A Igreja Confessional - Franklin Ferreira

7/31/2019 A Igreja Confessional - Franklin Ferreira

http://slidepdf.com/reader/full/a-igreja-confessional-franklin-ferreira 1/28

NMGHT SHNFS@BWB U^) J¿ 2 %3121-? =4>

=

/ @mjmtwsf gb Dfj~hjäf Cbwmtwb Csbtmihmsb) lsbgxbgf h` whfiflmb qhib Xjm~hstmgbgh Qshtcmwhsmbjb @bdkhjmh h `htwsh h` whfiflmb qhif Th`mjâsmf Whfiôlmdf Cbwmtwb gf Txi gf Csbtmi* Mjwhlsb bhrxmqh qbtwfsbi gb Mlshob Cbwmtwb Jbìøht Xjmgbt) h` Täf Qbxif) h dffsghjb f qsfohwf gb Hgmwfsb Nmhi gh

qxcimdbäf gbt fcsbt gh Ofäf Dbi~mjf*

b mlsHob DfjnHTTmfjbi biH`ä H b ’gmTqxwb qHib mlsHob ‐ %2=442=4<-

Nsbjkimj Nhsshmsb/

Shtx`f

Jf m`blmjâsmf qÿcimdf) txqøhth rxh b mghfiflmb jbmtwb nftth df`qihwb`hjwh qblä h dibsb`hjwh bjwmdsmtwä* @bt Smdebsg Twhml`bjjLbii) h` txb fcsbF Tbjwf Shmde) h~mghjdmb f xtf gf gmtdxstf whfiôlmdf imchsbi) lhtwbgf jx`dfjwhuwf bjwmth`mwb) qhift qsmjdmqbmt iàghsht jbmtwbt) htqhdmbi`hjwh jf qhsàfgfgh 2=442=4<) rxbjgf htwht whjwbsb` bttx`ms f dfjwsfih %Lihmdetdebiwxjl - gbNhghsbìäf H~bjlíimdb Bih`ä gh Mlshobt qfs `hmf gb qsf`fìäf gf ’dsmtwmbjmt

`f qftmwm~f‐ ghnhjgmgf qhift ’dsmtwäft bih`äht‐* H` shbäf b wbi mjwhs~hjäfwfwbimwâsmb jb htnhsb hdihtmâtwmdb) txslmx b Mlshob Dfjnhttmfjbi % Gmh chkhjjhjgh

Kmsdeh-) f rxh lhsfx b ’gmtqxwb qhib mlshob‐ % Kmsdehjkb`qn -) gxsbjwh b rxbi@bswmj Jmh`þiihs h Kbsi Cbswe wm~hsb` qbqhi qshqfjghsbjwh* Gmhwsmde Cfjefhnnhs wb`cí` bttx`mx x` qbqhi dhjwsbi jhtwht h~hjwft) bwbdbjgf f bjwmth`mwmt`f)

qshqbsbjgf qshlbgfsht qbsb b Mlshob Dfjnhttmfjbi h) qfs nm`) th hj~fi~hjgf df`b shtmtwïjdmb `mimwbs bf jbmt`f* Htwh bswmlf wb`cí` wsbwb gh gfmt gfdx`hjwftghtwb íqfdb) dsxdmbmt qbsb f htwxgf gbt shibìøht gb Mlshob df` f Htwbgf) ’Bhumtwïjdmb whfiôlmdb efoh‐ h b Ghdibsbìäf Whfiôlmdb gh Cbs`hj*

Qbib~Sbt-Deb~h Jbmt`f; Imchsbimt`f whfiôlmdf; Gfmt Shmjft; Jhffswfgfumb; Efif

dbxtwf; Kbsi Cbswe; ’B humtwïjdmb whfiôlmdb efoh‐; Ghdibsbìäf Whfiôlmdb ghCbs`hj; Gmhwsmde Cfjefhnnhs; Fqhsbäf ^birxàsmb*

NmghtV~28Vj2V`mfif*mjgg = 18&22&3121 23?22?88



NSBJkiMJ NHSSHMSB) B MlSHoB DFJNHTTMFJBi BiH@Ä H B ’GMTqxWB qHiB MlSHoB‐ %2=442=4<-

21

MjwSfgxìäf

Htwh hjtbmf tmwxb b ’gmtqxwb qhib mlshob‐ % Kmsdehjkb`qn - ghjwsf gf thxdfjwhuwf emtwôsmdf) jf rxbi f jbmt`f bttx`mx x`b imjlxblh` shimlmftb

ghqhjghjwh gf qsfwhtwbjwmt`f imchsbi gf tídxif 2=* H` fqftmäf b SmdebsgTwhml`bjjLbii) ~mtb bslx`hjwbs rxh b shbäf gh bilxjt ghtwbdbgft whôiflft qsfwhtwbjwht imlbgft bf `f~m`hjwf jhffswfgfuf nfm x`b dfjnsfjwbäfwbjwf gfxwsmjbi rxbjwf qfiàwmdb) rxh dxi`mjfx jb huqxitäf) qsmtäf h `fswhgh bilxjt gft hj~fi~mgft jhtth qsfwhtwf* Htwb qsfqftmäf thsâ bnms`bgb qfs `hmf gf hub`h gf wsbwbgf B humtwïjdmb whfiôlmdb efoh) gf Tàjfgf gh Cbs`hjh) htqhdmbi`hjwh) gf whtwh`xjef %`bsw}smb- gh Gmhwsmde Cfjefhnnhs* Qbsb mtwf)dfjdhjwsbsh`ft jfttb bwhjìäf tfcsh ft bjft dsàwmdft gb ’gmtqxwb qhib mlshob‐%2=442=4<-* Jb b~bimbäf nmjbi) hjwsh fxwsbt rxhtwøht) wsbwbsh`ft gb qhslxjwb?Qfs rxh) bf nm` gb gídbgb gh 71) bilxjt gft ghtwbdbgft whôiflft h qbtwfsht

rxh htwm~hsb` jb imjeb gh nshjwh gb ’gmtqxwb qhib mlshob‐ fx ghmubsb` gh ths shih~bjwht jf dhjâsmf mjwhihdwxbi hxsfqhx fx nfsb` shwmsbgft gh thx dfjwhuwfh shmjwhsqshwbgft) thjgf txqibjwbgft jbt gídbgbt thlxmjwht qhif qsflsb`b ghght`mwfiflmbäf gh Sxgfin Cxiw`bjj h qhib shmjwhsqshwbäf gft tà`cfiftdsmtwäft gh Qbxi Wmiimde6

2* ft gfMt ShMjft) iMchSbiMt`f whfiôlMDf hwfwbiMwbSMt`f jbzMtwb

X` wh`b whfiôlmdf m`qfswbjwh jb wsbgmäf ixwhsbjb í b gfxwsmjb gft gfmt

shmjft) bqimdbgb á gmtwmjìäf hjwsh b Mlshob h f Htwbgf* Dbchsmb á Mlshob) shqshthjwbgb qhif biwbs) wfgb b bìäf h~bjlíimdb) fx thob) b qshlbìäf gb Qbib~sb* Hbf Htwbgf) shqshthjwbgf qhif wsfjf) dbchsmb` bt rxhtwøht qfiàwmdbt h tfdmbmt)dxob nxjìäf qsmjdmqbi í ths b ’htqbgb‐) f oxàzf tfcsh f qhdbgf* Httb qftmìäf íshtx`mgb df`f b bnms`bäf gh rxh f Htwbgf) jb qhttfb gf shm fx gf lf~hsjbjwh)gmsmlh b Mlshob h` bilxjt btqhdwft) thjgf rxh) h` fxwsft) tô b Mlshob qfgh blms fx ghdmgms* F lsânmdf bcbmuf htcfb htwb dfjdhqäf?2

B shibäf gf dsmtwäf df` ft qfghsht thdxibsht im`mwbth á rxmhwxgh gh x`’htwbsh``btjäfqhswhjdhsbf‐ Htwbgf) f rxh qsfgxmx hjwsh ft ixwhsbjftbih`äht x` ihlbgf gh txcths~mïjdmb át bxwfsmgbght thdxibsht* Mtwf th sh~hifx

2 Bgbqwbgf gh \MIIMB@T) Whssm* Dsfjfiflmb gb emtwôsmb hdihtmâtwmdb* Täf Qbxif? ^mgb Jf~b)2==4) qbttm`* Htwb htwsxwxsb gfxwsmjbi í th`mhsbtwmbjb) df` b mlshob thjgf h` x` ghqbswb`hjwf gb

bg`mjmtwsbäf qÿcimdb jb Bih`bjeb*

Djdài&Cq s& L~jj

mlo h

NmghtV~28Vj2V`mfif*mjgg 21 18&22&3121 23?22?88




22

wsâlmdf jx` b`cmhjwh bsdbgf qhif jbdmfjbimt`f) dxiwf gb sbb h gft ehsômt)bjwmth`mwmt`f h fcthttäf `mimwbsmtwb rxh gf`mjfx b Bih`bjeb ghtgh 25<1bwí f nm` gb Thlxjgb Lxhssb @xjgmbi*3

Qhjtbjgf h` whs`ft gh htqhdwsf qfiàwmdf) f lsânmdf bcbmuf4 mixtwsb bt

ïjnbtht htwbwmbjwht h mjwhs~hjdmfjmtwbt bttfdmbgbt df` b htrxhsgb) df`f jfdf`xjmt`f h jf jbmt`f) f wmqf gh mghfiflmb rxh b gfxwsmjb gft gfmt shmjftjäf qshqbsfx ft nmímt ixwhsbjft qbsb hjnshjwbs) jb rxbi) b qbswms gh dhswb dfjdhqäf gb wsbjtdhjgïjdmb gf Htwbgf fx gf qbswmgf) th wh` qfxdb fx jhjex`bimchsgbgh qhttfbi h jhjex`b imchsgbgh hdfj÷`mdb jbt ~âsmbt htnhsbt rxhdf`qøh` b tfdmhgbgh*

F lsbjgh ghtbnmf gb dfjdhqäf ixwhsbjb gft gfmt shmjft th ghx df` bbtdhjtäf gf Qbswmgf Jbdmfjbi Tfdmbimtwb gft Wsbcbiebgfsht Bih`äht % Jbwmfjbi-

tfzmbimtwmtdeh Ghxwtdeh Bschmwhsqbswhm-* Bqôt x`b lxmjbgb qfiàwmdb mjhtqhsbgb)Bgfin Emwihs btdhjghx bf qfghs) rxbjgf f qshtmghjwh Qbxi ~fj Emjghjcxslwfsjfxf debjdhihs) h` objhmsf gh 2=44* H df` b `fswh gf qshtmghjwh) h`

blftwf gh 2=47) Emwihs bttx`mx) df` b bqsf~bäf gf Qbsib`hjwf % Shmdetwbl -) btnxjøht gh qshtmghjwh h debjdhihs) qbttbjgf b ths deb`bgf gh ’lxmb‐ % Nùeshs -*

Jx` qihcmtdmwf shbimbgf jhtth ht`f ït b nxtäf gh dbslft nfm bqsf~bgb qfs 5=)=( gf hihmwfsbgf* @bt) bmjgb rxh htwb btdhjtäf whjeb th gbgf qhibt ~mbtgh`fdsâwmdbt) iflf b dfjtwmwxmäf nfm fgmnmdbgb qbsb rxh f qbswmgf jbmtwb thwfsjbtth b ÿjmdb bxwfsmgbgh jb Bih`bjeb*

Hjwäf) bqôt b ex`miebäf gb ghssfwb jb Qsm`hmsb Lxhssb @xjgmbi %2=272=25-) h jx` dfjwhuwf rxh bmjgb huqhsm`hjwb~b ft shnihuft gf nsbdbttf gft hu

qhsm hjwft tfdmbigh`fdsbwbt gb Shqÿcimdb gh \hm`bs) x`b xgbjb htqbjwftbfdfsshx jb Bih`bjeb? %2- b hdfjf`mb nfm shtwbxsbgb h` `hjft gh dmjdf bjft;%3- b ~hslfjeb gb ghssfwb bih`ä jb Qsm`hmsb Lxhssb @xjgmbi nfm bcsbjgbgb qfs `hmf gb shm~mjgmdbäf gb shlmäf gb ShjãjmbQbibwmjbgf h f shqÿgmf bf Wsbwbgf gh

hstbieht; %4- shbs`b`hjwf gbt nfsbt bs`bgbt bih`ät) wfsjbjgfbt h` qfxdf

3 Dn* GXDESF\) Xismde* Ft gfmt shmjft? xtf h bcxtf gh x` dfjdhmwf whfiôlmdf ixwhsbjf* TäfIhfqfigf? Tmjfgbi) 2=5<* B Mlshob Ixwhsbjb gb Jfsxhlb) h` nbdh gb fdxqbìäf jbzmtwb b qbswms gh bcsmi gh2=71 h rxh th htwhjghx bwí bmf gh 2=78) hjnbwmfx b wsbgmäf gb shtmtwïjdmb qshthjwh jf qhjtb`hjwfgh Ixwhsf*

4

OFEJTFJ) Lshl* F `xjgf gh bdfsgf df` Ghxt* Täf Qbxif? ^mgb) 311>) q* =4*

htwbgf

N`ài hdi b mlo wcie





23

wh`qf bt `bmt `fghsjbt gb Hxsfqb; %7- nísmbt qsfqfsdmfjbgbt b `mieøht ghbih`äht) qfs hmf gf qsflsb`b ’Nfsb qhib bihlsmb‐ % Ksbnw gxsde Nshxgh-; %8-htdfibt qsfnmttmfjbimbjwht nxjgbgbt qbsb ft rxh jäf qfttxàb` rxbimnmdbøht)gm`mjxmjgf gsb`bwmdb`hjwh f ghth`qshlf h dfjwsfibjgf b dsm`mjbimgbgh;

%>- dfjtwsxäf gh bxwfhtwsbgbt h b qsf`httb gh x` dbssf qfqxibs bdhttà~hibf bih`äf df`x`*7 Bwí `ht`f b nshrxïjdmb á mlshob bx`hjwfx? h` 2=43)328*=15 qhttfbt ghmubsb` b mlshob) h tf`hjwh 7=*<11 th xjmsb` b hib* H`2=44) 434*>25 th xjmsb` á mlshob) hjrxbjwf tf`hjwh 8>*57= b bcbjgfjbsb`*8

Qfs wxgf mtwf) ft bih`äht blfsb qfgmb` th fslxiebs gh ths jf~b`hjwhx`b lsbjgh jbäf* @bt) df`f Gmhwsmde Cfjefhnnhs htdsh~hx b thxt dfihlbtgb shtmtwïjdmb Hchsebsg Chwelh) Ebjt ~fj Gfejbj}m h f `bofslhjhsbi EbjtFtwhs) jf nmjbi gf bjf gh 2=73? ’F lsbjgh cbmih gh âtdbsbt gf bi dfjnxjgmxwfgft ft dfjdhmwft íwmdft* Qbsb b qhttfb rxh ~h` gh jfttf xjm~hstf dfjdhmwxbi

íwmdf wsbgmdmfjbi) í shbi`hjwh ghtdfjdhswbjwh rxh f `bi qfttb wf`bs b nfs`bgb ixz) gb bìäf chjhnmdhjwh) gb jhdhttmgbgh emtwôsmdb) gb oxtwmìb tfdmbi* Qbsbb qhttfb dsmtwä rxh ~m~h b qbswms gb Càcimb) mtwf í oxtwb`hjwh b dfjnms`bìäf gb`bigbgh bcmttbi gf `bimljf*‐>

Gh bdfsgf df` Smdebsg Twhml`bjjLbii) f jbmt`f jäf hsb htdbjdbsbgb`hjwh qbläf) bmjgb rxh x`b bib mjfsmwâsmb ghih f nftth* Dfjnfs`h htwh bxwfs)f rxh ft jbmtwbt qsfqxjeb` hsb x`b shmjwhsqshwbäf gb ní dsmtwä deb`bgb’dsmtwmbjmt`f qftmwm~f‐ % Qftmwm~ht Desmtwhjwx`-* Thlxjgf htwh bxwfs) wbi htnfsfsh~mtmfjmtwb gb ní dsmtwä wh` txbt fsmlhjt jf qsfwhtwbjwmt`f imchsbi % Kxiwxsqsf-whtwbjwmt`xt- gf tídxif 2=* Jhtwh thjwmgf) f wsbcbief gh Oximxt \hiiebxthj df`txbt whfsmbt gfdx`hjwbmt dsàwmdbt) bttm` df`f b dfmjdmghjwh shohmìäf gf BjwmlfWhtwb`hjwf qhift imchsbmt h jbmtwbt) wh` df`f qbjf gh nxjgf f bjwmth`mwmt`frxh) thlxjgf Twhml`bjjLbii) h` bilx`b hgmgb oâ htwb~b qshthjwh jb dxiwxsbbih`ä %h hxsfqímb- ghtgh bjwht gf im~sf gh @bswmjef Ixwhsf) Ft oxghxt h txbt`hjwmsbt % fj ghj Oxghj xjg meshj Iùlhj-* B ïjnbth jb gmtwmjäf hjwsh f Ohtxtemtwôsmdf h f Dsmtwf gm~mjf gb ní) bttm` df`f b shmjwhsqshwbäf gf dsmtwmbjmt`f

qfs Bgfin ~fj Ebsjbdk) df` txb mjtmtwïjdmb h` cxtdbs x` dsmtwmbjmt`f qsâwmdfh b ïjnbth gh rxh f Ghxt gf Jf~f Whtwb`hjwf hsb x` Ghxt gh b`fs h jäf fGhxt ~mjlbwm~f h mjoxtwf gf Bjwmlf Whtwb`hjwf) wb`cí` nfsb` bqsfqsmbgbt

qhif jbmt`f h` thx gmtdxstf shimlmftf*H` shtx`f) qsfwhtwbjwht imchsbmt h mghôiflft jbmtwbt df`qbswmieb~b`

gb ht`b dft`f~mtäf) df` txb shohmìäf gf Bjwmlf Whtwb`hjwf h gb emtwfsmdmgbgh gft H~bjlhieft) gf ’sbcmjf Qbxif‐ df`f x` nbitmnmdbgfs gb `hjtblh`

7 IXWzHS) Hs|mj* B dsxz gh Emwihs * Täf Qbxif? ^mgb) 3114) q* 2=31*8 CBSJHWW) ^mdwfsmb* Nfs weh Tfxi fn weh Qhfqih? Qsfwhtwbjw qsfwhtw blbmjtw Emwihs* Jh| ]fsk?

Funfsg Xjm~hstmw} Qshtt) 2==3) q* 43*> CFJEFHNNHS) Gmhwsmde* Shtmtwïjdmb h txc`mttäf? dbswbt h bjfwbøht htdsmwbt jb qsmtäf* Täf

Ihfqfigf? Tmjfgbi) 3114) q* 35*





24

gh Dsmtwf) gb shttxsshmäf gf dfsqf) gf qhdbgf fsmlmjbi h gb ghqsb~bäf wfwbih) nxjgb`hjwbi`hjwh) gb shohmìäf gf htdãjgbif gb dsxz) thjgf Ohtxt shghnmjmgf df`f x` ehsôm ’bsmbjf‐ rxh ixwfx dfjwsb f oxgbàt`f dbqmwbimtwb* F rxhwfsjb cxsihtdb htwb whjwbwm~b gh sh~mtbs b ní dsmtwä í rxh rxbth wfgbt htwbt

mgímbt nfsb` shohmwbgbt df`f ehsíwmdbt qhib mlshob dsmtwä jft tídxift 3¿ h 4¿)bf hudf`xjlbs ljôtwmdft h `bsdmfjmwbt) mjdixtm~h qhib whjwbwm~b gh shwmsbs fBjwmlf Whtwb`hjwf gbt Htdsmwxsbt*< H` ixlbs gbt dfjnmttøht gh ní dsmtwät)dfjtmghsbgbt xiwsbqbttbgbt) sbb h qf~f %^fik -) tbjlxh h tfif qbttbsb` b ths f qbgsäf* H x` hih`hjwf df`x` hjwsh f ’dsmtwmbjmt`f qftmwm~f‐ h ft qblbjmtwbt gf qbswmgf jbzmtwb hsb b sbgmdbi shohmìäf gft dshgft) gb mlshob mjtwmwxdmfjbih gf dihsf dsmtwäf* Qfs mttf) ft htdsmwft gf `àtwmdf `hgmh~bi @hmtwhs Hdkebswhsb` bqshdmbgft qfs bilxjt jbmtwbt df`f `fghif gh ’x` shibdmfjb`hjwfghtqsf~mgf gh mjwhs`hgmâsmft hjwsh f ef`h` h Ghxt‐) rxh ’tmljmnmdb~b rxh

f diísmlf) nftth hih dbwôimdf fx qsfwhtwbjwh) ghmubsmb gh humtwms‐*5

Ft thlxmgfsht gf dsmtwmbjmt`f qftmwm~f th qhsdhcmb` df`f ft ~hsgbghmsftdsmtwäft tfdmbimtwbt) shohmwbjgf f bsumt`f cfideh~mtwb mjwhsjbdmfjbimtwb) bt)b qbswms gh x`b qhstqhdwm~b jbdmfjbimtwb) bnms`bjgf ’b jhdhttmgbgh qÿcimdbbjwht gb lbjãjdmb qsm~bgb‐* H` shtx`f) ft mghôiflft jbmtwbt th bqsfqsmbsb`gb shmjwhsqshwbäf gf qsfwhtwbjwmt`f imchsbi gf dsmtwmbjmt`f) mjdfsqfsbjgfbh` thx gmtdxstf) jx`b ’whjwbwm~b gh dsmbs x` jf~f tmjdshwmt`f) x`b jf~bshimlmäf jbdmfjbi rxh xjmsmb dbwôimdft h qsfwhtwbjwht jb Bih`bjeb‐) cbthbgb’h` x` tmtwh`b gh ~bifsht h jäf h` x`b gfxwsmjb‐*=

F rxh Twhml`bjjLbii qhsgh gh ~mtwb í rxh Emwihs h ft gh`bmt bghqwft gf’dsmtwmbjmt`f qftmwm~f‐ jf qbswmgf ghtqshb~b` b ní dsmtwä emtwôsmdb) qfmt b qhsdhcmb` df`f mjdf`qbwà~hi df` b mghfiflmb jbmtwb* Wb`cí` jäf í ih~bjgf h`dfjwb rxh Emwihs hsb x` fqfswxjmtwb rxh qhsdhchx rxh b wsbgmäf dsmtwä bmjgb hsb`xmwf nfswh jb Bih`bjeb) h rxh thsmb `bmt thjtbwf dfjwsfibs %Lihmdetdebiwxjl -b mlshob h~bjlíimdb* Th dfjnmbtth jhih) b mlshob thsmb x` ôwm`f bqfmf qbsb txb

< TMH@FJJHWWF) X|h* Fn qblbjt bjg ehshwmdt* X*T* tdefibst wbkh fqqftmjl ~mh|t f~hs wehshimlmfj fn weh Jbmt) h` Weh Bwibjwmd Wm`ht) thwh`csf gh 311>* Gmtqfjà~hi h`? ewwq?&&|||*bwibjwmdwm`ht*df`& bsdem~hVghwbmi*qeq6shdfsgMG0>73* Bdhttf h`? 23 `bs 3121*

5 TWHML@BJJLBII) Smdebsg* F Tbjwf Shmde? dfjdhqøht jbmtwbt gf dsmtwmbjmt`f) 2=2=2=78*Smf gh Objhmsf? M`blf) 3117) q* 23=*

= Dn* TWHML@BJJLBII) F Tbjwf Shmde) q* 4422>* F bxwfs gfdx`hjwb htwbt ïjnbtht whfiôlmdbtimchsbmt jft htdsmwft) gmtdxstft h dfj~hstbt qhttfbmt gft qsmjdmqbmt iàghsht jbmtwbt) df`f Bgfin Emwihs)Ofthqe Lfhcchit) Ehs`bjj Lþsmjl) Hsmde Kfde) Gmhwsmde Hdkbsw) Gmhwsmde Kibllht) \biwhs Cxde) EbjtTdeh`` hjwsh fxwsft) bií`) dibsf) gh Efxtwfj Twh|bsw Deb`chsibmj* F im~sf wb`cí` wsbwb gft iàghshtjbmtwbt qsf`fwfsht gf qblbjmt`f) df`f @bswmj Cfs`bjj) Ehmjsmde Em`ìhs) Shmjebsg Eh}gsmde hBinshg Sfthjchsl* Bmjgb rxh gmtdfsgh gb dfjdhmwxbäf m`qshdmtb h lhjhsbimtwb gf dsmtwmbjmt`f ghtwhbxwfs) í jhdhttâsmf hjnbwmbs rxh txb ghtdsmäf gf ’dsmtwmbjmt`f qftmwm~f‐ h gh txb ghqhjgïjdmb gf qsfwhtwbjwmt`f imchsbi í cbthbgb h` nbswbt nfjwht qsm`âsmbt) df`qxitbgbt b qbswms gft thlxmjwht bsrxm~ft?Cxjghtbsdem~ Qfwtgb`) Cxjghtbsdem~ Chsimjzheihjgfsn) Cb}hsmtdeht Ebxqwtwbbwtbsdem~) H~bjlhimtdeht

zhjwsbibsdem~ mj Chsimj) Lhehm`ht Twbbwtbsdem~ Qshxttmtdehs Kxiwxschtmw h Twbbwtbsdem~ @ùjdehj*





27

btdhjtäf bf qfghs* @bt th hih b bimhjbtth) b mlshob qfghsmb th wfsjbs x` mjm`mlfnfs`mgâ~hi* H`cfsb whjeb dfswhobgf b mlshob h~bjlíimdb) jxjdb efx~h mjwhjìäfgh qhs`mwms rxbirxhs mjghqhjgïjdmb b hib jf Htwbgf jbmtwb* Hib thsmb bqhjbt x`mjtwsx`hjwf) qbsb ths ghtdbswbgb rxbjgf jäf bmt jhdhttâsmb — f rxh hnhwm~b`hjwh

~hmf b fdfsshs) ghqfmt gh 2=4<*

3* b ’gMtQxwb Qhib MlShob‐21

Jhttb íqfdb b Bih`bjeb wmjeb >8 mieøht gh ebcmwbjwht* Ghttht) 281 mihsb` `h`csft gh mlshobt im~sht % Nshmkmsdehj-) df`f ft cbwmtwbt h ft `hwfgmtwbt) h 75 `mieøht qhswhjdmb` b ~mjwh h fmwf mlshobt whssmwfsmbmt mjghqhjghjwht% Ibjghtkmsdehj-) rxh nfs`b~b` b Nhghsbìäf H~bjlíimdb Bih`ä gh Mlshobt% Ghxwtdehs H~bjlhimtdehs Kmsdehjcxjg -* Htwb mjdixàb gxbt wsbgmøht? ft ixwhsbjft) rxh hsb` whfiflmdb`hjwh dfjths~bgfsht) h ft shnfs`bgft) `bmt imchsbmt*

F bmfs lsxqf hsb b Mlshob H~bjlíimdb Xjmgb jb Qsÿttmb % H~bjlhimtdeh Kmsdehghs biwqshxÖmtdehj Xjmfj-) rxh dfjlshlb~b ixwhsbjft h shnfs`bgft) df` 25`mieøht gh `h`csft — h gh fjgh qsfdhghx b `bmfs qbswh gft `h`csft gbMlshob Dfjnhttmfjbi*22

Oâ h` 2=42 ft jbmtwbt fslbjmbsb` f @f~m`hjwf gh Ní) rxh hsb dfjehdmgf df`f ft ’dsmtwäft bih`äht‐ % Ghxwtdeh Desmtwhj-) nbjbwmdb`hjwh jbmtwb)

qsf`fwfs gf dsmtwmbjmt`f qftmwm~f) h rxh hsb x` mjnixhjwh lsxqf `mjfsmwâsmfghjwsf gb mlshob h~bjlíimdb bih`ä* F bi~f gft ’dsmtwäft bih`äht‐ hsb xjmnmdbs btgm~hstbt qsf~àjdmbt h~bjlíimdbt jx`b jf~b h ÿjmdb mlshob h~bjlíimdb % Ghxwtdeh

H~bjlhimtdeh Kmsdeh-) dfjehdmgb wb`cí` df`f Mlshob gf Shmde % Shmdetkms-

deh-) tfc wfwbi gf`àjmf htwbwbi* Ghqfmt gh cbtwbjwh dfjwsf~ístmb) h` bcsmi gh2=44) htwb jf~b mlshob nfm dsmbgb gb nxtäf gbt ~mjwh h fmwf mlshobt whssmwfsmbmt)h f `fghsbgf Nsmhgsmde ~fj Cfghitde|mjle) gmsmlhjwh gf Mjtwmwxwf Chwehi)x` eftqmwbi h` Cmhihnhig) nfm hihmwf cmtqf % Shmdetcmtdefn - h` `bmf) tf`hjwh

qbsb ths dfjtwsbjlmgf b shjxjdmbs iflf ghqfmt* Jhtwb íqfdb shwsbwft gh Emwihs hsb` huqftwft gmbjwh gft biwbsht jbt mlshobt h dsmbjìbt hsb` cbwmzbgbt gmbjwhgh cbjghmsbt jbmtwbt*23

21 Qbsb b emtwôsmb gf qhsàfgf) dn* CBSJHWW) Nfs weh Tfxi fn weh Qhfqih) q* 41214; IXWzHS) B dsxz gh Emwihs ) q* 23<2=>; DFSJX) Gbjmhi* Kbsi Cbswe) whôiflf gb imchsgbgh* Smf gh Objhmsf? Qbh Whssb) 2=<2) q* 22>2; @BWFT) Bighsm Tfxzb gh* F shmjf) f qfghs h b liôsmb? bt mlshobt h~bjlíimdbtbih`ät h f shlm`h jbmtwb* Mj? B db`mjebgb dsmtwä jb emtwôsmb? b Càcimb) b mlshob h b tfdmhgbgh fjwh` hefoh* ^mìftb) @L? Xiwm`bwf) 3118) q* 344372) h f ~hschwh ’Dfjnhttmjl Dexsde‐) gmtqfjà~hi h` ewwq?&&hj*|mkmqhgmb*fsl&|mkm& Dfjnhttmjl VDexsde; bdhttf h`? 3< nh~ 3121*

22 Dn* CBSJHWW) Nfs weh Tfxi fn weh Qhfqih) q* 38) 424) rxh txlhsh rxh mtwf th ghx qfsrxh b MlshobH~bjlíimdb Xjmgb jb Qsÿttmb huqhsm`hjwfx x`b tísmh gh b~m~b`hjwft bf nm` gf tídxif umu h jb gídbgbgh 2=31) jft bjft gb Shqÿcimdb gh \hm`bs) df` ïjnbth jb dhjwsbimgbgh gbt Htdsmwxsbt h jb shghtdfchswbgbt dfjnmttøht gh ní gb Shnfs`b gf tídxif u~m* Qfs fxwsf ibgf) shlmøht df` `bmfs jÿ`hsf gh dsmtwäftjf`mjbmt nfsb` `bmt ~xijhsâ~hmt bf `f~m`hjwf gft ’dsmtwäft bih`äht‐*

23

DFJ\B]) O* T* Weh Jbzm Qhsthdxwmfj fn weh Dexsdeht* Jh| ]fsk? Cbtmd Cffkt) 2=>5) q* =21*





28

Df`f fqftmäf bft ’dsmtwäft bih`äht‐) qfs mjmdmbwm~b gh \biwhs Kùjjhweh Ebjt Imioh) txslmx) h` = gh bmf gh 2=44) f f~m`hjwf ’Of~hjt Shnfs`bgfsht‐ % Oxjlshnfs`bwfsmtdeh Ch|hlxjl -* Kbsi Cbswe) hjwäf ihdmfjbjgf whfiflmbtmtwh`âwmdb jb Xjm~hstmgbgh gh Cfjj) shblmx bft ’dsmtwäft bih`äht‐ htdsh~hjgf

h` bmf F qsm`hmsf bjgb`hjwf df`f bumf`b whfiôlmdf % Gbt hstwh Lhcfw bitwehfiflmtdeht Bumf`- h h` oxjef B humtwïjdmb whfiôlmdb efoh %Wehfiflmtdeh

Humtwhjz ehxwh"-*24 H` 8 gh thwh`csf) jf deb`bgf ’tàjfgf qbsgf‐ %qfs dbxtbgft xjmnfs`ht gft qbsb`mimwbsht gb TB) xtbgft qhib `bmfsmb gft ghihlbgft-h` \mwwhjchsl) ft ’dsmtwäft bih`äht‐ dfjthlxmsb` hihlhs b `bmfsmb gft ghihlbgft gb Mlshob H~bjlíimdb Xjmgb jb Qsÿttmb* Ghtwb nfs`b) dfjthlxmsb` b`bmfsmb gft ghihlbgft jft tàjfgft gb Mlshob gh Shmde) h h` 3< gh thwh`csfhihlhsb` h` x` tàjfgf jbdmfjbi) jf~b`hjwh h` \mwwhjchsl) f iàghs gft’dsmtwäft bih`äht‐) Ixg|ml @ùiihs) rxh dfjwfx df` b boxgb gf qsôqsmf Emwihs)

rxbjgf htwh dfj~fdfx ft hihmwfsht qhif sâgmf* F bi~f ghtwb mjwhsnhsïjdmb gmshwbjft bttxjwft gb mlshob jäf hsb bqhjbt whs bctfixwf qfghs qfiàwmdf tfcsh wfgft ftbtqhdwft gb tfdmhgbgh) bt whs df`qihwb txqsh`bdmb mghfiôlmdb tfcsh b mlshob)

oâ rxh @ùiihs whsmb qfghs gh ghdmtäf hdihtmâtwmdb dfsshtqfjghjwh bf rxh Emwihs wmjeb jb htnhsb qfiàwmdb*

H` thwh`csf gh 2=44) shblmjgf dfjwsb b bgfìäf) qhib mlshob) gf QbsâlsbnfBsmbjf %jf~b ihm rxh fcsmlb~b wfgft ft ths~mgfsht qÿcimdft h txbt htqftbt b’jäf qfttxms tbjlxh oxghx‐-) ft ’Of~hjt Shnfs`bgfsht‐ th wfsjb` b ’ImlbH`hslhjdmbi gft Qbtwfsht‐ % Qnbsshsjfwcxjg -) nxjgbgb qhift qbtwfsht EhschswLfiwz) Obdfc Lxjwehs h Hxlhjh \htdekh) bft rxbmt th oxjwbsb` @bswmj Jmh`þiihs) qbtwfs gb qbsôrxmb gh ChsimjGbeih`) h Gmhwsmde Cfjefhnnhs*27 Thxtfcohwm~ft hsb`? %2- shjf~bs b nmghimgbgh át Htdsmwxsbt h á gfxwsmjb; %3- shtmtwms bft rxh bwbdb~b` bt Htdsmwxsbt h b gfxwsmjb; %4- boxgbs nmjbjdhmsb h `bwhsmbi`hjwh bft rxh hsb` qhsthlxmgft; h %7- shqxgmbs f Qbsâlsbnf Bsmbjf* H` 24 ghjf~h`csf) x`b btth`ciímb gh ~mjwh `mi ’dsmtwäft bih`äht‐ mjmdmbgb bf tf`gf emjf ’Dbtwhif Nfswh‐ nfm shbimbgb jf Qbiâdmf gft Htqfswht gh Chsim`) bnms`bjgf? %2- b jhdhttmgbgh gh th sh`f~hs wfgft ft qbtwfsht rxh th fqxthtth`bf jbdmfjbitfdmbimt`f; %3- b huqxitäf gft `h`csft gh fsmlh` oxgbmdb; %4-b bqimdbäf gf Qbsâlsbnf Bsmbjf; %7- b sh`fäf gf Bjwmlf Whtwb`hjwf gbt

Htdsmwxsbt; %8- b sh`fäf gh btqhdwft rxh jäf nftth` lhs`ãjmdft gb imwxslmb;

24 Qbsb x`b ghtdsmäf ghwbiebgb gb dbsshmsb gh Cbswe jhtwh qhsàfgf) dn* CXTDE) Hchsebsg* Kbsi Cbswe? Emt imnh nsf` ihwwhst bjg bxwfcmflsbqemdbi whuwt* Hxlhjh) FS? \mqn . Twfdk) 3118) q* 2==3>3*

27 Bilxjt gft iàghsht gb ’Imlb H`hslhjdmbi‐ mjdixàb` Exlf Ebej) txqhsmjwhjghjwh hdihtmâtwmdfh` Gshtghj; Lhsebsg Obdfcm) qbtwfs gb Kbmths\miehi`Lhgçdewjmtkmsdeh h` Chsimj; Hchsebsg Kiùlhi) qbtwfs h` Ebjjf~hs; Kbsi Iùdkmjl) qbtwfs h` Gfsw`xjg; Ixgfin @ùiihs) txqhsmjwhjghjwh hdihtmâtwmdfh` Ehmimlhjtwbgw; Lhfslh Tdexi) qbtwfs h` Cbs`hj; h G* Ixg|ml Ehmw`bjj) qbtwfs h` Eb`cxsl* H` objhmsf gh 2=47 b Imlb wmjeb <*14> h`csft) bt htwh jÿ`hsf gm`mjxmx qbsb rxbth b hwbgh iflf ghqfmt*Dn* CHWELH) Hchsebsg* Gmhwsmde Cfjefhnnhs ? b cmflsbqe}* @mjjhbqfimt? Bxltcxsl Nfswshtt) 3111)

q* 41=422*





2>

h %>- b sh~mtäf gf Jf~f Whtwb`hjwf qfs `hmf gb bgfäf gh x`b mjwhsqshwbäf`bmt ’ehsômdb‐ h ’qftmwm~b‐ gh Ohtxt) jäf bmt df`f f dsxdmnmdbgf) bt df`fshm rxh ixwfx dfjwsb b mjnixïjdmb oxgbmdb*

Qfs dfjwb gb fsgh` gh ghh`csf gh 2=44 qbsb th gmttfi~hs bt fslbjmb

ìøht hdihtmâtwmdbt gh of~hjt) rxh thsmb` bctfs~mgbt qhib ’Ox~hjwxgh Emwihsmtwb‐% Emwihs Oxlhjg - h gb fcsmlbwfsmhgbgh gf Qbsâlsbnf Bsmbjf) x` lsxqf gb ’ImlbH`hslhjdmbi gft Qbtwfsht‐ shxjmxth df` Emwihs h` 38 gh objhmsf gh 2=47* Bjwhtrxh hiht qxghtth` huqfs thx h`fsbjgf) Ehs`bjj Lþsmjl) f bmt m`qfswbjwh`mjmtwsf jbmtwb) ihx b wsbjtdsmäf gh x`b dfj~hstb whihn÷jmdb hjwsh Jmh`þiihs h Kùjjhwe) mjwhsdhqwbgb qhib Lhtwbqf) h` rxh brxhih mjtmjxb~b rxh) th jäfwm~htth bwhjgmgbt txbt shm~mjgmdbøht) b ’Imlb H`hslhjdmbi‐ qfghsmb th wfsjbs x`b Mlshob Im~sh* B sh~hibìäf mtfifx Jmh`þiihs h gm~mgmx f lsxqf gh qbtwfsht)gft rxbmt nbzmb` qbswh ft cmtqft Wehfqemi \xs`) gb Mlshob gh \ùswwh`chsl) h

Ebjt @hmths) gb Mlshob gb Cb~mhsb* Htwbt gxbt mlshobt) oxjwb`hjwh df` b Mlshobgh Ebjjf~hs) gmsmlmgb qhif cmtqf Bxlxtw @bebshjt) qbttbsb` b ths dfjehdmgbtdf`f bt ’mlshobt mjwbdwbt‐ %mjwbkwh Kmsdeh-) qfs jäf whsh` th gm~mgmgf gxsbjwhb ’gmtqxwb qhib mlshob‐* Gfmt gmbt ghqfmt) htwht cmtqft fghsbgft) rxh rxhsmb`

qshths~bs b imchsgbgh gb mlshob) bt jäf htwb~b` gmtqftwft b hjwsbs h` dfjnimwfdf` f Htwbgf) txctdsh~hsb` x`b ghdibsbäf gh nmghimgbgh b Emwihs* Df` mtwf)b ’Imlb H`hslhjdmbi gft Qbtwfsht‐ nfm qsbwmdb`hjwh huwmjwb) whjgfb ghmubgf2*511 qbtwfsht gbt mlshobt gb Cb~mhsb) \ùswwh`chsl h Ebjjf~hs*

H` 7 gh objhmsf gh 2=47) qfs dfj~fdbìäf gh Kbsi Cbswe) 431 dfjthiehmsft tmjfgbmt h qbtwfsht shqshthjwbjgf 2>< mlshobt shnfs`bgbt shxjmsb`th h`

Cbs`hj) x` txcÿscmf gh \xqqhswbi) jb Shjãjmb gf Jfswh\htwnâimb* Jhttbfdbtmäf) Cbswe bqshthjwfx x`b ghdibsbäf tfcsh b dfsshwb df`qshhjtäf gbtdfjnmttøht jb bwxbimgbgh % Hskiçsxjl ùchs gbt shdewh hstwçjgjmt ghs shnfs`bwf-smtdehj Chkhjjwjmtth mj ghs Ghxwtdehj H~bjlhimtdehj Kmsdeh ghs Lhlhj|bsw -*H` bcsmi) Cbswe qsfnhsmx jb Nbdxiwí gh Weífiflmh Qsfwhtwbjwh h` Qbsmt) jb Nsbjìb) wsït qbihtwsbt tfcsh ’sh~hibìäf) mlshob h whfiflmb‐ %Fnnhjcbsxjl) Kmsdeh)Wehfiflmh-* H h` 2> gh bmf nfm shbimbgb jf Cbtihs Efn Efwhi) h` Nsbjknxsw)x`b shxjmäf gb Df`mttäf Whfiôlmdb df`qftwb qfs Kbsi Cbswe) Ebjt Bt`xtthj h Wef`bt Cshmw) b qshqbsbs x`b Ghdibsbäf b ths bqshthjwbgb jf dfjdàimfhdx`ïjmdf*28 Nmjbi`hjwh) h` 3=42 gh `bmf fdfsshx f Tàjfgf gh Cbs`hj)

28 Df` thx thjtf gh ex`fs wàqmdf) Cbswe ghtdsh~hx b qshqbsbäf gb Ghdibsbäf? ’B Mlshob Ixwhsbjbgfs`mb h b Mlshob Shnfs`bgb th `bjwmjeb bdfsgbgb‐* Hjrxbjwf ft gfmt ixwhsbjft bqsf~hmwb~b` x`btwsït efsbt gh thtwb) ’hx sh~mthm f whuwf gbt thmt whtht) nfswbihdmgf qfs dbní nfswh h x` fx gfmt debsxwft csbtmihmsft‐* Dn* CXTDE) Kbsi Cbswe? Emt imnh nsf` ihwwhst bjg bxwfcmflsbqemdbi whuwt) q* 378* Bt`xtthjhsb qbtwfs ixwhsbjf h` Biwfjb) qhswf gh Eb`cxsl; Cshmw hsb mjwhjghjwh hdihtmâtwmdf jb Cb~mhsb* Ehs`bjjTbtth) f `bmt m`qfswbjwh whôiflf ixwhsbjf gb íqfdb) nfm mjgmdbgf qhif cmtqf @hmths qbsb nbhs qbswh gbDf`mttäf) `bt jäf qfgh qbswmdmqbs ghtwb shxjmäf qfs htwbs gfhjwh* Hih ihx f whuwf) nh bilx`bt txlhtwøht) `bt jäf txctdsh~hx b Ghdibsbäf) qfs dfjwb gb nfswh ghqhjgïjdmb ghtwb gb whfiflmb gh Cbswe* Dn*EFDKHJFT) @bwweh| G* B dexsde gm~mghg ? Lhs`bj Qsfwhtwbjwt dfjnsfjw weh Jbm qbtw* Ciff`mjlwfj)

MJ? Mjgmbjb Xjm~hstmw} Qshtt) 3117) q* 3738*

NmghtV~28Vj2V`mfif*mjgg 2> 18&22&3121 23?22?88




2<

jb mlshob shnfs`bgb gh Cbs`hjLh`bskh) df`f dfjdàimf gbt df`xjmgbghtixwhsbjbt) shnfs`bgbt h xjmgbt) tfc b `fghsbìäf gh Kbsi Kfde) gb Mlshob gb\htwnâimb* Ghqfmt gh imgb h` ~f biwb) b Ghdibsbäf Whfiôlmdb gh Cbs`hj% Cbs`hs Wehfiflmtdeh Hskiçsxjl - nfm bqsf~bgb xjbjm`h`hjwh qhift 245 ghih

lbgft* Ebjt Wem``h) bttmtwhjwh gf `fghsbgfs gf Tàjfgf) shih`csfx ghqfmt?

X`b blmwbäf th htqbiefx qhif lsxqf gh wbi nfs`b rxh ft ef`hjt df`hbsb`b defsbs bchswb`hjwh* Gh nfs`b wfwbi`hjwh htqfjwãjhb) th` rxh jmjlxí` gmtthtth bilf) bilxí` bjxjdmfx? ’Blfsb ~b`ft dbjwbs Jxj gbjkhw Lfww ‐" [―Blfsb)gb`ft lsbbt b Ghxt”P* Htth nfm f qfjwf biwf gh Cbs`hj h) h` dhswf thjwmgf) f

qfjwf biwf gb `mjeb ~mgb) qfsrxh df` mttf) jb ~hsgbgh — h htwb hsb b ÿjmdb dfmtbghdmtm~b tfcsh Cbs`hj — ghwhs`mjb`ft b mghjwmgbgh gb mlshob*2>

Df` mtwf) nfm ghniblsbgb b deb`bgb ’gmtqxwb qhib mlshob‐ % Kmsdehjkb`qn -*

H gb ’Imlb H`hslhjdmbi gft Qbtwfsht‐ txslmx b ’Mlshob Dfjnhttbjwh‐ % Gmh chkhj-jhjgh Kmsdeh-) df`qftwb qfs rxbth thwh `mi qbtwfsht* Bmjgb jhtwh bjf) h` 41gh fxwxcsf) qfs fdbtmäf gbt df`h`fsbøht gf Gmb gb Shnfs`b) Cbswe qsfnhsmx b

qbihtwsb ’Shnfs`b í ghdmtäf‐ % Shnfs bwmfj bit Hjwtdehmgxjl - jx`b dfjnhsïjdmbh` Chsimj*

Jb qbttblh` gf gmb 41 gh oxjef qbsb 2¿ gh oxief gh 2=47 fdfsshx b ’jfmwhgbt ifjlbt nbdbt‐) rxbjgf dhsdb gh x`b dhjwhjb gh fqftmwfsht gf shlm`h nfsb`bttbttmjbgft) mjdixtm~h ft iàghsht gb TB) h miebsht gh qhttfbt nfsb` qshtbt* Df`mttf) wfgb fqftmäf qfiàwmdb bf shlm`h nfm him`mjbgb* H` thwh`csf gh 2=47) ft

cmtqft \xs` h @hmths nfsb` dfifdbgft h` qsmtäf gf mdmimbs) f rxh lhsfx m`hjtf qsfwhtwf qÿcimdf*2< Jf thlxjgf tàjfgf dfjnhttbjwh) shbimbgf h` ChsimjGbeih%2= h 31 gh fxwxcsf gh 2=47-) nfm bqsf~bgb x`b tísmh gh ihmt h`hslhjdmbmt %gbt

Kmsdeimdeh Jfwshdew - imlbgbt bf qshqbsf h fsghjbäf gft nxwxsft `mjmtwsft gbMlshob Dfjnhttmfjbi* H` jf~h`csf nfm htwbchihdmgf f Dfjthief Qsf~mtôsmfgb Mlshob % fsiçxnmlh Kmsdehjihmwxjl -) h` hmf b whjtøht msshdfjdmimâ~hmt hjwshft rxh rxhsmb` dffqhsbs df` f shlm`h `hgmbjwh dhswb imchsgbgh hdihtmâtwmdb hbrxhiht rxh) qhsdhchjgfth df`f b ~hsgbghmsb mlshob jb Bih`bjeb) th fqxjeb`sbgmdbi`hjwh bf jbmt`f* Df`f Nsmw @ùiihs) `mjmtwsf jb `ht`b qbsôrxmb gh

Jmh`þiihs) bnms`fx? ’Jäf htwb`ft ghmubjgf b jfttb mlshob qfs x`b mlshob im~sh;

`bmt hubwb`hjwh) jôt tf`ft b mlshob‐*25 B bmfsmb gft fghsbgft qsf~mjeb gbt’mlshobt mjwbdwbt‐) h ft sbgmdbmt qsf~mjeb` gb Mlshob H~bjlíimdb Xjmgb jb Qsÿttmb) h qbttbsb` b ths deb`bgft gh Gbeih`mwbt % Gbeih mwhj-) qfs th bwhsh` át

2> CBSJHWW) Nfs weh Tfxi fn weh Qhfqih) q* 87*2< \xs`) mjmdmbi`hjwh `fghsbgf gmbjwh gf jbdmfjbitfdmbimt`f) b qbswms gh 2=71 th fq÷t qxcim

db`hjwh á hxwbjâtmb qsbwmdbgb h` diàjmdbt qtmrxmâwsmdbt) h qfs mtwf nfm qsfmcmgf gh qshlbs h` 2=77* Hihbqfmfx f f~m`hjwf gh shtmtwïjdmb b Emwihs) thjgf xmwf qsôum`f gf DfsfjhiLhjhsbi Ixg|ml Chdk h gfhdfjf`mtwb Dbsi Lfhsghihs* Bf nm` gb lxhssb) nfm hihmwf `fghsbgfs gb Mlshob H~bjlíimdb gb Bih`bjeb*

25

CBSJHWW) Nfs weh Tfxi fn weh Qhfqih) q* >8*

NmghtV~28Vj2V`mfif*mjgg 2< 18&22&3121 23?22?88




25

ghdmtøht gf thlxjgf tàjfgf dfjnhttbjwh* Bmjgb rxh b qbswms gf tàjfgf gh Gbeih`b Mlshob Dfjnhttmfjbi wm~htth dxiwft thqbsbgft) h dbqbdmwbtth h fsghjbtth thxt

qsôqsmft qbtwfsht) hib jxjdb sf`qhx df`qihwb`hjwh df` b mlshob qsfwhtwbjwh*Qfsí`) bdfjwhdhx f rxh Emwihs `hjft rxhsmb) x`b dmtäf ghjwsf gb mlshob) f rxh

wfsjfx b Mlshob Dfjnhttbjwh mjm`mlf qfiàwmdf gf Htwbgf*Qfsrxh Kbsi Cbswe th shdxtfx b qshtwbs f oxsb`hjwf gh ihbigbgh b Emwihs h`

jf~h`csf gh 2=47) h qfs txb shtmtwïjdmb át whjwbwm~bt gf qbswmgf gh xjmnmdbs htxcfsgmjbs b mlshob bf shlm`h) nfm qsfmcmgb b ~hjgb gh thxt im~sft jb Bih`bjebh hih nfm huqxitf gf qbàt h` oxjef gh 2=48) qbswmjgf qbsb b Txàìb) b nm` ghihdmfjbs jb Xjm~hstmgbgh gh Cbthi* Bmjgb jhtwh bjf) Emwihs sh`f~hx f mjhqwf@ùiihs gf cmtqbgf) h mjgmdfx Ebjt Khssi) rxh eb~mb tmgf @mjmtwsf gb Oxtwmbgb Qsÿttmb) qbsb f dbslf gh @mjmtwsf qbsb Bttxjwft gb Mlshob) dfjwmjxbjgf bixwb qbsb dfjwsfibs ft qsfwhtwbjwht*2= Gh 7 b > gh oxjef) gxbt th`bjbt ghqfmt

gbt Ihmt gh Jxsh`chsl % Jùsjchslhs Lhthwzh- thsh` bqsf~bgbt) nfm shbimbgff whsdhmsf tàjfgf dfjnhttbjwh) h` Bxltcxsl) `bt h` `hmf b mjwhjtf ghcbwh)jäf nfm bqsf~bgb x`b ghdibsbäf qshqbsbgb qhif txqhsmjwhjghjwh hdihtmâtwmdfgh Tqbjgbx) @bswmj Bichsw) dfjghjbjgf bt ihmt bjwmth`mwbt bqsf~bgbt h`

Jxsh`chsl* Jhtwh `ht`f bjf) dhsdb gh <11 qbtwfsht gb Mlshob Dfjnhttmfjbinfsb` qshtft) qhif nbwf gh x`b ghdibsbäf rxh ghjxjdmb~b ft ’dsmtwäft bih`äht‐h ft ’ghxtht nbitft‐ gb sbb h gf qf~f whs tmgf imgb jft dxiwft*

F Dfjthief Qsf~mtôsmf gb Mlshob nfm gmttfi~mgf jf rxbswf tàjfgf dfjnhttbjwh) shxjmgf h` CbgFh}jebxthj %2< b 33 gh nh~hshmsf gh 2=4>-* X`jf~f dfjthief nfm htwbchihdmgf) h hj~mfx b Emwihs x` `h`fsbjgf qshqbsbgf

qfs Bt`xtthj) h` `bmf gh 2=4>) rxh wb`cí` nfm imgf gft qÿiqmwft* Htwh h`fsbjgf qsfwhtwb~b dfjwsb bt ehshtmbt gft ’dsmtwäft bih`äht‐) ghjxjdmb~b fbjwmth`mwmt`f df`f dfjwsâsmf bf ’b`fs bf qsôum`f‐ h humlmb rxh f qbswmgf

qbsbtth gh mjwhsnhsms jft bttxjwft mjwhsjft gb mlshob h~bjlíimdb* Htwh gfdx`hjwf`bsdfx f `f`hjwf gh mjnihuäf gb shibìäf gh Emwihs df` bt mlshobt qsfwhtwbjwht* Rxbshjwb h fmwf qbtwfsht nfsb` qshtft) bií` gh Nsmhgsmde \hmcihs) oxghxdfj~hswmgf h dfjthiehmsf ihlbi gb Mlshob Dfjnhttbjwh) rxh nfm bttbttmjbgf jfdb`qf gh dfjdhjwsbäf gh Tbdethjebxthj h` 2=4<* Jmh`þiihs wb`cí` nfmhjdbsdhsbgf) qsm`hmsf jb qsmtäf gh Chsimj@fbcmw) ghqfmt jft db`qft gh dfj

dhjwsbäf gh Tbdethjebxthj h Gbdebx) qhs`bjhdhjgf jhtwh ÿiwm`f bwí f nm`gb Thlxjgb Lxhssb @xjgmbi*31 Ehi`xw Lfii|mwhs txctwmwxmxf jb qbsôrxmb ghChsimjGbeih`*

2= @ùiihs) rxh bjwhsmfs`hjwh eb~mb tmgf dbqhiäf `mimwbs h` Kþjmltchsl) qhs`bjhdhsmb x` nmhijbmtwb bwí f nm` gb ~mgb* Nfm dbqwxsbgf qhift bimbgft) h txmdmgfxth qfxdf bqôt f nm` gb Thlxjgb Lxhssb*

31 Htwbt `hgmgbt nfsb` wf`bgbt) tfcshwxgf) dfjwsb ft `h`csft gb Mlshob Dfjnhttbjwh jb MlshobH~bjlíimdb Xjmgb jb Qsÿttmb) fjgh hsb` `bmt nfswht* 31> qbtwfsht h` ChsimjCsbjghjcxsl nfsb` qshtft h` 2=4<) bf qbttf rxh gfmt nfsb` qshtft h` Ebjjf~hs) x` h` \ùswwh`chsl h x` jb Cb~mhsb* Dn*

CBSJHWW) Nfs weh Tfxi fn weh Qhfqih) q* >=*





2=

H` blftwf gh 2=4< nfm qsf`xilbgf f ’Ghdshwf gh Em`ìhs‐* Df` mttf)ft nxjgft gb Mlshob Dfjnhttbjwh nfsb` dfjnmtdbgft) bttm` df`f thxt qbtwfsht

qsfmcmgft gh shdfiehs fnhswbt jft dxiwft* Bií` gmtwf) ft hub`ht whfiôlmdft qbsbfsghjbäf nfsb` qsfmcmgft) h ft th`mjâsmft gh qshlbgfsht % Qshgmlhsth`mjbs -

dfjtmghsbgft mihlbmt*32 Htwbt bwm~mgbght qbttbsb` b ths dfjtmghsbgbt dsm`mjftbt h qbttà~hmt gh qsmtäf* Qfs nm`) b qbswms gh 2=45 nfm humlmgf rxh ft qbtwfsht

qsfwhtwbjwht nftth` fcsmlbgft b qshtwbs x` oxsb`hjwf gh ihbigbgh %Wshjhmg ghs Qnbsshs - b Bgfin Emwihs*

^fiwbjgf bf wsbcbief gh Twhml`bjjLbii) í jhdhttâsmf `hjdmfjbs rxhf bxwfs mjdfssh jx`b nbiâdmb bf shdfjehdhs rxh f jbmt`f th bqsfqsmfx ghx`b mjwhsqshwbäf htqÿsmb gf dsmtwmbjmt`f) qbsb bmjgb bttm` dfjdixms rxh ’fdsmtwmbjmt`f %***- qfgh ths b fsmlh` gh qbswh gb qhs~hstmgbgh rxh hih bcf`mjb‐* H` thx hjwhjgm`hjwf) b ixwb gft dfjnhttbjwht hsb tf`hjwh x`b dfjwhjgb

ghjwsf gf dsmtwmbjmt`f* Thlxjgf hih) h mtwf í ~hsgbghmsf) xmwft gft h`csftgb Mlshob Dfjnhttbjwh) bf ht`f wh`qf h` rxh rxhsmb` qshths~bs b mjghqhjgïjdmb gb Mlshob nshjwh bf Htwbgf) th qhsdhcmb` df`f qbwsmfwbt jbdmfjbimtwbth bqfmbgfsht gbt qfiàwmdbt jbmtwbt*33 Df`f htdsh~h ^mdwfsmb Cbsjhww) ’b qhswxscbgfsb h~mgïjdmb gb emtwôsmb txlhsh rxh bt mlshobt th bctwm~hsb` gh dsmwmdbs f shlm`h) jäf qfsrxh rxmthtth` qhs`bjhdhs ―qfimwmdb`hjwh jhxwsbt” h tm`

qfsrxh nshrxhjwh`hjwh dfjdfsgb~b` df` hih‐*34 @bt f ~hshgmdwf bdhsdb gfsh~mtmfjmt`f jbmtwb gf dsmtwmbjmt`f qshdmtb ths hjdfjwsbgf x` qfxdf bjwht*Twhml`bjjLbii htdsh~h?

F dsmtwmbjmt`f qftmwm~f hsb htthjdmbi`hjwh x`b `mtwxsb tmjdsíwmdb gft qsmjdà qmft hdfj÷`mdft gf ixwhsbjmt`f dfjnhttmfjbi df` b gfxwsmjb h b hdihtmfiflmbgf qsfwhtwbjwmt`f imchsbi* Htwh ÿiwm`f í qbswmdxibs`hjwh m`qfswbjwh qbsb rxh

qfttb`ft hjwhjghs f bjwmth`mwmt`f sbdmbi rxh ft jbmtwbt msmb` bqhsnhmfbs*Hih shqshthjwb~b x`b shtqftwb dsmtwä bft ghtbnmft whfiôlmdft bqshthjwbgft qhib

32 Ft qsmjdmqbmt th`mjâsmft hsb` ft gh Chsimj %gmsmlmgf qfs Ehmjsmde ^flhi-) CmhihnhigTmhkhs %gmsmlmgf qfs Fwwf Tde`mw-) Cifhtwbx h Ofsgbj %Jh|`bsk- %b`cft gmsmlmgft qfs Ebjt Ofbdem` M|bjg-) Jbx`cxsl b` Rxhmt %gmsmlmgf qfs Lhsebsg Lifhlh-) TwhwwmjNmjkhj|bigh) ghqfmt wsbjtnhsmgf qbsb LsfÖTdeiþj|mw h nmjbi`hjwh qbsb Tmlxsgtefn %gmsmlmgf qfs Cfjefhnnhs-*

33 Qbsb x`b mixtwsbäf ghtwh qfjwf) dn* h` BJ JFSGHJ) Lùjwehs* Ghs Ghxwtdeh Qsfwhtwbjwmt`xtm` Obes ghs jbwmfjbitfzmbimtwmtdeh @bdewhslshmnxjl * Lùwhstife? Lùwhstifehs ^hsibltebxt @fej) 2=<=) q* 87 f rxh Fwwf Gmchimxt) txqhsmjwhjghjwh lhsbi gf Kxs`bsk) h rxh `bmt wbsgh thsmb `h`csf gb MlshobDfjnhttbjwh) bjxjdmfx h` 2=44 jb Jmkfibmkmsdeh? ’Bqshjgh`ft df` @bswmjef Ixwhsf rxh b mlshobjäf qfgh mjwhsnhsms jbt bwmwxght gf qfghs htwbwbi rxbjgf hih nb f rxh í deb`bgf b nbhs* Jh` `ht`frxbjgf [f HtwbgfP wfsjbth gxsf h m`qmhgftf*** Rxbjgf f Htwbgf dx`qsh f thx gh~hs dfjwsb brxhihtrxh ghtwsfh` b efjsb df` qbib~sbt xiwsbobjwht h dsxímt rxh `hjftqshzb` b ní h th`hmb` b `fswh qhib qâwsmb) hjwäf [f HtwbgfP htwâ lf~hsjbjgf h` jf`h gh Ghxt‐* Dn* wb`cí` b bwmwxgh gh Jmh`þiihs) rxhwhjgf df`bjgbgf f txc`bsmjf XD>< df` txdhttf jf ÿiwm`f th`htwsh gb Qsm`hmsb Lxhssb @xjgmbi) bfdf`hbs b Thlxjgb Lxhssb @xjgmbi) `ht`f qshtf) th fnhshdhx qbsb ~fiwbs b ths~ms jb bs`b txc`bsmjb%X Cffw \bnnh-* Thx qhgmgf nfm shdxtbgf qhif Bi`msbjwh Hsmde Shbghs*

34

CBSJHWW) Nfs weh Tfxi fn weh Qhfqih) q* <3*

NmghtV~28Vj2V`mfif*mjgg 2= 18&22&3121 23?22?88




31

`fghsjmgbgh thdxibs h f qhsmlf gmtdhsjmgf gf oxghx bih`äf bdxiwxsbgf h bttm`mibgf* B whjwbwm~b gh hjnshjwbs htth ghtbnmf txslmx bwsb~ít gh x`b bdf`fgbäfwhfiôlmdb df` b dmïjdmb) bdf`fgbäf httb rxh qshths~b~b b shih~ãjdmb gftH~bjlhieft* %***- F bjwmth`mwmt`f sbdmbimtwb jäf hjdfjwsfx bqhjbt x`b shdhq

wm~mgbgh `bmt dbifsftb hjwsh ft qsfwhtwbjwht imchsbmt gf rxh hjwsh ft ixwhsbjftdfjnhttmfjbmt; tfc `xmwft btqhdwft) f bjwmth`mwmt`f sbdmbimtwb jbtdhx gb dsmthwhfiôlmdb shqshthjwbgb qhif qsfwhtwbjwmt`f imchsbi*37

Qfs ’qsmjdàqmft hdfj÷`mdft gf ixwhsbjmt`f dfjnhttmfjbi‐ f bxwfs wh`h` `hjwh b gfxwsmjb ixwhsbjb gft gfmt shmjft) rxh hjdfjwsb txb hibcfsbäfjf tídxif 2= jb whfiflmb gbt fsghjt gb dsmbäf %Tdeþqnxjltlibxch- gb mlshob)gb hdfjf`mb h gf Htwbgf) m`qimdbjgf b jfäf gh gxbt htnhsbt gh ~mgb* Htwhhjtmjf lhsfx x`b dsmth hjwsh ft dfjnhttbjwht rxh th fqxthsb` át whjwbwm~bt gfHtwbgf h` txc`hwhs b mlshob* Qbsb ft fghsbgft) b bmfs qbswh ghiht imlbgft át

’mlshobt mjwbdwbt‐) rxh hsb` dsàwmdft gf jbzmt`f) bt rxh qhsdhcmb` f Htwbgfjbmtwb df`f ihlàwm`f) bmjgb rxh mjtbwmtnbwôsmf) b fqäf hsb wsbcbiebs ghjwsfgft im`mwht m`qftwft qhif shlm`h* Ft rxh jhlb~b` httb ihlmwm`mgbgh nfsb`dfjgxmgft b shtmtwms bf jbmt`f bwm~b`hjwh* Htwb gmnhshjb ghthjdbghfx x`bb`bslb gm~mtäf jb Mlshob Dfjnhttbjwh) hjwsh ft fghsbgft h ft Gbeih`mwbt rxhth qhsdhcmb` df`f b ÿjmdb mlshob ihlàwm`b jb Bih`bjeb*

Qfs ’b gfxwsmjb h b hdihtmfiflmb gf qsfwhtwbjwmt`f imchsbi‐ f bxwfs hjnfdbbt shmjwhsqshwbøht shbimbgbt qhib whfiflmb imchsbi jb ní dsmtwä* F bxwfs txqøh ths wbi whfiflmb) rxh ghtdbswb b mjtqmsbäf gbt Htdsmwxsbt) Ghxt) f qhdbgf) b qhttfbgh Dsmtwf h b shghjäf qfs `hmf gh txb `fswh h shttxsshmäf) ’x`b shtqftwbdsmtwä‐ bft ghtbnmft gf tídxif 2=) th` ih~bs h` dfjwb rxh ’f imchsbimt`f jäfí dsmtwmbjmt`f‐*38 B whfiflmb imchsbi í bmt qsfqsmb`hjwh x`b ehshtmb* Qfs mtwf)`bmt qshdmtb`hjwh) gh~hth bnms`bs rxh nfm f qsfwhtwbjwmt`f imchsbi) gf rxbi ft’dsmtwäft bih`äht‐ ghqhjgmb`) x`b gbt fsmlhjt gb qhs~hstmgbgh bcf`mjâ~hirxh nfm f jbmt`f*

Qfgh ths ghtdbswbgb b txqftmäf gh Twhml`bjjLbii gh rxh bt dfjdhqøhtjbmtwbt gf ’dsmtwmbjmt`f qftmwm~f‐ hsb` gh nbwf dsmtwät) thjgf bmt hubwb`hjwhx`b htqídmh gh ljfth ’hibcfsbgb qfs hmf gh jføht dsmtwät‐*3> Wb`cí` htwâ

ch` htwbchihdmgf rxh b ixwb gb Mlshob Dfjnhttmfjbi hsb gfxwsmjbi) qbsb qshths~bs

b imchsgbgh gb qshlbäf h gb dfjnmttäf gh ní* @bt thsâ rxh jhtwb cbwbieb jäfhtwb~b m`qiàdmwb x`b dsàwmdb qfiàwmdb bf jbmt`f6

37 TWHML@BJJLBII) F Tbjwf Shmde) q* 432*38 @BDEHJ) O* Lshteb`* Dsmtwmbjmt`f h imchsbimt`f* Täf Qbxif? Ft Qxsmwbjft) 3112) q* 28<*

Htwb fcsb nfm qxcimdbgb h` 2=34) dfjwhjgf x`b dsàwmdb b x` gft qsmjdmqbmt mghôiflft jbmtwbt) EfxtwfjDeb`chsibmj %q* 72-) bií` gb qhsdhqäf gh rxh) jb `hgmgb h` rxh b fswfgfumb nftth wsfdbgb qhif imchsbimt`f whfiôlmdf) b dm~mimbäf fdmghjwbi th shjghsmb bf wfwbimwbsmt`f h bf qblbjmt`f %q* 3238) <1<2-*

3> CBSWE) Kbsi) Ixwehsnhmhs 2=44) q* 2<2=) dmwbgf h` DFSJX) Kbsi Cbswe) whôiflf gb imchsgbgh)

q* 4>*





32

4* ’b huMtwïjDMb whfiôlMDb efoh‐

Df`f ~mtwf bdm`b) b jf`hbäf gh Cfghitde|mjle nfm dfjtmghsbgb mihlbi)h hih nfm qshttmfjbgf b shjxjdmbs bf dbslf* Jhtwh dfjwhuwf) Kbsi Cbswe htdsh

~hx thx wsbwbgf B humtwïjdmb whfiôlmdb efoh* Tfcsh ft ’dsmtwäft bih`äht‐ h thx’dsmtwmbjmt`f qftmwm~f‐) hih bnms`fx jhtwh htdsmwf?

F rxh whjef b gmhs rxbjwf b mttf í tm`qiht? gmlf mjdfjgmdmfjbi`hjwh h th`shths~bt x` jäf bf htqàsmwf h á ihwsb ghttb gfxwsmjb* Dfjtmghsf rxh httb gfxwsmjbjäf wh` gmshmwf gh dmgbgbjmb jb mlshob h~bjlíimdb* Dfjtmghsf rxh th httb gfxwsmjb~mhs b bwmjlms b tfchsbjmb hudixtm~b) df`f í b ~fjwbgh gft ’dsmtwäft bih`äht‐)htth thsâ f nm` gb mlshob h~bjlíimdb* Dfjtmghsf rxh b mlshob h~bjlíimdb gh~hsmb

qshnhsms wfsjbsth x` àjnm`f qxjebgf gh lhjwh h ms át dbwbdx`cbt gf rxh nbhs)jh` rxh nftth gh ifjlh) x` qbdwf gh qb df` httb gfxwsmjb* Dfjtmghsf brxhihtrxh th bimbsb` b httb gfxwsmjb) fx thgxwfsht fx thgxmgft) h qfttf shdfjehdhs

mlshob jhtth ’`f~m`hjwf gb ní‐ tf`hjwh jb `ht`b `hgmgb h` rxh wb`cí` bshdfjehf jf qbqbgf sf`bjf* Rxbjwf b `hxt gm~hstft b`mlft whôiflft rxh)lsbbt b bilx`b emqjfth rxbirxhs fx qfs hmf gh bilx` tfnmt`b) th hjdfjwsbsb`h` dfjgmøht gh bdhmwbs httb gfxwsmjb) tô ieht qfttf qhgms wf`bsh` dfjehdm`hjwfgh rxh hx h dfjtmghsf wfwbi h ghnmjmwm~b`hjwh thqbsbgf ghiht) b jäf ths rxh qfs nhim mjdfjthrùïjdmb bmjgb ieht whjeb qhs`bjhdmgf) h` bilx` shd÷jgmwf gb bi`b)bilx`b txctwãjdmb dsmtwä) hdihtmbi h whfiôlmdb) qbsbihib`hjwh b httb ehshtmb*3<

B mgímb gh x`b ’jf~b shnfs`b‐ gb mlshob `hgmbjwh b `xgbjìb gh txb`hjtblh` h b mjtwmwxmìäf gh x` cmtqf qihjmqfwhjdmâsmf jbtdhx gf ghthof gh

`m`hwmbs f Htwbgf jbdmfjbitfdmbimtwb) thjgf rxh f bi~f ghtwb ’jf~b shnfs`b‐hsb htwhjghs f qsmjdàqmf ’x` qf~f) x` m`qísmf) x` iàghs‐ % Hmj ^fik ) hmj Shmde)hmj Nùeshs- wb`cí` tfcsh b mlshob* Df` mtwf h` hjwh) Cbswe qbttfx b shnxwbs ghwbiebgb`hjwh bt whtht qsmjdmqbmt gft ’dsmtwäft qftmwm~ft‐?

2* B mlshob jäf gh~h ’nbzhs wxgf‐ qbsb rxh f qf~f bih`äf shhjdfjwsh ’f db`mjef qbsb b mlshob‐) bt tm` qbsb rxh jb mlshob hjdfjwsh f bjgb`hjwf h b qsf`mttäfgb im~sh h qxsb qbib~sb gh Ghxt*

3* F qf~f bih`äf fcwí` txb ~fdbäf gh Dsmtwf h qbsb Dsmtwf) bwsb~ít gb qbib~sbgh Ghxt b ths qsfdib`bgb gh bdfsgf df` b Tbjwb Htdsmwxsb* Httb qsfdib`bäf í

b mjdx`cïjdmb gb mlshob* Jäf í mjdx`cïjdmb gb mlshob ih~bs f qf~f bih`äf bfdfjehdm`hjwf h dx`qsm`hjwf gh x`b ’qsfnmttäf‐ % Chsxn - gmtwmjwb gb ~fdbìäf% Chsxnxjl - gh Dsmtwf h qbsb Dsmtwf*

4* B mlshob jh` thrxhs gh~h qshtwbs ths~mìf b qhttfbt h) qfswbjwf) wb`cí` jäf bf qf~f bih`äf* B mlshob h~bjlíimdb bih`ä í mlshob qbsb f qf~f h~bjlíimdf bih`äf*Dfjwxgf) hib qshtwb ths~mf bqhjbt á qbib~sb gh Ghxt th bwsb~ít gh txb qbib~sbí qshtwbgf ths~mf b qhttfbt h) qfswbjwf) wb`cí` bf qf~f bih`äf*

3< CBSWE) Kbsi* B humtwïjdmb whfiôlmdb efoh* Mj? BIW@BJJ) \biwhs %Fsl*-* Kbsi Cbswe? gâgm~b

. ifx~fs; bswmlft thihdmfjbgft* Täf Ihfqfigf? MHQL . Tmjfgbi) 2==>) q* 288*





33

7* B mlshob dsï jb mjtwmwxmìäf gm~mjb gf Htwbgf df`f shqshthjwbjwh h qfswbgfs gb fsgh` qÿcimdb oxsàgmdb jf qf~f* Jf hjwbjwf) hib jäf dsï jx` Htwbgf ghwhs `mjbgf) qfswbjwf wb`cí` jäf jf bih`äf) jh` dsï jx`b ghwhs`mjbgb nfs`b ghHtwbgf) qfswbjwf wb`cí` jäf jb jbdmfjbitfdmbimtwb* Hib qsfdib`b f h~bjlhief

h` wfgft ft shmjft ghtth `xjgf* Qsfdib`bf wb`cí` jf Whsdhmsf Shmde) `btjäf tfc hih jh` h` thx htqàsmwf*

8* Th gh~h ths ghthj~fi~mgb) b dfjnmttäf gb mlshob eâ gh ths ghthj~fi~mgb thlxjgfb jfs`b gb Tbjwb Htdsmwxsb h gh `fgf bilx` thlxjgf b jfs`b gbt bnms`bøhth jhlbøht gh x`b dft`f~mtäf %\hiwbjtdebxxjl - h` ~mlfs h` x`b ghwhs`mjbgb íqfdb) thob qfiàwmdb fx gh fxwsb jbwxshzb rxbirxhs) qfswbjwf wb`cí` jäfgb jbdmfjbitfdmbimtwb* Htwb jäf wh` qfs mjdx`cïjdmb ’nfsjhdhs bs`bt‐) jh`

qbsb ’jôt‐ jh` qbsb jmjlxí`*

>* B df`xjeäf hjwsh brxhiht rxh qhswhjdh` á mlshob jäf th htwbchihdh qhif tbjlxh h) qfswbjwf) wb`cí` jäf qhib sbb) `bt qhif Htqàsmwf Tbjwf h qhif cbwmt`f*

Th b mlshob h~bjlíimdb bih`ä ~mhs b hudixms ft oxghxt fx wsbwâift df`f dsmtwäftgh thlxjgb dibtth) hib whsâ ghmubgf gh ths mlshob dsmtwä*

<* Th gh bilx` `fgf f `mjmtwísmf gh x` cmtqf m`qhsmbi nfs qfttà~hi jb mlshobh~bjlíimdb) hjwäf gh~hsâ ths qshhjdemgf) df`f wfgf dbslf hdihtmâtwmdf) tfcemqôwhth bilx`b gh bdfsgf df` dsmwísmft h `íwfgft qfiàwmdft %hihmäf qsm`âsmb)nmimbäf qbswmgâsmb hwd*-) `bt bwsb~ít gft shqshthjwbjwht gf `mjmtwísmf fsgmjâsmfjbt df`xjmgbght) hudixtm~b`hjwh tfc f dsmwísmf gb bghrxbäf hdihtmbi*

5* B nfs`bäf h dfjgxäf gft qbtwfsht jäf gh~h ths wsbjtnfs`bgb ’jf thjwmgfgh `bmfs qsfum`mgbgh gb ~mgb h `bmfs ~mjdxibäf df` b df`xjmgbgh‐) `btjf thjwmgf gh `bmfs gmtdmqimjb h fcohwm~mgbgh jb huqftmìäf gb ÿjmdb wbshnb rxhieht nfm dfjnmbgb h fsghjbgb) fx thob) b gb qsfdib`bìäf gb Qbib~sb gh bdfsgfdf` bt Htdsmwxsbt*35

Cbswe jhlb rxbirxhs ihlmwm`mgbgh bf Htwbgf wsbjtdhjghjwh rxh humlh fhrxm~bihjwh b dxiwf fx gh~fäf) jf dbtf) f wmqf gh Htwbgf wfwbimwâsmf qhdximbs á Bih`bjeb jbmtwb) f rxbi whjwfx jäf tf`hjwh hjlifcbs f ef`h` h txbt`ÿiwmqibt bwm~mgbght) `bt wb`cí` b Ghxt h txb sh~hibäf* @bt) jf nm`) í bft

qshlbgfsht gb mlshob rxh hih th gmsmlh) h í b bxwhjwmdmgbgh gb hjtblh` ghihtrxh f qshfdxqb?

Qfs mttf b mlshob h b whfiflmb jäf qfgh` hjwsbs h` emchsjbìäf rxbjgf eâ x`Htwbgf wfwbi) dfjnfs`bjgfth df` x`b fsbwôsmb h bilx`b bgbqwbäf nfsbgb*Hibt täf b nsfjwhmsb jbwxsbi wb`cí` gf Htwbgf wfwbi* Qfmt wb`cí` jf Htwbgfwfwbi f qf~f ~m~h gb qbib~sb gh Ghxt) dxof dfjwhÿgf í? ’sh`mttäf gft qhdbgft)shttxsshmìäf gf dfsqf h ~mgb hwhsjb‐* B mlshob h b whfiflmb gh~h` ths~ms b httb

qbib~sb) h` nb~fs gf qf~f* Qfs mttf täf b nsfjwhmsb gf Htwbgf* Hibt f täf qbsb btbi~bìäf gf qf~f) qbsb brxhib tbi~bìäf rxh jh` f Htwbgf jh` b mlshob qfgh`dsmbs) `bt rxh b mlshob í ~fdbdmfjbgb b qsfdib`bs* Hib gh~h qfghs nmdbs nmhi h

35

CBSWE) B humtwïjdmb whfiôlmdb efoh) q* 28828>*

NmghtV~28Vj2V`mfif*mjgg 33 18&22&3121 23?22?8>




34

rxhshs nmdbs nmhi b htth thx fcohwf qbswmdxibs* F whôiflf gh~h qhs`bjhdhs ~mlmibjwh)h` txb bwsmcxmäf htqhdànmdb? x` qâttbsf tfimwâsmf jf whiebgf) qfswbjwf tfcshb whssb) `bt tfc f díx bchswf) b`qib h mjdfjgmdmfjbi`hjwh bchswf* Be) rxh fwhôiflf h~bjlíimdf bih`äf rxhmsb qhs`bjhdhs ~mlmibjwh fx) th qfs~hjwxsb whjeb

htwbgf gfs`mjgf) rxh rxhmsb nmdbs ~mlmibjwh efoh) efoh gh jf~f"3=

Dhsdb gh 4<*111 huh`qibsht gh B humtwïjdmb whfiôlmdb efoh nfsb` ~hjgmgfth` x` bjf* H` oxief gh 2=47 nfm qsfmcmgb b ~hjgb ghtwh bjmnhtwf) rxh hsb x`bnms`h shbìäf whfiôlmdb gmshdmfjbgb bft gmsmlhjwht gb mlshob h~bjlíimdb jb Bih`bjeb) b nm` gh deb`bsieht b bwhjäf qbsb b `hjtblh` rxh htwb~b` qshlbjgf*

7* b ghDibSbìäf whfiôlMDb gh cbS`hj

Df`f ~mtwf bdm`b) h` 42 gh `bmf gh 2=47 nfm bqsf~bgb b GhdibsbäfWhfiôlmdb gh Cbs`hj) ’f `bmt m`qfswbjwh gfdx`hjwf rxh txslmx jb mlshob

ghtgh b Shnfs`b‐*41 Htwb jäf í qsfqsmb`hjwh x`b dfjnmttäf gh ní) `bt x`b’ghdibsbìäf whfiôlmdb b shtqhmwf gb tmwxbìäf bwxbi gb Mlshob H~bjlíimdb bih`ä‐)bqsf~bgb jx` b`cmhjwh ghtdsmwf qfs ~âsmft gft qbswmdmqbjwht df`f gh ’`msbdxiftf thjtf gh xjmgbgh‐*42 Txbt qsmjdmqbmt whtht thlxh` bcbmuf?

M* X` bqhif át dfjlshlbøht h~bjlíimdbt h bft dsmtwäft jb Bih`bjeb

%***-

Nmímt á txb dfjnmttäf gh ní) `h`csft gbt Mlshobt Ixwhsbjb) Shnfs`bgb h Xjmgb qsfdxsbsb` shgmlms x`b hjtblh` df`x` qbsb ms bf hjdfjwsf gbt jhdhttmgbghth whjwbìäf gb Mlshob h` jfttft gmbt* Df` lsbwmgäf b Ghxt) htwäf dfj~mdwft gh

rxh ieht nfm dfjdhgmgb x`b qbib~sb df`x` qbsb gmhsh`* Jäf nfm txb mjwhjäfnxjgbs x`b jf~b Mlshob fx nfs`bs x`b xjmäf gh Mlshobt* Jbgb htwh~h wäf ifjlhgft thxt qhjtb`hjwft rxbjwf b bcfimäf gf ’twbwxt‐ dfjnhttmfjbi gbt jfttbtMlshobt* Qhif dfjwsâsmf) txb mjwhjìäf hsb shtmtwms df` ní h xjbjm`mgbgh á ghtwsxmìäf gb Dfjnmttäf gh Ní) h) qfs dfjthlxmjwh) gb Mlshob H~bjlíimdb jb Bih`bjeb*H` fqftmìäf át whjwbwm~bt gh htwbchihdhs b xjmgbgh gb Mlshob H~bjlíimdb Bih`ä`hgmbjwh x`b nbitb gfxwsmjb) nbhjgf xtf gb nfsb h gh qsâwmdbt mjtmjdhsbt) fTàjfgf Dfjnhttmfjbi mjtmtwh rxh b xjmgbgh gbt Mlshobt H~bjlíimdbt jb Bih`bjeb tô qfghsâ qsf~ms gb Qbib~sb gh Ghxt jb ní dfjdhgmgb qhif Htqàsmwf Tbjwf*Tf`hjwh bttm` b Mlshob th shjf~b*

F Tàjfgf Dfjnhttmfjbi) qfswbjwf) dfjdib`b bt dfjlshlbøht qbsb th xjmsh` h`fsbäf h dfhtbt dhssbsh` nmihmsbt h` wfsjf gft qbtwfsht h `htwsht rxh qhs`bjhdh` nmímt át Dfjnmttøht*

Jäf ~ft ghmuhmt hjlbjbs qhift cfbwft gh rxh qshwhjgh`ft fqfsjft á xjmgbgh gbjbäf bih`ä" Jäf ghmt fx~mgft bft thgxwfsht rxh qhs~hswh` jfttbt mjwhjøht)

3= Mcmg*) q* 2>>*41 DFDESBJH) Bswexs D* Weh Dexsde”t Dfjnhttmfj Xjghs Emwihs * Qemibghiqemb? \htw`mjtwhs

Qshtt) 2=>3) q* 27) dmwbgf h` IXWzHS) B dsxz gh Emwihs ) q* 2>5*42

CBSJHWW) Nfs weh Tfxi fn weh Qhfqih) q* 87*





37

gbjgf b m`qshttäf gh rxh ghthobsàb`ft rxhcsbs b xjmgbgh gb Mlshob H~bjlíimdbBih`ä fx bcbjgfjbs bt Dfjnmttøht gft Qbmt gb Mlshob*Hub`mjbm ft htqàsmwft) b ~hs th hiht täf gh Ghxt" Qsf~bm wb`cí` bt qbib~sbt gfTàjfgf Dfjnhttmfjbi gb Mlshob H~bjlíimdb Bih`ä qbsb whtwbs th htwäf dfjnfs`ht

df` b Tblsbgb Htdsmwxsb h df` b Dfjnmttäf gft Qbmt* Th bdebsght rxh jfttbt qbib~sbt th fqøh` á Htdsmwxsb) hjwäf jäf jft ghmt bwhjìäf" @bt th oxilbsghtrxh jfttb qftmäf htwâ dfjnfs`h df` b Htdsmwxsb) hjwäf jäf qhs`mwbmt rxh f`hgf fx b whjwbäf ~ft m`qhb gh wsmiebs dfjftdf b ~hshgb gb ní h gb fchgmïjdmbá Qbib~sb gh Ghxt) b nm` gh rxh f qf~f gh Ghxt whjeb x` tô qhjtb`hjwf jbwhssb h rxh jôt huqhsm`hjwh`ft qhib ní brxmif rxh hih `ht`f gmtth? ―Jxjdb~ft ghmubshm) jh` ~ft bcbjgfjbshm”* Qfs htth fwm~f) ’jäf wh`bmt) ô qhrxhjmjfshcbjef) qfsrxh ~fttf Qbm th blsbgfx h` gbs~ft f thx shmjf‐*

MM* Ghdibsbìäf whfiôlmdb b shtqhmwf gb tmwxbìäf bwxbi gb Mlshob H~bjlíimdb Bih`ä

%***-

2* ’Hx tfx f db`mjef) b ~hsgbgh h b ~mgb; jmjlxí` ~h` bf Qbm) thjäf qfs m`‐%Of 27*>-* ’H` ~hsgbgh) h` ~hsgbgh ~ft gmlf? rxh` jäf hjwsb qhib qfswb jfbqsmtdf gbt f~hiebt) `bt tfch qfs fxwsb qbswh) htth í ibgsäf h tbiwhbgfs* Hx tfxb qfswb; th bilxí` hjwsbs qfs `m` thsâ tbi~f‐ %Of 21*2) =-*Ohtxt Dsmtwf) wbi df`f jft bwhtwb` bt Tbjwbt Htdsmwxsbt) í b ÿjmdb Qbib~sb gh Ghxtrxh gh~h`ft htdxwbs) á rxbi jft gh~h`ft dfjnmbs h fchghdhs) jb ~mgb h jb fswh*Shohmwb`ft b nbitb gfxwsmjb thlxjgf b rxbi b Mlshob whsmb) bií` h bf ibgf gb Qbib~sb ÿjmdb gh Ghxt) fxwsbt nfjwht gh whtwh`xjef) mtwf í) fxwsft bdfjwhdm`hjwfth fxwsft qfghsht) fxwsbt qhstfjbimgbght h fxwsbt ~hsgbght rxh dfssfcfsbsmb` bsh~hibäf gm~mjb*

3* ’@bt ~ôt tfmt ghih) h` Dsmtwf Ohtxt) f rxbi qbsb jôt nfm nhmwf qfs Ghxt tbchgfsmb) h oxtwmìb) h tbjwmnmdbìäf) h shghjìäf‐ %2Df 2*41-*Bttm` df`f Ohtxt Dsmtwf í b dhswhb gm~mjb gf qhsgäf gh wfgft ft jfttft qhdbgft) bttm` h wb`cí` df` b `ht`b thsmhgbgh) í b shm~mjgmdbäf qfghsftb ghGhxt tfcsh wfgb b jfttb humtwïjdmb* Qfs thx mjwhs`ígmf huqhsm`hjwb`ft x`b

oxcmiftb imchswbìäf gft à`qmft lsmieøht ghtwh `xjgf) qbsb ths~ms`ft im~sh`hjwhh df` lsbwmgäf át txbt dsmbwxsbt*Shohmwb`ft b nbitb gfxwsmjb gh rxh) h` jfttb humtwïjdmb eb~hsmb âshbt h` rxhjäf qhswhjdh`ft b Ohtxt Dsmtwf) `bt b fxwsft thjefsht) âshbt h` rxh jäf jhdhttmwbsàb`ft gb oxtwmnmdbìäf h tbjwmnmdbìäf qfs `hmf ghih*

4* ’Thlxmjgf b ~hsgbgh h` b`fs) dshtb`ft h` wxgf jbrxhih rxh í b dbchb)Dsmtwf) jf rxbi f dfsqf mjwhmsf ch` boxtwbgf) h imlbgf qhif bxuàimf gh wfgbt bt

oxjwbt) thlxjgf b oxtwb fqhsbìäf gh dbgb qbswh) hnhwxb f thx dshtdm`hjwf qbsbhgmnmdbäf gh tm `ht`f h` b`fs‐ %Hn 7*282>-*B Mlshob Dsmtwä í b df`xjmgbgh gft ms`äft) jb rxbi Ohtxt Dsmtwf blh bwxbi`hjwhdf`f f Thjefs jb Qbib~sb h jft Tbdsb`hjwft bwsb~ít gf Htqàsmwf Tbjwf* Df`fMlshob nfs`bgb qfs qhdbgfsht oxtwmnmdbgft) hib gh~h) jx` `xjgf qhdbgfs) whtwh`xjebs df` txb ní) txb fchgmïjdmb) txb `hjtblh` h txb fslbjmbäf rxh tôghih hib í qsfqsmhgbgh) rxh hib ~m~h h ghthob ~m~hs wäf tf`hjwh gb txb dfjtfibìäfh gbt txbt mjtwsxøht jb huqhdwbwm~b gb txb ~mjgb*





38

Shohmwb`ft b nbitb gfxwsmjb gh rxh á Mlshob thsmb qhs`mwmgf txctwmwxms b nfs`b gbtxb `hjtblh` h fslbjmbäf) b thx chi qsbhs fx gh bdfsgf df` bt shtqhdwm~btdfj~mdøht mghfiôlmdbt h qfiàwmdbt shmjbjwht*

7* ’Tbchmt rxh ft lf~hsjbgfsht gft lhjwmft ft gf`mjb`) h ft thxt lsbjght

huhsdh` bxwfsmgbght tfcsh hiht* Jäf thsâ bttm` hjwsh ~ôt; bjwht) rxbirxhs rxhhjwsh ~ôt rxmths th wfsjbs lsbjgh) thsâ htth f rxh ~ft tms~b‐ %@w 31*383>-*B gm~hstmgbgh gh nxjìøht jb Mlshob jäf htwbchihdh f qshgf`àjmf gh x`b tfcsh b fxwsb) bt bjwht f huhsdàdmf gf mjmtwísmf dfjnmbgf h fsghjbgf b wfgb b df`xjmgbgh*Shohmwb`ft b nbitb gfxwsmjb gh rxh b Mlshob) ght~mbgb ghtwh `mjmtwísmf) qfghsmbgbs b tm `ht`b fx qhs`mwms rxh th ieh ghtth` iàghsht htqhdmbmt sh~htwmgft gh

qfghsht gh `bjgf*

8* ’Wh`hm b Ghxt* Efjsbm f shm*‐ %2Qh 3*2<-*B Htdsmwxsb jft gm rxh f Htwbgf wh` f gh~hs) dfjnfs`h fsgh` gm~mjb) gh hibs

qhib oxtwmìb h qhib qbz jf `xjgf bmjgb rxh jäf shgm`mgf) jf rxbi wb`cí` ~m~h

b Mlshob) thlxjgf f qbgsäf gh oxilb`hjwf h dbqbdmgbgh ex`bjb df` h`qshlfgb mjwm`mgbìäf h huhsdàdmf gb nfsìb* B Mlshob shdfjehdh f chjhnàdmf ghttb fsgh`gm~mjb df` lsbwmgäf h sh~hsïjdmb b Ghxt* Ih`csb b humtwïjdmb gf Shmjf gh Ghxt)gft `bjgb`hjwft h gb oxtwmìb gm~mjb) deb`bjgf) ghttb nfs`b) b bwhjìäf qbsb bshtqfjtbcmimgbgh gh lf~hsjbjwht h lf~hsjbgft* Hib dfjnmb jf qfghs gb Qbib~sbh ieh qshtwb fchgmïjdmb) `hgmbjwh b rxbi Ghxt txtwhjwb wfgbt bt dfmtbt*Shohmwb`ft b nbitb gfxwsmjb gh rxh f Htwbgf qfghsmb xiwsbqbttbs b txb `mttäfhtqhdànmdb) wfsjbjgfth x`b gmshwsm ÿjmdb h wfwbimwâsmb gb humtwïjdmb ex`bjb)

qfghjgf wb`cí` dx`qsms ghtth `fgf b `mttäf dfjnmbgb á Mlshob*Shohmwb`ft b nbitb gfxwsmjb gh rxh b Mlshob qfghsmb h gh~hsmb) xiwsbqbttbjgf b txb`mttäf htqhdànmdb) bqsfqsmbsth gbt dbsbdwhsàtwmdbt) gft gh~hsht h gbt gmljmgbght

htwbwbmt) wfsjbjgfth bttm`) hib `ht`b) x` ôsläf gf Htwbgf*

>* ’Hmt rxh htwfx dfj~ftdf wfgft ft gmbt) bwí b dfjtx`bäf gft tídxift‐ %@w35*31-* ’B qbib~sb gh Ghxt jäf htwâ qshtb*‐ %3W` 3*=-*B mttäf gb Mlshob) jb rxbi shqfxtb txb imchsgbgh) dfjtmtwh h` wsbjt`mwms b wfgff qf~f — h` jf`h gh Dsmtwf h) qfswbjwf) b ths~mf gb txb Qbib~sb h gb txb fcsb

qhib qshlbäf h qhif tbdsb`hjwf b `hjtblh` gb im~sh lsbb gh Ghxt*Shohmwb`ft b nbitb gfxwsmjb gh rxh b Mlshob) qfttxàgb gh bssflãjdmb ex`bjb)

qfghsmb dfifdbs b Qbib~sb h b fcsb gf Thjefs b ths~mìf gh rxbmtrxhs ghthoft) qsfqôtmwft h qibjft htdfiemgft bscmwsbsmb`hjwh*

F Tàjfgf Dfjnhttmfjbi gb Mlshob H~bjlíimdb Bih`ä ghdibsb ~hs jf shdfjehdm`hjwf ghtwbt ~hsgbght h jb shohmìäf ghttht hssft) b cbth whfiôlmdb mjgmtqhjtâ~higb Mlshob H~bjlíimdb Bih`ä jb txb rxbimgbgh gh nhghsbìäf gh Mlshobt Dfjnhttmfjbmt* Hih dfj~mgb b wfgft ft rxh htwm~hsh` bqwft b bdhmwbs htwb ghdibsbäf bwhsh` th`qsh h` hjwh htwht qsmjdàqmft whfiôlmdft h` txbt ghdmtøht jb qfiàwmdbhdihtmâtwmdb* Hih dfjdmwb b jäf qfxqbsh` htnfsft qbsb f shwfsjf á xjmgbgh gbní) gf b`fs h gb htqhsbjb*43

43 B Ghdibsbäf Whfiôlmdb gh Cbs`hj) h` B Dfjtwmwxmìäf gb Mlshob Qshtcmwhsmbjb Xjmgb gft Htwbgft Xjmgft gb B`ísmdb) Qbswh 2? Im~sf gh Dfjnmttøht* Täf Qbxif? @mttäf Qshtcmwhsmbjb gf Csbtmi

Dhjwsbi) 2=>=) 5*125*35*





3>

B qsm`hmsb whth ghtwb Ghdibsbäf bnms`fx b bxwfsmgbgh ÿjmdb gh OhtxtDsmtwf tfcsh b mlshob) shohmwbjgf wbjwf b bxwfsmgbgh hdihtmâtwmdb mjtwbibgb qfs Emwihs qbsb bjmqxibs b mlshob) rxbjwf f jbzmt`f) dfjtmghsbgf mgfibwsmb* B thlxjgb whth wsbwfx gb thlxsbjb rxh ~h` gh Dsmtwf bttm` df`f gh txb tfchsbjmb

tfcsh wfgb b ~mgb) bnms`bjgf b xjmgbgh gf h~bjlhief h gb ihm h` Dsmtwf* Cbsweghthj~fi~hx htwb whth h` thx hjtbmf gh 2=48) ’H~bjlhief h ihm‐ % H~bjlhimx`xjg Lhthwz-) fjgh mj~hswh b wsbgmdmfjbi thrxïjdmb ixwhsbjb gh ihm h h~bjlhief*B whsdhmsb whth ghdibsb f thjefsmf gh Dsmtwf tfcsh b mlshob h bnms`b rxh f xjgf jäf wh` f gmshmwf gh ghnmjms b blhjgb gb mlshob* B rxbswb whth hjtmjb rxhbt gm~hstbt nxjìøht gb mlshob täf qbsb `ÿwxf ths~mìf h `mjmtwísmf) jäf qbsb fhuhsdàdmf gh qfghs mjàrxf* B rxmjwb whth fgmnmdb b whfiflmb ixwhsbjb gft gfmtshmjft bf shdfjehdhs b mjtwmwxmìäf gm~mjb gf Htwbgf) bt shohmwbs bt qshwhjtøhtgf Htwbgf rxh th wfsjb wfwbimwâsmf h bttx`h b ~fdbìäf gb mlshob* Qfs nm`) b

thuwb whth bnms`b f deb`bgf gb mlshob qbsb qsfdib`bs b im~sh lsbìb gh Ghxt qbsb wfgft) qfs `hmf gb Qbib~sb h gft tbdsb`hjwft*44

B Ghdibsbäf gh Cbs`hj qftmdmfjfxth jäf tf`hjwh dfjwsb b bchssbäfgft ’dsmtwäft bih`äht‐) bt dfjwsb wfgb b wsbgmäf gf tmjdshwmt`f fghsjmtwbrxh wfsjfx mttf qfttà~hi* Df`f Cbswe jfwfx qftwhsmfs`hjwh) f lsbjgh qsf

cih`b gft ’dsmtwäft bih`äht‐ hsb f shtxiwbgf gh gfmt tídxift gh x`b ifjlbwsbgmäf gh dfjtmghsbs b sh~hibäf gh Ghxt mjtxnmdmhjwh* Qfs mtwf b jhdhttmgbghgh wsbwbs b sh~hibäf bf ibgf gh fxwsb nfjwh gh bxwfsmgbgh — gbà) sh~hibäf hsbäf; sh~hibäf h emtwôsmb; sh~hibäf h ex`bjmgbgh; h) nmjbi`hjwh) sh~hibäf

h Bih`bjeb* Qfs mttf) b Ghdibsbäf í ’f qsm`hmsf gfdx`hjwf huwsbàgf gh x`bdfjnsfjwbìäf tísmb gb Mlshob H~bjlíimdb df` f qsfcih`b gb whfiflmb jbwxsbi‐)fjgh htwb í shohmwbgb dbwhlfsmdb`hjwh*47

Jx` dfjwhuwf fjgh b bswh) b m`qshjtb) f sâgmf) f dmjh`b) b hgxdbäf) bhdfjf`mb) bt nfsìbt bs`bgbt h b oxtwmìb dhghsb` á qshttäf gft jbzmtwbt) Cbswe)df`hjwbjgf b rxbswb whth) ih`csfx rxh ’f Htwbgf jäf qfgh th bqsfqsmbs gfef`h` h` txb wfwbimgbgh) jäf qfgh rxhshs ghnmjms b nfs`b h b `hjtblh` gbmlshob* Th shdfjehdh`ft mttf) gh~h`ft wb`cí` dfjnhttâif‐*48 Qfs mttf) bmjgbrxh jäf bcfsgbtth gmshwb`hjwh rxhtwøht tfdmbmt fx qfiàwmdbt) gh bdfsgf df`

44 Dn* EFDKHJFT) B dexsde gm~mghg ? Lhs`bj Qsfwhtwbjwt dfjnsfjw weh Jbm qbtw) q* 3435) h

^HMWE) Lhjh Hg|bsg* @fghsj Nbtdmt`? Imrxmgbwmjl weh OxghfDesmtwmbj \fsig~mh|* Tw* Ifxmt) @F?

Dfjdfsgmb) 2==4) q* >1>2*

47 CBSWE) Kbsi* Dexsde Gfl`bwmdt MM&2* Hgmjcxsle? W.W) 2=8<) q* 2<32<8* Htwh wb`cí` nfm f

dfjwhuwf gf dfjnsfjwf hjwsh Cbswe h H`mi Csxjjhs tfcsh b whfiflmb jbwxsbi* Jhmj") txb shtqftwb bf im~sf

gh Csxjjhs) Jbwxs xjg Ljbgh) nfm qxcimdbgb hjwsh thwh`csf h fxwxcsf gh 2=47* Dn* CXTDE) Kbsi Cbswe?

Emt imnh nsf` ihwwhst bjg bxwfcmflsbqemdbi whuwt) q* 375384*48 Whuwht T}`cfimrxht %Lhjhcsb) 2=>1-) q* <>) dmwbgf h` DFSJX) Kbsi Cbswe) whôiflf gb imchsgbgh)

q* 7<*

NmghtV~28Vj2V`mfif*mjgg 3> 18&22&3121 23?22?8>




3<

b Ghdibsbìäf Whfiôlmdb x`b mlshob tbjdmfjbgb qfs x` lf~hsjf wfwbimwâsmf thwfsjfx jx`b mlshob bqôtwbwb h ehsíwmdb*4>

Brxhiht shxjmgft h` Cbs`hj shdfjehdhsb` f qbqhi gf Htwbgf df`f`bjwhjhgfs gb fsgh`) `bt htwh jäf gh~hsmb ghth`qhjebs b `mttäf gb mlshob*

Qfs mtwf) b Ghdibsbäf Whfiôlmdb gh~h ths dfjtmghsbgb x` deb`bgf á shtmtwïjdmb dfjwsb bt whjwbwm~bt gf lf~hsjf jbzmtwb gh gf`mjbs b Mlshob H~bjlíimdb)huqxitbjgf ft oxghxt gb mlshob h gf `mjmtwísmf h efjsbjgf Bgfin Emwihs df`ff jf~f lxmb gh wfgb b tfdmhgbgh* Bf nm` gh oxjef gh 2=47) 38*111 dôqmbt ghx`b hgmäf gb Ghdibsbäf qshqbsbgb qfs Kbsi M``hs eb~mb` tmgf ~hjgmgbt*H` dfjoxjwf) f wsbwbgf B humtwïjdmb whfiôlmdb efoh h f Tàjfgf gh Cbs`hjnfsb` f qsm`hmsf `f~m`hjwf gh fqftmäf bf jbmt`f jb Bih`bjeb* Jb fcsbgh Twhml`bjjLbii f Tàjfgf gh Cbs`hj í `hjdmfjbgf gh qbttblh`) tf`hjwhdf`f f f`hjwf gh nxjgbìäf nfs`bi gb Mlshob Dfjnhttbjwh) hjrxbjwf f wsbwbgf

gh Cbswe jäf í dmwbgf x`b ÿjmdb ~h*

8* ’hSlb b ~fz h` nb~fS gft rxh jäf Qfgh` thghnhjghS‐

X`b f`mttäf ghtdfjdhswbjwh jf im~sf gh Twhml`bjjLbii í rxh GmhwsmdeCfjefhnnhs jäf í hjdmfjbgf jh` x`b ÿjmdb ~hz) oâ rxh hih í rxh` hjdbsjbx`b dibsb xgbjb) gb fqftmìäf qfjwxbi á qfiàwmdb jbmtwb qbsb x`b shtmtwïjdmb

qfiàwmdb wfwbi bf jbmt`f) ’bwmwxgh rxh f wfsjb ÿjmdf) ht`f hjwsh ft `âswmshtgb Mlshob Dfjnhttmfjbi‐*4< Cfjefhnnhs htwh~h hjwsh ft qsm`hmsft b gmtdhsjms f~hsgbghmsf htqàsmwf gf jbdmfjbitfdmbimt`f*

Gfmt gmbt ghqfmt gh Emwihs th wfsjbs debjdhihs) h` 2¿ gh nh~hshmsf gh 2=44)Cfjefhnnhs wh~h txb nbib jf sâgmf dfswbgb bf bwbdbs f dfjdhmwf gf ’qsmjdàqmf ghbxwfsmgbgh‐ % Nùeshsqsmjzmq- emhsâsrxmdf bttfdmbgf b Emwihs) rxbjgf bnms`fxrxh ’lf~hsjbjwh h lf~hsjf rxh th gm~mjmb` bnsfjwb` b Ghxt‐* H` < gh bcsmi)hih nbifx b x` lsxqf gh qbtwfsht tfcsh ’B mlshob h b rxhtwäf oxgbmdb‐ % Gmh

Kmsdeh ~fs ghs Oxghjnsblh-* Hih dfj~fdfx bt mlshobt qbsb) h` qsm`hmsf ixlbs)wf`bs x`b bwmwxgh dfjwsb f lf~hsjf) qfs bqsf~bs ihmt sbdmtwbt rxh jäf wmjebìhlmwm`mgbgh* Thlxjgf) hih humlmx rxh b mlshob th df`qsf`hwhtth mjdfjgm

4> Dn* SHJGHST) Ehi`xw* Df`qsf`mttf qbtwfsbi) dibshb whfiôlmdb h dmgbgbjmb? b GhdibsbäfWhfiôlmdb gh Cbs`hj df`f shtxiwbgf gh x`b mjwhsbìäf hjwsh Mlshob h bdbgh`mb whfiôlmdb* Sh~mtwb Db-`mjebjgf ~* 27) j* 3) q* 21=235) oxi*&ghz* 311=) q* 22>* Bf dfjtmghsbs b Ghdibsbìäf Whfiôlmdb) Shjghstdeb`b bwhjìäf qbsb f nbwf gh rxh täf shohmwbgbt df`qshhjtøht hss÷jhbt tfcsh b mlshob %dmjdf ~hzht-) fHtwbgf %x`b ~h- h b humtwïjdmb ex`bjb %x`b ~h-* Hih htdsh~h? ’Deb`b b bwhjäf f whsdhmsf hih`hjwfgh dbgb x`b gbt thmt whtht gb GWC* Hih th`qsh mjmdmb df` bt qbib~sbt ―Shohmwb`ft b nbitb gfxwsmjb***”@bwweh| G* Efdkhjft %***- shnhsmxth b htwb qbswh df`f gb`jbwmf h f xtf gbt shtqhdwm~bt qbib~sbt h`bih`äf h ibwm` jbt dfjnmttøht gb shnfs`b txtwhjwb` httb qfttmcmimgbgh* %***- B GWC xtb ―~hs|hsnhj”) f rxhbf ibgf gf bmt nfswh ―~hsgb``hj” dfsshtqfjgh jb ~hstäf bih`ä gb Dfjnhttmf Bxlxtwbjb bf ―gb`jbsh”gb ~hstäf h` ibwm`* Mttf dfsshtqfjgh b bjbweh`b h` lshlf‐*

4<

CBSJHWW) Nfs weh Tfxi fn weh Qhfqih) q* 252*

NmghtV~28Vj2V`mfif*mjgg 3< 18&22&3121 23?22?8>




35

dmfjbi`hjwh df` ft qhsthlxmgft qhif Htwbgf — nftth` hiht qbswmdmqbjwht gbdf`xjmgbgh dsmtwä fx jäf* Nmjbi`hjwh) hih bnms`fx rxh b mlshob gh~mb ’wsb~bs bt sfgbt gf Htwbgf‐ dbtf b qhsthlxmìäf bft oxghxt dfjwmjxbtth) humlmjgf x`bbìäf qfiàwmdb m`hgmbwb) qfs qbswh gb mlshob* ’Cfjefhnnhs nmjbi`hjwh dfjdixmx

rxh b shtmtwïjdmb jäf hsb bqhjbt x`b fqìäf ihlàwm`b qbsb b mlshob) `bt x` twbwxt dfjnhttmfjmt? x`b tmwxbäf h` rxh ft qshdhmwft gb ní dsmtwä humlh` rxhft dsmtwäft shtmtwb`) th hiht rxmthsh` `bjwhs txb mjwhlsmgbgh dfjnhttmfjbi‐*@xmwft gft qbtwfsht qshthjwht jhtwh hjdfjwsf tbàsb` gf shdmjwf dfj~hjdmgftgh rxh wmjeb` fx~mgf b mjdmwbäf qbsb x`b shchimäf*45

X` qfxdf bjwht gbt hihmìøht jb mlshob) h` oxief gh 2=44) Cfjefhnnhs qshlfx jb Gshmnbiwmlkhmwtkmsdeh) h` Chsim`? ’[B mlshobP jäf jft thsâ wf`bgb — thxjf`h í ghdmtäf) thx jf`h í f gmtdhsjm`hjwf gft htqàsmwft*** hjeb*** ~fdï rxhnfm bcbjgfjbgf) ~fdï rxh qhsghx b Mlshob; shwfsjh`ft át Tblsbgbt Htdsmwxsbt)

cxtrxh`ft oxjwft b Mlshob*** Qfmt brxhiht `f`hjwft rxbjgf b df`qshhjtäfex`bjb th ghtmjwhlsb qfgh` xmwf ch` ths x`b lsbjgh fqfswxjmgbgh gh hgmnmdbìäf*** Mlshob) qhs`bjhìb mlshob" *** dfjnhtth) dfjnhtth) dfjnhtth‐*4= Jx`b dbswb

qbsb txb b~ô) Oximh) h` 31 gh blftwf gbrxhih bjf) hih htdsh~hx? ’B rxhtwäf íjb ~hsgbgh? lhs`bjmt`f fx dsmtwmbjmt`f6 Rxbjwf bjwht htth dfjnimwf th wfsjbs

qÿcimdf) `hiefs* Jbgb qfghsmb ths `bmt qhsmlftf rxh gmttm`xibs mtwf‐*71 H`thwh`csf ghtth bjf ~mbofx qbsb b Mjlibwhssb) fjgh qbtwfshfx gxbt dfjlshlbìøhtgh nbib bih`ä h` Ifjgsht) ghtbqfjwbgf qfsrxh b Mlshob Dfjnhttbjwh jäf wf`fxx`b bwmwxgh `bmt nms`h dfjwsb f bjwmth`mwmt`f*

Shwfsjbjgf á Bih`bjeb) h` bcsmi gh 2=48 Cfjefhnnhs qbttfx b gmsmlms x` th`mjâsmf gh qshlbgfsht gb Mlshob Dfjnhttmfjbi h` TwhwwmjNmjkhj|bigh)jb Qf`hsãjmb) rxh nfm nhdebgf h` thwh`csf gh 2=4< qhib Lhtwbqf* B dibjghtwmjmgbgh wfsjb~b httb mjtwmwxmäf) qhif hjft gb qhstqhdwm~b htwbwbi) txc~hstm~b*Qfs mtwf) ghtgh f qsmjdàqmf) htth th`mjâsmf nfm x`b hjwmgbgh qfiàwmdb) fqfjgfthbf jbmt`f* B qbswms gf htwxgf gbt Htdsmwxsbt) Cfjefhnnhs hjwhjghx rxh gmbjwhgb fqshttäf thdxibs b mlshob jhdhttmwb htwbs qshthjwh jf xjgf) thjgf fchgmhjwhh` dmsdxjtwãjdmbt gmnàdhmt — df`f hih gmtth) f dsmtwäf qshdmtb ~m~hs b ’lsbbgmtqhjgmftb‐ h jäf b ’lsbb cbsbwb‐*72 Hih wb`cí` shttbiwfx b jhdhttmgbgh gbdfjnmttäf) hgmwbäf h mjwhsdhttäf jb ~mgb h` df`xjmgbgh* Qbsb htwb) hih hjnb

wmfx b imwxslmb h tà`cfift dsmtwäft df`f txctwmwxwft h dfsshwm~ft gft tà`cfifth smwxbmt jbmtwbt* Dfjnfs`h htdsh~h Dsbml Tibjh?

45 Dn* KHII]) Lhnnsh} C*; JHITFJ) N* Cxswfj* Weh Dftw fn @fsbi Ihbghstemq? Weh Tqmsmwxbimw}fn Gmhwsmde Cfjefhnnhs* Lsbjg Sbqmgt) @M? Hhsg`bjt) 3114) q* 7778; CHWELH) Gmhwsmde Cfjefhnnhs ?b cmflsbqe}) q* 3<43<>) h CBSJHWW) Nfs weh Tfxi fn weh Qhfqih) q* 2==311*

4= CHWELH) Gmhwsmde Cfjefhnnhs ? b cmflsbqe}) q* 3=>*71 Mcmg*) q* 413*72

CFJEFHNNHS) Gmhwsmde* Gmtdmqxibgf* Täf Ihfqfigf? Tmjfgbi) 3112) q* =2=*





3=

F jbmt`f eb~mb m`qftwf x`b fsgh` biwb`hjwh smwxbiàtwmdb tfcsh f qf~f lhs`ãjmdf df`f x` wfgf) xtbjgf cbjghmsbt) niã`xibt) xjmnfs`ht) ghtnmiht) nmi`ht)`ÿtmdbt h sàlmgb gmtdmqimjb `mimwbs) th` `hjdmfjbs f dfjthrxhjwh bttbttmjbwfsmwxbi* F \hiwbjtdebxxjl gh Emwihs jäf nfm dfjtwsxàgf xjmdb`hjwh tfcsh x`b

~mtäf qfiàwmdb* Hsb shimlmftf jf thjwmgf `bmt qhsjmdmftf rxh th qfgh m`blmjbs*F shwsbwf `àwmdf gh x` Htwbgf qbsbgmtàbdf dbsbdwhsmbgf qhib imjeblh` bsmbjb qxsb) b mgímb gh x`b ’rxhgb‐ imlbgb gh `bjhmsb `xmwf qsôum`b á sbìb oxgmb) bmgímb gh shdfjtwsxäf lhjíwmdb h b lifsmftb dxi`mjbäf htdbwfiôlmdb gf WhsdhmsfShmde dfjtwmwxàb` x` qhs~hstf Ehmitlhtdemdewh) jf rxbi Emwihs btdhjgh df`ftbi~bgfs ghmnmdbgf gf qf~f bih`äf* %***- Dfjwsâsmf á gfhjb ghtth smwxbi %***-)Cfjefhnnhs shtqfjghx df` b dxsb bqsfqsmbgb*** %***- Gh nbwf) df`qbsbgb átshlsbt chjhgmwmjbt h nsbjdmtdbjbt) b fsgh` smwxbi gh Nmjkhj|bigh hsb rxbirxhs dfmtb) `hjft bilf th~hsf* Jf dfjwhuwf gf qsfwhtwbjwmt`f bih`äf) qfsí`) hibnfm tmjlxibs* H` txb mihlbimgbgh) wfsjfxth x` wmqf gh shtmtwïjdmb imwÿslmdfsmwxbifx) wbi~hz) bwí ht`f x`b wsbmìäf imwÿslmdb* %***- B mlshob ~hsgbghmsb jäf qfghsmb

txtwhjwbsth `fsbi`hjwh bim`hjwbjgfth gb htqbstb gmhwb gh hjdfjwsft th`bjbmt*Txb qshths~bäf ~msmb qfs `hmf gb m`hstäf gmâsmb h` smwxbmt h tà`cfift rxhmjdxidbtth` qsfnxjgb`hjwh f qfjwf gh ~mtwb dsmtwäf*73

B qbswms gbt huqhsmïjdmbt jhtth th`mjâsmf) nfsb` htdsmwft h` 2=4< h2=45 ft im~sft Gmtdmqxibgf % Jbdenfilh- h ^mgb h` Df`xjeäf %Lh`hmjtb`ht

Ihchj-* Rxbjgf f th`mjâsmf nfm nhdebgf) wfgft ft bixjft gh Cfjefhnnhs nfsb`fcsmlbgft b th bimtwbs jbt nfsbt bs`bgbt bih`ät* Df`f hsb` `h`csft gbMlshob Dfjnhttmfjbi) tô qfghsmb` ths~ms h` xjmgbght jb imjeb gh nshjwh) thjgfrxh `xmwft gft rxh ths~msb` jf huísdmwf nfsb` hj~mbgft qbsb f nsfjw ihtwh)

`fsshjgf jb lxhssb*74 Gh bdfsgf df` Chwelh) ’`bmt gh 51 gft 281 htwxgbjwhtgh Nmjkhj|big nfsb` `fswft h` bäf‐*77

H` nh~hshmsf gh 2=45 bt nfsbt bs`bgbt bih`ät bjhubsb` b Âxtwsmb) h`fxwxcsf hibt `bsdebsb` tfcsh b Wdehdftif~ârxmb h h` jf~h`csf fdfsshx bmjnb`h ’Jfmwh gft Dsmtwbmt‐ % Ksmtwbiijbdew -) rxbjgf tmjblflbt) ifobt h dbtbtnfsb` ghtwsxàgbt jx`b fjgb gh ~mfiïjdmb dfjwsb ft oxghxt*78 Ghqfmt gh bilxjt

73 TIBJH) Dsbml* Cfjefhnnhs) f `âswms * Täf Qbxif? ^mgb) 311<) q* 4<>4<<*74 Qbsb x`b emtwôsmb bcsbjlhjwh h ch` htdsmwb gh rxäf whssà~hi nfm b lxhssb jf nsfjw ihtwh) dn* \MJ

DEHTWHS) Debsiht* Ftwnsfjw ? Emwihsʹt |bs fj Sxttmb 2=7278* Cfwih}) Funfsg? Ftqsh}) 3111*77 CHWELH) Gmhwsmde Cfjefhnnhs ? b cmflsbqe}) q* >=2* Qfs fxwsf ibgf) ths dfj~fdbgft qbsb

ths~ms jbt nfsìbt bs`bgbt bih`ät wfsjfxth x` bcsmlf qbsb `h`csft h qbtwfsht gb Mlshob Dfjnhttbjwh qfs hibt thsh` x`b qsfwhäf dfjwsb bt mj~htwmgbt gb Lhtwbqf* Bmjgb bttm`) hiht hsb` m`hgmbwb`hjwhghtrxbimnmdbgft qbsb ths~msh` df`f dbqhiäht `mimwbsht) h) h` `xmwft dbtft) wb`cí` qbsb f fnmdmbibwf* Jfs`bi`hjwh) ft dsmtwäft dfjnhttbjwht hsb` hj~mbgft gmshwb`hjwh qbsb bt xjmgbght gh mjnbjwbsmb) f rxhwbi~h huqimrxh b biwb wbub gh `fswbimgbgh hjwsh htwht — `hwbgh gft qbtwfsht dfjnhttbjwht dfj~fdbgft`fsshx jf db`qf gh cbwbieb* Dn* CBSJHWW) Nfs weh Tfxi fn weh Qhfqih) q* 2852>>*

78 Jbrxhih bjf) h` lsbjgh qbswh qfs dbxtb gb nsbrxhb gbt gh`fdsbdmbt fdmghjwbmt) b shtmtwïjdmbbih`ä qhsghx b `hiefs debjdh gh mjwhssf`qhs f db`mjef qbsb b lxhssb) ghqfjgf Emwihs jb ~ítqhsb gbdfjnhsïjdmb gh @xjmrxh) h` thwh`csf gh 2=45* Dn* QBSTTMJHJ) Whss}* B dfjtqmsbìäf Ftwhs * Smf gh

Objhmsf? Shdfsg) 3118*

NmghtV~28Vj2V`mfif*mjgg 3= 18&22&3121 23?22?8>




41

`htht jft Htwbgft Xjmgft) Cfjefhnnhs ~fiwfx á Bih`bjeb h` 2=4=) rxbjgf thwfsjfx blhjwh gxqif gb Bc|hes %Ths~mf Thdshwf gbt Nfsbt Bs`bgbt-) gmsmlmgb

qhif bi`msbjwh \miehi` Dbjbsmt) xjmjgfth á shtmtwïjdmb bih`ä* Jhtwh ht`fbjf) h` 2¿ gh thwh`csf) b Qfi÷jmb nfm mj~bgmgb qhibt nfsbt bs`bgbt bih`ät)

whjgf mjàdmf b Thlxjgb Lxhssb @xjgmbi jb Hxsfqb*H` 2=71 Cfjefhnnhs nfm ghtmljbgf qbsb f htdsmwôsmf gb Bc|hes h`

@xjmde) íqfdb h` rxh df`hfx b htdsh~hs Íwmdb %Hwemk-) rxbjgf eftqhgbgfjf `ftwhmsf chjhgmwmjf gh Hwwbi* H` 2=72 hih ~mbofx gxbt ~hzht qbsb b Txàìb)

qbsb `hgmbs dfjwbwft hjwsh b shtmtwïjdmb h bt mlshobt fdmghjwbmt* Bf shwfsjbs á Bih`bjeb) nfm qsfmcmgf gh htdsh~hs* H` 2=73 hih ~mbofx qbsb b Jfsxhlb)Txídmb h Txàb qbsb) h` jf`h gb shtmtwïjdmb) `bjwhs dfjwbwf df` ft bimbgftfdmghjwbmt* Mjhtqhsbgb`hjwh) h` 8 gh bcsmi gh 2=74) b Lhtwbqf f ghwh~h* H`wfgf htth wh`qf Cfjefhnnhs jxjdb ~bdmifx h` txb fqftmäf dsmtwä dfjwsb fshlm`h jbmtwb — f rxh bdbsshwfx qsmtäf h` ChsimjWhlhi) qhsmlf qbsb txb qsôqsmbnb`àimb h) nmjbi`hjwh) b `fswh — qfs thx hj~fi~m`hjwf jb Fqhsbäf ^birxàsmb%Xjwhsjhe`hj \bikùsh-) h` 31 gh oxief gh 2=77*7> Thx df`qsf`hwm`hjwfdf` b shtmtwïjdmb í h~mghjdmbgf jf rxh hih gmtth qbsb txb dxjebgb) H``m?’Th hx ~hof x` ifxdf gmsmlmjgf x` dbssf jb gmshìäf gh x` lsxqf gh qhghtwshtmjfdhjwht) jäf qfttf) df`f dsmtwäf) tm`qiht`hjwh htqhsbs qhib dbwâtwsfnh qbsb)ghqfmt) dfjtfibs ft nhsmgft h hjwhssbs ft `fswft* Gh~f whjwbs ixwbs qbsb wmsbs f~fibjwh gbt `äft gf `fwfsmtwb*‐7<

^àwm`b gh x` gft ÿiwm`ft bwft gh ~mjlbjb gh Emwihs) Cfjefhnnhs h ~âsmft dfihlbt gb shtmtwïjdmb — Ftwhs h Dbjbsmt) hjwsh fxwsft — nfsb` hjnfsdbgft

h` = gh bcsmi gh 2=78) jf db`qf gh dfjdhjwsbäf gh Niftthjcùsl) b x` `ïtgb shjgmäf bih`ä* Hsb f dx`qsm`hjwf gf rxh hih th`qsh dshsb h hjtmjbsb?’F tfnsm`hjwf í) qfmt) b dbsbdwhsàtwmdb gft thlxmgfsht gh Dsmtwf* F gmtdàqxifjäf htwâ bdm`b gf thx `htwsh* F gmtdmqxibgf í ―qbttmf qbttm~b”) í tfnsm`hjwffcsmlbwôsmf* %***- F gmtdmqxibgf í xjmäf df` Dsmtwf tfnshgfs* Qfs mttf jbgb eâ

7> Í mjwhshttbjwh jfwbs rxh f m`qxitf qbsb f bwhjwbgf dfjwsb Emwihs h` 31 gh oxief gh 2=77 ~hmf gh`mimwbsht dbwôimdft* Df`f f dfsfjhi Dibxt ~fj Twbxnnhjchsl bnms`fx bf dbqmwäf Buhi ~fj gh` Cxttdeh?’H~mghjwh`hjwh rxh jôt) dbwôimdft) wh`ft x`b qftwxsb gmnhshjwh) qfsrxh) jb Mlshob dbwôimdb) eâ x`bhtqídmh gh bdfsgf m`qiàdmwf rxh qfgh oxtwmnmdbs x` bwhjwbgf qfiàwmdf h` dfjgmìøht htqhdànmdbt* Jmttf)b gfxwsmjb h~bjlíimdb í `bmt htwsmwb) `bt Ixwhsf wb`cí` qhs`mwmx f xtf ÿiwm`f gb ~mfiïjdmb h` x`btmwxbäf huwsh`b‐* Dn* KJMHCH) Wfcmbt* Fqhsbìäf birxàsmb* Täf Qbxif? Qibjhwb) 311=) q* 28=* Qbsb x`bghnhtb gf wmsbjmdàgmf h bt dfjgmøht qbsb wbi jb wsbgmäf dbwôimdb) dn* WF@ÂT GH BRXMJF) Thlxjgf

Im~sf gbt Thjwhjìbt) 77*3*3? ’Rxh` bwb x` wmsbjf qbsb imchswbs f thx qbàt í efjsbgf h shdf`qhjtbgf‐* Dn* wb`cí` Gh Shlm`mjh Qsmjdmqx` M*2) d* = h Tx`b Whfiôlmdb) MMM) r* 73 b*3 d* B emtwôsmb gb Fqhsbäf

birxàsmb í dfjwbgb h` ghwbieht h` @BJ^HII) Sflhs; NSBHJKHI) Ehmjsmde* Ft ef`hjt rxh whjwbsb``bwbs Emwihs * Smf gh Objhmsf? Gmnhi) 2=>>*

7< H``m `hjdmfjfx htth bslx`hjwf h` x`b hjwsh~mtwb jf gfdx`hjwâsmf Gmhwsmde Cfjefhnnhs ? @h`fsmht bjg Qhstqhdwm~ht) ibjbgf h` G^G qhib Wsmjmw} Nmi`t* Cfjefhnnhs wb`cí` xtfx htth bslx`hjwf jb qsmtäf gh ChsimjWhlhi df` x` `mimwbs mwbimbjf) Lbhwbjf Ibw`msbi) rxh ghqfmt gb lxhssb nhshnhsïjdmb b htwb m`blh` h` dbswb hj~mbgb qbsb Lhsebsg Ihmcefi* Dn* CHWELH) Gmhwsmde Cfjefhnnhs ?

b cmflsbqe}) q* 582*





42

gh htwsbjef jf tfnsm`hjwf gf dsmtwäf) bjwht í lsbb) í bihlsmb‐*75 Txbt ÿiwm`bt qbib~sbt shlmtwsbgbt bjwht gh ths hjnfsdbgf nfsb`? ’Í f nm`) `bt qbsb m` í fmjàdmf gb ~mgb‐* Thx ms`äf Kibxt h gfmt dxjebgft) Ebjt ~fj Gfejbj}m h Sùgmlhs Tdeihmdehs) wb`cí` nfsb` huhdxwbgft qfs htwbsh` imlbgft á shtmtwïjdmb bih`ä*

Bttm`) bf dfjwsâsmf gf rxh bnms`b Twhml`bjjLbii) hjdfjwsb`ft ghjwsf gb mlshob h~bjlíimdb bih`ä x`b shtmtwïjdmb rxh nfm whfiôlmdb h qfiàwmdb)h` Cbswe) `bt htqhdmbi`hjwh h` Cfjefhnnhs* Qfsí`) b~bjb`ft bií` gfrxh nfm qsfqftwf* Df`f nfm ~mtwf bdm`b) 2=4< í f bjf rxh `bsdb b `xgbjbnxjgb`hjwbi jb shibìäf gb dÿqxib jbzmtwb df` b mlshob h~bjlíimdb* Htwh nfm fdià`bu gf dfjnsfjwf hjwsh b Mlshob Dfjnhttmfjbi h ft ’dsmtwäft bih`äht‐* B

qbswms ghtwh bjf) htwht dbàsb` h` ghtlsbb jf qbswmgf* H df` f m`qbtth gh jäfdfjthlxmsh` dsmbs x`b ÿjmdb mlshob qsfwhtwbjwh jf Shmde) ft iàghsht jbzmtwbt

qhsghsb` f mjwhshtth qhif qsfwhtwbjwmt`f* Df` mtwf) b shibäf gf qbswmgf df`

b Mlshob Dfjnhttmfjbi wfsjfxth `bmt whjtb) df` `bmt bimtwb`hjwft fcsmlbwôsmft) qsmtøht h txqshttäf gh ~âsmbt gbt imchsgbght h qshssflbwm~bt) mjdixtm~h ftxtwhjwf qbtwfsbi*7= Htqhdmbi`hjwh df` f df`hf gb Thlxjgb Lxhssb @xjgmbi)ft jbzmtwbt tbàsb` h` `bttb gb mlshob h~bjlíimdb) jf `f~m`hjwf dfjehdmgfdf`f ’f bcbjgfjf gb mlshob‐ % Kmsdehjbxtwsmww -) rxbjgf b dÿqxib gf qbswmgf

qhsdhchx rxh f qsfwhtwbjwmt`f thsmb x`b dft`f~mtäf dfjdfsshjwh) h jäf x`bhtwsxwxsb txcfsgmjbgb bf qbswmgf* Jhtwb `ht`b íqfdb) ft qblbjmtwbt jbmtwbtdfjrxmtwbsb` b ehlh`fjmb mghfiôlmdb jf qbswmgf*

>* b~biMbìøht h DfjDixtøht

F bi~f ghtwh bswmlf jäf í bqhjbt shih`csbs b emtwôsmb gb Mlshob Dfjnhttmfjbi) bt bqshjghs df` hib* Df`f b~bimbs h f rxh bqshjghs gb ’gmtqxwb qhibmlshob‐) htqhdmbi`hjwh jf qhsàfgf rxh ~bm gh 2=44 b 2=4<6

H` qsm`hmsf ixlbs) í jhdhttâsmf bnms`bs rxh b `xgbjb gb `hjtblh`h~bjlíimdb fqhsbgb qhift ’dsmtwäft bih`äht‐ nfm x`b ehshtmb rxh htdbjdbsfxbt qfswbt gb Bih`bjeb qbsb f qblbjmt`f* Jhtwh thjwmgf) b bqsfqsmbäf gf qsfwhtwbjwmt`f imchsbi qfs iàghsht gf qbswmgf jbmtwb rxh th bnms`b~b` ’dsmtwäft

qftmwm~ft‐ nfm x`b qsfnxjgb gmtwfsäf gb hjtblh` dsmtwä* F f~m`hjwf gft’dsmtwäft bih`äht‐) ghqhjghjwh gb whfiflmb imchsbi qsfwhtwbjwh) hsb x` `f~m

`hjwf ehsíwmdf) h nfm dfsshwb`hjwh shohmwbgf qhib Mlshob Dfjnhttmfjbi) rxh th qhsdhcmb df`f b ÿjmdb mlshob ~hsgbghmsb jb Bih`bjeb) jft bjft dsàwmdft gh2=442=78*

H` thlxjgf ixlbs) gh~h`ft ih`csbs rxh b whfiflmb gh Blftwmjef huhsdhxm`hjtb mjnixïjdmb tfcsh b dsmtwbjgbgh qfs rxbth fmwfdhjwft bjft; b gh Wf`âtgh Brxmjf qfs dhsdb gh rxmjehjwft bjft; h b gh Ofäf Dbi~mjf) qfs wshhjwft

75 CFJEFHNNHS) Gmtdmqxibgf) q* 7>*7= Qbsb ft tfnsm`hjwft gb Mlshob Dfjnhttbjwh jf qhsàfgf rxh ~bm gh 2=4= b 2=78) dn* CBSJHWW)

Nfs weh Tfxi fn weh Qhfqih) q* <7214) 2882=4*





43

bjft* Qfsí`) jft gfmt ÿiwm`ft tídxift) txslmsb` ~âsmbt dfsshjwht whfiôlmdbt)rxh h` bmfs fx hjfs lsbx) wï` whjwbgf df`qhwms df` ft tmtwh`bt fswfgfuft)`bt th` dfjthlxms b`qib bdhmwbäf) bií` gh whsh` qfxdb gxsbäf* Qfs rxh bwhfiflmb gh Cbswe h Cfjefhnnhs h f mjwhshtth qfs hiht) rxh whtwh`xjebsb` gf

h~bjlhief df` wbjwb dfsblh` jb ’gmtqxwb qhib mlshob‐) hjwsbsb` h` ghdiàjmffx nfsb` shmjwhsqshwbgbt ghqfmt gb Thlxjgb Lxhssb @xjgmbi6 B txlhtwäfrxh nbzh`ft í rxh wbi wsbjtmwfsmhgbgh shtmgh oxtwb`hjwh jb nbiwb gh x`b nms`h

cbth hqmtwh`fiôlmdb) b sh~hibäf gh Ghxt jbt Htdsmwxsbt mjnbià~hmt) gbgbt fc ohwm~b`hjwh qbsb wfgft ft ef`hjt h `xiehsht* Htwh qhsmlf oâ htwâ qshthjwh jb qsm`hmsb whth gh Cbs`hj) fjgh th wh` x`b gmtwmjäf bswmnmdmbi hjwsh Dsmtwf h btHtdsmwxsbt) jb rxbi ’Ohtxt Dsmtwf) wbi df`f jft bwhtwb` bt Tbjwbt Htdsmwxsbt) íb ÿjmdb Qbib~sb gh Ghxt‐* Jhtwh thjwmgf) b Ghdibsbäf Whfiôlmdb gh Cbs`hjnfm x`b huqshttäf gb whfiflmb gh Kbsi Cbswe) fjgh Dsmtwf í b qbib~sb sh~hibgb)

h b Htdsmwxsb b qbib~sb htdsmwb rxh jb qshlbäf wfsjbth qbib~sb bjxjdmbgb h~m~b) thjgf bdhttà~hi `hgmbjwh x` bwf gb ní* @xmwft ixwhsbjft dfjnhttmfjbmtjäf bghsmsb` á Mlshob Dfjnhttbjwh h` qbswh qfs dfjwb gb mjnixïjdmb gb whfiflmbgh Cbswe tfcsh f `f~m`hjwf*

Qhjtbjgf htwsmwb`hjwh h` whs`ft qfiàwmdft) htwh qsfcih`b hqmtwh`fiôlmdfwbi~h huqimrxh b mjfdïjdmb h f bdbjeb`hjwf df` rxh Cbswe) gxsbjwh b LxhssbNsmb) wsbwfx gf wfwbimwbsmt`f df`xjmtwb) f rxh lhsfx x`b b`bslb dfjwsf~ístmbdf` H`mi Csxjjhs h Shmjefig Jmhcxes — h jäf qfgh`ft qhsghs gh ~mtwb rxhdf`xjmt`f h jbmt`f täf lï`hft ehwhsfmlfwft) bt gxbt mghfiflmbt bmt gh~btwbgfsbt gb emtwôsmb*81 @bt) jhtwh dfjwhuwf) í qshdmtf `hjdmfjbs `bmt x`brxhtwäf* Bf qbswmdmqbs gh x`b bdbifsbgb shxjmäf df` b qshthjb gh whôiflft’dsmtwäft bih`äht‐) h` Chsimj) h` objhmsf gh 2=47) Cbswe th gmsmlmx b hiht bftlsmwft) df`f b ehshlht? ’^fdït wï` x`b ní gmnhshjwh) x` htqàsmwf gmnhshjwh)x` Ghxt gmnhshjwh‐*82 Qfs mtwf) ht`f gmtdfsgbjgf gb mjwhsqshwbäf rxh Cbswe

81 Dn* CHTBJìFJ) Bibmj* B mjnhimdmgbgh gf tídxif* Smf gh Objhmsf? Chswsbjg Csbtmi) 3111* Htwbmjdbqbdmgbgh gh gmtdhsjms b `bimljmgbgh gf df`xjmt`f wfsjbth wsâlmdb rxbjgf th wf`b dfjehdm`hjwfgf whssfs rxh hsb ~m~hs jft qbàtht gf ihtwh hxsfqhx jf qôtlxhssb) htqhdmbi`hjwh jb huwmjwb ShqÿcimdbGh`fdsâwmdb gb Bih`bjeb* Qbsb bt bìøht gh mjnmiwsbìäf gb Twbtm jb SGB) rxh th htwhjghsb` át mlshobt

ixwhsbjbt) x` gft qfxdft ixlbsht gh shnÿlmf qbsb gmttmghjwht) dn* WB]IFS) Nshghsmdk* @xsf gh Chsim`*Täf Qbxif? Shdfsg) 311=) fjgh f bxwfs gfdx`hjwb f htnfsf gbrxhib blïjdmb gh htqmfjblh` h` dffqwbs `h`csft h `mjmtwsft gb mlshob ixwhsbjb qbsb ths~ms df`f mjnfs`bjwht) jx` wh`qf rxbjgf rxbirxhs qbib~sb dfjwsb f shlm`h gb SGB qfghsmb m`qimdbs h` qsmtäf h bwí `fswh* F hudhihjwh nmi`h B ~mgb gftfxwsft) lbjebgfs gf Ftdbs gh hiefs nmi`h htwsbjlhmsf h` 311>) ths~h gh qfghsftb mixtwsbäf ghtwh qhsàfgf gfifsftf gb emtwôsmb gb Bih`bjeb* Dn* wb`cí` b Ghdibsbìäf gh Qsblb) qshqbsbgb h` 4 gh oxjefgh 3115 jb dfjnhsïjdmb ’Dfjtdmïjdmb Hxsfqímb h f Df`xjmt`f‐ qfs ~âsmft mjwhihdwxbmt hxsfqhxt) h rxhdfjghjb f df`xjmt`f qfs dsm`ht dfjwsb b ex`bjmgbgh* Gmtqfjà~hi h`? ewwq?&&qsblxhghdibsbwmfj*fsl&;bdhttf h`? 23 `bs 3121*

82 Dn* CXTDE) Kbsi Cbswe? Emt imnh nsf` ihwwhst bjg bxwfcmflsbqemdbi whuwt) q* 373* Hjwsh ft whôiflft’dsmtwäft bih`äht‐ qshthjwht jb shxjmäf) htwb~b` Nsmhgsmde Lflbswhj h Lhsebsg Kmwwhi) rxh qhgmsb` rxh

Cbswe gh`fjtwsbtth x` qfxdf gh ’b`fs dsmtwäf‐"





44

fnhshdhx gh bilxjt wh`bt whfiôlmdft %ifdm-) qshdmtb`ft bnms`bs? brxhiht rxhbcsbb` f imchsbimt`f whfiôlmdf txqfjgf xtâif jäf hjwhjghsb` thx ihlbgfjh` bt hwbqbt gh thx qhjtb`hjwf* F `ht`f qfgh ths gmwf tfcsh Cfjefhnnhs)rxh jb íqfdb gf Tàjfgf gh Gbeih`) h` fxwxcsf gh 2=47 fxtbgb`hjwh bnms

`fx? ’Rxh` sf`qh df` b Mlshob Dfjnhttbjwh thqbsbth gb tbi~bìäf‐*83 Ghbdfsgf df` Chwelh) mjwísqshwht qftwhsmfsht gf âswms nbiebsb` h` `bjwhs x`bdfjwmjxmgbgh hjwsh thxt htdsmwft `bmt bjwmlft h txbt dbswbt gb qsmtäf) bií` ghbcxtbsh` gh txbt mgímbt ’jf mjwhshtth gf bsumt`f‐) dmwbgbt h` hwfgfiflmbtwhfiôlmdbt wäf gàtqbsht df`f bt whfiflmbt gb imchswbäf ibwmjfb`hsmdbjbt hbt whfiflmbt gb `fswh gh Ghxt bjliftbuät*84

H` whsdhmsf ixlbs) x` gbgf dfjtwsbjlhgfs rxh bqbshdh jb ’gmtqxwb qhibmlshob‐ í b nbiwb gh x`b dfjghjbìäf bmt ~mlfsftb gf bjwmth`mwmt`f — thjgfx`b gbt qfxdbt hudhìøht b qftwxsb h f gmtdxstf gh Cfjefhnnhs tfcsh ’B mlshob

h b rxhtwäf oxgbmdb‐* B qftwxsb gb mlshob h~bjlíimdb bih`ä jb ghnhtb gft oxghxtnfm dfjnxtb) b`cm~bihjwh h mjwm`mgbgb qhib qshttäf jbmtwb* Jmh`þiihs qshlbjgfh` 2=78) fiebjgf h` shwsftqhdwf) bnms`fx?

H` 2=44) h jft bjft thlxmjwht) eb~mb brxm jb Bih`bjeb dbwfsh `mi qbtwfshth~bjlíimdft h x` lsbjgh jÿ`hsf gh qbsôrxmbt* %***- Th jf mjàdmf gb qhsthlxmäfbft oxghxt wm~ítth`ft qhsdhcmgf rxh hsb f Thjefs Ohtxt Dsmtwf rxh` htwb~b thjgf

qhsthlxmgf) bwbdbgf h debdmjbgf jf ’`bmt ex`migh ghttht jfttft ms`äft‐; thwm~ítth`ft tmgf nmímt h dfjnhttbgf thx jf`h) qfs wxgf rxh thm) Ghxt whsmb nmdbgfgf jfttf ibgf h wfgb b thrxïjdmb gh h~hjwft whsmb wf`bgf x` sx`f gmnhshjwh*87

F rxh whsmb bdfjwhdmgf th ft cmtqft ixwhsbjft fghsbgft wm~htth` xtbgftxb mjnixïjdmb) jäf bqhjbt qbsb qshths~bs b imchsgbgh gh txbt mlshobt) bt qbsbdfjgxms ft h~bjlíimdft jb fqftmäf bf qbswmgf jbmtwb fx — df`f txlhsmx

Jmh`þiihs — jf bqfmf bft oxghxt688

83 CBSJHWW) Nfs weh Tfxi fn weh Qhfqih) q* =>=<*84 GH LSXDE]) Ofej \* Gbsmjl) Wsxtwmjl Tqmsmw ? Cfjefhnnhs”t Nsmhjg Hchsebsg Chwelh* @mjjhb

qfimt? Nfswshtt) 3118) q* 243* Dn* Desmtwmbj Lsh``hit) Hchsebsg Chwelh h Shjbwh Chwelh) Qftnâdmf gfthgmwfsht) h` Gmhwsmde Cfjefhnnhs) Shtmtwïjdmb h txc`mttäf) q* 8=18==) h CHWELH) Gmhwsmde Cfjefhnnhs ?b cmflsbqe}) q* 5845=2*

87 SBXTDE) Gb~mg B* B ihlbd} fn ebwshg * Demdbgf? @ffg}) 2=57) q* 2>=) dmwbgf h` IXWzHS) B dsxz gh Emwihs ) q* 2=1*

88 Jhtwb íqfdb) thlxjgf gbgft gb qsôqsmb Mlshob H~bjlíimdb bih`ä) eb~mb dhsdb gh x` `mieäf h hmfgh oxghxt dfj~hswmgft bf dsmtwmbjmt`f jb Bih`bjeb) thjgf rxh 55( ghtwht hsb` qsfwhtwbjwht* B `bmfsmbghiht `fsshx jft db`qft gh dfjdhjwsbìäf jf ihtwh hxsfqhx* ^âsmft `h`csft gb mlshob dfjnhttbjwh thbssmtdbsb` qbsb ghjxjdmbs f bjwmth`mwmt`f h boxgbs ft oxghxt b htdbqbsh` gb Bih`bjeb) hjwsh hiht NsbjzKbxn`bjj %`fswf h` nh~hshmsf gh 2=77 jf db`qf gh Tbdethjebxthj-) Ehmjsmde Lsùchs %qshtf h` 2=71 qfs gmsmlms x` htdsmwôsmf qbsb boxgbs oxghxt qhsthlxmgft b nxlms gf qbàt-) Ehihjh Obdfct %qshtb h` 2=74-)@bslb @hxthi) Himtbchwe Tde`mw h Lhswsxg Twbh|hj* Qfs dbxtb gf Qbsâlsbnf Bsmbjf) bilxjt `mjmtwsftnfsb` fcsmlbgft b nxlms gb Bih`bjeb) hjwsh hiht Nsbj Emighcsbjgw %dfjthlxmx h`mlsbs qbsb b Mjlibwhssb h`2=4<- h Ebjt Heshjchsl %qshtf h` 2=45 jf db`qf gh Tbdethjebxthj) dfjthlxmx h`mlsbs qbsb b Mjlibwhssb

h` 2=4=-* Dn* CBSJHWW) Nfs weh Tfxi fn weh Qhfqih) q* 233287*





47

H` rxbswf ixlbs) ft h~hjwft imlbgft á ’gmtqxwb qhib mlshob‐ täf f huh`qif`bmt h~mghjwh gh x`b mghjwmnmdbäf qshdmqmwbgb gft h~hjwft emtwôsmdft df`b ~fjwbgh gh Ghxt) qfs `hmf gf hjgfttf gft ’dsmtwäft bih`äht‐ át bøht ghEmwihs) dfjtmghsbjgfbt x`b sh~hibäf gh Ghxt jb emtwôsmb* Df`f f Dfjthief

Nsbwhsjbi % Csxghssbw - gb Mlshob Dfjnhttmfjbi dfifdfx jf dsàwmdf bjf gh 2=4<?’Efoh b mlshob í dfj~fdbgb qbsb qhs`mwms rxh b Qbib~sb gh Ghxt h x` qfjwf gh~mtwb ex`bjf th xjb` h qbsb df`cmjâift jb txb qshdh* Í qshdmtf rxh b mlshobshohmwh httb humlïjdmb‐*8> Mtwf gh~h jft bihswbs rxh rxbjgf x`b mlshob qhsghgh ~mtwb b jhdhttâsmb thqbsbäf gf Htwbgf) h rxbjgf mghjwmnmdb dhswb mghfiflmbdf` f shmjf gh Ghxt) hib wsbmsâ `mthsb~hi`hjwh thx deb`bgf* F oxilb`hjwfgh Ghxt tfcsh htwb mlshob thsâ th~hsf h oxtwf*

H` rxmjwf ixlbs) jx`b tmwxbìäf im`mwh) df`f b ~m~mgb qhib Mlshob Dfjnhttmfjbi) jäf m`qfswb x`b bqbshjwh xjmgbgh gb mlshob) bt f dhsjh gb ní h~bjlí

imdb* Gfmt fghift hdihtmâtwmdft nfsb` whtwbgft jhtwh qhsàfgf* H nfm b qbswms gbwsbgmäf shnfs`bgb rxh jbtdhx jäf bqhjbt x` f~m`hjwf gh dfjwhtwbäf) btx`b mlshob ~hsgbghmsb* ’B nfsìb qsfníwmdb gh bilxjt) h gh Cbswe h` qbswmdxibs)nh df`qshhjghs át df`xjmgbght dfjnhttmfjbmt rxh) bií` gbt htwsxwxsbt h gbtmjtwmwxmøht) hjdfjwsb~b`th ~hsgbght h~bjlíimdbt rxh hsb qsfmcmgf dbibs fxbqhjbt dfdemdebs* Ft shnfs`bgft htwb~b` bmt ch` qshqbsbgft qbsb fx~msh`htwb `hjtblh` rxh ft ixwhsbjft) qshtft bft thxt cmtqft h b x`b dfjdhqäfgh Mlshob bnbtwbgb gbt qshfdxqbìøht tfdmbmt‐) h txcths~mhjwh bf Htwbgf*8< B níshnfs`bgb tô shdfjehdh b Ghxt df`f f ÿjmdf tfchsbjf h thjefs gh wfgbt bthtnhsbt gb dsmbäf* Rxbirxhs ths ex`bjf fx qbswmgf rxh whjwh humlms dxiwf jfixlbs gf Dsmbgfs gh~h ths shtmtwmgf h dfjnsfjwbgf* B shchimäf dfjwsb ft wmsbjftí x` bwf gh fchgmïjdmb b Ghxt*

H` thuwf ixlbs) b emtwôsmb gf dfjnsfjwf gb mlshob df` f jbzmt`f hjtmjb bmtx`b ~hz rxh Ghxt qxsmnmdb txb mlshob qfs `hmf gb qhsthlxmìäf* B qbswms gf shwfs jf át Htdsmwxsbt) át dfjnmttøht gb Shnfs`b h á qshlbäf càcimdb) ft h~bjlíimdftbih`äht bqshjghsb` b shtmtwms á nbitb shimlmäf h b x` lf~hsjf gh`fjàbdf* Qfs fxwsf ibgf) í hibjdôimdf rxh b ’gmtqxwb qhib mlshob‐ jäf qsfgxzmx x`b ~hsgbghmsbmlshob dfjnhttmfjbi jb Bih`bjeb* Bmjgb rxh f f~m`hjwf dfjnhttmfjbi whjeb wmgfshibwm~b mjnixïjdmb jf qôtlxhssb) efoh bt mlshobt ixwhsbjbt h shnfs`bgbt bih`ät

fnhshdh` x`b dbsmdbwxsb gf rxh dfjnhttbsb` gxsbjwh b Shnfs`b h h` Cbs`hj*85

8> CHDK@BJJ) Ofbdem` %Fsl*-* Kmsdeimdeht Obescxde nùs gmh h~bjlhimtdeh Kmsdeh mj Ghxwtdeibjg 2=44-2=78* Lùwhstife? Chswhit`bjj) 2=75) q* 2>42>7*

8< DFSJX) Kbsi Cbswe) whôiflf gb imchsgbgh) q* 312* Qbsb x` htwxgf tfcsh bt shibøht hjwshmlshob h Htwbgf jb wsbgmìäf shnfs`bgb) dn* CXTDE) Hchsebsg* Mlshob h qfiàwmdb jb wsbgmìäf shnfs`bgb*Mj? @DKM@) Gfjbig %Fsl*-* Lsbjght wh`bt gb wsbgmìäf shnfs`bgb* Täf Qbxif? Qhjgäf Shbi) 2==5) q* 2>12<8*

85 Dn* QHHW) Lbsjhw) Weh Qsfwhtwbjw dexsdeht mj Jbm Lhs`bj} %hgmwbgf qfs N* L* Fftwhsefnn-)h` Tqmjgih \fskt* Gmtqfjà~hi h`? ewwq?&&tqmjgih|fskt*df`&imcsbs}&qhhw&lhs bj*ew`$4s* Bdhttf h`? 23

`bs 3121*





48

@bt) jf nm`) df`f Kbsi Cbswe bnms`fx? ’Qsfqfsdmfjbi`hjwh á txb nxjäf)b mlshob qfttxm `fwm~ft txnmdmhjwht qbsb th hj~hslfjebs gh jäf whs nhmwf `bmt*Hjwshwbjwf) h` df`qbsbäf df` ft fxwsft lsxqft h mjtwmwxmøht) hib jäf qfttxmrxbirxhs fwm~f gh ~hslfjeb; shbimzfx bmt gf rxh wfgft ft fxwsft oxjwft‐*8=

Qfs mtwf) brxhiht rxh efoh ~mtmwb` f Dhjwsf @h`fsmbi gb Shtmtwïjdmb Bih`ä) jfChjgihscifdk) h` Chsimj) hjdfjwsbsäf x`b tbib fjgh) jf qsígmf rxh ef`hjblhmbbrxhiht rxh shtmtwmsb` bf jbmt`f jb Thlxjgb Lxhssb @xjgmbi) täf efjsbgftCbswe) Cfjefhnnhs) Jmh`þiihs h Tdejhmghs*>1 Í bqsfqsmbgf whs`mjbs dmwbjgf bGhdibsbäf gh Dxiqb gh Twxwwlbsw %Twxwwlbswhs Tdexigchkhjjwjmt- rxh b MlshobH~bjlíimdb gb Bih`bjeb % H~bjlhimtdeh Kmsdeh mj Ghxwtdeibjg - shdfjtwmwxàgb

qshqbsfx h` 2= gh fxwxcsf gh 2=78?

Qfs jfttb dbxtb mjdbidxiâ~hi tfnsm`hjwf nfm mjnimlmgf b `xmwft qf~ft h jbøht*%***- Ixwb`ft qfs `xmwft bjft h` jf`h gh Ohtxt Dsmtwf dfjwsb f htqàsmwf rxhhjdfjwsfx whssà~hi huqshttäf jf ~mfihjwf shlm`h jbdmfjbitfdmbimtwb) `bt jftbdxtb`ft qfs jäf eb~hs`ft dfjnhttbgf bmt dfsboftb`hjwh) jäf eb~hs`ft fsbgfdf` bmt ní) jäf eb~hs`ft dsmgf df` bmfs bihlsmb h jäf eb~hs`ft b`bgf bmtbqbmufjbgb`hjwh* %***- Bttm`) txqimdb`ft b Ghxt) h` x` wh`qf h` rxh f xjgfmjwhmsf jhdhttmwb gh x` jf~f df`hf? ^hjm dshbwfs Tqmsmwxt">2

bctwSbDw

Mj weh qxcimd qhsdhqwmfj) mw mt bttx`hg webw weh Jbm mghfifl} |bt hjwmshi} qblbj bjg ghnmjmwhi} xjdesmtwmbj* Ef|h~hs) mj emt |fsk Weh Efi} Shmde) Smdebsg

Twhml`bjjLbii gh`fjtwsbwht weh xth fn b imchsbi wehfiflmdbi gmtdfxsth) cshgmj bj bjwmTh`mwmd dfjwhuw) c} weh demhn Jbm ihbghst) htqhdmbii} mj weh qhsmfg2=442=4<) |ehj weh} wsmhg wf wbkh dfjwsfi fn weh Lhs`bj H~bjlhimdbi Nhghsbwmfj fn Dexsdeht wesfxle weh qsf`fwmfj fn b ’qftmwm~h Desmtwmbjmw}‐ ghnhjghg

c} weh ’Desmtwmbj Lhs`bjt‐* Bt b shbdwmfj wf txde wfwbimwbsmbj mjwhs~hjwmfj mj

8= DFDESBJH) Weh Dexsde”t Dfjnhttmfj Xjghs Emwihs ) q* 72) dmwbgf h` IXWzHS) B dsxz gh Emwihs ) q* 2=5*

>1 Qbxi Tdejhmghs) qbtwfs gb Mlshob H~bjlíimdb Xjmgb jb Qsÿttmb) nfm qshtf h` 2=47 qfs qshlbs hudixtm~b`hjwh b hjtblh` h~bjlíimdb jx` hjwhssf gh x` h`csf gb Emwihs Oxlhjg ; h` 2=48) qfs ihs

gf qÿiqmwf dsàwmdbt bf qbswmgf jbmtwb; h h` 2=4<) qfs whs) df` f bqfmf gft qshtcàwhsft gbt df`xjmgbghtrxh qbtwfshb~b h` Gmdkhjtdemhg h \f`sbwe) hudixàgf h`csft imlbgft bf qbswmgf jbmtwb* Hih nfm qshtf`bmt x`b ~h h` nmjt gh 2=4<) thjgf hj~mbgf qbsb f db`qf gh Cxdehj|big) fjgh nfm bttbttmjbgf h`2=4=* Thx nxjhsbi nfm fdbtmäf gh x` qsfwhtwf dfjwsb f jbdmfjbitfdmbimt`f* Dn* TWHQEHJT) Gfj* \bs bjg lsbdh? tefsw cmflsbqemht nsf` weh |fsig |bst* Gxseb ) Hjlibjg? H~bjlhimdbi Qshtt) 3118) q* 78>4*Tdejhmghs jäf í `hjdmfjbjgf jh` x`b ÿjmdb ~h jf im~sf gh Twhml`bjjLbii*

>2 F whuwf mjwhlsbi th hjdfjwsb h` CBSJHWW) Nfs weh Tfxi fn weh Qhfqih) q* 31=* Dn* wb`cí`CHTTHI) Smdebsg* Bih`bjeb) 2=78? gb lxhssb á qb* Täf Qbxif? Df`qbjemb gbt Ihwsbt) 3121) q* 414418* Ft `h`csft gf Dfjdàimf rxh qshqbsb` htwb Ghdibsbäf nfsb` ft cmtqft Wehfqmi \xs`) Ebjt@hmths h Fwwf Gmchimxt) ft txqhsmjwhjghjwht hdihtmâtwmdft Ebjt Imioh) Exlf Ebej h Ehmjsmde Ehig) ft qbtwfsht Ebjt Bt`xtthj) @bswmj Jmh`þiihs h \miehi` Jmhthi) h f qshtcàwhsf Lxtwb~ Ehmjh`bjj) rxh

thsmb qshtmghjwh gb Shqÿcimdb Nhghsbi gb Bih`bjeb hjwsh 2=>= h 2=<7*





weh hddihtmbtwmdbi shbi`) weh Dfjnhttmjl Dexsde %Chkhjjhjgh Kmsdeh- |btnfs`hg) |emde mj wxsj lhjhsbwhg weh ’nmlew f~hs weh dexsde‐ %Kmsdehjkb`qn-*Gxsmjl webw wm`h) @bswmj Jmh`þiihs bjg Kbsi Cbswe qib}hg b ihbgmjl sfih*Gmhwsmde Cfjefhnnhs bitf qib}hg b dhjwsbi sfih mj wefth h~hjwt bt eh bwwbdkhg

bjwmTh`mwmt`) wsbmjhg qshbdehst nfs weh Dfjnhttmjl Dexsde) bjg nmjbii} lfwmj~fi~hg mj weh `mimwbs} shtmtwbjdh wf Jbmt`* Weh bswmdih bitf ghbit |mwe w|fgfdx`hjwt fn webw wm`h |emde bsh dsxdmbi nfs weh twxg} fn weh shibwmfjtemq fn dexsde bjg twbwh — ’Wehfiflmdbi Humtwhjdh Wfgb}‐ bjg weh ’Wehfiflmdbi Ghdibsbwmfj fn Cbs`hj‐*

Kh}|fSgt

Jbmt`; Wehfiflmdbi imchsbimt`; W|f kmjlgf`t; Jhffswefgfu}; WehEfifdbxtw; Kbsi Cbswe; ’Wehfiflmdbi Humtwhjdh Wfgb}‐; ’Wehfiflmdbi Ghdibsb

wmfj fn Cbs`hj‐; Gmhwsmde Cfjefhnnhs; Fqhsbwmfj ^bik}smh*

Documents

A Igreja Confessional - Franklin Ferreira