Potsdamer Platz

Brandenburger Tor

Mohrenstr.

Französische Str.

Str. des 17. Juni

Wilhelm

str.

Friedrichstr.

Eber

tstr.

Hannah-Arendt-Str.

Cora-Berl.-Str.

Bundestag

Pariser Platz

Friedrichstr.

Luisenstr.

Dorotheenstr.

Behrenstr.

Reichstag

Brandenburger Tor

Tiergarten

Tiergartenstr.

Leipziger Str.

John-Foster-Dulles-Allee

Voßstr.Leipziger Str.

Kochstr.

Französische Str.

Wilhelm

str.

Stresemannstr.

Anhalter Str.

Potsdamer Str.

Niederkirchnerstr.

Sigismundstr.

Köth

ener

Str.

Stau

ffenb

ergs

tr.

Jägerstr.

Friedrichstr.

Unter d. Linden

Alte Potsdamer S

tr.

DENKMAL FÜR DIE IM NATIONALSOZIALISMUS

VERFOLGTEN HOMOSEXUELLEN

DENKMAL FÜR DIE IM NATIONALSOZIALISMUS

ERMORDETEN SINTI UND ROMA

Hauptbahnhof

DENKMAL FÜR DIE ERMORDETEN JUDEN

EUROPAS

ORT DERINFORMATION

A Ç I L I S S A AT L E R I. V E A D R E S

Stellerin bulunduğu alan günün 24 saati ziyarete açık

Bilgi Merkezi Nisan – Eylül: Salı – Pazar günleri 10 – 20 arası (Son giriş saati 19.15) Ekim – Mart: Salı – Pazar günleri 10 – 19 arası (Son giriş saati 18.15) Kapalı olduğu günler: 1 Ocak, 24 – 26 Aralık Giriş ücretsizdir

AdresCora-Berliner-Straße 1, 10117 Berlin www.stiftung-denkmal.de

I.L E T I

.SI

.M

Ziyaretçi Hizmetleri (Pazartesi-Perşembe 10 – 16 arası, Cuma 10 – 13 arası)Tel. +49 – (0)30 – 26 39 43 –36 Faks +49 – (0)30 – 26 39 43 – 21 E-posta: besucherservice@stiftung-denkmal.de

VakıfTel. +49 – (0)30 – 26 39 43 –11 E-posta: info@stiftung-denkmal.de

BasınTel. +49 – (0)30 – 26 39 43 –26 E-posta: presse@stiftung-denkmal.de

Bağışlarınız için Çalışmalarımıza destek olabilirsiniz: Berliner Sparkasse, Hesap no.: 6600 0076 62 Banka kodu:100 500 00; BIC: BELADEBEXXX IBAN: DE24 1005 0000 6600 0076 62 İçten teşekkürlerimizi sunarız!

www.stiftung-denkmal.de

Z I.YA R E T I

.N I

.Z I

.Ç I

.N TAV S I

.Y E L E R I

.M I

.Z

Sesli rehberlik hizmeti Sesli rehberlik hizmetimiz, holokostun tarihçesi ve Avrupa’daki boyutu hakkında bilgiler vermektedir. Bunun yanı sıra sergiye katılan tarihçiler çalışmaları hakkında dinleyicileri bilgilendirmektedir. Diller: Almanca, İngilizce ve Hollandaca Ücret: 4 Euro (indirimli 2 Euro)

Sesli çeviri hizmeti Sergi metinlerinin sesli çevirisi mevcuttur. Diller: İspanyolca, İtalyanca, Fransızca, İbranice, Lehçe ve Rusça Ücret: 4 Euro (indirimli 2 Euro)

Özel ihtiyaçları olan kişiler için rehberlik hizmetleri İşitme engelli misafirlerimiz için işaret dilinde bir rehberlik videosu, görme engelli misafirlerimiz için özel kullanım versiyonları bulunmaktadır. Dil: Almanca Ücretsizdir

Bu üç rehberlik hizmetini danışmadan elde edebilirsiniz.

D I.GE R H I

.Z M E T L E R

Halka açık rehberlik turlarıCumartesi: saat 15 (İngilizce); Pazar: saat 15 (Almanca). Önceden rezervasyon gerekli değildir. Buluşma noktası: Cora-Berliner/ Hannah-Arendt sokaklarının köşesinde bulunan asansör Katılımcı sayısı: en fazla 25 kişi Ücretsizdir

Gruplara rehberlik hizmeti Ziyaretçi hizmetleri çok sayıda farklı dillerde sunulan gruplara rehberlik hizmeti sağlamaktadır. Katılımcıların ön bilgisi ve özel ilgi alanları bu gibi organizasyonlarda göz önünde bulundurulmaktadır.

Çalıştaylar ve proje günleri Hem öğrenciler hem de yetişkinlere yönelik anıt ve sergiyle ilgili belirli konulara odaklanan, geniş bir çalıştay yelpazesi Almanca dilinde sunulmaktadır. Öğrencilere yönelik düzenlenen proje gününde, video arşivinde holokosttan sağ kurtulan kişilerle yapılan söyleşiler ele alınmaktadır. Diğer eğitim hizmetleriyle ilgili daha ayrıntılı bilgiyi www.stiftung-denkmal.de adresinden edinebilirsiniz. Rezervasyon için lütfen ziyaretçi hizmetleriyle iletişim kurun.

YAY I N L A R

Broşür Holokost anıtı hakkındaki broşürü 20 dilde ve Bray yazısında elde edebilirsiniz

DVD ve katalog Bilgi Merkezi‘ndeki kitap dükkânında anıt hakkındaki kataloğu ve DVD’yi satın alabilirsiniz. Bu iki yayın size, serginin içeriklerine ek olarak geniş kapsamlı bilgiler ve malzemeler sunmaktadır.

Sergi hakkında kitap Kitap, Deutscher Kunstverlag (Alman Sanat Yayınevi) tarafından yayınlanmış olup, serginin yerindeki oluşumu hakkında ilk defa olarak geniş kapsamlı bilgiler ve arka plan bilgileri vermekte ve aynı zamanda okurları, yakın çevredeki anma yerleri ve tarihsel olaylar hakkında da bilgilendir-mektedir.

Holokostu yaşayanların hatıraları Vakıf, holokosttan sağ kurtulanların hatıralarını kendi serisinde yayınlamaktadır. Diğer yayınlar: www.stiftung-denkmal.de

KATLEDI.LEN AVRUPALI

YAHUDI.LER ANITI VE

BI.LGI

. MERKEZI

.

BILGI.LER

Zemin Planı ve Ulaşım Görevli kişi, Bilgi Merkezi‘nin ziyaretçileriyle diyalog içinde Bilgi Merkezi‘ni sesli rehber ile gezen ziyaretçiler Stellerin bulunduğu alanda öğrencilere yönelik atölye çalışması Bilgi Merkezi‘ndeki Kitap Dükkânı

© Stiftung Denkmal Fotos: Marko Priske, Dirk Laupner Sayfa Düzeni: buschfeld.com

B

Anıta gösterdiğiniz ilgi için çok teşekkür ederiz! Lütfen aşağıdakilere dikkat edin:

S T E L L E R II

.N B U L U N D U GU A L A N

· Bu alandaki kazalar için tüm yıl boyunca mesuliyet kabul edilmez.

· Stellerin üstüne tırmanmak kesinlikle yasaktır. Gürültü yapılmasına, sigara içilmesine ve alkollü içeceklerin kulla-nılmasına da müsaade edilmez.

B I.L G I

. M E R K E Z II

.

· Bilgi Merkezi‘nin girişinde ziyaretçi yoğunluğu ve kısa bir güvenlik kontrolü nedeniyle bekleme süreleri oluşabilir.

· Serginin 14 yaşının altındaki çocuklar tarafından ziyaret edilmesi sakıncalı olabilir.

· Lütfen Bilgi Merkezi‘nde cep telefonlarınızı kapalı tutun ve fotoğraf çekerken flaş kullanmayın.

Sorularınız veya bir isteğiniz olduğu takdirde lütfen görevli kişiye başvurun!

B I.L G I

. M E R K E Z I T U R U

G I

.R I

.S

Sergi, 1933 ile 1945 yılları arasında hüküm süren nasyonal sosyalizmin terör içeren politikasıyla başlamaktadır. Metin bölümü ve resimlerin altındaki yazılarla Avrupalı Yahudilerin soykırım ve katliamı anlatılmaktadır. Altı büyük formatlı portre, yaklaşık altı milyon katledilen kişiyi simgelemektedir.

B O Y U T L A R S A L O N U

Bu konu salonunun odak noktasında, soykırım esnasında oluşan günlük yazıları, mektuplar ve veda notları yer almaktadır. Bu şahsi boyut, 1937 yılındaki sınırlarıyla Avrupa ülkelerinde katledilen kişi sayısını gösteren çepeçevre dönen bir şeritle tamamlanmaktadır.

K R O N O L O J II.

Berlin’in merkezinde yer alan Katledilen Avrupalı Yahudiler Anıtı, Almanya’daki başlıca holokostu anma yeridir. Gazeteci-yazar Lea Rosh ve tarihçi Eberhard Jäckel’in 1980’li yılların sonunda başlattığı bir sivil insiyatife dayanmaktadır. 25 Hazi-ran 1999 tarihinde, Alman Parlamentosu, Peter Eisenman’ın taslağı doğrultusunda anıtın inşa edilmesine ve anıtın bakımı ve korunması için bir federal vakfın kurulmasına ilişkin temel kararı resmileştirmiştir. 1 Nisan 2003 tarihinde inşaata baş-lanmış ve 12 Mayıs 2005 tarihinde anıt halka açılmıştır.

Anıt 19.000 metrekare büyüklüğünde, 2.711 beton blok (stel) içeren bir alandan ve bir bilgi merkezinden oluşmaktadır. Bu merkezde, Dagmar von Wilcken tarafından düzenlenmiş, Avrupalı Yahudilerin soykırımı ve katliamı ve bunları hatır-latan tarihsel anma yerleri üzerine bir sergi sunulmaktadır. Merkez, her yıl yaklaşık yarım milyon kişi tarafından ziyaret edilmektedir.

3 Haziran 2009 tarihli bir yasa değişikliğinden sonra, Katle-dilen Avrupalı Yahudiler Anıt Vakfı, nasyonal sosyalizm dö-neminde soykırıma uğrayan eşcinseller ve katledilen Sintiler ve Romanlar için yapılan anıtların da bakımı ve korunmasını üstlenmiştir.

A I.L E L E R S A L O N U

15 ailenin hikâyesiyle farklı Yahudi yaşamları sergilenmek-tedir. Fotoğraflar ve şahsi belgeler, holokostun eşiğindeki Avrupalı Yahudilerin yaşamlarındaki çeşitliliği yansıtmakta ve ailelerin bölünmesi, sürülmesi ve bu insanların katledilme-sinden bahsetmektedir.

I.S I

.M L E R S A L O N U

Burada Avrupa’nın dört bir yanından gelen, katledilen ve kaybolan Yahudilerin isimleri ve kısa yaşam öyküleri okunmaktadır. Katledilen tüm kişilerin yaşam öykülerinin bu şekilde okunması yaklaşık altı yıl, yedi ay ve 27 gün sürecektir. Katledilen Avrupalı Yahudiler Teşvik Derneği’nin cömert maddi yardımları sayesinde bu salon sürekli olarak genişletilmektedir.

M E K Â N L A R S A L O N U

Bu salonda holokost, Avrupa genelindeki coğrafi yayılımıyla sergilenmektedir. Orta ve Doğu Avrupa’daki katliam yerlerine ağırlık verilmektedir. Tarihsel film ve fotoğraf malzemeleriyle, Avrupalı Yahudilerin ve diğer mağdurların soykırım ve katlia-mının yapıldığı 220 mekân sergilenmektedir.

A N M A Y E R L E R I P O R TA L I

Bu portalde anma yerleri, müzeler ve anıtlara ilişkin güncel ve tarihsel bilgiler verilmekte ve böylece Avrupa’daki holo-kostu ve ikinci dünya savaşını anma yerleri sergilenmektedir: www.stiftung-denkmal.de.

D I.GE R V E R I TA B A N L A R I

İsrail’deki anma yeri Yad Vashem’in üç milyonun üstünde holokost mağdurunun isimlerini içeren veri tabanı ve »Federal arşivin Almanya’daki nasyonal sosyalist Yahudi soykırımının mağdurlarını anma kitabı (1933 –1945)« bireysel araştırmalarınız için hizmetinize sunulmaktadır.

V I

.D E O A R S I

.V I

.

»Her Şeye Rağmen Konuşmak« isimli video arşivi on bilgisayar terminaliyle, holokosttan sağ kurtulan kişilerle farkı dillerde yapılan söyleşileri sunmaktadır ve her Pazar günü açıktır. Videolarda çeşitli arama yollarıyla mekânlar, kişiler ve olaylar araştırma yapılabilir.

Lobide 1999 ile 2005 yılları arasında Katledilen Avrupalı Yahudiler Anıtı’na ilişkin sürdürülen kamuoyu tartışmalarını belgeleyen bir terminal bulunmaktadır.

Anıtın inşası, Haziran 2004 Yer altında bulunan Bilgi Merkezi’ne giriş Boyutlar Salonu Aileler Salonu Mekânlar Salonu Anma Yerleri Portalı

0

1

2

3

4

5

6

7