Advocacy in Germany – different experiences of a library director

Barbara Lison (BM Bremen)Klaus-Peter Böttger (BM Essen)Gabi Ellmer (Goethe-Institut Portugal)

The champagne glass is one of the most important tools in the hand of a library director.Um dos mais importantes instrumentos de trabalho para os directores de bibliotecas é um copo de champanhe na mão.Das Sektglas in der Hand ist eines der wichtigsten Arbeitsmittel für Bibliotheks-direktoren.

The worm must be liked by the fish, not by the angler.

A minhoca tem que agradar ao peixe e não ao pescador.

Der Wurm muss dem Fisch schmecken, nicht dem Angler.

Who fights can lose, who doesn't fight has already lost.Aquele que luta pode perder, mas aquele que não luta perdeu sempre.Wer kämpft, kann verlieren; wer nicht kämpft, hat schon verloren.

Many roads lead to Rome.Há muitos caminhos que levam a Roma.Viele Wege führen nach Rom.

Haste makes waste.Depressa e bem há pouco quem.Gut Ding will Weile haben.

One good turn deserves another.Uma mão lava a outra.Eine Hand wäscht die andere.

Nothing succeeds like success.Nada tem mais sucesso do que o sucesso.Nichts ist erfolgreicher als der Erfolg.

Strike while the iron is hot.Deve-se malhar o ferro enquanto está quente.Man soll das Eisen schmieden, solange es noch heiß ist.

Little by little one goes far.Grão a grão enche a galinha o papo.Mühsam ernährt sich das Eichhörnchen.

A Roland for an Oliver.Como fizeres te farei.Wie du mir, so ich dir!

Thank you for participating!