A tolvajnyelv szótára 1924

7/22/2019 A tolvajnyelv sztra 1924

1/65

MINDENT TUDOK KNYVTR

M G Y RT O L V J N Y E L V S Z T R S S Z E L L T O T T A

SZIRMAYISTVNR E N D M U N K A T R S A

B E V E Z E T T A N U L M N N Y A L E L L T T ADR BALASSA JZSEFA M A G Y A R N Y E L V R S Z E R K E S Z T J E

BTA IRODALMI RSZVNYTRSASG KIADSAB U D A P E S T , V II ., E R Z S B E T - K R T 43. S Z M ( R O Y A L P L E T )


2/65

A Z UJSAGelfizetikedvezmnyes ron kapjkaBTA IRODALMI R. T.minden kiadvnyt

Hungria Hirlapnyomda R. T. Hudapest


3/65

magyar tolvajnyelvrlIrta: Dr Balassa Jzsef

IMinden trsadalmi osztlynak foglalkozsi g

nak sszetart csoportnak megvan a maga klnnyelve mely egyes szavakban fordulatokban szlsmdokban eltr a kznyelvtl; a ms csoportbelieknem ismerik gyakran meg sem rtik ezeket a sajtsgos kifejezseket. Gondoljunk csak a sznhz aszerkesztsgek az orvosok gyvdek a sport a jtk vagy a klnbz mestersgek a katonasg szavaira. Minden uj foglalkozs megtermi a maga kln nyelvt: gondoljunk a legjabbak kzl csak afilm az autsport a repls s a rdi j szavairas kifejezseire. Ugyanaz a sz ms-ms jelentsselhasznlatos klnbz ilyen csoportok krben. Hapldul operci-rl operatr-rl beszlnk milyenms jelentse van a sznak ha orvosok filmesekvagy tzsdsek krben emlegetjk. Ezek a csoportnyelvek vagy klnnyelvek langage spcial, Sondersprache) nagyon fontosak a nyelv trtnetnek f e j -ldsnek megrtse szempontjbl mert hisz tulajdonkp ezekbl a klnnyelvekbl tevdik sszeezekbl alakul ki a kznyelv. A nyelv fejldsnekez a termszetes tja: hogy a trsadalom mindenflecsoportja osztlya kre kifejleszti a maga nyelvt.


4/65

Azonban ezeke t nem v lasz t jk e l egyms t l les ha-t rok , m er t h i s z ugyanaz az egyn k lnbz c s opo r -toknak lehe t t ag ja (p l . va lak i o rvos s j sg r megau tomobi los , a ms ik sz nsz s spor tkedve l vagyzensz s g yv d ) , tovb b m vel t sg i k re , t r sa -da lm i he lyze t e k lnbz k rnyeze tbe he lyezhe t i , g y h o g y t u l a j d o n k p t b b f l e c s o p o r t n y e l v e g y m s -r aha t s b l a l aku l k i m indenk inek egyn i nye lve .A z em ber t r s ada lm i l e t nek e t e rm s ze t e s kve t -k e z m n y v e l s z e m b e n m e g f i g y e l h e t j k m i n d e n n y e l vk rben egyes titkosnyelvek (argt, Geheimsprache)kele tkez st i s. A t i tkosny elv , az argt i s csopor t -nye lv vagy k l nny e lv , de l nyeges j e l l em von s a ,hogy ak ik haszn l jk , azza l a c lza t ta l v l toz ta t t km eg az l t a l no san has zn l t kz ny e lv szava i t , k i -fe jezsei t , hogy a be nem avato t t ne r tse meg, amitm o n d a n a k . T e h t a b e a v a t o t t a k s z n d k o s s t u d a -tos vde lme a t i tkosnye lv l eg je l l emzbb vonsa .

A t i tkos ny e lv ke le tkezs t nem cs ak a t r s a da lomalsbbrend , a bns le t f e l ha j l osz t lya i kr -ben f igye lhe t jk meg . Igen r ta t l an oka i s l ehe t at i t kos nye lv k i a l aku l s nak . E gyes k i s ebb c s opo r tok ,ba r t i t r s a s gok , c s a l d i k rk , s ze r e lm es p rok k -rben i s k i fe j ld ik gyakran va lamif le , az igaz , hogyrv id l e t t i t kos nye lv . E zekn l f on to s abb s rdeke -sebb t i tkosnye lv a diknyelv, h i sz ez nag yo bb k r r ete r je d s t r t ne te i s van , m er t az egym s t kv e tnem zedkek s o r n l t ovbb . K lns en o t t f e j l d ikers ebb en s v l ik igaz i t i tkosnye lvv a d ik nye lv ,aho l a d i kok nagyobb tm egekben lnek egy t t .A t i t kos nye lv l eg rdekes eb b s l eg t anu l s gos ab bfe j lds t a bnzs f e l ha j l vagy a bnkke l h i -v a t s s z e r e n f o g l a lk o z t r s a d a l m i o s z t l yo k k r -ben f igye lhe t jk m eg . A to lva jok , be t rk , z s ebm e t -szk t r sasga te rmsze tes vde lml t e remt i meg srz i a maga t i tkosnyelvt . Megvol t s megvan ez min-


5/65

d e n n p k r b e n s a n y e l v t u d o m n y m i n d e n t t r-dek lds s e l f o rdu l az lnye lvnek e f a t tyha j t s a ife l . Angolorszgban slang vagy cant a neve , F r anc i a -o r s z g b a n argt, S p a n y o l o r s z g b a n germania vagyjerigonza, H o l l a n d i b a n bargoensch, a n m e t e k n lrotwelsch vagy gaunersprache s tb .* s je l lem z vo-ns a i m inden t t egy fo rm k , m er t h i s z ugyanaz a t r -sada lmi knyszer hozza l t r e s ugyanazok a l e lk i f e l -t te lek a lak t j k s f e j l esz t ik . A to lva jnye lv t r tne t tnem igen lehe t v i s szafe l , az e lml t s zzadokba k-vetn i , mer t h isz e nyelv termszete , hogy t i tkos ma-r ad jon s ne fog la l j k r s ba . A l eg rg ibb e f a j t a m ,a rotwelsch legr gibb em lke , a XV. szza d e le j r lval, a Liber Vagatorum (1510) ; az ang ol ca nt - r lszl legrgibb munka pedig 1566-bl .** Egyes rkm u n k i k b a n f e l h a s z n l t k a t o l v a j n y e l v e t , g y p l .C e rva n te s a D on Q u i jo t e -ba n . V ic to r H ugo a N y om o-ru l t ak -ban , E ugne S ue P r i s r e j t e lm e iben , s az t ais tbben.A to lva jnye lvnek l eg j e l l em zbb s a j t s ga , hogytu l a jd on k p n incs k ln nye lv t an a s c s ak i s a s z -k incs t ek in te tb en t r e l a kzn ye lv t l . Ra goz sa ,m onda t s ze rkeze t e t e l j e s en ugyanaz , m in t a kznye lv ,t i tkoss csakis az tesz i , hogy a szavaknak egy nagy-rsz t a kznye lv i t l e l t r j e len tsben haszn l ja , shogy sok o lyan szava van , amelye t a kznye lv nem

* A to lva jnye lvnek igen gazdag kl f ld i i roda lmbl a kve t -kezke t eml t jk meg : M. Schwob et G. Guieysse . tude sur l ' a rgotf ranca is . Par is . 1889. L. Sainan . L argot anc ien. P ar is . 1907. A. Nieeforo. Le Gni de l 'argot . Paris. 1912. Jean la Rue.D ic t ionn a i re d 'Argo t . P a r i s . Th e S lang Die t iona ry . London .1870. Fr. Kluge. Rotwelsch . Quel ln nnd Wortscha tz der Gau-ne rsp rache und de r ve rwand ten Gehe imsprachen . S t ra ssburg . 1901 . Dr. L. Gnther. Die deu t sche Ga une rs p rache und ve rw and teGeheim- und Berussprachen. Le ipr ig . 1919. Jagie. Die Geheim-sprach en be i den S laven . W ien . Akadem ie de r W issenscha f t en ,1895. ** Thomas Harman . Cavea t o r Waren ing fo r Common Curse to r svulgar ly ca l led Vagabones .


6/65

i s m er . T eh t t u l a jdonkp c s ak a s zk incs k lnbs gevlasz t ja e l a to lvajnyelvet az i l le t kznyelvt l . Aszk incs a lko t e lemei t t ek in tve a to lva jnye lvekm i n d e n t t t e l j e s e n e g y e z s a j t s g o k a t m u t a t n a k .Szk incse k t f le e lembl a laku l : e rede t i s zavak sidegen e lemek. Az eredet i szkincs azl ta l v l ik t i t -koss , hogy az egyes szavaka t megv l toz ta to t t a lak-ban vagy je len ts se l haszn l jk , vagy ped ig az i smer tszavakbl a laku l t s z lsok ju tnak egszen e rede t i , am egs zoko t t l e l t r j e l en t s hez . A m agya r t o lva jnye l -ve t v i z s g lva ennek s zm os rdekes p ld j t f og jukl tn i . A szk inc snek egy je le n t ke ny rsze m in d ento lva jnye lvben idegen . T veds az a nagyon e l t e r j ed tv lem ny , hogy a to lva jnye lvek szava i l egnagy obb-rsz t a hber nyelvbl , vagy a zs id-nmet vagy zs id-lengye l zsa rgo nb l va lk . A to lv a jn ye lv idegen e lemeim inden egyes nye lv k rben m s ok s m s ok ; m in -dent t az i l le t nyelvvel szomszdos , s az a ls np-osz t l lya l r in tke z nye lvekb l v te t tek t . Sa in an ,L'argot ancien c . k i t n m u n k j b a n tv iz s g lt a af r a n c i a argot-t s k im uta t ta , hogy csak ne m te l j esenhi ny zik bel le a nm et e lem s az idegen e lem ekr s z b e n a t j n y e l v e k b l (patois), r s zben m s ro -m n nye lvek bl (p rovansz i , span yo l , o lasz ) va-lk . A rgi argot-ban n incs s em m if le ne m - ro m ne lem s c s ak az u j a b b an t a l lun k n h n y c igny , segy-k t h be r sz t .* A n m et to lv a jny e lvn ek a l ap jasz in tn az eredet i szkincs , melyet tv i t t , e lvl tozta-to t t j e l en t s s e l has zn lnak ; az i degen e l em nek m rszmot tev rsze val a hber , a zs id-nmet s azs id- lengyel zsargonbl s a sz lv nyelvekbl .

* Ez u tbb iak a kve tkez ik : dabrage, dabrer (bavardage.bavarder); goy, goyim: hmor: zona (fllle publique).


7/65

A m ag ya r t o lva jny e lvne k c s ak igen k i s i r o da lm avan . Legrg ibb emlknk nemrg ker l t e l egy , aXVIII . szzad vgrl val kzi ra tos kte tben. (Meg-je len t a Magyar Nyelvr 1924- ik i , 53 . vfo lyamban ,58. 1 . ) Ezt az rdekes emlket i t t egsz ter jedelm-ben kz l jk .A nno 1782 az H a jd V ros okban m eg foga t t a to t tb izonyos se reg vsr i to lva jok kz t t , a lops mes -te r sgnek knnyebb zse vge t t gyakoro l ta tn i s zo-ko t t nmely szknak le r sa .A v s r i To l v a j o k n a kkl t t t szava l A z o k n a k m a g y a r z a t t y a*F e je s Tiszt rK tya H a j d Tisz ta r t Msodik fzs ivnyR i k k a n t KatsaSgor NmetS z r h o r d K o n d sPagyi AranyNagy v z Sok asg a v sr ba n'S ivny T o l v a j*Perge Kots i vagy szekr*Leves Ezs t pnzK o m n y i k O rgazda

R t em ber H h rK ana f r i a A kas z t f a*Megruhzni Verni v. csapni*Rhi CsapsH o n t r o z d T a g a d d* N e h a d u v l j Kine k i l t sd* Kgy T szP a r b Mente*Gyer tyzz VigyzzFe l tv K alapFe l r n t Cs izma


8/65

Lbra val*RajzolniSzrsKoporsPiaristaBnyaKaparMinden napiK rKroznirdgFask*Lobog*TopnkaTopnkosodniFstl*PczkaJordn

*CzaffkaBalkKoszakolniNyalaziSzuszog*Kuxi (olv. kuksi)CzoffVgvnyCzaltovajCstsogParz

KapkodsPozdorjaCsengettyPosteriumKosznya*Fles

NadrgLopniBundaLdaPulykaL dTykKenyrZsebZsebbl lopniLakatTjKeszkenBor , PlyinkaRszegeskedniPipaRhaZsidK . . . aAz ra vagy frjeszve szortani a vsrtLegjobb j zsivnyDisznVsrE g y forintosBitsak v. pnnacillusFizesKtyaErszny nlkl pnz azsebbeKank (Szr)Gylts vszonZsebbe val raTmlcSzoknyaL


9/65

BgaL e te rgengSzlepr i t skaOlvasDel iva to rK a j z e rNyalaz i nye lvP r o f i t o r i u mP u f f r a i n n y aSingu la

*P led i*M eg kap tv tak* G yerty a gS gor f e l r n tS g o r L b r a v a l S g o r k a p k o d s

krK penyegK a t o n aBil intsB i t s ks T o lva jZ s ivnyok k i s B r j aZs ivnyos nye lvV r m e g y e k e n y e r eHi te lbe innyaK . . . aSzalagyM eg fognakVigyznakStibliP l u n d r aK apu t

sszesen 74 sz t fog la l magiban ez a f e l j egy-zs s ezek k z l 18 a to lva jo k m ai ny elv be n ism eg va n vagy te l je sen egyez, vag y k iss vl to zot tje lentsse l ; ezeket cs i l laggal je l l tk meg. A sza-vak t lnyom rsze e rede t i magyar sz , melye t t -v itt j e l en t s ben has z n lna k . A do lgo ka t n h a egy-egy je l l em z sa j t s gu kr l nevez tk e l; gy le t t ak a c s a rikkan, a t y k kapar, a l fles, a d isznszuszog, a cs iz m a felrnt, a k o n d s szrhord, at iszt r fejes, a k e n y r minden napi; t rfs tv i te l le lolvas a b i l incs s tb . Idegen eredet sz nem sokvan ; nmet sz a kajzer, zs id e re de t a pldi, ci-gny szavak a rhi, haduvl, pczika s kapdova.K l n s a g r g - l a t i n f o r m j kanafria, az akasz -t f a t r f s e lnevezs e ; l a t i nos fo rm jak m g az ak -kor i l a t inos mvel t sg ha tsa a la t t a delivator, profi-trium, postrium.A m a g y a r t o l v a j n y e l v n y o m t a t o tt i r o d a l m n a kleg rg ibb t e rm ke T oronya i K ro ly m unk ja 1862 -


10/65

bl : A rablknak, tolvajoknak s kozkoknak egyttval hamis s zavaros beszdeik. E bb en 6 l ap ny i sz-t r is va n . 1888-ban je le n t m eg B erk es K lm nr e n d r f e l g y e l m u n k j a , A tolvajlet ismertetse;ebben is van vagy 100 szra ter jed sztr . (A sz-jegyzket kzl i a Mgy. Nyelvr 26. k . 212. L) ll t-lag Nagy P l i s k iad ta Gyr t t a ml t s zzad nyo lc -vanas ve iben a to lva jnye lv sz t r t , ez a fze t azon-b a n t e l j e s e n e l k al l d o t t. K o m o l y a b b m u n k a a m a -gyar to lva jnye lv r l csak ke t t j e len t meg: 1 . A ma-gyar tolvajnyelv s sztra. I r t a s gy j t t t e J e nSndor s Vet Imre . Budapes t . 1900. 2. -4 tolvaj-nyelv sztra. K i a d j a a b u d a p e s t i l l a m r e n d r s g f -kap i t nys gnak bngy i o s z t lya . Budapes t . 1911 .A m agya r t o lva jnye lvnek az a s z t r a , m e ly eb -ben a f ze tben ke r l az rdek ld kzns g kezbe ,a m a i t o lva jnye lve t a l ehe t l eg t e l j e s ebben m u ta t j abe . S z i rm ay I s tvn , m in t r end r i r i po r t e r , s zem lyesr in tkezs s hosszabb idn t fo ly ta to t t r endszeresgy j ts a lap jn l l to t t a s sze a to lva jnye lv sz t r t .N em do lgozo t t a r gebb i i r oda lom a l ap j n , hanemcsak az t j egyez te f e l , am i t m in t l, ha sz n la t ba nlev sz t ha l lo t t . Teh t e szgyj temny a lap jn te l -j e s kpe t kapha tunk a m a i m agya r t o lva jnye lv r l .

A kp , am e lye t e s z t r a l ap j n a m agya r t o l -v a j n y e l v r l r a j z o l h a t u n k , a n y e l v t u d o m n y s z em -pon t j b l i s nagyon rdekes . E r r e a nye lv r e vona t -kozlag is igaz az , amit ms npek t i tkosnyelvei r lm ondo t tunk , hogy c s ak i s a s zk incs ben t r e l a kz -nye lv t l , de n incs k ln nye lv tana : a r agozs s am o n d a t t a n s e m m i e lt r t n e m m u t a t . A t o l v a jn y e l -veknek kzs j e l l em vons a az i s , hogy nem v lnakel lesen az lnyelv ms r tegei t l , a nagyvros a l -s bb t r s ada lm i o s z t lya inak nye lv t l . A bas lan-gage, a j a s s z n y e l v , va gy is a n a gy v r os u cc in ak ,


11/65

kocs m inak , m u la the lye inek nye lve fo ly tonos r in t -kezsben van a to lva jok s zsebmetszk nye lvve l ;az t m ondha t juk , hogy fo ly tonos s k lc s ns c s e r e -viszony van a ket t kzt t s a f igyelmes o lvas sokjl i smer t jassz szt i s ta l l ebben a jegyzkben.Magban az egsz szk incsben k t csopor to t k-lnbz te the tnk meg: az e rede t i s zksz le te t , a ma-gyar szavaka t s a ms nye lvekbl tve t t idegen e le -m e k e t . S m i n d j r t r m u t a t h a t u n k a k z f e l f o g s n a kar ra a t vedsre , hogy a magyar to lva jnye lv idegen ,k lnsen nmet s zs id szavak zagyva keverke ,mer t ha ez t a t e l j es e l fogu la t lansgga l , t i s z tn la ikusrdek ldsse l gy j t t t s z jegyzke t v izsg l juk , pe l l enkez e r edm nyre j u tunk . A s z t r , ha l evon juka pusz ta a lakv l tozsoka t (p l . frl, firl) s az egye sigknek igek ts i smt lse i t (grattolelgrattol, har-genolmeghargenol) k r lb e l l 1000 sz t t a r ta l m az ,ezek kz l kb . 200 nmet , 50 hber vagy zs id-n-m e t , 20 c ignye rede t , ehhez s zm tha tunk m g 30m s nye lvb l va l vagy i sme re t len e red e t idegenszt , teht az idegen e lem kb. 30%-a az egsz sz-ksz le tnek s evve l szem ben 70% az e red e t i m ag ya rszavak s szlsok szma.A m ag ya r szavak r te lm t vagy a j e le n t s vag yaz a lak e lvl tozta tsa tesz i t i tkoss . A sz je lents-nek m d os tsa g y ak ra n m eglep en t le tes , s ze lle -mes , valsgos j tk a nyelvvel ; p l . aviatikus, ak i alevegbl l , botos a de t ek t v , m er t nem o lda l f egy -ver re l j r , csomtaszt az asz ta los , emeletes zsaru al o v a s r e n d r , pacsirta a c s end r , hzmester az lku lcs ,karperec a r abb i l incs , mszaki rajzol az g ye s zseb-to lva j , rvidszivar k i s t e r m e t e m b e r , szalmi vers ,kil s mzsa a b r tnben t l t t t hnap s v ; i gk :csiszol t an t j a a t o lva j s go t , csiszoldik t a n u l , becso-magolni valakit b e l e k e v e r n i a b a j b a , citerl fl , el-kposztzni e l f u t n i , rajzolni, evezni lopn i , horgszni


12/65

ny i to t t ab l akon ke r e s z t l l opn i , mzolni ve r ekedn i ,nyaralni kldtk i n t e r n l t k , zongorzni u j j l e n y o m a -to t venn i . E z a j e l en t s m dos t s nha m eg lep u t a -k o n j r , g y h o g y so k s z j e l e n t s n e k a k e le t ke z -s t nem is i smerhet jk fe l . I lven t le tes , ugr l je len-tsa laku lsnak egy ik p ld ja , hogy az i l l emhely nevertik s rvai; a rtik a retird t r f s a n m e g c s o n k -to t t a lak ja , gy hason lv le t t a nmet rettig ( re tek)szhoz , mr ped ig a budapes t i he ly i t l e tes sg tud ja ,hogy a mai Rvay-ucca aze l t t Re tek-ucca (Re t t ig -Gasse) vol t , teht ksz a t rfs tugrs retik-rl r-vaira. E f f le j e len tsu gr ls hoz ta l t r e a kz sz jonf o r g nimolista s tutista k i f e j ez s eke t . A nm, a. m.nem , s em m i , a nm e t niemand e l fe rd t se , ebbl le tta g y a k o r i -ista kpzve l a nimolista, rv id tve nista.E l l e n k e z j e a tutista, a gazdag , ak ine k min de ne van ,a f r a n c i a tout szb l : tuti b iz tos , tutira menni biz-tosra menni; s s ze fgg m g az adut, atu k r t y a m -szval is .A t r f s s s ze l l em es j e l en t s a l aku l s oknak s z -m o s p l d j t n y j t j k a s z l s o k : bekapta a legyet ba jr te ; beszaladt a cskom j l k e r e s t e m ; beveszi a kefte l h i s z i a m i t m o n d a n a k ; falat llni, csinlni a bn -t r s r l a f igye lmet e lvonn i ; fjni a kst h o r t y o g n i :huzatot kapott e l t n t ; leadni a drtot f igye lmez te tn i :maghoz vgni m eg tapoga tn i a z s ebe t ; mellre szvnie l h i n n i ; meszelve van k i van t i l tva a vrosbl : mu-zk zene v g e v a n , m e n j n k s tb .A sz t i tkoss t te lnek m s ik m d ja a sz a lak-j nak e l f e rd t s e , m egv l toz t a t s a . E bben a t ek in -t e tben i s gyak ran t a l lkozunk a nye lv j t s z i t a l ak -tsva l . Klnsen gyakor i az idegen szavak t r fs ,nha t l e t e s e l f e rd t s e a s z a l ak j nak has on ls gaa lap jn . gy lesz az adut-bl Adolf, a p in crb l ( zah l-ke l lne r ) cslinger, a f e r b l i j t k o s n e v e Ferk, a ka-b t ( j ake t t ) neve jk, a szab (kecske) kecsag, a


13/65

r e t i k l ( kzs z jon r id ik l ) ritk, az isko la (schu le)sulaj. L e g g y a k r a b b a n a k i c s i n y t -i kpzve l a laku la sz j a lak ja , mg ped ig magyar s idegen szavak-b l egya rn t : brili gy m n t (v . . b r i l i n t ) , fenszti(F ens t e r ) ab l ak , flszi (F lu sspa p ie r ) c igare t ta , hri( H a a r ) h a j , javcsi j av t in tze t , juti j u t a l o m , klrik l o r o f o r m , kricsmi k o c s m a , lanyi v i l l anyos , lityil i ter , mksi m h e l y , siropli (v . . pa ra pl ) ese rny ,spiti (Sp i ta l ) krhz , svri ( schwer ) nehz , sveszti(S chw es te r ) nv r , szini sz nhz , szladi szl loda ,szlanyi s z a l o n n a , uszi u s z o d a , zaci (Versa tzamt) z -loghz . A sznak ms f le e l f e rd tse sz l te a zim(mozi) , emnk ( m i e n k ) , etk ( t ie tek) szavakat .Ktsgte len , hogy sok ismeret len eredet sz isa j e len ts vagy a lak i lyen f le e l f e rd tsn ek e red-m nye , de n incs m ind ig m dunkban be l e l tn i a ke -le tkezs t i tkos mhelybe .Az idegen szavak legnagyobb rsze nmet sz ;ez termszetes i s , mer t h isz az a trsadalmi oszt ly ,amelyb l a to lva jok s zsebmetszk legnagyobb rszek i k e r l , B u d a p e s t k l v r o s a i n a k m g m i n d i g n m e -t l besz l l akossgva l r in tkez ik . Tovbb a to lva-jok s be t rk fog la lkozs va l s s ze fgg m es t e r s -gek ( lakatos , asztalos , szerel) nyelve is tele vannmet szavakka l . Ms rsz t a szomszdos osz t rk snm e t t o lva jnye lv ha t s a i s m egf igye lhe t ezeken as zavakon ; k lns en s ok a nm e t s z a ham is k r -tys ok nye lvben . E zek re a s zavak ra knnyen r i s -mer a szk incs e rede te i r n t rdek ld o lvas .A h be r s zs ids n m et zsa rg on szav a inak sz-m t , m in t m r em l t e t t k , k r lbe l l 50 - r e t ehe t jk .Ezek rsz in t a to lvajok s betrk kzt t lev zs idks a nm e t t o lva jnye lv t j n ke r l t ek be l e . V annakezek kz t t o lyanok , melyeke t a budapes t i z s idzkznye lv l t a lnosan i smer , min t az ajser, balbsz,bher, gaj, haver, havrsze, hhem, mzli, miszem


14/65

van, nekma, trfli s tb . Ezek nem is t i tkos szavak,m er t h isz m in d en k i csak a besz d sznezsrehas zn l j a . K evs b i s m er t hbe r s zava i a t o lva jnye lv -n e k : achrem h t u l , bjesz hz s ebb l bjesz dint rvnys zk i p le t , besherol bez r , hargenol vere -k e d i k , jjem b o r r a v a l , jatt kz , kajah ers , kovodsem r i e m b e r , majem vz, mel m u n k a , melbjeszdo loghz , mszer besg , sher szegny , szrle gaz-dag s tb .A c igny nye lvb l tve t t s zavak szma nem sok :balh za j , l rm a , l ops , nagybalh f k a p i t n y s g ,basava z e n e , basavz m u z s i k l , , csaj l eny , csvgye rek , dadi a tya , hadova t o lva jnye lv , hadovl tol-va jnye lven bes z l , l ve p n z , lugnyi a to lv aj szere-t j e , manusz e m b e r , pil i sz ik , pis rszeg, pucijar u h a , puri c igny , rajcsos, rajzos z s e b t o l v a j (raj tol-va j ; t a l n ebb l s z rm az ik , hogy rajzol a . m . lop ) ,roma c igny , ruhi vers , ruhizni ve r ek ed n i ( t r f sk a p c s o l a t b a n a m a g y a r ruha szva l : ruhit szaktanive rs t kapn i ) , spi kocsma. Lehe t , hogy az e l t tnki s m ere t l en e r ede t s zavak kz t t van m g nhnycigny sz . Ms idegen nyelvbl csak a l ig -egy-k tsz ker l t be le a magyar to lva jnye lvbe . T tb l va la bratyi, bratyiz, klapec, src; la t in a skriba, skribl,f ra nc ia , nm et kzve t ts se l a finesz ( fu r fa ng ) s aspor t nye lvb l tve t t favorit (gyes be t r ) . A rgim agya r d i knye lv s zava a brg keny r s a npnye lv -bl val grcl s retyerutya.V g l m g r aka rok m u ta tn i a t o lva jnye lvnekegy rd ek es s a j to s s g ra , a s z inon im k gazdags -g ra . U gyana r r a a f oga lom ra s zm os s zava van ; m i -n l gyako r ibb va l am e ly foga lom , ann l t bb s z vanr s ezeknek v l toza to s has zn l a t a nagyban hozz -j ru l a nye lv t i tkoss t te lhez . E fze t I I . r szbenfoga lm i cso po r tok szer in t s sze l l to t t s z gy j tem -nyek e r re bsges p ldva l szo lg lnak .


15/65

magyar tolvajnyelv sztra.*

abczni: a brtnben jelek-kelrintkezni, a zrka falnkeresztl jelt adni

abdrukk: a kulcslyuk lenyo-mata (l. meisterstck)

abfindolni:sszebeszlni vala-mire, megbeszlni valamit(pl. lopst, betrst)abkaufer: a hamiskrtys cin-kosa, aki szintn bel jt-szani

abrak:mregabslekken: a krtytcssztatniabslekker: hamiskrtys, aki

jtk kzben a krtyt cssz-tatssalkicserli

abstecher: csavarhzachrem: l. akrem

adahi: azAdolf: adu, atout (krtybanaz atout)

afti: ablak (1. fenszti, nyit)agler: kocsisajser (ojser): gazdag, sok

pnze van (l. fejes, tutista,flszer)

akrem: hts,htul l .achrem)akrembl htulrl 1.achrem-

bl)akremfick: htszseb, revol-

verzseb (l. achremfick)Alfonz: selyemfi, akit a nk

tartanak ki (l. strici, mjer)alma: nem (l. one, nim, da

repete, simon, fiatal)alsiroda (hb. u.): a fsvagy

A cmsz utni rvidtsek jelentse :hb.) hbor alatthb. u. = hbor utnkomm.) = kommunizmus alattkomm. u.) = kommunizmus utn keletkezett.


16/65

szeneskocsi als rsze, ahova lopott ft vagy szenet el-rejtik

alted: a hamisjtkhoz elresszerakott krtyacsomagalz: egy (szmnv)nclizni: huszonegyezniandung: elrzetAndrs, Andris: rendrangol: kirakat, (l. englis)angolkk: aclangolratenni(komm.):meglniangol tncos: mellfr (pncl-

szekrny megfrshoz)angyalbr:katonaruha,egyen-

ruhaangyalfldi: rabl, tonllansllerolni: felltznianzgolni: hazudni, nagyokat

mondanipolni (komm. u.): rizniaresz: zrka, brtncellatejteni: leitatni

bajesz: hzbajeszdin: trvnyszki pletbajuszos: macskabaizli: villamosbakesz: baka, katona 1.slapic,

likaszt)balbsz: hzir

tgraccolni: tmsznithilirozni: krtyt kicserlni,

tcsempsznitpasszolni: a zskmnyt t-adniaufsherolni: felnyitni, felfe-

szteniaufsteig: szkanfstszolni: a meglopandt

meglkni, hogy figyelmtezzel elvonjk

anfsvendolni: pnzt felvltaniauslaviren : a meglopand he-

lyet kiszemelnianslavirer: a tolvajok kzl

az, aki a meglopand helyetkiszemeli s kikmleli

auzor: kincs, rtktrgyaviatikus: akinek nincs foglal-

kozsa, a levegbl l (l.jrsbr zrinyista)

az jn : azzal ads maradok(l. szopik)

balek: jratlan, hiszkeny,knnyelm ember, ldozat,akitknnyen be lehet csapni(l. pali, verb, spatz)

balh: baj, lrma, zaj. gy ne-vezik az elkvetett bntnytis (1. zr, mka, tz)


17/65

balht cs inlni : lopst vagybetrst elkvetni , lrmtcsapnibalhzni : l rmzni , k iabln i ,zajt csapnibal -sp s : orgazda kocsmros ,aki a tolvajo kna k rej te k-helyet adbambim : templom (l . jaske)b r : lku lc sbresz : pnzb a r : ostoba, bu ta ( l. tah, lke ,viccs)barz l i : v i l lamosbasava: zene, muzs ikabasavzn i : muzs ik ln ibtork odo m : m akk (szn a kr-tyban)bazi*: nagy (l . csuda)bzl i : vi l lamosb: ket tbeadn i a v ize t : abbahagynivalamit , e lkldeni valaki t

(l. bem on dan i a vizet)becam: to jsbcs i jszg: aranyra lnccalbecsomagolni valaki t : be le-ke ve rni v alak it a ba jb a (l .bemr tani )bednteni valaki t : e lh i te tn ivalakivel

* g y e j te nd ki : baazi

bedlni valakinek : elhin ni vala-k inekbef i ro ln i , be f ro ln i : becsapn ibegyul ladni : megi jednibegyulladt : i jeds , flnk ( l .gyul lads)begyullasztani : megijesztenibehalandzszni : e l ferd te t t r -telmetlen beszddel tvtravezetnibekfoln i : bergnibekaj : rablgyi lkos , rablgyi l -kossgbekvzni (hb. u . ) : bergnibekapta a legyet: baj r te , e l-rte a baj (l. t rossz)bekeccsln i : bevinnib ek p n i: elru lni (1. bemos ze-rolni, elvamzolni)bel inkelni : becsapni ( l . bef i-rolni, befrolni)bels: a szvbemr tani : be lekeverni valaki t

a bajba, rosszat mondani va-lakirl (l. becsomagolni)bemsz: to lvaj , ak i ablakon,ker tse n t m szik be a meg-lopand helyrebemondani a v ize t : abbahagynivalamit, elkldeni valakit ( l .beadni a vizet)


18/65

bemoszerolni : besgni , e lrulni(l. elvamzolni, bekpni)benne le n n i : rszesnek lenn ivalamibenbenne vagy : rszes vagy (va-lami bn tnybe n vag y zsk-mnyban)bep i ln i : be rgn iBerci : eset len, mlszj ( l .nikhaj , jabranc, sekerc, s l i f f )bereg : csengbereze ln i : megi jedn ibes iker ln i : be rgn ibes i t to ln i : bevinni a rendr-sgrebe van s i t to lv a : fogsgbanvanbesherolni : bezrni , le laka-tolnibesherol t : bezr t , le lakatol tbeszaladt a cskom : jl keres-tem, jl ment a dolgombe szli cso lni : beis m ern i (1. el-kpni)be t angzn i : be rgn ibe t rop ln i : megi jedn ibetyr btor (hb.) : a ck-mk(l . hubelevanc, retyerutya)bevenni a keft : e lhinnibezenkolni : be trni

b ibold: zs idbil ler : katya ( l . blki , morg)

bi rb l i : pnik , t lekeds , tmeg(l. geruder)b la t t i s t a :a ham iskr ty s c inko-sa, aki szintn lel jtszaniblz: c igare t tablecheln i : f ize tn ib l e ib : gyu fabliccelni : f izets ell meg-szknib lk i : ku tya (l. biller, morg)b he r: p ara szt (l. bge r ,proszt,bug, mucsai , bkkfagatys)bo kh als (h b .): h es (l. f lams)bolond btor (hb.) : ht izsk,katonai felszerelsbol t ra menni : lopsra menni

b o s z h a r t : h sbotos : polgri rendr, detektvbkni : megkse ln ibk : ksb r : n brbajos : gyva, f l t i a br tb r f e j : t zo l tb rg : ko nfl is , egy fogat (1.glaccs)brachis : erszakos , vereked,bicsks (l . leffes, brusztos)bratyi : bart (1. hapsi)bratyizni : bartkozni , bizal-maskodni ( l . komzni)b r a t y : b t ty , idsebbfitestvrbr : ka l ap


19/65

brerazer : fesz tvasbrencsa l inger : fp incrbrennelve van: ki van f izetvebrenner l enn i : megr ten ibrennlni : f ize tn ibrenner Pal i : ak i t nehz meg-lopnib r il i : gy m nt (l. br ller , csill .)b r inga : b ic ik l ibrotz iccer : k ib ic , ak i maganem jtszik, de a jtkosokkr tyi ra t teket rakbrg : kenyrbruszto ln i : k ikezdeni , vere-kednibr u sz to s : kteked, vereked

(l. brachis, leffes)brut l : k i lences (s lger abakkara t j tkban)brl ler : gymnt , br i l l ins(l. brili, csill.)

cafka: u tca i n , kjnca fk a ra j zo l : z seb to lva jnca fka ra j zos : z s eb to lva jncafkavg: special is ta zsebtol-vaj , aki csak nket lop meg,fknt r idiklbl lopc jg (ce ig ) : a ranyracp a: vn, csny a, hzs r tos nce ig (c jg ) : a ranyra

buduc: aprsg, r tkte lenholmiboga: csomag ( l . fers tutz)bgzs: alkalmi lops , piacilopsbugzni: lopni (alkalmi lops ,nem hivatsszer)buger, bug : paraszt ( l . bher,mucsai , bkkfa-gatys)bukni : rendrsgre kerln i ( l .lebukni)bukva van : br tnben vanbukszn i : nadrgbuny: versbunyt kapni : vers t kapnibunyzni : verni , verekednibr : t zkoronsburko ln i : enn ibkk: ezs t for in tbkkfaga tys : pa r a s z t (l.boher , bug, buger , mucsai)

cchochem: ( l . hohem)c id r i : h idegc id r zn i : f zn icinger: te lefon ( l . cvink)c ink : j e lc inkeln i : megje l ln ic i n k el t : je lze tt ( rendszer in tkr tya)cink et ad ni : rte stst ad ni (1.


20/65

lead ni a drto t, sztrillzn i,tr i l lzni)c inket kapni : r tes ts t kapni(l. drtot kapni)c i rk le r : br tnrc ir k l i : a cellaaj t f igyelly ukac i t e r l : fl (l. t rm z, sztreml

ci terlni : flni ( l . draslni)cup f a j a t t b a : kapd f lV edd a kezedbecupfolni*: lopnicv ikker : hhr ( l . talin)cvink : telefon (l. cinger)cvinkeln i : te lefonln ibegyullad)

C scs:tcsacsiVZ svnyvzcs a j : l e nycskmkl : de tek t v fnb ,magasabb rang detekt vcsk: t zkoronscsl: t zf i l lres (nikkel)cslra ment: nem sikerl t ( l .plhre esni , lecsszni)c s l inge r : p inc rcsmalr : tvencsapni : lopnicsak l izn i : lopn i

csa r i : vsrcsarnokcsv : fiucsz:koronacseher l i : kocsmacs eh : kvm rscs ikk: c igare t ta vagy sz ivar -vgcskos ruha: vers

csil l (csil i) : gy m n t, bril l ins(l. brller, brili)cs i l lagvizsgl : bandzsa ,kancsalcs in l j f a l a t : vondd e l a fi-gye lm t (mg meglopom)cs ing: csendrcs i rke k o rz : a Jzsef -kru ta tnevezik gycsiszolni: tan tan i a tolvajme s-tersgre (l . okostani)cs isz old ni: tanulni a tolvaj-mestersget ( l . okosodni)cs i szo l t : g ye s , ravasz , k i ta-nult tolvaj ( l . hohem)csiszol t f i: a tolvajvi lghoztartozikcs iszo lt f r e i e r : nem to lva j, deminden hj ja l megkent em-ber , aki jl ismeri a tolvajvi-

lgot ( l. hoh em ipsze )* Cnp fo ln i sz m ind ig az t j e l e n t i : va lamib l lopn i , t eh t ne m az egsze t ,csak egy rsz t be l le .


21/65

cskos Kris tf : tk nyolcas (akr tyban)cso lna ko s: piros nyolcas (akr tybancsomtasz t : asz ta loscsnak : gzha jcsrni (csroln i ) : lopnicsr ipsze (komm.): szegny

ember (lesajnl kifejezs,mint pl. szerencstlen flts)csr : s z jcsuda : sok, nagy (l. bzi)csuka : c ipcs u rb la j : tnciskola ( l. surblaj)csurbl izni : tncolni ( l . surb-lizni)

da : ngydad i : a tyadhorog : lku losdm a l r : negyvend r , da rd l i : tolvajkulcs , l kulcsda re pe te : se m m i (1. nim,alma, simon, fiatal)dar izni : krni , e lkrni , ku-nyer ln idz: ezst tl vagy tlcaDe k : sz, diszn (a k r ty -ban)degesz:vas ta g pnztrca , ame-lyikben sok pnz vandelles: ajt (l. dli)dl i nyi t : k i rakat to lvajdemul ln i : megvern idilis : bolond, bolondos, be-szmthatatlan (l . lke)dilizni:bolondnak tet tet i ma-gt

* I lyen k i fe j ez sek ben : i sm er i a

dir : laks (1. kgli)diszn: szerencsediszn ja van : sze renc sjevandisznzik : folyton nyer (a kr-tyn)di tr ich : lkulcsdohny : pnzdoktor : vrs (szn a kr ty-ban)dol i : ndolinn : akasztfadoszt ig va gy ok : elegem van,

unom mr (1. mszem van)d f i : keny rdli: ajt ( l . dellas)dnteni: e lhi tetnidrgs*: jrs , cselekvs ,teenddrg ln i : ve rn i , megvern idr ren ten i : lopn irgst , a r ra van a drgs . )I lyen k i fe j e zs ekb en : i sm er i a d rg s t , a r ra va n a d rgs . )


22/65

dukaj : dohnyduli: iskola ( l . sulaj)dln i : e lh innidu m a: beszd, haz ug sg , fe-csegsduma banko t a d n i : sokat snagyoka t hazudnidumlni : beszln i , hazudniduneg: viasz (amivel a kulcs-lenyomatot cs inl jk)duplarol ln i : f iakker , k t fogatkocsidu r r ancs : r end rd u r r a n t a n i : l o p n idurmolni: a ludni ( l . szundizni ,szlovelni)

Eef? : j ? (csak krd s)ge tn i : f i ze tn igetve van: ki van f izetveeg ye sjas z: (komm. u.) egyfo -gat teherkocs iehez k o m l j : ide n zz ehezszlj (l. ezt fa gg y zd m eg)hes kuks i : k is forgalm vsr ,amelyiken kevs lopni valvaneinsteigolni : behatolni , be-

szllnie inzenkolni : be trnie lg ra t to ln i : e l fu tn i

e lhok kolni : a kr ty t e l tnte tn ie lkposztzni : e l fu tn ielkec cselni (elke ccs lni) : el-vinnielknasszolni : e l tlnie lk p ni : e lru ln i , meg val lani(l. beszlicsolni)e lk ran to ln i : e l fu tn ie l l i f t e ln i : u . a .elmakzni: (elmakizni) eldugni(l. elrollzni)e lm rzn i : m egve rn ie lmro ln i : u . a .e lmuf to ln i : e lkl tzni

dra gac siroln i : kibicels kz -ben lopnidragacsol : to lvaj k ib icdraslni : flni ( l . c i terlni)d re v i: fa (lfa v ag y tzel-fa)dr im : verkl idr ims: verkl isd r t : r tes t sdrtos : h rszerz , h rv ivdrtot kapni : r tes ts t kapni ,megtudni ( l . c inket kapni)drnm : nagydug ln i : neke ln idug: k is termet , a lacsonyn-vs (l. rv id sz iva r)

]ef 2: j ? (csak k rd s )ge tn i : f i ze tn igetve van: ki van f izetveeg ye sja sz : (komm. u.) egyfo -gat teherkocs iehez ko m lj : ide nzz ehezsz l j ( . ezt fagg y zd meg)hes kuks i : k is forgalm vsr ,amelyiken kevs lopni valvaneinsteigolni : behatolni , be-

szllnie inzenkolni : be trnie lg ra t to ln i : e l fu tn i


23/65

elpasszolni : e ladnie lpatero ln i : e lkldeni valaki t ,megszabadulni valaki tl ( l .paterolni)e lp i ln i : e l innielrol lozni: e ldugni 1. elma-els im lizn i : e lfu tni [kznielszl icsolni : e lrulni , e lfe-csegni (1. elkpni)e lt ip li z n i: elesn i (1. tiplizni)elvamzolni : e lrulni , besgniember : szzemele tes zsa ru : lovas rendremnk: a minkenglis : kirakat ( l . angol)

epl de ve r ne b es z l j (hall-ga ss l . laf , .n yiv )ep re t s zedn i : k r tyn nye rn ierdbe kldeni , erdbe vinnielhitetni, tvtra vezetnierdzni : becsapni , ( tvtravezetni)etk: az vkevezni*: lopni (csak zsebtolvaj-lsra mondjk)evez: kzevezs: zsebtolvajezt faggyzd meg: ide nzzehez sz lj (l. ehez kom lj)expor t r : nemzetkz i to lva j

fcn : r i nfaggy zn i : m egtlni, m egb -rlnifakukac: a fa te lep a lkalma-zottja, aki a szll tmnytellenrzifa la t l ln i , f a lazn i : bn t r s r la f igyelmet elvonnifa la z : a tolva j seg ttrsa, akia f igyelmet magra vonja(l. kmves)fa lhoz l l t an i : becsapn ifa l lmacher : a hamiskr tysok

trsa, aki az ldozatoknakkedvet cs inl a jtkhozfa l mel le t t : vatosanfal munka : nem komoly dologfa l ra menni : l p re mennifa sz ol ni : (hb.) ka pn i ( jrand-sgot megkapni)fa t ig : aki e lvesz te t te mindenpnz t , n incs egy k ra jc r jasemfa t ig vagyok : nin cs egy kr aj-c rom s emfavo r i t : gyes be t r* Ev e z n i t n l a j d o n k p e n a z t a m v e l e t e t j e l e n t i , m i k o r a z se b t o l v a j a k tu j j va l k ihzza a z sebb l a z skmny t .

F


24/65

f z n i : flni ( l. citerzni, tr-mzni , begyulladni)fzs: flnk, gyva ( l . be-gyulladt)fech to ln i : ko ldu ln i , k rege tn ifecni:ezerkorons ba nk jeg yfede rhnd le r : m s bandhoztar toz tolvajfe jes : szp , j , gazdag, min-dene megvan (1. fszer)fe je s vagyok : r vag yokfe jn i : pnz t k ics ikarn i (pum-

polni) (1. vgni, megvgni)fe k e te : m egge te t t szvtnek,melyre szikrt cs iholnak,hog y izzsba jj jn . (Ez abrtnngyjt.)feke te k u k s i : vsr , amely i-ken sok csendr vanfek et n (cs inlni valam it) : abrtnszablyok ki jtszs-val csinlni valamitfekete szi , kszi : a brtnbevagy br tnbl csempszet tlevlf lan go lra te n n i : (komm.) meg-vern ife l fa rco ln i : f e lvgn i , f e lgom-bolni (a mellnyt)fe l rhatsz egy hummerl i t : nemkapsz r te semmit , nem rsemmit

fe lkomlni , fe lp lankolni : fe l -i smernife l s : emele tfe l s g a l r ia : a meggazdago-dott tolvajok, akik abb ahag y-tk a tolv ajl st ( l. nau zer)fe l shero ln i : f e l f esz ten if e l s h : gys zs gfe lspannolni : ugra tn i , fe lhznivalakitf e l t rn i : meggazdagodni ,pnz-hez ju tn i

fe l t r t : meggazdagodot t , j rafordult a sorsafelzenkolni : fel trnife n sz ti : ab lak (l. aft i , nyit)fe rk : f e rb l i j tkosfers tu tz csomag ( l . buga)f ia ta l : nem igaz , nem h iszem(1. ilyen fiatal)f ick: zseb ( l . fur )f iccs (hb) : ezerkorons bank-jegyf id is : kacr , csapodrfi d is tyk : csap od r n, aki-nek tbb szeretje vanf id izni : kacrkodni , szere lmes-kedn if iduc: csapodr , ht lenf iduckodni : szere t t cserbenhagynif i n e s z : f u r f a n g


25/65

f ineszes : fu r fangosfiro ln i ( f ro ln i ) : becsapni , azldozatot szval tartanif i s s ln i : fogn if lam : hsgf l am s : hesf lamzni : hezn if lang ln i ( f l ang i rozn i ) : hen-cegni , begyeskednif l : t rk k, a rsze ds m djaf lgl izni ( f ldl iznl ) : hamiskr-tyznif lepni ( f lekni) : igazolvnyflemm : pofonfle nz eln i : zlogcdulval csalnif lenzer : z logcdulacsalf i i sze ln i : behzelegnifliszer: szp , j, g az d ag(l. fejes)f l : ham is k r tysf l t zn i : ham is k r tyzn if lszi : c igaret tapaprfoc i : fu tba l lapdafoc izn i : fu tba lozn ifcsr: fpincrfogp iszk l : r spo lyfh : fkap i tnysgfont*: nap (hny napra t l tk)fzni: udvarolni , rbeszlni ( l .megfzni)fzcskt j tszani : udvaroln i ,

hazudni , szval tar tani

f rakk : adssg (vendg lbenvagy kocsmban)f ranka : mez , e rdf ranka mr i : l l sn lk l i c se -ldlenyf r an ka tynk :csava rgn . t i tkosk jnf rankzn i : csavarogn if r a n k :szab ado n, ny l tan, aka-dly nlkl nincs bne, nemtudnak rbizony tanif r e i e r : r i ember , nem a to lvaj -vilghoz tartoz, a meglo-pand ldozatf r im : eze rko rons bank jegyf jn i : l opn if jn i a k s t : a ludni , hor tyogn ifuksz ( fuchs) : arany ( l . rka)f u k s z f o g : a r a n y f o gfukszos : kszerszfnkszs t rang : a rany lncfnkszs t reng l i : u . a .foksz tacn i : a rany c igare t ta -

trcafii les: lf r: zseb (l. fick)faroln i ( f i ro ln i ) : becsapni , azldozatot szval tartanifurulyzni : u j jakkal je l t adnifuvarozni : ker teni (nt e lke-rteni)

* Pl . 10 fon tot l te m = 10 nap ot l tem .


26/65

G, Gygbl i : a mutat s kzps

u j j (amivel a zsebtolvaj atrct a zsebbl kiemeli)gagy i : gy rgagyis ta*: gyrdobg a j : k e r e s z t n ygajdesz (komm.): hallgajdeszba kldeni : (komm.)meglniga jm : p ipaga jmozni : p ip ln igajzi : goly (amivel a gyerme-kek az utcn jtszanak)galr ia , gamer i l la : to lvajbanda(l . havrsze)

ga rd eg : k ocs i (1. pe rg , ropog)ga t l i : ksgzs i : vasgek i : bo tge lb : s rgarzg e r e n d a : g y u f age ru de r : zavar , l rma, k iab-ls (l. zri, balh, birbli)gi: hromgi f t : p l inkag i f tha l l i : p l inkam rsg m a l r : ha rm incgim : cig are ttav g (l. stim fli)g ing i : p l inka

glaccs: konflis ( l . brg)glzs : veggolyginek: tk (szn a kr tyban)gdr : p incekocsmagole : to lvaj tska , szerszm-tskaglesz: bajgleszban van : bajban vangombols : t l ikabtgr: tu la jdonos , br lgzben v an : nagy mu nkbanvangraccolni : msznig r and : k r a j c rgran tner : be tegsge t , vaksgo t

szinlel koldusg r a t t o l n i : f u t n ig rec z : gndrgr : b rgr im: t rvnyszkgr imbusz: lrma, mulatsgg r ip i s : m rges (mur is , m urgs ,zabos)groszden tsch : nagy lku lcsg rube r : s gru nd : beptet len telek, j tsz-trguba: pnz, a rendelkezsrell kszpnz

* A ga gy is t a r zg y r t dob el az u tcn s lesb e ll , ho gy k i ta l l ja me g.Akkor odamegy s ha l lga t s i d j f e j ben pnz t kve te l .


27/65

guberlni : ki tenni a ttet , meg-mutatn igugyi: kbt i tal ( l . raval)gugyis ta : to lvaj , ak i kb t-ital seg tsgv el lop (l. kl-ristagrclni : nehz tes t i munktvgezni ( l . rakkolni)gu r t an i : hazudn igyalogsgi memphys (hb.) :drma" c igare t tagyer tyzn : nzni , az u tcn

vigyzni, mg a tbbi betrbenn dolgozikgyertyz: a betrk trsa, ,aki az utcn vigyz, amigtrsai benn dolgoznakgykr : k ihasznlhat , becsap-hat ember (l . vurcni)gyula (hb.): civil embergyulladni : flni (begyulladni,fzni , t remzni)gyullads: i jeds , flnk ( l .begyulladt)

had cs : besg , a ren d rsgfizetett besgjahde r : k r tyahaderozn i : k r tyzn ihadova: to lvajnyelvhadova bank : a ham is k r tysb an k ja (pl. 21-es, ferb li ,maka-bank)hadovlni : to lvajnyelven be-szlni , hazudnihadovt komlni : a to lvaj -nyelvet i smerniha f l iz ni : fe lgombolni, k igom -bolnihaj lem: krhz ( l . spi t i )ha j s z ( ha j z ) : nad rg

ha j ta ni vala ki t* : keresni , l-dzni valakithakni (hb.) : zrra utni t i t -kos mulathelyha lan dz sa: elferdtet t beszd,aminek semmi r telme s incshalandzszni : e l ferd te t ten , r -telmetlenl beszlniha l e f : k sha le fo ln i : kse ln ihalo t t Pal i : ak i t knny meg-ha l zn i: enni [lopnihandzs a : kshang n lk l : f eke te szemveghan t ln i : besz ln i , hazudni ,

udvaroln i

H

P l . : A d i l i s La j i t ha j t j k a h e k u s o k . = A di l is L a i i t k e r e s i k a d e t e k t v e k .


28/65

happo ln i : lopn ihapsi: bart ( l . bratyi)ha rgeno ln i : ve rekedn ih r i : h a jh r ing : sz idshatszzra kldeni (hb. u . ) :meglnihaup te r : l t a l nos lku lcshauzer : j t ra t r t to lva jhauzmeister: lkulcshaver:trs , b ntrs , ba rthavrsze:tolv ajb an da ( l. ga-merilla, galria)hazakldeni(kom m .) : meglnihazer : amit nem lehet tagadni ,amihez veszlyes hozzfognihazerm un ka : amihez vesz-lyes hozzfogni , vesz lyesbetrs vagy lopshaze r ra b u k n i : te t ten re tn i(1. hazer, trfli)hazeromv a n : rossz elrze-tem vanhazert r f l i : t e t ten rve , r a j t a -cspvehzim el s : a foglyok kzlaz, aki a brtn hzi mun-kira (sprs, takarts stb.)van k i rendelvehzmester : hrom deci bor ,kt deci vzzelhzmes te r : lku lcs

h: rendr , de tek t v , rend-rsghbe : ke r le t i kap i t nysghder:cella, z rka , szob ahderhpis: cel lamotozshderszre : ce l la fe lgyelhef t : o r rhekus : de tek t vhe l l : l mpahelni:vil go ss g (1. n ejre )henker: iszti aranylnc, lg-lnchenger : f nykp ( a bngy inyi lvntar ts fnykpe)herrd o k to r : k i r ly (a kr ty-ban)

h e s z t : v igyzz (l. sz trl l )h idegre tenni (hb . ) : megln ih i l i rozni : kr ty t cssz ta tn i ,kr ty t k icser ln ihiloz:ha m iskr tys , ak i j tk-kzben a kr tyt cssztats-sal kicserlih ip is : motozs , hzkuta tshi pi se ln i : motozni, k iku tatni ,hzkuta ts t ta r tan ih i r i g : v e r e k e d shi r ige ln i : vern i , verekednihchstapler:r i szlhm oshoger:fok os, balta

hhem (cho che m ): ravasz ,okos , gyes


29/65

hhem cupfer ( chochem cupfer ):nagyon gyes to lvajhhemfi(cho che m f iu) : to lva j(l. okos fi)hhem ipsze (chochemipsze) :aki nem tolvaj, de az rtnagyon jl ismeri a tolvaj-vilgot (l. csiszolt freier)hhem nyelv (chochemnyelv) :tolvajnyelv (l . l ink hadova)bohm l ko m ln i : r ten i a tol-vajnyelvet ( l . hadovt ko-mlni)hok koln i : a kr ty t e l re j tenihlyag: os toba, buta, gyetlen(l. kaffer)honep ik : aki t nem lehet meg-csalnihorgsz: to lvaj , ak i a nyi to t tablakon keresztl lop

horgszni : nyitott ablakon ke-resztl lopnihossz l p s: egy deci bor ,kt deci vzzelhozomny: a br tnbe be-csempszet t csomaghubelevanc: a ckmk (l . bo-londbtor , r e tyeru tya)hu lemsz : vakmerhund: l aka th r : f r s zhuszrrostlyos (hb.) : pir tot tkenyr , zs rban sl t kenyrhu szo nn yo lcas: rav asz, csalhuszonnyolcra fogni (venni) :becsapni , megcsaln i

huszonnyolcra u ta zn i : Mis-kolcra utaznihuzato t kapot t : e l tnt , fe l t-ns nlkl tvozottI

iberad (be rad ) : a zsebtol- i lyen f i a ta l : nem igaz, nemv a j trs a, aki a zsk m n yt hiszem (l. f iatal)a tbbi trsn ak nyo m ban ip sze : nem a to lvajv i lghoztovbb ad ja tartoz em ber, az i l letibe roln i (be rolni) : tadni (a i r o d a : a szenes s fskocsi-zsk m ny t) nak deszk va l elvlasztot ti l le m : tolong s elrsze , ahov a lopott fti lyen reg : j nagyon j vagy szenet elrej t ik


30/65

j ab ranc : j e len tk te len , s enk iem ber (l. ni k h aj , Berci, se-kerc, sliff)j a j em : bo r r ava ljakab : hsz (a huszonegyesjtkban)jaki : bordlyhz ( l . kr)j a k : k a b tjakum: t engersz , mat rzj an t ek : em ber , f r f ija p n sz aj r : olyan lopottholmi, amelyiket a tulajdo-nosa knnyen fe l i smerhe tj r sb r (komm. u . ) : ak ineknincs foglalkozsa, br ja" a

jrst ( l . aviatikus)jaske: templom ( l . bambin)

jas sz : cs irkefog, a pes t i apacs-tpus ltalnos elnevezsej a s s zka l i : c s ava rg lenyjassz osk od ni : hencegni , k ikez- ;j a t t : ( j a t ty ) a kz jden ij a t t b e k : keztyj a t t s ke r : kz i f e s z tvasjavcs i : jav t in tzetje rge l : to loncjerg l i : to lonchz, br tnj de r : hs zko rons bank jegyjregge l t k vnn i : l aksba be-s u r r ann ij regge l t k vn : besur rantolvajjhe t : k i l ences (a kr tyban)ju t i : ju ta lom, borraval

Kk a f f a : k v h zkaffer : gyet len , os toba ( l .hlyag)kaf t l izn i : gombolni , k igom-bolnika j a : t e lka jah , ka jahos : e rs , b to r ,vakmer, elszntk a j l n i ( k a j o l n i ) : e n n ikajapia : evs- ivs , mula tsg ,dnom-dnomka jo ln i ( ka j ln i ) : enn i

ka l le r : gyr , kar ika , r z -kar ikaka l i : l enyka l : f eke t ekamakur : kznsgeskamel , kameln i : s ze re tn ikamels: szerelmes ( l . Pis ta)kampec : vge van, meghaltkamp: koronakansz : r endrkan t : k skan t l i zn i : kse ln i

J


31/65

kapcara jzos*: kezd, gyva,gyetlen tolvajkapdova : r azz iakapdovlni : e l fogni , e lvennikpos z t a : f u t skposztskocsi : rabszl l t ko-csikposz tzn i : fu tn i , menekln ikapszolks : a tolvaj tanya hz-mes terekar r : t l , t nyrkarperec : r abb i l incskarvaly : p incrnkase roln i : menteni , menteg etn ivalakitkasza : kskecsaj : szabkeccslni : v inni , e lv innike f e : hazugs gkefel izni : f izets ell meg-szkni, kevesebbet fizetni azelfogyasztot tnlkef t be ve nn i : e lh inni a hazug-

sgotk g l i : laks , to lvaj tanya( l .d r)km nyszm ol: to lvaj , ak i akmnyben lv hsnemtlopja elkenni : tn i , vernik r : bordlyhz(l . jaki , zrda,kuf fe rgyr )

ksz vagyok : n incs egy k ra j -crom se m ( l. fat ig)ket ts jassz (komm. u.) : kt-fogat teherkocsiketyeg: rakz : r endrk iakasz tan i : a mr lege t hamismzslshoz e lksz tenik iba: kjn, u tca i nk ibe r e r : de t ek t vk b li : ktl, szj , am ivel a rabo-kat megktzikkbl izni : megktznikics inlni (hb.) : meglnikics iszoldni: ki tanulni a tol-vajmestersget ( l . kimve-ldni)k iguber ln i : k i tenni a t te t ,megmutatn ik gy: vkikaseroln i valaki t : k imentenivalakitk ikhgni : e lmondani , k i fe-csegniki le t t : e l fogtkkil**: hn ap (hny hn apratltk)ki lzni: bort inniki lyukasztani : belelni , le lnikimli: tet ( l . zsuhi)

kimlis : te tves* kapca ra izo s = ak i r t k ese bb ho lm i t nem tad vag y nem m er lopn i .** P l . 10 k i l t nyo m tam = 10 h nap o t l t em .


32/65

kimv eldni: ki tanuln i a tolvaj-mestersget (l. kicsiszoldni)k i rgn i va l ak i r e : ha r agudn ivalakirek i szaszero ln i : k ikmle ln i alopsra alkalmas helyetkszek : ke ser , sava ny , rosszk iszn it pa kk oln i : nagyo ka thazudniki t a t z : ba j van k iderl ta do logkivgni : k idobniki vagyok: n incs pnzemki vagyok m int a l i b a : egyet-len k ra jc rom s incskivurcnizni : k ihasznln i , k i -szipolyoznikla jsz (k le isz) : ezs tk la j szs t rang : ezs t lnck la j szs t reng l i : u . a .k la jsz tacni : ezs t c igare t ta-trcaKlr i : k lo roform

klr is ta: rabl, aki ldozattkloroformmal kbt ja el ( l .gugyis ta)k lap ec : f i , k i s gyerm ek(l.src,k rapekklassz : j l szp ( l . kser )kleisz (klajsz) : ezst

k lenkner : bnasgot sz n le lkoldus

klmelni : pnzrt kibicelnikl mer: aki pnzrt kibicel , anyer jtkostl pnzt krkl ingl i : a j tki l incskna ssz : tlet (a br s g tlete)knasszolni : e l t ln ikne i szo ln i : k inyomozni , k i f r -kszni , szaglsznikobak :afej (l.kku sz, t it , sr)kb i : hs zkohny : cigny (l . roma, puri)kkusz: a fej ( l . kobak, t i t ,sr)kolers : tkrszeg, ntudat lank l i : hazugs gkl izn i : hazudniko m l n i : ismerni , nzni , f i -gyeln ikom lni a l ink ha do v t : r te nia tolvajnyelvetkom zni: bizalm askod ni (l. bra-tyizni)komdis : csa lkomdizni : csa ln ikn: mr leg , t izedes mr legkopka : sze rencse j tkkoporsszg : magyar" c iga-rettakord: rabszl l tkocs iko rpa : pnzk g e r : j szp nem gyana-kodnak (1. klassz)


33/65

kostol: tankoszvakar : borblyk o v e l e f f : husz oneg y (a huszon-e g y e s jtkban)k o v a le v e s: aprpnzkovod sem : r i ember ; tiszte-letremlt em ber ( l. pr in c)k o z k : h a m i s k r t y sk h g n i : beszlni , vallanikmves : aki az ldozat f igyel-mt magra vonja ( l . fa laz)kpni: val lani , b e i s m e r n ik r t e * : (komm . u . ) : a ven dgkev eseb b f ize tn iva l t mo nd bek r t z n i: a f ize tsn l keveseb-bet b e m o n d a n ik t f k : ra lnckrache r : p i sz to ly , l f egyve rkrholc : borotvak r a h s : pposk ra p e k : f i , k i s gy e rm ek (l.src, klapec)

Llac izn i ( l a ty iz n i ) : s ze r e lmes -kedn il a d n y : f e l s a k r t y b a nl d a : p a k l i d o h n yl d t p a k k o l n i : n a g y o k a t h a -zudn ila f : h a l l g a s s

k r a u t : f u t sk r a u t o l n i : f u t n ikrebsz : t t ember (L tu ta jos)k r i c s m i : k o c s m ak r k e d l i : k a m p s b o tk r i m : t r v n y s z k i f o g h zk r u m k o p f : f e s z t v a skrumpl iv i rg (hb . ) : c s i l lagksz (sz ) , ksz ved l i ( sz ve dl i ) :levlk u f f e r g y r : b o rd ly h z (l.kr ,jaki , zrda)k u f f e r o s : n a g y s z j , h e n c e g k u k i : c u k o rk u k s i : v s rku la f i ck : h t szseb , r evo lve r -

zsebku le sz : au tomobi lk u r u c : k j n kut lvic : sz l loda ( l . sz ladi)k u t y a : l a k a tk u t y a u g r a t : l a k a t f e s z i t v a s

la j l a : s zekrny , f ikl a k a t : a m r l e g t e n g e l y n e ksulykja , melye t e l to lnak ,hog y a m r leg ham isan mu-tassonlangeh : t i l t o t t s ze r encse j t klany i : v i l l amos

* A p inc r g y f igy e lm ez te t i a fp in c r , hogy a vend g c sa ln i ak a r .


34/65

l ap t : a kzlassu: kr , tehnlssuk c s a k : t zes (a kr ty b an )lasz t i : lapda, fu tbal l lapdala ty izni ( lac izni ) : szere lmes-kednilav rozn i : kr lnzn i , k ikm-le ln i , k i frksznilav roz: a to lvajok, betrkbntrsa, aki a lopsra al-kalmas helyet k ikmlel iLaudon: fe ls (a kr tyban)lauolni , laholni : nevetn il : pnzleadni a drto t : r tes teni , f i -gyelmeztetni ( l . cinket adni.

tr i l lzni)lecupfo ln i : a rany lnco t , nyak-lncot lecspnilecsszni valamirl : nem s ike-rl t valami ( l . plhre esni ,cslra ment)legni : minden pnzt e lvesz -le fa g yn i: u . a . [ tenileffes : btor , vakmer, kte-kedlef feskedni : hencegni , kte-kedni , k ikezdenilef t : e rs izom (muszkl i )lehengere ln i : le fnykpezni (a

bngyi nyi lvntar ts sz-mra)

lees ik valami: keresni valamit(pnzt)leim : ingyen, hi telbe, biztosra,amirt nem kell fizetnile im mel: knny, b iz tos ,veszly te len munkale imre bukni : nem s ikerl tbnn tet tenretni ( l . plhrebukni )le imre knasszo l tak : r ta t l anu ltltek ellekapcsolni , lekapni : e l fognilekaszln i : leszrnilekp : zsebtolvaj, aki a vil la-moson lekpi a kiszemeltldozatot, bocsnatot kr,segt letrlni s kzbenmeglop jalenovn: holdvi lglenzlni: amerikzni , a dolgo-zst mmelnileped : szzkorons bank jegylep le f fe ln i : megszgyen ten i ,leleplezni (l. pleffelni)lesmire ln i valak i t : m eg gye lni ,kvetni valaki tl s z : f u s s m e n e k l jlefe je ln i : a laposan megf ize tn ile t rn i : minden pnz t e lve-szteni

leves : pnzlzus : az jsg


35/65

l ibzni ( l inzni ) (hb . ) : f a -vag y sznsz l l tm ny t m eg-dzsmlni ( l . megl ibzni)l i c h t f r o l n i : b e c s a p n il i f t e l n i : f u t n il ika sz t : ka tona ( j . bakesz ,slapic)l i l z n i : k r t y z n il inzni ( l ibzni ) (hb . ) : f a -vagy sznsz l l tmny t meg-dzsmln i ( l . megl inzni )l ink : l , hamis , hazugl ink ba lh : s zn dk osa n f e l-idze t t zavar , bo t rny , hogykzben lopn i l ehessen , vagyho gy a to lva j a za varb anelm en ek lh ess en (l. l in k zri )l i n k e m b e r : m e g b z h a t a t l a nember , nem komoly emberl i n k e r s e m ( l i n k s e m ) : l n vl in k flepni : ha m is iga zo lv nyl ink hadova : to lva jnye lv ( l .ho hem nye lv)

l in k c i : m egb zha ta t l an , nemszavahihet, sz l le l b le l te m b e r

l i n k s e m ( l i n k e r s e m ) : l n vl inks tap le r : ak i hamis r sok-k a l k n y r a d o m n y o k a tg y j tl ink z r i : l . l ink ba lhlinzi : kicsi ( l . piti)l i t y i : l i t e rl iz i : k t l i te res kors srl z i : a nap

l i z s : a V ros l ige t ( l . s tadi)l o b o g : z s e b k e n d l d t a n i : h a z u d n il g p s z : c sa l lkupec , ak iizga tszerekke l te t sze t-sebb tesz i a lovakatlgn i : fu t n i , sza ladn i , m ene-k ln il g : f l b e v a l L o n y a i : h s z k o r o n s b a n k j e g ylovas : p i ros he tes (a k r ty -ban)lv : pnzlugny i : a to lva j sze re t je

lke : bolond (l. dilis)l u l k e : p i p al u l k i z n i : p i p z n iM

m ac hla jka : zavar , bo t rny (l.zr , balh)m a c k : p n z s z e k r n y

m ac sk a* : l eny (v i l lamos el-lenr)maf ta (hb . u . ) : benz in

* macsknak nevez ik a z seb to lva jok a v i l l amose l l enr t


36/65

maghoz vgni*: megtapogatnia zsebet (a zseb tulajdonosa)maga j n : he tes (a kr ty-ban)mjem: vz ( l . napsa)mjemb en ha gy ni : cse rbenhagyni ( l . vzben hagyni)mjer : se lyemfi , aki t a nktartanak ki ( l . s tr ici , Alfonz)m a jg i : m a jomm ajom pard : f r akk , e s t ly iruham a k a j : r e j t e k h e l ymakcsovlni (mancsovlni ) :kezeke t s szek tzn imakbanv a n : e l van dugva(l. rollban van)makerzni:beszln i , haz udn imakzni (makizni) : e ldugni(l . elmakzni)m ak i r : s zak r tmal r : t zmalmos : sz lhmos

m alm oz ni: becsapni , szlh-moskodni , az t jrhz m-sik kapujn kiszkni ( l . meg-malmozni)mancs : a kzmngoro ln i : ve rn i , megvern imann: szzkorons ba nk jegy* az ipsze maghoz vgo t t az i** m ar he co ls p l . az zlet e l kirs" * Pl . 10 m zs t nyo m tam 10 (

mant in : kassz rnmanusz: embermrzn i : megvern im a r c i : k e n y rmarhecer: vast i tolvaj , utaztolvajm arhec olni **: fu t s kzb enlopnimarhez : fehrnemmar i : a ho ldmr i : cse ldlenymr imka: cse ldlops , hamiskn yvv el bel lni lops cl-jblMarokkba u tazni : br tnbejutnim as z l ag : hazugs gmaszlagolni : hazudnimat r (mat r ) : pnz t rcamtos : rszegm at rz : t o lva jMauthner szl l : a szabad galatt , a fvnm azam at : pnzs zek rnymzli : szerencsemzolni : verni , verekednimzol : felbrel t verekedmzsa***: v (h ny vr e tltk)mdizn i : pa rasz tember t meg-lopni

t meg tapoga t t a a z sebe i t>tt holm ib l le ik ap ni s e l f n t n i ve lest ltem* az ipsze m agh oz vg ot t = az ille t m eg tap og at ta a zseb e i t** marhecols p l . az z le t e l k i rakot t holmibl (e lkapni s e l fu tn i ve le*** Pl . 10 m zs t ny om tam 10 ve t l tem


37/65

medre : pnzszekrnymedvenyz: h idegvg acl -szerszm pnzszekrny fe l -trshezm egb uk ni : a r end rsgre ke-rlnimegbundzni : megcsaln i , be-csapnimegcsapn i : e l lopn im egdem ul ln i : m egve rn imegdobni: meglopni (zsebtol-vaj ls)m egdrg ln i : m egve rn im egd ln i : a r end rsgre ke-rlnimegenni a d u m t : e lh inni ahazugsgo tm egerdzni : becsa pni , tvtravezetnimegf i ro ln i (megfroln i ) : u . a .m egf jn i : e l l opn imeghargeno ln i : megvern imeghipise ln i : megmotozni

m eghzni: psz torr n a frf i tmeglopnim egkas z ln i : m egs z rn imegkenni : megvern imegkibl izni : megktznim eglibzni (hb .) : fa- vag ysznszl l tmnyt megdzs-mlni (l. libzni)* sokan vannak , k lnsen a pa r i

az ing a la t t ta r t jk

megl ibbenni : e l fu tn i , e l tnnimeg linzni (h b.) : fa- vag ysznszl l tmnyt megdzs-mlni (l. linzni)meglgni : megszkni , e l fu tn im eg lkn i : m egf rn imegmalmozni: becsapni , az t j rhz ms ik kapu jn k i -szkni ( l . malmozni)m egm ngoro ln i : m egve rn im egm rn i : m eg lopn imegpasszo ln i : megvennimegpuco ln i : megszknim egra jzo ln i va lak i t : meglopn ivalakit (zsebtolvajls)megrollzni: e ldugni ( l . rol-lzni, makzni)megs tncco ln i va lak i t : va lak i -nek pnztrcjt el lopnimegt laho ln i : megszknimegvgni : pnzt k ics ikarni ,klcsnkrnimeis te r s tck : a ku lcs lyuk le -nyomatameizl i : feszi tvasmekeg: b i rkam ekegha j t : b i rka to lva jm elegben * : az i n g alattmellre szvni: e lhinni , komo-lyan venni

mel : munkat e m b e r e k , a k i k p n z k e t m e l e g b e n "so k a n v a n n a k , k l n se n a p a r a sz t e m b e r e k , a k i k p n z k e t m e l e g b e n "az ing a la t t ta r t jk


38/65

melker : to lvaj kjn, aki afrf i t a ps ztor rn meg-lopjamelbajesz : dologhzmels : munksmelzni: dolgozni ( l . spnelni)mencs ikoff : fesz tvasm er ag l im : betrs e l tt k i -kmlelni a helyetmeszelve van: ki van t i l tva(vrosbl , orszgbl)meszes: u. a. (l. veizli)meszet k a p o tt : ki t i ltot tk (l .veizli t kapott)Mezei L ip t: a l iptmezei t-bolydamez : statr (l. rt)mia : ezermichl i : kardmil iem: mi l l imiloch: fogoly, rabm im : r es , semm i (l. a lma,mim)misz: csnya, rossz , ke l lemet-lenmszem van: nom, elmenttle a kedvem: mozi (l. zim)Mohamb: Budapes tmole : holtrszegmk: cssz, rmka: az elkvetet t bn

m kra j r n i : lopni , be trniMkemvf : BcsMkemzir : Par ismondjuk: nyolcas (a kr ty-ban)m o r g : k u t y amrn i : lopn im s ze r : be s gmszeroln i : besgni , e lru ln imz: pnzm ba : f e l e s beM ucsrl j n : nem tud sem -mit , tapasztalat lan, naivmucsai : v idki ember , tapasz-talat lan, naiv, knnyen be-csaphatmuri : l rma, k iabls , mula t -sgm ur g ln i : veszekedn i , z sm-beskedn imurgs , muris : mrges ( l . gr i-pis)mur izni : l rmzni , k iabln imur izn i va lak i re : mrgesneklenni valakire ( l . pikkelni,piplni)muszka postakocsis ( l . trar)mutyi (mutyis ta) : felesmutyizni: felezni , megosztanim uz ik : vge m en j n k (l.

zene)m ks i : m he ly


39/65

mveldni: tanulni a tolvaj-mestersget ( l . csiszoldni,okosodniN ,

nachk rau ten : a m enek l bn -trs u tn fu tn inagyba lh : fkap i tnysgnagy k u ff e r j e van : szemtelen ,nagyszj , krked ( l . nagy-mell, kufferos)nagy l rma: fkap i tnysgnagymel l : szemtelen , nagy-szj, krked ( l . nagy kuf-fer ja van, kufferos)nahesz : mula t sgnapsa : v znauzer : meggazdagodot t to lvaj(l. fels galria)neh z fi : a kin ek sok bn ter-heli a lelktnejre; vi lgossg ( l . hel lni)

nek iha j tan i va lak inek : meg-tmadni valaki t , rtmadnivalakirenekma: krrmnem s ze re t i a t r s r t e s t : r ta t lannak te t te t i magtneppe: ha m is (arany- , ezst- ,kszerhamis i tvny)

mnzer : pnzhamis tmszaki ra jz ol : g ye s zseb-tolvajN y

ne ta : konyhanikhaj : je lentkte len , senkiember (l . Berci, jabranc,sekerc, nimolista, pit inersliff)nm: nem, semmi (1. alma,mim, f iatal , Simonnimol i s ta , n i s ta : s zegny em-ber , akinek semmije s incsnyarals (hb.): internls (1.vaccs)nyara ln i kld tk: in ternl tknyaral internl tbornyeh: c ipsznye r t * : b r v he ly es j lvannyiv : ha llg as s (l. epl de ve r,laf)ny it : ab lak (l. fe ns zti , afti)nyolcas : rablnyolcra venni : k i rabolninyolc t izents szaj re : au t-kerktmlnyl : tkrszeg

* n j e r t l : e l i sm e r s t k i f e j e z f e l k i l t s .


40/65

o , oberh : fkap i tnysgobermjer*: fs tr ici (csak tr-fsan vag y gnyosan hasz-nljk ezt a kifejezst)ob icupfer : kab t to lva jocs i : a szemoda sss : oda nzzojser (ajser) : gazdag ( l . fejes ,

tutista, f l iszer)ok os f i : to lva j ( l. hoh em fi)okos tan i : k i t an tan i a tolvaj-m es ters g re ( l. cs iszolni , m -veldni)ok oso dn i : k i tanu lni a to lvaj -m este rs ge t ( l. csiszoldn i)

o l l : k i lencol lmalr : k i lencvenone: ne m (l. alm a, nim o, mimo,Simon, f iatal)oref : j t l lorgonzni : lbbal je l t adni r i s : eze rko rons bank jegyreg: fnk, igazgat r e g : j (l. i lyen reg)regem (az regem) (komm. u.)a szeretmt r o s s z : e lr te a b a j ( l. rge nrossz, bekapta a legyet)tn v e t t e : lopta (az t uj j-val szerezte)

pacek: arc ( l . zr)pacsir ta : csendrpak l i zn i : ham is k r tyzn ipak l i z : ham is k r tysPal i : k ihasznlhat , tapaszta-lat lan, knnyelm ember ( l .balek, verb, spatz)pa l i r a fogn i v a l ak i t : k ihasz-nlni , becsapni , kiszipo-lyozni valaki tpapek : bo tpapr (hb. u . ) : ezerkorons

paro l izn i : a t te t megduplzn i(kr tyban)passzer : o rgazdapa sszo lni : e ladn i ( l.e lpasszolni)pa te ro ln i : e lk lden i , megsza-bad uln i vala kitl ( l. elpate-rolni)patkny : a vi l lamos vl tiga-zt fipecc ln i : f i ze tn ip ec h : balsors, szerencst lensgpeccs : pofon

p

* Ta ln t e vag y i t t a z o b e r m j e r ? = Ta ln t e kan l l a l e t t ed a tud om n y t?Ta ln te t a l l tad fe l a pu sk ap or t?


41/65

peis l i : tdpe rg : kocsi, sze k r (l. g ar -des, ropog)pe rzsa (hb. u .) : t zezer, t z-ezerkorons bank jegyPter : a ls (a kr tyban)p fe f f e r : pus kapo rpia : i ta lp i ln i : innip is : r szeg , r szegespics ipacs i : a t te t meghrom-szorozni (a kr tyban)p ik : ha r agp ikba jesz : t t e rempikke ln i va lak i re : ha ragudni(l . piplni, murizni valakire)p ikk ln i : enn ip ikm as z i : hazugs gp incs : ka l appiplni valakire : haragudni ( l .pikkelni , murizni valakire)P i s t a : szerelm es (1. kam elos)pis t ln i valakibe: belesze-

retni , belebolondulni vala-kibepiszkln i : lopni (zsebto lvaj -ls)p i szk l : zseb to lva jp i t i : kics i, je lentk telen (l.linzi)p i t i ne r ( t r f s an : P i t l a -s in szk i) : je lentkte len , senki

ember , szegny, vagyontalanem ber (l. B erci, n ik h a j, se-ke rc, s l iff)pi t ih: aki pnz nlkl l lekr tyzn ipi t l i b r (komm. u . ) : jsz ak aipl inkamrhely ( rendsze-r int a brkocsil lomsokonvan)p i tyeg : rap l an j e : l engye lp l a n k f r : k l s z s e bplankolni : k icser ln i , e l tn-tetni a kr tytplecsni (hb.) : rem , kit nte tsp le f fe ln i : megszgyen ten i ,

leleplezni ( l . lepleffelni)p lh gal lr (hb. ) : a rany - vagyezs tgal lrp lhga l l ros : a ranyga l l ros ,trzstisztp lhre menni : megszknip l hs us z t e r : bdogosp lenkn i : kab tp lenkn i f ick : kab tzsebp l t izn i : fu tn ip lh re b uk n i : n em s iker l tbnn tetten retni ( l . leimrebukni)p lhre ese t t : nem s ikerl t ( l .

cslra ment , lecsszni)pofzni : fe lese ln i


42/65

prer : psztorpter : szabad, szabadlbonvanp t er re menni : szaba dlbrahelyezte tn ipotova : add visszap racn i : a kzpreizl i : a sznprezent ln i : ra j tacs pni azsebtolvaj t

rachedli : a brtnbe beadott le lmiszercsomagrha j t an i va l ak i r e : nek im enn iva lak inekra j c s os : z s eb to lva jra jz o ln i : lopni (zsebtolvaj ls)ra jzo l , r a jzos : zseb to lva jrak ko ls : nehz tes t i m unkarakkoln i : nehz tes t i munk tvgezni ( l . grclni)rand i : t a l lka ( randev)r a t k : nraval : kbt i tal ( l . gugyi)rzn i a ro ng yo t : hencegn i,nagyzolnirebicsek : revolverrgen rossz : elrte a baj (l. trossz)r e ib i : gyu fares t i : vast i t terem

prezen t l t k : r a j t ac s p t k azsebtojvaj lsonp ri n c : r i emb er (l. kovodsem)proszt : paraszt , rendrpucc : fu ss m enek l jpuc i ja : ruha , l tnypucolni : e l fu tn i , e l tnnipukkan: l fegyverp u r i : c ign y (l. kohny, roma)

Rrekuz ngyilkossg : lngyil"kossg, sznlel t ngyilkos-sgi kisr letrt : statr ( I . mez)r t ik : i l lemhely 0- rva )r e t i k s r en ke r : a l egs lyos abbsrts a betrre nzve. Aztje le n t i : Te csak oda tudszbetrni , ami n incs bezrvare ty e ru ty a: a ckmk (1. be-tyrbtor , hubelevanc)rvai: i l lemhely (1. rtik)rev z i : a r end rsg gyan-st ja valami bnnel, razziarev z i ra buko t t : a r endrsgelfogta, de csak gyan alap-jn, bizonytk azonban nin-csenr ibanc: u tca i n , kjnri c sa j : lrma , m ulatozs

Rrekuz ngyilkossg : lngyil-kossg, sznlel t ngyilkos-sgi ksr letrt : statr ( l . mez)ret ik: i l lemhely ( l . rvai)r e t i k s r e nk e r : a l egs lyos abbsrts a betrre nzve. Aztje le n t i : Te csak oda tudszbetrni , ami n incs bezrvare ty er u ty a: a ckmk (l. be-tyrbtor , hubelevanc)rvai: i l lemhely (l . retik)rev z i : a r end rsg gyan -st ja valami bnnel, razziarev z i ra buko t t : a r endrsgelfogta, de csak gyan alap-jn, bizonytk azonban nin-csenr ibanc: u tca i n , kjnricsaj : lrma, mulatozs


43/65

r i n g : a z gyszsgr i s z t : r sz a zskmnyblr i s z t e l n i : o sz tozkodn i a zsk-m n y o nr i t k : r e t ik l , r id iklr izen (hb) : eze rrobog : vonatr k a : a r a n y (l. f u k s z )r o l n i s : to lvaj , aki a kocsikrlc somagoka t lopkodroln izn i : kocs i r l c somagotlopni

rollba n va n : el van dug va (l.makban van)r o l l z n i : e ldugni ( l . e lmakzni)roma : c igny ( l . kohny. pur i )

sache ro ln i : l opn isa l ta (h b.) : egy- s k tk oro-ns bank jegy , ap rpnzsa ln i ( s ln i ) : ruha , l tnys a p e k : s a p k aspc iher : lskd, ak i a to l -va jok t l rsz t ku ny er l az s k m n y b lsp i s t a : r sze s to lva jspo t lehzni : ve rs t ka pn is ros : ads , adsnak lenni ( l .f r a k k )s ro s vagyok : ad s vag yok ,tar tozom

rongy (komm . u . ) : eze rk oro nsb a n k j e g yrop og : koc s i (l. pe rg , ga rde s)r o t l a u f e r : k o c s i t o l v a j , a k i k o -ro v z n i : s rn i [ cs ika t loprv idsz iva r : k i s t e rme t , a l a -csony ember ( l . dug)rucc : f us s1m e n e k l jr u c c a n n i : e l f u t n i , e l t n n iruha ( ruh i ) ve r sr u h t s z a k t a n i : v e r s t k a p n ir u h z n i ( r u h i z n i ) : v e r n i , v e r e -kedn iruml i : pnik , zavar , f e l forduls( l . machla jka , z r i , ba lhr u p : e z s t f o r i n t

s saszero ln i ( sza szero ln i ) : k i -kmle ln i a lopsra a lka lmashelyetsa sze ro l ( sza sze ro l ) : ak i alopsra a lka lmas he lye t k i -kmle l is a t t i r a m e n n i : l o p s r a m e n n is : r a

Sfibn : r ing isp i l , krh in tase k er c : je len tk te len , senk iem be r (1. n ik h aj , Berc i , jab -ranc, pit iner , s l if fsem: a va ldi nvs r : a f e j ( 1 . t i t , kobak ,kkusz )

s saszero ln i ( sza szero ln i ) : k i -kmle ln i a lopsra a lka lmashelyetsa sze ro l ( sza sze ro l ) : ak i alopsra a lka lmas he lye t k i -kmle l is a t t i r a m e n n i : l o p s r a m e n n is : r ase ibn : r ing isp i l , krh in tase k er c : je len tk te len , senk iem be r ( l. n ik h aj , B erc i , jab -ranc, pit iner , s l if fsem: a va ldi nvs r : a f e j ( l . t i t i , kob ak ,k ku sz )


44/65

s ta : menni , e lmennis t a : m e n j n k i n n e nsib er (hb. u .) : csem psz (l.svercer)s if l i : semmis ike r : r s zegs ike r ln i : r s zeges kedn is ik i ts ( s ikkaj ts ) (hb. u . ) :s ikkasztss iml i s : r abszkevnys imlizni : fu tn i , meneklni ,szkniSimon: nem (l . alma, mim,nim, fiatal)s ip i s t a : ham is k r tyss irs: rossz kibic

s i r i c : a parasz tember bun-djas i rop l i : e se rnysi t i (s i tyi) : brtnsi t ikulesz (komm. u.) : rabszl-lt autsit in voltam : le voltam tartz-tatva, brtnben voltams i t i puc i ja : r abruhasi t is (s i tyis) : rabskriba : rsskr ib ln i : rn iskr ibula : to l l , ceruzas lapaj : nvendk, tanonc

s lap ic : ka tonas l a tyak : s apka

s lepper : a hamiskr tysoktrs a, ak i az ldoza tokat fel-ha j t j asliff(sliffenty): jelentktelen,senki ember ( l . pit iner,Berci , n ikhaj , jabranc)smasszer : br tnrsmatesz: borraval ( l . ja jem)smekker : ak i a to lva jband tfenyeg et veszly t k iszima-toljasmekket ka p ni : r tes ts tkapni a veszlyrls m i r : figyels (a detektv fi-gyel valaki t)smire ln i : megf igyeln i , kvetn i

valaki tsm ireln i, ll n i: f igyelhelyensm c i: csk [llnismcizni: cskolnisn: ingsnebi : pl inkasni t t ha jsz : lovaglnadrg,br icseszsnli : zsebkendsher : s zegnysher h t : szeg nyesen lt-zttsherolni : felnyitni , felfesz-teni

sszerol t mka: j l megter -vezet t betrs


45/65

s o t t en f r : t o lva j z s ebsov je t : b i rslni (salni) : ruha, l tnyspang : cigarettaspanga : ksspannolni : ugra tn i , fe lhzni ,heccelni valakitspanr ing , sp tn i : boxerspacc: knnyelm, k ihasznl -hat ember (l . verb)spentbakter : pnzgyr ,finncsper l ing : r e teszs p i : kocs m aspin: vnasszony, kocsm-rosnspinolni: dolgozni ( l . melzni)spis:ko csmrossp i t i : krh z ( l .haj lem ,Szolno k)spre icoln i : f l fesz tenisprengeizni : fesz tvasspringer: lblnc, lbbil incss rc : k i s f i , gyermeks renk : be t rss renkceig : betrszerszmsrenker : be t rst a d i: a Vrosliget ( l. l izs)staub : cigarettas tek l i : fogdas tenkeroln i : b z ta tn i , fe lb z-

tatni* P l . : T n i a d o m b o v r i s t r e k k e tdombvr i vona ton u taz ik az u ta soka t

s teigolni (s teigre menni) : vi l -lamosra vagy vonatra fel-szllni lops cljbls tes szer : ka lapstesszerolni : seg tenis t ier vagyok : egy kra jc romsincssti l l i : kicsi , f iatalembers t l f tka : f i a ta l l enyst ik: csend, t i tokst ikben : csen db en, t i tokbanst imeizl i : . fesz tvasst imfl i : c igaret tavgs t i ro ln i : ke resn i , ku ta tn istoki: zloghz (l . zaci)s tokis : z logoss to kk oln i : nzni, f igyeln i, sz-revennis tokzsuga: z logcdulastop : c igaret tavgs toppolni : le fogla ln is t l t : e legnsstramin (hb.): j, szps t rang ( s t r eng l i ) : l ncs t rekket tar tani* , s t rekkett rn i : vas t i tvona la t meg-szllva tartani lops cljbls tr ici (s tr ig) : selyomfi, aki ta nk tartanak ki ( l . mjer)s tuc : seg tsgstuccer : seg ttrst a r t j a vagy t r i Tn i l l an dan a

fosz toga tn i .* P l . : Tn i a dom bov r i s t r ek ke t t a r t j a vagy t r i = Tn i l l and an adombvr i vona ton u taz ik az u tasoka t fosz toga tn i .


46/65

s tucco lni vala ki t : vala kine k apnztrcj t e l lopnis tukker : r evo lvers tukn i : ka lap , puha ka lapsulaj : iskola ( l . dul i)Surny i : makk d i szn (a kr -tyban)su rb la j : tnciskola (l. csurb-laj)

su rb l iz n i : tncolni (1. csurb-lizni)s u t ty j t k : hus zonegyes j t ks v r i : nehzsvr i m e l : neh z betrs ,nehz betrnis vd i : r s zegsvercer : csempsz ( l . s iber )sveszt i : nvr , lenytes tvr

szably ta lan k ihgs : t i tkoskje lgsszagos : gyanakvszagosnak le nn i : gyan akod niszjam szln van: haragszomr, fenem r a fogam, vrom,ho gy bejj jn az n ut-cmbas za jbe r : ke r e s kedsz a jr : z skm ny , lopott holmiszaj rzni : lopni , zskmnyolnisza k tan i : k r ty n nye rn isza lmi : versszaszeroln i ( saszeroln i ) : k i -kmlelni a lopsra alkalmashelyetszaszerol (saszerol) : aki ki-km lel i a lopsra alkalm ashelyetszedni az ep re t : k r ty n nyerniszna : dohny

szpe n : hogyne, hog yisnesz ep i: sv b em ber (l. tokos)szerencse: tk (szn a kr ty-ban)s z : lev l (l. ks zi szive dli,kszivedli)sz id i : ka lap , kemny kalapszini : sznhzsz in tn zensz kznk va lez is olyan, m int m i szin-t n to lva jszivedli: levl (l. szi, kszi,kszivedli)szkopper : lkulcsos to lvajszladi : szl lodaszlanyi: szalonnaszl ics : tanszl i cso lni : val lani , beisme rnisz l ics ra menni : be i smern iszlovelni ; a ludni ( l . durmolniszundizni)

Sz


47/65

Szolnok : krhzszl: cseng (l . bereg)szombat : nyo lcszombatmal r : nyo lcvanszomori : temetsszopik (az szopik) : ads ma-rado k, azzal ads m arad okszvetni : hazudnisz l i : ke reskedsegdszracska: u tca i n , kjns z r l e : gazdagszrle hder: olyan szoba,am elyikb en sok r tk es holmivan, amelyikbl sokat lehetlopni

szrol (szroh) : bdssztar i : tan tsz t r t i : pezsgsz tr e m l: fl (l. begy ullad , ci-terl)sz t remlni : f ln i ( l . begyul-ladni, citerlni)sz t r i l lzni ( t r i l lzni ) : r tes -tst leadni (l. cinket adni, le-adni a drtot)sz t r l l : v igyzz ( l . heszt )szuka : nszundizni: aludni ( l . durmolni,szlovelni)szurkcs , s z ur k i : nvakke ndt

tacni : c igare t ta trcatah : bu ta , egygy , f a lus i(1. br, viccs)t l i : e ls k ioszts a k r ty-zsnltal in: hhr ( l . cvikker)ta lonban m ara dn i : s zgyen-ben maradnita lm oz ni : kr ty t sszerak nitncolni* : mkdni , lopnitam : szinteta m fi : aki rgtn beismermindenttard l i : lkulcs , to lvajkulcs

* P l . La jos M ok em rfo n t nco l =

ta rhenolni : kregetn i , koldulnitedd r (komm . u.) : fzelk fel-t e j e ln i: fiz etn i [ttteltessk : zld (szn a k rty b an )t s z t a : hazugs gtsz tzn i : hazudnitet b rze : a Te leki- tr i szeresrcsarnokokt i l ankzn i : megszknit i t i : fej ( l. kobak , kk usz, sr)tiplizni: elesni ( l . elt iplizni)tokos : svb ember (l . szepi)to l l as : csendrtomadok: ngyj t

La jos Bcsben mkd ik ( lop ) .

T

* P l . La jos Mkem vfon t nco l = La jos B csben m kd ik ( lop ).


48/65

topnka po tov l : p incrtopog: c ipt tensche in : knyszer t lev lt tschlager : lmosbot , vasbott r agacs : j rm, kocs it r a r : a pos takocs is (l. m uszka )t r f l i : bns va lamibentrf l i mel: veszlyes betrst r f l i r e adn i : e l ru ln it r f l i r e bukn i : t e t t en re tn it rmzni : f ln i ( l . sz t remlni ,citerlni, begyulladni)t r i l l zn i ( sz t r i l lzni ) : r tes ts tleadni (l. cinket adni, leadnia drtot)ugra t : i j e sz t ksz lkugr ln i : hencegn i , k tekedn iumplankolni : k icser ln i , msraford tani a beszdetumsch lag : l rmauszi: uszoda (l . vricse)beradni , berolni ( iberolni) : tadni a zskmnyt

t rger : kznsges , durva em-bertukke r : a s z t a lt u l a j : t u l a jdonostu ta jos : t t ember ( l . krebsz)tu t i : b iz tostu t i r a menni : b iz tos ra mennitu t i s t a : gazdagtu tu ( t t ) : p l inkatz: lrma, zaj ( l . zri , balh)tzeln i : l rmzni , veszekednitze t vern i : l rmzn ityk : n, lenytyukszni : aszfa l tbetyrkodni ,nket megszl tgatniu, berad ( iberad) :a zseb tolva jtrsa, aki a zskmnyt atbbi trsnak nyomban to-vbb ad jabtre (hb. ) : gyakran , egyms-rge : nm a, s ke t [utn

r g zn i : nmn ak , ske tnektet tetni magtvac ko ln i : gyazn i , meggyazn ivacok: fekhely , gy, d ivnyvaccs (komm. u.) internls

(l . nyarals)vagn (vagny) : bnz,cs i rkefog

vaccsolni : in ternln ivg ni : pn zt kics ika rni , kl-csnkrni ( l . megvgni)vaiz li (veizli) : kitil ts (l. m e-szes)

V


49/65

vaizl i t kapott (veizl i t kapott) :kitiltottk (l. meszet kapott)vakerlni : muzsiklnivamzer: besg, rulvamzolni : besgni , e lrulniv a s ; j nagyo n jvszonra zsugzn i : hamiskr -tyzniveizli (vaizli) : kitilts (1. me-szes)veizli t kapott (vaizli t kapott) :kit i l tottk (l . meszet kapott)verb : h iszkeny, knnyenbe-csap hat (l. spatz, Pali , ba lek)ve te rner : egsz kenyrviccs : bu ta, gy etlen (l. bar,tah)viccserh: naiv, hisz ke ny

zab os: m rg es (l. gr ipis , m u-r is , murgs)zaci: zloghz (l . s toki)zfoln i : ennizamek : ss o dazamekoln i : tn iz rda : bord lyhzzargl izni : ldzni , kergetnizavadzln i : tbal ln i , megg-tolnizbacher : zsebto lvajzebra ruha : vers

virs l i (komm. u .) : szz eze r ,szzezerkorons bankjegyvz : vge a b b a h a g y n ivzben hagy ni : cserbe n h ag yn i( l . majemben hagyni)v zre dnt : egyedl (nem ban-dval) dolgozikvizesnyolcas : kereskedsegdvolf : hatvo l fm a l r : ha tvanvon: vasreszel, frszvricse: uszoda ( l . uszi)vurcni : k ihasznlhat , becsap-hat ember ( l . gykr)vurcnizni : k ihasznln i , k isz i -polyoznivutler : fecseg, akire nem le-het t i tkokat bzni

z f r e r : z s eb to lva jzene : vge m e n j n k (1. mu-zik)zensz: cs i rkefogz i : h tz imal r : he tvenzim : m ozi (l. m)zf: ezst for intzld: brsgi asztal , briemelvnyzn zni: vi llamoson vagy vona-ton f izets nlkl utazni

z


50/65

zongorzn i : u j j l enyomato tvennizr ; rendet lensg, bot rny, lr -ma (l. balh, tz)z r i k ln i : mrges ten i , ugra tn ivalaki tz r im ache r : ak i s zndkos anbo trny t csinl, ho gy a zavar-ban bntrsa lophasson vagye lmeneklhessenzr ink : r szeges emberzr inyis ta : akinek nincs foglal-kozsa (l . aviatikus)z r zn i : l rmzn izug liget (hb. u . ) : zugb rzezuhan tan i : mag t de tek t ivnekkiadva megzsarolni , meg-csalni valakitzuhan ts : lde tek t v munka

zuhant : aki detekt ivnek adjaki magt , ldetekt vzl : mel lnyzr: arc ( l . pacek)zsmbki Lloyd: a mucsai j-sg, vagyis hogy nem igazzsaru : r endrzsibaj : zs ibvsr , Teleki- trvagy a Vsr- trzs i l i : a parasztember bekecsezsok: tk hetes (a kr ty-ban)zsuga : kr tyazsugzn i : k r tyzn izsugl is ta : zsebrato lvajzsnhi: tet ( l . kimli)zsuphz: to lonchzzsupkocsi : tolonckocsizsuppolni : ki toloncolni


51/65

Szgyjtemnyek fogalmi csoportokszerint1: alz2 : b3: gi4: d5: cs6: volf7: zi8: szombat9: oll

10: malr11: malralz12: malrb13: malrgi14: malrd16: malrcs16: malrvolf17: malrzi18: malrszombat19: malroll20: kbi21: kbialz22: kbib23: kbigi24: kbid

1 Szmnevek25:26:27:28:29:30:31:40:50:60:70:80:90:

100:200:300:400:

1000:2000:3000:

10 000:100 000:

1 000 000:

kbicskbivolfkbizikbiszombatkbiollgimalrgimalralz s gytovbbdmalrcsmalrvolfmalrzimalrszombatmalrollmalremberbembergiemberdember s gy tovbbrizenbrzengirizen s gy tovbbperzsavirslimiliem


52/65

2 . V e r e k e d s , g y i l k o s s g .verni,m eg ve rni : bunyzni,mrzni, brusztolni, mzolni,bargenolni, drglni, meg-drglni, m egde m ullni, hiri-gelni, megkenni, demull-ni , meghargenolni , e lmrz-ni, m egm ngorolni, flangol-ra tenni , ruhzni , kenni , ru-hizni, mngorolni, elmzolnivers :bun y, csikos ruh a,zebra ruha, hirig, ruha, ruhi,szalmiverstka p n i : bunyt kapni , s-pot lehzni, ruht szaktani tn i : zamekoln i

ss oda : zamekpofon: f lemm, peccsfe lbre l t vereked: mzolbot : geki , papekkampsbot : kr ikedl ilmosbot: ttschlager

boxer : spannr ing , spa tn ikselni , megkselni : bkni ,halefolni, meghalefolni, ka-szlni, megkaszlni, leka-szlni, kantlizni, megkant-liznim eg ln i: angolra tenni , gaj-deszbe kldeni, hatszzra

kldeni, hidegre tenni, haza-kldeni, kicsinlnimeglni : k i lyukasz tanirablgyi lkos , rab lgyi lkossg:beka jha l l : ga jdeszmegha l t : kampecks: gatli , balef, handzsa,kasza, kant , spanga. bkbal ta , fokos: hgerrevolver : reb icsek , s tukkerlfegyver : kracher, pukkanpuskapor : p fe f fe r

3 . B e t r s .Betr : s renkergyes betr : favoritbe t rnvendk : s lapa jfe l trn i , fe l fesz ten i : she-

rolni, felsherolni, aufshe-rolni, einzenk olni, bezen-kolni, felzenkolui, spreicolni

veszlyes,nehz be tr s : hazermunka, trfli mel, svrimelknny betrs: leim meljl megtervezett betrs : s-szerolt mkabe t r s : s r enk


53/65

betrszerszm: srenkceigszerszmtska : gole l k u l c s : br , dr , dhorog,dard l i , d i t r i ch , hzmes ter ,hausmeis te r , t a rd l i , g rosz-deu t sch , haup te rfe sz t vas : b rem zer , k r um ko pf ,meiz l i , mencs ikoff , sp reng-eizni , s t imeizl i , ja t t skercsavarhz : abs t eche r

m e l l f r : angol tncosrspo ly : fogp i szk lv a s f r s z : h rvas resze l : vona c l h i d e g v g : m e d v e n y z l a k a tf e sz t v a s : k u t y a u g r a t r e t e s z : sper l ingl a k a t : k u t y a , h u n dk i l incs : k l ing l i

4 . E v s , v ihes : bokhals , f l ams h s g : f l a m hezn i : f l amznienn i : bu rko ln i , ha lzn i , ka -j ln i , p ikklni , zfolnikenyr : b rug , marc i , d f ie g s z k e n y r : v e t e r a n e rh s : b o s z h a r ts z a l o n n a : s z l a n y it o j s : b e c a mpirtott kenyr:husz r ros t lyo s

c s e n g : bereg, szlp n z s z e k r n y : m e d v e , m a c k ,mazamatv i a s z : d u n e gbe tr s e l t t k ik m le ln i ah e l y e t : m e r a g l i mbe t rs re a lka lmas he lye t k i -szem elni : au s lav ren , lav-rozni , szaszerolnibeha to ln i : e in s t e igo ln ia ku lcs lyuk l enyomata : ab -d rukk , me i sz t e r s tcks z e k r n y , f i k : l a j l abe t rs a l a t t u t cn r t l l n i :g y e r t y z n iak i r t l l : gye r tyz l k u l c s o s t o l v a j : s z k o p p e rvas : gzs is r g a r z : g e l b, m u l a t s g .fze l k fe l t t t e l : t edd rinn i : p i ln ii t a l : p i ak i lzn i : bor t inn ip l ink a : g ingi , g i f t , sne bi , tu t uv z : m a j e m , n a p s ap e z s g : s z t r t il e i t a t n i : t e j t e n ibe rgn i : bek fo ln i , bekvzn i ,betangzni , bepiln i , bes i -ke r ln i

4 . E v s , i v s , m u l a t s g .hes : bokhala , f l ams h s g : f l a m hezn i : f l amznienn i : bu rko ln i , ha lzn i , ka -j ln i , p ikklni , zfolnikenyr : b rug , marc i , d f ie g s z k e n y r : v e t e r a n e rh s : b o s z h a r ts z a l o n n a : s z l a n y it o j s : b e c a mpi r t o t t kenyr : husz r ros t lyo s

fze lk fe l t t t e l : t edd rinn i : p i ln ii t a l : p i ak i lzn i : bor t inn ip l ink a : g ingi , g i f t , sne bi , tu t uv : m a j e m , n a p s ap e z s g : s z t r t il e i t a t n i : t e j t e n ibe rgn i : bek fo ln i , bekvzn i ,be tangzn i , bep i ln i , bes i -ke r ln i


54/65

rszeg: kolers, pis, ml,nyl, mtos, siker, svdirszegeskedni: s ikerlnirszeges : z r inkkocsma : cseherli, kricsmi, spip incekocsma: gdrkvmrs : csehkvhz: kaffa t t e r em: p ikkba je szvasnt i t te rem: res t ip l inkamrs : g i f tha l l ikocsmros: sps , grorgazda kocsmros: balspskocsmrosn: sp infpincr : brenncs l inger , f-csrp incrn : ka rva ly

pincr : cslinger, topnka po-ka ssz rn : m antin [tovlfizetni: blech elni, brennln i,getni, pecclni, tejelnibor rava l : j a jem, smateszads m ar ad ok : az jn , azszopikIads: srosadssg : f rakkfizetsnl csalni, megszkni:bliccelni, krtzni, kefeliznimnzsiklni : basavzni , vake-rlnil i t e r : l i ty ikt l i teres kors sr: l iz im nla ts g: gr imbnsz , ka japia ,nahesz, r icsaj5 . D o h n y z s .Cigaret ta : blz, spang, s taubmagyar" c igare t ta : kopors-szg"drma"c ig are t ta : gyalogsgimemphysgyufa: bleib, gerenda, reibicigaret ta v . szivarvg: csikk,stop, gim

pipa: gajm, lulkepipzni: gajmzni, lulkizningyj t : tomadokcigaret tapapr : f iszidohny: dukaj , sznaegy pakli dohny: ldacigare t ta trca : tacni6 . K r t y z s .K rtya : h de r, zsuga tk : glck, szerencsek r ty z ni : hderozni, l i lzni, vrs : doktorzsugzn i z ld : tesskmakk : btorkodom h et es : m aga jn

7/22/2019 A tolvajny

Documents

A tolvajnyelv szótára 1924