Disarmament Désarmement DesarmeABACC: Argentine-Brazilian Agency for Accounting and Control of Nuclear Materials

ABACC : Agence brésilo-argentine de comptabilité et de contrôle des matières nucléaires

ABACC: Agencia Brasileño-Argentina de Contabilidad y Control de Materiales Nucleares

ABM: Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems

Traité concernant la limitation des systèmes antimissiles balistiques

Tratado sobre la limitación de los sistemas de misiles antibalísticos

ACRS: Arms Control and Regional Security Working Group

Groupe de travail sur la maîtrise des armements et la sécurité régionale

Grupo de trabajo sobre la limitación de los armamentos y la seguridad regional

Ad Hoc Committee on the Prevention of an Arms Race in Outer Space

Comité spécial sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace extra-atmosphérique

Comité Ad Hoc sobre la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre

Ad Hoc Group of scientific experts to consider international cooperative measures to detect and to identify seismic events

Groupe spécial d'experts scientifiques chargé d'examiner des mesures de coopération internationale en vue de la détection et de l'identification d'événements sismiques

Grupo ad hoc de expertos científicos encargado de examinar las medidas de cooperación internacional para detectar e identificar fenómenos sísmicos

Advisory Board on Disarmament Matters

Conseil consultatif pour les questions de désarmement

Junta Consultiva en Asuntos de Desarme

Agreement on measures to reduce the risk of outbreak of nuclear war

Accord portant sur des mesures destinées à réduire le risque de déclenchement d'une guerre nucléaire

Acuerdo sobre las medidas para reducir el riesgo de desencadenar una guerra nuclear

aiming system système de visée sistema para apuntar, miraair-delivered lancé par aéronef lanzado desde el aireair-to-air refueling ravitaillement en vol repostado en vueloALBM: air-launched ballistic missile

missile balistique aéroporté misil balístico lanzado desde el aire

anti-aircraft artillery forces terrestres antiaériennes sistemas terrestres de defensa aérea; artillería antiaérea

anti-armour antichar anticarroanti-ballistic missiles missiles antimissiles balistiques misiles antibalísticosanti-handling device dispositif antimanipulation dispositivo antimanipulaciónAPM: anti-personnel mine mine antipersonnel mina antipersonalapparatus installation instalaciónArCERT (Coordination of Emergencies in Teleinformatic Networks of the National Public Administration)

cellule de coordination en cas de catastrophes dans les réseaux télématiques de l’administration publique nationale

ArCERT (Coordinación de Emergencias en Redes Teleinformáticas de la Administración Pública Nacional)

ARF: ASEAN Regional Forum

Forum régional de l'ANASE Foro Regional de la ASEAN

armoured vehicle véhicule blindé vehículo blindadoarms control maîtrise (limitation) des

armementscontrol/limitación de los armamentos

arms race course aux armements carrera de armamentos, armamentista

artillery piece système d'artillerie sistema de artilleríaASAT: Anti-Satellite antisatellite antisatéliteassure garantir dar garantíasATT: Arms Trade Treaty traité sur le commerce des

armestratado sobre el Comercio de Armas

AVM: antivehicle mine mine antivéhicule mina antivehículoAWACS: Airborne Warning and Control System

système aéroporté d'alerte et de contrôle

sistema aerotransportado de alerta y control

Bangkok Treaty on the South-East Asia Nuclear-Weapon-Free Zone

Traité de Bangkok sur une zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est

Tratado de Bangkok sobre la zona libre de armas nucleares del Asia Sudoriental

battle tank char de combat, de bataille carro de combatebattlefield missile missile tactique misil de campaña, tácticobattleship cuirassé acorazadoBDA: Bilateral Destruction and Non-Production Agreement

Accord bilatéral de destruction et de non-production

Acuerdo bilateral sobre destrucción y no producción

blast explosion; souffle explosiónblinding weapon arme aveuglante arma cegadoraBM: ballistic missiles missiles balistiques misiles balísticosBMD: Ballistic missile defence

système de défense antimissile balistique

DMB: defensas contra misiles balísticos

bomber-based embarqué à bord d'un bombardier; aéroporté

situado en bombardero

booby-trap piège trampa explosivaBTW: bacteriological (biological) and toxin weapons

armes bactériologiques (biologique) et à toxines

armas bacteriológicas (biológicas) y toxínicas

BTWC: Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction

Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction

Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción y el almacenamiento de armas bacteriológicas (biológicas) y toxínicas y sobre su destrucción

build-up accumulation, accroissement, renforcement

acumulación, aumento

BWC: Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction

Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction

Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción y el almacenamiento de armas bacteriológicas (biológicas) y toxínicas y sobre su destrucción

CAM: chemical agent monitor ("sniffer")

détecteur d'agents chimiques ("renifleur")

monitor de agentes químicos ("husmeador")

cannon canon cañónCASA: Coordinated Action on Small Arms

Mécanisme de coordination de l'action concernant les armes légères

Mecanismo de medidas de coordinación en relación con las armas pequeñas

catch-all controls contrôle général/intégral, contrôles généraux

controles universales, generales

CBMs: confidence-building measures

mesures de confiance medidas de fomento de la confianza

CBTW: Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction

Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction

Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción y el almacenamiento de armas bacteriológicas (biológicas) y toxínicas y sobre su destrucción

CCD: charge-coupled device dispositif à couplage de charge (CDD)

dispositivo de acoplamiento por carga

CCW: Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects ("Inhumane Weapons Convention")

Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination ("Convention sur les armes classiques excessivement cruelles")

Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados ("Convención sobre las armas inhumanas")

CPPNM: Convention on the Physical Protection of Nuclear Material

Convention sur la protection physique des matières nucléaires

Convención sobre la protección física de los materiales nucleares

CD: Conference on Disarmament

Conférence du désarmement Conferencia de Desarme

CFE Treaty: Treaty on Conventional Armed Forces in Europe

Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe

Tratado sobre Fuerzas Armadas Convencionales en Europa

CGSS: Consultative Group for Strategic Security (US-Russia)

Groupe consultatif pour la sécurité stratégique

Grupo Consultivo para la Seguridad Estratégica

civilian objects biens de caractère civil bienes de carácter civilcluster bomb bombe-grappe, arme à

dispersion, bombe en grappesbomba en haz, en racimo

comprehensive safeguards agreement/system (IAEA)

accord/système de garanties généralisées

acuerdo/sistema de salvaguardias amplias

Conference on the review and extension of the NPT

Conférence d'examen et de prorogation du TNP

Conferencia encargada del examen y la prórroga del TNP

Convention on the Prohibition of the Use of Nuclear Weapons

Convention sur l'interdiction de l'utilisation des armes nucléaires

Convención sobre la Prohibición de la Utilización de Armas Nucleares

Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction (Ottawa Convention)

Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction (Convention d'Ottawa)

Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción (Convención de Ottawa)

conventional arms armes classiques armas convencionalesCOPUOS: Committee on the Peaceful Uses of Outer Space

Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique

Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos

covert clandestin encubiertoCPPNM: Convention on the Physical Protection of Nuclear Material

Convention sur la protection physique des matières nucléaires

Convención sobre la protección física de los materiales nucleares

cross-country capability capacité tout terrain capacidad para todo terrenocruise missile missile de croisière misil de cruceroCSBMs: confidence and security building measures

mesures de confiance et de sécurité

medidas de fomento de la confianza y de la seguridad

CTBT: Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty

TICEN : Traité d'interdiction complète des essais nucléaires

TPCE: Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares

CTBTO: Complete Test Ban Treaty Organization

OTICEN : Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires

Organización del Tratado sobre la prohibición completa de ensayos nucleares

CTR: cooperative threat reduction

(programme de ) réduction concertée des menaces

(programa de) reducción cooperativa de la amenaza

cut-off treaty: non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices

traité multilatéral, non discriminatoire et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires

tratado no discriminatorio, multilateral y verificable internacional y efectivamente por el que se prohíba la producción de material fisionable para armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares

CWC: Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction

Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction

Convención sobre la Prohibición del Desarrollo, la Producción, el Almacenamiento y el Empleo de Armas Químicas y sobre su Destrucción

DCR: Disarmament and Conflict Resolution

Programme de désarmement et de règlement des conflits

Desarme y solución de conflictos

DDA: Department for Disarmament Affairs

Département des affaires de désarmement

Departamento de Asuntos de Desarme

de-alerting levée de l'état d'alerte eliminación del estado de alertaDeclaration of the Indian Ocean as a Zone of Peace

Déclaration faisant de l'océan Indien une zone de paix

Declaración del Océano Indico como zona de paz

decommission mettre hors d'usage, hors service; désactiver

poner fuera de servicio, desactivar

deep storage stockage en (grande) profondeur almacenamiento en gran profundidad

defensive weapons armes défensives armas defensivasdelivery transport, acheminement,

livraison; lancementtransporte; lanzamiento

delivery system vecteurs sistema vectordepleted uranium uranium appauvri uranio empobrecidodeployment déploiement despliegue, emplazamientodestroyer destroyer destructordestructive capacity puissance destructrice potencia, capacidad destructivadeterrence dissuasion disuasióndevice engin, dispositif artefacto, dispositivodisease-producing pathogène patógenodisplacement (warships) tonnage tonelaje de desplazamientodual use à double usage, finalité de doble finalidaddumping déversement vertimientoearly warning alerte précoce, rapide, avancée alerta tempranaEHF: extremely high frequency

fréquence à ondes décimillimétriques

frecuencia extremadamente alta

EIF: entry into force entrée en vigueur entrada en vigorELINT: electronic intelligence

renseignement électronique, systèmes d'écoute électronique

información obtenida por medios electrónicos

EMP: electromagnetic pulse impulsion électromagnétique impulso electromagnéticoengage prendre à partie atacarENMOD: Convention on the Prohibition of Military or any Other Hostile Use of Environmental Modification Techniques

Convention sur l'interdiction d'utiliser des techniques de modification de l'environnement à des fins militaires ou à toutes autres fins hostiles

Convención sobre la prohibición de utilizar técnicas de modificación ambiental con fines militares u otros fines hostiles

enriched uranium uranium enrichi uranio enriquecidofirst-use posture principe du recours en premier

aux armes nucléairesprincipio del "primero en emplear" las armas nucleares

fissile, fissionable material matière fissile material fisionablefixed-wing aircraft aéronef à voilure fixe aeronave de ala fijaFLIR: forward-looking infrared radar

radar frontal à infrarouge radar de infrarrojos

FMCT: Fissile Materials Cut-Off Treaty

Traité d'interdiction de la production de matières fissiles

Tratado sobre la prohibición de la producción de material fisionable

fragmentation shell obus à fragmentation proyectil explosivo de fragmentación

GCI: Global Communications Infrastructure

Infrastructure de télécommunications mondiale

Infraestructura Mundial de Comunicaciones

GCS: Global Control System for the Non-Proliferation of Missiles and Missile Technologies

Système de contrôle mondial en vue de la non-prolifération des missiles et des technologies y relatives

Sistema mundial de control para la no proliferación de misiles y tecnologías de misiles

general staff état-major estado mayor generalgerm warfare guerre microbienne guerra microbianaGlobal Partnership Against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction (G-8)

Partenariat mondial contre la prolifération des armes et des matériels de destruction massive

Asociación Mundial del Grupo de los Ocho contra la propagación de armas y materiales de destrucción en masa

GPALS: global protection against limited strikes

protection globale contre les frappes limitées

protección mundial contra ataques limitados

GPR: ground-penetrating radar

géoradar radar de detección subterránea

GPS: Global positioning system

système mondial de localisation sistema de posicionamiento mundial

ground-based active or passive optical system

système optique actif ou passif basé au sol

sistema óptico activo o pasivo con base en tierra

guided missiles missiles (auto)guidés misiles dirigidos, guiadosgun canon (parfois); mitrailleuse cañón (a veces); ametralladorahair-trigger alert état d'alerte instantanée estado de alerta instantánea;

sistema de alerta instantáneaharmless inoffensif, neutralisé inocuo, desactivado

HCOC: Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation

Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques

Código de Conducta de la Haya contra la Proliferación de Misiles Balísticos

HEU: highly-enriched uranium

uranium hautement enrichi uranio altamente enriquecido

Hot Line Agreement (to reduce the risk of outbreak of nuclear war)

Accord de ligne directe de communications, de téléphone rouge (dans le cadre des mesures destinées à réduire le risque de déclenchement d'une guerre nucléaire)

Acuerdo de enlace directo de las comunicaciones, del "teléfono rojo" (en el marco de las medidas para reducir el riesgo de desencadenar una guerra nuclear)

howitzer obusier obús, lanzaobusesIAEA safeguards (régime de) garanties de l'AIEA salvaguardias del OIEAIAEA: International Atomic Energy Agency

AIEA : Agence internationale de l'énergie atomique (Directeur général, Conseil des gouverneurs, Conférence générale)

OIEA: Organismo Internacional de Energía Atómica

ICBM: Intercontinental Ballistic Missile

missile balistique intercontinental

MBI: misil balístico intercontinental

ICOC: International Code of Conduct

Code de conduite international código internacional de buena conducta

IDC: International Data Center

Centre international de données Centro Internacional de Datos

imagery analysis centre centre d'analyse des images centro de análisis de imágenesimaging satellite satellite imageur satélite de formación de

imágenesIMS: International Monitoring System

Système international de surveillance, de contrôle

SIV: Sistema Internacional de Vigilancia

inert (weapon, e.g.) désactivé, neutralisé desactivadoINF Treaty: Treaty on the elimination of intermediate-range nuclear forces

Traité sur l'élimination des forces nucléaires à portée intermédiaire

Tratado sobre la eliminación de las fuerzas nucleares de alcance intermedio

intermediate-range and shorter-range missiles

missiles à portée intermédiaire et à plus courte portée

misiles de alcance intermedio y de menor alcance

IPIC: Image Processing and Interpretation Centre

CTI: Centre de traitement et d'interprétation des images

CTII: Centro de Tratamiento e Interpretación de Imágenes

IRBM: Intermediate-Range Ballistic Missile

missile balistique à portée intermédiaire

misil balístico de alcance intermedio

ISI: International Space Inspectorate

Inspectorat spatial international Centro o Cuerpo de Inspectores Espaciales Internacionales

ISMA: International Satellite Monitoring Agency

AISC : Agence internationale de satellites de contrôle

OISCO: Organismo Internacional de Satélites de Control

ISMS: International Seismic Monitoring System

système international de contrôle sismique

Sistema Internacional de Control Sísmico

ISpMA: International Space Monitoring Agency

AISE : Agence internationale de surveillance de l'espace

OIVE: Organismo Internacional de Vigilancia Espacial

ISTC: International Science and Technology Centre

Centre international de science et de technologie

Centro Internacional de Ciencia y Tecnología

IWC: Inhumane Weapons Convention

Convention sur les armes inhumaines

Convención sobre las armas inhumanas

jammer brouilleur aparato de interferenciakeep-out zones zones d'exclusion zonas de exclusiónlaunch; launcher lancement; lanceur, rampe de

lancementlanzamiento; lanzador, lanzaproyectiles

Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons

Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires

Legalidad de la amenaza o el empleo de las armas nucleares

location emplacement; localisation emplazamiento, ubicaciónLPAR: large phased array radar

grand radar à éléments en phase gran radar de antena de elementos múltiples en fase

LRBM: long-range ballistic missile

missile balistique à longue portée

misil balístico de gran alcance

MAD: mutually assured destruction

destruction mutuelle assurée destrucción recíproca segura

MANPADS: Man-portable air defense systems

systèmes portatifs de défense antiaérienne

sistemas portátiles de defensa antiaérea

means of delivery (of NWs) vecteurs vectoresmedium- and shorter range missiles

missiles à portée intermédiaire et à plus courte portée

misiles de alcance intermedio y de menor alcance

military ballistic missile program

programme militaire de missiles balistiques

programa militar en materia de misiles balísticos

military holdings dotations militaires existencias de material bélicomine layer; mine laying mouilleur de mines; pose de

minessiembraminas; colocación de minas

minesweeper dragueur de mines barreminasMIRV: Multiple independently targetable re-entry vehicle

corps de rentrée à têtes multiples indépendamment guidées

vehículo de reentradas múltiples dirigidas independientemente

missile defense(s) [system] (système de) défense(s) antimissiles

sistema de defensa antimisiles

missile launcher lance-missiles lanzamisilesMLRS: multiple-launch rocket systems

systèmes de lance-roquettes multiples

sistemas lanzacohetes múltiplessistema multiple de lanzamisiles

MOCB Treaty: Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies

Traité sur les principes régissant les activités des Etats en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes

Tratado sobre los principios que deben regir las actividades de los Estados en la exploración y utilización del espacio ultraterrestre, incluso la Luna y otros cuerpos celestes

MOTAPM: mines other than anti-personnel mines

mines autres que les mines antipersonnel

minas distintas de las minas antipersonal

MRBM: medium range ballistic missile

missile balistique à portée moyenne

misil balístico de mediano alcance

MTCR: missile technology control regime

régime de contrôle des technologies de missiles

RCTM: Régimen de Control de la Tecnología de Misiles

multiple-launch rocket system

système de lance-roquettes multiple

sistema de lanzacohetes múltiple

muzzle velocity vitesse initiale velocidad inicialNACC: North Atlantic Cooperation Council

Conseil de coopération de l'Atlantique Nord

Consejo de Cooperación del Atlántico Norte

NACD: non-proliferation, arms control and disarmament

non prolifération, maitrîse (limitation) des armements et désarmement

no proliferación, control de armamentos y desarme

NBC agents agents nucléaires, bactériologiques et chimiques

agentes nucleares, bacteriológicos y químicos

nerve gas gaz neurotoxique gas neurotóxicoNew Agenda Coalition(Brazil, Egypt, Ireland, Mexico, New Zealand, South Africa, Sweden)

Coalition pour un nouvel ordre du jour

Coalición para el Nuevo Programa

nil report (Register) rapport "néant" informe en que se comunica que no hay nada que informar

NNWS: non-nuclear-weapon States

Etats non dotés d'armes nucléaires

Estados que no poseen armas nucleares / no poseedores de armas nucleares

non first-use posture non-usage des armes nucléaires en premier

abstención de iniciar

Notification of Launches Agreement: Agreement on the Notification of Launches of Intercontinental Ballistic Missiles and Submarine-Launched Ballistic Missiles

Accord sur la notification des lancements de missiles balistiques intercontinentaux et de missiles balistiques lancés par sous-marins

Acuerdo sobre la notificación del lanzamiento de misiles balísticos intercontinentales y de misiles balísticos lanzados desde submarinos

NPT: Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons

TNP : Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires

TNP: Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares

NSAs: negative security assurances

garanties négatives de sécurité garantías negativas de seguridad

NSG: Nuclear Suppliers Group

Groupe des fournisseurs nucléaires

Grupo de proveedores nucleares

NSSMs: norms and standard-setting measures

mesures définissant des normes et des règles

medidas para el establecimiento de normas y estándares

NTB: nuclear test ban interdiction des essais nucléaires prohibición de los ensayos nucleares

NTMs: national technical means (of verification)

moyens techniques nationaux (de vérification)

medios técnicos nacionales (de verficación)

nuclear explosive devices dispositifs explosifs nucléaires artefactos explosivos nuclearesnuclear warheads ogives nucléaires ojivas nuclearesnuclear-weapon-free status statut d'Etat exempt d'armes

nucléairescondición de Estado libre de armas nucleares

nuclear-tipped muni d'ogives nucléaires dotado de ojivas nucleares NWFZs: nuclear-weapon-free zones

zones exemptes d'armes nucléaires (dénucléarisées)

zonas libres de armas nucleares

NWS: nuclear weapon States

Etats dotés d'armes nucléaires Estados poseedores de armas nucleares

NWs: nuclear weapons armes nucléaires armas nuclearesoffensive weapons armes offensives armas ofensivasOPANAL: Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America(Tlatelolco Treaty)

Organisme pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine (Traité de Tlatelolco)

OPANAL: Organismo para la Proscripción de las Armas Nucleares en la América Latina (Tratado de Tlatelolco)

OPCW: Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons

OIAC : Organisation pour l'interdiction des armes chimiques

Organización para la Prohibición de las Armas Químicas

Open Skies Treaty Traité relatif au libre survol des territoires; Traité sur le régime "ciel ouvert"

Tratado de Cielos Abiertos

ordnance munitions artefactos explosivosOSCE: Organisation for Security and Cooperation in Europe

OSCE : Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe

OSCE: Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa

OSI: on-site inspection inspection sur place inspección in situ outbreak déclenchement desencadenamientoouter space espace extra-atmosphérique espacio ultraterrestreOuter Space Treaty (see MOCB Treaty for full name)

Traité sur l´espace extra-atmosphérique

Tratado sobre el espacio ultraterrestre

overkill (weapons) surcapacité de tuer; armes ayant une surpuissance de destruction

capacidad de sobredestrucción; armas excesivas y superpotentes

PAROS: prevention of an arms race in outer space

prévention d'une course aux armements dans l'espace

Prevención de una carrera armamentista (de armamentos) en el espacio ultraterrestre

passive self-deactivation autodésactivation passive autodesactivación pasivapayload charge utile carga útilphased programme programme par étapes programa gradualpoisonous weapon arme toxique, empoisonnée arma tóxica, envenenadaPPNN: Programme for promoting nuclear non-proliferation

programme de promotion de la non-prolifération nucléaire

Programa de promoción de la no proliferación nuclear

practical disarmament measures

mesures concrètes de désarmement

medidas concretas de desarme

pre-emptive attack attaque anticipée, préventive ataque preventivoPreparatory Committee for the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapon

Comité préparatoire de la Conférence des Parties chargée d’examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2010

Comité Preparatorio de la Conferencia de las Partes de 2010 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares

preservation and compliance (ABM)

préservation et respect preservación y observancia

procurement through national production

achats liés à la production nationale

adquisición de material de producción nacional

Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All its Aspects

Programme d´action en vue de prevenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects

Programa de Acción para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos

propellant ergol, propergol, charge propulsive

propulsor

Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare

Protocole concernant la prohibition d'emploi à la guerre de gaz asphyxiants, toxiques ou similaires et de moyens bactériologiques

Protocolo relativo a la prohibición del empleo en la guerra de gases asfixiantes, tóxicos o similares y de medios bacteriológicos

Protocol on Blinding Laser Weapons

Protocole relatif aux armes laser aveuglantes

Protocolo sobre armas láser cegadoras

Protocol on Non-Detectable Fragments

Protocole relatif aux éclats non localisables

Protocolo sobre fragmentos no localizables

PSAs: positive security assurances

garanties positives de sécurité garantías positivas de seguridad

PSI: Proliferation Security Initiative

Initiative de sécurité contre la prolifération

Iniciativa de lucha contra la proliferación

PTBT Treaty: Partial test-ban treaty (Treaty banning nuclear weapon tests in the atmosphere, in outer space and under water)

Traité sur l'interdiction partielle des essais nucléaires (dans l'atmosphère, dans l'espace extra-atmosphérique et sous l'eau)

Tratado de Prohibición Parcial de Ensayos, por el que se prohíben los ensayos con armas nucleares en la atmósfera, el espacio ultraterrestre y debajo del agua

pulse signal, impulsion impulsión, señalradioactive wastes déchets radioactifs desechos radiactivosradiological weapon arme radiologique arma radiológicaradionuclide monitoring station

station de surveillance des radionucléides

estación de vigilancia de radionucleidos

raid incursion, raid incursiónrange portée, rayon alcance, radio

Rarotonga Treaty: South Pacific Nuclear-Free Zone Treaty

Traité de Rarotonga : Traité sur la zone dénucléarisée du Pacifique Sud, sur la zone exempte d'armes nucléaires dans le Pacifique Sud

Tratado de Rarotonga: Tratado sobre la zona libre de armas nucleares del Pacífico Sur

recipient countries pays acquéreurs d'armes país receptor de armasre-entry vehicle véhicule de rentrée vehículo de reentrada, reingresoRegister of Conventional Arms

Registre des armes classiques Registro de Armas Convencionales

registration immatriculation registroremote sensing télédétection teledetecciónReview Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (2005)

Conférence des Parties chargée d'examiner el Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (2005)

Conferencia de las Partes del Año 2005 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares

Risk Reduction Agreement: Agreement on the establishment of nuclear risk reduction centres

Accord portant sur la création de centres de réduction des risques nucléaires

Acuerdo sobre el establecimiento de centros para la reducción del riesgo nuclear

rocket roquette coheteroll-back retour en arrière desmantelamientorolling text texte évolutif texto de trabajorotary-wing aircraft aéronef à voilure tournante aeronave de ala rotatoriarounds cartouches cartuchosRPVs: remotely piloted vehicles

engins télépilotés vehículos dirigidos por control remoto

RV: re-entry vehicle véhicule de rentrée VR: vehículo de reentrada, reingreso

safeguards garanties salvaguardiasSALT I & II: Strategic Arms Limitation Talks

Accord (I) et Traité (II) concernant la limitation des armes stratégiques offensives

Acuerdo (I) y Tratado (II) sobre la limitación de las armas estratégicas ofensivas

SALWs: small arms and light weapons

armes légères et de petit calibre armas pequeñas y ligeras

satellite launch vehicles lanceurs de satellites vehículos de lanzamiento de satélites

scatter bomb bombe à fragmentation bomba de dispersión, de fragmentación

SDA: self-deactivation autodésactivation autodesactivaciónSDI: Strategic Defense Initiative

Initiative de défense stratégique Iniciativa de defensa estratégica

Sea-Bed Treaty: Treaty on the Prohbition of the Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Sea-Bed and the Ocean Floor and the Subsoil Thereof

Traité sur le fond des mers : Traité interdisant de placer des armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive sur le fond des mers et des océans ainsi que dans leur sous-sol

Tratado sobre los fondos marinos: Tratado sobre la prohibición de emplazar armas nucleares y otras armas de destrucción en masa en los fondos marinos y oceánicos y su subsuelo

security assurances garanties de sécurité [résolution 984 (1995) du Conseil de sécurité; garantir les Etats non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace (d'emploi) de ces armes]

garantías de seguridad

self-propelled automoteur automotorsensitive technologies techniques, technologies

névralgiquestecnologías críticas

sensor détecteur, capteur sensor, detectorshell obus proyectil explosivoshock wave onde de choc onda de choqueSIGINT: signals intelligence renseignement par écoutes

électroniquesobtención de información transmitida por señales

SIPA: Satellite Image Processing Agency

ATIS : Agence de traitement des images satellitaires

Organismo de Tratamiento de las Imágenes obtenidas por Satélite

SLBM: submarine-launched ballistic missile

missile balistique lancé à partir d'un sous-marin

MBS: misil balístico lanzado desde un submarino

SLV: space launch vehicle lanceur spatial lanzador espacialsmart bomb bombe autoguidée bomba autodirigidasniffers (see CAM) renifleurs husmeadoresSOA: strategic offensive arms

armes offensives stratégiques, armements offensifs stratégiques

armas estratégicas ofensivas

sounding rocket fusée-sonde cohete sondaSPOT: Satellite système probatoire d'observation de la Terre

Système probatoire d'observation de la Terre (SPOT)

satélite/sistema experimental de observación de la Tierra (SPOT)

spread dissémination, prolifération diseminaciónSRBM: short-range ballistic missile

missile balistique à courte portée

misil balístico de corto alcance

SSOD: Special Session on Disarmament

session extraordinaire (de l'A. g.) sur le désarmement

periódo extraordinario de sesiones de la AG sobre Desarme

START-I: Treaty on the reduction and limitation of strategic offensive arms

Traité sur la réduction et la limitation des armements stratégiques offensifs

Tratado sobre la reducción y limitación de las armas estratégicas ofensivas

START-II: Treaty on the Further Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms

Traité sur de nouvelles réductions et limitations des armements stratégiques offensifs

Tratado sobre nuevas reducciones y limitaciones de las armas estratégicas ofensivas

stationing mise en place estacionamientostealth aircraft avions furtifs, indétectables aviones furtivos, no detectables

por radarstockpiles arsenaux, stocks arsenales, acumulaciones,

existenciasstockpiling stockage, accumulation almacenamientoSTOL: short take-off and landing aircraft

avion à décollage et atterrissage courts

avión de despegue y aterrizaje cortos

strategic offensive arms armes offensives stratégiques, armements offensifs stratégiques

armas ofensivas estratégicas

strike force force de frappe fuerza de ataquesurface-to-surface missile missile sol-sol misil tierra-tierratarget objectif, cible objetivo, blancotarget acquisition acquisition de l'objectif

(recherche, découverte et localisation)localización de objetivos

theatre ballistic missiles missiles balistiques de théâtre d'opérations

misiles balísticos de teatro de operaciones

TIA: transparency in armaments

transparence dans le domaine des armements

transparencia en materia de armamentos

TNWs: Tactical Nuclear Weapons

armes nucléaires tactiques armas nucleares tácticas

torpedo boat vedette lance-torpilles lancha torpederatracked vehicle véhicule à chenilles vehículo sobre orugasTreaty of Pelindaba: African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty

Traité de Pelindaba : Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique

Tratado de Pelindaba: Tratado sobre una zona libre de armas nucleares en Africa

Treaty of Rarotonga: South Pacific Nuclear-Free Zone Treaty

Traité de Rarotonga : Traité sur la zone dénucléarisée du Pacifique Sud, sur la zone exempte d'armes nucléaires dans le Pacifique Sud

Tratado de Rarotonga: Tratado sobre la zona libre de armas nucleares del Pacífico Sur

Treaty of Tlatelolco: Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean

Traté deTlatelolco : Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes

Tratado de Tlatelolco: Tratado para la proscripción de las armas nucleares en la América Latina y el Caribe

Treaty on Strategic Offensive Reductions (Moscow Treaty)

Traité de réduction des armes stratégiques offensives (Traité de Moscou)

Tratado sobre las reducciones de las armas estratégicas ofensivas (Tratado de Moscú)

Treaty on the Elimination of Intermediate-Range and Shorter-Range Missiles

Traité sur l'élimination des missiles à portée intermédiaire et à plus courte portée

Tratado para la eliminación de los misiles de alcance intermedio y de alcance menor

TTBT: Threshold Test Ban Treaty: Treaty on the limitation of underground nuclear weapon tests

Traité sur la limitation des essais souterrains d'armes nucléaires

Tratado (¨umbral¨) sobre la limitación de los ensayos subterráneos de armas nucleares

UAV: unmanned aerial vehicle

drone, engin/aéronef sans pilote véhiculo aéreo no tripulado

UNCAR: United Nations Register of Conventional Arms

Registre (des Nations Unies) des armes classiques

Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas

unconventional warfare guerre non classique guerra de tipo no tradicionalUNDC: Disarmament Commission

Commission du désarmement (des Nations Unies)

Comisión de Desarme

unguided rockets roquettes non guidées cohetes no guiadosUNIDIR: United Nations Institute for Disarmament Research

Institut de recherche des Nations Unies sur le désarmement

Instituto de las Naciones Unidas de Investigación sobre el Desarme

UNISPACE: United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space

Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique

Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Exploración y Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos

United Nations Disarmament Fellowship, Training and Advisory Services Programme

Programme de bourses d'étude, de formation et de services consultatifs des Nations Unies en matière de désarmement

Programa de las NN.UU. de Becas, Capacitación y Servicios de Asesoramiento sobre Desarme

United Nations Information, Training and Analysis Centre

Centre d'information, de formation et d'analyse des Nations Unies

Centro de información, capacitación y análisis de las Naciones Unidas

United Nations regional centres for peace and disarmament

centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement

centros regionales de las Naciones Unidas para la paz y el desarme

United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa

Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale

Comité Consultivo Permanente de las Naciones Unidas encargado de las cuestiones de seguridad en el Africa central

UNITRACE: International Trajectography Centre

Centre international de trajectographie

Centro Internacional de Trayectografía

UNMOVIC: United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission

COCOVINU : Commission de contrôle, de vérification et d’inspection des Nations Unies

Comisión de las NN.UU. de Vigilancia, Verificación e Inspección (UNMOVIC)

UNSCEAR: United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation

Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants

Comité Científico de las Naciones Unidas para el Estudio de los Efectos de las Radiaciones Atómicas

use or threat of use of nuclear weapons

emploi ou menace d'armes nucléaires

empleo o amenaza del empleo de armas nucleares

variable-geometry wing aircraft

aéronef à flèche variable aeronave de geometría variable

VEREX: Ad Hoc Group of Governmental Experts to Identify and Examine Potential Verification Measures from a Scientific and Technical Standpoint (BWC)

Groupe spécial d'experts gouvernementaux chargés de définir et d'étudier, du point de vue scientifique et technique, des mesures de vérification éventuelles (Convention sur les armes bactériologiques)

Grupo ad hoc de expertos gubernamentales encargado de identificar y examinar posibles medidas de verificación de carácter científico y técnico (Convención sobre armas bacteriológicas)

verification by challenge vérification par mise en demeure

verificación por exigencia de parte interesada

VICS: Verification Implementation and Coordination Staff (NATO)

Section OTAN de coordination de la vérification et de la mise en oeuvre

equipo de coordinación de la verificación y el cumplimiento de la OTAN

VTOL: vertical take-off and landing aircraft

avion à décollage et atterrissage verticaux

avión de despegue y aterrizaje verticales

wanton aveugle, indifférencié, inconsidéré

gratuito, indiscriminado

warheads ogives ojivaswave-form data tracés sismiques trazados sísmicos weapon-grade (de qualité) militaire apto para utilizaciones bélicasweaponization arsenalisation; déploiement de

systèmes d'armes armamentización; utilización para armas

weapons armes armaswillful délibéré deliberadoWMD: weapons of mass destruction

ADM armes de destruction massive

armas de destrucción masiva, en masa

yield puissance potencia

Main sources: General Assembly (First Committee) resolutions, reports of the Secretary General, UN Disarmament Commission documents and meeting recordsLast updated: 16 May 2007Authors: Buendía, Landrein, Moller-Rizo