A to, co mam... -- song translation Polish-English

Embed Size (px)

DESCRIPTION

"A to, co mam..." song by Kasia Kowalska in my translation for English.

Citation preview

"A to, co mam..." ("And what I have / And what I can give you") (wokal: Kasia Kowalska, muzyka: Robert Amirian, sowa: Kasia Kowalska) http://pl.youtube.com/watch?v=l5KMEmkKsEk

Moe znaczysz wicej, ni sam wiesz. Perhaps you mean more (to me) than you even know. Moe pragn ci bardziej, Perhaps I want you more Ni ktokolwiek kiedy pragn ci. Than anybody has ever wanted you. Moe jeste kim, kim atwiej by. Perhaps you are someone whom its easier to be. Moe guchym milczeniem, And maybe (you are) this hollow silence, Kiedy pytam dokd i. When I'm asking where to go. I dokadnie tak, tak smakuje ten lk, And this is exactly how that anxiety tastes I strach; a gdy skoczy si dzie, And the fear; but when the day comes to end, Tak spokojnie mi odpowiesz... You're going to give me the unperturbed answer... ([male voice:] "Moe lepiej chodmy spa.") ("Perhaps we'd better go to sleep.") Mog zwtpi w to, co dzieje si, I can lose my confidence in what's going on, Kiedy kaesz mi dy When you make me keep on heading Tam, gdzie jest niepewny cel. To what is an insecure goal. Moe nie chc w taki sposb y. Maybe this is not the way I want to live. Nie chc by twoim grzechem, I don't want to be to you a sin Ktry wolisz z siebie zmy. That you'd rather wash off.

I dokadnie tak, tak smakuje ten lk, And this is exactly how that anxiety tastes, I strach, e gdy skoczy si dzie, And the fear that, when the day comes to end, Tak spokojnie mi odpowiesz, You're going to give me the unperturbed answer, e to, co mam, nie wystarczy ci; (Namely,) that what I have (/ what I can give you) is not enough for you; To, co mam... nie mogam duej kry. What I have... (no,) I couldn't hold it1 back anymore. W to, co mam, wierzyam nieprzytomnie. On what I have, I relied insanely. A to, co mam, miao wszystko ci zastpi... And what I have was meant to replace everything else for you...

I dokadnie tak, tak smakuje ten lk, I strach, e gdy skoczy si dzie, Tak spokojnie odpowiesz, You will give the unperturbed answer e to, co mam, nie wystarczy ci; To, co mam... nie mogam duej kry. W to, co mam, wierzyam nieprzytomnie. A to, co mam...

1 : I couldn't hold back my anxieties