Quality Products Since 1917

Operator’s Manual Please read these instructions before use. Do not discard: keep for future reference.

AeraMax™ Pet PT65 Air PurifierPurificateur d’air AeraMax™ Pet PT65Purificador de aire AeraMax™ Pet PT65

Manual del operador Lea estas instrucciones antes del uso. No las descarte: consérvelas como referencia futura.

Manuel de l’utilisateur Veuillez lire ces instructions attentivement avant d’utiliser le produit. Conservez ce manuel à titre de référence.

Purificador de aire AeraMax™ Pet PT65

LIMITED PRODUCT WARRANTY

PACKAGE CONTENTS

• Fellowes®AeraMax™PetPT65AirPurifier• HEPAFilter(1filter)• CarbonFilter(1filter)

• InstructionSheet• RegistrationCard

TABLE OF CONTENTS

LimitedWarranty:Fellowes,Inc.(“Fellowes”)warrantsthepartsofthemachinetobefreeofdefectsinmaterialandworkmanshipandprovidesserviceandsupportfor3yearsfromthedateofpurchasebytheoriginalconsumer.Ifanypartisfoundtobedefectiveduringthewarrantyperiod,yoursoleandexclusiveremedywillberepairorreplacement,atFellowes’optionandexpense,ofthedefectivepart.Thiswarrantydoesnotcoverdamagecausedbyuseofnon-Fellowesapprovedfiltersorfailuretofol-lowtherecommendedreplacementschedule.Thiswarrantydoesnotapplyincasesofabuse,mishan-dling,failuretocomplywithproductusagestandards,operationusinganimproperpowersupply(otherthanlistedonthelabel),orunauthorizedrepair.FellowesreservestherighttochargetheconsumersforanyadditionalcostsincurredbyFellowestoprovidepartsorservicesoutsideofthecountrywheretheairpurifierisinitiallysoldbyanauthorizedreseller.Thiswarrantydoesnotincludetheaircleaner’sreplaceablefilters,thisisanexpendablepartthatcanwearoutfromnormalusebeforethreeyearsexpire.ANYIMPLIEDWARRANTY,INCLUDINGTHATOFMERCHANTABILITYORFITNESSFORAPARTICULARPURPOSE,ISHEREBYLIMITEDINDURATIONTOTHEAPPROPRIATEWARRANTYPERIODSETFORTHABOVE.InnoeventshallFellowesbeliableforanyconsequentialorincidentaldamagesattributabletothisproduct.Thiswarrantygivesyouspecificlegalrights.Theduration,terms,and conditions of this warranty are valid worldwide, except where different limitations, restrictions,orconditionsmayberequiredbylocallaw.Formoredetailsortoobtainserviceunderthiswarranty,pleasecontactusoryourdealer.

Warranty.................................................... 2PackageContents.................................... 2SafetyInstructions.....................................3ProductSpecifications...............................4AirPurifierFeatures.................................. 5AirPurifierSet-Up..................................... 6

ControlPanel............................................ 7Operation...................................................8CareandMaintenance.........................9-10Troubleshooting....................................... 11

2

SAFETY INSTRUCTIONS

ThankyouforpurchasingaFellowes®AirPurifier.Pleasereadthismanualcarefullybeforeusing.Thisproductisforindooruseonly.

IMPORTANT CAUTIONS AND INSTRUCTIONS FOR USING YOUR AIR PURIFIERWARNING:Followtheinstructionsinthismanualtoreducetheriskofelectricshock,shortcircuit,and/orfire:• Donotrepairormodifytheunitunlessspecificallyrecommendedinthismanual.Allrepairsshouldbecompletedbyaqualifiedtechnician.

• Theplugforthisunitispolarizedwithonebladewiderthantheother.Donotforcetheplugintoanelectricaloutlet.

• Donotalterthepluginanyway.Iftheplugdoesnotfitintotheoutlet,reversetheplug.Ifitstilldoesnotfit,contactaqualifiedtechniciantoinstallaproperoutlet.

• Donotuseifthepowercordorplugisdamagedortheconnectiontothewalloutletisloose.

• UseAC120Vonly.• Donotdamage,break,forcefullybend,pull,twist,bundle,coat,pinch,orplaceheavyobjectsonthepowercord.

• Periodicallyremovedustfromthepowerplug.Thiswillreducethechancethathumiditywillaccumulate,whichincreasestheriskofelectricshock.

• Ifthepowerplugisdamaged,itmustbereplacedbythemanufactureroraqualifiedtechnician.

• Removethepowerplugfromtheoutletbeforecleaningtheunit.Whenremovingthepowerplug,graspbyholdingtheplugitself,neverholdbythecord.

• Removethepowerplugfromtheoutletwhentheunitisnotinuse.

• Donothandlethepowerplugwithwethands.

• Donotoperatetheunitwhenusingindoorsmoke-generatinginsecticides.

• Donotcleanunitwithbenzeneorpaintthinner.Donotsprayinsecticidesontheunit.

• Donotusetheunitwhereitishumidorwheretheunitmaygetwet,suchasinabathroom.

• Donotinsertfingersorforeignobjectsintotheairintakeoroutlet.

• Donotusetheunitnearflammablegases.Donotusenearcigarettes,incense,orotherspark-creatingitems.

• Unitwillnotremovecarbonmonoxideemittedfromheatingappliancesorothersources.

• Donotblocktheintakeoroutletvents.• Donotusenearhotobjects,suchasastove.Donotusewheretheunitmaycomeintocontactwithsteam.

• Donotusetheunitonitsside.• Keepawayfromproductsthatgenerateoilyresidue,suchasadeepfryer.

• Donotusedetergenttocleantheunit.• Donotoperatewithoutafilter.• DonotwashandreusetheHEPAFilter.• Donotrunpowercordundercarpetsorcoverwiththrowrugs.

• Whenmovingmachine,alwaysliftusinghandle.

2 3

AeraMax™PetPT65AirPurifier

RoomAreaServed 225sq.ft./21sq.m.

PowerSupply AC120V/60Hz

PowerRate Low39W,High88W

FanSpeed 3Speeds

Display ControlKnob

ControlType Manual

Filters 1HEPAFilter1CarbonFilter

CleaningSystem CarbonFilterHEPAFilter

CADR 157Smoke

Color Black

PRODUCT SPECIFICATIONS

INFORMATION TO ThE USERThis equipment has been tested and found to complywith the limits forClassB digitaldevice, pursuant to part 15 of theFCCRules.These limits are designed to providereasonableprotectionagainstharmfulinterferenceinaresidentialinstallation.Thisequipmentgenerates,usesandcanradiateradiofrequencyenergyand, ifnot installedandused inaccordancewiththeinstructions,maycauseharmfulinterferencetoradiocommunications.However,thereisnoguaranteethatinterferencewillnotoccurinaparticularinstallation.Ifthisequimentdoescauseharmfulinterferencetoradioortelevisionreception,whichcanbedeterminedbyturningtheequipmentoffandon,theuserisencouragedtotrytocorrecttheinterferencebyonemoreofthefollowingmeasures:–Reorientorrelocatethereceivingantenna–Increasetheseparationbetweentheequipmentandreceiver.–Connecttheequipmentintoanoutletonacircuitdifferentfromthattowhichthereceiverisconnected.

–Consultthedealeroranexperiencedradio/TVtechnicianforhelp.WarningAnychangesormodificationsnotexpresslyapprovedbythemanufacturercouldvoidtheuser’sauthoritytooperatetheequipment.

HEPAFilterReplacement 9406502

CarbonFilterReplacement 9406402

FILTER SPECIFICATIONS

For replacement filters please visit: www.fellowes.com

4

AIR PURIFIER FEATURES• Ultra-Quiet Operation ThisFellowesAeraMax™PetPT65Air Purifierhasathree-speedfanwith ultra-quietoperationthatisidealfor24 houruse.

• Easy Maintenance Foroptimumperformance,replace theHEPAFilterwhentheHEPA Filterindicatorhaschangedtored, orapproximatelyevery12months undernormalusageconditions.Change theCarbonFilterwhentheCarbon Filterindicatorhaschangedtoredor approximatelyevery3monthsunder normalusageconditions.

• Three-Speed Setting FromLOWforquiet,energy-efficientoperationtoHIGHforthemosteffectivecleaning.

• Replacement Filter Indicator Lights IndicatewhentoreplacetheHEPAFilterandCarbonFilter,dependingonusage.

PURIFICATION SYSTEMRemoves99%ofairbornepollutants.

• Carbon Filter Removesodorsandcaptureslargeairborneparticulates.

• HEPA Filter Captures99%ofparticlesassmallas0.3microns,includingpollen,ragweedandotherallergens,dustmites,moldspores,petdanderandcigarettesmoke.

Handle

FRONT BACK

AirOutlet

ControlKnob

AirInlet

HEPAFilter

CarbonFilter

PowerPlug

4 5

AIR PURIFIER SET-UP

NOTE:Followtheseinstructionsforbestresults.• Placeunitatleast2feet(½meter)fromthewall.

• Keepunitawayfromdraftyareas.• Keepcurtainsawayfromunit,astheymayinterferewithairintake/outlet.

• Placeunitonastablesurfacewithplentyofaircirculation.

1.Removethefrontpanelbypushingintabsonbothsidesofunitwhilepullingfrontpanelback.

2.Pulloutthefilterpackagesandremovesealedplasticwrap.

3.Returnthefilterstotheunit,insertingtheHEPAfilterfirstwiththearrowpointingtowardthebackoftheunit.AttachCarbonfiltertoHEPAfilterusingthevelcroontheHEPAfilter.

4.Replacethefrontpanelbylininguptabsonbottomintobothslotsonfrontofunit,thenlockintoplace.

5.Pluginthepowercordtoawalloutlet.

6.Turnthecontrolknobtoafanspeedsettingtoturnontheunit.

6

CONTROL PANEL

1. FAN SPEED ADJUSTMENT -Turncontrolknobtoturnunitonandtoadjustthefanspeedsetting(low,mediumorhighspeed).

2. HEPA FILTER CHANGE INDICATOR -Aredlightwillsignalwhentoreplacefilter.(Recommendedtoreplacefiltereverytwelvemonthsundernormalusageconditions.)Forreplacementfilters,seepage4.

3. CARBON FILTER CHANGE INDICATOR -Aredlightwillsignalwhentoreplacefilter.(Recommendedtoreplacefiltereverythreemonthsundernormalusageconditions.)Forreplacementfilters,seepage4.

1

3

2

6 7

OPERATION

LOW

MEDIUM

hIGh

MANUAL OPERATIONTurnthecontrolknobtoturnontheunitandtoadjustthefanspeed.

• LOW, MEDIUM, OR hIGh SETTINGSTheselevelsarerecommendedforstandarddaytimeuse.

8

CARE AND MAINTENANCE

CLEANING• Cleanunitasnecessarybywipingwithadry,softcloth;forstubbornstains,useawarm,dampcloth.

• Donotusevolatilefluidssuchasbenzene,paintthinner,orscouringpowder,astheymaydamagetheunitsurface.

• Keeptheunitdry.

Filter Replacement ThereplacementfilterindicatorswillsignalwhentoreplacetheHEPAFilterand/orCarbonFilter.Thereplacementperiodwillvarydependingonthehoursofuseandairquality.However,undernormalusage,mostHEPAFiltersneedtobereplacedannually,andCarbonFilterseverythreemonths.

DonotwashandreusetheHEPAorCarbonFilters—theywillnotworkeffectively.OnlyuseFellowesbrandAeraMax™replacementfilters.

Replacement Procedure

1.Removethefrontpanelbypushingintabsonbothsidesofunitwhilepullingfrontpanelback.

2.Pulloutthefiltersthatneedtobechanged.

3.Removeanypackagingwrapfromthenewfilter(s).

Forreplacementfilterpartnumbers,seepage4.

WARNING:Beforereplacinganyfilters,makesuretoremovethepowerplugfromthewalloutlet.

8 9

4.Placethenewfiltersinthemainunit.(HEPAFiltershouldalwaysbeinsertedfirstandthentheCarbonfilter).

5.ToresetthefilterlightonceanewHEPAand/orCarbonFilterisinstalled:

a. Besurethatthefrontpanelisclosed. b.Plugthepowercordbackintothe walloutlet.

c. Turnunitonbyturningthecontrol knobtothelow,medium,orhighfan speedsetting.

d.Locatethefilterresetholeoncontrol panel.

e.Useapapercliporpentopressand holdthefilterresetbuttonfor3 secondsuntiltheilluminatedfilterlight turnsoff.

10

Theunitleavessmokeandodorsintheair.

Theunitseemstoproduceodors.

Theunitinterfereswithradioortelevisionreception.

TheHEPAandCarbonFilterindicatorsremainlitafterreplacingtheHEPAand/orCarbonFilter.

•Movetheunitclosertotheoffendingodors.•Replacethefiltersasneeded.

•Replacethefiltersasneeded.

•Becausethisunitradiatesradiofrequencyenergy,wesuggestyoutryoneormoreofthefollowing: -Forbetterreception,adjustthetelevision/radioantenna. -Movetheunitawayfromtheaffectedtelevision/radio. -Plugtheunitpowercordintoanoutletdifferentfromthe television/radiopowercord.

•Repeatfilterlightresetinstructionsfrompage10.

TROUBLEShOOTING

PROBLEM POSSIBLE SOLUTION

Before you callSolutions to Common ProblemsReviewthislistbeforeyoucallforservice.Thislistcoversproblemsthatarenottheresultofdefectivematerialsorworkmanship.

10 11

GARANTIE LIMITÉE DU PRODUIT

CONTENU DE L’EMBALLAGE

• Purificateurd’airAeraMax™PetPT65Fellowes®

• FiltreHEPA(1filtre)• Filtreàcharbon(1filtre)

• Feuilled’instructions• Carted’enregistrement

TABLE DES MATIÈRES

Garantielimitée:Fellowes,Inc.(«Fellowes»)garantitquelespiècesdel’appareilserontlibresdetoutvicedematériauoudefabricationetoffreserviceetassistancependantunepériodedetroisansàcompterdeladated’achatparleconsommateurd’origine.Siunepièces’avèredéfectueusedurantlapériodedegarantie,votreseuletuniquerecoursseralaréparationouleremplacementdelapièceàladiscrétionetauxfraisdeFellowes.Cettegarantienecouvrepaslesdommagescausésparl’utilisationdefiltresnonapprouvésparFellowesoulenon-respectduprogrammederemplacementrecommandé.Cette garantie ne couvre pas les cas d’abus, demanutention inadéquate, de non-conformité auxnormes d’usage du produit, d’utilisation d’une source d’alimentation inappropriée (autre que celleindiquéesurl’étiquette)ouderéparationnonautorisée.Fellowesseréserveledroitdefacturerauxconsommateurs touscoûtssupplémentairesencourusparFellowespour fournirdespiècesoudesservicesà l’extérieurdupaysoù leproduitaétévenduà l’origineparunrevendeurautorisé.Cettegarantie ne couvre pas les filtres remplaçables de l’épurateur d’air. Les filtres sont des pièces quis’usentdansdesconditionsd’utilisationnormalesavantlafindelapériodedegarantiedetroisans.TOUTEGARANTIEIMPLICITE,YCOMPRISCELLEDEQUALITÉMARCHANDEOUD’ADAPTATIONÀUNEUTILISATIONPARTICULIÈRE,SELIMITEAUXPRÉSENTESÀLADURÉEDELAPÉRIODEDEGARANTIEAPPROPRIÉEÉTABLIEDANSCEDOCUMENT.En aucun cas, Fellowes ne seratenueresponsabledequelquefaçonquecesoitdetoutdommageindirectouconsécutifattribuableàceproduit.Cettegarantievousdonnedesdroitsjuridiquesspécifiques.Ladurée,lesmodalitésetlesconditionsdecettegaranties’appliquentpartoutdanslemondesaufdanslescasoùdifférenteslimites,restrictionsouconditionspourraientêtreexigéesparlaloilocale.Pourplusdedétailsoupourobtenirunservicesouscettegarantie,veuillezcommuniqueravecnousouavecvotreconcessionnaire.

Garantie.................................................. 12Contenudel’emballage.......................... 12Consignesdesécurité............................ 13Caractéristiquestechniquesduproduit.. 14Caractéristiquesdupurificateurd’air...... 15Installationdupurificateurd’air............... 16

Panneaudecommande......................... 17Fonctionnement...................................... 18Entretien............................................ 19-20Dépannage............................................. 21

1212

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Mercid’avoirachetéunpurificateurd’airFellowes®.Veuillezlirecemanuelattentivementavantdel’utiliser.Ceproduitnedoitêtreutiliséqu’àl’intérieurseulement.

MISES EN GARDE ET INSTRUCTIONS IMPORTANTES POUR L’UTILISATION DE VOTRE PURIFICATEUR D’AIRAVERTISSEMENT :suivrelesinstructionsdecemanuelpourréduirelerisquedechocélectrique,decourtcircuitet/oud’incendie:• Nepasréparernimodifierl’unité,saufsicelaestprécisémentrecommandédanscemanuel.Touteslesréparationsdoiventêtreeffectuéesparuntechnicienqualifié.

• Lafichedecetteunitéestpolariséegrâceàunelamepluslargequel’autre.Nepasforcerlafichedansunepriseélectrique.

• Nepasaltérerlafiched’unequelconquefaçon.Inverserlafichesiellen’entrepasdanslaprise.Sileproblèmepersiste,communiqueravecuntechnicienqualifiéquiinstalleraunepriseappropriée.

• Nepasutiliserlecordond’alimentationoulafiches’ilssontendommagésousileraccordaveclaprisemuraleestlâche.

• N’utiliserqu’uncourantalternatifde120volts.

• Nepasendommager,briser,plieravecforce,tirer,tordre,écraser,recouvrir,pincerlecordond’alimentation,nileplacersousdesobjetslourds.

• Dépoussiérerrégulièrementlafiched’alimentation.L’humiditéauraainsimoinsdechancedes’yaccumuler,cequipourraitaugmenterlerisquedechocélectrique.

• Silafiched’alimentationestendommagée,elledoitêtreremplacéeparlefabricantouuntechnicienqualifié.

• Retirerlafiched’alimentationdelapriseavantdenettoyerl’unité.Poursortirlafiched’alimentation,tirersurlafichemêmeplutôtquesurlecordond’alimentation.

• Retirerlafiched’alimentationdelapriselorsquel’unitén’estpasutilisée.

• Nepasmanipulerlafiched’alimentationsivosmainssontmouillées.

• Nepasmettrel’unitéenmarchesivousutilisezàl’intérieurdesinsecticidesquidégagentdelafumée.

• Nepasnettoyerl’unitéavecdubenzèneoududiluantpourpeinture.Nepasvaporiserd’insecticidesurl’unité.

• Nepasutiliserl’unitédansdesendroitshumidesoulàoùellepourraitsefairemouiller,dontlasalledebain.

• Nepasinsérerlesdoigtsoudesobjetsétrangersdanslapriseoulasortied’air.

• Nepasutiliserl’unitéàproximitédegazinflammables.Nepasl’utiliseràproximitédecigarettesallumées,d’encensoud’autresélémentsquipeuventprovoquerdesétincelles.

• L’uniténevapassupprimerlemonoxydedecarbonequis’échappedesappareilsdechauffageoud’autressources.

• Nepasbloquerlesprisesousortiesd’air.• Nepasutiliseràproximitéd’objetschauds,commeunpoêle.Nepasutiliserl’unitédansunendroitoùellepeutentrerencontactavecdelavapeur.

• Nepasplacerl’unitéenmarchesurlecôté.

• Tenirloindesproduitsquigénèrentdesrésidushuileux,commelesfriteuses.

• Nepasutiliserdedétergentpournettoyerl’unité.

• Nepasfairefonctionnerl’unitésansfiltre.• NepasnettoyerniréutiliserlefiltreHEPA.

• Nepasplacerlecordond’alimentationsousuntapisouunecarpette.

• Toujoursdéplacerlamachineenlasoulevantparlapoignée.

12 1312 13

Purificateurd’airAeraMax™PetPT65

Surfacedesservie 225piedscarrés/21mètrescarrés

Alimentation 120Vc.a./60Hz

Puissancenominale Basse39W,élevée88W

Vitesseduventilateur 3vitesses

Affichage Molettedecommande

Typedecommande Manuel

Filtres 1filtreHEPA1filtreàcharbon

Systèmedenettoyage FiltreàcharbonFiltreHEPA

CADR(tauxdedistributiond’airpur) 157Fumée

Couleur Noir

CARACTÉRISTIQUES TEChNIQUES DU PRODUIT

RENSEIGNEMENTS DESTINÉS à L’UTILISATEURCetappareilaététestéetestconformeauxlimitesétabliespourunappareilnumériquedeclasseB,conformémentàlapartie15desrèglesdelaFCC.Ceslimitessontconçuespouroffriruneprotectionraisonnablecontrel’interférencedangereuselorsquel’équipementestutilisédansune installation résidentielle.Cetéquipementproduit,utiliseetpeutémettredesradiofréquenceset,s’iln’estpasinstalléetutiliséconformémentauxinstructions,peutcauser un brouillage préjudiciable pour les radiocommunications. Il n’est toutefois pasgarantiqu’unbrouillagepréjudiciableneseproduirapasdansuneinstallationparticulière.Sicetéquipemententraîneunbrouillagepréjudiciablepourlaréceptiondesprogrammesradiooutélévisés,cequipeutêtredéterminéenallumantpuisenéteignantl’équipement,l’utilisateurestencouragéàessayerdecorrigerlebrouillagepréjudiciableselonl’uneoul’autredesmesuressuivantes:–Réorientezoudéplacezl’antennederéception;–Augmentezladistanceentrel’équipementetlerécepteur;–Connectezl’équipementàuneprisesuruncircuitdifférentdeceluiauquellerécepteurestconnecté;

–Consultez votre concessionnaireouun technicien radio/téléexpérimentépourobtenirdel’aide.

AvertissementLeschangementsou lesmodificationsquinesontpasapprouvésexpressémentpar lefabricantpourraientannulerl’autoritédel’utilisateurdefairefonctionnerl’équipement.

FiltreHEPAderechange 9406502

Filtreàcharbonderechange 9406402

CARACTÉRISTIQUES TEChNIQUES DES FILTRES

Pour obtenir des filtres de rechange, consultez le site www.fellowes.com

1414

CARACTÉRISTIQUES DU PURIFICATEUR D’AIR• Fonctionnement ultra silencieux Cepurificateurd’airAeraMax™PetPT65Fellowesestéquipéd’unventilateuràtroisvitessesultrasilencieuxidéalpouruneutilisation24h/24.

• Entretien facile Pourunrendementoptimal,remplacezlefiltreTrueHEPAlorsquesonindicateurderemplacementdevientrouge,ouenvirontousles12moisdansdesconditionsd’utilisationnormales.Remplacezlefiltreàcharbonlorsquesonindicateurderemplacementdevientrouge,ouenvirontousles3moisdansdesconditionsd’utilisationnormales.

• Trois paramètres de vitesse DelavitesseBASSEpourunfonctionnementsilencieuxetéconomique,àlavitesseÉLEVÉEpourlapurificationlaplusefficace.

• Indicateurs de remplacement des filtres CesindicateursindiquentlemomentoùlesfiltresHEPAetàcharbondoiventêtreremplacésenfonctiondeleurutilisation.

SYSTÈME DE PURIFICATIONÉlimine99%despolluantsdel’air.

• Filtre à charbon Éliminelesmauvaisesodeursetretientlesgrossesparticulesvolatiles.

• Filtre True HEPA Retient99%desparticulesdontlepluspetitdiamètreestde0,3micron,notammentlepollen,l’ambroisieetautresallergènes,acariens,champignons,squamesanimalesetfuméedecigarette.

Poignée

AVANT ARRIÈRE

Sortied’air

Molettedecommande

Entréed’air

FiltreHEPA

Filtreàcharbon

Fiched’alimentation

14 1514 15

INSTALLATION DU PURIFICATEUR D’AIR

REMARQUE :respectezcesdirectivespourunrendementoptimal.• Placezl’unitéàaumoins2pieds(0,5mètre)dumur.

• Maintenezl’unitéàl’abridescourantsd’air.• Neplacezpasl’unitéàproximitéderideauxquipourraientfaireobstacleàlapriseoulasortied’air.

• Placezl’unitésurunesurfacestableoùl’airpeutcirculerlibrement.

1.Retirezlepanneauavantenpoussantlesdeuxlanguettesdesdeuxcôtésdel’unitétouttirantlepanneauavant.

2.Retirezlesensemblesdefiltresainsiquel’emballageenplastiquescellé.

3.Replacezlesfiltresdansl’unité,eninsérantlefiltreHEPAenpremieraveclaflèchepointantversl’arrièredel’unité.FixezlefiltreàcharbonaufiltreHEPAàl’aideduvelcrodufiltreHEPA.

4.Replacezlepanneauavantenalignantleslanguettesdubasaveclesdeuxfentessurl’avantdel’unité,puisverrouillez.

5.Branchezlecordond’alimentationdanslaprisemurale.

6.Tournezlamolettedecommandesurunréglagedevitesseduventilateurpouractiverl’unité.

1616

PANNEAU DE COMMANDE

1. RÉGLAGE DE LA VITESSE DU VENTILATEUR –Tournezlamolettedecommandepouractiverl’unitéetajusterleréglagedelavitesseduventilateur(vitessebasse,moyenneouélevée).

2. INDICATEUR DE REMPLACEMENT DU FILTRE HEPA –L’indicateurrougeindiquequandremplacerlefiltre.(Ilestconseilléderemplacerlefiltretouslesdouzemoisdansdesconditionsd’utilisationnormales.)Pourlesfiltresderechange,consultezlapage14.

3. INDICATEUR DE REMPLACEMENT DU FILTRE À CHARBON -L’indicateurrougeindiquequandremplacerlefiltre.(Ilestconseilléderemplacerlefiltretouslestroismoisdansdesconditionsd’utilisationnormales.)Pourlesfiltresderechange,consultezlapage14.

1

3

2

16 1716 17

FONCTIONNEMENT

BASSE

MOYENNE

ÉLEVÉE

MODE DE FONCTIONNEMENT MANUELTournezlamolettedecommandepouractiverl’unitéetréglerlavitesseduventilateur.

• RÉGLAGES BASSE, MOYENNE OU ÉLEVÉECesniveauxsontrecommandéspouruneutilisationnormalependantlajournée.

1818

ENTRETIEN

NETTOYAGE• Nettoyezl’unitéselonlesbesoinsenl’essuyantavecunchiffondouxetsec.Pourlestachestenaces,utilisezunchiffonhumectéd’eautiède.

• N’utilisezpasdeliquidesvolatilscommelebenzène,lesdiluantspourpeinture,nidepoudreàrécurer,carcelapourraitendommagerlasurfacedel’unité.

• Maintenezl’unitéausec.

Remplacement des filtresLesindicateursderemplacementdesfiltresindiquentlemomentoùlesfiltresHEPAet/ouàcharbondoiventêtreremplacés.Lapériodederemplacementvarieenfonctiondesheuresd’utilisationetdelaqualitédel’air.Toutefois,dansdesconditionsd’utilisationnormales,laplupartdesfiltresHEPAdoiventêtreremplacéschaqueannée,etlesfiltresàcharbontouslestroismois.

NenettoyezpasnineréutilisezlesfiltresHEPAouàcharbon:celaauraunimpactsurleurefficacité.UtilisezuniquementdesfiltresderechangeAeraMax™demarqueFellowes.

Procédure de remplacement des filtres

1.Retirezlepanneauavantenpoussantlesdeuxlanguettesdesdeuxcôtésdel’unitétoutentirantlepanneauavant.

2.Enlevezlesfiltresquidoiventêtreremplacés.

3.Sortezlesnouveauxfiltresdeleuremballage.

Pourlesnumérosdepiècedesfiltresderechange,consultezlapage14.

AVERTISSEMENT :avantderemplacerlesfiltres,assurez-vousdedébrancherl’unité.

18 1918 19

4.Placezlesnouveauxfiltresdansl’unitéprincipale.(InséreztoujourslefiltreHEPAenpremier,puislefiltreàcharbon.)

5.Pourréinitialiserl’indicateurdufiltreunefoislenouveaufiltreHEPAet/ouàcharboninsérédansl’unité:

a. Assurez-vousquelepanneauavantestfermé.

b. Branchezlecordond’alimentationdanslaprisemurale.

c. Activezl’unitéentournantlamolettedecommandeversleréglagedevitessebasse,moyenneouélevéeduventilateur.

d. Localisezl’orificederéinitialisationdufiltresurlepanneaudecommande.

e.Utilisezuntromboneouunstylopourmaintenirappuyéleboutonderéinitialisationdufiltrependant3secondesjusqu’àcequelevoyantallumédufiltres’éteigne.

2020

L’uniténefiltrepastoutelafuméeoutouteslesodeurs.

Desmauvaisesodeurssemblentsedégagerdel’unité.

L’unitécréedesinterférencesaveclaréceptiondesprogrammestélévisés/deradio.

LesindicateursdesfiltresHEPAet/ouàcharbonrestentallumésaprèsavoirremplacélesfiltres.

•Rapprochezl’unitédesmauvaisesodeurs.•Remplacezlefiltreaubesoin.

•Remplacezlefiltreaubesoin.

•Puisquecetteunitégénèredel’énergieRF,nousvousconseillonsd’essayercequisuit: -Pourunemeilleureréception,réglezl’antennedutéléviseur/

delaradio. -Éloignezl’unitédutéléviseur/delaradioaffecté(e)par

l’énergieRF. -Branchezlecordond’alimentationdansunepriseplus

éloignéeducordond’alimentationdutéléviseur/delaradio.

•Recommencezlesétapesdelaréinitialisationdel’indicateurdesfiltresfigurantàlapage20.

DÉPANNAGE

PROBLÈME SOLUTION POSSIBLE

Avant de contacter l’assistance à la clientèleSolutions aux problèmes courantsPassezenrevuecettelisteavantdecontacterl’assistanceàlaclientèle.Cettelisteabordelesproblèmesquinesontpasliésauxdéfautsdematériauxoudefabrication.

20 2120 21

GARANTÍA LIMITADA DEL PRODUCTO

CONTENIDO DEL PAQUETE

• PurificadordeaireFellowes®AeraMax™PetPT65

• FiltroHEPA(1filtro)• Filtrodecarbón(1filtro)

• Hojadeinstrucciones• Tarjetaderegistro

CONTENIDO

Garantíalimitada:Fellowes,Inc.(“Fellowes”)garantizaquelaspiezasdelamáquinaestaránlibresdedefectosdematerialymanodeobra,yproporcionaservicioysoportetécnicodurante3añosapartirdelafechaenlaqueelconsumidororiginalhayaadquiridoelproducto.Siseencuentraalgúndefectoencualquieradelaspiezasduranteelperíododegarantía,laúnicayexclusivasoluciónserálareparaciónoelcambiodelapiezadefectuosa,acriterioycuentadeFellowes.EstagarantíanocubrelosdañosproducidosporelusodefiltrosquenohansidoaprobadosporFellowesopornoseguirelcalendariodereemplazosrecomendado.Estagarantíanorigeparacasosdeabuso,usoindebido,incapacidaddecumplirconlasnormasdeusodelproducto,operaciónmedianteunafuentedeenergíaindebida(distintaalaquesaleenlaetiqueta)oreparacionesnoautorizadas.FellowessereservaelderechoacobraralosconsumidoresloscostosadicionalesenqueincurraFellowesparasuministrarpiezasoserviciosfueradelpaísenelqueunrevendedorautorizadohayavendidooriginalmenteelpurificadordeaire.Estagarantíanoincluyelosfiltrosreemplazablesdelpurificadordeaire,yaqueconstituyenunapiezaconsumiblequepuededesgastarseporelusonormalenmenosdetresaños.PORMEDIODELPRESENTE,TODAGARANTÍAIMPLÍCITA,INCLUIDALAGARANTÍADECOMERCIABILIDADOADAPTABILIDADPARAUNPROPÓSITOESPECÍFICO,SELIMITAALPERÍODODEDURACIÓNCORRESPONDIENTEDELAGARANTÍACONFERIDAANTERIORMENTE.Enningúncaso,Fellowesserá responsable de cualquier daño, directo o indirecto, que pueda atribuírsele a este producto.Estagarantía leconfierederechos legalesespecíficos.Laduración, los términosy lascondicionesde esta garantía son válidos en todo elmundo, excepto en los lugares donde la legislación localexijalimitaciones,restriccionesocondicionesdiferentes.Paraobtenermásdetallesorecibirservicioconformeaestagarantía,comuníqueseconnosotrosoconsudistribuidor.

Garantía.................................................. 22Contenidodelpaquete........................... 22Instruccionesdeseguridad..................... 23Especificacionesdelproducto................ 24Funcionesdelpurificadordeaire........... 25Configuracióndelpurificadordeaire...... 26

Paneldecontrol...................................... 27Funcionamiento...................................... 28Cuidadoymantenimiento.................. 29-30Solucióndeproblemas........................... 31

2222

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

GraciasporcomprarelpurificadordeaireFellowes®.Antesdeusarlo,leaatentamenteestemanual.Esteproductoestádiseñadoparasuusoenáreascubiertasúnicamente.

PRECAUCIONES E INSTRUCCIONES IMPORTANTES PARA USAR EL PURIFICADOR DE AIREADVERTENCIA:Sigalasinstruccionesdeestemanualafindedisminuirelriesgodechoqueeléctrico,cortocircuitooincendio:• Noreparenimodifiquelaunidad,amenosqueelmanuallorecomiendeespecíficamente.Untécnicocalificadodeberealizartodaslasreparaciones.

• Elenchufedeestaunidadestápolarizadoconunaclavijamásanchaquelaotra.Nofuerceelenchufeparaintroducirloenuntomacorriente.

• Noaltereelenchufedeningúnmodo.Sinocabeeneltomacorriente,inviértalo.Siaunasínocabe,comuníqueseconuntécnicocalificadoparaqueinstaleuntomacorrienteadecuado.

• Nouselaunidadsielcabledealimentaciónoelenchufeestándañadososilaconexiónaltomacorrientedeparedestásuelta.

• Useúnicamente120V~deCA.• Nodañe,rompa,doblealafuerza,jale,retuerza,ate,recubranicomprimaelcabledealimentación;tampococoloqueobjetospesadossobreéste.

• Limpieelpolvodelenchufeperiódicamente.Deestemodo,reducirálaposibilidaddequeseacumulehumedad,locualaumentaelriesgodechoqueeléctrico.

• Sielenchufeestádañado,elfabricantedelmismoountécnicocalificadodeberánreemplazarlo.

• Antesdelimpiarelenchufe,desenchufelaunidad.Hágalosujetandoelenchufe,nuncatirandodelcable.

• Desenchufelaunidadcuandonoestéenuso.

• Nomanipuleelenchufeconlasmanosmojadas.

• Nooperelaunidadsiestáutilizandoinsecticidasquegeneranhumodentrodeunáreacubierta.

• Nousebencenonidiluyentedepinturaparalimpiarlaunidad.Norocíeinsecticidassobrelaunidad.

• Noutilicelaunidadenlugareshúmedosodondelamismapuedamojarse,comounbaño.

• Nointroduzcalosdedosniobjetosextrañosenlaentradaosalidadeaire.

• Noutilicelaunidadcercadegasesinflamables.Nolauseencercaníadecigarrillos,inciensouotroselementosquepuedangenerarchispas.

• Launidadnoeliminaráelmonóxidodecarbonoqueemanedeaparatoscalentadoresuotrasfuentes.

• Nobloqueelasrejillasdeventilacióndeentradaosalida.

• Nouselaunidadcercadeobjetoscalientes,comounaestufa.Nolautiliceenlugaresdondepuedaentrarencontactoconvapor.

• Nocoloquelaunidaddeladoparausarla.• Manténgalaalejadadeproductosquegeneranresiduosaceitosos,comounafreidora.

• Nousedetergenteparalimpiarlaunidad.• Nolahagafuncionarsinfiltro.• NolaveelfiltroHEPAparavolverautilizarlo.

• Noextiendaelcabledealimentacióndebajodealfombrasnilocubracontapetes.

• Cuandomuevalamáquina,siemprelevántelausandolamanija.

22 2322 23

PurificadordeaireAeraMax™PetPT65

Áreadecobertura 225pies²/21m²

Fuentedealimentacióneléctrica 120V~/60HzdeCA

Potencianominal Baja:39W,alta88W

Velocidaddelventilador 3velocidades

Pantalla Perilladecontrol

Tipodecontrol Manual

Filtros 1filtroHEPA1filtrodecarbón

Sistemadelimpieza FiltrodecarbónFiltroHEPA

CADR 157humo

Color Negro

ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO

INFORMACIóN PARA EL USUARIOEsteequiposehasometidoapruebasquehanpermitidoconfirmarelcumplimientodeloslímitesparaundispositivodigitalClaseB,conformeconloestipuladoenlaparte15delasreglasdelaFCC.Dichoslímitessehandiseñadoafindeproporcionarprotecciónrazonablecontralainterferenciadañinaeninstalacionesresidenciales.Esteequipogenera,usaypuedeirradiarenergíaderadiofrecuenciay,sinoseinstalayusaconformealasinstrucciones,puedeocasionarinterferenciadañinaenlascomunicacionesderadio.Noobstante,nosegarantizaquenoocurraninterferenciasenunainstalaciónenparticular.Siesteequipoprovocainterferenciasdañinasenlarecepciónderadiootelevisión,hechoquesepuededeterminaralencenderyapagarelequipo,serecomiendaalusuarioprocurarcorregir la interferencia a travésde la implementacióndeunaomásde las siguientesmedidas:–Cambielaorientaciónolaubicacióndelaantenaderecepción.–Aumentelaseparaciónentreelequipoyelreceptor.–Conecte el equipo a un tomacorriente de un circuito que no sea aquel al que estáconectadoelreceptor.

–Consultealdistribuidoroauntécnicoderadio/TVespecializadoparaobtenerayuda.AdvertenciaLoscambiosolasmodificacionesquenocuentenconlaaprobaciónexpresadelfabricantepuedenanularlaautoridaddeusodelequipo.

RepuestodefiltroHEPA 9406502

Repuestodefiltrodecarbón 9406402

ESPECIFICACIONES DE LOS FILTROS

Para obtener filtros de repuesto, visite: www.fellowes.com.

2424

FUNCIONES DEL PURIFICADOR DE AIRE• Funcionamiento ultrasilencioso EstepurificadordeaireFellowesAeraMax™PetPT65tieneunventiladordetresvelocidadesconunfuncionamientoultrasilenciosoqueesidealparautilizarlolas24horas.

• Fácil mantenimiento Paralograrundesempeñoóptimo,reemplaceelfiltroHEPAcuandoelindicadordelfiltroHEPAsetornerojoocada12mesesaproximadamenteencondicionesnormalesdeuso.Reemplaceelfiltrodecarbóncuandoelindicadordelfiltrodecarbónsetornerojoocada3mesesaproximadamenteencondicionesnormalesdeuso.

• Configuración de tres velocidades DesdeBAJAparaunfuncionamientosilenciosoyconbajoconsumoenergéticohastaALTAparaunalimpiezamáseficaz.

• Indicadores luminosos de filtro de repuesto IndicancuándosedebereemplazarelfiltroHEPAyelfiltrodecarbón,segúneluso.

SISTEMA DE PURIFICACIóNEliminael99%deloscontaminantesatmosféricos.

• Filtro de carbón Eliminaoloresycapturapartículasatmosféricasgrandes.

• Filtro HEPA Capturael99%departículasmínimas(hasta0,3micrones),queincluyenelpolen,laambrosíayotrosalérgenos,ácarosdepolvo,esporas,caspademascotasyhumodecigarrillo.

Manija

PARTE DELANTERA PARTE POSTERIOR

Salidadeaire

Perilladecontrol

Entradadeaire

FiltroHEPA

Filtrodecarbón

Enchufe

24 2524 25

CONFIGURACIóN DEL PURIFICADOR DE AIRE

NOTA:Sigaestasinstruccionesparaobtenerresultadosóptimos.• Coloquelaunidadaunadistanciamínimade2pies(½metro)delapared.

• Mantengalaunidadalejadadelascorrientesdeaire.

• Mantengalaunidadalejadadecortinasquepuedaninterferirenlaentrada/salidadelaire.

• Coloquelaunidadsobreunasuperficieestableymuyaireada.

1.Retireelpaneldelanteropresionandohaciaadentrolaslengüetasqueseencuentranaambosladosdelaunidad;almismotiempo,tirehaciaatrásdelpaneldelantero.

2.Saquelospaquetesdefiltroyretirelaenvolturaplásticasellada.

3.Vuelvaacolocarlosfiltrosenlaunidad;paraello,introduzcaprimeroelfiltroHEPAconlaflechaorientadahacialaparteposteriordelaunidad.ConecteelfiltrodecarbónalfiltroHEPAusandoelvelcrodelfiltroHEPA.

4.Vuelvaacolocarelpaneldelantero;paraello,alineelaslengüetasdelaparteinferiorenambasranurasdelapartedelanteradelaunidad;luego,trábelasensulugar.

5.Enchufeelcabledealimentaciónauntomacorrientedepared.

6.Girelaperilladecontrolaunaconfiguracióndevelocidaddelventiladorparaencenderlaunidad.

2626

PANEL DE CONTROL

1. AJUSTE DE VELOCIDAD DEL VENTILADOR:Girelaperilladecontrolparaencenderlaunidadyajustarlaconfiguracióndevelocidaddelventilador(velocidadbaja,mediaoalta).

2. INDICADOR DE CAMBIO DE FILTRO HEPA:Elindicadorluminosorojoleavisarácuándodebereemplazarelfiltro.(Serecomiendareemplazarelfiltrocadadocemesesencondicionesnormalesdeuso).Vealosfiltrosderepuestoenlapágina24.

3. INDICADOR DE CAMBIO DE FILTRO DE CARBÓN:Elindicadorluminosorojoleavisarácuándodebereemplazarelfiltro.(Serecomiendareemplazarelfiltrocadatresmesesencondicionesnormalesdeuso).Vealosfiltrosderepuestoenlapágina24.

1

3

2

26 2726 27

FUNCIONAMIENTO

BAJA

MEDIA

ALTA

FUNCIONAMIENTO MANUALGirelaperilladecontrolparaencenderlaunidadyajustarlavelocidaddelventilador.

• CONFIGURACIONES BAJA, MEDIA O ALTAEstosnivelesserecomiendanparausoestándarduranteeldía.

2828

CUIDADO Y MANTENIMIENTO

LIMPIEZA• Limpielaunidadsegúnseanecesariopasandountraposuaveyseco;paramanchasrebeldes,useuntrapocalienteyhúmedo.

• Nouselíquidosvolátilescomobenceno,diluyentedepinturaopolvoabrasivo,yaquepuedendañarlasuperficiedelaunidad.

• Mantengasecalaunidad.

Reemplazo de los filtrosLosindicadoresluminososdefiltroderepuestoindicaráncuándosedebereemplazarelfiltroHEPAyelfiltrodecarbón.Elperíododereemplazovaríasegúnlashorasdeusoylacalidaddelaire.Noobstante,encondicionesnormalesdeuso,lamayoríadelosfiltrosHEPAnecesitanserreemplazadosanualmente,ylosfiltrosdecarbóncadatresmeses.

NolavelosfiltrosHEPAnilosfiltrosdecarbónparavolverautilizarlos,yaquenofuncionaráneficazmente.UtilicesolamentefiltrosderepuestoAeraMax™delamarcaFellowes.

Procedimiento de reemplazo

1.Retireelpaneldelanteropresionandohaciaadentrolaslengüetasqueseencuentranaambosladosdelaunidad;almismotiempo,tirehaciaatrásdelpaneldelantero.

2.Retirelosfiltrosquesedebencambiar.

3.Retireelenvoltoriodelosfiltrosnuevos.

Paraconocerelnúmerodepiezadelosfiltrosderepuesto,consultelapágina24.

ADVERTENCIA:Antesdecambiarcualquierfiltro,asegúresededesenchufarelcabledealimentacióndeltomacorrientedepared.

28 2928 29

4.Coloquelosfiltrosnuevosenlaunidadprincipal.(SedebecolocarsiempreelfiltroHEPAprimeroydespuéselfiltrodecarbón).

5.ParareiniciarlaluzdelfiltrounavezinstaladoelfiltroHEPAofiltrodecarbónnuevo:

a. Asegúresedequeelpaneldelanteroestécerrado.

b. Enchufeelcabledealimentaciónauntomacorrientedepared.

c. Enciendalaunidadgirandolaperilladecontrolhacialaconfiguracióndevelocidaddelventiladordeseada(baja,mediaoalta).

d. Ubiqueelorificiodereiniciodelfiltroenelpaneldecontrol.

e.Useunclipounalapiceraparapresionarelbotóndereiniciodelfiltroymanténgalopresionadopor3segundoshastaquelaluzdelfiltroiluminadaseapague.

3030

Launidaddejahumoyolorenelaire.

Launidadgeneraolores.

Launidadinterfiereenlarecepciónderadiootelevisión.

LosindicadoresdelosfiltrosHEPAydecarbónpermanecenencendidostrasreemplazarelfiltroHEPAoeldecarbón.

•Acerquelaunidadalosoloresdesagradables.•Reemplacelosfiltrossegúnseanecesario.

•Reemplacelosfiltrossegúnseanecesario.

•Debidoaqueestaunidademiteenergíaderadiofrecuencia,lesugerimosquepruebealmenosunadelassiguientesmedidas:

-Paraunamejorrecepción,ajustelaantenadelaradioodeltelevisor.

-Alejelaunidaddelaradioodeltelevisorafectado. -Enchufeelcabledealimentacióndelaunidadaun

tomacorrientequenoseaeldelcabledealimentacióndelaradioodeltelevisor.

•Repitalasinstruccionesdereiniciodelaluzdelfiltrodelapágina30.

SOLUCIóN DE PROBLEMAS

PROBLEMA POSIBLE SOLUCIóN

Antes de llamarSoluciones a problemas comunesReviseestalistaantesdellamaralserviciotécnico.Lalistaabarcalosproblemasquenosonconsecuenciadedefectosenlosmaterialesolamanodeobra.

30 3130 31

Quality Products Since 1917

Canada +1-800-665-4339

Mexico +001-800-514-9057

United States +1-800-955-0959

Questions or Concerns?www.fellowes.com

Troubleshooting

Registration

Manuals

Customer Service & Support Troubleshooting

Replacement parts

General questions

© 2014 Fellowes, Inc. Part No. 871359 Rev C

AeraMax™ Pet PT65 Air PurifierPurificateur d’air AeraMax™ Pet PT65Purificador de aire AeraMax™ Pet PT65