Abba, Father Atya (Isten) Vater (m) (Dio) Padre Pere

abbey t apátsági templom Abteikirche (f) chiesa abbaziale église (f)abbatiale

abbey, t apátság Abtei (f) abbazia/badla abbaye (f)monastery t

Abbot t apát Abt (m) abate (m) abbé (m)

absolution feloldozás Absolution (f), assoluzione (f) absolution (f)Ablass (m)

absolvel after feloldoz freisprechen assolvere absoudreabsolution

address beszéd Ansprache (f) discorso discours (m)

administer the szentségeket austeilen die amministrare i administrer lessacraments kiszolgáltatja Sakramente sacramenti sacrements

adoration, imádás Anbetung (f) adorazione (f) adoration (f)worship

adore, worship imád anbeten adorare adorer

adultery házasságtörés Ehebruch aduiterio adultere (m)

Advent Advent Advent (m) avvento avent (m)

Advent crown adventi koszorú Adventskranz corona d'avvento couronne (f) de(m) I'avent (m)

Adventist adventi sta Adventist (m) avventista advent iste (m, f)

agony haláltusa Agonie (f) agonia agonie (f)

Ali Souls' Day halottak napja Allerseelen giorno dei jour (m)/féte (f)Allerseelentag (m) morti/defunti des Morts

almighty, mindenható allmachtig onnipotente tout-puissant,omnipotent omnipotent

altar oltár Altar (m) altare (m) autel (m)

altar-bay, server, ministráns Ministrant (m) cheirichetto enfant (m) deministrant t chc:eur

angel angyal Engel angelo ange (m)

Anglican anglikán (fn és mn) anglikanisch, anglicano anglican, -eAnglikaner (m), -in (f)

Anglicanism angl ikanizmus Anglikanismus anglicanismo anglicanisme (m)

(the) Annunciation angyali üdvözlet Annunciation (f), Annunciazione (f) Annonciation (f)Englischer Gruss (m)

apocalypse apokalipszis Apocalypse (f) apocalisse (f) apocalypse (f)

apology, hitvédo beszéd, apologetische apologia apologie (f)apologetic work irat Rede,

apologetischesDokument

Apostle apostol Apostel (m) apostolo ap6tre (m)

apostleship apostolság, Apostolat (n) apostolato apostolat (m)apostolkodás

Apostolic Church apostoli egyház apostolische chiesa apostolica ÉgliseKrirche (f) apostolique

apostolic service

apostolic work

apse

arched, vaulted

army chaplain

ascension

Ash Wednesday t

assistantminister

apostoli'szolgálat apostolischerDienst

apostoli munka, mu apostolischesWerk

apszis

boltíves

tábori lelkész

mennybemenetel(Jézusé)

hamvazá szerda

segédlelkész

Augustinian t

(the) Assumption t mennybevitel(Máriáé)

baptise

baptism

baptismal water

Baptist

Baroque

basilica

Beatitudes

belfry, bell-tower

bell

Benedictine t

betray

Bible

bishop

bless

blessed

blessing,benediction

breviaryt

bride

bridegroom

ágostoni,ágostonrendi

keresztel

keresztelés

keresztvíz

baptista

barokk stílus

bazilika

boldogmondások

harangtorony

harang

bencés,benedekrendi

elárul

Biblia

püspök

megáld

áldott

áldás

breviárium(könyv)

menyasszony

völegény

Apsis (f)

bogenförmig

servizioapostolico

opera apostolica

abside (f)

voltato

Feldgeistliche (m) cappellanoMilitargeistliche (m) militare

Himmelfahrt (f) ascensione (f)

Vikar (m)

Aschermittwoch (m) mercoiedi delleCeneri

Himmelfahrt (f)

augustinisch

taufen

Taufe (f)

Taufwasser (n)

Baptist (m)

barack

Basilika (f)

Seligkeit (f)

Glockenturm (m)

Glocke (f)

Benedektiner (m)

verraten

Bibel (f)

Bischof (m)

segnen

gesegnet

Segen (m)

Brevier (n)

Braut

Brautigam (f)

cappellanot

assunzione (f)

agostiniano

battezzare

battesimo

acquabattesimale

battista

stile (m) barocco

basilica

beatitudini (pl,f)

campanile (m)

campana

benedettino

tradire

Bibbia

vescovo

benedire

benedetto

benedizione (f)

breviario

sposa

sposo

service (m)apostolique

ceuvre (f)apostol ique

abside (f)

voCité,-e

aumönier (durégiment)

ascension (f)

mercredi (m) desCendres

suffragant (m),diacre (m)

assomption (f)

augustinien, -ne

baptiser

baptéme (m)

eau (f)baptismale

baptiste

style (m)baroque

basilique (f)

béatitudes (pl,f)

clocher (m)

cloche (f)

bénédictin,- e

trahir

Bible (f)

évéque (m)

bénir

béní, -e

bénédiction (f)

bréviaire (m)

mariée, fiancée

marié, fiancé

bull t bulla Bulle (f) boi la bulle (f)

Calvary. kálvária Kalvarienberg calvario calvaire (m)(m)

Calvinism kálvinizmus Kalvinismus (m) calvinismo calvinisme (m)

Calvinist kálvinista kalvinistisch, calvinista calvinisteKalvinist (m)

(the seven) fobun (a hét-) (die sieben) (i sette) peccati (les sept)capital sins t Hauptsünden capitali péchés capitaux

Capuchin t kapucinus Kapuziner (m) cappuccino capucin

cardinai t bíboros Kardinai (m) cardinale (rar.: cardinai (m)porporato)

Carmelite t karmelita Karmeliter (m), carmel itano carméliteKarmeliternonne (f)

Carthusian t karthauzi Kartlh/auser (m), certosino cartusien,Kartlh/auser (m) chartreux,- euse

cassock t reverenda Priesterrock (m) abito soutane (f),Soutane (f) ecclesiastico habit (m) long

catechesis hitoktatás, Katechese (f) catechesi (f) catechese (f)hittantanítás, Religions-katekézis unterricht (m)

Religibnslehre (f)

catechism katekizmus Katechismus (m) catechismo catéchisme (m)

catechumen hittanuló Katechumene (m) catecumeno catéchumene (m,f)

cathedral székesegyház, Dom (m), cattedra Ie If) cathédrale (f),katedrális Münster (n/m),

Kathedrale (f)

(Roman) Catholic katolikus (római) römisch- cattolica (romano) catholiquekatolisch

celebrate ünnepel feiern celebrare célébrer

ceremony, rite szertartás Zeremonie (f) cerimonia, rita cérémonie (f),rite (m)

chalice kehely Kelch (m) calice (m) calice (m)

chapel kápolna Kapelle (f) cappella chapelle (f)

chaplain t káplán (házi) Kaplan (m) cappellano chaplain (m)

chaplain t káplán Kaplan (m) vicaria vicaire (m)(plébániai)

chapter t káptalan Kapitel (n) capitolo chapitre (m)Hochstift (n)

charisma'tic karizmatikus charismatisch carismatico charismatique

charitable jótékony, wohltatig benevolo, charitable,beneficio,caritatevole

charity dinner, jótékonysági Wohltatigkeits- pranzo, cena di diner (m) demeal ebéd, vacsora mittagessenl beneficienza bienfaisance

abendessen (n)

charity home szegényház, Heim (n), ospizio hospice (m)menhely, Asyl (n)szeretetotthon

chastity tisztaság Keuschheit (f) castita chasteté (f)

chasublevestment t miseruha Messgewand (n) vesti sacre chasuble (f)

choir énekkar, kórus (Kirchen) char (m) cora, corale (f) choeur (m),maitrise (f),psallette (f)

choir, uire, karzat, kórus Char (min) galleria, cora choeur (m)chance

Christian keresztény, Christ (m), cristiano chrétien, -ennekeresztyén Christin (f)

christi ich

Christmas Karácsony Weinachten (pl), Natale (m) Noel (m)Weinachtsfest (n)

Church egyház Kirche (f) chiesa Église (f)

church templom Kirche (f) chiesa, tempio église (f), temple (m)

Church of anglikán Episkopalkirche (f) chiesa anglicana Église anglicaneEngland (old: (egyház)The EstablishedChurch)

churchman egyházi ember Ekklesiast (m), ecclesiastico ecclésiastique (m)Geistlicher (m)

Cistercian t cisztercita Zisterzienser (m) cistercense cistercien, -enne

Claretian t klarissza(rendi) Klarisse, clarissa clarisse (f)Klarissin (f)

clergy papság Priesterschaft (f), clero clergé (m)Klerus (m)

clerica I klerikus Kleriker (m) chierico clerc (m)

cloister t kolostor Kloster (n) convento couvent (m)

cloisters t kerengo, Klostergang ch iostro cloitre (m)árkádos udvar Chorumgang (m) déambulatoire (m)

collection adománygyujtés Spenden- colletta quete (f)(taking up a) sammlung (f)

column, pillar oszlop, pillér Saule (f) colonna, pilone pi Ie (f), pilier (m)(m), pilastro

comfort, vigasztalás Trost (m) consolazione (f) consolation (f)consolation

communion közösség, Gemeinschaft (f) comunione (f) communion (f)kapcsolat

Communion áldozás, Kommunion (f) comunione (f) communion (f)úrvacsora

communion of szentek Gemeinschaft (f) comunione dei communion dessaints közössége der Heiligen santi saints

community, közösség, Gemeinde (f) comunita, communauté (f),congregation gyülekezet assemblea assemblée (f)

confession bunvallás, Beichte (f) confessione (dei confession (f)(of sins) gyónás peccati) (des péchés)

confession of hitvallás Glaubens- confessione (f) confession (f)faith (hitelvek bekenntnis (n)

gyujteménye)

confessional t gyóntatószék Beichstuhl (m) confessionale (m) confessionnal (m)

confessor t gyóntató (pap) Beichvater (m), confessore (m) confesseurBeichtiger (m)

confessor hitvalló Bekenner (m) confessore (m) confesseur (m)

confirmationt bérmálás Firmung (f) cresima confirmation (f)

confirmation* konfirmáció Konfirmation (f) confermazione (f) confirmation (f)

congregation gyülekezet Kongregation (f) congregazione (f) congrégation (f)(egyháziközösség),kongregáció(újabbkoriszerzetesiközösség

consecrate szentel (vkinek weihen dedicare consacrerpl. templomot)

constitution rendelkezés, Konstitution (f) costituzione (f) constitution (f)konstitúció

consubstantial egylényegu wesensgleich consustanziale consubstantiel

council t zsinat Konzil (n) kath. concilio concile (m)Kirchentag (m)(Iuth.)

Council of Trentt Tridenti Zsinat Triedenter Concilio di ConciIe deKonzil Trento Trente

covenant szövetség Bund (m) patto, alleanza alliance (f)

cowl, habit t csuha Kutte (f) tonaca, saiD soutane (f)

creation teremtés Schöpfung (f) creazione (f) création (f)

Creator Teremto Schöpfer (m) Creatore (m) Créateur (m)

creed hitvallás, a hit Glaubensbe- professione (f) profession (f)megvallása, kenntnis (n) di fede de faibizonyságtétel

crosier t pásztorbot Bischofsstab (m), pastorale (m) Grosse (f)

Krummstab (m)

cross kereszt Kreuz (n) croce (f) croix (f)

crossoneself keresztet vet sich bekreuzigen, fare il segno se signersich kreuzen della croce

crucifixion keresztrefeszítés Kreuzigung (f) crocifissione (f) crucifiement (m),crucifixion (f)

damnation kárhozat Verdammnis (f) dannazione (f) damnation (f)

(the) Day of utolsó ítélet jüngstes Gericht Giudizio Jugement (m)Judgement, the Universalel dernierLast-, FinaleDoomsday

deacon

.deaconess

dean

denomination

devil

devotions

diocesan bishop t

diocesan priest t

divine office t

do charity work

Early Church

Easter

Easter Triduum

Eastern Church

elder *

encycIicai t

End of the World

engagement

engagement

engagement ring

entombment

Epiphanyt

Epistie

eternal life, lifeeverlasting

(the) Eternal One

eternity

diakónus

diakonissza

esperes

felekezet

ördög

áhítat,elmélyed~s

megyéspüspök

egyházmegyés/világi pap

zsolozsma,imádság

jótékonykodik

osegyház

Húsvét

húsvétiháromnap

keleti egyház

presbiter

enciklika,körlevél

világvége

elkötelezés

eljegyzés,jegyesség

jegygyuru

sírbatétel(Jézusé)

vízkereszt

(aposoli) levél

örök élet

(az) Örökkévaló

örökkévalóság

Diakon (m)

Diakonisse (f)

diacono

diaconessa

DechanV Dekan (m), arciprete (m)Propst (m)

Konfession (f)

Teufel (m)

Andacht (f)

confessione (f)

diavolo

raccogl imenta

Weltpriester

Diözesanbischof (m) veseovodiocesano

Brevier (n)

wohltatig sein

Urkirche (f)

Ostern (n),Osternfest (n)

Oster-Triduum

Ostkirche (f)

Presbyter (m)

Enzyklika (f)

Weltende (f)

Verpflichtung (f)

Verlobung (f)

prete diocesano

ufficio divino

praticare lacarita

chiesa primitiva

Pasqua

Triduo Pasquale

Chiesa d'Oriente

presbite (m),anziano (dellachiesa)

enciclica

fine (f) delmondo

impegno

fidanzamento

Verlobungsring (m), anello diTrauring (m) fidanzamento,

fede (fede)

Grablegung (f)

Dreikönige (PI),Epiphaniasfest (n)

apostolischerBrief

(das) ewige leben

Ewige (m)

Ewigkeit (f),

Deposizione (f)

epifania

lettera apostolica

vita eterna

Eterno (rar.: (1')Sempiterno)

eternita

diaere (m)

diaconesse (f)

doyen (m)

confession (f)

diable (m)

recueillement (m)

éveque diocésain (m)

pretre diocésain,doyen (m)

office (m) divin

pratiquer lacharité

Église primitive

Paques (pl, f)

Triduum Pasqual

Église Orientale

anciens (m, pl)

encyclique (f)

fin (f) du mande

engagement (m)

fianc;;ailles (f)

alliance (f)

Mise (f) autombeau

Épiphanie (f)

épitre (f)

vie éternelle

(1') Éternel

éternité (f)

Eucharist, HolyCommunion, theLord's Supper

euthanasy

evangelicaicounsels t

evangelicai *

evangelisation

evangelist(Matthew, Mark,Luke, John)

Evensong,vesperst

(the) Evil One

exalt

facade

faith

(the) faithfui,believers

Father t

fellowship meal,agape

flight into Egypt

flock

for ever and ever

forgive

forgiveness ofsins

Franciscan t

fraternity

free will

fresco

úrvacsora

eutanázia

evangéliumitanácsok

evangéliumi,evangélikus

evangelizálás

evangélista(Máté, Márk,Lukács, János)

esti ájtatosság,vecsernye

Gonosz

magasztal

homlokzat

hit

hívek

atyám (pap,szerzetesmegszólítása)

szeretetvendégség

menekülésEgyiptomba

nyáj, hívek

örökkön örökké

megbocsát

bunbocsánat

ferences

testvériség

szabad akarat

freskó

friar t testvér(szerzetes)

friar, monk, frater t barát (kolduló)

Abendmahl (n)

Euthanasie (f)

evangelischeRate

evangelisch

Evangelisation (f)

Evangelist (m)(Matthaus,Markus, Lukas,Johannes)

Vesper (f)

Böse (m)

verherrlichen

Santa Gena

eutanasia

consiglievangelici

evangelica

cEme,la SainteGene

euthanasie (f)

conseils (m)évangéliques

évangélique

evangelizzazione (f) évangélisation (f)

evangelista (m)(Matteo, Marco,Luca, Giovanni)

vespro (m),vespri (pl,f)

(il) Male, Maligno

Front (f) Fassade (f) facciata

esaltare

Glaube (m)

Glaubige (f)

Pater (m)

Agape (f),Gemeinde-mahlzeit (f)

flucht (f) nachAgypten

Gemeinde (f)

in alle Ewigkeit

vergeben

Sünden-vergebung (f)

Franziskaner (m)

Fraternitat (f),Brüderlichkeit (f)

freier Wille

Fresko (n)

Bruder

Mönch (m),Bruder (m)

fede (f)

fedeli (m)

padre

cena comunitaria

fuga in Egitto

gregge (m)

nei secoli deisecoli

perdonare,rimettere i debiti

perdono,remissione (f) deipeccati

francescana

fraternita,fratellanza

libera arbitrio,libera volonta

affresco

frate (f)

frate (m)

évangéliste (m)(Mathieu, Márc,Luc, Jean)

vépres (pl)

(Ie) Mal

exalter

fa~ade (f)

fai (f)

fideles (pl,m/f)

pere

repas (m) paroissial

fuite (f) en Égypte

ouailles (pl,f),troupeau (m)

pour les sieclesdes siecles

pardonner

rémission (f) despéchés

franciscain

fraternité (f)

libre arbitre (m)

fresque (f)

frere

frere (m)

Friars Minor t kisebb téstvérek, Mindere Brüder Frati Minori Freres Mineursminoriták

funeral service gyászszertartás Trauerzeremonic (f), funerale (m), cérémonie (f)Trauerfeier (f), cerimonia/rito funéraire

funebre

Galilee Galilea Galilaa (n) Galilea Galilée (f)

Garden of Eden Édenkert Eden (n) Eden, giardino jardin d'Édendell'Eden (m)

gate kapu (díszes Tor (n) portone (m), portail (m)(ornamental) templom-) porta Ie (m)

genuflection, térd hajtás Kniebeugen (n) genuflessione (f) génuflexion (f)bowing to

give hálát ad danksagen (Dank rendere grazie rendre grácethanks/grace sagen)

give testimony tanúbizonyságot Zeugnis (n) testimoniare faire témoignagetesz, tanúskodik ablegen

glorification dicsoítés Lobpreisung (f) lode (f) glorification (f),éloge (m).

glorify dicsoít lobpreisen glorificare glorifier

glory dicsoség Glorie (f) gloria gloire (f)

go astray eltévelyedik irregehen SVlarSI,smarrire égarer (s')

godfather keresztapa Taufpate, Pate (m) pad ri no parrain

godrnother keresztanya Taufpatin (f) madrina marraine (f)Patin (f)

Golgotha Golgota Golgota (n) (il) Golgota (Ie) Golgotha

he) Good (a) Jó Pásztor (der) Gute Hirt (il)Buon Pastore (Ie) Bon Bergerhepherd

Good Friday nagypéntek Karsonntag (m) Venerdl Santo Vendredi saint (m)

good news örömhír frohe Botschoft Buona Novella, (la) bonne BonneBuona Notizia Nouvelle

gospel evangélium Evangelium (n) Vangelo ÉvangiIe (f)

Gothic gót(ikus) stílus gotisch stile goti co style (m)gothique

grace kegyelem Gnade (f) grazia gráce (f)

Gregorian t gregorián (ének) gregorianischer (canto) plain-chant (m),(chant) (Gesang) gregoriana chant grégorien

guilt, fault vétek Schuld (f), col pa faute (f)Vergehen (ns)

handicapped sérült ember Behinderte (m/f) handicappato, handicapé (m)(mozgás- v. minorato o (phisyque oumentális) ritardato mentale mental)

happy boldog(ságos) selig beata, -a bienheureux,.euse

have mercy on megkegyelmez begnadigen concedere grazia faire gráce,accorder sagráce

(the) heathen,Gentiles

heil

heresy

heterodox

high altar t

His One andOnly Son

(the) HolyTrinity

(the) Holy land

Holy Saturday

(the) Holy See t

(the) Holy Spirit

holy water t

Holy Week

Holy Year t

holy, saint

homilyt

hosanna

görög- éspogánykereszté-nyek (páli

, szóhasználat, a"nem zsidók")

pokol

eretnekség,tévtanítás

máshitu, tévhitu

fooltár

egyszülött Fiú

Szentháromság

Szentföld

nagyszombat

Szentszék

Szentlélek

szentelt víz

nagyhét

szentév

szent

homília

(the) Host, Water t ostya

hozsánna

humanitarianaid, action

humility

hymn book

Hymn to love

ideologicalneutralism

idolatry, worshipof idols

in His image

emberbarátisegítség,tevékenység

alázat

énekeskönyv

szeretethimnusza

világnézetisemlegesség (anevelésben)

bálványimádás

képére éshasonlatosságára

Gentilen (PI)

Hölle (f)

Ketzerei (f),Irrlehre (f)

andersglaubig

(i) gentiii

interna, geenna

eresia

eterodosso

HauptlHochaltar (m) altare (m)principale

Figlio unigenitoEingeborene (m)

(die heilige)Dreifaltigkeit (f),Trinitat (f)

(das) Heiligeland

Karsamstag (m)

Heiliger Stuhl (m)

(der) HeiligeGeist

Weihwasser (n)

Karwoche (f)

Heiliges Jahr (n)

Heilige (m/f)

Homilie (f)

Hosianna (n)

Hostie (f)

humanitare Hilfe,Aktion

Ergebenheit (f),Demut (f)

Gesangbuch (n)

Hohelied (n) derLiebe

ideologischeNeutral itat (f)

Götzendienst (m)

zu seinem Bilde

(la Santa) Trinita

Terra Santa,Terrasanta

Sabato Santo

Santa Sede

Spirito Santo

acqua benedetta

Settimana Santa

Anno Santo

santo, sacro

omelia

osanna

ostia

aiuto, azione (f)umanitario, -a

umilta

innario, libro deicanti

inno della carita

neutral itadell'educazione

idolatria, cultodegli idoli

a immagme esomiglianza

les gentils (m),les nations (f)

enter (m)

hérésie (f)

hétérodoxe

maitre-autel (m)

Fils unique (m)

Trinité (f), SainteTrinité

Terre Sainte

Samedi saint (m)

Saint-Siege (m)

Saint-Esprit (m),Esprit Saint

eau bénite

Semaine sainte

année sainte

saint, -e

homélie (f)

hosanna

hostie (f)

aide (f), action(f) humanitaire

humilité (f)

carnet (m) dechants

hymne (m) a lacharité

enseignement(m) neutre

idolátrie (f), culte(m) des idoles

Eisan image,

incredulity

indulgence t

infidelity

intolerance

Israel

Israel ite

Jerusalem

Jesuit

Jubilee Year

Judea

Lamb (of God)

Last Supper

(the) Law,

laying on ofhands

lead intotemptation

Lent tliturgical year

liturgy

liturgy of thehours t

(the) Lord

Lord's Prayer

(the) Lord'stable*

Lutheran

(the) Magi

magic

manger

marriage

martyr

(holy) Mass t

hitetlenség

búcsú

hutlenség

türelmetlenség(vallási)

Izráel

izraelita

Jeruzsálem

jezsuita

jubileum

Júdea

bárány(Isten -.a)

Utolsó Vacsora

(a) Törvény

kézrátétel

kísértésbe visz

nagyböjt

egyházi év

liturgia

imaórákliturgiája

(az) Úr

(az) Úri imádság

úrasztala

lutheri,lutheránus

napkeleti bölcsek

mágia, varázslat

jászol

házasság

vértanú

mise

Unglaubigkeit (f)

Indulgenz (f)

Untrene

religiöseIntoleranz (f)

Israel

Israelit (m)Israelitin (f)

Jerusalem

Jesuit (m)

Jubilaum (n),Jubeljahr (n)

Judaa

(Gottes) Lamm (n)

letztesAbendmahl (n)

Gesetz (n)

Handauflegung (f)

verführen

Fastenzeit (f)

Kirchenjahr (n)

Liturgie (f)

Liturgie (f) desStundengebet

Herr (m)

Gebet des Herrn

Gottestich (m),das heiligeAbendmahl

lutherisch,Lutheraner (m)

(die) Weisen ausdem Morgenlande

Magie (f)

Krippe (f)

Heirat (f), Ehe (f)

Martyrer (m),Martyrerin (f)

Messe (f)

incredulita

indulgenza

infedelta

intolleranza

Israele

israel ita

Gerusalemme

gesuita

giubileo

Giudea

agnelIo (di Dio)

Ultima Gena,Cenacolo

(la) Legge

Imposizione (f)delle mani

indurre intentazione (f)

Quaresima

anno liturgica

liturgia

liturgia delle ore

(il) Signore

orazionedomenicale

tavo la delSignore

luterano

(i) tre Magi

magja

mangiatoia

matrimonio

martire (m, f)

messa

incrédulité (f)

indulgence (f)

infidélité (f)

intolérance (f)

Israel

israélite

Jérusalem

jésuite (m)

jubilé (m)

(la) Judée

Agneau fmf (deDieu)

Gene (f)

(la) Loi

imposition (f)des mains

soumettre a latentation

Caréme (m)

année liturgique (f)

liturgie (f)

liturgie (f) desheures

Seigneur (Ie)

oraison (f)dominicale

table (f) decommunion

luthérien, .ne

(les) trois mages (m)

magie (f)

créche (f)

mariage (m)

martyr, .e

messe (f)

matins t

MaundyThursday

member of thecommunity

mendicant order t

merciful

mercy

mercy

Methodist

MidnightMass t

miracie

mission

míssionary

hajnalizsolozsma

nagycsütörtök

gyülekezeti tag

kolduló rend

irgalmas

irgalom

szánalom,könyörület

metodista

mise (éjféli)

csoda

misszió

missionary order t téríto rend

misszionárius

monastery tmonk t

monstrance, pyx t

mortal, deadlysin

Mount of Olives

mystery

nave

neighbour

New Testament

novice t

noviciate t

nun tnunnery, convent t

obedience

monostor

szerzetes

szentségtartó

halálos bun

Olajfák hegye

titok, misztérium

templomhajó

felebarát

Újszövetség

novícius

noviciátus

apáca

zárda, kolostor

engedelmesség

Matutin (f) mattutino

Gründonnerstag (m) Giovedl Santo

Gemeinde.mitglied (n)

Bettelorden (m)

barmherzig

Erbarmen (n)

Erbarmen (n)

Methodist (m)

Mette (f)

Wunder (n)

Mission (f)

Missionar (m)

Missionsorden (m)

Kloster (n)

Mönch

Monstranz (f)

Todsünde (f)

Ölberg (m)

Geheimnis (n)

Kirchenschiff (n)

Nachste (m)

(das) NeueTestament

Novize(m)

Noviziat (n)

Nonne

Frauenkloster (n),Kloster (n)

Gehorsam (m),Obedienz (f)

membro dellacomunita

ordine (m)mendicante

misericordioso

misericordia

pieta

metodista

messa dimezzanotte

miracolo

missione (f)

misslonano

ordinemissionano

monastero

religioso,monaco

ostensorio

peccato mortale

Monte (m) degliUlivi

mistero

navata

prossimo

NuovoTestamento

novizio

noviziato

religiosa, monaca

convento

obbedienza

matines (f)

Jeudi saint (m)

paroisslen, .ne

ordre mendiant

miséricordieux,.euse

miséricorde (f)

pitié (f)

méthodiste

messe (f) deminuit

miracIe (m)

mission (f)

missionnaire (m)

ordremissionnaire

monastere (m)

religieux

ostensoir (m),monstrance (f)

péché mortel

Mont desOliviers (m)

mystere (m)

nef (f)

prochain (m)

NouveauTestament (m)

novice (m)

noviciat (m)

religieuse

couvent (m)

obéissance (f)

offertory bag, box t persely Almosenbüchse (f), cassetta (per Ie corbeiile (f),Gotteskasten (m) offerte) tronc (m)

offertory, offertórium, Offertorium (n) offertorio offertoire (f)collection felajánlás

Old Testament Ószövetség Altes Testament Antico/Vecchio AncienTestamento Testament

ordain, felszentel (pappá) weihen, zum ordinare ordonner pretreconsecrate Priester sacerdote

einweihen,ordinieren

order t (egyházi és Orden (m), ordine (m) ordre (m)szerzetes) rend Weihe

order of a lovagrend Ritterorden (m) ordine (m) ordre deknighthood cavalleresco chevalerie

order of service, istentiszteleti Ordnung des ordine (m) del ordre duliturgy rend Gottesdienstes, culto culte

Liturgie

ordinary t fopásztor, Ordinarius (m) ordinario ordinaire (m)ordinárius

original sin eredendo bun Erbsünde (f) peccato originale péché originel

orphanae árvaház Waisenhaus (n) orfanotrafio orphelinat (m)

orthodox ortodox (vallású) orthodox ortodosso, di orthodoxeretta fede.

orthodoxy ortodox (vallás, tan) Orthodoxe (m) ortodossia orthodoxie (f)

(the) other/next túlvilág Jenseits (n) oltremondo, autre mandeworld aldila (m), I'au-dela

"Our Father" Miatyánk Vaterunser (n) "Padre Nostra" "Notre Pere"

patan pogány Heide (m), pagano pa"fen,-enneHeidin (f)

paLI,cloak cope palást Mantel (m) cappa, manto chape (f)

Palm Sunday Virágvasárnap Palmsonntag (m) Domenica delle Dimanche (m)Palme des Rameaux,

Q Paques fleuries (pl)

Paoline t pálosrendi Pauliner (m) paolina pauliste

parablel» példázat Gleichnis (n) parabola parabole (f)oc

Paradise Paradicsom Paradies (n) Paradiso Paradis (m)

parish egyházközség Pfarrgemeinde (f) comunita communauté (f),(community) (parracchiale) paroissie (f)

parish t plébánia Pfarre (f) parrocchia paroisse (f)

parish priest t plébános Pfarrer (m) curato, parraco curé (m)

parish, vicarage, parókia Pfarrbezirk (m), parrocchia paraisse (f)rectory, manse * Pfarre (f)

Pascha Húsvét Ostern (n) Pasqua Paque (f)(ószövetségi)

Passion passió, Krisztus Passion (f) Passione (f) passion (f) duszenvedése Christ

Passover Húsvét (mai Passah(fest) (n) Pasqua Paque (f)zsidó ünnep)

pastor, minister * lelkész Pfarrer (m), pastore (m) pasteur (m)Geistlíche (m),Prediger (m),Pastor (m)(lutheranisch),Reverend (m)(angl ikanisch)

Patriarchs osatyák Urvater (m) Padri, patriarchi patriarches (m)(pátriárkák)

penitential bunbánati BuBpsalm (m) (salmo) (psaume)(psalm) (zsoltár) penitenziale pénitential

Pentecost Pünkösd Pfingsten (PI) Pentecoste (f) Pentec6te (f)

Pentecostal pünkösdi(sta) Pfingster (m) pentecostale pentec6tiste

pew templom pad Kirchenbank (f) banco banG(m)

Piarist t piarista Piarist (m) scolopio piariste

piety kegyesség, Frömmigkeit (f) devozione (f) dévotion (f)vallásosság

pilgrim t zarándok Pilger (m) pellegrino pélerin, -e

pilgrimage t zarándoklat Wallfahrt (f) pellegnnaggio pélérinage (m)

pontificate a misét pontifikál (eine) Messe pontificare la pontifier laMass t (püspök, pápa) pontifizieren messa messe

Pontius Pilate Poncius Pilátus Pontius Pilatus Ponzio Pilato Ponce-Pilate

Pope t pápa Papst (m) papa (m) pape (m)

poverty szegényseg Armut (f) poverta pauvreté (f)

practising gyakorló (hívo) Glaubiger (m) praticante pratiquant, -e(Christian)

praise dicsér leben, rühmen lodare louer

pray imádkozik beten pregare prier

prayer ima, imádság Gebet (n) preghiera priere (f)

prayer for the halottak Gebet für das suffragio priere pour lesspirit of the dead t lelkiüdvéért Heil der Toten défunts

mondott ima

predesti nation predestináció, Pradestination (f) predestinazione (f) prédestination (f)eleve elrendelés

Premonstra- premontrei Pramonstra- premonstratense prémontrétensian t tenser (m)

Presbyterian * presbiteriánus presbyterianisch presbiteriano presbytérien, -ne

Presbytery * presbitérium Presbyterium (n) consiglio dei conseil (m)presbiteri presbytérial

priest pap Priester (m), prete (m), pretre (m)Geistlícne (m) sacerdote

prince of sötétség Prinz Cm) der principe (m) prince (m) desdarkness fejedelme Finsternis delle tenebre ténebres (f, pl)

priory t perjelség Prio rate (n) priorato prieuré (m)

prison chaplain börtönlelkész Gefangnisgeist- cappella no della aum6nier duliche (m) prigione prison

prociaim the hirdeti az verkünden das annunciare il proclamerGospel Evangéliumot Evangelium Vangelo I'tvangile

prodigal san tékozló fiú (der) verlorene figliuol prodigo fils (m)/enfant (m)Sohn prodigue

(the) Promised ígéret földje (das) Gelobte Land Terra promessa (la) TerreLand,. promise

prophet prótéta Prophet (m) profeta (m) prophete (m)

prostrate leborul (földig) neigen/beugen prosternarsi se prosterner

Protestant protestáns rotestantische chiese tglises protestantesChurches egyházak irchen evangeliche,

protestanti

Protestant protestáns Protestant (m), protestante protestant,- eProtestantin (f)

providence gondviselés Vorsehung (f) provvidenza (la) Providence

psalm zsoltár Psalm (m) salmo psaume (m)

pulpit szószék Kanzei (f) pulpito chaire (f)

punishment büntetés Strafe (f) punizione punition (f)

purgatory t purgatórium Purgatorium (n) purgatorio purgatoire (m)

raise from the feltámad auferstehen risuscitare ressusciterdead

RE teacher, hitoktató, Religionslehrer (m) catecheta, catéchiste (f, m)catechist katekéta catechista

read/cel ebrate a misét celebrál (eine) Messe celebrare la célébrer laMass t zelebrieren messa messe

realm of sötétség Reich (n) der regna delle em[?ire (m) desdarkness birodalma Finsternis ten ebre ténebres (pl,f)

reconciliation megbékélés, Versöhnung (f) riconciliazione (f) réconciliation (f)kiengesztelodés

refectory t refektórium Refektorium (n) refettorio réfectoire (m)

Reformation Reformáció Reformation (f) Riforma (la) Réforme

reformed református reformiert riformato réformé

reign, kingdom királyság, Königtum (n), regna regne (m)ország(lás) Reich (n)

relic t ereklye Reliquie (f) reliquia relique (f)

religion vallás Religion (f) religione (f) religion (f)

religious hittan (tantárgy) Religions- corso di religione (f) cours (m) deeducation unterricht (f), religion (f)

Religion (f)

reliquary t ereklyetartó Reliquiar (n) reliquiario reliquaire (m),chasse (f)

, Renaissance reneszánsz stílus renaissance stile (m) style (m)rinascimentale renaissance

repentance, bünbánat Busse (f) penitenza pénitence (f)penitence

resurrection feltámadás Auferstehung (f) risurrezione (f) résurrection (f)

retreat csendesnap Eingezogenheit (f) ritiro retraite (f)

revelation kinyilatkoztatás Offenbarung (f) rivelazione (f) révélation (f)

reward jutalom Belohnung (f) ricompensa récompense (f)

(the) Risen One (a) Feltámadott Auferstandene (m) (il) Risorto (Ie) Ressuscité

Romanesque román stílus romanisch stile (m) style romanromanico

rosary t rózsafüzér Rosenkranz (m) rosa rio rosaire (m),chapelet (m)

rose window rózsaablak, Rosette (f) rosetta rosace (f), roserozetta (f)

Rule of Life t szabályzat, regula Reglement (n) regola Regle (f)(rendé)

sacrament szentség, Sakrament (n) sacramento sacrement (m)sákramentum

sacrifice, áldozat Opfer (n) sacrificio sacrifice (m)offering

Salesian t szalézi Salesianer (m) salesiano salésien

salvation üdvössé, Seligkeit (f), Heil (n) salvezza salut (m)üdvözüles

(good the) irgalmas barmherziger (il) buon (Ie) bonSamaritan samaritánus Samaritaner Samaritano Samaritain

Samaritan samaritánus Samaritaner (m) samaritano samaritain, -e

sanctuary lamp t örökmécses Ewiges Licht lampada veilleuse (f)perpetua

schism, split egyházszakadás Kirchenspaltung (f), (10) scisma sch isme (m)Schisma (n)

(the) Szentírás (die) Heilige Scrittura Sacra Écriture SainteScripture(s), Schrift

SecondVatican II. Vatikáni II. Vatikanisches Concilio Vaticana II Concile de Vatican IICouncil t Zsinat Konzil

sect szekta Sekte (f) setta secte (f)

secular világi, szekuláris sakular secolare séculier, -ere

secular, lay világi, laikus weltlich, laico laIc, laIquesakular

seminary t szeminárium Priesterseminar (n) semInario séminaire (m)(papképzés)

sermon (szent)beszéd Rede (f) sermone (m) sermon (m)

(the) Sermon on Hegyibeszéd Bergpredigt (f) Sermone (m) sui Sermon (m) surthe Mount Monte (m) la Montagne

sermon, 'prédikáció Predigt (f) predica preche (m)preaching

service, ministry szolgálat Kirchendienst (m) servizio, service (m),ministero ministere (m)

Servite t szervita Servit (m) servita servite; seviteur(m) de Marie

sexton, t sekrestyés Sakristan (m), sagrestano sacristain (m)parish-clerk Mesner (m),

Küster (m)

shepherd pásztor Hirt (m) pastore (m) berger

silence csend(esség) Stillschweigen (n) silenzio silence (m)

sin bun Sünde (f) peccato péché (m)

sinner bunös Sünder (m) peccatore (m) pécheur (m)

sister t novér (apáca) Schwester, suora sceurOrdenschwester

social worker szociális munkás Sozialarbeiter (m) assistente assistant,- tesociale (m,f) social, -e

song, hymn ének Gesang (m) canto, cantico cantique (m)

Sovereign Pontiff t pápa (másképp) Papst (m) sommo pontefice souverain pontife

spiritual lelki (szellemi) geistlich spirituale spirituel,- Ie

stained glass üvegablak Glasfenster (n) vetrata vitrail (m)(színes)

state of grace kegyelmi állapot Gnadenzustand (m) stato di grazia état (m) de gnke

Station(s) of the stáció Station (f) stazione (f) station (f)Cross

suffer szenved leiden soffrire souffri r

suffering szenvedés leiden (n) sofferenza souffrance (f)

Sunday school, gyermek mise, Kindergottes- messa/culto per i messe (f) deschildren's mass istentisztelet dienst (m), bambini enfants

Kindermesse (f)

superstition babona Aberglaube (m) superstizione (f) superstition (f)

surplice, stole stóla Stola (f) stola étole (f)

synagogue zsinagóga Synagoge (f) sinagoga synagogue (f)

syncretist szinkretista (több Synkretist (m) sincretista syncrétistevallásbólösszevegyített)

synodal- zsinati-presbiteri synodal- sinodale- synodal-presbytéralpresbyterian * presbyterianisch presbiterale

tabernacle t tabernákulum Tabernakel (n) tabernacolo tabernacle (m)

teaching order tanító rend Unterrichtsorden (m) ordine (m) ordre enseignantinsegnante

teachin&, tanítás lehre (f) insegnamento instruction (f)instructIOn

(the) Temple Templom Tempel (m) (il) Tempio (Ie) Temple(jeruzsálemi)

temptation kísértés Versuchung (f) tentazione (f) tentation (f)

(the) Ten Tízparancsolat (die) Zehn Decalogo, i Dieci (les) dix comman-Commandmentsl Gebote (n) comandamenti dements (m)Words, Decalogue

(false) testimony (hamis) (falsches) (falsa) (faux)(giva) tanúbizonyság Zeugnis testimonianza témoignage (m)

(the) presen- bemutatás a Darstellung Jesu presentazione (f) présentation (f)tation of Jesus in Templomban im Tempel al Tempio de Jésus authe Temple (Jézusé) Temple

tiara t tiara Tiara (f) tiara tiare (f)

tolerance türelem (vallási) (religiöse) tolleranza tolérance (f)Toleranz (f)

torment kínszenvedés Leiden (n), supplizio supplice (m)Passion (f)

torment kín, gyötrelem Qual (f), tormento tourment (m)Schmerz (m)

torture kínzás Folterung, Tortur (f) tortura torture (f)

tower torony Turm (m) torre (f) tour (f)

unbelieving nemhívo nichtglaubig incredulo non-croyant

vanity hiúság Eitelkeit (f) van ita vanité (f)

vault(ing) bolt, boltozat Gewölbe (n) volta voGte (f)

venial sin bocsánatos bün Erlassungssünde (f) peccato veniaIe, péché vénielperdonabile

verse vers (bibliai) Vers (m) versetto verset (m)

vestry t sekrestye Sakristei (f) sagrestia sacristie (f)

vigil vigília Vigilie (f) vigilia vigile (f)

Viin Mary Szuz Mária (die) Heilige Madonna, (la) Vierge Marie(B M) Jungfrau Maria Vergine Maria

virtue erény Tugend (f) virtu (f) vertu (f)

Visitation vizitáció (Mária Visitation (f) Visitazione (f) Visitation (f)látogatásaErzsébetnél)

vocation, call hivatás, elhívás Berufung, (f) chiamata, vocation (f)Abrufung (f) vocazione

voluntary, önkéntes freiwillig volontario volontairevolunteer

vow,oath eskü(vés) Eid (m), Schwur (m) giuramento serment (m)

vow,oath fogadalom, eskü Gelübde (n) vata VCEeu(m)

WaidenseI valdens Waldenser (m) valdese vaudois, -eWaldensian *

Way of the Cross keresztút (Via Kreuzweg (m) Via Crucis chemin (m) deCrucis) Croix (f)

wedding esküvo Trauung (f) nozze (f pl) noces (f pl)

(the) Wedding at kánai menyegzo Hochzeit in Kana (Ie) Nozze di (les) NocesCana Cana deCana

week of prayerfor Christianunity

Western Church t

wisdom

word of God

word, Word

worship,venerate

worship, service *

youth minister

ökumenikusimahét

nyugati egyház

bölcsesség

szó (Isten szava)

ige, Ige

tisztel

istentisztelet

ifjúsági lelkész

ökumenischeGebetwoche

abenlandischeKirche (f)

Weisheit (f)

Wort (n)

Wort (n)

ehren, verehren

Gottesdienst (m)

Jugendpfarrer (m)

settimanaecumenica

Chiesad'Occidente

saggezza

parola di Dio

verba Verba

venerare,onorare

culto

cappellano dellagioventu

semaine (f)oocuménique

ÉgliseOccidentale

sagesse (f)

parole (f)de Dieu

verbe, Verbe (m)

vénérer, révérer,honorer

culte (m), servicereligieux

aumónier (duIycée, de I'école)