16
IN PRIMITIVE MUSIC. iey Cambridge. *8f£ .... PSYCHOLOGY, Yol. I. Part 4, December 1905. •• . Y . . ZSlMlljl lifeifc <!§£??«&i&vSj'*' -> .^r. --. far-:’-;?'- _ T-•'' - - i t •:-''- ' - 'Ctc^r-:^->• - *. ;* ••r <•'. :..... -2**\Z\ -r rir^Fr: <> '-C&Sr* . X;--' >.X- </ >"^5^ ; ^r'rt*,: ^•vL.„,'.v ;. <.vj. ••••'•• -•* y-- ~ . ,i=i vcg*- : . :v~

A study of rhythm in primitve music - Archive

  • Upload
    others

  • View
    5

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

IN PRIMITIVE MUSIC.

iey Cambridge.

*8f£ ....

PSYCHOLOGY, Yol. I. Part 4, December 1905. •• ■. Y .

.

ZSlMlljl

lifeifc

<!§£??«&i&vSj'*' • -> • .^r. --. far-:’-;?'-

_ T-•'' - - i

t

•:-''- ' -■'Ctc^r-:^->• - *. ;*■

••r <•'. :..... -2**\Z\ • -r

rir^Fr: <> '-C&Sr*

. X;--' •>.X- </ >"^5^ ■;■• ^r'rt*,: ■^•vL.„,'.v ■ „;. <.vj. ••••'•• -•* y-- ~

. ,i=i vcg*- ■ ■:■■■■■.

:v~

v ■■■:;■- JsfeSfii jrv:? ’Ss" ». 5<J5 if/aKv** . .

'^.-, ■ -.JL , ^JL.-jy wJSrvnr - $ I ; ■.

■.:>■ ;■>*. ■ - «* v: :.-Si<;..,«•■>. ' -..: '..jg*--'■.' <*:-'J ;^r - $£ j»^a\a<!

HP ';v^'.,.:- ' ,rfv . -

the

CHARLES MYERS

LI -'RAF. Y

NATIONAL INSTITUTE Jr INDUSiTli;!l. PSYCHOLOGY

H, WEIBECK STREET. LOKOOH. IV.I.

A STUDY OF RHYTHM IN PRIMITIVE MUSIC1.

By CHARLES S. MYERS,

Gonville and Cains College, Cambridge.

/. Peculiarities of rhythm in the music of the Malays of

Sarawak. 1. Description of their orchestra. 2. The method ex¬

perimentally employed to record the rhythm. 3. Analysis of the

records.

II. Further evidence of rhythmical complications in primitive

music. 1. Analogy of the above records with the rhythm of early

Indian music and with Greek metre. 2. The use of simultaneous

contrary rhythms. 3. The use of frequently changing rhythms.

III. The place of rhythm in primitive and advanced music.

X.

1. During a visit to Borneo I had the opportunity of investigating

some exceptionally complicated methods of gong-beating which aie in

vogue among the Sarawak Malays.

Their orchestra usually consists of (1) a set of seven or eight small

gongs or kranang of different pitch, which are arranged before the player

in horizontal series upon a frame of bamboo and rattan, (2) a large gong

or chanang, (3) two small drums or gendang, and (4) a still larger gong,

the tawak or tetdwak. The kranang, chanang and gendang always keep

excellent time with one another. The gongs of the kranang are rapidly

sounded, about six per second. The chanang emits a high note and

regularly accentuates the first of every four sounds of the kranang.

The two gendang are called ‘mother’ and ‘child.’ When one of them is

silent, the other is beaten; together, their rhythm supports that of the

kranang, the accented beat coinciding with that of the chanang.

1 A paper communicated to the Psychological Society on April 1st, 1905.

398 A Study of Rhythm in Primitive Music

On the other hand, the tawcik, a large gong of about sixty centimetres

in diameter, is played in a rhythm seemingly quite independent of that

of the other instruments of the orchestra. It may be beaten in various

modes, but they are alike characterized by a complete absence of time,

so far as can be appreciated by the European ear. The accented beats

appear to recur with incomprehensible irregularity. I remember that

on one occasion the player of the tawak becoming tired, he passed on

the instrument to another Malay who proceeded to beat it just as a

European would do, keeping strict time with the orchestra. He was

laughed at by his audience and very soon retired covered with ridicule.

It was evident that only an expert could play it.

No movement of the lips or feet accompanies this curious rhythm.

It is listened to without singing or dancing. The unaccented beats of

the tawak are damped by the fingers of the player’s left hand. His right

hand at one time beats the body, at another the raised central boss of

the instrument. The tawak is also used by the Kenyahs and other

peoples of Sarawak to carry news of death, war, childbirth, etc., to neigh¬

bouring villages, each mode of beating having a recognized meaning1.

2. I endeavoured to investigate the peculiar methods of sounding

the tawak in the above orchestra by allowing a Malay to tap upon a

Morse key just as if he were beating the tawak, while the other

instruments were being played as usual. The taps thus made were

recorded upon the travelling surface of a smoked drum by means of an

electrically driven time-signal. Below the time-signal a clock recorded

intervals of a fifth of a second on the smoked surface. In this way

I was able to obtain a record of the number of tenths of seconds which

elapsed between successive beats of the tawak. I hoped that a leisured

visual study of these intervals would lead to an understanding of this

curious performance which to the European ear appeared so completely

devoid of system, defying every attempt at rhythmization.

3. The Malay who thus recorded the sounds of the tawak told me

that there were many methods of beating it. I have records of four

different methods and I present them here. Unfortunately my attention

was confined too exclusively to the recording apparatus to allow me to take

note of the position of the accented beats2 or to observe if they ever

coincided with those of the other instruments. My figures merely give

the intervals in tenths of seconds which elapsed between successive

1 There is no reason to believe that the distribution of beats and accents corresponds

with the number and position of accented and unaccented syllables of words understood.

2 The accented beats of the tawak are naturally longer, as a rule, than the unaccented

beats.

Charles S. Myers 399

tawak-beats. But I am convinced by my experience on other occasions

that the rhythm of the latter was completely independent of that of the

rest of the orchestra.

METHOD I.]

d d I

3-5, 3, I

1-5, i 2,

I 3,

\ - 3-5,

1 3, 15,

1 2, 3,

+ 55, 2, 3-5, 1-5, 3-5,

2, 2-5, 1-5, 3-5, 4, +

2-5, 2, 3, 2-5, 2, + +

2-5, 1-5, 2, 3, +

2-5,

2-5, 1-5, 2, +

2-5, 3-5, 3, +

2, 2, 2-5, 3-5, I- -

.2-5, 3*5, 4*

2 5, 1-5,

2, 3, 3, 1-5, 2,.. +

....2, 15, +

2-5, 2, +

2-5, 1-5, 1-5, +

2-5,

a b c a

r i - i i 1 r “i 1 + 1 r i 1 |

r~— i 1 - + |

#3-5, 4, 2, 3-5, 3, 4*5, 2, 2*5, 3, 1-5, 3, 2, 3, 3-5, 4,

d I

a d i i-1

1 1 r- i r ~i 1 1

| i 1 1 i f 1 + ~j 1 + 1

2, 2-5, 3-5, 3-5, 1*5, 2, 2-5, 3-5, 4, 2, 3, 2-5, 3*5, 1-5, 2, 2-5,

c 1

a or b \

d \

1- 1 - i ! i ! 1 (

1 ) 1 1 ! + 1

r i i i

3-5, 1*5, 2-5, 2, 3, 3-5, 4-5, 2, 3, 3, 2-5, 15, 2, 3,

b 1

d 1 r i • i 1

1 r i | +

3, 4-5, 2, 3, 3-5?, ... 1-5, 2, 3,# 4, 4, 2, 2, 3, 4, 2.

I was for a long time puzzled at the apparent lack of regularity

in these figures. But I succeeded at last in systematizing that section

which lies between the two asterisks. There can be no doubt that here

the beats are grouped in two alternately recurring ‘ bars ’ which are of

different lengths. The one comprises 7*5 units (i.e. tenths of seconds),

the other 5 units. The beats within the latter bar are always two in

number and always have the values 2 and 3. Those within the former

bar may be two or three in number, with the values (a) 35 and 4,

(b) 3 and 4'5, (c) 3, 1*5 and 3 or (d) 3, 3 and l15. The figures sometimes

do not tally precisely with this plan, but the absolute value of such

deviations is so small as to be negligible. In other words, then, if we

represent one unit interval by the quaver2, the various groups met with

may be written thus :

1 Each figure represents the number of tenths of seconds between successive beats.

The signs -f or - over a figure indicate that its value is very slightly higher or lower than

that recorded. A dotted line shows where the record is undecipherable. The brackets

and letters are explained later.

2 The metronome-rate thus being, I =150.

400 A Study of Rhythm in Primitive Music

(a) ® 1 1/ 1

m f

G) & • • & •

1 > 1

(<*) » 4f>‘ • t9 •

t ! >

An alternation of such measures would of course fail to be appreciated

by the European ear.

METHOD II. a JL

b r

+ r +1 t + +1 ... 3, 4, 4, 6, 2, 4, 4, 4, 2, 4, 4, 2, 8, 5, 2, 6, 2, 2, 4,

b d a u

+ - + + r~

+ + i i i 2, 4, 4, 4, 3, 4, 4, 5, 2, 3, 5, 2, 6, 3, 2, 4, 4, 8, 4, 3, 3, 2, 3,

1

c a r~

e L

6, 1 2, 4, 3, 1, 2, 2, 4, 3, 2, 2' *3, 4, 4, 3, 2, 4, 2, ..

Here again we have evidence of the grouping together of measures

of various duration so as to form longer periods (a) and (6) which are

subsequently repeated. These periods or groups may be separated by

one or more beats from one another.

Group (a) which is repeated may be represented thus:

444 2 4 4

£ vn 1 1

1 *i C111 Jin

There is a change from a two-pulse to a four-pulse period.

Group (b) which is also repeated may perhaps be represented:

3 5 2 6 3 2 1 r 1

r *n Tii 1 1

S

r 1

f 1 r Tii ^ 1 1 _

s

j

£ 11 i 1

r 1 ^ 1

1 r 1 1 1

Group (c) contains the double group 24312. It may be written:

2 4 3 1 2 2 4 3 1 2 1—1 r 1 ^ 1

r

U*> 1 1

1—1-1 riii 1

r n

* 1

1 1 1 1 1 r 1 !p 1

r ig? 1

1

11 1 r ~i f 1 ly 1

Alike in (b) and (c) we have alternating groups of two and three-

pulse periods,—a condition closely analogous to that subsequently de¬

scribed in American-Indian music (p. 404) and in Greek metre (p. 402).

Charles S. Myers 401

The sum of the intervals within group (c) is approximately twenty-

five units: this is likewise the value of each of the groups (a) and (b).

Possibly groups (d) and (e) are also equivalent.

METHOD III. a i — + + + - + r- _ 1

4, 4, 2, 2, 4, 6, 1, 4, 8, 4, 2, 8, 3, 4, 4, 3, 4, 2, 4,

r r- a i

2, 3, 2, 3, 2, 2, 4, 4, 3, 2, 2, 3, 4, 4, 2, 4, 4, 3, 4, 2,

b c j 1-—---;yj j-1

2, 3, *2, 2, 2, 3, 2, 2, 3, 4, 5, 4, 3, 5, 2, 4, 4, 2, 2,

r- c

L

1 5, 3, 4, 5, 2, 3, 4, 4, 2, 4, 3, 5, 2, 2, ...

METHOD IV.

+ i r a

i i -

6 I

a

... 4, 4, 2, 2, 2, 4, 2, 1, 2, 2, 1, 4, 2, 1, 2, 1, ... 2, 4, 2, 1,

d d I

ri | 1 3 3] r - + 1 + 4, 4, 4, 1, 2, 1, 4, 4, 1, 4, 4, 1, 4, 2, 1, 2, 1, 2, 1,

e i

rri r i + i + + — 2, 4, 1, 2, 4, 4, 4, 2, 4, 1, 2, 4, 1, 4, 2, 8, 4, 6, 8, 8, 6, 6

In these two methods, likewise, we find that beats, separated by

intervals of different lengths, are gathered together into distinct groups,

each group being divided by one or more beats from neighbouring

groups. The third method closes with a succession of very rapid beats,

the fourth with a succession of very slow beats.

In analysing the above records, it must be remembered that the

performer was placed at a serious disadvantage while they were being

made. There can be no doubt that he was disconcerted by the

substitution of a Morse key for his accustomed instrument. To the

consequent inaccuracies in his performance I am inclined to attribute

in great part our inability to recognize methodical grouping in certain

portions (especially at the beginning) of each record.

1—3

402 A Study of Rhythm in Primitive Music

II.

1. From a stmidy of these records it is clear that the Malays

of Sarawak are able to regard many successively different intervals

of time as a coordinated whole which they recognize when repeated

in the course of the performance. This faculty they carry to a degree

which lies so far beyond the -powers of civilized musicians, that the

latter may reasonably be sceptical as to the possibility of its -occurrence

among less advanced peoples. I have, however, been fortunate in finding

excellent corroborative evidence in ancient India. Day1 gives a table

of some forty rhythmical periods or tdlas of early Indian Music. While

their number and definition vary according to different authorities, each

tala had its own name and its mark of notation. I select four from

Day’s list:

Name Value in English notation Length of successive beats,

6=1

Triteya. J* J* 1 1,4

Simhalfla. J' Jt J5 • 2,1,1,1

Simhavikrfdita MM Ml M # J.J r 2, 2, 6, 2, 4, 6, 2, 6, 4, 6, 8

Simhanandana J J JM. JM J 4, 4, 2, 6, 2, 4, 1,1, 4, 4, 2, 6, 2, 6, 4

Day found it difficult to believe that such complex tdlas were ever

“in very common use.” But the analyses which we have just made

of the methods of beating the Bornean taivak, leave no room for doubting

that the early Indians, like the Malays, enjoyed the faculty of combining

successive dissimilar periods and of regarding them as members of a

complex unity.

The rhythms of the Ancient Greeks and of the Arabs2 were scarcely

less complex. The fourth verse of the Greek alcaic metre, for example,

ran thus: — ww ! — ^ | — w | — V-/ | .

1 Captain C. R. Day, The Music and Musical Instruments of Southern India and the

Deccan, London, 1891, p. 26.

2 R. G. Kiesewetter, Musik der Araher, Leipzig, 1842, S. 49—57.

Charles S. Myers 403

We may compare with it our interpretation (p. 400) of part of group (6)

in the Malay method II.:

The pseonic and hemiolic rhythms of the Greeks are also remarkable1,

founded as they were on the ratio 3 : 2. Each of the five beats, ac¬

cording to some authorities, could be subdivided into five so that the

whole foot might contain the ratios 15 : 10. It will be remembered that

this is the precise ratio of the two parts (7’5 : 5) which repeatedly recur

in method I. of the tawak-be&ting.

Doubtless these poetic metres were overlain by musical rhythms,

just as in ruder form the beats of the Malay tawak accompanied the

gong and drum orchestra. According to Headlam2 many of the

complexities of Greek lyric metre may be attributed to an overlapping

of rhythms one by another. He attributes their aesthetic value to an

effect, resembling counterpoint in music.

2. The complexity of the rhythms which may be employed by

primitive peoples has been already noticed by some students of their

music. Thus, Fillmore3 wrote of the Omahas, an American Indian

people: “I know of no greater rhythmical difficulties anywhere in our

modern music than these Omahas have completely at command in their

every day music.Rhythm is by far the most elaborately developed

element of the Indian music, and in this respect civilized music has not

surpassed it, at least in the point of combining dissimilar rhythms”

(pp. 67—68). Their Hae-thu-ska dances, for example, “require the

double drum beat, a strong pulse followed by a weak one. Against

this many of the songs have three equal notes or their value” (p. 67).

Thus the Song No. 19 (p. 93) contains the following bars:

> drum p * p *

>

i i

> • #• • i i

k melody j* & r r rrr 1 A. W. Ambros, Geschichte der Musik, Leipzig, 1880, Bd. i. S. 482.

2 Journ. of Hellenic Studies, London, 1902, Yol. xxn. pp. 216, 219, 225.

3 “ A study of Omaha Indian Music,” by Alice C. Fletcher, Francis La Flesche, and

John Comfort Fillmore, Archaeological and Ethnological Papers of the Peabody Museum,

Harvard Univ., Cambridge, Mass., U.S.A., June, 1893,

404 A Study of Rhythm in Primitive Music

Franz Boas1 transcribes (pp. 673, 687, 703) several songs of the

Kwakiutl Indians of this type:

He remarks that “the beating is perfectly regular, five-eighths against

three [fourths] of the tune” (p. 673). In other songs of the same

collection different rhythms are opposed in a still more remarkable

fashion.

Dittrich2 observes that “the feeling for rhythm is very strongly

developed among the Japanese. The most difficult syncopations...are

performed with a precision that would astonish even a genuine musician

in Europe” (p. 387). Stumpf3 also alludes to syncopation in Siamese,

and Land4 in Javanese music.

3. Frequent change of rhythm has been likewise noted as a

characteristic of certain primitive music. Thus, according to Abraham

and von Hornbostel5, several Turkish songs contain bars of three beats

interposed between bars of four beats. In their study of the music

of India, the same observers6 write: “we find syncopation and change

of rhythm so frequent that we are often unable to detect any constant

primary rhythm at all, but are compelled to imagine a continual

modification of measure” (p. 398). For example, Song No. 14 contains

bars of 2, 3, 4, 6, 8 and 9 crochets; Song No. 18 contains bars of 8, 9,

10 and 12 quavers. In Song No. 20 the drum-beats show regularly

alternating groups of two-pulse and three-pulse periods:

while the melody runs its course independently of this contrary rhythm,

which forms a “kind of rhythmical counterpoint” overlying it.

1 “ The Kwakiutl Indians,” Smithsonian Reports. U.S. National Museum Reports for

1895, Washington, 1897.

2 “Beitrage zur Kenntniss der japanischen Musik,” Mittheil. d. deutsch. Gesell. f.

Natur- und Volkerkunde Ostasiens in Tokio, Tokio, 58tes Heft, Jan. 1897.

3 “ Tonsystem und Musik der Siamesen,” Beitr. z. Akustik u. Musikwissenschaft,

Leipzig, 1901, Bd. i. Heft 3, S. 111.

4 “Die Tonkunst der Javanen,” Vierteljahrsschr. f. Musikwissenschaft, 1889, Bd. v.

5 “ Phonographirte tiirkische Melodien,” Zeitsch. f. Ethnologie, Berlin, 1904, Bd. xxxvi.

S. 203—221.

6 “Phonographirte indische Melodien,” Sammelbdnde d. internat. Musik-Gesell.,

Leipzig, 1904, Jahrg. v. S. 348—401.

Charles S. Myers 405

Similar evidence is mentioned by some earlier writers upon the

subject, who, moreover, emphasize the ability of the American Indians1

and Indians2 to perform five- and seven-pulse measures.

Describing the modern music of India, Day writes (loc. cit. p. 36),

“The different degrees of time are called Talas, of which there are seven,

each being subdivided into five ‘jatis’ or kinds; so that there are in

use no less than thirty-five distinct measures. By the annexed table

the various talas and their respective jatis will be understood at a glance,

the figures signifying the number of beats of equal duration made in a

bar.”

Name of Tala

Name of Jati

Chaturushra Tishra Mishra Cundha Sankirna

Dhruva . 4244 3233 7277 5255 9299

Matsya . 424 323 727 525 929

Rupaka . 42 32 72 52 92

Jhampa. 412 312 712 512 912

Triputa. 422 322 722 522 922

Atatala . 4422 3322 7722 5522 9922

Ekatala. 4 3 7 5 9

III.

The rhythmical characteristics of the examples of primitive music

which we have studied are three in number: a delight in change and

in opposition of rhythm, and a demand that relatively long periods filled

with measures of diverse length be apprehended as an organic whole or

‘ phrase.’ To such an extreme have we found these features occasionally

to be carried that their aesthetic effects may be neither appreciated nor

reproducible by more advanced peoples.

Indeed among ourselves the progress of music has been by the

elaboration of harmony rather than of rhythm. But just as the

complexities of European harmony have developed from a basis of simple

relation between the vibration-frequencies of simultaneously occurring

1 “ Lieder der Bellakula Indianer,” von C. Stumpf, Vierteljahrsschr. f. Musikwissen-

schaft, 1886, Bd. ii. S. 409. 2 Hindu Music from various A uthors, compiled by [Rajah Sir] Sourindro Mohun Tagoie,

Calcutta, 1875, pp. 51, 261.

406 A Study of Rhythm in Primitive Music

tones, so those of primitive rhythm have developed from a basis of

simple relation between the duration of successively occurring periods.

The development of harmony and of rhythm alike invoke the psychological

acts of analysis, synthesis and fusion.

While the later advances in choral singing in Europe required

a more regular and a more frequent accent than was necessary in

earlier stages of European culture, primitive music, unhampered by the

demands of harmony and polyphony, has evolved complications of

succession rather than of simultaneity,—complications of measure

rather than of tone.

In the early mediaeval music and among the existing folk-songs

of many parts of Europe, curious irregularities or even defects of

rhythm are met with. Within relatively modern times our composers

have successfully obtained novel and striking effects by departures from

the uniform and more conventional rhythms. Whether they will ever

adopt such complex rhythms as are in use among certain primitive

peoples, must depend on the gradual education of their audience and

on the limiting value of the strain of attention which is compatible

with aesthetic pleasure.

1

.

'

-

/

4

■^>.r>,^ ?y *• £*1» + ••"*"■T‘>h d-« i* w* ' ,'-*>’ T***-!^/^'*.-* *r*'. i'^*i:^'«^-;Cr r V'^;’'»'*'' si»w- "< -f'"^- *

•:3 <^w*sc •-.

>>.,i^?, IrsagG •« *^«sps|£ *&%&> >• ,- ■ &ted&#4LM££

3PK

‘^V'- \ ' 'r***^^- w ‘ ,W Orff'S?14*'. i*i; .■

*3*Z aS&li sv:-.^r

3gx?

SS^aBSS j.^r«.-*v'ji>i>»r'Mja*' Sts

•*^***<5 . V^y- .7fik-SMar •;*$-,. -SP, - -. .•? '*£■<■:'- ■'3!r'£&jniE&

=£S8S

C r-..

. ., : v ’ The British Journal of Psychology will

~;v

" " - ■ -T; :.y‘*fi£ZS®

intervals; these parts will form volumes of about ' ; " "’-■<;

P»rts at ■ i/r*;

'5x:: 4$6?e

Papers for publication should be sent to Professor Ward, Seb

Cambridge, or to Dr W. H. R. Rivers, St John’s College, Cam! '- . '

Contributors receive twenty-five copies of their p

copies may be had at cost price: these should be <

is returned. M

■ - - i

■/,' ..>»3

'■ iCEywI &s8sSS& arSSe

as

subscription price, payable in advance, is 15

the price of single numbers will depend on the siz<

scriptions may be sent to any Bookseller, or to the Cambridge

Press Warehouse, Fetter Lane, London, E.C. - • ••'- ••. •. •..,

- -*>. - Au

_ --■ • •>* )i - - - -* ^ 1 +■ ^ ‘ : t .^rwi J..r>.7T '■ 5? ... ytS!-*i-&K+ S&bs'S'Z -v -.^ - •

ijgȣ@g

5Ht as!

•v .s-r? Aiau*-- v.^yr‘

•'” *1 j' ’

S3ffia5fc. Sfei ?i,lE

PW..-- g

*£«§»& J3"

^jOiSL ••' r*

^|P. . : :*-'^v*^.r,v-M‘ - >irv- Sri>im

ie

a..v :^4^?3»gK5g

i«E

^ • ■», - p . **.£.♦*• '• .--' • • vl / ••■'.? . -V.v'Y-.'i'- ■*^*’----v'2T^<r

.. v ~v-' <„. f^.a2r*, m

.;* *'* ‘-V V>*1:. ’• vJ? -.3jjtiM? *%r'Mv

■ :■ V. >'-5#,' •:•• B^s^a^aicSo.

•;/.?.: *r,. '^r = ■■•-. , • ~:^:^-'-c--‘' ’I'xgS ■;r’^'vSs^®^^h£*tjS

- .- ■ v - »- . -f*-' .-J i.v~. ^E# 'W^Brasnti* .... r‘A- N ;? v.'*^'V:r —r*a-... ■ .;-..v"*~v -'-inj.sifc •Ti-.-J. - ’• -•■- ■'5 - .; •• '7T-' ’•••'., , •■. Lvr'■ ■ .•' '* ^._-P>^;_..

io '■ ' *•*■ • ■ » ■• - > -1 ■« --••‘■^TiiiWr ,yw: ’

^ '"■ * . .->5- .- ■:•„• • '..,. ••JiV-.-V*:..;» ~7 . ><--!S’ '•.•••• ■*.*«*•'- ■ y-eg.’S**** V-^S= Viwitw jfV-r^-.-- .>-• . ^->.1

,. -••• .->. ,-.-~*S?>; -.. V;-' .■^•-gV-->a«Fp :• ..jg:.yi>^-j^

r? •■ ^; -^,; ■ - ^ '>;v:, : vj:-1

y~ ^ ■'-» T...', ■ ' S--._ i’>. ' ’.li* -’ . .' '7 ■ «.

S«E: