Add-ons para SIMATIC PCS 7 - Industrial Automation ... · SITRAIN ITC Training for Automation and Industrial Solutions Sólo disponible en alemán E86060-K6850-A101-C3 Productos para

SIMATIC PCS 7

Add-ons para el sistema de control de procesos SIMATIC PCS 7

Answers for industry.

CatálogoST PCS 7 AO

Edición2013

Umschlag_STPCS7AO_2013_xx.indd 3 16.04.2013 13:24:40

© Siemens AG 2013

SIMATIC ST PCS 7Sistema de control de procesosSIMATIC PCS 7

E86060-K4678-A111-B8-7800

SIMATIC ST PCS 7.2Soluciones de migracióncon el sistema de control de procesosSIMATIC PCS 7

PDF (E86060-K4678-A131-A5-7800)

SIMATIC ST 70Productos paraTotally Integrated Automation y Micro Automation

E86060-K4670-A101-B3-7800

SIMATIC HMI / ST 80/ST PCPC-based AutomationSistemas para manejo y visualización/PC-based Automation

E86060-K4680-A101-B9-7800

Comunicación industrial IK PISIMATIC NET

E86060-K6710-A101-B7-7800

Process Automation FI 01Instrumentación de campo parala automatización de procesos

E86060-K6201-A101-B5-7800

SITRAIN ITCTraining for Automation and Industrial Solutions

Sólo disponible en alemánE86060-K6850-A101-C3

Productos para automatización CA 01y accionamientosCatálogo interactivo, DVD

E86060-D4001-A510-D2-7800

Industry MallPlataforma de información yde pedido en Internet

www.siemens.com/industrymall

Catálogos relacionados

© Siemens AG 2013

http://www.siemens.com/industrymall

SIMATIC PCS 7Add-ons para el sistema de control de procesos SIMATIC PCS 7

Catálogo ST PCS 7 AO · 2013

Los productos y sistemas relacionados en el pre-sente catálogo se fabri-can/comercializan apli-cando un sistema de gestión de calidad certificado según DIN EN ISO 9001 (N° de registro del certificado: 1323-QM). El certificado está reconocido en todos los países IQNet.

Anulado:Catálogo ST PCS 7.1 · 2011

Las actualizaciones corrientes de este catálogo están disponible en el Industry Mall:www.siemens.com/industrymall

Los productos contenidos en este catálogo también están incluidos en el catálogo interactivo CA 01.Referencia: E86060-D4001-A510-D2-7800

Diríjase a la oficina de Siemens de su zona

© Siemens AG 2013

Sistemas de información y gestión 1

Control avanzado de procesos (Advanced Process Control)

2

Aplicaciones específicasIndustria cementera, Industria minera, Telecontrol, Process Analytical Technology

3

Manejo y visualización 4

Librerías/Bloques/Herramientas 5

Periferia descentralizada conectada a PROFIBUS

6

Simulación 7

Diagnóstico 8

Automatización de laboratorios 9

Automatización de subestaciones 10

Gestión de energía 11

Arquitectura y configuraciónAutomation Firewall, Armarios, Sincronización horaria

12

Anexo 13

© Siemens AG 2013


http://www.pefc.org

2 Siemens ST PCS 7 AO · 2013

© Siemens AG 2013

3Siemens ST PCS 7 AO · 2013

Answers for industry.

Tecnologías integradas, experiencia en mercados verticales y

servicios para mayor productividad, eficiencia energética y

flexibilidad.

El sector Industry de Siemens es uno de los proveedores líderes a nivel mundial de productos y soluciones innovadoras y respetuosas con el medio ambiente para empresas industriales. Empleando sistemas de automatización integrados y software industrial así como fundados conocimientos sectoriales y servicios técnicos basados en tecnologías Indus-try aumenta la productividad, la eficien-cia y la flexibilidad de sus clientes. El sector Industry tiene más de 100 000 empleados en todo el mundo y comprende las divisiones Industry Automation, Drive Technologies y Customer Services así como la unidad de negocio Metals Technologies.

Nosotros confiamos consecuentemente en las tecnologías integradas y, gracias a nuestro portfolio agrupado, podemos responder más rápida y flexiblemente a los deseos de nuestros clientes. Con nuestra oferta, sin par en el mundo, de productos de automatización, control industrial y accionamientos así como de software industrial equipamos a las em-presas con todo lo que necesitan para su cadena de valor añadido, del diseño y desarrollo de productos hasta la produc-ción, las ventas y el servicio técnico. Nuestros clientes industriales también se benefician de nuestra extensa oferta de servicios a la medida de sus merca-dos y necesidades.

Siemens Industry permite reducir a la mitad el tiempo necesario para el lanza-miento al mercado de muchos produc-tos gracias a su potente tecnología de automatización y software y, simultá-neamente, menguar significativamente los costes por energía y aguas residuales de empresas manufactureras. De esta forma incrementamos la competitividad de nuestros clientes y, al mismo tiempo, contribuimos significativamente a la protección medioambientalcon nues-tros productos y soluciones de alta efi-ciencia energética.

© Siemens AG 2013


Establezca referencias en productividad y competitividad.Totally Integrated Automation.

© Siemens AG 2013


Siemens ofrece una base homogénea e integrada para

la implementación de soluciones de automatización

personalizadas en todos los sectores, desde la entrada

de materias primas hasta la salida de productos acabados:

Totally Integrated Automation (TIA).

TIA se caracteriza por una homogeneidad e integración únicas en su género.

Gracias a que minimiza las interfaces logra la máxima fluidez entre todos los niveles, desde el de campo hasta el de gestión de la empresa, pasando por el de producción. Naturalmente, también le reportará beneficios durante todo el ciclo de vida de su máquina, instalación o planta: desde la fase de ingeniería conceptual, pasando por la de opera-ción, hasta la posible modernización. En efecto, el poder contar con sucesivas generaciones de pro-ductos y sistemas plenamente compatibles, evi-tando así interfaces innecesarias, permite preservar sus inversiones.

Esta homogeneidad, única en su género, se especifica ya a la hora del desarrollo de nuestros productos y sistemas.

Resultado: la mejor interacción de todos los com-ponentes, desde el controlador, pasando por la HMI y los accionamientos, hasta y el sistema de control de procesos. De esta forma, se reduce la complejidad de la solución de automatización para su instalación. Esto ya lo puede experimentar,–por ejemplo, durante la fase de ingeniería– en forma de ahorro de tiempo y costes así como, durante la operación, en forma mayor disponibilidad de su instalación debida a las posibilidades de diagnós-tico homogéneas que ofrece Totally Integrated Automation.

© Siemens AG 2013


Totally Integrated Power:Distribución de energía con proyección de futuro, y todo de un mismo proveedor.

© Siemens AG 2013

UIcos oPW

Substation Distribution Maintenance task

Hall 1 Air conditioning systemcheckup

Distribution 3 Replacing circuitbreaker contacts

Infeed II Replacing meters

central ONOFF

local ONOFF

trippedTOTAL HOURS

DATE

IN

OUT

IN

OUT

OVERTIME

SUN MON TUE WED THUR FRI SAT SUN TOTAL

TOTAL HOURS

DATE

IN

OUT

IN

OUT

OVERTIME


TOTAL HOURS

DATE

IN

OUT

IN

OUT

OVERTIME


DATE:

EMPLOYEE

COST CENTER

PAY PERIOD BEGINNING

PAY PERIOD ENDING

Energy Management/Energy Transparency

Products & Systems

Process/industrial automation

Planning Software Tools

Medium voltage withprotection technology

Network dimensioning with SIMARIS design

Space requirements and budget calculation with SIMARIS project

TransformerRenewables Low voltage with protection and measuring technology

Visualization of device characteristicswith SIMARIS curves

Operation & Monitoring

Load management

Load curves Forecast Maintenance Status reporting/failure management

Protocols PowerQuality

Cost center

Building automation

≤ 110 kV


La distribución de energía eléctrica constituye, como una red arterial vital, la base para el funcionamiento fiable y eficiente de todos los equipos instala-dos en edificios y alimentados por elec-tricidad. Por ello, para la distribución de energía eléctrica se demandan solucio-nes integradas. Nuestra respuesta: Totally Integrated Power (TIP).

Ésta incluye herramientas de software y asistencia para la ingeniería conceptual y de detalle así como una gama de productos y sistemas completa y ópti-mamente coordinada entre sí para una distribución de energía sin discontinui-dades desde las celdas de media tensión hasta la toma de corriente.

Por intermedio de interruptores y componentes con interfaces de comunicación es posible conectar los productos y sistemas de distribución de energía a la automatización de edificios (Total Building Solutions) o a la automa-tización industrial (Totally Integrated Automation). Ello permite aprovechar a lo largo de todo el ciclo de un pro-yecto, de la concepción a la operación pasando por la instalación, todo el potencial de optimización inherente a una solución integrada.

Más información:

www.siemens.com/tipwww.siemens.com/simariswww.siemens.com/specifications

Herramientas de software, productos, sistemas y servicio técnico para una distribución de energía eléctrica integrada

© Siemens AG 2013

http://www.siemens.com/tip

http://www.siemens.com/simaris

http://www.siemens.com/specifications


Add-ons para SIMATIC PCS 7.

Como componente esencial de Totally Integrated Automation

(TIA), el sistema de control de procesos SIMATIC PCS 7 está inte-

grado sin costuras en una oferta completa de productos, sistemas

y soluciones perfectamente coordinados entre sí para todos los

niveles jerárquicos de la automatización industrial, desde el nivel

de gestión de la empresa hasta el nivel de campo, pasando por el

nivel de control. Con ello no sólo se puede automatizar el proceso

de producción en sí sino la cadena de producción completa de una

planta de producción, desde la logística de entrada (entrada de

materiales), pasando por el proceso primario y los posteriores

procesos secundarios (envasado, empaquetado), hasta la logística

de salida (almacenamiento).

El sistema de control de procesos SIMATIC PCS 7 extremadamente potente y versátil es la base ideal para la imple-mentación económica y operación renta-ble de instalaciones de instrumentación y control. Con componentes tecnológicos integrables fluidamente se puede ampliar su funcionalidad de forma eficiente para tareas especiales de automatización.

La homogeneidad, la modularidad, la flexi-bilidad, la escalabilidad y el carácter abierto de SIMATIC PCS 7 constituyen además condiciones óptimas para la inte-gración aplicativa de componentes y solu-ciones complementarios en el sistema de control de procesos y para incrementar y redondear de este modo su funcionalidad.

Desde que se introdujo en el mercado SIMATIC PCS 7, en la casa Siemens, y así también nuestros socios externos, hemos desarrollado multitud de componentes complementarios que denominamos de modo abreviado add-ons para PCS 7.

Los add-ons para PCS 7 son paquetes de software y componentes de hardware que están óptimamente adaptados al corres-pondiente campo de aplicación y permiten el uso de SIMATIC PCS 7 para tareas de automatización especiales a precio mode-rado.

Con este catálogo queremos facilitarle la búsqueda de productos para especial-mente prácticos para usted.

© Siemens AG 2013


© Siemens AG 2013


Responsabilidad sobre los productos, condiciones de empleo

La responsabilidad de un determinado producto add-on para PCS 7 recae, por re-gla general, en el responsable del mismo. Las direcciones de los responsables de productos figura en la sección "Más infor-mación". Dichos datos le permiten estable-cer directamente contacto con el especia-lista respectivo.

Todos los productos add-on para SIMATIC PCS 7 disponen en todo el mundo de asis-tencia central por línea directa a través del acreditado Technical Support. Encontrará información detallada sobre el Technical Support central así como direcciones de contacto en el anexo de este catálogo; son aplicables las Condiciones Generales de Negocio.

Las empresas que colaboran con SIMATIC PCS 7 organizan la distribución y suminis-tro de sus productos bajo su responsabili-dad. Por ello son aplicables sus condicio-nes de contratación y suministro. Para más información, utilice la dirección respectiva que figura en la sección "Más información". Siemens AG no garantiza ni se responsa-biliza de los productos de empresas aso-ciadas externas que trabajan para SIMATIC PCS 7.

En el catálogo figuran vínculos a páginas Web de terceros. Siemens no se hace res-ponsable del contenido de dichas páginas Web ni considera suyas las mismas y sus contenidos. Su uso es bajo la responsabi-lidad del propio usuario. Como Siemens no es responsable de los contenidos e infor-maciones vinculados en páginas web de terceros, Siemens tampoco controla di-chas informaciones.

Informaciones sobre precios

La información sobre los precios de los productos con referencia en este catálogo figuran en el catálogo interactivo CA 01, en el Industry Mall en Internet o contac-tando con su interlocutor en Siemens.

La información sobre precios de los pro-ductos sin referencia puede recabarlas del responsable de producto add-on que figura en la sección "Más información".

Identificación para SIMATIC PCS 7 V8

Los productos add-on ofertados en este catálogo están especificados para su uso con SIMATIC PCS 7, versiones 7 y 8. Las versiones SIMATIC PCS 7 hasta la versión V6 ya no se contemplan en este catálogo.

Para cada producto se definen exacta-mente sus condiciones de aplicación. La indicación V7 o V8 se refiere siempre a to-das las versiones 7 u 8. En caso contrario se señala explícitamente la versión, p.ej. V7.1.

Además, los productos aplicables con SIMATIC PCS 7 V8 se identifican por el logotipo siguiente:

Internet

El catálogo ST PCS 7 AO se puede descar-gar también vía Internet como archivo PDF.

Puede acceder al centro de información y de descarga de Siemens Industry Automa-tion and Drive Technologies a través de la página Web de SIMATIC PCS 7 o:www.siemens.com/simatic/printmaterial

Encontrará más información en la página web de SIMATIC PCS 7, en:www.siemens.com/simatic-pcs7

PCS 7 Add-on fit for SIMATIC PCS 7 V8

© Siemens AG 2013

http://www.siemens.com/simatic/printmaterial

http://www.siemens.com/simatic-pcs7

Siemens ST PCS 7 AO · 2013

11/2 PIMS-PCS 7-CONNECT:

Funcionamiento conjunto con sistemas PIMS

1/4 PCS 7 OCS: Interfaz abierta para integrar aplicaciones de terceros

1/6 PLSDOC RE:Sistema de actualización de la documentación para SIMATIC PCS 7

1/7 ACRON 7:Registro histórico a largo plazo y generación de informes para SIMATIC PCS 7

1/8 versiondog: Gestión de datos para SIMATIC PCS 7

Sistemas de información y gestión

© Siemens AG 2013


PIMS-PCS 7-CONNECT: funcionamiento conjunto con sistemas PIMS

1/2 Siemens ST PCS 7 AO · 2013

1 ■ Sinopsis

Los productos que se describen aquí (interfaces y herramien-tas) soportan el funcionamiento conjunto y rentable de SIMATIC PCS 7 incl. SIMATIC BATCH con los siguientes sistemas de in-formación de planta (Plant Information Management Systems - PIMS):• PI System de la empresa OSIsoft (PI-PCS 7-CONNECT)• aspenOne de la empresa AspenTech (aspenOne-PCS 7-

CONNECT)

Un Plant Information Management System es adecuado para• archivamiento a corto y a largo plazo a través de varias

empresas y plantas• evaluación y representación de los datos del proceso y de la

producción

Las interfaces y herramientas proporcionan la combinación óptima de PI System y aspenOne con SIMATIC PCS 7 y se caracterizan por gran flexibilidad, rendimiento y seguridad. También son compatibles con sistemas redundantes y métodos de recuperación de archivos (Archive Recovery), p. ej., en caso de fallos de conexión.

Para implementar y mantener eficazmente estas interfaces y herramientas, podemos ofrecer adicionalmente servicios y soporte personalizados y escalables. Si lo solicita obtendrá más información sobre el servicio y soporte, así como documenta-ción del fabricante (dirección de contacto en "Más informa-ción").

■ Funciones

PI-PCS 7-CONNECT

Interfaz PI-CONNECT OPC+

PI-CONNECT OPC+ lee cíclicamente las variables del proceso de SIMATIC PCS 7 y las almacena en el archivo a largo plazo de PI.

La interfaz funciona en un PC interfaz separado en el bus de ter-minales del sistema de control de procesos SIMATIC PCS 7 y admite:• Funcionalidad de redundancia de los servidores OS SIMATIC

PCS 7• Conformidad del tratamiento con sello de fecha y hora• Recuperación de archivos• Failover Online (en preparación)

La interfaz PI-CONNECT OPC+ puede combinarse con SIMATIC PCS 7 V7 y V8. Puede utilizar las siguientes interfaces para la comunicación con SIMATIC PCS 7:• Interfaz OpenPCS 7• Interfaz OPC

Interfaz PI-CONNECT ALARM

La interfaz PI-CONNECT ALARM permite transmitir los mensa-jes del sistema de control de procesos SIMATIC PCS 7 y/o de otras fuentes al archivo de PI. Debido a que en la mayoría de los casos deben tenerse en cuenta requisitos y peculiaridades es-pecíficos de cada proyecto, PI-CONNECT ALARM no puede ofrecerse como producto estándar, sino únicamente como solu-ción personalizada basada en la interfaz estándar.

PI-CONNECT ALARM puede usarse asociado a SIMATIC PCS 7 V7 y V8.


SAP

G_P

CS

7_X

X_0

0174

Ethernet

Office LAN (Ethernet)

Controladoresde alta disponibilidad

Controladoresde seguridad

Controladoresestándar

Industrial Ethernet, individual/redundante

ServidorOS / Route Control

Servidorbatch/de archivos

Servidor PIMS

Interfaz PIMS con Connect Tools

Bus de terminales, individual/redundante

Clientes OS/batch/Route Control

Estación deingeniería

Estación individual OS

© Siemens AG 2013


PIMS-PCS 7-CONNECT:funcionamiento conjunto con sistemas PIMS

1/3Siemens ST PCS 7 AO · 2013

1Interfaz PI-CONNECT SIMATIC BATCH

Esta interfaz transmite datos de SIMATIC BATCH al subsistema PI Batch. Asociado a la interfaz PI-CONNECT OPC+ el sistema PI permite así crear informes y evaluaciones basadas en datos batch y datos del proceso. Otras características funcionales de PI-CONNECT SIMATIC BATCH son, por ejemplo:• Recuperación de archivos • Soporte de las recetas jerárquicas de SIMATIC BATCH

PI-CONNECT SIMATIC BATCH puede usarse asociado a SIMATIC BATCH V7 y V8.

Herramienta PI-CONNECT CONFIG

PI-CONNECT CONFIG funciona conjuntamente con PI-CONNECT OPC+, así como con la interfaz OPC de OSIsoft. La herramienta ayuda a crear eficientemente y a mantener cómodamente el proyecto del sistema PI para la conexión SIMATIC PCS 7. Suministra archivos CSV para importar a la base de datos de configuración de PI. Puede utilizarse tanto para la primera configuración del sistema PI como para la actualización de las modificaciones de la configuración de SIMATIC PCS 7 en el sistema PI.

PI-CONNECT CONFIG puede usarse asociado a SIMATIC PCS 7 V7 y V8.

aspenOne-PCS 7-CONNECT

Interfaz Batch.21-CONNECT SIMATIC BATCH

Esta interfaz transmite datos de SIMATIC BATCH al sistema Batch.21 y asiste al usuario con funciones como Archive Reco-very. Por lo tanto, en el sistema AspenTech pueden realizarse también informes y evaluaciones basadas en datos batch y en datos del proceso.

Batch.21 CONNECT SIMATIC BATCH puede usarse asociado a SIMATIC BATCH V7 y V8.

Herramienta IP.21-CONNECT CONFIG

IP.21-CONNECT CONFIG ayuda a crear eficientemente y a mantener cómodamente el proyecto del sistema IP.21 para la conexión SIMATIC PCS 7. La herramienta suministra archivos CSV para importar a la base de datos de configuración de IP.21. Puede utilizarse tanto para la primera configuración del sistema IP.21 como para la actualización de las modificaciones de la configuración de SIMATIC PCS 7 en el sistema IP.21.

IP.21-CONNECT CONFIG puede usarse asociado a SIMATIC PCS 7 V7 y V8.

■ Más información

Siemens AGIndustry SectorCustomer Services Division Delegación de Mannheim

Tel.: +49 621 456-3315Fax: +49 621 456-3334

E-mail: [email protected]

Para más información, visite la web:

www.siemens.com/mis-pcs7

© Siemens AG 2013

mailto:[email protected]

http://www.siemens.com/mis-pcs7


PCS 7 OCS: Interfaz abierta para integrar aplicaciones de terceros


1 ■ Sinopsis

El sistema de control de procesos SIMATIC PCS 7 puede usar la interfaz abierta de datos PCS 7 OCS como alternativa a la inter-faz del sistema OpenPCS 7 para el intercambio de datos con aplicaciones o sistemas de evaluación de datos de procesos y planificación de producción.

Con ayuda de PCS 7 OCS, las aplicaciones y los sistemas de otros fabricantes son capaces de leer a través de la red las va-riables de configuración y las variables del proceso, así como los archivos de los valores del proceso y los archivos de avisos del sistema de control de procesos SIMATIC PCS 7. Si estas aplicaciones/sistemas externos poseen derechos de escritura, podrán transmitir datos a través de la red al sistema de control de procesos. Así, por ejemplo, con SIMATIC PCS 7 se pueden visualizar y procesar órdenes de transporte o datos de produc-ción o de inventario de un sistema ERP (Enterprise Resource Planning).

A diferencia de la interfaz Open PCS 7 basada en las especifi-caciones OPC, la interfaz PCS 7 OCS no usa la tecnología COM/DCOM de Microsoft para la comunicación entre las aplicacio-nes, sino estándar de comunicación ACPLT/KS. Dicho estándar es independiente de la plataforma y proporciona una comunica-ción TCP/IP estable y compatible con firewalls, a través de po-cos puertos en la red definidos como estáticos.

PCS 7 OCS permite a las aplicaciones externas o a los sistemas externos encontrar indirectamente, por tipo, todas las instancias de bloques o variables en el sistema de control de procesos y seguir seleccionándolos por criterios de filtro. Así se puede leer directamente un grupo de tipos de parámetros determinados o configurar de forma automatizada la adquisición de datos ex-terna y adaptarla automáticamente a las modificaciones de la configuración del sistema de control de procesos.

Nota:

PCS 7 OCS puede usarse asociado a SIMATIC PCS 7 V7 y V8.

■ Gama de aplicación

Con PCS 7 OCS pueden conectarse fácilmente a SIMATIC PCS 7, entre otros, los siguientes sistemas/aplicaciones de otros fabricantes:• SAP y otros sistemas ERP del nivel de control empresarial• Sistemas MES para la gestión de producción y corporativa• PIMS (Plant Information Management Systems) para la adqui-

sición de datos operativos• Herramientas de simulación y optimización, por ejemplo para

vigilar el rendimiento de reguladores o para la aplicación de métodos Advanced Process Control

• Aplicaciones externas de bases de datos para el archiva-miento a largo plazo y el análisis de datos a través de varias instalaciones

• Navegadores web para representar informaciones sobre los productos (datos online, listas de avisos, tendencias)

• Aplicaciones ofimáticas como Microsoft Excel, por ejemplo para la creación de informes

• Sistemas de control de procesos y controles de otros fabri-cantes

■ Diseño

PCS 7 OCS se instala directamente en el servidor PCS 7 OS o en el servidor PCS 7/TM-OS para la migración de TELEPERM M. Para ello no se requieren ni hardware adicional ni una configuración especial del servidor OS correspondiente.

Para acoplamientos redundantes de otros sistemas es necesa-rio disponer de dos licencias PCS 7 OCS, es decir, una licencia para cada servidor OS de cada pareja redundante de servido-res. A través de las dos interfaces PCS 7 OCS de esta pareja de servidores se suministran entonces en paralelo los mismos da-tos e informaciones.

La potente comunicación PCS 7 OCS, basada en el protocolo TCP/IP para el intercambio de datos entre los servidores OS y la aplicación/el sistema, puede realizarse igualmente sin proble-mas en redes dispersas con acceso restringido por firewalls.


CS 275

TELEPERM MAS

TELEPERM MAS

PCS 7AS

PCS 7AS

PCS 7AS

PCS 7 OCS PCS 7 OCS

LAN

G_P

CS7

_XX_

0001

3

ERPSAP

MATLABSimulink

Web MicrosoftExcel

MESPIMS

Bus de planta PCS 7

OS Server PCS 7/TM-OS Server

SQL Base de datos

Valores de procesoArchivos de procesoArchivos de avisos

© Siemens AG 2013


PCS 7 OCS: Interfaz abiertapara integrar aplicaciones de terceros


1■ Funciones

La interfaz PCS 7 OCS es la perfecta solución para conectar aplicaciones externas o sistemas externos con ayuda de funcio-nes de autoconfiguración a SIMATIC PCS 7. Una licencia PCS 7 OCS autoriza a: • Acceso de lectura y escritura a todas las variables de un

servidor OS• Lectura de archivos de valores de proceso y archivos de

avisos

Para conectar SIMATIC PCS 7 a través de PCS 7 OCS, LeiKon GmbH ofrece las siguientes aplicaciones estándar a modo adi-tivo a la interfaz de datos (la dirección de contacto para solicitar información detallada y para hacer pedidos la encontrará en "Más información").

Aplicaciones estándar aditivas de LeiKon GmbH• Servidor web "Web meets Production"

El servidor web pone a la disposición páginas web de diseño personalizado que permiten representar los datos actuales e históricos del sistema de control de procesos SIMATIC PCS 7, tales como parámetros de rendimiento (KPI), estados de producción o estadísticas de producción

• Acoplador de PIMS y base de datos "KSHistBuilder"Con el KSHistBuilder pueden transferirse cíclicamente los datos de archivo o los datos online de SIMATIC PCS 7 a una base de datos SQL estándar. Los archivos existentes son explorados automáticamente y transferidos cíclicamente a la base de datos. No se requiere configuración de ninguna clase. Los breves fallos de comunicación no provocan pérdidas de datos. La misma funcionalidad está disponible para la conexión de SIMATIC PCS 7 a los sistemas de adqui-sición de datos operativos (PIMS) habituales del mercado.

• Add-In para Microsoft Excel "Excel meets Production"Esta ampliación permite cargar manual o cíclicamente los datos de proceso y de archivo de SIMATIC PCS 7 a Microsoft Excel. Las plantillas pueden definirse libremente.

■ Datos de pedido Referencia


LeiKon GmbHKaiserstr. 10052134 HerzogenrathAlemania

Tel.: +49 2407 95 17 330Fax: +49 2407 95 17 339



www.leikon.de

SIMATIC PCS 7 OCS V3.3 incl. SP1Open Communication Server para el intercambio de datos entre servi-dores SIMATIC PCS 7 OS y siste-mas/aplicaciones de otros fabricantes, ejecutable con SIMATIC PCS 7 V7.0, V7.1 y V8.0, Single License para 1 instalación

Software de ingeniería con licencia runtime para un servidor PCS 7 OS, en 1 idioma (alemán), categoría de software B

Forma de suministro: Software y documentación en CD y certificado de licencia

6DL5 405-8AD33-0XA0

Aplicaciones estándar aditivaspara el intercambio de datos con el servidor SIMATIC PCS 7 OS vía SIMATIC PCS 7 OCS, por ejemplo• servidor web

"Web meets Production"• acoplador de PIMS y bases de

datos "KSHistBuilder"• add-In para Microsoft Excel

"Excel meets Production"

a pedir a través de LeiKon GmbH

© Siemens AG 2013


http://www.leikon.de


PLSDOC RE: sistema de actualización de la documentación para SIMATIC PCS 7


1 ■ Sinopsis

El sistema de actualización de la documentación PLSDOC RE ha sido desarrollado para documentar sistemas SIMATIC PCS 7 y revisar las modificaciones durante todo su ciclo de vida. Los técnicos responsables del sistema se benefician de la gran dis-ponibilidad del know-how de la planta y reciben apoyo a la hora de garantizar la calidad.

PLSDOC RE compara inmediatamente la documentación de la planta con los parámetros actuales (valores límite, parámetros de regulación, datos de enclavamiento y cadenas secuencia-les) del sistema de control de procesos. Las modificaciones se registran automáticamente en informes al efecto y se revisan.

PLSDOC RE proporciona al operador de la planta información relevante en forma de documentos de proyecto estandarizados; por ejemplo:• listas de valores límite, informes de modificaciones• documentación sobre cadenas secuenciales• protocolos IB/FAT• informes LoopCheck• capacidades funcionales• instrucciones de reacción para la gestión de alarmas

Nota:

PLSDOC RE puede usarse asociado a SIMATIC PCS 7 V7 y V8.

■ Beneficios

• Documentación estandarizada de objetos de proceso y cadenas secuenciales

• Comparación automática de los datos del sistema de control del proceso y de las especificaciones- Los cambios de parámetros personalizados quedan

documentados íntegramente; por ejemplo, valores límite, parámetros de regulación, rangos de medida, datos de enclavamiento y cadenas secuenciales

• Puesta a disposición de documentos estandarizados para la configuración y el mantenimiento del sistema

• Integración de las especificaciones en sistemas de operador (Operator Systems)- Disponibilidad directa de la información para el personal de

asistencia

■ Funciones

Sinopsis del sistema PLSDOC RE

• Monitorización de parejas de servidores redundantes en el ámbito de actualización de la documentación y conmutación al servidor redundante si falla el servidor activo

• La memorización temporal de las modificaciones entre el servidor OS y PLSDOC RE hace que no se pierda ninguna información hasta que esté establecida la comunicación con el servidor OS

• Generación de documentos HTML para cada variable del proceso

• Posibilidad de integrar en los sinópticos de procesos el acceso directo a los documentos HTML creados

• Acceso directo a referencias que remiten a otras variables del proceso por medio de hipervínculos

• Administración de datos sobre las unidades periféricas del sistema (PC, impresoras, licencias de software, etc.)

• Registro de datos más allá de los meros objetos del proceso (por ejemplo, información sobre tareas de mantenimiento, medidas en caso de avería, etc.)

■ Datos técnicos

Requisitos del sistema• Microsoft Windows XP, Windows Vista, Windows 7,

Windows 8; x86 y x64 resp.• Microsoft Windows Server 2003, 2008, 2008 R2, 2012; x86 y

x64 resp.PC para la aplicación• 2 Gbytes de RAM, disco duro de 5 GbytesPC para la base de datos• Microsoft SQL Server 2005, 2008, 2008 R2, 2012• 4 Gbytes de RAM, disco duro de 100 Gbytes


iMes Solutions GmbHUnghauser Str. 484489 BurghausenAlemaniaTel.: +49 8677 96180E-Mail: [email protected] más información, visite la web:www.plsdoc.de


SCALANCE X

PC para aplicaciones- Aplicación PLSDOC RE- PLSDOCTracker para consultar la gateway OPC, comunicación con base de datos- Ubicación de archivos PLSDOC RE- Ubicación de archivos Consejo&Ayuda para acceso a las OS

Gateway OPCVigilancia de cambios en variables OPC

Bus de terminales:Industrial Ethernet

Base de datos PLSDOC RE

PC para aplicaciones

Estación de operador

Estación de ingeniería

Servidor OS redundante

© Siemens AG 2013


http://www.plsdoc.de


ACRON 7: registro histórico a largo plazo ygeneración de informes para SIMATIC PCS 7


1■ Sinopsis

ACRON es un producto para la optimización de plantas, la mo-nitorización de la energía, el registro histórico a largo plazo con compresión de datos y la generación de informes, que ayuda al técnico a cumplir los requerimientos de verificación. En princi-pio, ACRON fue desarrollado para responder a los requisitos es-peciales de la ingeniería medioambiental, pero entretanto ha lo-grado imponerse en otros muchos sectores. ACRON también cumple los rigurosos requisitos del sector del agua/aguas resi-duales/medio ambiente (p. ej., ATV M260 en Alemania).

La versión actual ACRON 7 tiene una excelente relación precio-rendimiento y en su funcionamiento destaca el alto grado de disponibilidad y la seguridad de ejecución y de los datos. Otras de sus excelentes características son la configuración sencilla, el fácil manejo y la gran flexibilidad que ofrece.

ACRON 7 es escalable desde un sistema monopuesto hasta un sistema cliente/servidor en red para aplicaciones grandes.

Las interfaces de ACRON 7 son plenamente compatibles con el sistema de control de procesos SIMATIC PCS 7. Algunos módu-los se pueden integrar en SIMATIC PCS 7 como OCX. Adicional-mente se ofrece una aplicación web y un add-in para Microsoft Excel.

ACRON 7 está disponible en alemán, inglés, italiano, español, francés, ruso y portugués.

Nota:

ACRON 7 puede usarse asociado a SIMATIC PCS 7 V7 y V8.

■ Diseño

Los siguientes módulos son parte integrante de ACRON 7:• Base de datos:

hasta 100 000 puntos de datos, registro controlado por tiempo y por cambios, operaciones de cálculo, alto rendi-miento con resolución en el rango de milisegundos, elevada seguridad de los datos mediante TLC (Three Level Cache)

• Provider: Registro de datos procedentes de cualquier fuente con interfaz al telecontrol y elevada seguridad de datos

• Reporter:Confortable interfaz del operador para imprimir informes y listados con posibilidad de introducir valores manuales de laboratorio

• Graph:Cómoda visualización y análisis de valores medidos y valores estadísticos en curvas características

• Módulo de fallos y mantenimiento:Elaboración de todos los informes necesarios relacionados con avisos y fallos, así como de estadísticas completas

• AC Job:Módulo de administración para la impresión automática de informes, con envío por e-mail incluido

• Data Collect:Resumen de cualquier tipo de valores procedentes de diferentes aplicaciones ACRON

• Microsoft Excel Add-In:Acceso confortable a todos los datos

• AC Mirror: Hasta el óctuple de redundancia para las bases de datos

• ACRON Web: Análisis y consultas basadas en la Web pueden acceder en lectura a todos los datos de ACRON. Un Web-Client de ACRON permite el acceso en lectura a todos los informes y representaciones gráficas de los datos.


VIDEC GmbHOsterdeich 10828205 BremenAlemania

Tel.: +49 421 339500Fax: +49 421 3379561



www.acron7.com


- WinCC, SIMATIC PCS 7 - OPC DA und AE- ASCII, CSV, XML- DDE- ODBC, ...

G_P

CS

7_X

X_0

0148

ConfiguraciónDatos

calculados comprimidos

Reporter

Designer Provider

Proceso 1

Proceso 2

Proceso n

Graph1OCX

AlertOCX

Manteni-miento

Evaluación de ACRON

Reporter Microsoft Excel

SAP

Servido-res OPCServido-

res ODBC

Evaluación externa

ACRONBase de datos

Registro de datosConfiguración

Valores de proceso

Valores de laboratorio

Valores manuales

© Siemens AG 2013


http://www.acron7.com


versiondog: Gestión de datos para SIMATIC PCS 7


1 ■ Sinopsis

versiondog es un sistema potente de gestión de datos que so-porta todo el ciclo de vida de una instalación SIMATIC PCS 7, tanto las fases de configuración y puesta en marcha, como las de operación y modernización del sistema. Con versiondog puede usted administrar, automatizar, gestionar versiones, documentar y comparar sus proyectos en un archivo central de datos con control de acceso.

Smart Compare representa de forma clara e inteligible para el usuario las diferencias entre dos versiones. Las diferencias entre dos esquemas CFC o SFC se marcan en color en una comparación gráfica. En el rastro de auditoría ("Audit Trial") de versiondog pueden contemplarse exactamente en cualquier momento todos los detalles de las modificaciones (quién, cuándo, qué y por qué).

versiondog puede verificar automáticamente en intervalos periódicos si la producción funciona con la versión actual autorizada del programa, comunicando inmediatamente las eventuales divergencias.

Los procesos de modificación regulados y sistematizados con versiondog cumplen los criterios de las directivas ISO 900x, FDA 21 CFR 11, GxP y VDA 6.4.

Nota:

El sistema de gestión de datos versiondog puede usarse asociado a SIMATIC PCS 7 V7 y V8.


versiondog puede utilizarse además de muchas formas distin-tas más allá de los límites del sistema de control de procesos SIMATIC PCS 7. Esto se debe a que versiondog es capaz de ad-ministrar todos los datos basados en PC, proporcionando una funcionalidad avanzada para multitud de diferentes tipos de da-tos: tanto para Adobe PDF, Microsoft Word y Excel, como para SIMATIC PCS 7, SIMATIC S5, SIMATIC S7, SIMATIC WinCC, SIMATIC WinCC flexible, ProTool ó SINUMERIK 840D de Siemens, o los sistemas y las aplicaciones de otros fabricantes. Este extenso abanico se va ampliando continuamente.

■ Diseño

versiondog se integra con toda facilidad en una instalación SIMATIC PCS 7. Para ello no se requiere ningún driver adicional, ni ajustes o configuraciones especiales a nivel del proyecto SIMATIC PCS 7.

El servidor para el archivo de datos central se pone a punto en un ordenador separado. El cliente es operativo también sin ins-talación y no realiza ni accesos de escritura a los directorios de Windows, ni accesos de escritura/lectura al Registry de Win-dows. Por lo tanto, la administración del sistema es posible desde cualquier estación basada en PC.

■ Funciones

Funciones esenciales de versiondog en el contexto de SIMATIC PCS 7:• Archivo central de datos

Archivo de datos basado en servidor con clara estructura de proyectos, gestión de usuarios y de acceso, con protección contra la sobreescritura accidental

• Gestión de versiones con rastro de auditoría ("Audit Trail") de versiondog:Gestión de versiones y documentación con protocolización de todas las modificaciones para demostrar los detalles de las modificaciones (quién, cuándo, qué, por qué); visuali-zación de modificaciones mediante representación gráfica comparativa para CFC y SFC

• Smart CompareMódulos comparadores para la comparación de diferentes estados de proyectos con representación clara e inteligible de las diferencias

• Salvaguardia automática de datosBackup de datos cíclico y automático de estaciones de ingeniería, sistemas de automatización y estaciones de operador

• Verificación de actualidad de servidorComparación cíclica y automática de versiones entre los programas en los sistemas productivos y el servidor de proyectos para los sistemas de automatización de la planta


AUVESY GmbH & Co KGLazarettstraße 176829 LandauAlemania

Tel.: +49 6341 944 600Fax: +49 6341 944 611



www.versiondog.de


© Siemens AG 2013


http://www.versiondog.de


22/2 INCA MPC:

Regulador multivariable predictivo por modelo

2/3 INCA Sensor: Sensores soft para magnitudes de calidad no medibles

2/5 INCA PID Tuner:Herramienta de experto para optimización de reguladores PID

2/6 ADCO: Regulador adaptativo

2/7 FuzzyControl++: Herramienta de configuración para lógica difusa

2/9 NeuroSystems: Herramienta de configuración para redes neuronales


© Siemens AG 2013


INCA MPC: Regulador multivariable predictivo por modelo


2

■ Sinopsis

Regulador multivariable con rutina de optimización integrada

Los lazos de regulación que se utilizan habitualmente en la in-dustria de procesos se basan hoy prácticamente de forma casi exclusiva en reguladores PID e incluyen posibilidades de inter-vención manual por parte del operador de la planta. Pero los re-guladores PID no pueden con procesos con respuesta dinámica compleja o cuando existen variables acopladas o límites.

Otros puntos débiles resultan del cambio de producto o carga que por regla general suelen ser realizados completa o parcial-mente por el operador de la planta, por lo que discurren de muy diversa forma y, en su mayor parte, con una calidad no óptima.

No obstante, cuando se va a ejecutar un proceso casi en el límite de capacidad, minimizando simultáneamente los dese-chos y asegurando la calidad exigida, es imprescindible tener en cuenta precisamente estas condiciones operativas en la es-trategia de regulación.

La aplicación puntual de modernos procedimientos de regula-ción (Advanced Process Control, APC) permite a las empresas de la industria de procesos disponer de una herramienta con-creta para reducir los costes e incrementar la calidad. Advanced Process Control establece la optimización del pro-ceso como eslabón entre las funciones de planificación y crono-logía del nivel de ejecución, por una parte, y las funciones de instrumentación y control del nivel de control.

Dentro de todos los métodos de regulación avanzados ha cris-talizado como el más idóneo el de regulación predictiva por mo-delo (Model Predictive Control, MPC). MPC simplifica el manejo de respuestas dinámicas complejas del proceso, permite corre-gir con anticipación las anomalías, considera los límites en la planta y permite estrategias complejas de conducción de pro-cesos.

INCA MPC

INCA MPC, un regulador multivariable de última generación, opera igualmente por este método. INCA MPC se diferencia de los clásicos reguladores MPC por toda una serie de funciones avanzadas. Los modernos métodos de elaboración de mode-los, los cambios sin discontinuidades entre los diferentes mode-los (Multi Model Handling), las ampliaciones para optimizar los procesos por lotes (Batch), los pronósticos no lineales y la ele-vada calidad de regulación marcan nuevas pautas y permiten regular procesos no lineales y optimizar toda la planta.

El software INCA MPC propiamente dicho funciona en un PC in-dependiente con sistema operativo Windows 2000, Windows XP, Windows Vista o Windows 7.

Nota:

INCA MPC Sensor puede usarse asociado a SIMATIC PCS 7 V7 y V8.


INCA MPC para la industria del vidrio

Sobre la base de INCA MPC existen soluciones preconfigura-das y especialmente diseñadas para la industria del vidrio.

Actualmente, la serie de productos Glass@Max abarca:• Tubingline@Max

para regulación dimensional de tubos de vidrio• Feeder@Max

para regulación de perfiles de temperatura en canales de salida de vidrio

• Melter@Maxpara regulación de la temperatura en la solera y en la atmósfera de hornos de fusión de vidrio

Ejemplos de aplicación de INCA MPC en la industria química• Plantas de amoniaco, urea, ácido nítrico, granulado y ácido

fosfórico- Aumento de caudal, por ejemplo en hasta el 2 % en caso de

amoniaco, en hasta 5 % en caso de urea- Aumento de la exportación de vapor en hasta un 1 %

(amoniaco)- Reducción del consumo específico de energía en hasta un

1 %- Mayor disponibilidad de la planta- Menor sensibilidad a modificaciones en las propiedades del

gas aplicado (amoniaco)• Columnas de destilación

- Operación próxima a los límites de concentración- Reducción del consumo de vapor- Trabajo en un rango de potencia con gran ancho de banda

(desde el mínimo técnico hasta plena carga)• Plantas batch (no la versión lineal del INCA MPC)

- Reducción comprobada del tiempo de respuesta (tiempo muerto) hasta en un 20 %


IPCOS

Tel.: +32 1639 3083Fax: +32 1639 3080



www.ipcos.com


G_P

CS

7_X

X_0

0021

∆=Inc. benef.

Límitesin MPC con MPC

Apurar el límite conconsignas adecuadas

© Siemens AG 2013


http://www.ipcos.com


INCA Sensor: sensores soft para magnitudes decalidad no medibles


2

■ Sinopsis

Determinación online de las variables de calidad

Para el control de calidad en plantas de procesos actuales se recurre a análisis periódicos en laboratorio, que llevan mucho tiempo (aportan nuevos valores medidos cada 8 a 24 horas). O se utilizan analizadores online, que son muy caros y requieren mucho mantenimiento (nuevos valores por lo general cada 20 a 60 minutos). Sin embargo, para incrementar la producción y operar el proceso respetando la calidad exigida y aprove-chando toda la capacidad disponible, es necesario medir de forma online la calidad del producto con una tasa de actualiza-ción de 0,5 a 3 minutos. Esto garantiza la respuesta puntual del regulador y el respeto de las especificaciones del producto.

Por regla general, el operador es quien determina, plena o par-cialmente, la conducción del proceso. En este sentido también se revelan puntos débiles cuando se cambia la calidad del pro-ducto o la carga de trabajo de la producción. Puesto que que durante los cambios no se dispone de valores de calidad, hay periodos prolongados durante los cuales los productos no cum-plen los requisitos de calidad.

Estos problemas pueden resolverse con ayuda de sensores "soft". Bajo sensores soft se entienden métodos de cálculo que determinan las variables de calidad no mensurables en base a valores del proceso (presiones, caudales, temperaturas, niveles etc.) medibles en ciclos de 0,5 a 3 minutos. El cálculo se efectúa basándose en un modelo paramétrico (no) lineal, creado con datos históricos de la planta o con tests específicos. Los pro-nósticos rápidos ofrecidos por los sensores soft pueden conso-lidarse mediante análisis de laboratorios o valores procedentes de analizadores online.

Los pronósticos de los sensores soft permiten reducir la fre-cuencia de los análisis de laboratorio y el uso de analizadores online. Contribuyen a incrementar la calidad del producto redu-ciendo simultáneamente los gastos de explotación.

INCA Sensor es una herramienta para diseñar, parametrizar y accionar sensores soft. Simplifica el control de complejas res-puestas dinámicas del proceso, permitiendo optimizar las con-diciones operativas para garantizar la calidad del producto final.

Nota:

INCA Sensor puede usarse asociado a SIMATIC PCS 7 V7 y V8.


Variables del procesoTemperaturasPresionesNivelesCaudales(cada 0,5 ... 3 min)

Modeloparamétricono lineal

al sistemade regulación

Consolidación/equiparación yactualización

Variables calidadDensidadConcentraciónÍndice de fusiónViscosidad(cada 8 ... 24 ore)dell laboratorio

Variables calidadDensidadConcentraciónÍndice de fusiónViscosidad(cada 0,5 ... 3 min)de INCA Sensor

INCA Sensor sensores soft

© Siemens AG 2013


INCA Sensor: sensores soft para magnitudes de calidad no medibles


2


Ejemplos de aplicación• Densidad de polímeros• Índice de fusión de polímeros• Viscosidad• Concentración del producto en la salida de columnas de

reactores o de destilación• Eficiencia de la planta/Rendimiento• Concentraciones de gases (NOx, CO2, etc.)

INCA Sensor implanta nuevos estándares para la optimización y regulación permanentes de procesos no lineales a través de toda la planta. INCA Sensor se diferencia de otros paquetes de programas de sensores soft por toda una serie de funciones avanzadas que asisten al diseñador a la hora de proyectar sen-sores soft fiables:• modernos métodos de elaboración de modelos, tales como

funciones de transmisión lineales, General Non-Linear Models (GNOMOs) o métodos de estimación atendiendo al menor cuadrado (partial least squares estimators)

• procesamiento de señales o preprocesamiento de señales (offline y online)

• herramientas potentes para la selección de variables de entrada adecuadas

• posibilidades de introducir datos de laboratorios y analiza-dores

Los sensores soft son un requisito para la optimización de la planta y para la regulación de la calidad con soluciones Advan-ced Process Control como INCA MPC.

El paquete de programa INCA Sensor es ejecutable en PC es-tándar con sistema operativo Windows 2000, Windows XP, Windows Vista o Windows 7 . El acoplamiento al sistema de con-trol de procesos SIMATIC PCS 7 se efectúa por OPC, funcio-nando INCA Sensor a modo de cliente OPC.


IPCOS

Tel.: +32 1639 3083Fax: +32 1639 3080



www.ipcos.com

© Siemens AG 2013




INCA PID Tuner: herramienta de experto paraoptimización de reguladores PID


2

■ Sinopsis

PCS 7 PID Tuner, integrado en CFC, permite determinar en eta-pas fijamente definidas los óptimos parámetros para los tipos de regulación PID, PI y P de un lazo de regulación.

El PCS 7 PID Tuner puede aplicarse para los reguladores por software CTRL_PID y CTRL_S. En cambio, el paquete de pro-gramas INCA PID Tuner es una herramienta no asociada a nin-gún regulador ni fabricante para optimizar de forma rápida y có-moda, asistida por ordenador, los reguladores PID de difícil ajuste. INCA PID Tuner es ejecutable en PC estándar con sis-tema operativo Windows 2000, Windows XP, Windows Vista o Windows 7 . El acoplamiento al sistema de control de procesos SIMATIC PCS 7 se realiza vía OPC.

Como alternativa a los datos online también es posible evaluar offline archivos que contengan datos recopilados anterior-mente. El paquete de programas es capaz de procesar los si-guientes formatos de archivo:• Microsoft Access• Microsoft Excel• MATLAB• INCATest• archivos ASCII de todos los tipos

INCA PID Tuner incluye estructuras PID predefinidas para los ti-pos de reguladores PID de SIMATIC PCS 7 y de otros fabrican-tes. Con ayuda de un modelo dinámico de proceso, el usuario pude ir poniendo a punto paso a paso los reguladores.

Nota:

INCA PID Tuner puede usarse asociado a SIMATIC PCS 7 V7 y V8.


IPCOS

Tel.: +32 1639 3083Fax: +32 1639 3080



www.ipcos.com

■ Funciones

INCA PID Tuner se diferencia de otros softwares de ajuste de re-guladores por las características siguientes:• Optimización de lazos de regulación PID sobre la base de

especificaciones de ingeniería• Ajuste de reguladores para una compensación óptima de

variables perturbadoras• Ajuste de reguladores para respuesta óptima cuando la

consigna sigue curvas de variación predefinidas

Adquisición de datos

Recopilación de los datos del proceso a través de una conexión OPC online con el SIMATIC PCS 7 Operator System o a partir de archivos offline. Para activar el proceso se dispone de diversas señales de test, entre ellas: • Escalón de consigna• Escalón de variable manipulada• Rampas• Señales binarias seudoperturbadoras

Preprocesamiento de datosPara afinar más los resultados de la identificación del proceso, el usuario puede seleccionar y filtrar determinados datos.

Identificación del sistemaCon los datos recopilados del proceso, se define un modelo diná-mico de éste. Pueden aplicarse diferentes estructuras de modelo: con o sin tiempo muerto y diferente orden. El usuario tiene la po-sibilidad de influir en la identificación del sistema en función de los conocimientos que tenga del proceso. También puede alma-cenar y comparar los modelos de proceso resultantes.

Diseño del reguladorSegún el modelo de proceso obtenido se determinan los pará-metros de regulación para una determinada especificación. El regulador puede diseñarse para obtener una respuesta óptima a cambios de consigna, una supresión óptima de perturbacio-nes o cubriendo ambos aspectos.

Simulación del regulador diseñadoEl comportamiento del lazo de regulación puede evaluarse me-diante simulación dentro de INCA PID Tuner o en modo online, utilizando la conexión OPC existente. Los diferentes resultados de la simulación obtenidos con diferentes ajustes de regulado-res en los reguladores pueden almacenarse y compararse. Los lazos primarios de regulación bien ajustados son una de las condiciones previas para la optimización subsiguiente la planta, por ejemplo a través de INCA MPC.


© Siemens AG 2013




ADCO: Regulador adaptativo


2

■ Sinopsis

En la práctica, los reguladores PID convencionales se usan fre-cuentemente en el modo manual porque la calidad de regula-ción obtenida no llega a satisfacer las expectativas. Esto hay que atribuirlo a que los reguladores están mal ajustados, o a que resulta difícil dominar los procesos con reguladores PID, tales como tramos de temperatura, procesos con cualquier propor-ción de tiempo muerto, o procesos que varían en función de tiempo o punto de operación. El óptimo ajuste de los regulado-res PID requiere además experiencia especial y tarda mucho tiempo.

El regulador adaptativo ADCO ofrece una alternativa recomen-dable para solucionar estos problemas. Opera sobre la base de un modelo de proceso que se determina en el segundo plano durante el proceso de ajuste. Con ayuda de este modelo de pro-ceso, ADCO es capaz de predecir las consecuencias de una in-tervención en el proceso (regulador predictivo), pronosticando, por ejemplo, en cierta medida las repercusiones que puede te-ner la apertura de una válvula de vapor sobre la temperatura del proceso. Por el contrario, también está en condiciones de deter-minar la posición que la válvula debería tener para obtener o para mantener un valor de temperatura predeterminado. Con el modelo de proceso, ADCO dispone de más informaciones so-bre el proceso que los reguladores convencionales, aprove-chando dichas informaciones para mejorar la calidad de regu-lación.

Resumen de vistas individuales de ADCO

ADCO está disponible además como regulador multirrango (ADMR). La particularidad del regulador de esta variante es que el rango de regulación es divisible en hasta 8 zonas, ofreciendo la posibilidad de optimizar por separado cada una de las zona. El cambio entre las zonas puede realizarse a través del usuario o en función de los eventos.


Comparado con los reguladores PID convencionales, el regular adaptativo ADCO es la mejor alternativa, sobre todo cuando se trata de procesos de difícil dominio. Cabe destacar las siguien-tes ventajas:• Entre el 10 y el 20 % de ahorro de tiempo en la fase de puesta

en marcha gracias a un ajuste de los reguladores rápido y robusto

• Calidad claramente superior de la regulación en caso de procesos difíciles

• Muy buena capacidad de adaptación, sobre todo en caso de cambios de la característica del proceso

• Los tiempos de transición se pueden reducir considerable-mente en las transiciones de estado de procesos batch (por ejemplo, el calentamiento de un producto del nivel de tempe-ratura A a B)

Nota:

El regulador adaptativo ADCO puede usarse asociado a SIMATIC PCS 7 V7 y V8.

■ Datos técnicos


i.p.a.s.-systemeAn der Landwehr 660437 FrancfortAlemania

Tel.: +49 69 950418-0Fax: +49 69 950418-19



www.ipas-systeme.de


Requisitos de hardware SIMATIC PCS 7 a partir de V5.x con sistemas de automatización AS 41x

Espacio en memoria 28 kbytes (único) + 5 kbytes (por cada regulador)

Tiempo de cálculo aprox. 2 ms (S7-416)

© Siemens AG 2013


http://www.ipas-systeme.de


FuzzyControl++:Herramienta de configuración para lógica difusa


2

■ Sinopsis

FuzzyControl++ es una herramienta de configuración para Fuzzy Logic. Ofrece soluciones para lazos de regulación no li-neales y pronósticos de comportamiento de procesos matemá-ticamente complejos en automatización de procesos, difíciles o imposibles de realizar con herramientas estándar.

FuzzyControl++ permite desarrollar y configurar eficazmente sistemas fuzzy para la automatización de procesos técnicos. El know-how empírico de procesos y los conocimientos empíricos que pueden describirse verbalmente pueden trasladarse direc-tamente a modo de reglas Fuzzy a los controladores, las regula-ciones, la detección de patrones, las lógicas de decisión, etc.

Para solucionar tareas de optimización aplicando modelos de predicción, existe la posibilidad de combinar FuzzyControl++ con el add-on NeuroSystems de SIMATIC PCS 7 el cual tiene capacidad de aprender.

Nota:

FuzzyControl++ puede usarse asociado a SIMATIC PCS 7 V7 y V8.


Las gamas de aplicaciones típicas para Fuzzy Logic son:• Regulación y control• Adaptación de parámetros de reguladores• Compensación de fallos y mando anticipativo• Detección de patrones, diagnóstico y evaluación de datos de

proceso• Automatización de intervenciones manuales en el proceso de

un operador de planta• Conducción del proceso con coordinación de controles y

regulaciones subordinados

Algunos ejemplos son las regulaciones de presión, temperatura y nivel, así como la regulación de velocidad y de distancia. En los sistemas de alerta temprana y de diagnóstico, se utiliza Fuzzy Logic para la detección rápida de situaciones peligrosas y para la puesta en práctica de lógicas de decisión.

■ Funciones

FuzzyControl++ ayuda al usuario a crear un sistema Fuzzy. Para usar esta herramienta, es suficiente tener conocimientos bási-cos sobre sistemas de estas características, ya que no deben realizarse ajustes matemáticos ni de regulación. Durante la con-figuración, el usuario puede consultar la amplia ayuda en pan-talla.

FuzzyControl++ para SIMATIC PCS 7 está compuesto por:• Herramienta de configuración (ejecutable con los sistemas

operativos Windows XP, Windows 7 (32/64 bits) y Windows Server 2008 (32/64 bits))

• Paquete PCS 7 (software runtime para SIMATIC PCS 7, compuesto por bloque de funciones para CFC y faceplates OS)

Con la herramienta de configuración se configuran y generan sistemas Fuzzy. Durante el funcionamiento, el software runtime procesa los sistemas que se encuentran en un bloque en SIMATIC PCS 7.


© Siemens AG 2013


FuzzyControl++: Herramienta de configuración para lógica difusa


2

■ Datos de pedido Referencia ■ Más información

Siemens AGIndustry SectorIndustry Automation DivisionIndustrial Automation SystemsIndustry SoftwareErlangen

Tel.: +49 91 31 7-461 11Fax: +49 91 31 7-447 57



www.siemens.com/it4industry

FuzzyControl++ para SIMATIC PCS 7 V7 (V7.1 ó V7.0 a partir de SP1) y V8

FuzzyControl++ para SIMATIC PCS 7en 2 idiomas (alemán, inglés), com-puesto por:• Herramienta de configuración,

ejecutable con Windows XP, Windows 7 (32/64 bits) y Windows Server 2008 (32/64 bits)

• Paquete PCS 7 con módulo CFC runtime y faceplates OS

Software de ingeniería y runtime, categoría de software A

Forma de suministro: Software en CD/DVD y clave de licencia

2XV9 450-1WC10-0AA1

© Siemens AG 2013


http://www.siemens.com/it4industry


NeuroSystems: herramienta de configuraciónpara redes neuronales


2

■ Sinopsis

Hoy en día, en la automatización y especialmente en la optimi-zación de procesos técnicos, cada vez se aplican más procedi-mientos y nuevas soluciones con inteligencia artificial aparte de los métodos tradicionales. Se suele optar preferentemente por las redes neuronales, que ya han demostrado en múltiples oca-siones su potencia. Con ellas pueden lograrse resultados con-siderables, incluso con problemáticas en las que los procedi-mientos de optimización convencionales han fracasado.

La elaboración de modelos de sistemas técnicos y procesos con redes neuronales permite crear modelos de predicción con los que el proceso se ejecuta de forma metódica, uniforme y con mejor calidad. Con dichos mecanismos de predicción es posi-ble incrementar considerablemente la eficiencia. Una ventaja es que la simulación de un proceso no requiere conocimientos de-tallados de las particularidades y circunstancias reinantes.

Las redes neuronales también se pueden utilizar para tareas de clasificación y para la detección de patrones, por ejemplo, para identificar estados específicos de la planta.

A diferencia de los sistemas técnicos clásicos, una red neuronal está compuesta por una compleja interconexión de muchas uni-dades de procesamiento pequeñas llamadas neuronas. La ar-quitectura imita la estructura del sistema nervioso biológico. Las redes neuronales son flexibles y se caracterizan por su capaci-dad de aprender. Se autoorganizan y trabajan en una estructura paralela.

Si las redes neuronales se combinan con el add-on FuzzyCon-trol++ de SIMATIC PCS 7, es posible generar sistemas capaces de aprender que aúnan los puntos fuertes de ambos procedi-mientos. Ello abre nuevos horizontes a la tecnología de automa-tización.

NeuroSystems permite crear redes neuronales artificiales en la automatización de procesos que, con los medios y métodos ha-bituales, no se podrían realizar o cuya realización sería muy cos-tosa.

NeuroSystems permite desarrollar con suma eficacia redes neu-ronales para tareas de optimización sofisticadas, sensores vir-tuales por software, pronósticos, identificaciones, clasificacio-nes, etc., incluso sin conocimientos ni experiencia especiales. Como resultado se obtienen bloques ejecutables en SIMATIC PCS 7 que se integran mediante interconexión en la estructura de automatización.

Nota:

NeuroSystems puede usarse asociado a SIMATIC PCS 7 V7 y V8.

■ Beneficios

Hay muchos motivos para utilizar NeuroSystems:7 Las redes neuronales artificiales se han convertido en el

método más usado para la elaboración de modelos tipo caja negra de sistemas técnicos, químicos y biológicos.

7 Debido al comportamiento no lineal complejo de las redes neuronales, pueden reproducirse procesos sin conocimiento exacto de las circunstancias y relaciones existentes.

7 La capacidad de aprendizaje y adaptación, la tolerancia a fallos y la capacidad de procesar informaciones imprecisas o incluso contradictorias son muy pronunciadas.

7 NeuroSystems es una herramienta idónea para tareas de pronóstico, optimización, clasificación, identificación y regulación y sirve como sistema de ayuda para la toma de decisiones.

7 Las redes neuronales creadas con NeuroSystems se pueden integrar fácilmente con módulos de tiempo de ejecución en un entorno de automatización.

7 Las redes neuronales pueden ejecutarse completamente en SIMATIC PCS 7.

7 Las aplicaciones basadas en redes neuronales garantizan un incremento de rendimiento, calidad, productividad y eficacia, así como ahorro de personal y tiempo mediante mecanismos de aprendizaje automático.


Entre las aplicaciones típicas de redes neuronales se encuen-tran:• Regulaciones complejas• Sensores virtuales por software• Pronósticos• Identificaciones• Detección de patrones• Diagnóstico y evaluaciones de datos de proceso

La industria de procesos, sobre todo la industria química, repre-senta junto a la industria manufacturera uno de los principales campos de aplicación de las redes neuronales. Uno de los pun-tos esenciales de aplicación en todos los sectores es el ámbito de control de calidad.

■ Funciones

NeuroSystems ayuda al usuario a crear redes neuronales. La configuración con NeuroSystems no requiere ajustes matemáti-cos ni de regulación. Para su empleo es suficiente tener conoci-mientos básicos sobre sistemas de estas características.

NeuroSystems integra funciones para el análisis de datos, así como para numerosas tareas de prueba y validación. Durante el trabajo, el configurador puede consultar la amplia ayuda en pantalla.

NeuroSystems para SIMATIC PCS 7 está compuesto por:• Herramienta de configuración (ejecutable en la estación de

ingeniería con los sistemas operativos Windows XP, Windows 7 (32/64 bits) y Windows Server 2008 (32/64 bits))

• Paquete PCS 7 (software runtime para SIMATIC PCS 7, compuesto por bloque de funciones para CFC y faceplates para OS)

Con la herramienta de configuración se configuran y generan las redes neuronales. Durante el funcionamiento, el software runtime procesa las redes neuronales que se encuentran en un bloque de datos en SIMATIC PCS 7.


© Siemens AG 2013


NeuroSystems: herramienta de configuración para redes neuronales


2


Siemens AGIndustry SectorIndustry Automation DivisionIndustrial Automation SystemsIndustry SoftwareErlangen

Tel.: +49 91 31 7-461 11Fax: +49 91 31 7-447 57



www.siemens.com/it4industry

NeuroSystems para SIMATIC PCS 7 V7 (V7.1 o V7.0 a partir de SP1) y V8

NeuroSystems para SIMATIC PCS 7en 2 idiomas (alemán, inglés), com-puesto por:• Herramienta de configuración

para crear y probar redes neuro-nales en Windows XP, Windows 7 (32/64 bits) y Windows Server 2008 (32/64 bits)

• Paquete PCS 7 con módulo CFC runtime y faceplates para una aplicación


Forma de suministro: Software en CD/DVD y clave de licencia

2XV9 450-1WC15-0AA0

© Siemens AG 2013


http://www.siemens.com/it4industry


33/2 Industria cementera3/2 CEMAT:

Automatización de instalaciones cementeras

3/6 Industria minera3/6 MINERALS AUTOMATION STANDARD

3/9 Telecontrol - SIPLUS RIC3/9 Conexión de telecontrol a central de

supervisión SIMATIC PCS 73/18 Conexión de telecontrol

a central de supervisión tercera

3/21 Process Analytical Technology3/21 SIMATIC SIPAT:

Optimización del desarrollo de productos y producción

Aplicaciones específicas

© Siemens AG 2013

Aplicaciones específicasIndustria cementeraCEMAT: Automatización de instalaciones cementeras


3

■ Sinopsis

CEMAT es un sistema de control de procesos diseñado para los requisitos especiales de la industria cementera con eficacia probada durante muchos años en el rudo entorno de aplicación de las cementeras.

Actualmente se utiliza como plataforma del sistema para CEMAT el sistema de control de procesos SIMATIC PCS 7 que con su moderna arquitectura ofrece la base idónea para solu-ciones económicas y con garantías de futuro en la industria ce-mentera. CEMAT aprovecha la funcionalidad básica, las interfa-ces de sistema abiertas, la flexibilidad y escalabilidad de SIMATIC PCS 7 y optimiza la filosofía operativa, así como los conceptos de diagnóstico, señalización y bloqueo mediante pa-quetes de software específicos del sector para las tareas espe-ciales en cementeras y fábricas de cal. Este software sectorial se desarrolló en estrecha colaboración con los fabricantes de cemento y se caracteriza por acumular la experiencia de más de 35 años de la industria cementera.

■ Funciones

Faceplate de accionamiento con indicador de valor analógico, diálogo de selección de valor analógico y representación de curvas (de derecha a izquierda)

La funcionalidad para la industria cementera suministrada con los paquetes de software CEMAT se integra durante la instala-ción en la estructura del sistema SIMATIC PCS 7. Análogamente puede clasificarse como sigue: • Componentes de ingeniería con librerías de bloques

especialmente adaptados a la industria cementera• Componentes de automatización para control/regulación con

componentes de comunicación para conexión de controla-dores

• Componentes de interfaz hombre-máquina (HMI) con:- Funciones de redundancia y archivo- Librería para todos los objetos de control e instrumentación

con diálogos de información, diagnóstico y multimedia- Sistema de alarmas con funciones de servicio específicas

del sector- Sistema de diagnóstico para detección rápida de errores y

para reducir los tiempos de parada- Funciones adicionales como seguimiento de señal e infor-

mación del estatus de señal- Diseño en estilo APL

• Visualización compatible con Web de los sinópticos del proceso y faceplates

• Informaciones para gestión: Funciones de listado y estadística, así como archivamiento a largo plazo

• Interfaces tecnológicas para conectar módulos tecnológicos adicionales que no forman parte de la gama de productos de CEMAT (también productos de otros fabricantes).


© Siemens AG 2013

Aplicaciones específicasIndustria cementera

CEMAT:Automatización de instalaciones cementeras


■ Funciones (continuación)

3

Visualización de mensajes con información específica del sector y campo de selección de señalización

Cabe destacar la extensa compatibilidad multimedia, p. ej.:• Vídeos para personal operador y de servicio técnico• Inserción de imágenes en los sinópticos del proceso• Integración de dibujos AutoCAD (formato DXF)• Integración de esquemas de planta• Información contextual con dependencia del lugar y la hora

Rango de información relativo al objeto con informaciones E/S

Notas sobre el suministro

CEMAT está disponible en dos versiones:• CEMAT V8.0 (versión actual; para plantas nuevas),

aplicable en la plataforma del sistema SIMATIC PCS 7 V8.0 incl. Update 1

• CEMAT V7.1 (como alternativa; especialmente para amplia-ciones de instalaciones), aplicable en la plataforma del sistema SIMATIC PCS 7 V8.0 o SIMATIC PCS 7 V7.1 incl. Service Pack

SIMATIC PCS 7 no forma parte del suministro de CEMAT, y debe pedirse por separado (ver catálogo ST PCS 7).

© Siemens AG 2013

Aplicaciones específicasIndustria cementeraCEMAT: Automatización de instalaciones cementeras


3

■ Datos de pedido Referencia Referencia

MINERALS AUTOMATION STANDARD/CEMAT V8.0

Software de ingeniería CEMAT

CEMAT OSENG V8.0Software de ingeniería, categoría de software A, en 2 idiomas (ale-mán, inglés), ejecutable con Win-dows XP Professional de 32 bits, Windows 7 Ultimate de 32/64 bits, Windows Server 2003 R2 Standard de 32 bits o Windows Server 2008 R2 Standard de 64 bits, licen-cia individual para 1 instalaciónForma de suministro: software y documentación en DVD, clave de licencia en lápiz de memoria, certi-ficado de licencia

6DL5 436-8AX08-0XA0

Software de OS CEMAT para esta-ción individual, incl. licencias runtime de AS

CEMAT OSRT3 V8.0 (3 AS)Software runtime de OS, Single Sta-tion, incl. 3 licencias runtime para AS (PLC), categoría de software A, en 2 idiomas (alemán, inglés), eje-cutable con Windows XP Professio-nal de 32 bits, Windows 7 Ultimate de 32/64 bits, Windows Server 2003 R2 Standard de 32 bits o Win-dows Server 2008 R2 Standard de 64 bits, licencia individual para 1 instalaciónForma de suministro: software y documentación en DVD, clave de licencia en lápiz de memoria, certi-ficado de licencia

6DL5 434-8AA08-0XA0

Software de OS CEMAT para cliente

CEMAT MC V8.0Software runtime de OS, Client, categoría de software A, en 2 idio-mas (alemán, inglés), ejecutable con Windows XP Professional de 32 bits, Windows 7 Ultimate de 32/64 bits, licencia individual para 1 instalaciónForma de suministro: software y documentación en DVD, clave de licencia en lápiz de memoria, certi-ficado de licencia

6DL5 435-8AX08-0XA0

Software de OS CEMAT para pareja de servidores redundante, incl. licencias runtime de AS (PLC)

CEMAT RSRT3 V8.0 (3 AS)Software runtime de OS para pareja de servidores redundantes, incl. licencias runtime para 3 AS (PLC), categoría de software A, en 2 idio-mas (alemán, inglés), ejecutable con Windows Server 2003 R2 Stan-dard de 32 bits o Windows Server 2008 R2 Standard de 64 bits, licen-cia individual para 2 instalacionesForma de suministro: software y documentación en DVD, 2 claves de licencia en lápices de memoria, certificado de licencia

6DL5 433-8AA08-0XA0

CEMAT RSRT6 V8.0 (6 AS)Software runtime de OS para pareja de servidores redundantes, incl. licencias runtime para 6 AS (PLC), categoría de software A, en 2 idio-mas (alemán, inglés), ejecutable con Windows Server 2003 R2 Stan-dard de 32 bits o Windows Server 2008 R2 Standard de 64 bits, licen-cia individual para 2 instalacionesForma de suministro: software y documentación en DVD, 2 claves de licencia en lápices de memoria, certificado de licencia

6DL5 433-8AB08-0XA0

CEMAT RSRT9 V8.0 (9 AS)Software runtime de OS para pareja de servidores redundantes, incl. licencias runtime para 9 AS (PLC), categoría de software A, en 2 idio-mas (alemán, inglés), ejecutable con Windows Server 2003 R2 Stan-dard de 32 bits o Windows Server 2008 R2 Standard de 64 bits, licen-cia individual para 2 instalaciones

Forma de suministro: software y documentación en DVD, 2 claves de licencia en lápices de memoria, certificado de licencia

6DL5 433-8AC08-0XA0

CEMAT RSRTU V8.0 (AS ilimitados)Software runtime de OS para pareja de servidores redundantes, incl. licencias runtime para AS ilimitados (PLC), categoría de software A, en 2 idiomas (alemán, inglés), ejecuta-ble con Windows Server 2003 R2 Standard de 32 bits o Windows Ser-ver 2008 R2 Standard de 64 bits, licencia individual para 2 instalaciones


6DL5 433-8AD08-0XA0

CEMAT OS PowerPacks para pareja de servidores redundante

CEMAT OS PowerPack V8.0 para pareja de servidores redundantepara la ampliación de las licencias runtime para AS

Categoría de software A, en 2 idio-mas (alemán, inglés), ejecutable con Windows Server 2003 R2 Stan-dard de 32 bits o Windows Server 2008 R2 Standard de 64 bits, licen-cia individual para 2 instalaciones

Forma de suministro: 2 claves de licencia en lápices de memoria, certificado de licencia• CEMAT PRSRT6 V8.0 para la am-

pliación de 3 a 6 AS6DL5 433-8AB08-0XD0

• CEMAT PRSRT9 V8.0 para la am-pliación de 6 a 9 AS

6DL5 433-8AC08-0XD0

• CEMAT PRSRTU V8.0 para la am-pliación de 9 a un número ilimita-do de AS

6DL5 433-8AD08-0XD0

Upgrade de software CEMAT V8.0 Para ampliar instalaciones CEMAT existentes a partir de V6.1Software de ingeniería y runtime, categoría de software A, en 2 idio-mas (alemán, inglés), ejecutable con Windows XP Professional de 32 bits, Windows 7 Ultimate de 32/64 bits, Windows Server 2003 R2 Standard de 32 bits o Windows Ser-ver 2008 R2 Standard de 64 bits, licencia individual para 1 instalaciónForma de suministro: Software y documentación en DVD, clave de licencia en lápiz de memoria para WinCC User Archive Upgrade, cer-tificado de licenciaSólo se puede usar en combinación con una licencia válida para CEMAT.

6DL5 430-8AX08-0XE0

© Siemens AG 2013

Aplicaciones específicasIndustria cementera

CEMAT:Automatización de instalaciones cementeras



3


Siemens AGIndustry SectorIndustry AutomationIndustrial Automation SystemsErlangen

Fax: +49 9131 18-3444



www.siemens.com/cemat

CEMAT V7.1


CEMAT OSENG V7.1Software de ingeniería, categoría de software A, en 2 idiomas (ale-mán, inglés), ejecutable con Win-dows Server 2003/XP Professional, Single License para 1 instalación

Forma de suministro: software y documentación en DVD, clave de licencia en lápiz de memoria, certi-ficado de licencia

6DL5 436-8AX17-0XA0


CEMAT OSRT3 V7.1 (3 AS)Software runtime de OS, Single Sta-tion, incl. 3 licencias runtime para AS (PLC), categoría de software A, en 2 idiomas (alemán, inglés), eje-cutable con Windows Server 2003/XP Professional, Single License para 1 instalación


6DL5 434-8AA17-0XA0


CEMAT MC V7.1Software runtime de OS, Client, categoría de software A, en 2 idio-mas (alemán, inglés), ejecutable con Windows XP Professional, Single License para 1 instalación


6DL5 435-8AX17-0XA0


CEMAT RSRT3 V7.1 (3 AS)Software runtime de OS para pareja de servidores redundantes, incl. licencias runtime para 3 AS (PLC), categoría de software A, en 2 idio-mas (alemán, inglés), ejecutable con Windows Server 2003, Single License para 2 instalaciones


6DL5 433-8AA17-0XA0



6DL5 433-8AB17-0XA0



6DL5 433-8AC17-0XA0

CEMAT RSRTU V7.1 (AS ilimitados)Software runtime de OS para pareja de servidores redundantes, incl. licencias runtime para AS ilimitados (PLC), categoría de software A, en 2 idiomas (alemán, inglés), ejecuta-ble con Windows Server 2003, Sin-gle License para 2 instalaciones


6DL5 433-8AD17-0XA0


CEMAT OS PowerPack V7.1 para pareja de servidores redundantepara la ampliación de las licencias runtime para AS

Categoría de software A, en 2 idio-mas (alemán, inglés), ejecutable con Windows Server 2003, Single License para 2 instalaciones

Forma de suministro: 2 claves de licencia en lápices de memoria, certificado de licencia• • CEMAT PRSRT6 V7.1 para la

ampliación de 3 a 6 AS6DL5 433-8AB17-0XD0

• • CEMAT PRSRT9 V7.1 para la ampliación de 6 a 9 AS

6DL5 433-8AC17-0XD0

• • CEMAT PRSRTU V7.1 para la ampliación de 9 a un número ilimi-tado de AS

6DL5 433-8AD17-0XD0

Upgrade de software CEMAT V7.1 para ampliar instalaciones CEMAT existentes a partir de V6.1Software de ingeniería y runtime, categoría de software A, en 2 idio-mas (alemán, inglés), ejecutable con Windows XP Professional/Ser-ver 2003, licencia individual para 1 instalaciónForma de suministro: software y documentación en DVD, clave de licencia en lápiz de memoria para WinCC User Archive Upgrade, cer-tificado de licenciaSólo se puede usar en combinación con una licencia válida para CEMAT.

6DL5 430-8AX17-0XE0

© Siemens AG 2013


http://www.siemens.com/cemat

Aplicaciones específicasIndustria minera

MINERALS AUTOMATION STANDARD


3

■ Sinopsis

MINERALS AUTOMATION STANDARD es el sistema de control de procesos basado en CEMAT para los requisitos especiales de la industria minera, que combina la funcionalidad para la au-tomatización de instalaciones cementeras madurada a lo largo de más de 35 años y las funciones de automatización típicas para las aplicaciones de minería.

Al igual que CEMAT, MINERALS AUTOMATION STANDARD también utiliza como plataforma de sistema el moderno sistema de control de procesos SIMATIC PCS 7 con su arquitectura abierta y de escalabilidad flexible. Con ello se beneficia al mismo tiempo de la innovadora Advanced Process Library (APL), que convierte la dilatada experiencia de ingenieros y ex-plotadores de instalaciones en una funcionalidad básica exce-lente con un diseño atractivo y gran comodidad de manejo.

Sobre esta base, MINERALS AUTOMATION STANDARD opti-miza la filosofía de manejo, así como el sistema de diagnóstico, avisos y bloqueo con paquetes de software específicos del sec-tor para las tareas especiales de la industria minera.

■ Funciones

Faceplate de accionamiento

La funcionalidad para la industria minera suministrada con los paquetes de software MINERALS AUTOMATION STANDARD se integra durante la instalación en la estructura del sistema de SIMATIC PCS 7. Análogamente puede clasificarse como sigue:• Componentes de ingeniería con librerías de bloques

especialmente adaptados a la industria minera • Componentes de automatización para control/regulación con

componentes de comunicación para conexión de controla-dores

• Componentes de interfaz hombre-máquina (HMI) con:- Funciones de redundancia y archivo- Librería para todos los objetos de control e instrumentación

con diálogos de información, diagnóstico y multimedia- Sistema de alarmas con funciones de servicio específicas

del sector- Sistema de diagnóstico para detección rápida de errores y

para reducir los tiempos de parada- Funciones adicionales como seguimiento de señal e infor-

mación del estatus de señal- Diseño en estilo APL

• Visualización compatible con Web de los sinópticos del proceso y faceplates

• Informaciones para gestión: Funciones de listado y estadística, así como archivamiento a largo plazo

• Interfaces tecnológicas para conectar módulos tecnológicos adicionales que no forman parte de la gama de productos de MINERALS AUTOMATION STANDARD (también productos de otros fabricantes)


© Siemens AG 2013





3

Visualización de mensajes con información específica del sector y campo de selección de señalización

Cabe destacar la extensa compatibilidad multimedia, p. ej.:• Vídeos para personal operador y de servicio técnico• Inserción de imágenes en los sinópticos del proceso• Integración de dibujos AutoCAD (formato DXF)• Integración de esquemas de planta• Información contextual con dependencia del lugar y la hora

Rango de información relativo al objeto con informaciones E/S

Notas sobre el suministro

Actualmente se suministra la versión 8.0 de MINERALS AUTOMATION STANDARD.

MINERALS AUTOMATION STANDARD V8.0 puede utilizarse en la plataforma de sistema SIMATIC PCS 7 V8.0 incl. Update 1. SIMATIC PCS 7 no forma parte del suministro de CEMAT, y debe pedirse por separado (ver catálogo ST PCS 7).


MINERALS AUTOMATION STANDARD V8.0


CEMAT OSENG V8.0Software de ingeniería, categoría de software A, en 2 idiomas (ale-mán, inglés), ejecutable con Win-dows XP Professional de 32 bits, Windows 7 Ultimate de 32/64 bits, Windows Server 2003 R2 Standard de 32 bits o Windows Server 2008 R2 Standard de 64 bits, licen-cia individual para 1 instalación


6DL5 436-8AX08-0XA0


CEMAT OSRT3 V8.0 (3 AS)Software runtime de OS, Single Sta-tion, incl. 3 licencias runtime para AS (PLC), categoría de software A, en 2 idiomas (alemán, inglés), eje-cutable con Windows XP Professio-nal de 32 bits, Windows 7 Ultimate de 32/64 bits, Windows Server 2003 R2 Standard de 32 bits o Win-dows Server 2008 R2 Standard de 64 bits, licencia individual para 1 instalación


6DL5 434-8AA08-0XA0


CEMAT MC V8.0Software runtime de OS, Client, categoría de software A, en 2 idio-mas (alemán, inglés), ejecutable con Windows XP Professional de 32 bits, Windows 7 Ultimate de 32/64 bits, licencia individual para 1 instalación


6DL5 435-8AX08-0XA0

© Siemens AG 2013





3


Siemens AGIndustry SectorIndustry AutomationIndustrial Automation SystemsErlangen

Fax: +49 9131 18-3444





6DL5 433-8AA08-0XA0



6DL5 433-8AB08-0XA0



6DL5 433-8AC08-0XA0

CEMAT RSRTU V8.0 (AS ilimitados)Software runtime de OS para pareja de servidores redundantes, incl. licencias runtime para AS ilimitados (PLC), categoría de software A, en 2 idiomas (alemán, inglés), ejecuta-ble con Windows Server 2003 R2 Standard de 32 bits o Windows Ser-ver 2008 R2 Standard de 64 bits, licencia individual para 2 instalaciones


6DL5 433-8AD08-0XA0


CEMAT OS PowerPack V8.0 para pareja de servidores redundante Para la ampliación de las licencias runtime para AS

Categoría de software A, en 2 idio-mas (alemán, inglés), ejecutable con Windows Server 2003 R2 Stan-dard de 32 bits o Windows Server 2008 R2 Standard de 64 bits, licen-cia individual para 2 instalaciones

Forma de suministro: 2 claves de licencia en lápices de memoria, certificado de licencia• CEMAT PRSRT6 V8.0

para la ampliación de 3 a 6 AS6DL5 433-8AB08-0XD0

• CEMAT PRSRT9 V8.0 para la ampliación de 6 a 9 AS

6DL5 433-8AC08-0XD0

• CEMAT PRSRTU V8.0 para la ampliación de 9 a un nú-mero ilimitado de AS

6DL5 433-8AD08-0XD0

© Siemens AG 2013


Aplicaciones específicasTelecontrol - SIPLUS RIC

Conexión de telecontrol a central de supervisiónSIMATIC PCS 7


3

■ Sinopsis

Posibilidades flexibles de comunicación con SIPLUS RIC en Wide Area Network (WAN)

La comunicación de telecontrol basada en paquetes SIPLUS RIC entre una central de supervisión integrada en SIMATIC PCS 7 y sus estaciones remotas (Remote Terminal Units) es po-sible a través de conexiones de comunicación tanto serie como Ethernet TCP/IP, con los protocolos de telecontrol, si se desea• IEC 60870-5-104 (Ethernet TCP/IP)• IEC 60870-5-101 (serie)• Modbus RTU (Ethernet TCP/IP o serie)

La central de supervisión integrada con SIMATIC PCS 7 Tele-Control en el sistema de operador del sistema de control de pro-cesos actúa como "maestro" en la comunicación de telecontrol. Las estaciones remotas son, por una parte, "esclavos" de la cen-tral de supervisión, pero pueden ejercer también de "maestros" de las subestaciones de nivel inferior (esclavos IEC 60870-5-101/-104/-103).

Nota:

La integración del telecontrol en el sistema de control de proce-sos SIMATIC PCS 7 utilizando paquetes SIPLUS RIC con proto-colo IEC 60870-5-104, IEC 60870-5-101 o Modbus RTU re-quiere una de las siguientes combinaciones de software:• SIMATIC PCS 7 V8.0 (incl. update 1) y SIMATIC PCS 7

TeleControl V8.0• SIMATIC PCS 7 V7.1 y SIMATIC PCS 7 TeleControl V7.1


IEC 60870-5-103

SINAUT MD741-1

SINAUT MD741-1

IEC 60870-5-101

SINAUT MD2

G_P

CS

7_X

X_0

0217

SINAUT MD2

SCALANCE X101-1LD

SCALANCE X101-1LD

SINAUT MD2

IEC 60870-5-101

IEC 60870-5-104

SINAUT MD741-1

SIPROTEC 7SJ63

Paquete SIPLUS RIC con SIMATIC S7-400

Paquete SIPLUS RIC con SIMATIC S7-400H

Enrutador DSL


Paquete SIPLUS RIC con SIMATIC ET 200S

Paquete SIPLUS RIC con SIMATIC ET 200S



Centro de gestión

Red de radiofrecuencia

SCALANCE S612, módulos Security

Cables FO

Convertidor TCP/IP ↔ serie

© Siemens AG 2013

Aplicaciones específicasTelecontrol - SIPLUS RICConexión de telecontrol a central de supervisión SIMATIC PCS 7


3

■ Diseño

Protocolo de telecontrol IEC 60870-5-101/IEC 60870-5-104

Los siguientes tipos de RTU son aptos para funcionar como es-taciones remotas en aplicaciones de telecontrol con protocolo IEC 60870-5-101 (serie) o IEC 60870-5-104 (Ethernet TCP/IP):

La gama de productos SIPLUS RIC abarca tanto librerías indivi-duales para protocolos de telecontrol como económicos paque-tes (bundles) SIPLUS RIC que combinan el controlador SIMATIC y el protocolo de telecontrol para una RTU. Más información en el punto "Bundles SIPLUS RIC".

Las ventajas de la conexión basada en TCP/IP son la transferen-cia simultánea de datos a varios equipos y servicios mediante IEC 60870-5-104 y el diagnóstico con la herramienta SIMATIC Manager.

No se han definido mecanismos de seguridad en el campo de aplicación de IEC 60870-5-104. Por eso se debe implementar por separado el cifrado de los datos útiles (integridad de los da-tos) y la autenticación del interlocutor (Industrial Security).

Otros componentes de hardware y software del catálogo IK PI completan la gama de productos SIPLUS RIC para la configura-ción de aplicaciones de telecontrol IEC 60870-5-101/-104; por ejemplo:• Convertidor TCP/IP-serie y módulos de módem MD• Componentes de telefonía móvil• Switches Industrial Ethernet, routers TCP/IP y convertidores

de medios• Componentes Industrial Wireless LAN, SCALANCE W• Módulos de seguridad industrial SCALANCE S612 y S613• Accesorios para líneas dedicadas• Cables de conexión

Formas de red

Para configurar por completo redes de telecontrol jerárquicas, se pueden implementar topologías como punto a punto, multi-punto, estrella o anillo con distintas variantes de medios, combi-nándolas de forma flexible si la infraestructura lo permite.

Ejemplos de variantes de medios• Redes privadas

- Redes inalámbricas- Línea dedicada por fibra óptica o módem, p. ej., SINAUT

MD2- Red Ethernet (p. ej., con SCALANCE X y fibra óptica)- WLAN, p. ej. con SCALANCE W

• Redes públicas- GPRS- EGPRS- UMTS- ADSL- Comunicación vía satélite, p. ej. Inmarsat

Ejemplo de WAN compleja basada en TCP/IP con red por cable y GPRS

Controlador Número de E/S(depende del tamaño de la CPU, tipo de protocolo y aplicación)

Número de pun-tos de informa-ción/datos

integrado en SIMATIC ET 200S

30 … 200 E/S aprox. 200

SIMATIC S7-300/S7-300F

100 … 2 000 E/S aprox. 2 000


500 … 5 000 E/S aprox. 5 000

SIMATIC S7-400H/S7-400FH

500 … 5 000 E/S aprox. 5 000

Estaciones remotas (RTU) de terceros

SCALANCE S613IEC 60870-5-104Ethernet

IEC 60870-5-104

IEC 60870-5-104

IEC 60870-5-104

MD741

MD741

G_P

CS

7_X

X_0

0271

Third-Party RTU

Central de supervisiónSIMATIC PCS 7 TeleControl

Internet

Red inalámbrica GPRS

Router ADSL

RTU S7-300con CP 343

RTU ET 200Scon CPU IM 151-8 PN/DP

Estructura de red compleja, combinación de distintas

topologías y medios

RTU S7-400 con CP 443

RTU S7-300 con CP 343

RTU ET 200S con CPU IM 151-8 PN/DP

© Siemens AG 2013




■ Diseño (continuación)

3

Redundancia

La disponibilidad de la comunicación de telecontrol se puede mejorar conectando la estación remota con la central de super-visión integrada en el sistema de control del proceso a través de dos vías de transmisión. Estas dos vías redundantes pueden basarse en protocolos de telecontrol iguales o distintos.

Del empleo de estaciones remotas redundantes de tipo S7-400H (tolerante fallos) o S7-400FH (de seguridad y tolerante a fallos) resultan otras posibilidades para aumentar la disponibi-lidad; por ejemplo, la configuración redundante de comunica-ción de telecontrol, bus de campo y periferia del proceso. De-bido a la integración sin costuras de los componentes de telecontrol en el sistema de control de procesos SIMATIC PCS 7, su implementación depende del tipo de redundancia de toda la instalación (ver el ejemplo de configuración redundante del te-lecontrol con los protocolos IEC 60870-5-101/-104).

Ejemplo de configuración redundante del telecontrol con los protocolos IEC 60870-5-101/-104

Conexión de aparatos de protección SIPROTEC

Con la validación adicional SIPLUS RIC IEC 60870-5-103 maes-tro para bundles SIPLUS RIC es además posible conectar dis-positivos de protección SIPROTEC a través de SIMATIC PCS 7 TeleControl. La estación remota (S7-400/S7-300/ET 200S con CPU) ejerce a la vez de convertidor entre el protocolo de datos de protección IEC 60870-5-103 y el protocolo IEC 60870-5-101 ó IEC 60870-5-104.

En comparación con la conexión PROFIBUS DP de los aparatos de protección, esta configuración abarca las siguientes venta-jas:• Pueden realizarse distancias mayores• Los sellos de fecha y hora de alta precisión son transmitidos

del aparato de protección al sistema de instrumentación y control.

Protocolo de telecontrol Modbus RTU

Los siguientes tipos de RTU son aptos para funcionar como es-taciones remotas en aplicaciones de telecontrol con protocolo Modbus RTU (serie o Ethernet TCP/IP):

La gama de productos SIPLUS RIC abarca tanto librerías indivi-duales para protocolos de telecontrol como económicos paque-tes (bundles) SIPLUS RIC que combinan el controlador SIMATIC y el protocolo de telecontrol para una RTU. Más información en el punto "Bundles SIPLUS RIC".

Otros componentes de hardware y software del catálogo IK PI completan la gama de productos SIPLUS RIC para la configura-ción de aplicaciones de telecontrol Modbus; por ejemplo:• Convertidor TCP/IP-serie y módulos de módem MD• Componentes de telefonía móvil• Switches Industrial Ethernet, routers TCP/IP y convertidores

de medios• Componentes Industrial Wireless LAN, SCALANCE W• Accesorios para líneas dedicadas• Cables de conexión

Formas de red

Con el protocolo Modbus RTU se pueden implementar redes de telecontrol basadas en topologías punto a punto y multipunto, tanto serie como vía Ethernet TCP/IP. Para redes privadas y pú-blicas se pueden utilizar diferentes variantes de medios; por ejemplo:• Redes privadas:

- Redes inalámbricas- Línea dedicada por fibra óptica o módem, p. ej., SINAUT

MD2- Red Ethernet (p. ej., con SCALANCE X y fibra óptica)- WLAN, p. ej. con SCALANCE W

• Redes públicas: - GPRS- EGPRS- UMTS- ADSL

G_P

CS

7_X

X_0

0274

Clientes OS de SIMATIC PCS 7

Central de supervisión SIMATIC PCS 7 TeleControl OScon servidores redundantes

Bus de planta redundante

Bus de terminal

IEC 60870-5-101 redundante

IEC 60870-5-104 redundante

Convertidor TCP/IP-serie

RTU S7-400HRTU S7-400H con CP 443

Router WAN TCP/IP

ET 200Mredundante

ET 200M redundante con 2 CP 341

Controlador Número de E/S(depende del tamaño de la CPU, tipo de protocolo y aplicación)

integrado en SIMATIC ET 200S

30 … 200 E/S


100 … 2 000 E/S


500 … 5 000 E/S

Estaciones remotas (RTU) de terceros

© Siemens AG 2013




3

Ejemplo de configuración del telecontrol con el protocolo Modbus RTU (Ethernet TCP/IP y serie)

Para la transmisión redundante de datos pueden conectarse es-taciones remotas a través de dos vías de transmisión con la cen-tral de supervisión integrada en el sistema de control de proce-sos SIMATIC PCS 7. Para ello hay dos modos de operación disponibles:• Load Sharing: uso paralelo de ambas vías• Master/Standby: sólo hay una vía activa; la otra es pasiva

Paquetes SIPLUS RIC

En los bundles SIPLUS RIC RTU se combinan componentes de un controlador SIMATIC (S7-300, S7-400, etc.) con la librería para un protocolo de telecontrol.

Los paquetes SIPLUS RIC, configurados como "esclavos" para la conexión de telecontrol, están casi siempre compuestos por• CPU• módulo de interfaz/comunicación• Tarjeta de memoria• CD con librería y código de registro

En la versión "SIPLUS RIC Extreme", son además adecuados para el funcionamiento bajo condiciones extraordinarias; por ejemplo, a temperaturas ambiente comprendidas entre -25 °C y +70 °C, con condensación o condiciones ambientales riguro-sas.

Con los paquetes SIPLUS RIC, la potencia de la tecnología co-herente de telecontrol es escalable de la siguiente forma:

SINAUT MD2SCALANCE

X101-1LD

SCALANCEX101-1LD

SINAUT MD2

SINAUT MD2

G_P

CS

7_X

X_0

0273

Central de supervisiónmaestro Modbus

SIMATIC S7-400 conCP 443 y librería de software

(esclavo Modbus)

Bundle SIPLUS RIC con SIMATIC ET 200S (esclavo Modbus)

Bundle SIPLUS RIC con SIMATIC S7-300(esclavo Modbus)

Punto a punto

Multipunto

Convertidor TCP/IP-serie

Cables de fibra óptica

Router WAN TCP/IP

G_P

CS

7_X

X_0

0216

Paquete SIPLUS RICcon SIMATIC S7-400/400F

Paquete SIPLUS RICcon SIMATIC S7-400H/400FH

Paquete SIPLUS RICcon SIMATIC S7-300/300F

Paquete SIPLUS RIC conSIMATIC ET 200S

Rendimiento

Volumen de datos

© Siemens AG 2013





3

Criterios de decisión para el volumen de datos a procesar y el tamaño máximo del búfer

1) Cuanto mayor es el número de datos, más memoria se necesita.2) Cuanto mayor es el número de datos, menos memoria libre queda.

■ Funciones

La comunicación de telecontrol con SIPLUS RIC se destaca por las siguientes características:• Configuración homogénea con el SIMATIC Manager• Transmisión de datos basada en eventos• Salida de comandos supervisada para la detección segura

de fallos funcionales• Funciones de diagnóstico para localizar y subsanar cualquier

fallo de forma rápida• Alta disponibilidad por comunicación de datos redundante

Características funcionales especiales de los protocolos de te-lecontrol IEC 60870-5-101 e IEC 60870-5-104:• Etiquetado de fecha y hora en el momento de la captación de

datos en la estación remota• Respaldo de datos para puentear interrupciones en la

comunicación:- RTU de tipo SIMATIC ET 200S: aprox. 800 telegramas- RTU de tipo SIMATIC S7-300 y S7-300F: hasta 25 000

telegramas- RTU de tipo SIMATIC S7-400, S7-400F, S7-400H y

S7-400FH: hasta 25 000 telegramas• Sincronización horaria desde la central de supervisión

Bundle Bundle SIPLUS RICET 200S

Bundle SIPLUS RICS7-300

Bundle SIPLUS RICS7-400

CPU IM 151-7

IM 151-7F

IM 151-8

IM 151-8F

CPU 314C-2 PN/DP

CPU 315-2 PN/DP

CPU 315F-2 PN/DP

CPU 317-2 PN/DP

CPU 317F-2 PN/DP

CPU 319-2 PN/DP

CPU 319F-2 PN/DP

CPU 412-1 CPU 412-2 PN

CPU 412-5H PN/DP

CPU 414-3 PN/DP

CPU 414-5H PN/DP

CPU 416-3 PN/DP

CPU 416-5H PN/DP

CPU 417-5H PN/DP

Memoria de trabajo

128/192 kbytes

192/256 kbytes

192 kbytes 384/512 kbytes

1024/1536 kbytes

2048/2560 kbytes

288 kbytes 1 Mbyte 4 Mbytes 16 Mbytes 32 Mbytes

sin búfer (non retain)

64/128 kbytes

128/192 kbytes

128 kbytes 256/384 kbytes

768/1280 kbytes

1348/1860 kbytes

- - - - -

Respaldado 64 kbytes 64 kbytes 64 kbytes 128 kbytes 256 kbytes 700 kbytes - - - - -

Código - - - - - - 144 kbytes 512 kbytes 2 Mbytes 8/6 Mbytes 16 Mbytes

Datos - - - - - - 144 kbytes 512 kbytes 2 Mbytes 8/10 Mbytes 16 Mbytes

Programa SIPLUS RIC

64 kbytes 1) 64 kbytes 1) 64 kbytes 1) 64 kbytes 1) 64 kbytes 1) 64 kbytes 1) 64 kbytes 1) 64 kbytes 1) 64 kbytes 1) 64 kbytes 1) 64 kbytes 1)

Búfer SIPLUS RIC

64 kbytes 2) 64 kbytes 2) 64 kbytes 2) 192 kbytes 2)

704 kbytes 2)

1024 kbytes 2)

96 kbytes 2) 0,25 Mbytes 2)

1 Mbyte 2) 1 Mbyte 2) 1 Mbyte 2)

Tasa de carga por SIPLUS RIC

90 % 90 % 90 % 66 % 50 % 25 % 70 % 50 % 50 % 25 % 12 %

Enlaces TCP/IP

- 8 8 8 16 32 30 vía CP 443

46 62 94 118

Número de puntos de información/datosrecomen-dado

200 200 200 1 000 2 000 5 000 500 1 000 2 000 5 000 5 000

© Siemens AG 2013



3


Bundles SIPLUS RIC IEC 60870-5-101/-104 para la conexión de telecontrol a la central de supervisión en SIMATIC PCS 7

Bundles con SIMATIC ET 200S (CPU integrada); hasta aprox. 200 puntos de información/datos

Software runtime y documentación electrónica, en 2 idiomas (alemán, inglés), categoría de software A, Single License para 1 instalación

Standard Bundles con protocolo de telecontrol IEC 60870-5-101 (serie)

Bundle SIPLUS RIC ET 200S, T101 MA/SL IM151-7 CP1 MMC 128 KBSIPLUS RIC IEC 60870-5-101 maestro/esclavo con CPU SIMATIC IM 151-7, incl. Micro Memory Card de 128 kbytes, módulo 1SI con interfaz RS 232/RS 485

6AG6 003-5BA00-1BA0

Bundle SIPLUS RIC ET 200S, T101 MA/SL IM151-8 CP1 MMC 128 KBSIPLUS RIC IEC 60870-5-101 maestro/esclavo con CPU SIMATIC IM 151-8 PN/DP, incl. Micro Memory Card de 128 kbytes, módulo 1SI con interfaz RS 232/RS 485

6AG6 003-5BA01-1BA0

Extreme Bundles con protocolo de telecontrol IEC 60870-5-101 (serie)

Bundle SIPLUS RIC ET 200S Extreme, T101 MA/SL IM151-7 CP1 MMC 128 KBSIPLUS RIC IEC 60870-5-101 maestro/esclavo con CPU SIPLUS IM 151-7, incl. Micro Memory Card de 128 kbytes, módulo SIPLUS 1SI con interfaz RS 232/RS 485

6AG6 003-6BA00-1BA7

Bundle SIPLUS RIC ET 200S Extreme, T101 MA/SL IM151-8 CP1 MMC 128 KBSIPLUS RIC IEC 60870-5-101 maestro/esclavo con CPU SIPLUS IM 151-8 PN/DP, incl. Micro Memory Card de 128 kbytes, módulo SIPLUS 1SI con interfaz RS 232/RS 485

6AG6 003-6BA01-1BA7

Standard Bundles con protocolo de telecontrol IEC 60870-5-104 (TCP/IP)

Bundle SIPLUS RIC ET 200S, T104 MA/SL IM151-8 PN/DP MMC 128 KBSIPLUS RIC IEC 60870-5-104 maestro/esclavo con CPU SIMATIC IM 151-8 PN/DP, incl. Micro Memory Card de 128 kbytes

6AG6 003-5BB01-0BA0

Bundle SIPLUS RIC ET 200S, T104 MA/SL IM151-8 PN/DP MMC 512 KBSIPLUS RIC IEC 60870-5-104 maestro/esclavo con CPU SIMATIC IM 151-8 PN/DP, incl. Micro Memory Card de 512 kbytes

6AG6 003-5BB01-0CA0

Bundle SIPLUS RIC ET 200S, T104 MA/SL IM151-8F PN/DP MMC 512 KBSIPLUS RIC IEC 60870-5-104 maestro/esclavo con CPU SIMATIC IM 151-8F PN/DP, incl. Micro Memory Card de 512 kbytes

6AG6 003-5BB11-0BA0

Extreme Bundles con protocolo de telecontrol IEC 60870-5-104 (TCP/IP)

Bundle SIPLUS RIC ET 200S Extreme, T104 MA/SL IM151-8 PN/DP MMC 128 KBSIPLUS RIC IEC 60870-5-104 maestro/esclavo con CPU SIPLUS IM 151-8 PN/DP, incl. Micro Memory Card de 128 kbytes

6AG6 003-6BB01-0BA7

Bundle SIPLUS RIC ET 200S Extreme, T104 MA/SL IM151-8 PN/DP MMC 512 KBSIPLUS RIC IEC 60870-5-104 maestro/esclavo con CPU SIPLUS IM 151-8 PN/DP, incl. Micro Memory Card de 512 kbytes

6AG6 003-6BB01-0CA7

Bundles con controlador SIMA-TIC S7-300/S7-300F; hasta aprox. 2 000 puntos de información/datos



Bundle SIPLUS RIC S7-300, T101MA/ SL CPU314 CP340 MMC 128 KBSIPLUS RIC IEC 60870-5-101 maestro/esclavo con CPU SIMATIC S7 314, incl. Micro Memory Card de 128 kbytes, CP 340 con interfaz RS 232

6AG6 003-1BA01-1BA0

Bundle SIPLUS RIC S7-300, T101 MA/SL CPU314 CP341 MMC 128 KBSIPLUS RIC IEC 60870-5-101 maestro/esclavo con CPU SIMATIC S7 314, incl. Micro Memory Card de 128 kbytes, CP 341 con interfaz RS 232

6AG6 003-1BA01-4BA0

Bundle SIPLUS RIC S7-300, T101 MA/SL CPU314C-2 PN/DP MMC 512 KBSIPLUS RIC IEC 60870-5-101 maestro/esclavo con CPU SIMATIC S7 314C-2 PN/DP, incl. Micro Memory Card de 512 kbytes, CP 341 con interfaz RS 232

6AG6 003-1BA07-4CA0

Bundle SIPLUS RIC S7-300, T101 MA/SL CPU315 CP341 MMC 512 KBSIPLUS RIC IEC 60870-5-101 maestro/esclavo con CPU SIMATIC S7 315-2 DP, incl. Micro Memory Card de 512 kbytes, CP 341 con interfaz RS 232

6AG6 003-1BA02-4CA0

Bundle SIPLUS RIC S7-300, T101 MA/SL CPU315-2 PN/DP MMC 512 KBSIPLUS RIC IEC 60870-5-101 maestro/esclavo con CPU SIMATIC S7 315-2 PN/DP, incl. Micro Memory Card de 512 kbytes, CP 341 con interfaz RS 232

6AG6 003-1BA03-4CA0

Bundle SIPLUS RIC S7-300, T101 MA/SL CPU315F-2 DP CP341 MMC 512 KBSIPLUS RIC IEC 60870-5-101 maestro/esclavo con CPU SIMATIC S7 315F-2 DP, incl. Micro Memory Card de 512 kbytes, CP 341 con interfaz RS 232

6AG6 003-1BA10-4CA0

© Siemens AG 2013





3

Bundle SIPLUS RIC S7-300, T101 MA/SL CPU317-2 PN/DP MMC 2 MBSIPLUS RIC IEC 60870-5-101 maestro/esclavo con CPU SIMATIC S7 317-2 PN/DP, incl. Micro Memory Card de 2 Mbytes, CP 341 con interfaz RS 232

6AG6 003-1BA05-4DA0

Bundle SIPLUS RIC S7-300, T101 MA/SL CPU319-3 PN/DP MMC 2 MBSIPLUS RIC IEC 60870-5-101 maestro/esclavo con CPU SIMATIC S7 319-3 PN/DP, incl. Micro Memory Card de 2 Mbytes, CP 341 con interfaz RS 232

6AG6 003-1BA06-4DA0

Extreme Bundles con protocolo de telecontrol IEC 60870-5-101 (serie)

Bundle SIPLUS RIC S7-300 Extreme, T101 MA/SL CPU314 CP340 MMC 128 KBSIPLUS RIC IEC 60870-5-101 maestro/esclavo con CPU SIPLUS S7 314, incl. Micro Memory Card de 128 kbytes, SIPLUS CP 340 con interfaz RS 232

6AG6 003-2BA01-1BA7

Bundle SIPLUS RIC S7-300 Extreme, T101 MA/SL CPU315 CP341 MMC 512 KBSIPLUS RIC IEC 60870-5-101 maestro/esclavo con CPU SIPLUS S7 315-2 DP, incl. Micro Memory Card de 512 kbytes, SIPLUS CP 341 con interfaz RS 232

6AG6 003-2BA02-4CA7

Bundle SIPLUS RIC S7-300 Extreme, T101 MA/SL CPU317-2 PN/DP CP341 MMC 2 MBSIPLUS RIC IEC 60870-5-101 maestro/esclavo con CPU SIPLUS S7 317-2 PN/DP, incl. Micro Memory Card de 2 Mbytes, SIPLUS CP 341 con interfaz RS 232

6AG6 003-2BA05-4DA7


Bundle SIPLUS RIC S7-300, T104 MA/SL CPU314 CP343-1 MMC 128 KBSIPLUS RIC IEC 60870-5-104 maestro/esclavo con CPU SIMATIC S7 314, incl. Micro Memory Card de 128 kbytes, CP 343-1 Lean

6AG6 003-1BB01-7BA0

Bundle SIPLUS RIC S7-300, T104 MA/SL CPU314C-2 PN/DP MMC 512 KBSIPLUS RIC IEC 60870-5-104 maestro/esclavo con CPU SIMATIC S7 314C-2 DP, incl. Micro Memory Card de 512 kbytes

6AG6 003-1BB07-0CA0

Bundle SIPLUS RIC S7-300, T104 MA/SL CPU315 CP343-1 MMC 512 KBSIPLUS RIC IEC 60870-5-104 maestro/esclavo con CPU SIMATIC S7 315-2 DP, incl. Micro Memory Card de 512 kbytes, CP 343-1 Lean

6AG6 003-1BB02-7CA0

Bundle SIPLUS RIC S7-300, T104 MA/SL CPU315-2 PN/DP CP343-1 MMC 512 KBSIPLUS RIC IEC 60870-5-104 maestro/esclavo con CPU SIMATIC S7 315-2 PN/DP, incl. Micro Memory Card de 512 kbytes, CP 343-1

6AG6 003-1BB03-8CA0

Bundle SIPLUS RIC S7-300, T104 MA/SL CPU315-2 PN/DP MMC 512 KBSIPLUS RIC IEC 60870-5-104 maestro/esclavo con CPU SIMATIC S7 315-2 PN/DP, incl. Micro Memory Card de 512 kbytes

6AG6 003-1BB03-0CA0

Bundle SIPLUS RIC S7-300, T104 MA/SL CPU315-2 PN/DP MMC 2 MBSIPLUS RIC IEC 60870-5-104 maestro/esclavo con CPU SIMATIC S7 315-2 PN/DP, incl. Micro Memory Card de 2 Mbytes

6AG6 003-1BB03-0DA0

Bundle SIPLUS RIC S7-300, T104 MA/SL CPU315F-2 PN/DP MMC 512 KBSIPLUS RIC IEC 60870-5-104 maestro/esclavo con CPU SIMATIC S7 315F-2 PN/DP, incl. Micro Memory Card de 512 kbytes

6AG6 003-1BB11-0CA0


6AG6 003-1BB05-0DA0

Bundle SIPLUS RIC S7-300, T104 MA/SL CPU317F-2 PN/DP MMC 2 MBSIPLUS RIC IEC 60870-5-104 maestro/esclavo con CPU SIMATIC S7 317F-2 PN/DP, incl. Micro Memory Card de 2 Mbytes

6AG6 003-1BB13-0DA0


6AG6 003-1BB06-0DA0

Extreme Bundles con protocolo de telecontrol IEC 60870-5-104 (TCP/IP)

Bundle SIPLUS RIC S7-300 Extreme, T104 MA/SL CPU315-2 PN/DP MMC 512 KBSIPLUS RIC IEC 60870-5-104 maestro/esclavo con CPU SIPLUS S7 315-2 PN/DP, incl. Micro Memory Card de 512 kbytes

6AG6 003-2BB03-0CA7

Bundle SIPLUS RIC S7-300 Extreme, T104 MA/SL CPU315-2 PN/DP MMC 2 MBSIPLUS RIC IEC 60870-5-104 maestro/esclavo con CPU SIPLUS S7 315-2 PN/DP, incl. Micro Memory Card de 2 Mbytes

6AG6 003-2BB03-0DA7

Bundle SIPLUS RIC S7-300 Extreme, T104 MA/SL CPU317-2 PN/DP MMC 2 MBSIPLUS RIC IEC 60870-5-104 maestro/esclavo con CPU SIPLUS S7 317-2 PN/DP, incl. Micro Memory Card de 2 Mbytes

6AG6 003-2BB05-0DA7

© Siemens AG 2013




3

Bundles con controlador SIMATIC S7-400; hasta aprox. 5 000 puntos de información/datos



Bundle SIPLUS RIC S7-400, T101 MA/SL CPU412-1 CP441-1 MC 256 KBSIPLUS RIC IEC 60870-5-101 maestro/esclavo con CPU SIMATIC S7 412-1, incl. tarjeta de memoria de 256 kbytes, CP 441-1 con inter-faz RS 232

6AG6 003-3BA00-1BA0

Bundle SIPLUS RIC S7-400, T101 MA/SL CPU412-1 CP441-2 MC 256 KBSIPLUS RIC IEC 60870-5-101 maestro/esclavo con CPU SIMATIC S7 412-1, incl. tarjeta de memoria de 256 kbytes, CP 441-2 con dos interfaces RS 232

6AG6 003-3BA00-4BA0

Bundle SIPLUS RIC S7-400, T101 MA/SL CPU412-2 PN CP441-2 MC 1 MBSIPLUS RIC IEC 60870-5-101 maestro/esclavo con CPU SIMATIC S7 412-1, incl. tarjeta de memoria de 1 Mbyte, CP 441-1 con interfaz RS 232

6AG6 003-3BA15-1CA0


Bundle SIPLUS RIC S7-400, T104 MA/SL CPU412-1 CP443-1 MC 256 KBSIPLUS RIC IEC 60870-5-104 maestro/esclavo con CPU SIMATIC S7 412-1, incl. tarjeta de memoria de 256 kbytes, CP 443-1

6AG6 003-3BB00-7BA0

Bundle SIPLUS RIC S7-400, T104 MA/SL CPU412-2 CP443-1 MC 1 MBSIPLUS RIC IEC 60870-5-104 maestro/esclavo con CPU SIMATIC S7 412-2, incl. tarjeta de memoria de 1 Mbyte, CP 443-1

6AG6 003-3BB01-7CA0

Bundle SIPLUS RIC S7-400, T104 MA/SL CPU412-2 PN MC 1 MBSIPLUS RIC IEC 60870-5-104 maestro/esclavo con CPU SIMATIC S7 412-2 PN, incl. tarjeta de memo-ria de 1 Mbyte

6AG6 003-3BB15-0AC0

Bundle SIPLUS RIC S7-400, T104 MA/SL CPU414-3 PN/DP MC 4 MBSIPLUS RIC IEC 60870-5-104 maestro/esclavo con CPU SIMATIC S7 414-3 PN/DP, incl. tarjeta de memoria de 4 Mbytes

6AG6 003-3BB04-0EA0

Bundle SIPLUS RIC S7-400, T104 MA/SL CPU416-3 PN/DP MC 16 MBSIPLUS RIC IEC 60870-5-104 maestro/esclavo con CPU SIMATIC S7 416-3 PN/DP, incl. tarjeta de memoria de 16 Mbytes

6AG6 003-3BB07-0GA0

Extreme Bundles con protocolo de telecontrol IEC 60870-5-104 (TCP/IP), sin tarjeta de memoria

Bundle SIPLUS RIC S7-400 Extreme, T104 MA/SL CPU412-2 PN SIPLUS RIC IEC 60870-5-104 maestro/esclavo con CPU SIPLUS S7 412-2 PN, sin tarjeta de memoria

6AG6 003-4BB15-0AA0

Bundle SIPLUS RIC S7-400 Extreme, T104 MA/SL CPU414-3 PN/DPSIPLUS RIC IEC 60870-5-104 maestro/esclavo con CPU SIPLUS S7 414-3 PN/DP, sin tarjeta de memoria

6AG6 003-4BB04-0AA0

Bundle SIPLUS RIC S7-400 Extreme, T104 MA/SL CPU414 3 PN/DPSIPLUS RIC IEC 60870-5-104 maestro/esclavo con CPU SIPLUS S7 414-3 PN/DP, sin tarjeta de memoria

6AG6 003-4BB07-0AA0

Librería SIPLUS RIC IEC on S7 (incluida en los bundles SIPLUS RIC IEC 60870-5-101/-104)

SIPLUS RIC IEC on S7Software runtime para un controla-dor, en 2 idiomas (alemán, inglés), categoría de software A, Single License para 1 instalación

Forma de suministro: Certificado y CD-ROM con software y documen-tación electrónica (alemán/inglés)

Nota: Activación de software por teléfono• SIPLUS RIC IEC on S7

T101 MA/SL CP 441Librería de bloques de funciones para protocolo de telecontrol IEC 60870-5-101 maestro/esclavo; apto para S7-400, interfaz CP 441

6AG6 003-0BA11-0AA0

• SIPLUS RIC IEC on S7 T101 MA/SL CP 340/341Librería de bloques de funciones para protocolo de telecontrol IEC 60870-5-101 maestro/escla-vo; apto para S7-400/S7-400H, in-terfaz CP 340/341

6AG6 003-0BA01-0AA0

• SIPLUS RIC IEC on S7 T104 MA/SL CP 443Librería de bloques de funciones para protocolo de telecontrol IEC 60870-5-104 maestro/escla-vo; apto para S7-400/S7-400H, in-terfaz CP 443-1

6AG6 003-0BB11-0AA0

© Siemens AG 2013





3

1) ¡Solo se puede pedir asociado a un bundle SIPLUS RIC!

Bundles SIPLUS RIC Modbus para la conexión de telecontrol a la central de supervisión en SIMATIC PCS 7

Ampliación de protocolo SIPLUS RIC

Ampliación de protocolo IEC 60870-5-103 maestro para bundles SIPLUS RIC para conec-tar aparatos de protección SIPROTECValidaciones adicionales para con-versiones entre el protocolo de datos de protección IEC 60870-5-103 y el protocolo de telecontrol IEC 60870-5-101 o IEC 60870-5-104

Software runtime, en 2 idiomas (ale-mán, inglés), categoría de software A, Single License para 1 instalación

Forma de suministro: Certificado (activación de software por telé-fono)• Software SIPLUS RIC ZSF,

T103 MA CP 4411)

Validación adicional SIPLUS RIC IEC 60870-5-103 maestro para un controlador S7-400; comunica-ción vía CP 441

6AG6 003-0AC12-0AA0

• Software SIPLUS RIC ZSF, T103 MA CP 340/3411)

Validación adicional SIPLUS RIC IEC 60870-5-103 maestro para un controlador S7-300/S7-400/S7-400H; comunicación vía CP 340/341

6AG6 003-0AC02-0AA0

• Software SIPLUS RIC ZSF, T103 MA CP 1SI1)

Validación adicional SIPLUS RIC IEC 60870-5-103 maestro para un ET 200S con CPU integrada (IM 151-7/8); comunicación vía módulo 1SI

6AG6 003-0AC42-0AA0

Bundles con SIMATIC ET 200S (CPU integrada); hasta aprox. 200 puntos de información/datos


Standard Bundles con protocolo de telecontrol Modbus RTU (serie)

Bundle SIPLUS RIC ET 200S, esclavo Modbus con CPU SIMATIC IM 151-7incl. Micro Memory Card de 128 kbytes, módulo 1SI con interfaz RS 232/RS 485 y protocolo Modbus

6AG6 003-5AD00-2BA0

Bundle SIPLUS RIC ET 200S, esclavo Modbus con CPU SIMATIC IM 151-8 PN/DPincl. Micro Memory Card de 128 kbytes, módulo 1SI con interfaz RS 232/RS 485 y protocolo Modbus

6AG6 003-5AD01-2BA0

Extreme Bundles con protocolo de telecontrol Modbus RTU (serie)

Bundle SIPLUS RIC ET 200S Extreme, esclavo Modbus con CPU SIMATIC IM 151-7incl. Micro Memory Card de 128 kbytes, módulo SIPLUS 1SI con interfaz RS 232/RS 485 y proto-colo Modbus

6AG6 003-6AD00-2BA7

Bundle SIPLUS RIC ET 200S Extreme, esclavo Modbus con CPU SIMATIC IM 151-8 PN/DPincl. Micro Memory Card de 128 kbytes, módulo SIPLUS 1SI con interfaz RS 232/RS 485 y proto-colo Modbus

6AG6 003-6AD01-2BA7

Standard Bundles con protocolo de telecontrol Modbus RTU (TCP/IP)

Bundle SIPLUS RIC ET 200S, esclavo Modbus con CPU SIMATIC IM 151-8 PN/DPincl. Micro Memory Card de 128 kbytes y librería S7 OPEN MODBUS TCP/IP

6AG6 003-5AE01-0BA0

Extreme Bundles con protocolo de telecontrol Modbus RTU (TCP/IP)

Bundle SIPLUS RIC ET 200S Extreme, esclavo Modbus con CPU SIMATIC IM 151-8 PN/DPincl. Micro Memory Card de 128 kbytes y librería S7 OPEN MODBUS TCP/IP

6AG6 003-6AE01-0BA7

Bundles con controlador SIMATIC S7-300; hasta aprox. 2000 puntos de información/datos


Standard Bundles con protocolo de telecontrol Modbus RTU (TCP/IP)

Bundle SIPLUS RIC S7-300, esclavo Modbus con CPU SIMATIC S7 315-2 PN/DPincl. Micro Memory Card de 512 kbytes y librería S7 OPEN MODBUS TCP/IP

6AG6 003-1AE03-0CA0

Bundle SIPLUS RIC S7-300, esclavo Modbus con CPU SIMATIC S7 317-2 PN/DPincl. Micro Memory Card de 2 Mbytes y librería S7 OPEN MODBUS TCP/IP

6AG6 003-1AE05-0DA0

Bundle SIPLUS RIC S7-300, esclavo Modbus con CPU SIMATIC S7 319-3 PN/DPincl. Micro Memory Card de 2 Mbytes y librería S7 OPEN MODBUS TCP/IP

6AG6 003-1AE06-0DA0

Extreme Bundles con protocolo de telecontrol Modbus RTU (TCP/IP)

Bundle SIPLUS RIC S7-300 Extreme, esclavo Modbus con CPU SIMATIC S7 315-2 PN/DPincl. Micro Memory Card de 512 kbytes y librería S7 OPEN MODBUS TCP/IP

6AG6 003-2AE03-0CA7

Bundle SIPLUS RIC S7-300 Extreme, esclavo Modbus con CPU SIMATIC S7 317-2 PN/DPincl. Micro Memory Card de 512 kbytes y librería S7 OPEN MODBUS TCP/IP

6AG6 003-2AE05-0DA7

© Siemens AG 2013

Aplicaciones específicasTelecontrol - SIPLUS RICConexión de telecontrol a central de supervisión tercera


3

■ Sinopsis

Los controladores SIMATIC PCS 7 también pueden comuni-carse con la central de supervisión remota de un fabricante no Siemens con el protocolo de telecontrol IEC 60870-5-101 (serie) o IEC 60870-5-104 (TCP/IP).

El protocolo IEC 60870-5-101 es compatible con conexiones WAN clásicas a través de módem o línea dedicada. El protocolo IEC 60870-5-104 permite utilizar conexiones WAN basadas en TCP/IP, como Internet/DSL o GPRS.


Las posibles gamas de aplicaciones son, por ejemplo:• Conexión de la automatización de centrales eléctricas

basada en SIMATIC PCS 7 a centros de gestión de red para la distribución de energía

• Conexión de estaciones compresoras o de bombeo automa-tizadas con SIMATIC PCS 7 a centros de gestión superiores para oleoductos, gasoductos o conductos de agua

■ Diseño

Nota:

En las configuraciones de telecontrol descritas a continuación para la conexión de los controladores SIMATIC PCS 7 a una central de supervisión de terceros, el uso de la librería SIPLUS RIC IEC on S7 es independiente de SIMATIC PCS 7 TeleControl.

Conexión de telecontrol para controladores SIMATIC PCS 7 sencillos (estación individual)

Ejemplos de configuración para la conexión de telecontrol de los controladores SIMATIC PCS 7 del tipo Single Station con los protocolos de telecontrol IEC 60870-5-101 e IEC 60870-5-104

Dependiendo del protocolo, en el controlador se utilizará como módulo de comunicación el CP 441 (IEC 60870-5-101) o el CP 443-1EX20/-1EX30 (IEC 60870-5-104).

Los materiales necesarios para configurar el trayecto de tele-control, por ejemplo, router TCP/IP, CP 443-1EX20/-1EX30, CP 441-1, módem de línea dedicada, cables, etc. forman parte de los accesorios y no figuran en este catálogo.

En el controlador SIMATIC PCS 7, los bloques driver aditivos de la librería SIPLUS RIC IEC on S7 se encargan de adaptar la in-terfaz para la comunicación con los protocolos normalizados IEC 60870-5-101 o IEC 60870-5-104. Como es habitual en SIMATIC PCS 7, la configuración se realiza desde el SIMATIC Manager. Lo mismo es aplicable a los controladores de los tipos Single Station y Redundancy Station.


CP

443

-1

CP

441

-1

G_P

CS

7_X

X_0

0177

Red de telecontrolsegún IEC 60870-5-101(WAN)

Red de telecontrol según IEC 60870-5-104 (WAN), p. ej., Internet/DSL

SIMATIC PCS 7 Operator SystemSingle Station oconfiguración cliente/servidor

Supervisory Control System (centro de gestión de telecontrol) separado de SIMATIC PCS 7

Bus de planta Industrial EthernetMódem de líneadedicada, p. ej.,SINAUT MD2

Sistema de otro fabricante:SupervisoryControl System

EnrutadorTCP/IP

EnrutadorTCP/IP

Sistemas de automatizaciónSIMATIC PCS 7

Módem de línea dedicada,

p. ej., SINAUT MD2

LibreríaSIPLUS RIC PCS 7


© Siemens AG 2013


Conexión de telecontrola central de supervisión tercera



3

Conexión de telecontrol para sistemas de automatización SIMATIC PCS 7 redundantes (estación redundante)

Configuración redundante con protocolo de telecontrol IEC 60870-5-101 (serie)

Ejemplo de configuración para la conexión de telecontrol de SIMATIC PCS 7 AS redundantes con el protocolo de telecontrol IEC 60870-5-101

• La central de supervisión se conecta a través de una conexión de telecontrol serie con el protocolo IEC 60870-5-101 a un CP 340 ó CP 341 de una estación ET 200M del sistema SIMATIC PCS 7.

• Si falla el sistema maestro, el sistema de reserva del contro-lador redundante se encarga sin ruptura del tráfico de datos con la central de supervisión a través de la CP 341 de la estación ET 200M.

• El fallo del sistema maestro se puede transmitir mediante mensaje a la central de supervisión.

Configuración redundante con protocolo de telecontrol IEC 60870-5-104 (TCP/IP)

Ejemplo de configuración para la conexión de telecontrol de SIMATIC PCS 7 AS redundantes con el protocolo de telecontrol IEC 60870-5-104

G_P

CS

7_X

X_0

0178

Red de telecontrolsegún IEC 60870-5-101(WAN)



Bus de planta Industrial EthernetMódem de líneadedicada, p. ej.,SINAUT MD2


Módem de línea dedicada,p. ej., SINAUT MD2


SIMATIC PCS 7 AS 412H/AS 414H/AS 416H/AS 417H

CP

443-

1

CP

443-

1

G_P

CS

7_X

X_0

0179Red de telecontrol según

IEC 60870-5-104 (WAN)



Bus de planta Industrial EthernetEnrutador TCP/IP

Enrutador TCP/IP



© Siemens AG 2013

Aplicaciones específicasTelecontrol - SIPLUS RICConexión de telecontrol a central de supervisión tercera



3

• La central de supervisión se conecta al bus de planta de SIMATIC PCS 7 a través de una WAN basada en TCP/IP.

• La central de supervisión establece una conexión TCP/IP a un subsistema AS con cada uno de ambos CP 443-1EX20/-1EX30 a través de los que se integra el controlador redun-dante en el bus de planta.

• La central de supervisión inicia el protocolo de telecontrol IEC 60870-5-104 a través de la conexión TCP/IP con el sistema maestro y vigila la conexión TCP/IP con el sistema de reserva mediante test frames (contextos de prueba).

• Si falla el sistema maestro, la central de supervisión señaliza que la conexión afectada ha fallado e inicia el protocolo de telecontrol IEC 60870-5-104 a través de la conexión TCP/IP con el sistema de reserva. A continuación intentará resta-blecer la conexión que ha fallado.



Como especialistas en soluciones completas en el mercado de productos y de sistemas, ofrecemos asesoramiento para crear una configuración personalizada y para elegir los accesorios. Si es necesario, suministramos paquetes preconfigurados o esta-ciones remotas listas para conectar, instaladas en cajas mura-les, armarios o contenedores. Dirección de contacto para solici-tar ofertas y asesoramiento:

Siemens AGWürzburger Str. 12190766 FürthAlemania

Tel.: +49 911 750 - 4790Fax: +49 911 750 - 9917



www.siemens.com/siplus-ric

Librería SIPLUS RIC IEC on S7

Software runtime para un controla-dor, en 2 idiomas (alemán, inglés), categoría de software A, Single License para 1 instalación

Forma de suministro: Certificado y CD-ROM con software y documen-tación electrónica (alemán/inglés)

Nota: Activación de software por teléfono• SIPLUS RIC IEC on S7

T101 MA/SL CP 441Librería de bloques de funciones para protocolo de telecontrol IEC 60870-5-101 maestro/esclavo; apto para S7-400, interfaz CP 441

6AG6 003-0BA11-0AA0

• SIPLUS RIC IEC on S7 T101 MA/SL CP 340/341Librería de bloques de funciones para protocolo de telecontrol IEC 60870-5-101 maestro/esclavo; apto para S7-400/S7-400H, inter-faz CP 340/341

6AG6 003-0BA01-0AA0

• SIPLUS RIC IEC on S7 T104 MA/SL CP 443Librería de bloques de funciones para protocolo de telecontrol IEC 60870-5-104 maestro/escla-vo; apto para S7-400/S7-400H, in-terfaz CP 443-1

6AG6 003-0BB11-0AA0

© Siemens AG 2013


http://www.siemens.com/siplus-ric

Aplicaciones específicasProcess Analytical Technology

SIMATIC SIPAT: Optimización del desarrollo deproductos y producción


3

■ Sinopsis

Con la Process Analytical Technology (PAT) iniciada por Food & Drug Administration, usted está en condiciones de dise-ñar, analizar, optimizar y controlar procesos de desarrollo de productos y producción sobre la base de mediciones actuales de los atributos críticos de calidad y de rendimiento de materias primas, materiales para procesos industriales y procedimientos, de forma tal que se logre con seguridad la calidad exigida de los productos finales.

Razones para usar PAT:• Obtención de amplios conocimientos sobre el producto y su

proceso de origen • Determinación de los factores relevantes de influencia para la

calidad del producto final a partir de los datos capturados del producto y del proceso

• Valoración de la calidad del producto final mediante análisis continuos de los factores de influencia

• Aplicación a tiempo de medidas técnicas de regulación para garantizar la calidad del producto final.

• Aseguramiento de una calidad permanente del producto durante la transición del proceso del servicio en el laboratorio al servicio de producción, así como con cantidades de producción cambiantes

• Validación del proceso conforme a las disposiciones legales• Mejora del rendimiento total del proceso

El seguimiento de los parámetros relevantes para la calidad de los productos en tiempo real no sólo ayuda a comprender y a dominar mejor el proceso global, sino que a la vez contribuye a reducir o a evitar totalmente los controles finales. Así pueden su-primirse la preparación de pruebas durante el control de calidad al final del proceso, que en ocasiones requiere mucho tiempo, o eventuales controles posteriores.

Los resultados obtenidos con PAT durante el desarrollo de pro-ductos en el laboratorio son escalables fácilmente a la hora de la transición a la etapa de producción. Las cantidades de pro-ducción son adaptables de forma rápida y flexible a los requisi-tos variables del mercado y manteniendo constante el nivel de calidad.

Todas estas características proporcionan unos tiempos muy cortos en el desarrollo de productos y en el lanzamiento de pro-ductos nuevos y, por lo tanto, importantes ventajas de costes.

Para la integración de PAT en la industria de procesos, Siemens ofrece una nueva plataforma de software adecuada denomi-nada SIMATIC SIPAT. Ésta permite integrar PAT tanto en infraes-tructuras existentes como en infraestructuras nuevas. Dichas in-fraestructuras pueden estar marcadas por sistemas de control de procesos/SCADA (opcionalmente con automatización batch), sistemas Manufacturing Execution (MES), sistemas En-terprise Resource Planning (ERP), sistemas Laboratory Informa-tion Management (LIMS), portales de datos, sistemas de ges-tión de conocimientos etc. La conexión al sistema de control de procesos SIMATIC PCS 7 se realiza vía OPC.

Características esenciales de SIMATIC SIPAT: • arquitectura modular y escalable con interfaces unitarias para

aparatos de análisis de procesos y aplicaciones de minería de datos

• integrable en infraestructuras existentes y nuevas • adquisición de datos: registro de datos de productos y de

procesos usando analizadores habituales en el mercado• minería de datos: evaluación de datos y determinación de los

parámetros relevantes de calidad, por ejemplo por elabo-ración de modelos y validación con análisis de datos multiva-riante (MVDA)

• predicción de los parámetros de calidad en tiempo real • vigilancia y regulación continuas de la calidad del producto • visualización online, funciones de informe y análisis de datos

históricos • asistencia para una validación de procesos rápida y sencilla • funcionalidad de auditoría para el cumplimiento de las dispo-

siciones legales• conformidad con las disposiciones recogidas en 21 CFR,

Part 11, con respecto a gestión de versiones, almacena-miento de datos brutos y derechos de acceso de los usuarios

Nota:

El software SIMATIC SIPAT V4.0 actual puede combinarse con SIMATIC PCS 7 V7.1 y V8.0.


SIPAT

G_P

CS

7_X

X_0

0218

Knowledge Management ERP

Analyzers DCS and PLC

R&D

Chemometrics

LIMS

MES

Batch

SCADA

Data collection

Monitoring and control

ReportingData mining

© Siemens AG 2013

Aplicaciones específicasProcess Analytical TechnologySIMATIC SIPAT: Optimización del desarrollo de productos y producción


3

■ Beneficios

La implementación de la Process Analytical Technology (PAT) con SIMATIC SIPAT permite aumentar notablemente la eficacia y la rentabilidad de procesos en el laboratorio y en la produc-ción.

A continuación se indican las numerosas ventajas que obtendrá con la aplicación de SIMATIC SIPAT:• importantes reducciones de costes

- evitación de desechos/trabajos de repaso - inventario reducido en materias primas, productos inter-

medios y finales - reducción de los gastos de laboratorio offline - adaptación flexible de las cantidades de producción en

función de la demanda • Mejor calidad y rendimiento total

- validación de productos en tiempo real - alta calidad garantizada y continua de los productos- Mayor rendimiento del producto- bajo riesgo de campañas de retirada- Minimización del peligro de contaminación

• tiempos más cortos de desarrollo y lanzamiento de productos- mejor eficacia gracias a la excelencia operativa - cumplimiento facilitado de las disposiciones legales gracias

a la validación optimizada - escalabilidad más rápida y sencilla del proceso - transferencia más sencilla y más rápida de una planta a otra

• Fortalecimiento y mejora de la posición competitiva- obtención de cuotas de mercado gracias al desarrollo y

lanzamiento más rápido de productos - La patente del proceso asegura una ventaja sobre la

competencia• revalorización de la imagen

- tecnologías innovadoras de productos/producción- Conformidad con las disposiciones legales - Impresionante conocimiento del proceso- minimización del riesgo de campañas de retirada, adver-

tencias o declaraciones de conformidad


SIMATIC SIPAT se recomienda en primer lugar para la aplica-ción en los siguientes sectores:• industria farmacéutica• química fina• industria alimentaria• industria de papel y pasta papelera

■ Diseño

Ejemplo de una arquitectura SIMATIC SIPAT dispersa

El software suministrado en el DVD SIMATIC SIPAT está estruc-turado de la siguiente forma:

SIMATIC SIPAT Central Database

Base de datos central, de tipo relacional, que contiene tanto los datos de configuración como los datos del runtime.

SIMATIC SIPAT Station Service

Servicio Windows para la ejecución de los métodos (colección de datos, ajuste, cálculo)

SIMATIC SIPAT Runtime Information Service

Servicio Windows para la comunicación de SIMATIC SIPAT Base Stations distribuidas con la base de datos central SIMATIC SI-PAT

SIMATIC SIPAT Productivity Pack

Interfaz unitaria para integrar los analizadores en SIMATIC SIPAT que, en combinación con el software del fabricante del aparato, permite –además de la adquisición de datos– la parametriza-ción, la calibración y el control de dichos aparatos

SIMATIC SIPAT Watchdog Service

Servicio Windows para vigilar la disponibilidad de cada una de las estaciones SIMATIC SIPAT

SIMATIC SIPAT Data Logger Service

Servicio Windows para almacenar los datos del runtime (escri-tura en la base de datos central SIMATIC SIPAT, almacena-miento intermedio en caso de fallos de la red)

SIMATIC SIPAT Workflow Service

Servicio Windows para la ejecución online de flujos de trabajo para parametrizar/calibrar los analizadores y para preparar los métodos de SIMATIC SIPAT

TCP/IP

G_P

CS

7_X

X_0

0219

SIMATIC SIPAT Client Station

Instrument/analyzer

SIMATIC SIPAT Base Station

SIMATIC SIPAT Chemometrics

Server

SIMATIC SIPAT Database Server

SIMATIC SIPAT Web Server

SIMATIC SIPAT Collector Station

and/or OPC UA ADI client

Instrument/analyzer with OPC UA ADI Server

© Siemens AG 2013





3

SIMATIC SIPAT Umetrics Server

Servicio Windows para la ejecución online de modelos de los si-guientes productos de software Umetrics:• Umetrics SIMCA QP+• Umetrics SIMCA P+• Umetrics SBOL

SIMATIC SIPAT CAMO Server

Servicio Windows para la ejecución online de modelos de los si-guientes productos de software CAMO:• Camo Unscrambler OLUP• Camo Unscrambler OLUC

SIMATIC SIPAT Matlab Server

Servicio Windows para la ejecución online de modelos Matlab

SIMATIC SIPAT Client

Interfaz de usuario SIMATIC SIPAT para el acceso a los datos de la base de datos SIMATIC SIPAT. Con su ayuda se pueden rea-lizar las siguientes funciones:• Configurar métodos de SIMATIC SIPAT y crear los modelos

quimiométricos necesarios• Controlar y visualizar la ejecución de los métodos

SIMATIC SIPAT OPC Services (Automation Service, Writer Service, Alarm Service)

Servicios Windows para el intercambio de datos OPC con sistemas de control de procesos/SCADA (DCS), por ejemplo SIMATIC PCS 7

SIMATIC SIPAT Archiver Service

Servicio Windows para el archivamiento a largo plazo de los da-tos del runtime de SIPAT en un archivo XML (los datos archiva-dos pueden eliminarse de la base de datos de runtime SIMATIC SIPAT Central Database)

Esta estructura de software distribuida puede reproducirse flexi-blemente en diferentes configuraciones de hardware basadas en PC (por ejemplo: PC industriales SIMATIC) en función de la magnitud del proceso y de los requisitos del cliente.

Por regla general, todos los componentes de software son ope-rativos en un PC industrial de la gama SIMATIC (IPC). Pero, de-bido a su mejor rendimiento, las arquitecturas IPC distribuidas son típicas de SIMATIC SIPAT V4.0 (ver gráfico "Ejemplo de una arquitectura SIMATIC SIPAT dispersa").

La siguiente tabla muestra la asignación de hardware de los componentes de software para la arquitectura SIMATIC SIPAT V4.0 recomendada:

Componente de hardware (IPC), denomina-ción funcional

Componente de software SIMATIC SIPAT Comentario

SIMATIC SIPAT Database Server SIMATIC SIPAT Central Database Compatible con MS SQL y Oracle; Oracle debe funcionar en un servidor Windows.

SIMATIC SIPAT Base Station SIMATIC SIPAT Station Service típico para hasta cuatro métodos

SIMATIC SIPAT Productivity Pack


SIMATIC SIPAT Data Logger Service


SIMATIC SIPAT Umetrics Server Instalable también en un servidor Chemometrics separado; se utilizará preferentemente un servidor SIMATIC SIPAT Ume-trics/Camo/Matlab por cada operación de base.SIMATIC SIPAT CAMO Server

SIMATIC SIPAT Matlab Server

SIMATIC SIPAT Collector Station SIMATIC SIPAT Productivity Pack



SIMATIC SIPAT Client Station SIMATIC SIPAT Client

SIMATIC SIPAT OPC Server SIMATIC SIPAT OPC Services Las conocidas características DCOM pueden eludirse insta-lando SIMATIC SIPAT OPC Services en el OPC Server; tam-bién pueden instalarse en un OPC Server existente.

SIMATIC SIPAT Archive Server SIMATIC SIPAT Archiver Service También instalable en un servidor de archivos existente.

SIMATIC SIPAT Chemometrics Server SIMATIC SIPAT Umetrics Server, SIMATIC SIPAT CAMO Server o SIMATIC SIPAT Matlab Server

opción alternativa, personalizada

© Siemens AG 2013




3

Otras posibilidades de adaptación flexible al proceso tecnoló-gico se desprenden del modelo de licencia que viene fijado en la gama de productos de SIMATIC SIPAT V4.0. Éste está defi-nido de la siguiente forma:

SIMATIC SIPAT

SIMATIC SIPAT Base Station (4 Methods)

La licencia completa contiene:• 4 x SIMATIC SIPAT Concurrent Method• 1 x SIMATIC SIPAT Productivity Pack Analyser Type

SIMATIC SIPAT Base Station es la aplicación PAT para una uni-dad de producción. Utiliza los datos de uno o varios analizado-res en conjunto con los datos en el entorno de los sistemas exis-tentes (DCS, SCADA, MES, ERP, LIMS, o Historian) para determinar las huellas dactilares cualitativas del proceso ("Qua-litative Process Fingerprints") o el pronóstico de los parámetros críticos de calidad ("Critical to Quality"). Para esto recoge con métodos configurables los datos del runtime procedentes de di-versas fuentes, los ajusta entre sí y realiza cálculos complica-dos.

Todos los datos registrados de producción, configuración y de rastro de auditoría ("Audit Trail") se almacenan junto con la infor-mación contextual personalizada en la SIMATIC SIPAT Central Database. Estos datos pueden utilizarse para mejorar la com-prensión del proceso y para optimizar el proceso.

SIMATIC SIPAT Basic Package (1 Method)

El SIMATIC SIPAT Basic Package agrupa una licencia SIMATIC SIPAT Base Station con una licencia SIMATIC SIPAT Concurrent Method (1 Method), SIMATIC SIPAT Data Miner y SIMATIC SIPAT Productivity Pack Analyser Type, respectivamente.

SIMATIC SIPAT Base Station (w/o Methods)

La diferencia con SIMATIC SIPAT Base Station (4 Methods) con-siste en que no contiene licencias SIMATIC SIPAT Concurrent Method y SIMATIC SIPAT Productivity Pack Analyser Type.

SIMATIC SIPAT Concurrent Method (1 Method)

El SIMATIC SIPAT Concurrent Method amplía una SIMATIC SI-PAT Base Station o un SIMATIC SIPAT Basic Package con entre uno y cuatro métodos en ejecución simultánea, respectiva-mente.

SIMATIC SIPAT Concurrent Method (unlimited)

Esta licencia autoriza un número ilimitado de métodos. Está vin-culada a un acuerdo contractual que requiere un informe regular sobre el tiempo de ejecución de los métodos.

SIMATIC SIPAT Data Miner

El SIMATIC SIPAT Data Miner, típicamente utilizado en modo offline, permite procesar datos históricos y transferirlos a un soft-ware quimiométrico conectado. El SIMATIC SIPAT Data Miner gestiona las versiones y administra (Life Cycle) los modelos MVDA determinados por el software quimiométrico. Además so-porta la validación y la optimización de estos modelos.

SIMATIC SIPAT Productivity Pack (Analyser Type/Analyser)

El SIMATIC SIPAT Productivity Pack integra analizadores a tra-vés de interfaces unitarias, denominadas "Instrument Collec-tors", en SIMATIC SIPAT. Los Instrument Collectors facilitan el in-tercambio de datos bidireccional con los analizadores. Para ello usan el software y las interfaces propios de los instrumentos o analizadores (requiere licencia de software del fabricante).

Cada Instrument Collector de un tipo ejerce de driver para los instrumentos individuales de este tipo. Actualmente se ofrecen Instrument Collectors para los siguientes tipos de aparato:• ABB Bomem• Bruker OPUS• Bruker Lancir• Dr. Schleuniger / Bruker Tandem• Malvern Insitec Particle Size• Malvern Morphology• Thermo Fisher Antaris• Kaiser Optics• Granumet XP• Malvern Morphology• Brimrose Luminar• Expo ePAT601• Carl Zeiss 500/600

SIMATIC SIPAT Productivity Pack OPC UA Analyser

Este SIMATIC SIPAT Productivity Pack integra analizadores con un servidor OPC UA ADI propio. SIMATIC SIPAT se comunica vía OPC UA ADI Client con el servidor específico del aparato.

SIMATIC SIPAT OPC UA ADI Server Toolkit

Este toolkit contiene código fuente y modelos en tiempo de eje-cución para soportar un servidor OPC UA ADI específico del aparato.

SIMATIC SIPAT Reporting Framework

La licencia SIMATIC SIPAT Reporting Framework permite usar los datos de SIMATIC SIPAT para la generación de informes con Microsoft Reporting Services.

SIMATIC SIPAT Demo Version

La licencia de la SIMATIC SIPAT Demo Version limita a 180 días el uso de SIMATIC SIPAT. La SIMATIC SIPAT Demo Version con-tiene:• 1 x SIMATIC SIPAT Base Station (4 Methods)• 2 x SIMATIC SIPAT Productivity Pack Analyser Type• 4 x SIMATIC SIPAT Productivity Pack Analyser• 4 x SIMATIC SIPAT Productivity Pack OPC UA Analyser• 1 x SIMATIC SIPAT Data Miner

SIMATIC SIPAT Test Environment

SIMATIC SIPAT Test Environment permite el diseño de un sis-tema de prueba (imagen de una instalación productiva) para nuevas versiones SIMATIC SIPAT o nuevos desarrollos de clien-tes. Los componentes son:• 1 x SIMATIC SIPAT Base Station (unlimited Methods)• 4 x SIMATIC SIPAT Productivity Pack Analyser Type• 8 x SIMATIC SIPAT Productivity Pack Analyser• 8 x SIMATIC SIPAT Productivity Pack OPC UA Analyser• 1 x SIMATIC SIPAT Data Miner

© Siemens AG 2013





3

SIMATIC SIPAT EXPRESS

SIMATIC SIPAT EXPRESS es el nombre para la versión OEM de SIMATIC SIPAT. Las OEM tienen la posibilidad de equipar sus productos con SIMATIC SIPAT EXPRESS preconfigurados que el cliente puede utilizar, pero no modificar en esta forma. Se dis-pone de las siguientes licencias SIMATIC SIPAT EXPRESS:

SIMATIC SIPAT EXPRESS Base Station

Versión OEM de la SIMATIC SIPAT Base Station

SIMATIC SIPAT EXPRESS Concurrent Method (1 Method)

Versión OEM de SIMATIC SIPAT Concurrent Method

SIMATIC SIPAT EXPRESS Data Miner

Versión OEM de SIMATIC SIPAT Data Miner

SIMATIC SIPAT EXPRESS Productivity Pack (Analyser Type/Analyser)

Versión OEM de SIMATIC SIPAT Productivity Pack (Analyser Type/Analyser)

SIMATIC SIPAT EXPRESS Productivity Pack OPC UA Analyser

Versión OEM de SIMATIC SIPAT Productivity Pack OPC UA Analyser

SIMATIC SIPAT EXPRESS Reporting Framework

Versión OEM de SIMATIC SIPAT Reporting Framework

SIMATIC SIPAT EXPRESS Productivity Pack SIPAT

Con este Productivity Pack se puede integrar una SIMATIC SIPAT EXPRESS Base Station en un sistema SIMATIC SIPAT. Con esto se suprimen las limitaciones de modificabilidad y extensi-bilidad de la versión EXPRESS.

SIMATIC SIPAT EXPRESS Engineering Station

La SIMATIC SIPAT EXPRESS Engineering Station se utiliza para configurar y mantener un sistema SIMATIC SIPAT EXPRESS.

■ Funciones

Funciones esenciales de SIMATIC SIPAT V4.0:

Adquisición de datos

Registro de datos de análisis de procesos

SIMATIC SIPAT puede aplicarse en combinación con diferentes analizadores para registrar los datos de productos y de proce-sos. Dependiendo de las funcionalidades específicas del anali-zador y del soporte por software por parte del fabricante, SIMATIC SIPAT no sólo es adecuado para la adquisición de datos, sino también para configurar el analizador, incluyendo la calibración y los tests de aptitud de sistema.

Recepción/lectura de datos y distribución de datos

Para el intercambio de datos con sistemas externos como por ejemplo con el sistema de control de procesos SIMATIC PCS 7, SIMATIC SIPAT utiliza tecnologías abiertas basadas en estánda-res industriales. A través de una interfaz OPC, SIMATIC SIPAT puede leer los parámetros del proceso del sistema de control de procesos, tales como temperatura, presión o valor pH, para usarlos en un procedimiento PAT. La comunicación OPC puede utilizarse igualmente para informar a SIMATIC SIPAT del co-mienzo o del fin de un lote, de un proceso o de una fase.

Excepto los datos online de los analizadores y del sistema de control de procesos SIMATIC PCS 7, SIMATIC SIPAT es capaz de usar también parámetros de calidad de sistemas ERP, siste-mas LIMS como SIMATIC IT Unilab o sistemas MES como SIMATIC IT Production Suite, tales como los resultados de un análisis de materias primas, por ejemplo.

Calibración de analizadores y test de aptitud de sistema

Antes de usar analizadores se comprobará normalmente la ca-pacidad de los mismos. SIMATIC SIPAT tiene en cuenta esta se-cuencia y provoca una calibración o un test de capacidad del sistema a base de estándares internos o externos. Para el ras-treo o seguimiento, SIMATIC SIPAT almacena los resultados y los datos recogidos en el posterior curso con este analizador.

© Siemens AG 2013




3

Minería de datos

El Data Miner se utiliza para el preprocesamiento de los datos de productos y de procesos capturados con SIMATIC SIPAT. Con este se pueden evaluar datos, así como diseñar y validar modelos.

SIMATIC SIPAT recoge los datos en tiempo de ejecución, los preprocesa y, en su caso, usa los modelos para elaborar previ-siones (predicciones) en segundo plano. Los resultados pue-den visualizarse y/o distribuirse con SIMATIC SIPAT. SIMATIC SI-PAT es capaz de cooperar con diferentes tipos de paquetes de software de minería de datos o de MVDA. Las funciones quimio-métricas de Umetrics ya vienen integradas de serie en SIMATIC SIPAT.

Los modelos se almacenan con las indicaciones de versión y estado en el archivo SIMATIC SIPAT. No es necesario resumir en un único modelo todas las predicciones para un procedimiento PAT determinado. Un procedimiento puede abarcar varios mo-delos que pueden agruparse jerárquicamente o en paralelo. Los datos necesarios para ello pueden usarse múltiples veces.

A diferencia de otros sistemas PAT, que en la mayoría de los casos están limitados a un modelo de analizador o, en su caso, a un modelo adicional de una operación individual, SIMATIC SIPAT permite desarrollar un modelo de proceso general que posibilita la predicción de los parámetros de calidad del pro-ducto final.

Tipos de modelo• Modelo de un analizador individual

Modelo a base de los datos recogidos de un analizador deter-minado, por ejemplo por configuración vía Near Infra Red (NIR), predicción de determinados parámetros, procedi-mientos Principal Component Analysis (PCA) o Partial Least Squares (PLS)

• Modelo de una operación individualModelo basado en los datos registrados de una operación individual (datos de sensores, analizadores etc.), por ejemplo una combinación de valor pH, temperatura, presión y oxígeno disuelto y los datos NIR durante el funcionamiento de un mismo biorreactor

• Modelos de nivel superior de (líneas de) procesos/productosModelo basado en los datos registrados de diferentes opera-ciones individuales de toda la línea de proceso, desde las materias primas, hasta el producto final. Este modelo es una característica especial de SIMATIC SIPAT.

Vigilancia y control

Integración en el lote

El modelo de una operación individual o de un proceso sirve de base para el desarrollo de un modelo de conducción del pro-ceso (corrección/control de retro y proalimentación).

SIMATIC SIPAT es responsable de los aspectos de calidad del proceso y proporciona las informaciones correspondientes al sistema de control de procesos/SCADA. El sistema de control de procesos/SCADA aplica las medidas de regulación necesa-rias para asegurar la calidad. Para realizar el control de retro/proalimentación, ambos sistemas están unidos a través de una interfaz OPC en tiempo real.

La estrecha conexión a un sistema batch para la automatización de procesos por lotes permite la sincronización de los procedi-mientos con control de receta con SIMATIC SIPAT. Por lo tanto, SIMATIC SIPAT puede especificar, por ejemplo, las condiciones finales para un proceso determinado o para una fase determi-nada.

Visualización de datos

La interfaz gráfica del operador (GUI) de SIMATIC SIPAT permite la recogida interactiva de datos, la puesta a punto de nuevos procedimientos PAT o la consulta de informaciones adicionales sobre los lotes de producción actuales o históricos. Todos los parámetros críticos de calidad pueden vigilarse online.

El proceso puede ser vigilado comparando los parámetros del plotter con la línea "golden batch". La visualización se efectúa en este caso a través del sistema de control de procesos/SCADA, o por la interfaz gráfica del operador de SIMATIC SIPAT.

Retroalimentación al sistema de control de procesos/SCADA

SIMATIC SIPAT es configurable de forma que los parámetros crí-ticos para la calidad que sean previsibles sean retroalimentados al sistema de control de procesos/SCADA. A continuación, és-tos podrán ser usados por el sistema de control de procesos/SCADA para la regulación con los tradicionales reguladores PID o tecnologías Advanced Process Control (APC).

SIMATIC SIPAT puede enviar valores predictivos o Principal Components online al sistema de control de procesos/SCADA y a servidores OPC cualesquiera. También pueden integrarse sis-temas ERP y MES a modo de salidas. Un ejemplo de aplicación típico es el envío de informaciones a través de uno o varios pa-rámetros críticos de calidad a un sistema MES o ERP, a fin de validar un lote tras una operación individual determinada.

© Siemens AG 2013





3

Protocolización

SIMATIC SIPAT almacena todos los datos medidos y calculados durante la ejecución operativa de un procedimiento PAT en con-junto con las informaciones de lote disponibles en una base de datos. Estos datos están disponibles para la evaluación con cualquier tipo de herramienta de protocolización.

SIMATIC SIPAT soporta la protocolización con:• informes predefinidos o personalizados• módulo de protocolización para crear archivos CSV a través

de consultas universales en bases de datos

Los protocolos disponibles en formato CSV pueden importarse a programas de estadística o a las aplicaciones de Microsoft Office.

Funcionalidad de auditoría

SIMATIC SIPAT está dotado de una amplia funcionalidad de au-ditoría que soporta el aseguramiento de calidad de las secuen-cias de producción conforme a las directivas de Good Manufac-turing Practice (GMP) de la industria farmacéutica y de la industria alimentaria y de piensos. Ésta cumple las disposicio-nes legales correspondientes y, en particular, las directivas re-cogidas en 21 CFR Part 11 de la Food and Drug Administration (FDA). Los más importantes bloques de funciones de auditoría son:• controles de seguridad del sistema y de autorización• Firmas electrónicas• registro de todas las modificaciones en los registros de datos

(incluyendo la información de quién modifica, qué se modifica, y por qué se modifica)

• almacenamiento de documentos y reproducibilidad en la base de datos online y en los datos archivados

• control de versión en objetos como procedimientos PAT, modelos, configuraciones de dispositivos, etc.

Adaptaciones personalizadas

La funcionalidad estándar suministrada con SIMATIC SIPAT para diseñar, analizar, optimizar y controlar el desarrollo de los productos y de la producción a base de mediciones justo a tiempo de los atributos críticos de calidad y de rendimiento de las materias primas, materiales de proceso y procedimientos, resulta tan amplia como universal. Su configuración es posible fácilmente por usuarios capacitados a través de la interfaz del operador en SIMATIC SIPAT (GUI).

Las secuencias realizadas con las funciones estándar de SIMATIC SIPAT son adaptables y ampliables con funciones per-sonalizadas y con flujos de trabajo personalizados.

© Siemens AG 2013



3


Software y licencias SIMATIC SIPAT V4.0

SIMATIC SIPAT Base Station (4 Methods) V4.0Para el uso simultáneo de hasta 4 métodos de SIMATIC SIPAT en una SIMATIC SIPAT Base Station distribuidaSoftware de ingeniería y runtime, en 1 idioma (inglés), categoría de soft-ware A, ejecutable con Windows XP Professional, Windows Server 2003 R2, Windows 7 Ultimate o Windows Server 2008, licencia flo-tante para 1 usuario Incluye 4 x SIMATIC SIPAT Concurrent Method y 1 x SIMATIC SIPAT Productivity Pack Analyser Type.Documentación electrónica en DVD "SIMATIC SIPAT V4.0", en 1 idioma (inglés)Requisito: Puede pedirse única-mente en combinación con un con-trato de soporte para SIMATIC SIPAT.Forma de suministro: clave de licencia en lápiz de memoria, certi-ficado de licencia, información del producto y DVD "SIMATIC SIPAT V4.0"

6DL5 422-8XB04-0BA5

SIMATIC SIPAT Basic Package (1 Method) V4.0Para el uso simultáneo de un método de SIMATIC SIPAT en una SIMATIC SIPAT Base Station distri-buidaSoftware de ingeniería y runtime, en 1 idioma (inglés), categoría de soft-ware A, ejecutable con Windows XP Professional, Windows Server 2003 R2, Windows 7 Ultimate o Windows Server 2008, licencia flo-tante para 1 usuario Incluye 1 x SIMATIC SIPAT Productivity Pack Analyser Type y 1 x SIMATIC SIPAT Data MinerDocumentación electrónica, en 1 idioma (inglés), en DVD "SIMATIC SIPAT V4.0"Requisito: Puede pedirse única-mente en combinación con un con-trato de soporte para SIMATIC SIPAT.Forma de suministro: clave de licencia en lápiz de memoria, certi-ficado de licencia, información del producto y DVD "SIMATIC SIPAT V4.0"

6DL5 422-8XA04-0BA5

SIMATIC SIPAT Base Station (w/o Methods) V4.0Software de ingeniería y runtime, en 1 idioma (inglés), categoría de soft-ware A, ejecutable con Windows XP Professional, Windows Server 2003 R2, Windows 7 Ultimate o Windows Server 2008, licencia flo-tante para 1 usuario Documentación electrónica en DVD "SIMATIC SIPAT V4.0", en 1 idioma (inglés) Requisito: Puede pedirse única-mente en combinación con un con-trato de soporte para SIMATIC SIPAT.Forma de suministro: clave de licencia en lápiz de memoria, certi-ficado de licencia, información del producto y DVD "SIMATIC SIPAT V4.0"

6DL5 422-1AX04-0BA5

SIMATIC SIPAT EXPRESS Base Station V4.0Versión OEM de SIMATIC SIPAT Base Station V4.0

6DL5 422-4AX04-0BA5

SIMATIC SIPAT Concurrent Method (1 Method) V4.0Para el uso simultáneo de un método de SIMATIC SIPAT

Software runtime, en 1 idioma (inglés), categoría de software A, ejecutable con Windows XP Profes-sional, Windows Server 2003 R2, Windows 7 Ultimate o Windows Ser-ver 2008, licencia flotante para 1 usuario

Requisito: 1 x SIMATIC SIPAT Base Station

Forma de suministro: certificado de licencia e información del producto

Nota: Puede pedirse únicamente en combinación con un contrato de soporte para SIMATIC SIPAT.

6DL5 422-1BA04-0BB5

SIMATIC SIPAT EXPRESS Concurrent Method (1 Method) V4.0Versión OEM de SIMATIC SIPAT Concurrent Method (1 Method) V4.0

6DL5 422-4BA04-0BB5

SIMATIC SIPAT Concurrent Method (unlimited) V4.0Para el uso simultáneo de un número ilimitado de métodos de SIMATIC SIPAT




6DL5 422-1BX04-0BB5

SIMATIC SIPAT Data Miner V4.0para un usuario simultáneo por cada base de datos SIMATIC SIPAT

Software de ingeniería, en 1 idioma (inglés), categoría de software A, ejecutable con Windows XP Profes-sional, Windows Server 2003 R2, Windows 7 Ultimate o Windows Ser-ver 2008, licencia flotante para 1 usuario



6DL5 422-1CA04-0BB5

SIMATIC SIPAT EXPRESS Data Miner V4.0Versión OEM de SIMATIC SIPAT Data Miner V4.0

6DL5 422-4CA04-0BB5

SIMATIC SIPAT Productivity Pack Analyser Type V4.0para la instalación del primer anali-zador de un tipo




6DL5 422-1DA04-0BB5

SIMATIC SIPAT EXPRESS Productivity Pack Analyser Type V4.0Versión OEM de SIMATIC SIPAT Productivity Pack Analyser Type V4.0

6DL5 422-4DA04-0BB5

© Siemens AG 2013





3

SIMATIC SIPAT Productivity Pack Analyser V4.0después de la instalación del pri-mer analizador de un tipo, para cada instalación posterior de un analizador del mismo tipo




6DL5 422-1DA04-1BB5

SIMATIC SIPAT EXPRESS Produc-tivity Pack Analyser V4.0Versión OEM de SIMATIC SIPAT Productivity Pack Analyser V4.0

6DL5 422-4DA04-1BB5

SIMATIC SIPAT Productivity Pack OPC UA Analyser V4.0Para la instalación de un analizador conectado vía OPC UA ADI




6DL5 422-1DA04-2BB5

SIMATIC SIPAT EXPRESS Produc-tivity Pack OPC UA Analyser V4.0Versión OEM de SIMATIC SIPAT Productivity Pack OPC UA Analyser V4.0

6DL5 422-4DA04-2BB5

SIMATIC SIPAT OPC UA ADI Ser-ver Toolkit V4.0Código fuente y modelos en tiempo de ejecución para soportar un ser-vidor OPC UA ADI específico del aparato

auf Anfrage

SIMATIC SIPAT Reporting Fra-mework V4.0Para un servidor de base de datos SIMATIC SIPAT




6DL5 422-1FA04-0BB5

SIMATIC SIPAT EXPRESS Repor-ting Framework V4.0Versión OEM de SIMATIC SIPAT Reporting Framework V4.0

6DL5 422-4FA04-0BB5

SIMATIC SIPAT Demo Version V4.0Software de ingeniería y runtime, en 1 idioma (inglés), categoría de soft-ware A, ejecutable con Windows XP Professional, Windows Server 2003 R2, Windows 7 Ultimate o Windows Server 2008, licencia de demostración para 180 días

Incluye: • 1 x SIMATIC SIPAT Base Station

(4 Methods)• 2 x SIMATIC SIPAT Productivity

Pack Analyser Type• 4 x SIMATIC SIPAT Productivity

Pack Analyser• 4 x SIMATIC SIPAT Productivity

Pack OPC UA Analyser• 1 x SIMATIC SIPAT Data Miner

Documentación electrónica en DVD "SIMATIC SIPAT V4.0", en 1 idioma (inglés)

Forma de suministro: clave de licencia en lápiz de memoria, certi-ficado de licencia, información del producto y DVD "SIMATIC SIPAT V4.0"

6DL5 422-8XD04-0BT7

SIMATIC SIPAT Test Environment V4.0Software de ingeniería y runtime, en 1 idioma (inglés), categoría de soft-ware A, ejecutable con Windows XP Professional, Windows Server 2003 R2, Windows 7 Ultimate o Windows Server 2008, licencia flo-tante para 1 usuario


(unlimited Methods)• 4 x SIMATIC SIPAT Productivity

Pack Analyser Type• 8 x SIMATIC SIPAT Productivity

Pack Analyser• 8 x SIMATIC SIPAT Productivity

Pack OPC UA Analyser• 1 x SIMATIC SIPAT Data Miner



6DL5 422-8XC04-0BA5

SIMATIC SIPAT Productivity Pack SIPAT EXPRESS V4.0Para la integración de una SIMATIC SIPAT EXPRESS Base Station


Requisito: 1 x SIMATIC SIPAT Base Station y 1 x SIMATIC SIPAT EXPRESS Base Station


6DL5 422-1EA04-0BB5

© Siemens AG 2013




3


Siemens AGIndustry SectorIndustry Automation DivisionIndustrial Automation SystemsKarlsruhe



www.siemens.com/sipat

SIMATIC SIPAT EXPRESS Engi-neering Station V4.0Software de ingeniería, en 1 idioma (inglés), categoría de software A, ejecutable con Windows XP Profes-sional, Windows Server 2003 R2, Windows 7 Ultimate o Windows Ser-ver 2008, licencia flotante para 1 usuario


(4 Methods) y 1 x SIMATIC SIPAT EXPRESS Base Station

• 2 x SIMATIC SIPAT Productivity Pack Analyser Type y 2 x SIMATIC SIPAT EXPRESS Productivity Pack Analyser Type

• 4 x SIMATIC SIPAT Productivity Pack Analyser y 4 x SIMATIC SIPAT EXPRESS Productivity Pack Analyser

• 4 x SIMATIC SIPAT Productivity Pack OPC UA Analyser y 4 x SIMATIC SIPAT EXPRESS Pro-ductivity Pack OPC UA Analyser

• 1 x SIMATIC SIPAT Data Miner y 1 x SIMATIC SIPAT EXPRESS Data Miner

• 1 x SIMATIC SIPAT Reporting Fra-mework y 1 x SIMATIC SIPAT EXPRESS Reporting Framework


Requisito: Puede pedirse única-mente en combinación con un con-trato de soporte para SIMATIC SIPAT.


6DL5 422-8EA04-0BA5 Contratos de soporte para SIMATIC SIPAT

SIMATIC SIPAT Concurrent Method Support incl. SUS5 días/semana (de lunes a viernes) en uno de los tres siguientes husos horarios, durante el espacio de tiempo indicado:

Asia: 01:00 a 10:00 horas WETAmérica: 14:00 a 01:00 horas WETEuropa: 08:00 a 17:00 horas WET

A pedir 1 vez por cada SIMATIC SIPAT Concurrent Method y siem-pre para todos los SIMATIC SIPAT Concurrent Methods

Incluye SIPAT Software Update Ser-vice (SUS)

Forma de suministro: contrato SIPAT SUS, información de pro-ducto y DVD "Service & Support Knowledge Base"

6DL5 422-1BA00-0BL8

© Siemens AG 2013


http://www.siemens.com/sipat


44/2 OPD:

Diálogo de operador con firmas electrónicas

4/3 Alarm Control Center: Señalización de fallos por telecomunicación

4/4 Premium Server para SIMATIC PCS 7

4/6 Pantallas de gran tamaño para salas de control

4/8 KVM Extender: Prolongaciones del canal de control

4/10 KVM Matrixswitches: Administración flexible del puesto de operación

4/14 Visor: Videotecnología para la vigilancia de procesos

4/15 SIMATIC HMI Thin Client Ex

4/18 Mouse-Trak: Trackball

4/19 Device Manager para SIMATIC Logon

4/20 Operator's ToolSet

Manejo y visualización

© Siemens AG 2013


OPD: Diálogo de operador con firmas electrónicas


4

■ Sinopsis

El software Operator Dialog (OPD) simplifica la interacción entre los operadores y el sistema de control de procesos. Es una po-tente herramienta que facilita el control del proceso y docu-menta sin lagunas todas las operaciones manuales en el mismo, algo imprescindible en un sistema batch validado.

El software OPD ejecutable en un entorno de SIMATIC PCS 7/SIMATIC BATCH se basa en el software Microsoft SQL Server. Para la verificación de usuarios y para las firmas electrónicas utiliza SIMATIC Logon. Así cumple los requisitos de validación exigidos por 21 CFR, parte 11 y otras prescripciones legales. Gracias al diseño flexible las funciones OPD se pueden integrar fácilmente en cualquier proyecto SIMATIC PCS 7.

Nota:

OPD puede usarse asociado a SIMATIC PCS 7 V7 y V8.

■ Funciones

Aplicación

Interacción del operador en una fase SFC

Un software OPD puede utilizarse en una fase SFC. La interac-ción más sencilla es en este caso una solicitud al operador de que confirme un mensaje OPD antes de pasar al siguiente punto de la fase. Otro ejemplo de aplicación es la solicitud al operador de seleccionar uno de los depósitos de almacenamiento. En ambos casos pueden requerirse firmas electrónicas.

Interacción del operador entre dos fases SFC

En el nivel de batch, el software OPD también puede utilizarse para la interacción del operador entre dos fases SFC separa-das. Así, por ejemplo, se puede solicitar al operador que elija entre varios dispositivos técnicos que requieren asignaciones de sección separadas.

Interacción del operador para acciones basadas en eventos

El software OPD también puede emplearse para acciones basa-das en eventos. Un ejemplo es la solicitud al operador de que confirme un mensaje OPD antes de abrir una válvula o cerrar una bomba.

Firmas electrónicas

El software OPD ofrece dos posibilidades distintas de tratar las firmas electrónicas. • Las firmas se pueden guardar como mensajes WinCC.• Las firmas se pueden guardar en una base de datos de

Microsoft SQL Server.

El almacenamiento de firmas electrónicas en forma de mensa-jes WinCC tiene la ventaja de que pueden registrarse automáti-camente en el informe estándar de SIMATIC Batch. Además se pueden transferir a cualquier sistema MES que tenga progra-mado el registro histórico de datos de proceso SIMATIC PCS 7.

Mensajes OPD

Los mensajes OPD se configuran en la herramienta de ingenie-ría OPDEdit. El control de revisión de mensajes OPD es automá-tico. OPDEdit proporciona un informe de revisión completo que incluye todos los cambios.

En todo mensaje OPD puede haber el siguiente contenido:• 1 mensaje de texto• 0 a 10 valores de proceso (String o Real)• 0 a 10 entradas de operador (String o Real)• 0 a 3 grupos de opciones con 6 casillas de opción como

máximo• 0 a 3 grupos de verificación con 6 cajas de verificación como

máximo• 0 a 5 firmas electrónicas

Otras prestaciones• Servidor de base de datos redundante• Capacidad multicliente• Identificador seguro (SID)


PlantVisionKista Science Tower

SE-16451 KistaSuecia



www.plantvision.se


© Siemens AG 2013


http://www.plantvision.se


Alarm Control Center:Señalización de fallos por telecomunicación


4

■ Sinopsis

En los sistemas de instrumentación y control modernos, crece la importancia de la señalización rápida y fiable de estados de fa-llo, así como de la transmisión de alarmas a las personas res-ponsables.

El sistema modular de gestión de alarmas "Alarm Control Cen-ter“ cumple estos requisitos, para lo cual emite automática-mente mensajes de error SIMATIC PCS 7 a destinatarios de todo tipo (SMS a móvil, fax, salida por voz, correo electrónico etc.).

Las distintas versiones de Alarm Control Center y las opciones disponibles permiten la adaptación personalizada a los requisi-tos del operador, desde la solución independiente hasta la solu-ción de comunicación en toda la empresa.

Nota:

El Alarm Control Center puede combinarse con SIMATIC PCS 7 V7 y V8.

■ Funciones

• Canales de radio contenidos en el sistema básico: - SMS en móvil- Salida de fax- Salida por impresora de avisos

• Opcionalmente se admiten otros medios de comunicación:- Envío de SMS a través de módem GSM con posibilidad de

acuse de recibo- Salida por voz, también con síntesis de voz- Pager- E-mail- Instalaciones telefónicas como Siemens HiPath/Hicom y

Ascom vía OAP- Muchas otras opciones específicas de cliente

• Administración integrada de turnos y personal para envío de mensajes discriminado por horarios

• Extenso sistema de escalación para asegurar la entrega de mensajes aunque no estén accesibles determinados destina-tarios

• Manejo y configuración a escala de red gracias a capacidad Web

• Posibilidad de soluciones redundantes


Nota:

Encontrará información acerca de otras configuraciones y op-ciones en la dirección de Internet indicada a continuación.


Siemens AGIndustry SectorWinCC- und Alarmmanagement Competence Center Stuttgart

Tel.: +49 711 137 3935Fax: +49 711 137 2781

E-mail:

Ventas: [email protected]

Suministro: [email protected]

Soporte y asistencia: [email protected]

Para más información, visite la web:www.siemens.de/alarmcc

PCS 7 Add-on fit for SIMATIC PCS 7 V8Alarm Control Center "Basic Edition"Sistema básico para instalación local en una estación SIMATIC PCS 7

9AE4 310-3BS01

Alarm Control Center "Professional Edition"Sistema básico para la conexión de varias estaciones SIMATIC PCS 7 (máx. 6; también sistemas redun-dantes)

9AE4 310-3BS02

Alarm Control Center "Enterprise Edition"Sistema básico para la conexión de varias estaciones SIMATIC PCS 7 (más de 6; también sistemas redun-dantes)

9AE4 310-3BS03

PCS 7 Agent para Alarm Control CenterConexión de un (otro) sistema SIMATIC PCS 7 al Alarm Control Center a través de LAN (ya hay una licencia en cada sistema básico)

9AE4 310-3PW02

Canal de envío para Alarm Con-trol Center "SMS a través de módem GSM, doble banda"Para el envío directo de mensajes SMS en la red GSM con posibilidad de acuse de recibo (incluye hard-ware de doble banda para uso en Europa)

9AE4 310-3FG10

Canal de envío para Alarm Con-trol Center "SMS a través de módem GSM, cuádruple banda"Para el envío directo de mensajes SMS en la red GSM con posibilidad de acuse de recibo (incluye hard-ware de cuádruple banda para uso en Europa)

9AE4 310-3FG12

Canal de envío para Alarm Con-trol Center "Salida por voz"Salida por voz (archivos WAV) en cualquier teléfono, requiere tarjeta RDSI

9AE4 310-3FV10

Canal de envío para Alarm Con-trol Center "E-mail"Envío de correo electrónico a través de servidor SMTP

9AE4 310-3FE10

© Siemens AG 2013




http://www.siemens.de/alarmcc


Premium Server para SIMATIC PCS 7


4

■ Sinopsis

Además de las SIMATIC PCS 7 Industrial Workstations que se presentan en el catálogo ST PCS 7, con el innovador Premium Server for SIMATIC PCS 7 proponemos un sistema de servidor básico, atractivo, potente y flexible, para el rango de potencias superior del sistema de control de procesos SIMATIC PCS 7.

El servidor Premium es un servidor de grupos de trabajo profe-sional y fiable con dos procesadores Quad Core Intel Xeon, montado de serie en una caja con bastidor de 19" con 4 módulos de altura. Puede utilizarse como servidor OS o bien como servidor de archivos, batch o Route Control, etc. La com-patibilidad con el sistema de control de procesos SIMATIC PCS 7 se ha demostrado mediante tests exhaustivos.

El suministro incluye un archivo de imagen en DVD para recupe-ración en caso de desastre (disaster recovery).

Nota:

Premium Server for SIMATIC PCS 7 puede funcionar como sis-tema básico de servidor para SIMATIC PCS 7 V8.0 o 7.1. El sis-tema operativo preinstalado Microsoft Windows Server 2008 R2 SP1 (Standard Edition) con el cual se suministra está adaptado a los requisitos del software del sistema SIMATIC PCS 7 V8.0.

■ Beneficios

7 Alto rendimiento7 Alta disponibilidad mediante configuración del hardware

totalmente redundante7 Gran seguridad de los datos mediante sistema RAID1 rápido

y a prueba de fallos7 La conformidad con SIMATIC PCS 7 minimiza los riesgos en

el proyecto y los trabajos de puesta en marcha7 El DVD Restore incluido en el suministro permite restablecer

rápidamente la configuración original en caso de fallo7 Flexibilidad para ampliaciones (si se desea una configuración

especial para proyectos específicos, se ruega consultar)

■ Datos técnicos

PCS 7 Add-on fit for SIMATIC PCS 7 V8Características generales

Sistema operativo Sistema operativo preinstalado Micro-soft Windows Server 2008 R2 SP1 Standard de 64 bits, Multi-Language, inclusive 5 CAL (Client Access Licen-ses)

Gestión de servidores Gestión de servidores con Inventory-View, gestión de alarmas y SNMP

Procesador Tecnología de procesador Intel Xeon doble y cuádruple

Memoria principal 8 Gbytes de memoria RAM DDR3-1333 PC3-10600 rg ECC, ampliable hasta 768 Gbytes

Disco duro 2 discos duros SAS sustituibles en caliente en calidad de array RAID1(variante "Extended HDD capacity": 6 discos duros SAS sustituibles en caliente en calidad de array RAID5)

Conexión de red (no habilitada para funcionamiento redundante)

2 conexiones RJ45-TP LAN integra-das (10/100/1000)

Conexión al bus de planta (opcional) Módulo de comunicación CP 1623 (6GK1 162-3AA00)Dado el caso, se necesita como sumi-nistro (montaje gratuito). Para conexión redundante se requieren 2 unidades.

Conexión al bus de terminales redun-dante (opcional)

SIMATIC PCS 7 Redundant Terminal-bus Adapter Package (6ES7 652-0XX01-1XF1)Dado el caso, se necesita como sumi-nistro (montaje gratuito).

Slots 3 x PCle Gen2 x4 (mec. X8)4 x PCle Gen3 x8 (1 de ellos reser-vado para RAID)

1 x PCle Gen2 x8 (mec. 16)

2 x PCle Gen3 x16

Alimentación Alimentaciones redundantes sustitui-bles en caliente y ventiladores incl. vigilancia

Integración en rack Simple integración en rack de 19"; incl. guías telescópicas

Unidades 1 unidad DVD-RW supermulti 1.6" SATA

Conexiones 10 conexiones USB 2.0; 1 serie RS 232

Idioma predefinido Inglés

Manejo sin teclado ni ratón;sin monitor

Garantía 3 años, EMEAampliable opcionalmente a 5 años, EMEA

Dimensiones y peso

Dimensiones del bastidor (An x P x Al en mm)

482,6 (Bezel)/448 (Body) x 736 x 177

Peso aprox. 35 kg

© Siemens AG 2013


Premium Server para SIMATIC PCS 7


■ Datos técnicos (continuación)

4

Valores eléctricos de conexión

Configuración de la fuente de alimen-tación

2 fuentes de alimentación de 800 W sustituibles en caliente con tres venti-ladores dobles redundantes sustitui-bles en caliente

Potencia de salida máx. de la fuente de alimentación

2 x 800 W

Rango de tensión nominal 100 ... 240 V

Rango de frecuencia nominal 50 ... 60 Hz

Disipación de calor 3852 kJ/h (3651 BTU/h)

Condiciones ambientales(temperatura/humedad relativa del aire)

En servicio 10 ... 35 °C,10 ... 85 % (sin condensación)

Seguridad de productos• Alemania GS• Europa CE clase A• Global CB

RoHS (Restriction of Hazardous Subs-tances, restricción de sustancias peli-grosas)

WEEE (Waste electrical and electroni-cal equipment, residuos de aparatos eléctricos y electrónicos)

Cumplimiento de directivas En general se cumplen los requisitos de seguridad de todos los países europeos y norteamericanos.

Compatibilidad electromagnética (CEM)Procedimiento de conformidad (clase A)• Australia, Nueva Zelanda C-Tick• Japón, Taiwán VCCI / CNS 13438 class A (planifi-

cado)• EE.UU., Canadá CSAc/us/FCC clase A



Siemens AGIndustry SectorCustomer Services DivisionValue ServicesKarlsruhe

Tel.: +49 721 595 2350 Fax: +49 721 595 6630


Premium Server for SIMATIC PCS 7, Standard Capacity

• Caja tipo rack 4 mód. de altura

• 2 x Intel Xeon E5-2640 6C/12T 2,50 GHz 15 Mbytes

• 8 Gbytes de memoria central

• Sistema de disco duro (RAID1) SAS de 300 Gbytes, 10K Hot Plug 2.5", 2 x 10/100/1000-TP-LAN

• Alimentación/ventilador redun-dante

• Sistema operativo Windows Ser-ver 2008 R2 SP1 Standard de 64 bits, Multi-Language, 5 CALs

9AE4 510-2PC70

Premium Server for SIMATIC PCS 7, Extended CapacityRecomendado para su uso como Servidor de Archivos Central (CAS)• Caja tipo rack 4 mód. de altura• 2 x Intel Xeon E5-2640 6C/12T

2,50 GHz 15 Mbytes• 8 Gbytes de memoria central• Sistema de disco duro (RAID5)

SAS de 300 Gbytes, 10K Hot Plug 2.5"incl. 1 disco duro Hot Spare

• 2 x 10/100/1000-TP-LAN• Alimentación/ventilador redun-

dante• Sistema operativo Windows Ser-

ver 2008 R2 SP1 Standard de 64 bits, Multi-Language, 5 CALs

9AE4 510-2PC71

Premium Server for SIMATIC PCS 7, Process HistorianRecomendado para utilizar como PCS 7 V8 Process Historian Server (PH)• Caja tipo rack 4 mód. de altura• 1 x Intel Xeon E5990 6C/12T

3,46 GHz 12 Mbytes• 48 Gbytes de memoria central• Sistema de disco duro (RAID5)

SAS de 300/900 Gbytes, 10K OT PLUG 2.5"2 x 10/100/1000-TP-LAN

• Alimentación/ventilador redun-dante

• Sistema operativo Windows Ser-ver 2008 R2 SP1 Standard de 64 bits, Multi-Language, 5 CALs

9AE4 510-2PC72

© Siemens AG 2013



Pantallas de gran tamaño para salas de control


4

■ Sinopsis

La arquitectura de la central de mando, además del tipo y el volumen de la representación de la información, es un criterio de decisión fundamental para los clientes de ingeniería de pro-cesos. La especificación completa de una central de mando consta de recomendaciones acerca del mural de videoproyec-ción, la tecnología de generación de imágenes, el equipa-miento, la iluminación, la climatización y el software.

Como socio de colaboración de confianza en cuestiones de equipamiento de centrales de mando con pantallas de gran tamaño según los requisitos de cada cliente, Barco Control Rooms pone especial énfasis en mantener un buen equilibrio entre los aspectos funcionales, ergonómicos y económicos.

Las salas de control con pantallas de gran tamaño, basadas en sistemas de retroproyección y de LCD de Barco Control Rooms, son a la vez ergonómicas y funcionales. Proporcionan un am-biente de trabajo excelente y representan la planta de forma im-presionante, tanto a nivel intraempresarial como ante clientes y visitantes.

Nota:

Las pantallas de gran tamaño de Barco Control Rooms pueden usarse en combinación con SIMATIC PCS 7 V7 y V8.

■ Funciones

Los muchos años de experiencia de Barco Control Rooms en el desarrollo de sistemas de retroproyección y de LCD se reflejan en una amplia gama de productos basados en tecnologías de última generación.

La gama incluye los siguientes productos estándar:

1) También podemos realizar versiones personalizadas con otras diagonales de imagen.2) Interface para una interfaz analógica (VGA) disponible como opción.


Sistema Diagonal de imagen 1) Datos técnicos

OverView – Serie LED (4:3) Tecnología DLP monochip,

tipo x08 = resolución XGA (1024 x 768 puntos)tipo x15 = resolución SXGA (1400 x 1050 puntos)

16,7 millones de colores, sistema de iluminación por LED, ajuste automático de brillo y color

Interfaz digital (DVI-D)²) e interfaz de servicio basada en web

OVL 508, 708, 808

OVL 515, 715, 815

50", 70", 80"

MVL 615, 6715, 815 60", 67", 80"

OverView – Serie LED (16:9) Tecnología DLP monochip con LED

tipo x21 = resolución Full HD (1920 x 1080 puntos) tipo x10 = resolución HD Ready (1360 x 768 puntos)

16,7 millones de colores, sistema de iluminación por LED, ajuste automático de brillo y color

Interfaz digital (DVI-D)²) e interfaz de servicio basada en web

OLF: Acceso frontal, requiere poco espacio

OL 521, 721

OL 510, 710

OLF 521, 721

50", 70"

MVL 621, 721 50", 70"

NSL 4621, NSL 5521 46", 55" Pantalla LCD, casi sin bordes (near seamless, 5,7 mm), tecnología de retroiluminación por LED

resolución Full HD (1920 x 1080 puntos)interfaz de servicio RS 232

LDX 46, LDX 55 46", 55" Pantalla LCD, tecnología de retroiluminación por LED

resolución Full HD (1920 x 1080 puntos)interfaz de servicio RS 232

© Siemens AG 2013


Pantallas de gran tamaño para salas de control



4

Todas las pantallas de gran tamaño están diseñadas según el principio modular. Existe la posibilidad de combinar varias pan-tallas en un mural de videoproyección de cualquier tamaño. De esta forma, el mural de videoproyección forma un gran monitor en el cual pueden representarse y moverse los objetos gráficos y los datos e informaciones a través de las diversas pantallas.

Las tecnologías de proyección aplicadas destacan por sus ex-celentes valores de brillo y contraste y proporcionan imágenes nítidas y libres de distorsiones. El ajuste automático del brillo y de los colores de todos los módulos en un gran mural de vi-deoproyección por LED mediante tecnología Sensex propor-ciona además imágenes de una calidad constante y ergonó-mica.

Todos los sistemas de retroproyección y de LCD están dotados de interfaces estandarizadas para representar aplicaciones de ordenador, así como señales de vídeo y de monitores. Pueden conectarse directamente, sin necesidad de labores de configu-ración, a estaciones de operador SIMATIC PCS 7 (conectar y listo).

Los sistemas de retroproyección y de LCD de Barco Control Rooms se han optimizado para la operación 24/7 día y noche con necesidades de mantenimiento solamente mínimas. La serie O(V)L, por ejemplo, es capaz de funcionar 5 años sin ninguna clase de mantenimiento.


Barco Control Rooms GmbHGreschbachstr. 5a76229 KarlsruheAlemania

Alemania (Europa Central)

Tel.: +49 721 6201131E-mail: [email protected]

Bélgica (Europa Occidental)

Tel.: +32 5626 2009E-mail: [email protected]

EE.UU. (America del Norte)

Tel.: +1 678 4758000

Brasil (Sudamérica)

Tel.: +55 11 3842-1656E-mail: [email protected]

Dubai EAU (Oriente Medio)

Tel.: +971 4 375 6803

Asia

Beijing

Tel.: +86 139 0136 7382

Singapur

Tel.: +65 62437610

Japón

Tel.: +81 3 5762 8727


www.barcocontrolrooms.com

© Siemens AG 2013




http://www.barcocontrolrooms.com


KVM Extender: Prolongaciones del canal de control


4

■ Sinopsis

Con los extensores de Keyboard Video Mouse de la empresa Guntermann & Drunck GmbH se puede prolongar el canal de manejo de la SIMATIC PCS 7 Industrial Workstation. Estos per-miten alejar los componentes de visualización y manejo del PC y establecer puestos de mando a una distancia de hasta 10 000 metros del mismo.

Los extensores KVM transfieren las siguientes señales del PC:• vídeo (simple o múltiple)• teclado, ratón (PS/2 y USB)• USB 1.1 y USB 2.0 (opcional)• audio (opcional)• RS 232 (opcional)• Remote Power (opcional)

Según los requisitos, usted podrá elegir entre las siguientes va-riantes de producto (ver otras características distintivas en los Datos técnicos):

Nota:

Todos los extensores KVM pueden usarse asociados a SIMATIC PCS 7 V7 y V8.


Con ayuda de los extensores KVM, los operadores pueden ma-nejar y visualizar el proceso desde la sala de control, estando los ordenadores instalados en un lugar separado de los puestos de operación en una sala técnica climatizada y segura. Gracias a la separación de los ordenadores, los administradores de TI pueden realizar los trabajos de mantenimiento de forma centra-lizada en la sala técnica. Otra ventaja es que los operadores que trabajan en la sala de control no son molestados ni interrumpi-dos por el servicio técnico.

Además, así se puede trabajar sin el ruido de los ventiladores ni el calor que despiden los PC.

■ Diseño

Extensor KVM FIBREVision, aparato emisor (arriba) y aparato receptor (abajo), vista posterior

Los extensores KVM DVIVision, CATVision, LwLVision, FIBREVi-sion, DL-Compact y DL-Vision constan de un aparato emisor y de un aparato receptor en cada caso, disponibles en versión de sobremesa o de 19", que se conectan entre sí mediante un ca-ble CAT (5/6/7) o por fibra óptica. Son independientes de la pla-taforma del sistema y del sistema operativo. En el emisor y en el receptor puede colocarse un puesto de operación, respectiva-mente (excepción: extensor KVM DL-Compact: éste sólo per-mite la operación de un puesto de operación en el lado recep-tor).

El extensor KVM DL-Vision tiene una fuente de alimentación re-dundante. Con excepción del DL-Compact, todos los demás ex-tensores KVM también se pueden suministrar con fuente de ali-mentación redundante si el cliente lo solicita. Si falla una fuente, la redundante se encarga de la alimentación sin que se produz-can interrupciones. Así se mantiene establecida la conexión con el PC sin que sufra ninguna interrupción.

Para la conexión del ordenador se utilizan las interfaces están-dar. No es necesario configurar el software ni intervenir en el or-denador.

El DL-Vision dispone de dos conexiones de red, una interfaz web y una función de monitorización que garantizan la configu-ración sencilla y la monitorización y generación de informes so-bre los valores vigilados a través de la interfaz web.

Los extensores KVM DL-Vision, DVIVision y FIBREVision están dotados de la función Screen Freeze. Esto significa que cuando un monitor pierde la señal de vídeo o si la tarjeta gráfica del PC remoto tiene un problema, la función Screen Freeze "congela" la última imagen mostrada en pantalla.

Variante del producto

Transmisión de Distancia máx.

VGA DVI Single Link

DVI Dual Link

DVIVision n 140 m

CATVision n 300 m

LwLVision n n 10 000 m

FIBREVision n 10 000 m

DL-Compact n 400 m

DL-Vision n 10 000 m


© Siemens AG 2013


KVM Extender:Prolongaciones del canal de control



4

A excepción del DL-Compact, todos los extensores KVM sopor-tan el modo multicanal con 2 (LwLVision) o hasta 4 señales de vídeo. Por lo tanto, dependiendo de la tarjeta gráfica multicanal del PC y del extensor KVM seleccionado, se podrán implemen-tar puestos multimonitor hasta con 4 pantallas en un mismo puesto.

El mantenimiento local por parte de un administrador puede centralizarse en la sala de equipos por medio de un switch KVM.

Extensor KVM DL-Vision, vista posterior del receptor

■ Datos técnicos

Nota:

Según el tipo de cable utilizado y según la señal de vídeo, los sistemas disponen de mecanismos para la optimización auto-mática de la imagen.


Guntermann & Drunck GmbHSystementwicklungDortmunder Str. 4a57234 WilnsdorfAlemania

Tel.: +49 27 39-89 01-100Fax: +49 27 39-89 01-120



www.gdsys.de/

Especificación DVIVision CATVision LwLVision FIBREVision DL-Vision DL-Compact

Puesto de operación local (consola)

Sí Sí Sí Sí Sí no

Longitud máx. de transmi-sión en m

140 300 550/10 000 550/10 000 10 000 m por fibra óptica monomodo

300 m por fibra óptica multimodo

400

Medio de transmisión Cables a partir de CAT5e

Cable CAT5, CAT6, CAT7

Fibras ópticas multi-modo y monomodo



Fibras ópticas multi-modo

Señales transmisibles en general

Teclado, vídeo, ratón Teclado, vídeo, ratón Teclado, vídeo, ratón Teclado, vídeo, ratón Teclado, vídeo, ratón, audio, RS 232

Teclado, vídeo, ratón

Otras señales transmisi-bles (opcional)

RS 232/audio y USB 1.1

RS 232, audio, USB 1.1 y USB 2.0

RS 232, audio (incluido) y USB 1.1

RS 232, audio y USB 1.1

USB 2.0 –

Teclado/formato de ratón

PS/2 y USB (también modo mixto)






Vídeo• Entrada digital (single link) analóg. analóg. o digital

(single link)digital (single link) digital (dual link) digital (dual link)

• Salida analóg. o digital analóg. analóg. o digital analóg. o digital digital digital• Resolución máxima 1920 x 1200 con

60 Hz1920 x 1440 con 75 Hz (en función de la longitud)

1280 x 1024 con 75 Hz,1920 x 1200 con 60 Hz

1920 x 1200 con 60 Hz

2560 x 1600 con 60 Hz

2048 x 2048 con 60 Hz

2560 x 1600 con 60 Hz,2048 x 2048 con 60 Hz

• Número de canales hasta 4 hasta 4 hasta 2 hasta 4 hasta 4 1

Posibilidades de amplia-ción

con switch KVM con switch KVM con switch KVM con switch KVM con switch KVM con switch KVM

© Siemens AG 2013


http://www.gdsys.de/


KVM Matrixswitches: Administración flexible del puesto de operación


4

■ Sinopsis

Con ayuda de los KVM Matrixswitches compactos, usted tiene la posibilidad de acceder desde m puestos de operación dife-rentes en modo local y/o remoto a n servidores de una instala-ción. El acceso remoto puede tener lugar de diferentes formas:• vía LAN (Local Area Network)• vía WAN (Wide Area Network) "over IP"• 1:1 por cable CAT (distancias hasta 300 m) y/o fibra óptica

(distancias hasta 10 000 m)

La gama de productos disponible depende de la señal de vídeo y está clasificada del siguiente modo:• DVI KVM Matrixswitches

- DVICenter DP64 (hasta 63/1 o 1/63 puestos de operación/servidores), DP32 (hasta 31/1 o 1/31) y DP16 (hasta 15/1 o 1/15)

- ControlCenter-Digital, en la configuración con 288, 160 o 80 puertos dinámicos (DP), con libre configuración como conexión para puesto de operación o para servidor

• VGA KVM Matrixswitches- CATCenter NEO 4/32, 8/32 ó 16/64 (puestos de operación/

servidores)- CompactCenter X2: 2/16 (puestos de operación/servidores)

Las especificaciones técnicas de estos productos las encon-trará en los "Datos técnicos".

Los KVM Matrixswitches DVICenter, CATCenter NEO y CompactCenter X2 se comunican por cable CAT (tipo 5, 6, 7). Si se utiliza el ControlCenter-Digital modular, la comunicación entre puesto de operación y servidor puede tener lugar tanto por ca-ble CAT como por fibra óptica (solo una opción o mezcladas).

DVI KVM Matrixswitches

Los DVI KVM Matrixswitches DVICenter y ControlCenter-Digital conmutan estas señales:• Vídeo (DVI Single Link) • Teclado y ratón (USB y PS/2)• Audio, bidireccional• RS 232 y USB 2.0

Un sistema con capacidad funcional está formado, como mínimo, por los componentes siguientes:• 1 módulo central (DVICenter) o módulo central + tarjetas de

E/S (ControlCenter-Digital)• 1 módulo de servidor (DVI-CPU)• 1 módulo de puesto de operación (DVI-CON)• 1 cable de transmisión (CAT o fibra óptica) por puerto

En el DVICenter y en el ControlCenter-Digital, los puestos de operación se conectan con módulos DVI-CON (User Console) al afecto. El DVICenter y el ControlCenter-Digital acceden a las interfaces de servidor externas a través de módulos de servidor DVI-CPU (dongle de conexión). Tanto el ControlCenter-Digital como el DVICenter pueden conectarse en cascada o en pila. Así se pueden implementar instalaciones de gran envergadura de hasta 4 000 servidores.

VGA KVM Matrixswitches

Los VGA KVM Matrixswitches CATCenter NEO y CompactCenter X2 conmutan estas señales:• VGA• Teclado y ratón (USB y PS/2)• Audio, conmutable (sólo CATCenter NEO)

Un sistema con capacidad funcional está formado, como mí-nimo, por los componentes siguientes:• 1 módulo central (CATCenter NEO o CompactCenter X2)• 1 módulo de servidor (CATpro2)• 1 módulo de puesto de operación (UCON) CompactCenter X2• 2 cables de transmisión (CAT)

Los puestos de operación se conectan en el caso del CATCenter NEO a través de los módulos de puesto de opera-ción UCON (User Console). El CompactCenter X2 lleva inte-grado el puesto de operación en el KVM Matrixswitch. Ambos KVM Matrixswitches acceden a las interfaces de servidor exter-nas a través de módulos de servidor DVI-CPU (dongle de co-nexión).

Mientras que el CompactCenter X2 es operativo únicamente en el modo autónomo, los productos CATCenter NEO pueden com-binarse entre sí para implementar ampliaciones de hasta 2048 servidores y 128 puestos de operación.

Nota:

Todos los KVM Matrixswitches pueden usarse asociados a SIMATIC PCS 7 V7 y V8.


© Siemens AG 2013


KVM Matrixswitches:Administración flexible del puesto de operación


4

■ Diseño

DVI-KVM-Matrixswitch DVICenter

DVI-KVM-Matrixswitch DVICenter1: DVICenter, 2: DVI-CON, 3: DVI-CPU

El compacto DVI-KVM Matrixswitch DVICenter posibilita el ma-nejo independiente de n servidores desde m puestos de mando, con monitor, teclado y ratón.

Gracias a la tecnología de puertos dinámicos, cada uno de los puertos DVICenter puede configurarse como conexión para mó-dulo de servidor o como conexión para módulo de puesto de operación.

El DVICenter se ofrece en tres variantes escalonadas: DP16, DP32 y DP64. En el modo autónomo se pueden configurar apli-caciones hasta con 16 (DP16), 32 (DP32) o 64 (DP64) termina-les (módulos de servidor o de puesto de operación). La co-nexión en cascada de los equipos permite ampliar mucho más el número de terminales e implementar instalaciones de gran envergadura con cientos de servidores. A su vez, gracias a la conexión en pila (conexión de hasta 10 DVICenter a través del puerto de bus) pueden ampliarse las señales conmutables de un PC o de un puesto de operación.

Algunas aplicaciones típicas del DVICenter con plantas gran-des con muchos servidores que se tienen que controlar desde varios puestos de operación remotos.

Módulos DVICenter

DVI-KVM-Matrixswitch ControlCenter-Digital

DVI-KVM-Matrixswitch ControlCenter-Digital1: ControlCenter-Digital, 2: DVI-CON, 3: DVI-CPU

El DVI-KVM-Matrixswitch ControlCenter-Digital es modular y muy flexible y permite manejar de forma independiente n servidores desde m puestos de operación, con monitor, te-clado y ratón. Resulta idóneo para grandes instalaciones con gran número de servidores.

Basados en la tecnología de puertos dinámicos, todos los puer-tos pueden utilizarse o para conectar módulos de servidor o para conectar módulos de puesto de operación. El ControlCen-ter-Digital detecta automáticamente si se trata de un módulo de servidor o de un módulo de puesto de operación.

Según la configuración, se dispone de 80, 160 o 288 puertos para puestos de operación o servidores. Por tanto, en la confi-guración con 288 puertos se pueden manejar y visualizar de 1 a 287 servidores desde 287 a 1 puesto de mando simultánea-mente. La conexión en cascada y/o pila permite implementar in-cluso instalaciones de mayor envergadura.

La estructura modular puede adaptarse y ampliarse de forma flexible en función de los requisitos del proyecto, pues tanto las tarjetas de controlador, de switch y de E/S como las fuentes de alimentación y los módulos de ventilador se sustituyen con toda rapidez y facilidad en caliente ("hot plug"/"hot swap").

A destacar• Alta flexibilidad gracias a la plena modularidad de los compo-

nentes del sistema• Triple redundancia de la alimentación• Sustitución de componentes sobre la marcha

ControlCenter-Digital con 288 puertos

© Siemens AG 2013


KVM Matrixswitches: Administración flexible del puesto de operación



4

VGA-KVM-Matrixswitch System CATCenter NEO

Arquitectura con KVM Matrixswitch CATCenter NEO (representación esquemática)1: CATCenter NEO, 2: UCON, 3: UCON-IP-NEO (+ puesto de trabajo local), 4: CATpro2, 5: IP-Client

El VGA KVM Matrixswitch CATCenter NEO conmuta señales de VGA, teclado, ratón y audio. Está diseñado para instalaciones de mayores dimensiones con acceso a los servidores desde va-rios puestos de operación. Los puestos de operación pueden estar repartidos también en diferentes posiciones.

Un sistema con capacidad funcional incluye, además del KVM Matrixswitch (módulo central), los módulos aditivos necesarios para la conexión de los servidores y de los puestos de opera-ción:• Módulo central: KVM Matrixswitch CATCenter NEO, variantes

para 4/32, 8/32 ó 16/64 (puestos de operación/servidores)• Módulo de puesto de operación: User Console UCON• Módulo de servidor: Dongle de conexión para servidor

CATpro2

Módulos CATCenter NEO

El KVM Matrixswitch CATCenter NEO se puede configurar por interfaz web. Todas las variantes del modelo CATCenter NEO tienen integrada una conexión de red (SNMP, Syslog, funciona-lidad de monitorización, configuración).

VGA KVM Matrixswitch CompactCenter X2

Arquitectura con KVM Matrixswitch CompactCenter X2 (representación esquemática)1: CompactCenter X2, 2: conexión CAT (en CATpro2), 3: puesto de trabajo local, 4: puesto de trabajo vía IP

El VGA KVM Matrixswitch CompactCenter X2 conmuta señales de VGA, teclado y ratón. Es utilizable para la administración efectiva y el manejo simultáneo de hasta 16 servidores a través de dos puestos de operación:• 1 x analóg., directamente en el CompactCenter • 1 x por LAN/WAN over IP

Un ejemplo de una aplicación posible del puesto de operación conectado vía LAN/WAN over IP es la atención central a seccio-nes de planta individuales (dispersas).

Un sistema con capacidad funcional incluye, además del KVM Matrixswitch (módulo central), un módulo para la integra-ción de los servidores:• Módulo central: KVM Matrixswitch CompactCenter X2 con

2 conexiones integradas para puestos de operación• Módulo de servidor: Dongle de conexión para servidor

CATpro2, variantes

Módulos CompactCenter X2

© Siemens AG 2013


KVM Matrixswitches:Administración flexible del puesto de operación


4

■ Datos técnicos


Guntermann & Drunck GmbHSystementwicklungDortmunder Str. 4a57234 WilnsdorfAlemania

Tel.: +49 27 39-89 01-100Fax: +49 27 39-89 01-120



www.gdsys.de

Para obtener amplia información sobre DVICenter y sus compo-nentes, visite la web:

www.gdsys.de/produkte/kvm-matrixswitches/dvi-kvm-matrixswitches/dvicenter-system

Para obtener amplia información sobre ControlCenter-Digital y sus componentes, visite la web:

www.controlcenter-digital.com

Para obtener amplia información sobre CATCenter NEO y sus componentes, visite la web:

www.gdsys.de/CATCenter_NEO_System.309.0.html

Para obtener amplia información sobre CompactCenter X2 y sus componentes, visite la web:

www.gdsys.de/CompactCenter.308.0.html

Especificación DVICenter ControlCenter-Digital CATCenter NEO (4, 8, 16) CompactCenter X2

Número de consolas o puestos de operación

mín. 1 hasta máx. 63 + conexión en cascada/pila


4/8/16 (a través de módulos de puesto de operación UCON)

2 (1 x local, analóg.; 1 x vía LAN/WAN, over IP)

Número de servidores mín. 1 hasta máx. 63 + conexión en cascada/pila


32/32/64 16

Vídeo• Interfaz Interfaz DVI estándar Interfaz DVI estándar Interfaz VGA estándar Interfaz VGA estándar• Resolución máx.

- Analóg. - - 1920 x 1440 con 60 Hz 1920 x 1440 con 60 Hz- Digital (over IP) DVI Single Link hasta

1920 x 1200 a 60 HzDVI Single Link hasta 1920 x 1200 a 60 Hz

1920 x 1200 con 60 Hz según VESA CVT-RB

1600 x 1200 con 60 Hz según VESA DMT ó 1920 x 1200 con 60 Hz según VESA CVT-RB

• Ancho de banda hasta 165 MHz hasta 250 MHz hasta 250 MHz hasta 250 MHz• Sincr. H/V 50 ... 180 kHz, 30 ... 130 Hz 50 ... 180 kHz, 30 ... 130 Hz 50 ... 180 kHz, 30 ... 130 Hz 50 ... 180 kHz, 30 ... 130 Hz• Intensidad de color 24 bits, digital 24 bits, digital 32 bits analóg., 8 bits digital 32 bits analóg., 8 bits digital• Optimización de la ima-

genAjuste automático de vídeo Ajuste automático de vídeo Ajuste automático de vídeo,

adaptación individualAjuste automático de vídeo, adaptación individual

Teclado/Ratón• Interfaces en dirección:

ServidorPS/2, USB PS/2, USB PS/2, USB, SUN-USB, VT100 PS/2, USB, SUN-USB, VT100

• Interfaces en dirección: Puesto de mando

PS/2, USB PS/2, USB PS/2, USB, SUN-USB PS/2, USB, SUN-USB

Audio Transmisión bidireccional de señales de audio

Transmisión bidireccional de señales de audio en estéreo

Transmisión de señales de audio

-

• Ancho de banda 22 kHz, frecuencia de mues-treo 96 kHz

22 kHz, frecuencia de mues-treo 96 kHz

20 kHz, frecuencia de mues-treo 44 kHz

-

• Resolución 24 bits, digital 24 bits, digital 24 bits -

Diseño Compacto Modular Compacto Compacto

© Siemens AG 2013


http://www.gdsys.de

http://www.gdsys.de/produkte/kvm-matrixswitches/dvi-kvm-matrixswitches/dvicenter-system

http://www.controlcenter-digital.com

http://www.gdsys.de/CATCenter_NEO_System.309.0.html

http://www.gdsys.de/CompactCenter.308.0.html


Visor: Videotecnología para la vigilancia de procesos


4

■ Sinopsis

La tecnología de vídeo puede contribuir a racionalizar los pro-cesos productivos de diversas maneras. Gracias a ella, además del proceso se pueden observar desarrollos importantes de cada proceso, evaluar el estado actual del producto, dirigir flu-jos de mercancías, controlar áreas poco o nada accesibles y un largo etcétera.

El uso de la tecnología de vídeo en la automatización de proce-sos permite, entre otras cosas:• Impedir desechos y fallos en la producción• Optimizar los costes energéticos en procesos de combustión • Ahorrar costes de personal

Los datos de vídeo en vivo procedentes de cámaras web o ana-lógicas pueden integrarse fácilmente en el Operator System de SIMATIC PCS 7 con los productos VISOR de ASE AG. El servi-dor de vídeo VISOR se configura por la dirección IP, vía software ASE o navegador de Internet. Aparte de esto no hay que confi-gurar nada más.

Nota:

La tecnología de vídeo VISOR puede usarse asociada a SIMATIC PCS 7 V7 y V8.


ASE AGLußhardtstrasse 676646 BruchsalAlemania

Tel.: +49 7251 93259-0Fax: +49 7251 93259-99



http://www.ase-ag.eu

■ Funciones

Tiempo real para todos los canales

El servidor de vídeo VISOR 9000 funciona en tiempo real, es de-cir, es capaz de grabar hasta 25 imágenes por segundo por cada canal de vídeo. La grabación de imágenes se puede rea-lizar continuamente, controlada por tiempo y por eventos.

Características especiales:• Almacenamiento digital y transmisión de señales de vídeo y

audio en combinación con compresión multiestándar y algoritmos ultramodernos de análisis de imagen

• Funcionalidad de gestión de vídeo sobre la base de control lógico interno libremente programable

• Posibilidad de ampliación de la fuente de alimentación redun-dante y de ampliación S-ATA-RAID a nivel interno

Control por eventos

Las secuencias tomadas en vivo se presentan en la estación de operador SIMATIC PCS 7 en imágenes permanentes y/o en fun-ción de una demanda o de un determinado evento (control por eventos).

Cámaras web

Hoy día se dispone de cámaras web conectables en red, como aparatos en color o en blanco y negro con función PTZ (Pan/Tilt/Zoom).

VisorX:El software VisorX permite integrar las señales de vídeo proce-dentes de cámaras web directamente en el sistema de control de procesos SIMATIC PCS 7. La integración es posible vía Windows ActiveX ó Windows Dot.Net Assembly.

Cámaras analógicas

La información de imágenes registradas con hasta 32 cámaras analógicas se digitaliza, comprime y almacena en el servidor de vídeo VISOR y se transmite vía puerto Ethernet al sistema de control de procesos SIMATIC PCS 7.

Cámaras con infrarrojos

Las cámaras con infrarrojos para registrar imágenes de radia-ciones térmicas son especialmente apropiadas para observar, evaluar y optimizar procesos de combustión, para determinar el reparto de las temperaturas o para vigilar incendios.

Control de las cámaras

Las cámaras que tienen la función PTZ (Pan/Tilt/Zoom) y las cámaras tipo Dome pueden ser controladas desde cualquier puesto de trabajo de la red usando el ratón y el teclado.

Conexión en cascada

En cada servidor de vídeo VISOR se pueden usar hasta 32 cámaras. La cantidad de cámaras que se pueden utilizar au-menta ilimitadamente conectando los servidores de vídeo en cascada.

Memoria histórica

La memoria histórica permite analizar con precisión una deter-minada incidencia consultando el archivo a largo plazo.

Condiciones ambientales extremas

Combinadas con las más diversas cajas, las cámaras se pueden utilizar en zona EX (certificación según ATEX), en áreas off-shore y en cámaras de combustión.


LAN

Ethernet

G_P

CS

7_X

X_0

0016

SIMATIC PCS 7Operator System (OS)

Workstation

integrado

Cámaras WebCámaras analógicas a discreción

máx. 32 cámaras/servidores de vídeo

RDSI

Alarma

Cámara Dome

2 hilos oFibra óptica

© Siemens AG 2013


http://www.ase-ag.eu


SIMATIC HMI Thin Client Ex


4

■ Sinopsis

SIMATIC HMI Thin Client Ex para tareas de manejo y visualiza-ción en áreas con peligro de explosión, dispone de homologa-ciones internacionales.


SIMATIC HMI Thin Client Ex es ideal como puesto de mando para aplicaciones de terminal y cliente en atmósferas potencial-mente explosivas donde el rendimiento de SIMATIC HMI Panel PC Ex no es suficiente o el servidor se encuentra en un área pro-tegida de la instalación. Se admiten los extendidos protocolos RDP y Real VNC.

En combinación con el conmutador KVM digital, el equipo fun-ciona como monitor flexible con manejo táctil para PC, p. ej., en salas de control.

■ Integración

Interfaces integradas SIMATIC HMI Thin Client Ex:• Red 100base TX (Ex e) o 100base FX (Ex op is) de

10/100 Mbits• 1 RS232 ó 1 RS422/485• 4 USB 2.0 (2 Ex I, 2 Ex e [var. zona 1] o 2 Ex nA [var. zona 2])

■ Datos técnicos

Características generales

Diseño Thin Client empotrable, disponible opcio-nalmente en carcasa externa

Frentes Pantalla de 15", 19" o 15" legible con luz solar

Manejo Táctil con 8 teclas de función

MTBF de la retroiluminación 50 000 h

Sistema operativo sistema cerrado basado en Windows XP Embedded

Memoria de masa integrada

Alimentación 24 V DC, máx. 2,1 A (19")

Interfaces

Ethernet 100 Mbits Ex e; alternativamente, fibra óptica 100 Mbits (SC) Ex op is

USB 2.0 2 Ex i, 2 Ex e (zona 1) o 2 Ex nA (zona 2)

Serie 1 RS232 ó 1 RS422/485

Condiciones ambientales

Grado de protección IP66 en el frente, IP65 en la parte posterior, IP66 en la carcasa externa

Temperatura ambiente en servi-cio

-20 °C ... +50 °C, arranque en frío -10 °C, con calefacción suplementaria opcional hasta -30 °C

Humedad relativa en servicio 90% a 40 °C, sin condensación

Homologaciones/directivas

Equipos de la variante "Zona 1"

Directiva ATEX 94/9/CE• Red 10/100 Base-Tx II 2 (2) G Ex d e ia ib mb [ia ib] IIC T4 Gb

II 2 (2) D Ex ia tb [ia ib] IIIC T80°C Db IP66 • Red 10/100 Base-Fx II 2 (2) G Ex d e ia ib mb [ia ib op is] IIC T4

GbII 2 (2) D Ex ia tb [ia ib op is] IIIC T80°C Db IP66

IECEx• Red 10/100 Base-Tx Ex d e ia ib mb [ia ib] IIC T4 Gb

Ex ia tb [ia ib] IIIC T80°C Db IP66• Red 10/100 Base-Fx Ex d e ia ib mb [ia ib op is] IIC T4 Gb

Ex ia tb [ia ib op is] IIIC T80°C Db IP66

GOST-R• Red 10/100 Base-Tx 2 Ex d e ia ib mb [iaib] IIC T4

DIP A21 TA80°C, IP66• Red 10/100 Base-Fx 2 Ex d e ia ib mb [iaibopis] IIC T4

DIP A21 TA80°C, IP66

CSA Ex d e ia ib mb [ia ib] IIC T4 Gb, Type 4X, IP66Class II, Division 1, Groups E, F, G, T80°CEx ia tb [ia ib] IIIC T80°C Db, IP66

KGS Ex d e ia ib mb [ia ib] IIC T4Ex ia tb [ia ib] IIIC T80°C Db IP66

InMetro• Red 10/100 Base-Tx Ex d e ia ib mb [ia ib] IIC T4 Gb

Ex ia tb [ia ib] IIIC T80°C Db IP66• Red 10/100 Base-Fx Ex d e ia ib mb [ia ib op is] IIC T4 Gb

Ex ia tb [ia ib op is] IIIC T80°C Db IP66

© Siemens AG 2013




■ Datos técnicos (continuación)

4


Equipos de la variante "Zona 2"

Directiva ATEX 94/9/CE• Red 10/100 Base-Tx II 3 (2/3) G Ex d e ia ib mb nA [ib Gb] [ic]

IIC T4 GcII3 (2/3) D Ex ia tc [ib Db] [ic] IIIC T80°C Dc IP66

• Red 10/100 Base-Fx II 3 (2/3) G Ex d e ia ib mb nA [ib op is Gb] [ic] IIC T4 GcII 3 (2/3) D Ex ia tc [ib op is Db] [ic] IIIC T80°C Dc IP66

IECEx• Red 10/100 Base-Tx Ex d e ia ib mb nA [ib Gb] [ic] IIC T4 Gc

Ex ia tc [ib Db] [ic] IIIC T80°C Dc IP66• Red 10/100 Base-Fx Ex d e ia ib mb nA [ib op is Gb] [ic] IIC T4

GcEx ia tc [ib op is Db] [ic] IIIC T80°C Dc IP66

GOST-R• Red 10/100 Base-Tx 2 Ex de i a ib mb nA [ib][ic] IIC T4

DIP A21 TA80°C, IP66• Red 10/100 Base-Fx 2 Ex de i a ib mb nA [ibopis][ic] IIC T4

DIP A21 TA80°C, IP66

CSA Ex d e ia ib mb nA [ib Gb] [ic] IIC T4 Gc, Type 4X, IP66Class II, Division 2, Groups E, F, G, T80°C; Ex ia tc [ib ic] IIICT80°C Dc, IP66

InMetro• Red 10/100 Base-Tx Ex d e ia ib mb nA [ib Gb] [ic] IIC T4 Gc

Ex ia tc [ib Db] [ic] IIIC T80°C Dc IP66• Red 10/100 Base-Fx Ex d e ia ib mb nA [ib op is Gb] IIC T4

Ex ia tc [ib op is Db] [ic] IIIC T80°C Dc IP66

Protocolos RDP, Real VNC

Conmutador KVM digital Entrada: DVI/VGA, PS2/USB, salida: RJ45 (red IP)

Dimensiones

Dimensiones de montaje (An x Al x P) en mm

15": 427,5 x 327,5 x 165 19": 522,5 x 412,5 x 165

Dimensiones frontales en mm 15": 440 x 340 19": 535 x 425

Peso 15": 15 kg, 19": 23 kg

SIMATIC HMI Thin Client Ex 6AV7 200-

0 ■ ■ 0 0 - ■ ■ A 0

Versión/tamaño de pantalla• Zona 2: 15", táctil, con teclas de función A• Zona 2: 19", táctil, con teclas de función B• Zona 1: 15", táctil, con teclas de función D• Zona 1: 19", táctil, con teclas de función E

• Zona 2: 15", táctil, legibilidad con luz solar (Sun-light Readable), con teclas de función

G

• Zona 1: 15", táctil, legibilidad con luz solar (Sun-light Readable), con teclas de función

H

Interfaces de comunicación• 10/100 base Tx, Ex e A• 100 base Fx FO (SC), Ex op is B

Opciones de caja(el equipo se suministra montado)• sin 0• Caja de acero inoxidable para:

- Montaje mural 2- Pie (incl. acoplamiento, girable en 300°) 3- Brazo suspendido (incl. acoplamiento, girable

en 300°)4

- Brazo soporte (incl. acoplamiento, girable en 300°)

5

- Brazo soporte suspendido (incl. acoplamien-to, girable en 300°)

6

Teclado externo para caja(incl. caja de teclado)• sin A• Teclado QWERTZ B• Teclado QWERTY C• Teclado AZERTY D• Teclado con trackball QWERTZ E• Teclado con trackball QWERTY F• Teclado con trackball AZERTY G

Otras opciones en combinación con la caja de acero inoxidable• Respirador -z A01• Calefacción (requiere un respirador) -z B01• Asas -z C01• USB en el frente (parte inferior) -z D01

Accesorios

KVM digital para HMI Thin Client Ex

6AV7 675-0EX00-0AA0

USB Drive• Con seguridad intrínseca, 16 Gb-

ytes6AV7 675-0FX00-0AA0

• Con seguridad intrínseca, 16 Gb-ytes, función de recuperación

6AV7 675-0FX10-0AA0

• Sin seguridad intrínseca, 16 Gb-ytes, función de recuperación

6AV7 675-0FX20-0AA0

Switch Ethernet 6AV7 675-0PX00-0AA0

con FO 4 100 Base Tx, 1 100 Base (MTRJ) Fx Ex op is

© Siemens AG 2013




4

■ Croquis acotados

Leyenda:

h = mordazas de fijación (10)i = marco de fijaciónj = armario eléctrico o caja

Todas las dimensiones en mm. Recorte para montaje, ver "Datos técnicos".

SIMATIC HMI Thin Client Ex de 15"

SIMATIC HMI Thin Client Ex de 19"



www.siemens.com/simatic-hmi-ex

Pantalla táctil de 15" Anchura en mm Altura en mm Profundidad en mm

Panel de mando 440 340 165

Recorte para montaje 427,5 ± 0,5 327,5 ± 0,5 -

Pantalla táctil de 19" Anchura en mm Altura en mm Profundidad en mm

Panel de mando 535 425 165

Recorte para montaje 522 ± 0,5 412,5 ± 0,5 -

327.

5+0.

5427.5+0.5 G

_ST8

0_X

X_0

0419

165

326

340

440

426

jih

412.

5+0.

5

522.5+0.5 G_S

T80_

XX

_004

20

165

411

425

535

521

jih

© Siemens AG 2013

http://www.siemens.com/simatic-hmi-ex


Mouse-Trak: Trackball


4

■ Sinopsis

Como alternativa al ratón, puede utilizarse el trackball Mouse-Trak para manejar las estaciones de operador SIMATIC PCS 7. Mouse-Trak se ofrece en dos variantes para distintos campos de aplicación. Ambas variantes pueden suministrarse con puerto PS/2 o USB.

Nota:

Mouse-Trak Professional y Mouse-Trak Industrial son compati-bles con SIMATIC PCS 7 V7 y V8.

■ Diseño

• Mouse-Trak Professional para un funcionamiento continuo sin problemas en entornos de oficina- B5XXMP-XROHS (PS/2)- B5XUSB-XROHS (USB)

• Mouse-Trak Industrial para la aplicación en condiciones ambientales duras (ver figura)- BMPIND-XROHS (PS/2)- BUSBID-XROHS (USB)


Chameleon Group GmbHViersener Strasse 17247877 WillichAlemania

Tel.: +49 2156 3065476Fax: +49 2156 4989157



www.chameleon-group.com


© Siemens AG 2013


http://www.chameleon-group.com


Device Manager para SIMATIC Logon


4

■ Sinopsis

SIMATIC Logon es una administración central de usuarios inte-grada en el sistema de control de procesos SIMATIC PCS 7 que, junto con distintos dispositivos de registro, controla la autoriza-ción para el acceso a los componentes del sistema.

SIMATIC Logon es apto de fábrica para los siguientes dispositi-vos de registro aplicados para identificar el personal operador:• Teclado• Lector de tarjetas chip USB/serie según el catálogo ST PCS 7,

capítulo "Industrial Workstation/IPC", sección "Componentes de ampliación"

• Dispositivos de registro usables con un driver de Microsoft para el respectivo sistema operativo, p. ej. conectados a un puerto USB

Con el Device Manager para SIMATIC Logon se pueden conec-tar de forma económica a SIMATIC Logon otros dispositivos de registro que usan distintas técnicas de identificación (caracte-rísticas biométricas, tarjeta chip, clave electrónica, etc.).

Nota:

El Device Manager para SIMATIC Logon puede usarse aso-ciado a SIMATIC PCS 7 V7 y V8.

■ Beneficios

7 Sin problemas de contraseñas, por ejemplo, olvido de contraseña o fácil acceso a ésta

7 Conexión rápida sin errores tipográficos7 Mayor seguridad mediante tarjeta chip personal o caracterís-

ticas biométricas7 Se pueden usar tarjetas chip ya existentes, p. ej., de identidad

corporativa7 Se pueden usar lectores del mismo tipo7 Posibles adaptaciones específicas para el cliente (a petición)

■ Diseño

El Device Manager para SIMATIC Logon soporta actualmente de conexión a los siguientes aparatos de registro:• Siemens Fingerprint Mouse

- Registro mediante Fingerprint- Conexión mediante interfaz USB

• GECMA Card Reader / Fingerprint Sensor- Especificación: II2 G/EEx ib IIC T4 (área con peligro de

explosión)- Conexión de hardware mediante interfaz RS 232

• Interflex Card Reader- Compatible con tarjetas chip de Profix, Mifare y LEGIC- Conexión de hardware mediante interfaz RS 232 o USB

• Euchner Electronic Key System- Compatible con tarjetas chip de Profix, Mifare y LEGIC- Conexión de hardware mediante interfaz RS 232, USB o

Ethernet

Para la conexión de hardware del aparato de registro corres-pondiente se requiere una interfaz libre del tipo indicado en el cliente o en la estación individual de SIMATIC PCS 7.




Tel.: +49 721 595-2350Fax: +49 721 595-6383



SIMATIC Logon

Device Manager

Device Manager para SIMATIC Logon para la conexión de distintos dispo-sitivos de registro a SIMATIC Logon, p. ej., Siemens Fingerprint Mouse, GECMA Card Reader/Fin-gerprint Sensor, Interflex Card Rea-der, Euchner Electronic Key System. Conexión de otros disposi-tivos a petición

Software de ingeniería, categoría de software A, en 2 idiomas (ale-mán, inglés), Single License para una instalación

Forma de suministro: Licencia de ingeniería (certificado de licencia), software y documentación electró-nica por envío online. CD a petición

9AE4 100-4LD10

Siemens Fingerprint Mouse con conexión USB, tipo C98451-D6200-A4-1

Nota: Se requiere adicionalmente Device Manager para SIMATIC Logon.

9AE4 100-4LD20

© Siemens AG 2013



Operator's ToolSet


4

■ Sinopsis

Los productos que forman parte de la familia Operator’s ToolSet (OTS) como el libro de turnos OTS o el sistema de gestión de do-cumentos OTS pueden utilizarse por separado o combinarse unos con otros.

Dado que se facilita información específica del usuario de forma rápida y directa, se puede reaccionar de forma eficiente, sin ne-cesidad de tener conocimientos en programación u otros cono-cimientos especiales. En consecuencia se evitan fallos de la planta y se reducen los tiempos improductivos.

El desarrollo de los productos OTS se basa en la experiencia práctica de largos años en proyectos muy variados de clientes de distintos sectores y contempla los requisitos y las necesida-des de muchos operadores de plantas con SIMATIC PCS 7.

Nota:

El paquete de programas OTS, el libro de turnos OTS y el sis-tema de gestión de documentos OTS pueden usarse asociados a SIMATIC PCS 7 V7 y V8.

■ Funciones

Objeto de información OTS

El objeto de información es la interfaz entre los objetos de la planta y los diversos programas OTS. Pulsando con el ratón so-bre el objeto de información se abre un menú con las siguientes opciones:

(1) Abrir la vista de objeto del libro de turnos

(2) Recoger el valor de archivo (punto de medida) con el recopilador de curvas

(3) Agregar el valor de archivo (punto de medida) al sistema de grupos de curvas

(4) Abrir documentos vinculados

Recopilador de curvas OTS y sistema de grupos de curvas OTS – Más seguridad para plantas e instalaciones

El recopilador de curvas es comparable a una cesta de compra que puede llenarse cómodamente en el sinóptico del proceso hasta con 10 puntos de medida de diferentes secciones de una planta.

A continuación, los valores de estos puntos de medida pueden representarse en el sistema de grupos de curvas. Los ajustes del punto de medida, por ejemplo la denominación o la unidad de medida, también se incorporan y se contemplan automática-mente al representar las curvas. El sistema de grupos de curvas sirve para representar y gestionar fácilmente grupos de curvas.

La visualización simultánea de las curvas de diferentes valores medidos, la rápida apertura de grupos de curvas existentes y la creación de nuevos grupos de curvas en función de cada situa-ción, permiten al operador reconocer a tiempo posibles anoma-lías o fallos inminentes y reaccionar en consecuencia.

Libro de turnos OTS – La información da ventajas

El libro de turnos OTS está claramente estructurado y su finali-dad es informar a los colegas sobre todos los sucesos en la planta y delegar y rastrear tareas, de forma mucho más fácil y rápida que en el pasado. Los operadores de la planta, el jefe de turno y el jefe de la empresa pueden ver rápidamente un sinóp-tico actual del estado de toda la planta tanto en el cliente OS de SIMATIC PCS 7 como en el ordenador de su despacho.

El registro de las informaciones e instrucciones directamente en el objeto del sinóptico del proceso y su gestión se realizan de forma unificada en todos los turnos y en toda la empresa. La in-formación almacenada es accesible pulsando simplemente con el ratón sobre el objeto. Así está siempre disponible en el lugar en el que se necesita, estructurada en distintas vistas, con iden-tificación de estado, inextinguible y sin límite de tiempo.

El libro de turnos OTS permite optimizar y simplificar los proce-sos teniendo en consideración los requisitos oficiales. Otras ventajas son: mejor comunicación, menos malentendidos y me-nor consumo de papel.


© Siemens AG 2013


Operator's ToolSet


■ Más información (continuación)

4

Sistema de gestión de documentos OTS – Documentación en el lugar adecuado

El sistema de gestión de documentos OTS (OTS-DMS) se des-taca por el archivo de documentos orientado a la planta. Los do-cumentos se llaman de forma intuitiva; es decir, basta con hacer clic con el ratón directamente en el objeto del proceso. OTS-DMS acaba con papeles amontonados y largas y molestas bús-quedas de documentos. Con OTS-DMS puede usted organizar y reencontrar en cualquier momento fácil y confortablemente documentos electrónicos de toda clase.

Además, sus ventajas son beneficiosas para la gestión central de datos. Todos los operadores tienen acceso a una base de datos unitaria. Los problemas con versiones diferentes o las pér-didas de tiempo para mantener documentos en distintas ubica-ciones pertenecen al pasado.

OTS-DMS es operativo también en ordenadores donde no esté instalado el software SIMATIC PCS 7 OS.


GreyLogix GmbHConrad-Röntgen-Str. 124941 FlensburgAlemania

Tel.: +49 461 50 54 87-998Fax: +49 461 50 54 87-100



www.operators-toolset.com

© Siemens AG 2013


http://www.operators-toolset.com



4

Notas

© Siemens AG 2013


55/2 SIMATIC PCS 7 Industry Library (IL)

5/4 MFL: Librería modular de bloques PCS 7 para funciones tecnológicas

5/5 Librería de bloques AS-Interface para SIMATIC PCS 7

5/7 Librería de análisis de gases para SIMATIC PCS 7

5/8 Librerías Modbus para SIMATIC PCS 7

Librerías/Bloques/Herramientas

© Siemens AG 2013


SIMATIC PCS 7 Industry Library (IL)


5

■ Sinopsis

La SIMATIC PCS 7 Industry Library (IL) V8.0 amplía la funciona-lidad estándar del sistema de control de procesos SIMATIC PCS 7 V8.0, concentrada en la SIMATIC PCS 7 Advanced Pro-cess Library (APL), con bloques tecnológicos y faceplates para aplicaciones sectoriales específicas. Además, soporta también el manejo y la visualización con paneles táctiles, así como la integración de SIMATIC S7 Package Units en aplicaciones SIMATIC PCS 7.

El núcleo de la SIMATIC PCS 7 Industry Library está constituido por algunas librerías del sector acreditadas en la práctica, p. ej. de los sectores de agua/aguas residuales y de automatización de edificios, cuyos bloques están ahora diseñados con el mo-derno estilo APL.

Junto con APL, la SIMATIC PCS 7 Industry Library permite solu-ciones globales armónicas con un Look&Feel unitario para ta-reas de control de procesos específicas en numerosos sectores industriales, p. ej.:• Industria química• Industria farmacéutica• Agua y aguas residuales• Vidrio y solar• Petróleo y gas• Industria alimentaria y de bebidas• Minerales y minería

Contribuye a acelerar la ingeniería, acortar el "Time to Market" (tiempo de comercialización) y simplificar la conducción del proceso.

Nota:

La SIMATIC PCS 7 Industry Library V8.0 puede combinarse con SIMATIC PCS 7 V8.0.

■ Diseño

La funcionalidad de la SIMATIC PCS 7 Industry Library V8.0 está distribuida en dos librerías parciales instalables por separado: • Industry Library para PCS 7• Industry Library para S7

La estructura del producto, en cambio, está orientada al entorno de aplicación en el sistema de control de procesos SIMATIC PCS 7. Consecuentemente, la SIMATIC PCS 7 Industry Library V8.0 se ofrece en forma de un componente de ingeniería y un módulo runtime:• SIMATIC PCS 7 Industry Library Engineering V8.0:

Software de ingeniería con licencia de ingeniería para una estación de ingeniería

• SIMATIC PCS 7 Industry Library Runtime V8.0: Licencia runtime para un sistema de automatización (contro-ladores SIMATIC PCS 7 de todos los formatos y controlador S7-300)

El componente SIMATIC PCS 7 Industry Library Engineering V8.0 permite configurar en una estación de ingeniería SIMATIC PCS 7 con ambas librerías parciales.

El componente SIMATIC PCS 7 Industry Library Runtime V8.0 permite ejecutar bloques de ambas librerías parciales en un controlador.

Tenga en cuenta además que, al utilizar bloques de función de la SIMATIC PCS 7 Industry Library V8.0 en controladores SIMATIC PCS 7, se registran adicionalmente SIMATIC PCS 7 AS Runtime PO.

■ Funciones

Industry Library para PCS 7

Librería parcial para la ampliación funcional de la SIMATIC PCS 7 Advanced Process Library con:• Operación jerarquizada de varias salas de control • Bloques de interfaz de panel para funciones APL e IL• Vigilancia analógica de 8 valores límite de libre elección• Vigilancia analógica con vigilancia adicional de valores límites

binarios• Vigilancia de hasta 16 grupos• Programador horario para hasta 8 intervalos de tiempo• Línea poligonal con faceplate • Generador de consigna con un número variable de consignas• Funciones para la automatización de edificios• Bloques de simulación• Distribuidor de saltos para hasta 5 destinos de salto• Funciones de comunicación


Touch Panel (WinCC flexible)

Touch Panel (WinCC flexible)

AS 41x with- PCS 7 APL- IL for PCS 7

SIMATIC PCS 7 Operator Station

Plant bus

S7-300 withIL for S7

Package UnitSIMATIC PCS 7

G_P

CS

7_X

X_0

0328

© Siemens AG 2013


SIMATIC PCS 7 Industry Library (IL)



5

Industry Library para S7

Librería parcial para la configuración y la integración de Package Units basadas en controladores S7-300 con:• Bloques de interfaz de panel para funciones IL• Vigilancia analógica de 8 valores límite de libre elección• Vigilancia analógica con vigilancia adicional de valores límites

binarios• Vigilancia de hasta 8 grupos• Vigilancia analógica de valores medidos• Vigilancia digital de valores medidos • Actuador de 3 puntos (compuertas, motores, válvulas, etc.)• Faceplates para operador• Control de válvulas• Control de motores (motor estándar, con 2 sentidos de giro,

con velocidad variable)• Funciones para la automatización de edificios

Package Units S7-300

Los bloques y faceplates de la librería parcial Industry Library for S7 integran Package Units y sistemas distribuidos según un concepto unitario en un proyecto SIMATIC PCS 7. La configura-ción de los bloques de función se realiza en CFC.

Manejo y visualización por panel

El manejo y la visualización en un panel puede configurarse con los bloques de interfaz de panel de las librerías parciales Indus-try Library for PCS 7 e Industry Library for S7. La configuración se realiza en CFC con una sola conexión al bloque tecnológico (p. ej. motor). Teniendo en cuenta los derechos de manejo y los sistemas de manejo jerárquicos (manejo de multivigilancia), la función tecnológica puede manejarse posteriormente tanto desde una estación de operador como desde un panel táctil.



Siemens AGIndustry SectorIndustry Automation DivisionIndustrial Automation SystemsNürnberg

Tel.: +49 (911) 895 7222Fax: +49 (911) 895 7223


SIMATIC PCS 7 Industry Library Engineering

SIMATIC PCS 7 Industry Library Engineering V8.0Librería de bloques para SIMATIC PCS 7 V8.0 y SIMATIC S7 con blo-ques gráficos y de función, así como documentación electrónica

Software de ingeniería, categoría de software A, en 2 idiomas (ale-mán, inglés), ejecutable con el sis-tema operativo Windows XP Professional de 32 bits, Windows 7 Ultimate de 32/64 bits, Windows Server 2003 R2 Standard de 32 bits o Windows Server 2008 R2 Stan-dard de 64 bits, licencia individual para 1 instalación• Licencia de ingeniería para una

estación de ingenieríaForma de suministro: DVD Toolset, certificado de licencia

6DL5 410-8AX08-0YA0

• Licencia de ingeniería para una estación de ingeniería combinada con una licencia runtime para un controladorForma de suministro: DVD Toolset, 2 certificados de licencia

6DL5 410-8AA08-0YA0

SIMATIC PCS 7 Industry Library Runtime

SIMATIC PCS 7 Industry Library Runtime V8.0Independiente del idioma, licencia individual

Forma de suministro: certificado de licencia• Licencia runtime para

1 controlador6DL5 410-8AA08-0XL1

• Licencia runtime para 30 controladores

6DL5 410-8AB08-0XL1

© Siemens AG 2013



MFL: librería modular de bloques PCS 7 para funciones tecnológicas


5

■ Sinopsis

La librería modular MFL permite usar óptimamente la potencia de SIMATIC PCS 7 y reaccionar flexiblemente a determinados requisitos técnicos.

Los bloques que se ofrecen para las funciones tecnológicas, como motores, válvulas, reguladores, etc. se realizan con pe-queños y rápidos bloques básicos. Se suministran incluyendo las fuentes CFC, de modo que pueden adaptarse con flexibili-dad en caso de requisitos especiales. Todos los bloques de un punto de medida se pueden visualizar y manejar a través de una ventana de mando variable (faceplate). La librería MFL también permite integrar en la configuración del sistema SIMATIC PCS 7 paneles de operador para el manejo a pie de máquina.

Nota:

La librería modular de bloques MFL puede usarse asociada a SIMATIC PCS 7 V7 y V8.


ActemiumControlmaticHegenheimer Str. 479576 Weil am RheinAlemania

Tel.: +49 7621 6603-0



www.actemium.de

■ Diseño

MFL contiene, entre otros, bloques de función para:• Motor, 1 sentido de giro• Motor, 2 sentidos de giro• Motor, 2 velocidades• Variador de frecuencia del motor• Válvulas• Válvula de compuerta motorizada• Regulador• Dosificación• Bloque de enclavamiento• Monitorización de valores analógicos

■ Funciones

Bloques modulares

A diferencia de otras librerías, los bloques para realizar las fun-ciones tecnológicas como las de motores, válvulas, reguladores etc., se basan en el caso de la MFL en bloques básicos, peque-ños y rápidos, los cuales son interconectados gráficamente en el esquema CFC y traducidos a continuación como tipo de blo-que.

Como las fuentes gráficas están incluidas en el suministro, el usuario podrá realizar con toda facilidad las adaptaciones espe-ciales que sean necesarias para su sector o para su planta, sin tener que desarrollar nuevas funciones básicas tales como filo-sofía de fallos, lógica de mando específica o colores.

Faceplates adaptables

Para aplicaciones especiales existe la posibilidad de usar múl-tiples veces o de combinar diversos bloques entre sí (válvulas de 4 vías, motores con interruptores locales especiales etc.) y de adaptar las faceplates según las necesidades. El número y las funciones de las teclas, de los símbolos y de las visualizacio-nes de estado necesarias son parametrizables de forma inte-ractiva.

Faceplates orientadas al punto de medida

La MFL es diferente a las librerías en las cuales cada bloque tiene su propia faceplate. En este caso, la faceplate no está unida rígidamente a una variable estructural, sino que se adapta dinámicamente al tipo CFC activado. Por lo tanto, todos los blo-ques manejables pertenecientes a un punto de medida son vi-sualizables y manejables a través de una faceplate común (ver el gráfico con un bloque de motor, dos bloques de enclava-miento, indicador de intensidad y contador de horas de funcio-namiento).

Vistas múltiples

Dentro de un mismo punto de medida puede haber bloques múltiples, por ejemplo varios bloques de enclavamiento en un motor. En estos casos, la faceplate se adaptará automática-mente a las circunstancias, posibilitando al operador la selec-ción del bloque deseado a través de un menú desplegable (va-lidación, automatismo etc.). En este sentido tampoco se visualizará la vista de un bloque si éste no forma parte del res-pectivo punto de medida.


© Siemens AG 2013


http://www.actemium.de


Librería de bloques AS-Interfacepara SIMATIC PCS 7


5

■ Sinopsis

Ingeniería en CFC con los bloques de la librería AS-Interface para SIMATIC PCS 7

AS-Interface (AS-i) es un sistema de bus abierto y no propietario para interconectar actuadores y sensores sencillos, en su mayo-ría binarios, al nivel de campo más bajo, que posibilita la trans-misión simultánea de datos y energía a través de un cable de 2 hilos no apantallado.

Con la librería de bloques AS-Interface para SIMATIC PCS 7 re-sulta sumamente fácil integrar el bus AS-Interface en el sistema de control de procesos SIMATIC PCS 7. Así se pueden aprove-char algunas de las ventajas esenciales de AS-i: • instalación sencilla • poco cableado con empleo de actuadores y sensores

simples en el entorno SIMATIC PCS 7

Esta librería de bloques reduce las labores de ingeniería para la integración de AS-i en SIMATIC PCS 7 a colocar e interconectar los bloques AS-i en CFC. El diagnóstico AS-i con la SIMATIC PCS 7 Maintenance Station no requiere ninguna configuración adicional.

Nota:

La librería de bloques AS-Interface puede utilizarse en plantas con SIMATIC PCS 7 V7.0, V7.1 y V8.0 (ver detalles en "Diseño", "Informaciones de licencia").

■ Diseño

La librería de bloques AS-Interface para SIMATIC PCS 7 con-tiene: • bloques para el acceso a los datos E/A de los esclavos AS-i• bloques para el diagnóstico del sistema AS-i• faceplates para la SIMATIC PCS 7 Maintenance Station• manual y ayuda online

Informaciones de licencia

El software de ingeniería de la librería de bloques AS-Interface para SIMATIC PCS 7 se suministra con 2 licencias, ambas de tipo "Single License":• licencia de ingeniería para configuración en 1 estación de

ingeniería• licencia runtime para ejecución de los bloques AS en

1 controlador

Además se requiere 1 licencia runtime para cada controlador adicional en el que se ejecuten los bloques AS. A diferencia del software de ingeniería, con la licencia runtime, que se adquiriere por separado, no se incluye el CD que contiene el software y la documentación.

Para usar las faceplates en la SIMATIC PCS 7 Maintenance Sta-tion no se requiere ninguna licencia adicional.

La migración del software de ingeniería V7-V8 permite actualizar una librería de bloques AS-Interface para SIMATIC PCS 7 con software de ingeniería V7 para utilizarla con SIMATIC PCS 7 V8.0. El requisito para instalar la migración del software de inge-niería V7-V8 es contar con una licencia para el software de inge-niería V7 de la librería de bloques AS-Interface para SIMATIC PCS 7 V7.0 o V7.1. La migración del software de ingeniería V7-V8 se puede instalar directamente en SIMATIC PCS 7 V8.0. Es decir, no es necesario instalar antes el software de ingeniería V7 de la librería de bloques AS-Interface para SIMATIC PCS 7.

■ Funciones

Con la librería de bloques AS-Interface para SIMATIC PCS 7, el bus AS-Interface se puede integrar en el sistema de control de procesos de dos maneras:• Conexión directa a PROFIBUS DP mediante DP/AS-i Link

Advanced (maestro AS-i único o doble)• Conexión a través de un módulo maestro AS-i CP 343-2 o

CP 343-2P en una estación de E/S remota ET 200M conectada a PROFIBUS DP

Posibilidad de integrar AS-i en SIMATIC PCS 7


IM 1

53-2

CP

343

-2

PROFIBUS

G_P

CS

7_X

X_0

0228

ControladorSIMATIC PCS 7

AS-iEsclavoestándar

AS-iEsclavoA/B

AS-iEsclavoestándar

AS-iEsclavoA/B

AS-Interface AS-Interface

DP/AS-iLinkAdvanced

© Siemens AG 2013


Librería de bloques AS-Interface para SIMATIC PCS 7



5

AS-Interface opera por el principio de maestro y esclavo. El módulo maestro AS-i (DP/AS-i Link Advanced, CP 343-2 o CP 343-2P) controla los esclavos (sensores y actuadores) conectados por medio del cable AS-i.

Dispositivos AS-i compatibles

Maestro AS-i

La librería de bloques AS-i para SIMATIC PCS 7 soporta los siguientes maestros AS-i:• CP 343-2• CP 343-2P• DP/AS-i Link Advanced, maestro único• DP/AS-i Link Advanced, maestro doble

Esclavos AS-i

Pueden emplearse todos los esclavos estándar digitales de AS-i y los esclavos A/B digitales de AS-i conforme a la especificación AS-i V3.0. A través de DP/AS-i Link Advanced se pueden inte-grar también esclavos AS-i analógicos.

Diagnóstico

El diagnóstico se efectúa a través de una faceplate en la SIMATIC PCS 7 Maintenance Station. Los errores de los dispo-sitivos AS-i se muestran además en texto legible.


Siemens AGIndustry SectorControl Components and Systems EngineeringPostfach 235590713 Fürth

Para consultas técnicas, diríjase a:

Asistencia técnicaTel.: +49 (911) 895-5900


Support Request: www.siemens.de/industrial-controls/technical-assistance


www.siemens.com/as-interface


Librería de bloques AS-Interface para SIMATIC PCS 7

Software de ingeniería V7 para SIMATIC PCS 7 V7.0/V7.1Bloques AS y faceplates para inte-grar AS-Interface en SIMATIC PCS 7; con• Licencia de ingeniería para 1 es-

tación de ingeniería• Licencia runtime para

1 controlador

Software de ingeniería y runtime, categoría de software A, en 2 idio-mas (alemán, inglés), Single License para 1 instalación

Forma de suministro: Certificados de licencia; software y documenta-ción electrónica en CD

3ZS1 635-1XX01-0YA0

Migración del software de inge-niería V7-V8para actualizar (migrar) una librería de bloques AS-Interface con soft-ware de ingeniería V7 a fin de utili-zarla con SIMATIC PCS 7 V8.0

Bloques AS y faceplates para inte-grar AS-Interface en SIMATIC PCS 7 V8.0; con licencia para migrar una licencia de ingeniería y todas las licencias runtime asocia-das de la librería de bloques AS-Interface en un sistema SIMATIC PCS 7

Software de ingeniería y runtime, categoría de software A, en 2 idio-mas (alemán, inglés), Single License para 1 instalación


Nota:Requisito para la instalación es la licencia para el software de inge-niería V7 de la librería de bloques AS-Interface para SIMATIC PCS 7 V7.0/V7.1. La migración del soft-ware de ingeniería V7-V8 se puede instalar directamente en SIMATIC PCS 7 V8.0. Es decir, no es necesa-rio instalar previamente el software de ingeniería V7.

3ZS1 635-1XX11-0YE0

Licencia runtime V7para ejecutar los bloques AS para AS-Interface en un controlador; apta para bloques AS del software de ingeniería V7 o de la migración del software de ingeniería V7-V8

Software runtime, categoría de soft-ware A, en 2 idiomas (alemán, inglés), Single License para 1 instalación

Forma de suministro: Certificado de licencia

3ZS1 635-2XX01-0YB0

© Siemens AG 2013


http://www.siemens.de/industrial-controls/technical-assistance

http://www.siemens.com/as-interface


Librería de análisis de gasespara SIMATIC PCS 7


5

■ Sinopsis

Los bloques driver de la librería de análisis de gases permiten integrar los siguientes analizadores de gases a través de PROFIBUS DP en el sistema de control de procesos SIMATIC PCS 7:• ULTRAMAT 6 y ULTRAMAT 23• CALOMAT• OXYMAT

Los bloques driver ofrecen acceso a los valores medidos y a las funciones de calibración de estos analizadores. Con su ayuda se pueden evaluar y visualizar las informaciones de diagnóstico de los analizadores, y provocar en su caso mensajes de alarma.

Nota:

La librería de análisis de gases puede usarse asociada a SIMATIC PCS 7 V7 y V8.

■ Funciones

Bloques driver

Los analizadores de gases se integran con su archivo GSD en la configuración de hardware del sistema de control de proce-sos SIMATIC PCS 7. A continuación tiene lugar la parametriza-ción de los bloques driver conforme a la configuración del apa-rato. Los bloques driver ofrecen las funciones siguientes: • lectura de valores de análisis• inicio de la calibración automática• evaluación del diagnóstico específico del aparato• diagnósticos estándar• alarmas para valores de análisis (límites de alarma ajustables

en el bloque)• Simulación

Símbolos y faceplates

Los símbolos se crean y se interconectan automáticamente con el Asistente para "Crear símbolos de bloques gráficos". Las faceplates pueden visualizarse en diferentes vistas:• Estándar• Mantenimiento• Configuración• Límites• Tendencia y alarma




Tel.: +49 721 595-6380Fax: +49 721 595-6383



www.siemens.de/PCS7_Treiberbausteine


Librería de análisis de gases para SIMATIC PCS 7 V7 y V8

Librería de análisis de gases para SIMATIC PCS 7Bloques driver con faceplate para integrar los analizadores de gases ULTRAMAT 6, ULTRAMAT 23, CALOMAT y OXYMAT en SIMATIC PCS 7 V7 y V8, documentación electrónica y licencia de ingeniería y runtime para un controlador en cada caso

Software de ingeniería y runtime, categoría de software A, en 2 idio-mas (alemán, inglés), Single License para una instalación

Forma de suministro: Software y documentación electrónica en CD, licencia de ingeniería y runtime

9AE4 110-3AB00

© Siemens AG 2013


http://www.siemens.de/PCS7_Treiberbausteine


Librerías Modbus para SIMATIC PCS 7


5

■ Sinopsis

Las librerías Modbus TCP (comunicación TCP/IP) y el módulo de comunicación CM101 (Modbus RTU) con librería de bloques integrada (comunicación serie) permiten conectar, en un volu-men variable, equipos/sistemas con interfaz Modbus con con-troladores del sistema de control de procesos SIMATIC PCS 7.

Los bloques de comunicación de las librerías Modbus TCP per-miten intercambiar datos de forma rápida y sencilla entre con-troladores SIMATIC PCS 7 de la serie S7-400 (Single Station o Redundancy Station) y esclavos Modbus.

Con el módulo de comunicación CM 101 y la librería de bloques incluida en el suministro usted podrá conectar esclavos Modbus RTU con controladores SIMATIC PCS 7 de la serie S7-400 (Single Station o Redundancy Station).

En el controlador SIMATIC PCS 7, la comunicación Modbus se establece o a través del módulo de comunicación CP 443-1 (CP 443-1EX20/-1EX30) o a través de una interfaz PROFINET in-tegrada en la CPU.

Nota:

Las librerías Modbus para SIMATIC PCS 7 pueden usarse aso-ciadas a SIMATIC PCS 7 V7 y V8.

■ Funciones

Dependiendo del tipo de comunicación, es posible que sea necesario configurar en NetPro una conexión con el esclavo Modbus (Modbus TCP) o con el módulo CM 101 (Modbus RTU) a través del módulo de comunicación CP 443-1 del controlador. También se soporta la comunicación IE8 abierta a través de una interfaz PROFINET integrada en la CPU del controlador.

Usando el editor de CFC es posible colocar bloques de comu-nicación de la librería Modbus en un esquema CFC. La gama in-cluye bloques para acceder en lectura y escritura a los diferen-tes formatos de datos de Modbus. El diagnóstico de la conexión ya viene integrado. Cualquier cambio en el estado de la co-nexión, p. ej. pérdida o restablecimiento, se señalizan como alarma en el sistema de operador de SIMATIC PCS 7.

En los bloques de comunicación está también implementada la gestión de la redundancia, p. ej. la conmutación automática de la vía de conexión.

Características• Funcionalidad del Modbus TCP Master o Modbus RTU Master• Lectura/escritura en variables de Modbus• Tiempo de actualización posible < 300 ms (función del tiempo

de ciclo, volumen de datos, carga de la red; dado el caso, considerablemente mayor)

• Soporte de controladores SIMATIC PCS 7 redundantes e interlocutores redundantes


CM 101

... ...

CM 101

G_P

CS

7_X

X_0

0259

Modbus TCP/IP masterS7-400 with CP 443-1

Modbus Slave

Modbus Slave

Modbus Slave

Modbus TCP/IP masterS7-400H with CP 443-1for redundant controllers

Industrial Ethernet(Modbus TCP/IP communication)

S7-400 with CP 443-1

Modbus Slave

Modbus Slave

Modbus Slave

Modbus Slave

S7-400H with CP 443-1for redundant controllers

Modbus TCP/IPFunction block libraries

Modbus serialCM 101 + funcion block library

Modbus (serial connection)

© Siemens AG 2013




5



Tel.: +49 721 595-6380Fax: +49 721 595-6383



www.siemens.com/PCS7_drivers


Librería Modbus TCP Master para controladores estándar SIMATIC PCS 7Bloques de comunicación para conectar esclavos Modbus TCP a controladores estándar SIMATIC PCS 7

Software de ingeniería y runtime, categoría de software A, en 2 idio-mas (alemán, inglés)

Licencia para ingeniería y runtime para un proyecto SIMATIC PCS 7 (es obligatorio mencionar la planta)

Forma de suministro: Software y documentación electrónica en CD, licencia de proyecto

9AE4 110-1MB10

Librería Modbus TCP Master para controladores SIMATIC PCS 7 redundantesBloques de comunicación para conectar esclavos Modbus TCP a controladores SIMATIC PCS 7 redundantes


Licencia para ingeniería y runtime para un proyecto SIMATIC PCS 7 (es obligatorio mencionar la planta)

Forma de suministro: Software y documentación electrónica en CD, licencia de proyecto

9AE4 110-1MB20

Módulo de comunicación CM 101 vía Modbus RTU, incl. biblioteca de bloquesMódulo de comunicación CM 101 con librería de bloques incluida, para conectar esclavos Modbus RTU a controladores estándar SIMATIC PCS 7

Hardware con software de ingenie-ría y runtime, categoría de software A, en 2 idiomas (alemán, inglés)

Forma de suministro: Hardware, software y documentación electró-nica en CD

9AE4 110-2MB10

Módulo de comunicación CM101 vía Modbus RTU, incl. librería de bloques para controladores SIMATIC PCS 7 redundantesMódulo de comunicación CM 101 con librería de bloques incluida, para conectar esclavos Modbus RTU a controladores SIMATIC PCS 7 redundantes

Hardware con software de ingenie-ría y runtime, categoría de software A, en 2 idiomas (alemán, inglés)

Forma de suministro: Hardware, software y documentación electró-nica en CD

9AE4 110-2MB20

© Siemens AG 2013


http://www.siemens.com/PCS7_drivers



5

Notas

© Siemens AG 2013


66/2 Bloques de funciones para

módulos de pesaje SIWAREX

6/3 Drive ES PCS 7: Bloques de función para accionamientos

6/6 Librería de bloques SIMOCODE pro para SIMATIC PCS 7

6/8 AddFEM: Módulo periférico redundante para tiempos de reacción cortos

6/12 AirLINE Ex: Isla neumática para integración en ET 200iSP

6/14 SIMATIC RF: sistemas RFID

6/15 KSB PumpDrive para SIMATIC PCS 7:Regul. de veloc. para bombas centrífugas


© Siemens AG 2013


Bloques de funciones para módulos de pesaje SIWAREX


6

■ Sinopsis

En las aplicaciones de la ingeniería de procesos resulta rápido y eficiente configurar básculas de llenado, de dosificación, de cinta y de dosificación diferenciales, con ayuda de bloques de básculas preconfeccionados.

Para el sistema de control de procesos SIMATIC PCS 7, Sie-mens ofrece paquetes de configuración con bloques de funcio-nes para los módulos de pesaje SIWAREX U, SIWAREX FTA y SIWAREX FTC. Estos bloques de básculas son apropiados tanto para sistemas de automatización estándar como para sistemas de automatización de alta disponibilidad. En sistemas de auto-matización de alta disponibilidad es posible acceder a través de ambos subsistemas a los módulos de pesaje SIWAREX U/FTA/FTC no redundantes.

Los bloques de báscula entregados con faceplate permiten la integración racional de los módulos de pesaje SIWAREX U/FTA/FTC en el sistema de ingeniería, al igual que el manejo cómodo de las básculas desde las estaciones de operador de SIMATIC PCS 7. El comportamiento de alarma integrado, así como las funciones de mantenimiento, como la lectura o escritura de to-dos los parámetros de las básculas, procuran breves tiempos de parada y contribuyen a incrementar la disponibilidad.

La ingeniería gráfica utilizando el editor CFC es muy simple y vistosa. El uso de bloques preprogramados elimina, además, posibles causas de error y reduce los costes de configuración.

Nota:• Los bloques de funciones y faceplates para los módulos de

pesaje SIWAREX U/FTA/FTC pueden usarse en combinación con SIMATIC PCS 7 V7 y V8.


Siemens AGIndustry SectorIndustry Automation DivisionSensors and CommunicationKarlsruhe

Tel.: +49 721 595-2811Fax: +49 721 595-2901



www.siemens.com/siwarex


PCS 7 Add-on fit for SIMATIC PCS 7 V8Paquete de configuración SIWAREX Ucompuesto por:

bloque de funciones, faceplate, software de parametrización y manual, en 2 idiomas (alemán, inglés), licencia de ingeniería para SIWAREX U, Single License para 1 instalación


Forma de suministro: Software y documentación electrónica en CD, licencia de ingeniería (certificado de licencia)• para SIMATIC PCS 7 V8.0 7MH4 950-3AK62• para SIMATIC PCS 7 V7.0 y V7.1

adecuado para 7MH4 950-1AA01 y 7MH4 950-2AA01

7MH4 950-3AK61

Paquete de configuración SIWAREX FTA compuesto por:

bloque de funciones, faceplate, software de parametrización y manual, en 2 idiomas (alemán, inglés), licencia de ingeniería para SIWAREX FTA, Single License para 1 instalación


Forma de suministro: Software y documentación electrónica en CD, licencia de ingeniería (certificado de licencia)• para SIMATIC PCS 7 V8.0 7MH4 900-2AK63• para SIMATIC PCS 7 V7.0 y V7.1 7MH4 900-2AK62

Paquete de configuración SIWAREX FTC_B (báscula de cinta)compuesto por:

bloque de funciones, faceplate, software de parametrización y manual, en 2 idiomas (alemán, inglés), licencia de ingeniería para SIWAREX FTC, Single License para 1 instalación



Paquete de configuración SIWAREX FTC_L (báscula de dosificación diferencial)compuesto por:

bloque de funciones, faceplate, software de parametrización y manual, en 2 idiomas (alemán, inglés), licencia de ingeniería para SIWAREX FTC, Single License para 1 instalación



© Siemens AG 2013


http://www.siemens.com/siwarex


Drive ES PCS 7:Bloques de función para accionamientos


6

■ Sinopsis

Faceplates con Classic Style (izquierda) y con APL Style (derecha)

Drive ES PCS 7 permite controlar los accionamientos Siemens mediante SIMATIC PCS 7, así como manejarlos y visualizarlos desde la estación de operador. Las faceplates de Drive ES PCS 7 ponen a disposición los datos relevantes para el funcio-namiento de la planta en la estación de operador.

Además, Drive ES PCS 7 proporciona los datos de acciona-miento relevantes para la gestión de activos de PCS 7 (Asset Management) para verlos en la estación de mantenimiento.

Para la parametrización, puesta en marcha y diagnóstico deta-llado del accionamiento es recomendable usar también Drive ES Basic en la estación de ingeniería.

Nota:

Drive ES PCS 7 puede usarse asociado a SIMATIC PCS 7 V7 y V8.


Drive ES PCS 7 permite integrar en SIMATIC PCS 7 las siguien-tes familias de accionamientos:• SIMOVERT MASTERDRIVES VC y MC1)

• MICROMASTER 3.1) y 4ª generación• SIMOREG DC Master1)

• SINAMICS S110/120/150, G130/150, GM150 y GL150• SINAMICS G120 (con CUs2xx-2 a partir de V7.0 SP1 HF3)1) Para estos accionamientos sólo está disponible la librería con Classic

Style.

Para mayores detalles sobre las variantes soportadas de CU y de firmware de las series de accionamientos relacionadas, consulte las comunicaciones actuales para las versiones correspondientes de Drive ES PCS 7 en el portal Service&Support de Siemens en Internet.

MASTERDRIVES

La gama de convertidores de frecuencia (variadores) MASTER-DRIVES es homogénea y modular. El rango de potencias abarca de 0,55 a 2 300 kW. Se cubren así todas las tensiones de red ha-bituales a nivel internacional, entre 200 y 690 V. En función de la aplicación y de la potencia necesaria existen cuatro versiones de caja: Kompakt Plus, Kompakt, equipo en chasis y equipo en armario. Los convertidores MASTERDRIVES son también idó-neos para aplicaciones tecnológicas y dinámicas sofisticadas.

MICROMASTER

Los convertidores de la serie MICROMASTER son convertidores de frecuencia estándar en la gama de potencias de 0,12 a 250 kW y pueden aplicarse para numerosas aplicaciones de ac-cionamientos de velocidad variable. Son particularmente idó-neos para aplicaciones con bombas, ventiladores y en sistemas de transporte y manutención. Su gran rango de tensión de red permite su aplicación en todo el mundo.

SIMOREG DC Master

SIMOREG DC Master es una serie de variadores para motores de corriente continua que cubren potencias de 6,3 a 2 000 kW y tensiones de 400 a 830 V. Es muy dinámica, por lo que tam-bién puede utilizarse en aplicaciones técnicas muy exigentes.

SINAMICS

SINAMICS es la gama actual de accionamientos de Siemens para implementar soluciones innovadoras y orientadas al futuro en un amplio rango de potencias de 0,12 a 1 200 kW con tensio-nes de red de 380 a 690 V. Los distintos modelos de la gama SINAMICS, basados todos ellos en un concepto de plataforma homogéneo, se caracterizan por su funcionalidad coherente y su alto grado de flexibilidad y capacidad de combinación.

SINAMICS S

El sistema de accionamientos SINAMICS S120 es un sistema modular para aplicaciones de altas prestaciones en el área de construcción de máquinas y plantas industriales. La gran diver-sidad de tipos constructivos, componentes y funciones, ajusta-dos entre sí, permite lograr siempre la solución óptima. Con SI-NAMICS S120 se pueden implementar potentes accionamientos individuales y coordinados (aplicaciones mul-tieje) con funciones vectoriales y de servo.

Los SINAMICS S150 son equipos para montar en armarios, con-cebidos para integrar accionamientos de velocidad variable en el área de construcción de máquinas y plantas. Son especial-mente apropiados para accionamientos de velocidad variable con altos requerimientos dinámicos y de precisión de la veloci-dad, con muchos ciclos de gran frenada y funcionamiento a 4 cuadrantes.

SINAMICS G

Los accionamientos individuales (convertidores AC/AC) SINAMICS G están diseñados especialmente para todas aque-llas aplicaciones en las que se muevan, transporten, bombeen o compriman materiales sólidos, líquidos o gaseosos usando bombas, ventiladores y compresores.

SINAMICS G120, como accionamiento individual modular, puede utilizarse de forma universal para potencias pequeñas o medianas (0,37 a 90 kW). Los aparatos para montaje empotrado SINAMICS G130 y los de montaje en armario SINAMICS G150 para potencias de 75 a 800 kW completan la oferta de produc-tos para la gama de potencias superior.


© Siemens AG 2013


Drive ES PCS 7: Bloques de función para accionamientos


6


Drive ES PCS 7, Classic Style y APL Style

Drive ES PCS 7 (Classic Style)Bloques de funciones y faceplates para integrar los accionamientos de velocidad variable SIMOVERT MASTERDRIVES, MICROMASTER 4xx, SIMOREG DC-MASTER y SINAMICS S/G en SIMATIC PCS 7; con documentación electrónica (en 5 idiomas); licencia individual para una estación de ingeniería, com-puesta por:• Licencia de ingeniería para una

estación de ingeniería• Licencia runtime para un controla-

dor

Software de ingeniería y runtime, categoría de software A, en 5 idio-mas (alemán, inglés, español, fran-cés, italiano), Single License para una instalación

Forma de suministro: Certificados de licencia; software y documenta-ción electrónica en CD • V8.0 para SIMATIC PCS 7 V8.01)

ejecutable en Windows XP Profes-sional de 32 bits, Windows Server 2003/2003 R2 Standard de 32 bits, Windows 7 Enterprise/Ultima-te de 32/64 bits, Windows Server 2008 Standard de 32 bits o 2008 R2 Standard de 64 bits

6SW1 700-8JD00-0AA0

• V7.1 para SIMATIC PCS 7 V7.11)

ejecutable en Windows XP Profes-sional de 32 bits, Windows Server 2003/2003 R2 Standard de 32 bits

6SW1 700-7JD00-1AA0

• V7.0 para SIMATIC PCS 7 V7.01)

ejecutable en Windows XP Profes-sional de 32 bits, Windows Server 2003/2003 R2 Standard de 32 bits

6SW1 700-7JD00-0AA0

Drive ES PCS 7 APL V8.0 para SIMATIC PCS 7 V8.01)

Bloques de funciones y faceplates con el estilo de la PCS 7 Advanced Process Library para integrar accio-namientos de velocidad variable SINAMICS S/G y MICROMASTER 4xx en SIMATIC PCS 7; con docu-mentación electrónica (en 5 idio-mas); licencia individual para una estación de ingeniería, compuesta por:• Licencia de ingeniería para una


dor

Software de ingeniería y runtime, categoría de software A, en 5 idio-mas (alemán, inglés, español, fran-cés, italiano), ejecutable con Windows XP Professional de 32 bits, Windows Server 2003/2003 R2 Standard de 32 bits, Windows 7 Enterprise/Ultimate de 32/64 bits, Windows Server 2008 Standard de 32 bits o 2008 R2 Standard de 64 bits, licencia indivi-dual para una instalación


6SW1 700-8JD01-0AA0

Licencia runtime AS Drive ES PCS 7 para SIMATIC PCS 7 V7.0/V7.1/V8.0para la ejecución de los bloques de funciones en un controlador

no depende del idioma, Single License para una instalación


6SW1 700-5JD00-1AC0

Software de configuración Drive ES Basic

Drive ES BasicPaquete de software para la para-metrización, la puesta en marcha y el diagnóstico confortables de los accionamientos de Siemens desde una estación central de ingeniería, incluido el enrutado más allá de los límites de la red; con documenta-ción electrónica (en 5 idiomas)

Software de ingeniería, categoría de software A, en 5 idiomas (ale-mán, inglés, español, francés, ita-liano), ejecutable con Windows XP Professional de 32 bits, Windows Server 2003 de 32 bits, Windows 7 Professional/Enterprise/Ultimate de 32/64 bits, Windows Server 2008 Standard de 32 bits o 2008 R2 Standard de 64 bits

Forma de suministro: Certificado de licencia; software y documentación electrónica en DVD• V5.5+SP11)

para SIMATIC PCS 7 V7.0, V7.1 y V8.0, licencia individual (Floating License para un usuario)

6SW1 700-5JA00-5AA0

• V5.5+SP11)

para SIMATIC PCS 7 V7.0, V7.1 y V8.0, licencia de copia para 60 usuarios simultáneos

6SW1 700-5JA00-5AA1

© Siemens AG 2013


Drive ES PCS 7:Bloques de función para accionamientos



6

1) Siempre se suministra el ServicePack (SP) más actual.


Siemens AGIndustry SectorDrive Technologies DivisionMotion Control SystemsErlangen

Tel.: +49 9131 98-47215Fax: +49 9131 98-6538

Además encontrará la última información del producto en cues-tión, preguntas frecuentes y manuales en el soporte de produc-tos de Siemens, en "Accionamientos – Herramientas de selec-ción e ingeniería – Software de configuración DRIVE ES".


www.siemens.com/drive-es

Actualizaciones y servicio de mantenimiento de software

Drive ES PCS 7 Upgrade (Classic Style)para licencia individual

Software de ingeniería y runtime, categoría de software A, en 5 idio-mas (alemán, inglés, español, fran-cés, italiano), ejecutable con Windows XP Professional de 32 bits, Windows Server 2003/2003 R2 Standard de 32 bits, Windows 7 Enterprise/Ultimate de 32/64 bits, Windows Server 2008 Standard de 32 bits o 2008 R2 Standard de 64 bits, licencia indivi-dual para una instalación

Forma de suministro: Software y documentación electrónica en CD• de V6.x/V7.x a V8.01) 6SW1 700-8JD00-0AA4• de V6.x/V7.0 a V7.11) 6SW1 700-7JD00-1AA4

Drive ES Basic Upgrade de V5.x a V5.5+SP1

Software de ingeniería, categoría de software A, en 5 idiomas (ale-mán, inglés, español, francés, ita-liano), ejecutable con Windows XP Professional de 32 bits, Windows Server 2003 de 32 bits, Windows 7 Professional/Enterprise/Ultimate de 32/64 bits, Windows Server 2008 Standard de 32 bits o 2008 R2 Standard de 64 bits

Forma de suministro: Software y documentación electrónica en DVD

6SW1 700-5JA00-5AA4

Servicio de mantenimiento de softwareContrato sobre el suministro de todas las actualizaciones y amplia-ciones durante 1 año; con prórroga automática de año tras vencimiento si el contrato no se resuelve

Forma de suministro: contrato por escrito• Drive ES PCS 7 (Classic Style o

APL Style), licencia individual (Single License para una instala-ción)

6SW1 700-0JD00-0AB2

• Software de configuración Drive ES Basic para SIMATIC PCS 7, licencia individual (Floa-ting License para un usuario)

6SW1 700-0JA00-0AB2

• Software de configuración Drive ES Basic para SIMATIC PCS 7, li-cencia de copia para 60 usuarios simultáneos

6SW1 700-0JA00-1AB2

© Siemens AG 2013

http://www.siemens.com/drive-es


Librería de bloques SIMOCODE pro para SIMATIC PCS 7


6

■ Sinopsis

La librería de bloques SIMOCODE pro para SIMATIC PCS 7 permite integrar cómodamente el sistema de gestión del motor SIMOCODE pro en el sistema de control de procesos SIMATIC PCS 7.

La librería incluye:• Bloques para el controlador (AS)

- Bloques driver- Bloques de motor- Bloque de valores medidos y de estadísticas- Bloque de sello de fecha y hora

• Elementos (símbolos y faceplates) para el manejo y la visuali-zación con la estación de operador (OS)

La librería admite la función de CFC "Crear driver de módulo", que permite la integración en el concepto de drivers de SIMATIC PCS 7 conforme al sistema y minimiza el trabajo de configuración. Con los bloques de la librería también se integra SIMOCODE pro en la Asset Management (gestión de activos) de la estación de mantenimiento SIMATIC PCS 7 Maintenance Station. Para ello no es necesario trabajo de configuración adi-cional.

Nota:

La librería de bloques SIMOCODE pro para SIMATIC PCS 7 puede utilizarse en combinación con SIMATIC PCS 7 V7 o V8 (ver detalles en "Función", "Informaciones de licencia").


Los bloques de la librería SIMOCODE pro para SIMATIC PCS 7 integran el sistema de gestión de motores SIMOCODE pro a tra-vés del PROFIBUS DP en el sistema de control de procesos SIMATIC PCS 7 V7.0, V7.1 o V8.0.

El sistema de gestión del motor SIMOCODE pro ha sido conce-bido para usarlo en los Motor Control Centers (MCC) de la in-dustria de procesos y en plantas energéticas.

Por ello resulta idóneo para la automatización de procesos en los que una parada del sistema causa enormes costes. Los da-tos detallados de funcionamiento, servicio y diagnóstico de SIMOCODE pro permiten prevenir de forma eficaz posibles pa-radas de planta. En caso de producirse fallos, se pueden deter-minar y eliminar con gran rapidez las causas de las anomalías.

■ Funciones

Los bloques de la librería SIMOCODE pro para SIMATIC PCS 7 funcionan en el PROFIBUS DP con equipos SIMOCODE pro que o bien funcionan directamente tras un sistema maestro PROFIBUS DP (controladores estándar) o bien tras un Y-Link (controladores de alta disponibilidad).

El procesamiento de señales y las funciones tecnológicas de los bloques se adaptan a las librerías estándar de PCS 7 (driver blocks, technological blocks), siendo además plenamente com-patibles con las funciones del sistema de gestión del motor.

Esto facilita el trabajo con la librería SIMOCODE pro para SIMATIC PCS 7 a los usuarios que han configurado hasta ahora derivaciones de motor con tecnología convencional utilizando bloques de señales y bloques de motores o válvulas.

Con el bloque de valores de medición y estadística que se puede emplear opcionalmente, además de las extensas infor-maciones de diagnóstico también se pueden usar numerosos valores de medición e informaciones estadísticas del sistema de gestión del motor SIMOCODE pro.

Con el bloque de sello de fecha y hora, se puede usar la función de sello de fecha y hora de SIMOCODE pro V para SIMATIC PCS 7. Transfiere las señales que ya tienen sello de fecha y hora en el aparato al controlador y las introduce en la lista de avisos de la estación de operador.

Los bloques de la librería admiten todas las funciones de control de SIMOCODE pro:• Sobrecarga (OVL)• Arrancador directo, arrancador suave (DIR, SOFT)• Arrancador inversor, arrancador suave con contactor inversor

(REV, SOFT)• Estrella-triángulo (STAR)• Estrella-triángulo con inversión del sentido de giro (REVS)• Conexión Dahlander, inversión de polos (DAHL, POL)• Conexión Dahlander, inversión de polos con inversión del

sentido de giro (DAHL REV, POL REV)• Válvula, válvula de compuerta (VALVE, POS)• Interruptor de línea (CB)

Informaciones de licencia

El software de ingeniería de la librería de bloques SIMOCODE pro para SIMATIC PCS 7 se suministra con dos licencias, ambas de tipo "Single License":• licencia de ingeniería para configuración en una estación de

ingeniería• licencia runtime para ejecución de los bloques AS en un

controlador

Además se requiere una licencia runtime para cada controlador adicional en el que se ejecuten los bloques AS. A diferencia del software de ingeniería, con la licencia runtime, que se adquiriere por separado, no se incluye el CD que contiene el software y la documentación.

La migración del software de ingeniería V7-V8 permite actualizar una librería de bloques SIMOCODE pro para SIMATIC PCS 7 con software de ingeniería V7 para utilizarla con SIMATIC PCS 7 V8.0. El requisito para instalar la migración del software de inge-niería V7-V8 es contar con una licencia para el software de inge-niería V7 de la librería de bloques SIMOCODE pro para SIMATIC PCS 7 V7.0 o V7.1. La migración del software de ingeniería V7-V8 se puede instalar directamente en SIMATIC PCS 7 V8.0. Es decir, no es necesario instalar antes el software de ingeniería V7 de la librería de bloques SIMOCODE pro para SIMATIC PCS 7.


© Siemens AG 2013


Librería de bloques SIMOCODE propara SIMATIC PCS 7


6


Siemens AGIndustry SectorControl Components and Systems Engineering

Postfach 235590713 Fürth

Para consultas técnicas, diríjase a:

Asistencia técnica

Tel.: +49 (911) 895-5900


Online Support: www.siemens.com/industrial-controls/support


www.siemens.com/simocode

Librería de bloques SIMOCODE pro para SIMATIC PCS 7

Software de ingenieríaBloques AS, símbolos y faceplates para integrar SIMOCODE pro en SIMATIC PCS 7; con• Licencia de ingeniería para una


dor

Software de ingeniería y runtime, categoría de software A, en 3 idio-mas (alemán, inglés, francés), Sin-gle License para 1 instalación

Forma de suministro: Certificados de licencia; software y documenta-ción electrónica en CD• V7 para SIMATIC PCS 7 V7.0/V7.1 3UF7 982-0AA10-0• Upgrade de V6 a V7 3UF7 982-0AA13-0

Migración del software de inge-niería V7-V8para actualizar (migrar) una librería de bloques SIMOCODE pro con software de ingeniería V7 a fin de utilizarla con SIMATIC PCS 7 V8.0

Bloques AS, símbolos y faceplates para integrar SIMOCODE pro en SIMATIC PCS 7 V8.0; con licencia para migrar una licencia de inge-niería y todas las licencias runtime asociadas de la librería de bloques SIMOCODE pro en un sistema SIMATIC PCS 7

Software de ingeniería y runtime, categoría de software A, en 3 idio-mas (alemán, inglés, francés), Sin-gle License para 1 instalación


Nota: Requisito para la instalación es la licencia para el software de inge-niería V7 de la librería de bloques SIMOCODE pro para SIMATIC PCS 7 V7.0/V7.1. La migración del software de ingeniería V7-V8 se puede instalar directamente en SIMATIC PCS 7 V8.0. Es decir, no es necesario instalar previamente el software de ingeniería V7.

3UF7 982-0AA20-0

Licencia runtime V7para ejecutar los bloques AS para SIMOCODE pro en un controlador; apta para bloques AS del software de ingeniería V7 o de la migración del software de ingeniería V7-V8

Software runtime, categoría de software A, en 3 idiomas (alemán, inglés, francés), Single License para 1 instalación


3UF7 982-0AA11-0

© Siemens AG 2013


http://www.siemens.com/industrial-controls/support

http://www.siemens.com/simocode


AddFEM: módulo periférico redundante para tiempos de reacción cortos


6

■ Sinopsis

El Front End Module AddFEM es una unidad autónoma para la entrada/salida de señales analógicas y digitales del proceso que puede conectarse al controlador SIMATIC PCS 7 utilizando protocolos normalizados y el bus de campo PROFIBUS DP. Cabe mencionar sus breves tiempos de respuesta en la capta-ción y el procesamiento de señales

La gama consta de dos variantes:• AddFEM

- 12 entradas analógicas- 8 salidas analógicas- 12 entradas digitales- 16 salidas digitales (también configurables como entradas

digitales)- 3 entradas de contador/temporizador (también configu-

rables como entradas digitales)• AddFEM SoE (Sequence of Event) con una Front End Function

(FEF) preprogramada- 31 entradas digitales con sello de fecha y hora de alta

precisión.

Ambas variantes pueden funcionar en pareja redundante. La ventaja de la redundancia de AddFEM es que la conmutación entre las unidades se produce independientemente del contro-lador (CPU).

Nota:

AddFEM puede usarse asociado a SIMATIC PCS 7 V7.1 y V8.0 incl. update 1.

■ Beneficios

7 Módulos para funcionar por separado o en configuración redundante por parejas

7 Tiempos de reacción breves en la captación y procesamiento de señales, así como en la conmutación a la unidad redun-dante (tiempo menor de 500 �s) del AddFEM

7 Rangos de nivel ampliados para señales analógicas y conta-dores del AddFEM

7 Secciones analógica y digital aisladas galvánicamente entre sí

7 Salidas analógicas y digitales ligas permanentemente resis-tentes a cortocircuitos

7 Vigilancia de todas las salidas7 Salidas conectables en paralelo con otras salidas (redun-

dancia, aumento de potencia)

■ Diseño

Montado dentro de una robusta caja de acero inoxidable equi-parada en cuanto a dimensiones y forma al diseño del SIMATIC S7 el AddFEM cumple altos requisitos medioambientales. Está preparado para su fijación sobre perfiles soporte o para su mon-taje directo y fijación por tornillo. Estas posibilidades de montaje facilitan la instalación independiente así como la incorporación en armarios o cajas murales.

Los elementos de conexión están protegidos por una campana en la que está impreso el esquema de asignación de las señales periféricas. Las funciones se ajustan mediante dos selectores de modo de operación y se indican a través de 12 LEDs. De acuerdo a la norma de PLCs para señalizar las señales binarias de la periferia se dispone en el panel de visualización del mó-dulo de 2 x 16 LEDs.

■ Funciones

AddFEM

En el AddFEM, los diferentes tipos de señal están distribuidos sobre las conexiones al proceso de forma que para pequeñas aplicaciones muchas veces basta con un solo módulo. Aplica-ciones con capacidades funcionales mayores son implementa-bles utilizando varios módulos.

Los rangos de medida de las entradas y salidas analógicas es-tán dimensionados de forma que no sea necesario usar transmi-sores de señal adicionales. Un rango de intensidad adicional de ± 50 mA en las salidas analógicas permite controlar actuadores de alto consumo, p. ej. válvulas de regulación de combustible, incluso sin amplificador de señal adicional.

AddFEM SoE (Sequence of Event) con una Front End Function (FEF) preprogramada

El Front End Module AddFEM SoE ha sido desarrollado para aplicaciones especiales en el ámbito del control de procesos y centrales eléctricas que requieren un registro sumamente exacto en el tiempo de cambios de señal (p. ej. para la archiva-ción de estados de una central eléctrica a fin de analizar averías o para la simple generación de informes).

El AddFEM es sincronizado por el servidor de hora GPS y pone una etiqueta a las señales binarias con una exactitud de 1 ms.

La redundancia homogénea en 3 niveles y la conmutación rá-pida y autónoma garantiza una gran disponibilidad. El módulo se comunica con el controlador a través del PROFIBUS DP re-dundante.

El AddFEM SoE requiere un módulo repetidor AddFEM SoE para la distribución de las señales in situ, la adaptación al medio (fi-bra óptica de vidrio o de plástico) y la inversión de las señales.


© Siemens AG 2013


AddFEM: módulo periférico redundante paratiempos de reacción cortos



6

Módulo repetidor AddFEM SoE

El módulo repetidor SoE se puede ampliar hasta con 5 módulos de ampliación para repetidor SoE y forma con ellos una unidad.

El módulo repetidor SoE es conectable en cascada, por lo que es posible conectar una tras otra hasta 5 unidades como ésta.

El módulo repetidor SoE y el módulo de ampliación SoE no po-seen ningún tipo de inteligencia. La señal de entrada pasa a las salidas invertida lógicamente sin modificación de tiempo.

A cada módulo se pueden conectar con fibra óptica de plástico hasta 6 AddFEM SoE. En el AddFEM SoE se utiliza la interfaz de servicio X1 (ver gráfico) como entrada de señales.

Entre el servidor de hora GPS y el AddFEM SoE hay que salvar distancias muy grandes. Por eso se utilizan fibras de vidrio como medio de transmisión entre el servidor de hora GPS y el módulo repetidor SoE.

El módulo repetidor SoE, el módulo de ampliación para repeti-dor SoE y el AddFEM SoE se montan en el armario de la electró-nica. El montaje de los repetidores SoE se realiza sobre un perfil TH 35 – 7,5 EN 60 715 o TH 35 – 15 EN 60 715.

El módulo repetidor SoE requiere alimentación de 24 V DC. A su vez, el repetidor alimenta los módulos de ampliación SoE de la unidad a través de conectores de bus.

L+ M

X1 X1

Servidor de hora GPS

6DL9 902-8AA/-8ABfibra óptica de vidrio

6DL9 900-8AAmódulo repetidor SoE

AddFEM SoE

máx. 5

6DL9 901-8AAmódulo de ampliación para repetidor SoE (máx. 5)

6DL9 903-8AA/-8ABfibra óptica de plástico

© Siemens AG 2013


AddFEM: módulo periférico redundante para tiempos de reacción cortos


6

■ Datos técnicos

AddFEM/AddFEM SoE

Datos generales

Dimensiones (An x Al x P) en mm 295 x 75 x 209

Peso 2,8 kg

Tensión de alimentación 24 V DC

Autonomía ante cortes de red 10 ms (mínimo)

Consumo 20 W

Interfaces PROFIBUS DP

Número de interfaces 2

Velocidad de transferencia 12 Mbit/s

Longitud de cable máx. de un seg-mento de bus

100 m

Carga conectable por interfaz 5 V, máx. 80 mA

Entrada digitales (parametrizables)

Número 12

Tipo de entrada Tipo 1 según IEC 1131-2

Rango de tensión -30 ... +33 V DC

Nivel 0 -30 ... +5 V DC

Nivel 1 +11 ... +30 V DC

Aislamiento galvánico 3 grupos con 4 entradas digitales cada uno

Indicador LED en panel

Salidas digitales (parametrizables)

Número 16

Tipo de salidas Salidas digitales a semiconductor

Tensión nominal de salida 24 V DC

Tensión de salida con señal 0 < 1 V

Tensión de salida con señal 1 Tensión de alimentación menos 2 V

Intensidad nominal de salida 500 mA

Resistente a cortocircuitos Sí

Vigilancia de cortocircuito a masa Sí (vigilancia interna)

Aislamiento galvánico Sí (sendas 8 salidas con el mismo potencial de referencia)

Entradas analógicas (parametrizables)

Entradas en total 12

Entrada de intensidad (fija) 6

Entrada de intensidad/tensión 6

Rango de medida de entradas de intensidad (parametrizable)

0 ... 20 mA

4 ... 20 mA

-30 ... +30 mA

Rango de medida de entrada de ten-sión (parametrizable)

0 ... 10 V-10 ... +10 V

Impedancia de entrada intensidad 41,8 �

Impedancia de entrada tensión 100 k�

Error máx. (en todo el rango de tem-peratura)

0,2 % referido al fondo de escala del rango

Resolución convertidor A/D 13 bits + signo

Método de conversión Aproximaciones sucesivas

Salidas analógicas (parametrizables)

Salidas en total 8

Rango de salida de intensidad 0 ... 20 mA (500 �)

unipolar 4 ... 20 mA (500 �)

Rango de salida de intensidad ± 20 mA (500 �)

bipolar ±50 mA (300 �)

Error máx. (en todo el rango de tem-peratura)

0,4 %

Resolución convertidor A/D 13 bits + signo

Entrada de impulsos de contaje (parametrizable)

Número de entradas 3

Tipo de entrada Tipo 1/2 según IEC 1131-2

Rango de tensión ±33 V DC

Nivel 0 -28 ... +3 V

Nivel 1 +8 ... +28 V

Carga 1 ... 3 k�

Frecuencia de entrada (fin) 0 ... 20 kHz

Resolución de contador 1/60 000 respecto del valor medido

Intervalo de actualización 2 ms

Entradas digitales con sello de fecha y hora: AddFEM SoE

Número 31

Resolución del tiempo 1 ms

Homologaciones/marcados

UL_Recognition-Mark Underwriters Laboratories (UL) según el estándar UL 508 File E 85972

CSA-Certification-Mark Canadian Standard Association(CSA según el estándar C22.2 No. 142 File LR 63533)

Marcado CE conforme a la directiva de la UE 89/336/CEE "Compatibilidad electro-magnética"

Aseguramiento de calidad según ISO 9001

© Siemens AG 2013


AddFEM: módulo periférico redundante paratiempos de reacción cortos


6


Siemens AGIndustry SectorIndustry Automation DivisionControl Components and Systems EngineeringKarlsruhe

Tel.: +49 721 595-6053Fax: +49 721 595-6525


Front End Modules

Front End Module AddFEMMódulo periférico configurable redundante para PROFIBUS DP, para tiempos de reacción rápidos, que funciona en controladores del sistema de control de procesos SIMATIC PCS 7 V7.1/V8.0 incl. update 1

6DL3 100-8AC

Front End Module AddFEM SoEMódulo periférico configurable redundante para PROFIBUS DP, para poner el sello de fecha y hora con gran precisión, que funciona en controladores del sistema de control de procesos SIMATIC PCS 7 V7.1/V8.0 incl. update 1

6DL3 100-8AC03

Accesorios

Elementos de conexión para AddFEM• Juego de conectores con bornes

de tornillo6DL9 900-8AA

• Juego de conectores con bornes de resorte

6DL9 900-8AB

Conexión de redundanciaCable FO 1,6 m

6DL9 901-8AA

Módulo repetidor SoE6 canales

6DL9 200-8AA

Módulo de ampliación para repe-tidor SoE 6 canales

6DL9 201-8AA

Cable de unión servidor de hora-repetidor SoEFibra óptica de vidrio, longitud:• 15 m 6DL9 902-8AA• 25 m 6DL9 902-8AB

Cable de unión repetidor SoE-AddFEM SoEFibra óptica de plástico, longitud:• 1,5 m 6DL9 903-8AA• 2,5 m 6DL9 903-8AB

© Siemens AG 2013



AirLINE Ex: Isla neumática para integración en ET 200iSP


6

■ Sinopsis

AirLINE Ex 8650 es una isleta neumática desarrollada especial-mente para el sistema de periferia distribuida ET 200iSP de SIMATIC PCS 7, capaz de controlar de forma neumática proce-dimientos para procesos y fabricación en áreas con peligro de explosión de la zona 1/21. Al integrar la isleta neumática en la estación ET 200iSP, se amplían sus funciones eléctricas de E/S con funciones de mando neumáticas de 3/2 o bien de 5/2 vías.

Las funciones neumáticas reducen los costes del cableado y la documentación de éste. Ahorran espacio, simplifican la acredi-tación de la seguridad intrínseca y tienen efectos positivos so-bre la disipación y el calentamiento propio relacionado con ella.

Las gamas de aplicaciones típicas son la automatización de procesos y de fabricación en biotecnología, así como en las in-dustrias farmacéutica y química.

Nota:

Como componente de la ET 200iSP, la isleta neumática AirLINE Ex 8650 puede usarse asociadA a SIMATIC PCS 7 V7 o V8. La integración se realiza a través del módulo de interfaz IM 152-1 de la estación ET 200iSP. Es compatible con el archivo de datos maestros del aparato (GSD), la Electronic Device Description (EDD) y el Hardware Support Package (HSP).

■ Diseño

En el contexto de la isleta neumática AirLINE Ex 8650, cada mó-dulo conectable en serie compuesto por módulo de terminales, módulo de funciones y módulo neumático se denomina "disco".

En el caso de los módulos de válvulas, el módulo de terminales portador del cableado independiente va equipado con un mó-dulo básico electrónico y otro neumático. En los módulos bási-cos se montan las válvulas.

Construcción de un módulo de válvulas (izquierda: módulo de termi-nales, arriba: módulo básico electrónico, abajo: módulo básico neumático, válvulas)

Las válvulas y sus módulos electrónicos están diseñados con seguridad intrínseca (Ex i). A la hora de efectuar las tareas de mantenimiento, se pueden reemplazar durante el funciona-miento. Su montaje y desmontaje se realiza fácilmente por el lado frontal.

La isleta neumática AirLINE Ex 8650 se alimenta con el medio (aire a presión) a través de arandelas de unión neumáticas y por la misma vía se evacua el aire de salida generado. Una arandela de unión cierra el panel de fondo neumático a izquierda y dere-cha cortando el paso hacia los módulos eléctricos del ET 200iSP. Entre medio pueden combinarse de cualquier forma los módulos de válvulas para ambos caudales de aire disponi-bles de 300 l/min y 700 l/min.

Según la extensión, otras arandelas de unión neumáticas permi-ten formar segmentos de alimentación menores para la alimen-tación intermedia de aire. Con ello es posible garantizar el cau-dal de aire de todas las válvulas, incluso en situaciones críticas, así como formar segmentos para distintas presiones.

Un configurador de la empresa Bürkert Fluid Control Systems le asistirá a la hora de seleccionar y recopilar los componentes. Como resultado le suministra:• Documentación• Lista de materiales• Dimensiones• Diversas ilustraciones para su configuración


© Siemens AG 2013


AirLINE Ex:Isla neumática para integración en ET 200iSP


6

■ Funciones

La isleta neumática AirLINE Ex 8650 permite realizar funciones de 3/2 y 5/2 vías para el mando de válvulas de proceso, cilindros neumáticos de actuación simple o doble, accionamientos de elevación o giratorios, etc. Los módulos de válvulas para cauda-les de aire de 300 l/min o de 700 l/min actúan como módulos de salida digitales. Convierten las señales de mando eléctricas del módulo de interfaz en señales de salida neumáticas.

Las válvulas propiamente dichas tienen un consumo reducido y permiten activar altas presiones con tiempos de maniobra cor-tos. Están disponibles con o sin parada manual de emergencia. También existen variantes con alimentación separada de aire auxiliar de ajuste para su aplicación en la gama de presión am-pliada, o con válvula antirretorno para las conexiones de purga de aire. La configuración puede adaptarse de forma personali-zada con elementos aislantes o bloqueos de alimentación.

En función de los tipos de válvula empleados, se pueden confi-gurar hasta 88 funciones de válvula por estación.

Los módulos electrónicos de los módulos de válvulas indican el estado del módulo (indicación agrupada de errores) y el estado del canal (canal abierto/en cortocircuito) mediante LED. El es-tado, el diagnóstico y el contador de maniobras de los canales son legibles vía PROFIBUS.

■ Datos técnicos


Bürkert Fluid Control SystemsChristian-Bürkert-Str. 13-1774653 IngelfingenAlemania

Tel.: +49 7940 10 - 0Fax: +49 7940 10 - 91 204



www.burkert.com

AirLINE Ex

Número máx. de funciones de válvula 88 (según el tipo de válvula)

Ancho máx. de toda la estación 1185 mm

Caudal nominal 300 l/min ó 700 l/min

Gama de presión 0 … 8 bares

Temperatura ambiente en servicio• EN montaje horizontal 0 … 55 °C• Todas las demás posiciones de

montaje0 … 50 °C

Temperatura ambiente en almacena-miento

-40 … +70 °C

Grado de protección IP30

Homologaciones ATEX, IEC, II 2G Ex ia/ib IIC T4

© Siemens AG 2013


http://www.burkert.com


SIMATIC RF: sistemas RFID


6

■ Sinopsis

Los sistemas de Radio Frequency Identification (RFID) para la identificación y localización sin contacto de productos, así como para la adquisición y el almacenamiento de datos han probado de muchas maneras su eficacia en automatización. Este tipo de sistemas disponen de memorias portátiles de datos (transpon-dedores/tags) para la identificación de productos y de lectores (readers) para leer los transpondedores.

Mediante los sistemas de RFID SIMATIC RF de Siemens es po-sible controlar y optimizar el flujo de materiales, así como toda la cadena logística. También son especialmente adecuadas para la gestión de depósitos y activos.

Nota:

Los sistemas de identificación SIMATIC RF pueden usarse aso-ciados a SIMATIC PCS 7 V7 y V8.

■ Diseño

Los sistemas de RFID SIMATIC RF constan de componentes individuales coordinados entre sí, cuya función y rendimiento varían según la problemática planteada.• Memorias portátiles de datos (transpondedores/tags)• Dispositivos de escritura y lectura (reader), así como termi-

nales de mano portátiles• Antenas• Módulos de comunicación para conectar al controlador• Software para la integración del sistema

La integración de los sistemas de RFID SIMATIC RF en el sis-tema de control de procesos SIMATIC PCS 7 puede llevarse a cabo de distintas maneras. Para ello, los lectores de RFID de los sistemas RF200, RF300, RF600, MOBY D/U se integran en el sistema de control de procesos por medio de módulos de comu-nicación ASM 456 y ASM 475/ET 200M. ASM 456 y ASM 475/ET 200M se comunican a través de PROFIBUS con el controla-dor SIMATIC PCS 7.

■ Funciones

Los sistemas RFID SIMATIC RF con una memoria de tags de hasta 64 kbytes admiten parametrizaciones muy variadas. Un ejemplo de aplicación con un bloque CFC contenido en el CD "RFID Systems Software & Documentation" le asistirá eficaz-mente. Para sacar partido de toda la funcionalidad del sistema RFID para SIMATIC PCS 7, el ejemplo se puede modificar y am-pliar si fuera necesario No obstante, también puede crearse un bloque CFC optimizado para el cliente aplicándolo directa-mente en los bloques de funciones FB/FC 45.



Siemens AGIndustry SectorIndustry Automation DivisionSensors and CommunicationNuremberg

Tel.: +49 911 895 2905Fax: +49 911 895 15 2905



www.siemens.com/rfid


Módulo de comunicación ASM 456Para conectar dos lectores directa-mente a PROFIBUS

6GT2 002-0ED00

Módulo de comunicación ASM 475Para SIMATIC S7-300 y ET 200M;para conectar dos lectores

6GT2 002-0GA10

RFID Systems Software & Documentationcon FB/FC para SIMATIC/SIMATIC PCS 7, ejemplo de aplicación y documentación RFID en 2 idiomas (alemán, inglés)

Software de ingeniería, categoría de software A, en 5 idiomas (ale-mán, inglés, español, francés, ita-liano), Single License para 1 instalación


6GT2 080-2AA20

© Siemens AG 2013


http://www.siemens.com/rfid


KSB PumpDrive para SIMATIC PCS 7:Regul. de veloc. para bombas centrífugas


6

■ Sinopsis

KSB PumpDrive es un variador basado en tecnología ultramo-derna de convertidores de frecuencia, para operar bombas centrífugas con alta eficiencia energética y protegiendo a la vez el sistema.

Con KSB PumpDrive y los sensores correspondientes, un sis-tema de bombas se convierte en una instalación de bombeo in-teligente con regulación de velocidad, tanto para la operación individual, como para el modo multibomba con hasta 6 bombas.

Tal sistema de bombas es integrable con toda facilidad a través del paquete de software KSB PumpDrive for SIMATIC PCS 7 en el sistema de control de procesos SIMATIC PCS 7.

Nota:

El paquete de software KSB PumpDrive for SIMATIC PCS 7 puede usarse asociado a SIMATIC PCS 7 V7.0, V7.1 y V8.0.

■ Diseño

KSB PumpDrive es un convertidor de frecuencia con refrigera-ción natural, equipado con unidad de mando, que permite adaptar sin escalones la capacidad de la bomba en función de los requisitos de la aplicación correspondiente.

KSB PumpDrive dispone de un regulador PI integrado de ajuste variable para:• regulación de presión diferencial• regulación de nivel• regulación de temperatura• regulación de caudal• regulación de presión con actualización de consigna función

del caudal

Gracias a la refrigeración natural, KSB PumpDrive puede mon-tarse en el motor (MM), en la pared (WM) o en un armario eléc-trico (CM).

Conexión a SIMATIC PCS 7

Para la conexión a SIMATIC PCS 7 se precisan los siguientes componentes:• paquete de software KSB PumpDrive for SIMATIC PCS 7• módulo PROFIBUS

ofrecido por KSB como kit de accesorios PROFIBUS para KSB PumpDrive

El paquete de software KSB PumpDrive for SIMATIC PCS 7 in-cluye los siguientes componentes:• librería de bloques con:

- bloque de diagnóstico para la integración en el concepto de drivers de SIMATIC PCS 7

- bloque de señales para el mando de un módulo de bomba- bloque para Maintenance Station- bloque de datos con los registros de datos de los

parámetros• faceplate (bloque gráfico)

■ Funciones

La faceplate permite acceder directamente a todas las funcio-nes y a todos los estados esenciales de KSB PumpDrive:• magnitudes reguladas• velocidad (discrecional entre 0 y 70 Hz)• modo de operación en modo multibomba con hasta

6 bombas• cambio de las autorizaciones de mando (local)• Visualización de:

- valores operativos (velocidad, intensidad, valor real, etc.)- historial de fallos - contador de consumo energético (kWh)- contador de horas de funcionamiento (motor, convertidor de

frecuencia)- visualización del caudal actual, sin sensores

• estado de las funciones de protección- protección térmica del motor- protección eléctrica del motor- protección dinámica contra sobrecarga por limitación de

velocidad- protección contra marcha en seco (sin sensores o por señal

de mando externa)- vigilancia de diagrama característico (evitación de estados

operativos inadmisibles a nivel del sistema hidráulico a base de la característica de la bomba)


KSB AktiengesellschaftJohann-Klein-Str. 967227 FrankenthalAlemania

Tel.: +49 6233 86-0Fax: +49 6233 86-3401

Hotline de KSB Automation: +49 6233 86-2042


www.ksb.com


© Siemens AG 2013

http://www.ksb.com



6

Notas

© Siemens AG 2013


77/2 Introducción

7/3 SIMBApro FAT: Simulación de bus de campo con Factory Acceptance Test

7/6 SIMIT: Simulation Based Engineering

Simulación

© Siemens AG 2013

Simulación

Introducción


7

■ Sinopsis

Para el test y la simulación de una instalación SIMATIC PCS 7 completa o niveles determinados de la ingeniería de procesos (nivel de automatización, nivel de campo ...) están disponibles actualmente los siguientes productos:• S7-PLCSIM

Producto estándar SIMATIC PCS 7 para el test funcional de programas de usuario CFC/SFC en PC/PG;descripción y datos para pedidos en el catálogo general ST PCS 7

• SIMBApro FATProducto add-on para SIMATIC PCS 7 basado en SIMBA Profibus para la simulación de buses de campo (PROFIBUS DP), con numerosas funciones para el Factory Acceptance Test (FAT) en el nivel de equipos

• SIMITProducto add-on para SIMATIC PCS 7 para la simulación dinámica de instalaciones, por ejemplo para el test general de la instalación o el entrenamiento de operadores

T2659LT

LT

WT

ET 200M

G_P

CS

7_X

X_0

0181

Reactor

OS Client / Multi-Clients

OS Server

Equipos de campo

ControladoresSimulación AScon S7-PLCSIM

Simulación de bus de campo con SIMBApro FAT

Dinámica simula- ción de la instala- ción con SIMIT

© Siemens AG 2013

Simulación

SIMBApro FAT: simulación de bus de campocon Factory Acceptance Test


7

■ Sinopsis

SIMBApro FAT se basa en SIMBA Profibus, un sistema capaz de simular los aparatos conectados al bus de campo PROFIBUS DP (esclavos PROFIBUS) y los equipos que operan en ellos (válvulas, motores, etc.). Para el sistema de control de procesos SIMATIC PCS 7 tiene especial importancia que SIMBA Profibus pueda simular también esclavos PROFIBUS de seguridad y redundantes.

La simulación se realiza sin efectos retroactivos, es decir, para el controlador SIMATIC PCS 7 como maestro es irrelevante si se comunica con esclavos PROFIBUS reales o simulados.

En un controlador pueden funcionar en paralelo varias líneas PROFIBUS con esclavos PROFIBUS simulados. Se puede simu-lar por completo una línea PROFIBUS. Los esclavos PROFIBUS reales y simulados además se pueden combinar en una línea PROFIBUS también entre sí.

Se pueden realizar sencillas pruebas mediante manejo y visua-lización de las entradas/salidas. Una amplia librería de típicals soporta el manejo y visualización de cada esclavo PROFIBUS y la activación de alarmas de proceso y de diagnóstico.

Para el Factory Acceptance Test (FAT) de plantas se dispone de típicals de equipo preprogramados. La estructura de simulación para el Factory Acceptance Test (FAT) se puede establecer de modo rápido y sencillo mediante funciones de simulación pre-programadas y diferentes posibilidades de importación (p.ej. configuración de hardware desde HW Config o avisos de res-puesta del equipo desde la tabla de símbolos).

Nota:

SIMBApro FAT puede usarse asociado a SIMATIC PCS 7 V7 y V8.


SIMBA ProfibusSIMBA Profibus




PROFIBUS

Ethernet

PC estándar con software de configuración y de diagnóstico

SIMATIC PCS 7-Sistemas de automatización

Módulo externo SIMBA Profibus con 2, 4 u 8 canales

Opción: varios módulos SIMBA Profibus interconectados vía Ethernet

© Siemens AG 2013

Simulación

SIMBApro FAT: simulación de bus de campo con Factory Acceptance Test


7

■ Beneficios

7 Incremento del estándares de calidad para productos y sistemas

7 Ahorro de inversiones para sistemas de test, de puesta en marcha y de formación

7 Adaptación rápida y económica a nuevas configuraciones de la planta

7 Reducción del tiempo de puesta en marcha mediante una configuración comprobada

7 Detección temprana y eliminación de fallos de diseño7 Formación del operador sin riesgos


Configuración/ingeniería• Predeterminación, lectura y modificación de entradas y

salidas, tanto analógicas como digitales.• Comprobación anticipada de bloques para proyectos especí-

ficos (función tecnológica, comportamiento de señalización), soluciones modelo y cadenas secuenciales

• Incorporación de fórmulas matemáticas e interconexión simple de valores analógicos

Factory Acceptance Test• Test sin modificación del software original• Test de funciones elementales de automatización (circuitos de

medición y de regulación, función de maniobra)• Test de integración de la arquitectura de la automatización

completa• Test de rendimiento utilizando generadores de carga• Test de funciones relevantes para la seguridad (desco-

nexiones de emergencia)• Documentación de los resultados de los test• Acoplamiento vía interfaz API con herramientas para la

simulación de instalaciones como SIMIT

■ Diseño

SIMBA Profibus consta de los siguientes componentes:• Módulo externo SIMBA Profibus con 2, 4 ó 8 canales• Software de configuración y de diagnóstico para PC estándar• Documentación electrónica en formato HTML

El módulo SIMBA Profibus simula el intercambio de telegramas de PROFIBUS. Dependiendo de la cantidad de canales se pueden simular en tiempo real con un módulo 2, 4 ó 8 líneas PROFIBUS con hasta 125 esclavos PROFIBUS respectiva-mente. Además se pueden interconectar también varios módu-los SIMBA Profibus a través de la interfaz de control de Ethernet. En total, un proyecto de SIMBA puede abarcar hasta 32 líneas PROFIBUS.

El software de configuración y de diagnóstico operativo en un PC estándar con Windows 2000 o XP se comunica con los mó-dulos SIMBA Profibus por interfaz de red Ethernet estándar. Con su ayuda pueden configurarse los módulos SIMBA Profibus y pueden realizarse funciones sencillas de simulación para equi-pos.

■ Funciones

SIMBApro FAT con SIMBA Profibus es capaz de simular comple-tamente y sin efectos retroactivos el comportamiento de perifé-ricos en el bus de campo PROFIBUS DP. Algunas funciones adi-cionales para el Factory Acceptance Test (FAT) permiten un test de integración de la arquitectura de la automatización.

Aparte del funcionamiento normal de la instalación se pueden simular también estados de error. Empezando por señales de respuesta inexistentes o erróneas hasta a fallos de proceso (fallo de módulo, estación o línea) se dispone de todas las posi-bilidades de diagnóstico de PROFIBUS DP.

La configuración del PROFIBUS DP y de los esclavos PROFIBUS se puede importar del proyecto SIMATIC PCS 7 (HW Config).

Mediante elementos propios de librería el usuario puede ampliar una librería suministrada con el software de configuración y de diagnóstico con típicals de fácil configuración para la simula-ción de equipos (válvulas, bombas, interruptores, etc.). Con lo típicals de equipo se pueden generar avisos de respuesta del equipo con suma facilidad. Esta operación se puede automati-zar mediante la importación rápida de una tabla de símbolos STEP 7/PCS 7.

Los requisitos de simulación que no cumple el Factory Accep-tance Test, p. ej. simulaciones de procesos completas, se pue-den realizar con SIMIT. SIMIT puede acceder en lectura y escri-tura vía interfaz API a los datos de SIMBApro FAT.

■ Datos técnicos

• Velocidad de transferencia del PROFIBUS DP máx.12 Mbit/s • Módulos SIMBA Profibus con canales para 2, 4 ó 8 líneas

PROFIBUS DP• Por cada línea PROFIBUS se pueden simular hasta 125

esclavos PROFIBUS• Configuración máxima con módulo SIMBA Profibus de 8

canales:- Hasta 8 líneas PROFIBUS DP sencillas o 4 redundantes - Hasta 8 x 125 esclavos PROFIBUS

• Por cada proyecto SIMBA hasta 32 líneas PROFIBUS• Se pueden simular esclavos PROFIBUS: esclavos normali-

zados y esclavos S7, también de seguridad y redundantes • Se pueden ampliar fácilmente con nuevos esclavos

PROFIBUS• Funciones PROFIBUS específicas de S7• Servicios PROFIBUS asíncronos• Alarmas de proceso y de diagnóstico activables• Librería para típicals estándar • Creación de funciones de simulación propias (típicals)• Funciones de importación (HW Config, tabla de símbolos)• Definición de filtros de importación

© Siemens AG 2013

Simulación

SIMBApro FAT: simulación de bus de campocon Factory Acceptance Test


7




Tel.: +49 721 595-6380Fax: +49 721 595-6383



www.siemens.de/Simba

SIMBA Profibus

2 canales para 2 líneas PROFIBUS cada una con máx. 125 esclavos PROFIBUS DP• Módulo SIMBA Profibus de

2 canales• Software de configuración y de

diagnóstico, ejecutable en el en-torno Windows 2000 y XP,software de ingeniería, categoría de software A, en 2 idiomas (ale-mán, inglés), Single License para 1 instalación

• Documentación electrónica, en 2 idiomas (alemán, inglés)

Forma de suministro: Software y documentación electrónica en CD, certificado de licencia, módulo

9AE4 122-1AA00

4 canales para 4 líneas PROFIBUS cada una con máx. 125 esclavos PROFIBUS DP• Módulo SIMBA Profibus de 4 ca-

nales• Software de configuración y de




9AE4 122-1AB00

8 canales para 8 líneas PROFIBUS cada una con máx. 125 esclavos PROFIBUS DP• Módulo SIMBA Profibus de

8 canales• Software de configuración y de




9AE4 122-1AC00

Alimentador 24 V DCOpción para la alimentación del módulo SIMBA PROFIBUS con 24 V DC, cuando no se dispone en el entorno de aplicación de la corres-pondiente fuente de alimentación• Tensión de entrada 230 V CA,

50 Hz• Tensión de salida de 24 V DC,

2,5 A • Conexión en el lado primario:

Base de enchufe de dispositivos fríos

• Conexión en el lado secundario: conector CC adaptado al módulo SIMBA Profibus

9AE4 130-1AA00

Servicios relacionados con la simulación• Soporte y asesoramiento• Selección de herramientas de si-

mulación• Estrategia para implementar la si-

mulación• Soluciones de simulación a precio

alzado

Consultar

© Siemens AG 2013


http://www.siemens.de/Simba

Simulación

SIMIT: Simulation Based Engineering


7

■ Sinopsis

SIMIT es una plataforma de simulación de altas prestaciones. Aunque está integrada mediante interfaces abiertas en la inge-niería de SIMATIC PCS 7, también permanece abierta a amplia-ciones funcionales gracias a su estructura modular. No es nece-sario ser un especialista para crear y aplicar simulaciones con SIMIT. Para el manejo se dispone de una interfaz gráfica. Todas las rutinas matemáticas e informáticas de la simulación son rea-lizadas por SIMIT en un segundo plano, sin mostrarlas.

SIMIT ofrece una amplia gama de prestaciones para la puesta en marcha virtual del software de usuario de SIMATIC. SIMIT so-porta tanto la configuración automática para tests de señales como también la simulación de todo tipo de procesos, desde el más simple hasta el más complejo, o plantas completas en tiempo real. Además del simple test de señales de PLC pul-sando un botón, hay otros ejemplos de aplicación como el test en el nivel de campo y la reproducción física de las respuestas del proceso en el test global de la planta o durante el adiestra-miento de los operadores.

SIMIT se adapta perfectamente a las necesidades específicas de cada usuario, tanto en la extensión como en la funcionalidad. Mismamente el sistema básico ofrece ya de por sí potentes fun-ciones de simulación que se pueden ampliar con módulos de hardware y de software específicos para la aplicación concreta. Además, con SIMIT SBE se ofrece una configuración de SIMIT especialmente desarrollada para la ingeniería de PCS 7.

La simulación está asistida por los automatismos apropiados. Así, para configurar automáticamente los acoplamientos de se-ñales basta con importar la tabla de símbolos, o una lista de los nombres de las señales. Igualmente, si se usan los asistentes de importación/ exportación (IEA) de SIMATIC PCS 7, pueden utilizarse los archivos de importación o exportación para elabo-rar automáticamente entornos de simulación equivalentes en SI-MIT. SIMIT ya contiene las plantillas estándar adecuadas para SIMATIC PCS 7.

Nota:

SIMIT puede usarse asociado a SIMATIC PCS 7 V7.0, V7.1 y V8.0.

■ Funciones

SIMIT permite crear una simulación simplemente "enchufando" componentes en un entorno gráfico. Los componentes predefi-nidos se toman de una librería, se conectan entre sí y se para-metrizan.

Ingeniería en el PC utilizando SIMIT

El programa de aplicación SIMATIC creado en SIMATIC PCS 7 se carga en el PLC de simulación S7-PLCSIM y recibe de SIMIT las señales de E/S simuladas a través del acoplamiento PLC-SIM. La interfaz se configura automáticamente en SIMIT impor-tando la tabla de símbolos de SIMATIC PCS 7. Pero el entorno de suminulación también se puede generar automáticamente con el asistente de importación y exportación (IEA) de PCS 7. Las plantillas de simulación desarrolladas para SIMATIC PCS 7 V7.x pueden adaptarse para ser usadas con SIMATIC PCS 7 V8.0. Con un modelo de proceso se cierra el ciclo completo de actuación entre la automatización y el proceso.

Acoplando la estación de operador SIMATIC PCS 7 con PLC-SIM, se puede probar toda la función de automatización desde la oficina técnica en el sistema de ingeniería SIMATIC PCS 7, desde el sensor hasta el sistema de visualización pasando por el controlador, y regresando hasta el actuador, sin que el hard-ware de automatización esté realmente allí.

Factory Acceptance Test (FAT) de la planta global utilizando SIMIT

El Factory Acceptance Test (FAT) abarca el test de toda la auto-matización. En él se cargan los controladores reales (SIMATIC S7 Controller) con el software de usuario de SIMATIC. SIMIT simula entonces las señales de entrada/salida, la instrumenta-ción y los aparatos de campo. Los valores de la simulación son transmitidos a los distintos controladores en forma de telegra-mas PROFIBUS DP a través de los módulos de interfaz SIMIT (IM-PBDP). El acoplamiento de SIMIT con el nivel de automati-zación se establece automáticamente desde la configuración de hardware de SIMATIC PCS 7. Como ya se ha explicado en las secciones sobre ingeniería con el PC, los mecanismos del IEA también se pueden usar para generar automáticamente el entorno del test. Si SIMIT se encarga, además, de simular el pro-ceso, el FAT se convertirá en un test de la planta. En base a un proceso virtual existe la posibilidad de poner la automatización en marcha, incluso durante una de las fases iniciales del pro-yecto.

PCS 7 Add-on fit for SIMATIC PCS 7 V8PCS 7 HMI

S7-PLCSIM

SIMIT

WinCC

PCS 7 Engineering

Tabla desímbolos

Softwarede aplicación

Equipos (IEA)

Señales

Actuadoresy sensores

Proceso

PCS 7 HMI

WinCC

PCS 7 Engineering

Configuraciónde hardware

Software de aplicación

Equipos (IEA)

Señales

Actuadoresy sensores

Proceso

© Siemens AG 2013

Simulación



7

Simulaciones de entrenamiento con SIMIT

Asociado a SIMATIC PCS 7 y S7-PLCSIM, SIMIT constituye la plataforma de simulación para un sistema de entrenamiento. Así, el personal operador de la planta puede ser entrenado in-cluso antes de que la planta real esté completamente operativa.

Con los modelos de simulación que se emplean se proporciona un comportamiento realista de la planta en diferentes condicio-nes de funcionamiento (p. ej., al arrancar y al parar, al efectuar desconexiones de seguridad, etc.). En caso necesario, también se pueden acoplar con SIMIT simuladores especiales usando el acoplamiento estandarizado OPC cliente/servidor.

Propiedades adicionales

Además de la librería estándar se dispone de FLOWNET, una extensa librería para simular caudales de fluidos en sistemas de redes de tuberías. Mediante las herramientas de edición se crean componentes de librerías o de macros propias. La amplia gama de funciones de SIMIT queda completada con gráficos li-bres y animados y con ventanas de curvas para visualizar los valores simulados.


Sistema básico

SIMIT Basic V7.0Sistema básico SIMIT para Win-dows XP Professional SP3, Windows 7 Professional/Ultimate (todos de 32 bits); con documenta-ción electrónica SIMIT completa, en 2 idiomas (alemán, inglés)

Software de ingeniería, categoría de software A, en 2 idiomas (ale-mán, inglés), Single License para 1 instalación

Forma de suministro: Software y documentación electrónica en CD, certificado de licencia, dongle USB y clave de licencia

9AP1 420-1BB10

SIMIT SBE V7.0Configuración de preferencia para el test del software de aplicación SIMATIC PCS 7, compuesto por:• SIMIT Basic V7.0 (9AP1 420-

1BB10)• Acoplamiento a PROFIBUS DP

V7.0 (9AP1 434-1CB10)• Acoplamiento a PROFINET IO

V7.0 (9AP1 438-1CB10)• Acoplamiento a PLCSIM V7.0

(9AP1 433-1CB10)• MCE V7.0 (9AP1 440-1CB10)• DGE V7.0 (9AP1 442-1CB10)• TME V7.0 (9AP1 443-1CB10)• SMD V7.0 (9AP1 444-1CB10)• Documentación electrónica SIMIT

completa, en 2 idiomas (alemán, inglés)

Software de ingeniería, categoría de software A, en 2 idiomas (ale-mán, inglés), Single License para 1 instalaciónForma de suministro: Software y documentación electrónica en CD, certificado de licencia, dongle USB y clave de licencia

9AP1 422-1BB10

Acoplamientos SIMIT

Acoplamiento PRODAVE V7.0Módulo de software para acoplar SIMIT a controladores SIMATIC S7 vía interfaz PRODAVE

La documentación electrónica, en 2 idiomas (alemán, inglés), es un componente del producto SIMIT BasicSoftware de ingeniería, categoría de software A, en 2 idiomas (ale-mán, inglés), Single License para 1 instalación

Forma de suministro: Certificado de licencia, clave de licencia

Notas:

¡Sólo puede usarse con PRODAVE V6.1, tarjeta MPI, adaptador MPI (USB, RS 232), MPI/PROFIBUS o MPI/IE!

¡Es incompatible con Windows 7!

9AP1 460-1CB10

Acoplamiento a OPC V7.0Módulo de software para acoplar SIMIT a clientes o servidores com-patibles con OPC DA

La documentación electrónica, en 2 idiomas (alemán, inglés), es un componente del producto SIMIT Basic



9AP1 461-1CB10

Acoplamiento a PLCSIM V7.0Módulo de software para acoplar SIMIT a S7-PLCSIM




Nota:¡Sólo puede usarse junto con S7-PLCSIM V5.2 o superior!

9AP1 433-1CB10

© Siemens AG 2013

Simulación



■ Datos de pedido Referencia Referencia (continuación)

7

Acoplamiento a PROFIBUS DP V7.0Módulo de software para acoplar SIMIT al PROFIBUS DP de controla-dores SIMATIC S7




Nota:¡Sólo puede usarse para y junto con los módulos de interfaz SIMIT 9AP2 440-1AB10, 9AP2 440-1AC10 y 9AP2 440-1AD10!

9AP1 434-1CB10

Acoplamiento a PROFINET IO V7.0Módulo de software para acoplar SIMIT al PROFINET IO de controla-dores SIMATIC S7




Nota:¡Sólo puede usarse para y junto con los módulos de interfaz SIMIT 9AP2430-2AA10 y 9AP2431-2AA10!

9AP1438-1CB10

Ampliaciones SIMIT

ACI V7.0

Auto Control Interface

Módulo de ampliación SIMIT para crear y ejecutar rutinas de simula-ción automatizadas




9AP1 445-1CB10

MCE V7.0

Macro Component Editor

Módulo de ampliación SIMIT para crear macros con elementos de librerías estándar




9AP1 440-1CB10

CTE V7.0

Component Type Editor

Módulo de ampliación SIMIT para crear librerías y elementos de libre-rías




9AP1 441-1CB10

DGE V7.0

Dynamic Graphics Editor

Módulo de ampliación SIMIT para la edición gráfica de planos de modelos; gráficos animados




9AP1 442-1CB10

TME V7.0

Trend & Message-Editor

Módulo de ampliación SIMIT para exponer gráficamente la evolución de señales y mostrar avisos




9AP1 443-1CB10

SMD V7.0

Structured Model Diagrams

Módulo de ampliación SIMIT para crear modelos a partir de plantillas y tablas (asistente de importación y exportación PCS 7)




9AP1 444-1CB10

© Siemens AG 2013

Simulación



7


Siemens AG Industry SectorIndustry Automation DivisionProcess AutomationErlangen

Tel.: +49 9131 7 43406Fax: +49 9131 7 44060



http://www.siemens.com/simit

Librería SIMIT

FLOWNET V7.0Librería SIMIT para elaborar mode-los de caudales de fluidos en redes de tuberías con ayuda de redes de flujo; contiene componentes de la ingeniería de procesos para elabo-rar modelos como válvula, depó-sito, bomba, intercambiador de calor, etc.




9AP1 450-1CB10

Documentación

Toda la documentación electrónica SIMIT (archivos PDF) en CD es un componente del producto SIMIT Basic.

Módulos de interfaz SIMIT

IM-PBDP-2Módulo de interfaz para SIMIT para simular esclavos PROFIBUS DP: módulo de interfaz de 2 canales, cada uno de ellos para simular un máximo de 125 esclavos DP en un sistema maestro DP; modelo idén-tico a SIMBA PROFIBUS

Nota:Sólo puede usarse con el módulo de acoplamiento PROFIBUS DP 9AP1 434-1CB10.

9AP2 440-1AB10



9AP2 440-1AC10



9AP2 440-1AD10

IM-PNIO-128Módulo de interfaz para SIMIT para simular esclavos PROFINET IO: módulo de interfaz de 1 canal para simular un máximo de 128 dispositivos IO conectados a un controlador IO; modelo idéntico a SIMBA PNIO

Nota:Sólo puede usarse con el módulo de acoplamiento PROFINET IO 9AP1 438-1CB10.

9AP2 431-2AA10

IM-PNIO-256Módulo de interfaz para SIMIT para simular esclavos PROFINET IO: módulo de interfaz de 1 canal para simular un máximo de 256 dispositivos IO conectados a un controlador IO; modelo idéntico a SIMBA PNIO

Nota:Sólo puede usarse con el módulo de acoplamiento PROFINET IO 9AP1 438-1CB10.

9AP2 430-2AA10

Servicio técnico

SIMIT ConsultingAsesoramiento por días, cursillos personalizados

Forma de suministro: contrato por escrito

9AP1 471-2AD00

© Siemens AG 2013


http://www.siemens.com/simit

Simulación


7

Notas

© Siemens AG 2013


88/2 BANY:

Análisis de bus para redes Ethernet SIMATIC y redes PROFIBUS

8/4 ibaPDA/ibaAnalyzer: Informes cronológicos de fallos - registro y análisis

8/6 PM-MAINT: Gestión de mantenimiento flexible para SIMATIC PCS 7

Diagnóstico

© Siemens AG 2013

Diagnóstico

BANY: análisis de bus para redes Ethernet SIMATIC y redes PROFIBUS


8

■ Sinopsis

BANY es una herramienta basada en Microsoft Windows para la documentación, el diagnóstico, el registro y el análisis de las re-des Ethernet y PROFIBUS para SIMATIC S7-/PCS 7. La funcio-nalidad para la documentación, el diagnóstico y el análisis de redes Ethernet y PROFIBUS está repartida entre dos paquetes de programas independientes que se ofrecen tanto de forma in-dividual como en un solo paquete.

Nota:

BANY puede usarse asociado a SIMATIC PCS 7 V7 y V8.

■ Diseño

BANYnet Ethernet

BANYnet Ethernet• El administrador de sistema de BANYnet Ethernet es una

valiosa ayuda para la ingeniería de su sistema, con:- administración de direcciones IP y MAC- generación automática del sinóptico de la planta- funciones de importación y exportación

• El diagnóstico del sistema lee los datos de configuración, así como extensas estadísticas de tipos de telegramas y errores de los componentes de red aptos para SNMP, presentándole información que facilita la búsqueda de errores en la red Ethernet. Datos como la carga del bus y la lista de nodos activos se evalúan y visualizan de forma online.

• El análisis de bus registra de forma sincronizada el tráfico de telegramas a través de uno o varios buses Ethernet, interpre-tando éstos en todos los niveles inclusive SIMATIC S7/PCS 7. Extensas funciones de disparo, filtro y clasificación permiten acotar y localizar rápidamente los errores.

BANY PROFIBUS

BANY PROFIBUS• El diagnóstico de bus le ofrece información para la búsqueda

de errores en redes PROFIBUS. Datos como la carga del bus y la lista de nodos activos se evalúan y visualizan de forma online.

• El análisis de bus registra de forma sincronizada el tráfico de telegramas a través de una o varias redes PROFIBUS, inter-pretando éstos en todos los niveles inclusive SIMATIC S7/PCS 7. Extensas funciones de disparo, filtro y clasificación permiten acotar y localizar rápidamente los errores.

■ Funciones

BANYnet Ethernet

El administrador de sistema sirve para configurar la red. Toda la información se crea en estructuras de datos. Una función de im-portación y exportación permite el intercambio de datos con otros programas. A partir de las estructuras de datos se genera automáticamente una cómoda vista general de la instalación. Así, el administrador de la instalación puede utilizarse tanto para la documentación como también para la configuración de redes Ethernet. Las tablas ofrecen información detallada sobre las propiedades de las estaciones. Para fines de documentación es posible asignar información cualquiera a las diferentes estacio-nes/nodos.

El diagnóstico de la instalación solicita datos de sistema de los nodos de red compatibles con SNMP (p. ej. switches, PC) y así aporta información al usuario acerca de las estaciones configu-radas. Los indicadores de carga de bus de los distintos puertos (numéricos o gráficos) y la lista de estaciones son de gran ayuda para localizar errores en la red Ethernet.

Las funciones de estadística informan acerca de la cantidad de cada uno de los tipos de telegrama (longitudes del paquete, ti-pos de telegrama y de errores, etc.). Los eventos (traps) que en-vía el switch pueden visualizarse en una lista.

También se soporta la parametrización de switches Industrial Ethernet de la gama de productos SIMATIC NET (p. ej. dirección IP, configuración de puertos o actualización de firmware).

Con el BANYmon integrado, el análisis de bus permite evaluar cómodamente archivos de registro (también se pueden impor-tar/exportar archivos Netmon y Sniffer). Los errores pueden limi-tarse y localizarse rápidamente mediante las funciones de filtro y clasificación predefinidas o creadas personalmente. Al hacer clic en un telegrama listado, se muestra la información detallada correspondiente. Los telegramas específicos de SIMATIC S7/PCS 7 se interpretan y representan de acuerdo a su tipo (p. ej. telegramas de redundancia, telegramas alarma 8 etc.).


© Siemens AG 2013

Diagnóstico

BANY: análisis de bus para redes EthernetSIMATIC y redes PROFIBUS



8

BANY PROFIBUS

El diagnóstico de bus ofrece información especial sobre el bus y las estaciones asociadas. La lista de nodos activos permite comprobar en todo momento qué estaciones están conectadas al bus y cuál de ellas es maestro o esclavo. La función de me-dida de la carga del bus informa sobre cuellos de botella en el bus así como de reservas aún disponibles. Los telegramas re-gistrados se interpretan de acuerdo a su tipo (p. ej. DP, FDL, DPV1 ó DPV2) y se procesan en estadísticas.

El análisis del bus permite el registro, el backup y la cómoda evaluación de eventos en el bus. Soporta las velocidades com-prendidas entre 9,6 kbaudios y 12 Mbaudios determinando és-tas de forma automática. El registro puede realizarse en un búfer lineal o un búfer circular que puede elegirse de cualquier ta-maño. De esta manera es posible realizar un registro histórico. El inicio y el fin del registro pueden automatizarse mediante dis-paradores. Con funciones de filtro y de clasificación predefini-das o creadas personalmente puede reducirse la cantidad de datos durante el registro y pueden limitarse fácilmente los erro-res en el análisis siguiente. Al hacer clic en un telegrama listado, se muestra su información detallada. La interpretación y la re-presentación de los telegramas específicos de SIMATIC S7-/PCS 7 varían en función de su tipo. Se interpretan los siguientes protocolos: DP, FDL, DPV1, DPV2, FMS y S7.

La propiedad de BANY consistente en ejecutar en paralelo va-rios registros puede aplicarse para el análisis de redundancia. Para ello BANY PROFIBUS se conecta a las líneas de bus redun-dantes. Dado que los telegramas registrados tienen etiquetas de fecha/hora síncronas, el flujo de información puede compa-rarse cómodamente. Esto permite la localización rápida y pre-cisa de problemas de redundancia.

Nota:

El PC donde está instalado el paquete de programas BANY PROFIBUS precisa un procesador de comunicaciones CP 5512 (tarjeta de PC) para la conexión a PROFIBUS. Las interfaces in-ternas de las programadoras (PG) no se pueden utilizar para tal finalidad.




Tel.: +49 721 595-6380Fax: +49 721 595-6383



www.industry.siemens.com/services/global/en/IT4Industry/products/diagnostics

BANYnet EthernetAnálisis y diagnóstico de bus para redes SIMATIC EthernetPaquete de programas para PC/PG, en 2 idiomas (alemán, inglés), ejecutable con Microsoft Windows NT/2000/XP


Forma de suministro: Software y documentación electrónica en CD y dongle con clave de licencia• Llave de software en dongle para-

lelo/serie 9AE4 100-1DA00

• Llave de software en dongle USB 9AE4 100-1DB00

BANY PROFIBUSAnálisis y diagnóstico de bus para redes PROFIBUSPaquete de programas para PC/PG, en 2 idiomas (alemán, inglés), ejecutable con Microsoft Windows 2000/XP



lelo/serie Consultar

• Llave de software en dongle USB 9AE4 100-1DE00

BANYnet – Análisis y diagnóstico de bus para redes Ethernet y PROFIBUSPaquete de programas para PC/PG, en 2 idiomas (alemán, inglés), ejecutable con Microsoft Windows 2000/XP



lelo/serie Consultar

• Llave de software en dongle USB 9AE4 100-1DF00

Servicio Planificación de redes, análisis/diagnóstico local de plantas y entrenamiento en BANY

Consultar

Procesador de comunicaciones CP 5512para la conexión PC/PG a PROFIBUS o MPI

tarjeta de PC de 32 bits (CardBus) con adaptador de bus para PROFIBUS

Forma de suministro: Tarjeta de PC, adaptador de bus e información del producto

6GK1 551-2AA00

© Siemens AG 2013


http://www.industry.siemens.com/services/global/en/IT4Industry/products/diagnostics

Diagnóstico

ibaPDA/ibaAnalyzer: Informes cronológicos de fallos - registro y análisis


8

■ Sinopsis

Mientras que los sistemas de control de proceso trabajan, por regla general, con tiempos de ciclo comprendidos entre 50 ms y 4 s, las averías aparecen y se van a menudo mucho más rá-pido, por lo no pueden descubrirse dentro de dichos ciclos de la CPU. Por otro lado, las averías aparecen muchas veces de forma muy esporádica. Una ayuda muy valiosa para detectar ta-les averías la ofrecen los sistemas para registro y análisis de in-formes cronológicos de fallos como ibaPDA e ibaAnalyzer.

ibaPDA es un paquete de programas para el registro de infor-mes cronológicos de fallos en un PC de registro independiente que se conecta al PROFIBUS DP a través de una tarjeta PCI es-pecial de iba o se comunica online con la CPU del controlador por medio de ibaPDA-interface-S7-Analyzer a través de MPI, CP/PG o Ethernet TCP/IP. Con un PC de registro es posible re-gistrar hasta 2000 señales de medida digitales y/o analógicas con una tasa de captura de hasta 1 ms. ibaPDA-Request-S7 permite seleccionar online los datos medidos en el PC de regis-tro sin que sea necesario pasar a Stop la CPU del controlador.

Las señales registradas centralmente con ibaPDA se guardan en archivos y pueden analizarse y visualizarse online en un nú-mero cualquiera de puestos de trabajo utilizando el paquete de programa gratuito ibaAnalyzer.

El paquete adicional ibaAnalyzerDB permite postprocesar fá-cilmente los datos registrados y disfruta de asistencia de base de datos. Permite escribir los datos registrados en diferentes bases de datos (p. ej., Microsoft SQL Server, Microsoft Access, Oracle) y leerlos de éstas utilizando criterios de consulta selec-cionables.

Nota:

ibaPDA e ibaAnalyzer pueden usarse en combinación con SIMATIC PCS 7 V7 y V8.

■ Funciones

ibaPDA-V6• Interfaz simple del operador con visualización online de

señales• Diferentes idiomas con adaptación automática a la instalación

del sistema operativo• Representación de barras, digitales y curvas• Varias funciones de visualización, p. ej., sustitución de

impresora de papel, instrumentos, vista de planta, etc.• Especificación del ciclo de medida básico a partir de 50 μs

(estándar: 1 ms)• Arquitectura cliente/servidor, compatibilidad con .net• Separación de configuración y medición• Diálogo de configuración central con diagnóstico online

integrado• Estructura flexible de módulos• Posibilidad de más de 2048 señales• Varios registros en paralelo (ampliable)• Más Technostrings• Variables OPC (funcionalidades de servidor OPC y de cliente

OPC)• Señales virtuales (editor de fórmulas)• Grupos de señales• Condiciones de disparo complejas• Señales de salida digitales (mensajes de alarma)• Control horario mediante DCF-77• Apariencia y comportamiento parecidos a ibaAnalyzer

ibaAnalyzer• Interfaz gráfica del operador con manejo intuitivo• Escalado automático• Generador de informes para crear automáticamente informes

gráficos o en forma de tabla• Tecnología OLE• Potentes fórmulas y operaciones matemáticas• Vistas: Y/T, X/Y, FFT, Y/longitud, vista en planta 2D, colores

falsos en 3D y rejilla 3D• "Señales virtuales" generadas matemáticamente• Editor gráfico de filtro digital• Exportación de datos en formato ASCII• Presentación automática de archivos de medida (presen-

tación de diapositivas)• Creación de prescripciones de análisis para aplicar en varios

archivos de medida• Combinación de señales en escala común o en diferentes

escalas• Observación simultánea de señales analógicas y digitales• Zoom X-Y con escalonamiento cualquiera• Funciones especiales para representación de longitudes

ibaAnalyzerDB• Extracción de datos de segmentos de medida basados en

tiempo y/o longitud vía ODBC en una base de datos (Microsoft SQL-Server, Microsoft Access, Oracle...)

• Asistente de consulta en base de datos (Query-Builder)• Análisis de base de datos con pleno repertorio de instruc-

ciones de ibaAnalyzer


© Siemens AG 2013

Diagnóstico

ibaPDA/ibaAnalyzer: Informes cronológicosde fallos - registro y análisis



8

S7 Direct Access• Conexión del sistema de registro a un esclavo normalizado

PROFIBUS DP vía tarjeta de PC• Acceso online a prácticamente todos los operandos del

S7-400• Salida de los datos de medida al sistema de medida con

precisión de ciclo

ibaPDA-interface-S7-Analyzer• Conexión del sistema de registro a la CPU del controlador vía

MPI, CP/PG o Ethernet TCP/IP• Acceso online a prácticamente todos los operandos y

símbolos del S7-400• Salida de los datos de medida a través de la conexión de

comunicación elegida (MPI, CP/PG o Ethernet TCP/IP) según el ciclo de procesamiento del servicio del sistema S7

Plataformas del sistema operativo para todos los paquetes de programas• Windows XP de 32 bits• Windows Server 2003 de 32 bits• Windows Vista de 32 bits• Windows 7 de 32 bits• Windows Server 2008 de 32 bits


Iba AG Königswarterstraße 4490762 FürthAlemania

Tel.: +49 911-97282-0Fax: +49 911-97282-33



www.iba-ag.com

© Siemens AG 2013


http://www.iba-ag.com

Diagnóstico

PM-MAINT: gestión de mantenimiento flexible para SIMATIC PCS 7


8

■ Sinopsis

PM-MAINT es un sistema de gestión de mantenimiento intersec-torial y tecnológicamente neutro para la inspección, manteni-miento y reparación de plantas de producción, dirigido espe-cialmente a un mantenimiento preventivo y dependiente del rendimiento. Bajo la premisa de maximizar la disponibilidad de la instalación, PM-MAINT realiza una planificación predictiva de las medidas de mantenimiento mediante datos de rendimiento o intervalos del calendario. Con ello PM-MAINT establece el mo-mento óptimo para la producción y el mantenimiento. Mientras que las inspecciones y mantenimientos demasiado tempranos acortan los intervalos y de este modo incrementan los gastos de mantenimiento, una realización atrasada puede llevar a pérdi-das de producción con elevados gastos de reparación y de in-actividad.

PM-MAINT se conecta a través del sistema de operador SIMATIC PCS 7 o vía OPC al nivel de automatización del sistema de control de procesos. Con sus numerosas posibilidades de importación y exportación es un complemento ideal de la esta-ción de mantenimiento de SIMATIC PCS 7.

Nota:

El sistema de gestión de mantenimiento PM-MAINT puede usarse en plantas con SIMATIC PCS 7 V7 y V8.

■ Diseño

Ejemplo de configuración de PM-MAINT en una arquitectura de cliente/servidor

PM-MAINT es escalable y crece con las exigencias. Es opera-tivo tanto como sistema monopuesto local como también como sistema multipuesto distribuido en arquitectura de cliente/servi-dor. En una estación de operador de la versión estación indivi-dual, servidor o cliente, además del software OS de SIMATIC PCS 7 se puede instalar PM MAINT.

El software del sistema PM-MAINT está estructurado del si-guiente modo:• Tipo S para estación individual (sistema monopuesto) o

servidor (sistema multipuesto)• Tipo C para cliente (sistema multipuesto)

PM-MAINT soporta los sistemas operativos Windows XP, Windows 7, Windows 2003 Server y Windows 2008 Server.


G_P

CS

7_X

X_0

0242

Mantenimiento periódicoPM-MAINTCliente

ProducciónWinCC/PCS 7+ PM-MAINT

Servidor

Bus de planta

Planta 1 Planta x

Bus de planta

PM-MAINTCliente

PM-MAINTServidor

© Siemens AG 2013

Diagnóstico

PM-MAINT: gestión de mantenimiento flexiblepara SIMATIC PCS 7


8

■ Funciones

Con PM-MAINT se puede proyectar la estructura jerárquica de la planta de la empresa hasta el nivel de las unidades mínimas a las que se pueda realizar un mantenimiento. A cada objeto de mantenimiento se le pueden aplicar órdenes de mantenimiento.

Planificación y activación del mantenimiento

Con el mantenimiento dependiente del rendimiento, PM-MAINT utiliza horas de funcionamiento y ciclos de maniobra de los da-tos actuales del proceso para el cálculo cíclico de las fechas de mantenimiento recomendadas. Al llegar a estas fechas PM-MAINT crea automáticamente la orden de mantenimiento. Otras posibilidades para la creación de órdenes de manteni-miento son eventos del proceso o intervalos del calendario (días, semanas, meses, trimestres, años).

Asignación de documentos

Se puede añadir cualquier documento como información adi-cional a cada objeto u orden de mantenimiento en el árbol de objetos.• Planos acotados• Datos técnicos• Indicaciones de mantenimiento

Protocolización de órdenes/listas de comprobación

Las órdenes de mantenimiento se pueden protocolizar de modo manual o automático. Estos protocolos sirven al personal de mantenimiento como lista de comprobación. En función de la or-den se dispone de listas adicionales con los datos de pedido para la disposición del material para imprimir. También la finali-zación de las medidas realizadas se puede documentar me-diante protocolo.

Asignación de material y de personal

Se pueden asignar los recursos materiales y de personal nece-sarios a las órdenes de mantenimiento. En la respuesta de las actividades de mantenimiento se pueden introducir los horarios de trabajo y los materiales realmente necesarios.

Archivamiento y análisis

Todas las actividades de mantenimiento se guardan en un ar-chivo, cuya evaluación permanente permite una continua me-jora del mantenimiento. Las órdenes de mantenimiento impre-vistas pueden registrarse manualmente o mediante la estación de mantenimiento de SIMATIC PCS 7 e integrarse en el archiva-miento a largo plazo.



Siemens AGIndustry SectorCustomer Services DivisionWinCC Competence Center Mannheim

Tel.: +49 621 456 3269Fax: +49 621 456 3334



www.siemens.de/process-management

Software del sistema PM-MAINT para SIMATIC PCS 7 V7 y V8

Software del sistema PM-MAINT tipo SPara una estación individual (sis-tema monopuesto) o un servidor (sistema multipuesto), ejecutable con Windows Server 2003, Win-dows Server 2008, Windows XP Professional y Windows 7


Forma de suministro: Software y documentación electrónica en CD, dongle (Hardlock) y certificado de licencia

9AE7 104-2SS30-1AA0

Software del sistema PM-MAINT tipo CPara un cliente (sistema multi-puesto), ejecutable con Windows Server 2003, Windows Server 2008, Windows XP Professional y Win-dows 7


Forma de suministro: Software y documentación electrónica en CD, dongle (Hardlock) y certificado de licencia

9AE7 104-4SC00-1AA0

© Siemens AG 2013


http://www.siemens.de/process-management

Diagnóstico


8

Notas

© Siemens AG 2013


99/2 Sinopsis9/2 PCS 7 LAB Collection para

automatización de laboratorios

Automatización de laboratorios

© Siemens AG 2013


PCS 7 LAB Collection para automatización de laboratorios


9

■ Sinopsis

El trabajo en el laboratorio se caracteriza por experimentos y series de pruebas que cambian con frecuencia, de los que se extraen valiosos datos, parámetros y conclusiones para la pro-ducción en serie. Para la automatización de laboratorios, ade-más de calidad, eficacia y seguridad elevadas, se precisa, ante todo, una adaptación rápida y flexible de los aparatos del labo-ratorio a la tecnología de automatización.

Con PCS 7 LAB Collection le ofrecemos un proyecto de automa-tización SIMATIC PCS 7 adecuado de forma explícita para estos requisitos específicos en el laboratorio. La plataforma del sis-tema SIMATIC PCS 7 adecuada se describe de forma detallada en las listas de configuración de este proyecto.

Así podrá compilar con flexibilidad su sistema de automatiza-ción de laboratorio dependiendo de las especificaciones del proyecto, e influir en el diseño y montaje. Los componentes se-leccionados deben pedirse por separado a través del catálogo principal de SIMATIC PCS 7, ST PCS 7, y de los catálogos SIMATIC complementarios.

La PCS 7 LAB Collection no sólo es adecuada para la automati-zación autárquica de laboratorios. La integración del sistema de automatización de laboratorios en la red de equipos de SIMATIC PCS 7 facilita tanto el intercambio activo de información como la transferencia sencilla de los resultados del laboratorio al depar-tamento de producción.


Los ámbitos de aplicación preferentes para PCS 7 LAB Collection son:• laboratorios técnicos de proceso en la industria de proceso

(industria química, industria farmacéutica, biotecnología, industria de alimentos, bebidas y tabaco)

• instituciones educativas (universidades, escuelas técnicas)• automatización en bancos de pruebas

■ Diseño

PCS 7 LAB Collection

La PCS 7 LAB Collection está preconfigurada para la plataforma de sistema SIMATIC PCS 7 definida en la siguiente sección. Soporta la automatización en laboratorios con SIMATIC PCS 7 mediante:• Ajuste de los rangos de medición y unidades de medida para

valores analógicos en la interfaz de usuario (OS)• Código fuente para la conexión de aparatos de comunicación

en serie; por ejemplo: - balanza Sartorius- termostato Huber- caudalímetro Coriolis de Bronkhorst

• Ejemplos de funciones básicas de laboratorio típicas, como dosificación, inertización, control de temperatura, etc.

• Macros de ejemplo para:- Exportar datos a Microsoft Excel- Control de función del sistema de Microsoft Excel

• Funciones para definición de distintos derechos de acceso para trabajadores de laboratorios (Lab_Assistent) y opera-dores de laboratorios (Lab_Operator)

• Bloques de función (incl. programa de ejemplo) para el registro de valores hasta en un ciclo de 10 ms

• Ejemplos de aplicación documentados


© Siemens AG 2013


PCS 7 LAB Collectionpara automatización de laboratorios



9

Plataforma de sistema para PCS 7 LAB Collection

La licencia de PCS 7 LAB Collection autoriza para la descarga de un proyecto de automatización de laboratorios preconfigu-rado. Además de ejemplos de automatización típicos de aplica-ciones de laboratorio, éste también incluye el código fuente de la instrumentación al efecto soportada.

El hardware y software de sistema SIMATIC PCS 7 para automa-tización, ingeniería, manejo y visualización deben pedirse indi-vidualmente con ayuda de las siguientes listas de configura-ción, a través del catálogo principal de SIMATIC PCS 7, ST PCS 7, y los catálogos complementarios de SIMATIC, p. ej., ST 70, ST 80 ó IK PI.

Los componentes de hardware y software descritos en las listas de configuración de PCS 7 LAB Collection están divididos en las siguientes categorías:

• Sistema para automatización, ingeniería, manejo y visuali-zación; alternativas:- Sistema todo en uno con la funcionalidad de SIMATIC PCS 7

para manejo y visualización (OS), ingeniería (ES) y automa-tización (AS) desde un solo equipo: Sistema compacto SIMATIC PCS 7 BOX RTX ES/OS, o

- Sistema distribuido en el que la funcionalidad AS está deslo-calizada en un controlador SIMATIC PCS 7 externo: SIMATIC PCS 7 AS RTX y SIMATIC PCS 7 - Sistema ES/OS (p. ej. SIMATIC PCS 7 BOX - Sistema ES/OS)

• Periferia de E/S descentralizada para conectar instrumentos de laboratorio; alternativas basadas en:- ET 200pro o- ET 200S

• Componentes para conexión serie de instrumentos de otros fabricantes basados en ET 200S

Lista de configuración para sistema completo SIMATIC PCS 7 BOX RTX - ES/OS

Accesorios opcionales

Otros accesorios:

Otros accesorios posibles (a disposición del cliente bajo pe-dido):• Cable PROFIBUS

Cantidad Referencia Designación

1 6ES7 650-4AA11-■■■■ SIMATIC PCS 7 BOX RTX - Sistema ES/OS con SIMATIC PCS 7 funcionalidad del sistema ES, OS y AS, ensamblado y preinstalado;

basado en SIMATIC IPC627C con sistema operativo Windows 7 Ultimate de 32 bits, Multi-Language (alemán, inglés, español, francés, italiano, chino), así como con

SIMATIC PCS 7 AS/OS Engineering Software V8.0 (PO unlimited), SIMATIC PCS 7 OS Software Single Station V8.0 incl. 250 OS Runtime PO, con 5 idiomas cada uno (alemán, inglés, español, francés, ita-liano) y SIMATIC PCS 7 AS Runtime License para 250 AS Runtime PO (independiente del idioma)

-0GA■ Sin panel

-0GB■ Panel táctil TFT de 19", 1280 x 1024 píxeles

-0G■0 Fuente de alimentación industrial de 110/230 V AC según NAMUR; cable de red para Europa

-0G■1 Fuente de alimentación industrial de 110/230 V AC según NAMUR; cable de red para Gran Bretaña

-0G■2 Fuente de alimentación industrial de 110/230 V AC según NAMUR; cable de red para Suiza

-0G■3 Fuente de alimentación industrial de 110/230 V AC según NAMUR; cable de red para EE. UU.

-0G■4 Fuente de alimentación industrial de 110/230 V AC según NAMUR; cable de red para Italia

-0G■5 Fuente de alimentación industrial de 110/230 V AC según NAMUR; cable de red para China

-0G■6 Fuente de alimentación industrial de 24 V DC

1 6ES7 652-0XD08-2YB5 SIMATIC PCS 7 SFC Visualization V8.0para representar y manejar controles secuenciales SFC desde una estación de operador;en 6 idiomas (alemán, inglés, español, francés, italiano, chino)


1 6ES7 648-0CB00-0YA0 Teclado SIMATIC PC (conexión USB); con asignación de teclas internacional

1 6ES7648-0BB00-0XA0 o Ratón SIMATIC IPC, óptico (BlueTrack), con conexión USB, color antracita

6ES7648-0BB00-0XA1 Ratón SIMATIC IPC, óptico (BlueTrack), con conexión USB, color blanco

1 6GF6 220-1DA01 Monitor industrial con LCD SCD 19101-D

Sistema de sobremesa 230 V AC, diagonal de la pantalla 48 cm (19"), frecuencia de líneas 50 ... 97 kHz, resolución 1280x1024, 16 millones de colores, grado de protección IP20

© Siemens AG 2013





9

Lista de configuración para la combinación de SIMATIC PCS 7 - Sistema ES/OS y SIMATIC PCS 7 AS RTXEjemplo 1: SIMATIC PCS 7 BOX - Sistema ES/OS y SIMATIC PCS 7 AS RTX

Ejemplo 2: Otro SIMATIC PCS 7 - Sistema ES/OS y SIMATIC PCS 7 AS RTXCuando SIMATIC PCS 7 AS RTX no está combinado con un SIMATIC PCS 7 BOX - Sistema ES/OS, sino con otro SIMATIC PCS 7 - Sistema ES/OS, el software de ingeniería SIMATIC PCS 7 AS/OS y el software SIMATIC PCS 7 OS Single Station no

están incluidos en el suministro y se deben pedir por separado. En consecuencia, la lista de configuración tiene los siguientes cambios:


Otros accesorios: Otros accesorios posibles (a disposición del cliente bajo pedido):• Cable PROFIBUS


1 6ES7 650-4AA11-■■■■ SIMATIC PCS 7 BOX ES/OS con SIMATIC PCS 7 funcionalidad de sistema ES y OS, ensamblado y preinstalado;basado en SIMATIC IPC627C con sistema operativo Windows 7 Ultimate de 32 bit, Multi-Language (ale-mán, inglés, español, francés, italiano, chino), así como conSIMATIC PCS 7 AS/OS Engineering Software V8.0 (PO unlimited) y SIMATIC PCS 7 OS Software Single Sta-tion V8.0 incl. 250 OS Runtime PO, con 5 idiomas cada uno (alemán, inglés, español, francés, italiano)

-0JA■ Sin panel

-0JB■ Panel táctil TFT de 19", 1280 x 1024 píxeles

-0J■0 Fuente de alimentación industrial de 110/230 V AC según NAMUR; cable de red para Europa

-0J■1 Fuente de alimentación industrial de 110/230 V AC según NAMUR; cable de red para Gran Bretaña

-0J■2 Fuente de alimentación industrial de 110/230 V AC según NAMUR; cable de red para Suiza

-0J■3 Fuente de alimentación industrial de 110/230 V AC según NAMUR; cable de red para EE. UU.

-0J■4 Fuente de alimentación industrial de 110/230 V AC según NAMUR; cable de red para Italia

-0J■5 Fuente de alimentación industrial de 110/230 V AC según NAMUR; cable de red para China

-0J■6 Fuente de alimentación industrial de 24 V DC

1 6ES7 654-0UE13-0XX0 SIMATIC PCS 7 AS RTXControlador ensamblado y preinstalado basado en SIMATIC IPC427C con sistema operativo Windows XP Embedded Standard 2009, software de controlador WinAC RTX 2010 y software de diagnóstico SIMATIC IPC DiagMonitor, preinstalado en tarjeta Compact Flash de 4 Gbytes; apto para SIMATIC PCS 7 V7.1 SP2 o superior y SIMATIC PCS 7 V8.0Licencia runtime de SIMATIC PCS 7 AS para 100 PO

1 6ES7 653-2BA00-0XB5 Licencia runtime de SIMATIC PCS 7 AS para 100 POacumulable e independiente del idioma



1 SIMATIC PCS 7 - Sistema ES/OS como alternativa a SIMATIC PCS 7 BOX - Sistema ES/OS (aportación del producto o referencia de una Industrial Workstation de SIMATIC PCS 7 seleccionada con ayuda del configurador)

1 6ES7 654-0UE13-0XX0 SIMATIC PCS 7 AS RTXControlador ensamblado y preinstalado basado en SIMATIC IPC427C con sistema operativo Windows XP Embedded Standard 2009, software de controlador WinAC RTX 2010 y software de diagnóstico SIMATIC IPC DiagMonitor, preinstalado en tarjeta Compact Flash de 4 Gbytes; apto para SIMATIC PCS 7 V7.1 SP2 o superior y SIMATIC PCS 7 V8.0Licencia runtime de SIMATIC PCS 7 AS para 100 PO

1 6ES7 653-2BA00-0XB5 Licencia runtime de SIMATIC PCS 7 AS para 100 POacumulable e independiente del idioma


1 6ES7 658-5AX08-0YA5 SIMATIC PCS 7 AS/OS Engineering Software V8.0PO unlimited, 5 idiomas (alemán, inglés, español, francés, italiano)

1 6ES7 658-2AA08-0YA0 SIMATIC PCS 7 OS Software Single Station V8.0incl. 100 OS Runtime PO, en 5 idiomas (alemán, inglés, español, francés, italiano)

1 6ES7 658-2XA00-0XB0 Licencia runtime 100 PO de SIMATIC PCS 7 OS para ampliar los Runtime PO de OS, acumulable, dependiente del idioma


1 6ES7 648-0CB00-0YA0 Teclado SIMATIC PC (conexión USB); con asignación de teclas internacional

1 6ES7648-0BB00-0XA0 o Ratón SIMATIC IPC, óptico (BlueTrack), con conexión USB, color antracita

6ES7648-0BB00-0XA1 Ratón SIMATIC IPC, óptico (BlueTrack), con conexión USB, color blanco

1 6GF6 220-1DA01 Monitor industrial con LCD SCD 19101-DSistema de sobremesa 230 V AC, diagonal de la pantalla 48 cm (19"), frecuencia de líneas 50 ... 97 kHz, resolución 1280x1024, 16 millones de colores, grado de protección IP20

© Siemens AG 2013





9

Lista de configuración para periferia de E/S ET 200pro

Disposición de los módulos ET 200pro adaptada a la configuración

Otros accesorios

Otros accesorios posibles (a disposición del cliente bajo pe-dido):• Cables para conectar la alimentación de 120/230 V AC• Cables para conectar la alimentación de 24 V DC• Cable PROFIBUS• Conector M12 para ET 200pro


SFSFSF SFSFSF SFSFSF SFSFSF SFSFSF SFSFSFSFSFSF

4 AI 0/4 ... 20 mA

4 AO 0/4 ... 20 mA

4 AI ± 10 V

4 AO ± 10 V

4 AI RTD

8 DI 24 V DC

4 DO 24 V DC/2 A


1 6ES7 141-4BF00-0AB0 Módulo de entrada digital 8 DI para ET 200proHigh Feature, 24 V DC, con diagnóstico de módulo; incluido módulo de bus

1 6ES7 142-4BD00-0AB0 Módulo de salida digital 4 DO para ET 200proHigh Feature, 24 V DC, 2 A, con diagnóstico de módulo; incluido módulo de bus

1 6ES7 144-4FF00-0AB0 Módulo de entrada analógica 4 AI U para ET 200proHigh Feature, ± 10 V; ± 5 V; 0 ... 10 V; 1 ... 5 V, con diagnóstico por canales; incluido módulo de bus

1 6ES7 144-4GF00-0AB0 Módulo de entrada analógica 4 AI I para ET 200proHigh Feature, ± 20 mA; 0 ... 20 mA; 4 ... 20 mA, con diagnóstico por canales; incluido módulo de bus

1 6ES7 144-4JF00-0AB0 Módulo de entrada analógica 4 AI RTD para ET 200proHigh Feature; resistencias: 150, 300, 600 y 3000 �;termorresistencia: Pt100, 200, 500, 1000, Ni100, 120, 200, 500 y 1000; con diagnóstico por canales; incluido módulo de bus

1 6ES7 145-4FF00-0AB0 Módulo de salida analógica 4 AO U para ET 200proHigh Feature, ± 10 V; 0 ... 10 V; 1 ... 5 V, diagnóstico por canales; incluido módulo de bus

1 6ES7 145-4GF00-0AB0 Módulo de salida analógica 4 AO I para ET 200proHigh Feature, ± 20 mA; 0 ... 20 mA; 4 ... 20 mA, diagnóstico por canales; incluido módulo de bus

1 6ES7 154-2AA01-0AB0 Módulo de interfaz IM 154-2 para ET 200proHigh Feature; incluido módulo de cierre

6 6ES7 194-4CA00-0AA0 Módulo de conexión CM IO 4 x M12 4 conectores hembra M12 para conexión de sensores o actuadores digitales/analógicos a ET 200pro

1 6ES7 194-4CB00-0AA0 Módulo de conexión CM IO 8 x M128 conectores hembra M12 para conexión de sensores o actuadores digitales a ET 200pro

1 6ES7 194-4GA00-0AA0 Bastidor de módulo ET 200pro, estrechopara interfaz, módulo electrónico y módulo de potencia, longitud: 500 mm


1 6EP1 336-3BA00 SITOP modular 20

Fuente de alimentación estabilizada; entrada: 120/230 V AC, salida: 24 V DC/20 A

© Siemens AG 2013





9

Lista de configuración para periferia de E/S ET 200S

Disposición de los módulos ET 200S adaptada a la configuración

Otros accesorios

Otros accesorios posibles (a disposición del cliente bajo pe-dido):• Cables para conectar la alimentación de 120/230 V AC• Cables para conectar la alimentación de 24 V DC• Cable PROFIBUS


2 x 2 AI 0/4 ... 20 mA2 hilos

2 x 2 AI 0/4 ... 20 mA4 hilos 1 x 2/4 AI RTD

2 x 2 AI 0 ... 10 V 2 x 2 AO 0 ... 10 V

2 x 2 AO 0/4 ... 20 mA

5 x 4 DI 24 V DC

5 x 2 DO 24 V DC, 2 A


1 6ES7 131-4BD01-0AB0 DI 4 x 24 V DC, High Feature;módulo de entrada digital para ET 200S con diagnóstico; vigilancia de cortocircuito; unidad de pedido 5 piezas

1 6ES7 132-4BB31-0AB0 DO 2 x 24 V DC /2 A, High Feature, módulo de salida digital para ET 200S con diagnóstico; aplicación del valor sustitutorio si falla la CPU (parametrizable) por canales, vigilancia de cortocircuito por canales, vigilancia de rotura de hilos por canales (con señal "1"); unidad de pedido 5 piezas

2 6ES7 134-4FB01-0AB0 AI 2 x U (± 5 V, 1 ... 5 V, ± 10 V) /13 bits, estándarmódulo de entrada analógica para ET 200S; diagnóstico interno de módulos, diagnóstico de rebase por exceso/defecto

2 6ES7 134-4GB01-0AB0 AI 2 x I, MU de 2 hilos (4 ... 20 mA) /13 bits, estándarmódulo de entrada analógica para ET 200S; diagnóstico interno de módulos, diagnóstico de rebase por exceso/defecto, vigilancia de rotura de hilos

2 6ES7 134-4GB11-0AB0 AI 2 x I, MU de 4 hilos (± 20 mA, 4 ... 20 mA) / 13 bits, estándarmódulo de entrada analógica para ET 200S; diagnóstico interno de módulos, diagnóstico de rebase por exceso/defecto, vigilancia de rotura de hilos

1 6ES7 134-4JB51-0AB0 AI 2/4 x RTD estándar para termorresistencia o medida de resistenciamódulo de entrada analógica para ET 200S• 2 entradas (conexión a 3 y 4 hilos)/4 entradas (conexión a 2 hilos)• resolución máx. 15 bits + signo• termorresistencia Pt100, Ni100• diagnóstico de módulos: rebase por exceso/defecto, fallos internos, fallos de parametrización• vigilancia de rotura de hilo por canales

2 6ES7 135-4LB02-0AB0 AO 2 x U (1 ... 5 V, ± 10 V) /15 bits, High Featuremódulo de salida analógica para ET 200S• diagnóstico interno de módulos• Aplicación del valor sustitutorio parametrizable en caso de parada de la CPU• Vigilancia de cortocircuito

2 6ES7 135-4MB02-0AB0 AO 2 x I (± 20 mA, 4 ... 20 mA) / 15 Bit, High Featuremódulo de salida analógica para ET 200S• diagnóstico interno de módulos• Aplicación del valor sustitutorio parametrizable en caso de parada de la CPU• Vigilancia de cortocircuito

1 6ES5 710-8MA11 Perfil normalizado SIMATIC S5 35 mm;longitud 483 mm para armarios de 19“

5 6ES7 193-4CA40-0AA0 Módulo de terminales TM-E15S26-A12 x 6 bornes, acceso a bornes en barra AUX1, AUX1 transconectada hacia la izquierda, bornes de torni-llo; unidad de pedido 5 piezas

2 6ES7 138-4CA01-0AA0 Módulo de potencia PM-E; 24 V DC/10 A• vigilancia de la tensión de carga

2 6ES7 193-4CC20-0AA0 Módulo de terminales TM-P15S23-A12 x 3 bornes, acceso a bornes en barra AUX1, AUX1 transconectada hacia la izquierda, bornes de torni-llo; unidad de pedido 1 pieza

1 6ES7 151-1BA02-0AB0 Módulo de interfaz IM 151-1 para ET 200S, High Feature


1 6EP1 336-3BA00 SITOP modular 20

Fuente de alimentación estabilizada; entrada: 120/230 V AC, salida: 24 V DC/20 A

© Siemens AG 2013





9

Lista de configuración para componentes ET 200S para la conexión serie de instrumentos de otros fabricantes

PCS 7 LAB Collection soporta la conexión de instrumentos con comunicación serie a través de módulos de interfaz 1SI de ET 200S. Con la PCS 7 LAB Collection se suministra una librería de bloques para la actuación de los aparatos.

Montaje

La instalación y el montaje dependen de las circunstancias es-paciales y de los requisitos del entorno operativo en el laborato-rio. Según las directivas de instalación del sistema de control de procesos SIMATIC PCS 7, los productos definidos mediante las listas de configuración son adecuados tanto para el montaje en la pared como para el montaje en cajas o armarios.

Por lo tanto, tendrá gran flexibilidad en la planificación de la ins-talación. Se pueden realizar tanto variantes de instalación cen-tralizadas como descentralizadas.


Nota:

El certificado de licencia autoriza para la descarga de PCS 7 LAB Collection Software en la siguiente dirección de Internet: http://support.automation.siemens.com/WW/view/en/43884296

El software PCS 7 LAB Collection está preconfigurado para módulos de E/S de los sistemas de periferia de E/S descentrali-zados ET 200pro y ET 200S definidos en una lista de configura-ción. En parte incluye:• Librería de bloques de funciones para la comunicación

mediante protocolo ASCII• Bloques de funciones para la detección rápida de valores de

proceso controlada por eventos con la función AR_SEND• Ejemplos de aplicación documentados



www.siemens.com/simatic-pcs7-lab


8 6ES7 138-4DF01-0AB0 Módulo 1SI con interfaz serie RS 232C/422/485; ASCII y protocolo 3964R

1 6ES5 710-8MA11 SIMATIC S5, perfil normalizado de 35 mm

Longitud: 483 mm (para armarios de 19")

2 6ES7 193-4CA40-0AA0 Módulo de terminales TM-E15S26-A1

2 x 6 bornes, acceso a barra AUX1 por bornes, AUX1 con conexión pasante a izquierda, bornes de tor-nillo; unidad de pedido: 5 unidades

1 6ES7 138-4CA01-0AA0 Módulo de potencia PM-E; 24 V DC/10 A

con vigilancia de la tensión de carga

1 6ES7 193-4CC20-0AA0 Módulo de terminales TM-P15S23-A1

2 x 3 bornes, acceso a barra AUX1 por bornes, AUX1 con conexión pasante a izquierda, bornes de tor-nillo; unidad de pedido: 1 unidad

1 6ES7 151-1BA02-0AB0 Módulo de interfaz IM 151-1 para ET 200S, High Feature

PCS 7 LAB Collection

Licencia para proyecto de automa-tización de SIMATIC PCS 7 precon-figurado para la automatización de laboratorios

Software runtime, categoría de soft-ware A, en 2 idiomas (alemán, inglés), Single License para 1 instalación


6DL5 408-8AX01-0XL1

© Siemens AG 2013

http://support.automation.siemens.com/WW/view/en/43884296

http://www.siemens.com/simatic-pcs7-lab



9

Notas

© Siemens AG 2013


1010/2 Librería IEC 61850 para la integración

de aparatos de protección en SIMATIC PCS 7

10/3 Controlador de estación para SIMATIC PCS 7 PowerControl

10/4 Gateway de estación para SIMATIC PCS 7 PowerControl

Automatización de subestaciones

© Siemens AG 2013


Librería IEC 61850 para la integración de aparatos de protección en SIMATIC PCS 7


10

■ Sinopsis

El protocolo IEC 61850 basado en Ethernet TCP/IP es un están-dar abierto, válido a nivel internacional, para la comunicación de aparatos de campo de sistemas de protección y control de subestaciones de media y alta tensión. Simplifica la configura-ción, garantiza la compatibilidad con futuras ampliaciones, re-duce las labores de mantenimiento y, por lo tanto, los costes to-tales del ciclo de vida. Por estas razones, los fabricantes líderes de aparatos de protección ya han implementado el protocolo IEC 61850 para sus productos.

Los bloques aptos para la lectura y escritura de tags IEC 61850 que se incluyen en la librería universal de bloques de comunica-ción IEC 61850 apoyan la integración de dispositivos de protec-ción IEC 61850 en el sistema de control de procesos SIMATIC PCS 7 señalizando estados críticos de las subestaciones por medio de alarmas que se visualizan en la SIMATIC PCS 7 Operator Station.

Tienen acceso ilimitado a los tags de los dispositivos de protec-ción y de control (incl. sello de fecha y hora) y ponen a disposi-ción de la SIMATIC PCS 7 Operator Station los datos de alarma provistos del sello original de fecha y hora de los dispositivos de protección IEC 61850 para su visualización.

Los bloques de comunicación pueden disponerse en el editor CFC en un esquema CFC. En NetPro se establece una conexión para cada aparato IEC 61850.

Nota:

La librería de bloques de comunicación IEC 61850 para SIMATIC PCS 7 puede usarse asociada a SIMATIC PCS 7 V7.1 o V8.

■ Datos técnicos

• Funcionalidad de cliente IEC 61850 MMS (Manufacturing Messaging Specification)

• Por cada CPU de un controlador SIMATIC PCS 7, hasta 16 aparatos IEC 61850 (según disponibilidad de la memoria y tiempo de ciclo)

• Lectura/escritura de variables• Ciclo de actualización < 1 s (en función del tiempo de ciclo)• Transferencia del sello original de fecha y hora del aparato a

la SIMATIC PCS 7 Operator Station• Compatibilidad con sistemas de automatización redundantes




Tel.: +49 721 595-6380Fax: +49 721 595-6383



www.siemens.de/s7_iec61850


IEC 61850

SIMATIC PCS 7 OS Clients

SIMATIC PCS 7 Sistema de automatización

Estación de ingeniería, p. ej. DIGSI

Aparatos de campo inteligentes con protocolo de comunicación IEC 61850

SIMATIC PCS 7 OS Server

Librería IEC 61850 para la integra-ción de aparatos de protección para SIMATIC PCS 7

Librería de bloques de comunica-ción IEC 61850 para SIMATIC PCS 7Bloques de comunicación para conectar aparatos de protección con protocolo IEC 61850 a SIMATIC PCS 7 V7.1/V8, documentación electrónica y licencia de ingeniería y runtime para un proyecto

Software de ingeniería y runtime, categoría de software A, en 2 idio-mas (alemán, inglés), licencia de planta (requiere denominación de la planta)

Forma de suministro: Software y documentación electrónica en CD, licencia de ingeniería y runtime

9AE4 110-2AB00

© Siemens AG 2013


http://www.siemens.de/s7_iec61850


Controlador de estaciónpara SIMATIC PCS 7 PowerControl


10

■ Sinopsis

En las plantas industriales cada día es más frecuente la imple-mentación de sistemas para la automatización de los procesos y las subestaciones. El hecho de monitorizarlo y controlarlo todo con un solo sistema ofrece enormes potenciales de ahorro en la inversión, el mantenimiento y la operación.La norma IEC 61850 se ha establecido como estándar internacio-nal para integrar la automatización de subestaciones en el sis-tema de control. Todos los fabricantes líderes en dispositivos de protección ya implementan dicho estándar en sus productos. El controlador de estación basado en PCS 7 AS mEC RTX para SIMATIC PCS 7 PowerControl controla la transmisión de los datos eléctricos entre los dispositivos electrónicos inteligentes (IED), como p. ej. dispositivos de protección, y el sistema de operador superior por medio del protocolo IEC 61850 MMS, y resulta espe-cialmente apto para plantas pequeñas y medianas con requisitos normales en lo que se refiere a la disponibilidad (sin redundan-cia).Nota:Los controladores de estación basados en PCS 7 AS mEC RTX para SIMATIC PCS 7 PowerControl pueden usarse asociados a SIMATIC PCS 7 V8.

■ Funciones

El controlador de estación actúa como cliente IEC 61850 MMS en la comunicación IEC 61850 MMS con los IED (dispositivos de protección). Los IED son servidores IEC 61850 MMS.A través del controlador de estación están accesibles todas las variables IEC 61850 (tags) que hay en el IED. Dependiendo de la configuración, se transmiten el sello de fecha y hora, el valor y el estado de las variables. Dicho sello procede siempre del dispositivo de protección.Una herramienta adjunta soporta la configuración de la base de datos. Para la configuración CFC se dispone de la librería SC_DRV, que forma parte del suministro.Para aplicaciones especiales se pueden obtener previa con-sulta otros protocolos para el controlador de estación.

■ Datos técnicos

• Protocolo de cliente IEC 61850 MMS con soporte de hasta 64 conexiones de servidor

• Funcionalidad de cliente IEC 61850 MMS:- Lectura/escritura de variables- Seleccionar/Operar- Búfer de informes

• Protocolo de servidor IEC 61850 MMS con soporte de hasta 5 conexiones de cliente

• Importación de archivos ICD y SCD de los dispositivos de protección

• Sello original de fecha y hora del dispositivo de protección• Tiempo de actualización posible < 500 ms (dependiendo del

tiempo de ciclo de la CPU, volumen de datos y carga de la red puede ser considerablemente mayor)

• Herramienta de configuración y librería SC_DRV incluidas en el alcance del suministro



Siemens AGIndustry SectorCustomer Services DivisionValue ServicesKarlsruheTel.: +49 721 595-6380Fax: +49 721 595-6383E-mail: [email protected]


G_P

CS

7_X

X_0

0330

PCS 7 OS clients

PCS 7 OS server (redundant)

PCS 7 plant bus

PCS 7 AS mEC RTX station controller

TCP/IP communication with IEC 61850 FO

Substation

Bundles de controlador de estación para SIMATIC PCS 7 PowerControl

Bundle de controlador de estación, cliente IEC 61850 MMS basado en SIMATIC PCS 7 AS mEC RTXSIMATIC PCS 7 AS mEC RTX pre-configurado como controlador de estación para PCS 7 PowerControl, con protocolo de cliente IEC 61850 MMS hasta para 64 conexiones de servidorSoftware de ingeniería y runtime, categoría de software A, en 2 idio-mas (alemán, inglés)Forma de suministro: Hardware del controlador, dongle USB, CD con documentación, herramienta de configuración y librería de bloques de funciones, CD Restore

9AE4 100-1GB20

Bundle de controlador de estación, cliente/servidor IEC 61850 MMS basado en SIMATIC PCS 7 AS mEC RTXSIMATIC PCS 7 AS mEC RTX pre-configurado como controlador de estación para PCS 7 PowerControl, con protocolo de cliente IEC 61850 MMS hasta para 64 conexiones de servidor y protocolo de servidor IEC 61850 MMS hasta para 5 conexiones de clienteSoftware de ingeniería y runtime, categoría de software A, en 2 idio-mas (alemán, inglés)Forma de suministro: Hardware del controlador, dongle USB, CD con documentación, herramienta de configuración y librería de bloques de funciones, CD Restore

9AE4 100-1GB30

Bundle de controlador de estación, servidor IEC 61850 MMS basado en SIMATIC PCS 7 AS mEC RTXSIMATIC PCS 7 AS mEC RTX pre-configurado como controlador de estación para PCS 7 PowerControl, con protocolo de servidor IEC 61850 MMS hasta para 5 conexiones de clienteSoftware de ingeniería y runtime, categoría de software A, en 2 idio-mas (alemán, inglés)Forma de suministro: Hardware del controlador, dongle USB, CD con documentación, herramienta de configuración y librería de bloques de funciones, CD Restore

9AE4 100-1GB10

© Siemens AG 2013



Gateway de estación para SIMATIC PCS 7 PowerControl


10

■ Sinopsis

Hoy en día, a la hora de proyectar y modernizar plantas indus-triales hay una tendencia a unir los sistemas de automatización de procesos con los de la automatización de subestaciones, los cuales hasta ahora estaban separados. Con un solo sistema de control para monitorizar y controlar de forma compartida tanto los procesos como las subestaciones se consigue ahorrar mu-cho en la inversión, el mantenimiento y la operación.

La gateway de estación para SIMATIC PCS 7 PowerControl es capaz de integrar dispositivos electrónicos inteligentes (IED), como p. ej. dispositivos de protección, en el sistema de control del proceso SIMATIC PCS 7 a través del controlador. Al contrario que el controlador de estación, la gateway de estación también sirve para implementar configuraciones redundantes y por eso es más recomendable cuando hay mayores exigencias de dis-ponibilidad.

La gateway de estación utiliza la comunicación S7 para el inter-cambio de datos con el controlador y el protocolo IEC 61850 MMS para la comunicación con los IED.

La norma IEC 61850 ya se ha impuesto como estándar interna-cional para integrar la automatización de subestaciones en el sistema de control. Todos los fabricantes líderes en dispositivos de protección ya implementan en fábrica dicho estándar en sus productos.

Nota:

La gateway de estación para SIMATIC PCS 7 PowerControl puede usarse asociada a SIMATIC PCS 7 V7.1 o V8.

■ Funciones

El controlador de estación actúa como cliente IEC 61850 MMS en la comunicación IEC 61850 MMS con los IED (dispositivos de protección). Los IED son servidores IEC 61850 MMS.

A través del controlador de estación están accesibles todas las variables (tags) IEC 61850 que hay en el IED. Dependiendo de la configuración, se transmiten el sello de fecha y hora, el valor y el estado de las variables. Dicho sello procede siempre del dispositivo de protección.

La configuración se realiza en el editor CFC con bloques prede-finidos procedentes de la librería de comunicación SG_LINK que se adjunta. Los bloques disponibles para los distintos tipos de dispositivos ya tienen los parámetros para un volumen de va-riables estándar, pero se pueden reparametrizar sin la menor di-ficultad para otros requisitos específicos del proyecto.

La gateway de estación se comunica con el controlador SIMATIC PCS 7 a través de su módulo de comunicación CP 443-1 utilizando para ello mecanismos estándar de SIMATIC PCS 7 (BSEND/BRECV).

Los bloques de comunicación con diagnóstico integrado de la conexión pueden disponerse en el editor CFC en un esquema CFC. Cualquier cambio en el estado de la conexión, p. ej. pér-dida o restablecimiento, se señalizan como alarma en el sistema de operador de SIMATIC PCS 7.


G_P

CS

7_X

X_0

0331

AS 41x AS 41xH

PCS 7 OS clients

PCS 7 OS server (single)

PCS 7 plant bus

Station gateway


Substation

S7 communikation S7 communikation

PCS 7 OS clients

PCS 7 OS server (redundant)

PCS 7 plant bus

Redundant station gateway


Substation

© Siemens AG 2013


Gateway de estaciónpara SIMATIC PCS 7 PowerControl


10

■ Datos técnicos

• Integración de hasta 128 dispositivos electrónicos inteli-gentes (IED) vía protocolo IEC 61850 MMS

• Funcionalidad de cliente IEC 61850 MMS:- Lectura/escritura de variables- Seleccionar/Operar- Búfer de informes

• Sello original de fecha y hora del IED (dispositivo de protección)

• Integración de hasta 8 controladores SIMATIC PCS 7• Soporte de controladores redundantes AS 41xH y controla-

dores estándar AS 41x• Uso posible de gateways de estación redundantes también

en controladores estándar AS 41x• Una conexión S7 por gateway de estación en AS 41x (confi-

guración en NetPro)• Cuatro conexiones S7 por gateway de estación redundante

en AS 41xH (configuración en NetPro)• Tiempo de actualización posible < 500 ms (dependiendo del

tiempo de ciclo de la CPU, volumen de datos y carga de la red puede ser considerablemente mayor)




Tel.: +49 721 595-6380Fax: +49 721 595-6383



www.siemens.de/s7_iec61850

Gateways de estación para SIMATIC PCS 7 PowerControl

Gateway de estación para SIMATIC PCS 7 PowerControl, versión no redundante Gateway de estación, incl. librería de bloques SG-LINK para conectar dispositivos electrónicos inteligen-tes (IED) a controladores SIMATIC PCS 7 por medio del protocolo IEC 61850 MMS


Forma de suministro: Gateway de estación, hardware y CD con soft-ware y documentación electrónica

9AE4 100-1EC00

Gateway de estación para SIMATIC PCS 7 PowerControl, versión redundanteGateway de estación redundante, incl. librería de bloques SG-LINK para conectar dispositivos electró-nicos inteligentes (IED) a controla-dores SIMATIC PCS 7 por medio del protocolo IEC 61850 MMS


Forma de suministro: Gateway de estación, hardware y CD con soft-ware y documentación electrónica

9AE4 100-1EC10

© Siemens AG 2013


http://www.siemens.de/s7_iec61850



10

Notas

© Siemens AG 2013


1111/2 SIMATIC powerrate for PCS 7:

Evaluación de datos/ de gestión de energía

11/6 WinCC/B.Data

11/9 Library 3WL/3VL for SIMATIC PCS 7

11/10 Library 7KM PAC3200 for SIMATIC PCS 7

Gestión de energía

© Siemens AG 2013


SIMATIC powerrate for PCS 7:Evaluación de datos/ de gestión de energía


11

■ Sinopsis

Un requisito indispensable para mejorar el balance energético es conocer con exactitud el perfil de consumo. Los potenciales de ahorro no se reconocen hasta que no se sabe cuánto se con-sume de cada tipo de energía.

Con SIMATIC powerrate ganará transparencia en el consumo de energía, desde la alimentación hasta el consumidor. SIMATIC powerrate puede registrar, archivar y procesar los datos de energía de forma continua, y visualizarlos por faceplate. La ges-tión de cargas integrada ofrece una vigilancia activa de los lími-tes de potencia de acuerdo a las prescripciones específicas del proceso y del usuario Así se puede aprovechar completamente el límite de energía fijado en el contrato sin llegar a tener que pa-gar precios elevados o incluso penalizaciones.

SIMATIC powerrate está totalmente integrado en SIMATIC PCS 7. La funcionalidades e interfaces estándar del sistema de control de procesos, p.ej. para SIMATIC IT, pueden utilizarse sin problema con SIMATIC powerrate.

Nota:

SIMATIC powerrate V4.0 SP1 puede utilizarse asociado a SIMATIC PCS 7 V7.1+SP3 y SIMATIC PCS 7 V8.0 incl. update 1.

■ Beneficios

7 Identificación de cargas y procesos de alto consumo con el fin de buscar medidas que mejoren la eficiencia energética

7 Equiparación de perfiles de consumo con el objetivo de confi-gurar un proceso eficiente

7 Optimización de la empresa siguiendo unos parámetros de energía basados en la evaluación del consumo y los gastos

7 Cumplimiento del límite de potencia fijado por contrato para evitar un aumento de los costes de abastecimiento de energía y el pago de multas

7 Integración de analizadores de red 7KM PAC3200/PAC4200 para una vista rápida de las medidas y avisos seleccionados

7 Integración de interruptores para fines de información sobre su posición, con posibilidad de manobra

7 Imputación exacta y comparación de los datos de consumo de determinados procesos de trabajo o lotes

■ Diseño

SIMATIC powerrate consta de los siguientes componentes:• Bloques para:

- Medida y acondicionamiento de datos de consumo de energía

- Gestión de cargas (cálculo de tendencias, vigilancia de límites, habilitación/bloqueo de consumidores)

- Medida del consumo por lotes- Integración de instrumentos de medida e interruptores- Funciones elementales como sincronización horaria,

respaldo de datos o intercambio de datos con archivos• Faceplates para:

- Representación y edición de datos de energía- Representación de resultados e introducción manual de

datos (datos de configuración o valores de medida)• Informes en Excel para:

- Imputación de datos de energía a centros de costes- Evaluación por lotes- Determinación y representación de la curva de duración

como base de la toma de decisiones en la gestión de cargas• Exportación de datos a Excel


© Siemens AG 2013




11

■ Funciones

Medida y acondicionamiento de datos de energía

Los datos de energía de cualquier equipo compatible con PROFIBUS se pueden capturar con bloques preconfigurados y archivar en el archivo PCS 7 Tag Logging para su posterior utili-zación. Los datos pueden estar presentes en los bloques como impulsos de contaje, valores de contador (absolutos o diferen-ciales) o valores de potencia. Los valores de contador también se pueden medir manualmente.

A partir de los datos obtenidos, los bloques calculan los valores promedio de potencia y los valores de energía para un período predefinido. Además, mediante cálculo por extrapolación se de-termina un valor final de potencia pronosticado para cada pe-ríodo.

Para representar cálculos específicos de cliente se utiliza una función de ejemplo (cálculo térmico), que puede adaptarse en cualquier momento a los requisitos del cliente.

Medida del consumo por lotes

Un lote abarca todas las unidades de un producto que se fabri-can en un mismo ciclo de producción, es decir, en las mismas condiciones. Con la medida del consumo por lotes se puede calcular con toda exactitud el consumo total de energía por carga para cinco tipos de energía con un máximo de 10 cargas cada uno. Para evaluar los datos, se pueden generar informes por lotes (ver "Exportación de datos y generación de informes").

Integración de los analizadores de red 7KM PAC3200/PAC4200

Los analizadores de red 7KM PAC3200/PAC4200 se pueden in-tegrar en la medición de datos de energía por comunicación DPV1. Esto permite visualizar determinados valores medidos por estos instrumentos y mensajes generados a partir de los da-tos digitales del estado (p. ej. corriente, tensión o frecuencia de impulsos muy elevada).

Integración de interruptores

La integración de interruptores mediante entradas y salidas di-gitales (DI/DO) permite ver la posición de los mismos (On, Off, disparado, extraído).

Si se cuenta con la autorización necesaria, incluso existe la po-sibilidad de maniobrar el interruptor desde el faceplate La ma-niobra se lleva a cabo en 2 pasos (paso 1: lanzamiento de la or-den de maniobra; paso 2: confirmación de la orden) La orden de maniobra sólo se transmite al interruptor después de ser confir-mada.

Representación de los datos de energía

Los datos de energía se representan como valores promedio de potencia o valores de energía para un intervalo de tiempo:• Valor total del intervalo anterior• Valor actual del intervalo momentáneo• Valor estimado al final del intervalo momentáneo

Una representación de líneas en función del tiempo permite evaluar los datos de energía archivados y representarlos en forma de tabla.

Exportación de datos y generación de informes

El sistema de operador SIMATIC PCS 7 tiene acceso interno a los datos de energía archivados. Además, se pueden exportan directamente a Microsoft Excel para un procesamiento especí-fico del usuario.

Basándose en determinados datos de energía, en Microsoft Excel se pueden generar los siguientes tipos de informe:• Informe por centros de coste

- Imputación de consumos a centros de coste- Cálculo de los costes basado en tarifas predefinidas- Emisión del informe en forma de tabla o diagrama

• Curva de distribución- Evaluación de la frecuencia de una determinada potencia

media en un tiempo predefinido- Reconocimiento rápido de picos de potencia de corta

duración con ayuda de dicha curva• Informe de lote

- Imputación de consumos a lotes- Representación de los datos ordenados por nombre de lote

o por tiempo

La generación de informes o la exportación de datos puede es-tar controlada por tiempo (diario, semanal, mensual) o activarse manualmente. El acceso a los datos y la generación de los infor-mes también son posibles desde un PC independiente que tenga instalado Microsoft Excel, es decir, separado del sistema de operador (OS).

© Siemens AG 2013





11

Gestión de cargas

Si no se cumplen los limites de potencia acordados contractual-mente (en el caso de corriente, suele ser el valor promedio de potencia durante 15 minutos) no se podrán evitar precios de compra claramente más altos o incluso penalizaciones impues-tas por la compañía eléctrica. El cálculo cíclico de tendencias permite que la gestión de cargas de SIMATIC powerrate detecte con anticipación que se rebasarán los límites y se lo indique me-diante mensajes de advertencia o de alarma. En función de la configuración, si el riesgo de rebasar el límite es inminente, se pueden desconectar inmediatamente algunos consumidores. Si a pesar de todo se sobrepasa el límite, los datos de la gestión de cargas quedan guardados en el archivo para analizarlos más tarde.

Para evitar maniobras innecesarias, la gestión de cargas se puede adaptar de forma simple y cómoda a las condiciones ac-tuales del proceso directamente mediante el faceplate con una amplia variedad de parámetros.

La gestión de cargas no sólo se puede aplicar a un único medio, sino a varios a la vez (p. ej. corriente, gas, etc.).

Mediante bloques de comunicación AS-AS, SIMATIC powerrate integra los consumidores que están repartidos por distintos con-troladores en la gestión de cargas. Una de las características de la gestión de cargas es su escalabilidad en función del número de cargas que se pueden integrar (hasta 10, 25, 50, 75 ó 100).

Funciones adicionales

Para evitar la posible pérdida de datos durante un fallo de co-municación, los datos se guardan en un búfer circulante del controlador SIMATIC PCS 7.

Para garantizar el sincronismo con la compañía eléctrica, existe la posibilidad de evaluar el impulso de sincronización de ésta.

Nota:

Las siguientes librerías de bloques (excepto en APL Style) se suministran gratuitamente con los productos "SIMATIC powerrate V4.0 SP1" y "SIMATIC powerrate, upgrade de V3.x a V4.0 SP1" y "SIMATIC powerrate, update de V4.0 a V4.0 SP1":• Library 3VL/3WL for SIMATIC PCS 7• Library 7KM PAC3200 for SIMATIC PCS 7

Encontrará más información sobre estas librerías de bloques en el capítulo "Gestión de la energía" en artículos del catálogo se-parados.

■ Datos técnicos

SIMATIC powerrate V4.0 SP1, requisitos del sistema

Sistema de control de procesos SIMATIC PCS 7

V7.1+SP3 y V8.0 incl. update 1

Controladores Controladores modulares SIMATIC PCS 7 de la serie S7-400

SIMATIC PCS 7 AS RTX y SIMATIC PCS 7 BOX RTX basado en el contro-lador WinAC RTX 2010

SIMATIC powerrate Reports Microsoft Excel 2003/2007/2010

© Siemens AG 2013




11


1) Para cada estación de operador SIMATIC PCS 7 adicional tipo Server o Single Station se requiere una licencia adicional de SIMATIC powerrate; los clientes SIMATIC PCS 7 OS no requieren ninguna licencia SIMATIC powerrate

2) Las librerías de bloques 7KM PAC3200 for SIMATIC PCS 7 a 3VL/3WL for SIMATIC PCS 7 se incluyen gratuitamente en el suministro.


Para más información general, visite la web:

www.siemens.com/simatic-pcs7/energy-management

Encontrará información sobre el uso de SIMATIC powerrate en:

http://support.automation.siemens.com/WW/view/en/48204134/133200

SIMATIC powerrate V4.0 SP1Gestión de energía para SIMATIC PCS 7 V8.0 incl. update 1 y V7.1+SP3Software de ingeniería y runtime, categoría de software A, en 2 idio-mas (alemán, inglés), Single License para una instalación, con

• licencia para una estación de operador SIMATIC PCS 7 del tipo Server o Single Station1)

• Licencia WinCC/User Archives para gestión de cargas y medida de consumos de energía por lotes

• Licencia runtime para cualquier cantidad de controladores

Forma de suministro: software y documentación electrónica en DVD2), licencias (certificado de licencia y clave de licencia en lápiz USB)

6AV6 372-1DE04-0AX0

SIMATIC powerrate Trial License V4.0 SP1, 30 díasGestión de energía para SIMATIC PCS 7 V8.0 incl. update 1 y V7.1+SP3Software de ingeniería y runtime, categoría de software A, en 2 idio-mas (alemán, inglés)


6AV6 372-1DE04-0AX7

SIMATIC powerrate, upgrade de V3.x a V4.0 SP1Gestión de energía para SIMATIC PCS 7 V8.0 incl. update 1 y V7.1+SP3Software de ingeniería y runtime, categoría de software A, en 2 idio-mas (alemán, inglés), Single License para una instalación, con• licencia para una estación de

operador SIMATIC PCS 7 del tipo Server o Single Station1)

• Licencia WinCC/User Archives para gestión de cargas y medida de consumos de energía por lotes

• Licencia runtime para cualquier cantidad de controladores

Forma de suministro: software y documentación electrónica en DVD2), licencias (certificado de licencia y clave de licencia en lápiz USB)

6AV6 372-1DE04-0AX4

SIMATIC powerrate, update de V4.0 a V4.0 SP1Gestión de energía para SIMATIC PCS 7 V8.0 incl. update 1 y V7.1+SP3


Uso solo asociado a una licencia válida para SIMATIC powerrate V4.0

Forma de suministro: Software y documentación electrónica en DVD2)

6AV6 372-1DE04-0AX3

© Siemens AG 2013

http://www.siemens.com/simatic-pcs7/energy-management

http://support.automation.siemens.com/WW/view/en/48204134/


WinCC/B.Data


11

■ Sinopsis

Sistema de gestión de energía SIMATIC B.Data V5.3 SP1

Con SIMATIC B.Data el usuario dispone de un sistema de infor-mación operativa y de gestión de energía, modular e universal, para plantas industriales.

■ Beneficios

La opción SIMATIC B.Data proporciona la base para gestionar de forma rentable la energía en plantas industriales a fin de re-ducir sus costes y aumentar la eficiencia; ofrece en particular las siguientes ventajas inmediatas:• Perfecta transparencia a escala corporativa gracias a

balances sin lagunas sobre producción y consumos de energía y medios en instalaciones de producción y consumo energético.

• Imputación de costes energéticos a sus respectivos causantes y su transferencia a un sistema de facturación (p. ej. SAP R/3 CO).

• Índices representativos que permiten deducir las mejoras de eficiencia en instalaciones de producción de energía y sus consumidores.

• Mayor seguridad de planificación gracias a los pronósticos de carga y de consumo en función de la producción.

• Asistencia a Compras para el aprovisionamiento de energía al mejor coste.

• Permite cumplir las regulaciones legales sobre monitorización y documentación relativas a emisiones de gases de efecto invernadero (CO2).

• Facilita el trabajo gracias a la gestión automática de las estadísticas energéticas internas y externas.

• Asiste a los clientes mejorando constantemente la eficiencia energética (por ejemplo, SO 50001) gracias a la gestión de proyectos integrada para las medidas de eficiencia energética.


Niveles de automatización y campo

Prognóstico Prognóstico energético Estudio del presupuesto

Operativos de energía

Gestión de fallos/alarmas Alarmas y mensajes Telealarmas (SMS)

Interfaces a sistemas subordinados Contadores/Instrumen-tos de medida

Sistema de controlprocesoedificios

PLCs Interruptorautomático

Capturamóvilde datos

Compra de energía Asistencia en compras Computador de supuestos

Emisión Monitorización de emisiones de CO2 Depuración de aguas residuales

Sietema de HMI y control Captura centralizada Visualización de plantas Acondicionamiento/archivado de datos

Estadísticas energéticas Análisis y reporting Sistema de flujo de trabajo Visor de Intranet/Internet

Gestión de cargas

Conexión a sistemas externos Facility management ERP (p.ej. SAP R/3) Gestión del mantenimiento

Planificación y compra de energía Controlling energético Monitorización y reporting

Facturación energática Imputación a centros de coste Evaluación/facturación

Balances de energía y medios Cálculo de índices KPI Correspondencas a producciones

Portal corporativo de gestión de energía

Operativos de compra de energíaEspecificaciones para la gestión de cargas

DeslastresControl de consumi-dores

B.Data

WinCC

G_S

T80_

XX

_003

79

© Siemens AG 2013


WinCC/B.Data


11

■ Diseño

SIMATIC B.Data V5.3 SP1 Basic System

B.Data Basic System está disponible en las variantes de 100, 500, 1 000 y 30 000 tags y contiene los siguientes componentes: • Un componente de adquisición B.Data (WinCC, OPC...)• Un cliente B.Data• B.Data Mobile• Conexión a sistema ERP• Informes, analizador de tendencias, visualizador, gestión de

documentos, matriz, KPI, perfiles

SIMATIC B.Data Servicio de actualización del software (SUS)

Junto a cada B.Data Basic System hay un correspondiente SUS, Servicio de actualización del software (SUS), que varía en fun-ción del número de tags. El SUS es válido durante 1 año El con-trato se prolonga 1 año adicional si no se cancela como mínimo 3 meses antes de su fecha de expiración.

SIMATIC B.Data V5 Ampliaciones

El volumen de prestaciones de B.Data puede ampliarse con los paquetes adicionales disponibles:• B.Data Web Server • B.Data Client • B.Data Prognosis & Planning • B.Data Componente para adquisición

■ Funciones

Adquisición y preprocesamiento de datos de energía y operativos desde WinCC• SIMATIC B.Data ofrece, además de conexión a WinCC, las

últimas interfaces estándar como OPC, ODBC, ASCII o XML.• Preprocesamiento de datos de energía en un núcleo de

cálculo en tiempo real libremente modelable, incl. un editor de fórmulas para definir y configurar nuevas funciones de cálculo (cálculo de energía calorífica en aplicaciones con calderas, rendimiento real de cogeneraciones, etc.)

• B.Data Mobile para la adquisición móvil de datos de energía incl. planificación de rutas para la lectura de contadores

• Gestión y análisis de datos de energía• Comprobación de coherencia y formación de valores sustitu-

tivos automáticos • Archivo histórico con funciones de control de versiones,

compresión y consolidación• Editor de medidas para introducir y procesar valores de

energía y operativos• Analizador de tendencias para representar (online) curvas

temporales actuales e históricas (tendencias), así como comparativas "previsto-real"

• Cuadros de mando de gestión de energía para conseguir transparencia más allá del nivel de empresa, gracias a la visualización de indicadores y la representación de diagramas de Sankey.

Balances de energía y medios

Balance libremente parametrizable, en el Explorador de instala-ciones de B.Data, de los flujos energéticos de diferentes medios como electricidad, calor, gas, vapor o emisiones (CO2).• Cálculo de índices (claves de rendimiento –KPI–, de

eficiencia, etc.) relacionados directamente con la producción (lotes, número de piezas, etc.)

Facturación de costes energéticos (cálculo de gastos e ingresos)

Cálculo e imputación/reparto de costes energéticos a/entre plantas y/o clientes/centros de costes según causante. Se so-portan los procesos de imputación por medición real y por tanto alzado• Modelado flexible de las estructuras de facturación clasifi-

cadas jerárquicamente en el Explorador de instalaciones• Tarificación de cantidades, ponderación flexible de los

precios según tarifas y franjas horarias• Transferencia de los gastos/ingresos al sistema ERP (p. ej.

SAP R/3 CO)

© Siemens AG 2013


WinCC/B.Data



11

Planificación energética• Elaboración de pronósticos de consumo basados en factores

dependientes de la producción (planificación de la producción) y perfiles de carga básica (días tipo)

• Elaboración de hojas de ruta energéticas para su entrega al proveedor aguas arriba (distribuidoras de energía). Estadís-ticas energéticas

• Generador de reporting libremente parametrizable para crear balances, informes, libros de turnos, cómputos

• Reporting totalmente automatizado con gestión de tareas, envío de correos electrónicos y gestión de documentos

• B.Data Intranet/Internet Viewer (cliente web) para poder acceder a escala corporativa a los informes y resultados

• Información sobre desviaciones de los indicadores especifi-cados, gracias al sistema de avisos KPI

■ Datos técnicos

1) Si se instala un ordenador de adquisición en un sistema WinCC, deben cumplirse también sus correspondientes requisitos.

2) El SIMATIC B.Data V5.3 Basic System se suministra con una base de datos Standard Edition Embedded de Oracle. Para grandes capacidades funcionales (a partir de 250 millones de valores medidos memorizados), la base de datos Enterprise Edition de Oracle se necesita con la opción Partioning que se debe pedir por separado en Oracle.

3) El SIMATIC B.Data System, en caso de conexión a PCS 7, siempre debe instalarse en un equipo PC separado.

SIMATIC B.Data V5.3 SP1 2)

Sistema operativo • Windows Server 2003 SP2 32 bits in/al

• Windows Server 2008 Std. Edition 32 bits in/al

• Windows Server 2008 R2 in/al

• Windows XP Professional SP3 32 bits in/al

• Windows 7 Professional/Ultimate 32 bits/64 bits in/al

• mín. 2 Gbytes de RAM

Conexión B.Data ofrece, además de conexión a WinCC, las últimas interfaces estándar como OPC, ODBC, ASCII o XML.

Versiones WinCC 1) • SIMATIC WinCC V7.0 SP3• SIMATIC WinCC RT Professional V11 SP2

Versiones PCS 7 3) • SIMATIC PCS 7 V8.0

Pérdidas

Contador 1 Contador 3

Contador 2

Área de facturación(p. ej. centro de coste)

Área de consumos(p. ej.: edificio 1)

Número de empleadosSuperficies ocupadasImputación de gastos generalesetc.

Se asegura el reparto al 100%

Área de consumos(p. ej.: edificio 2)

Factores basados en:•

•

•

•

G_S

T80_

XX

_003

80

1 ... n

10% 90%

75% 25%

20% 80%


1) El SIMATIC B.Data V5.3 Basic System se suministra con una base de datos Standard Edition Embedded de Oracle. Para grandes capacidades funcionales (a partir de aprox. 250 millones de valores medidos memori-zados), la base de datos Enterprise Edition de Oracle se necesita con la opción Partioning que se debe pedir por separado a Oracle.

2) El contrato de SUS es válido durante 1 año. El contrato se prorroga un año más si no se cancela como muy tarde hasta 3 meses antes de expirar.

3) Las ampliaciones de B.Data se pueden utilizar también con B.Data V5.2 (SP1).

4) Las actualizaciones se suministran sin la base de datos Standard Edition Embedded de Oracle.

5) El DVD Trail también puede utilizarse para actualizar de V5.2 -> V5.3 SP1.



www.siemens.com/simatic-bdata

SIMATIC B.Data V5.3 SP1 Basic System

En B.Data Basic System ya se incluyen los siguientes componen-tes:

Un componente de adquisición B.Data (WinCC, OPC...), 1 B.Data Client, B.Data Mobile, inte-gración en ERP, informes, analiza-dor de tendencias, visualizador, gestión de documentos, matriz, KPI, perfiles• Basic System, 100 tags 1) 6AV6 372-1DF05-3AX0• SUS para 100 tags 2) 6AV6 372-1DF00-0AL1• Basic System, 500 tags 1) 6AV6 372-1DF05-3BX0• SUS para 500 tags 2) 6AV6 372-1DF00-0BL1• Basic System, 1 000 tags 1) 6AV6 372-1DF05-3CX0• SUS para 1000 tags 2) 6AV6 372-1DF00-0CL1• Basic System, 30 000 tags 1) 6AV6 372-1DF05-3DX0• SUS para 30 000 tags 2) 6AV6 372-1DF00-0DL1

SIMATIC B.Data V5 Powerpack • Basic System, Powerpack 1)

Ampliación 1 nivel de tags6AV6 372-1DF05-3XX0

• SUS y contrato de asistencia téc-nica para Powerpack 2)

6AV6 372-1DF00-0XL1

SIMATIC B.Data V5.3 Trial License

Basic System, 90 días 5) 6AV6 372-1DF15-3AX0

SIMATIC B.Data V5 Ampliaciones3)

Los siguientes paquetes permiten ampliar aún más el volumen de fun-ciones de B.Data

SIMATIC B.Data Web Server• incl. 3 clientes web 6AV6 372-1DF25-2AX0• incl. 20 clientes web 6AV6 372-1DF25-2BX0

SIMATIC B.Data Client 6AV6 372-1DF35-2AX0

SIMATIC B.Data Prognosis & Planning

6AV6 372-1DF45-2AX0

SIMATIC B.Data Componente para adquisición

6AV6 372-1DF55-2AX0

SIMATIC B.Data Upgrades• SIMATIC B.Data 100 Tags,

Upgrade V5.2 -> V5.3 SP14)6AV6 372-1DF05-3AX4

• SIMATIC B.Data 500 Tags, Upgrade V5.2 -> V5.3 SP14)

6AV6 372-1DF05-3BX4

• SIMATIC B.Data 1 000 Tags, Upgrade V5.2 -> V5.3 SP14)

6AV6 372-1DF05-3CX4

• SIMATIC B.Data 30 000, Upgrade V5.2 -> V5.3 SP14)

6AV6 372-1DF05-3DX4

© Siemens AG 2013

http://www.siemens.com/simatic-bdata


Library 3WL/3VL for SIMATIC PCS 7


11

■ Sinopsis

La Library 3WL/3VL for SIMATIC PCS 7 permite integrar plena-mente los interruptores automáticos 3WL y 3VL en el sistema de control de procesos SIMATIC PCS 7.

Está compuesta por un módulo driver, un módulo de diagnóstico y las faceplates correspondientes. Los bloques que se ejecutan en las CPU de los controladores abastecen las faceplates en la interfaz de usuario de la estación de operador con datos inten-sidad, potencia y energía, generan mensajes y realizan la co-nexión a la estación de mantenimiento de SIMATIC PCS 7.

Faceplates

Las faceplates son las interfaces de usuario para manejar y vi-sualizar los interruptores automáticos 3WL/3VL en la estación de operador del sistema de control de procesos. Con ellas se pue-den visualizar y manejar fácilmente los interruptores automáti-cos 3WL/3VL en calidad de objetos de SIMATIC PCS 7.

El empleo de la Library 3WL/3VL for SIMATIC PCS 7 permite ob-tener una plena visibilidad de la planta. Se pueden detectar rá-pidamente estados críticos de la planta de modo que se pueden evitar costes y fallos innecesarios. Así aumenta considerable-mente la disponibilidad del sistema.

Nota:

La Library 3WL/3VL V1.2 puede utilizarse asociada a SIMATIC PCS 7 V8.0 y V7.1. Es compatible con todos los sistemas opera-tivos de estas versiones del sistema.

■ Funciones

• Plena integración de los interruptores automáticos en el sistema de control de procesos SIMATIC PCS 7 vía PROFIBUS DPV1

• Mando a distancia y vigilancia• Lectura de información de mantenimiento• Información automática en caso de sobrecarga, cortocircuito

y averías• Lectura y visualización de datos de aparatos• Vigilancia de límites mediante módulo driver• Rearme de valores en el aparato (valores mín./máx.)



Siemens AGInfrastructure & Cities SectorLow and Medium Voltage DivisionLow VoltageNuremberg

Teléfono: +49 (911) 895 – 7222Fax: +49 (911) 895 - 7223



www.siemens.com/lowvoltage

PCS 7 Add-on fit for SIMATIC PCS 7 V8Library 3WL/3VL for SIMATIC PCS 7

Library 3WL/3VL V1.2Bloques AS y faceplates para inte-grar los interruptores automáticos 3WL/3VL en SIMATIC PCS 7 V7.1 y V8.0, documentación en formato electrónico y:• Licencia de ingeniería para una


dor


Forma de suministro: Software y documentación electrónica en CD, licencia de ingeniería y licencia run-time como certificado de licencia

3ZS2 782-1CC10-0YG0

Licencia runtime AS para Library 3WL/3VL V1.2para un controlador en cada caso (se requiere la Library 3WL/3VL)

Software runtime, categoría de soft-ware A, en 2 idiomas (alemán, inglés), Single License para una instalación

Forma de suministro: Licencia run-time como certificado de licencia sin software ni documentación

3ZS2 782-1CC10-6YH0

© Siemens AG 2013


http://www.siemens.com/lowvoltage


Library 7KM PAC3200 for SIMATIC PCS 7


11

■ Sinopsis

La Library 7KM PAC3200 for SIMATIC PCS 7 es una librería de bloques para los analizadores de red 7KM PAC3200 y 7KM PAC4200. Con ella se pueden integrar plenamente en el sistema de control de procesos SIMATIC PCS 7 los analizadores de red con conectividad PROFIBUS DP. El analizador de red 7KM PAC4200 se soporta con la funcionalidad del PAC3200.

La Library 7KM PAC3200 está compuesta por un módulo driver, un módulo de diagnóstico y las faceplates correspondientes. Los bloques que se ejecutan en las CPU de los controladores abastecen las faceplates en la interfaz de usuario de la estación de operador con datos energía, generan mensajes y realizan la conexión a la SIMATIC PCS 7 Maintenance Station.

Faceplates

Las faceplates sirven de interfaz de usuario para las funciones de manejo y visualización de los analizadores de red. Permiten ver y manejar valores y funciones relevantes desde el punto de vista tecnológico de los analizadores de red 7KM PAC3200 y 7KM PAC4200 en la estación de operador (OS) del sistema de control de procesos.

Con las faceplates se visualizan en la estación de operador SIMATIC PCS 7 las principales magnitudes eléctricas almace-nadas en los 7KM PAC3200 y 7KM PAC4200 y se vigilan sus lí-mites. Las violaciones de dichos límites generan alarmas que fluyen al sistema de avisos del sistema de operador.

La visualización de valores a través de las faceplates y la trans-misión de entradas a los analizadores de red 7KM PAC3200 y 7KM PAC4200 se realiza por medio de conexiones de comuni-cación bidireccionales entre las faceplates y los bloques y entre los bloques y el instrumento. De este modo, los analizadores de red 7KM PAC3200 y 7KM PAC4200 son parte integrante del sis-tema de control de procesos SIMATIC PCS 7

Nota:

La Library 7KM PAC3200 V1.2 puede utilizarse asociada a SIMATIC PCS 7 V8.0 y V7.1. Es compatible con todos los siste-mas operativos de estas versiones del sistema. A partir de SIMATIC PCS 7 V7.1+SP2, los bloques también se pueden eje-cutar en sistemas de automatización con controlador por soft-ware WinAC RTX 2010.

■ Funciones

• Plena integración de instrumentos de medida 7KM PAC3200 y 7KM PAC4200 en el sistema de control de procesos SIMATIC PCS 7

• Conexión cíclica vía PROFIBUS DP para tareas de monitori-zación y control

• Conexión acíclica vía PROFIBUS DPV1 para tareas de visua-lización y medida de datos de energía

• Soporte del 7KM PAC4200 de acuerdo a la funcionalidad del 7KM PAC3200

• Lectura y visualización de datos de aparatos• Introducción de límites fijos para la vigilancia por el módulo

driver• Rearme de valores en el aparato (valores mín./máx.)


Nota:

La Library 7KM PAC3200 for SIMATIC PCS 7 no sólo se ofrece como producto autónomo, sino que también está integrada en el producto add-on de SIMATIC PCS 7 "SIMATIC powerrate".


Siemens AGInfrastructure & Cities SectorLow and Medium Voltage DivisionLow VoltageNuremberg

Teléfono: +49 (911) 895 – 7222Fax: +49 (911) 895 - 7223



www.siemens.com/lowvoltage


Library 7KM PAC3200for SIMATIC PCS 7

Library 7KM PAC3200 V1.2Bloques AS y faceplates para inte-grar analizadores de red 7KM PAC3200 y 7KM PAC4200 en SIMATIC PCS 7 V7.1 y V8.0, docu-mentación en formato electrónico y: • Licencia de ingeniería para una


dor


Forma de suministro: Software y documentación electrónica en CD, licencia de ingeniería y licencia run-time como certificado de licencia

3ZS2 781-1CC11-0YG0

Licencia runtime AS para Library 7KM PAC3200 V1.2para un controlador en cada caso (se requiere la Library 7KM PAC3200)

Software runtime, categoría de soft-ware A, en 2 idiomas (alemán, inglés), Single License para una instalación

Forma de suministro: Licencia run-time como certificado de licencia sin software ni documentación

3ZS2 781-1CC10-6YH0

© Siemens AG 2013


http://www.siemens.com/lowvoltage


1212/2 Automation Firewall

12/5 Armarios para SIMATIC PCS 7

12/9 Sincronización horaria SICLOCK

Arquitectura y configuración

© Siemens AG 2013


Automation Firewall


12

■ Sinopsis

En un entorno industrial, la disponibilidad y seguridad de las plantas de producción juegan un papel fundamental. La integra-ción del sistema de control de procesos en la red corporativa aumenta el riesgo de sufrir daños provocados por virus o soft-ware malicioso.


Office

Production network 1 Production network 2 Production network 3

VPN tunnel

Virus scan server

Centralarchive server

CASWeb Client

Internet

ERP

G_S

T80_

XX

_005

00

OS Client

SCALANCE S612

SCALANCE S602

Engineering Station

Web Server/ OpenPCS 7

WSUS Server

OS Client

Data MonitorDomain Controller

Domain Controller

Automation Firewall 1000

Automation Firewall 1000 Automation Firewall 200

© Siemens AG 2013


Automation Firewall


■ Sinopsis (continuación)

12

Para prevenir paradas y tiempos de inactividad en la produc-ción, es imprescindible verificar, analizar y habilitar de forma se-lectiva el tráfico de datos entre las redes sin perturbar el funcio-namiento del sistema de control del proceso. Solo así se puede garantizar una protección óptima de la planta sin menoscabo de la productividad. Los cortafuegos con servicios avanzados es-tán predestinados para tal finalidad.

Automation Firewall de Siemens es un producto que ofrece un cortafuegos estándar verificado y validado en dos clases de rendimiento (Automation Firewall 200 y 1000). Automation Firewall está optimizado para funcionar con SIMATIC PCS 7 y WinCC.

Automation Firewall es plenamente compatible y funciona muy bien con los productos de comunicación de SIMATIC NET, des-tacándose por sus amplias funciones de hardware y software para proyectos de SIMATIC PCS 7 y WinCC; por ejemplo:• Filtro de paquetes Stateful Inspection• Cortafuegos para el nivel de aplicación• Gateway VPN• Escaneo antivirus e IDS• Filtrado de URL• Web Proxy

Automation Firewall incrementa su valor gracias también a los servicios integrados; por ejemplo:• Asistencia telefónica• Servicio de sustitución• Servicio de actualización del software

Según sea la configuración y el tamaño de la planta, Automation Firewall se utiliza preferentemente como:• Three-Homed Firewall para plantas entre pequeñas y

medianas con "red de perímetro mínimo"• Front/Back Firewall o cortafuegos frontal y posterior para una

protección máxima con red de perímetro extenso

Nota:

El uso de Automation Firewall 200 o 1000 depende de la versión del sistema de control de procesos SIMATIC PCS 7 en la que se base la planta en cuestión.

■ Diseño

Automation Firewall 200/1000

Automation Firewall 200 y 1000 se distinguen por lo siguiente:

Servicios adicionales• Soluciones de cortafuegos específicas del cliente para requi-

sitos especiales• Integración de cortafuegos en las instalaciones del cliente

- Planificación y ejecución de la configuración del corta-fuegos

- Integración y puesta en funcionamiento- Elaboración de la documentación para el cliente

• Monitorización continua de la funcionalidad y actualidad del cortafuegos, incl. los informes

• Servicios para la notificación de estados críticos en la red de planta

Tipo Automation Firewall 200 Automation Firewall 1000

Catalogación Variante "Entry Level" para pequeñas plantas e instalaciones, incl. licencia TMG 2010

Variante "QuadCore" con funcionalidad de gestión remota para plantas e instalaciones de mediana a gran envergadura, incl. licencia TMG 2010

Factor de forma 19", 1 UA 19", 1 UA

Volumen de datos reducido de mediano a grande

Frecuencia en la transferencia de datos

esporádica continua

Otros servicios soportados WSUS, servidor de antivirus en la red perimetral Historial de datos, servidor web, servidor OPC en la red peri-metral

Unidades 1 SATA 24x7 2 SATA2 RAID1

Interfaces Ethernet 4 tarjetas de red 10/100/1000 4 tarjetas de red 10/100/1000

© Siemens AG 2013


Automation Firewall


12


En la siguiente dirección encontrará ayuda para seleccionar el cortafuegos así como información sobre servicios integrados y adicionales:

Customer Service

Christoph Hampel

Tel: +49 9131 7 33810 oTel: +49 721 595 3669


Automation Firewall 200 incl. contrato de servicio técnico estándar para 1 añoCPU Intel Dual Core de 64 bits, 2 Gbytes de memoria RAM, 1 disco duro, 4 tarjetas de red 10/100/1000, Microsoft Forefront Threat Manage-ment Gateway 2010 (licencia para 25 usuarios)

9AS1 424-1AA11-1AA1

Contrato de servicio técnico para Automation Firewall 200, prolon-gación del contrato por 1 añoNota: Tiempo máx. 5 años

9AS1 424-1AA61-1AA1

Automation Firewall 1000 incl. contrato de servicio técnico estándar para 1 añoCPU Intel QuadCore XEON, 4 Gbytes de memoria RAM, 2 discos duros RAID1, 4 tarjetas de red 10/100/1000, Remote Manage-ment, Microsoft Forefront Threat Management Gateway 2010 (licen-cia para 25 usuarios)

9AS1 424-1AB11-1AA1

Contrato de servicio técnico para Automation Firewall 1000, prolon-gación del contrato por 1 añoNota: Tiempo máx. 5 años

9AS1 424-1AB61-1AA1

Integración de cortafuegos en la instalación del clienteServicio técnico de 8 horas para planificar y ejecutar la configura-ción del cortafuegos, la integración y puesta en funcionamiento y la ela-boración de la documentación para el clienteNota: Si el técnico tiene que pre-sentarse en las instalaciones del cliente, se cobrarán gastos de viaje y estancia.

9AS1 424-2AB11-1AA1

Soluciones de cortafuegos indivi-duales/Servicios gestionados

Consultar

© Siemens AG 2013



Armarios para SIMATIC PCS 7


12

■ Sinopsis

El diseño de armarios aquí descrito permite la configuración de armarios hechos a medida para los controladores SIMATIC PCS 7 AS 41x y para las unidades de periferia distribuida ET 200M. Debido a su modularidad, los armarios se adaptan muy bien a distintos tipos de planta (plantas batch o plantas continuas) y tamaños de planta.

Como armario básico se emplea preferentemente el armario eléctrico Siemens estándar 8MC con grado de protección IP40 (armario cerrado) o IP20 (con ranuras de ventilación en la puerta y chapa superior perforada). En caso necesario, un kit de ampliación permite alcanzar el grado de protección IP55.

Para este armario básico, se ofrecen unidades del sistema AS 41x y unidades periféricas ET 200M completamente ensam-bladas y con todos los accesorios necesarios.

Nota:

El diseño de armarios de SIMATIC PCS 7 según la descripción es adecuado para SIMATIC PCS 7 V7 y V8.

■ Funciones

Alta flexibilidad• Futuro asegurado con módulos universales compatibles con

cualquier sistema• Adaptación flexible a la aplicación gracias a la modularidad

del armario eléctrico• Armarios básicos y de ampliación basados en el mismo stock

de módulos • Posibilidad de instalar hasta 4 unidades de sistema o hasta

6 unidades de periferia en un mismo armario; en los modelos con 600 mm de calado, montaje de módulos en ambos lados

• Posibilidad de combinar unidades de sistema y unidades de periferia dentro del armario

• Posibilidad de seleccionar paneles laterales o paneles separadores específicos para la aplicación

• Armarios adosables o atornillables, lo que permite hacer combinaciones de armarios dobles o filas de armarios

• Acceso al armario por el frente para realizar todas las tareas de instalación, puesta en marcha, servicio técnico y reparación

• El diseño constructivo favorece el manejo confortable al sustituir los módulos

• Grupo de alimentación opcionalmente con magnetotérmicos (Siemens) o magnetotérmicos que se enchufan en el zócalo (marca ETA con contacto de vigilancia)

• Cableado de la alimentación de la electrónica y de la carga de los módulos de E/S

• Cableado del PROFIBUS DP desde la unidad de sistema hasta las unidades de periferia ET 200M y hasta el OLM u OSM con cables de cobre o de fibra óptica

Cumplimiento de requisitos específicos para zonas Ex(i)• El diseño de las unidades de sistema y de periferia permite un

montaje del armario que satisfaga los requisitos específicos de zonas Ex(i) (canales de cables azules, cubiertas para los módulos de bus, nervios separadores).

Conformidad CE• Los armarios han sido desarrollados teniendo en conside-

ración las directivas alemanas BGV A3.• Son conformes con las normas CE y cumplen las Directivas

prescritas por la norma CEM sobre compatibilidad electro-magnética.


© Siemens AG 2013




12

■ Datos de pedido

Referencia

Armario 8MC 6DL2 800-

■ ■ ■ ■ ■ - ■ ■ ■ ■

Ejecución del armario

Armario con marco de 19", cáncamos para grúa, empuñadura de palanca, bolsa para esquemasDimensiones Al x An x P en mm, grado de pro-tección:• Armario con puerta de 1 hoja,

2 000 x 800 x 400, IP401 A

• Armario con puerta de 1 hoja,2 000 x 800 x 400, IP20

1 B


2 A


2 B

• Armario con puerta de 2 hojas,2 000 x 1 000 x 400, IP40

3 E

• Armario con puerta de 2 hojas delante y atrás, 2 000 x 1 000 x 600, IP40

4 G


5 J

• Armario con puerta de 1 hoja delante y atrás, 2 200 x 800 x 600, IP20

6 K

ZócaloDimensiones (An x P) en mm:• sin zócalo X

• Zócalo 800 x 400 A

• Zócalo 800 x 600 B

• Zócalo 1000 x 400 C

• Zócalo 1000 x 600 D

Panel lateralDimensiones (Al x P) en mm:• sin panel lateral 0

• Panel lateral izquierdo o derecho

- 2 000 x 400 1

- 2 000 x 600 3

- 2 200 x 400 5

- 2 200 x 600 7

• Panel lateral izquierdo y derecho

- 2 000 x 400 2

- 2 000 x 600 4

- 2 200 x 400 6

- 2 200 x 600 8

Vigilancia del sistema de control e instrumen-tación • Sin vigilancia del sistema de control e instru-

mentación 0

• Vigilancia de los magnetotérmicos (sólo ETA), señalización en lámpara de armario

1

• Vigilancia de los magnetotérmicos (sólo en ETA), sobretemperatura, vigilancia de puerta, OLM, señalización en lámpara de armario o vía módulo de entradas digitales 6ES7421-7DH00-0BA0 (el módulo ED debe pedirse por separa-do)

2

Acometida de alimentación• Sin alimentación 0 X

• 24 V DC con

- 4 magnetotérmicos Siemens 1 A

- 8 magnetotérmicos Siemens 1 B

- 12 magnetotérmicos Siemens 1 C

- 6 magnetotérmicos ETA con contacto auxiliar 1 E

- 12 magnetotérmicos ETA con contacto auxiliar 1 H

• 24 V DC redundantes con






• 120/230 V AC con






Montaje de la unidad del sistema • Sin unidad central X

• 1 bundle con UR2 ó UR1 A

• 2 bundles con UR2 ó UR1 B

• 3 bundles con UR2 ó UR1 C

• 4 bundles con UR2 ó UR1 D

• 1 bundle con UR2 ó UR1, con OLM u OSM E

• 2 bundles con UR2 ó UR1, con OLM u OSM F

• 3 bundles con UR2 ó UR1, con OLM u OSM G

• 4 bundles con UR2 ó UR1, con OLM u OSM H

Documentación• Sin documentación 0

• Descripción general del armario

- Alemán 1

- Inglés 2

• Documentación específica del armario con di-bujos AutoCAD- Alemán 3

- Inglés 4

• Descripción general y documentación específi-co del armario con dibujos AutoCAD- Alemán 5

- Inglés 6

Referencia

Armario 8MC 6DL2 800-

■ ■ ■ ■ ■ - ■ ■ ■ ■

© Siemens AG 2013




■ Datos de pedido (continuación)

12

Referencia

Unidad periférica ET 200M 6DL2 802-.....

■ ■ ■ ■ ■

PROFIBUS• PROFIBUS DP en cobre, con IM 153-1 e IM 153-2 1

• PROFIBUS DP en cobre, con IM 153-2 redundante 2

• PROFIBUS DP en fibra óptica, con IM 153-1 e IM 153-2 3

• PROFIBUS DP en fibra óptica, con IM 153-2 redundante 4

Fila ET• Fila ET para IM 153 no redundante sin protección individual de los módulos de

E/S, sólo con un magnetotérmico para IM 153 y fuente de alimentación de carga o un magnetotérmico para IM 153 y un magnetotérmico para la fuente de alimenta-ción de carga (los magnetotérmicos deben pedirse conjuntamente con el armario 6DL2800...)

A A

• Fila ET para IM 153 redundante sin protección individual de los módulos de E/S, con un magnetotérmico para el primer IM 153, un magnetotérmico para el segun-do IM 153 y un magnetotérmico para la fuente de alimentación de carga (los mag-netotérmicos deben pedirse junto con el armario 6DL2800...)

B A

• Fila ET para IM 153 redundante sin protección individual de los módulos de E/S, con un magnetotérmico para el primer IM 153 y un magnetotérmico para el segun-do IM 153. La alimentación de la carga se toma, a través de un módulo de diodos, de los magnetotérmicos del IM (los magnetotérmicos deben pedirse junto con el armario 6DL2800...)

C A

• Fila ET 230 V AC para IM 153 redundante sin protección individual de los módulos de E/S, con un magnetotérmico para la primera fuente PS 230 V y un magnetotér-mico para la segunda PS 230 V. La alimentación de la carga se lleva, a través de un módulo de diodos, de las dos fuentes (los magnetotérmicos deben pedirse jun-to con el armario 6DL2800...)

D A

• Fila ET para IM 153 no redundante, con protección individual de los módulos de E/S con un sólo magnetotérmico para IM 153 y fuente de alimentación de carga o un magnetotérmico para IM 153 y un magnetotérmico para la fuente de alimenta-ción de carga (los magnetotérmicos deben pedirse junto con el armario 6DL2800...)

A B

• Fila ET para IM 153 redundante con protección individual de los módulos de E/S, con un magnetotérmico para el primer IM 153, un magnetotérmico para el segun-do IM 153 y un magnetotérmico para la fuente de alimentación de carga (los mag-netotérmicos deben pedirse junto con el armario 6DL2800...)

B B

• Fila ET para IM 153 redundante con protección individual de los módulos de E/S, con un magnetotérmico para el primer IM 153 y un magnetotérmico para el segun-do IM 153. La alimentación de la carga se toma, a través de un módulo de diodos, de los magnetotérmicos del IM (los magnetotérmicos deben pedirse junto con el armario 6DL2800...)

C B

• Fila ET 230 V AC para IM 153 redundante con protección individual de los módulos de E/S, con un magnetotérmico para la primera fuente PS 230 V y un magnetotér-mico para la segunda PS 230 V. La alimentación de la carga se lleva, a través de un módulo de diodos, de las dos fuentes (los magnetotérmicos deben pedirse jun-to con el armario 6DL2800...)

D B

© Siemens AG 2013




■ Datos de pedido (continuación)

12■ Opciones

Armarios para proyectos específicos

Aparte de los armarios estándar, fabricamos armarios para pro-yectos específicos y a petición del cliente:• Armarios de distintos tamaños y versiones• Cajas murales pequeñas para montaje descentralizado• Outdoor Units con climatización

Por supuesto, también en versiones Ex y con grados de protec-ción extraordinarios, como NEMA 4x o bien IP66.


Siemens AGIndustry SectorIndustry Automation DivisionControl Components and Systems EngineeringKarlsruhe

Tel.: +49 721 595-3776Fax: +49 721 595-6525


Montaje de los módulos de E/S• Sin montaje de módulos de E/S 0

• Sin montaje de módulos de E/S, preparado con nervio y placa separadora en la canaleta de cables para instalación Ex(i)

1

• Montaje de 4 módulos de E/S, conexión de la alimentación L+ y M, comprobación y parametrización de los módulos

2

• Montaje de 8 módulos de E/S, conexión de la alimentación L+ y M, comprobación y parametrización de los módulos

3

• Montaje de 4 módulos de E/S para Ex(i), conexión de la alimentación L+ y M, com-probación y parametrización de los módulos, cámara de cables para alimentación L+ de módulos de E/S, nervio de separación entre la zona no Ex(i) y la zona Ex(i), placa de separación en la canaleta de cables, canaleta de cables marcada en azul

4

• Montaje de 8 módulos de E/S para Ex(i), conexión de la alimentación L+ y M, com-probación y parametrización de los módulos, cámara de cables para alimentación L+ de módulos de E/S, nervio de separación entre la zona no Ex(i) y la zona Ex(i), placa de separación en la canaleta de cables, canaleta de cables marcada en azul

5

Prueba• Sin prueba de las funciones de E/S 0

• Prueba funcional de entradas/salidas para 4 módulos 1

• Prueba funcional de entradas/salidas para 8 módulos 2

Acoplador DP/PA• Montaje, cableado y conexión al bus de hasta 4 acopladores DP/PA en perfil de

19" sin protección individual de los módulos de E/SPedir además los conectores de bus DP según el número de acopladores

6DL2 803-1AA00

• Montaje, cableado y conexión al bus de hasta 4 acopladores DP/PA en perfil de 19" con protección individual de los módulos de E/SPedir además los conectores de bus DP según el número de acopladores

6DL2 803-1AA10

PA Link• Montaje, cableado y conexión al bus de IM 157 y hasta 4 links/acopladores

DP/PA en perfil de 19" sin protección individual de los módulos de E/SEn caso de función de enchufe y desenchufe en marcha, pedir además los ele-mentos de bus correspondientes.

6DL2 803-1BA00

• Montaje, cableado y conexión al bus de IM 157 y hasta 4 links/acopladores DP/PA en perfil de 19" con protección individual de los módulos de E/SEn caso de función de enchufe y desenchufe en marcha, pedir además los elementos de bus correspondientes.

6DL2 803-1BA10

Referencia

Unidad periférica ET 200M 6DL2 802-.....

■ ■ ■ ■ ■

© Siemens AG 2013



Sincronización horaria SICLOCK


12

■ Sinopsis

• Reloj patrón del sistema SICLOCK TC 400 y TC 100 como componente central para la sincronización horaria de una instalación vía Ethernet

• SICLOCK TC 400- Cuatro interfaces Ethernet independientes para el soporte

de varias subredes Ethernet - Posibilidades de redundancia- Concebido para PROFINET

• SICLOCK TC 100- Una interfaz Ethernet - Diseñado para instalaciones pequeñas y muy pequeñas- Concebido para PROFINET

• Módulos de radiosincronización GPS o DCF77 para la conexión directa a PC, controladores SIMATIC S7 y a los relojes patrón del sistema SICLOCK TC 400 o TC 100.

• Convertidor de impulsos para la distribución eléctrica y óptica y la conversión de interfaces

• Paquete completo para aplicaciones habituales


En la automatización de plantas de producción juega un papel muy importante la sincronización horaria de todos los compo-nentes implicados. SICLOCK es un sistema parametrizable y modular con componentes perfectamente coordinados entre sí para la sincronización horaria de instalaciones. Para la sincroni-zación inalámbrica externa puede utilizarse tanto GPS (en todo el mundo) como DCF77 (en Alemania).

El sistema modular SICLOCK sirve para sincronizar la hora de un solo PLC y de grandes instalaciones con redundancia múlti-ple.

Sistemas de sincronización horaria

Los controladores y las estaciones de operador de un sistema SIMATIC PCS 7 o estaciones WinCC pueden sincronizarse como sigue con señales horarias DCF77 o GPS:• Grandes instalaciones:

En sistemas grandes con muchas estaciones conectadas en red y altos requisitos de cronometría, la sincronización horaria se realiza desde un reloj patrón del sistema SICLOCK TC 400 instalado en el bus de planta.

• Pequeñas instalaciones: Para instalaciones pequeñas y medianas, la estación de operador PCS 7 o la estación WinCC se utiliza como maestro horario; el correspondiente módulo de radiosincronización DCF o GPS se conecta directamente al puerto COM del PC.Como alternativa al PC cabe la posibilidad de sincronizar la instalación con NTP mediante los relojes patrón del sistema SICLOCK. Para estas pequeñas instalaciones se recomienda el uso del SICLOCK TC 100.

• Sistemas autónomos: Para PLC SIMATIC S7 y pequeñas instalaciones (p. ej., para automatización de laboratorios), SICLOCK DCFS7 constituye una solución económica para implementar la sincronización DCF77 directamente a través de una entrada digital S7.

■ Diseño

SICLOCK TC 400 y TC 100 han sido diseñados para montaje en perfil DIN SIMATIC. La gama incluye también juegos de material para montaje en bastidor de 19 pulgadas.

■ Funciones

Relojes patrón del sistema

Los relojes patrón del sistema SICLOCK TC 400 y SICLOCK TC 100 soportan la sincronización de CPs y PCs vía Industrial Ethernet tanto con el procedimiento SIMATIC como con el pro-cedimiento NTP.

SICLOCK TC 400

SICLOCK TC 400 sirve de reloj patrón del sistema para un con-trol horario preciso y distribuye la hora a través de Industrial Ethernet y de tres salidas adicionales para conexiones punto a punto con TTY/24 V y RS422/5 V entre todos los sistemas que deben sincronizarse.

Los equipos tienen cuatro interfaces Ethernet independientes. De este modo es posible sincronizar en paralelo con un solo equipo redes de automatización y de sistemas de control sepa-radas o redundantes. Además de los estándares probados como SIMATIC NET o NTP, TC 400 está preparado para el uso en PROFINET.

La parametrización de interfaces, tipos de señal, redundancia, etc. se realiza a través de web/HMI. El display con indicaciones de estado del equipo informa rápidamente sobre el estado ope-rativo y las posibles averías.

SICLOCK TC 400 tiene capacidad de alarma y puede inte-grarse en sistemas de control.

SICLOCK TC 100

SICLOCK TC 100 es el "hermano pequeño" del TC 400 y se uti-liza como reloj patrón del sistema para un control horario pre-ciso. Distribuye la hora a través de una interfaz Industrial Ether-net a todos los sistemas que deben sincronizarse.

La parametrización de interfaces, tipos de señal, redundancia, etc. se realiza, como en el TC 400, a través de web/HMI. El dis-play con indicaciones de estado del equipo informa rápida-mente sobre el estado operativo y las posibles averías.

SICLOCK TC 100 tiene capacidad de alarma y puede inte-grarse en sistemas de control.

Si falla la antena de los módulos de radiosincronización, todos los relojes patrón del sistema SICLOCK TC 400 y SICLOCK TC 100 siguen ofreciendo una cronometría segura conmutando automáticamente a referencia por cuarzo, de alta precisión. Una vez subsanada la avería del módulo de radiotransmisión, adop-tan la señal horaria sin ningún desfase en la hora.


© Siemens AG 2013




12


Reloj patrón del sistema SICLOCK TC 400

Reloj patrón del sistema SICLOCK TC 100

Módulos de radiosincronización DCF

SICLOCK TC 400 con paquete completo de antena GPS1000

2XV9 450-2AR10

Paquete compuesto por• SICLOCK TC 400

• Sistema SICLOCK GPS1000 con soporte de antena y cable de co-nexión de aprox. 2 m, prolongable a 1 000 m como máximo

• Protección antirrayos para GPS

Solución completa p. ej. para uso en PCS 7

SICLOCK TC 400 con paquete completo de antena DCF77

2XV9 450-2AR20

Reloj patrón del sistema SICLOCK TC 400 con interfaz Ethernet + módulo de radiosincronización DCFRS, versión industrial; paquete compuesto por• SICLOCK TC 400

• Antena DCF77 activa con salida TTY (20 mA lazo de corriente), so-porte de antena y cable de co-nexión de aprox. 2 m, prolongable a 1 000 m como máximo

• Caja de conexiones

Equipo individual SICLOCK TC 400

2XV9 450-2AR01

SICLOCK TC 100 con paquete completo de antena GPS1000

2XV9 450-2AR50

Paquete compuesto por• SICLOCK TC 100

• Sistema SICLOCK GPS1000 con soporte de antena y cable de co-nexión de aprox. 2 m, prolongable a 1 000 m como máximo.

• Protección antirrayos para GPS

Solución completa p. ej. para uso en PCS 7

SICLOCK TC 100 con paquete completo de antena DCF77

2XV9 450-2AR26

Reloj patrón del sistema SICLOCK TC 100 con interfaz Ethernet y módulo de radiosincronización DCFRS, versión industrial; paquete compuesto por• SICLOCK TC 100• Antena DCF77 activa con salida

TTY (20 mA lazo de corriente), soporte de antena y cable de co-nexión de aprox. 2 m. Prolongable a 1 000 m como máximo


Equipo individual SICLOCK TC 100

2XV9 450-2AR22

SICLOCK DCFRS, módulo de radiosincronización versión industrial

2XV9 450-1AR21

Módulo de radiosincronización DCF para la sincronización horaria de servidores o PC aislados en entor-nos industriales con muchas pertur-baciones; distancia entre módulo de radiosincronización DCF y PC de hasta 1 000 m, paquete compuesto por• Antena DCF77 activa con salida

TTY (20 mA lazo de corriente) y soporte de antena

• Convertidor TTY/RS232

• Alimentador

• Dos cajas de conexiones

• 1 m de cable de conexión monta-do, prolongable a 1 000 m

• Función de recepción DCF77 para Windows

SICLOCK DCFRS, módulo de radiosincronización para Win-dows

2XV9 450-1AR14

Módulo de radiosincronización DCF para la sincronización horaria de PC individuales a distancias cortas, paquete compuesto por• antena DCF77 activa con interfaz

RS232 y escuadra de sujeción• 20 m de cable de conexión mon-

tado• Función de recepción DCF77

para Windows

SICLOCK DCFS7 2XV9 450-1AR36

Solución económica para la sincro-nización horaria mediante DCF77 de SIMATIC S7-300/400 a través de una entrada digital, paquete compuesto por• SICLOCK DCFRS, módulo de

radiosincronización con salida RS232, 20 m de cable de co-nexión y ángulo de sujeción

• SICLOCK DCFS7-Interface

• Función de recepción SICLOCK DCFS7 (bloque de función STEP 7 para integración en software S7)

Accesorios para SICLOCK DCFS7

SICLOCK DCFS7-Interface + función de recepción

2XV9 450-1AR30

(Bloque de función STEP 7 para integración en software S7)

SICLOCK DCFS7-Interface 2XV9 450-1AR35

Función de recepción SICLOCK DCFS7

2XV9 450-1AR32

(Bloque de función STEP 7 para integración en software S7)

© Siemens AG 2013





12

Módulos de radiosincronización GPS Accesorios


Para obtener asistencia, consulte: www.siemens.com/simatic-net/ik-info

Encontrará más información en la web:

www.siemens.com/siclock

GPS1000 + Power Supply, módulo de radiosincronización para Windows

2XV9 450-1AR82

Módulo de radiosincronización GPS para la sincronización horaria de PC, autómatas programables, relo-jes patrón del sistema SICLOCK TC 400/TC 100 en entor-nos industriales con muchas pertur-baciones para distancias de hasta 1000 m entre antena y equipo, paquete compuesto por• Antena GPS1000 con soporte

• GPS1000 Power Supply


• 5 m de cable de conexión RS232

• Función de recepción DCF77 para Windows

Juego de materiales para SICLOCK TC400 y TC100• para rack de 19“ 2XV9 450-2AR81

Protección antirrayos para cable de antena• Protección antirrayos para

cable de conexión TTY (SICLOCK GPS1000/DCFRS ver-sión industrial)

2XV9 450-1AR83

Software

Función de recepción SICLOCK DCF77 para Windows

2XV9 450-1AR28

Convertidor de impulsos

SICLOCK EOPC

Convertidor de impulsos eléctricos a ópticos para aplicaciones indus-triales con 32 salidas de FO para servicio transparente y modo de impulsos• SICLOCK EOPC 24 ... 110 V DC 2XV9 450-1AR72• SICLOCK EOPC

90 ... 230 V AC/DC2XV9 450-1AR73

SICLOCK PCON

Convertidor de impulsos eléctricos a ópticos monocanal para aplica-ciones industriales• SICLOCK PCON

24 ... 230 V AC/DC, con conexión de fibra de vidrio multimodo, 820 nm

2XV9 450-1AR63-1SA3

SICLOCK DCFHF 2XV9 450-1AR64

Modulador de HF para señales DCF77 en aplicaciones industriales

© Siemens AG 2013

http://www.siemens.com/simatic-net/ik-info

http://www.siemens.com/siclock



12

Notas

© Siemens AG 2013


1313/2 Persona de contacto en Industry

Automation y Drive Technologies13/3 Siemens Solution Partner Automation

13/4 Online Services13/4 Informaciones y posibilidades de

pedido13/5 Centro de Información y Descargas

Redes sociales, Medios móviles

13/6 Industry Services13/6 Sus máquinas e instalaciones serán

más potentes: con Industry Services.13/7 Industry Services en todo el ciclo de

vida

13/11 Licencias de software

13/13 Índice alfabetico

13/14 Indice por referencias

13/16 Condiciones de venta y suministro

Anexo

© Siemens AG 2013

AnexoPersona de contacto en Industry Automation y Drive Technologies


13

En Siemens Industry Automation y Drive Technologies más de 85 000 personas persiguen consecuentemente un objetivo: mejorar constantemente su competitividad. Nos sentimos obli-gados a ello. Gracias a nuestro compromiso sentamos constan-temente nuevas pautas en la técnica de la automatización y los accionamientos. En todas las industrias, en todo el mundo.

Para usted, en cualquier parte del mundo: somos su socio para el asesoramiento, compra, formación, servicio, soporte, piezas de repuesto ... Su socio para toda la oferta de Industry Automation y Drive Technologies.

Encontrará a nuestra persona de contacto personal a su dispo-sición en nuestra base de datos de personas de contacto en:www.siemens.com/automation/partner

La selección se discrimina eligiendo• un grupo producto, • un país, • una ciudad, • un servicio.

© Siemens AG 2013

http://www.siemens.com/automation/partner

AnexoPersona de contacto en Industry Automation and Drive Technologies

Siemens Solution Partner Automation


13

■ Sinopsis

Siemens Solution Partner Automation

Solution Partner: Garante de máxima calidad

Los productos y sistemas de Siemens Industry Automation y Drive Technologies son la plataforma perfecta para todas las tareas de automatización.

Bajo el nombre de Siemens Solution Partner Automation se presentan excelentes integradores de sistema como provee-dores de soluciones cualificados en el mundo entero para toda la oferta de Siemens relacionada con la automatización y los sistemas de accionamiento. Día a día, estos especialistas ponen a su disposición sus profundos conocimientos sobre productos y sistemas y su excelente competencia en los distintos sectores para que usted disfrute de todas las ventajas, sean cuales sean los requisitos.

El emblema Solution Partner es garantía y sinónimo de calidad probada. Ésta se basa en unos criterios de calidad definidos de antemano, que hacen de nuestros Solution Partners unos proveedores de soluciones competentes y fiables:• Calidad en soluciones

Buen resultado en cada caso gracias a probados conoci-mientos sobre soluciones.

• Calidad en expertos Competencia técnica certificada que garantiza máxima eficiencia.

• Calidad en proyectos Hasta la meta por vía directa con experiencia probada en materia de proyectos.

• Calidad en ofertas Cartera completa de soluciones ultramodernas de la misma fuente.

Buscador de Solution Partner

Dentro del marco del programa Siemens Solution Partner encontrará con seguridad el partner óptimo para sus requeri-mientos específicos.

Para ello, el buscador de Solution Partner le ofrece una plata-forma muy completa, accesible a través de Internet, en la que figuran todos los Solution Partners con su perfil de prestaciones. Además, con ayuda de las referencias expuestas podrá convencerse de la competencia del Solution Partner que elija. Para ello tiene a su disposición diversos criterios de búsqueda.

Desde este punto, sólo falta dar un pequeño paso para una primera toma de contacto.

Encuentre aquí el partner más adecuado para su problema específico y convénzase de su competencia en soluciones:

www.siemens.com/automation/partnerfinder

Para más información acerca del programa Siemens Solution Partner, visite la Web:

www.siemens.com/automation/solutionpartner

© Siemens AG 2013

http://www.siemens.com/automation/partnerfinder

http://www.siemens.com/automation/solutionpartner

AnexoOnline Services

Informaciones y posibilidades de pedido


13

■ Siemens Industry Automation y Drive Technologies en la WWW

Durante las fases de estudio e ingeniería de sistemas de auto-matización es imprescindible disponer de conocimientos deta-llados sobre la gama de productos aplicables y las prestaciones de servicio técnico disponibles. Ni que decir tiene que estas in-formaciones deben ser siempre lo más actuales posible.

Siemens Industry Automation and Drive Technologies ha esta-blecido una extensa oferta informativa en la World Wide Web que permite acceder fácilmente y sin el menor problema a todas las informaciones requeridas.

Si nos visita en

www.siemens.com/industry

encontrará todo lo que precisa saber sobre productos, sistemas y oferta de servicios técnicos.

■ Selección de productos con el Catálogo interactivo CA 01 de Industry

Extensas informaciones asociadas a funciones interactivas de fácil uso:

El catálogo interactivo CA 01 incluye más de 80 000 productos y ofrece una amplia panorámica sobre la oferta de Siemens Industry Automation y Drive Technologies.

Aquí encontrará todo lo necesario para resolver sus problemas en el sector de la automatización, los aparatos de control y dis-tribución, el material para instalaciones eléctricas y los acciona-mientos. Todas las informaciones están integradas en un inter-face de usuario que permite realizar todos los trabajos con gran facilidad y de forma intuitiva.

Una vez realizada su selección, los productos pueden pedirse por fax, simplemente pulsando un botón, o por conexión online.

Para obtener informaciones sobre el catálogo interactivo CA 01, visítenos en

www.siemens.com/automation/ca01

o adquiéralas en DVD.

■ Compra fácil en el Industry Mall

Industry Mall es el almacén virtual de Siemens AG accesible por Internet. En él encontrará una gigantesca oferta de productos que se presenta de forma informativa y clara en catálogos elec-trónicos.

El intercambio de datos vía EDIFACT permite realizar toda la tra-mitación, desde la selección al pedido, e incluso el seguimiento de la orden de forma online a través de Internet.

Se incluyen extensas funciones para su asistencia.

Así, potentes funciones de búsqueda simplifican la localización de los productos deseados, pudiéndose comprobar simultá-neamente su disponibilidad momentánea. También es posible ver online los descuentos personalizados así como la creación de la oferta, al igual que consultar el estado momentáneo en que se encuentra su pedido (Tracking & Tracing).

No deje de visitar el Industry Mall en Internet:

www.siemens.com/industrymall

© Siemens AG 2013

http://www.siemens.com/industry

http://www.siemens.com/automation/ca01


AnexoOnline Services

Centro de Información y DescargasRedes sociales, Medios móviles


13

■ Descarga de catálogos

En nuestro Centro de Información y Descargas encontrará, ade-más de mucha más documentación, también los catálogos que se mencionan en la página impar de la portada posterior del presente catálogo. Allí podrá descargar –sin necesidad de tener que registrarse– los catálogos en formato PDF y, cada vez más, en forma de libro-e hojeable.

La línea de filtro que se muestra encima del primer catálogo vi-sualizado permite una búsqueda dirigida. Así, p. ej., si se teclea "MD 3" aparece tanto el catálogo MD 30.1 como el MD 31.1; en el caso de "ST 70", tanto e catálogo ST 70 como las novedades (News) asociadas o, dado el caso, los complementos al mismo.

Visítenos en la web:

www.siemens.com/industry/infocenter

■ Redes sociales

Siemens ofrece en las redes sociales una gran variedad de in-formación, demostraciones de productos y servicios, la posibili-dad de ponerse en contacto con otros clientes y empleados de Siemens y muchas otras cosas de gran utilidad. No se quede descolgado y participe en estas redes con cada vez mayor pre-sencia mundial.

Encontrará un acceso centralizado a las redes de Siemens Industry en:

www.siemens.com/industry/socialmedia

Puede encontrar los accesos individuales en las páginas de productos:

www.siemens.com/automation

o bien

www.siemens.com/drives

Encontrará información general sobre las actividades de Siemens en las redes sociales en:


■ Medios móviles

Descubra el mundo de Siemens.

Ofrecemos un número creciente de aplicaciones para su smartphone o tableta en todas las plataformas. Encontrará la oferta actual de Siemens en el App-Store (iOS) o en Google Play (Android).

Explore, p. ej. con la app de Siemens, la historia, los desarrollos actuales y el futuro de Siemens. Todo ello con atractivas imáge-nes, interesantes informes y las notas de prensa más actuales.

© Siemens AG 2013

http://www.siemens.com/automation/infocenter

http://www.siemens.com/industry/socialmedia

http://www.siemens.com/automation

http://www.siemens.com/drives

http://www.siemens.com/socialmedia

AnexoIndustry ServicesSus máquinas e instalaciones serán más potentes: con Industry Services.


13

Tanto para la industria de transformación como la manufactu-rera, con la alta presión de costes, los precios de la energía en alza y las condiciones medioambientales cada vez más estric-tas, los servicios se están haciendo un factor de éxito decisivo en la competición.

Siemens apoya a sus clientes en todo el mundo con servicios para productos, sistemas y aplicaciones que cubren todo el ci-clo de vida de una instalación. Desde la planificación y el desa-rrollo, pasando por el funcionamiento, hasta la modernización, los servicios permiten a los clientes beneficiarse de los amplios conocimientos de tecnología y productos y la competencia en el ramo de los expertos de Siemens.

Así se reducen los tiempos muertos y se optimiza el uso de re-cursos. El resultado: mayor productividad, flexibilidad y eficien-cia con costes totales más bajos.

Descubra todas las ventajas de nuestra cartera de servicios: www.siemens.com/industry-services

Siemens apoya a sus clientes con servicios de base tecnológica que cubren todo el ciclo de vida de una instalación.

G_DA65_ES_00270

Online SupportTechnical Support

Spare PartsRepair ServicesField Services

Training

Engineer & Build

Operation

Modernization

PlanningPlanning

Modernization

Operation

Engineer & Build

© Siemens AG 2013

http://www.siemens.com/industry-services

AnexoIndustry Services

Industry Servicesen todo el ciclo de vida


13

Online Support

El servicio de atención técnica Online Support es un amplio sis-tema de información que abarca todas las preguntas sobre los productos, sistemas y correspondientes soluciones, desarro-llado por Siemens en el transcurso del tiempo para la industria. Gracias a los más de 300.000 documentos, ejemplos y herra-mientas, les ofrece a los usuarios de la tecnología de automati-zación y accionamientos la posibilidad de informarse de forma rápida, eficiente y actualizada. El servicio funciona 24 horas al día y permite un acceso directo y rápido a toda la información fundada sobre los productos, además incluye numerosos ejem-plos y soluciones de programación, configuración y aplicacio-nes.

El contenido está en seis lenguas y se presenta con un diseño más y más multimedial, y ahora también está disponible en Mo-bile App. El Technical Forum del Online Support ofrece la posi-bilidad de intercambio entre usuarios. Mediante la función Su-pport Request es posible contactar con los expertos de Siemens en el Technical Support. Recibirá toda la información actualizada, actualizaciones de software y notificaciones a tra-vés de Newsletter y Twitter; de esta forma el usuario y la indus-tria estarán siempre a la última.

www.siemens.com/industry/onlinesupport

Online Support App

Con ayuda de Online Support App puede acceder a más de 300.000 documentos sobre todos los productos industriales de Siemens en cualquier lugar y en todo momento. Tanto si nece-sita ayuda para implementar su proyecto o para buscar fallos, como si desea ampliar su instalación o planificar una nueva.

Tiene acceso a FAQ, manuales, certificados, características, ejemplos de aplicaciones, comunicaciones de productos (p. e. anuncios de nuevos productos) e informaciones sobre produc-tos sustitutivos si alguno deja de producirse.

Mediante la función Scan puede captar el código del producto impreso con una cámara y ver enseguida todas las informacio-nes técnicas de ese producto… de una ojeada. Además, figu-ran las informaciones gráficas de CAX (modelo 3D, diagramas de circuito o macros Eplan). Estas informaciones las puede mandar mediante la función Mail a su lugar de trabajo.

La búsqueda encuentra productos y contribuciones y le ayuda con una lista de propuesta personalizada. En “mySupport” en-contrará sus páginas favoritas: contribuciones que necesita a menudo. Además obtendrá noticias seleccionadas sobre nuevas funciones, artículos importantes o eventos en la News section.

La App se puede obtener gratis en Apple App Store (iOS) o en Google Play (Android).

www.siemens.com/industry/onlinesupportapp

Technical Support

Un análisis rápido de los mensajes del sistema y mensajes de error, y la puesta en práctica de las medidas necesarias son dos factores decisivos que hacen funcionar las instalaciones de forma segura y eficiente. Independientemente de si se trata de un único producto o de todo un conjunto de soluciones de auto-matización: las dudas y preguntas pueden aparecer en cual-quier momento y en cualquier ramo. Por ello el servicio Techni-cal Support de Siemens ofrece un soporte técnico individualizado en caso de dudas sobre funciones, manejo, ap-licación y reparación de fallos en los productos y sistemas para la industria: y todo ello de forma permanente y a nivel mundial, por teléfono, correo electrónico o acceso remoto. Los expertos de Siemens responden de forma exhaustiva e inmediata a las preguntas planteadas. Dependiendo del caso consultan previa-mente a los especialistas en los sectores de desarrollo, servicio in situ y distribución. El servicio Technical Support también está disponible para productos que ya no se fabrican o que han sido retirados. Gracias al número de referencia Support-Request es posible identificar con precisión toda consulta y hacer un segui-miento riguroso.

Para información sobre nuestro app de asistencia online lea el código QR.

© Siemens AG 2013

http://www.siemens.com/industry/onlinesupport

http://www.siemens.com/industry/onlinesupportapp

AnexoIndustry ServicesIndustry Services en todo el ciclo de vida


13

Spare Parts

Los sistemas de accionamiento y automatización han de estar continuamente disponibles. Es suficiente con que falte una pe-queña pieza de repuesto para que se paralice una instalación entera y esto se traduzca en una pérdida financiera considera-ble para la empresa. El servicio de piezas de repuesto Spare Parts de Siemens le protege contra estas pérdidas financieras: proporciona las partes de repuesto originales de forma rápida y garantiza así una interacción impecable con los demás compo-nentes del sistema. Las piezas de repuesto están disponibles en reserva durante diez años; los componentes dañados se pueden devolver. En el caso de muchos productos y soluciones es aconsejable disponer de paquetes individuales de piezas de repuesto, a modo de reserva de prevención in situ. El servicio de piezas de repuesto está disponible a nivel mundial y las 24 ho-ras del día. Nuestras cadenas de suministro logístico garantizan que las piezas de repuesto lleguen a su lugar de destino de la forma más rápida posible. Los expertos en logística de Siemens no sólo se ocupan de la planificación y la gestión, también de la adquisición, el transporte, las formalidades aduaneras, el alma-cenamiento y toda la gestión de los pedidos de piezas de re-puesto.

Repair Services

Los procesos permanentes requieren unos dispositivos eléctri-cos y electrónicos que sean eficaces. Por ello es se precisa que la reparación y el mantenimiento de los motores y convertidores se lleve a cabo de forma reglamentaria por un profesional. Siemens dispone de un servicio de atención al cliente completo y servicio de reparación, tanto in situ como en talleres de repa-ración, en todo el mundo así como de un servicio de urgencias técnicas. En los servicios de reparación están incluidas todas las medidas necesarias para la reparación de la funcionalidad en las unidades defectuosas. Además de esto, los operadores de todos los sectores disponen de servicios tales como logística de piezas de repuesto, provisión de piezas de repuesto y fabri-cación exprés. Gracias a su red mundial de talleres y profesio-nales certificados Siemens, en calidad de socio de servicios, se hace cargo del mantenimiento y la revisión de motores, conver-tidores y otros dispositivos.

Field Services

La disponibilidad de las máquinas e instalaciones es la máxima prioridad en todos los sectores. Siemens ofrece unas medidas de mantenimiento adecuadas, tales como la inspección, el man-tenimiento y una rápida supresión de cualquier perturbación en las instalaciones industriales y todo ello a nivel mundial, las 24 horas del día y en caso necesario también a través del servicio de emergencias. En las prestaciones están incluidas la puesta en marcha, el mantenimiento y la eliminación de fallos en el fun-cionamiento. El servicio de puesta en marcha incluye la revisión de la instalación, pruebas de funcionalidad, la parametrización, pruebas de integración de máquinas e instalaciones, servicio de prueba, entrega final y la instrucción de los empleados. To-das las prestaciones hasta el mantenimiento a distancia pueden ser objeto de un contrato de servicio individual.

© Siemens AG 2013

AnexoIndustry Services

Industry Servicesen todo el ciclo de vida


13

Training

Estar a la última es cada vez más un factor de éxito decisivo. Uno de los recursos más importantes de una empresa es dispo-ner de empelados cualificados que sean capaces de tomar las decisiones adecuadas en el momento decisivo y aprovechar así el máximo potencial. Siemens ofrece con SITRAIN – Training for Industry unas medidas de formación integrales. Los cursos de formación transmiten, directamente del fabricante, el know how y los conocimientos prácticos de los expertos. SITRAIN cubre todo el espectro de productos y sistemas de Siemens en el sec-tor de la automatización y de los accionamientos. Junto con el cliente se analiza la necesidad particular de formación de la em-presa y a continuación se elabora un programa de formación continua específicamente adaptado a las necesidades y reque-rimientos de la empresa. Las demás prestaciones garantizan que todos los socios de Siemens y sus empleados estén siem-pre a la última.

Technical Consulting & Engineering Support

La eficiencia de las instalaciones y de los procesos garantiza un éxito económico duradero. Las prestaciones de servicios indivi-duales de Siemens proporcionan un ahorro sustancial en tiempo y gastos y al mismo tiempo garantizan un máximo nivel de se-guridad. El Technical Consulting se ocupa de la selección de productos y de sistemas para desarrollar instalaciones indus-triales eficientes. Las prestaciones incluyen la planificación, el asesoramiento y la concepción, así como la introducción de los productos, soporte de las aplicaciones y la revisión de la confi-guración durante todas las fases del ciclo de vida útil de una ins-talación y en todas las cuestiones relacionadas con la seguri-dad en la producción. Engineering Support acompaña de forma competente en cada estado del proyecto: desde los primeros pasos en el desarrollo de una estructura precisa en la puesta en marcha, la preparación específica que requiere su realización hasta las prestaciones de soporte como por ejemplo el desarro-llo de prototipos, la realización de pruebas o entregas.

Energy & Environmental Services

La eficiencia energética y el ahorro de los recursos no sólo es beneficioso para el medio ambiente, sino que además resulta rentable para todas las empresa. Las soluciones integradas de Siemens liberan todo el potencial de eficiencia técnica y organi-zativa para una gestión medioambiental exitosa. Los servicios de asesoramiento individualizado tienen como objetivo reducir de forma duradera los costes energéticos y de las medidas medioambientales e incrementar al mismo tiempo con ello la efi-ciencia y disponibilidad de las instalaciones. Los expertos de Siemens asesoran en la concepción e implementación de solu-ciones sistemáticas en la gestión medioambiental y energética, abriendo así las vías para una máxima eficiencia energética y un consumo de agua optimizado en toda la empresa. Una mayor transparencia de datos permite identificar el potencial de aho-rro, reducir las emisiones, optimizar los procesos de producción y reducir gracias a todo ello los gastos.

© Siemens AG 2013

AnexoIndustry ServicesIndustry Services en todo el ciclo de vida


13

Modernization & Optimization Services

Máxima disponibilidad de las máquinas, funcionalidades am-pliadas y ahorro de energía son los factores decisivos en todos los sectores para aumentar la productividad y reducir los cos-tes. No importa si se trata de modernizar alguna maquinaria en particular, o de optimizar sistemas de accionamiento o ampliar toda una instalación: los expertos de Siemens acompañan los proyectos desde la planificación hasta la puesta en marcha. Gracias al asesoramiento competente y la gestión de proyectos orientada a encontrar soluciones, se crea un ambiente seguro que permite identificar el potencial de ahorro en la producción. De este modo se asegura una protección duradera de la inver-sión y se logra un mayor rendimiento económico de la empresa.

Plant Maintenance & Condition Monitoring

Hoy en día las instalaciones industriales modernas son muy complejas y están automatizadas en su mayoría. Tienen que tra-bajar de forma eficiente para asegurar la capacidad competitiva de las empresas. Además de esto la creciente conexión en red de las máquinas e instalaciones requiere un concepto de segu-ridad consistente. Gracias al mantenimiento y la revisión, así como la implementación de conceptos de seguridad por parte de los expertos de Siemens, se contribuye a un uso óptimo de las instalaciones y se minimizan los tiempos de paro. Este servi-cio incluye, aparte de la gestión de mantenimiento, también el asesoramiento sobre conceptos de mantenimiento, así como la realización de todas las medidas necesarias. Las soluciones in-tegrales incluyen también un servicio remoto con análisis, diag-nóstico de fallos y control remoto. La base para ello es la plata-forma de Siemens Remote Service con seguridad IT certificada.

Service Contracts

Gracias a la previsión segura de los presupuestos de manteni-miento, la reducción de interfaces, los menores tiempos de res-puesta y el ahorro de los recursos empresariales se reducen los tiempos muertos y se aumenta la productividad de toda instala-ción. Los contratos de servicio de Siemens reducen los gastos de mantenimiento y de reparación al mismo tiempo que mejoran el rendimiento. Los paquetes de servicio incluyen el manteni-miento y mantenimiento a distancia de un grupo de productos o sistemas de la tecnología de automatización y accionamiento. No importa si se trata de un plazo de servicio ampliado, tiempos de inicio definidos o intervalos de mantenimiento especiales, los servicios son flexibles y se adaptan a las necesidades y deman-das individuales, pueden ser ajustados en cualquier momento y llevados a cabo de forma independiente. Gracias a los conoci-mientos especializados de los expertos de Siemens y la posibi-lidad de hacer el mantenimiento a distancia se aseguran unos procesos rápidos y eficientes en el mantenimiento de una insta-lación durante todo el ciclo de vida de la misma.

© Siemens AG 2013

Anexo

Licencias de software


13

■ Sinopsis

Tipos de software

Cada software sujeto a licencia está asignado a un tipo determi-nado. Los tipos de software definidos son• Software de ingeniería (E-SW)• Software Runtime (R-SW)

Software de ingeniería

Forman parte de ello todos los productos de software destina-dos a crear software para el usuario (ingeniería), incluyendo entre otros la configuración de software y hardware, la parame-trización, las pruebas, la puesta en funcionamiento y el servicio técnico.La copia y reproducción de los datos o programas ejecutables generados con el software de ingeniería y destinados a su utili-zación por el usuario o por terceros es gratuita.

Software Runtime

Se incluyen en esta categoría los productos de software para la operación de una planta o de una máquina; son ellos por ejem-plo el sistema operativo, el sistema básico, las ampliaciones del sistema, los drivers, ...La copia del software Software o de archivos generados con él para uso propio o para uso de terceros está sujeta al pago de derechos.Los datos sobre el pago de derechos según la utilización figuran entre los datos de pedido (p. ej. en el catálogo). La utilización puede calcularse por CPU, por instalación, por canal, por ins-tancia, por eje, por lazo de regulación, por variable, etc.El archivo Léame especifica los derechos ampliados para herra-mientas de parametrización o configuración en el caso de figu-rar estas últimas en el volumen de suministro del software Run-time.

Tipos de licencia

Siemens Industry Automation & Drive Technologies ofrece va-rios tipos de licencia para su software:• Floating License• Single License• Rental License• Rental Floating License• Trial License• Demo License• Demo Floating License

Floating License

El software se puede instalar en cualquier número de equipos del titular de la licencia para su uso interno. Sólo se licencia el Concurrente User. El Concurrent User es aquel que hace uso de un programa. La utilización comienza por la inicialización del programa.

Single License

Al contrario de la Floating Licencia sólo se autoriza una instala-ción del software por cada licencia. La modalidad del uso sujeto a licencia aparece en los datos de pedido y en el Certificate of License (CoL). La modalidad de utilización varía según sea por instancia, por eje, por canal, etc. Por cada utilización definida se requiere una Single License.

Rental License

La Rental License soporta el "uso esporádico” del software de ingeniería. Una vez instaladas las License Keys, el software per-manecerá en estado operacional durante un período determi-nado, pudiéndose interrumpir el uso cuantas veces de quiera. En este caso se requiere una licencia por cada instalación del software.

Rental Floating License

La Rental Floating License equivale a la Rental License, pero con la diferencia de que no se precisa una licencia para cada instalación del software. Se necesita más bien una licencia por objeto (p. ej. usuario o equipo).

Trial License

La Trial Licence permite una "utilización de corto plazo" del soft-ware en régimen no productivo, por ejemplo con fines de prueba o evaluación. Puede convertirse en otra licencia.

Demo License

La Demo Licence permite una "utilización esporádica" del soft-ware de ingeniería en régimen no productivo, por ejemplo con fines de prueba o evaluación. Puede convertirse en otra licen-cia. Una vez instaladas las License Keys, el software permane-cerá en estado operativo durante un tiempo predeterminado, pudiéndose interrumpir el uso cuantas veces se quiera.

En este caso se requiere una licencia por cada instalación del software.

Demo Floating License

La Demo Floating License equivale a la Demo License, pero con la diferencia de que no se precisa una licencia para cada insta-lación del software. Se necesita más bien una licencia por ob-jeto (p. ej. usuario o equipo).

Certificate of License (CoL)

El CoL es para el titular de la licencia la prueba de que el uso del software de Siemens está debidamente licenciado. A cada modalidad de uso hay que asignarle un CoL que debe guar-darse cuidadosamente.

Downgrading

El titular de una licencia tendrá derecho a utilizar el software o una versión anterior del mismo, siempre que esté en posesión de esta última y que su empleo sea técnicamente posible.

Modalidades de suministro

El software está sujeto a un intenso perfeccionamiento. Las mo-dalidades de suministro denominadas• PowerPack • Upgrade

abren acceso a ese perfeccionamiento.

La modalidad de suministro llamada ServicePack proporciona los medios para suprimir defectos en el software.

PowerPack

Los PowerPacks son paquetes de tránsito hacia un software de prestaciones ampliadas.

Con el PowerPack recibe el titular un nuevo contrato de licencia que incluye el CoL. Este CoL, junto con el CoL del producto ori-ginal, constituye el certificado de licencia del nuevo software.

Es necesario adquirir un PowerPack independiente por cada li-cencia original del software a sustituir.

© Siemens AG 2013

Anexo

Licencias de software


13

■ Sinopsis

Upgrade

Un Upgrade permite utilizar una nueva versión disponible del software siempre y cuando se haya adquirido ya una licencia para una versión anterior.Con el PowerPack recibe el titular un nuevo contrato de licencia que incluye el CoL. Este CoL, junto con el CoL de la versión an-terior, constituye el certificado de licencia del nuevo software. Es necesario adquirir un Upgrade independiente por cada li-cencia original del software a sustituir.

ServicePack

Los defectos en el software, una vez corregidos, se ponen a dis-posición en forma de ServicePacks. Los ServicePacks podrán copiarse para darles los fines previstos según el número de li-cencias de origen existentes.

License Key

Siemens Industry Automation & Drive Technologies ofrece pro-ductos de software con y sin License Key.La License Key sirve de sello electrónico y es al mismo tiempo el "conmutador" que rigen el comportamiento del software (Floa-ting Licence, Rental License, ...) .Si el software requiere obligatoriamente de una License Key, la instalación completa requerirá del programa a licenciar (el soft-ware) y la License Key (el representante de la licencia).

Software Update Service (SUS)

En el marco del contrato SUS recibirá gratuitamente durante un año, contado a partir de la fecha de factura, todas las actualiza-ciones del software del producto respectivo. El contrato se pro-longa automáticamente por un año más si no se cancela tres meses antes de su fecha de expiración.

Para cerrar un contrato SUS es condición disponer de la versión actual del software en cuestión.

Más detalles relativos a las condiciones de licencia pueden descar-garse de la web:www.siemens.com/automation/salesmaterial-as/catalog/en/ terms_of_trade_en.pdf

© Siemens AG 2013

http://www.siemens.com/automation/salesmaterial-as/catalog/en/terms_of_trade_en.pdf

AnexoÍndice alfabetico


13

A

ACRON 7 .........................................................1/7Adaptive controller...........................................2/6ADCO...............................................................2/6AddFEM ...........................................................6/8AirLINE Ex......................................................6/12Alarm Control Center .......................................4/3AS-Interface .....................................................5/5aspenOne-PCS 7-CONNECT ..........................1/3Automation Firewall........................................12/2

B

B.Data ............................................................11/6BANY ...............................................................8/2Bus analysis.....................................................8/2

C

Cabinets.........................................................12/5Card reader....................................................4/19CEMAT:.............................................................3/2Cement industry...............................................3/2Centrifugal pumps .........................................6/15Circuit-breakers .............................................11/9Control rooms...................................................4/6

D

Device Manager for SIMATIC Logon .............4/19Documentation updating system.....................1/6Drive ES PCS 7 ................................................6/3Drives...............................................................6/3

E

Electronic signature .........................................4/2Energy data evaluation ..................................11/2Energy management .....................................11/2Ethernet............................................................8/2

F

Factory Acceptance Test ..........................7/3, 7/6Fault tracking log .............................................8/4Fieldbus simulation ..........................................7/3Fingerprint Mouse..........................................4/19FuzzyControl++ ...............................................2/7

G

Gas analysis library .........................................5/6

I

ibaPDA/ibaAnalyzer.........................................8/4IEC 61850 libraries ........................................10/2INCA MPC........................................................2/2INCA PID Tuner................................................2/5INCA Sensor ....................................................2/3Industry Library................................................5/2

K

KSB PumpDrive............................................. 6/15KVM Extender ................................................. 4/8KVM Matrixswitches ...................................... 4/10

L

Laboratory automation .................................... 9/2Long-term archiving ........................................ 1/7Large-screen systems..................................... 4/6Library 3WL/3VL............................................ 11/9Library 7KM PAC3200................................. 11/10

M

Maintenance management ............................. 8/6Measuring instruments................................ 11/10MFL ................................................................. 5/4MINERAL AUTOMATION STANDARD............. 3/6Mining industry................................................ 3/6Modbus libraries ............................................. 5/8Motor management system............................. 6/6Mouse-Trak.................................................... 4/18

N

NeuroSystems ................................................. 2/9

O

OPD................................................................. 4/2Operator channel extensions .......................... 4/8Operator station administration..................... 4/10Operator's ToolSet......................................... 4/20

P

PCS 7 LAB Collection...................................... 9/2PCS 7 OCS...................................................... 1/4PCS 7 SIMOCODE pro .................................... 6/6PIMS-PCS 7-CONNECT .................................. 1/2PLSDOC RE .................................................... 1/6PM-MAINT ....................................................... 8/6Pneumatic block............................................ 6/12Power Control ....................................... 10/3, 10/4Premium Server ............................................... 4/4Process Analytical Technology...................... 3/21PROFIBUS....................................................... 8/2Protective equipment .................................... 10/2

R

RFID .............................................................. 6/14

S

SICLOCK ....................................................... 12/9SIMATIC B.Data .............................................11/6SIMATIC HMI Thin Client Ex ..........................4/15SIMATIC Logon..............................................4/19SIMATIC PCS 7 PowerControl...............10/3, 10/4SIMATIC powerrate........................................11/2SIMATIC RF....................................................6/14SIMATIC SIPAT...............................................3/21SIMBApro FAT..................................................7/3SIMIT................................................................7/6SIMOCODE pro ...............................................6/6Simulation ........................................................7/2Simulation Based Engineering.........................7/6SIPLUS RIC......................................................3/9SIWAREX .........................................................6/2Station Controller ...........................................10/3Station Gateway.............................................10/4Switchgear/controlgear automation...............10/2

T

Technological functionen.................................5/4Telecontrol........................................................3/9Time synchronization .....................................12/9Trackball ........................................................4/18

V

versiondog.......................................................1/8Video technology ...........................................4/14Visor ...............................................................4/14

W

Weighing modules SIWAREX...........................6/2

© Siemens AG 2013

AnexoIndice por referencias


13

2XV9

2XV9 450-1AR14 .........................................12/102XV9 450-1AR21 .........................................12/102XV9 450-1AR28 .........................................12/112XV9 450-1AR30 .........................................12/102XV9 450-1AR32 .........................................12/102XV9 450-1AR35 .........................................12/102XV9 450-1AR36 .........................................12/102XV9 450-1AR63-1SA3 ...............................12/112XV9 450-1AR64 .........................................12/112XV9 450-1AR72 .........................................12/112XV9 450-1AR73 .........................................12/112XV9 450-1AR82 .........................................12/112XV9 450-1AR83 .........................................12/112XV9 450-1WC10-.... ......................................2/82XV9 450-1WC11-.... ......................................2/82XV9 450-1WC15-.... ....................................2/102XV9 450-1WC16-.... ....................................2/102XV9 450-2AR01 .........................................12/102XV9 450-2AR10 .........................................12/102XV9 450-2AR20 .........................................12/102XV9 450-2AR22 .........................................12/102XV9 450-2AR26 .........................................12/102XV9 450-2AR50 .........................................12/102XV9 450-2AR81 .........................................12/11

3UF7

3UF7 982-.... ...................................................6/7

3ZS1

3ZS1 635-.... ...................................................5/63ZS2 781-.... ...............................................11/103ZS2 782-.... .................................................11/9

6AG6

6AG6 003-0AC02-0AA0 ................................3/176AG6 003-0AC12-0AA0 ................................3/176AG6 003-0AC42-0AA0 ................................3/176AG6 003-0BA01-0AA0 .......................3/16, 3/206AG6 003-0BA11-0AA0 .......................3/16, 3/206AG6 003-0BB11-0AA0 .......................3/16, 3/206AG6 003-1AE03-0CA0 ................................3/176AG6 003-1AE05-0DA0 ................................3/176AG6 003-1AE06-0DA0 ................................3/176AG6 003-1BA01-1BA0 ................................3/146AG6 003-1BA01-4BA0 ................................3/146AG6 003-1BA02-4CA0 ................................3/146AG6 003-1BA03-4CA0 ................................3/146AG6 003-1BA05-4DA0 ................................3/156AG6 003-1BA06-4DA0 ................................3/156AG6 003-1BA07-4CA0 ................................3/146AG6 003-1BA10-4CA0 ................................3/146AG6 003-1BB.. ............................................3/156AG6 003-2A... .............................................3/176AG6 003-2B... ..............................................3/156AG6 003-3B... .............................................3/166AG6 003-4B... .............................................3/166AG6 003-5A... .............................................3/176AG6 003-5B... ..............................................3/146AG6 003-6A... .............................................3/176AG6 003-6B... .............................................3/14

6AV6

6AV6 372-1DE.. .............................................11/56AV6 372-1DF... ............................................11/8

6AV7

6AV7 200- .....................................................4/166AV7 675-0.... ...............................................4/16

6DL2

6DL2 800- .....................................................12/66DL2 802-..... ................................................12/76DL2 803-1.... ...............................................12/8

6DL3

6DL3 100-8AC .............................................. 6/116DL3 100-8AC03 .......................................... 6/11

6DL5

6DL5 405-8AD33-0XA0 .................................. 1/56DL5 408-8AX01-0XL1 ................................... 9/76DL5 410-8AA08-0XL1 .................................. 5/36DL5 410-8AA08-0YA0 .................................. 5/36DL5 410-8AB08-0XL1 .................................. 5/36DL5 410-8AX08-0YA0 ................................... 5/36DL5 422-1AX04-0BA5 ................................ 3/286DL5 422-1BA00-0BL8 ................................. 3/306DL5 422-1BA04-0BB5 ................................ 3/286DL5 422-1BX04-0BB5 ................................ 3/286DL5 422-1CA04-0BB5 ................................ 3/286DL5 422-1DA04-0BB5 ................................ 3/286DL5 422-1DA04-1BB5 ................................ 3/296DL5 422-1DA04-2BB5 ................................ 3/296DL5 422-1EA04-0BB5 ................................ 3/296DL5 422-1FA04-0BB5 ................................ 3/296DL5 422-4AX04-0BA5 ................................ 3/286DL5 422-4BA04-0BB5 ................................ 3/286DL5 422-4CA04-0BB5 ................................ 3/286DL5 422-4DA04-0BB5 ................................ 3/286DL5 422-4DA04-1BB5 ................................ 3/296DL5 422-4DA04-2BB5 ................................ 3/296DL5 422-4FA04-0BB5 ................................ 3/296DL5 422-8EA04-0BA5 ................................ 3/306DL5 422-8XA04-0BA5 ................................ 3/286DL5 422-8XB04-0BA5 ................................ 3/286DL5 422-8XC04-0BA5 ................................ 3/296DL5 422-8XD04-0BT7 ................................ 3/296DL5 430-8AX08-0XE0 .................................. 3/46DL5 430-8AX17-0XE0 .................................. 3/56DL5 433-8AA08-0XA0 ........................... 3/4, 3/86DL5 433-8AA17-0XA0 .................................. 3/56DL5 433-8AB08-0XA0 ........................... 3/4, 3/86DL5 433-8AB08-0XD0 ........................... 3/4, 3/86DL5 433-8AB17-0XA0 .................................. 3/56DL5 433-8AB17-0XD0 .................................. 3/56DL5 433-8AC08-0XA0 ........................... 3/4, 3/86DL5 433-8AC08-0XD0 ........................... 3/4, 3/86DL5 433-8AC17-0XA0 .................................. 3/56DL5 433-8AC17-0XD0 .................................. 3/56DL5 433-8AD08-0XA0 ........................... 3/4, 3/86DL5 433-8AD08-0XD0 ........................... 3/4, 3/86DL5 433-8AD17-0XA0 .................................. 3/56DL5 433-8AD17-0XD0 .................................. 3/56DL5 434-8AA08-0XA0 ........................... 3/4, 3/76DL5 434-8AA17-0XA0 .................................. 3/56DL5 435-8AX08-0XA0 ........................... 3/4, 3/76DL5 435-8AX17-0XA0 .................................. 3/56DL5 436-8AX08-0XA0 ........................... 3/4, 3/76DL5 436-8AX17-0XA0 .................................. 3/5

6DL9

6DL9 200-8AA .............................................. 6/116DL9 201-8AA .............................................. 6/116DL9 900-8AA .............................................. 6/116DL9 900-8AB .............................................. 6/116DL9 901-8AA .............................................. 6/116DL9 902-8AA .............................................. 6/116DL9 902-8AB .............................................. 6/116DL9 903-8AA .............................................. 6/116DL9 903-8AB .............................................. 6/11

6GK1

6GK1 551-2AA00 ........................................... 8/3

6GT2

6GT2 002-0ED00 .......................................... 6/146GT2 002-0GA10 ......................................... 6/146GT2 080-2AA20 .......................................... 6/14

6SW1

6SW1 700-0JA00-0AB2 ..................................6/56SW1 700-0JA00-1AB2 ..................................6/56SW1 700-0JD00-0AB2 ..................................6/56SW1 700-5JA00-5AA0 ..................................6/46SW1 700-5JA00-5AA1 ..................................6/46SW1 700-5JA00-5AA4 ..................................6/56SW1 700-5JD00-1AC0 ..................................6/46SW1 700-7JD00-0AA0 ..................................6/46SW1 700-7JD00-1AA0 ..................................6/46SW1 700-7JD00-1AA4 ..................................6/56SW1 700-8JD00-0AA0 ..................................6/46SW1 700-8JD00-0AA4 ..................................6/56SW1 700-8JD01-0AA0 ..................................6/4

7MH4

7MH4 900-2.... ................................................6/27MH4 900-3.... ................................................6/27MH4 950-3.... ................................................6/2

9AE4

9AE4 100-1D... ...............................................8/39AE4 100-1E... ..............................................10/59AE4 100-1G... .............................................10/39AE4 100-4L... ..............................................4/199AE4 110-1MB10 ............................................5/99AE4 110-1MB20 ............................................5/99AE4 110-2AB00 ..........................................10/29AE4 110-2MB10 ............................................5/99AE4 110-2MB20 ............................................5/99AE4 110-3AB00 ............................................5/79AE4 122-1AA00 ............................................7/59AE4 122-1AB00 ............................................7/59AE4 122-1AC00 ............................................7/59AE4 130-1AA00 ............................................7/59AE4 310-..... ..................................................4/39AE4 510-..... ..................................................4/5

9AE7

9AE7 104-2SS30-1AA0 ...................................8/79AE7 104-4SC00-1AA0 ..................................8/7

9AP1

9AP1 420-1BB10 ............................................7/79AP1 422-1BB10 ............................................7/79AP1 433-1CB10 ............................................7/79AP1 434-1CB10 ............................................7/89AP1 438-1CB10 ............................................7/89AP1 440-1CB10 ............................................7/89AP1 441-1CB10 ............................................7/89AP1 442-1CB10 ............................................7/89AP1 443-1CB10 ............................................7/89AP1 444-1CB10 ............................................7/89AP1 445-1CB10 ............................................7/89AP1 450-1CB10 ............................................7/99AP1 460-1CB10 ............................................7/79AP1 461-1CB10 ............................................7/79AP1 471-2AD00 ............................................7/9

9AP2

9AP2 430-..... ..................................................7/99AP2 431-.... ...................................................7/99AP2 440-..... ..................................................7/9

9AS1

9AS1 4.. ........................................................12/4

© Siemens AG 2013

Anexo

Notas


13

© Siemens AG 2013

Anexo

Condiciones de venta y suministro


13

■ 1. Disposiciones generales

Usando este catálogo podrá adquirir de Siemens Aktien-gesellschaft los productos (hardware y software) en él descritos ateniéndose a las presentes condiciones de venta y suministro (en lo sucesivo: CVS). Tenga en cuenta que el volumen, la calidad y las condiciones de los suministros y servicios (software incluido) que proporcionan las unidades y sociedades regionales de Siemens con sede fuera de Alemania se rigen exclusivamente por las Condiciones Generales de la respectiva unidad o sociedad regional de Siemens con sede fuera de Alemania. Estas CVS tendrán validez únicamente para los pedidos realizados a Siemens Aktiengesellschaft, Alemania.1.1 Para clientes con sede comercial en AlemaniaPara clientes con sede comercial en Alemania tras estas CVS regirán • las "Condiciones Generales de Pago"1) y• para productos de software, las "Condiciones Generales para

la Cesión de Software para Automatización y Accionamientos a titulares de una licencia domiciliados en Alemania"1) y

• para otros suministros y prestaciones las "Condiciones Generales de Suministro para Productos y Servicios de la Industria Eléctrica y Electrónica"1).

1.2 Para clientes con sede fuera de AlemaniaPara clientes con sede comercial fuera de Alemania tras estas CVS regirán • las "Condiciones Generales de Pago"1) y• para productos de software las "Condiciones Generales para

la Cesión de Software para Automatización y Accionamientos destinados a titulares de licencia con sede fuera de Alemania"1) y

• para otros suministros y prestaciones las "Condiciones Generales de Suministro de Siemens Industry para clientes con sede fuera de Alemania"1).

■ 2. Precios

Los precios se aplicarán en € (euros), en el punto de suministro, excluido el empaquetado.Los precios no incluyen el impuesto sobre el volumen de ventas (impuesto sobre el valor añadido, IVA). Dicho impuesto se calcula por separado según las disposiciones legales aplicando el porcentaje pertinente en cada caso.Nos reservamos el derecho de modificar los precios;al momento del suministro se facturará el precio en vigor correspondiente.Con el fin de compensar los precios fluctuantes de materias primas (por ejemplo la plata, el cobre, el aluminio, el plomo, el oro, el disprosio y el neodimio), a los productos que contengan estas materias primas se les aplicarán recargos en base a la cotización diaria con ayuda del llamado factor metal. Además del precio de un producto, se aplicará un recargo por la materia prima correspondiente siempre que se sobrepase la cotización básica de la materia prima en cuestión.Del factor metal del producto en cuestión debe deducirse, para qué materias primas, a partir de qué cotización básica y con qué método de cálculo deben aplicarse los recargos por metales de forma adicional a los precios de los productos. Se puede descargar una explicación detallada del factor metal enwww.siemens.com/automation/salesmaterial-as/catalog/en/terms_of_trade_en.pdfPara calcular el recargo (excepto en el caso del disprosio y del neodimio) se aplicará la cotización del día anterior a la llegada del pedido o de su solicitud de entrega para el cálculo del recargo.Para calcular el recargo para disprosio y neodimio ("tierras raras") se aplicará para cada pedido la correspondiente cotización media trimestral del trimestre anterior a la llegada del pedido o de su solicitud de entrega con un periodo de transición de un mes (encontrará los detalles en la explicación mencionada más arriba del factor metal).

■ 3. Condiciones adicionales

Las dimensiones están dadas en mm. En Alemania, las indica-ciones en pulgadas (inch) sólo son aplicables para la expor-tación conforme se especifica en la "Ley sobre unidades en la metrología".Las ilustraciones no son vinculantes.Siempre que no se especifique algo diferente en las páginas de este catálogo, nos reservamos el derecho a introducir modifica-ciones, especialmente en lo que respecta a los valores, medidas y pesos indicados.

■ 4. Reglamentos de exportación

El cumplimiento del contrato por nuestra parte está sujeto a la condición de que no se vea obstaculizado por ninguna norma nacional o internacional prevista en las legislaciones por las que se rigen las transacciones internacionales ni por ningún embargo y/o cualquier otro tipo de sanción.La exportación de los productos de este catálogo puede estar sujeta a la obtención de un permiso al efecto. En la información adjunta al suministro identificamos qué exige permiso de acuerdo a las listas de exportación alemanas, europeas y estadounidenses. Los artículos identificados con "AL" diferente de "N" están sujetos a permiso obligatorio de exportación europeo o alemán si son exportados de la Unión Europea. Los artículos identificados con "ECCN" diferente de "N" están sujetos al permiso de reexportación estadounidense. En nuestro sistema de catálogos en línea "Industry Mall" también podrá consultar previamente los códigos de exportación en la correspondiente descripción de los productos. Sin embargo, lo fundamental son los códigos de exportación "AL" y "ECCN" indicados en las confirmaciones de pedido, los talones de entrega y las facturas.El permiso de exportación puede ser obligatorio incluso sin mediar identificación o la identificación "AL:N" o "ECCN:N", entre otros por el paradero definitivo y el uso previsto de las mercancías.La entrega a terceros, tanto en el propio país como en el extranjero, de las mercancías suministradas por nosotros (hardware y/o software y/o tecnología, así como la documen-tación pertinente, sea cual sea el modo de puesta a disposición) o de los productos y servicios prestados (incluido el soporte técnico de todo tipo) exige de su parte el cumplimiento del reglamento vigente en cada caso según las leyes nacionales e internacionales de control de exportación y reexportación.Siempre que resulte necesaria para controles de exportación, y una vez solicitada, nos facilitará en el acto toda la información relacionada con el consignatario final, el paradero definitivo y el uso previsto de las mercancías suministradas por nosotros y los productos y servicios prestados, así como las restricciones al control de exportaciones vigentes en dicho caso.Los productos expuestos en este catálogo pueden estar sujetos a los reglamentos de exportación europeos/alemanes y/o estadounidenses. De ahí que toda exportación sujeta a permiso requiera el consentimiento de las autoridades competentes.Sujeto a cambios sin previo aviso; no nos responsabilizamos de posibles errores.

1) Se puede descargar el texto de las Condiciones de Contrato de Siemens AG en www.siemens.com/automation/salesmaterial-as/catalog/en/terms_of_trade_en.pdf

© Siemens AG 2013



CatálogosIndustry Automation, Drive Technologies y Low-Voltage Power Distribution

Para pedirlos, contacte con la agencia o sucursal Siemens correspondiente.Las direcciones figuran en www.siemens.com/automation/partner

Catálogo interactivo en DVD CatálogoProductos para automatizción y accionamientos CA 01

Alimentación y sistema de cableadoFuente de alimentación SITOP KT 10.1

Aparamenta de baja tensión y material de instalación

SENTRON Protección, maniobra, medida y vigilancia LV 10.1

ALPHA Sistemas de distribución LV 51

SIVACON S4 Armarios de distribución para baja tensión

LV 56

SIVACON 8PS Sistemas de canalizaciones eléctricas prefabricadas CD-K, BD01, BD2 hasta 1250 A

LV 70

Instrumentación de procesos y analíticaInstrumentación de campo para la automatización de procesos

FI 01

Productos para la tecnología de pesaje WT 10

Digital: Instrumentos para analítica de procesos PA 01

Motion ControlSINAMICS y motores para accionamientos monoeje

D 31

SINUMERIK & SINAMICS Equipamientos para máquinas-herramienta

NC 61

Motores de baja tensiónMotores trifásicos de baja tensión

Digital: Motores de baja tensión SIMOTICS D 81.1

Digital: Motorreductores MOTOX D 87.1

SIMATIC HMISistemas para manejo y visualización ST 80

SIMATIC IdentSistemas industriales de identificación ID 10

SIMATIC NETComunicación industrial IK PI

Digital: Estos catálogos solo están disponibles en formato PDF o e-book.

SIRIUS Control Industrial Catálogo(Productos y sistemas seleccionados del catálogo IC 10)

IC 90

Comunicación industrial • Contactores y combinacio-nes de contactores • Arrancadores suaves y aparellaje estático • Aparatos de protección • Derivaciones a motor y arrancadores de motor para la aplicación en armarios eléctricos • Arrancadores de motor para la aplicación en campo, grado de protección elevado • Aparatos de vigilancia y de mando • Detectores • Aparatos de mando y señalización • Transformadores y fuentes de alimentación • Parametrización, configuración y visualización para SIRIUS

Sistemas de accionamientosSINAMICS G130 Convertidores en chasis SINAMICS G150 Convertidores en armario

D 11

SINAMICS S120 Equipos en chasis y Cabinet Modules SINAMICS S150 Convertidores en armario

D 21.3

SINAMICS y motorespara accionamientos monoeje

D 31

Convertidores MICROMASTER 420/430/440 DA 51.2

SIMOVERT MASTERDRIVES VC2,2 kW a 2300 kW

DA 65.10

SIMOVERT MASTERDRIVES MC0,55 kW a 250 kW

DA 65.11

Digital: Servomotores síncronos y asíncronos para SIMOVERT MASTERDRIVES

DA 65.3

SINUMERIK, SINAMICS S120 y motores para máquinas- herramienta

NC 61

FLENDER SIP Reductores planetarios industriales estándar

MD 31.1

Sistemas de automatización SIMATICProductos para Totally Integrated Automation ST 70

Digital: Sistema de control de proceso SIMATIC ST PCS 7

Digital: Add-Ons para el sistema de control de procesos SIMATIC PCS 7

ST PCS 7.1

Digital: Soluciones de migración con el sistema de control de procesos

ST PCS 7.2

Download-Center

Los catálogos están disponibles en Internet en formato PDF:www.siemens.com/industry/infocenter

Tenga en cuenta lo indicado en la sección “Descarga de catálogos” en la página “Online Services” del anexo de este catálogo.

© Siemens AG 2013

http://www.siemens.com/automation/partner

http://www.siemens.com/automation/infocenter

Para más información

Información actualizada sobre el sistema de control de procesos SIMATIC PCS 7:www.siemens.com/simatic-pcs7

Este catálogo contiene descripciones o prestaciones que en el caso de aplicación concreta pueden no coincidir exactamente con lo descrito, o bien haber sido modificadas como consecuencia de un ulterior desarrollo del producto. Por ello, la presencia de las prestaciones deseadas sólo será vinculante si se ha estipulado expresamente al concluir el contrato. Reservada la posibilidad de suministro y modificaciones técnicas.Todos los nombres de productos pueden ser marcas registradas o nombres protegidos de Siemens AG u otras empresas proveedoras suyas cuyo uso por terceros para sus fines puede violar los derechos de sus titulares.

Siemens AGIndustry SectorIndustrial Automation SystemsPostfach 48 4890026 NÜRNBERGALEMANIA

Sujeto a cambios sin previo avisoDF/E-Book (E86060-K4678-A121-B1-7800)MQ.R4.AS.SID2.02.3.78 / Dispo 09508KG 0413 176 EsPrinted in Germany © Siemens AG 2013


Umschlag_STPCS7AO_2013_xx.indd 2 16.04.2013 11:48:55

© Siemens AG 2013

http://www.siemens.com/simatic-pcs7

http://www.siemens.com/automation

Documents

Add-ons para SIMATIC PCS 7 - Industrial Automation ... · SITRAIN ITC Training for Automation and Industrial Solutions Sólo disponible en alemán E86060-K6850-A101-C3 Productos para