Gazdm, a maga fia azt parancsolta, hogy itt vrjam.

6HARPAGON Vrd kint az utcn, mert nem trm, hogy lecvekelsz a hzamban, figyeled,mi trtnik s mindenbl hasznot hzol. Nem trm, hogy folyton egy kmllkodik krlttem, egy tkozott spion, aki lesi minden lpsemet, felfaljaa tekintetvel mindenemet, amim van, s mindentt kurkszik, hogy nincs-evalami ellopnival.

LA FLECHE Hogy a fenbe lopnm n meg magt? Maga meglophatatlan, hiszenmindent elzr s jjel-nappal rkdik.

HARPAGON Azt zrom el, amit jnak ltok s akkor rkdk, mikor nekem tetszik.(Flre) Ht nem megmondtam, hogy ez egy spion, aki kilesi, hogy mit csinlaz ember. Istenem, csak nem sejtett meg valamit a pnzembl?... Monddcsak, nem te vagy az vletlenl, aki azt terjeszti, hogy pnz van elrejtvenlam?

LA FLECHE Pnz van elrejtve magnl?

HARPAGON Nem, te csibsz, n nem ezt mondom. (Flre) Megrlk!... Azt krdem,hogy nem terjeszted-e vletlenl, puszta rosszindulatbl, hogy van pnzem.

LA FLECHE Eh, mit szmt neknk, hogy van pnze vagy nincs pnze, mi gy se, gy seltunk belle.

HARPAGON Okoskodsz, mi? Majd n megtantalak okoskodni. (Emeli a kezt, hogykpen trlje) Utoljra mondom: takarodj!

LA FLECHE Jl van, megyek.HARPAGON Megllj! Nem viszel el valamit?LA FLECHE Ugyan mit vinnk?HARPAGON Ide gyere, hadd nzzem! Mutasd a kezed!LA FLECHE Tessk.HARPAGON A tbbit is!LA FLECHE A tbbit?HARPAGON Igen.LA FLECHE Tessk a tbbi!HARPAGON s ide nem tettl valamit?LA FLECHE Nzze meg!HARPAGON (megtapogatja a trdnadrg buggyt) Ezek a bugyogk pont gy vannak

megcsinlva, hogy el lehessen dugni bennk a lopott holmit, fl is kneakasztani az ilyeneket.

LA FLECHE De megrdemeln az ilyen alak, hogy megkapja, amitl fl! H de boldoganmeglopnm!

HARPAGON H!LA FLECHE Mi van?HARPAGON Miket beszlsz itt lopsrl?LA FLECHE Csak azt mondom, hogy maga j alaposan tkutat, hogy nem loptam-e meg.HARPAGON De milyen alaposan! (tkutatja La Fleche zsebeit.)

7LA FLECHE A fene egye ki a fsvnysget meg a fsvnyeket!HARPAGON Mit beszlsz, te?!LA FLECHE n?HARPAGON Te, te! Mit mondtl a fsvnysgrl meg a fsvnyekrl?LA FLECHE Azt mondtam, hogy a fene egye ki a fsvnysget meg a fsvnyeket!HARPAGON Kire gondoltl?LA FLECHE Ht a fsvnyekre.HARPAGON Milyen fsvnyekre?LA FLECHE A faszari s zsugori fsvnyekre.HARPAGON J, j, de kire mondod ezt?LA FLECHE Most mit izgatja magt?HARPAGON Azon izgatom magam, amin akarom.LA FLECHE Csak nem hiszi, hogy magra gondoltam?HARPAGON Hiszem, amit hiszek; de most azonnal mondd meg, hogy kihez beszltl,

amikor azt mondtad!LA FLECHE Ht a... a sityakommal!HARPAGON Igen? Akkor n meg beszlek a fejeddel!LA FLECHE Megakarja tiltani, hogy szidjam a zsugorikat?HARPAGON Nem, de azt nem hagyom, hogy pimaszkodj s rgalmazzl. Csnd!LA FLECHE Nem mondtam nevet.HARPAGON Hallgass, mert eltngllak!LA FLECHE Akinek nem inge, ne vegye magra!HARPAGON Elhallgatsz vgre?LA FLECHE Igen, de nem szvesen.HARPAGON Na! Naa!LA FLECHE (mutatja zekje egyik zsebt) Mg itt is van egy zseb. Na, most boldog?HARPAGON Rajta! Add vissza motozs nlkl!LA FLECHE Micsodt?HARPAGON Amit elloptl tlem.LA FLECHE Semmit se loptam el magtl.HARPAGON Biztos?LA FLECHE Biztos.HARPAGON Akkor isten veled, takarodj a pokolba!LA FLECHE Szp bcs, nem mondom.HARPAGON s sose legyen nyugtod miatta!... Borsdzik a htam ettl a gazember

inastl, ltni se brom ezt a snta kutyt.

8Negyedik jelenetLISE, CLANTE, HARPAGON

HARPAGON Ht igen, j nagy gondot vesz a nyakba az ember, ha ekkora summt tart ahznl, okosabb dolog jl befektetni a pnzt s csak annyit megtartani,amennyi a kiadsokra kell. Nem knny feladat valami j rejtekhelyettallni a hzban, mert a pnzesldkban n egy csppet se bzok, demennyire hogy nem, szerintem, gy vonzzk a rablkat, mint a mgnes,mindig a pnzeslda a legels clpont. De abban sem vagyok biztos, hogyjl tettem, hogy elstam a kertben tzezer tallrt, amit tegnap kaptam vissza.Tzezer aranytallr az mr szp kis... (Clante s lise halkan beszlgetvebe) Szent Isten! Csak nem rultam el sajt magamat! Amilyen izgatottvagyok, azt hiszem, hangosan beszltem magamban... Na, mi van?

CLANTE Semmi, apm.

HARPAGON Rgta itt vannak?

LISE Most jttnk.

HARPAGON Hallottk, hogy...?

CLANTE Mit, apm?

HARPAGON Na?!

LISE De micsodt?

HARPAGON Amit mondtam.

CLANTE Nem.

HARPAGON Dehogyisnem.

LISE Mr megbocssson...

HARPAGON Ltom n, hogy hallotttok az utols szavakat. Azon tndtem itt magam-ban, hogy milyen nehz manapsg pnzt tallni, s hogy milyen boldoglehet, akinek tzezer tallrja van a hznl.

CLANTE Lttuk, hogy nagyon tpreng valamin, s nem akartuk megzavarni.

HARPAGON Csak azrt mondom, nehogy flrertstek a dolgot, s mg azt higgyk, hogynekem van tzezer tallrom.

CLANTE Soha nem foglalkoztunk a pnzgyeivel, apm.

HARPAGON Brcsak volna tzezer tallrom!

CLANTE Nem hinnm, hogy...

HARPAGON De szp is volna!

LISE Az effle dolgok...

HARPAGON Tudnm, hogy mit csinljak vele.

CLANTE gy vlem...

HARPAGON J helyen volna nlam.

LISE De ht...

9HARPAGON Akkor nem kellene panaszkodnom, hogy milyen rossz idk jrnak.

CLANTE Ugyan mr, apm! Igazn nincs oka panaszra, tudjuk, hogy nem kellszklkdnie.

HARPAGON Mi? Mg, hogy nem kell szklkdnm? Akik ezt mondjk, azok hazudnak.Szemenszedett hazugsg, s mindenki aljas csirkefog, aki ezt terjeszti.

LISE Ne lovallja bele magt, apm!

HARPAGON Borzaszt, hogy a sajt gyerekeim rulnak el, s k a legdzabb ellens-geim!

CLANTE Mirt volnk ellensge azzal, hogy azt mondom: nem kell szklkdnie?

HARPAGON Azrt, mert az effle beszd meg a maga hivalkod pazarlsa miatt az lesz avge, hogy idejn valaki s elvgja a torkomat, mert azt hiszi, hogy nekem abrm alatt is pnz van.

CLANTE Mg hogy n pazarlom a pnzt!

HARPAGON De mg mennyire! Egyenesen botrnyos, hogy maga milyen fnyzenkicicomzva stafikl a vrosban. Tegnap mr megmondtam a magamt anvrnek, de maga mg nla is rosszabb. Ez mr tnyleg gbekilt: amiturasgod magra aggat, abbl egsz kis vagyon kitelne. Ezerszer megmond-tam magnak, hogy egy csppet sem tetszik, ahogy viselkedik, gy ki-csiccsenti magt, mint valami mrki. s hogy engedheti ezt meg magnak?Ht nyilvn gy, hogy engem kifosztott.

CLANTE Mr hogy fosztottam volna ki?

HARPAGON Mit tudom n? De klnben honnan vette volna a pnzt erre a cifra gnyra?

CLANTE n, apm? Ht onnan, hogy jtszom, s mivel szerencss kezem van, amitnyerek, abbl ruht vsrolok.

HARPAGON Nagyon rosszul teszi. Ha szerencsje van a jtkban, ki kellene hasznlni adolgot, s j kamatra kiadni a nyeremnyt, hadd fiadzzon. Nagyon kvncsivolnk - most az egyebekrl nem beszlve -, hogy minek ez a rengetegmasni, amivel tettl talpig fel van lobogzva, s mrt nem elg egy fltucat kapocs, hogy megtartsa a bugyogjt. Minek parkra pnzt kiadni, haegyszer ott az embernek a sajt termszetadta haja, ami ingyen van? Br-mibe fogadok, hogy legalbb hsz arany ra szalag meg parka van magn,mrpedig hsz arany nyolc s fl szzalkos kamatra kiadva, az vi tizen-nyolc frank - hat garas - nyolc fillrt hoz a konyhra.

CLANTE gy van.

HARPAGON Na j, hagyjuk ezt, beszljnk msrl!... Hoh! Mit mutogatnak ezek egy-msnak, csak nem azt, hogy el kne lopni az ersznyemet?... Mi ez amutogats?

LISE Azon tanakodunk, a fivrem meg n, hogy melyiknk beszljen elsnek.Merthogy mindkettnknek van valami mondanivalnk.

HARPAGON s nekem is van hozztok mondanivalm.

CLANTE Hzassgrl kvnunk beszlni magval, apm.

10

HARPAGON s n is hzassgrl akarok beszlni magukkal.

LISE Jaj istenem!

HARPAGON Mi ez a jaj istenem? A sztl rmlt gy meg vagy magtl a dologtl?

CLANTE Mindkettnk szmra ijeszt lehet a hzassg, olyan mdon, ahogy hihet-leg maga elkpzeli, s flnk, hogy rzelmeink s apnk vlasztsa nemfrnek ssze.

HARPAGON Trelem! Nem kell rgtn riadt fjni. Tudom n, mi vlik mindkettejkjavra, s egyikknek se lesz oka panaszra amiatt, amit elhatroztam. Na dene szaladjunk elre! Elszr is mondjk meg, hogy ismernek-e egy Marianenevezet fiatal hlgyet, aki itt lakik a kzelnkben.

CLANTE n ismerem.

HARPAGON s maga?

LISE n csak hallottam rla.

HARPAGON Milyennek tallja azt a lnyt, fiam?

CLANTE Bbjos teremts.

HARPAGON A klleme?

LISE Elragad.

HARPAGON A viselkedse?

CLANTE Jzan s illedelmes.

HARPAGON Nem gondolja, hogy egy ilyen lny megrdemli, hogy komolyan foglalkoz-zon vele az ember?

CLANTE De igen, apm.

HARPAGON Felesgnek val?

CLANTE Nagyon is.

HARPAGON Ugye, hogy minden jel szerint j gazdasszony lesz belle?

CLANTE Kivl.

HARPAGON s hogy boldogg teszi majd a frjt?

CLANTE Ez ktsgtelen.

HARPAGON Hanem van azrt egy kis baj: flek nincs akkora hozomnya, amekkorakvnatos lenne.

CLANTE , mit szmt a hozomny, ha ilyen csodlatos a mennyasszony!

HARPAGON Nana, nana! n inkbb gy mondanm, hogy lehet, hogy nem olyan nagy ahozomny, amilyennek lennie kne, de ami elvsz a rven, megtrlhet avmon.

CLANTE De mennyire.

HARPAGON rlk fiam, hogy egyetrt velem, merthogy, egy sz, mint szz, illedelmesviselkedse s kedvessge meghdtotta a szvemet, s gy dntttem, hogyha nem egszen nincstelen, n bizony elveszem felesgl.

11

CLANTE Micsoda?

HARPAGON Mi az, hogy micsoda?

CLANTE Hogy maga... t...

HARPAGON Elveszem felesgl.

CLANTE Maga?

HARPAGON Igen, n. n ht. Mi baja van?

CLANTE Hirtelen elszdltem. Azt hiszem, jobb, ha tvozom.

HARPAGON , semmisg. Menjen gyorsan, igyon egy pohr friss vizet a konyhban.Ilyenek ezek az anymasszony katoni, annyi er sincs bennk, mint egykiscsirkben... Nos teht, lnyom, gy dntttem a magam dolga fell. Ami afivredet illeti, neki egy bizonyos zvegyasszonyt sznok, akit ma reggelajnlottak a figyelmembe, magt pedig Anselme rhoz adom felesgl.

LISE Anselme rhoz?

HARPAGON Igen. rett, megfontolt, blcs frfi, legfeljebb tvenves, s azt mondjkvagyonos ember.

LISE (bkol) Mr megbocst, de nem kvnok frjhez menni, apm.

HARPAGON (utnozza a bkot) n pedig kislnyom, kis bartnm, mr bocsnat, de aztkvnom, hogy frjhez menj.

LISE Engedelmet, apm.

HARPAGON Engedelmet, lenyom.

LISE Alzatos szolgja vagyok Anselme rnak, de ha nem haragszik, nemmegyek nl hozz.

HARPAGON Alzatos szolgja a hlgynek, de ha nem haragszik, igenis hozz megy nl,mgpedig ma este.

LISE Ma este?

HARPAGON Igen, ma este.

LISE Nem lesz eskv, apm.

HARPAGON De lesz, lnyom.

LISE Nem lesz.

HARPAGON De lesz.

LISE Nem, ha mondom.

HARPAGON De, ha mondom.

LISE Ebben az egy dologban nem fogja rm knyszerteni az akaratt.

HARPAGON De rd fogom.

LISE Inkbb meglm magam, de nem leszek a felesge.

HARPAGON Nem ld meg magad, s a felesge leszel. s klnben is: mi ez a hang?Hogy beszlhet gy egy lny a sajt apjval?

12

LISE s hogy adhatja gy frjhez a sajt lnyt egy apa?

HARPAGON Ebben a hzassgban nincs semmi kivetnival, s fogadok, hogy mindenkijnak fogja tallni vlasztsomat.

LISE n pedig fogadok, hogy nincs az az pesz ember, aki jnak tartan.

HARPAGON Itt jn Valere; elfogadod, hogy dntbr legyen?

LISE Elfogadom.

HARPAGON Belenyugszol az tletbe?

LISE Igen, legyen gy, ahogy mondja.

HARPAGON Megegyeztnk.

tdik jelenetVALERE, HARPAGON, LISE

HARPAGON Gyere csak ide, Valere! Tged vlasztottunk, te fogod megmondani, hogymelyiknknek van igaza, a lnyomnak vagy nekem.

VALERE Magnak, uram, efell semmi ktsg.

HARPAGON Tudod egyltaln, hogy mirl van sz?

VALERE Nem, de biztosan magnak van igaza, maga a testet lttt jzan blcsessg.

HARPAGON Frjhez akarom adni ma este egy gazdag s megfontolt frfihoz, ez a kisszemtelen meg a kpembe vgja, hogy esze gba sincs hozzmenni. Na,mit szlsz?

VALERE Hogy mit?

HARPAGON Na?

VALERE Ht szval...

HARPAGON Ki vele!

VALERE Ht szval, szerintem, alapjban vve igaza van, s tulajdonkppen olyannincs, hogy magnak ne volna igaza. De azrt neki is van nmi igazsga,s...

HARPAGON Hogyhogy? Anselme r igen tehets frfi, nemesember, akinek mg leveleis van rla, kedves, megllapodott, okos s igen mdos ember, akinek nemmaradt gyermeke az els hzassgbl. Kvnni se lehetne jobbat.

VALERE Ez mind igaz. De a lnya erre azt mondhatja, hogy kr lenne elsietni adolgot, s kne hagyni egy kis idt, hogy kiderljn, csakugyan ssze-illenek-e egyms...

HARPAGON Ez olyan alkalom, amit stkn kell ragadni. Van egy pratlan elnye, mg-pedig az, hogy hozomny nlkl is elveszi.

VALERE Hozomny nlkl?

13

HARPAGON gy.

VALERE Akkor nincs mit mondanom. Meg kell hajolni az rv slya alatt, nincs mese.

HARPAGON Ez nekem rendkvl takarkos megolds.

VALERE Minden vitn fell. Igaz, a lnya gy gondolhatja, hogy a hzassg mgennl is nagyobb horderej dolog, ettl fgg, hogy boldog lesz-e vagy egszletre boldogtalan, s hogy egy srig tart ktelk igen alapos elkszle-teket ignyel.

HARPAGON Nem kr hozomnyt.

VALERE Igaza van, ez termszetesen mindent eldnt. Mindazonltal azt is mondhatnvalaki, hogy az effle esetekben a lny hajlandsgra is rdemes tekintettellenni, s hogy a nagy korklnbsg, meg aztn a kt termszet s az rzel-mek klnbzsge igen kellemetlen kvetkezmnyekhez is vezethet.

HARPAGON Nem kr hozomnyt.

VALERE Igaz, igaz, nincs tbb szavam: nem kr hozomnyt. Lehet ez ellen felhoznivalamit?

HARPAGON (a kert fel figyel) H! Ez nem kutyaugats? Csak nem a pnzemet akarjkkikapartatni. Maradjatok itt, mindjrt visszajvk.

LISE Mi ez a rossz trfa, Valere, mirt beszlt gy vele?

VALERE Azrt, hogy ne ingereljem, s elrjem, amit akarok. Ha nyltan szembeszllokvele, azzal mindent elrontank, mert vannak olyan termszet emberek,akiket csak oldalazva lehet megkzelteni; szletett gyanakvk s megtal-kodottan csknysek, megbokrosodnak az igazsgtl, irtznak az szegyenes tjtl, s csak kerl ton lehet odavezetni ket, ahov vezetniakarjuk. Egyezzen bele sznleg az akaratba, s megltja, knnyebbenboldogul vele.

LISE Na s az eskv, Valere?

VALERE Majd csak szert ejtjk valami turpissggal, hogy elmaradjon.

LISE Hogyan? Ma estre van kitzve.

VALERE Haladkot kell krni, betegsget sznlelni.

LISE De ha orvost hvnak, rgtn kiderl a turpissg.

VALERE Ugyan mr! Azok nem rtenek hozz. Vlasszon magnak brmilyenbetegsget, s k majd kidertik, hogy hol fszkel a kr.

HARPAGON Vaklrma volt, hla Istennek.

VALERE s ha nincs ms megolds, mg mindig ott a szks, csak az kell hozz,hogy elg szilrd legyen a szerelme, drga lise... (szreveszi Harpagont)Igen, minden lenynak szent ktelessge, hogy engedelmeskedjk azatyjnak. Ne nzze, hogy milyen a vlegny, ha pedig ott a nagy rv: nemkr hozomnyt, el kell fogadnia a frjet olyannak, amilyen.

HARPAGON Helyes. Ez a beszd!

14

VALERE Ne haragudjon, uram, amirt elragadott a hv, s vettem magamnak a btor-sgot, hogy ilyen kemnyen beszljek vele.

HARPAGON Dehogy haragszom, st! El vagyok ragadtatva, s teljhatalmat adok neked...Nem, nem: nem szkhetsz el a ktelessged ell. Felruhzom t istenadtaatyai hatalmammal s megkvetelem, hogy mindenben engedelmeskedjneki.

VALERE Most mr knytelen lesz meghallgatni az intelmeimet. Uram! Kvetem akisasszonyt s folytatom a leckztetst.

HARPAGON Nagyon lektelezel. Az biztos, hogy...

VALERE Egy kicsit rvidebbre kell fogni a gyeplt.

HARPAGON gy van. s biztos, hogy...

VALERE Rm bzhatja, uram. n majd elintzem a dolgot.

HARPAGON Intzd csak, intzd! n megyek krlnzek egy kicsit a vrosban, nemsokravisszajvk.

VALERE (lise-nek) Bizony, bizony. A pnz, az a legeslegfontosabb az letben, shlt adhat az rnak, kisasszony, hogy ilyen derk apt adott magnak. aztn tudja, hogyan kell lni. Ha egyszer olyan alkalom knlkozik, hogykr nem kr hozomnyt akkor semmi msra nem kell tekintettel lenni.Ebben minden benne van, s az, hogy nem kr hozomnyt tbbet r, minta szpsg, fiatalsg, rang, tisztessg, sz s jellem.

HARPAGON Hahaj! Micsoda remek ember! gy beszl, mint egy orkulum. Boldoglehet, akinek ilyen szolglja van.

15

MSODIK FELVONS

Els jelenetCLANTE, LA FLECHE

CLANTE Hol a fenbe tekeregtl, te piszok? n azt parancsoltam neked, hogy itt...

LA FLECHE Igen, uram, s n itt is vrtam magt, egy tapodtat el nem mozdultam volna,de a maga apja, aki a legundokabb ember a vilgon, fogta magt s gyelzavart kifel val irnyba, mint a pinty, s meg is vert volna, ha el nemfutok.

CLANTE Hogy ll az gynk? Rettenetesen srget az id, mert kzben kiderlt, hogyaz apm a rivlisom.

LA FLECHE Szerelmes? Az apja?

CLANTE Igen. Alig tudtam leplezni eltte, hogy micsoda llapotba kerltem a hrhallatn.

LA FLECHE Mg hogy szeret valakit! , ez valami huncutsg lesz. Csfot z az egszvilgbl. Klnben is: a szerelem nem az ilyen rozoga vnsgnek val.

CLANTE Biztos a vtkeimrt bntet azzal az r, hogy a fejbe vette ezt a szen-vedlyt.

LA FLECHE J, de mirt nem mondta nyltan neki, hogy maga is szerelmes?

CLANTE Azrt, hogy ne bresszek gyant, s alkalomadtn gyesen meg tudjamakadlyozni az eskvt... Na, azt mondd, hogy mit vlaszoltak!

LA FLECHE Ht, uram, csnya vilg jr azokra, akik pnzt krnek klcsn, s ha egyszervalaki a faszari uzsorsok karmai kz kerl - mint most maga -, szmthatr, hogy j sok bkt kell lenyelnie.

CLANTE Nem adnak?

LA FLECHE Nem olyan egyszer. Simon r, tudja a kzvett, akit ajnlottak neknk, saki igen gybuzg ember, szval azt mondja, hogy minden kvet meg-mozgatott magrt, merthogy olyan nagyon rokonszenves volt neki az rbrzata.

CLANTE Megkapom azt a tizentezer frankot vagy nem kapom meg.

LA FLECHE Megkapja, de el kell fogadnia nhny aprcska felttelt, ha csakugyannylbe akarja tni az zletet.

CLANTE sszehozott azzal az emberrel, aki a pnzt klcsnzi?

LA FLECHE , dehogy! Nem gy mennek a dolgok. Az illet mg magnl is jobban tit-kolja, hogy kicsoda valjban, s olyan rejtlyes az egsz, hogy azt el semtudja kpzelni. Nem rultk el a nevt, de mg ma sszehozzk magval egybrelt hzban, mert a sajt flvel akarja hallani, hogy mekkora vagyona van

16

az rnak, s kik a szlei. De szerintem, ha meghallja az apja nevt, rgtnhajland lesz klcsnadni pnzt.

CLANTE Fleg, hogy anynk meghalt, s az rksgt nem lehet elvenni tlem.

LA FLECHE Az illet lediktlta a kzvettnek a szerzds nhny pontjt, s krte, hogymutassk meg magnak, mieltt brmi trtnne. Na szval: Feltve, hogy aklcsnadnak megfelel biztostk adatik, s hogy a klcsnvev nagy-kor, s a csaldja megfelel, tehermentes, biztos, megalapozott tlthat,tekintlyes vagyonnal rendelkezik, pontos s hibtlan joggylet kttetik kz-jegyz jelenltben, kinek minden gyan felett ll, fedhetetlen szem-lyisgnek kell lennie, s kit evgbl a klcsnad jell meg, lvn, hogykizrlag az rdekeibe vg, hogy a szerzdsben hiba ne talltassk.

CLANTE Ez idig rendben van.

LA FLECHE A klcsnad, lelkiismerett semmi agglyos dologgal nem terhelend,vllalja, hogy t s fl szzalkos kamatra adja a pnzt.

CLANTE t s fl szzalkra? Naht, ez nagyon rendes dolog! Nagyszer.

LA FLECHE Nagyszer. Tekintve azonban, hogy nevezett klcsnad nem rendelkezika szban forg sszeggel, s hogy kielgtend a klcsnvev kvnsgt,knytelen maga is klcsnt felvenni egy harmadik szemlytl, mgpedighsz szzalkos kamatra, gy kvntatik, hogy a nevezett vgfelhasznlklcsnvev megtrtse a mondott kamatot, amivel egybirnt nem szenvedanyagi htrnyt, tekintve, hogy nevezett klcsnad az krelmt teljes-tend folyamodott klcsnrt harmadik szemlyhez.

CLANTE Micsoda? Ht n ilyen zsidt, ilyen arabot mg nem lttam! Ez tbb, minthuszont szzalk!

LA FLECHE Mondom n! Meg kell gondolni a dolgot.

CLANTE Mi a fent gondoljak meg rajta? Kell a pnz; knytelen vagyok mindenbebele menni.

LA FLECHE n is ezt mondtam.

CLANTE Van mg valami?

LA FLECHE Mr csak egyetlen cikkelyecske: A kvnt tizentezer frankbl klcsnadcsak tizenktezret tud kszpnzben folystani, a fennmarad hromezerfrank rtkben klcsnvev ktelezi magt, hogy tveszi a cikkjegyzkbenalbb rszletezend elegyes ingsgokat, melyeket a klcsnad jhisze-men s szvessgi alapon a lehet legmltnyosabb rrtkben vett lajst-romba.

CLANTE Nem rtem.

LA FLECHE Hallgassa csak meg a lajstromot: Elszr: egy ngy lb gy a hozzvalmagyaros hmzs szegllyel dsztett olajzld gytakarval, valamint hat,hasonl huzattal elltott szkkel, igen j llapotban s kivitelben, piros skk sznben jtsz tafota blssel. Tovbb: egy halvnyrzsaszn aumale-iselyem gystor valdi selyem rojtozattal s bojtozattal.

CLANTE Mit csinljak vele?

17

LA FLECHE Vrjon mg, nincs vge. Tovbb: szvet falikrpit, melyen Gombaut sMace psztorrja van brzolva. Tovbb mindkt vgn kihzhat, nagy-mret difa asztal tizenkt eszterglt megmunkls oszlopbl (ms nvenpillrbl) ll lbazattal, az al cssztathat hat lkvel.

CLANTE Mi a fennek az nekem?

LA FLECHE Trelem! Tovbb hrom, gyngyhz-berakssal gazdagon dsztett nagy-bl elltlts muskta s hrom hozzval kovcsolt tartvilla. Tovbb:egy tglbl rakott leprlkemence kt sttel s hrom grebbel, mely igenalkalmatos kszsg, ha valaki prlatot akar kszteni.

CLANTE Megpukkadok.

LA FLECHE Nyugalom. Tovbb: egy elefntcsontgolys asztali likkerez, egy ostblas egy Ne nevess korn, amit mr a grgk is jtszottak, valamennyi kivlidtlts, ha van rr idnk. Tovbb egy negyed-fl lb hossz gykbr,sznval kitmve, igen klnleges s szemreval darab, kivltkpp hl-szoba mennyezetrl lelgatva. A fent megnevezett ingsgok tnylegesrtke meghaladja a ngyezer-tszz frankot, de a klcsnad mrtktartsafolytn cskkentett rtkben vtetik figyelembe.

CLANTE Dgljn meg a mrtktartsval egyetemben! Ht ez egy gazember, ez egygyilkos! Ilyen uzsorra mg nem volt plda a vilgtrtnelemben. slegalbb rn be a buss kamattal, de nem mg hromezer frankrt a nya-kamba szza ezeket a szemtdombrl sszeszedett vacakokat is. rlhetek,ha t-hatszz frankot kapok az egsz raksrt, s mgis knytelen vagyokbelemenni, mert minden adu az kezben van, s tudja a rohadt csirkefog,hogy a nyakamon a ks.

LA FLECHE Bizony, uram, mr ne is haragudjon, de a legjobb ton van a tnk fel: hiteltvesz fel, drgn vsrol s olcsn ad el, megsti kalcsnak a vetmagot.

CLANTE s mit csinljak? Ide jutnak a fiatalok apik istenverte zsugorisga miatt.Ht csoda, hogy alig vrjuk, hogy meghaljanak.

LA FLECHE Ht igen, a maga apja tnyleg olyan fukar, hogy az mg a vilg jmborabbembert is kihozn a sodrbl. Nekem aztn igazn nem viszket a nyakam aktl utn, s ltom, hogy a magamfajtk csip-csup gyek miatt is knnyencsvba kerlnek, gyhogy ha mgis csak megprblok halszni egy kicsikta zavarosban, rgtn abbahagyom, ha megorrintom a bitszagot, de ahogyelnzem az apja viselt dolgait, bizonyisten kedvem tmad, hogy meglopjam,s ha tnyleg meg tallnm lopni, biztos gy reznm, hogy jtettet hajtokvgre.

CLANTE Mutasd azt a szerzdst! Mg egyszer ttanulmnyozom!

18

Msodik jelenetSIMON, HARPAGON, CLANTE, LA FLECHE

SIMON Igen, uram, egy fiatalember, akinek pnzre van szksge. Nagyon srgsneki, gyhogy brmibe belemegy.

HARPAGON s maga szerint, Simon r, nem vllalok tl nagy kockzatot? Tudja a nevts a vagyoni helyzett a vdencnek? Tudja, hogy kik a szlei?

SIMON Nem, nem tudok alapos felvilgostst adni, engem is csak gy vletlenlirnytottak hozz, de hamarosan mindent megtudhat szemlyesen tle, saz embere azt lltja, hogy meg lesz elgedve, ha megismeri. n csupnannyit tudok mondani, hogy igen gazdag csald, az anya mr nem l, s hahajtja, uram, akr rsba is hajland adni, hogy nyolc hnapon bell meghala papa is.

HARPAGON Na ez mr valami. A knyrletessg ernye arra knyszert bennnket,tisztelt Simon r, hogy segtsnk felebartunkon, ha megtehetjk.

SIMON gy van, uram.

LA FLECHE Ht ez meg mi? Simon r a maga apjval beszlget.

CLANTE Honnan tudta meg, hogy ki vagyok? Csak nem te rultl el, te?!

SIMON Naht! Hova rohannak? s mirt jttek ide?... n egy szval sem mondtamnekik, uram, fogalmam sincs honnan tudtk meg a nevt s a cmt, de hamr gy trtnt, semmi vsz. k is tudnak titkot tartani, s legalbb mostrgtn megbeszlhetik a dolgot.

HARPAGON Kivel?

SIMON az a fiatalember, aki tizentezer frank klcsnt szeretne felvenni.

HARPAGON Micsoda? Te gazember! Te vered ilyen bns adssgba magad?

CLANTE Mi?! Maga foglalkozik ilyen szgyenteljes dologgal?

HARPAGON Te akarod tnkretenni magad ilyen gyalzatos klcsnkrssel?

CLANTE Maga akar ilyen gyilkos uzsorval meggazdagodni?

HARPAGON Hogy mersz a szemem el kerlni?

CLANTE s maga? Hogy mer az emberek szeme el kerlni?

HARPAGON Nem szgyelled magad, hogy gy szrod a pnzt? Hogy borzalmas klcsntveszel fel? Hogy szgyenletesen eltkozlod a vagyont, amit a szleid vrkverejtkvel szedtek ssze?

CLANTE Nem szgyelli magt, hogy ilyen piszkos zelmekkel becstelenti meg anevt? Hogy felldozza becslett s tisztessgt, a csillapthatatlan pnz-svrsg oltrn s tltve a leghrhedtebb uzsorsokon, szemrmetlenkamatot sajtol ki az ldozatbl, csakhogy egymsra rakhassa a tallrokat.

HARPAGON Pusztulj a szemem ell, te nyikhaj! Pusztulj innen!

CLANTE Ki a nagyobb bns maga szerint, az, aki pnzt kr klcsn, mert szksgevan r, vagy az, aki elrabolja ms pnzt, amivel nem is tud mit kezdeni.

19

HARPAGON Tvozz, ha mondom, s ne bosszants tovbb! Egy csppet sem bnom, hogygy trtnt a dolog, mert legalbb tudom, hogy hnyadn llunk, s ezutnmg jobban rajtad tartom a szemem.

Harmadik jelenetFROSINE, HARPAGON

FROSINE Uram...

HARPAGON Vrjon egy percet, mindjrt visszajvk... Ideje, hogy megvizitljam apnzemet.

Negyedik jelenetLA FLECHE, FROSINE

LA FLECHE Furcsa, nagyon furcsa. Nyilvn van neki valahol egy j nagy raktrja, aholazokat az cskasgokat tartja. Igen, a jegyzk egyetlen darabja sem voltismers.

FROSINE Nicsak, kedves La Fleche! Hova, hova?

LA FLECHE , Frosine! Mit keresel itt?

FROSINE Amit mindenhol: igyekszem hasznostani magam, kzbenjrok ezrt,amazrt, s mellkesen sszeszedegetem a morzskat. Mit csinljak, muszjmeglnem valahogy, s nem tehetek rla, hogy nincs ms vagyonom csak azgyessgem, nincs ms jvedelmem, csak amit egy kis intrikval kigyes-kedek.

LA FLECHE Csak nincs valami gyed a hz urval is?

FROSINE De igen, kzben jrok az rdekben valakinl, s remlem, ad majd egy kisjutalmat rte.

LA FLECHE ? Dehogy ad! Az taln tnyleg nagy mvszet lenne, ha kiprselnl bellevalamit. Itt aztn tnyleg nem adjk ingyen a pnzt.

FROSINE Vannak bizonyos szolglatok, amiket mindig megfizetnek.

LA FLECHE Minden tiszteletem az n, drga hlgyem... , nem, te mg nem ismeredHarpagon urasgot. Harpagon urasg a vilg sszes embere kzl a leg-kevsb emberi ember, minden halandk kzl a legmogorvbb slegfaszaribb haland. Nincs olyan szolglat, amirt olyan hls volna, hogykinyissa azt a szk markt. A dicsretet, magasztalst, a jindulatot -szavakban! -, azt bven mri, s persze bartsgot is, de a pnzt - na nem,arrl sz sem lehet. A szveskedsbl meg a bjolgsbl nem jn ki semmikzzel foghat, azt a szt meg, hogy adni, annyira utlja, hogy sose mondja:szavamat adom, hanem azt mondja: klcsnadom a szavamat.

FROSINE Ne flts te engem, tudom, hogy kell megfejni a frfiakat, s mivel lehet vajjpuhtani a szvket.

20

LA FLECHE Ezzel itt semmire sem msz. A mi embernket sose fogod annyiramegpuhtani, hogy pnzt is lssl. Mert ez olyan tkozottul fukar, hogy olyatmg eleven ember nem ltott, s ha ott dglnl hen a szeme lttra, akkorse adna egy fityinget se. Egy sz, mint szz, imdja a pnzt, jobban szereti,mint a tisztessget, a becsletet, a hza j hrt, s ha csak meglt egykrelmezt, rgtn hascsikarsa tmad. Ha pnzt kell kiadnia, az halloscsaps neki, az olyan, mintha tdfnk a szvt, kitpnk a beleit, s ha... Nade jn... n megyek.

tdik jelenetHARPAGON, FROSINE

HARPAGON Minden rendben. Na, mi jsg, Frosine?

FROSINE Hogy maga milyen jl nz ki! Majd kicsattan az egszsgtl.

HARPAGON n?

FROSINE dbb s ficksabb, mint valaha.

HARPAGON Komolyan mondod?

FROSINE De mennyire, hogy komolyan! Soha letben nem volt ilyen fiatal, s nincsaz a huszont ves, aki ilyen fiatal volna.

HARPAGON Pedig mr tl vagyok a hatvanon, Frosine.

FROSINE Mi az a hatvan v! Most van lete virgban, s csak eztn lp a legszebbfrfikorba.

HARPAGON Ht igaz, ami igaz... De azrt nem bnnm, ha hsz vet levonhatnk.

FROSINE Ezt nem mondhatja komolyan! Maga olyan anyagbl van gyrva, hogy szzvig is ell.

HARPAGON Gondolod?

FROSINE Nem hogy gondolom, tudom. Ennek megvannak a csalhatatlan jelei. Mutas-sa csak magt! Itt van, tessk: a kt szeme kztt ez itt a hossz let jele.

HARPAGON Ehhez is rtesz?

FROSINE rtek bizony. Mutassa a kezt! Jzusmria, micsoda letvonal!

HARPAGON Hol?

FROSINE Itt, ni. Nem ltja, milyen hossz ez a vonal?

HARPAGON s az mit jelent?

FROSINE Azt jelenti, hogy nem is szz vet fog lni, hanem legalbb szzhszat.

HARPAGON Nem tlzs ez egy kicsit?

FROSINE gy kell majd agyontni magt, s el fogja temetni a gyerekeit meg agyerekeinek a gyerekeit is.

HARPAGON Adja Isten! Na s hogy ll az gynk?

21

FROSINE Ezt krdezni se kell. Amit n kzbe veszek, az meg lesz csinlva. Fleg ahzassgokhoz van csudlatos tehetsgem, nincs az a pr, amelyet ssze nehoznk a lehet legrvidebb idn alatt; azt hiszem ha neki durlnm magam,mg a trk szultnt, meg a Velencei Kztrsasgot is sszeboronlnm.Na, a maga gyben persze nem voltak ekkora nehzsgek. Tekintve, hogybejratos vagyok hozzjuk, mindkettejkkel sokat beszltem magrl, smegmondtam az anynak, hogy magnak mi a szndka Mariane-nal,amita megltta egyszer, ahogy kihajol az ablakon.

HARPAGON Mire ?

FROSINE Mire szves-rmest vette az ajnlatot, s amikor kzltem vele, hogymaga igen szeretn, ha a lnya rszt venne a ma este tartand s megktendeljegyzsen, habozs nlkl beleegyezett s a gondjaimra bzta Mariane-t.

HARPAGON Ma este gyis vacsort adok Anselme r tiszteletre, gyhogy tiszta haszon,ha Mariane is itt lesz a lakomn.

FROSINE Nagyon igaz. gy tervezi, hogy ebd utn megltogatja lise kisasszonyt,utna elmegy krlnzni a vsrban, onnan pedig visszajn a vacsorra.

HARPAGON Tudod mit? Menjenek ki egytt a vsrba az n hintmon, klcsnadomnekik.

FROSINE Nagyszer tlet.

HARPAGON Hanem mondd csak, Frosine, beszltl az anyval a hozomnyrl? Meg-mondtad nekik, hogy neki is tennie kell egy kis erfesztst, hoznia kell egykis ldozatot, hullatnia kell egy kis vrt, meg vertket, ha nem akarja elsza-lasztani ezt a ragyog alkalmat? Megmondtad, hogy nem szoks hozomnynlkl elvenni a lnyt?

FROSINE Hogyhogy hozomny nlkl? Az a lny tizenktezer frankos letjradkothoz a hzassgba.

HARPAGON Tizenktezer frankos letjradk?

FROSINE gy bizony. Elszr is igen takarkos neveltetst s kosztot kapott. Az alny megszokta, hogy saltn, tejen, sajton, almn ljen, kvetkezskppnem ignyli a ds tkezst, a klnleges fogsokat, a fehr kalcsot s atbbi nyencsget, amit brmely ms asszony megkvnna, s nehogy azthiggye, hogy ez holmi cseklysg, mert legalbb hromezer frankkalcskkenti a kiadsokat. Tovbb nem vgyik semmi, klns fnyzsre,cifra ruhra drga kszerre, divatos btorra, ami igazn nem mondhat el amai lnyokrl, s ez a ttel is megr vagy ngyezer frankot vente. Radsulszvbl utlja a szerencsejtkokat, ami szintn nagy ritkasg manapsg,hogy mst ne mondjak, van egy n, itt lakik a krnyknkn, aki csak azidn hszezer frankot elhuszonegyezett. De j, vegyk csak az sszegnegyedt. tezer frank krtyapnz, ngyezer frank ruhra s kszerre, az mrkilencezer, s ha hozzvesszk azt a hromezret, amit az tkezsre szm-tottunk, mris kijn a tizenktezer.

HARPAGON Mindez nagyon szp, csak az baj, hogy ennek a szmtsnak semmi kze avalsghoz.

22

FROSINE Mr megbocssson, de hogyne volna nagyon is valsgos szmts, havalaki nagy mrtkletessget hoz a hzassgba, s rksg gyannt megvetia fnyzst s a szerencsejtkokat?

HARPAGON Ugyan mr! Nevetsges azokbl a kiadsokbl sszelltani a hozomnyt,amiktl meg fog kmlni. Nem adhatok nyugtt valamirl, amit nem kapokmeg, mrpedig n igenis kapni akarok valami kzzel foghatt.

FROSINE Nyugalom, az is meglesz... Elmondsuk szerint birtokuk van egy bizonyosorszgban, s azt a maga nevre fogjk ratni.

HARPAGON Ht, nem tudom... s itt van mg valami, Frosine, amin sokat gondolkozom.A lenyz fiatalka ugyebr, s a fiatalok ltalban a hasonszreket ked-velik, velk rzik jl magukat. Flek, hogy regnek tall, s nem fogoktetszeni neki, az pedig olyan kavarodst okozhat a hznl, aminek nemrlnk.

FROSINE Ht nagyon rosszul ismeri t, uram! Klnben mondani is akartam, mert ezmegint csak egy rdekes jellemvons nla: az a lny valsggal irtzik afiatalemberektl, csakis az regekre br j szemmel nzni.

HARPAGON Ne mondd!

FROSINE De igen. Sajnlom, hogy nem hallotta, miket mondott. Ha meglt egy fiatalfrfit, kirzza tle a hideg, de nincsen szmra nagyobb gynyrsg - ezt mondja -, mint egy mltsgteljes szakllt visel szp aggastyn. s minlregebb valaki, annl vonzbb a szemben, gyhogy nehogy vletlenl meg-prbljon fiatalabbnak ltszani! Neki a frfi legyen legalbb hatvanves, skpzelje, ngy hnappal ezeltt mr gy volt, hogy frjhez megy, de azutols pillanatban kikosarazta a krt, mert kiderlt, hogy csak tvenhatves s szemveg nlkl rja al a szerzdst.

HARPAGON s emiatt kikosarazta?

FROSINE De ki m! Azt mondja, hogy neki tvenhat v, az kevs, s fleg: amelyikorron nincs szemveg, az nem is orr.

HARPAGON Ht ezt tnyleg nem gondoltam volna.

FROSINE s ez mind semmi. Van a hlszobjban nhny festmny s metszet, smit gondol, kit brzolnak. Adniszt? Kephaloszt? Priszt? Apollt? Nem!Szaturnuszt, Priamosz kirlyt, az reg Nesztort, meg a derk Ankhiszszt afia nyakban.

HARPAGON Csodlatos. Nagyon rlk, hogy gy gondolkozik. Nem mondom, ha n nvolnk, n is utlnm a fiatal ficsurokat.

FROSINE Ht persze. El nem tudom kpzelni, hogy szeretheti valaki azt a hitvnyfajzatot. Most mondja meg, mi vonz van egy tejfeles szj, taknyospiperkcben?

HARPAGON Semmi az g egy adta vilgon. Nem is rtem, hogy vannak nk, akik mgisodavannak rtk.

FROSINE Minden pesz n undorodik tlk. Csak a kerge tykok bolondulnakazokrt a takonypcokrt.

23

HARPAGON Ezt mondom n is. Pfj! Mg elkpzelni is rossz azt a bgyadt cscsripofjukat s rajta azt a hrom hitvny szrszlat, amit szakllnak csfolnak,a kibodortott kese parkjukat meg a lompos ingket, buggyos bugyog-jukat.

FROSINE s milyen satnya nyomorkok maghoz kpest! Ez igen, ez frfi! Az ilyenenvan mit nzni; az ilyen ltzk, az ilyen termet, rgtn ltni, hogy szere-lemre termett.

HARPAGON Azt mondod, elfogadhat az alakom?

FROSINE Elfogadhat? Elragad! Az arca egyenesen festeni val. Forduljon meg,legyen szves. Tkletes. Tegyen egypr lpst. Igen arnyos test, ruganyosjrs, fesztelen tarts: minden hibtlan.

HARPAGON Nem panaszkodom... habr azrt idnknt elvesz a khgs.

FROSINE Eh, semmisg. Az a kis kehessg egsz jl ll magnak, s rendkvlzlsesen khcsel.

HARPAGON Mondd csak: Mariane mg sose ltott engem? Nem figyelt fel rm, ahogyelmentem a hzuk eltt?

FROSINE Nem, de sokat beszlgettem vele magrl. Lefestettem neki a portrjt,ecseteltem az ernyeit, s hogy mekkora szerencse ilyen frjet tallni.

HARPAGON Jl tetted. Ksznm.

FROSINE Volna egy aprcska kis krsem, uram. (Harpagon elkomorul) Most folyik aperem, s el fogom veszteni, ha nem jutok nmi pnzhez, s maga igaznknnyedn kisegthetne, ha volna irntam egy kis jindulata. (Harpagonnakfelvidul a kpe) El sem tudja kpzelni, mennyire vrja, hogy vgre tallkoz-hasson magval. Nagyon fog tetszeni neki. Ettl a grgs spanyolgallrtlel lesz ragadtatva. Ht mg ettl a kapcsos, paszomnyos bugyogtl, ezegyenesen el fogja venni az eszt, nincs delejesebb, mint egy paszomnyosvlegny.

HARPAGON Nagyon rlk, hogy ezt mondod.

FROSINE (Harpagon megint elkomorul) Meg kell mondanom szintn, uram, hogy aza per vgzetes lehet szmomra, ha elvesztem, tnkre megyek, de egy eg-szen szerny kis segtsg rendbe hozhatn a dolgokat. (Harpagon felvidul)Brcsak ltta volna, hogy itta minden szavamat, amikor magrl beszltem!Csak gy csillogott a szeme, amikor soroltam a j tulajdonsgait, s a vgremr valsggal remegett a vgytl, hogy minl elbb meglegyen az eskv.

HARPAGON Nagy rmet szereztl nekem, Frosine, s szintn mondom, rendkvlihlra ktelezel.

FROSINE (Harpagon elkomorul) Krem, uram, ne tagadja meg tlem azt a kissegtsget, amelyrt folyamodom. Kihzna vele a bajbl s rk hlraktelezne.

HARPAGON Isten veled. Mennem kell intzkedni.

FROSINE Higgye el, uram, letem legvlsgosabb helyzetben segtene.

HARPAGON Intzkednem kell, hogy a hintm kszen lljon, mire a vsrba mentek.

24

FROSINE Nem alkalmatlankodnk, ha nem vinne r a szksg.

HARPAGON s gondom lesz r, hogy korn vacsorzzunk, nehogy megfekdje a gyom-rotokat.

FROSINE Knyrgk, ne utastsa el szerny krsemet. Higgye el, uram, hogy risiszvessget...

HARPAGON Mennem kell, szltanak. Nemsokra tallkozunk.

FROSINE (egyedl maradva) A rosseb egye meg, te fsvny diszn! Nem brtammegpuhtani a gazembert, de nem adom fel, s klnben is, a msik fltlmegkapom a jutalmamat, az biztos.

25

HARMADIK FELVONS

Els jelenetHARPAGON, CLANTE, LISE, VALERE

HARPAGON Ide, mindenki, parancsot akarok osztani, hogy ne legyen semmi fennakads.Jjjn csak, Claude asszonysg! Kezdjk csak magval! (Claude asszony-sgnak sepr van a kezben) Helyes, ltom, mris teljes fegyverzetben. Amaga dolga, hogy kitakartson az egsz hzban, de vigyzzon! Vigyzzon,ne drglje agyon a btorokat, mert elkopnak. Ezenkvl magra bzom,hogy felgyeljen a boros flaskkra, mert ha lba kl valamelyiknek, vagyeltrik az veg, maga lesz a felels s lefogom vonni a brbl.

JACQUES Mlt bntets.

HARPAGON Paszuly! Csuka! Maguknak az lesz a hivataluk, hogy elmossk a poharakats inni adjanak a vendgeknek, de nem gy m, ahogy azok a pimasz inasokszoktk, akik folyton mindenkire rtukmljk a bort, mg akkor is haklnben eszkbe se jutna, hogy igyanak. Vrjk meg, mg ktszer, hrom-szor szl a vendg, arrl pedig soha ne feledkezzenek meg, hogy mindiglegyen a kezkben egy kancs tele vzzel.

JACQUES Na, igen, a tiszta bor, az knnyen az ember fejbe szll.

CSUKA Levegyk a kpenynket, uram?

HARPAGON Igen, de csak ha mr jnnek a vendgek, s nagyon vigyzzanak a ruhjukra.

PASZULY Mr tbbszr mondtam magnak, uram, hogy az ingem elejire rmltt almpaolaj.

CSUKA Nekem tiszta lik itt htul a bugyogm, s tisztessg ne essk szlvnkiltszik az egsz...

HARPAGON Csnd! Helyezkedjen mindig gy, hogy httal legyen a falnak, s mindigcsak a szebbik fele legyen lthat. (A melle el tartja a kalapjt, mutatvaPaszulynak, hogy takarja el az olajfoltot.) Maga meg tartsa gy a kalapjt,amikor felszolgl... Maga lnyom, maga azon tartsa a szemt, amit le-szednek az asztalrl, s vigyzzon semmi se menjen pocskba. Ez nagyonszp feladat, lnynak val. Addig is kszljn fel, hogy illenden fogadjavlasztottamat, mert meg fogja ltogatni magt, s aztn egytt mennek ki avsrba. Hallja, hogy mit beszlek?

LISE Igen, apm.

HARPAGON Clante fiam, maga anymasszony katonja, hajland vagyok megbocstania ma dleltti histrit, de figyelmeztetem: legyen kedves a hlgyhz!

CLANTE Mirt ne lennk kedves hozz?

26

HARPAGON Nana! Tudjuk, hogy viselkednek a gyerekek, ha az apjuk jra nsl, tudjuk,milyen mostohn bnnak a mostohjukkal. De ha azt akarja, hogy elfelejt-sem legutbbi csnyt, ajnlom, hogy fogadja szvesen a hlgyet s legyenolyan kedves hozz, amennyire csak kitelik magtl.

CLANTE szintn szlva, azt nem grhetem meg, hogy repesni fogok a boldogsgtl,amirt lesz a mostohm, hazudnk, ha ezt lltanm, de azt meggrhetem,hogy hven teljesteni fogom apm kvnsgt: szvesen fogadom s nagyonkedves leszek hozz.

HARPAGON gret szp sz.

CLANTE Nem lesz oka panaszra, apm.

HARPAGON Helyes. Valere, segts nekem, hogy gy is legyen... Jacques! Jjjn csak ide,bartom, magt hagytam utoljra.

JACQUES A kocsisval hajt beszlni, uram, vagy a szakcsval? Merthogy mindkettn lennk.

HARPAGON Mind a kettvel.

JACQUES Melyikkel elbb?

HARPAGON A szakccsal.

JACQUES Egy pillanat! (Leveszi kocsissapkjt s mris szakcsknt ll Harpagoneltt.)

HARPAGON Mi a nyavalya ez a sznjtk?

JACQUES Parancsoljon, uram!

HARPAGON Nos, Jacques r, vendgeket hvtam vacsorra.

JACQUES Hihetetlen!

HARPAGON Mondd csak, bartom, fzl neknk valami jt?

JACQUES Hogyne! Csak pnzt is adjon hozz.

HARPAGON Pnz, pnz, mindig az a pnz! Mst se tudnak mondani: Pnzt, pnzt,pnzt! Folyton ezt hajtogatjk: Pnzt Csak a pnzrl tudnak beszlni. Eza vesszparipjuk, a pnz.

VALERE Ritka pimasz egy vlasz volt. Sok pnzzel nem nagy mvszet jt fzni, aztmg a legbrgybb ember is knnyen megtudja csinlni, de kevs pnzbljt fzni, az mr valami.

JACQUES Kevs pnzbl jt fzni, mi?

VALERE gy van.

JACQUES Tudja mit mondok n magnak, titkr r? Legyen olyan kedves fedje felelttnk ezt a nagy titkot s vegye t tlem a szakcsi hivatalt; gyis mindigazt kpzeli magrl, hogy maga a ttur faktur.

HARPAGON Elg! Mi kell a vacsorhoz?

JACQUES Majd maga a titkr r megmutatja, hogy hogy kell kevs pnzbl jt fzni.

HARPAGON Tged krdeztelek.

27

JACQUES Hnyan lesznek az asztalnl?

HARPAGON Nyolcan-tzen, de elg, ha nyolcat szmtsz; ahol nyolc emberre fznek, otttz is jllakik.

VALERE Ez ktsgtelen.

JACQUES Na krem, akkor kell ngyfle leves, tfle hideg eltel, a leves meg ahideg eltel utn...

HARPAGON H! Ez a fl vrosnak elg lenne.

JACQUES Akkor hideg pecse...

HARPAGON (befogja Jacques szjt) Te ki akarsz engem zablni a vagyonombl, tegazember!

JACQUES Meleg eltelek...

HARPAGON Abbahagyni.

VALERE Azt akarja, hogy mindenkinek kipukkadjon a hasa? Mit kpzel? Harpagonr azrt hvott vendgeket, hogy hallra etesse ket? Olvassa csak el, hogymit rnak az egszsgtan alapelvei, vagy krdezze meg az orvosokat, hogyvan-e emberre rtalmasabb dolog, mint a tlhajtott tpllkozs!

HARPAGON Igaza van.

VALERE Egyszer s mindenkorra jegyezze meg, bartom, hogy nincs hallosabbveszedelem, mint az tellel megrakott asztal; s hogyha barti rzlettelvagyunk vendgeink irnt, akkor a mrtkletessg legyen az r az tkezseksorn, ahogyan azt egy rgi rmai blcs mondta: azrt kell enni, hogyljnk, s nem azrt lni, hogy egynk.

HARPAGON H, de gynyr monds! Gyere ide, hadd cskoljalak meg ezrt a mond-srt. Ez a legcsodlatosabb szentencia, amit letemben hallottam. Azrtkell lni, hogy egynk, s nem azrt enni, hogy ... Nem, ez nem j. Hogyis van? Mondd csak mg egyszer.

VALERE Azrt esznk, hogy ljnk, s nem azrt lnk, hogy egynk.

HARPAGON Ez az. Hallottad? Ki volt az a nagy ember, aki ezt kitallta?

VALERE Most ppen nem jut eszembe a neve.

HARPAGON Ne felejts el lerni nekem e blcs szavakat: aranybetkkel akarom rvsetnia kandallmra.

VALERE Meglesz, uram. A vacsort pedig csak bzza rm, mindent elintzek.

HARPAGON Ksznm.

JACQUES Hla Istennek, legalbb nem nekem kell bajldnom.

HARPAGON Olyasmi kne, amit ritkn eszik az ember s fleg ami j laktat; teszem azt,j kvr birkabecsinlt sajt zsrjban eltett psttommal s ftt geszteny-vel krtve.

VALERE Bzza rm!

HARPAGON Ezenkvl pedig meg kell pucolni a hintmat, kedves Jacques.

28

JACQUES Egy pillanat. Ez mr a kocsisra vonatkozik. (visszateszi a sapkt) Szval?

HARPAGON Szval meg kell pucolni a hintmat s felkszteni a lovaimat, hogydlutn...

JACQUES A lovait, uram? De hisz azok lpni se brnak. Nem mondom, hogy jrtnyierejk is alig van, merthogy egyltalban nincs erejk, s maga annyirakikoplaltatta szegny prkat, uram, hogy nem is lovak mr azok, hanemlszellemek, llidrcek, gebefantomok.

HARPAGON Persze, hogy gyenglkednek! Mert nem csinlnak semmit.

JACQUES s ha nem csinlnak semmit, akkor mr ennik sem kell? Jobban jrnnak aszerencstlenek, ha sokat kne dolgozniuk, de enni is kapnnak. Meghasad aszvem, ahogy elnzem szegny lovacskkat, mert n gy szeretem ket,hogy velk szenvedek, s a szmtl vonom meg a falatot, hogy fel neforduljanak, s igazn kemny termszete van az rnak, hogy nem esik mega szve a felebartain.

HARPAGON Nincs messze a vsr, csak odig kell elmenni.

JACQUES Nem, uram, nem visz r a llek, hogy hajtsam ket, mert amilyen llapotbanvannak, oda kne szni az ostorral, s az nekem jobban fjna, mint nekik.Hogy gondolja egyltaln, hogy el tudjk hzni a hintt, ha egyszer a sajtbelket is alig hzzk.

VALERE Uram! n majd elintzem Picard szomszddal, hogy hajtsa a lovakat; erre ittugyanis szksgem lesz, hogy elksztse a vacsort.

JACQUES n nem bnom. gy legalbb nem az n kezem alatt fognak flfordulniszegnykim.

VALERE Jacques r folyton okoskodik.

JACQUES A titkr r meg folyton okvetetlenkedik.

HARPAGON Csnd!

JACQUES Uram, n nem brom elviselni a hzelgket, s napnl vilgosabb, hogy ez ittcsak azrt ellenrzi olyan nagy gybuzgalommal a kenyeret meg a bort, atzift, st, viaszgyertyt, hogy drglzzn maghoz s jl behlzza. Ezengem ktelenl dht, s rossz hallani, hogy miket beszlnek magrl azemberek, mert ht vgs soron kedvelem magt, brmennyire haragszom is,st maga az a szemly, akit a legjobban szeretek a lovaim utn.

HARPAGON Elruln nekem, bartom, hogy miket beszlnek rlam az emberek?

JACQUES Igen, uram, de csak akkor ha meggri, hogy nem fog dhbe gurulni.

HARPAGON Ugyan, hova gondolsz?

JACQUES Tudom, hogy dhngeni fog.

HARPAGON Dehogy, ellenkezleg, rlni fogok. Nagy szvessget teszel nekem, haelmondod, hogyan vlekednek rlam.

29

JACQUES Ht j, nem bnom, megmondom kerek perec, hogy mindenki magnkszrli a nyelvt, gnyoljk s gyalzzk, lerntjk a ganajba s csudkatmeslnek rla, hogy milyen piszok zsugori. Az egyik azt beszli, hogy klnkalendriumot nyomtat magnak, amiben dupla annyi kntorbjt meg vigliavan, hadd koplaljon a hza npe. A msik azt beszli, hogy minden cseldj-vel gondosan sszevsz jv eltt, amikor letelik idejk, hogy legyen rgyer, mrt nem ad semmit sem nekik. Emez azt mesli, hogy perbe fogta aszomszdja macskjt, mert ellopott egy darabka rhst a maradkbl.Amaz azt mesli, hogy egy jjel rajtakaptk, amint lopja a zabot a lovai ell,s hogy a kocsisa - nem n, hanem az eldm - j alaposan eltnglta magta sttben, de persze maga soha tbb nem hozta szba a dolgot. Egy szmint szz, akrhov megy az ember, mindenhol rhgnek, magt cseplik,s soha ms nven nem emlegetik, csak hogy az a fsvny, az a fukar, az azsugori, az a szarev.

HARPAGON (ti-veri) Te ostoba pimasz csirkefog gazember.

JACQUES Nem megmondtam? Tudtam n, hogy dhngeni fog, ha szembe mondomaz igazat.

HARPAGON Tanulj meg beszlni.

Msodik jelenetJACQUES, VALERE

VALERE Ha jl ltom, tisztelt uram, nem nagyon mltnyoljk az szintesget.

JACQUES Ha megkrhetem, tisztelt fontoskod sehonnai r, ne sse bele az orrt ams dolgba. Majd akkor nevessen, ha magt pflik, s ne az n rovsomralceldjn.

VALERE Ejnye, kedves Jacques, igazn nem akartam megsrteni.

JACQUES (magban) Rgtn albb adta. Megprblok hskdni egy kicsit, s ha vanolyan ostoba s megijed tlem, akkor jl elpholom... Vigyzzon, trfs ura-sg, mert n nem trflok m! Ne fljen, megtantom s kesztybe dudlni!(Jacques fenyegeten a sznfalig lkdsi Valere-t.)

VALERE H, h! Hagyja abba!

JACQUES H! H! Majd akkor hagyom abban, ha nekem jlesik.

VALERE Nagyon krem...

JACQUES Maga egy pimasz alak.

VALERE Kedves Jacques r...

JACQUES Magnak n nem vagyok kedves Jacques r, maga ktszn. Mindjrtfogok egy botot, s gy elverem, hogy ihaj!

VALERE Egy bottal, mi? (Visszatasziglja Jacques-et.)

JACQUES Nem gy gondoltam.

30

VALERE Ht n meg gy gondolom, hogy gy elverem magt, mint a ktfenekdobot.

JACQUES Nagyon krem...

VALERE Azt akarja, hogy psttomot csinljak magbl, maga rossz kukta?

JACQUES Jaj, dehogy akarom.

VALERE Maga mg nem ismer engem.

JACQUES Bocssson meg!

VALERE Azt mondta megtant kesztybe dudlni?

JACQUES Csak trfltam.

VALERE Ht nnekem tetszik a maga trfja. (Botot ragad, pfli.) Jegyezze meg,hogy maga egy rossz trfamester.

JACQUES A rosseb egye meg az szintesget! Mindig csak a baj van belle. Sohatbb nem mondok igazat. Az mg csak hagyjn, hogy a gazdm elphol, dehogy az a titkr r is... ezt mg megkeserli.

Harmadik jelenetFROSINE, MARIANE, JACQUES

FROSINE Itthon van a gazda, Jacques r?

JACQUES Hogy itthon van-e? Hajjaj, de mennyire!

FROSINE Mondja meg neki, hogy megjttnk.

Negyedik jelenetMARIANE, FROSINE

MARIANE Jaj, Frosine, n olyan furcsn rzem magam! Nem is tudom, mit mondjak...Flek ettl a tallkozstl.

FROSINE Ugyan mitl fl?

MARIANE Mg krdi? Hiszen maga is tudja: olyan rzsek gytrnek, mint akithamarosan knpadra vonnak.

FROSINE Ht azt tnyleg ltom, hogy ha hallnemet kne vlasztania, nem Harpagontvlasztan, s ltom a kpn, hogy azon a kis ficsron jr az esze, akitfolyton emleget.

MARIANE Igen, Frosine, nem is tagadom: az otthonunkban tett tisztelettud ltogatsaihagytak nmi nyomot a lelkemben.

FROSINE s megtudta mr, hogy kicsoda az a fiatalember?

31

MARIANE Nem tudom, hogy kik a szlei, de azt tudom, hogy mennyire szeretetremlt, s ha megadatna nekem, hogy n vlaszthassak, sokkal inkbb tvlasztanm, mint brki mst. Azzal is tisztban vagyok, hogy nem kis rszevan benne, hogy ismeretlenl is ilyen irtzattal tlt el az a frfi, akit frjemlszntak.

FROSINE Eh, az ilyen kis ficsrok mind gynyren tudjk cifrzni a szt, de alegtbbjk olyan szegny, mint a pocok, s higgye el, jobban jr, ha egyreghez megy felesgl, aki elhalmozza minden fldi jval. Nem mondom,az rzkek tiltakoznak egy kicsikt az reg frj ellen, s le kell gyrni nmikis undort, de ki lehet brni arra a rvidke idre, s mihelyt meghal, vlaszt-hat magnak egy jobban tetsz frjet, aki krptolja majd mindenrt.

MARIANE Jaj, Frosine, olyan borzaszt, ha a boldogsgunkrt valakinek a hallt kellvrnunk s remlnnk, s klnben is: a hall nem a mi terveinket, hanem amaga tjt kveti.

FROSINE Ne beszljen szamrsgokat! Azzal a felttellel megy felesgl hozz, hahamarosan zvegyen hagyja: ezt a szerzdsbe is belevesszk. Nagypimaszsg lenne tle, ha nem halna meg negyedven bell... De me, ez szemlyesen.

MARIANE Jzusom, Frosine, micsoda alak!

tdik jelenetHARPAGON, FROSINE, MARIANE

HARPAGON Ne haragudjon meg rm, angyalom, amirt szemveggel kzeltek kegyedfel. Tudom, hogy csberi puszta szemmel is jl lthatk, mondhatni,szembetlk, s nem kell okulr, hogy meglssa ket az ember, de htugyebr, okulrral szemlljk a csillagokat is, s n vltig lltom skezeskedem rte, hogy kegyed egy csillag, amely a legszebb csillag acsillagok birodalmban... Te Frosine, ez egy szt se szl hozzm, s gyltom, nem repes a boldogsgtl, hogy tallkozhat velem.

FROSINE Csak azrt, mert mg elfogdott a kicsike, s a lnyok klnben isszgyellik els ltsra kimutatni az rzelmeiket.

HARPAGON Ez igaz. Nos, tndrvirgom, mhol j lenyom, hogy kszntse kegyedet.

Hatodik jelenetLISE, HARPAGON, MARIANE, FROSINE

MARIANE Elnzst kisasszony, hogy csak most teszek ltogatst nknl.

LISE n krek elnzst, kisasszony, gy lett volna illend, hogy megelzm nt.

HARPAGON Ugye, milyen nagy lny? gy n, mint a dudva.

32

MARIANE (Frosine-nak.) Huh, de utlatos ember!

HARPAGON Mit mond?

FROSINE Hogy el van bvlve magtl.

HARPAGON Kegyed tlontl j hozzm, imdnival gyngyvirgszl.

MARIANE (Flre.) Ez egy kr.

HARPAGON Hldatos szvvel viszonzom az rzemnyeit.

MARIANE (Flre.) Nem brom tovbb.

HARPAGON mhol jn a fiam, hogy kszntse kegyedet.

MARIANE (Flre Frosine-nak.) , Frosine, micsoda tallkozs! az, akirl beszltem.

FROSINE (Mariane-nak.) J kis meglepets!

HARPAGON Ltom, csodlkozik, hogy milyen nagy gyerekeim vannak, de ne fljen,hamarosan megszabadulok tlk.

Hetedik jelenetCLANTE, HARPAGON, LISE, MARIANE, FROSINE

CLANTE szintn meg kell mondanom, kisasszony, hogy erre az esemnyre nemszmtottam, s igencsak meglepett, amidn apm a mai nap folyamnkzlte velem eltklt szndkt.

MARIANE Magam is gy vagyok vele. E vratlan tallkozs engem szintgy meglepett,mint nt, szmomra is vratlan ez a fejlemny.

CLANTE Az is igaz viszont, hogy apm vlasztsa olyan hlgyre esett, akinl mltb-bat keresve se tallhatni, s mrhetetlen rm s tisztessg szmomra, hogylthatom nt, kisasszony, mindazonltal nem llthatom, hogy hasonlkp-pen megrvendeztetne az eshetsg, mely szerint a leend mostohaanymll elttem. Bevallom, meghaladja erm, hogy gratulljak, mivel a mostohacmet a legkevsb sem kvnom nnek. Lehet, hogy a szavaimat goromb-nak talljk nmelyek, de biztos vagyok benne, hogy n nem rti flre ket,elvgre tudnia kell, kisasszony, hogy ez a hzassg nem kedvem szerintval, s tekintve helyzetemet, ellenttes az rdekeimmel, s vgezetl -apm engedelmvel - hadd jelentsem ki, hogy ha rajtam mlna, soha nemjnne ltre ez a frigy.

HARPAGON Ez aztn tnyleg pimaszsg! Szp kis bkols, nem mondom.

MARIANE n pedig feleletkppen hadd mondjam meg nnek, hogy magam is szakasz-tott gy tlem meg a dolgokat, s ha nnek nem kedve szerint val, hogy amostohaanyja legyek, n se kvnom a mostohafiamnak nt. Krem, egypercig se higgye, hogy n szeretnm ilyen helyzetbe hozni. Rendkvlbntana, ha kellemetlensget okoznk nnek, s hacsak nem valami felsbbhatalom knyszert re, szavamat adom, hogy nem egyezem bele az nnekfj hzassgba.

33

HARPAGON Igaza van: az ostoba bk ugyanolyan vlaszt kvn. Bocsnatot krek, szp-sgem, a fiam szemtelensge miatt. Ostoba ifjonc, mg nem ismeri a szavaislyt s kvetkezmnyeit.

MARIANE Biztosthatom, uram, hogy egyltaln nem bntott meg avval, amit mondott,ellenkezleg, rlk, hogy rtsemre adta valdi rzseit. Tetszik a vallo-msa, s sokkal kevsb becslnm, ha mskppen beszlt volna.

HARPAGON Nemes llekre vall, hogy ilyen knnyen megbocstja a hibit. Idvel majdmegjn az esze, s megvltoznak rzelmei.

CLANTE Nem, apm, soha nem fognak megvltozni rzseim, krve krem, kis-asszony, higgye ezt el nekem.

HARPAGON Az lesz a vge, hogy tlfeszti a hrt. Mg neki ll feljebb!

CLANTE Csak nem azt kvnja, hogy elruljam a szvemet?

HARPAGON Elrulni? Hogyan? Taln megvltoztatn vallomst?

CLANTE Nos, ha mindenron azt akarja, hogy mshogyan beszljek, viselje el, kis-asszony, hogy idelljak apm helybe s bevalljam, hogy soha nem lttamnhz foghat bjos teremtst, hogy szvem leghbb vgya elnyerni kegyeit,s hogy olyan mmort boldogsg lenne szmomra oltr el vezetni nt,hogy ha az megadatna nekem, a vilg leghatalmasabb fejedelmeivel se cse-rlnk. Igen, kisasszony, ha nt a karjaimban tarthatnm, az nekem a vilgminden kincsnl tbbet rne, ez minden vgyam, s hogy beteljesljn,kpes volnk brmi akadlyt lekzdeni.

HARPAGON H, h! Ne olyan hevesen!CLANTE A maga nevben teszem ezt a vallomst a kisasszonynak.HARPAGON Van nekem nyelvem, ha beszlni akarok, nem kell a magafajta prktor...

Szkeket ide!FROSINE Taln jobb volna, most azonnal elmennnk a vsrba, gy hamarabb vissza-

jvnk, s kedvkre kibeszlgethetik magukat.HARPAGON Fogjk be a lovakat! Ne haragudjon, szpsgem, nem jutott eszembe, hogy

egy kis uzsonnt adjak magnak, mieltt mennnek.CLANTE n gondoskodtam rla, apm, hozattam a maga nevben nhny tl knai

narancsot, des citromot, cukrozott gymlcst.HARPAGON (halkan Valere-nek) Valere!VALERE (Harpagonnak) Elment a jzan esze?CLANTE Jaj, kevsnek tallja, apm? Krem, kisasszony bocssson meg nekem.MARIANE Igazn nem kellett volna.CLANTE Ltott mr ilyen mly tz gymntot, amilyet az apm visel az ujjn?MARIANE Csakugyan nagyon fnyes.CLANTE (lehzza az apja ujjrl a gyrt, s odaadja Mariane-nak) Nzze csak meg

kzelebbrl is.MARIANE Nagyon szp, valsggal szikrt hny. (Vissza akarja adni a gyrt Harpa-

gonnak, Clante kzjk ll.)

34

CLANTE Nem, nem, tartsa meg, kisasszony, ez a maga gynyr kezre val. Apmnnek ajndkozza a gyrt.

HARPAGON n?CLANTE Mondja csak hangosan, apm, hogy azt szeretn, ha a kisasszony szeretete

jell elfogadn.HARPAGON (halkan a finak) Mit mvelsz?CLANTE Szp kis krds!... Azt mutatja, hogy fogadja csak el.MARIANE De n...CLANTE Ugyan! Nem hajland visszavenni.HARPAGON (flre) Megrlk.MARIANE De az olyan volna, mintha...CLANTE (tovbbra sem engedi, hogy visszaadja a gyrt) Vrig srten.MARIANE Nagyon krem...CLANTE Sz se lehet rla.HARPAGON (flre) A fene vigye el ezt a...CLANTE Ltja? Nagyon a szvre venn, ha nem fogadn el.HARPAGON (halkan a finak) Gazember!CLANTE Mindjrt srva fakad.HARPAGON (megfenyegeti a fit, halkan) Te gyilkos!CLANTE n nem tehetek rla, apm. Mindent elkvetek, hogy megtartsa azt a gyrt,

de nem akar szt fogadni.HARPAGON (rjngve, halkan a finak) Akasztfra kerlsz!CLANTE Ltja, kisasszony, most maga miatt veszekedik velem.HARPAGON (eltorzult arccal, a finak) Te vipera!CLANTE A vgn megti a guta. Nagyon krem, kisasszony, ne hzdozzon tovbb!FROSINE Eh, minek ez a sok teketria. Fogadja el, ha annyira akarja az r!MARIANE Nem szeretnm, ha mrges lenne rm, uram, ezrt egyelre megtartom a

gyrt s majd alkalmas idben visszaadom.

Nyolcadik jelenetHARPAGON, MARIANE, FROSINE, CLANTE, PASZULY, LISE

PASZULY Van itt egy ember, uram, s magval szeretne beszlni.

HARPAGON Mondd meg neki, hogy most akadlyoztatva vagyok, jjjn vissza mskor.

PASZULY Azt mondja, pnzt hozott.

HARPAGON Bocsnat. Mindjrt jvk.

35

Kilencedik jelenetHARPAGON, MARIANE, CLANTE, LISE, FROSINE, CSUKA, VALERE

CSUKA (rohanva jn, fellki Harpagont) Uram!

HARPAGON Ksz! Meghaltam.

CLANTE Mi trtnt? Megttte magt?

HARPAGON Biztos az adsaim fizettk le a gazembert, hogy kitrjem a nyakamat.

VALERE Nincs semmi baj.

CSUKA Bocsnat, uram, de azrt rohantam, mert srgs a dolog.

HARPAGON Mit akartl mondani, te gyilkos?

CSUKA Azt, hogy nincsen patk a lovakon.

HARPAGON Menjetek, gyorsan patkoltasstok meg ket.

CLANTE Ameddig pedig odavannak a patkolkovcsnl, tveszem magtl, apm, ahzigazda szerept, s a kertbe ksrem a hlgyet. Az lesz a legjobb, ha ottkltjk el a szerny uzsonnt.

HARPAGON Valere! Tartsd rajtuk a szemed, s vigyzz, hogy minl tbb megmaradjon,majd visszavitetem a kereskednek.

VALERE rtettem.

HARPAGON Tnkre akar tenni az a pimasz fiam.

36

NEGYEDIK FELVONS

Els jelenetCLANTE, MARIANE, LISE, FROSINE

CLANTE Tessk, tessk, itt sokkal jobb lesz. Itt senki sem llkodik krlttnk,nyugodtan beszlhetnk.

LISE Nos, kisasszony, fivrem a bizalmba avatott az n irnt val rzelmei fell.Tudom, hogy a feltornyosul akadlyok mily nagy fjdalmat s bt kpesekokozni, s biztosthatom: rendkvli egyttrzssel kvetem a fejlem-nyeket.

MARIANE Vigasz s gygyr szvemnek, hogy egy nhz foghat szemlyt gynkmellett tudhatunk, s knyrgve krem, kisasszony, tartson meg nagylelkprtfogsban, mely oly igen megdesti a balvgzet megprbltatsait.

FROSINE Hogy maguk micsoda szerencstlenek mind a ketten! Ht mirt nem szltaknekem, hogy gy llnak a dolgok? Az biztos, hogy n meg tudtam volnanyugtatni magukat, s mshogy irnytottam volna az esemnyeket.

CLANTE Ugyan, hagyd el! Balsorsom akarta, hogy gy legyen... De des Mariane,rulja el, miknt hatrozott!

MARIANE , ht nincs nekem mdom r, hogy brmi fell is hatrozzak. Oly nagy azn kiszolgltatottsgom, hogy legfeljebb ha hajaim lehetnek.

CLANTE Ht szvben nincs ms tmasz szmomra, csak holmi haj? Nincs benneirgalmas sznalom? Knyrletes jsg? Cselekv szeretet?

MARIANE Mit is mondhatnk erre? Kpzelje magt a helyembe, s gondolja vgig, mittehetek. Mrlegeljen s dntsn, n nre bzom magam, hiszen tudom, hogyvan olyan jzan s belt, hogysem afflt kvnjon tlem, ami tlmegy ani tisztessg s illendsg hatrn.

CLANTE , ht arra krhoztatna, hogy berjem annyival, amennyit a zord erklcs saz agglyos illem engedlyez?

MARIANE Mi mst tehetnnk? Mg ha nem tekintenm is ama ktelmek sokasgt,amely megbklyzza a ni nemet, semmikppen nem mellzhetem el atiszteletet anym irnt. Mindig is rendkvli szeretettel volt irntam, s nemvennm a lelkemre, hogy fjdalmat okozzak neki. De rajta, menjen el hozz,gyzze meg, kprztassa el, mondjon s tegyen, amit jnak lt, n szabadkezet adok nnek, s ha immr csak azon mlik, hogy n miknt nyilatko-zom, kszsggel vllalom, hogy megvalljam neki mindazt, amit rzek nirnt.

CLANTE Mondd, kedves Frosine, nem segtenl neknk?

37

FROSINE Micsoda krds! Nagyon is szvesen segtenk. Tudhatjtok, hogy a term-szetem szerint igencsak embersges vagyok, a Teremt nem kszvet adottnekem, s a legeslegszvesebben akkor teszek aprbb szolglatokat, ha egyolyan prt ltok, amelyet szeretet s erny kovcsol ssze. Lssuk, mittehetnk!

CLANTE Gondolkozz egy kicsit!

MARIANE Vilgts meg minket!

LISE Tallj ki valamit, hogy sszedljn, amit te ptettl.

FROSINE Nem knny feladat. (Mariane-nak.) A maga desanyjba mg csak-csakszorult nmi jzan sz, t taln megnyerhetnnk gynknek, s rvehetnnk,hogy adja a finak, amit az apnak sznt. (Clante-nak) Ott a baj, hogy azapja az apja.

CLANTE Na igen.

FROSINE gy rtem, hogy az apja dhngeni fog, hogy kikosaraztk, s esze gba selesz ldst adni a maguk hzassgra. Az lenne a j, ha szaktana, gyhogyvalamikppen el kne rni, hogy (Mariane-hoz fordul) elmenjen a kedvemagtl.

CLANTE Igazad van.

FROSINE Ht persze, hogy igazam van. Tudom n, hogy mi lenne a j, csak azt nemtudom, hogy hogy a patvarba lehetne elrni... Nem mondom, ha tallnnkegy kicsit mr korosod nszemlyt, akibe megvolna az n tehetsgem,hogy eljtssza az elkel hlgy szerept, akkor mr csak egy ksretetkellene rittyentennk neki s kieszelni valami ismeretlen s kacifntosnemesi nevet, s akkor n gyesen elhintenm az apjukkal, hogy ez egydsgazdag mrkin Als-Bregtane-bl, akinek nemcsak hzai vannak,hanem szzezer tallr kszpnze is, s annyira szerelmes bel, hogy szeretnefelesgl menni hozz, s hajland lenne minden vagyont rratni, s nszerintem ez az ajnlat nem hagyn hidegen, mert tudom n, hogy magukatis nagyon szereti, de a pnzt, azt mg jobban szereti, s ha beveszi ezt amaszlagot s beleegyezik abba, amire maguk krik, akkor mr nem szmt,hogy csaldni fog, amikor utnanz a mi kis mrkinnk vagyonnak.

CLANTE Ezt remekl kifundltad.

FROSINE Bzzk csak rm a dolgot! Most jut eszembe, hogy van egy bartnm, akipont neknk val.

CLANTE Biztosthatlak, Frosine, hogy roppant hls leszek, ha megoldod a dolgot. Dearra kell krnem, drga Mariane, hogy legelszr is nyerje meg az anyjt: azmr nmagban is nagy lps lenne, ha meg tudnnk akadlyozni azeskvt. Krve krem, tegyen meg mindent, ami kitelik ntl, hasznlja kiaz anyja n irnt val szeretett, vesse latba azt az ellenllhatatlan bjt skellemet, amellyel az r megajndkozta varzsos tekintett s ajakt, sknyrgk, ne fukarkodjk mindama des, gyngd, szvbe markol szavak-kal, amelyeknek - ha n hallatja ket - nem lehet ellenllni.

MARIANE Megteszem, ami tlem telik, semmirl meg nem feledkezem.

38

Msodik jelenetHARPAGON, CLANTE, MARIANE, LISE, FROSINE

HARPAGON Hoh! A fiam leend mostohja kezt cskolgatja, s a leend mostohanemigen tiltakozik. Itt valami titok lappang.

LISE Itt van apnk.

HARPAGON A hint elllt. Indulhatnak, ha tetszik.

CLANTE Tekintve, hogy maga nem akar menni, apm, n majd elksrem a hlgyeket.

HARPAGON Nem, maga maradjon. Egyedl is elboldogulnak, magval dolgom van.

Harmadik jelenetHARPAGON, CLANTE

HARPAGON Na, szval... ha nem nzed, hogy a mostohd lesz, mi a vlemnyed a nrl?

CLANTE Hogy mi a vlemnyem?

HARPAGON Igen. A viselkedsrl, az alakjrl, az arcrl, a gondolkodsrl.

CLANTE Trhets.

HARPAGON Bvebben?

CLANTE szintn szlva nem olyan, amilyennek gondoltam volna. A viselkedsekacr, az alakja esetlen, az arcvonsai kznsgesek, a gondolkodsa csupakzhely. Nehogy azt higgye, apm, hogy csak a kedvt akarom elvenni tle;nekem aztn desmindegy, hogy ki lesz a mostohm.

HARPAGON Na de azt mondtad neki, hogy...

CLANTE n csak a maga nevben mondtam neki egypr kis bkot, s csak azrt, hogyrmet szerezzek magnak.

HARPAGON Szval semmi huzalmat nem rzel irnta?

CLANTE n? Ugyan, dehogy!

HARPAGON Ht ez nagy kr, ezek szerint nem megy, amit kigondoltam. Az jutotteszembe ugyanis, ahogy itt meglttam, hogy taln reg vagyok hozz, s kifog beszlni a vilg, ha egy ilyen fiatal lenyzt veszek felesgl. El ishatroztam, hogy lemondok rla, de mivel mr megkrtem a kezt, s kt aszavam, gondoltam, legjobb lesz, ha hozzd adom. Persze csak ha nemidegenkednl tle.

CLANTE Hozzm adn?

HARPAGON Hozzd.

CLANTE Felesgl?

HARPAGON Felesgl.

39

CLANTE Nzze, apm! Igaz, hogy nem az n zlsem, de hogy a maga kedvbe jrjak,hajland vagyok felesgl venni, ha nagyon akarja.

HARPAGON Ha n nagyon akarom? Nem, nem. Nem vagyok n olyan megtalkodott,mint gondolnd, nem akarlak olyanhoz knyszerteni, akihez nincs huzal-mad.

CLANTE Ksznm, de n gy rzem meg kell tennem a maga kedvrt.

HARPAGON Sz sincs rla. Nem lesz boldog hzassg, ha nincs meg a huzalom.

CLANTE Az mg megjhet id jrtval, nem vletlenl szoks mondani, hogy aszerelem gyakran a hzassg gymlcse.

HARPAGON Nem, a frfi rszrl nem szabad kockztatni a dolgot, az olyan knos kvet-kezmnyekkel jrhat, melyektl igencsak rizkednk. Persze ha lett volnanmi huzalmad a lenyz irnt, ms volna a helyzet, akkor nem vennm el,hanem hozzd adnm, de mivelhogy nincs huzalmad irnta, maradok azeredeti tervnl s n veszem felesgl.

CLANTE Nos, ha gy ll a dolog, fel kell trnom a szvemet, elrulom magnak atitkunkat, apm. Az az igazsg, hogy szeretem t, amita csak meglttam azutcn, pp ma akartam apm engedlyt krni az eskvhz, s csak aztartott vissza, hogy maga nyilatkozott az rzsei fell, s fltem, hogy meg-haragszik.

HARPAGON Volt nla ltogatban?

CLANTE Igen.

HARPAGON Sokszor.

CLANTE Elg sokszor ahhoz kpest, hogy csak kis ideje ismerem.

HARPAGON Szvesen fogadtk?

CLANTE Nagyon szvesen, de nem tudtk, hogy ki vagyok, ezrt is lepdtt megMariane, amikor itt megltott.

HARPAGON Szerelmet vallott neki? Megmondta, hogy felesgl akarja venni?

CLANTE Hogyne, st az anyjnak is meglehetsen nyltan cloztam r.

HARPAGON Hogy fogadta nyilatkozatt?

CLANTE Igen kedvezen.

HARPAGON s a lny viszonozza a maga rzseit?

CLANTE Minden jel arra vall, hogy nem utastja el a kzeledsemet.

HARPAGON Nagyon rlk, hogy megtudtam ezt a titkot, sejtettem, hogy valami ilyesmilehet. Naht, fiam, tudja, mi a helyzet? Az a helyzet, hogy meg kell krnemmagt, hogy mondjon le a szerelmrl, de azonnal, ne jrkljon egy olyanlenyz utn, akit magamnak sznok, s majd n hamarosan megmondom,hogy kit kell felesgl vennie.

40

CLANTE Aha, szval erre ment ki a jtk! Nos, ha gy alakult, nyltan kijelentem,hogy nem mondok le a Mariane irnti szerelemrl, semmitl sem riadokvissza, hogy elhdtsam a lnyt, s lehet, hogy az anyja magnak grte t,de taln nekem is lesznek tkrtyim a jtszmban.

HARPAGON Csak nem akarsz az utamba llni, te csirkefog?

CLANTE Maga ll az n utamba; n krtem meg elbb.

HARPAGON n az apd vagyok, te! Tisztelettel tartozol nekem.

CLANTE Ez nem olyasmi, amiben a finak meg kell hajolni az apai tekintly eltt; aszerelem nem nz se istent, se embert.

HARPAGON Majd n megtantalak tged, hogy hol lakik az risten! gy elverlek, hogymegemlegeted.

CLANTE Hiba fenyegetzik.

HARPAGON Lemondsz Mariane-rl.

CLANTE Nem!

HARPAGON Hol egy bot? Botot ide, de azonnal!

Negyedik jelenetJACQUES, HARPAGON, CLANTE

JACQUES H, h! Mit mvelnek uraim?

CLANTE Azt hiszi, hogy megijedek tle.

JACQUES Ne olyan hevesen, uram!

HARPAGON Mit merszel ez a pimasz?

JACQUES Ne izgassa fel magt!

CLANTE Nem fogja elvenni tlem.

JACQUES Micsodt?

HARPAGON Agyontm!

JACQUES Kicsodt? A sajt fit? Az mg csak hagyjn, hogy engem elpflt, de...

HARPAGON Na j! Azt akarom, hogy te lgy a dntbr, Jacques, csak hogy lsd, hogymennyire igazam van.

JACQUES Rendben. Hzdjanak flre az urak!

HARPAGON Szeretek egy lnyt, felesgl akarom venni, s ez a gazember van olyanpimasz, s is szereti, st nem hajland lemondani rla, hiba parancsoltammeg neki.

JACQUES Ht ez tnyleg helytelen.

HARPAGON Most mondd meg! Ht nem rettenetes, ha egy fi vetlkedni akar a sajtapjval? Nem volna-e helyn val, ha tiszteln a huzalmat?

41

JACQUES De igen. Igaza van, uram. Engedje meg, hogy beszljek vele. Maradjon itt.(Odamegy Clante-hoz a sznpad legtvolabbi vgbe.)

CLANTE Ht j, ha mr tged vlasztott dntbrnak, n nem bnom. Fellem ugyanbrki lehet a br, n neked is szvesen elmondom, hogy mi kztnk a vita.

JACQUES Ksznm a megtisztel bizalmat.

CLANTE Szerelmes vagyok egy ifj hlgybe, aki minden zlsem szerint val, s akijszvvel fogadja kzeledsemet, az apm pedig nem tallja megzavarniszerelmnket s felesgl kreti a lnyt.

JACQUES Ht ez tnyleg helytelen.

CLANTE Nem szgyelli magt, hogy az korban nslni akar? Micsoda dologszerelmesnek lenni ilyen regen? Mirt nem hagyja a fiatalokra ezt afoglalatossgot.

JACQUES Igaza van, uram, ez ftyl a vilgra. Na de majd n beszlek a fejvel.(Visszamegy Harpagonhoz.) Naht krem, a fia nem is olyan megtalkodott,s hajlik a j szra. Azt mondja, tisztban van vele, hogy tisztelettel tartozikmagnak, s csak elragadta a hv, s engedelmeskedni fog minden hajnak,ha maga nem bnik vele ilyen gorombn, s olyan felesget vlaszt neki, akimegfelel az zlsnek.

HARPAGON Naht, ha gy van, akkor mondd meg neki, Jacques, hogy nem lesz okapanaszra, s hogy nem szlok bele: Mariane-on kvl azt vlasztja felesgl,akit akar.

JACQUES (odamegy Clante-hoz) Mondtam, hogy csak rm kell bzni a dolgot. Naszval az apja nem is olyan fafej, amilyennek maga kpzeli; azt mondja,hogy csak a maga heveskedse miatt gerjedt haragra, s nem tri ezt aviselkedst, viszont nagyon is hajlamos teljesteni kvnsgt, ha nemajtstul ront a hzba, s megadja neki az apnak jr tiszteletet s hdolatot.

CLANTE Mondd meg neki, Jacques, hogyha hozzm adja Mariane-t, rk letemrealzatos szolgja leszek s mindenben kvetni fogom az akaratt.

JACQUES (vissza Harpagonhoz) Megmondtam neki. Beleegyezett.

HARPAGON Nagyszer.

JACQUES (vissza Clante-hoz) Minden rendben. Ezt az gretet vrta magtl.

CLANTE Hla gnek!

JACQUES Uraim! Mindenben egyezsgre jutottak, most mr csak az van htra, hogyszemlyesen megbeszljk. Az imnt pedig egyetlen oka volt, hogy majd-nem egymsnak estek: az, hogy nem rtettek szt.

CLANTE rk letemben hls leszek neked, Jacques.

JACQUES , igazn semmisg, uram.

HARPAGON rmet szereztl nekem, Jacques, ezrt jutalmat rdemelsz. Ne flj, nemfogom elfelejteni. (A zsebbe nyl - Jacques azt hiszi, hogy kap valamit -, decsak a zsebkendjt hzza el.)

JACQUES Alzatos szolgja az rnak.

42

tdik jelenetCLANTE, HARPAGON

CLANTE Bocsnatot krek, amirt olyan csnyn elragadtatott a hv.

HARPAGON , semmisg.

CLANTE Higgye el, rendkvl sajnlom a dolgot.

HARPAGON n pedig rendkvl rvendek, hogy szre trtl.

CLANTE Igazn nagylelk velem, hogy ilyen knnyen megbocstja a hibmat.

HARPAGON Az apk knnyen megbocstjk a fik hibit, ha a fik j tra trnek.

CLANTE De hogy lehet, hogy mg csak nem is neheztel a szertelen viselkedsemrt?

HARPAGON Ill tiszteletet tanstsz: ennyi a magyarzat.

CLANTE grem, apm, hogy mind a srig hldatos szvvel fogok gondolni azirntam val jsgra.

HARPAGON n pedig grem, hogy brmit krsz tlem, megkapod.

CLANTE , apm, n soha semmit nem krek tbb magtl, mr azzal is ppeneleget adott, hogy nekem adta Mariane-t.

HARPAGON Tessk?

CLANTE Csak azt mondom, apm, hogy nagyon hls vagyok magnak, s hogyszvbli jsgt mi sem bizonytja jobban, mint az, hogy hozzm adjaMariane-t.

HARPAGON Ki mondta, hogy hozzd adom Mariane-t?

CLANTE Maga, apm.

HARPAGON n?

CLANTE Igen, igen.

HARPAGON Miii? Te grted meg, hogy lemondasz rla.

CLANTE n? Hogy lemondok rla?

HARPAGON Igen.

CLANTE Sz sincs rla.

HARPAGON Nem tettl le rla, hogy elvedd?

CLANTE Nem n, st jobban ragaszkodom hozz, mint valaha.

HARPAGON Megint kezded, te gazember?

CLANTE Mindenre elszntam magam.

HARPAGON Majd n megmutatom neked!

CLANTE Mutasson, amit akar.

HARPAGON Megtiltom, hogy a szemem el kerlj.

CLANTE Nagyszer.

43

HARPAGON Nem ismerlek tbb.

CLANTE Ne ismerjen!

HARPAGON Megtagadlak.

CLANTE Tagadjon!

HARPAGON Kitagadlak.

CLANTE Na s!

HARPAGON Megtkozlak.

CLANTE tkozdjon csak!

Hatodik jelenetLA FLECHE, CLANTE

LA FLECHE (jn a kert fell egy ldikval) De j, hogy itt tallom, uram. Jjjn gyorsan!

CLANTE Mi van?

LA FLECHE Jjjn, ha mondom, megfogtuk az isten lbt.

CLANTE Hogyhogy?

LA FLECHE Most mr minden rendben lesz.

CLANTE De hogyan?

LA FLECHE Egsz nap ezt lestem.

CLANTE Mi ez?

LA FLECHE Az apja pnzesldja, amit megszereztem.

CLANTE Hogy csinltad?

LA FLECHE Majd mindent elmondok, de most fussunk, mr hallom, hogy kiabl.

Hetedik jelenetHARPAGON

HARPAGON (Tolvajt kiablva hajadonftt jn a kert fell.) Fogjk el! Tolvaj! Rabl!Gyilkos! Gyilkos! Igazsgot nekem, igazsgos g! Elvesztem, meggyil-koltak, elvgtk a torkomat, elraboltk a pnzem. Ki volt az? Hova lett? Holvan? Hol bujkl? Hol keressem? Merre fussak? Merre ne fussak? Nincs ott?Ht amott? H, h! Megllj, gazember! Vissza a pnzemet! (Megragadja asajt karjt.) ! Nem, ez n vagyok. Meghborodtam, nem tudom, holvagyok, mit csinlok. Jaj, des pnzem, des pnzem, drga bartom, meg-fosztottak tled, s hogy te nem vagy nekem, oda a tmaszom, a vigaszom,oda a boldogsgom: vgem van, nincs mit keresnem ezen a fldn, n nem

44

tudok lni nlkled. Ksz, nem brom tovbb: meghalok, meghaltam,eltemettek. Nem akar valaki feltmasztani? Csak adja vissza az n kedvespnzecskmet, vagy mondja meg, hogy ki vitte el. Tessk? Mondottvalamit? Senki!... Brki kvette is el a gaztettet, jl kileste az alkalmat: pontazt az idt vlasztotta ki, amikor azzal a gazember fiammal beszltem.Megyek hvom a rendrsget, knvallats al fogatom az egsz hzat: acseldeket, inasokat, fiamat, lnyomat, sajt magamat. Mennyi sok emberkrs-krl! s brkire nzek mindenki gyans, s mindenrl azt hiszem,hogy a tolvajom. H! Maguk ott! Mirl beszlnek? Csak nem a tolvajrl?Mi az a zaj odafnt? Nem a tolvajom van ott? Knyrgk: ha tud valakivalamit a tolvajrl, szljon nekem, j? Nem maguk kzt rejtzkdik? Csakbmulnak rm s kinevetnek. Ki fog derlni, hogy k is benne voltak arablsban. Rajta, gyorsan! Rendbiztost, poroszlkat, brkat ide! Knzesz-kzket, bitft, hhrokat! Azt akarom, hogy mindenkit akasszanak fel, sha nem tallom meg a pnzem, a vgn n magam fogom felakasztanimagamat.

45

TDIK FELVONS

Els jelenetHARPAGON, RENDBIZTOS, RNOK

RENDBIZTOS Bzza csak rm a dolgot, tudom n a mestersgemet, hl Istennek. Rengetegsok rablst kinyomoztam mr a plyafutsom sorn, s nem bnnm, haannyiszor ezer frankom volna, ahny szemlyt akasztfra juttattam.

HARPAGON Az egsz bri meg tisztviseli karnak rdeke, hogy fny derljn erre azgyre, s ha nem talljk meg nekem a pnzemet, a brsgot is a brsg elidzem.

RENDBIZTOS Okvetlenl meg kell ejteni a megfelel trvnyes eljrst. Azt mondja teht,hogy ebben a ldban volt sszesen...

HARPAGON Tzezer aranytallr.

RENDBIZTOS Tzezer tallr!

HARPAGON Tzezer.

RENDBIZTOS Jelentkeny lops.

HARPAGON Nincs olyan bntets, mely arnyban llna ezzel a szrnysges bntnnyel,s ha bntetlenl marad, akkor a legszentebb dolgok sincsenek mr bizton-sgban.

RENDBIZTOS Milyen pnzben volt az sszeg?

HARPAGON Jl megmrt arany tz- s hszfrankosokban.

RENDBIZTOS Kit gyanst a lopssal?

HARPAGON Mindenkit. Tartztassa le az egsz vrost a klvrosokkal egyetemben.

RENDBIZTOS Higgye el nekem: senkire sem szabad rijeszteni, hanem szp finoman sszekell szedni nhny bizonytkot, s csak utna lecsapni a trvny szigorvals visszaszerezni az eltulajdontott pnzmagot.

Msodik jelenetJACQUES, HARPAGON, RENDBIZTOS, RNOK

JACQUES (htulrl jn, visszafordul) Mindjrt megyek. Addig is tessk leszrni,perzselni, leforrzni, felakasztani.

HARPAGON Kit? A tolvajomat?

JACQUES Nem, n a malacrl beszlek, amit a titkr r kldetett. Abbl csinlom avacsort.

46

HARPAGON Hagyjuk a vacsort, ez az r msrl akar beszlni veled.

RENDBIZTOS Nem kell megijedni. n olyan ember vagyok, aki szereti, ha szp finomanmennek a dolgok, nem lesz semmi baj.

JACQUES (Harpagonnak.) Az r is vacsora vendg?

RENDBIZTOS Lssuk, mit tud kedves bartom!

JACQUES Na, majd megltja, mit tudok; annl jobb vacsort, amilyet n csinlokmaguknak, senki se tudna kszteni.

HARPAGON Nem ez a krds.

JACQUES Ht nem is, merthogy hiba szeretnk n mg finomabb teleket fzni, ha aza maga zsugori titkra lenyesi a szrnyaimat.

HARPAGON Nem a vacsorrl van sz, te csirkefog, arrl beszlj, hogy mi van azellopott pnzemmel?

JACQUES Elloptk a pnzt?

HARPAGON El, te gazember, s magam foglak fellgatni, ha vissza nem adod.

RENDBIZTOS Ne bntsa uram, az isten szerelmre! Ltom rajta, hogy becsletes ember, smg csak brtnbe se kell csukni, anlkl is elrulja magnak, amit tudniszeretne. Igen, bartom, ha szpen kivallja a dolgot, semmi bntdsa nemesik, st a gazdja ill jutalomban fogja rszesteni. Ma loptk el a pnzt,s az nem lehet, hogy maga ne tudna valamit a dologrl.

JACQUES (flre) Na, ez pont kapra jn, hogy bosszt lljak a titkr ron; a kedvenc,amita betette a lbt, egyedl neki van szava a hzban... s persze azt sebocstom meg neki, hogy gy eltnglt az imnt.

HARPAGON Te! Te! Te krdzl valamin.

RENDBIZTOS Hagyja csak! Hadd gondolja t a dolgokat, mindjrt megteszi a vallomst.Mondtam n, hogy bcsletes ember.

JACQUES Ht j, nem bnom, uram, megmondom: szerintem a maga nagyrabecslttitkra a tettes.

HARPAGON Valere?

JACQUES Az.

HARPAGON Mg hogy ilyet csinlt velem?

JACQUES Igen, azt hiszem, fosztotta ki magt.

HARPAGON Mibl gondolod?

JACQUES Hogy mibl?

HARPAGON Mibl, mibl?

JACQUES Abbl gondolom, hogy... ez a vlemnyem.

RENDBIZTOS J, de azt is meg kell mondania, hogy milyen gyanjelek alapjn.

HARPAGON Lttad, hogy ott llkodott, ahov a pnzt rejtettem?

JACQUES Igen, pontosan... Hol is volt a pnz?

47

HARPAGON A kertben.

JACQUES Ez az! Ott llkodott a kertben. s miben is volt az a pnz?

HARPAGON Egy pnzesldban.

JACQUES gy van: egy pnzeslda volt a kezben.

HARPAGON Na, most megtudom, hogy az enym volt-e. Milyen volt az a pnzeslda?

JACQUES Hogy milyen volt?

HARPAGON Na?!

JACQUES Ht, olyan volt... pont olyan volt, mint egy pnzeslda.

RENDBIZTOS J, de rja le egy kicsit rszletesebben!

JACQUES J nagy pnzeslda.

HARPAGON Amit elloptak tlem, az kicsi volt.

JACQUES Ht, ha gy vesszk, persze hogy kicsi, n csak amiatt mondtam nagynak,ami benne volt.

RENDBIZTOS s milyen szn volt?

JACQUES Hogy milyen szn?

RENDBIZTOS gy van.

JACQUES A szne, az... az egy bizonyos szn... nem tudna egy kicsit segteni?

HARPAGON Na?

JACQUES Nem piros?

HARPAGON Nem. Szrke.

JACQUES Az az! Pirosas szrke. Pont azt akartam mondani.

HARPAGON Semmi ktsg: ez nyilvnvalan az n ldikm. rja jegyzknyvbe a vallo-mst, uram!... Kiben bzhat ezek utn az ember? Senkiben s semmibennem lehet megbzni, s most mr azt is elbrom kpzelni, hogy n magamlopom meg sajt magamat.

JACQUES Uram! Pont jn is az embere. Azrt ne mondja meg neki, hogy ntlemtudta meg a dolgot.

Harmadik jelenetVALERE, HARPAGON, RENDBIZTOS, RNOK, JACQUES

HARPAGON Gyere! Valld meg a leggyalzatosabb gaztettet, a legszrnysgesebbmernyletet, amelyet ember valaha is elkvetet.

VALERE Parancsol, uram?

HARPAGON Ht mg csak nem is szgyelled a bndet, te alval?

VALERE Mifle bnmet?

48

HARPAGON Hogy mifle bndet, te hltlan kutya? Mintha nem tudnd! Ne is prbldrejtegetni: minden kiderlt, mindent tudok. Csak azrt jttl a hzamba,hogy a bizalmamba frkzzl, visszaltl a jsgommal, rszedtl, elrultl.

VALERE Nos, uram, ha mr gyis kiderlt, nem fogok kertelni: kr is volna tagadnoma dolgot.

JACQUES Mi a fene! gy ltszik, rhibztam.

VALERE Mentsgemre szljon, hogy meg akartam mondani magnak, csak vrtam akedvez pillanatot, de ha mr gy fordult, k