Trch xut t ti liu bin son ca c nhn (Lm). Bn no mun dng theo cch no ty . Khng c copyrighted

Dog's life, A, (cuc i) kh nh ch

looks can be deceiving(ng) trng mt m bt hnh dong

harder for a rich man to go to heaven than for a camel to go through the eye of a needle,kh hn lc chui lt l kim

Fifty (50), Fifty (50), 50-50

Beggars can't be choosersn my m i xi gc

Eaten out of house and homen sp nh sp ca

Light at the end of the tunnel, The, nh sng cui ng hm

Catch a falling knifebt dao ri

treated like a dogb i x t bc (nh ch)

Swim against the tidebi ngc dng (en v bng); lm vic tri vi khuynh hng ca m ng

rule with an iron fistCai tr bng bn tay st

Shut your mouthcm ming li

bottoms upcn ly

More the merrier, TheCng ng cng vui

More we learn, the less we know, theCng hc cng thy mnh dt

cut-throatct c

he's fishing for complimentscu "like"

Like father, like sonCha no con ny

reopen an old woundchm vo ni au/vt thng xa

couldn't make heads or tails of it, chng bit u cua tai nheo ra sao

Nothing personalchng c g b mt/ring t y

I could whip you with one arm tied behind my backchp mt tay

run like the windchy nhanh nh gi

it's only a matter of time, ch l vn thi gian

All talk and no actionCh ni ch khng lm

Cheap trickchiu tr r tin

wait and seech xem

play the final card, chi con bi cui cng

Lay my cards (out) on the tablechi nga bi

Path of least resistance, To take thechn con ng t chng gai nht

Paper TigerCp/h giy

hard as a rockcng nh

Bet Your Bottom DollarCc n ng bc cui cng

Ends justify the means, The, Cu cnh bin minh cho phng tin

old habits die hard, nh cht ci nt khng cha

if the mountain won't come to Mohammed, Mohammud must go to the mountaint khng chu tri th tri phi chu t

tip of your tongue/bottom of your heartu mi cht li/ tn y lng

a good beginning makes a good endingu xui ui lt

put your heart into it tm/ ton tm ton vo vic g

unlucky at cards, lucky in loveen bc tnh

pretty as a picturep nh tranh

Throw gas (gasoline) on the fire, To, du vo la

Such is Lifei l vy!

the eyes are the mirrors (windows) of (to) the souli mt l ca s ca tm hn

you only live oncei ngi ch sng c mt ln

Plain and simplen gin v d hiu

misery loves companyng bnh tng ln

Prick up your earsdng tai ln nghe

playing with firea vi la

don't burn your bridges, ng qua cu t/rt vn

Do not change horses in midstreamng thay nga gia dng

Turn A Blind Eye/deaf ear togi m gi ic (trc vic g)

robbing peter to pay paul,git gu v vai; ly tin vay ca ngi ny tr li cho ngi khc

you reap what you sowGieo g gt ny

Give (Sb) a handGip (ai) mt tay

every rose has its thorn, hng no m chng c gai

Living legend, huyn thoi sng

Silence is goldenIm lng l vng

hard to swallowkh nut (ngha bng)

There is no Alternative, khng c la chn no khc

where there's smoke there's fireKhng c la sao c khi

No if's, and's, or but's about it, Khng c nhng, nh g c

Makes my blood boil, lm si mu

Makes your hair stand on endlm tc dng c ln

Long time no seelu ri khng/mi gp

History repeats itself, lch s lp li

scattered to the four windslu lc bn phng; tht lc khng li du vt g

fat as a pigmp nh heo

Lose Face - Save Facemt mt/ cu (th din)

you can catch more flies with honey than with vinegarMt ngt cht rui

his eyes are bigger than his stomachmt to hn bao t

lose your mindmt tr

blood is thicker than water, Mu o hn nc l

All for one, and one for all, Mnh v mi ngi, mi ngi v mnh

Better late than never,Mun cn hn khng

my hat's off to you, ng m bi phc

sweet as sugarNgt nh ng

Rest on your laurels, ToNg say trn chin thng/vng nguyt qu

Dark horsenga

light as a feathernh nh lng hng

Looking at the world through rosy colored glassesnhn cuc i qua lng knh mu hng

Talking behind his backNi (xu) sau lng ai

easier said than doneNi d hn lm

Crocodile tearsnc mt c su

Mother CountryNc m

Eat one's words, nut li (ha)

You must crawl before you can walkPhi tp b ri mi tp i

Red Light DistrictPh n

An ounce of prevention is worth a pound of curePhng bnh hn cha bnh

razor-sharpsc nh dao

A Wolf in sheep's clothingsi i lt cu

living in an ivory tower, sng trong thp ng

the truth hurtss tht mt lng

The Naked Truth, s tht trn tri

Foam at The Mouth si bt mp

Walls have ears, TheTai vch mch rng

Living hand to mouthtay lm hm nhai

Nerves of steelthn kinh thp

it's not whether you win or lose it's how you play the game, thng thua khng quan trng min l chi cho p

Ivory Towerthp ng

belt-tighteningtht lng buc bng

he can't see the forest for the trees, thy cy m chng thy rng

Following in one's footsteps,theo bc chn (ai)

Time is moneyth gi l tin bc

Rotten to the corethi nt t trong rut

Spare the rod and spoil the childThng cho roi cho vt

Money doesn't grow on treesTin u c t trn tri ri xung

Red carpet treatment,tip n trng th (tri thm )

love-triumphing-over-alltnh yu chin thng tt c

Forbidden Fruit, Tri cm

Take your life in your own handst quyt nh cuc i ca mnh

Wave the white flag, ToTung/pht c trng (u hng)

Bright future, To have a, tng lai xn ln

Opportunity doesn't knock twiceVn may khng n hai ln

Out of Sight : Out of MindXa mt cch lng

Rub salt in the wound, Xt mui vo vt thng