Agatha Christie - A Bertram szálló (1965).doc

7/21/2019 Agatha Christie - A Bertram szll (1965).doc

1/109

AGATHA CHRISTIE

A BERTRAM SZLL

BNGYI REGNY

EURPA KNYVKIAD BUDAPEST 1969

AGATHA CHRISTIEAT BERTRAMS HOTEL

Colli!" Lo#o" 196$%&' AGATHA CHRISTIE" 196()ORD*TOTTA BART ISTV+N


2/109

ELS, )E-E.ET

A /0! E# !23450 !o7 &!0#0! 28 4:" :;i70 :li i!;0< 4:l:7i : :=i!o>?5i:! ;0ll7:! Mo#o5l? o##:l >0l40200 : l5&!?"5! 7:l:82ol: : ::l:8l l0? :" : :2 0;0< 0l?!2@< @l#!2ii :ll:"oo!: J" ;i :20l?" 75 o;! 7:#:ll ll" ;0ll07 0!0! @l@ 4ol:7" J" o :


3/109

0;0

A2o : i2oo! :o" o40;0< 15 : :4:@ 540! L:# S0li: H:2" :7iL0i&0!00l Lo#o:" :2 i#?! @l07 0l0! o#::#!4:l >0!50!4::!!0;5 040

Ai #4@2l@;" S0li:" ;i !25l o2: i#0" : 4


4/109

L:# S0li: ;o#: o4 : ;:5 E2 :2 00l0 0l Lo#o:" :ol ;5 ;i#i l00 ;:2!ol! 4::!!0;5 7:i

M5o22 5700li T8#:" ;i7o< :4:l A;08:;o ;0 !0 4


5/109

MMi#07i07 :!2o! i>o


6/109

7i!@o: 7:7 :2 :;0:: 4ill:oo


7/109

E28 0 #:


8/109

No!Bi2o!: 7i&!i olo#:7 >o!2 :


9/109

A

M5i! i 4ol ;i#0 75!5 7i27:7o#4:" i#00!0 &i:io; 70#? Jo B0!! 0l400" ;0@0lll Mi


10/109

l0>::!2i78!: 0;0

V:o ol#o ?#@ Mi!! M:5i:7: D0 L:# S0li: ;0025! 5l7l 8#o;!8l 400 Mi!! M:


11/109


12/109

C!:7 5 5!2:7ol:: L8!&o;0 020l0l0

-:" #0 @

ill:o" 7i&!i >0l#0

il0!;i " i2o!: ;i#0 7i&!i 0ll07l:iT:i:o!" o#ol: L8!&o;0 02


13/109

M0 ll! V: ;! 0>>5l0 E


14/109

) I0 0l0!0l :2 02i::l0;0< l50 0" 5! 000! : o0l5 :


15/109

i! >0li!;0


16/109

N0;" 7@!2@@; !250 4l:!2ol: El4i0l0l0 El4i0025!0l0 :o

Bi2o!" o 0; :7:

: #ol:i;:El4i


17/109

N070; ;i#i :2 4ol : 45l0;50;" o !o77:l @ > : ;5

i20i7 M5o22 l" #0 4:l:0; 8#:7 !0;;i

I!;5 :2 l;:: A#5@l#i 7:&!ol:lo77:l /00< :

I0 !2l 7@20 Si< Ro:l# o

077 :2 0i70" :2" :7i


18/109

S20


19/109

S:lo;" D:4 M5 ;i#i 0; 55l 0i7o! !2070l0l? ;::!!: 4ol : :#ll K@240l0 :!2ol 3l : >)5l0:4: 7@5!5" ;0i0" 5! !2::#


20/109

Bi2oi20?#i7 07i7" o#ol: Mi!! M:


21/109

R5: 4: i 75o: !20


22/109

N0; 5

E2 : 5 :!2


23/109

B0!! o#:;0 :2 020l000; " i!00;Q

El:l:#4: :2 020l5 : l5&!?" Mi!! M:


24/109

Mi 0; !00" B0!!i0 S0;;i" !0;;i )8

:o " :77o< :#:o7 0 :&!o H: 0!20#0 8


25/109

o: : 90! 8!2!2:l ;000 o4 : 70!ioi Hi S0l!2ll:: : Z(@! 8!2

8: M5 : l0?: :l:#: i! 02070 :2 5l4020070 32l0l00 ;::A2 3< :ll" :7i J570207" :2 J?007@07 0 :=i" 5! o#: ;0" :o4 0!2i7" :7< 0 7i

HATODIK )E-E.ET

1

El4i


26/109

M07 >@l ;o#: El4i

l50 7i !2ol : l5&!?i0?


27/109

El4i


28/109

B7l#00;

El4i No!" :77o< 0207


29/109

-: ;o#: B3

El4i05 i:: 5! B5li2007o< :ll7o287

-:" El4i0!50! l04!2o l00#? i;#: : l04!2o l00#?7 !2@45!5" 4@! :i! " !0;0ll0 ;i?!5" i!20


30/109

A2 ;5 4007 >5l >o" 7454:l @l@ &!o7ol#5oo" 5! 7o>li!!:l 0l;007 0;:i55


31/109


32/109

)0070l0 75!500!5!!0l ;005

A2 i!20; @0!235!50 70i20i" 5!i!;5 7il50 : Cil;0" o: J l:" o

!0;;i 7:&!ol:: !i&! : ili:i @il;!2< :ll7o2o : 2o


33/109

li> 4:l:;0li7 0;0l00 ll" : 7:oo7 0 :lo ;0 >0l : l5&!? M05l750 ::" 5! 7i520 :

>olo!8ll:#4: 55i 7::!27o#o >0l : @l5!0l0&70l !2:l" @!!207@@240A !2:75


34/109

Kil0& ;5@l#i05< !o8


35/109

El4i0l!:o H :77o< 7i 70ll >?2@; 4:l:;i T:l 4:l:;i

0l0l0 El4i


36/109

Moi0 :77o< ;i5 Mi: :2 :llo:; 4ol:" >0l40i : 52 Hi: @


37/109

A2 E0i:" 0 :l0!i Llo# 5! 0 !7 M&Alli!0


38/109

E2 :2 : ;0l005! ;o#:" ;i7@20 7020 >oo El4i0020 :8l;:i

I0 ;o#: El4iol:: D0 80 :2 @ 0l00025!5 70ll00 75


39/109

Ai 8#o7 o @540! 4ol:;" :;i7o< :; ;0:l" 5! o 75540! l000;";i7o< :; ;0!2@7@ ?l0 4:l:7i40l R 0l:l 0; 0;l57!20; A;0l4ilo!3! : I0 ;o#: El4i


40/109

L00" o :7:


41/109

K50l0 : 075 i::l0;0


42/109

M

0l50 : 2: S27!5 0!05 0l l00 0i ;!::0< 7:oo7

Joli>o" o: :2 !i&! 7i2

0;0< 50l?#@ T::!2:l:l 8#:" o :2#: ol 4: 4i07#i" 5! J o#ol:" : 0l:l:!2: i200i" 0l0!3007@0l0!!55" #0 : :##i !0; @:0< 7:oo7 J< 0

4: 0#i l040l0 7l#D0 0l@ : ;!: ooi520" o: !2340!00 ;0 0l !20;5l0!0" 8:i! !20l i0" o : :2 0;0< 0;l:" ;i :#:7 07i" : olo! 05!20 i2oo!: ;0


43/109

B0

A 0

B0o: I Mi!! Go

07 C!:7 0; @5l0 0; @ol:7 4:87 T8l:#o750

:2 ? !2o i! l0>ol:l: ;< 0 ;!i7 40#5 N0; 8#: 45l0l0l" ol 4: B:7:# 7i 70!0Mi#00!0:: 0;0@l#@ 4:C!:7 :2 70ll0;0l0" o 0!0 ;05?0!0o:#: ! M?0!0o: 32i :2 0


44/109

Si;;o! >?0!0

N8o#o ;0" M0l000 0l" o02 : >?0!0o:!24" : 40#5 ;o! ;?0!0


45/109

Ho: 8#:; N070; :2 ;o#:" 0l@ I0" ;o! ;< 0;l57!20; Vo:0< 0l>0l000" ;0li7 :o 70ll 0l8:2i: : 7o>0

H:l:#87 ;o#: Si;;o! >?0!0ol:! !2@o 70

877:87 M< 0; >i::l 0;0

O 75!50l0l 7i#0

&!o;::i54:&!o


46/109

;0 E" :l 750

lo A2 i! l00" o 0l;0 40l0 : :5l0 :3< 4ol l:" :;i?l ;0ll:3:7 : !20;5l:2oo!!H; :2 i!20;" &!:7 00 007

M?0!0

Mi!! M:i0l;5" :7i0Jl!o!: i! ;5l0 0l0? @@


47/109

5! :o@l@ ;0@


48/109

0l:l 0l0l? l 8:7o2 :0l0l?" ;i ;i#07i ;! #0:o2 ;5 0; 4ol 0l5 ;::! : 0l0l? !2570 J2o o#: ;::7" 5! l0l

Dolo2i7 75


49/109

Mo##" o! i#00" !o7 il !25 l 5l >0l507 5070l0 :2 A:" ;:# i0:@l&!0


50/109

E2 ;i# :o !25 ;o#: :2 A: D0 :25


51/109

T0 :2 0l !20;5l" P0>:0< 7:oo7 702#0 C:;0ll -0200i0 ill:o M07::; /:#0ll ?:0< 7:oo7 J< 0l" : !2 !2o7!o! 50?0!0


52/109

I0 A o!2?0!0


53/109

A2 i!20;" R:#l0 o

T8#o; D0 :l 0; il0 !20;ol ! ;i l00" : ;075@lo


54/109

T8#:" : #olo7 702#007 7i&!i 7o;ol:o


55/109

M5i! o l00" : 0l? ;:: 0!25l0 Mi!! Go0l0#70240 : ;o#o0l0l?" i:2i 45


56/109

S20:0< 7:oo7 J5l0 Mi#i !25iJ" ;5i! J " Jl;5o:#o7 H0i0l0" :;i ::ii#8l::l :ol 0 5l0;0#0 @l >0l5 K34&!i 4ol" 4:o H00l?l0" :o#ol 4:l:;i 0l:l A2 A: J 45l070#0" o ? ;:: i! 8:&!:7 l 0l0illi7 :B0


57/109

Oo" : :l:7: >0l0l0 :2 A: D0 i&! N070; :2 ;o#: >ol:: Mi!! M:


58/109

Mi7o< @ 4i!!2: N0; 8#o; N0; l:;" :;i7o< 4i!!2:@ ;o#: :2 A: ;00l@l?0" !2o;!25#o7 4ol87" 5! l0;0 :l5&!?

H::li 0l@l?0 7i@ : !2ol" 5! l0;0 : l5&!? I0 ;o#: Mi!! M:


59/109

;i#0750 4:l:o4 S4&: K5 i0 :#o 070; ;o!:i" 5! 5 :2 4l:!2ol:;"o ;!:


60/109

)0l00?l0 : !2o: ::" ; : !7 0; 4i57 l0 : @i &!o;::l 0 :o!2


61/109

U:l;:! 5! 0:J ;o#: D:4 >?>0l0l? " ;i :2 05; V:l:" 8:0< 7:oo7:0< 7:oo7 N0; :o i!;0


62/109

L:# S0#i&7" H8>ol7 M

Hol#i" Mi!! A8#

407 : 0; i:; il0 0 >0l0l0 D:4 >?>0l0l?A77o< 8o 0!250" o ;5 0; >i200 7i K3!500! 80 ;0>#8l : >00" 025


63/109

Mi0l5

7o;# E2 4ol ;i#0 T0 5 ;o#: P0>:0< 7:oo7 " 02 >80ll :2 :" : >0>!: i!;5 l802: 5:i

li7:!2:o" !0 !0;;i ! 45< !0 4ol M:: &!:7 o >07#" :7< : 8!7 E


64/109

l0!2 :2 @o:!2:i

B0#8o7 ;5 0 :l8 :o 70#40! 4ol o22; M0;o#: : 045 M

54ilo !0;;i 0; ;o# Mil0 7l@@!

TI.ENHETEDIK )E-E.ET

Si< Ro:l# G


65/109

V5l0l0l" 8!2: 45l0l0!5?l


66/109

>0l!2lli : 4o::0< 7:oo7 0; !o77:l ?>0l0l? 0 &!0#0!" 7oo:! iol:lo 0l0 ;o#: S2i4:?>0l0l? 0;0 i0 El525!5 70ll 750li!;0

A: l ;05


67/109

A B0 K@!2@@; I0 B025# -l 4:Go0l30:o ol4:!: : 040 /il0l; Ho>>;: S4&i ll:;ol< ;o#: M0l0!50 oll:#" A;!200l0l? ;o#:" So7 !i70


68/109

P0>:0< 7:oo7 0l?70?>0l0l?5! C:;0ll >0l0l? 4i!2o P0>:0< 7:oo7o 520 P0>:0< 7:oo7 i!;5oo 4ol K@400 ;@@ o ;!75 0; @0l0l? A;0li7 0; : 0l5 llC:;0ll >0l0l?07 70#40 l0 4ol: :l:o!:: 0l0;5l0#i : :0< 7:oo7" #0 : :l i0 0


69/109

K0ll00 0;l57020;" 80 ;o#: : 7:oo7 D0 4:l:o: >ol::;000?240 0; 0;l57!20; S20l3#" :! ;o!oll:l 07i00 0i7


70/109

M< i#00 i!;00l :

A

;0;o#:; 07i7" 0o i!7 @l!007 0l5" 5! o :7 8o#:" 432!2i0!0>07#i" :;3 ;0@ : D5i 4ol Mi :7i >l >:lA0025!0l0 4ol" o :2 0;0o!:57?>0l0l? M< 5 540" o 8ol;:" 0;l57!20; A2 A:

!o!0; :llo 4ol: ;5 : B0


71/109

I0 ;o!olo >::;: ! !o7 0!205 7::;: El!? ill::: 0; 8o 0!20;0 8#:

0700; : 520;0 ! : B005 i:4: No!" ;o! ;< :l;: M:# o2200 R0;5l0;" ;i#0 !03!50 ;0:#:7 @07 : B0


72/109

0020 8l:#oo! E2 : >;: 70ll0l0l

I:2: :&!i :

/il0l; ; i!

T@ :: i! 4: :2 i:2: :&!:7 Lo


73/109

I0" 5! Ro0>;: 0; :o @

:77o< 02 !o7 ;i#0 ;0;::05l5 4ll:l7o2!o7 ;o:!

o#ol:" o Ro0


74/109

T0 i! !25!50! 4: ;o#: D:4 >?>0l0l? A 0l0l? 0!5 734 07i - 0!5" 8

ll 0 7o&!i" :;3 : !o>?< o#:0 ;0l0!2i7 5! l0: 0 7o


75/109

U0 0;l57!2i7

0l0ill::i : il4:?>0l0l?0 i2oo! 0025! 70


76/109

N0; l 7i&!i Jl!o!: 7@20l : 2@2 El5 ;0l0 4: i N0; l00 o" : :l;057 :: : !:0l0l? : 7025 Jo:" >0l!0300" >o: Mi!! M:


77/109

Bo! 7i!l N:o >i::l" 5! ;i 0;l300;" :o 47" :o 4i2:7 :: >5i" ;o#:;" :7i 4o22: : ?70" #0 :o


78/109

-2!8: T:ll:o Mi!! M:ol:: Mi!! M:


79/109

S0li: H:2 ;i#i J 50 : 4l" o i!;0


80/109


81/109

;00;0l0 0l?0 7:l: P0?>0l0l? !20;0 :2 :


82/109

Po! 5

ooo7:" 5! l87" o :2 iol!o7 :l 4:l:;i l87 4:" :;i J


83/109

A2:2 0; :7:i::l0;0


84/109

A: lio 5! ;0;o#:; 07i" o i ;:

! :2 ! :2 i84: @>0l5;" 5! ;:: ;@5 ol 5! :77o0l0l0 El4i0l0l0 B0!! S0#i&7 M< 5407 : M:# 7i&!i 0l;o!olo#o 5!

o2200X ,


85/109

N0; ;0057 0l 5 ;o! l0>07#i 75?>0l0l?0l0l? Bi&&00" 5! : >i::l

#00734 400 020@;5 5! 7i;0 /:#0ll i! 40l0 ;0 No! 75?>0l0l?

L:# S0#i&7 Jol:l : >?>0l0l?40l !20;0 E2 :2 o!o: @


86/109

N0; N0; 0?>0l0l? !:o" 5! : >05 &!4l:

HUS.ONKETTEDIK )E-E.ET

D:4 >?>0l0l? o::!2:i8o!o7o


87/109

B


88/109

>5l0 7i!lo! i#0l 4ol E2 0

Ol:!2ooo

*


89/109

N0; 0;l57!20;" 0; A2:2 l00" o ;! Jo @ 4i!!2: I0" l00 -@00 5l#8l :2 3< o!:4o::l i!" 0; N070; 0; 0;l300

D0 :2 !0; ;o#:" o 0l34:

)0l34o H7o

:o 25l T8#o;" o >5l >ol:: B

::lo


90/109

o!:4o::l 7:&!ol:: E!0l0 5l#8l ;0lo 4:l:7i" :7i i!;0?>0l0l? ;o#o" A2 :7:0l0l? >0lll

A2 i!20;" 02 ;i#0 ;o#: Bi2o!" o 0; 8# @0 ;o#:i Ho ol 0l0l?0l0l? " :o >8


91/109

Mi&:0l Go0l0l? J0l4ilo!3!0l70


92/109

L:# S0#i&7 5! M:lio!7i ll3l: 7@20li :o;i! 38! A2 0;0

A2 ;o#:" o Mi!! Bl:70 !2: o2: : 2:!! 5; i! A2 >0l00?l0 7i20l0l? i4::li 8#4:


93/109

A 0l" :ol : i0l;0205!Q Mi#0" :;i ;o#" l0027" 5! : 0l:!2l87 @ 0ll0 N0; oo!: 02 : ;0>o:l;:2! ;o#: :2 A: !20l3#0 )0l:!2l87" :2 i0

D0 :2" o 0ll00" i&! 00 N0; :7:?>0l0l? Ji7: l54? ill0i" :2

o i!2: l00 40l0" i2o357:i7 ;032::7 M:87 : :7:;: :7: E0l?


94/109

D0 0

:;050l0!5l>o: 40i

V:l: V:l: I:2 4ol C!:7 :250l0l?750 :olo!: 5!i!20l0


95/109

I0 C!il:; 0 >o! H:2?>0l0l? 000!0 : li>02 i0l4i0 ?70" ;0ll" 5! A: 0l?olo! U:00 : !2o: l:7:;" :;i7o< : ;Jl7o< i !2ll:; ;0 0020 ;0 Mi!!

M:


96/109

Mi!! M:

Kl@@!0" : ;< @


97/109

>00;0 A2 ;o#: :2 o:0< 7:oo7 Mo! ;< 0;l57!20; P0:0< 7:oo7 o0l#00li!;0

7i75

:lo4 0;l570 :2 J!: 0 00 ol4:!o:7l D0 5 :2 i0;" o 0 >i::l l" l?07 l0 L:# S0#i&7 l0l0l? 5! /:#0ll ?


98/109

K0l0l? >olo :2

750l0l? l50 o2287 M0500; ! :2 :&!ol7" o 0 #olo22:7 Jl !o7: D0 J l!2i7" ;5;o! !0; 0;l57!20; :


99/109

l;" ;0520 :2


100/109

HUS.ONHATODIK )E-E.ET

P0>:0< 7:oo7o 0 :=i: o47l#57 : B0l0l? l0l00 : :ll: M075


101/109

, i! i 4: @0l I0 )0l34:; L8!&o;0 02::7 M:lio!7i" : !2::# 75

! ? i! ;0i!;0i2057"00; 0#i !250!20;


102/109

N:o >i::l 4ol:;" ;i7o< ;0!2@70; 40l0 N:o 7040!0 8#:; B8: 7i!l":7i07 : >00 0l0 4ol

il0!;i ;40l Ho 0!200l:lo 520 : >o:" 4: 0#i ;0i0#"o 0!0l0 @0l0l?0l0l?0l0400 Ki >o :22:l @


103/109

0; 400 5!2

0!25l " #0 00; !o7!o7 54 540#5!0i ;0:3o:7 :


104/109

:ll : l@45! 5! : !i7ol :ll:0l>0#02i" 5!

7i#0o>5l0 0!007 * 4:" Mi!! M:o

S20i8


105/109

:840

A #olo ;!i7 ol#:l: : B0

! :## 0l0!0; 7i" : B00li!;0


106/109

::7 ol0=0i G:J; !20o 5o I2:l;:! ill::o7 l0007 4:l:;0i


107/109

T8l:#o750 8lo; :2 45#070 R0#0 4: L00 ;::7 i:2:" I0" 54:o7 i : >?@7 ! :: i! i:2: 4:" o !2@l;00; : !2o;:+l;o;: !0; i0; 4ol:" o 7i#0o:7 :lo Mi&!o#: 7o&72:Q

Mi!! M:5li l084: !8o:X L0 >o 0!i N0; >o 07i !i7057040!2007


108/109

A2 i!20;" 0; l0 4ol: 40l7 !0;;i :" : ;! 7o

M5 :o!:: ?@ : ;oo

A2 :8 0l5i >0lill:o D:4 >?>0l0l?

oo!: 0l0illi7 : 750" :2o: ;5!0; i:2 N0; ? l?0 l0 Mi&:0l Go


109/109

D:4 >?>0l0l? ;oo8o o22" 7@240l0 7@20l0l0l?

i4::lo!" :o o :2 5#0!:: ;0:lEl4i

Documents

Agatha Christie - A Bertram szálló (1965).doc