A Washingtoni Magyar Amerikai Szövetség Lapjahungarianamerican.org/wp-content/uploads/2018/01/... · Senior Club Gathering in Pictures 2 March 15 Invitation 3 Spring Ball Invitation

2017. MÁRCIUS • 34. évfolyam 2. szám MARCH 2017 • Volume 34, Issue 2

A Washingtoni Magyar Amerikai Szövetség Lapja

Newsletter of the Hungarian American Association of Washington

Tartalom

Örök Fiatalok találkozó

képekben 2

Március 15-i meghívó 3

Tavaszi Bál meghívó 4

Konzuli hírek 5

Jótékonysági közlemény 5

Tallózó 7-8

Önismereti tréning

Franciskával 10

Adománygyűjtés a Kisbetyárok

Tánccsoportnak 11

Hirdetések 12-14

Közelgő események 15

Senior Club Gathering

in Pictures 2

March 15 Invitation 3

Spring Ball Invitation 4

Consul’s Corner 6

Hungarian Press Review 8-9

Self Discovery Training with

Franciska 10

Fundraising for Kisbetyárok 11

Advertisements 12-14

Upcoming Events 15

Contents

1848. március 15.

2017. MÁRCIUS 2 MARCH 2017

HÍREK A Washingtoni Magyar Amerikai

Szövetség (WMASz) két nyelvű

hivatalos lapja.

HÍREK is the official bilingual

newsletter of the Hungarian

American Association of Washington.

HAAW

P.O. Box 84425

Seattle, WA 98124-5725

[email protected]

A beküldött kéziratokat és fényképeket

nem őrizzük meg és

nem küldjük vissza.

A szerkesztőség fenntartja a jogot

a beküldött cikkek rövidítésére

és javítására.

Az újságban megjelent cikkek nem

feltétlenül azonosak a szerkesztők vagy

a WMASz vezetőségének álláspontjával,

azok tartalmáért az írójuk felelős.

We do not save or return submitted

articles and/or photos.

We reserve the right to edit

or shorten submissions.

Opinions expressed in the newsletter

are those of the contributors and

not necessarily of the editors or

the Association.

Főszerkesztő /Editor-in-Chief:

Anna Nemesszeghy

Layout Editor: Nóra Plánder

Coordinator: Beatrix Ringbloom

Contributors: Andrea Burai, Flóra Carlile-

Kovács, István Domonkos, Péter

Ferenczy, István Hauptricht, Márta

Horváth Boros, Csaba Orbán, Katalin

Pearman

Translator: Zsóka Jakab

English proofreader: Connie Connally

Hungarian proofreaders: Ildikó Pikali,

Zsuzsa Stanfield, Nelly Szilágyi, Andrea

Szirbik

Előfizetési díj $25.00 évente,

a WMASz tagjainak ingyenes.

Subscription fee is $25.00 a year

or free for Association members.

Megjelenik évente tízszer.

Published ten times a year.

Következő lapzárta/

Next submission deadline:

2017. március 20.

Decemberi Örök Fiatalok találkozó képekben

December Senior Club Gathering in Pictures

Photos by

Márta Boros Horváth



Tavaszi bál Spring Ball

A Washingtoni Magyar Amerikai Szövetség szeretettel meghívja

Önt, családját és barátait a Tavaszi Báljára.

The Hungarian American Association of Washington cordially

invites you, your family and friends to its annual Spring Ball.

Saturday, April 1st, 2017, 6 PM

Mercer Island Congregational Church

4545 Island Crest Way, Mercer Island, WA 98040

Zene

Tánc

Hagyományos magyar vacsora

(árát a belépő tartalmazza)

Borkóstolás

Palotás táncbemutató

Dance

Music

Authentic Hungarian food

(included in the entrance fee)

Wine tasting

Palotás, Hungarian dance

performance

Jegyek elővételben/Tickets available here:

http://tavaszibal2017.brownpapertickets.com/

Kids (12 and under) $15

Adults $35

Jegyek az ajtónál:

Felnőtt (12 év felett): $40.00

Gyerek (12 év alatt): $20.00

Tickets at the door:

Adults (over 12): $40.00

Kids (under 12): $20.00

http://tavaszibal2017.brownpapertickets.com/


Konzuli hírek Írta: Pearman Katalin, tb. konzul

Pécsi diákcsere program

Pécs város önkormányzata most szervezi első Nemzetkö-

zi Gimnáziumi Baráti Táborát. A program célja a multi-

kulturális sokszínűség, a demokratikus beszélgetés és a

kultúrák közötti párbeszéd elősegítése, ezáltal hozzájá-

rulva egy békés világhoz. A program keretében minden

testvérvárosukból, így Seattle-ből is, 2 gimnazista diá-

kot és egy felnőtt kísérőt hívnak meg Pécsre és a Bala-

tonhoz 2017. június 27. és július 3. között. Eddig 1 diák

és 1 kísérő jelentkezett, és bár az eredeti jelentkezési

határidő már lejárt, van még lehetőség 1 gimnazista je-

lentkező számára. A szabályokért, határidőkért, prog-

ramrészletekért illetve jelentkezési lapokért minél

hamarabb keressék meg a konzulátust a

[email protected] címen.

Kőrösi Csoma Sándor- és Petőfi Sándor program

folytatódik 2017-ben

A nemzetpolitikai államtitkárság idén is meghirdeti a

diaszpóra magyarságát felkaroló Kőrösi Csoma Sándor-

és a szórványmagyarságot segítő Petőfi Sándor-progra-

mot. Míg az előbbi legfőbb célja a diaszpóra magyarsá-

gának megerősítése, addig az utóbbi a Kárpát-medencé-

ben szórványban élő magyar közösségek támogatására

fókuszál. A programokkal szeretnék kiépíteni és mege-

rősíteni a külhonban élő magyar közösségek intézmény-

rendszerét, ami hozzájárul a magyar önazonosság és a

magyar nemzet összetartozásának erősítéséhez. A meg-

növekedett igények alapján mindkét programban növe-

lik az ösztöndíjasok számát: a KCSP-ben a 2017/2018-as

programévben legfeljebb 115-en vehetnek részt az eddigi

100 helyett, a PSP-ben pedig legfeljebb 65-en. Tavaly a

két programra csaknem 800-an jelentkeztek, és idén is

többszörös túljelentkezésre számítanak. Az ösztöndíja-

sok számának növekedésével ugyanakkor csökken az

ösztöndíjak összege, az idei évtől a KCSP-ben a havi

ösztöndíj 550 ezer forint, a PSP-ben 400 ezer forint.

Azok, akik korábban a Kőrösi Csoma Sándor- és/vagy a

Petőfi Sándor-programban ösztöndíjasként részt vettek,

öt éven belül legfeljebb kétszer nyerhetik el az ösztön-

díjat. A jelentkezési időszak február 15-től március 15-ig

tart.

Külkereskedelmi siker

A magyar gazdaság minden idők legmagasabb exportját

produkálta és legmagasabb külkereskedelmi többletét

tudta elérni. Magyarország versenyképes tudott marad-

ni a rendkívül gyorsan változó világpolitikai és világgaz-

dasági körülmények közepette is. Soha nem fordult elő

még olyan a magyar gazdaság történetében, hogy tíz-

milliárd eurónyi külkereskedelmi többletet tudtunk

volna realizálni. Az exportunk is 3,1 százalékkal nőtt. A

beruházásösztönző rendszer révén rekordmennyiségű

beruházás érkezett Magyarországra: 71 nagyvállalat

döntött magyarországi beruházások mellett, és ezzel 3,2

milliárd eurónyi működő tőke érkezett.

Elkészült a Los Angeles-i Főkonzulátus új honlapja! A honlap most már elérhető mind magyarul, mind angolul, címe:

https://losangeles.mfa.gov.hu/

Az érdeklődők ezt a honlapot használhatják konzuli és vízum ügyekre vonatkozóan.

A “Konzuli információ” menüpont alatt olyan információkat találnak, mint pl.

konzuli díjak, szükséges nyomtatványok, előfeltételek, konzuli napok, hírek, stb.

Természetesen a Főkonzulátus, illetve a helyi Tiszteletbeli Konzulátus továbbra is

rendelkezésre áll kérdések megválaszolására.

Mint magyarországi nyugdíjas, kapott otthonról Erzsébet utalványt?

Odaajándékozná itt fel nem használható utalványait Magyarország

keleti területén, nagy szegénységben élő családoknak?

Fueresz Lucy szívesen összegyűjti és eljuttatja őket Magyarországra.

Az Erzsébet utalványokat a következő címre lehet elküldeni:

Fueresz Lucy

9115 Fortuna Drive Apt. 6201

Mercer Island, WA 98040

Jótékonysági közlemény

Segítségüket a rászoruló magyar családok nevében előre is köszönjük!

mailto:[email protected]



Consul’s Corner By: Katalin Pearman, Hon. Consul

High school student camp in

Pécs

The Municipality of Pécs is organ-

izing its first ever Pécs Internation-

al High School Friendship Camp.

The purpose of the program is to

advance multicultural diversity,

democratic conversations and in-

tercultural dialogues, with the aim

of contributing to a peaceful world.

They are inviting two high school

students with one adult supervisor

from each of their sister cities, in-

cluding Seattle. The visit would

take place in Pécs and at Lake Ba-

laton from June 27 to July 3, 2017.

So far we have had one student and

one chaperone apply, and even

though the original deadline has

already passed, there is still a

chance for one student to get in.

Please contact the Honorary Con-

sulate as soon as possible for guide-

lines, deadlines, application forms

and more details.

Economic success

The Hungarian economy produced

its highest ever level of exports and

succeeded in achieving its highest

ever foreign trade surplus. Hunga-

ry has succeeded in remaining com-

petitive, even in extremely rapidly

changing global political and eco-

nomic conditions. Never before in

the history of the Hungarian econo-

my has there been a foreign trade

surplus of ten billion euros. Our

exports also increased by 3.1 per

cent. In addition, a record level of

new investment projects was

launched in Hungary, thanks to

the investment promotion system:

71 major companies decided to in-

vest in Hungary, representing a

total of 3.2 billion euros in working

capital.

Kőrösi Csoma Sándor Program

and Petőfi Sándor Program

continue in 2017

The Kőrösi Csoma Sándor Program

aimed at supporting Hungarians

living in the diaspora and the

Petőfi Sándor Program focusing on

dispersed Hungarian communities

in the Carpathian Basin continue

in 2017 and are open again for new

applicants. The main goal of the

Kőrösi Csoma Sándor Program is to

strengthen Hungarian communi-

ties in the diaspora, while under

the Petőfi Sándor Program the

state secretariat supports dis-

persed Hungarian communities in

the Carpathian Basin. Through the

events operated as part of the

KCSP and the PSP, the Hungarian

Government intends to enhance

the institutional system of Hungar-

ian communities abroad, which

contributes to the strengthening of

Hungarian identity and the cohe-

sion of the Hungarian nation

worldwide. Due to the positive

feedback and Hungarian organiza-

tions’ requests, the number of in-

terns will be raised in both pro-

grams: in 2017, 115 interns will

travel to the Hungarian diaspora

instead of the former 100, and 65

interns will be sent to dispersed

Hungarian communities instead of

the former 50. Due to the increase

in the number of interns, the schol-

arship amounts will decrease

slightly. One can receive the schol-

arship twice within a 5-year period.

The application timeline is Febru-

ary 15-March 15.

The new website of the Los Angeles Consulate General

is now available both in Hungarian and English:


Clients are welcome and encouraged to use it to find information about con-

sular and visa matters under the “Consular information” menu (e.g. consu-

lar fees, necessary forms, requirements, consular days, news, etc.). Of

course the Consulate General, as well as the local Honorary Consulate, con-

tinue to be available for inquiries.



Tallózó Összeállította: Ferenczy Péter

Film

Nagy magyar siker Berlinben - 42 éve nem történt

ilyen. Enyedi Ildikó alkotása nyerte a legjobb filmnek

járó Arany Medvét a híres nemzetközi filmfesztiválon. Az

Arany Medve átvétele után mondott beszédében Enyedi

Ildikó úgy fogalmazott: "egyszerű filmet akartunk csinál-

ni, mint egy pohár víz, a munka mégis nagyon kemény

volt". A legnehezebb az volt benne, hogy miként "rejtsék

el" az alkotásban a film témáját, amely csak "jószívű"

embereknek mutatkozik meg. A rendező 2015-ben kezdte

el a film készítését, alapgondolatát Nemes Nagy Ágnes

Védd meg című versének néhány sora ihlette. A film két

olyan ember találkozásáról szól, akik a nappali világban

ugyan munkatársak, de nem igazán ismerik egymást,

éjjelente viszont régóta ugyanazt az álmot álmodják.

Fotózás

A World Press Photo 2017 Természet kategóriájában

harmadik díjjal jutalmazták Máté Bencét. A fiatal ma-

gyar természetfotós egy éjszakai állatfotókból összeállí-

tott, tízdarabos sorozattal érdemelte ki a világ legna-

gyobb presztízsű fotópályázatának díját. Mint felidézte,

három éven keresztül járt Tamásiba, míg végül rengeteg

energiával sikerült néhány dámszarvast lefotóznia: az

esetek többségében ugyanis vagy nem jöttek az állatok,

vagy felhős volt az ég, vagy összecsíkozták a repülők a

képet, vagy lemerültek az akkumulátorok, vagy a hold

világította túl a csillagokat. Az afrikai elefántot és a

háttérben zebrát ábrázoló képhez 35 éjszakán keresztül

készített alkalmanként átlagosan 1500 felvételt.

Sport

Egyre biztosabb: nem lesz budapesti olimpia. A Budapest

2024 olimpiai pályázat vezetése szerint az olimpiaellenes

aláírásgyűjtés hatására jelentősen csökkentek Magyaror-

szág esélyei arra, hogy ötkarikás játékokat rendezhes-

sen. Éppen ezért a szervezet felfüggeszti a megkötött

szerződéseket, új megrendelést nem ad ki, és nem

használja fel a pályázatra elkülönített költségvetést. Pe-

dig Magyarország még soha nem állt ilyen közel ahhoz,

hogy olimpiát rendezhessen. Kézzelfogható közelségbe

került, hogy Budapest lehessen a házigazdája az első

közép-európai olimpiának. A 2024-es ötkarikás játéko-

kért Budapest, Párizs és Los Angeles verseng, a győztest

szeptember 13-án hirdetik ki Limában.

Népzene

70. születésnapját ünnepelte Sebő Ferenc. A zeneszerző,

zenetudós, előadóművész főszereplésével gálakoncertet

rendeztek. Mint felidézte, amikor társaival, elsősorban a

2013-ban elhunyt Halmos Bélával pályájuk elindult a

hatvanas évek végén, a szakemberek azt mondták, a

népzene autentikus előadását nem lehet megtanulni.

Generációja a fejébe vette, hogy bebizonyítsa, ez nincs

így, és sikerült. "A hatvanas évek végéig nem vállalták

fel Magyarországon a táncot és a népzenét, ami előtte

évszázadokon át a társkeresés legfontosabb kötőanyaga

volt. Jókat nevetek azokon, akik azt mondják, a nép-

dalok nem a mi életünkhöz kapcsolódnak, nem a

mai ember érzésvilágát fejezik ki. Holott dehogynem:

szerelemről, bánatról, halálról szólnak, ráadásul a nyel-

vezetet mindig aktualizálták az adott generáció prob-

lémáira" - hangsúlyozta a zenész.

Történelem

Digitalizálta a Szovjetunióba hurcolt magyarok legna-

gyobb egységes iratanyagát, a külügyminisztérium egy-

kori hadifogolyosztályának dokumentumait a Magyar

Nemzeti Levéltár. A 700 ezer oldalnyi iratanyag digitali-

zált változata az MNL Oktatólapok internetes oldalán

érhető el. A lágerekbe és malenkij robotra elhurcoltak

története évtizedekig a 20. századi történelem elhallga-

tásra ítélt fejezete volt. Ma nemcsak a fiatalok, hanem a

felnőttek nagy része sem tudja pontosan mi az a Gulág, a

Gupvi tábor, a hadifogság vagy a lágerélet. Az interaktív

Gulág-alkalmazás mindenki számára közérthető formá-

ban ismerteti meg a korszak történelmét, a kutatási

eredményeket és forrásokat.

Borászat

A helyi bortermelők szerint az ingatlanspekulánsok és az

ültetvények elöregedése miatt veszélyben vannak a Bala-

ton északi partjának szőlőterületei, ami a balatoni tájat

is veszélyezteti. 1990 óta legfeljebb néhány száz hektár

szőlőt telepítettek újra, így becslések szerint az észak-

balatoni ültetvények legalább 70 százaléka elöregedett.

Sajnos az északi parton komoly problémát okoz a szőlő

alacsony ára is, ilyen árak mellett ugyanis a szőlőműve-

lés nem jövedelmező tevékenység. Nemcsak a szőlőkről,

hanem az egész balatoni tájról van szó, ami a régió lakói-

nak identitását alapjaiban érinti - hangoztatták a borter-

melők.

Tehetséggondozás

Évről évre egyre többen köteleződnek el a magyar tehet-

ségek mellett, hiszen néhány év alatt hétszeresére nőtt

az adójuk második egy százalékát felajánlók száma, ta-

valy már 350 ezernél is több felajánlás érkezett a Nem-

zeti Tehetség Program javára. Éves szinten 2,8 milliárd

forint jut a tehetségek támogatására a Nemzeti Tehetség

Programon keresztül. Ennek egyik felét a személyi jöve-

delemadóból származó egyszázalékos felajánlások teszik

ki, ezt a kormány ugyanakkora támogatással megdupláz-

za. A program segítségével évente 350 ezer fiatalt érnek

el, vagyis "jelképesen minden egyes adózó felkarol egy-

egy tehetséget".

Népszokás

Rekordszámú maskarás búcsúztatta a telet az idei busó-

járáson Mohácson. A résztvevők szórakoztatásáról 45

busócsoport 1150 busója gondoskodott, emellett 350

népművész, iparművész, kézműves vett részt a feszti-

válon. A busójárás hat napja alatt mintegy 33 helyszínen

reggeltől estig csaknem nyolcvan programmal várták az


Film

Huge Hungarian success in Berlin: nothing like this has

happened in the last 42 years. Ildiko Enyedi’s movie

won the Golden Bear, awarded to the best movie at the

famous international film festival. After receiving the

award, Ildiko Enyedi said, “We wanted to make a sim-

ple movie, like a glass of water, but the work was still

very hard.” The most difficult part was how to “hide” in

the movie the theme that will reveal itself only to peo-

ple with “good heart.” The director started working on

this idea in 2015, inspired by a few lines of Agnes

Nemes Nagy’s poem “Protect It.” The movie is about the

meeting of two people who, despite being work col-

leagues during the day, don’t know each other very well,

but at night they’ve been dreaming the same dream for

a very long time.

Photography

Bence Mate won third price in the Nature category of

World Press Photo 2017. The young Hungarian nature

photographer won this award from the most prestigious

photo contest in the world with a ten-piece set of

nighttime animal pictures. He recalled that he visited

Tamasi for three years until he finally succeeded in cap-

turing a few fallow deer. The majority of times either

the animals didn’t show, or the sky was cloudy, the

planes left condensation trails on the sky, the battery

died or the moon’s light overshadowed the light of the

stars. For the picture with the African elephant and the

zebras in the background he made approximately 1500

shots per night for 35 nights.

Sport

It looks more and more certain that there will be no

Olympic games in Budapest. According to the leaders of

the Olympic application team for Budapest 2024, the

anti-Olympics signature gathering initiative significant-

ly reduced the chances of Hungary organizing the

Olympic Games. Because of this, the organization is

suspending the contracts that are already in place, will

not solicit any new contracts and will not use up the

budget set aside for the application process. Hungary

has never been so close to organizing the Olympics. It

had started to be within the reach of becoming the host

of the first Middle-European Games. The three cities

vying for the 2024 Games are Budapest, Paris and Los

Angeles; the winner will be announced on September

13th in Lima.

Folk music

Composer, music scientist and performer Ferenc Sebo’s

70th birthday was celebrated with a gala concert in

which the artist took a main role himself. He recalled

that his career and that of Bela Halmos, who passed

érdeklődőket. Az UNESCO által Magyarországról

elsőként az emberiség szellemi kulturális öröksé-

gének reprezentatív listájára 2009-ben felvett

busójárásra 80-100 ezer ember volt kíváncsi. A so-

kácok messze földön híres farsangi fesztiválját egy 1783-

as feljegyzés említi először. A legenda szerint furfangos

őseik a török megszállás elől a Duna túlsó partján lévő

Mohács-szigetre menekültek. Álruhákat öltve tértek

vissza a folyón átkelve és rajtaütöttek a babonás törökö-

kön, akik az ijesztő maskarásoktól megrémülve

fejvesztve menekültek a városból.

Gasztronómia

A döntős csapatok, köztük Széll Tamás és a magyar

csapat piaci bevásárlásával vette kezdetét a Bocuse d'Or

nemzetközi szakácsverseny lyoni döntője. A magyar csa-

pat vegán táljára többek között grillezett zellert

terveztek magyar szarvasgombával, savanyított erdei

medvehagymával. Készítettek sárgacéklát és hagy-

madzsemet savanyított bodzával, Tokaji furminttal,

paprikával és mustármaggal is. A húsétel a kötelező

bresse-i csirke volt, készítettek grillezett csirkecombot,

szárnyat és belsőségeket, homárt fűszerekkel és erdei

gombákkal, csirkemellmozaikot ropogós csirkebőrrel,

csirkezsírral és roppanós "tölgyfalevélkékkel", folyami

rákot paprikával, petrezselyemkrémmel és homárhab-

bal.

Egészségügy

A molekuláris gyógyászat lehetőségeit az alapkutatások-

tól a betegágyig vizsgáló kiválósági központot hoznak

létre uniós támogatással Szegeden. Az intézmény

székhelye a lézerközpont melletti tudományos és

innovációs parkban lesz. Az új intézet egyike annak a tíz

nyertes projektnek, amelyet az Európai Bizottság

Teaming-programjában 27 ország 169 pályázata közül

választottak ki. Az új kiválósági központ öt éven

keresztül uniós és hazai forrásokból mintegy 15,6

milliárd forintos támogatáshoz jut. Az összeg jelentős

beruházásokat tesz lehetővé, emellett nemzetközileg is

vonzó fizetéseket biztosít a kutatóknak.

Csillagászat

Két új, 80 centiméter tükörátmérőjű automatizált távcső

épül Magyarországon többek között szupernóva-robba-

nások, gammakitörések és fekete lyukak okozta

csillagpusztulások vizsgálatához. A projekt elsődleges

célja olyan új, ismeretlen vagy kevéssé ismert

természetű asztrofizikai jelenségek felfedezése és

kutatása, amelyek a Földön megszokottól nagyon eltérő

körülmények között keletkeznek. Ilyenek lehetnek

például a nagy energiájú csillagrobbanások

(szupernóvák), a gammakitörések, az összeolvadó ne-

utroncsillagok vagy fekete lyukak és más, hasonlóan

extrém folyamatok. A projekt megvalósulásával

nemcsak Magyarországon, hanem regionális szinten is

egyedülálló csillagászati mérőrendszer válik elérhetővé

a kutatók számára.

Hungarian Press Review Compiled by Péter Ferenczy


away in 2013, started to take off at the end of the

sixties. Before, the experts believed that one can’t

learn the authentic presentation of folk music. “Till

the end of the sixties, Hungarians didn’t own up to

their folk music and dance – which, for centuries, used

to be the main ingredient of finding a mate. I get a good

laugh at those who say that folk songs are not part of

our lives, that they don’t express the emotions of today’s

people. But yes: they are about love, regret and death,

and the language was always brought up to date with

the problems of the current generation.”

History

The Hungarian National Archives digitalized the docu-

ments on war prisoners from the Foreign Office’s collec-

tion of documents, the largest homogenous material

available on Hungarians who were taken as war prison-

ers into the Soviet Union. The 700 thousand pages of

documents are hosted on the educational web page of

the Hungarian National Archives. The story of those

kept in concentration camps and work camps was not

talked about for decades in the 20th century. Today’s

youth, and a good portion of the adults too, have no idea

what a Gulag is, or a Gupvi camp, or what life was like

for a war prisoner or a concentration camp resident. The

interactive Gulag application presents in a comprehen-

sive way the history of that time, the research on it, and

the resources used.

Viticulture

According to the local vintners, the vineyards on the

north side of Balaton are endangered by real estate

speculations and the aging of the plants. Since 1990 only

a few hundred hectares of grapes have been planted, so

now approximately 70% of the north Balaton vineyards

are too old. Unfortunately there is also the problem of

the low grape price on the north coast, since at these

prices viticulture is no longer a source of income. The

vintners emphasized that this is not only about grapes

but about the character of the whole region, which also

fundamentally determines the identity of the locals.

Grooming talents

Looks like more and more people support the grooming

of young Hungarian talent, since during the last few

years there was a sevenfold increase in people who offer

the 1% of their income tax that can be discretionarily

designated to the National Talent Program. This means

more than 350 thousand contributions. The 1% personal

income tax donations are matched by the government.

The program reaches about 350 thousand young talents

per year, so, symbolically, each donor sponsors one tal-

ent.

Folk customs

A record number of masked participants said good-bye

to winter at this year’s “buso” festival in Mohács. The

visitors were entertained by 1150 “busos” from 45

groups, and also by 350 folk artists and artisans.

During the six days of festivities there were almost

80 different programs at about 33 locations, enter-

taining 80-100 thousand people. The Hungarian

“buso” tradition was recorded by UNESCO in 2009 on

the list of the Intangible Cultural Heritage of Humanity.

This famous carnival tradition was mentioned for the

first time in a 1783 written record. According to the leg-

end, the cunning Hungarian ancestors fled from the con-

quering Turks to the Mohacs island on the other side of

the Danube. Then they returned wearing masks and hit

on the Turks, who got so scared that they immediately

fled the city.

Gastronomy

The final of the Bocuse d’Or international culinary com-

petition held at Lyon started with the market shopping

trip of the finalists, among them Tamas Szell and his

team. Their vegan plate included grilled celery root,

Hungarian truffle and pickled wild garlic. They also pre-

pared yellow beets and onion jam with pickled elderber-

ry, Furmint wine from Tokaj, paprika and mustard

seeds. The mandatory meat dish was the “chicken from

Bresse,” and they prepared grilled chicken thighs, wings

and innards, lobster with spices and wild mushrooms,

chicken breast mosaic with crispy chicken skin, chicken

fat and crunchy “oak leaves,” crayfish with paprika,

parsley and crab mousse.

Health care

A new health research excellence center founded with

EU support will be established in Szeged, in the scien-

tific and innovation business park, next to the laser cen-

ter. It will focus on the possibilities of molecular healing

technologies, from the basic research all the way to the

patient treatment. The new institute is one of the 10

winning projects that were chosen by the European

Committee’s Teaming program from 169 applications

submitted from 27 countries. The new excellence center

will receive approximately 15.6 billion forints from EU

and Hungarian sources. This amount will allow for sig-

nificant investments, and also for attractive salaries for

the researchers, even at international level.

Astronomy

Two new 80-centimeter-lens-diameter automated tele-

scopes will be built in Hungary to observe supernova

explosions, gamma eruptions and star deaths caused by

black holes. The primary goal of the project is the dis-

covery and study of astrophysical phenomena that occur

under circumstances very different from the Earth.

These can be, for example, the large energy star explo-

sions (supernovas), gamma eruptions, merging neutron

stars or black holes and similar extreme processes. This

project will produce an astrophysical measuring system

unique not only in Hungary, but in the whole region.

Translated by Zsóka Jakab


Talpra magyar, hí a haza! Itt az idő, most vagy soha!

Rabok legyünk vagy szabadok? Ez a kérdés, válasszatok! –

A magyarok istenére Esküszünk,

Esküszünk, hogy rabok tovább Nem leszünk!

Rabok voltunk mostanáig,

Kárhozottak ősapáink, Kik szabadon éltek-haltak,

Szolgaföldben nem nyughatnak. A magyarok istenére

Esküszünk, Esküszünk, hogy rabok tovább

Nem leszünk!

Sehonnai bitang ember, Ki most, ha kell, halni nem mer,

Kinek drágább rongy élete, Mint a haza becsülete. A magyarok istenére


Nem leszünk!

Fényesebb a láncnál a kard, Jobban ékesíti a kart,

És mi mégis láncot hordtunk! Ide veled, régi kardunk!



A magyar név megint szép lesz, Méltó régi nagy hiréhez; Mit rákentek a századok, Lemossuk a gyalázatot!



Hol sírjaink domborulnak,

Unokáink leborulnak, És áldó imádság mellett

Mondják el szent neveinket. A magyarok istenére


Nem leszünk!

PETŐFI SÁNDOR: NEMZETI DAL

Már másodszor vettem részt Franci önismereti és

életvezetési tréningjén, és mindkét alkalommal úgy

érzem, tanultam valamit magamról, miközben

segítséget kaptam ahhoz, hogy hogy kezeljek különféle

konfliktusokat, helyzeteket az életemben, munkámban.

Franci hatalmas tudásának és beleérző képességének

hatására szinte pillanatok alatt feloldódnak a

résztvevők. Igazából úgy éreztem magam, mint egy

baráti beszélgetésen, nem pedig egy tréningen. Franci

konkrét helyzetekbe helyezve - a pszichodráma

segítségével - meggondolkodtat minket, és rávezet a

megoldásra. Szerintem bárkinek hasznos lehet ez az

életviteli tréningsorozat, hisz a mai rohanó világban

nehéz egyszerre megfelelni a szerepköreinknek, egyben

időt szakítani önismeretre és identitásunk

megtartására.

A résztvevők kéthetente találkoznak, és szívesen

látnak új érdeklődőket!

Önismereti tréning

Franciskával

Self discovery training with

Franciska Bikki Seres

I’ve participated in two sessions of Franci’s self dis-

covery and self empowerment training, and I feel that

both segments helped me a lot to learn about myself.

They also provided me with tools to better handle differ-

ent situations and conflicts in my life and work. Due to

Franci’s enormous knowledge and deep empathy, partic-

ipants are able to relax and open up in a few minutes; I

felt like I was part of a circle of conversing friends ra-

ther than a training session. Using the tools of psycho-

drama, Franci makes us think about how we would act

in specific situations and leads us toward finding the

solutions. I believe that almost anyone can benefit from

these lifestyle trainings. In today’s rushed world it is

difficult to fulfill all our roles while also taking time for

ourselves and keep our own identity.

The trainings are held biweekly in Hungarian, and

new people are welcome!

Translated by: Zsóka Jakab

Írta, by: Homoródi Orsolya


Segítsen felöltöztetni a Kisbetyárok Tánccsoportot! Adománygyűjtés

A Kisbetyárok Családi Tánccsoport új irányban fejlődik, és felfrissíti ruhatárát. Kérjük kedves tagjainkat, lehetőségeikhez mérten járuljanak hozzá, hogy pótolhassuk a fellépésekez szükséges kellékeket lelkes

táncosaink számára, hogy előadásaikkal színvonalasan képviselhessék magyar kultúránkat a májusi Folklife Fesztiválon Seattle-ben!

Adományaikat a HAAW számára kiállított csekken küldjék az alábbi címre:

P.O. Box 84425, Seattle, WA 98124-5725

A megjegyzésbe írják bele, hogy a "Kisbetyárok táncruháira"

Please help us dress up the Kisbetyárok Hungarian Folk Dancers! Fundraising

We are taking the Kisbetyárok Hungarian Folk Dancers in a new direction, and we are developing our

stage costumes. Please help us assemble the requisite sets of costumes and props - your generous

donation will help us represent Hungarian folk culture at a high level of quality at the Seattle Folklife

Festival in May.

Please make your check to HAAW with a note "donation to Kisbetyárok" and send it to P.O. Box 84425, Seattle, WA 98124-5725

Köszönjük adományaikat! Thank you for your donation!

Ph

oto

: P

inte

rest

P

hoto

: Pin

tere

st


[email protected]

March 25

April 15

May 27

We have a special guest band from Hungary for the April 15th Táncház: Korinda Band

at Phinney Neighborhood Center, Blue Building, Room 1st.

6:00-6:50 pm concert

7:00-9:00 pm Táncház, dance party with teaching circles

Sponsored by HAAW

More info and tickets:

[email protected]

mailto:[email protected]?subject=érdeklődés%20gyerektáncházról



Visit TROIKA Euro Deli in Lynnwood At Troika we have a wide selection of authentic Eastern European import-ed foods. We carry deli meats and cheeses , salo, smoked fish, sardines, and caviar. Also available is a variety of teas and snacks, cookies, candy, wa-

fers, delicious cakes, kvass and ice cream.

We have everything you need to make authentic meals at home : spices, kefir, sour cream, pelmeni, buckwheat and more.

TROIKA EUROPEAN DELI IN LYNNWOOD

VISIT US TODAY! DEALS THIS GOOD

DON'T LAST FOREVER.

Hours of operation:

Mon-Sat 11am-9pm

Sun 12pm-7pm

14007 Highway 99

Lynnwood, WA 98087

Phone : 425-745-4868

TROIKA EURO DELI on Facebook

A WMASZ vezetősége

önkéntes konyhai segítőket

keres vacsora készítéshez és eltakarításhoz a

legközelebbi eseményünkön,

a tavaszi bálon 2017. április 1-én.

Kérjük jelentkezzenek Ringbloom Beánál

az alábbi címen:

[email protected].

The HAAW Board is looking for

kitchen volunteers

to help with preparing dinner and cleanup

at our next event, the upcoming Spring Ball

on April 1, 2017.

Please contact Bea Ringbloom via email:

[email protected].

A világ egy nagy szívességbank. Lehet kivenni ebből a bankból, de rakni is kell bele.

- Szentesi Éva -


Kisbetyárok

Gyerek és felnőtt táncpróbák

Kids and adult dance rehearsals:

Every Saturday, 11 AM-1 PM

Hely/Place:

Greenwood Senior Center

525 N 85th St., Seattle

Info: Carlile-Kovács Flóra

206-393-2298

[email protected]

Örök Fiatalok Klubja/

Senior Club

Következő találkozó/

next meeting:

May 20, 2017

Hely/Location:

Mercer Island Presbyterian Church,

Fireside Room

3605 84th Ave SE

Mercer Island, WA 98040

Info:

Alex & Christine Boldizsár

425-883-1787

Seattle-Pécs Sister

City Association

For more information on the association

and its programs please contact:

Christine Boldizsár at (425) 883-1787

([email protected])

Mária Kramár at (206)284-5456

([email protected])

Hungarian Consulate in Seattle

Katalin Pearman,

Honorary Consul

Tel.: 206-554-9199

E-mail: [email protected]

Iskolanaptár/School calendar

Iskolai napok/Classes:

Every other Saturday

10:00 AM-12:00 PM

Hely/Location:

Greenwood Senior Center

525 N 85th St., Seattle

Info: Burai Andrea (206) 364-374

[email protected]

Mindenkit szeretettel várunk!

[email protected]

March 25

April 15

May 27

mailto:[email protected]



Március 4., 18.: Magyar Iskola, de. 10

Részletek a 14. oldalon

March 4, 18: Hungarian School, 10 AM

Details on page 14

Március 11.: Március 15-i megemlékezés, du. 3-6


March 11: March 15th Commemoration, 3-6 PM

Details on page 3

Március 25.: Táncház, este 6


March 25: Táncház, 6PM

Details on page 12

ELŐZETES:

Április 1.: Tavaszi Bál, este 6

Április 1., 15.: Magyar Iskola

Április 15.: Táncház

LOOKING AHEAD:

April 1: Spring Ball, 6 PM

April 1, 15: Hungarian School

April 15: Táncház

Közelgő események Upcoming Events

Website: www.hungarianamerican.org E-mail: [email protected]

Documents

A Washingtoni Magyar Amerikai Szövetség Lapjahungarianamerican.org/wp-content/uploads/2018/01/... · Senior Club Gathering in Pictures 2 March 15 Invitation 3 Spring Ball Invitation