КРАТКИЙРУССКО+ТИБЕТСКИЙ’СЛОВАРЬ’ ཚག་མཛད་མདོར་བ’ · Тибетский)язык:)обучение,)переводы.! !

Тибетский язык: обучение, переводы. http://tibetlang.ru htt

КРАТКИЙ РУССКО-‐ТИБЕТСКИЙ СЛОВАРЬ

ཚ"ག་མཛ'ད་མདོར་བ'ས། 01. без ་་་མེད་པར། 02. безопасный, -‐ая ཉེན་ཀ་མེད་པ། 03. беспокоиться (о) ་་་(!ོར་)སེམས་%ལ་'ེད། 04. билет འཛ#ན་ཤོག ༼ ཊི་ཀ་སི། 05. близко ཐག་ཉེ་པ་ོ 06. брат !ན་$་ 07. болит ན་ཚ་གཏོང་ 08. боль !ག 09. больной, -‐ая ནད་པ་ 10. больше (по размеру) ཆེ་བ་ (по количеству) མང་བ་ 11. большой, -‐ая ཆེན་པོ་ 12. бояться ཞེད་!ང་$ེད། 13. боюсь, что ་་་དེ་ལ་ཞེད་&ང་ཡོད། 14. буду ་་་གི་ཡིན། 15. бумага ཤོག་% 16. бы ན་ 17. быстро མ"ོགས་པོ་ ༼ ལམ་སང་ 18. быстрый, -‐ая མ"ོགས་པོ་ ༼ !ར་པ་ོ 19. быть ཡོད་པ་ 20. в (внутри) ནང་ལ་ 21. в (внутрь) ནང་ལ་ 22. важный, -‐ая གལ་ཆེན་པོ་ 23. везде ག་ས་ག་ལ་ 24. великий, -‐ая ཆེན་པོ་ 25. верить ཡིད་ཆེས་(ེད། 26. верный, -‐ая !་མེད་ 27. вероятно གཅིག་%ས་ན་ 28. верх (сверху) !ང་ལ་ ༼ ཐོག་ལ་ 29. веселиться !ོ་བ་%ེད་ 30. веселый, -‐ая !ིད་པོ་ 31. вечер དགོང་&ོ་ 32. вещь (предмет) དངོས་པོ་ ༼ (вещи) ཅ་ལག 33. взять ལེན་ 34. видеть མཐོང་ 35. вниз མར་ ༼ !ར་ལ་ 36. внизу འོག་ལ་ 37. во время !བས་ལ་ 38. вода !་


39. воздух !ང་ 40. возможно གཅིག་%ས་ན་ 41. возможный, -‐ая གོ་$བས་ཅན་ 42. вопрос !་ིབ་ 43. вред གནོད་པ་ 44. время !ས་ཚ%ད་ 45. весь, вся ་་་ཚང་མ་ ༼ ་་་"ང་ག 46. все ཚང་མ་ ༼ ཐམས་ཅད་ 47. всё ཚང་མ་ 48. всегда ག་#ས་ཡིན་ན་ ༼ !ག་པར་ 49. вспомнить !ན་ 50. встретить !ག ༼ མཇལ་ (почт.) 51. вчера ཁ་སང་ 52. высокий, -‐ая (что-‐либо) མཐོ་བོ་ высокий, -‐ая (кто-‐либо) ག"གས་པོ་རིང་པོ་ 53. выше (по лестнице) མཐོ་བ་ 54. газета ཚགས་པར་ 55. где? ག་པར་ 56. глаз མིག ༼ !ན་ (почт.) 57. глупый, -‐ая !ག་པ་ 58. говорить !ད་ཚ་བཤད་ ༼ བཀའ་མོལ་གནང་ (почт.) 59. год ལ ོ 60. голова མག ོ༼ ད"་ 61. голодный, -‐ая !ོད་ཁོག་'གོས་ 62. голос !ད་ 63. город !ོང་%ེར་ 64. готов, -‐а !་འ!ིག་ཡིན་ 65. грязный, -‐ая བཙ#ག་པ་ 66. да རེད་ ༼ ལགས་རེད་ (почт.) 67. дама !་#ེ་མ་ 68. дать !ད་ ༼ བ"ེར་ ༼ གནང་ 69. девочка !་མོ་ 70. делать !ེད་ ༼ བཟོ་ (производить) 71. день ཉིན་མ་ 72. деньги ད"ལ་ ༼ !ོར་མོ་ ༼ པད་ཤ (мелочь) 73. держать འཛ#ན་ ༼ !ོམ་ (почт.) 74. дешевый, -‐ая གོང་ཁེ་པོ་ ༼ གོང་%ང་%ང་ 75. длинный,-‐ая རིང་པོ་ 76. для ཆེད་%་ 77. до (перед, раньше) !ོན་ལ до (вплоть до) བར་$་ 78. добрый, -‐ая བཀའ་%ིན་(ི་ 79. доволен, довольна ཆོག་ཤེས་


80. довольно (вполне) འ"ིག་སོང་ 81. должен, должна (что-‐то сделать) ་་་དགོས་རེད་ 82. дом (жилище); домой ནང་ལ་ 83. дом (строение) ཁང་པ་ 84. (я ) дома ང་ནང་ལ་ཡོད། 85. дорога ལམ་ཀ་ 86. дорогой, -‐ая ལགས་ (Дорогая Долма) (!ོལ་མ་ལགས་) дорогой, -‐ая (по цене) གོང་ཆེན་པོ་ 87. достаточно འ"ིག་སོང་། 88. дочь !་མོ་ ༼ !ས་མོ་ (почт.) 89. друг (подруга) !ོགས་པོ་ (!ོགས་མོ་) 90. другой, -‐ая གཞན་དག 91. думать (о) ་་་"ོར་བསམ་(ོ་བཏང་༼་་་"ོར་དགོངས་པ་བཞེས་(почт.) 92. еда ཁ་ལག ༼ ཞལ་ལག (почт.) 93. если ན་ 94. есть (кушать) ཟ་ ༼ མཆོད་ (почт.) 95. ехать འ"་ོ ༼ ཕེབ་ (почт.) 96. еще ཡང་$ར་ ༼ ད་#ང་ 97. жаркий, -‐ая ཚ་བ་ 98. ждать !ག 99. жена !ང་མ་ ༼ !མ་ (почт.) 100. женат (на) / замужем (за) ཆང་ས་བ&བ་'ོག 101. женщина !ད་མེད་ ༼ !་#ེ་མ་ (почт.) 102. жизнь ཚ"་ (абстракт.) ༼ !ོག 103. жить (существовать) ཡོད་པ་ жить (находится, пребывать) !ད་ ༼ བ"གས་ (почт.) 104. за (сзади) !བ་ལ་ 105. забыть བ"ེད་ ༼ བ"ེལ་ (почт.) 106. завтра སང་ཉིན་ 107. закрыть !བ་ ༼ བ"མ་ (глаза, рот) 108. звук !་ 109. здесь འདིར་ ༼ འདི་ལ་ 110. земля ས་ ༼ ས་ཆ་ (местность) 111. знать ཤེས་ ༼ མ!ེན་ (почт.) 112. значит (итак) འ་ནི་ 113. значить (означать) དནོ་དག་ 114. и དང་ 115. играть !ེད་མོ་!་ེ 116. идти འ"ོ་ ༼ ཕེབ་ (почт.) 117. из ནས་ из-‐за དེའི་&ིར་ ༼ དེས་ན་


118. известный, -‐ая !ད་$གས་ཆེན་པོ་ 119. изменить !ར་ 120. изучить !ོབ་%ོང་'ེད་ ༼ !ངས་ 121. или ཡང་ན་ 122. иметь ཡོད་(1-‐е лицо) ༼ འ"ག (2, 3-‐е лица) 123. имя མིང་ ༼ མཚན་ (почт.) 124. иначе !ོགས་གཉིས་ནས་ 125. иногда མཚམས་མཚམས་ལ་ 126. иностранный, -‐ая !ི་$ལ་ 127. интересный, -‐ая !ན་པོ་ (о рассказе, книге) ༼ !ོད་པོ་ (о вещи) 128. искать འཚ#ལ་ 129. использовать བེད་!ོད་གཏོང་ 130. к ལ་ 131. к сожалению ལམ་འ%ོ་མེད་པར་ 132. каждый, -‐ая རེ་རེ་ 133. как གང་འ%་ 134. какой(-‐ая)-‐нибудь གང་$ང་ 135. карандаш ཞ་#ག 136. картина རི་མོ་ 137. квартира ཁང་མིག 138. ключ !ི་མིག ༼ !ག་$ེ་ (почт.) 139. книга европейская དེབ་ ༼ !ག་དེབ་ (почт.) книга тибетская དཔེ་ཆ ༼ !ག་དཔེ་ (почт.) 140. когда; когда? དེ་$ས་༼ ག་#ས་ 141. комната ཁང་མིག་ ༼ གཟིམ་&ང་ (почт.) 142. конечно ཡིན་དང་ཡིན་ 143. кончить ཚར་ 144. короткий, -‐ая !ང་!ང་ 145. который, -‐ая གང་ཞིག (кто-‐либо) ༼ གང་ག ི(что-‐либо) 146. красивый, -‐ая མཛ#ས་པོ་ 147. кроме མ་གཏོགས་ 148. кто? ! 149. кто-‐нибудь !་#ང་ཞིག 150. купить ཉོ་ ༼ གཟིགས་ (почт.) 151. кусок !མ་$་ 152. левый, -‐ая གཡོན་ (слева) གཡོན་ལ་ 153. легкий, -‐ая (нетрудный) ལས་$་པོ་ легкий, -‐ая (не тяжелый) ཡང་པོ་ 154. лежать ཉལ་$ད་ 155. лечь ཉལ་ 156. лучше ཡག་ག 157. лучше всего; лучший, -‐ая ཡག་ཤོས་


158. любить བ"ེ་%ང་'ེད་ 159. люди མི་དམངས་ 160. магазин ཚ"ང་ཁང་ 161. маленький, -‐ая !ང་$ 162. мальчик !་ 163. мать ཨ་མ་ 164. машина མོ་ཊ་ 165. медленный, -‐ая དལ་$་ 166. между བར་$་ 167. мертвый, -‐ая གཤིན་པོ་ 168. место གནས་ ༼ ས་ཆ་ 169. месяц !་བ་ 170. минута (Одну минуту!) !ར་མ་ (!ར་མ་གཅིག) 171. мир (земля) འཛམ་%ིང་ 172. много (нельзя сосчитать) མང་$གས་ много (можно сосчитать) མང་པོ་ 173. молодой, -‐ая གཞོན་&་ 174. мочь (например, физически) !བ་ мочь (напр., иметь разрешение) ཆོག 175. муж !ོ་ག 176. мужчина !ེས་པ་ 177. мыть བ" 178. на ལ་ 179. наверх ཐོག་ལ་ 180. наверху ཐོག་ལ་ 181. над ཐདོ་ལ་ 182. надеяться རེ་བ་ ༼ !གས་རེ་ (почт.) 183. назад (2 дня назад) !ོན་% (ཉིན་གཉིས་'ི་(ོན་*་) 184. найти !ེད་ ༼ འཚ#ལ་ 185. наконец མ"ག་ལ་ 186. налог (НДС) !ལ་ 187. народ (нация) མི་རིགས་ 188. наружу !ི་ལོགས་ལ་ 189. начать འགོ་འ%གས་ 190. не མ། མི། མིན། མེད། 191. неверный, -‐ая ནོར་འ&ལ་ཡོད་པ་ 192. невозможный, -‐ая མི་$བ་པ་ 193. неделя བ"ན་%ག 194. немедленно ལམ་སང་ 195. немного !ང་$་ 196. необходимый, -‐ая དགོས་ངེས་ 197. несколько ཁ་ཤས་ 198. несчастный случай !ེན་ངན་


199. нет མ་རེད་ ༼ ལགས་མ་རེད་ (почт.) 200. низкий, -‐ая དམའ་པོ་ 201. никогда !་བ་ནས་(མིན་) 202. никто !་ཡང་མིན་པ་ 203. ничего གང་ཡང་མེད་པར་ 204. но འོང་%ང་ ༼ ཡིན་ནའང་ 205. новый, -‐ая གསར་པ་ 206. новости གསར་འ&ར་ 207. нога !ང་པ་ ༼ ཞབས་ (почт.) 208. ночь མཚན་མོ་ 209. нравиться དགའ་བོ་ 210. нуждаться དགོས་པ་ 211. о !ོར་ལ་ 212. оба, -‐е གཉིས་ཀ 213. обеспокоен (из-‐за) ་་་!་མཚན་&ིས་སེམས་%ལ་'ེད། 214. обещать ཁས་ལེན་'ེད་ 215. обучить !ོབ་ 216. обычно ནམ་$ན་ནས་ 217. обычный, -‐ая !ིར་བཏང་གི་ 218. одежда !ག་$ོག ༼ ན་བཟའ་ 219. одинокий, -‐ая གཅིག་%ར་གཅིག་'ང་ 220. однажды !བས་ཤིག་ལ་ 221. одолжить (кому-‐либо) གཡར་!ད་ одолжить (у кого-‐либо) གཡར་ 222. около (примерно) ཙམ་ལ་ около (близко) ཉེ་པོར 223. опасный, -‐ая ཉེན་ཁ་ཚ་བོ་ 224. опять ཡང་བ%ར་ 225. особенно !ད་པར་&་ ༼ དམིགས་བསལ་)་ 226. оставить (покинуть) འཇོག оставить (забыть) བ"ེད་ ༼ བ"ེལ་ (почт.) 227. остановить བཀག 228. остановиться འགག 229. остаться གནས་%ོད་(ེད་ 230. от ནས་ ༼ ལས་ 231. ответить ལན་འདེབས་ ༼ !གས་ལན་བཤད་ (почт.) 232. отец ཨ་ཕ་ ༼ ཡབ་ (почт.) 233. открыть འ"ེད་ 234. охотно !ོ་མོས་&ེད་ ༼ འ"ན་སེམས་ཆེན་པོས་ 235. очень ཤིང་%་ ༼ ཧ་ཅང་ ༼ རབ་$་ ༼ ཞེ་$ག 236. ошибка ནོར་བ་ 237. первый, -‐ая དང་པོ་ 238. переводить !ད་$ར་ ༼ ག"ང་%ར་ (почт.)


239. перед (домом) (ཁང་པའི་)མ"ན་ལ 240. петь གཞས་གཏོང་ 241. печальный, -‐ая !ོ་ཕམ་པོ་ ༼ སེམས་%ོ་པོ་ 242. писать འ"ི་ 243. пить འ"ང་ 244. письмо ཡི་ག ེ 245. плакать !་ 246. платить ད"ལ་%ད་ 247. плохой, -‐ая !ག་ཅག ༼ ངན་པ་ 248. по меньшей мере གང་$ར་ཡང་ 249. по направлению к ་་་"ོགས་&་ 250. погода གནམ་གཤིས་ 251. под འོག་ལ་ 252. позволить བཀའ་འ%ོལ་གནང་ 253. поздний, -‐ая !ི་པོ་ 254. пока нет ད་#ང་ཡོད་མ་རེད་ 255. показать !ོན་ 256. полный, -‐ая ཆ་ཚང་ 257. положить འཇོག ༼ བཞག (прош. вр.) 258. получить ཐོབ་ ༼ རག 259. полчаса !་ཚ$ད་&ེད་ཀ 260. помочь རོགས་&ེད་ 261. понять ཧ་གོ ༼ མ"ེན་ 262. послать གཏོང་ ༼ !ར་ 263. после !ེས་ལ་ 264. последний, -‐ая མཐའ་མ་ 265. постепенно རིམ་པ་བཞིན་) 266. потом !ེས་མ་ ༼ དེ་ནས་ 267. почва ས་ 268. почему? ག་རེ་!ས་ནས་ 269. почти ཧ་ལམ་ 270. прав, -‐а བདེན་པ་ 271. правый, -‐ая གཡས་ (справа) གཡས་%ོགས་'་ 272. предложить བསམ་འཆར་བཤད་ ༼ དགོངས་འཆར་ག*ངས་ 273. прекрасный, -‐ая མཛ#ས་པོ་ ༼ ཡིད་%་འོང་པོ་ 274. прибыть !ེབས་ ༼ འ"ོར་ 275. привезти འ"ེར་ཡོང་ 276. привык, -‐ла (к хорошей еде / к полетам)

(ཁ་ལག་ཞིམ་པོར / གནམ་%་གཏོང་) གོམས་བཤིས་ཆགས་

277. прийти ཡོང་ ༼ !ེབས་ ༼ འ"ོར་ ༼ ཕེབ་ (почт.) 278. принести འ"ེར་ཡོང་ 279. причина !་མཚན་ 280. приятный, -‐ая !ན་པོ་ ༼ !ིད་པོ་


281. пробовать ཐབས་ཤེས་'ེད་ 282. проверить (обыскать) ཞིབ་བཤེར་(ེད་ 283. продать འཚ#ང་ 284. продолжить !་མ$ད་ནས་་་་ 285. против !ོག་%ོགས་'་ 286. пустой, -‐ая !ོང་པ་ 287. путешествие འ"ལ་བ"ད་ 288. путешествовать འ"ལ་བ#ད་%ེད་ 289. работать ལས་ཀ་%ེད་ ༼ !ག་ལས་གནང་ (почт.) 290. рад, -‐а དགའ་བོ་ 291. раз (в первый раз) ཐེངས་ (ཐེངས་དང་པོར་) 292. различный, -‐ая མི་འ%་བ་ 293. ранний, -‐ая !་པོ་ 294. ребенок !་# 295. родственник, -‐ица !ན་ཉེ་ ༼ !་མཆེད་ (почт.) 296. рот ཁ་ ༼ ཞལ་ (почт.) 297. рука ལག་པ་ ༼ !ག་(почт.) 298. ручка !་# ༼ !ག་$ག (почт.) 299. с མཉམ་$་ 300. с тех пор !ས་དེ་ཙ་ནས་ 301. свет འོད་ 302. свободный, -‐ая རང་དབང་ 303. сегодня དེ་རིང་ 304. семья མི་ཚང་ 305. сердитый, -‐ая (на) ་་་(ལ་)ཁོང་%ོ་!ང་ 306. сердце !ིང་ 307. сестра !ིང་མོ་ ༼ ཨ་ཅག་ལགས (почт.) 308. сильный, -‐ая !གས་ཆེན་པོ་ 309. сказать !ད་ཚ་བཤད་ ༼ བཀའ་མོལ་གནང་ (почт.) 310. сквозь བ"ད་ནས་ 311. сколько? (можно сосчитать) ག་ཚ$ད་ 312. сколько? (нельзя сосчитать) ག་ཚ$ད་ 313. скоро མ"ོགས་པོར་ ༼ !ར་$་ 314. скучный, -‐ая !ན་པོ་མེད་པ་ 315. следовало бы ་་་དགོས་ 316. следующий, -‐ая !ི་མ་ ༼ !ེས་མ་ 317. слишком ཧ་ཅང་ 318. слово ཚ"ག ༼ མིང་ཚ#ག 319. слушать ཉན་ ༼ གསན་ 320. слышать གོ་བ%གས་ 321. смешной, -‐ая གད་མོ་!ོ་པོ་ 322. смеяться (над) ་་་(!ོར་)གད་མོ་ཤོར 323. смотреть (на) !་ ༼ མིག་%་


324. сначала ཐོག་མར་ ༼ དང་པོར་ 325. собрать !ད་ ༼ གསོག 326. совершенно !ད་དེ་ 327. согласно དེ་དང་བ&ན་པ་ ༼ དེ་$ར་ 328. солнце ཉི་མ་ 329. сорт རིགས་ 330. спать གཉིད་&ག 331. спокойный, -‐ая ཞི་བ་ ༼ !་སིམ་པོ་ (уединенный) 332. способ ཐབས་ ༼ !ལ་ 333. спросить !ི་བ་འ!ི་ ༼ བཀའ་འ%ི་'་ (почт.) 334. срочный, -‐ая ཛ་#ག་ཆེན་པོ་ 335. старый, -‐ая !ན་གོག (одушевл.)༼ !ིང་པ་ (неодушевл.) 336. стать འ"ར་ 337. сторона !ོགས་ 338. стоять ལང་$ོད་ ༼ བཞེང་བ&གས་ 339. страна !ལ་ཁབ་ ༼ !ང་པ་ ༼ !ལ་ 340. страница ཤོག་ངོས་ ༼ ངོ་ཤོག 341. странный, -‐ая !ད་མཚར་པོ་ 342. сумка !ག་མ་ ༼ ཇོ་ལ་ 343. сухой, -‐ая !མ་པོ་ 344. счастливый, -‐ая !ིད་པོ་ 345. сын !་ ༼ !ས་ (почт.) 346. сюрприз ཧ་ལས་པ་ ༼ ཧང་སངས་བ་ 347. так དེ་$ར་ ༼ དེ་བཞིན་ 348. так как (поскольку) དེ་ལ་བ!ེན་ནས་ так как (потому что) གང་ཡིན་ཟརེ་ན་ 349. также ཡང་ ༼ !ང་ 350. такой, -‐ая འདི་འ%་བ་ ༼ དེ་$་%་ 351. там དེར་ ༼ ཕ་གིར་ 352. твердый, -‐ая མ"གེས་པོ་ 353. теперь ད་#་ 354. теплый, -‐ая !ོ་པོ་ 355. терять ཤོར་ 356. тогда (в таком случае) དེ་ཙ་ན་ 357. только (единственно) འབའ་ཞིག ༼ ཁོ་ན་ ༼ ཤ་#ག 358. только что འབའ་ཞིག 359. тот, та དེ་ те དེ་ཚ% 360. тот же самый (та же самая) གཅིག་པ་ 361. точно ཏག་ཏག 362. трудный, -‐ая དཀའ་ལས་ཁག་པོ་ 363. тяжелый, -‐ая !ིད་པོ་ 364 у ལ་


365 уверен, -‐а ཐེ་ཚ%མ་མེད་ 366 удивлен, -‐а ཡ་མཚན་&ེད་ 367 ужасный, -‐ая ཞེད་%ང་ཚ་པོ་ 368 уже ད་#་ནས་ 369 улица ལམ་ཁག 370 упасть !ང་ 371 употребить བེད་%ོད་གཏོང་ 372 уронить ལག་པ་ནས་ཤོར་ 373 усталый, -‐ая ཐང་ཆད་པའི་ ༼ !་མཉེལ་ 374 утро !་#ོ་ ༼ ཞོགས་པ་ (утром) !་#ོར་ ༼ ཞོགས་པར་ 375 учитель དགེ་%ན་ ༼ དགེ་ལགས་ (почт.) 376 хлеб བག་ལེབ་ ༼ རོ་ཊི་ (инд.) 377 холодный, -‐ая !ང་མོ་ 378 хороший, -‐ая ཡག་པོ་ 379 хорошо ཡག་པ་ོ ༼ བདེ་པོ་ 380 хотеть དགོས་ (я хочу видеть; я хочу книгу) (ངས་$་དགོས། ངར་དེབ་དགོས།) 381 хотя ཡིན་ན་ཡང་ 382 хранить ཉར་ ༼ !ང་ 383 худший, -‐ая !ག་པ་ (наихудший, -‐ая) (!ག་ཤོས་) 384 цвет ཁ་དོག 385 целый, -‐ая ཡོངས་&ོགས་ 386 цена གོང་ 387 час !་ཚ$ད་ 388 часто ཡང་ཡང་ 389 часть ཆ་ཤས་ ༼ !མ་$་ 390 часы !་ཚ$ད་འཁོར་ལོ་ 391 чем ལས་ 392 человек མི་ ༼ གང་ཟག 393 чемодан ལག་$མ་ ༼ ན་བཟའ་འ&ག་(མ་ (почт.) 394 чистый, -‐ая གཙང་མ་ 395 читать !ོག ༼ འདོན་ 396 что དེ་ག что? ག་རེ་ 397 что-‐нибудь ག་རེ་ཡང་ 398 чувствовать ཚ"ར་བ་&ེད་ 399 чудесный ངོ་མཚར་ཅན་ 400 школа !ོབ་% 401 шум !ད་ཅོར་ 402 шутить གད་མོ་&ོང་ 403 этот, эта, это འད ི


эти འདི་ཚ&་ 404 язык !ད་ཡིག 405 ясный, -‐ая གསལ་པོ་

406 Цвета ཁ་དོག черный, -‐ая ནག་པོ་ синий, -‐ая !ོན་པོ་ зеленый, -‐ая !ང་$་ красный, -‐ая དམར་པོ་ белый, -‐ая དཀར་པོ་ желтый, -‐ая སེར་པོ་ 407 Страны света !ོགས་བཞི་ восток; ཤར་ к востоку от ཤར་$ོགས་ནས་ запад; !བ་ к западу от !བ་!ོགས་ནས་ север; !ང་ к северу от !ང་!ོགས་ནས་ юг; !ོ་ к югу от !ོ་!ོགས་ནས་ 408 Дни недели གཟའ་འཁོར་ понедельник གཟའ་%་བ་ вторник གཟའ་མིག་དམར་ среда གཟའ་!ག་པ་ четверг གཟའ་!ར་"་ пятница གཟའ་པ་སངས་ суббота གཟའ་%ེན་བ་ воскресенье གཟའ་ཉི་མ་ 409 Времена года ནམ་$་ весна ད"ིད་ཀ лето ད"ར་ཁ་ осень !ོན་ཀ зима ད"ན་ཁ Местоимения མིང་ཚབ་ 410 личные གང་ཟག་གི་ я / меня, мне ང་ ༼ ང་ལ་ ты / тебя, тебе !ེད་རང་ ༼ !ེད་རང་ལ་


он / его, ему ཁོང་ ༼ ཁོང་ལ་ она / ее, ей མ་ོ ༼ མ་ོལ་ оно / его, ему ཁ་ོ ༼ ཁ་ོལ་ мы / нас, нам ང་ཚ$་ ༼ ང་ཚ$་ལ་ вы / вас, вам !ེད་རང་ཚ( ༼ !ེད་རང་ཚ(་ལ་ они / их, им ཁོང་ཚ& ༼ ཁོང་ཚ&་ལ་ 411 притяжательные འ!ེལ་% мой, моя, мое ངའི་ ༼ ང་རང་གི་ твой, твоя, твое !ེད་རང་གི་ ༼ !ེད་%ི་ его (от «он») ཁོང་གི་ ༼ ཁོང་རང་གི་ ее མོའི་ ༼ མོ་རང་གི་ его (от «оно») ཁོའི་ наш, -‐а, -‐е ང་ཚ$་གི་ ваш, -‐а, -‐е !ེད་རང་ཚ"་གི་ их ཁོང་ཚ&་ག་ི Числительные ཨང་$ངས ་ 412 количественные གཅོ་བོ་ 0 ноль !ད་ཀོར་ 1 один གཅིག 2 два གཉིས་ 3 три ག"མ་ 4 четыре བཞི་ 5 пять !་ 6 шесть !ག 7 семь བ"ན་ 8 восемь བ"ད་ 9 девять ད" 10 десять བ"་ 11 одиннадцать བ"་གཅིག 12 двенадцать བ"་གཉིས་ 13 тринадцать བ"་ག%མ་ 14 четырнадцать བ"་བཞི་ 15 пятнадцать བཅོ་%་ 16 шестнадцать བ"་$ག 17 семнадцать བ"་བ$ན་ 18 восемнадцать བཅོ་བ%ད་ 19 девятнадцать བ"་ད% 20 двадцать ཉི་$་ཐམ་པ་ 21 двадцать один twenty-one 22 двадцать два ཉི་$་%་གཅིག 30 тридцать !མ་$་ཐམ་པ་


40 сорок བཞི་བ%་ཐམ་པ་ 50 пятьдесят !་བ$་ཐམ་པ་ 60 шестьдесят !ག་$་ཐམ་པ་ 70 семьдесят བ"ན་%་ཐམ་པ་ 80 восемьдесят བ"ད་%་ཐམ་པ་ 90 девяносто ད"་བ%་ཐམ་པ་ 100 сто བ"་ཐམ་པ་ 1000 тысяча !ོང་%ག 413 порядковые གོ་རིམ་བཞིན་*་ 1-‐ый, -‐ая དང་པོ་ 2-‐ой, -‐ая གཉིས་པ་ 3-‐ий, -‐ая ག"མ་པ་ 4-‐ый, -‐ая བཞི་པ་ 5-‐ый, -‐ая !་པ་ 6-‐ой, -‐ая !ག་པ་ 7-‐ой, -‐ая བ"ན་པ་ 8-‐ой, -‐ая བ"ད་པ་ 9-‐ый, -‐ая ད"་པ་ 10-‐ый, -‐ая བ"་པ་ 11-‐ый, -‐ая བ"་གཅིག་པ་ 12-‐ый, -‐ая བ"་གཉིས་པ་

Краткий словарь был составлен на основе 400 слов словарной базы Минилекса Эрика Гуннемарка. Автор методики утверждает, что 400 наиболее частотных слов покрывают примерно 90% слов, употребленных при повседневном общении.

Были использованы материалы словарей:

1. Юрий Николаевич Рерих, Тибетско-русско-английский словарь с санскритскими параллелями. Выпуск 1-10. Изд. «Наука», М.: 1983-1987.

2. Горячев А.В., Тарасов И.Ю. Русско-тибетский словарь. – Издание первое – М.: 2000. 480 стр.

3. Melvin C.Goldshtein. Русско-тибетский словарь современного языка.

4. Monlam Dictionary !ོན་ལམ་ཚ(ག་མཛ+ད། http://monlamit.org/

5. བོད་%་ཚ"ག་མཛ'ད་ཆེན་མོ། 1996.

Словарик намеренно не содержит транскрипции, так как на тибетском языке, с его тремя основными диалектами, одно и то же слово или выражение можно прочитать по-разному. Поэтому прежде чем пользоваться словариком, нужно освоить правила чтения.

Documents

КРАТКИЙРУССКО+ТИБЕТСКИЙ’СЛОВАРЬ’ ཚག་མཛད་མདོར་བ’ · Тибетский)язык:)обучение,)переводы.! !