Ahmet Ünal. Hitit. Sağlık

8/10/2019 Ahmet nal. Hitit. Salk

1/26

ULUSLARARASI

10. QORUM

HlTlT

F E S T l V A L l

17-21

TEMMUZ

1990

U L U S L A R A R A S I

1.

H l T l T O L O J i K O N G R E S l

B l L D l R i L E R i

(19-21

T e m m u z 1990)

Q O R U M

B u y a y i n ,

K u l t u r B a k a n h g f n i n m a d d i k a t k i l a n y l a

bastir i lmit ir .


2/26

I g lNDEKlLER

S a y f a

S U N U

A ? I L I K O N U M A L A R I

K o n g r e B a k a n i

O r d .

P r o f . D r . S e d a t A L P 9

B e l e d i y e B a k a n i

D r . T u r h a n K I L I Q Q I O L U 12

A n i t l a r v e M z e l e r G e n e l M d r

M . A k i f l I K 1 4

Q o r u m V a l i s i

e v k e t E K l N C l 16

B l L D l R l L E R

O r d . P r o f . D r . S e d a t A L P 2 1

Hitit Q a Q m d a A n a d o l u C o r a fy a s i ;

B a z i

A t i h m l a r v e Y e n i U m u t l a r 21

P r o f . D r . H .

O T T E N

E s k i

A n a d o l u K l t l e r in i n D e va m l i li C j i

l l e l l g i l i

B a z i

D n c e l e r 2 5

P r o f . D r . K a r l H E C K E R

Hitit Q i v i Y a z i s i n m K k e n i H a k k i n d a 4 3

M u a z z e z i L M i Y E g

A t a t r k v e T r k i y e ' d e v i Y a z i l a n

B i l i m i n i n i n B a l a m a s i 6 4

P r o f . D r . G e r n o t W I L H E L M

H a t t u S a ' d a k i B a b i l - A s u r O k u l G e l en e ji

z e r i n e 7 2


3/26

HlTlTLER DEVRl A N A D O L U ' S U N D A

T EM l Z L l K L E iL G lL l A R A T IR M A L A R ; QlVl

YAZILI

MET lN LER VE A R K EOL OJ lK VER lLER E

GRE KENTELRDE HALK SALII VE

T E M l Z L l K L E ILGlLlYAPILAR

P r o f. D r . A h m e t n a l , M n i h n i v r e s i t e s i

B u n d a n

tarn

o n b i r y i l n c e B i r i n c i Q o r u m

Hitit

F e s t i v a l i n i n t ek H i t i t o l o g

k o n u m a c i s i o l a r a k Q o r u m ' l u l a r a Hitit k e n t i n i n

s o s y a l ,

e k o n o m i k v e f i z i k i

y a p i s i y l a i lg i l i b i lg i l e r v e r m i t i m i . 0 z a m a n l a r , i m d i k i a r a ? t i r m a m d a s u -

n a c a i m ,

k e n t l e r i n t e m i z l i k s o r u n u n a s a d e c e b i r k a g k e l i m e y l e

d e i n e b i l m i t i m . Z a m a n i n v a l i s i s a y m N a z i f D e m i r z v e B e l e d i y e

B a k a n i s a y m D r . T u r h a n K I I I Q C I O I U t a r a f m d a n b a n a v e r l e n b a a n b e l -

g e s i n i h a l a s a k l a r , f e s t i v a l i n s i m g e s i o l a n H u r r i b o g a h r o z e t i h a l a

t a k a r i m . Q o r u m ' l a i l g i l i o l a r a k h e r z a m a nbirlikte t a i d i i m b i r e y v a r d i r

k i

o d a Q o r u m l u l a r m d n y a n m h i g b i r y e r i n d e b u l u n m a y a n k e n d i l e r i n e

z g o m i s a f i r p e r l i k v e d e r i n i n s a n s e v g i l e r i d i r . B u n d a n d o l a y i b u

a r a t i r m a m i Q o r u m h a l k m m s ic a k s e v g i v e d o s t l u k d u y g u s u n a ithaf

e d i y o r u m . B e n i b u g z e l F e s t i v a l e d a v e t e d e n s a y m v a l i e v k e t

E k i n c i ,

T r k i y e ' n i n e n t e m i z k e n t l e r in d e n b i r in i n B e l e d i y e B a k a n h m i y a p a n

S a y m

D r . T u r h a n K i h g c i o l u , K u l t u r M d r a r k a d a i m A h m e t E r te k i n

v e

M z e M d r ve g e n e a r k a da i m Ismet E d i z ' e v e a r a l a r m d a v e s a y e -

l e r i n d e Hitit d n y a s m a g z m a g t i i m t u m Q o r u m h a l k m a

s o n s u z

t e e k k r l e r i m i s u n u y o r u m .

A n t i k k e n t l e r d e k i h a l k s a g l i g i v e t e m i z l i k l e i l g i l i k u r u l u v e y a p i l a r a

de^ in i l k dnce, bende 1960 'h y i l la rda i l k kez I ta lya 'd^ak i an t ik R o m a

k e n ti P o m p e i ' y i z i y a r e t im s i r a s i n d a h a s i l o l m u t u r . V e z v y a n a r d a ^ i m n

g i k a r d i i k l l e r i n g n m z e k a d a r k o r u d u ^ u v e h e m e n h e r e y i y l e k o -

r u n m u o l a n b u k e n t i n d e r i n b i r g a l i m a r n s o n u c u o r t a y a Q i ka n a l -

t y a p i k u r u l u l a r i v e g r k e m l i y a p i l a r i b e n i a d e t a b y l e m i t i . K e n t i n k u -

r u c u l a n h e r e y i d e r i n l e m e s i n e d n m l e r d i ; t a v e r n a l a r m n n d e

k u s m a

y e r l e r i y a p a c a k k a d a r i n c e l i k l e p l a n l a m i t i h e r e y . H e r $ e y d e n

n c e o z a m a n l a r n e o l d u ^ u n u b i r t r l b u l u p 9ikaramadiim b i r

m a n z a -

r a b e n i

5 k

i l g i l e n d j r m i t i : a n a y o l l a r d a m u n t a z a m a r a h k l a r l a ik i

k a l d i n m i b i r b i r i n e b a ^ l a y a n v e o r t a l a n n d a a r a b a l a r m g e g m e s i n e o l a n a k

1 . O b i l d i r i m i n b i r nsh as i b a s i l m a s i i g i n Q o r u m K u l t u r M d r l g n e v e r i l i $ t i r .

186


4/26

s a g l a y a n

o l u k l a r b u l u n a n t a g e g i t v e y a k p r l e r v a r d i . D a h a s o n r a

tarhigi P l i n i u s ' u o k u y u n c a a n l a d i m k i ,antik k e n t l e ri n v e d o l a y i s i y l a P o m -

p e i ' n i n s o k a k l a r i9er 90p v e p i s l i k l e d o l u i d i v e y a y a l a r m b u p i s l i k l e r e d i z

b o y u b a t m a s i n i n l e m e k i g in k a r i d a n k a r i y a g e g i l e r d e b u t r y a y a

g e g i t l e r i n e g e r e k s i n m e v a r i d i . B u n d a n d o l a y i P o m p e i d u v a r

y a z i l a r m d a k i " c a c a t o r c a v e m a l u m " b i z i a i r t m a m a k t a d i r .

D u r u m t u m E s k ig a k a v i m l e r i n d e , (H attuS a v e d i ^ e r Hitit k e n t l e r i n d e m u -

h a k k a k k i f a r k h d e i l d i . N e v a r k i g e v r e k i r l e n m e s i v e

9 p

s o r u n u

(Hat tuSa'da

o k a d a r b y k b i r s o r u n y a r a t m a m a k t a d i r , keza b u r a s i h e n z

m o d e r n tur ist ler in i s t i l a s m a u r a m a m i t i r v e e k o l o j i k d e n g e h e n z b o -

z u l m a m i o l d u u n d a n , r e n y e r l e r i n i g e z e n v e y a o r a l a r i a r a ti r a n i n s a n -

l a n n d i k k a t i h en z b u s o r u n l a r a g e k i l m e m e k t e d i r . Y a n i b i z m o d e r n i n -

s a n l a r

H a t t u a ' y i , a r a d a n g e g e n b i n y i l l a r m t e m i z l e y i p a n t t iQ i o

f o s i l l e m i t e m i z l i Q i y l e g r m e k t e y i z . B u n d a n b a ? k a , s a r p y a m a g l a r , d e -

r e l e r v e y e r y e r y k s e l e n k a y a h k l a r d a n o l u a n a r a z i y a p i s i y l a B o a z k y -

U a t t u S a ' m n

g e v r e t e m i z l i i a g i s i n d a n b y k a v a n t a j l a n d a v a r d i r ,

keza

b y l e s i n e b i r a r a z i z e r i n d e k u r u l m u b i r kentte y a Q m u r s u l a r m i n 9 p

v e p i s l i k l e r i s o k a k l a r d a n s i l i p - s p r m e o l a n a g i v a r d i r . B u d u r u m

b y s e l b i r b e n z e t m e d e y l e d i l e g e t i r i l m i t i r : " Y a g m u r s u l a n s o k a k l a r i

n a s i l

s i d i k v e p i s l i k t e n a n t i r s a "

2

. A y r i c a n f u s u n o k a d a r k a l a b a h k

o l m a d i Q i d a d i k k a t e a l i n m a h d i r , g n k

Hit i t Imparatorluk

d e v r i n d e

b a t t u S a ' n m t o p l a m n f u s u 1 5 .0 00 c i v a n n d a t a h m i n e d i l m e k t e d i r 3 .

A n t i k k e n t l e r d e k i e v l e r d e t u v a l e t l e r m e v c u t o l m a d i m d a n k e n t s a k i n l e r i

s o k a k ,

d u v a r k e n a r l a n v e k e n t i g i n d e k i b o a r s a l a r i b u m a k s a t l a k u l -

l a n m i l a r d i r . B u d u r u m B o a z k y ' n Y u k a n K e n t i g i b i d a Q i n i k i s k a n y e r -

l e r i n d e b ir s o r u n y a r a t m a m i o l a b i l i r. A n c a k b u d u r u m B y k k a l e g i b i

s i k i s k a n e d i l e n v e

etrafi

s u r l a r l a g e v r i l i y e r l e r d e t e m i z l i k v e e n b a t a

b u l a i c i h a s t a h k l a r o l m a k z e re s a g h k s o r u n l a n y a r a t m i o l a c a k t i r .

A y r i c a

g a y , d e r e , g e m e v e k u y u l a r d a n s a ^ l a n a n i g m e s u l a n d a k i r l e n -

m i v e h a l k s a ^ h ^ i m tehdit e t m i o l a c a k t i r . H a l i v a k t i y e r i n d e o l a n l a r l a

v e k r a l i y e t s a r a y m m s a k i n l e r i e v l e r i n d e v e y a e v l e r e y a k i n g e v r e d e e s k i

R o m a ' d a

i g l e r i d o l i a d e n i l e n g b r e y i Q i n l a n n a b o a l t i l a n l a s a n a ' l a r a

b e n z e y e n

l a z i m h k l a r k u l l a n m i o l a b i l i r l e r .

Hit i t ler in g n l k h a y a t m d a b u k o n u l a r d a h e m e n h i g b i r e y b i l m e -

d i g i m i z d e n f i lolojik v e a r k e o l o j i k v e r i l e r i b u a g i d a n d e e r l e n d i r m e k t e

b y k y a r a r l a r v a r d i r . U n u t m a m a k g e r e k i r k i , H i t i t le r d e v r i A n a d o -

l u ' s u n d a

s a g l i k l a i l g i l i k u r u l u l a r v e t u v a l e t s o r u n u d a k l t r t a r i h i n i n b i r

p a r g a s i d i r v e ti t i z li k le i n c e l e n m e s i g e r ek i r .

2 .

K B o

1 0 . 4 5 a y .

iv 37

v d .

3 . C. M o r a , S M E A 18, 1 9 7 7 , 2 2 7 - 2 4 1 .

187


5/26

K o n u n u n 9 k g e n i t a b a n h o l m a s i n e d e n i y l e s a d e c e b i r k a g y n y l e

s i n i r l a n m a s i g e r e k e c e k t i r :

1 . H i t i t l e r d e t e m i z l i k k a v r a m i v e a n l a y i i

2 .

K e n t l e r d e ig m e s u y u v e k a n a l i z a s y o n t e s i s l e r i

3 .

I n s a n d i k i l a r m i n a t i l m a s i

4 . Hitit

k r a l m m t u v a l e t e g i t m e s i y l e i l g i l i o l c j u g u n e s r l e n K U B 3 1 . 1 0 0

e n s t r k s i y o n m e t n i n i n d e e r l e n d i r i l m e s i

5 . A r k e o l o j i k m a l z e m e n i n b u a g i d a n d e e r l e n d i r i l m e s i

1. A n t i k g a k a v i m l e r i i g i n d e r i t e l t e m i z l i g j e H i t i t l e r k a d a r n e m v e r e n

g ok az t o p l u m v a r d i r . B u k o n u d a

y a l n i z c a

I b r a n il e rl e k i y a s l a n a b i l i r ; A m e -

r i k a ' d a

b u k o n u d a e n a z 4 a d e t d o k t o r a t e z i y a z i l m i

4

ve g ok

s a y i d a

a r a t i r m a y a p i l m i t i r . o k i y i a r a t i r i l d i g j i v e i y i b i l i n d i i i g i n b u k o n u y u

b i r t a r a f a b i r a k a b i l i r i z . A n c a k t e k r a r v u r g u l a m a k g e r i k i r k i , Hitit t e m i z l i k

k a v r a m i s a d e c e v e s a d e c e r i t e l a n l a m d a d i r . " p i s l i k , kirlil ik" d e m e k o l a n

H i t i t g e s z c k p a p r a t a r % 9 5 r i t e l m u h t e v a d a , y a n i k a n d a v a s i , t r l

h a s t a h k l a r , v e b a s a l g m i , c i n s e l i k t i d a r s i z l i k , k i s ir h k , a s k e r i y e n i l g i , a i l e

fert leri a r a s m d a k i g e g i m s i z l i k l e r , e v l e r d e k i k t v e a d i r u h l a r , b y ,

g n a h ,

i l a h i f k e , l r u h l a r i n m i n s a n y a a m i n i a l t- s t e t m e s i , i n s a n -

l a n n s a h t e k a r l i i v . s . i l e b i r l i k t e , o n l a r l a y a n y a n a k a r i m i z a g i k i y o r . Hitit

l e r , k i r l e n m e s o n u c u o r t a y a g i k a n m s i b e t l e r d e n k u r t u l m a d a , tipki h a s -

talik v e d i e r m u s i b e t l e r i d e f e t m e d e k i y n t e m l e r i k u l l a n m i l a r d i r k i , b u

d a b y d r . B u r a d a b y s e l y n t e m l e r a r a s m d a e n y a y g m k u l l a n i l a n ,

k t l Q n b a k a b ir ah s a a k t a r i l m a s i , t e m i z l e y i c i m a d d e l e r k u l -

l a n i l m a s i , h a s t a i n s a n i n y e r i n e v e k a l e t e d e n b i r b a k a a h s i n k u l -

l a n i l m a s i ( S u b s t i t u t i o n ) , y a l v a r i p y a k a r m a k v e r v e t v e r m e k s u r e t i y l e

t a n r i l a r i n g a z a b i n i y a t i t i r m a , a n a l o j i b y s

5

, g z l e g r l m e y e n

k t l k l e r i n s o m u t l a t i r i l m a s i , y o k e t m e , n c e d e n k o r u n m a t e d b i r l e r i

a l m a

v e h a s t a k i i y i g g l e n d i r m e g i b i h e m b a t i l h e m d e y a r i

t ibbi

y n t e m l e r d i r

6

, K o n u y l a i l g i l i g o k g z e l b i r r n e k K U B 7 .4 1 + b y m e t -

n i n d e g z l e n e b i l i r . B u m e t i n d e k u l l a n i l a n y n t e m l e r d e n s a d e c e pek az i

t ibbi

v e e m p i r i k t i r , g e r i k a l a n i h e p b y s e l v e t e l k i n i le i l g i l i d i r

7

.

H i t it l e r e g r e k i r l i l i g i n k a y n a Q i s o d o m i y i d e ig e r e n c i n s e l i l i k i , S p e r m a ,

t k r k , k a n , a y b a i , d i i k (S a k k a r -) , h a m i l e l i k v e l r u h l a r i ( a k k a n t - ,

4 .

(J. C.

M o y e r ,

Th e

C o n c e p t

o f

R i t u a l P u r i t y A m o n g

th e

H i t t i t e s ,

P. D.

B r a n d e i s

1969,

5 0 f f . ;

D . H. E n g e l h a r d , H i t t it e M a g i c a l P r a c t ic e s P h . D. 1970 7 1 f f . ; D . P . W r ig h t , D s i p o s a l o f l m p u r i -

t y

i n the

P r i e s t l y W r i t i n g s ,

1984.

5 . A .na l , B M E C C J 3, 1988, 7 4 - 8 5 .

6 . A . na l , S t u d i e s in A n c i e n t A n a t o l i a n M a g i c a l P r a c t i c e : Th e H i t t i te R i t u a l of Hat i ta$u

f r o m th e C i t y o f H u r m a A g a i n s t T r o u b l e s o m e Y e a r s , T rk T a r ih K u r u m u B a s i m e v i 1992.

7 . E n g e l h a r d 1970 7 1 f f . ; W r i g h t , 1 9 8 4 3 0 f f .

188


6/26

G I D I M ) i d i

8

. K i r l i l ik , a y i n l e r i n i h m a l e d i l m e s i , s i y a h b y k y a p i l m a s i v e

kirl i l ik

ta i y a n n e s n e l e r l e direkt t e m a s e d i l m e s i s o n u c u d a o r t a y a

g i k a b i l i y o r d u

9

. H i t i t g e k e h a n e t m e t i n l e r i , kirlilik b e l a s i e y i n k a y n a k v e

s e b e p l e r i n i r e n m e k a m a c i n a y n e l ik s a y i s i z f a l s o r u l a n y l a d o l u d u r .

B a z e n r i t e l t e m i z l i k l e h i j y e n i k t e m i z l i k a r a s m d a k i farki a y i r d e t m e k g o k

z o r d u r . B u n a r n e k o l a r a k d i n i b i r a y i n s i r a s m d a o y n a d i k l a r i r o l g e r e ji

p e y n i r y i y e n i n s a n l a r a b i r b a k a h m : B i r t r m a y a h p e y n i r a t e in i g i n e

a t i h y o r v e b i r d e Q n e k l e k z n i g i n e b a s t i r i h p , e v r i l i p g e v i r i l i y o r . S o n r a

m e t i n y l e d e v a m e d i y o r :

" S o n r a

h e r k e s b u p e y n i r d e n b i r p a r g a a h r v e

(birbirlerinin a g i z l a n n a ) t i k a r l a r . Y a l n i z c a t e m i z p e y n i r i y e m e l e r i g e r e k i r ;

kirli

p e y n i r i y i y e m e z l e r , o n u y e m e k d o Q r u d e i l d i r "

1 1

. B u r a d a t e m i z p e y

n i r d e n k a s i t , k i z a r t m a e s n a s m d a k l e , k z e b u l a n m a m i v e y a y a n i p

k m r l e m e m i p e y n i r d i r . G r l y o r k i , b a ka m e t i n y e r l e r i n d e

g o ^ u n l u k l a i n s a n d i i i y l a i l g i l i o l a r a k k a r im i z a g ik a n S a k n u w a n t -

s z c b u r a d a " k l v e k z e b u l a n m i " v e y a " y a n m i " a n l a m m a g e l -

m e k t e d i r . B u v e b u n a b e n z e r getrefil d u r u m l a r , l d i l l e r i n o k u n u p

d o ^ r u o la r a k y o r u m l a n m a l a n n i z o r la t ir m a k t ad i r.

B a b i l d n y a s m d a k i B IT R I M K N e r e b e n z e m e s i g e k e re n y u n a k l a r

1 2

v e y a

b a n y o k v e ti d e n i l e n n e s n e l e r i n k a z i l a rd a b u l u n m u o l m a s i

1 3

v e m e t i n -

l e r d e s i k s i k d i n i a y i n l e r i n b a l a m a s m d a n n c e v e y a z e l l i k l e c i n s i t e -

m a s t a n s o n r a y i k a n m a , y i k a m a

(arra-)

ve b a n y o y a p m a y a

(warp-)

a t i f l a r d a b u l u n u l m a s i , Hitit lerin r i t e l t e m i z l i k y a n m d a f i z i k i v e h i j i y e n i k

t e m i z l i e d e a y n i n e m i v e r m i o l d u k l a r m m b i r k a n i t i o l a b i l i r ; n e v a r k i

b u d u r u m y a n i l t i c i d i r , g n k b u k a y i t l a r m h e p s i d e a y i n l e r l e i l g i l i d i r .

i m d i g o k titiz v e g r n t e t e m i z l i k d k n b i r Hitit k r a l i n m b i r

e n s t r k s i y o n m e t n i n d e s u t a i y i c i l a r in a y n e l i k , t e m i z s u t a i m a l a r i y l a

i l g il i v e r d i g i b u y r u k l a r a b i r b a k a h m : T e m i z s u d a n b u r a d a k i k a si t, s u y u n

s z l m v e i n s a n k i l l a r i n d a a r i o l m a s i d i r

1 4

. A y n i m e t i n d e a ^ g i l a r i n

t a n n l a r a d i i k ( z a k k a r ) v e s i d i k l i ( : d u - - u r , i i i 62ff.) y i y e c e k m a d d e l e r i

s u n m a m a l a r i b u y r u l m a k t a d i r . K p e k v e d o m u z l a r i n

mutfak

a l e t -

e d a v a t i n a

y a k l a m a m a s i d a i s t e n m e k t e d i r ( i i i 6 4 v d . ) ;

hititlerin

g n m z

T r k i y e ' s i n d e k i g i b i b u h e r i ki h a y v a n i d a p i s a d d e t t i k l e r i n i b i l i y o r u z ( bk .

8 . J.C. M o y e r , Th e C o n c e p t o f R i t u a l P u r i t y A m o n g th e H i t t i t e s , Ph. D. B r a n d e i s 1969,

5 0 f f .

9 .

D.H.

E n g e l h a r d , H i t t i t e M a g i c a l P r a c t i c e s P h .

D. 1970

7 1 f f .

1 0 . A. nai , TH 6 1978 1 6 f .; i d e m H i t it S a r a y m d a k i E n t r i k a l a r 1 9 8 3 8f.

1 1 . K UB 4 5 . 4 9 iv? 8-10 (Bo 7051 v i? o l a r a k , H. O t t e n , S t B o T 15 ( 1 9 7 1 ) 29). (8) ... n u

G A . K IN . A G I M - Z U S u - u p - p a -a -e -e S

(9 )

[az Jzi kn zi

S a - a k - n u - w a - a n - t e - e S -m a

(10) [J-UL a-

d a - a n - z i -UL a - a - r a .

1 2 . A . S a h n e n , Die H a u s g e r a t e d es a l t e n M e s o p o t a m i e n 1965, 7 8 1 1 . ; M o y e r R i t u a l P u r i t y

8 5 f .

1 3 U R U D U w a r p u w a S v e y a w a r p u w a S U R U D U , m e t in y e r le r i i g i n

bk . S. Ko ak, TH 10 1982

2 4 4 ;

J .

S i e g e l o v E a , H e t h i t is c h e V e r w a l t u n g s p r a x i s 1 9 8 6

627.

1 4 . K U U B 1 3 .3 ; k r s . a y r i c a km k KUB 35.2 (+) KUB 35.4 i i i 1 - 2 ' d e k i s a g v e r i t o n k a y i t l a r r y l a .

189


7/26

f a l m e t n i K U B 5 .7 y . 3 5) . B i r k e z k i r l e n i n c e artik t e m i z l e n m e s i m m k n

o l a m a y a n a g a g t a n v e p i m i t o p r a k t a n ( G I R ) k a p k a g a g i n a t i h p y o k e d i l

m e s i

g e r e k i y o r d u . B u n a k a r m m a d e n i , z e l l ik l e tungtan k a p l a r t e m i z -

l e n d ik t e n s o n r a t e kr a r k u l l a n i l a b i l i y o r d u

1 5

. P i s h a y v a n l a n n b u k a p l a n s i -

d i k l e r i y l e

kirlettikleri

d ? n l r s e , b u t e m i z l i k y n t e m i n i n t a i d i i a n l a m

o r t a y a g i k a r . H u d u t b e y l e r i n e ( B E L M A D G A L T I ) y n e l i k

e n s t r k s i y o n l a r d a h a r m a n i g i l e r i n i n , s i Q i r , k g k b a ? h a y v a n , a t v e m e r -

k e p l e r in y e r l e im y e r l e r i n e s o k u l m a l a n n i n y a s a k l a n m a s m i n ^ b e n z e r t e

m i z l i k k a i d e l e r i y l e i l g i l i o l u p o l m a d i g i n i b i l m i y o r u z . R a h i p l e r e y n e l i k

b a k a b i r e n s t r k s i y o n d a k r a l i y e t m u t f a g i n m t e m i z l i g i n e d e g g i n b e n z e r

e m i r l e r y e r a l m a k t a d i r ( K U B 1 3 . 4 ) . i m d i t i b v e h i j i y e n i a g i s i n d a n s u

v e y a y e m e k l e r e k a n a n i n s a n k i l v e y a s a g l a r m m b u l a i c i b i r h a s t a h k

t a ^ i m a d i g i b i l i n d i g i n e g r e , b a s i t g n c e l y a a m l a i l g i l i v e h e r k e s i n k e n -

d i l i g i n d e n d i k k a t e t m e s i g e r e k e n b u k u r a l l a r m d i n i y a s a k v e t a b u l a r

e k l in e s o k u l m a s i n i n a s i l a g i k l a m a k g e r e k e c e k t i r ? K a n a t i m c a te k

a g i k l a m a y o l u , H i t i tl e r d e h i j i y e n i k k u r a l l a r m e k s i k o l m a s i d i r , y a n i b u t r

o l a y l a r g n c e l y a a m d a g o k s i k o r t a y a g i k a b i l i y o r d u k i , b u n l a r m b i z z a t

y a s a k l a y i c i

k u r a l l a r la n l e n m e s i g e r e k i y o r d u ; p i s l i k l e r l e d o l u b ir o r t a m -

d a i s e h e r z a m a n u l a i l m a s i g g d i n i , h i j i y e n i k v e b e d e n s e l t e m i z l i g i n

u lv i b i r i d e a l o la ra k g ok y kse k b i r ye r i va r id i .

Hitit t ibb i

i l e u z u n s r e u g r a i l a r i m v e y a p t i Q i m a r a t i r m a l a r b i r k e z

d a h a

g s t e r m i t i r k i, H i t i t l e r de k e l i m e n i n g e rg e k a n l a m m d a

M

t ib

M

d e n e b i -

l e c e k b i r u y g u l a m a y o k i d i . M . A . D i n g o l t a r a f m d a n a h s i m a k a r i p o l e -

m i k k o n u s u y a p i l a n

1 7

H i t i t l e rd e g e r ge k t i b v a r m i y d i s o r u s u n a b u g n

g e n e h a y i r d i y o r u m v e a r a d a n g e g e n 12 s e n e s o n r a Hitit lerin t ib k o n u -

s u n d a k i

t e k k a t k i l a r i , b u l a i c i h a s t a h k l a n n b u l u n d u g u k e n t l e ri b o ^ a l t m a k

o l d u g u n u t e k r a r l a m a k l a y e t i n i y o r u m

1 8

. M o d e r n a n l a m d a t i b d a k i b u

b o l u u b y k g a p t a b y c l e r d o l d u r m u t u r

1 9

. H e k i m l i k l e u g r a ^ a n

m t e h a s s i s l a r i s e d a h a z i y a d e k o c a k a r i i l a g l a n y l a t e d a v i y n t e m l e r i u y -

g u l a m i l a r v e M e z o p o t a m y a v e M i s i r

t i bb in i

k r k r n e takl i t

e t m i l e r d i r . H a s t a h k l a n n

t ibbi

e s a s l a r a g r e t e d a v i s i n d e b u b y c l e r

h e k i m l e r d e n d a h a e t k i n i d i l e r, g n k u y g u l a d i k l a n y n t e m l e r i n h ig o l -

m a z s a b a z i l a r i y z y i l l a r b o y u s r e n d e n e y i m v e s i n a m a l a r a

d a y a n i y o r d u v e b u n d a n d o l a y i t i b b a d a h a y a k i n i d i 2 0 . H i t i t g e t i b b i , d i n i

7 5 .

D P . W r ig h t , D i s p o s a l 1 0 5 v d .

1 6 . B ei m a d g a l t i A i 7-8, Vo n S c h u l e r , HDA 1 9 5 7 41.

1 7 . B e l l e t e n 1 9 3 ( 1 9 8 5 )

6vd.

1 8 . A . na l , B e l l e t e n 1 7 5 ( 1 9 8 0 ) 4 7 5 vd .

1 9 . D e t a y l a r i g i n

bk. A . na l ,

B M E C C J

3

( 1 9 8 8 )

5 2 v d . ; v e

a y n i y a z a r , S t u d i e s

in

A n c i e n t

A n a t o l i a n M a g i c a l P r a c t i c e s : Th e H i t t i te R i t u a l ofHati taSu f r o m th e C i t y o f H u r m a A g a i n s t

T r o u b l e s o m e Y e a r s , T rk T a r ih K u r u m u B a s i m e v i 1992.

2 0 . C. B rde, S t B o T 19 1974; nal , B e l l e t e n 175 1980

4 8 5 f f .

ve Mn ih n ive rs i tes inde

" M a g i e un d H a u s m e d i z in " k o n u s u n d a 1 9 8 9 'd a v e r d i $ im ve b a s k i d a o l a n b i l d i r i m .

190


8/26


9/26

m e r k e z i n e ,

y a n i L a b a r n a ' n i n o t u r d u g u y e r e y a k i n l i g i d o l a y i s i y l a v e r i l m i ?

o l a b i l i r .

Hitit

k a n u n l a r m m 2 5 . m a d d e s i k p , s i s t e r n v e y a g l e t a n l a m -

l a r i n d a n b i r i n e t e k a b l e t m e s i g e r e k e n b i r s u k a y n a i n m k s t e n k i r l e t i l -

m e s i n d e n s z e d i y o r . A n c a k b u s u k a y n a ^ m i n n e ie y a r a d i g m i b i l e -

m i y o r u z .

G e n e

k a n u n l a r d a ( m a d d e 1 0 2 ) b i r g l c k t e n k e r e s t e g a h n m a s i

v e y a

B e l e d i y e B a k a n l a n ( H A Z A N N U ) e n s t r a k s i y u n u n d a ( K B o 1 3 . 5 8 i i i

1 8 - 2 0 ) b u g l c k l e r i n t e m i z l e n m e s i k a y i t l a r m m g e r g e k a n l a m l a n m u a m -

m a h d i r . B u k u r u l u l a r d a n h i g o l m a z s a b a z i l a r m i n h a y v a n l a r i n s u igtikleri

y a l a k l a r v e y a i g m e s u y u s a $ l a y a n g e m e l e r o l d u k l a r i k a b u l e d i l e b i l i r .

H i t i tg e ' d e g e n e l a n l a m d a " p m a r , g e m e , k u y u , s u k a y n a i " a n l a m i n a

g e l e n

a l t a n n i - , T L , w a t t a r u - v . s . ' n i n k e n t l e r d e k i t e m i z s u k a y n a k v e

e b e k e l e r i y l e i l i k i y e g e g i r i l e m e m e s i h e m d n d r c , h e m d e

z c d r .

Z a t e n g e n e l l i k l e h y k l e r i n t e p e s i n d e v e y a s a r p t e p e l e r i n z i r v e s i n d e k u -

r u l m u o l a n Hitit k e n t l e r i n d e , s u p o m p a l a m a t e k n i g i v e y a s u k e m e r l e r i

i n a t i o l m a d a n , a k a r s u s a g l a m a o l a n a ^ m i n k e s i n l ik l e o l a m a y a c a g i

a g i k t i r v e b u n d a n d o l a y i

f i lolojik

v e a r k e o l o j i k m a l z e m e a r a s m d a s u

e b e k e l e r i y l e i l g i l i k a y i t a r a m i n i n b o u n a o l d u g u k a b u l e d i l m e l i d i r .

I te B o a k y ' n A k r o p l B y k k a l e b y l e s a r p b ir t e p e v e k a y a h k

s t n d e y e r a l m a k t a d i r . A n c a k B o ^ a k y G n e y K a l e ' d e 1 9 9 0 ' d a

ag i Q a

g i k a r i l a n b y k ^ f c j a v u z v e 1 9 9 1 s o n b a h a r m d a b u h a v u z a k e n t d i i n d a n s u

s a ^ l a y a n t a s u k a n a l l a n n m k e f e d i l m i o l m a s i b i r i s t i s n a d i r v e g e l e c e k

a r a t i r m a l a r b u b y k h a v u z u n n e i e y a r a m i o l d u ^ u n u g s t e r e c e k t i r .

Y a l n i z c a k e n t l e r i n t e p e v e y a h y k e t e ^ i n d e k i y e r l e i m y e r l e r i n d e v e y a

g o g u n l u k l a k e n t s u r l a r i d i i n d a k a l a n a a i e h i r l e r d e s u k a n a l v e

e b e k e l e ri k u r m a k m m k n o l m u t u r . B u k i s i m l a r i s e Hitit a r k e o l o j i s i n -

d e m a a l e s e f v e y e v l a t m u a m e l e s i g r m , h e m e n h ig a r a t i r i l m a m i

s a h a l a r d i r .

B u k o n u d a d a g e n e i l e r d e k i a r a t i r m a s o u g l a r m i b e k l e m e k -

t e n b a k a g a r e m i z y o k t u r .

O y l e g z k y o r k i , g e r e k m e t i n l e r d e v e g e r e k y u k a r d a s z e d i l e n

G n e y K a l e ' d e k i k a n a l v e h a v u z d i i n d a k i s u k a n a l l a n y l a i lg i l i t u m a r -

k e o l o j i b u l u n t u l a n n k a n a l i z a s y o n s i s t e m i o l a ra k y o r u m l a n m a s i g e r e k e -

c e k t i r . B e i m a d g a l t i e n s t r k s i y o n u n a g r e y u n a k l a r , " s a k i l e r i k a m e t g a h i "

v e " K a p i Y a p i s i " i l e i l g i l i o l a r a k g e g e n v e y a b u e v l e r e t e m i z s u s a g j l a y a n

v e y a

b u e v l e r d e k i

kirli

s u l a n a n t m a y a y a r a y a n ( b e i m a d g a l t i A i i 2 1 - 2 3 )

v e

A . K a m m e n h u b e r t a r a f m d a n y a n h h k la G ' S P IS R /S E N i le i d e n t i f i y e

e d i l i n

G |

S a r t a h h i -

2 2

v e

G ,

S P I S N

2 3

s z c Q n n a n l a m i k e s i n o l a r a k s a d e c e

e g e r

b u k a n a l l a r i n k a y n a g i b i z i t e m i z s u k a y n a k l a r i n a g t r r s e i g m e

s u y u

k a n a l l a n o l a r a k a n l a i l m a h d i r . 1 9 9 V d e G n e y K a l e ' d e b u l u n a n v e

2 2 . A . K a m m e n h u b e r , HW2 s . v . , s. H.A? H o f n e r , B i O r 40 1983 416.

2 3 . S e d a t E r k u t 'a gre bu S u m e r o g r a m m H i t i t g e k a r s i h g i b u f r u r t a l l a - ' d i r , b e l l e t e n 199: 1 1 f f .

192


10/26

b i z i bir gn BoQazky'n gneyindeki temiz su kaynaklarmdan birine

gtrecek olan su kanah buna en gzel rnektir. Ancak burada da

karimiza gikan soru, bu kanalin besledii byk havuzun a c a b a igme

s u y u tesisi mi, yoksa bir klt le mi i lgi l i oldu udur. Gr ld g gibi

muammah sorularm ardi arkasi birtrl gelmiyor.

3 . Insan dii kla nnm an ti lm asi so ru nu : Tuval et artikla rmm bertaraf edil -

' m e s i y l e i lgi l i kayit larm Hitit meti nlerine gegmi olm asi beklene mez. El -

bette bu ko nu da bazi kayit lar vardir, am a bun lar m m uht ev as i agik

deildir. Bu konuyu aratinrken biz semasiyolojik bir grup oluturan u

szcklerin metinlerdeki igeriklerini aratirarak ie baladik: arra-

"yikamak, yikanmak",

h u S S e l l i -

"kil, balgik gukuru" (bk. aa$ida), kamar-

"s igmak", D U G k a l t i - " lazimlik, h e i a , gul lakuwant- ? 2 *, gul lant f i )

2

*-

g u

| .

lant(i) "lazimlik?)", paprai- "kirlenmek", papratar

"kirlil ik",

akkar-/zakkar-

"diik, ters", sakniyaVSaknuwant- "s igm ak "

2 6

, alpa- "kpek pisIiQi",: dur

"sidik 27, GlSU2.A "sa nda ly e, oturak", war p- "b anyo yapmak ". Ne yazik

k i bu kelimelerden gok azi konumuza iik tutabilecek bilgileri vermekte-

tir ve biz bu arati rmam izda sad ece az say idak i bu keli mele rle i lgilen e-

ceiz. Burada hemen h u S S e l li T h u S S u l l i- kel imesinin konumuz di^mda tu-

tulmasi gerekti^inin vurgulanmasi gerekir,

k e z a ,

aajida grlecei gibi

bunun septik gukurla hig bir ilgisi

yoktur.

K o n u y a ,

normal insanlann gnlk yaamiyla i lgili o lmamasina rahmen

kraliyet muhafiz askerlerinin tuvalete gitmelerini siki kurallara ba^layan

me h ur IBoT 1.36 i 33 vd. ME&E DI en tr k si yo nu nd an bir pasaj la

balayahm:

IBoT 1.36 i 33/47: LMEEDI-ya-kn Zl-it a-a-ka [-UL-pt pa-iz-z]i

m a

-a-na-an-za-kn (34) e-e-hu-na-an-za-pt ta-ma-a-a$-zi na-a[

A - J N A

LMEEDUTIM hu-u-ma-an-da-a-a$ (35)

E G I R - a n

hu-wa-a-i

nu-u-i ku-is

L [ M E E ] D I

pi-ra-a$-i-it

ar-ta-ri

(36)

n u - u S - S i

te-iz-zi

D U G | c a l

- t i -ya-wa

kat-ta-an pa- i-mi a-pa-a-sa p,a-ra-a da-me-ta-ni (37)

^ M E E D l te-i-zi a-pa-a pa-na-a

L U t a r

- r i - y a - n a - a l - l i te-is-zi (38)

L

tar-ri-ya-na-al-l i-i$-ma Wdu-ya-n a-al- l i te-iz-zi (39) Wdu-ya- na- al-

l i-i$-ma A-NA U G U L A 10

M E S E D I

te-iz-zi ma-a-an LMEEDI-ya

(40) ha-an-da-it-ta-ri A LMEEDI-as [hi-i-]l i e-e$-zi

na-a[t

2 4 . T . S . F r y m e r - K e n s k y , T h e J u d i g i a l O r d e a l

in

t h e A n c i e n t N e a r E a s t

I

P h .

D.

Y a l e 1 9 7 7

2 3 4 ; J . A . v a n W i n d e k e n s , A r O r 5 7 1 9 8 9 3 3 6 .

2 5 . K r s .

H. C.

M e l c h e r t ,

JCS 35 1983

1 3 8 f f .

bu

k e l i m e y i K U B

7.1 i 1

v d t i n a d a y a n a r a k

o r t a s m d a t u v a l e t v a s i f e s i gren

bir

d e l i k o l a n

bir

o t u r a k o l a r a k a n l a m a k i s t e m e k t e d i r ;

a n c a k ^ ^ g u l l a n t i - e k m e k a d i n m ( K B o 1 0 . 3 7

i

2 2 ,

ii i

1 8 ,

29

H . A .

H o f f n e r ,

A l i m e n t a 1 9 7 4

2 0 5 v d . ) by le

bir

y o r u m a k a r s i olduu k e s i n d i r ; H i t i t l e r g i b i s e m b o l i k k a v r a m l a r a dskn

b i r t o p l u m d a t u v a l e t l e i l g i l i

bir

k e l i m e n i n

bir

e k m e k

adi

o l a r a k

ta

k u l l a n i l m a s i n a s i l

a g a k l a n a b i l i r ?

2 6 .

J.

F r i e d r i c h , A r O r

6

1 9 3 3

2 6 5 f f . .

2 7 .

J.

P u h v e l , F s L a r o c h e 1 9 7 9 2 9 7 f f .

1 9 3


11/26

U G 1 U L A

[10 M E E D l ] (41) A - N A G A L M E S E D I -y a a r - n u - u z - z i DUG-

k a l - t i - y a - w a - r a - a S k a t - ta - a n p a - i z - z i (4 2) G A L M E S E D I t e - i z - z i p a - i d -

d u - w a - r a - a m a - a - a n - z a - k n g a - m a - a r - u - w a - a n - z a - m a k u - i n t a -

ma -a -z i n u a - ra -a S a - r i te - i z -z i ( te ta r ) (44 ) n u -u $ -$ a -a n a -p a -a t - ta

A - N A

G A L . M E E D l a -r i e - e -h u - n a -w a - r a - a p a - i z - z i (45) n u G A L

M E S E D I t e - i z - z i p a - i d - d u - w a - r a - a $

L

M E E D I - m a m u - iS S e - h u - n a

p a - i z - z i (46) D U T U ^ i - a - a n - z a k a p - p u - u - i z - z i n u - u S - a - a n e - e - h u -

na-a-a ut-tar l - N A ^ G A L

L , M

a - ri ( 47 ) Z l - i t - m a - a S - k n p a - r a - a - U L

p a - i z - z i

2 8

:

" N b e t g i k e n d i i r a d e s i y l e d i a n y a ( k g k a b t e s t e ) [gitmesin]. E e r

o s ik i i r s a , d i ^ e r n b e t g i l e r i n a r k a s i n d a n g e g s i n v e

(bunu)

y a k m m d a k i [ n b l e t g i y e b i l d i r s i n : T u v a l e t e g i t m e m g e re k* . B u

( n b e t g i ) b u i s t e $ i d i ^ e r i n e u l a t i r a c a k , o d a b i r g n c s n e

u l a t i r a c a k t i r . A n c a k g n c a d a o n b a i y a i l e te c e k t i r . E e r n b e t g i

s u b a y i

o r a d a b u l u n u y o r i s e , y a n i n b e t g i l e r a v l u s u n d a i s e , o n b a i

( h a b e r i ) n b e t g i s u b a y i n a d a i l e t e c e k t i r : ' O ( n b e t g i ) t u v a l e t e g i t-

m e k i s t i y o r ' . N b e t g i s u b a y i ' g i t s i n ' d i y e c e k . A m a e e r o n u n

b y k a b d e s t i g e l m i s e ,

biri

d i e r i n e s y l e s i n , ( t a k i h a b e r )

n b e t g i s u b a y i n a v a n n c a y a d e k : ' 0 b y k a b d e s t e g i d e c e k m i ' .

N b e t g i s u b a y i ' g i t s i n ' d i y e c e k . K r a l t u v a l e t e g i d e n n b e t g i d e r i n

a d l a r i n i ) b i l m e k i s te r ; b u n d a n d o l a y i b y k a b d e s t e g i t m e

o l a y i n m s a r a y a r a p o r e d i l m e s i g e r e k i r . ( S a k m h i g i m ) k e n d i i r a d e

s i y l e

t u v a l e t e g i t m e s i n "

B u m e t i n d e s z e d i l e n t u v a l e t m t e m u l a t m a " k a p , l a z i m l i k " (DUGkal t i - )

d e n i y o r . A n c a k

D U D

k a l t i - ' n i n d i n i a y i n l e r s i r a s i n d a b a ka pratik m a k s a t -

l a r i g in k u l l a n i l d i m a d a i r e l i m i z d e g o k s a y i d a k a n i t l a r v a r . T u v a l e t e

g i t m e m e s e l e s i n i n b u e n s t r k s i y o n d a b u ka d a r d e t a y l a r a v a n n c a y a

k a d a r

i le n m e s i n e g e l i n c e : B u n u n s e b e b i h e r h a l d e h er t o p l u m d a y a y g m

o l a n

b i r a h k a n h k l a i l g i l i o l a c a k t i r , y a n i a s k e r l e r i n t u v a l e t e g i t m e b a h a -

n e s i y l e k a y t a r m a l a n n i v e a s i l g r e v l e r i n i i h m a l e t m e l e r i n i n l e m e k .

Ikinci

m e t i n y e r i g o k kinkt ir v e " F a l a n f a l a n m t u v a l e t e g i t m e s i g e r e k "

c m l e s i n d e n

ibarett i r

2 9

.

g n c m e t i n y e r i m i z b i r a y i n m e t n i n d e n g e l m e k t e o l u p d a h a d e t a y h d i r

v e b u n d a n d o l a y i y a k i n e n i n c e l e m e y e d e e r

3 0

. B e n b u r a d a s a d e c e m e -

t in le

i l g il i ke n d i y o r u m u m u v e r e c e g i m , G t e rb o c k L e b r u n , P u h v e l v e

M o o r e ' u n i l e r i s r d k l e r i v a r s a y i m l a r l a u r a m a y a c a i m

3 1

:

2 8 . En son H. G. Gterbo ck-T. P. J . van den H o u t t a r a f m d a n y a y m l a n m i s t i r : Th e H i t t i te I n s

t r u c t i o n fo r the R o y a l B o d y g u a r d 1 9 9 1 , 8vd.

2 9 . K UB 3 5 . 1 3 2 i i i 7.

3 0 . K U B 3 0 .3 1 + i 1 v d .

3 1 .

R. L e b r u n , H e t h i t ic a 2 1 9 7 7 95, 1 1 0 ; J . P u h v e l , Fs L a r o c h e 3031; G.C. M o o r e , J A O S 102

1 9 8 2 1 8 0 .

194


12/26

kui tman-kn

D U T U - u S

upzi nu L U G A L S A L L U G A L S A L L U G A L

U R U y a t t u S i Sakniya nzi na-at-za arhayan eandari mahhan-ma-kn

D U T U - u S

upzi ape-ma INA U R U K i z zu w a t n a INA ED|KUR E S i n a p S i y a

katmari t ti mahhan-makn AN A U D

M |

21/2 kupear 5 wakur

p a i z z i

nu-za

L U G A L

S A L . L U G A L

warpanzi namma apedani UD

-ti

U L kuitki ienzi

B u met in yeri kral iye t gif t inin (HattuSa'dan Kizzuwatna'ya (Adana

blges i) yapa cak lar i dini bir geziy le ilgilidir. Pek fazla algil ayamadiCj imiz

tuhaf bir takim dini nedenlerden tr, kraliyet ailesinin n a s i l , ne zaman

ve nerede abdeste gidebilecekleri kurallara balanmitir. Onlarm tuva-

lette

ay n ayn oturmal ar i gerekt i i dahi vurgu lan mi. Bo^azky'de n

A d a n a ' y a yapilacak bir klt seyahatinin en az g gn sreceQi dikkate

al md ig in da , bu kura llar m sade ce gezin in baladii HattuSa ile,

bittiCji

K i z z u w a t n a ' y i kapsamif olduQu kesindir, yani iki istasyon arasmdaki ko-

naklamalar

dikkate almmamitir. Durum byle olunca, Gterbock'un

yapt i i g ib i , Hat tuSa-Boazky 'de b i r "Kizzuwatna mahal les i "n in

varhini ne srmek veya Moore'un yaptiQi gibi cmlede znelerin

deit i in i veya Puhvel g ib i burada " lm par ato r lu un is t asyo nla n

a r a s i n d a mikrokosmik bir g e z i

M

kabul etmenin yeri kalmayacaktir. K o n u -

m u z agi sindan bu met in yerini n asil n em i bu detayla r degi l, HattuSa'da

ve baka yerlerde kral ve kraligenin ayn ayn oturduklan tuvaletlerin bu-

lun dugu dur . Bu nd an , bakent HattuSa'da mod er n an la md a kadm ve

erkek tuvaletlerinin bulundugu sonucunu gikarmak ibraz gelikili olabilir.

Tapinak ve tapinagm bir kismmi oluturan inapSi- evinde bu trden tu-

valetler yer almi olabil ir, gnk kraliyet gifti gn doguunda orada tu

valete gidiyorlar. inapi- anlami pek bil inmeyen Hurrice veya Kizzuwat-

n a c a

b i r ke l imedi r32 . Lar och e bu szcg "kapi bina si , prop i l on"

'hi lammar) i le e^it lemektedir

3 3

Detayh bir galima F. G . Pier i ta ra fmdan

yapilmi sa da , bu baya n SmapSi-'nin hamile kadml arla

i lgi l i

olarak bir

ya pm m bir bl m m , yoks a ta pma kla nn bir pargasi olarak yer

alti

dnyasiyla mi

i lgili

oldugu arasinda bir karar verememektedir

3 4

.

Baka bir meti n ise ayin me tin ler inde n gok ya km dan ta ni di im iz GA L

(Hititge auzeri-) igki kabinin dahi gerektiinde lazimlik olarak kul-

lanildigm yazmaktadir.

K U B .10.60 1-6'da ise y o r um l a n m a s i gg bir kayit var dir : L M E S

GiSANSUR

S a k n a S

parSur

L U G A L - i

t ianzi

LU

.MES

W

alahhiyali harharae

K.BABBAR walh i udanzi [...] peSSikanzi. Bu na gre ta nn la ra

M

diiktan

yapilmi bir trl" (akna) sunulmaktadir. Ne var ki defalarca vurgu-

3 2 b A . G o e t z e , K i z z u w a t n a 1 9 4 0

6

a l t n o t 2 2 .

3 3 .

LH

1 9 8 0 2 3 4 .

3 4 . La C o l o m b a r i a 47 1 9 8 2 3 f f . ; b k . a y r i c a G. B e c k m a n , S t B o T 2 9 , 1983 113.

195


13/26

ladigimiz gibi, ritel temizlie b ukadar dk n Hittit lerin byle b i reyi

ya pma yac akl ar i kesin ol dugund an , buradaki Sakna-ke lime si igin baka

bir anlam kabul etmek gerekecekti

3

5r.

4 .

S o n

olarak aaida i mdi ye kadar baka

b i r

benzeri bu lun ma ya n,

yanhhkla t u mara tirma larda kralin tuvalete gi tme siy le i lgil i g r le n,

tuhaf venik enstr ks iyon metni KU B 31.100 i le i lgil i kendi yo r um ve

d^nceler imi sunac agim. Yanibumetn i arkeolojik agidan okuyup yen i-

den degerlendirecegim. Aagida grlecegi gibi gokneml i ve degjerli

yeni kel ime veyor uml ar la karilaacaiz vemetnin imdiye dek belir-

lendigi gibi kraho tuvalete gitmesiyle h ig i lgi l i olma digi heme ncec ik

grlecektir.

G e r g e k t e

K UB 31.100 CTH 275 ebediye te intikal edecek ekilde ina edi l

m e s i

buyurulan venasil b iryapi oldugu bi l in meyen b iryapiy la i lgi li bir

e ns t r k s i y on v e p r ot ok ol m e t n i d i r

3 6

; H . G .Gterbock v e d iger

aratiricilar tarafindan ileri srldg gibi kralin diiinm bertaraf edil-

m e s i y l e

3

? h ig ilikisi yokt ur. met in daha ziyade bakent Ha ttuSa 'nm

Bykkale'sinde gpler veya kllerin (ha(S)u-) temizlenmesi sirasmda

dikkat edilmesi gereken konularla i lgil idir (bk.aaida). Aa$ ida nce

metnin transkr ipsiyonunu ve rece gim, sonradayorum unu yapac agim:

K U 0 B

31.100 y.? 1/26: x-x-za-ma ku-it-laa[h-...]

(2)

ku-i-e-e$

nu

[EG]IR-pa-ne-u-wa-ah-ha-an e-e-tu (eS) [...] (4)a-a-an-dun a m -

m a S e - i r li-e x[-...] (5)nu-ut-ta E G I R - a n ar-ha li-e

x[-...)

/ / (6) U R U y

a

-

at-tu-Si-ya[k]n ku-e-ku-e x[-...] (7) hu-u-ma-an-da-a-a$ EG[IR-a]n

ar-hu-ut [...] (8)-e-te-e-kn-zi na-at

E G I R - a n

[ar-hu-ut...] (9) hu-

te-ik -ki-iS-kan-du (hutekka-, hutekiSk-, Dressler 235) -e-te-e$-k[n-

du

. . . ] / / (10 )

na-at AEGIR.UDMI u2-e-tum-mar e- e$ Ru :..] (117

hu-u-te-ik-ki-ikan-du

(hutekka]

EGIR-an-da-ma

[...] (12)

ma-ak-nu-

u-kn[-du] / / (13)

n[am-m]a

?ku-in [...-]ar-hi-in

x[-...)

(14) hu-u-i-

kn-d[u ...]-a-at-ta[- ...] (15)nu[-za] ar[-...-h]u-u-ma-an-ti-ya Q A -

T A M - M A [...] / / (16) l-NA EUR(Uy

a

-ad-du-u-an an-d]a ?ku-i-e-e$

D U B

na- aS

a-ra-ah-z[e-na-...] (17)nu-u$ tal-za-a[h-h-an-z]i zi in-ni

[zinna] nam-ma

A

S - T U

k.GAL-a[z ...) (18) ku-i-e-e$ x-x-x-aS ? a -

pu-u-u$-$a

-e-te

nu-u$-kn x[-...] (19)[l ] -TU K.GAL-x-x-aS l-NA

E U R U H a - a d - d u - S a - a n

an[-da....l (20)[a-r]a-ah-ze -na[-...]x-a-Seh a -

p a l - l i - y a - a n - d a na-an[-...] (21)

[na-a)t

hu-u-m[a-a]n

zi-in[-ni (zinna)]

3 5 . Krs.

M o y e r ,

R i t u a l P u r i t y 7 KUB 1 3 . 4 iii 80 ile i l g i l i o l a r a k ; E . Neu S t B o T 2 6 1983 154

A n m . 4 5 8 ; P u h v e l , op. c i t . 302 ise bu m e t i n y e r in i t a m a m e n b a s k a y o r u m l a m a k t a d i r .

3 6 . A. nal B e l l e t e n 205 1989 1 4 7 0 ve 3 4 . R A I I s t a n b u l , A n k a r a 1992.

3 7 . O r i e n s 10 1 9 5 7 353; c f . a l s o W. D r e s s l e r , S t u d i e n zur v e r b . P l u r a l i t a t 1 9 6 8 2 3 5 f . ; M o y e r ,

R i t u a l P u r i t y 7 4 , 88;P i e r i , La C o l o m b a r i a 47 2 9 f f . ; C H D s . v. m a k n u - ,

v e y a merd iven beklenebi l i r ) (3)

196


14/26

/ /

(22) [ma -a-an ]-e-te-e-ki-Si?

(wete)

iS-ki-i$-ki-ak-ka

?u[-...]

(23)

[...-)

x-x hu-it-ti-ya-an-zi na-a$ an-da

[...]

(24)

[...]

hu-u-te-eS-

kn-zi

or

hu-u-ru-te-e$kn-zi (huldai- veya hurutai-?)

[...] / /

(26)

[ma -a-an-z]a hu-it-ti-ya-u-wa-a[n -zi zi. in.ni ?] (27)[... u-wa-a]n-zi zi-

in

-n[a

...](28

)[...]-x

[-...]kink

U 31.100 ay. (1)

[...]-xan[-...]

(2)

[...]

li-e ku-i$-ki i-i-kat-ta

[...]//

(3)

[...]

h a - a h - r a - a n - n a - a S - S a

G I S T I R H I . A GIS|


15/26

b i r g e v i r is i n i v e r m e k m m k n o l m a d i g i n d a n , g e n i y o r u m l u b ir z e t in i

v e r e c e g i m :

M e t i n e n b a ta b ir v e y a b i r g o k k e n t l e r d e k i y a p i l a r m i n a t i y la i l g i l i b u y -

r u k l a r i g e r m e k t e d i r

4 2

. T a r a f i m d a n i le n en b a k a b i r y a p i r i t e l i n d e

4 3

u z u n

b o y l u i l e n e n d a m k i r i ? l e r i n i n g a t i y a g e k i l m e s i k o n u s u n a b u r a d a d a y e r

v e r i lm i t i r . Y a s a k l a n a n v e y a d e g i n i l e n k o n u l a r a r a s i n d a , m u h t e m e l e n

k u t s a l o l d u k l a n i gi n o r m a n l a r d a d e f i i h t iy a g e t m e k ( a y . 5 v d . ) , H a t t u S a ' d a

t u v a l e t l e r in z i y ar e t e d i l m e s i , g p l e r i n t e m i z l e n m e s i s o r u n u , k i m o c a k -

l a r d a

b i r i k e n k l l e r i n a t i l m a s i ( b k . a a i d a ) v e s u d e p o l a r m i n y a p i m i g i b i

s a g l i k v e t e m i z l i k g i b i g o k g e n i k a p s a m h k o n u l a r v a r d i r .

A y .

5 v d . ' m d a n i t i b a r e n

tutarh

b i r g e v i r i v e r m e k m m k n d r :

" D a g a

[gidip]

( o r a d a k i ) [ b y k g u k u l r a b [ y k a b d e s t y a p -

m a s m l a r ] . [ D i i k l a r i d a H a t t u S a kenti] i g in e a t m a s [ m l a r ] . [ i m d i ]

b y k a b d e s t k o n u s u n d a g ok d i k k a tl i o l u n u z . [ B u n u n d i ] m d a

o c a k l a r d a

( b i r i k e n k l l e r i ) a ^ a g i d a k i b y k k i l g u k u r u n a a t m a y i n .

A y r i c a s a r a y [ g e v r e s i n d e m e v c u t ] v e y a b a k a y e r l e r d e k i s u d e p o

l a r m i n [bakimmi i y i y a p m ] v e o n l a n ( n t a b a n l a n n i ) t a l a k a p l a y m

4 4

;

o n l a r i t e s f i y e v e s t a b i l i z e e d i n

4 5

. [ S a h i b i b u l u n d u g u n u z ) z m

b a g l a n v e m e y v e b a h g e l e r i [ n e t u v a l e t i n i z i y a p a b i l i r s i n i z ( ? ] . T u m

[ d i i k l a n ] b a h g e l e r e [ t a i s i n l a r ] " .

Y u k a r d a

v e r d i g i m t e r c m e , i m d i y e k a d a r v e r i l e n d i e r b i l i m a d a m -

l a r i n i n k i n d e n t a m a m e n f a r k h d i r , b u n d a n d o l a y i , n i g i n b y l e

g e v i r d i g i m i n b a z i y o r u m l a r l a b e l g e l e n m e s i v e g e r e kg e g s t e r i l m e s i g e

r e k i r . B u n d a n b a k a , b u r a d a g e g e n b a z i k e l i m e l e r e d e b i r a z d a h a

y a k i n d a n b a k m a m i z g e r e k i r .

B u k e l i m e l e r i n e n b a m d a h a - a - S u - u S ( a y . 9 , 1 0 ) o l a r a k y a z i l a n haS S u- /

ha S a - g e l m e k t e d i r . B u k e l i m e m e t n i n t u m o l a r a k d e g e r l e n d i r i l m e s i v e

y o r u m l a n m a s i n d a

a n a h t a r r o l o y n a m i t i r . B u k e l i m e y e a tf e d i le n a n l a m

d e g i t i g i a n d a h e r e y a l t s t o l a c a k , m e t n i n n i t e l i g i t a m a m e n

d e i e c e k t i r k i , a a g i d a o r t a y a g i k a c a k s o n u g

tarn

b u d u r . G t e r b o c k b u

k e l i m e d e S u m e r c e L U G A L " k r a l " k e l i m e s i n i n i lk H i ti tg e s i l a b i k y a z i h m i

( h a u - ) g r m e k i s t e m i ?

4 6

v e b u k a n i s m i , H i t i tg e s z l C j n e s o k m a s i i g i n

J . F r i e d r i c h ' e b i l d i r m i s e d e , F r i e d r i c h t a k d i r e d e g e r b i r u z a k

g r l l k l e G t e r b o c k ' u n b u g r n e s zl C j n de y e r v e r m e m i ^ t i r

4

? .

4 2 .

K r s .

b e n i m

m teak ip

a l t n o t t a v e r e c e $ i m

b i r

m a k a l e m e b a s l i k t e s k i l e d e n " e b e d i y e t t e

i n t ik a l e d e c e k s e k i l d e i n s a e d e c e k s i n " k a y d i .

4 3 .

K UB

5 5 . 2 5

+ Bo 7140, A. nal , JCS 40, 1988, 9 8 v d . ;

B e l l e t e n

205 1989,

1 4 7 2 v d .

4 4 . w a n a l l a i - , b k . a s a g i d a .

4 5 .

i S t a l k - ,

g e n e

bk.

a s a g i d a .

4 6 . O r i e n s 10,

1957,

363.

4 7 . H W s . 6 4 .

198


16/26

N e

va r ki bir 90k b i l i m a d a m i G t e r b o c k ' u n g r n b e n i m s e -

m i l e r d i r

4 8

ve bu y a n l i y o r u m a d a y a n a r a k s z m on a " k r a l i y e t

9ukuru

"nun y a p i h e k li , o n u n y a t t u S a ' d a k i k o n u m u

ve kil

v e y a kerpi9

9ukurlarinm a y n i z a m a n d a t u v a l e t v e y a s e p t i k

9ukur

o l a r a k

da kul -

l a n i l m a s i

k o n u s u n d a

hig de

g e r e k s i z t e z l e r g e l i t i r m i l e r d i r .

J .

P u v e l

b e n

bu a r a t i r m a n i bitirdikten s o n r a y a y m l a n a n s z l f i j n d e

4 9

k e l i m e y i

e n

s ond o g r u o l a r a k haS(S)- " k l l e r " a l t m d a e lea l m i ve k e n d i s i n i n de

k a t k i s i y l a i m d i y e k a d a r v e r i l e n y a l i y o r u m

ve

p o l e m i k l e re

hig ye r ver-

m e m i t i r ; t a b i i e $ e r b u n u y a p m i o l s a , en b a t a k e n d i s i n i t e n k i d e t m e s i

g e r e k e c e k t i .

A y r i c a d o g r u o l a ra k K U B 3 1 . 1 0 0 'd e k i

h a S S u -

s z c g n de

artik

" k r a l " a l t i n a a l m a m i t i r .

h a S S u - ' n u n

k ra l a n l a m m a g e l e m e y e c e g i k o n u s u n d a goks a y i d a i p u g l a n

v a r d i r .

En

b a t a ,

L U G A L ' m

s i l a b i k y a z i li i n i y e K U B 3 1 . 1 0 0 k i n k d k k

b i r e n s t r k s i y o n m e t n i n d e

yer

a i s i n ? E n s t r k s i y o n l a r d a

hep

k r a l l a r

buy-

r u k v e r e n k i i l e r o l a r a k k a r i m i z a g i k a r l a r k e n , n i y e b ir baka b i r i s i k ra l in

t u v a l e t i y l e i l g i l i b u y r u k l a r v e r s i n v e y a e g e r

bu

ah is b izza t k ra l

ise

n i y e

k r al k e n d i s i n e d n k b u y r u k l a r d a b u l u n s u n ? B u n u n d i m d a h a S S u - 'n u n

y k l e m i o l a n fii l k i n k o l d u g u n d a n , b u r a d a h a n g i k e l i m e y i t a m a m l a y a -

c a g i m i z i , y a n i

h a S S u -

ile ney a p i l d i g i n i b i l e m i y o r u z .

B u r a d a k i h a u - / h a S a - ' n m g e r g e k a n l a m m i b e l i r l e m e d e

ve on u

t a k i p

e d e n fi i l in t a m a m l a n m a s i n d a

en

n e m l i i p u c u , K B o 2 3 .4 2

i 8

r i t e l

met-

n i n d e n veo n u n d u p l i k a t i n d a n g e l m e k t e d i r .

ha- aS - S u- uS l - N A A $ R I (K B o 2 4.5 7 i 8A R I y a z m i y o r ) h [( u- uS - 8 u -u J -

l i i - h u - w ) a - a n - z i ]

5 0

"hau- /haa- 'y i kilg u k u r u n u n i g in e d k e r l e r " .

B u

m e t i n y e r i n d e c m l e n i n n e s n e s i o l a n k r a l in " d k l m e s i " o l a n a k d i i

o l d u g u n d a n ,

b u r a d a o c a k v e y a kl s z c k l e r i n i n g o g u l ek l in i g r m e k

a k l a

eny a t k m i o l a c a k t i r . Bum e t i n y e r i n e g r e o c a g m i h t i v a

ettigi

k l le r ,

k u r b a n m a s a s i

ve

t a b a n i n s p r l m e s i y l e b i r ik e n d i g e r

artik

ve

g p l e r l e

bir l ikte b o a l t i l m a k t a d i r . l r i t e l l e r i n d e de b e n z e r b ir d u r u m l a

k a r i l a m a k t a y i z . B u r a d adah a a - " o c a k " v e y a " k l ,gerg p " a n l a m m a

g e l m e k t e d i r :

h a - a S - < u - > u S - m a S A L U . G I S a r a dai nu

S A G . D U M E S

[ A N l E . K U R . R A M E S S A G . D U G U D U L A k u u w a p i w a r a n d a t n u = u

a p i y a i S - h u- u- w a- i K U B 39 14 i 1 3- 1 5 ; S A H A R M E -

U

.

m a

S ar a d a n z i

n u S A [ G . D U M E

A N E . K U R . R A M E 5 ] [ S A G . D U M ] E S G U D M E S

k u w a p i

4 8 . H o f fn e r , M o y e r , P u h v e l , P i e r i ; J . T i s c h l e r , HEG2 1 9 7 8 2 0 7 g ib i.

4 9 . H E D 3 , 1 9 9 1 , 2 1 0 .

5 0 . T r a n s k r i p s i y o n i c i n b k . M . S a l v i n i I. W e g n e r , ChS 1/21986 131, 149; a y r i c a V. H a a s , UF

1 1 1 9 7 9 343.

1 9 9


17/26

w a r a n d a t n u - u a p i y a i - h u - u - w [ a - a n - z i ]

5 1

; n a = a t a S a n h a n z i

S A b A R H i A - u p a r a

i S h u w a n z i

5

*

B i r a d i m d a h a i le r i g i d e r e k J . P u h v e P i n h a $ (S) - /h a Sa - "k l " a l tma a ld ig i

i s i m d e n b a Q i m s i z

b a k a b i r k e l i m e n i n v a r l i ^ m d a n e s r e b i l i r i z

5 3

.

A y r i c a h a S S a - ' n m S u m e r o g r a m S A H A R " t o z " i le d e i m e s i n d e n h a r e k e t -

l e b u n u n S A H A R ' i n fonet ik o k u n u u o l d u ^ u n u , b u n u n d a o c a k

a n l a m m a

g e l e m e y i p , o c a ^ m m u h t e v i y a t m i , y a n i o d u n l a r y a k i l d i k ta n

s o n r a

g e r i y e k a l a n k l , k m r v e g p a r t ik l a r m i t a n i m l a y a b i l e c e i n i n e

s r e b i l i r i z .

S A H A R ' i n

d k n t " g an a k -g m l ek k i n k l a n " a n l a m i o l d u g u b i l i n i y o r

5 4

.

G n m z T r k i y e ' s i n i n k i r s a l k e s i m l e r i n d e o c a k l a r m g e g i c i g p l k

o l a

r ak k u l l a n i l d i i , t a b a n s p r l d k t e n s o n r a b i r i k e n t o z v e g p l e r i n t o p -

t a n a t i h n c a y a k a d a r g e g i c i o l a r a k b u r a d a t o p l a n d i ^ i d n l d g j n d e ,

b u d u r u m u n g a y e t m a n t i k i o l d u Q u a n l a i li r .

M a a l e s e f

Hitit o c a k l a r m m

m i m a r i y a p i s i v e e k l i k o n u s u n d a p e k f a z l a b i l g i m i z y o k t u r . B i r m e t i n d e

o c a ^ i n dort k e s i n d e n s z e d i l d i i n e g r e

5 5

, o c a k l a r h e r h a l d e d r t g e n

e k l i n d e i d i . Hitit o c a Q i n mfi lolojik v e a r k e o l o j i k y n d e n i n c e l e n m e s i b i r

d o k t o r a k o n u s u o l a b i l i r .

Hitit b a k e n t i n i n a k r o p o l B y k k a l e ' d e o c a k l a r d a k i k l v e k m r

a r t i k l a r m i n b o a l t i l m a s i g i b i i l k b a k i t a b a s i t g i b i g z k e n b i r k o n u n u n

n i g i n b i r e n s t r k s i y o n m e t n i n e k o n u o l d u Q u g a y e t a g i k t i r. Ilk b a t a

B o ^ a z k y ' d e u z u n a y l a r h a k i m o l a n s o u k ki v e i k l im k o u l l a r m i g z

n n d e t u t m a h y i z . B y k k a l e s a k i n l e r i b u r a d a k i b y k t a y a p i l a r i

i s i t a b i l m e k v e y e m e k l e r i n i p i i r e b i l m e k i g i n g o k m i k t a r d a y a k i t o d u n u n a

g e r e k s i n m e

d u y m u o l a c a k l a r d i r . E e r k l l e r u s u l e u y g u n o l a r a k

d k l m e z v e y a a t i l m a z s a , s o r u n l a r g ik a c a kt ir k i , b u n l a r m e n b a i n d a s o -

k a k l a r i n k i r l e n m e s i v e t o z l a n m a s i g e l e c e k t i r . z e l l i k l e y a Q m u r s u z y a z

a y l a n n d a r z g a r b u k l l e r i s a v u r a c a k v e t u m y a p i l a n n t o z l a n i p k i r l e n m e -

s i n e

n e d e n o l a c a k t i r .

A y r i c a

k l l e r l e b ir l i k l e s o k a k l a r a d k l e c e k y a n a n

k m r a r t i k l a n (kor), o l d u k g a s ik i sk a n e d i l m i b u y e r d e y a n g m l a r a d a

y o l a g a b i l e c e k t i r

5 6

. Hitit k r a l l a r m m H a t t u S a ' d a y a n g i n te h l i k e s i n e k a r i

n a s i l

titiz d a v r a n d i k l a r i n i , B e l e d i y e r e i s l e r in e y n e l i k b u y r u k t a k i u e m i r

agikga

b e l i r t m e k t e d i r

5 7

:

5 1 .

K U B 3 0 . 2 4 a

+

K U B 3 4 . 6 5 i 2 1 - 2 2 ,

HTR

s .

58.

5 2 . K UB 7 . 4 9 : 2 - 3 O t t e n , age. 1 2 7 ; H.A. H o f f n e r , A l H e t h . 1974 44; A M . J a s i n k , M e s o p o t a -

m i a

13-14

1 9 7 8 - 7 9 2 1 9 A n m .

31.

5 3 . Krs . H. B e r m a n , Th e S t e r n F o r m a t i o n o f H i t t i t e N o u n s an d A d j e c t iv e s P . D. U n i v e r s i t y o f

C h i c a g o 1972 40, KU B 39.14 i 1 3 ' d e k i b a - a S - u s * h a k k m d a v e M . P o p k o , KUB 58 In

ha l tsbe rs i ch t n r . 68 s a t i r 6.

5 4 . O t t e n 1 .

c ; en son da A . na l ,

S M E A

24 1984 74 n. 9.

5 5 . h a l h a l t u m a r i - ,

K B o

1 9 . 1 2 8

i i i 28.

5 6 .

Krs . be i

m a d g a l t i

ens t rks i y onu .. . ve

f r e S t a - e v i n d e k i y a n g i n t e h l i k e s i y l e i l g i l i o l a r a k

K B o

16.52 y . 2vd ., A. nal ,

B e l l e t e n

163 1977, 4 4 0 v d .

5 7 .

KB o 13.58 ay.

2 7 f f . ,

na l , y ae

s .

3 3 9 v d .

200


18/26

" B u n a

i l a v e t e n , ( H a ttu S a 'd a b u l u n a n m f e t t i , n b e t g i l e r i ( n o r m a l )

n b e t e v e y a b i r i n c i n b e t e g a Q i n r s a , a t e i s n d r n . ( E e r ) o r t a n -

c a n b e t e g a ^ i r i r s a , a te g z e t i m a l t i n d a t u t u l s u n " .

T a p m a k e n s t r k s i y o n u K U B 1 3 .4 i ii 4 6 v d . d a y l e d e r : " B u n a i l a v e t e n ,

a t e k o n u s u n d a g o k d i k k a t l i o l u n . E Q e r t a p m a k t a b i r b a y r a m ( v a r) i s e ,

a t e i g o k ( d i k k a t l i c e ) g z e t i m a l t i n d a b u l u n d u r u n . G e c e o l u r o l m a z o c a k -

t a k a l a n a t e i s u y l a i y i c e s n d r n . E e r u r a d a b u r a d a a t e v e y a k u r u

o d u n ( k a l m i s a ) , o n u s n d r e n k i m s e ( iy i s n d r s n ) . ( E e r) t a n r i n m

t a p i n a Q i n d a

b i r y a n g i n

5 8

g i k a r s a s a d e c e o t a p m a k m i m a h v o l u r ? H a t tu S a

k e n t i ( v e ) k r a l i n m a l l m l k d e m a h v o l m a z m i ? C r m i l e y e n ,

z r r i y e t i y l e birlikte y o k e d i l e c e k t i r " .

N i t e k i m k r a l l a r m k o r k t u k l a n , m e t i n l e r d e n g r e b i l d i i m i z k a d a n y l a k r a l

U r h i - T e u b ' u n s a l t a n a t i s i r a s m d a b a l a r m a g e l m i , H a t t u S a ' d a k i s a r a y

y a n m i ^ t i r

6 9

.

h a S S a - i l e i l g i l i o l a r a k y u k a r d a v e r d i g j i m i z b i l g i l e r i n I I $ I a l t i n d a i m d i

S a l l i

h u S S e l l i -

"k i l g u k u r u " ' n u n a n l a m i d a t a m a m e n d e | i m e k t e di r .

B u n u n artik

" k r a l i y e t s e p t i k g u k u r u " n u i f a d e e d e m e y e c e i k e s i n d i r . A k s i -

n e y e n i d e n y o r u m l a d i i m i z b u e n s t r k s i y o n m e t n i a y . 6 ' d a b e n i m

o k u y u v e y o r u m u m a g r e k i l g u k u r u n a d i i k a t i l m a s m i v e y a b u r a s m m

t u v a l e t o l a r a k k u l l a n i l m a s m i y a s a k l a m a k t a d i r . B u d u r u m d a k i l

g u k u r u n u n f o n k s i y o n u , b u r a s m m i n s a n d i i k l a ri v e h a y v a n t e r s i n i n

at i ld i^ i y e r o l d u u v e t u m b u h a l i t a n m s a m a n l a b i r l ik t e , H i t i t l e r

t a r a f m d a n k e r p i g y a p i m m d a k u l l a n i l m i o l d u Q u t e z le r i artik a n l a m m i y i -

t i rmek ted i r

6 0

. R i t e l t e m i z l i i o k a d a r y c e l e t i r e n b i r t o p l u m d a i n s a n

d i i i v e t e r s i n i n a a t m a l z e m e s i o l a r a k ke r p i g te k u l l a n i l m a s i v e b y l e c e

t a p m a k v e k o n u t l a r a k a d a r s o k u l m a s i d n l e m e z . B u m a d d e t a n n v e

i n s a n l a r

i g i n k t k o k u s a g a c a k t i r . M e t n i n a y . 1 4 v d . ' m d a b e l i r t i l d i i g i b i ,

i n s a n d i i k l a r i n m b a v e b a h g e l e r e a t i l m a s m d a

s a k m c a

y o k t u . B u n u n

g b re n i te l ig p i ta id i mi H i t i t l e r d e fa rke tmi o la b i l i r l e r .

h u e l l i - " k i l g u k u r u " ' n u n n i t e l i i i l e i l g i l i m e t i n y e r l e r i n e b a k m a y a

d e v a m

e d e l i m : h u S S e l l i - i l e S A H A R ' i n b i r m e t i n y e r i n d e

d e i m e s i n d e n

6 1

h a r e k e t l e O t t e n h u S S e l l i - ' y i S A H A R i le e^ i t lemi^ t i r

6 2

.

A n c a k b u m e t i n y e r i n i S a l v i n i - W e g n e r ' l ebirlikte ( a g y . ) A 5 - R I h [ u - u $ - $ u -

ul-li o l a r a k o k u d u u m u z d a , O t t e n ' i n fikrine k a t i l m a k i g i n b i r n e d e n k a l -

m a d i i g r l r . N e O t t e n , n e d e H a a s

6 3

h u S S e l l i - 'n i n H u r r i c e h u - , U r a r -

5 8 . M e t i n b u r a d a g n a h szcgn k u l l a n i y o r .

5 9 . K UB 2 1 . 3 8 y . 10, nal , yae s . 440.

6 0 . Ho f fne r , L a w s 1965 1 5 2 v d . ' d a by le b i r y o r u m d a b u l u n m u s t u r .

6 1 .

K B o 2 3 . 4 2

v e

K B o

2 4 . 5 7 .

6 2 . K B o 24 s. VI a i t n o t 2.

6 3 . UF 1 1 1 9 7 9 , 343.

201


19/26

tucahuu-'dan -eilIi sonekiyle treti lmi oldu^unu ne sryor. K a n i m c a

huSulli-'nin kkenini ararken byle et imoloj ik bir baCjlanti kurmaya

gerek

yoktur . h u S S e l l i -

i le huSSul lu- 'nin ayni szcn va ry an t l an

o l d u ^ u , Hurr ice'de meveut e/u deiimiyle kolayea agiklanabi l i r .

rneQin aidiyet sifati eki -hheAhhi geriye doru etkileyerek e'yi u yap-

maktadir: aStuhhe "dii" (*a$tehhe'den)

6 4

. E Q e r kelimenin kkenini Hurri

c e

*hue olar ak kab ul edec ek olur sak e/u de i im i da ha ko la y

agiklanabil ir, yani

-ulli

sonekinin geriye doCjru etkisi olarak; kr. -uhli-, -

u l - -umme-. -u-, - u z z i - vs. eklerinden nce e/i 'nin deimesi. H a a s daha

s o n r a huulli -'yi huSeli-'yi huSSeli'nin bir var iyan ti ol arak kabu l etme k-

le f ikr ini dejit irmi gzkyor

6 5

. Zaten ben ve

H a a s ' d a n

gok nceleri

H.Berman IBoT 1.12 i 5'e dayanarak bu ortakh grmt

6 6

:

IBoT 1.12: (1) [ma-ah-h]a-an-ma-kn

L U G A L - u S

K.GAL-aS (2) [an-

]da a-ri W A L A N . Z U

9

a - z a- u- a (3) hal-za-a-i LUGAL-uS-kn K.G AL-

a z

S a - r a - a

(4) a?ri nu-kn Z A G - z a ku-ut-ti an-da [a]l-la-ya-a hu-

u-$u-ul-l i-ya-a$ (6) [-i]z-zi(?) 1 UDU-ma-a-ma-a (7)

[...Ix

L U G A L

p i - a n - z i

K i l guku runun HattuSa'daki yeri a c a b a nerede idi? Bugnk Orta A n a d o -

l u ' d a bu kil gukurlarimn, kil ve suyun bol olmasi nedeniyle gayirhklara

ve su vadi ler ine yakin aluvyonel vadi tabanlar inda yer aldik lar i

gz lenmektedi r .

Y a k i n d a

bulunan gayir l ik ve harman yerleri ayrica

kerpigle rin kolayea kur utu lma sin i sa|lamaktadir. Bojazky'de bu nu n

igin en uygun yer, modern yerleim yeri ile Byk Tapmak arasinda yer

a l a n byk harman yeri veya eer burasi eskiga^larda meskun idiyse,

Bykkaya deresi ile Y a z i r deresinin birietii yere yakin bir gayirl ikta

ara nma hdir , yani bug nk Hkmet Konai, Mze ve kazi evin in bul un-

duu a ra z i .

Ara ti rma si gere ken diCjer szck metinde gglkle okun ab il en kue lu-

wana -/kul uwani -'dir . im diy e kadar hig kims e taraf indan ok unup dikkate

almmayan K U U U B 31.100 ay. 11 diinda bu kelime yalnizca A s k e r

Y e m i -

ni metninde ve baka kink bir metinde karfimiza gikmaktadir:

(12) ma-a-an UZUj

a r

- h a (...) (13) nu A - N A G U N N I d l

.A

p

[ j

-ra-an] (14) 2

ku-e-lu-wa-ni-i$ TUR ? i[-y]a-an-te[e] (?) (15) nu

[wa-]a-tar

-da-

a n - z i na-a-ta A - N A D[UG] (?) (16) [.-]uSar-ha a-ar-ra-an-zi [17] [na-

a$-]ta wa-a -ta r ku-lu-wa-na-a an -da (18) [la-hu-wa-a]n-zi ? wa -a -

tar-ma L

.MESj

_ma-na-li-i (19) ..-]x

K U

$ g a z - z i - g a - a z - z a

-da-an-zi / /

6 4 . F . B u s h , G r a m m a r o f t h e H u r r ia n L a n g u a g e 1 9 6 4 ; L a r o c h e , GLH 1 9 8 0 25.

6 5 . iWO 19 1988 1 8 2 .

6 6 . T h e S t e r n F o r m a t io n H i t t i t e N o u n s a n d A d j je c t i v e s P h .

D.

C h i c a g o

1972 14.

202


20/26

(20) [nu GU]DHl.A.

a

U Z U

p a

- a n - d u - h a - a $

-da-an-zi (21) [n]a-a$-ta

ku-e-lu-wa-na-a$ wa-a-tar (22) uzu

p a

-an-du-ha-a an-da la-a-hu-an-

zi /y67.

Szc^n yer aldiQi dier metin ise gok kiriktir ve an lam mm belir len me-

s i n d e

yardimci olmamaktadir: KBo 22.203 y.? 6 ... k]u-e-lu-wa-ni.

J . Friedrich Holt'un yazili bir bildirisine dayanarak bu szc hig bir kri-

t ik szgegten gegirmeden " lavabo" anlamiyla szl^ne a l m i ^ t i r

6 8

.

A n c a k , A s k e r Yem in i metnindeki pasaja yakmdan baki ldi^m da kueluwa-

na-'nm

b a ? k a

bir anlami gikmaktadir: Bu metin yerine gre bir ocam

nne iki adet kgk kue luwana- yap ilm ak tad ir (iya-). Su ta miy or ve bir

kabm ig in det an n heykelcikleri olm asi muh te mel nesnele r yikaniy or. Ite

bu kabm iginde biriken bulaik suyu kueluwana-'nm igine dklyor

(lahuwai-). S e y i s l e r bai bu suyu deriden bir hor tum vas i tas iy la

( K U

g a z z

j g

a

- ) ta iyor ve siir la rin mesan elerine(? ) dky or. Burada ki

bysel ayinin anlami ne olursa o l s u n , urasi kesindir ki, kueluwana-

" l a v a b o " anlamma gelemez. Buradaki kueluwana- kul lani lmi sularm

igine boalt i ldii bir su dep os u gr evi ni ya pma kta dir. KU B 31.100 ise

kueluwana-'nm saray kompleksi igersinde byyle i lgili olmaksizin pra-

tik olarak kullanilan bir nesne olarak var

oldufijunu

kanitlamaktadir.

B u n

dan dolayi onun sistern gibi bycek bir ey

oldufijunu

gsterebi l i r. Bu

r a d a

bir iktir i len sular igme s u y u , zeminlerin yikanmasi ve hatta yangin

sndrmede kul lani lmi olabi l i r . Met inde kueluwana-'nm bakim ve

onarimi i le i lgi l i olarak iStalk- "dzeltmek, tesviye etmek, stabil ize

etmek" fi i l i kul lani lmaktadir^s. Bu f i i l in kesinlikle neyi ifade ettiCji baka

hig bir met in yer inde gegmeyen wanal la i- szcfi jnn anlamma

baQlidir. iStalk-'tan nce yapilan bir eylem olarak insanm aklma hemen

"k uel uwa na - ' nm duvar l ar in i ve tab anin i gamur la s ivam ak" vey a

"tabanini kil veya geren topra^iyla kaplayip stabil ize etmek" gelecektir.

Hatta bu st abi l ize ii ku m ve gakil ta lar iyla da ya pi lm i ola bi l ir .

G e r g e k t e n de Luvice'de Laroche'un "kaya bloku, s t e l " diye tercme

ettii bir wan(n)i- szc^ mevcuttur

7 0

. imdi wanallai- kel imesini L u v i

c e wan i-/ wan a- 'da n -alla(i)- ekiyle tr eti lmi olarak kabul etm eme k igin

hig bir neden

yoktur.

Bylece kelime "tala, gakil la demek" anlamma

gelecektir ve bu da igeri^e pek gzel uymaktadir. -alla(i)- ekinin

fonk-

siyonu hakkinda kr. haran- "ba, kafa", h a r S a n a l l i - "gelenk, tac"

("bahk" an la mm da ) ve bunda n da haranallai- "tac tak mak "; - a K D i y a -

6 7 . K U B 5 8 . 7 7 o b v .

Iff. bu

m e t n e p a r a l e l d i r .

6 8 . H W 3 . E r g . as " W a s c h b e c k e n ? " .

6 9 . B k .

H.A.

H o f fn e r , J C S 2 9 1 9 7 7 1 5 2 a l t n o t 3 .

7 0 . D L L 1 9 5 9 ,

106.

203


21/26

i g i n S o m m e r

7 1

g ok s a y i d a r n e k l e r v e r m e k t e d i r , k r . p u r i - " d u d a k " , p u -

r i y a l l i - " b u r u n l u k " ( " d u d a k h k " a n l a m m d a ) , a i S V i S S - "aSz" i$6a l l i -

" s a l y a ,

t k r k "

7

* . B i r a d i m d a h a i l er i g i d e r e k B o a z k y B y k k a l e ' d e k i C v e D

y a p i l a n y l a

d i e r y a p i l a r d a k i k g k g a p t a k i s u d e p o l a n v e y a h a v u z c u k l a r -

d a

k u e l u w a n a - ' n m a r k e o l o j i k k a l m t i l a r i n i g r e b i l i r i z . B u n u n l a i l g il i o l a r a k

1 9 9 0 y i l m d a G n e y K a l e d e ' d e y e n i a g i l a n m e z a r a n i t i a r l a K r a l k a p i s i

a r a s i n d a k i g e n i v e d z a r a z i d e b y k b o y u t l u b i r h a v u z i l e 1 9 9 1

y a z m d a I b i k g a m i s t i k a m e t i n d e k i k e n t d i m d a n b u h a v u z a t e m i z s u g e t i -

r e n s u k a n a l l a r m m b u l u n m u ? o l m a s i g o k b y k a n l a m t a i m a k t a d i r .

D o a l s u k a y n a k l a n n m a z b u l u n d u Q u Y u k a r i e h i r i l e B y k k a l e v e

G n e y K a l e ' s i n d e b u t r s u n i s u d e p o l a r i n i n b u l u n m u ? o l m a s i g a y e t

d o g a l d i r .

4. i m d i y e k a d a r m e t i n l e r d e n e l d e e t m e y e g a h t i i m i z b i l g i l e r i y o r u m -

l a y i p ,

o n l a r i d a h a i y i a n l a y a b i l m e k i g i n a a i d a

Hitit

m e r k e z l e r i n d e b u -

l u n m u o l a n a r k e o l o j i k b u l u n t u l a r a d a y a k m d a n b i r g z a t m a k t a , b u n l a r i

k o n u m u z a g i s m d a n g z d e n g e g i r m e k t e y a r a r v a r d i r .

i m d i y e k a d a r e l e g e g e n g ok s a y i d a k i a r k e o l o j i k b u l u n t u l a r a r a s i n d a

sag j l ik la

i l g i l i y a p i v e k u r u l u l a r m a z h i d i k k a t i g e k m e k t e d i r . B u y a p i l a r

y a b u l u n a m a m i , y a d a a r a ti r ic i l ar t a r a f i n d a n t a n i n a m a m i t i r . Y a p i l a r i n

i l e v l e r in i n b e l i r l e n m e s i n d e a r k e o l o g l a r t a r a f i n d a n m u h a k k a k k i h e r m e -

noytik b i r t a k i m h a t a l a r y a p i l m a k t a d i r .

B i l d i i m i z g i b i H a t t u S a ' d a k a r u m y e r l e m e l e r i n d e n b e r i s u k a n a l l a n

m e v c u t t u r . T a l a rl a d e l i b y k b i r k a n a l B y k k a l e I V d t a b a k a s m a t a -

r i h l e n e n b i r e v i n s t a g i k a v l u s u n u n y a j m u r s u l a r m i d i a r i b o a l t m a y a

h i z m e t e t m e k t e d i r

7 3

. A y n i g a a t a r i h l e n e n A a i e h i r d e k i e v l e r b i r

s o k a k

y o l u z e r i n d e s i r a l a n m a k t a d i r l a r . S o k a k y o l l a r i t a l a r l a k a p l i o l u p

h e r ik i t a r a f i n d a d a y a ^ m u r s u l a r m i t a i y a n k a n a l l a r m e v c u t t u r

7 4

.

B y k k a l e I V c

E s k i

Hitit

t a b a k a s m d a % 3 5 e i l i m l i b i r y a m a g t a

g n e y d o ^ u d a n b a ti v e k u z e y b a t i y a d o ^ r u g i d e n p i m i t o p r a k t a n s u b o -

r u l a r i v a r d i r . 1 ,5 m e t r e s o n r a b a z i g e g d e v i r y a p i l a r i t a r a f i n d a n tahrip

e d i l m i o l a n b u b o r u l a n n h e r b i r i s i n i n u z u n l u j u 7 0 - 7 2 c . d i r . v e b i r b i r l e -

r i n e k i l l e y a p i t i n l m i t i r

7 6

. K o n i e k l i nd e d i r le r v e s i r t la r m d a t e m i z l e m e y e

v e h a v a b a s m c m i d i a n v e r m e y e y a r a y a n d e l i k le r v a r d i r

7 6

. B e n z e r b u -

l u n t u l a r l a B y k k a l e ' n i n g n e y b a t i s i n d a v e

Y a z i l i k a y a ' d a

d a

k a r i l a i lm i t i r . B y k k a l e ' d e e s k i s i s t e m i n y e r i n e y e n i d e n in a e d i l e n

7 1 .

HA B

1 9 3 8 ,

86.

7 2 .

A .

K a m m e n h u b e r ,

OL Z

1 9 5 9

30.

7 3 . P. N e v e , B y kka l e 1 9 8 2 23, A b b . 8, 26.

7 4 . P. N e v e , W o h n u n g s b a u im A l t e r t u m . D is k u s s io n e n zur a rcho log ischen B a u f o r s c h u n g

3 1 9 7 8

4 7 f f . ;

K .

S i t t e l ,

H a t t u s c h a 1 9 8 3 50.

7 5 . N e v e ,

Bykkale

Ab b. 15a.

7 6 . Krs . R. N a u m a n n , A r c h i t e k t u r K l e i n a s i e n s

2

1 9 7 2 1 9 0 v d . Ab b. 246.

204


22/26

b i r k a n a l i z a s y o n s i s t e m i g n m z e d a h a iy i k o r u n m u o l a r a k g e l m i t i r .

1 5 m e t r e u z u n l u ^ a k a d a r i z l e n e b i l e n b u s i s t e m y n i m e | il le g n e y d e n

k u z e y e g i t m e k t e v e p o t e r n k a p i n m a l tm d a n g e g m e k t e d i r

7 7

n c e k i l e r e

n a z a r a n

d a h a i n c e v e u z u n o l a n p i m i t o p r a k b o r u l a r d a r t o p r a k k a n a l -

l a r m i g i n e o t u r t u l m u v e z e r l e r i k a h v e r e n g i t o p r a k l a d o l d r u l a r a k

r t l m t r . B e n z e r b o r u l a r B y k k a l e IV b t a b a k a s i n d a , A a i

e h i r ' d e k i B y k T a p m a g j i n g n e y s a h a s m d a

7 8

, Y a z i h k a y a ' d a

7 9

v e A l a c a

H y k ' t e

8 0

b u l u n m u t u r . D a h a u z u n c a r n e k l e r i s e B y k k a l e l i l a t a b a

k a s i n d a v e Y u k a r i e h i r d e k i V . T a p i n a k t a

8 1

v e K r a l K a p i s i ' n m k u z e y -

d o g j u s u n d a k e n t s u r l a n a l t i n d a d a b u l u n m u t u r

8 2

.

A l a c a H y k k e n t i n i n p l a n l a y i c i l a n g o k d a h a g e l i m i b i r k a n a l i z a s y o n

e b e k e s i s t e m i g e l i t i r m i | l e r d i r . B u s i s t e m p i m i t o p r a k k n k l e r

y a n m d a

t a k a n a l l a r d a n o l u m a k t a d i r . z e r l e r i o v a l d e l i k l i b ir k n k l e r

e b e k e s i g e v r e y a p i l a r m y a m u r v e kirli s u l a r m i b i r k a n a l a a k i t m a k t a ,

s u l a r

o r a d a n d a z e r i

ortl

b i r a n a k a n a l v a s i t a s i y l a s i f e n k s l i k a p i

a l t m d a n k e n t d i m a a k i t i l m a k t a d i r

8 3

. M a ? a t H y k ' t e k i b y k s a r a y i n

a g i k h a v a a v l u s u n d a b i r i k e n y a g m u r s u l a n d a b i r k a n a l e b e k e s i y l e

d i a n a k i t i l m i t i r

8 4

.

B y k k a l e I V b- a t a b a k a l a n n d a k i Imparatorluk g a $ i y a p i l a n n d a s u k n k

k a l i n t i l a n n a g e n i g a p t a r a s t l a n m a k t a d i r

8 5

.

A l a c a

H y k ' t e o l d u u g i b i

b u r a d a d a s u l a r y a n e b e k e l e r y a r d i m i y l a 8 0 c . g e n i l i i n d e b i r a n a k a -

n a l d a

t o p l a n i p d i a n ver i lmi^ t i r

8 6

.

M e t i n i e r d e n s a ^ l a n a n b i l g i l e r d e o l d u Q u g i b i , a r k e o l o j i k v e r i l e r i n y o r u m -

l a n m a s m d a d a b a z i n e m l i g g l k l e r l e k a r i l a m a k t a y i z . z e l l i k l e

k a z i l a r d a k a r i m i z a g i k a n g e n e l a n l a m d a k i s u k a n a l l a n n d a n h a n g i l e r i n i n

i g m e s u y u t a i m a k , h a n g i l e r i n i n d e k a n a l i z a s y o n t e k i l a t i m n b i r p a r g a s i

o l a r a k k u l l a n i l m i o l u d k l a n n i t e s b i t e t m e k g o k g g t r .

Igme

s u y u k a n a l -

l a n n i n f o n k s i y o n b e l i r l e n m e s i n d e e n n e m l i d e l i l , o n l a n n t a ze s u k a y-

n a k l a n n a

k a d a r v e y a b u is t i k a m e t t e i z l e n e b i l m e l e r i d i r (b k. y u k a r d a ) .

Y a z i h k a y a v e B y k T a p i n a k t a d u r u m b y l e d i r

8 7

. G n e y k a l e s i n d e k i

b y k h a v u z a t a z e s u t a i y a n k a n a l l a r d a n is e y u k a r d a b a h s e t m i ^ t i m .

7 7 . N e v e Ab b. 15b

7 8 .

BogazkyII p. 3 7, Tat . 8.

7 9 . B i t t e t

ve

d i g e r i e r t , Y a z i h k a y a

1976

1 1 7 - 1 1 9 .

8 0 . H.Z. K o s s y , A l a c a H y k 1 9 4 0 - 1 9 4 8 lev. 94.

8 1 . K r a u s e , T e m p e l

V

1 9 . .

4 6 f f .

A b b .

1 6 ; E .

vo n

S c h u l e r ,

HDA 1957 54.

8 2 . N e v e ,

Bykkale

34f.

8 3 . N a u m a n n , y ae. 299.

8 4 .

T.

zgg M a s a t l l

1982 79, PI. 17.2; 18.2;

1 9 . 1 ;

f ig . 4.

5. N e v e , By kk a le 48.

8 6 . N e v e , 56f. and B e i l . 28, 29.

8 7 . N a u m a n n ,

op . c i t .

1 9 1 f f .

205


23/26

B a k e n t U a t t u S a ' n m i g m e s u y u e b e k e s i n i n i n c e l e n m e s i n d e b a z i

y a p i l a r i n g e i t l i a r a t i r c i l a r t a r a f i n d a n d e i ? i k , v e h a t t a y a n l i y o r u m -

l a n d i Q i

g z l e n i y o r . E n b a t a y a ^ m u r s u l a r m i n t o p l a n m a s m a y a r a y a n

B y k k a l e v e S a r i k a l e ' d e k i s i s t e r n l e r v a r d i r . A y r i c a h a v u z l a r d a v a r d i r k i

b u n l a r i n b a z i l a r m i n s a d e c e d i n i v e y a r i t e l a m a g l a r l a k u l l a n i l d i ^ i i l e ri

s r l m t r

8 8

; b u g r e g r e B y k k a l e C y a p i s i n d a k i h a v u z u n d a ,

k g k g a p t a b ir t a p m a m a g ik h a v a h a v u z u o l a r a k d i n i i l e vi v a r d i r

8 9

.

H a t t u S a

B y k k a l e v e Y u k a r i e h i r g i b i s u y u k i t k e s i m l e r d e b u s u

e b e k e l e r i n i n s a d e c e d i n i a m a g h k u l l a m l m i o l d u k l a r i m k a b u l l e n m e k

o l d u k g a

g g t r ; b u n d a n d o l a y i b i z b u y a p i l a r i n e n b a k a g n l k i h -

t i y a g l a r i g i n y a p i l m i o l d u k l a n k a n i s m d a y i z .

B y k k a l e ' d e k i 2 2 . 5 x 5 v e y a d a r t a r a f i 1 .5 m . b o y u t l a r m d a k i b y c e k h a

v u z u n a s i l i l e v i d e s i r l a r l a k a p h d i r . B u h a v u z u n e n b a t a g e v r e y a p i l a r i n

y a m u r s u l a r m i t o p l a m a k i g in y a p i l d i $ i a g ik t i r. D u r u m b y l e o l u n c a

s u y u n alt in d e Q e r i n d e o l d u Q u a k r o p o l d e y e r a l a n b u h a v u z a n a s i l d i n i

m a k s a t h k u ts a l b i r h a v u z g z y l e b a k i l a b i l i r ?

9 0

K u t s a l y n o l s a d a ,

b u n u n H a t t u a l i l a r a

pratik

a m a g l a r l a s u s a l a d i $ i k e s i n d i r . I l k b a h a r B a y -

r a m i n i t a s v i r e d e n b i r m e t i n y e r i n e g r e

9 1

b u h a v u z u o r a d a s z e d i l e n

v e r a h i p l e r i n y i k a n d i k l a r i v e

tanri

h e y k e l l e r i n i d e y i k a d i k l a r i " B y k

H a v u z ' l a

e i t l e y e b i l i r i z .

A a $ i e h i r , d a h a d o r u s u B y k T a p m a k s a k i n l e r i n e t e m i z i g m e s u y u

s a Q l a y a n

v e tum y i l b o y u s u y u o l a n b i r s u k a y n a ^ i v e g e m e s i b u

t a p i n a ^ i n g n e y i n d e b u l u n m u ^ t u r

9 2

. B u g e m e n i n k e s i n l i k l e g n l k i h -

t i y a g l a r i g i n k u l l a n i l m i o l m a s i g e r e k i r

9 3

Documents

Ahmet Ünal. Hitit. Sağlık