AIETI_1_CCG_Traduccion.pdf

Actas del I Congreso Internacional de la Asociacin Ibrica de Estudios de Traduccin e Interpretacin

La traduccin de la irona

Candelas CABANILLAS GONZLEZUniversidad del Pas Vasco / Euskal Herriko

Unibertsitatea

Como citar este artculo:

CABANILLAS GONZLEZ, Candelas (2003) La traduccin de la irona, en MUOZ MARTN, Ricardo [ed.] I AIETI. Actas del I Congreso Internacional de la Asociacin Ibrica de Estudios de Traduccin e Interpretacin. Granada 12-14 de Febrero de 2003. Granada: AIETI. Vol. n. 1, pp. 221-231. ISBN 84-933360-0-9. Versin electrnica disponible en la web de la AIETI: .

(Q5LFDUGR0XxR]0DUWtQHG,$,(7,$FWDVGHO,&RQJUHVR,QWHUQDFLRQDOGHOD$VRFLDFLyQ,EpULFDGH(VWXGLRVGH7UDGXF

FLyQH,QWHUSUHWDFLyQ*UDQDGDGHIHEUHURGH*UDQDGD$,(7,9RO,SS,6%1$,(7,

/DWUDGXFFLyQGHODLURQtD&DQGHODV&$%$1,//$6*21=/(=8QLYHUVLGDGGHO3DtV9DVFR(XVNDO+HUULNR8QLEHUWVLWDWHDILSFDJRF#YFHKXHV 5HVXPHQ

(VWDDSRUWDFLyQWUDWDGHODWUDGXFFLyQGHODLURQtDYHUEDO(VWHSDUHFHVHUXQDVXQWREDVWDQWHFRPSOHMR\DTXHWUDWDGHWUDGXFFLyQWDQWRGHQWURGHOPLVPRVLVWHPDOLQJtVWLFRHVGHFLUGHVFLIUDUHOVLJQLILFDGRUHDOWUDQVPLWLGRSRUODVH[SUHVLRQHVLUyQLFDV\WDPELpQHQWUHVLVWHPDVOLQJtVWLFRVWUDQVIHUHQFLDGHSURSRVLFLRQHV HQWUH GLVWLQWDV OHQJXDV 6H HVWXGLDQ GRV WHRUtDV GLIHUHQWHVVREUH OD LURQtDSDUDYHUFyPRH[SOLFDQHVWDILJXUDGHOGLVFXUVRXQDHV ODGH*ULFH\ODRWUDODGH6SHUEHU\:LOVRQ&RPRXQDIRUPDGHOHQJXDMHQROLWHUDOODLURQtDHVFRQGHXQVLJQLILFDGRUHDOTXHGHEHVHULQIHULGRSRUHOUHFHSWRU/RVWH[WRVWDQWRRUDOHVFRPRHVFULWRVFRQWLHQHQLQGLFLRVGHHVWHVLJQLILFDGRVXE\DFHQWH \ HV OD WDUHDGHO UHFHSWRU HQFRQWUDUORV H LQWHUSUHWDUORV FRUUHFWDPHQWH6HHVWXGLDQORVHOHPHQWRVTXHIRUPDQODLURQtD\GHVSXpVVHUHODFLRQDQFRQODVIXQFLRQHVTXHUHDOL]DHVWDILJXUD,QGHSHQGLHQWHPHQWHGHTXHODLURQtDVHWUDQVPLWDDOWH[WRPHWDHPSOHDQGRHOPLVPRUHFXUVRTXHHQHOWH[WRRULJHQ R SRU PHGLR GH XQD HVWUDWHJLD GLIHUHQWH HO SULQFLSLR JXtD HQ ODWUDQVIHUHQFLDGHSURSRVLFLRQHVHQWUHVLVWHPDVOLQJtVWLFRVHVSUHFLVDPHQWHHOGHPDQWHQHUHOPLVPRPHQVDMH&XDQGRODLURQtDHVSDUWHLQKHUHQWHGHGLFKRPHQVDMHODWUDGXFFLyQGHODLURQtDVHFRQYLHUWHHQXQDWDUHDH[LJHQWHSDUDODVKDELOLGDGHVGHOWUDGXFWRU\DTXHGHEHWHQHUHQFXHQWDQXPHURVRVHOHPHQWRVGLVWLQWRV \ FRPSOHMRV 6L OD WUDQVIHUHQFLD GH SURSRVLFLRQHV QR HV SRVLEOHPHGLDQWHHOXVRGHGHODPLVPDHVWUDWHJLDTXHHQHOWH[WRRULJHQVHUHFXUUHDOFRQFHSWRGH FRPSHQVDFLyQ (O SULQFLSLR GH UHOHYDQFLD HV FUXFLDO D FXDOTXLHUWHRUtDTXHWHQJDTXHYHUFRQODLURQtD\WDPELpQVHUHDOL]DXQDQiOLVLVGHHVWHSULQFLSLR (VWD DSRUWDFLyQ LQWHQWDUi GHPRVWUDU TXH OD DXVHQFLD HQ HO WH[WRPHWDGHORVUDVJRVLUyQLFRVSUHVHQWHVHQHOWH[WRRULJHQGDFRPRUHVXOWDGRXQDFLHUWDSpUGLGDGH ODV LPSOLFDFLRQHV FRQWH[WXDOHV(O DOFDQFHGHGLFKDSpUGLGDSXHGHYDULDUSHURLQHYLWDEOHPHQWHVXSRQHXQFDPELRHQHOPHQVDMHILQDO,QWURGXFFLyQ(VWD DSRUWDFLyQ WUDWD GH OD WUDGXFFLyQ GH OD LURQtD YHUEDO /D FRPSOHMLGDGLQKHUHQWHDHVWHSURFHVRVHHVWUXFWXUDHQGRVYDULDEOHV(QSULPHUOXJDUKD\XQSURFHVRGHGHVFRGLILFDFLyQD UHDOL]DUGHQWURGHOPLVPR VLVWHPD OLQJtVWLFR HVGHFLU LQIHUHQFLDGHO VLJQLILFDGR UHDOGH ODH[SUHVLyQ LUyQLFD\SRURWUR ODGR ODWUDQVIHUHQFLDGHXQDSURSRVLFLyQGHXQVLVWHPD OLQJtVWLFRDRWUR([LVWHQGRVWHRUtDVSULQFLSDOHVTXHLQWHQWDQGDUH[SOLFDFLyQDOIHQyPHQRGHODLURQtD\TXHSRU WDQWRD\XGDQDOWUDGXFWRUHQVXWDUHD$VtVHDQDOL]DUiEUHYHPHQWHORTXHWLHQHQTXHGHFLUODWHRUtDGH(ULFH\WDPELpQODGH6SHUEHU\:LOVRQVREUHHVWD

&DQGHODV &DEDQLO ODV *RQ]iOH]

ILJXUDGHOGLVFXUVR$FRQWLQXDFLyQVHHVWXGLDUiFXiOHVVRQORVFRPSRQHQWHVGHOD LURQtDVXVLQGLFDGRUHV\ODVIXQFLRQHVTXHGHVHPSHxD7HRUtDVVREUHODLURQtD/DPD\RUtD GH OD JHQWH WLHQH XQD LGHD LQWXLWLYD GH OR TXH VLJQLILFD HO WpUPLQRLURQtD \ HV FDSD] GH UHFRQRFHU FXiQGR XQD H[SUHVLyQ HV LUyQLFD 6LQ HPEDUJRPXFKRVOLQJLVWDVKDQWHQLGRVHULDVGLILFXOWDGHVDODKRUDGHRIUHFHUXQDGHVFULSFLyQ FLHQWtILFD GH HVWH IHQyPHQR 3DUD HPSH]DU SRGUtD GHFLUVH TXH OD LURQtDUHSUHVHQWDXQDIRUPDGHOHQJXDMHQROLWHUDOFX\RVLJQLILFDGRUHDOGHEHVHULQIHULGRRH[WUDtGRSRUHOUHFHSWRU/DLURQtDSXHGHWHQHUXQDPDQLIHVWDFLyQHVFULWDXRUDOSHURDPEDVTXHGDUtDQFRPSUHQGLGDVGHQWURGHOFRQFHSWRGHLURQtDYHUEDO*ULFH/D GHILQLFLyQ WUDGLFLRQDO GH OD LURQtD HVWi UHSUHVHQWDGD SRU *ULFH (VWH DXWRUGHILHQGHTXHODVH[SUHVLRQHVLUyQLFDVGLFHQXQDFRVDPLHQWUDVTXHVLJQLILFDQORFRQWUDULR SRU WDQWR HO HPLVRU QR LQWHQWD WUDQVPLWLU D VX UHFHSWRU OR TXH HVWiGLFLHQGRDQLYHOVXSHUILFLDOROLWHUDOVLQRODSURSRVLFLyQFRQWUDULDTXHDXQTXHVXE\DFHQWH HV HO VLJQLILFDGR UHDO 'H HVWR VH GHVSUHQGH TXH HO FRQFHSWR GHFRQWUDULR HVEiVLFRHQHVWHDQiOLVLV6HJ~Q*ULFHODVFRQYHUVDFLRQHVVHJXtDQSRUHOSULQFLSLRGHFRRSHUDFLyQ 0DNH\RXUFRQYHUVDWLRQDOFRQWULEXWLRQVXFKDVLVUHTXLUHGDWWKHVWDJHDWZKLFKLWRFFXUVE\WKHDFFHSWHGSXUSRVHRUGLUHFWLRQRIWKHWDONH[FKDQJHLQZKLFK\RXDUHHQJDJHG(V GHFLUHOHPLVRUGHEHDFWXDUGHPRGRTXHVXFRQWULEXFLyQFRQYHUVDFLRQDOVHDOD TXH UHTXLHUD OD ILQDOLGDG GHO GLiORJR HQ HO TXH HVWi LQYROXFUDGR %DMR HVWHSULQFLSLR VHDJUXSDQFDWHJRUtDVODVGHFDQWLGDGFXDOLGDGUHODFLyQ\PDQHUD3DUD *ULFH OD LURQtD VH H[SOLFD PHGLDQWH HO TXHEUDQWDPLHQWR GH XQD GH ODVPi[LPDVGHOSULQFLSLRGHFXDOLGDGTXHGLFHQRGLJDVQDGDTXHFUHDVTXHHVIDOVR (VIiFLOHQFRQWUDUHMHPSORVTXHVXVWHQWHQHVWDWHRUtD,PDJLQHPRVDDOJXLHQTXH VH KD GRUPLGR HQ HO FLQH GXUDQWH XQD VHVLyQ SRU HQFRQWUDU OD SHOtFXODDEXUULGD \ TXH FRPHQWD DO VDOLU 4Xp SHOtFXOD WDQ LQWHUHVDQWH 6LQ GXGD HOUHFHSWRUGHOPHQVDMHVLUYLpQGRVHGHOFRQRFLPLHQWRGHODVLWXDFLyQHQWHQGHUiODLURQtD LPSOtFLWD \ GHVFLIUDUi FRUUHFWDPHQWH HOPHQVDMH TXH HO HPLVRU SUHWHQGHWUDQVPLWLU3DUD*ULFHODILQDOLGDGTXHSHUVLJXHHVWDILJXUDGHOGLVFXUVRHVODGHFRPXQLFDU XQDDFWLWXGRXQDYDORUDFLyQSRUSDUWHGHOHPLVRU\GHKHFKRHQHVWHPDUFRWHyULFRWLHQHQFDELGDJUDQFDQWLGDGGHHMHPSORVGHLURQtD6LQHPEDUJRGHMD RWURVVLQH[SOLFDU9HDPRV HO VLJXLHQWH HMHPSOR WRPDGRGH+DYHUNDWH8QDSHUVRQDTXH UHFLEHXQDPDODFRQWHVWDFLyQGHDOJXLHQGLFH0HHQFDQWDODJHQWHFRQEXHQDHGXFDFLyQ&RQWRGDVHJXULGDGHVWDHVXQDH[SUHVLyQLUyQLFDHQVXFRQWH[WRVLQHPEDUJRHQHVWHFDVRQRKD\TXHEXVFDUQLQJ~QVLJQLILFDGRRSXHVWR\DTXHGDGDODVLWXDFLyQOD~QLFDLQWHUSUHWDFLyQSRVLEOHVHUtDODGHDWHQHUVHDOVLJQLILFDGROLWHUDOGHODIUDVH

/DW UDGXFFLyQGH OD L URQtD

(VWHHMHPSORVRFDYDODWHRUtDDQWHULRUGHVGHVXPLVPDEDVH\DTXHGHMDDOGHVFXELHUWRTXHHOPRGHORGH*ULFHQRGDUHVSXHVWDDWRGRVORVFDVRVGHLURQtD$OJRSDUHFLGRRFXUUHFRQHOVLJXLHQWHHMHPSOR9LHQGRXQDOPDFpQHQHOTXHWRGR HVWiHQXQGHVRUGHQFDyWLFRDOJXLHQGLFH 'HEHUtDV UHFRJHUDOJXQDFRVLOOD (QFRQWH[WRHVWDH[SUHVLyQWDPELpQHVFODUDPHQWHLUyQLFD6LQHPEDUJRQRVH LPSOLFDORFRQWUDULRGHORTXHVHGLFHQRGHEHUtDVUHFRJHUVLQRVLPSOHPHQWH HOPHQVDMHTXH VHTXLHUH WUDQVPLWLU DSDUHFH DQLYHO VXSHUILFLDO HQXQJUDGRPX\ DWHQXDGRORTXHHQLQJOpVVHFRQRFHFRPRXQGHUVWDWHPHQW \SRUWDQWRQRHV FRKHUHQWH FRQ OD VLWXDFLyQ UHIOHMDGD (Q RWUDV SDODEUDV OD LQFRPSDWLELOLGDGTXHHOUHFHSWRUGHWHFWDHQWUHHOFRQWH[WRVLWXDFLRQDO\HOFRQWHQLGRGHODH[SUHVLyQ OHJXtDHQODE~VTXHGDGHXQDLQWHUSUHWDFLyQXQVLJQLILFDGRTXHVHDFRKHUHQWHFRQODUHDOLGDG(VWRVHGHEHDTXHORVLQWHUORFXWRUHVHQXQDFRQYHUVDFLyQWLHQGHQD VXSRQHUTXH HO RWUR FRQWLQ~DREVHUYDQGRHOSULQFLSLRGH UHOHYDQFLDDXQTXHDQLYHOVXSHUILFLDOQRORSDUH]FD(VHQWRQFHVFXDQGRVHEXVFDQLQWHUSUHWDFLRQHVDOWHUQDWLYDV&RQHVWRVHGHPXHVWUDTXHODWHRUtDGH*ULFHFXEUHQXPHURVRVHMHPSORVGHLURQtDSHURQRWRGRV6SHUEHU\:LOVRQ(VSUHFLVDPHQWHSDUDGDUH[SOLFDFLyQDDTXHOORVFDVRVGHLURQtDTXHTXHGDQVLQH[SOLFDU GHQWUR GHO PDUFR WHyULFR GHILQLGR SRU *ULFH TXH VXUJH HO WUDEDMR GH6SHUEHU\:LOVRQ6XWHRUtDDUURMDOX]VREUHDTXHOORVDVSHFWRVTXHODDQWHULRUQRFXEUtD(VWRVDXWRUHVGHVDUUROODURQXQPRGHORVHJ~QHOFXDOORVFDVRVGHLURQtDVRQ HQ UHDOLGDGPHQFLRQHV GH SURSRVLFLRQHV TXH KDQ VLGR R ELHQ SURQXQFLDGDVYHUEDOPHQWHRELHQFRQVLGHUDGDVSRUDOJXLHQFRQDQWHULRULGDGSRUVHUXQDLGHDJHQHUDOPHQWH DFHSWDGD$Vt GLIHUHQFLDQ ORV FRQFHSWRV GHXVR \ GHPHQFLyQ GHSURSRVLFLRQHV0LHQWUDVTXHHQHOOHQJXDMHOLWHUDOHOHPLVRUXVDXQDSURSRVLFLyQHQHO OHQJXDMHQR OLWHUDOHOHPLVRU ODVPHQFLRQD$Vt OD LURQtDVHUtDXQFDVRGHPHQFLyQ GHO OHQJXDMH &XDQGR VH PHQFLRQD XQD SURSRVLFLyQ OR TXH KDFH HOHPLVRUHVH[SUHVDUVXDFWLWXGSHUVRQDOKDFLDHOFRQWHQLGRGHODPLVPDDVtTXHODRSRVLFLyQVHJ~QHVWHHQIRTXHHVWDUtDHQWUHHOPHQVDMHVXE\DFHQWHTXHSUHWHQGHWUDQVPLWLU HO HPLVRU \ OR TXH H[SUHVD OD SURSRVLFLyQGHVGH XQSXQWRGHYLVWDOLWHUDO'HHVWDPDQHUDXQDSHUVRQDTXHGLFH4XpSDLVDMHWDQERQLWRPLHQWUDVFRQWHPSOD GH XQD ]RQD LQGXVWULDO GHJUDGDGD OR TXH KDFH HVPHQFLRQDU GLFKDSURSRVLFLyQ SURQXQFLDGD R FRQVLGHUDGD FRQ DQWHULRULGDG \ QR XVDUOD HQ HOVHQWLGR GH OD WHRUtD GH 6SHUEHU \:LOVRQ 'LFKD H[SUHVLyQ QR WLHQH SRU TXpKDEHUVLGRSURQXQFLDGDYHUEDOPHQWHFRQDQWHULRULGDGVLQRTXHSXHGHFRUUHVSRQGHUDODVH[SHFWDWLYDVGHp[LWRLQKHUHQWHVDFDGDDFFLyQTXHVLJXLHQGRD*LEEV\2%ULHQHVODQRUPDFXOWXUDOHQODPD\RUtDGHSRUQRGHFLUHQWRGRVORVFDVRV(V LPSRUWDQWHSXQWXDOL]DUTXHQR VH WUDWD DTXtGH ODPHQFLyQGH IUDVHVRH[SUHVLRQHV VLQR GH SURSRVLFLRQHV 3RU WDQWR HO HPLVRU TXH GHFLGH HPSOHDU ODLURQtDPHQFLRQDXQDSURSRVLFLyQSUHFLVDPHQWHFRQHOILQGHGLVRFLDUVHGHHOODSUREDEOHPHQWH SRU HQFRQWUDUOD DEVXUGD R LQFOXVR IDOVD /D ILQDOLGDG TXHSHUVLJXHHOHPLVRUFRQHOHPSOHRGHODLURQtDHVGHVPDUFDUVHGHOFRQWHQLGRGHODH[SUHVLyQ LUyQLFD HV GHFLU H[SUHVD XQD FUtWLFD D OD SURSRVLFLyQ LPSOtFLWD (QRWUDVSDODEUDVODLURQtDSHUPLWHH[SUHVDUXQDGHWHUPLQDGDDFWLWXGPHGLDQWHHOHPSOHRGHXQDH[SUHVLyQ\QRVREUHHOFRQWHQLGRGHGLFKDH[SUHVLyQ3RURWUR


ODGRHVHVHQFLDOTXHHOUHFHSWRUUHFRQR]FDORVFDVRVGHLURQtDFRPRPHQFLRQHVGHO OHQJXDMHSDUDSRGHUGHVFLIUDU HO VLJQLILFDGR UHDO\ OD DFWLWXG FUtWLFDTXH HOHPLVRU GHVHDWUDQVPLWLU3RUWDQWRSDUDTXHHOIHQyPHQRGHODLURQtDVHDSHUFLELGR HVQHFHVDULRTXHHOUHFHSWRUGHVFLIUHHOPHQVDMHVXE\DFHQWH6LVHJXLPRVHOPRGHOR GH 6SHUEHU \:LOVRQ HO UHFHSWRU GHEH LGHQWLILFDU OD PHQFLyQ GH XQDSURSRVLFLyQ\ODDFWLWXGDVRFLDGDDGLFKDH[SUHVLyQTXHHOHPLVRULQWHQWDWUDQVPLWLU(QHOFDVRGHDTXHOODVH[SUHVLRQHVHQTXHODLURQtDVHWUDQVPLWHPHGLDQWHXQD GHVFULSFLyQDWHQXDGDGHODUHDOLGDGXQGHUVWDWHPHQWOD WHRUtDGH6SHUEHU\:LOVRQHVFDSD]GHGDUOHVH[SOLFDFLyQ&RQHVWHWLSRGHH[SUHVLRQHVHQODVTXHHO HPLVRUGLFHVyORXQDSDUWHGHORTXHTXLHUHGHFLUHOUHFHSWRUSHUFLEHTXHQRHQFDMDQHQHOFRQWH[WRGHWHFWDXQDLQFRPSDWLELOLGDGHQWUHHOFRQWH[WR\HOFRQWHQLGRGHGLFKDH[SUHVLyQ\SRUWDQWREXVFDXQDLQWHUSUHWDFLyQDOWHUQDWLYDTXHHQFDMHFRQODVLWXDFLyQ(VWHSURFHVRVHGHEHDTXHSRUUHJODJHQHUDOHOUHFHSWRUVXSRQH TXH VX LQWHUORFXWRU FRQWLQ~D UHVSHWDQGR HO SULQFLSLR GH FRRSHUDFLyQDXQTXH D QLYHO VXSHUILFLDO QR ORSDUH]FD (VWD VXSRVLFLyQSXHGH H[SOLFDUVH HQWpUPLQRVGHOSULQFLSLRGHUHOHYDQFLD(OSULQFLSLRGHUHOHYDQFLD$PEDV WHRUtDV WLHQHQ HQ FRP~Q OD LPSRUWDQFLD TXH GDQ DO SULQFLSLR GH UHOHYDQFLD /D SUHVXSRVLFLyQ GH UHOHYDQFLD HV LQKHUHQWH D WRGDV ODV H[SUHVLRQHVYHUEDOHVLQGHSHQGLHQWHPHQWHGHVXYDORULQIRUPDWLYR(VWDHVXQDFRQVWDQWHHQOD FRPXQLFDFLyQKXPDQD:LOVRQ\6SHUEHUGHILQHQUHOHYDQFLDHQORVVLJXLHQWHVWpUPLQRV D (QLJXDOGDGGHFRQGLFLRQHVFXDQWRPD\RUVHDHOHIHFWRFRQWH[WXDOSURGXFLGRSRUHOSURFHVDPLHQWRGHXQDFDQWLGDGGHLQIRUPDFLyQGDGDPD\RUHVVXUHOHYDQFLDSDUDODSHUVRQDTXHORSURFHVDE (QLJXDOGDGGHFRQGLFLRQHVFXDQWRPD\RUVHDHOHVIXHU]RLQYHUWLGRHQHOSURFHVDPLHQWRGHXQDFDQWLGDGGH LQIRUPDFLyQGDGDPHQRUHVVXUHOHYDQFLDSDUDODSHUVRQDTXHORSURFHVD3RU WDQWRHOSULQFLSLRGHUHOHYDQFLDVHDUWLFXODHQGRVSDUiPHWURVHIHFWR\HVIXHU]R&RPRQRUPDWRGRHPLVRUSUHWHQGHDSRUWDUDOJRDOFRQRFLPLHQWRGHVXUHFHSWRUHVGHFLUODILQDOLGDGTXHVHEXVFDHQODFRPXQLFDFLyQKXPDQDHVODGHOD UHOHYDQFLD 1RUPDOPHQWH VH LQWHQWD REWHQHU HO Pi[LPR HIHFWR SRVLEOHPHGLDQWHHOPtQLPRHVIXHU]RQHFHVDULR&XDQGRHVWRQRHVDVt\VHH[LJHGHOUHFHSWRU XQHVIXHU]RH[WUD HVWH LQPHGLDWDPHQWH LQILHUHDOJXQD LQWHQFLyQVXE\DFHQWH SRU SDUWH GHO HPLVRU 1RUPDOPHQWH HO UHFHSWRU WLHQGH D SHQVDU TXH VXLQWHUORFXWRU VLJXH REVHUYDQGR HO SULQFLSLR GH FRRSHUDFLyQ DVt TXH EXVFDUiLQWHUSUHWDFLRQHVTXH VHDMXVWHQD OD VLWXDFLyQHQFXHVWLyQ(VHQWRQFHV FXDQGRSUREDUi GLVWLQWDVLQWHUSUHWDFLRQHVKDVWDGDUFRQXQDTXHHQFDMHHQHOFRQWH[WR'HORYLVWRKDVWDHOPRPHQWR\GHDFXHUGRFRQ%DUEHVHLQILHUHTXHODLURQtDVHHPSOHDEiVLFDPHQWHFRPRXQDHVWUDWHJLDSDUDFULWLFDUGHIRUPDPiVRPHQRVHQFXELHUWD/DSUXHEDHVTXHHVPXFKRPiVKDELWXDOGHFLU(VDHVXQDEXHQDLGHDGHXQDTXHQRORHVTXHORFRQWUDULR(QUHDOLGDGODVLWXDFLyQRSXHVWDVHUtDH[WUDxD


&RQRFLPLHQWRVFRPXQHV/DLURQtDHVXQDILJXUDGHOGLVFXUVRTXHVHPDQLILHVWDPHGLDQWHXQDYDULHGDGGHIRUPDV8QDGHODVIRUPDVPiVIUHFXHQWHVGHH[SUHVDUXQDLQWHQFLyQLUyQLFDHVPHGLDQWHHOHPSOHRGHDOJ~QWLSRGHGLVSDULGDGHQWUHORHVSHUDGR\ODUHDOLGDG(VWDGLIHUHQFLDSXHGHWHQHUOXJDUDGLVWLQWRVQLYHOHV3XHGHKDEHUGLVSDULGDGDQLYHO Op[LFRHOHPSOHRGHGLVWLQWRVWLSRVGHUHJLVWURVHQHOPLVPRGLVFXUVRSRUHMHPSOR3XHGHKDEHUGLVSDULGDGDQLYHOVLQWiFWLFRFRPRIUDVHVPiVODUJDVGHORTXHHVDFHSWDEOHHQXQ LGLRPDFRQFUHWRRSXHGHKDEHUGLVSDULGDGDQLYHOVHPiQWLFR SRU HMHPSOR XQ FKRTXH GH SRVWXUDV R FUHHQFLDV LQFRPSDWLEOHV HQ HOPLVPRGLVFXUVR/DGLVFUHSDQFLDSXHGHGDUVHWDPELpQSRUTXHXQDGHWHUPLQDGDSURSRVLFLyQ FRQWUDGLJD KHFKRV GH OD UHDOLGDG TXH VRQ LQFXHVWLRQDEOHV (OSURFHVRTXHJXtDHQWRQFHVDOUHFHSWRUDODGHVFRGLILFDFLyQGHODLURQtDHVHOTXHVH KDH[SOLFDGRPiVDUULEDHVGHFLUHO UHFHSWRUSLHQVDTXHDSHVDUGH ODDSDUHQWHLQFRKHUHQFLDHOHPLVRUVLJXHREVHUYDQGRHOSULQFLSLRGHFRRSHUDFLyQ\SRUWDQWREXVFDXQDLQWHUSUHWDFLyQDOWHUQDWLYD(QFXDQWRDODLURQtDGDGRTXHHVXQDILJXUDHQODTXHKD\TXHH[WUDHUXQVLJQLILFDGRVXE\DFHQWHVLHPSUHH[LVWHHOSHOLJURGHTXHVHLQWHUSUHWHPDORGHTXH VH OH HVFDSH DO UHFHSWRU 3RU HVWR HV LPSRUWDQWH TXH H[LVWDQ YtQFXORV GHDOJ~QWLSRHQWUHHPLVRU\UHFHSWRUGHEHKDEHUFRQRFLPLHQWRVFRPXQHVDDPERVGHIRUPDTXHHOUHFHSWRUSXHGDUHPLWLUVHDHOORV\SRGHUDVtGHVFRGLILFDUODLURQtD VXE\DFHQWH3RUVXSXHVWRHOHPLVRUGHEHWHQHUHQFXHQWDFXiOHVHOEDJDMHFXOWXUDOGHOUHFHSWRUSDUDDVHJXUDUVHGHTXHODLURQtDVHUiHQWHQGLGD3RUWDQWRXQ HOHPHQWR LQGLVSHQVDEOH TXH GHEH GDUVH GH DQWHPDQRSDUD TXH HVWD ILJXUDGHO GLVFXUVR SXHGD WHQHU OXJDU RPHMRU GLFKR SDUD TXH VHD HQWHQGLGD HV ODH[LVWHQFLDGHFLHUWRVFRQRFLPLHQWRVFRPXQHVHQWUHHPLVRU\UHFHSWRU(VQHFHVDULRTXHH[LVWDHVDEDVHFRP~QVREUHODTXHSXHGDGHVFLIUDUVHODH[SUHVLyQLUyQLFD &XDQWRPD\RUVHDODFDQWLGDGGHFRQRFLPLHQWRVFRPXQHVDHPLVRU\UHFHSWRUPiVIiFLOPHQWHVHHQWHQGHUi\GHVFRGLILFDUiODLURQtD6HJ~Q%DUEHYDPRVD YHU ORV WUHV WLSRVGH FRQRFLPLHQWRVEiVLFRV TXH VRQQHFHVDULRVSDUDXQDGHVFRGLILFDFLyQGHODLURQtD3RUXQODGRHVWDUtDHOFRQRFLPLHQWRLQWHUSHUVRQDO3RUHMHPSORVLDOJXLHQDELHUWDPHQWHRSXHVWRDXQGHWHUPLQDGRSDUWLGRSROtWLFRKDEODVHFRQHQWXVLDVPRDFHUFDGHGLFKRSDUWLGRHOUHFHSWRU GHWHFWDUtD XQD LQFRKHUHQFLD TXH OH OOHYDUi D LQIHULU TXH HO HPLVRU HVWiVLHQGRLUyQLFR3RURWUR ODGRHVWiHOFRQRFLPLHQWRGH ODVLWXDFLyQ$TXtHV LPSRUWDQWH VDEHU VL HPLVRU \ UHFHSWRU HVWiQ ItVLFDPHQWH HQ HO PLVPR OXJDU 8QHMHPSORGRVDPLJRVTXHYLYHQHQGLVWLQWRVSDtVHVHVWiQKDEODQGRSRUWHOpIRQRVL XQROHGLFHDORWUR4XpGtDWDQERQLWRFXDQGRIXHUDHVWi OORYLHQGR\KDFHYLHQWRHO UHFHSWRUQRSRGUiSHUFLELU OD LURQtDDSHVDUGHTXHHO FRQRFLPLHQWRLQWHUSHUVRQDO HQWUH HOORV VHD DPSOLR SRUTXH IDOWD HO FRQRFLPLHQWRGH OD VLWXDFLyQItVLFDHQTXHVHHQFXHQWUDHORWUR3RUHVWDUD]yQHQORVWH[WRVHVFULWRVVRQQHFHVDULRVPiVGDWRVTXHHQORVFDVRVGHLURQtDRUDOHQTXHUHFHSWRU\HPLVRUVHHQFXHQWUDQItVLFDPHQWHSUHVHQWHVHQ ODPLVPDVLWXDFLyQ3RU~OWLPRHOFRQRFLPLHQWRFXOWXUDOHVXQDGHODVYDULDEOHVTXHVXHOHGDUOXJDUDPD\RUQ~PHURGHPDOHQWHQGLGRVHLQFOXVRFDXVDODQRSHUFHSFLyQGHODLURQtD(QHVWHDVSHFWRHVPX\ LPSRUWDQWHTXHHOHPLVRUWHQJDHQPHQWHFXiOHVODDILOLDFLyQFXOWXUDOGHVX


UHFHSWRU,PDJLQHPRVDDOJXLHQTXHKDFHXQFRPHQWDULRLUyQLFRVREUHHOKHFKRGH LUHQVHPDQDVDQWDDODFRVWDGH$VWXULDVHQEXVFDGHVRO\SOD\D6LHOUHFHSWRUHVXQDSHUVRQDGHOQRUWHGH(XURSDSRUHMHPSOR\QRHVWiIDPLOLDUL]DGDFRQOD JHRJUDItDHVSDxRODODLURQtDSRGUtDQRVHUSHUFLELGD+HPRVYLVWRTXHODLURQtDHVXQDILJXUDOLQJtVWLFDHQODTXHHOVLJQLILFDGRTXH VHSUHWHQGH WUDQVPLWLU QR HV HO VLJQLILFDGR OLWHUDO VHUtD OR RSXHVWR VHJ~Q*ULFHRODPHQFLyQQRHOXVRGHXQDGHWHUPLQDGDSURSRVLFLyQVHJ~Q6SHUEHU\:LOVRQ+HPRVYLVWRFyPRSDUDHO UHFHSWRUVXSRQHXQHVIXHU]RDGLFLRQDOD ODKRUD GHSURFHVDUXQDLQIRUPDFLyQGHWHUPLQDGD/DSUHJXQWDTXHVXUJHDXWRPiWLFDPHQWHDFRQWLQXDFLyQHVSRUTXpVHHPSOHDODLURQtDFXiQGRH[LVWHXQHTXLYDOHQWH OLWHUDOTXHSRGHPRVHPSOHDU"(QSULPHU OXJDU OD LURQtDHVXQDKHUUDPLHQWDGHODTXHVHVLUYHHOHPLVRUSDUDFULWLFDUFRPRKHPRVPHQFLRQDGRDQWHVSHUR HVWDFUtWLFDVHUHDOL]DGHXQDIRUPDHQFXELHUWD(VWDHVXQDGHODVGLIHUHQFLDV HQWUHLURQtD\VDUFDVPRFRPRDSXQWD%DUEH/DLURQtDVHSHUILODSRUWDQWRFRPR XQD IRUPD GH DWDTXH YHODGR SUHIHULEOH D RWUDV IRUPDVPiV DELHUWDV GHFUtWLFD2WUDGHODVUD]RQHVQRVODGD*XWW(VWHDXWRUGLFHTXHPHGLDQWHHOXVRGH XQDIRUPDGHOHQJXDMHTXHUHTXLHUHXQHVIXHU]RDGLFLRQDOGHSURFHVDPLHQWRHO UHFHSWRUHVSHUDHIHFWRVFRQWH[WXDOHVHVSHFLDOHVHVGHFLUODSURGXFFLyQGHXQDWH[WXUDHVSHFLDOHQHOWH[WR/DLURQtDLPSOLFDFRQQRWDFLRQHVFUtWLFDHQFXELHUWD\HVWR HQULTXHFHHOWH[WR6LQGXGDKD\XQDJUDQGLIHUHQFLDHQWUHHOHIHFWRFDXVDGRSRU XQDH[SUHVLyQLUyQLFD\HOFDXVDGRSRUVXHTXLYDOHQWHOLWHUDO&RPRKHPRVYLVWR HOHPSOHRGH ODLURQtDH[LJHGHOUHFHSWRUXQPD\RUHVIXHU]RGHSURFHVDPLHQWR3RUWDQWRPHGLDQWHHOHPSOHRGHHVWDILJXUDGHOGLVFXUVRORTXHEXVFDHO HPLVRU VRQ ORV HIHFWRV FRQWH[WXDOHV SURGXFLGRV SRU HVWD ILJXUD 6SHUEHU \:LOVRQGHILHQGHQTXHHQFRPXQLFDFLyQKXPDQDVHSHUVLJXHVLHPSUHODPi[LPDUHOHYDQFLD


SXHGHQVHUSURSRVLFLRQHVGHQWURGHOWH[WRSURSRVLFLRQHVTXHFKRFDQFRQODUHDOLGDGHVWLORVRSXHVWRVUHJLVWURVLQFRPSDWLEOHVHWF&XDQGRHOUHFHSWRUGHWHFWDXQD RSRVLFLyQ HQWUH HOHPHQWRV GHO WH[WR WLHQGH D LQWHUSUHWDU TXH KD\ DOJXQDSURSRVLFLyQ VXE\DFHQWH TXH HO HPLVRU LQWHQWD WUDQVPLWLU (V HQWRQFHV FXDQGRHQWUDHQMXHJRHOSULQFLSLRGHUHOHYDQFLDTXHHVWiHQFRQFRUGDQFLDFRQHOFRQFHSWRGHRSRVLFLyQFRPRFRPSRQHQWHHVHQFLDOGHODLURQtD(OXVRGHXQHVWLORPX\ IRUPDOMXQWRDRWURH[WUHPDGDPHQWHFRORTXLDOSRUHMHPSORSXHGHLQGLFDUOD LQWHQFLyQLUyQLFDGHOHPLVRU/DVXQLGDGHVOp[LFDVQRSXHGHQVHUHQVtPLVPDVYHKtFXORVGHODLURQtDHVGHFLUQRKD\XQJUXSRGHSDODEUDVGHWHUPLQDGDVTXHSXHGDQ FRQVLGHUDUVH LUyQLFDV VLQ HPEDUJR VX UHSHWLFLyQ Vt SXHGH VHUOR /RPLVPRHVDSOLFDEOHDODVHVWUXFWXUDVVLQWiFWLFDV1LQJXQDHVLUyQLFDHQVtSHURVXXVR UHLWHUDGRSXHGHOOHJDUDVHUOR'HEHGLIHUHQFLDUVHHQWUHPHWiIRUDHLURQtDSXHVWRTXHVRQILJXUDVGLVWLQWDV8QD YH]GLFKRHVWRKD\TXHSXQWXDOL]DUTXHVLQHPEDUJRODPHWiIRUDSXHGHVHUYHKtFXORGHODLURQtD/DH[SUHVLyQ(VXQiQJHOSDUDUHIHULUVHDRWUDSHUVRQDHVXQDPHWiIRUDTXHVHJ~QHOFRQWH[WRSXHGHVHUHQWHQGLGDOLWHUDOPHQWHRSXHGHVHULUyQLFD/DKLSpUEROHHVRWUDILJXUDOLQJtVWLFDTXHHQPXFKDVRFDVLRQHVHVXQLQGLFDGRUGHLURQtD/DH[DJHUDFLyQTXHGLFKDILJXUDLPSOLFDDPHQXGRHVUHVXOWDGRGH OD LQWHQFLyQLUyQLFDGHOHPLVRU/D LQWHUSUHWDFLyQFRUUHFWDVHYHUiDYDODGDSRU ODV VHxDOHVTXHHO UHFHSWRUSHUFLED2WURV FLWDGRVSRU1RUGFRPRLQGLFDGRUHVKDELWXDOHVGHLURQtDVRQXQDWHUPLQRORJtDLQXVXDOIUDVHVH[FHVLYDPHQWH ODUJDV OD HVWUDWHJLD GH DILUPDU OR TXH HV REYLR OD DSRUWDFLyQ GH XQDUD]yQGLVWLQWDDODHVSHUDGDHWF(QWH[WRVHVFULWRVSRGHPRVHQFRQWUDUDGHPiVLQGLFDGRUHV SDUDOLQJtVWLFRV FRPR VLJXLHQGR D 1RUG VLJQRV GH DGPLUDFLyQOHWUD HQFXUVLYDUHFXUVRVJUiILFRVHQHOWH[WRSXQWXDFLyQLQXVXDO&RPRFRQFOXVLyQ GHEHSXQWXDOL]DUVHTXHXQWH[WRWDPELpQSXHGHVHULUyQLFRVLQODSUHVHQFLDGHQLQJXQRGHHVWRVVLJQRVRGHRWURVTXHSXHGDQVHUYLUFyPRYHKtFXORGHHVWDILJXUD$OLJXDOTXHSXHGHKDEHUWH[WRVHQTXHDSDUH]FDQHVWRVLQGLFDGRUHVVLQTXHSRUHOORWHQJDQXQDLQWHQFLyQLUyQLFD/DWUDGXFFLyQGHODLURQtD9DPRV D YHU FyPR LQIOX\H WRGR OR YLVWR KDVWD DKRUD SDUD OD WUDGXFFLyQ GH ODLURQtD3DUDHVWDFRPSOHMDWDUHDUHVXOWDYLWDOHOSULQFLSLRHVWDEOHFLGRSRU1RUGVHJ~QHOFXDOHOVNRSRVFRQYHQFLRQDOGHODWUDGXFFLyQOLWHUDULDHQQXHVWUDFXOWXUDHQ ODDFWXDOLGDGHV ODHTXLYDOHQFLDGHHIHFWR'LFKRSULQFLSLRHVEiVLFRSDUD ODWUDGXFFLyQGHIRUPDVQROLWHUDOHVGHOOHQJXDMHHQWUHODVTXHVHFXHQWDODLURQtD$Vt HOWUDGXFWRUGHEHILMDUVHFRPRREMHWLYRUHFUHDUHQHOWH[WRWUDGXFLGRHOPLVPR HIHFWRTXHODLURQtDSURGXFHHQHORULJLQDO


GHEHVHUWUDQVIHULGDDODOHQJXDPHWD/DLURQtDVHEDVDHQXQXVRFUHDWLYRGHOOHQJXDMH \ ORV HIHFWRV GHULYDGRV GH HVWH XVR VRQ SDUWH HVHQFLDO GHOPHQVDMH DWUDQVPLWLU SRU HOOR HV LPSUHVFLQGLEOH UHSURGXFLUORV HQ OD WUDGXFFLyQ 3HURWDPELpQKHPRVYLVWRTXH OD LURQtDQR VH FRQFHQWUD HQGHWHUPLQDGDVXQLGDGHVOp[LFDVRHVWUXFWXUDVVLQWiFWLFDV3RUWDQWRHVWDILJXUDGRWDDOWH[WRGHXQDVFRQQRWDFLRQHVTXHUHSUHVHQWDQXQDFXDOLGDGLQKHUHQWHDHVWHHQVXFRQMXQWRORFXDOKDFHTXHVXHYHQWXDODXVHQFLDWUDVHOSURFHVRGHWUDGXFFLyQGHMHDOWH[WRPHWDVLQSDUWHGHVXVLJQLILFDGRRULJLQDO8QLYHUVDOHVGHODWUDGXFFLyQ/DYLRVD%UDLWKZDLWH QRV RIUHFH XQD YDOLRVD KHUUDPLHQWD UHODFLRQDGD FRQ HODQiOLVLVGHWH[WRVRULHQWDGRDODWUDGXFFLyQTXHHVODGHILQLFLyQGHFLHUWDVFDUDFWHUtVWLFDVRUDVJRVXQLYHUVDOHVGHORVWH[WRVWUDGXFLGRV(VWRVUDVJRVVRQWtSLFRVGH ORVWH[WRVWUDGXFLGRV\DSDUHFHQLQGHSHQGLHQWHPHQWHGHOSDUGHLGLRPDVLQYROXFUDGRVHQHOSURFHVRGHWUDGXFFLyQ/RVUDVJRVXQLYHUVDOHVPiVGHVWDFDGRVGH ORVWH[WRVWUDGXFLGRVVRQODVLPSOLILFDFLyQ VXSUHVLyQGHUHSHWLFLRQHVSUHVHQWHVHQHO WH[WRRULJLQDOH[SOLFLWDFLyQ\ QRUPDOL]DFLyQ/D HVWUDWHJLD GH OD VLPSOLILFDFLyQ SXHGH HVWDU SUHVHQWH HQ GLVWLQWRV QLYHOHVOp[LFRVLQWiFWLFRGHUHJLVWURHWF/RVWUDGXFWRUHVWLHQGHQDHPSOHDUODHQDUDVGH XQDPD\RUFODULGDGHQHOWH[WR\HQXQLQWHQWRSRUHYLWDUTXHHOIOXMRFRPXQLFDWLYR VH URPSD 3HUR HO XVR GH HVWD HVWUDWHJLD WLHQH FRQVHFXHQFLDV ODPiVREYLD HV TXH ODV FRQQRWDFLRQHV TXH HVWDEDQ SUHVHQWHV HQ HO WH[WR RULJLQDO QRDSDUHFHQ HQ HO WH[WR WUDGXFLGR 6L VH DSOLFD OD VLPSOLILFDFLyQ D XQD IUDVH TXHFRQWLHQHXQHMHPSORGHLURQtDHOUHVXOWDGRVHUiTXHHOHIHFWRGHOWH[WRWUDGXFLGRVREUHVXUHFHSWRUQRVHUiHOPLVPRTXHIXHFUHDGRSRUHODXWRUGHOWH[WRRULJLQDO/DVXSUHVLyQGHUHSHWLFLRQHVHVXQDGHODVFDUDFWHUtVWLFDVPiVUHFXUUHQWHVGHORVWH[WRVWUDGXFLGRV6LQHPEDUJRODUHSHWLFLyQGHXQWpUPLQRRGHXQDHVWUXFWXUDHQSDUWLFXODUVXHOHVHUXQDHVWUDWHJLDFRQVFLHQWH\EXVFDGDSRUHODXWRU\TXHYDDDxDGLUXQDVHULHGHFRQQRWDFLRQHVTXHGDUiQXQDWH[WXUDHVSHFLDODO WH[WR$VtHOKHFKRGHTXHHOHPLVRUHOLMDUHSHWLUXQWpUPLQRGHOOp[LFRSRUHMHPSORHQOXJDUGHDOWHUQDUVXXVRFRQRWURVWpUPLQRVVLQyQLPRVRHTXLYDOHQWHVYDDFUHDUXQDGHWHUPLQDGD LPSUHVLyQHQHO UHFHSWRU HQRWUDVSDODEUDV HO UHFHSWRUHVWDUiDQWHXQWH[WRPDUFDGRHQHOVHQWLGRHQTXHORHPSOHDQ+DWLP\0DVRQ/DVXSUHVLyQGHHVWDHVWUDWHJLDFRQVFLHQWHGDUiFRPRUHVXOWDGRXQWH[WRQRPDUFDGR\VXHIHFWRVREUHHOUHFHSWRUGHOWH[WRWUDGXFLGRVHUiSRUWDQWRGLVWLQWR5HVSHFWR D OD H[SOLFLWDFLyQ FRQVLVWH HQ XQD WHQGHQFLD XQLYHUVDO D KDFHU HOWH[WR WUDGXFLGRPiV H[SOtFLWR TXH HO RULJLQDO (VWR SXHGH OOHYDUVH D FDERPHGLDQWH ODLQVHUFLyQGHIRUPDVYHUEDOHVRPLWLGDVGHVXMHWRVHOtSWLFRVFRQMXQFLRQHV H[SOLFDFLRQHVDGLFLRQDOHVHWF&RQIUHFXHQFLDHOWUDGXFWRUVLHQWHTXHHOWH[WR UHTXLHUH FLHUWD FDQWLGDG GH LQIRUPDFLyQ DGLFLRQDO SDUD TXH HO UHFHSWRU GHOWH[WRPHWDORHQWLHQGDHQHOPLVPRJUDGRHQTXHHOWH[WRRULJLQDOHVHQWHQGLGRSRU VXV FRUUHVSRQGLHQWHV UHFHSWRUHV $XQTXH HQ RFDVLRQHV HVWD HVWUDWHJLD HVLQHYLWDEOHGHSHQGLHQGRGHOSDUGH LGLRPDV LQYROXFUDGRVHQHOSURFHVRGH WUDGXFFLyQKD\YHFHV HQTXHSRGUtD HYLWDUVH ODSpUGLGDGH HIHFWR FRQWH[WXDOTXHHOORFRQOOHYD


/DQRUPDOL]DFLyQHVRWURGHORVIHQyPHQRVTXHDPHQXGRVHHQFXHQWUDHQORVWH[WRV WUDGXFLGRV HVWD SXHGH KDEHU WHQLGR OXJDU HQ FXDQWR D OD SXQWXDFLyQDTXHOORV FDVRV HQ TXH HO WUDGXFWRU KD LQVHUWDGR SXQWXDFLyQ DGLFLRQDO R OD KDPRGLILFDGR GHPDQHUD TXH OD SXQWXDFLyQ VH DGDSWD D ODV FRQYHQFLRQHV GH ODOHQJXDPHWDHQXQJUDGRPD\RUHQTXHODSXQWXDFLyQGHORULJLQDOVLJXHODVFRQYHQFLRQHVGH OD OHQJXDRULJHQ'HQXHYRHO WUDGXFWRUHVWDUtDRSWDQGRSRUXQDIRUPDGH OHQJXDMH QRPDUFDGR IUHQWH DXQD IRUPDGH OHQJXDMHPDUFDGRHQ HOWH[WRRULJHQ\FRPRFRQVHFXHQFLDHOWH[WRUHVXOWDQWHKDEUiSHUGLGRUDVJRVGHVXLGLRVLQFUDVLDRULJLQDO/DQRUPDOL]DFLyQWDPELpQSXHGHGDUVHHQHODVSHFWROp[LFRGHHVWLORGHHVWUXFWXUDVVLQWiFWLFDVHWF(OWUDGXFWRUGHEHVHUFRQVFLHQWHGHODH[LVWHQFLDGHHVWRVUDVJRVXQLYHUVDOHVGH ORVWH[WRVWUDGXFLGRVHLQFRUSRUDUORVDODQiOLVLVGHOWH[WRRULJLQDO/DH[LVWHQFLD GH HVWRV UDVJRV XQLYHUVDOHV GH OD WUDGXFFLyQ QRVPXHVWUDQ FyPR FDVRV GHOHQJXDMHFUHDWLYRGHXQWH[WRRULJLQDOVHFRQYLHUWHQHQOHQJXDMHPiVFRQYHQFLRQDOHQHOWH[WRWUDGXFLGRFRQODVLPSOLFDFLRQHVTXHHVWRDFDUUHDSDUDILJXUDVOLQJtVWLFDVFRPRSRUHMHPSORODLURQtD5HVSHFWR D ODV HVWUDWHJLDV TXH VH HPSOHDQ SDUD WUDQVPLWLU OD LURQtD HOFKRTXH HQWUH HOHPHQWRV LQFRPSDWLEOHV HV XQDPX\ FRP~Q


GRUHVHVSHFtILFRV3RUHOORHOWUDGXFWRUGHEHUHDOL]DUXQDOHFWXUDPX\DWHQWD\HQSURIXQGLGDG SDUD GHWHFWDU OD LURQtD \ SURGXFLU XQ HIHFWR HTXLYDOHQWH HQ ODWUDGXFFLyQ$XQTXHDYHFHVQRVHSXHGHUHSURGXFLUODLURQtDPHGLDQWHODPLVPDHVWUDWHJLDHPSOHDGDHQHORULJLQDO3XHGHGHEHUVHDOLPLWDFLRQHVJUDPDWLFDOHVDOD KRUDGHUHSURGXFLUHOPLVPRHIHFWRDXQLGDGHVFXOWXUDOHVTXHQRVRQH[WUDSRODEOHVODDOLWHUDFLyQGHXQVRQLGRHQSDUWLFXODUTXHQRKDOXJDUHQODOHQJXDPHWDHWF/DFRPSHQVDFLyQSXHGHWHQHUOXJDUHQHOPLVPROXJDUGHOWH[WRRHQRWURFRPRDILUPDQ+DWLP\0DVRQ(QHVWHVHQWLGRH[LVWHQGLVWLQWDVHVWUDWHJLDVGH FRPSHQVDFLyQ3RU FLWDUXQHMHPSOR ORV FKLVWHV FRQ IUHFXHQFLD VHEDVDQHQSDUiPHWURV HVSHFtILFRV GH FDGD FXOWXUD 6L XQD WUDQVSRVLFLyQ OLWHUDO GH ODVXQLGDGHVFXOWXUDOHVTXHIRUPDQHOFKLVWHHQODOHQJXDRULJHQQRWLHQHVHQWLGRHQOD OHQJXDPHWDHOWUDGXFWRUGHEHUiVXVWLWXLUGLFKDVXQLGDGHVFXOWXUDOHVSRURWUDVTXH HO OHFWRUGHO WH[WR WUDGXFLGRSXHGDFRPSUHQGHUGHQRVHUDVtHOFKLVWHQRVHUtDSHUFLELGR(ODQiOLVLVGHFXDOTXLHUWH[WRTXHSUHVHQWHUDVJRVLUyQLFRVPRVWUDUi FyPRHOUHIOHMRGHFDGDXQRGHGLFKRVUDVJRVHQODWUDGXFFLyQWLHQHLPSRUWDQFLDHQODFRQVWUXFFLyQGHOHIHFWRILQDO(VWRYLHQHDUHDILUPDUODLGHDGHTXHODILJXUDGH OD LURQtDVHFRPSRQHGHGLYHUVRVHOHPHQWRVTXHSURGXFHQXQDVHULHGH HIHFWRVTXHHOWUDGXFWRUGHEHFRQVLGHUDUFXDQGRVHHQIUHQWDDVXWDUHD6LODWUDQVIHUHQFLDGHGLFKRVHIHFWRVQRVHUHDOL]DHOSURGXFWRUHVXOWDQWHQRVHUiHTXLYDOHQWHDORULJLQDO&RQFOXVLyQ3DUDFRQFOXLUGLUHPRVTXHODWUDGXFFLyQGHODLURQtDYHUEDOHVXQDWDUHDFRPSOHMDTXHUHTXLHUHXQFXLGDGRVRDQiOLVLVGH ODVHVWUDWHJLDVHPSOHDGDVHQ ODFUHDFLyQGH ODV H[SUHVLRQHV LUyQLFDV/D LGHQWLILFDFLyQGH UDVJRVGH OD LURQtD HVXQD IDVHFUXFLDOHQHVWHSURFHVR&RQVLGHUDQGRTXHODHTXLYDOHQFLDGHHIHFWRHVODFRQYHQFLyQLPSHUDQWHHQFXDQWRDWUDGXFFLyQOLWHUDULDHQQXHVWURVGtDVHOWUDGXFWRUGHEHEXVFDUHVWHREMHWLYR$OJXQRVGHORVHIHFWRVHVSHFLDOHVFRPRODLURQtDFUHDGRVHQHO WH[WR RULJHQ WLHQGHQ VLQ HPEDUJR D VXIULU SURFHVRV GH HVWDQGDUGL]DFLyQ VLJXLHQGRODWHRUtDGH/DYLRVD%UDLWKZDLWHDFHUFDGHORVUDVJRVXQLYHUVDOHVFDUDFWHUtVWLFRV GH ORV WH[WRV WUDGXFLGRV /D FRQVHFXHQFLD PiV REYLD HV TXH ORV WH[WRVPDUFDGRVDPHQXGRVHFRQYLHUWHQHQQRPDUFDGRVWUDVHOSURFHVRGHWUDGXFFLyQ\DTXHVHFLxHQD ODVFRQYHQFLRQHVGH OD OHQJXDPHWDHQPD\RUPHGLGDTXHHORULJLQDO3RUWDQWRXQFLHUWRQ~PHURGHODVFRQQRWDFLRQHVHLPSOLFDFLRQHVTXHVRQSDUWHLQKHUHQWHGHOPHQVDMHRULJLQDOVHSLHUGHQHQHOWH[WRWUDGXFLGR(OWUDGXFWRUGHEHVHUHVSHFLDOPHQWHFRQVFLHQWHGHODWHQGHQFLDDQRUPDOL]DUORVWH[WRVGXUDQWHHOSURFHVRGHWUDGXFFLyQ&XDQGRVHWUDWDGHOHQJXDMHQROLWHUDOFRPRHVHOFDVRGHODLURQtDHVWHDVSHFWRHVGHODPi[LPDLPSRUWDQFLD6L QRVFHQWUDPRVHQODVLPSOLFDFLRQHVGHORDQWHULRUPHQWHH[SXHVWRSDUDODLURQtD HQSDUWLFXODUYHUHPRVTXHDOJXQRVUDVJRVLUyQLFRVVRQPiVVXVFHSWLEOHVTXH RWURVGHQRVHULGHQWLILFDGRVHQHOSURFHVRGHWUDGXFFLyQ/D\X[WDSRVLFLyQGH HOHPHQWRVFRQWUDSXHVWRVHVWLORVLQFRPSDWLEOHVFKRTXHGHFUHHQFLDVHWFHVXQD HVWUDWHJLDTXHHQ ODPD\RUtDGH ODVYHFHVHV LGHQWLILFDGD\ UHIOHMDGDHQ ODWUDGXFFLyQ6LQHPEDUJRKD\DOJXQDVILJXUDVOLQJtVWLFDVTXHDPHQXGRQRVRQ


GHWHFWDGDVFRPRWUDQVPLVRUHVGHLURQtD\SRUWDQWRHOSURFHVRGHWUDGXFFLyQGHOD LURQtDVHYHVHULDPHQWHGDxDGR&RQIUHFXHQFLDILJXUDVFRPRODPHWiIRUDRODKLSpUEROHSRUVHUHQVtPLVPDVILJXUDVOLQJtVWLFDVQRVRQLGHQWLILFDGDVFRPRLQGLFDGRUHV GH LURQtD \ ODV FRQQRWDFLRQHV WH[WXDOHV TXHGDQ VLQ UHJLVWUDU 3RUWDQWRODLGHQWLILFDFLyQGHORVPDUFDGRUHVGHODLURQtDUHSUHVHQWDXQSDVREiVLFRSDUD HQIUHQWDUVH D HVWD WDUHD FRQ p[LWR /RV HIHFWRV HVSHFLDOHV TXH FUHDQ HVWDVILJXUDV VRQ LQKHUHQWHV DO FRQMXQWR GHO PHQVDMH \ VL QR VH WUDVODGDQ DO QXHYRWH[WRHOPHQVDMHQRHVWDUiUHSUHVHQWDGRHQVXWRWDOLGDGHQODOHQJXDPHWD/DQRWUDQVIHUHQFLD GH XQD FDUDFWHUtVWLFD LUyQLFD SXHGH SDUHFHU LQVLJQLILFDQWH HQSULQFLSLR SHUR HQ UHDOLGDG FDGD HMHPSOR SRU SHTXHxR TXH VHD HV XQD SLH]DQHFHVDULD HQ OD FRQIHFFLyQ GH XQ GHWHUPLQDGR HIHFWR FRQWH[WXDO (Q DTXHOORVFDVRV HQTXHQRHVSRVLEOHUHSUHVHQWDUGLFKRHIHFWRSRUPHGLRGHODPLVPDHVWUDWHJLDHQHOWH[WRPHWDODVWpFQLFDVGHFRPSHQVDFLyQDVLVWHQDOWUDGXFWRUHQVXWDUHD &RPR VH KD PHQFLRQDGR DQWHULRUPHQWH OD FRPSHQVDFLyQ SXHGH WHQHUOXJDU HQHOPLVPROXJDUGHOWH[WRRHQRWURGLVWLQWRPHGLDQWHHOHPSOHRGHXQUHFXUVROLQJtVWLFRGLVWLQWR(QFXDOTXLHUFDVRODHTXLYDOHQFLDGHHIHFWRHVVLHPSUH HOSULQFLSLRDVHJXLU5HIHUHQFLDV%$5%( .,URQ\LQ&RQWH[W $PVWHUGDP-RKQ%HQMDPLQV%227+ :&$ 5KHWRULFRI,URQ\&KLFDJR7KH8QLYHUVLW\RI&KLFDJR3UHVV&2/( 3DQG-025*$1 HGV6\QWD[DQG6HPDQWLFV,,,6SHHFKDFWV1HZ

Documents

AIETI_1_CCG_Traduccion.pdf