¡ahora sí! 1 al 7 de mayo de 2014

Puños de oro

Cultura: Nancy Flores te presenta los eventos divertidos que se aproximan Pág. 15

1 AL 7 DE MAYO DE 2014

Una edición del

Local: Celebrarán con arte el Día Internacional del TrabajoPág. 9

Nacional: Tornados dejan luto y destrucción a su paso por el sur Pág. 10

Local: Fallece Robert ‘Bobby’ Vásquez, propietario de Tamale House Pág. 8

Hace 50 años Manuel Navarro consiguió una hazaña en el boxeo que pocos en Austin han repetido.Pág. 6

1 al 7 de mayo de 2014 2 ¡ahora sí!

JUEVES1 de mayoMax: 79 Min: 53Parcialmente nublado

VIERNES2 de mayoMax: 85 Min: 57Parcialmente nublado

SÁBADO3 de mayoMax: 92 Min: 59Mayormente soleado

DOMINGO4 de mayoMax: 93Min: 64Soleado

LUNES5 de mayoMax: 92Min: 67Parcialmente nublado

MARTES6 de mayoMax: 76 Min: 52Mayormente soleado

MIÉRCOLES7 de mayoMax: 90 Min: 69Parcialmente nublado

PÁGINA DOS

PRONÓSTICO DEL TIEMPO

NÚMEROS DE INFORMACIÓN■■ 2-1-1: Si tienes preguntas legales sobre co-

mida, albergue, asistencia con el cuidado de niños, entre otras.

■■ 3-1-1: Para dudas sobre señalamientos de tránsito, para reportar mascotas sueltas, asuntos de drenaje o un reporte con el de-partamento de policía.

EQUIPO EDITORIAL

■■ Josefina Villicaña CasatiDirectora editorial, 512-445-3637,[email protected]

■■ Marlon Sorto Reportero, 512-445-3948.

■■ Anjanette Gautier Reportera, 512-912-2987.

■■ Calendarios [email protected], 512-445-3948

PUBLICIDADAnuncios: 512-912-2949Clasificados: 512-445-3576Distribución: 512-912-2500

VOL. 9. NÚM. 18(ISSN = 1552-2172)

■■¡ahora sí!, publicado en asociación con Aus-tin American-Statesman, es un periódico de Cox Newspapers Inc. que se publica todos los jueves desde sus oficinas ubica-das en 305 S. Congress Ave., Austin, Texas. 78704. 512-912-2500.

■■© 2014, Austin Ameri-can-Statesman. Todo el contenido de cada núme-ro de ¡ahora sí! está pro-tegido bajo la Ley Feder-al de Propiedad Literaria (Derechos de Autor). No está permitida la repro-ducción de ninguna parte en ninguno de los númer-os a menos que exista un permiso escrito expreso por parte de Austin Amer-ican-Statesman.

■■¡ahora sí! incluye mate-riales provenientes de los servicios de noticias As-sociated Press y Reforma.

LA PORTADA

CONTENIDO

■■ Manuel Navarro. RALPH BARRERA / ¡AHORA SÍ! Y FAMILIA NAVARRO

■■ Robert Vásquez. RODOLFO GONZÁLEZ / ¡AHORA SÍ! / ARCHIVO

■■ Otras imágenes. ¡AHORA SÍ! Y ASSOCIATED PRESS

Opinión ............................ 4Eventos ............................ 5Reportaje ........................ 6Noticias ....................8-11Deportes ...................... 12Finanzas ....................... 13

Nuestra Gente ............ 14Entretenimiento ........ 15Sabías que ................... 16Horóscopos ................. 17Clasificados ................ 18

¡NO LO OLVIDES!Inscribe a tus hijos: La Escuela Primaria Becker, en la zona sur del Centro de Austin, está aceptando solicitudes para su programa de Lenguaje Dual Bidireccional del año escolar 2014-15, para niños que hablan español y que cursarán desde Pre-Kínder hasta 5° grado. Más información en el 512-414-2019 ó en beckerelementary.com.

Prohibición de quema: El condado de Travis está bajo una prohibición de quema al aire libre sin control. La medida se mantendrá vigente hasta el 29 de mayo. Mayor información en el 512-854-4621.

Blanca D. Gaytán

CORTESÍA DE

KAKW-TV

El ballet folklórico de la preparatoria Del Valle llevará a cabo el viernes 2 su denominado show de primavera a las 7 p.m. en el teatro del centro escolar. 5301 Ross Road. $5 y $7. Más información en el 512-296-9585. CORTESÍA DE RICKY MURRAY

Ballet folklórico demostrará su talento

Paul Cruz inició su trabajo como Superintendente interino del Distrito Escolar de Austin (AISD) con una visita a la escuela secundaria Webb el jueves 24 de abril. RODOLFO GONZÁLEZ

/ ¡AHORA SÍ!

Cruz inicia gestión

1 al 7 de mayo de 2014 ¡ahora sí! 3

Westgate • Windsor Plaza • South Park Meadows • Georgetown • Bastrop • Taylor • Round Rock • Pflugerville • Burnet • Marble Falls • Elgin • San Marcos • Cedar Park • Clinique andEstée Lauder now available only at Georgetown, Marble Falls, San Marcos, South Park Meadows, Pflugerville and Bastrop locations.

your town. yourstore.beallsonline.com

Precios en efecto hasta el 8 de mayo, 2014. En estilos selectos; entodo el inventario sólo cuando se indique. Pueden haberse eliminado rebajasinterinas. Inventario puede variar en las tiendas. Precios y mercadería puedenvariar en Internet.

MEJORMAMÁ

usted es la

SÓLOPARA ELLA… ¡NUESTRASMEJORES IDEASDEREGALOSANUESTROSMEJORES PRECIOS!

COMENZANDOELMIÉRCOLES 30DEABRIL

14.99blusas y shorts de HannahTallas S-XL; 6-16.Reg. 24.00-40.00.

boleto de ahorros válido desde hoyal 8 demayo, 2014

Aprecio regular o en rebaja. *Se excluyen todos los cosméticos yfragancias, mercadería YES! (artículos que terminan en $0.98 ó jeansLevis®) trasnochadores ymadrugadores, tarjetas de regalo y comprasanteriores. No puede combinarse con cualquier otro cupón u oferta.Sólo se aceptan cupones originales emitidos por la tienda. No seaceptan copias o fotos de cupones.

30%MENOS

extra

en sus compras*

CÓDIGO POR INTERNET4817


OPINIÓN

Censura al Internet restringe los derechos

El Internet y particularmente las redes sociales presentan un gran reto para cualquier gobierno, sin importar el grado de democracia o de libertad de expresión que éste presuma extender a sus ciudadanos. Al ser un medio masivo de comunicación, difícil de controlar, descentralizado y a disposición de cualquiera, más personas y más grupos en el mundo se han dado cuenta que es un medio muy eficiente para hacer presión.

Presión no solo a otras personas y grupos, sino también al estado mismo. De ahí el interés del gobierno de querer regular y controlar lo que ocurre en las redes. De hecho recientemente se han visto varios intentos de limitar las libertades de los usuarios del Internet y lo que en las redes se publica.

Una de las excusas más usadas para justificar el aumento de controles y restricciones de las libertades en Internet, es el deseo de proteger los derechos de autor y reducir la piratería. Éste fue el caso del proyecto de ley del Congresista republicano por Texas,

Lamas Smith, conocido como el Stop Online Piracy Act o SOPA. Los legisladores presentaron dicha ley como algo que ayudaría a proteger derechos de autor pero que en realidad le daban al gobierno poder para censurar y bloquear el uso libre de las redes.

Actualmente se están negociando en México nuevas leyes en torno al tema de las telecomunicaciones, un proyecto presentado por el actual presidente, Enrique Peña Nieto.

Al igual que SOPA, las leyes se presentan al público como algo que será bueno para el pueblo y que garantiza el acceso a las redes y la libertad de expresión para todos los mexicanos. Sin embargo, las nuevas leyes traen consigo una serie de regulaciones y facultades para el gobierno que, dependiendo de la interpretación que se les dé, podrá censurar

contenido, rastrear a usuarios, archivar información y hasta bloquear y desactivar el acceso a las redes para salvaguardar la “seguridad nacional”, cuando se considere prudente.

El Internet y las redes sociales, por su naturaleza, nos dan un poder nunca antes visto en la historia y otorgan voz a cualquiera. Esto aterra a los representantes del gobierno quienes seguirán haciendo todo lo posible por limitar nuestro acceso y libertad de expresión escondiendo sus intenciones reales bajo un manto de legalidad y bienestar.

Aunque el gobierno presente estas iniciativas como algo bueno para la sociedad y la seguridad de la misma, es imperativo que todos estemos al tanto de estas iniciativas y hagamos todo lo que esté en nuestro poder para frenar esta violación y usurpación a nuestros derechos fundamentales.

Raether es consultor de gestión empresarial en Estados Unidos y México.

ASÍ LO DIJO

Josefina Villicaña Casati Directora editorial, ¡ahora sí! 305 S. Congress Ave. Austin, TX 78704

ESCRÍBENOSQueremos oír tu voz. Envía tus comentariosy opiniones a la editora:Por correo electrónico: [email protected] Por correo postal a la oficina de ¡ahora sí!Las cartas recibidas pasarán a ser propiedad de ¡ahora sí!

‘Yo creo que no hay excusa para manejar ebrio’.Arturo Acevedo Jefe de Policía de Austin

55% de los accidentes de tráfico en Austin están relacionados al consumo de drogas o alcohol. Lee más en la pág. 8 LAURA SKELDING/¡AHORA SÍ!

1 de cada 5 mujeres es víctima de un asalto sexual. La Casa Blanca instó a que las universidades hagan frente al problema, en conferencia donde una alumna de Harvard compartió su experiencia de haber sido violada. AP

‘No pueden continuar ignorando o pretendiendo que no existen (los crimenes sexuales)’.Joe BidenVice Presidente de los Estados Unidos

‘Creo que es razonable para los cientos de familias que quitaríamos del peligro’.Mike Martínez, Concejal de la Ciudad de Austin

Propone subir los impuestos para comprar las casas que fueron dañadas en las inundaciones en Onion Creek en Octubre del 2013. RALPH BARRERA/¡AHORA SÍ!

Silver, suspendió de por vida y multó con $2.5 millones al dueño de los Clippers, Donald Sterling, por comentarios racistas. ASSOCIATED PRESS

‘Esta liga es más importante que un solo dueño, un solo entrenador o un solo jugador’.Adam Silver Comisionado de la NBA

Gricha Raether


EVENTOS EVENTOS EDUCATIVOS

Taller de Repujado Sábado 10, 1 p.m. Aprende la técnica tradicional mexicana del repujado de metal y decora un espejo. Para toda la familia. $12, ESB-MACC 600 River St. 512- 974-3785.Taller de LiteraturaLunes 5, 1 p.m. La escritora María García Esperón presenta el libro Copo de Algodón y guiará a los estudiantes de 6-12 grado en un taller inspirado en la poesía azteca. Gratis. ESB-MACC, 600 River St. 512- 974-3785.

MÚSICA, ARTE Y TEATRO

Orquesta Sinfónica de AustinViernes 16 y sábado 17, 8:00 p.m. Concierto con obras de Paterson, Mozart y Strauss. Acompañados de la pianista venezolana Gabriela Montero. $19-$56. The Long Center, 512-476-6064 austinsymphony.orgTour de Arte West Austin Sábados y domingos, 10-11 y 17-18. 11 a.m.- 6 p.m. Exhibiciones de más de 160 artistas visuales: pintura, fotografía, escultura, cine. Gratis. Varios locales en toda la ciudad. 512-939-6665 Westaustinstudiotour.org Aztlán (re)Collexiónes:2014 Viernes 2 a domingo 4, 8 p.m. La compañía de baile Aztlán celebra su 40 aniversario con un espectáculo que presenta fragmentos de lo mejor de sus shows pasados. Cada pieza plasma la narrativa y situación de las comunidades de East Austin. $14. 1805 East Seventh Street, aztlandance.com

Teatro Vivo Festival de Nuevas Obras 8 al 10 Mayo, 8 p.m. Presentación de obras originales inéditas de autores locales. Bilingüe. Jueves: Cielito lindo de Stephany Cavazos; viernes: Luchadora de Alvaro Saar Rios; sábado: Él de Raul Garza. Donación. EBS-MACC, 600 River St. ,Teatrovivo.com

Shakespeare en el parque Jueves a domingos, 8 p.m. En su 30 temporada, la compañia de teatro Austin Shakespeare y la ciudad de Austin presentan su producción anual en el parque, con la comedia Como gustéis (As you like it). En inglés. Gratis. Beverly S. Sheffield Zilker Hillside Theatre, 2100 Barton Springs Rd. zilkerpark.org

Pinocho Viernes 18 al 24. 11 a.m. ,2 p.m y 2:30p.m. Zach Theatre presenta la obra clásica infantil. Entra al taller de Geppeto y mira cómo este juguete de madera se convierte en un niño de verdad. En inglés. Para toda la familia. $14-16. 1510 Toomey Road. 512-476-0541, x1 zachtheatre.org Danza Contemporánea Jueves 8 a sábado 10, 8 p.m. domingo 11, 2 p.m. Ballet East Dance Company presenta un espectáculo de danza moderna con obras de coreógrafos locales y artistas invitados. Dougherty Arts Center, 1110 Barton Springs Road. $15.00, 512-385-2838 o balleteast.orgOrquesta Sinfónica de Austin Viernes 16 y sábado 17, 8:00 p.m. Concierto con obras de Paterson, Mozart y Strauss. Acompañados de la pianista venezolana Gabriela Montero. $19-$56. The Long Center512-476-6064 austinsymphony.orgBallet La Bella Durmiente Viernes 9 a domingo 11, cuatro funciones. La clásica historia de cobra vida en este ballet clásico, acompañada de la música de Tchaikovsky interpretada por la Orquesta Sinfónica de Austin. $15-$75. The Long Center, Balletaustin.org PARA LA SALUD

Chicas Sanas Sábado 17, 12 p.m.-2 p.m. Taller para madres e hijas sobre cómo vivir sanamente y cómo cambiar tu comunidad. Presentado por la organización Latinitas. $10 por pareja. ESB-MACC, 600 River St. Reservaciones 512-861-0592 o latinitas.ticketbud.com

Aprende a bailar salsa Sábados hasta el 17 de mayo. 2 a 4 p.m. Aprende los pasos fundamentales y mejora tus conocimientos sobre este baile con talleres impartidos por el instructor Raúl Ramírez. Gratuito. ESB-MACC. 600 River Street. Más información en el 512-974-3785 ó en austintexas.gov/page/macc-adults Clases de zumbaMiércoles. 7:30 p.m. Gratis, Las clases de zumba incluyen ritmos exóticos mezclados con música latina e internacional, llena de energía, ideales para bajar de peso. Corazón Latino Dance Studio. 500W. Willian Cannon Dr. Suite 400. 512-326-3000.

PARA LA FAMILIA

Fiestas del Cinco de Mayo Viernes 2 y sábado 3, 12 p.m. a media noche. Celebración y conciertos con Grupo Solido, Los Fantasmas del Valle, Johnny Degollado y muchos más. Gratis con donación de alimentos o $7. 2100 Jesse E. Segovia St. 12-974-6797 cincodemayoaustin.comFestival Pecan St.Sábado 3, 11 a.m.-10 p.m. Domingo 4, 11 a.m.-8 p.m. Más de 600 exhibiciones y artistas, música de Mobley, Vallejo, Gina Chavez. Gratis. 6th St, oldpecanstreetfestival.comPresentación del libro: El niño hecho de luz Viernes 9, 6:30 p.m. La autora del libro Bárbara Renaud González, presenta el libro narrado por el Congresista Joaquín Castro sobre la historia de un niño que cambia al mundo por haber seguido su vocación. Gratis. ESB-MACC, 600 River St. 512- 974-3785

Apertura Jardín Familiar Domingo 4, 10 a.m.-7 p.m. Apertura jardín familiar Luci and Ian en el Centro de Flores Silvestres Lady Bird Johnson, juegos para la familia, música, cuentos, presentaciones sobre las flores, comida y actividades de exploración. $9. 4801 La Crosse Ave., 512-232-0100 wildflower.org/family_garden APOYO COMUNITARIO

DACA sesión informativa Sábado 3, 9 a.m.-2 p.m, Recibe ayuda e información sobre el programa de Acción Diferida y cómo solicitarlo. Lanier High School, 1201 Payton Gin Rd 512-655-3222Premios a la Excelencia ESB-MACCSábado 3, 7 p.m. Ceremonia de reconocimiento y premiación a los artistas y líderes comunitarios. Música en vivo. Gratis. 600 River St, 512- 974-3785

Compilado por Anjanette Gautier

Domingo 4, 1 p.m. a 9 p.m. Univision y La Condesa presentan su sexta fiesta del 5 de Mayo. Música en vivo, concursos y actividades. Gratis. 2nd St. entre Guadalupe y San Antonio. 512-499-0300. ARNOLD WELLS

/ PARA iAHORA SÍ!

INCLUYE TU EVENTO O SERVICIOManda tu información con dos semanas de anticipación, incluye una breve descripción del evento, servicio, fechas, horario, dirección y número telefónico a: [email protected].

austincc.edu/getstarted

acc -on-1 1Llama o envía un correo electrónico a:(512) 223.7747 | [email protected]

¡Habla 1-a-1con ACC ahora!

28 de Abril–30 de Mayo


REPORTAJE

Manuel Navarro: memorias de un campeón localPor Cedric Golden¡ahora si!

La carpeta mide una pulgada de grosor. Los recuerdos que guarda no tienen medida.

Manuel Navarro está jubilado disfrutando la vida. Trabajó 30 años en imprentas locales y en la Dependencia Municipal de Servicios Humanos, pero hoy se la pasa en su casa en Del Valle con su esposa Theresa. Llevan 38 años casados. También ayuda a sus hijos electricistas de vez en cuando en sus trabajos.

Cuando le pedí que me prestara la carpeta para sacarle copias para escribir esta historia sobre él, lo pensó dos veces.

“Pero necesito que me la devuelva lo antes posible”, dijo Navarro, “Esas fotos son muy importantes”, agregó.

Al hojear la carpeta uno puede ver por qué. Contiene mucha historia, tiene fotografías y recortes de periódicos, incluyendo el de uno en español que se publicaba en Austin en 1964. Éste habla sobre sus logros en

los deportes, en civismo y su orgullo por el estado de Texas. Por eso protege tanto esta carpeta tan valiosa.

Su madre empezó a coleccionar estos recuerdos hace 50 años.

La historia del boxeo en Austin no es tan amplia como la de las ciudades de Detroit, Nueva York o Brockton, Massachusetts de donde salieron famosos boxeadores como Rocky Marciano y Marvin Hagler. En esta área los boxeadores profesionales incluyen a Jesús Chávez y a Ann Wolfe, en boxeo femenino, sin embargo ellos no llegaron a Austin hasta que ya eran adultos y más tarde hicieron historia en el ring.

Navarro se crió en el este de Austin y asistió a la escuela aquí antes de convertirse en un personaje local famoso a los 16 años, cuando cursaba su segundo año en la preparatoria Johnston.

Peleó contra John Copeland, campeón de Kansas en varias ocasiones y le ganó en calificación llevándose el Campeonato Nacional

Golden Gloves de 1964 en Louisville, Kentucky.

Cuando era pequeño no le temía a las peleas. Parece que siempre había alguien que lo quería retar, quizás porque era más pequeño que los demás niños (actualmente mide 5 pies 4 pulgadas) o tal vez por la situación que se vivía en ese barrio en los años 1950.

“Quería boxear porque cuando era pequeño siempre me metía en peleas”, dice.

“No era un niño agresivo, pero si te metías conmigo estaba dispuesto a enfrentarme”, agrega.

Navarro tenía siete hermanos y siempre admiró a Carlos, su hermano mayor, quien boxeó en el torneo Golden Gloves Estatal. Carlos entrenaba en el gimnasio Pan American de Oswaldo “A.B.” Cantú que se encontraba a dos cuadras de su casa.

Cantú fue el entrenador de Manuel, quien a los 10 años subió al cuadrilátero y poco más tarde la historia de la pelea se publicó en el American-Statesman cuando noqueó a su contrincante.

Seis años más tarde se convirtió en campeón nacional. Aunque los archivos de Golden Gloves no indican claramente de dónde es Navarro,

dicen que es de Fort Worth puesto que ahí se realizó el primer torneo. Sin embargo, es uno de los pocos boxeadores de Austin en ganar el

título de los Golden Gloves. El otro boxeador que encontré, Tom Attra, obtuvo los títulos nacionales de peso ligero (175 libras) en 1942 y 1945

A 50 años de un triunfo sorprendente e inesperado, el latino recuerda su trayectoria.

Navarro comparte la historia de su éxito como boxeador y el triunfo alcanzado hace 50 años cuando era un muchachito del este de Austin. CORTESIA DE LA FAMILIA NAVARRO

Manuel Navarro visita a menudo el A.B. Cantú Recreation Center, nombrado en memoria de su entrenador, dueño entonces del gimnasio Pan American que estaba a dos cuadras de su casa. FOTOS DE RALPH BARRERA / ¡AHORA SÍ!


REPORTAJE

antes de trabajar en el centro de Austin en el área de distribución del American-Statesman por casi treinta años.

La victoria de Navarro fue una gran noticia en el este de Austin. Sorprendió a todos que derrotara a Copeland, un boxeador más alto y con más experiencia quien había derrotado a campeones mundiales como Alexis Arguello y Aaron Pryor durante su carrera profesional.

Cuando Navarro regresó de Louisville, lo recibieron como héroe. El gobernador John Conally, el alcalde de Austin Lester Palmer y otras celebridades,

acompañaron a Manuel y a su familia en el restaurante Cisco’s en la calle East 6th para celebrar. Puesto que Cisco’s fue el lugar donde celebraron, realizamos la entrevista ahí. De inmediato me di cuenta que Navarro aún es un personaje célebre en ese restaurante y varias personas pasaron a nuestra mesa a saludarlo.

“Hola campeón”, “Te ves muy bien, campeón”, le dijeron algunos. Navarro tiene 66 años de edad y prefiere que le digan ‘campeón’ de apodo porque a su hermano Carlos lo llaman “Champ”.

La historia de Navarro se había quedado olvidada hasta que su amigo de la niñez Art Guerrero, quien ahora es un oficial del Condado

de Travis, empezó a organizar la celebración del aniversario 50 de su campeonato de los Golden Gloves.

Las personas indicadas se unieron y a Navarro se lo honró el 10 de abril en una ceremonia que realizó el Consejo Municipal.

“Como el padre de un muchacho que está a punto de cumplir los 16 años, no puedo imaginarme a mi hijo invirtiendo el tiempo y la energía necesarios para lograr un campeonato nacional”, dijo Mike Martínez, miembro del Consejo, quien leyó la proclamación del alcalde Lee Leffingwell y le otorgó el certificado de felicitaciones a Navarro. “Él se ajustó a su entorno, permaneció enfocado en su cometido y representó a Austin en un nivel muy

alto”, agregó.Guerrero dijo: “los dos

somos de Austin. Durante el transcurso de los años ha habido muchos boxeadores que se han presentado aquí, pero pocos han logrado lo que él logró”.

La carrera de boxeo de Navarro fue estelar pero fue muy corta. Después de ganar en el torneo nacional, peleó en las pruebas de selección de Estados Unidos para los Juegos Olímpicos, pero perdió en puntaje en los cuartos de final ante Arthur Jones en las Olimpiadas de Tokio de 1964. “No estuve ahí mucho tiempo”, dijo Navarro.

Regresó a los Golden Gloves en 1965, pero perdió en la división peso pluma. Mientras Navarro estaba en la preparatoria

Johnston, lo sacaron de su clase para tomar la llamada telefónica de un promotor de California que le ofreció dos boletos para Disneylandia y un contrato para boxear a nivel profesional. Navarro le dijo que lo tenía que pensar, pero nunca le volvió a llamar al promotor.

“Ya me había enamorado”, recordó Navarro, quien dijo además que “no me quería ir de Austin”. Se casó a los 18 años, después en 1967 el ejército lo reclutó y lo asignaron a un puesto de especialista en radares

en Alemania. Regresó a Austin tres años más tarde para criar a sus hijos. Los muchachos en el gimnasio Pan Am seguramente no saben la historia de Navarro, pero para muchas personas es un héroe y los jóvenes tienen la fortuna de que su historia y logros los compartirán generaciones futuras.“Es un gran honor”, dijo Navarro. “A mí el boxeo me hacía sentirme feliz. No pensé que la gente aún estaría hablando sobre ello después de tantos años”.

Adaptado del Austin American-Statesman

El A.B Cantú Recreation Center en el este de Austin en E. 3rd St. alberga el Pal Boxing y el Austin Police Activities League, una organización patrocinada por el Departamento de Policía de Austin, para enseñarle boxeo a los niños de la ciudad.

Navarro ocupó los titulares locales por su éxito al ganar el título de los Golden Gloves, cuando todavía tenía 16 años de edad. Artículo del periódico bilingüe La Fuerza del 6 marzo de 1964.

»» Encuentra videos y más información en nuestro si-tio web.


NOTICIAS LOCALESAUSTINFallece propietario de Tamale House

Robert “Bobby” Vásquez, propietario de Tamale House en Airport Boulevard falleció. Tenía 72 años.

Su sobrina, Carmen Valera dijo que Vásquez tuvo un ataque al corazón hace unos años y había estado en un hospicio en los últimos meses. Murió entre la noche del domingo 27 y la madrugada del lunes 28, dijo Valera.

Por más de 35 años, Vásquez sirvió tacos basados en recetas de su madre, y muchos de ellos costaban menos de un dólar. Nunca añadió aire acondicionado a su local y sólo aceptaba dinero en efectivo, pero la cola para ordenar a menudo se extendía por fuera de la puerta del negocio en las mañanas de fin de semana.

Los servicios fúnebres de Vásquez iniciarán el jueves 1 de 7 p.m. a 9 p.m. en Angel Funeral Home, 1600 S. First St.

Para el mediodía del viernes 2 se tiene previsto llevar a cabo una misa en Our Lady’s Maronite Catholic Church, 1320 E. 51st St.

El entierro se realizará posteriormente al servicio religioso.

AUSTINPolicía busca combatir a conductores ebrios

El Jefe del Departamento de Policía de Austin, Arturo Acevedo, pidió una cumbre con varias ciudades, condados, departamentos del estado, y el público, para ver las posibles soluciones de la justicia penal y de transporte

para reducir que se conduzca en estado de ebriedad.

Acevedo dijo que se necesitan sanciones más severas para los infractores en lugar de lo que él considera ahora es un “tirón de orejas”.

También dijo que es necesario que haya más taxis y opciones de transporte público a las zonas periféricas de la ciudad, especialmente en las noches de fin de semana y días de fiesta.

La petición surge luego de la muerte del popular bloguero Kelly Noel, quien falleció la madrugada del sábado 26 al ser atropellado por un hombre que manejaba con un alto porcentaje de alcohol en la sangre.

La policía también está investigando si Noel cruzó la calle imprudentemente, dijo Acevedo.

Según los datos de la policía, el 55% de las muertes por accidentes de tránsito en Austin están relacionadas con el alcohol o por conducir bajo la influencia de drogas.

WILLIAMSONDemandan a policía de Round Rock por paralisar a un hombre

William Slade Sullivan no puede comunicarse desde su cama de hospital, excepto mediante el parpadeo de los ojos y pronunciando algunas palabras. Respiraba a través de un ventilador el viernes 25, su temperatura era de 103, y sus pulmones se llenaban de líquido, dijo su madre.

El hombre de 44 años, quien ya estaba discapacitado por una lesión en la espalda que recibió durante su servicio en la Marina, ahora está paralizado después de un altercado con la policía de Round Rock registrado el pasado 21 de marzo fuera de un club nocturno, dijeron sus abogados.

Ellos presentaron una demanda federal en contra de la ciudad de Round Rock y seis policías alegando que los agentes usaron fuerza excesiva en contra de Sullivan. La demanda no menciona una cantidad específica de los daños, pero dice que los costos médicos de Sullivan probablemente superarán los $10 millones.La ciudad se enteró de la demanda el viernes 25, dijo el portavoz Will Hampton.

Compilado del Austin American-Statesman

Robert Vásquez atendió por más de 35 años el restaurante Tamale House. RODOLFO GONZALEZ / ¡AHORA SÍ! / ARCHIVO

Trasplantes de médula ósea disponibles en AustinPor Mary Ann Roser ¡ahora si!

Nancy Guerra, quien no podía viajar y necesitaba un trasplante de médula ósea, se convirtió en la primera paciente en someterse a la intervención en Austin, según los doctores.

El procedimiento se realizó el 5 de febrero en el nuevo centro de sangre del Centro Médico St. David’s Sur.

Guerra dijo que fue “en el momento perfecto”.La intervención fue histórica en Austin, donde según los médicos faltaba el eslabón clave en la terapia contra el cáncer ya que dicho procedimiento requiere amplia regulación por lo

que no se realizaba aquí previamente.

St. David’s HealthCare desarrolló un programa para adultos en colaboración con Texas Transplant Institute en el Hospital Metodista en San Antonio y la cadena Sarah Cannon

Blood Cancer Network. Texas Oncology, que tiene oficinas en Austin, también participa en el nuevo programa de trasplantes. “Tener el programa en Austin me salvó la vida”, dijo Guerra de 60 años de edad.

En 2007 los doctores descubrieron que padecía de mieloma múltiple, un cáncer de la sangre que ataca a los huesos. Guerra estuvo en remisión debido al trasplante, pero el año pasado el cáncer volvió.

Se han realizado seis trasplantes más desde el de Guerra y se esperan realizar hasta 30 en el primer año.

Adaptado del Austin American-Statesman

MEDICINA

Nancy Guerra fue la primer paciente que se sometió a un trasplante de médula ósea en el área de Austin, ella fue diagnósticada con miéloma múltiple, que es un tipo de cáncer de la sangre que ataca a los huesos. RALPH BARRERA / ¡AHORA SÍ!

INFÓRMATEEn sitios web comodeletebloodcancer.org puedes encontrar información sobre los trasplantes de médula ósea e inscribirte como donante.


NOTICIAS LOCALES

Poesía, música y discursos para festejar a los trabajadoresPor Marlon [email protected]

Con un evento que se prestará para declamar poesía, realizar discursos cortos y hasta presentaciones musicales, distintas organizaciones de trabajadores conmemorarán el Día Internacional del Trabajo o May Day en Austin, el jueves 1 de 5:30 p.m. a 10 p.m. en la Librería Resistencia, ubicada en el 4926 E. César Chávez St.

“La idea es tener una gran celebración de May Day para toda la gente interesada por la justicia social en nuestra comunidad”, dijo Ann Lewis, Directiva de Texas State Employees Union, uno de los grupos que organizan el evento.

El Día Internacional del Trabajo es utilizado por los movimientos sociales para manifestarse a favor de los derechos de la clase trabajadora.

La fecha se celebra en más de 80 países en todo el mundo y fue declarada en Francia en 1889 por la organización la Segunda Internacional, integrada entonces por partidos socialistas y laboristas de más de 20 países.

Estados Unidos no reconoce esta fecha y en cambio celebra el denominado ‘Labor Day’ el primer lunes de septiembre de cada año.

May Day surge en conmemoración de la tragedia de Haymarket en Chicago, el 4 de mayo de 1886. Ese día, durante una concentración de trabajadores quienes

exigían jornadas laborales de 8 horas, la explosión de una bomba arrojada a policías desató un disturbio que terminó con varios muertos, según explica cityofchicago.org.

El juicio posterior de ocho activistas laborales, de los cuales 7 fueron condenados a muerte por el atentado, fue lo que causó indignación e inició la tradición de realizar marchas y concentraciones durante el 1 de mayo, agrega el sitio web.

Celebración para todosDurante la celebración

los discursos serán traducidos de forma simultánea al español y al inglés. Además asegura que “la gente traerá comida, literatura y cosas para compartir”, dice Lewis, quien también es profesora en la Universidad de Texas en Austin (UT).

Algunas de las organizaciones que estarán presentes durante la jornada son la Coalición

por los Derechos de los Inmigrantes de Austin, Personas Organizadas en Defensa de la Tierra y sus Recursos (PODER), y el Proyecto Defensa Laboral (Workers Defense Project), según la página web del evento en Facebook.

También se lanzará el sitio web oficial austinbelovedcommunity.org, que es un proyecto que reúne a artistas, organizaciones y activistas que luchan por la justicia social en Austin.

En la celebración no habrá venta de bebidas alcohólicas y el toque musical lo pondrán artistas como Sonoita, Fandango Tejas, Mario Garza y The Bronze Band. También habrá un área de actividades para niños.

Más información en http://bit.ly/1mWKPCC y en la página Austin Beloved Community May Day Celebration 2014 de Facebook.

Puedes comunicarte con Marlon al 512-445-3948.

DÍA INTERNACIONAL DEL TRABAJO

El evento de celebración del Día Internacional del Trabajo se realizará el jueves 1 en la Librería Resistencia, en el 4926 E. César Chávez St. JAY JANNER / iAHORA SÍ!

Viernes ysábado

ONLINE USE PROMO CODESLMDS52ROP1

Sobre 1 artículo rebajadoUn solo uso por transacción sobre 1 artículorebajado. No puede ser combinado con otroscupones de oferta para este artículo. Excluyeartículos en liquidación Red Dot Clearance, tarjetasde regalo, mercancía de Fabulous Finds, BOGO,Mad Dash y Especiales de Puerta. No es válido paramercancía ya comprada. Puede ser usado con SteinMart MasterCard® Rewards Certificates. El cupóntiene que ser entregado en el momento de la compra.Válido el 5/2 y el 5/3/2014 en tiendas participantes.Las reproducciones no serán aceptadas. No puedeser usado por empleados de Stein Mart.

7002001020140605

20%dedescuento

Viernes ysábado

ONLINE USE PROMO CODESLMDS52ROP2

Sobre 1 artículo rebajadoUn solo uso por transacción sobre 1 artículorebajado. No puede ser combinado con otroscupones de oferta para este artículo. Excluyeartículos en liquidación Red Dot Clearance, tarjetasde regalo, mercancía de Fabulous Finds, BOGO,Mad Dash y Especiales de Puerta. No es válido paramercancía ya comprada. Puede ser usado con SteinMart MasterCard® Rewards Certificates. El cupóntiene que ser entregado en el momento de la compra.Válido el 5/2 y el 5/3/2014 en tiendas participantes.Las reproducciones no serán aceptadas. No puedeser usado por empleados de Stein Mart.

7002001020318136

20%dedescuento

Viernes ysábado

ONLINE USE PROMO CODERDMDS52ROP

Sobre toda tu comprade LiquidacionesRed Dot Clearance

Válido para todos los artículos en liquidación Red DotClearance. No puede ser combinado con otras ofertasde cupones para estos artículos. No es válido paramercancía ya comprada. Puede ser usado con SteinMart MasterCard® Rewards Certificates. El cupóntiene que ser entregado en el momento de la compra.Válido el 5/2 y el 5/3/2014 en tiendas participantes.Las reproducciones no serán aceptadas. No puede serusado por empleados de Stein Mart.

7002001025407637

25%dedescuento

Para tu tienda Stein Mart más cercana, visita www.steinmart.com o llama al 1-888-steinmart.

Encuentra el regalo perfecto para mamá, hasta 60%menosque en las tiendas de departamentos, todos los días.

ADEMÁS, SÓLO DURANTE 2 DÍAS -¡¡AHORRA EN CIENTOS DE ARTÍCULOS

POR TODA LA TIENDA!!

Siempre el regalo perfecto…¡una tarjeta de regalo de Stein Mart!

Disponible en la tienda y en línea

Viernes 2 de mayoSábado 3 de mayo

Viernes ysábado

Un solo uso por transacción sobre 1 artículo de boutique, a precio rebajado oregular. No puede ser combinado con otros cupones de oferta para este artículo.Excluye artículos en liquidación Red Dot Clearance, tarjetas de regalo, mercancíade Fabulous Finds, BOGO, Mad Dash y Especiales de Puerta. No es válido paramercancía ya comprada. Puede ser usado con Stein Mart MasterCard® RewardsCertificates. El cupón tiene que ser entregado en el momento de la compra.Válido el 5/2 y el 5/3/14 en tiendas participantes. Las reproducciones no seránaceptadas. No puede ser usado por empleados de Stein Mart.

Un solo uso por transacción sobre 1 par de zapatos a precio regular vendido en eldepartamento de calzado. No puede ser combinado con otros cupones de oferta paraeste artículo. Excluye artículos rebajados, en liquidación Red Dot Clearance, tarjetas deregalo, mercancía de Fabulous Finds, BOGO,Mad Dash y Especiales de Puerta. No esválido paramercancía ya comprada. Puede ser usado con Stein Mart MasterCard®Rewards Certificates. El cupón tiene que ser entregado en el momento de la compra.Válido el 5/2 y el 5/3/2014 en tiendas participantes. Las reproducciones no seránaceptadas. No puede ser usado por empleados de Stein Mart.

ONLINE

USEPR

OMOCO

DESH

MDS

52RO

P

Sobre 1 artículo de Boutique,a precio rebajado o regular 70

02001020503760Viernes y

sábado

7002001020108552

Sobre 1 par de zapatosa precio regular

20%dedescuento 20%de

descuento

ONLINE

USEPR

OMOCO

DEBS

MDS

52RO

P

VENTA DE 2 DÍAS DELDÍA DE LAS MADRES

USA ESTOS CUPONES PARA AHORRAR AÚN MÁS


NOTICIAS NACIONALES

Tornados dejan luto y daños en varios estados Associated Press

Un peligroso sistema de tormentas generó una cadena de mortíferos tornados durante tres días, destruyó casas y negocios, obligó a pobladores de más de media docena de estados a buscar refugio y dejó el martes 29 por la mañana a decenas de miles sin suministro eléctrico.

Conforme la tormenta atravesaba gran parte del país, la cifra de muertes ascendía al menos a 28 personas, de las cuales 11 perdieron la vida el lunes 28 y 17 el domingo 27 en una franja que se extendía de Oklahoma a Alabama. La tormenta continuaba desplazándose hacia el este el martes por la mañana, activando sirenas que despertaron a residentes de Georgia y Alabama, entre fuertes vientos y lluvia.

Otros buscaban seres

queridos desaparecidos u observaban sus casas destruidas. A lo largo de la Autopista 397 de Mississippi, bomberos hurgaban entre los restos de casas rodantes en busca de tres personas desaparecidas tras el paso de un tornado.

Rescatistas caminaban con cautela al lado de cables derribados y

sobre árboles partidos por la mitad que habían perdido sus ramas por la fuerza del viento. En Tupelo, una comunidad de aproximadamente 35,000 habitantes en el noreste de Mississippi, resultaron dañados todos los edificios en un área de dos manzanas al sur de la Autopista federal 78, dijeron funcionarios.

TORMENTAS SEVERAS

Un sistema de tormenta peligrosa descadeno tornados mortales en tres días aplanados casas y negocios, forzados asustados residentes en más de media docena de estados de ponerse a cubierto. FOTOS DE ASSOCIATED PRESS

Johnson estudia actualmente la posibilidad de limitar la deportación de inmigrantes que residen sin permiso en Estados Unidos y que no tengan antecedentes penales peligrosos, como parte de una evaluación ordenada por Obama.

El Congreso mantiene en el limbo la reforma migratoria, mientras la Casa Blanca contempla la posibilidad de una acción ejecutiva. El promedio anual de deportaciones alcanzó la cifra sin precedentes de 400,000 desde que Obama asumió el poder en 2009.

CAROLINA DEL NORTEReligiosos a favor del matrimonio gay

Una coalición de clérigos entabló demanda en corte federal contra la prohibición constitucional al matrimonio gay en Carolina del Norte con un argumento inusual: dijeron que ésta viola su libertad de religión.

Los clérigos alegaron en su demanda que quieren casar a personas del mismo sexo en sus congregaciones, pero que no pueden hacerlo debido a la “ley injusta”.

Su abogado, Jake Sussman, dijo que es el primer caso entre los más de 60 similares entablados en las cortes federales que pide la legalización del matrimonio gay basado en la Primera Enmienda de la Constitución, que garantiza la libertad religiosa. Pero en Carolina del Norte, los clérigos enfrentan frecuentemente una decisión preocupante: proporcionar esos servicios de matrimonio o violar la ley.

FLORIDASenado estudia reducir colegiatura

El Senado de Florida está analizando reducir la colegiatura universitaria para ciertos graduados de preparatoria en Florida en situación inmigratoria irregular.

Haciendo caso omiso de sus propias normas, la cámara acordó el martes 29 discutir el proyecto de ley antes del fin del período de sesiones.

La reducción de la colegiatura para los estudiantes que residen en el país en situación irregular ha dividido a los republicanos durante el actual período de sesiones. La Cámara de Representantes aprobó la medida, pero muchos senadores republicanos se oponen a ella.

WASHINGTON Corte Suprema ratifica reglamento de la EPA

La Corte Suprema de Estados Unidos concedió el martes 28 al gobierno del presidente Barack Obama una importante victoria en sus intentos por reducir la contaminación de plantas de generación de electricidad que contribuye a la mala

condición del aire en estados vecinos.

Con una votación a favor de 6-2, la corte ratificó un reglamento establecido en 2011 por la Agencia de Protección Ambiental (EPA) para limitar las emisiones de las plantas en más de dos decenas de estados del centro y sur del país. La contaminación llega a los cielos de estados en la costa este y la EPA ha tenido problemas desde hace tiempo para encontrar la forma de controlarla.

Compañías generadoras de electricidad y varios estados demandaron para bloquear el reglamento evitando que entrara en vigor y una corte de apelaciones en Washington les dio la razón en 2012.

La jueza Ruth Bader Ginsburg redactó la opinión mayoritaria del máximo tribunal del país, la cual revirtió el falló de la corte de primera instancia. Los magistrados Antonin Scalia y Clarence Thomas no estuvieron de acuerdo. El juez Samuel Alito no participó en la consideración del caso.

Compilado de Associated Press.

WASHINGTONDilema migratorio se mantendrá

Ninguna de las modificaciones a la política de deportaciones que adopte el secretario de Seguridad Nacional Jeh Johnson logrará disminuir la controversia que rodea al tema migratorio ante la ausencia de una reforma legislativa, concluyó un centro de estudios en un informe difundido el martes 29.

Expertos del Instituto de Política Migratoria advirtieron que sin una reforma legislativa no se resolverá el dilema fundamental que enfrenta el gobierno de Barack Obama: cómo velar por el debido cumplimiento de las leyes migratorias y al mismo tiempo proteger a las comunidades inmigrantes del daño causado por un sistema estricto.

La directora del Instituto de Política

Migratoria Doris Meissner dijo que se debe definir mejor cuáles son los crímenes severos que ameritarían la deportación de un inmigrante no autorizado. Mencionó como ejemplo las infracciones de tránsito y dijo que una posibilidad es que conducir en estado de ebriedad sea considerado un delito grave, pero no así otras faltas como un faro defectuoso en el auto.

Manifestantes de National People’s Action exigen una reforma migratoria en frente de la Casa Blanca, el 28 de abril.


NOTICIAS INTERNACIONALESderrocado presidente islamista, incluyendo al líder espiritual de la Hermandad Musulmana, en el más reciente juicio masivo tan criticado a nivel internacional y por defensores de los derechos humanos.

El mismo juez confirmó además la pena de muerte de 37 de 529 sentenciados en marzo en un juicio similar, aunque conmutó al resto a cadena perpetua.

Tanto el del lunes como el juicio de marzo fueron ligados a los mortíferos desórdenes

que estallaron en Minya y en otros lugares de Egipto después que las fuerzas de seguridad dispersaron con enorme contundencia un campamento de protesta de la Hermandad Musulmana en agosto de 2013 en El Cairo.

PERÚ

Indígena gana premio ambiental

Una indígena peruana que lideró una campaña para frenar la construcción de dos hidroeléctricas que implicaban el éxodo de miles de nativos

amazónicos ganó el lunes 28 el premio Goldman, el mayor galardón ambiental, junto con otros cinco activistas de India, Indonesia, Rusia, Sudáfrica y Estados Unidos. Ruth Buendía, de 37 años e integrante de la etnia asháninca, dijo que sueña con un gobierno peruano que “respete el territorio, la cultura y las decisiones propias de las comunidades nativas”.El premio consiste en $175,000 en efectivo, para cada ganador.

Compilado de Associated

MÉXICO

En ascuas por nuevo brote de violencia

Otra vez los cadáveres empiezan a apilarse. El 4 de abril, desconocidos abrieron fuego contra la fachada del principal hotel de Ciudad Mier y dejaron al menos 20 impactos de bala en el edificio de dos pisos. Al día siguiente, los soldados mataron a cuatro supuestos atacantes. Veinticuatro

horas después, otros tres atacantes aparecieron muertos cerca del río Bravo.

Una ola de violencia ha dejado al menos 50 muertos este mes en el estado de Tamaulipas, según un recuento. Y muchos temen un retorno a los días aciagos del 2010, en que un sector del poderoso Cartel del Golfo se sublevó contra sus antiguos capos y se alió con los Zetas, una organización

caracterizada por apelar a métodos sanguinarios.

La rivalidad perdura, pero las autoridades dicen que muchas de las recientes matanzas son consecuencia de nuevas peleas entre dos capos del Cartel del Golfo.

EGIPTO

Condenan a muerte a 683 islamistas

Un juez condenó en Egipto el lunes 28 a muerte a 683 presuntos partidarios del

Juan Pablo II y Juan XXIII son declarados santos Associated Press

Dos papas del siglo XX que cambiaron el curso de la iglesia católica, Juan Pablo II y Juan XXIII, fueron canonizados el domingo 27 por el papa Francisco en una ceremonia que fue un ejercicio de equilibrio para reunir a las alas conservadora y progresista de la iglesia.

En un aparente mensaje de unidad, Francisco invitó al papa emérito Benedicto XVI a sumársele en el altar en la Plaza de San Pedro, la primera vez que un papa en funciones y uno retirado celebran misa juntos en público en los 2,000 años de historia de la iglesia.

Aproximadamente 800,000 personas —muchas de ellas de Polonia, la tierra natal de Juan Pablo II— llenaron la Plaza de San Pedro.

Juan XXIII fue papa desde 1958 hasta 1963 y es un héroe para los católicos liberales por haber convocado al Concilio Vaticano II.

Durante su papado de un cuarto de siglo, de 1978-2005, Juan Pablo II ayudó a la caída del

comunismo y dio vigor a una nueva generación de católicos.

Francisco elogio a ambos hombres por las reuniones innovadoras que modernizaron a la institución de 2,000 años de antigüedad.

CIUDAD DEL VATICANO

Reyes, reinas, presidentes y primeros minmistros de más de 90 países asistieron a la ceremonia el domingo 27. Un-os 20 líderes judíos de Estados Unidos, Israel, Italia, Ar-gentina y Polonia tambíen participaron. ASSOCIATED PRESS

Ahora usted puede votar en cualquier casillael día de la elección.

¡De la misma forma que en lavotación temprana!

La votación temprana es del 28 deabril al 6 de mayo del 2014

(Las casillas estarán cerradas el domingo 4 de mayo del 2014

Vea su boleta, encuentre sus casillas electorales y soliciteinformación en:

www.wilco.org/electionsó llame al 512-943-1630

¡Visite los nuevos centros de votación del Condado de Williamson!

El diá de la elección es el sábado10 de mayo del 2014.


DEPORTES

FÚTBOL ESPAÑOLSe solidarizan con Dani Alvez

Al jugador del F.C. Barcelona Dani Alves le están lloviendo muestras de solidaridad y de apoyo por la actitud asumida el domingo 27 en respuesta a una provocación racista de un aficionado durante un partido de fútbol.

Numerosas personalidades incluso se están fotografiando comiendo bananos, imitando lo que hizo Alves el domingo cuando le tiraron un plátano desde las tribunas cuando se aprestaba a ejecutar un tiro de esquina en un duelo con Villarreal.

El jugador del Barcelona Neymar Jr. publicó una foto en la que aparece con una banana pelada, mientras su hijo sostiene un muñeco que se asemeja a una banana. “Todos somos monos”, dice la publicación.

BALONCESTOPropietario de los Clippers es expulsado de NBA

El propietario de Los Ángeles Clippers Donald Sterling, fue expulsado de por vida de la NBA el martes 29 debido a las declaraciones racistas que, según la liga, hizo en una conversación grabada.

El comisionado de la NBA, Adam Silver, dijo que tratará de forzar la venta de los Clippers, y aplicó a Sterling una multa de $2.5 millones.

Silver calificó las declaraciones de Sterling de “profundamente ofensivas y perjudiciales”.

En una conversación distribuida durante el fin de semana por TMZ y Deadspin se escucha a Sterling decirle a una mujer que no lleve gente de raza negra a los partidos de su equipo.

JUEGOS OLÍMPICOSPresidente del COI critica organización de Río

En una inusual advertencia pública, el vicepresidente del Comité Olímpico Internacional John Coates calificó el martes 29 los preparativos de los Juegos Olímpicos de Río de Janeiro 2016 como “los peores que he vivido”.

Coates, quien hizo seis viajes a Brasil como responsable de la comisión coordinadora del COI que supervisa los preparativos, dijo que los brasileños están retrasados “en muchas, muchas formas” y están en peores condiciones

que los organizadores griegos antes de las justas del 2004.

AUTOMOVILISMORecordarán a Senna a 20 años de su muerte

En un reflejo del impacto que tuvo Ayrton Senna en la fórmula uno (F1), el vigésimo aniversario de su muerte será recordado en Imola, Italia, el circuito donde se mató en un accidente el 1 de mayo de 1994, en el Gran Premio de San Marino.

Entre los eventos destaca un simposio donde expertos analizarán los progresos de la F1 en materia de seguridad. Habrá además un partido de fútbol en homenaje al brasileño en Imola, una cena caritativa, carreras de kart y otras actividades.

Con información de agencias noticiosas.

BREVES

El jugador del F.C. Barcelona Neymar publicó una fotografía en su cuenta personal de Instagram con la que se solidarizó a Dani Alves.

Protestas podrían afectar a anfitrionesRedacción

El técnico de Brasil Luiz Felipe Scolari, conocido como Felipao, cree que las protestas sociales programadas durante la Copa Mundial podrían perjudicar las posibilidades del equipo local de ganar el torneo.

Felipao afirmó que si bien los brasileños tienen derecho a protestar contra el gobierno y a exigir mejoras, este no sería “el momento indicado” para hacer reclamos.

Dijo que las protestas podrían tener “un gran impacto” en el desempeño de sus jugadores, aunque aclaró que no les prohibirá hablar del tema durante el torneo.

En una entrevista con Globo TV difundida en la noche del domingo 27, Felipao dijo asimismo que Brasil debió haber preparado mejor la Copa Mundial y que ya tiene

los nombres de 21 de los 23 jugadores que llevará al torneo.

Asuntos pendientesEl secretario general

de la FIFA Jerome Valcke culminó el viernes 25 su última visita a Brasil antes del Mundial con un mensaje optimista, diciendo que en unas cuantas semanas festejará el inicio de

un torneo exitoso tomándose una caipiriña con el ministro de Deportes Aldo Rebelo.

Pero quedó claro que Valcke no está del todo contento con lo que vio en el país, donde todavía falta mucho por hacer en muy poco tiempo antes del torneo, que comienza el 12 de junio.

Valcke destacó que hay “un cronograma muy ajustado” para terminar las obras en el estadio de Sao Paulo, que albergará el partido inaugural entre Brasil y Croacia.

El funcionario también se quejó porque hay otras dos sedes que no están listas, y mandó una advertencia a los encargados de organizar las ferias para fanáticos, conocidas como fanfests, que exige la FIFA, la cual quería que los 12 estadios estuviesen listos a fines del año pasado.

Con información de Associated Press.

COPA MUNDIAL

Las manifestaciones durante la Copa del Mundo reducirían las posibilidades de Brasil de quedarse con el torneo, según el técnico Luiz Felipe Scolari. ASSOCIATED PRESS

Faltan 6 semanas


FINANZAS

No dejes que te roben tu identidad y te desfalquenRedacción

Expertos en seguridad advierten que todas las personas podrían ser perjudicadas por el robo de identidad, por lo que se te recominda que mantengas una actitud alerta y monitorées continuamente tu información y sigas estos consejos:

No dejes al alcance tu

información personal ni la compartas por teléfono con individuos que no conozcas, tritura los documentos que desheches, y no realices transacciones bancarias desde tu teléfono en áreas donde haya servicio de WiFi gratuito.

Solicita a las empresas de crédito que no permitan que cualquier prestamista vea tu

reporte crediticio sin tu consentimiento. En inglés, este trámite se conoce como credit freeze.

Acostúmbrate a revisar tus cuentas bancarias y de tarjetas de crédito regularmente para asegurarte de que las transacciones que aparezcan en estos sitios son las que tú has autorizado.

Uno de los crímenes más frecuentes es el uso de declaraciones de impuestos y números de seguro social para pedir reembolsos fraudulentos.

Para protegerte, no lleves en tu cartera tu tarjeta de Seguro Social, y presenta una declaración de impuestos temprano para adelantarte a

aquellos ladrones que podrían intentar pedir reembolsos fraudulentos usando tu nombre, Si has sufrido este fraude comunícate con el IRS al 800-908-4490, ext. 245.

Con información del Atlanta Journal-Constitution.

SI ERES VÍCTIMA:■■ Coloca una alerta

de fraude.■■ Solicita tus

informes de crédito.■■ Crea un reporte de

robo de identidad.

Más detalles en consumidor.ftc.gov

■» Encuentra más tips en nuestra página web.

71

290

79

MO

PA

C

LA

MA

R

BU

RN

ET

45

HWY 183

45TH

ANDERSON

2222

AIRPORT

KYLE • SAN MARCOS • NEW BRAUNFELS

7

N

statesman.comwith

BU

RN

ET

BU

RN

ET

BU

RN

ET

4

KYLE • SAN MARCOS • NEW BRAUNFELSKYLE • SAN MARCOS • NEW BRAUNFELS

3

811

1

1062

9

statesman.com13 KILLEEN

DIRECTORIO DE AUTOS EN EL CENTRO DE TEXAS

Escanea

El encontrar tu nuevo auto es

¡FÁCIL!

TocaEscribe el modelo/año del

auto que te gustaría comprar, o busca en el inventario de los

concesionarios y…

¡Ve!Dealers.Statesman.com

Dodge

Honda

Infiniti

Kia

Lincoln

Mazda Mazda

Mercedes

Subaru


NUESTRA GENTE

Un viaje por la realidad de América a través de su cinePor Marlon [email protected]

Violencia, pobreza, regocijo y lucha fueron algunas de las diferentes realidades plasmadas a través de las más de 140 películas que proyectó la 17° edición del Festival Internacional de Cine Las Américas.

Entre el 22 y el 27 de abril, cientos de personas pudieron conocer historias de Latinoamérica, España y Portugal, y en algunos casos incluso conversar con los directores y actores de las cintas.

El festival incluyó además una franja gratuita y segmento especial dedicado a los cineastas tejanos.

»» Material Exclusivo: Busca galerías, videos y entrevistas con los protagonistas del festival en nuestro sitio web.

El cineasta Sebastian Sepúlveda, derecha, viajó desde Chile para presentar su película Las niñas Quispe, y participar como jurado del festival. Luego de la función interactuó con la audiencia y explicó más sobre su obra. MARLON SORTO / ¡AHORA SÍ!

Jason Outenreath, izq. director de la película Chateles del campo, fue uno de los cineastas que participó en el segmento ‘Hecho en Tejas’ del festival. CORTESÍA CINE LAS AMÉRICAS

Rosalba Ojeda y Cárdenas, Consul de México en Austin, izq. y la actriz Rebecca Jones, participaron en la inauguración del festival en el Marchesa Hall. MARLON SORTO / ¡AHORA SÍ!

Quienes participaron en el festival también tuvieron la oportunidad de asistir a varias fiestas, como la realizada en Cedar Street Courtyard el 22 de abril. CORTESÍA CINE LAS AMÉRICAS


ENTRETENIMIENTO

Música, teatro y fiestas nos unen a nuestras raíces

Al titularme de la universidad estaba decidida a irme de Texas para dirigirme a Florida puesto que el Instituto Poynter me habia ofrecido una beca para estudiar Periodismo durante el verano. Yo estaba lista para viajar y empezar un nuevo capítulo.

Sin embargo, mi mamá decidió que el próximo capítulo no iniciaría a menos que ella me acompañara en mi Toyota Corolla. No quería que su hija menor manejara sola más de 1,100 millas. A mí lo que me preocupaba era la música.

¿Qué tipo de música íbamos a escuchar sin volvernos locas? Después de poner varias opciones, metí el disco compacto de Julieta Venegas, cantautora de Tijuana, quien será la cantante estelar del festival Pachanga Latino Music Festival el 10 de mayo.

Su canción “La Jaula de Oro” empezó a tocar y mami la reconoció inmediatamente, ya que era una que tocaban originalmente Los Tigres del Norte. Yo no sabía que era una canción de esas épocas.

“La Jaula de Oro” se convirtió en nuestro himno durante el viaje. Antes de esto, no le

había prestado atención a la letra de mi canción favorita. Cuando la escuche detenidamente, me di cuenta que trataba sobre padres inmigrantes como los míos, que se sacrificaron para que sus hijos pudiesen realizar sus sueños en un nuevo país y la manera en que se adentraron en esta cultura con la que no había conexión. Cada vez que escucho la canción recuerdo nuestro viaje, ese momento en el que me di cuenta que, a pesar de que mi madre y yo somos de épocas distintas, realmente somos iguales.

Espero que Venegas toque “La Jaula de Oro” la próxima semana cuando se presente en Fiesta Gardens. Pero si no la toca, de todos modos pensaré en mami.

Otros grupos que se presentarán en este evento para toda la familia, además de Venegas, incluyen a La Vida Boheme de Venezuela y La Santa Cecilia.

En ¡ahora sí! se publicarán algunas de las entrevista de estos artistas, y puedes visitar pachangafest.com donde está la lista completa de los artistas.

Nuevas obras latinas debutan en Austin

Muchas veces las únicas personas que escuchan tus comentarios sobre la obra teatral que viste son tus amigos y parientes. Pero del 8 al 10 de mayo, después de cada presentación durante el festival Austin Latino New Play Festival, se realizará un taller en el

que los autores teatrales y directores hablarán con el público.

En el festival se presentarán tres obras nuevas basadas en la cultura latina pero que contienen un mensaje universal. Teatro Vivo realizará las presentaciones en el ESB - MACC, las cuales proveen una perspectiva única al público de Austin. Como en el caso de la obra Cielito Lindo de Stephany Cavazos, estudiante de UT.

Esta obra bilingüe trata sobre una niña de 9 años, que vive con su hermano y abuelos, y que empieza a dudar de su identidad debido a que

sus compañeros en la escuela la intimidan.

Luchadora es otra obra que se presentará y que trata sobre una abuela en Wisconsin que encuentra una máscara de luchador y este descubrimiento le trae recuerdos de su infancia en Texas en los años 1950. Álvaro Saar Ríos, cofundador de la compañía teatral nacional los Royal Mexican Players, es el autor de Luchadora.

El festival concluye con la obra Él de Raúl Garza, dramaturgo galardonado de Austin. La obra trata sobre una nueva autora que documenta la lucha de su familia mexicana inmigrante en Chicago.

Las lecturas son a las 8 p.m. y habrá una recepción después de cada una. El precio de la entrada general cuesta “lo que desees pagar”. Los asientos reservados cuestan $15 y el pase de tres días cuesta $40. Para mayores informes, visita teatrovivo.org

Cinco de Mayo: la historia de dos celebraciones

Mientras que a través de todo el país los estadounidenses se sirven tequila y se comen sus nachos para celebrar el Cinco de Mayo, al sur de la frontera la celebración es mucho más tranquila o no se realiza ninguna celebración.

Cuando viví en la Ciudad de México me di cuenta de que el Cinco de Mayo no es un día de mucho festejo. Es simplemente la fecha en que se conmemora la Batalla de Puebla de 1862 en la cual los mexicanos derrotaron al ejército francés. A pesar de que los franceses sufrieron una derrota ese dia, regresaron un año más tarde y conquistaron México por un periodo de tiempo breve.

Algunos eruditos piensan que si los mexicanos no hubiesen ganado esta batalla, quizás los franceses hubiesen apoyado al ejército de la Confederación durante la Guerra Civil y quizás Estados Unidos sería un país diferente.

Además, según algunos historiadores, la batalla incluyó a un grupo de Tejanos que ayudaron en esta lucha. En un

reportaje del 2012 en el Austin American-Statesman, Dan Arellano, presidente de la Sociedad de la Batalla de Medina escribió: “Después de que los franceses se fueron de México en 1867, los Tejanos que sobrevivieron regresaron al sur de Texas y empezaron a celebrar”.

Supongo que si alguien debe de celebrar esta fecha, deben de ser los Tejanos. En Austin se realizarán varios eventos para celebrar el Cinco de Mayo.

El 3 y 4 de mayo será la celebración en Fiesta Gardens en la que habrá música de Conjunto y Tejano a partir del mediodía. Los artistas que se presentarán incluyen a Joel Guzmán y Sarah Fox, Los Texas Wranglers y Conjunto Aztlán. Para ver el programa completo y mayores informes visita cincodemayoaustin.com.

Univisión presenta La Condesa Cinco de Mayo Downtown Block Party el 4 de mayo en la calle 2, entre Guadalupe y San Antonio.

Los grupos que se presentarán en este evento gratuito para toda la familia incluyen a Vitera, Bombasta y Como Las Movies. El programa está disponible en facebook.com/Cincoaustin.

Disfruta de la columna mensual Cultura en Austin. Envía tus consejos y sugerencias a [email protected] o vía Twitter: @latinoculture.

Julieta Venegas se presenta en el festival de música latina Pachanga Fest, el cual promueve la diversidad de la música latina. FOTO CORTESIA DE PACHANGA LATINO MUSIC FESTIVAL

Nancy Flores Cultura en Austin


ENTRETENIMIENTO

Por Marlon [email protected]

Sus películas son más documentos históricos que obras de ficción. Son evidencias de la realidad chicana del centro de Texas en la década de 1970, plasmadas por el cineasta Efraín Gutiérrez.

Así opinan quienes conocen la obra de este cineasta de 67 años, la cual tuvo un lugar de honor en el Festival Internacional de Cine Las Américas, realizado en Austin del 22 al 27 de abril.

“Efraín Gutiérrez es el primer cineasta Chicano”, dice Eugenio del Bosque, director ejecutivo de Cine Las Américas, entidad que organiza el festival.

A parte de protagonizar y dirigir sus producciones, “él se iba de pueblo en pueblo, en su carro, poniendo la película en los cines, y recibía muy buena respuesta en aquel entonces”, explica del Bosque.

Los largometrajes ¡Por favor, no me entierren vivo! (Please, Don’t Bury Me Alive!), Amor Chicano es para siempre (Chicano Love is Forever), Corre, Tecato, corre (Run, Tecato, Run), y el corto La Onda Chicana fueron las películas exhibidas durante la retrospectiva en Austin. Al igual que sus títulos, los diálogos son en inglés y español.

Según del Bosque, se trata de verdaderas obras que pueden ser útiles para “inspirar y apoyar

a cineastas latinos e indígenas en Texas”.

Un ejemplo a seguirEl protagonista

principal de las películas no faltó a las proyecciones en el festival de Cine Las Américas.

Gutiérrez interactuó con las audiencias luego de las proyecciones y explicó más sobre sus obras, las cuales ahora han sido restauradas por el Archivo de Cine y Televisión de la Universidad de California en Los Ángeles (UCLA).

“Yo estaba enseñando una historia de lo que estaba pasando en los barrios”, dice Gutiérrez quien no duda al afirmar que sus obras siempre

tuvieron como objetivo hablarle al público chicano exclusivamente.

El cineasta también participó el sábado 26 en un conversatorio con el periodista y autor Gregg Barrios, con quien analizó su carrera y los retos actuales del cine chicano.

“El cine chicano está muy metido en drogas y gangas (pandillas)”, afirmó Gutiérrez, quien también dijo que espera que las nuevas generaciones de cineastas apuesten por contar historias positivas y constructivas sobre su entorno.

Puedes comunicarte con Marlon al 512-445-3948.

Celebran el talento, trayectoria y servicio.

ESB-MACC galardona a líderes artísticos latinos

Por Anjanette [email protected]

Creado en el 2009 por el consejo del Emma S. Barrientos Mexican American Cultural Center, con el propósito de celebrar y reconocer las contribuciones de grupos e individuos que han demostrado un liderazgo significativo en el desarrollo, fomento y producción de las artes y la cultura Latina en la ciudad de Austin, el Premio a la Excelencia se llevará a cabo en la plaza principal de dicho centro cultural el sábado 3 a las 7 p.m.

Juan Oyervides, Presidente del Consejo del ESB-MACC, invita a la comunidad a asistir a la ceremonia de premiación donde se otorgarán reconocimientos a quienes se han distinguido en las artes, ya sea visuales, literarias o escénicas; a quienes han hecho contribuciones o donaciones significativas de apoyo a las artes culturales latinas; a los que han proporcionado un servicio excepcional la comunidad; a aquellos que han demostrado años de pasión y dedicación en las artes culturales latinas; y a aquellos artistas emergentes, de 15 a 25 años, que han exhibido logros sobresalientes en

el ámbito cultural Latino. Entre los nueve

galardonados se encuentran Eugenio del Bosque, por su servicio en la promoción y desarrollo del Festival Cine Las Américas, e Ishmael Soto por su labor como escultor en cobre, arcilla y bronce y su liderazgo en la educación artística de futuras generaciones. Reciben también reconocimiento Ezekiel “Zeque” Robert Castro, Mary González-Reyna, Rodolfo “Rudy” Mendez, Cynthia Pérez, el grupo musical Tiarra Girls, José Treviño y Telemundo Austin.

El Premio de Excelencia se concede como la más alta distinción y celebración de una contribución duradera, por lo que por primera vez, se incluirá

un reconocimiento y premio póstumo a personas que a través de sus vidas defendieron y promovieron la cultura y las artes. Este año se le reconoce a Lonnie Guerrero, Jr. Ben Moncivais, Margarita Muñoz Simon y Américo Paredes.

“Queremos que todos aquellos que disfrutan de la cultura latina nos puedan acompañar en este evento”, dijo Oyervides. La entrada es gratuita y habrá música en vivo a cargo del Mariachi Corbeta, Tiarra Girls y la presentación del Ballet East Dance Company, entre otros actos culturales.

Puedes comunicarte con Anjanette al 512-912-2987.

SABÍAS QUE

Los premios a la excelencia reconocen las contribuciones de quienes promueven las artes latinas.Por primera vez también reconoceran la labor postuma de artistas y líderes comunitarios. FOTO CORTESIA DE JASON LIVELY

Efraín Gutiérrez, pionero del cine chicano en el centro de Texas, interactuó con las audiencias del Festival Internacional de Cine Las Américas . MARLON SORTO / ¡AHORA SÍ!

Festival proyecta películas de Efraín Gutiérrez

CINE CHICANO


HORÓSCOPOSHoróscopos Aries(21 de marzo - 20 de abril)

El conocimiento debe ayu-darnos para alcanzar la perfección humana y te

desesperan aquellos que lo apli-can en su particular beneficio. So-lamente tu decidirás si expresas tu opinión o te quedas callado, tú de-cides qué es lo mejor.

CánCer(21 de junio - 22 de julio)

Chispazos de ingenio pro-venientes de tu intuición son sorprendentemente

exactos, y podrías distinguirte en el estudio de fenómenos síquicos. Es un buen momento para apren-der cosas nuevas y conocer nuevas personas.

LibrA(23 de septiembre - 22 de octubre)

Buscas la verdad porque sabes que es el único cami-no donde te puedes sen-

tir libre, y la libertad es muy impor-tante para ti. Lo misterioso te fas-cina y podrías tener habilidad para resolver problemas pertenecientes al mundo científico.

CApriCornio(22 de diciembre - 19 de enero)

Esta semana inclina tus energías a buenas estrate-gias de planeación, apóya-

te en el arte, la creatividad y asun-tos relacionados con herencias, químicos o líquidos. Procura con-tactar las viejas amistades y saber qué ha sido de ellas.

TAuro(21 abril - 20 de mayo)

Muestras gran interés por las ciencias ocultas, mis-mas que comprendes fácil-

mente, pues tu habilidad síquica es una gran ayuda y posiblemente es-to de la clave de tu percepción pa-ra detectar lo positivo o lo negativo de una determinada situación.

Leo(23 de julio - 22 de agosto)

Aunque sólo tu puedes de-cidir que hacer con tus grandes recursos en la com-

prensión humana, creemos que la enseñanza debe encabezar la lista, ya que la verdad te ha sido revelada y tienes un sexto sentido bastante agudo que te ayudará a dirigirte.

esCorpión(23 de octubre - 21 de noviembre)

Estás consciente de la in-tensidad de tu fuerza de vo-luntad y en el fondo sientes

que puedes lograr prácticamente lo que te propongas sin que los de-más opongan demasiada resisten-cia, que bueno que mantienes esa visión.

ACuArio(20 de enero - 18 de febrero)

Ten paciencia, cultiva con esmero el trabajo, la res-ponsabilidad y la toleran-

cia con el jefe o gente de gobierno, pues estas relaciones tienden a es-tar en desacuerdo contigo y es mo-mento de que te cuadres y no an-des de rebelde.

Géminis(21 de mayo - 20 de junio)

Algunos te catalogan como una persona mística, que tiene la respuesta correc-

ta en el momento oportuno. La po-sibilidad de convertir tus sueños realidad, está directamente rela-cionada con lo que pongas de tu parte.

VirGo(23 de agosto - 22 de septiembre)

Posees una mente intuiti-va y progresista, que te per-mite expresarte en for-

ma creativa, tus opiniones siem-pre las basas en sólidos principios y hablas elocuentemente y eso te da puntos a tu favor, tienes mucho que aprender todavía.

sAGiTArio(22 de noviembre - 21 de diciembre)

Tu habilidad para comu-nicar tus pensamientos es tan admirable que los de-

más se fascinan con tus palabras, tu facilidad de palabra es tu mejor aliado siempre y cuando, sepas ex-presarte adecuadamente, es bueno para ti y para los demás.

pisCis(19 de febrero - 20 de marzo)

El trabajo y las relaciones con jefes vibran en buena armonía en la medida de

tu destreza. Cuida el área adminis-trativa, así como tus resentimien-tos con asuntos del pasado, los cua-les te afectan llevándote a estados de angustia o depresión.

BALDO CONDORITO

Reflexiones: ‘‘No basta con alcanzar la sabiduría, es necesario saber utilizarla’’. Cicerón (106 AC-43 AC). Escritor, orador y político romano.


CLASIFICADOSLOS AVISOS

Horario de atención: lunes a viernes de 8:30am. a 5pm. Aceptamos avisos, correcciones y cancelaciones hasta

el lunes antes de las 4pm.¡Económicos, Efectivos y Oportunos!

email:[email protected]

512-445-3576

servicios varios servicios varios servicios varios servicios varios servicios varios

Lindsey LouisGeary Louis Real Estate

2028 East Ben White Blvd #508Austin, Texas 78741

W: 512.441.7717 • c: 512-626-9315f: 512-448-4265

EMAIL: [email protected]

autosBUICK CENTURY 2000 Custom, 4DR, AT, AC, Heater Works. $1,575. CALL (512) 276-4135

servicios varios ESPECIAL DE INSTALAR PISO LAMINA-DO, $1.70/PIE * Instalacion de Carpet y Tile ~ Pintura Interior ~ Reparar o Re-enplacar Toilets/Sinks ~ Limpiar Casas y Oficinas despues de construccion. Y Mucho Mas! Llame a Elias: 512-818-5832

empleos generales

Drivers Wanted!Local work, Home Daily, Competitive Pay, Benefits, CDL-A, 1 Year Experi-ence, Great Driving Record. 830-305-4650 or 888-215-4285

LIMPIADORES DE CASAS $9-$11/HRMas Propinas y $250 Bono de Contrato Solicite a Las 8:30 am En Punto! 5555 N. Lamar , Ste. E-117 (atras de Goodwill, en la esquina de Guadalupe y Koenig) 512-454-3200

Regístrese encentraltexasphlebotomyinstitute.como llame 830.822.1481 para nuestraclase en Austin el 31 de mayo y el

primero de junio!¡Con $410 puede comenzar sucarrera en la industria médica

que está en demanda!

¡Programa de flebotomía enTexas elegido # 1en 2013!

¡Obtenga la víarápida para tenercertificación enflebotomía!


CLASIFICADOSLOS AVISOS

Horario de atención: lunes a viernes de 8:30am. a 5pm. Aceptamos avisos, correcciones y cancelaciones hasta

el lunes antes de las 4pm.¡Económicos, Efectivos y Oportunos!

email:[email protected]

512-445-3576

servicios varios servicios varios empleos generales

RECLUTAMIENTOHeart of Texas Landscape and Irriga-tion Co., Inc. in Belton, Tx está expandiendo sus servicios a George-town y areas limítrofes. La companía está bus-cando aplicantes con experiencia para trabajar en el área de Manten-imiento. Las posiciones serán a tiempo completo con oportunidad de trabajo extra, cuando sea necesario. Los aplicantes deben obtener experi-encia cortando yardas y preparando jardinería. Obtener licencia de conducir válida en los Estados Unidos y ser bilingue es preferible. Sal-ario: $9.00 a $11.00 por hora dependi-endo de experiencia Interesados favor de llamar a Maria (254) 939-6795 para una aplicación.

Se Busca Choferes (CDL-A) Camion Nuevo.

Excelente paga y beneficio Orientacion Paga. Hospedaje gratuito. www.drive4maalt.com 855-252-1641

SE SOLICITA PERSONAL PARA LIMPIEZA DE CASASLun-Vier 8-5 $10+/hr. Se requiere carro, licencia de manejar de TX y seguro de auto. Obten una solicitud en la oficina a las 9:45 a.m. Lunes a Viernes. Direc-cion: 1700 Bryant Dr. #105 Round Rock. Tomar I-35, salida 250, al este del HWY 45, izquierda en AW Grimes, derecha en Gattis School Rd, derecha en Dou-blecreek Rd, derecha en Bryant, oficina esta ubicada detras de las Oficinas de Correo. Por favor, llame a 512-255-8398

varios A SANTA CLARA tres pedidos: Uno de Negocio y tres Imposibles. Rece Durante Nueve Dias, Nueve Ave Marias, Mismo Que Sin Tener Fe Sera Atendido. Rece con Una Vela Encendida, Dejela Con-sumirse. PUBLIQUELO el 9vo Dia. Accion de Gracias Por lo Concedido. - M.S.G.


DESDE AHORA HASTA EL DÍA DE LAS MADRES, EL DOMINGO, 11 DE MAYO

VENTA DEL DÍA DE LASMADRESAHORRA 25%-5O% POR TODA LA TIENDAAHORRA UN 25% O 1O% EXTRA†

CON TU PASE O TARJETA MACY’S†APLICAN EXCLUSIONES; VEA EL PASE.

CONSIGUE REGALOS QUE ALEGREN AMAMÁEN SU DÍA EN MACYS.COM/GIFTGUIDE

ENVÍO GRATIS EN LÍNEA EN MACYS.COM+ ¡AHORRA 25% O 10% EXTRA!Envío gratis cuando compras $99.Usa el código promocional:MOM pararecibir los descuentos extra; ofertaválida del 30 de abril al 5 de mayo de2014. Aplican exclusiones; vea másinformación en macys.com.

ÚNETE A NUESTRO MOVIMIENTO DA GRACIASA MAMÁ Y CAMBIA ALGODesde ahora hasta el día de las madres, dalas gracias a las maravillosas madres de tuvida y nosotros donaremos $2, hasta alcanzarun total de $400,000, a las 5 organizacionesde caridad* de tu elección aprobadas pormamá. Hazlo ahora—visita facebook.com/macys *American Heart Association’s Go RedFor Women®, Futures Without Violence®, Make-A-Wish®, National Park Foundation, Reading IsFundamental.

¡ENVÍE UN MENSAJE “CPN” AL 62297 PARA RECIBIR LOS CUPONES, ALERTAS DE OFERTAS Y MÁS! MÁX.3 MENSAJES/SEM. PUEDEN APLICAR CARGOS POR TRANSMISIÓN DE MENSAJES Y DATOS. AL ENVIAR ELMENSAJE “CPN” DESDE MI TELÉFONO MÓVIL AUTORIZO A QUE ME ENVÍEN MENSAJES DE TEXTO CONPROMOCIONES GENERADAS AUTOMÁTICAMENTE DESDE MACY’S A ESTE NÚMERO. ENTIENDO QUECONSENTIR NO ME COMPROMETE A COMPRAR. ENVÍE UN MENSAJE STOP AL 62297 PARA CANCELAR.ENVÍE UN MENSAJE HELP AL 62297 PARA AYUDA. VEA LOS TÉRMINOS Y CONDICIONES ENMACYS.COM/MOBILEHELP. VEA LA POLÍTICA DE PRIVACIDAD EN MACYS.COM/PRIVACYPOLICY

ABRE UNA CUENTA EN MACY’S Y RECIBE 20% DE DESCUENTO EXTRA LOS 2 PRIMEROS DÍAS, HASTA $100, Y VENDRÁN MÁS PREMIOS. La tarjeta de crédito Macy’s está disponible condicionada a aprobaciónde crédito; los descuentos para nuevos titulares son válidos en el día en que se abre la cuenta y al siguiente; excluye servicios, ciertos departamentos arrendados, tarjetas de regalo, restaurantes, comida gourmet y vino.Hay un límite de $100 en los descuentos para nuevas cuentas; la aplicación debe ser aprobada al momento para recibir los descuentos extras; los empleados de Macy’s no pueden participar.

LOS PRECIOS DE LA VENTA DEL DÍA DE LAS MADRES ESTARÁN VIGENTES DEL 30 DE ABRIL AL 11 DEMAYO DE 2014.

AHORRA 25% EXTRAEN SELECCIONES DE ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN PARA ÉL, ELLA Y LOS NIÑOS,MÁS JOYERÍA FINA Y FANTASÍA, RELOJES Y SELECCIONES DE ARTÍCULOS PARA EL

HOGAR. AHORRA 10% EXTRA EN TODOS LOS MUEBLES, COLCHONES, ALFOMBRAS YARTÍCULOS ELÉCTRICOS/ELECTRÓNICOS EN VENTA Y LIQUIDACIÓN.

También excluye: especiales de todos los días (EDV), Doorbusters, ofertas del día, artículoseléctricos del Dpto. de caballeros, cosméticos/fragancias, calzado atlético para ella, él y losniños, mercancía de los Dallas Cowboys, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, New Era,

Nike on Field, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados, comprasespeciales, servicios. Las exclusiones pueden ser diferentes enmacys.com. No puede combinarsecon ninguna otra oferta de pase o cupón, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir

una nueva cuentaMacy’s. LOS%de AHORRO EXTRA APLICAN A PRECIOS REBAJADOS.

VÁLIDO 30 DE ABRIL AL 5 DE MAYO DE 2014

PASE ¡WOW! ¡DESCUENTOS EXTRAEN TODA LA ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN!(EXCEPTO ESPECIALES O SÚPER COMPRAS)

Documents

¡ahora sí! 1 al 7 de mayo de 2014