AUQÛU SgöŒhõ!

Auß £õºøÁ £mk

£õ÷µ £ØÔ G›²x £õµhõ?

AUQÛU SgöŒhõ!AUQÛU SgöŒhõ!AUQÛU SgöŒhõ!AUQÛU SgöŒhõ!AUQÛU SgöŒhõ!AUQÛU SgöŒhõ!AUQÛU SgöŒhõ!AUQÛU SgöŒhõ!

C»Á\ uªÌ ©õu CuÌ

A K A R AM

14.04.2013 & 13.05.2013

FREE CIRCULATION:

W W W . A K A R A M . E U

F¼õœÀõ˜ ݇´ 2043²õ®: 1.12 ISSN 2195-6480

Germany, Switzerland, France, England, Denmark, Norway, Holland, Sweden, Italy, Canada

1.12

FREEMagazine

PhÀ EnÄ ÁøPPÒ ©ØÖ®

©µUPÔ ÁøPPÒ

ÁõµÁõµ® EhÝUShß

CÓUS©v öŒ#Qß÷Óõ®!

G®ªh® 100 ³÷µõÂØS ÷©À

öPõÒÁÚÄ öŒ#²®

ÁõiUøP¯õͺPÒ JÆöÁõ¸Á¸US®

J¸ uhøÁ J¸ •zvøµ

£vUP¨£k®.

CÆÁõÖ 10 •zvøµ }[PÒ

ö£ØÓ¤ß G®ªh® C¸¢x

50 ³÷µõÂØPõÚ

GUTSCHEINJßÖ ÁÇ[P¨£k®.

(Ca\¾øP ÷|µi¯õP Ehß £n®

öŒ¾zx£ÁºPÐUS ©mk÷©)

÷¯º©Û°À uµ®ªUP Kº

ö©õzu ¯õ£õµ {ø»¯®!

uµ©õÚ •zvøµ £vzu u¯õ›¨¦UPÍõÚNiru,Kings,NGR, Rabeena, Suriya,Vaani,Leela,TRS

ö£õ¸mPÒ G®ªh® {¯õ¯Âø»°À QøhUS®!ö£õ¸mPÒ G®ªh® {¯õ¯Âø»°À QøhUS®!ö£õ¸mPÒ G®ªh® {¯õ¯Âø»°À QøhUS®!ö£õ¸mPÒ G®ªh® {¯õ¯Âø»°À QøhUS®!

Kipper Str. Tor. 0344147 Dortmund

Tel: 0231 86 02 696Mobil: 0172 21 83 703Fax: 0231 86 02 698

E-Mail: star-impex@live.deWeb: www.star-impex.net

Öffnungszeiten:Mo-Fr: 10:30 - 19:30

Sa: 9:30 - 18:00

ÁõiUøP¯õͺPÒ JÆöÁõ¸Á¸US®ÁõiUøP¯õͺPÒ JÆöÁõ¸Á¸US®

AøÚzx ÁõiUøP¯õͺPÐUS®

Aߦ |s£ºPÐUS®

]zvøµ¨ ¦zuõsk

ÁõÌzxUPÒ

PhÀ EnÄ ÁøPPÒ ©ØÖ®

©µUPÔ ÁøPPÒ

ÁõµÁõµ® EhÝUShß

CÓUS©v öŒ#Qß÷Óõ®!

G®ªh® 100 ³÷µõÂØS ÷©À

öPõÒÁÚÄ öŒ#²®

ÁõiUøP¯õͺPÒ JÆöÁõ¸Á¸US®

J¸ uhøÁ J¸ •zvøµ

£vUP¨£k®.

CÆÁõÖ 10 •zvøµ }[PÒ

ö£ØÓ¤ß G®ªh® C¸¢x

50 ³÷µõÂØPõÚ

GUTSCHEINJßÖ ÁÇ[P¨£k®.

(Ca\¾øP ÷|µi¯õP Ehß £n®

öŒ¾zx£ÁºPÐUS ©mk÷©)

SIVA TRAVEL GmbHinfo@sivatravel.ch | www.sivatravel.ch

G®ªh®

©õÚa^mkPøÍ

ö£ØÖU

öPõÒУÁºPÐUS

]Ó¨¦ Âø»UPÈÄ®

Av²¯º |®¤UøP²®

EzuµÁõu•®

ÁÇ[P¨£k®!

G©x Cøn¯zvÀ

www.sivatravel.chöŒßÖ ÷|µi¯õP

©õÚa^mkPøÍ

ö£ØÖöPõÒУÁºPÒ

]Ó¨¦Âø»PÈøÁ

ö£ØÖUöPõÒÍ

•i²®.

Länggassstr.16 | CH-3012 BERNPhone: +41 (0)31 318 44 60

Fax: +41 (0)31 318 44 61

Badenerstr. 255 | CH-8003 ZÜRICHPhone: +41 (0)44 419 91 00

njhlu;GfSf;F:

European Tamils Union e.V.PO. BOX 4153, 59037 Hamm

GermanyTel: 00 49 23 81 98 77 897 Fax: 00 49 23 81 97 25 556

Email: editor@akaram.eu

www.akaram.eu

jiyik Mrpupau;:jpU. j. ,utPe;jpud;

cjtp Mrpupau;:jpU. td;dpj;jk;gp

Mrpupau; FO:jpU. gtpj;jpud; (,yq;if)

jpU. jahgud; (,yq;if)

jpU. tz;iz nja;tk; (gpuhd;];)

jpU. vjpu;kd;drpq;fk; (Rtp];)

jpU. rz; jtuh[h (Rtp];)

jpU. mwptofd; (N[u;kdp)

14. rpj;jpiu - 13. itfhrp 2013

Rtb / Issue: 1.12

No part of this publication may be reproduced, copied or transited in any form or by any means or stored in any information storage or retrieval system without the publisher’s written permission.

©ETU e.V. 2013.All rights reserved.

khjhe;j ,jo; - Monthly Magazine

¸¬öõ£J™...APµ® Áõ\P¸US® BuµÄu¸® |À Cu¯[PÐUS®

ÁnUP®. I.|õ. {PÌÄPÒ «sk® G©x

H©õØÓ[PÎß £mi¯À¼À Áͺa]ø¯ Põmi

ÂmhÚ. I.|õ. wº©õÚ® E»QÀ |À»Áº £»¸®

öPmhÁº ]»¸® C¸¨£x ÷£õßÓ ©Ú ©¯UPzøu

G©US HØ£kzxÁøuz uºUP •i¯õx.

|õk Ph¢u uªÉÇ Aµ]ß •ußø© ©¢v›

v¸.Â. E¸zvµS©õµß TÔ¯x ÷£õßÖ I.|õ.

wº©õÚ® uªÇ¸US öÁØÔ²® AÀ» ][PÍzxUS

÷uõÀ²® AÀ» GßÓ {ø»uõß \›¯õÚx GÚz

öu›QßÓx. ]»¸US Cx ÂÊ¢uõ¾® «øŒ°À

©s JmhÂÀø» GßÝ® öŒõu¨£À Áõu©õPz

öu›¯»õ®. BÚõÀ BÇ©õPa ]¢vzuõÀ Esø©

{ø» AxöÁߣøu EÒ÷Í }[PÒ £iUP¨ ÷£õS®

PmkøµPЮ ©º\Ú[PЮ EÖv öŒ#Áøu

Põs¥ºPÒ.

¤µ£g\ C¯[Q¯¼À öÁØÔ ÷uõÀÂPÒ

{ø»¯õÚøÁ AÀ» Ax AøŒÄ {ø»°À

öÁΨ£k® C¸ ÷ÁÖ ußø©P÷Í. KßÔß

C¯UPzvß •Êø© öÁØÔ¯õPÄ® ©ØÓ JßÔß

C¯UPzvß SøÓ ÷uõÀ¯õPÄ® Põn¨£k®.

Cµsk® \©©õÚ Á¾÷Áõk C¸US® {ø»°À

öÁØÔ ÷uõÀ CßÔ÷¯õ AÀ»x ÷uõÀÂUSa

\©©õÚ CǨ¦PÐhß QøhUS® öÁØÔ¯õP÷Áõ

•iÄPÒ Aø©¢xÂk®.

C¨÷£õx |õ® Põq® {ø»²® AzuøP¯÷u.

•ÒÎÁõ#UPõÀ AÈøÁ \¢vzu G©US CßÖ

\ºÁ÷u\ Aµ[QÀ |õ® Aøh¢xÒÍ {ø» Jß÷Ó G©x

öÁØÔUPõÚ •uÀ £i¯õP öu›QÓx. G¢u AÍÄUS

ÁßÛ¨÷£õ›À C¢v¯ Aö©›UP I÷µõ¨¤¯ Aµ_PÒ

C»[øP Aµ_US BuµÄ ÁÇ[QÚ÷Áõ A¢u AÍÄU-

Sa \ØÖ® SøÓ£hõu ÁøP°À CßÖ CÁºPÒ

C»[øPUS BuµÄ ÁÇ[S® {ø»¯õP AÁºPÎß

Cµõ㯠CµõIu¢vµ BuµÁõP öÁΨ£mkÒÍx.

\ÚÀ 4 öÁΨ£kzv¯ £õxPõ¨¦ Áø»¯® GßÓ

PõönõÎ BÁn® §P®£ öÁi¨£õP ©õÖ®

GÚ¨ £»º Gvº£õºzuÚº. BÚõÀ Ax AÆÁõÖ

öÁiUPÂÀø» GߣuõÀ G©USz ÷uõÀ¯õPz

öu›QßÓx. |õ® {øÚzuuØS ©õÓõP Ax öÁÎ

öÁi¨£õP öŒ¯Ø£hõ©À EÒ G›©ø»U S•Ó»õP

uªÇPzvÀ öŒ¯Ø£hz öuõh[QÂmhx.

Akzx Áµ¨÷£õS® C¢v¯ |õhõЩßÓz ÷uºu¼À

G¢u C¢v¯ ©zv¯ ©õ{» Aµ_PÒ G©US ÁõÌzu›]²®

Áõ#UP›]²® ÷£õmhÚ÷Áõ A÷u C¢v¯ ©zv¯ ©õ{»

Aµ_PÎß Áõ#PÐUS AøÁ v¸®£U QøhUS®

|õmPÒ Âøµ¢x Á¸® AÔSÔPÒ öuߣkQßÓÚ.

xg;G Nehf;FdH:

jpUkjp. jhkiur;nry;tp (N[u;kdp)

jpU. mu;[{d; (N[u;kdp)

epow;glg;gpupT:jpU. tpahrd;

nry;tp. fay;tpop

ISSN 2195-6480

A¨÷£õx® A[÷P²® |õ® C»[øP Aö©›UP Aµ_

PÎß \vø¯ Gvº öPõÒÍ ÷Ási HØ£k®. C¨÷£õ÷u

C¢v¯õÂÀ EÒÍ C»[øPz yxÁº Põ›¯Á\® uªÇP®

uº¢u HøÚ¯ ©õ{»[PÎÀ uªÇ¸US GvµõÚ

¤µaŒõµ[PøÍ ÷©ØöPõsk Âmhõº. A[SÒÍ uªÇº

BuµÄ Aø©¨¦PÒ ÂȨ÷£õk Gvº ÂøÚPøÍ

÷©ØöPõsk Á¸QßÓÚº GßÓ öŒ#v BÖuÀ u¸QßÓÚ.

Akzu C¢v¯¨ ¤µu©µõP Sáµõz •u»ø©a\º |÷µ¢vµ

÷©õi £õ.á.P. Pm] Œõº¤À µõSÀ Põ¢vø¯ Gvºzx

¤µu©º BÁõº GßÓ Gvº£õº¨¦ {øÓ÷ÁÓ»õ® GßÓ

{ø»ø¯ Aö©›UPõ÷Á HØÖU öPõsk Âmh÷uõ GÚU

P¸x® AÍÄUS öŒ#vPÒ öÁÎÁ¢xÒÍÚ.

G¢u ÷©õiø¯ Aö©›UP Aµ_ uÚx |õmkUSÒ

~øǯ¨ £»•øÓ ©Özx Á¢u÷uõ A÷u ÷©õiø¯

CßÖ A÷u Aö©›UP Aµ_ uõÚõP ~øÇÄ AÝ©v

ÁÇ[Q A[÷P Á¸©õÖ AøǨ¦ ÂkzxÒÍx. •ßÚº

uªÇP •u»ø©a\º öŒÀ ö᯻¼uõøÁ Aö©›UP

öÁÎ EÓÄa öŒ¯»º î»õ› QÎßµß \¢vzx EÓøÁ

HØ£kzvÚõº.

Aö©›UPõÂß C¢v¯õ öuõhº£õÚ AUPøÓ G©x ¤µa]

øÚUS¨ £õuP©õP E¸öÁkUPõu ÁøP°À uªÇº uµ¨¦

öŒ¯Ø£õkPÒ wµ©øh¯ ÷Ásk®. ¦vuõP Aö©›UP

öÁÎ EÓÄa öŒ¯»º £u HØÖÒÍ öP› G©US GvµõÚ

P¸zx EÒÍÁµõPU Põn¨£kQÓõº. Aö©›UP öÁÎ

EÓÄz xøÓ°À EÒÍ Bªz÷µä öµõ÷£ºm K ¤÷ÍU

÷£õßÓÁºPÎß uªÈÚ Â÷µõu öŒ¯Ø£õkPÒ |õ®

AÔ¢uøÁ÷¯.

C¨£i¯õÚÁºPÎß Pµ[PÒ C¢v¯õÂÀ EÒÍ

G®.÷P.|õµõ¯s ]Á \[Pº ÷©Úß ÷£õßÓ iÀ¼¨

£õxåõUPÐhß ÷Œ¸®ö£õÊx G©x {ø» |ßÓõP

C¸US® Áõ#¨¦ A›uõP÷Á Põn¨£kQÓx.

CÁØøÓ Gvº öPõÒЮ ÁøP°À uªÇP •uÀÁº

ö᯻¼uõÄ® CßøÓ¯ ©õ{» \mh \ø£²® {øÓ÷ÁØÔ

Á¸® uªÉÇ® öuõhº£õÚ wº©õÚ[PøÍ \ºÁ÷u\

Aµ[QÀ G©x ÷Põ›UøPUPõÚ B²u[PÍõP Gk¨£÷uõk

uªÇP ©UPÎß Aø©v¨ ÷£µõmh[PøͲ® Áµ÷ÁØÖ

÷uøÁ¯õÚ BuµøÁ²® ¦»® ö£¯º ©ØÖ® uªÉÇ

uªÇ¸® uªÇP ©UPÐUS ÁÇ[PU Phø©¨ £mkÒ÷Íõ®.

ÁõÊ® Áøµ ÷£õµõk ! ÷£õµõmh® JßÖuõß ÁõÌÂß

C¸¨¦UPõÚ Aøh¯õÍ®! GÚ÷Á ÷£õµõk÷Áõ® ! APµ®

SÊ©® ÷£õµõizuõß JÆöÁõ¸ CuøDz® ¤µ\ÂUQÓx.

CµshõÁx APÂß {øÓøÁU Põq® ÷ÁøÍ°À G©x

_ø©°ß £ÊÄ® PÚUQÓx. GÚ÷Á PÚzu Cu¯z÷uõk

Áõ\P ©ØÖ® ÁoP¨ ö£¸ ©UPÎß ÷£µõuµøÁ ÷Ási

Âøhö£Ö®,APµ® SÊ©®!

uªÌUPøh ÷ui¨ ÷£õS®

uõ°ß ¤ßÚõÀ öŒÀ¾®

SÇ¢øuUSz öu›QÓx,

ö|U÷hõ ÷ŒõhõÄ®

©¼£ß Â_U÷Põzx®

G[Q¸US® GßÖ...

÷Põ¾USÒ öŒßÓx®

¯õ¸® öŒõÀ»õ©÷»÷¯

PØ]ø»ø¯ Án[SÁuØPõ#U

øPT¨¦QÓx

CßöÚõ¸ SÇ¢øu...

C¢v¯z öuõø»UPõm]PÎÀ

G¨÷£õx, G¢u {PÌa]

J¼£µ¨£¨ £kö©ßÖ

J¨¦ÂUQÓx ÷ÁöÓõ¸ SÇ¢øu...,

£õhŒõø» •i¢x Á¸øP°À;

£aøŒ ÂÍUS G›²® Áøµ

£õøu Ph¨£x uÁöÓßÖ®

öu›¢x øÁzv¸UQßÓÚ

uªÌU SÇ¢øuPÒ .....

BÚõÀ;

{øÚÄ |õøÍ ©mk®

{øÚUP ©ÓÁõv¸UP,

Aa\iUP¨£mi¸¢u

AßøÚ §£v°ß £h®£õºzxU

÷Pmhx J¸ uªÌUSÇ¢øu....

Bµ®©õ C¢u¨ £õmi...

JÍøÁ¯õµõ ...?

&÷uÁß &

uªÇºPÒ uõ(P)®

uªÌUPøh ÷ui¨ ÷£õS®

uõ°ß ¤ßÚõÀ öŒÀ¾®

uªÇºPÒ uõ(P)®uªÇºPÒ uõ(P)®

BøÚ C¸¢uõ¾® B°µ® ö£õß CÓ¢uõ¾® B°µ® ö£õß GߣõºPÒ. AuØS HØ£ uªÉÇ

Âkuø»¨ ¦¼PÒ C¯UPzvß uø»Áº ÷©uS ÷Á. ¤µ£õPµÛß Cøͯ ©Pß £õ»a\¢vµß

£ØÔ¯ \ÚÀ 4 öÁΰmh £h[PÒ ©UPÒ ©zv°À SÔ¨£õP uªÇP uªÇº ©zv°À ö£¸®

Põmkz w¯õP uªÇP® G[S® £ØÔ G›Áøu Põn •iQÓx.

u©x ÁºzuP CµõqÁ |»ßPÐUPõPÄ® |øh•øÓ Aµ_ ÷|õUQ¯ uªÉÇz uÛ AµŒõÀ u©x

_µshÀ ¸¨¦PÒ {øÓ÷ÁÓõx Gߣuõ¾® AuøÚ ÷Á÷µõk AȨ£x Jß÷Ó ÷|õUP©õPU

öPõsi¸¢u C¢v¯ Aö©›UP Aµ_PÎß BuµÄhß ][PÍ® uÚx CÚ ÷©»õvUP BøŒ¯õÚ

uªÈÚ AȨø£ |hzv •izux.

|hzv •izux GßÖ öŒõÀÁøuÂh Ax •Êø© ö£Ó CßÚ•® uªÇº ÷u\zøu ][PÍ ©¯¨

£kzv uªÌ ©UPøÍ öPõzuiø©PÒ BUS® vmh[PøÍ öŒ#x •iUPÄ® Ax CµÄ £PÀ

£õk£mk Á¸QÓx.

•ÒÎ Áõ#UPõÀ ÷£õ›ß ÷£õx Ax CøÇzu ©Ûu CÚ AȨø£ Áµ»õØÔÀ C¸¢x

Buõµ[PøÍ xøhzxz y#ø©¯õUS® £o°À AuØS CßÚ•® ]» BskPÒ Põ» AÁPõ\®

÷uøÁ¨ £kQÓx.

AuØPõÚ ÷£µ[PЮ BuµÄ® CßÖ I.|õ. ‰»©õP C»[øP Aµ_ C¢v¯ Aö©›UP Aµ_

PÎß BuµÄ ö£Ø÷Ó E»P |õkPÎß ©Ûu E›ø©U SµÀ ÁøÍø¯ AøhzxÂk® £oø¯a

öŒ#QÓx.

C¢u C¸ |õkPЮ áÚ|õ¯P® GßÖ® ©Ûu ÷|¯® GßÖ® ©UPøÍ ¦¼¨ £¯[PµÁvPÎh®

C¸¢x «mS® ÷£õº GÚÄ® TÔ AøÚzx ÁøP¨ ÷£õºU SØÓ[Pξ® £[PõØÔÚ.

GÚ÷Á uõ•® ÷£õºU SØÓ ÂŒõµønPÎÀ C¸¢x u®ø©U Põ¨£õØÔU öPõÒÍ ÷Ási¯

÷ÁP•® Â÷ÁP•® CÁºPÎh® C»[øP AµøŒ¨ ÷£õß÷Ó C¸¨øuP AÁºPÎß |hÁiUøP-

PÒ PõmkÁøu Põn •iQÓx.

Ph¢u 4 BskPÍõP C¢u C¸ |õkPÎß u¯ÂÀ I.|õ.\ø£ £» A{¯õ¯ wº©õÚ[PøÍ

{øÓ÷ÁØÔ Cøu÷¯ uß £UP {¯õ¯©õPU Põmi Á¸QÓx. BÚõÀ Œõm]PÍØÓ ÷£õ›ß

Œõm]¯[PøÍ \ÚÀ 4 öuõø»U Põm] {ÖÁÚ® ÷uõsiz x¸Â ©UPÒ •ßøÁ

u.Gvº©ßÚ][P®

AUQÛU SgöŒhõ!

Auß £õºøÁ £mk

£õ÷µ £ØÔ G›²x £õµhõ?

06 | AKARAM - ISSUE 1.12 April - May 2013

AuØPõÚ Âø»ø¯ CßÖ AÁ¸® AÁµx

Sk®£•® v.•.P.Ä® öPõkUS® {ø»US

CøÁ ÷£õßÓ Põm]PÒ öuõh¸® Âu©õP÷Á

©õnÁ›ß Akzu öŒ¯Ø vmh[PÒ Põ[Qµì

¤µ•PºPÎß ÃkPÎß •ß¦® ©zv¯ Aµ\

A¾Á »P[PÎß •ß¦® ©Ô¯À öŒ#¯¨

÷£õÁuõP AÔÂzx EÒÍø© EnºzxQßÓÚ.

uªÇP ©UPÎøh÷¯ E¸ÁõQ Âmh uªÉÇ

BuµÄ GÊa] HØ£kzv Âmhx. «sk®

÷ŒõÛ¯õ Põ¢v P¸nõ{v Tmk Bm]

©zv°À E¸ÁõS® Áõ#¨¦ HØ£h •i¯õu

AÍÄUS AÆöÁÊa] EÒÍx.

BÚõÀ A[÷P J¸ ÷|ºø©¯õÚ ÷uºu÷»õ

AÀ»x ©õØÖU Tmho Bm]÷¯õ

Œõzv¯©õ GÚU ÷PmS® AÍÄUS Aµ]¯À

Pm]z uø»ø©PÒ C»g\ FÇÀ ŒõUPøh°À

ö|β® ¦ÊUPÍõP EÒÍÚ.

C¨£i¯õÚ J¸ Põ» Pmhzv÷»uõß £õ»Pß

£õ»a \¢vµÛß A¢u¨ £õÀÁi²® •P•®

©µn÷uÁøÚ } ̄ õº GÚ¨ £õºøÁ¯õÀ HÍÚ®

öŒ#²® £h[PЮ öÁίõ°Ú. x¨£õUQ

µøÁ £õ#¢u ©õº÷£õk ©Óz uªÇÚõ#

©soÀ QhUS® Põm]²® GÁº ©Úøu²®

Áõmi ÁøuUS® Œõmøh AiU Põm]¨

£iÁ©õ# Aø©¢x ÂmhÚ.

C¨£h[PÒ Gʨ¤¯ Bzvµ•® AÝuõ£

Aø»²® ‰mi¯ uªÇP ©UPÎß ÷Põ£zw°À

v.•.P.Ä® Põ[Qµé® CßÖ P¸Qa Œõ®£»õS®

Põm]PÒ vÚ•® uªÇP® G[S® Aµ[÷PÔ

Á¸QßÓÚ.

öŒßøÚ »÷¯õ»õU PÀ¿› ©õnÁº öuõhUQ¯

Esnõ µu¨ ÷£õµõmh® Aµ]¯À Pm]

PøÍ ¤aøŒ ÷Áshõ® |õø¯¨ ¤i²[PÒ GÚ

K»ªh øÁzx Âmhx.

•ßÚõÒ uªÇP Põ[Qµì Pm]z uø»Áº

u[P £õ¾Ä® AÁ÷µõk »÷¯õ»õU PÀ¿›

©õnÁøµ¨ £õºUPU Th¨ ÷£õÚÁ¸®

PÀö»Ô£mkz v¸®¤Úº.

v¸a]°À C¢|õÒ uªÇP Põ[Qµì uø»Áº

bõÚ÷u]PøÚ Áµ÷ÁØP øÁUP¨ £mi¸¢u

Pm AÄmkPøÍ ©õnÁº QÈzx w Cmk

u©x ÷Põ£zøu öÁΨ£kzvÚº. £v¾US

Põ[Qµì öuõshºPÒ ©õnÁºPøÍz uõUQ

ö£¸® P»Áµ÷© ‰shx.

zux® Azwº©õÚ[PÎß ÷£õ¼z ußø©

E»øP ÂÈzöuÇ øÁzxÂmhx.

I.|õ. ©Ûu E›ø© Bøn¯º |¨¤ÒøÍ°ß

xoa\»õÚ ÷|ºø© {øÓ¢u £oPÍõÀ

Esø©PÒ EÓ[Põx E°µzöuÊ¢x E»P

©Ûuzvß ©Úa Œõm]ø¯ Søh¢x DÇ ©UP-

ÐUS ©ÖUP¨£mh {¯õ¯©õÚ }vUS ©õºUP®

÷uh øÁUQßÓÚ.

¦¼PÒ Aø©¨¤ß ^µõÚ Pmhø©¨¦PÎß

öŒ¯Ø £õkPÎß £¯ÚõP E»SUS Œõm]¯©ØÖ

|hzu¨£mh CÚ AȨ¦¨ ÷£õøµ CÖvU

Pn® Áøµ xi¨£õÚ PõönõÎU Põm]¨

£vÄPÒ ‰»® G©USz u¢xÂmk¨ ÷£õ°Úº.

¦¼ õºPÒ ©µnzvß Âή¤À {ßÓ

÷£õv¾® øP°À Gv›PøÍU öPõÀ¾®

_kP»ßPÒ CÀ»õu {ø»°¾® øPÁ\®

C¸¢u Pö©µõUPÍõÀ _mh Põm]PÒ CßÖ

G©x ÷£õµõmhU P¸ÂPÍõP QøhzxÒÍÚ.

¤µõ¢v¯ ÁÀ»µŒõ°Ý® E»P ÁÀ»µŒõ°Ý®

C¢u Aئu©õÚ Œõm]¯[PøÍ GvºöPõÒЮ

ÁøP öu›¯õx uÂUQßÓÚ. GÛÝ® AÁºPÒ

AÁØøÓ G©x }vUPõÚ Œõm]¯[PÍõP

£¯ß£kzuõx ][PÍzøu £¯•Özv |õmk

ÁÍ[PøÍz v¸i¨ ÷£õP £¯ß£kzu

•øÚQßÓÚ.

C¨£i¯õÚ \vPøÍ •Ô¯iUPõ©À uªÉÇ

©UPÎß Âkuø» Qmh¨ ÷£õvÀø».

C¢v¯õÄUS® Aö©›UPõÄUS® Cøh÷¯

EÒÍ EÓÄ Th BØøÓU PhUS®Áøµ

÷uõo²hß öPõÒЮ EÓÄ ÷£õßÓ÷u.

GÚ÷Á C¢u C¸ |õkPЮ Bk® Bk¦¼

BmhzvÀ ][PÍ® CßÚ•® ]»Põ»® Sκ

Põ¯ •Ø£k®.

][PÍzxhß EÒÍ C¢u C¢v¯ Aµ]ß EÓÄ

EøhUP¨£mk uªÇº uµ¨¦US ©øh©õØÓ®

öŒ#¯¨£h ÷Ásk® GßÓ Pmhõ¯zøu uªÇP

DÇz uªÇº BuµÄ EnºÁõͺPÒ Enº¢x

öŒ¯Ø£hz öuõh[Q ÂmhõºPÒ.

{¯õ¯©õP¨ £õºUP¨ ÷£õÚõÀ Cx 2008

2009 PÎÀ {øÓ÷ÁÔ C¸UP ÷Ásk®.

BÚõÀ AuøÚ v¯õQ •zxUS©õ›ß

E°ºU öPõøh Th ŒõvUP •i¯õx öŒ#u

ö£¸ø© uªÈÚz uø»Áº, PõÁ»º GÚz

u®ø©¨ ö£¸ø©¨£kzvU öPõÒЮ Pø»bº

P¸nõ{vø¯a Œõ¸®.

mfuk; - Rtb 1.12 rpj;jpiu - itfhrp 2013 | 07

Põ[Qµì v.•.÷Áõk ÷Œµ¢x ö᯻¼uõ Gvº¨¦ {ø» GkzxÒÍ Pm]PÎÀ JßÓõÚ

Âá¯Põ¢vß ÷u.•.v.P. uªÌ DÇzxUPõÚ uªÇP ©õnÁ›ß ÷£õµõmhzøu öPõaøŒ¨ £kzx®

ÁøP°À v¸©v ¤÷µ©»uõ Âá¯Põ¢ ÷£]Á¸QÓõµ.

Põ[QµìPõµº ©õnÁøµU SshºPÒ GÚ Â£›zuÚº GßÓõÀ ¤÷µ©»uõ ©õnÁ›ß ÷£õµõmh®

CxÁøµ Põ»•® CÀ»õ©À C¨÷£õx ©mk® Hß? AuÚõÀ ¤µ£õPµß «sk® E°º ö£ØÖ

GÊ¢x Á¢x ÂkÁõµõ? GÚz uÚx AÔ¯õø©ø¯ öÁΨ£kzv EÒÍõº.

¤÷µ©»uõÂß AÔøÁ¨ ö£õÖzu Áøµ Cx ¤µ£õPµÝUPõÚ ÷£õµõmh©õÄ® •ÒÎ Áõ#UPõÀ

£k öPõø»PЮ A[S Ch®ö£Ö® CµõqÁ Bm] AhUS •øÓPÒ ö£sPÐUS GvµõÚ

Áß öPõkø©PЮ AÔ¯¨£hõu Âh¯[PÍõP÷Á EÒÍÚ.

AÁµx AÔÃÚ® A¢u AÍÄUS GßÓõÀ Aµ]¯À ÷£Œõu Œõuõµn¨ ö£sPÎß ÷£õµõmh

AÔÄ® £[PΨ¦® uªÌ |õöh[S® ¯US®£i²® uªÉÇ Âi¯¾UPõÚ ¦x |®¤UøP JÎ

u¸ÁuõPÄ® EÒÍÚ. CU P¸zxUS BuµÁõP

öŒßøÚ°À ©UPÒ |h©õmh•® ÁºzuP

ø©¯©õPÄ® EÒÍ v¯õPµõ¯ |P›À vÚ•®

C»m\U PnUPõÚ ©UPÒ u©x u[P øÁµ |øP-

PÐUS® £mk¨ ¦høÁPÐUS® Á¢x ÷£õS®

µ[P|õuß öu¸ÂÀ 21.03.2013À ö£sPÒ

÷£µõmh® |hzv C¸¢uÚº.

©PõP £õµv¯õº AUQÛU SgöŒõßÖ

Ps÷hß Aøu A[öPõ¸ Põmiøh¨

ö£õ¢vÝÒ øÁz÷uß, öÁ¢x uo¢ux Põk,

GÚ¨ £õi¯ Á›PÐUS J¨£ £õ»a\¢vµÛß

ÂÈPÒ E°µØÖ¨ ÷£õÚ ¤ßÚ¸® E»øPa

_möh›¨£øu PõsQ÷Óõ®.

Tel: 0432335454 - Fax: 0432439557

AøÚzx

ÁõiUøP¯õͺPÐUS®

Aߦ |s£ºPÐUS®

]zvøµ¨ ¦zuõsk

ÁõÌzxUPÒ

Versicherungen-Vorsorge fürFirmen und Privatkunden

âñ¶ 裊¹ÁFˆF†ìƒèœªî£N™ GÁõùƒèÀ‚°‹ îQ ï𼂰ñ£ù¶

Bank, Anlagekonto

ÜFè õ†®»ì¡ õƒA ¬õŠ¹‚èí‚°

â‹ºì¡ ªî£ì˜¹ ªè£‡´ «î¬õò£ù Ý«ô£ê¬ùè¬÷

Þôõêñ£èŠªðŸÁ‚ªè£œ÷¾‹

²Mv ®™ ܬùˆFù ñ‚èOù¶‹ ï‹H‚¬è‚°Kò¶‹

Þô£ð‹ îóõ™ô¶‹ âñ¶ GÁõù‹.

Berater:MATHAN SELVARATNAM

ZENTWEG 21D, 3006 BERN058 473 24 44076 303 22 16

EMAIL: mathan.selvaratnam@generali.ch

CÆÁõÓõP uªÌz ÷u]¯U Tmhø©¨¦ Á¸øP

u¢uø© Pm]°ß öPõÒøP°À HØ£mh ©õØÓz-

vÚõÀ AÀ» ©õÓõP, ¦Ó AÊzu[PÎß

Põµn©õP÷Á Gߣøuz öuõhº¢x Ch®ö£ØÓ

{PÌÄPÒ ¦»¨£kzvÚ.

•ßöÚöµÀ»õ® Põx® Põx® øÁzuõØ÷£õÀ

|øhö£ÖQßÓ Tmhø©¨¦ |õhõЩßÓ

EÖ¨¤ÚºPÎß \¢v¨¦PÒ öuõhº£õÚ

öŒ#vPÒ C®•øÓ ÷Áskö©ß÷Ó P]¯

Âh¨£mhÚ. A÷u÷|µ®, Ph¢u K›¸

Á¸h[PÍõP ¦»®ö£¯º uªÌ ©UPøͨ

£Qµ[P©õPa \¢vzxU P»¢xøµ¯õkÁøuz

uºzx Á¢u Tmhø©¨¦ |õhõЩßÓ

EÖ¨¤ÚºPÒ C®•øÓ uõ©õP÷Á Tmh[PøÍ

HØ£õk öŒ#x ö£õx©UPøÍa \¢v¨£vÀ

BºÁ[ Põmi¯øu²® AÁuõÛUP •i¢ux.

Tmhø©¨¤ß |õhõЩßÓ EÖ¨¤ÚºPÎÀ

©õøÁ ÷ŒÚõvµõáõ, _÷µè ¤÷µ©a\¢vµß,

öŒÀÁ® AøhUP»|õuß, £õ. A›¯÷|zvµß,

]. ]Ôuµß ©ØÖ® ^. ÷¯õ÷PìÁµß BQ¯

AÖÁº _Âì Á¢v¸¢uÚº. (G®. _©¢vµß

©Ûu E›ø©¨ ÷£µøÁU Tmhzöuõh›À P»¢x

öPõsh A÷u÷|µ® ö£õx©UPøÍa \¢vUP

•¯Ø]UPõ©÷»÷¯ v¸®¤a öŒßÔ¸¢uõº.)

u©x ©UPÒ \¢v¨¦PÎß ÷£õx, ¦»®ö£¯º

uªÌ ©UPÎß ø©¯ Gvº£õº¨£õP ÂÍ[Q¯

]Ô »[PõÂØS GvµõÚ ©Ûu E›ø©PÒ

÷£µøÁz wº©õÚ® öuõhº£õÚ ÂÍUP[PøÍ

ÁÇ[Q¯ CÁºPÒ. C¢uz wº©õÚ®

{øÓ÷ÁØÓ¨ £kÁuØPõÚ ¤ßÚo°À EÒÍ

u[PÎß EøǨ¦ öuõhº¤¾® ¤µìuõ¤zuÚº.

AÁºPÍx Eøµ°ß Œõµõ®\®, SÔzu ÷£µøÁz

JØÖø© }[QÀAøÚÁºUS® uõÌÄ

I.|õ. ©Ûu E›ø©¨ ÷£µøÁ Tmhzöuõhøµ

Jmi uõ¯PzvÀ C¸¢x uªÌz ÷u]¯U

Tmhø©¨¦ |õhõЩßÓ EÖ¨¤ÚºPЮ,

uªÌz ÷u]¯ ©UPÒ •ßÚo°ß

•UQ¯ìuºPЮ _Âì |õmiØS Á¸øP

u¢v¸¢uÚº. CÁºPÍx Á¸øP ©Ûu E›ø©PÒ

÷£µøÁ²hß ÷|µi¯õPz öuõhº¦£mhuõP

CÀ»õ©À C¸¢u ÷£õv¾®, AÁºPÐm

]»º ÷£µøÁ°ß £UP {PÌÄPÎÀ P»¢x

öPõsk P¸zxUPøͨ £Qº¢x öPõshxhß,

uÛ¨£mh •øÓ°À Cµõáu¢v›PøͲ®,

©Ûu E›ø©PÒ BºÁ»ºPøͲ® \¢vzx

Eøµ¯õi²® C¸¢uÚº.

Ph¢u Á¸h® ©õºa ©õuzvÀ |øhö£ØÓ

÷£µøÁU Tmhzöuõh›À uªÌz ÷u]¯U

Tmhø©¨¦ |õhõЩßÓ EÖ¨¤ÚºPÒ

P»¢x öPõÒÍõ©À Âmhø© öuõhº¤À

Pm]US EÒ÷Ͳ® öÁÎ÷¯²® ªP¨£õ›¯

\ºaøŒ Ch®ö£ØÓø© öu›¢u÷u. uø»Áº Cµõ.

\®£¢uß AÁºPÎß {ø»¨£õmiØS GvµõP

Põmh©õÚ Â©º\Ú[PÒ •ßøÁUP¨£mk

C¸¢uÚ. Jmkö©õzu uªÌ ©UPÎß

Gvº£õº¨¦PÐUS ©zv°¾® ÷£µøÁU

TmhzvÀ P»¢x öPõÒÍz uÁÔ°¸¢u

uªÌz ÷u]¯U Tmhø©¨¦ C®•øÓ

][Pͨ ÷£›ÚÁõvPÎß BUQ÷µõå©õÚ

Gvº¨¦PÐUS ©zv°¾® øu›¯©õPU P»¢x

öPõsi¸¢ux. (GÛÝ®, HP Põ»zvÀ

»shß Áøµ Á¸øP u¢v¸¢u uø»Áº Cµõ.

\®£¢uß A¸Q¼¸¢u _ÂØ\º»õ¢x |õmkUS

Áµõ©÷»÷¯ ]Ô»[Põ v¸®¤°¸¢uø©

SÔ¨¤hz uUPx.)

10 | AKARAM - ISSUE 1.12 April - May 2013

\s uÁµõáõ

öPõÒÍz uÁÔ¯ø©, QÇUS ©õPõn\ø£z

÷uºuÀ \©¯zvÀ IUQ¯ ÷u]¯U Pm]²hß

÷Œº¢x Bm]¯ø©UPz u¯õµõP EÒÍuõP

AÔÂzuÀ Âkzuø© GÚ¨ £À÷ÁÖ Â©º\

Ú[PÒ AÁº «x EÒÍÚ. Asø©U Põ»©õP

uªÌ FhP[PÎÀ SÔ¨£õP ¦»®ö£¯º

uªÇºPÍõÀ |hõzu¨£k® FhP[PÎÀ Cx÷Á

÷£_ö£õ¸ÍõP ©õÔ°¸UQßÓx. öŒÀ¾®

Ch[PÎÀ GÀ»õ® \®£¢uÛß öŒ¯Ø£õkPøÍ

{¯õ¯¨£kzv÷¯ \¼zx¨÷£õÚ Tmhø©¨¦

|õhõЩßÓ EÖ¨¤ÚºPÒ ©zv°À µUv

HØ£k® AÍÂØS {ø»ø© öŒßÖÒÍx.

A÷u÷ÁøÍ, uõ¯Pz uªÇºPÎß ÷|µia

öŒÀÁõUSU SÊÁõPz vPÊ® ¦»®ö£¯º

uªÇºPÒ ©zv°À Tmhø©¨¦ öuõhº¤À

HØ£mkÒÍ AÁ|®¤UøP, ¦»®ö£¯º

FhP[PÎÀ E»õÄ® P¸zxUPÒ BQ¯øÁ

Tmhø©¨¤ß öŒÀÁõUS ÁøͯzvÀ uõUP-

zøu HØ£kzv¯ø©, öuõhº¢x® HØ£kzv

Á¸QßÓø© BQ¯ Pµn[PÍõÀ \g\»®

öPõskÒÍ Tmhø©¨¦ •UQ¯ìuºPÒ

¦»®ö£¯º ©UPÐhß ÷£]÷¯ BP÷Ási¯

{ø» E¸ÁõQ°¸UQÓx.

GÛÝ®, |õhõЩßÓ EÖ¨¤ÚºPÐhÚõÚ

P»¢xøµ¯õhÀPÍõÀ ¦»®ö£¯º ©UPÒ

PÁµ¨£mhõ¾® Th P¸zöuõØÖø©¨

£mhõºPÒ GÚU TÔÂh •i¯õx.

C÷u÷ÁøÍ, Põ»©Ô¢x uªÌz ÷u]¯

•ßÚoz uø»ÁºPÒ ÷©ØöPõskÁ¸®

Tmhø©¨¦US GvµõÚ £µ¨¦øµPÒ Hئøhz

ußø© ªUPøÁ¯õP EÒÍÚ. CuÚõÀ

Tmhø©¨¦ öŒ#QßÓ £µ¨¦øµ Gk£hõ©Ø

÷£õS® {ø» EÒÍx.

A÷u÷ÁøÍ, ¦»®ö£¯º \‰PzvÀ {»Ä®

C¢u¨ ÷£õmi Aµ]¯À {ø»ø© ö©õzuzvÀ

uªÌ ©UPÎß GvºPõ» Aµ]¯¾US B£zuõP

•i¢xÂk÷©õ GßÓ I¯® E¸ÁõQÓx. E»Pa

\‰P® CßÖ uªÇº uµ¨¤ØS® ]Ô »[Põ

AµŒõ[PzvØS® Cøh°À ÷£a_UPøÍ |hõzu

•øÚ¨¦U Põmi Á¸øP°À uªÇº uµ¨¤ß

Sµ»õP A¨ ÷£a_UPÎÀ ¤µv{vzxÁ®

öŒ#¯U Ti¯ {ø»°¾ÒÍ uªÌz

÷u]¯U Tmhø©¨¤ß •UQ¯zxÁzøuU

SøÓUS® ÁøP°»õÚ |hÁiUøPPÒ Põ»¨

ö£õ¸zu©õÚuõ GÚa ]¢vUP ÷Ásk®.

Cx öuõhº¤À ¦»®ö£¯º uªÌ ©UPÒ ©zv°À

Aµ]¯¼À Dk£mk Á¸® \UvPÒ J¸ öuÎÁõÚ

öPõÒøP²hß öŒ¯Ø£kÁx AÁ]¯®.

Âkuø»¨ ¦¼PÎß öÁÎ|õmkU QøÍPøͨ

wº©õÚzvß ¤ßÚo°À EøÇzuÁºPÒ

uõ÷© Gߣøu {ÖÁ •¯Ø]¨£øu¨ ÷£õßÖ

öuߣmhx.

©Ö¦Ó®, uªÌz ÷u]¯ ©UPÒ •ßÚo°ß

Œõº¤À Á¸øP u¢v¸¢u Pm]°ß uø»Áº

P÷á¢vµS©õº ö£õßÚ®£»®, öŒ¯»õͺ

öŒ. P÷á¢vµß ©ØÖ® Pm] •UQ¯ìuº

©oÁsnß BQ÷¯õº C®•øÓ ö£õxÂÀ

CÀ»õÂmhõ¾® ÷uº¢öukUP¨£mh J¸]»

©UPøÍa \¢vzuÚº. Tmhø©¨ø£¨ ÷£õßÖ

Aö©›UPõ •ßö©õÈ¢u wº©õÚzxUS E›ø©

÷Põµõu CÁºPÒ uªÌz ÷u]¯U Tmhø©¨¤ß

{ø»¨£õmøhU Psi¨£ÁºPÍõP÷Á

Põn¨£mhÚº. Tmhø©¨¤ß P¸zxUPÒ,

öŒ¯Ø£õkPÒ GߣÁØÔß «x Põmh©õÚ

©º\Úzøu •ßøÁzu CÁºPÒ SÔ¨£õP

Cµõ. \®£¢uÛß {ø»¨£õk öuõhº¤À

Pkø©¯õÚ P¸zxUPøÍ •ßøÁzuÚº.

DÇz uªÇº Aµ]¯¼À C¸¢x J÷µ¯i¯õP

APØÓ¨£h ÷Ási¯ J¸ \Uv¯õP AÁºPÒ

uªÌz ÷u]¯U Tmhø©¨ø£ ÁºozuÚº.

1970 PÎß ¤Ø£Sv°À A¨÷£õøu¯ uªÇº

Âkuø»U TmhoUS GvµõP wµ¨ ÷£õUø-

PU Pøh¨¤izu uªÌ CøÍbº ÷£µøÁ°Úº

•ßøÁzu SØÓa ŒõmkUPøÍ {øÚÅm-

kÁuõP uªÌz ÷u]¯ ©UPÒ •ßÚo°ß

P¸zxUPÒ Aø©¢v¸¢uÚ.

JßÖUöPõßÖ •µnõÚ AqS•øÓPÐhß

Ti¯ C¢u Cµsk Pm]PЮ ¦»®ö£¯º

uªÌ ©UPÎß BuµøÁ |õh ÷Ási¯ AÁ\µ

÷uøÁ GßÚ?

uªÌz ÷u]¯U Tmhø©¨ø£¨ ö£õÖzuÁøµ

AUPm] CßÖ £» •øÚPξ® Põmh©õÚ

©º\Ú[PøÍa \¢vzx Á¸QßÓx. Pm]°ß

SÔ¨£õP Cµõ. \®£¢uß ©ØÖ® G®. _©¢vµß

÷£õß÷Óõ›ß P¸zxUPÒ, öŒ¯Ø£õkPÒ,

öŒ¯ØvÓß Cßø©, ö£õx©UPÎß SøÓPøÍa

\›¯õP CÚ[Psk wºÄPøÍ •ßøÁUPõø©,

AøÚzxUS® ÷©»õP ©UPÎß

A¤»õøåPøÍ •øÓ¯õP¨ ¤µv£¼UPõø©,

Pm]USÒ áÚ|õ¯P® CÀ»õø©, Tmk¨

ö£õÖ¨¦ CÀ»õø© GÚ¨ £À÷ÁÖ SØÓaŒõm-

kUPÒ Pm]°ß «x _©zu¨£mkÒÍÚ.

\®£¢uº ][PU öPõiø¯ H¢v¯ø©, Ph¢u

ÁµÄ öŒ»Äz vmh ÂÁõuzvß ÷£õx

Âkuø»¨ ¦¼Pøͨ £¯[PµÁõvPÒ GÚ

ÂÎzuø©, Ph¢u Á¸h® Ch®ö£ØÓ ©Ûu

E›ø©¨ ÷£µøÁU Tmhzöuõh›À P»¢x

mfuk; - Rtb 1.12 rpj;jpiu - itfhrp 2013 | 11

ö£õÖzuÁøµ AÁºPÒ uªÌz ÷u]¯ ©UPÒ •ßÚo°ß £UP÷©÷¯ AvP©õPa Œõ#¢x

C¸¨£x ÷£õßÓ ÷uõØÓ¨£õk EÒÍx. CzuøP¯ {ø»¨£õk uªÌz ÷u]¯U Tmhø©¨¤ØS®

AÁºPÐUS® Cøh°À J¸ CøhöÁÎø¯ E¸ÁõUP HxÁõP»õ® Gߣøu AÁºPÒ ¦›¢x

öPõÒÍ ÷Ásk®. (80 PÎß |k¨£Sv°À Âkuø»¨ ¦¼PÐUS® A¨÷£õøu¯ A.Aªºu¼[P®

uø»ø©°»õÚ uªÇº Âkuø»U TmhoUS® Cøh°À E¸ÁõÚ CøhöÁÎ CÖv°À AÁº

öPõø» öŒ#¯¨£m÷h BP ÷Ásk® GßÓ •iøÁ GkUS® AÍÂØS ÂŒõ»©õP ©õÔ¯ø©ø¯

{øÚÄ £kzxuÀ |À»x.)

Âkuø»¨ ¦¼PÎß B²u £»® CÀ»õu {ø»°À, uªÇº uµ¨¦ £»ÃÚ©õP C¸US® CßøÓ¯

Põ»PmhzvÀ ÷£u[PøÍ ©Ó¢x IUQ¯©õÚ {ø»¨£õmøh¨ ÷£qÁx AÁ]¯©õÚuõS®.

AuØPõÚ Áõ#¨ø£ Ga\¢uº¨£zv¾® CÇ¢x ÂkuÀ Thõx.

¦»®ö£¯º uªÌa \‰Pzvß Aµ]¯À HØPÚ÷Á £» AoPÍõP¨ ¤ÍÄsk QhUQßÓ

{ø»°¾®, •ßÚº G¨÷£õøu²® Âh uªÌ ©UPÒ JßÖ£mh Aµ]¯À \Uv¯õPz u®ø©

{ø»{ÖzvU öPõÒÍ ÷Ási¯ ÷uøÁ GÊ¢xÒÍ {ø»°¾® uõ¯PzvÀ EÒÍ Aµ]¯À

¤ÍÄPøÍ ¦»®ö£¯º uÍzv¾® Â›Ä £kzxÁx uªÌ ©UPÎß GvºPõ»zvØSz w[PõP÷Á

Aø©²® Gߣøu AøÚÁ¸® P¸zvØ öPõÒÍ ÷Ásk®.

uªÇº uµ¨÷£õk |øhö£Ó {º¨£¢vUP¨ £kQßÓ G¢uöÁõ¸ ÷£a_Áõºzøuø¯²® uºzxÂhz

u¸n® £õºzv¸US® ][PÍ AµŒõ[P®, uªÇºPÒ ©zv°À JØÖø© CÀø», uªÌz ÷u]¯U

Tmhø©¨ø£z uªÇºPÎß HP ¤µv{vPÍõP HØÖU öPõÒÍ •i¯õx GßÖ TÔz umiU

PÈzx ÂkÁuØPõÚ Áõ#¨ø£ ÁÇ[P÷Áõ, AÀ»x ©ÖÁÍ©õP AøÚzxz uªÌ Aµ]¯À Pm]

PøͲ® ÷£a_US AøÇUQß÷Óõ® GÚU TÔU öPõsk D.¤.i.¤. ©ØÖ® uªÌ ©UPÒ Âkuø»¨

¦¼PÒ BQ¯ uªÇº Â÷µõu Pm]PøͲ® EÒÁõ[SÁuØ÷Põ ÁÈ \ø©zxU öPõk¨£uõP u©x

|hÁiUøPPÒ Aø©¢x ÂhU Thõx GߣvÀ ¦»® ö£¯º uªÇºPÒ PÁÚö©kUP ÷Ásk®.

¸®¤÷¯õ, ¸®£õ©÷»õ uªÌz ÷u]¯U Tmhø©¨¤ß ¤ßÚõÀ uªÇºPÒ AøÚÁ¸®

AovµÍ ÷Ási¯ Põ»® Cx.

06 | AKARAM - ISSUE 1.10 February - March 2013

S.K. Silks & Gold Paradise ©[øP¯º ©Úøu öPõÒøÍöPõÒЮ

£mka÷Œø»PÒ ²Øöµõ¨ì, ]÷©õU, ÷»ì,

ö|Øì, ÷»\º ›_ ÷Œø»PÒ AÚõºP¼, £mi¯õ»õ

£gŒõ¤PÒ, £õÁõøhzuõÁoPÒ PõQÓõa

÷Œõ¼PÐhß BhÁºPÒ ]ÖÁº ]Öª¯ºPÐUPõÚ

öµi÷©m BøhPøͲ® C[S ö£ØÖUöPõÒÍ»õ®.

Tel: 0231/9501647 - Fax: 0231/9501648

Adler Str. 3344137 Dortmund

06 | AKARAM - ISSUE 1.10 February - March 2013

AøÚzx ÁõiUøP¯õͺPÐUS®

Aߦ |s£ºPÐUS®

]zvøµ¨ ¦zuõsk

ÁõÌzxUPÒ

Tel: 0231/9501647 - Fax: 0231/9501648

_Âì |õmiÀ E[PÒ Põ¨¦Övz ÷uøÁPÐUPõP

PnUPØÓ •PÁºPÒ £o¯õØÖQÓõºPÒ. BÚõÀ,

Põ¨¦Öv £µ[PøÍ •øÓ¯õP¨ £°ßÖ,

©ÚaŒõm]US Â÷µõuªÀ»õ©À £o¯õØÖ÷Áõº

J¸ ]»÷µ. AÁºPÐÒ J¸Áº E[PÒ v½£ß.

_Â]À öŒõ¢u Ãk Áõ[P

¸®¦® EÓÄP÷Í, AÁuõÚ©õPa

öŒ¯Ø£k[PÒ.E[PÒ PhÝUPõÚ Ámi

Ãu® G¨÷£õx® AvP›UPU Tk®.

GÚ÷Á, \›¯õÚ Á[Qø¯²®, Ámi

Ãuzøu²® öu›¢x öPõÒÐ[PÒ.

E[PÒ ÁõÌÂß \P» A®\[Pξ®

E[P÷Íõk Pµ[ ÷PõºUS®

J÷µö¯õ¸ {ÖÁÚ®...

AÔÄ. ÷|ºø©. |õn¯®.

uÛö¯õ¸ Põ¨¦Öv {ÖÁÚzvß

•PÁµÀ» |õ®. E[PÒ ÷uøÁUS

HØ£ uS¢u {ÖÁÚzvÀ |õ®

Põ¨¦Öv öŒ#x u¸Q÷Óõ®.

©¸zxÁ

Põ¨¦Öv

Telefon: 031 915 00 50Telefax: 031 915 00 60Handy: 079 889 60 65

eMail: krishnasamy.thileepan@awd.chInternet: www.awd.ch

Allgemeiner Wirtschaft sdienst AGZweigniederlassung Bern-Köniz

Sägestrasse 793098 Köniz

Herr Krishnasamy THILEEPANDipl.Finanzberater IAF

B²m

Põ¨¦Öv

SÇ¢øuPÐUPõÚ

Põ¨¦Öv

ÁõPÚU

Põ¨¦Öv

\mhU

Põ¨¦Öv

öÁÎ|õmk ÁõÌUøP |®©ÁºPÐUS¨ £ÀPø»UPÇP¨ £mh¨£i¨ø£¨ ÷£õßÓxuõß! ÷|µzøu

©v¨£x, ÁnUP® öŒõÀ¾Áx, HØÓzuõÌÂßÔ¨ £ÇSÁx, J¸Á›ß ÷Áø»ø¯ øÁzx AÁøµ

Gøh ÷£õkÁx C¨£i CßÚ•® GzuøÚ÷¯õ |À» £ÇUP ÁÇUP[PøÍ |õ® öÁÒøÍ CÚ

©UPÎh®uõß PØÖUöPõÒÍ ÷Ásk®. CøÁö¯À»õ® J¸ £ÀPø»UPÇP¨ £i¨¤ØS {PµõÚx.

CÁØøÓ |®©ÁºPÎÀ GzuøÚ÷£º ¤ß£ØÖQß÷Óõ® Gߣx ÷PÒÂUSÔuõß! BÚõÀ uõ®

÷Áø»öŒ#QßÓ Ch[PÎÀ \›¯õP Põø» Gmk©oUS {ØP÷Ásk® GߣvÀ ªPÄ®

PÁÚ©õP C¸¨£õºPÒ. AxÄ® J¸ |À» £ÇUP®uõß. BÚõÀ CvÀ £»º C¢u |À» £ÇUP-

zøu JÊ[PõPU Pøh¨¤i¨£øu «ÔÚõÀ |õøÍUS ÷Áø»°¼¸¢x {ÖzvÂkÁõºP÷Í GßÓ

£¯®uõß Põµn®!

C¯¢vµzuÚ©õÚ C¢u öÁÎ|õmk ÁõÌUøPa \UPµz÷uõk Cøn¢x Ph¢u C¸£x Á¸h[PÍõP

KiUöPõsi¸UQßÓõß ©õuÁß. AvPõø» GÊ¢x yUPU P»UPzxhß Põø»U PhßPøÍ

•izx. EøhPøÍ ©õØÔUöPõsk ÷|µzøu¨ £õºzxUöPõs÷h ÷uܺ Sizux £õv SiUPõux

£õv¯õPÄ©õP Kmh•® |øh²©õP Á¢x £ì HÔ, ¤ß öÓ°ß HÔ Gmk©oUS ÷Áø» öŒ#¯

Bµ®¤zuõÀ A[S ©ozxβ® K#ÂßÔ Eh®ø£ •Ôzx ÷Áø» öŒ#xÂmk ©õø» Ãk

v¸®¦®÷£õxTh öÓ°ÝÒ BÓ A©º¢x Áµ•i¯õx.

A¢u ÷|µ®uõß ©õuÁøÚ¨÷£õ» HµõÍ©õÚÁºPÒ ÷Áø» •i¢x v¸®¦QßÓ ÷|µ®.

GÀ÷»õ¸US® Ãk ÷£õ#a÷Œµ÷Ásk® GßÝ® AÁ\µ®. ]» \©¯[PÎÀ {Ø£uØ÷P Ch®

Qøh¨£x A›uõP÷Á C¸US®.

J¸|õÒ C¨£i AÁ\µ©õP »õa\¨£À ö©z÷ÓõÂÀ C¸¢x CÓ[Q £ìøŒ¨ ¤i¨£uØPõP AÁ\

µ©õP öÁÎ÷¯ Á¢u÷£õx ‘‘Asøn’’ GßöÓõ¸ SµÀ AøÇUP ©õuÁß v¸®¤¨ £õºzuõß

_©õº C¸£zøu¢x Á¯x ©vUPzuUP ö©À¼¯ ÷uõØÓ•øh¯ J¸ uªÌ CøÍbß ©õuÁøÚ

÷|õUQ Á¢xöPõsi¸¢uõß.

÷Áø»USa öŒÀ» ÷|µ©õQÂk® GßÝ® AÁ\µzvÀ øPUPiPõµzøu¨ £õºzu£i÷¯ GßÚ

GßÚ Gߣx÷£õ» A¢u CøÍbøÚ¨ £õºzuõß ©õuÁß.

‘‘Asøn G[Pøh uªÌ¨¤ÒøÍ ÷£õø» C¸USx uÛ¯ {USx PÖÁÀ J¸Áß ÷Œmøh

ÂmkUöPõsk {UQÓõß Axuõß’’

15 | AKARAM - ISSUE 1.12 April - May 2013

CÁºPÒ ©Ó¢x®

v¸¢u©õmhõºPÒ!

Ásøn öu#Á®

{ßÖöPõsi¸¢uõß. ©õuÁß uÚx

øPUPiPõµzøu¨ £õºzu£i ¦Ó¨£kÁuØSz

u¯õµõÚ÷£õx A¢u uªÌ CøÍbß

ö©xÁõP •q•qzux ©õuÁÝUSz

öuÎÁõU ÷Pmhx‘‘|õß ¤Óõß_US Á¢x

BÖ Á¸\©õSx J¸ ö£õmøh¯Ð® GÚUSU

öPõzxvÀø» G[Pøh uªÌ¨ ö£møhø¯

PÖÁÀ¨¤ÒøÍ øŒm AiUQÓõº’’ GßÖ £Àø»

ö|¸ªUöPõsk öŒõÀQßÓõß.

©uÁÝUS¨ £Íõº GÚU PßÚzvÀ AøÓ¢ux

÷£õ» C¸¢ux. I¢x {ªh[PÐUS •ßÚº

C¢u CøÍbøÚ¨£ØÔ GÆÁÍÄ E¯ºÁõP

Gso°¸¢uõß? CÁÝ® A¢u¨ ö£søn

øŒm AiUPzuõß A[S {ßÓõÚõ? B¤›UP

|õmk CøÍbß CÁÝUS¨ ÷£õmi¯õP

{ßÓuÚõÀ uÚUSz xønUS GßøÚ²®

÷ŒºzxUöPõÒÍ •¯ßÓõÚõ? AÁøÚ¨ £õºUP

©õuÁÝUS A¸Á¸¨£õP C¸¢ux.

©õuÁÝUS ÷Áø»US ÷|µ® BÚuõÀ

AÁÝhß GxÄ® ÷£Œõ©À Ãv°ß Akzu

£UP® EÒÍ £ì ìµõsiÀ {ßÖ £ì

Á¸QßÓuõ GÚ¨ £õºu£i ö©z÷Óõ {ø»¯

Áõ\ø»²® v¸®¤¨ £õºzuõß. B¤›UP

|õmk CøÍbøÚ¨÷£õ» CÁÝ® A[÷Puõß

{ßÓõß.

]» ÷ÁøÍPÎÀ ÷ÁÖ ¯õµõÁx J¸ ö£s

ußÝøh¯ £õºøÁ°À ÂÇ©õmhõÍõ GßÖ

Põzv¸UQßÓõ÷Úõ?

I÷µõ¨¤¯ |õmhÁºPÒ J¸ ö£soh®

u[PÒ Â¸¨£zøu ÷|µi¯õP÷Á ÷Pm£õºPÒ.

A¢u¨ ö£sqUS ¸¨£ªÀø»ö¯ßÓõÀ

|õPŸP©õP÷Á »QÂkÁõºPÒ. C¨£i

¯õµõÁx ö£sPÒ Qøh¨£õºPÍõ GßÖ

PõÁÀ C¸UP©õmhõºPÒ. C¢u¨ £ÇUP[øÍ

G¨ö£õÊx CÁºPÒ PØÖUöPõÒͨ

÷£õQßÓõºPÒ?

©õuÁÛß ©Ú® £h£h¨£õP÷Á C¸¢ux!

ußøÚ²® ©Ó¢x Áõ#Âmka öŒõßÚõß

‘‘CÁºPÒ ©Ó¢x® v¸¢u ©õmhõºPÒ!’’

mfuk; - Rtb 1.12 rpj;jpiu - itfhrp 2013 | 15

CøÍbß _miUPõmi¯ viøŒø¯ ©õuÁß

v¸®¤¨ £õºzuõß. A[S J¸ CÍ® ö£s

J¸ Kµ©õP {ØP B¤›UP |õmøha ÷Œº¢u

CøÍbß J¸Áß ]Pµm ¦øPzu£i A¢u¨

ö£sønU Ph¢x ÷£õÁx® Á¸Áx©õP

C¸¢uõß.

©õuÁÝUS A¢u CøÍbøÚ¨ £õºUP¨

ö£¸ø©¯õP C¸¢ux. JÆöÁõ¸Á¸US®

GÆÁÍ÷Áõ ÷Áø»PÒ C¸UP»õ®. AxÄ®

C¢uU Põø» ÷ÁøÍ°À ¯õ¸hÝ® {ßÖ

÷£\UTh ÷|µ® Qøh¯õx. A¨£i°¸¢x®

G[PÍx |õmøha÷Œº¢u J¸ CÍ®ö£s

uÛ¯õP {ØøP°À ÷ÁØÖ |õmhÁß J¸Áß

A¢u¨ ö£soh® ]Àª\® öŒ#QßÓõß.

C¢u ÷|µzvÀ ußÝøh¯ ÷Áø»PøÍ GÀ»õ®

JxUQøÁzxÂmk A¢u¨ ö£sqUS

EuÁ÷Ásk® GßÖ GsqQßÓõ÷Ú!

C¢u CøÍbÝUS GÆÁÍÄ E¯º¢u

Sn®! ©ÚvØSÒ AÁøÚ¨£ØÔ E¯ºÁõP

GsoUöPõshõß.

‘‘Áõ¸[÷Põ Asøn PÖÁÀ¤ÒøÍUS

öŒQmhõÁi°ø» µsk Skzx GßÚsk

÷P¨£®’’ CøÍbß £h£hzuõß.

‘‘Hß u®¤ AÁ\µ¨£kQÕº? AÁß GßÚ

öŒ#x÷£õmhõß? _®©õ |h¢x v›°Óõß.

AÆÁÍÄuõ÷Ú? öPõg\® ö£õÖzx¨ £õ¨£®’’ ©õuÁß CøÍbøÚa \©õuõÚ¨£kzvÚõß.

J¸ I¢x {ªh[PÍõP C¸Á¸® J¸

Kµ©õP {ßÖ A¢u¨ ö£søn²®, A¢uU

PÖÁÀ CøÍbøÚ²® PsPõozxU

öPõsi¸¢uõºPÒ. A¨ö£õÊx J¸ uªÌ

BhÁß Âøµ¢x Á¢x A¢u¨ ö£sqhß

H÷uõ PøuzxÂmk AÁøÍ AøÇzxa

öŒßÖÂkQßÓõß

Á¢u CøÍbß A¢u¨ ö£soß

PnÁÚõP÷Áõ AÀ»x EÓÂÚµõP÷Áõ, Hß

öu›¢uÁµõPUTh C¸UP»õ® AÆÁÍÄ

E›ø©÷¯õk PøuzxUöPõsk öŒßÓõºPÒ.

B¤›UP |õmk CøÍbß CßÚ•® A[Suõß

mfuk; - Rtb 1.10 khrp - gq;Fdp 2013 | 09mfuk; - Rtb 1.12 rpj;jpiu - itfhrp 2013 | 15mfuk; - Rtb 1.10 mfuk; - Rtb 1.12 mfuk; - Rtb 1.10 mfuk; - Rtb 1.12 mfuk; - Rtb 1.10 rpj;jpiu - itfhrp 2013mfuk; - Rtb 1.10 rpj;jpiu - itfhrp 2013 rpj;jpiu - itfhrp 2013 rpj;jpiu - itfhrp 2013 khrp - gq;Fdp 2013 rpj;jpiu - itfhrp 2013 khrp - gq;Fdp 2013 rpj;jpiu - itfhrp 2013 | 09150915

For satellite news, live radios, TV-Guide,Radio-schedules,

contact details of Tamil channels in the world etc.

www.mediaasia.in

Ásøn öu#Á®

C»[øP°ß öuߣSv°À öPõÊ®ø£ AkzxÒÍ ¤¨¤¼¯õøÚ¨ £Sv°¾ÒÍ •ì¼®PÐUSa

öŒõ¢u©õÚ ¤µ£» Bøh ÂØ£øÚ {ø»¯©õÚ ö£åß £U uõUQa ÷Œu©õUP¨£mkÒÍx.

¦zu¤USPÒ uø»ø©°À Á¢u 100US® AvP©õÚ Põøh¯º SÊ Jß÷Ó C¢uz uõUSuø»

|hzv°¸UQßÓx. •ì¼® ÁºzuP {ø»¯[PÒ öuõhº¤À Pǫ̃¦nºøÁ HØ£kzx® ÁøP°À

ö£õx £» ÷ŒÚõ GßÓ ][PÍ ÷u]¯Áõu Aø©¨¤ÚõÀ •ßöÚkUP¨£mkÁ¢u ¤µaŒõµ[PÎß

öuõhºa]¯õP÷Á C¢uz uõUSuÀ |hzu¨£mkÒÍx.

¦xÁ¸h ÂØ£øÚUPõPU öPõskÁµ¨£mi¸¢u ö£¸©ÍÄ BøhPÐhß ÂØ£øÚ {ø»¯®

©ØÖ® A[S {Özu¨£mi¸¢u ÁõPÚ[PЮ uõUSuÀ |hzv¯ SÊÂÚµõÀ ÷Œu©õUP¨£mkÒÍÚ.

{ÖÁÚzvÀ £o¯õØÔ¯ FȯºPÒ £»¸® uõUQU Põ¯¨£kzu¨£mkÒÍxhß, öuõhº¢x®

A[S £o¯õØÓUThõx GÚÄ® Ga\›UP¨£mkÒÍÚº. £åß £U {ÖÁÚzxUS A¸÷P²ÒÍ

ÂPõøµ°À JßÖTi, ¤ßÚº A[Q¸¢x Ao Ao¯õP Á¢x uõUSuÀ |hzu¨£mhx.

Cx |ßS vmhªh¨£mh J¸ uõUSuÀ GߣuØS A¨£õÀ, Gvº£õºUP¨£mh JßÓõPÄ®

C¸¢xÒÍx. HöÚÛÀ CÆÁõÓõÚ uõUSuÀ JßøÓz ysk® ÁøP°»õÚ AøǨ¦

ÂkUP¨£m÷h Á¢v¸UQßÓx. C¢u {ø»°¾® CuøÚz uk¨£uØPõÚ •ß÷ÚØ£õkPÒ GxÄ®

öŒ#¯¨£mi¸UPÂÀø». CuØS® ÷©»õP {ø»ø©PøÍU Pmk¨£õmkUSÒ öPõskÁ¸ÁuØS

£õxPõ¨¦z uµ¨¤Ú¸US J¸ ©o ÷|µzxUS ÷©À öŒßÖÒÍx. AuõÁx, J¸ ©o ÷|µ©õP

_¢vµ©õP {ßÖ SÔ¨¤mh SÊÂÚº uõUSuø» |hzvÂmk u¨¤a öŒßÖÒÍõºPÒ. CøÁ

AøÚzx® B£zuõÚ £» Esø©PøÍ EnºzxÁuõP EÒÍx.

ö£õx £» ÷ŒÚõ GßÓ ][PÍ & ö£Ízu ÷u]¯Áõu Aø©¨¦ Bµ®¤zx øÁUP¨£mh÷£õ÷u

]Ö£õßø©°Ú¸US GvµõÚ Aa_ÖzuÀPÒ wµ©øh¯z öuõh[Q°¸¢ux. AµŒõ[Pzvß E¯º

©mhzvÀ CÁºPÐUS C¸US® öŒÀÁõUS, CÁºPÐøh¯ öŒ¯Ø£õkPøÍU Pmk¨£kzx®

ÁøP°À AµŒõ[P® öŒ¯Ø£h¨÷£õÁvÀø» Gߣøuz öuÎÁõP Enºzv°¸¢ux. SÔ¨£õP

•ì¼®PÐUS GvµõÚ ¤µaŒõµ[PøÍ CÆÁø©¨¦ öÁΨ£øh¯õP÷Á Bµ®¤zu÷£õx Aµ\

uµ¨¦ ö©ÍÚ©õP÷Á C¸¢ux. £ÒÎÁõ\ÀPÐUS GvµõP Bµ®¤UP¨£mh ¤µaŒõµ[PÒ ¤ßÚº

AÁØÔß «uõÚ uõUSuÀPÍõP ©õØÓ©øh¢uÚ.

£» £ÒÎÁõ\ÀPÒ uõUP¨£mh÷£õx Aµ\ uµ¨¦ ö©ÍÚ©õP÷Á C¸¢ux. J¸ÁøP°À AÁØøÓ

{¯õ¯¨£kzx® ÁøP°÷»÷¯ Aµ]ß öŒ¯Ø£õkPÒ Põn¨£mhÚ. \mhzøu²® JÊ[øP²®

{ø»|õmh ÷Ási¯ ö£õ¼éõº öÁÖ©÷Ú £õºøÁ¯õͺPÍõP÷Á C¸¢xÒÍõºPÒ.

•ì¼® ÁºzuP {ø»¯[PÒ «xC»US øÁUS® ö£õx £» ÷ŒÚõ

16 | AKARAM - ISSUE 1.12 April - May 2013

& £Âzvµß &

C¢u¨ ¤µaŒõµ[PÒ SÔzx AµŒõ[P®

G¢uÁøP°¾® AUPøÓ¨£hõv¸¨£x

Ba\›¯©õÚ JßÖuõß! ©øÓ•P©õÚ Aµ\

BuµÄhßuõß CÆÁø©¨¦ öŒ¯Ø£kQßÓx

GÚz öu›ÂUP¨£k® SØÓaŒõmkUPøͲ®

J÷µ¯i¯õP¨ ¦ÓUPozxÂh•i¯õx.

ö£õx£» ÷ŒÚõÂß A¾Á»P® JßÖ Põ¼°À

vÓ¢xøÁUP¨£mh÷£õx £õxPõ¨¦ Aø©a]

ß öŒ¯»õͺ ÷Põuõ£õ¯ µõá£ñuõß AvÀ

¤µu© Avv¯õPU P»¢xöPõsk AuøÚz

vÓ¢xøÁzuõº Gߣx® PÁÛUPzuUPx.

Cx Aµ\ E¯º ©mhzxhß AÁºPÐUSÒÍ

ö|¸UP©õÚ EÓøÁ EÖv¨£kzxQßÓx.

ö£õx£» ÷ŒÚõÂß uø»ÁºPÒ öu›ÂzxÁ¸®

©ØöÓõ¸ P¸zx® B£zuõÚx. JÆöÁõ¸

ö£ÍzuÝ® •ì¼® wµÁõuzxUS GvµõP

AvPõµ§ºÁ©ØÓ PõÁÀxøÓ ÷£õßÖ öŒ¯Ø£h

÷Ásk® GÚ £Qµ[P©õP÷Á AÆÁø©¨¤ÚõÀ

AÔÂUP¨£mi¸UQßÓx. Cx öuõhº¤¾®

Aµ\ uµ¨¦ G¢u¨ ¤µv£¼¨ø£²® Põm-

hÂÀø». Cx ][PÍÁºPÒ AvPõµzøu u©x

øPPÎÀ GkzxUöPõÒÍ •i²® GߣuØSU

öPõkUP¨£k® J¸ A[RPõµ©õPÄÒÍx.

•ì¼® ©UPÐUS GvµõÚ Asø©UPõ»zvÀ

|hzu¨£mh £À÷ÁÖ uõUSuÀPÎß

÷£õx® \mhzøu u©x øPPÎÀ

GkzxUöPõshÁºPÍõP÷Á AÁºPÒ

öŒ¯Ø£mkÒÍÚº Gߣx öÁΨ£øh.

©Ö¦ÖzvÀ \mhzøu øPPÎÀ øÁzxÒÍÁºPÒ

öÁÖ©÷Ú £õºøÁ¯õͺPÍõP÷Á

C¸¢xÒÍõºPÒ. AÀ»x ÷ŒÚõÂß

PmhøÍPÐUSU Pmk¨£mhÁºPÍõP

|h¢xöPõskÒÍõºPÒ.

áõvP öí» EÖ©¯, ÷u\¨£ØÖÒÍ ÷u]¯

C¯UP® ÷£õßÓ Aø©¨¦UPÒ HØPÚ÷Á

CÚÁõuzøu¨ ÷£]UöPõskÒÍ {ø»°À,

ö£õx£» ÷ŒÚõ, ][PÍ µõÁ¯, µõÁn

£õ»¯ ÷£õßÓ ¦v¯ Aø©¨¦UPÒ C¨÷£õx

PÍ® CÓ[Q²ÒÍÚ. CÁºPÒ u©x

C»UøP AøhÁuØS Áß•øÓPøͲ®

£¯ß£kzUTi¯ÁºPÍõPÄÒÍõºPÒ Gߣx

Asø©¯ {PÌÄPÎß ‰»® EÖv¯õQ²;Íx.

CuøÚ AÁºPÒ £Qµ[P©õP÷Á öu›ÂUPÄ®

öuõh[Q°¸¨£xhß, AuØSa öŒ¯ÀÁiÁ®

öPõk¨£uØS® •Ø£mi¸UQßÓõºPÒ.

C¢u {ø»°À \mhzøu²® JÊ[øP²®

£õxPõUP ÷Ási¯ Aø©¨¦UPÒ

•ì¼® Aµ]¯À uø»ÁºPЮ Gvº¨¦UPøͨ

£Qµ[P©õP öÁΨ£kzu Ag]¯ÁºPÍõP÷Á

C¸¢uõºPÒ. AµŒõ[PzvÀ Cøn¢x AÁºPÒ

ö£ØÔ¸¢u Aø©a\º £uÂPÒ AÁºPÒ Áõø¯z

vÓUPÂhÂÀø». C¢u {ø»°À £zxUS®

AvP©õÚ £ÒÎÁõ\ÀPÒ uõUP¨£mhÚ.

Cµsk •ØÓõP÷Á AÈUP¨£mhÚ.

C¢u {ø»°À Akzu |PºÁõP í»õ¾US

GvµõÚ ¤µaŒõµ[PÒ •ßöÚkUP¨£mhÚ.

í»õøÁ {ÖzxÁuØPõÚ Põ»UöPkøÁ

Âvzx wº©õÚzøu {øÓ÷ÁØÔ¯ ö£õx

£» ÷ŒÚõ AvÀ öÁØÔ²® ö£ØÖÂmhx.

C»[øP°À í»õÀ {Özu¨£mkÂmhx.

C¢u öÁØÔ¨ ö£¸ªuzxhßuõß

AÁºPÐøh¯ Akzu Pmh |PºÄ C¨÷£õx

Bµ®£©õQ°¸UQßÓx.

•ì¼®PÎß ÁºzuP {ø»¯[PøÍ

C»UPõP øÁzu ¤µaŒõµ[PøÍ ö£õx£»

÷ŒÚõ Asø©UPõ»©õP •ÊÃa_hß

•ßöÚkzxÁ¸Áx öu›¯õu JßÓÀ». ö£õx

£» ÷ŒÚõ Asø©°À |hzv¯ ©Põ|õk

JßÔ¾®, SÔ¨¤mh ÁºzuP {ø»¯zøu

ö£¯º SÔ¨¤mk Auß •UQ¯ uø»Áº J¸Áº

Eøµ¯õØÔ°¸¢uõº. CÆÁõÖ öŒõÀÁuõÀ

}[PÒ Enºa] Á\¨£mk A¢u ÁºzuP

{ø»¯zvß «x uõUSuø» |hzvÂhU

Thõx GßÖ ©øÓ•P©õÚ J¸ öŒ#vø¯²®

AÁº A¨÷£õx öu›Âzv¸¢uõº. Cuß

öuõhºa]¯õP÷Á ¯õÇUQÇø© CµÄ £åß

£U«x uõUSuÀ |hzu¨£mhx.

ö£õx£» ÷ŒÚõÂß ©õ|õkPÎÀ

öuõhºa]¯õPz öu›ÂUP¨£mkÁ¸®

P¸zxUPÒ ]Ö£õßø©°Úøµ Aa_

ÖzxÁuõP÷Á Aø©¢v¸UQßÓx. CÁºPÍõÀ

öu›ÂUP¨£k® P¸zxUPÎÀ •UQ¯©õÚx

C¢u |õk £À¼Ú[PøÍU öPõsh JßÓÀ».

Cx ö£Ízu ][PÍÁºPÐUS›¯ |õk

GߣuõS®. £õn¢xøÓ°À CÖv¯õP

Ch®ö£ØÓ ö£õx £» ÷ŒÚõÂß ©õ|õmiÀ

C¢uU P¸z÷u •UQ¯©õP •ßøÁUP¨£mhx.

Cuß Aºzu® GßÚ Gߣx ¦›¢xöPõÒÍ

•i¯õu JßÓÀ».

HØPÚ÷Á öPõv{ø»°À EÒÍ CÚ

|À¾ÓÄPøͨ ö£õÖzuÁøµ°À, CÆÁõÓõÚ

P¸zxUPÒ £õ›¯ ¤ßÂøÍÄPøÍ

HØ£kzuUTi¯øÁ. BÚõÀ, CÆÁõÓõÚ

P¸zxUPøÍ •ßøÁzx AÁØÖUSa

öŒ¯ÀÁiÁ® öPõkUS® ö£õx£» ÷ŒÚõÂß

mfuk; - Rtb 1.12 rpj;jpiu - itfhrp 2013 | 17

øP¯õ»õPõzuÚzxhß C¸¨£x £õµyµ©õÚ ÂøÍÄPøÍ HØ£kzu»õ®. uØ÷£õøu¯ {ø»

CÚ[PÎøh÷¯ |®¤UøP±Úzøu HØ£kzuUTi¯x. 30 Á¸h Põ»¨ ÷£õº JßÔ¼¸¢x

«si¸US® {ø»°À, CÚ |À¼nUPzøuU Pmiö¯Ê¨¦uØPõÚ öŒ¯Ø£õkP÷Í

AÁ]¯©õÚøÁ. BÚõÀ, Aµ]ß öŒ¯Ø£õkPÒ ]Ö£õßø©°Ú ©UPÐUS |®¤UøP±Úzøu

AvP›¨£uõP÷Á Aø©¢xÒÍx.

C¢u{ø»°À £åß £U uõUSuÀ •ì¼® ÁºzuP {ø»¯[PÒ «uõÚ uõUSu¾UPõÚ J¸

•ß÷Úõi¯õP÷Á P¸u¨£kQßÓx. C»[øP°ß ÁºzuPzxøÓ°À •ì¼®PÒ ö£ØÖÒÍ

•UQ¯zxÁzøuU Pmk¨£kzxÁxuõß ][PÍz ÷u]¯ÁõvPÎß ¤µuõÚ ÷|õUP®.

ÁºzuPzxøÓ°À ÷»õ[Q°¸¢u uªÇºPÒ AhUP¨£mkÂmhõhºPÒ. C¨÷£õx •ì¼®PÒuõß

C»US! CÆÂh¯zvÀ AµŒõ[P® ö©ÍÚ©õP C¸¨£x Cx ÷£õßÓ uõUSuÀPÒ ÷©¾®

öuõhºÁuØS ÁÈ÷Põ»»õ®.

C¢u {ø»°À {ø»ø©PøÍ Bµõ#ÁuØPõP Aø©a\µøÁø¯ EhßTmk©õÖ ]Ô»[Põ

•ì¼® Põ[Qµì uø»Á¸® Aø©a\¸©õÚ µõŨ íUR® áÚõv£vø¯U ÷PmkÒÍõº. ¤µa]

øÚ°ß wµzøu áÚõv£vUS EnºzxÁuØS Cu߉»® íUR® •Ø£mkÒÍõº. BÚõÀ,

íURªß ÷Põ›UøPø¯ HØS® {ø»°À áÚõv£v CÀø». •ì¼®PÐUS GvµõÚ uõU-

SuÀQß ÷£õx •ì¼® uø»ÁºPÒ |h¢xöPõsh •øÓ ©UPÐUS Av¸¨v¯Îzv¸US®

{ø»°÷»÷¯ C¢u AÁ\µU ÷Põ›UøP •ßøÁUP¨£mkÒÍx.

ö£õx£» ÷ŒÚõÂß CÚÁõu¨ ÷£õUøP uk¨£uØS Aµ_ •ßÁµõu £m\zvÀ {ø»ø©

÷©õ\©õÁx uºUP •i¯õuuõP÷Á C¸US®. ö£õx£» ÷ŒÚõ ÷£õßÓ ©uÁõuzøu¨ £µ¨¦®

Aø©¨¦UPøÍz uøhöŒ#ÁuØPõÚ \mh‰»® JßøÓU öPõskÁµ¨÷£õÁuõP Aø©a\º

Áõ_÷uÁ |õ¯nUPõµ AÔÂzv¸UQßÓõº. BÚõÀ, £õxPõ¨¦a öŒ¯»õ͸US ö|¸UP©õPÄÒÍ

ö£õx£» ÷ŒÚõÂß «x Aµ_ øP øÁUS©õ Gߣxuõß CßÖÒÍ ªP¨ö£›¯ ÷PÒÂ!

Jasmine Silk House

÷¯º©ß |õmiÀ BøhPÎß

µõo |Á|õP›PzvÀ ©Põµõo

]Ô¯Áº •uÀ ö£›¯ÁºPÒ Áøµ

AøÚÁ¸US©õÚ BøhPøÍ

G®ªh® ö£ØÖUöPõÒÍ»õ®.

Fester Str. 50, 40882 Ratingen Tel: 021 028 447 44 Mobile:0173 1937 325

©¼ÁõÚ

Âø»°À

E¯ºuµ

BøhPÒ

G©x {ÖÁÚ® v[PÒ

•uÀ \ÛUQÇø© Áøµ

Põø» 10.00 •uÀ ©õø» 8.00 Áøµ

vÓUP¨£k® GߣuøÚ

ÁõiUøP¯õͺPÐUS

AÔ¯z u¸Qß÷Óõ®.

G®ªh® ö£ØÖUöPõÒÍ»õ®.G®ªh® ö£ØÖUöPõÒÍ»õ®.

Põø» 10.00 •uÀ ©õø» 8.00 ÁøµPõø» 10.00 •uÀ ©õø» 8.00 Áøµ

AøÚzx

ÁõiUøP¯õͺPÐUS®

Aߦ |s£ºPÐUS®

]zvøµ¨ ¦zuõsk

ÁõÌzxUPÒ

IT AGàƒèœ èíQ꣘ ܬùˆ¶ Mîñ£ù «î¬õèÀ‚°‹ îò‚èI¡P ⋬ñ ƒèœ.

Tel: 043 317 91 00, Fax: 043 317 91 02

www.pagevision.ch

info@pagevision.ch

â‹ áì£è VOIP Telefon

ެ튬ð ãŸð´ˆFù£™, Þôõêñ£è¾‹ Iè‚ °¬ø‰î è†ìíˆF½‹ ªî£ì˜H¬ù ãŸð´ˆF‚ ªè£œ÷ô£‹.Tellstr. 31/ Ecke Militärstr. 106

8004 Zürich

CHF 109.-inkl. MwSt.

günstige gebrauchte ComputerReparaturen aller Markenwww.pckaufen.ch

HP D

C7700

Intel Core 2 Duo E63002x 1.86GHz1GB DDR-2 RAM80GB FestplatteDVD/CD-BrennerIntegrierte Intel Q965 Grafi kAnschlüsse: 8x USB 2.0VGA, 5x Audio, GLAN, 2x PS/2Windows XP Professional Lizenz

CHF 120.-inkl. MwSt.

15.4“ WSXGA+ DisplayIntel Core 2 Duo T7200

2x 2.00 GHz2GB DDR-2 RAM

DVD-RW Laufwerk ATI Mobility Radeon X1600

120GB Festplatte SATA54Mbit WLAN

Fingerprint Reader, Bluetooth Akkulaufzeit: 46-60 MinutenWindows XP Professionaler

HP Compaq NC8430

CHF 270.-

inkl. MwSt.

Intel Core 2 Duo T75002x 2.20 GHz2GB DDR-2 RAMDVD-RW LaufwerkNvidia Quadro FX 570M250GB Festplatte SATA300Mbit WLAN

Schweizer Tastatur,Fingerprint Reader,

BluetoothWindows VISTABusiness Lizenz

HP Compaq 8510W CHF 360.-inkl. MwSt.

Tellstr. 31, 8004 Zürich - Tel: 043 317 91 01Kirchgasse 33, 8302 Kloten - Tel: 044 500 22 22

Züricherstr. 99, 8406 Winterthur - Tel: 052 203 15 50

!! Reparaturen aller Marken !!

für Neuware besuchen Sie

www.pagevision.ch

return’IT

VOIP Telefon

info@pagevision.chinfo@pagevision.ch

Tellstr. 31/ Ecke Militärstr. 106Tellstr. 31/ Ecke Militärstr. 106

©ø»ø¯U öPÀ¼ G¼ø¯¨ ¤iUS® •¯Ø] ©PzuõÚ öÁØÔø¯U öPõkzx Âmhx. •Êz

uªÈÚ÷© uø»¯õÀ QnÖ Qsi²® DÇz uªÈÚzxUPõÚ }vø¯ E»P PÚÁõßPÎh® C¸¢x

ö£Ó •i¯õu AÁ»® 3Áx uhøÁ¯õPÄ® I.|õ.ÂÀ {¹£n©õQ EÒÍx.

Cuß ‰»® ][PÍ® •ßöÚkzxÁ¸® uªÈÚ AȨ¦z vmh[PÒ G¢u Âuz uøh²® CßÔz

öuõh¸ÁuØSz ÷uøÁ¯õÚ uõº«P BuµøÁ²® Põ» AÁPõ\zøu²® ©Q¢u Aµ_US I.|õ.\

ø£ ö£ØÖU öPõkzxÒÍx. C¢u ©PzuõÚ ŒõuøÚUS ÷ŒõÛ¯õ uø»ø©°»õÚ C¢v¯ ©zv¯

Aµ_® BЮ IUQ¯ Tmk •ßÚo²® •UQ¯ Põµn® GßÓõÀ ªøP BPõx.

C¢u BЮ Tmk •ßÚo°À •UQ¯ £[PõίõÚ v.•.P. uªÇPz uªÌ ©UPÎß BuµÁõÀ

4 •øÓ ©õ{» Bm] |hzv¯ ö£¸ø©ø¯ Auß uø»Áº Pø»bº P¸nõ{v AÝ£Âzuõº.

Ph¢u 40 BskPÍõP E»Pz uªÇ›ß uø»Áº GßÓ ö£¸ø©ø¯ u©UöPÚ Áͺzxz uØö£¸ø©

PshÁ¸® AÁ÷µ.

GÀ»õ¨ ö£¸ø©PøͲ® ]øuUP Á¢ux ÷£õ» Á¢ux Ph¢u 10 BskUPõ» Bm]. Sk®£

Bm] AvPõµ BøŒ²®, öŒõzxa ÷ŒºUS® öÁÔ²® PÇPzøu²® uªÌ ©UPøͲ® öÁÖ®

÷£µ¨ £sh[PÍõP AÁøµU øP¯õÍ øÁzx ÂmhÚ.

Auß £»ÚõPU Sk®£zxÒ PÇPzvß AvPõµ¨ ÷£õmi Põµn©õÚ Szx öÁmkPÒ J¸

¦Ó©õPÄ® ©zv¯ Aø©a\µøÁ°À PÇPzvß Œõº¤À uPÁÀ öuõhº¦ Aø©a\º £u ÁSzu

B.µõáõ \®£¢u¨ £mh Cµshõ® uø»•øÓ Aø»U PØøÓ H» ÂØ£øÚ°À Ch® ö£ØÓ

©õö£¸® FÇÀ ªP¨ ö£¸® ©UPÒ öÁÖ¨ø£ ©Ö¦Ó©õPÄ® HØ£kzv ÂmhÚ.

C¢u FÇÀ ÂÁPõµzvÀ CßÚ•® £» Âk£hõu •ka_PÒ C¸¨£÷uõk Auß Põµn©õP

Pø»b›ß ©PÒ PÛö©õȲ® Aø©a\º µõŒõÄ® vPõº ]øÓ°À P®¤ GsnÄ® HøÚ¯

EÖ¨¤ÚºPÒ ©zv¯ ¦»Úõ#Âß ÂŒõµøn°À ]UPÄ® Bm]°À £[PõίõÚ ÷ŒõÛ¯õ

Põ[Qµì GxÂu Eu²® öŒ#¯õx ö©ÍÚ® Põzux.

CøÁ AøÚzxUS® ¤ßÚõÀ v.•.P.Ä® Põ[Qµé® uªÇP Aµ]¯À ÁõUS ÷Ámøh°À u[Q

EÒÍx. 2009 ÷uºu¼À C¸ Pm]PЮ öÁØÔ ö£Ó DǨ ÷£õ¸® uªÉǨ ¤µa\øÚ²® ªP¨

ö£¸® uøh¯õP C¸¢uÚ. B°Ý® £À÷ÁÖ ö£õ#¨ ¤µaŒõµ[PЮ ÷£õº {»Áµ® £ØÔ¯

ö£õ#z uPÁÀPЮ Cz÷uºuÀ öÁØÔUS¨ £¯ß £kzu¨ £mhÚ. ©zv¯ ©õ{» Aµ_PÎß

C¢v¯ Aµ]¯¼À DÇ Âkuø»¨ ÷£õ¸®

I.|õ.\ø£z wº©õÚ•® !

mfuk; - Rtb 1.12 rpj;jpiu - itfhrp 2013 | 21

2009À v¯õQ •zxUS©õº wUSÎzx

©õshuõÀ GÊ¢u ©õnÁº GÊa]ø¯

Pø»bº PÀ¿›PøÍ ‰i Âk•øÓ ÁÇ[Q

©Ê[Pizuõº. BÚõÀ CßÖ ©õnÁº |hzx®

Bº¨£õmhzøu A÷uÁÈ°À ö᯻¼uõ

øP¯õÒÁøu Pø»bº ö£õÖUP •i¯õx

PshÚ® öŒ#x Á¸QÓõº. BÚõÀ ©õnÁº

•ßÚº £mh AÝ£Ázvß Põµn©õP Qøhzu

Pmhõ¯ Âk•øÓø¯z u©US¨ ÷£õµõhU Qøh-

zu Áõ#¨£õPU öPõsk ÷©¾® wµ©õP¨

÷£õµõi Á¸QßÓÚº.

AßÖ Pø»bº PõÁÀ xøÓ ‰»® AhUQ¯x

÷£õßÖ öŒ#¯õ©À CßÖ ö᯻¼uõ ÷Ái-

UøP £õº¨£uõP AÁ¸® Põ[Qµì PõµºPЮ

£»©õPU Psizx Á¸QßÓÚº. DǨ÷£õ›À

¤µ£õPµÛß ©Pß £õ»a\¢vµß öuõhº£õÚ

öPõø»U PÍU Põm]PÒ uªÇP ©UPøͲ®

©õnÁøµ²® ö£¸® Enºa] öÁÒÍzvÀ

BÌzv ÂmkÒÍx.

©õnÁºPøͨ ö£õÖzuÁøµ ©õ{» Aµ]ß

öŒ¯Ø£õkPøÍ u©US BuµÁõÚ JßÓõP÷Á

Gkzx Á¸ÁuõPz öu›QÓx. A÷u ÷ÁøÍ

uªÇP •uÀÁº ªPÄ® PÁÚ©õP |h¢x

©õnÁ›ß öÁÖ¨ø£ ©õ{» Aµ]ß £UP®

v¸®£ Âhõx Ga\›UøP²hß öŒ¯Ø£mk

Á¸QÓõº.

ÁßÛ¨ ÷£õ›ß ÷£õx ¤›zuõÛ¯ \ÚÀ

4 öuõø»U Põm] {ÖÁÚ® öÁΰmh

£õxPõ¨¦ ÷£õº Áø»¯® GßÓ BÁnU

PõönõΰÀ Ch® ö£ØÓ uªÉÇ

Âkuø»¨ ¦¼PÎß uø»Áº ¤µ£õPµÛß

Cøͯ ©Pß £õ»a\¢vµß Ch®

ö£ØÓ Põm]PÒ uªÇPzvÀ

ußÛaøŒ¯õP ªP¨ ö£¸® EnºÄ¨ ¦¯ø»

Qͨ¤Âmhx.

Auß £»Úõ# ©õnÁ›ß Esnõ µu

÷|õߦPЮ Aø©vÁÈ Bº¨£õmh[PЮ

uªÇPzvß AøÚzx ©õÁmh[Pξ®

Põmkz w GÚ öPõÊ¢xÂmk G›²® Põm]

PøÍ Aa_ ©ØÖ® ªß FhP[PøÍ {øÓzx

Á¸QßÓÚ. ö£õx ©UPÎß BuµÄ®

A÷©õP©õP HØ£mkÂmhuõÀ AøÚzx

Aµ]¯À Pm]PЮ AuØS BuµÄ

u¸® Pmhõ¯ {ø»US EÒÍõQz uÂUQßÓÚ.

|õ® öŒßÓ CuÈÀ SÔ¨¤mhx ÷£õß÷Ó

v.•.P.Ä®, Auß uø»Áº Pø»b¸®

Aµ\ £[PõÎU Pm]¯õÚ Põ[Qµì Pm]

AvPõµ® CƸ Pm]PÎß øPPÐUSÒ C¸¢u

PõµnzuõÀ C¢u öÁØÔ Œõzv¯® B°ØÖ.

BÚõÀ |øhö£ØÓ 2009 ÷uºu¾® Auß

•iÄPЮ Auß ¤ßÚº öÁίõÚ

•ÒÎÁõ#UPõÀ £k öPõø»PЮ AøÁ

£ØÔ¯ ©øÓUP¨£mh Esø©PÒ ¤ßÚõÀ

öÁίõÚ÷£õx uªÇPzvÀ v.•.P. Põ[Qµì

BQ¯ Cµsk Pm]PÐ÷© Áµ»õÖ Põnõu

©UPÎß öÁÖ¨¦US BÍõ°Ú.

2011À |h¢u ©õ{» \mh\ø£z ÷uºu¼À

©õ{»zvÀ v.•.P Bm]°¼¸¢x APØÓ¨

£mh÷uõk Põ[Qµì Pm] v.•.P. Ähß

÷£õµõi¨ ö£ØÓ 63 öuõSvPÎÀ ÷£õmi

Cmh÷£õx® öÁÖ® 3 öuõSvPÎÀ ©mk÷©

öÁØÔ ö£Ó •i¢ux.

|õ® •ßÚº SÔ¨¤mh £i Pm]PÒ GÀ»õ÷©

u©USÒ •mi ÷©õv |hzx® Aµ]¯¼À C¢v¯,

SÔ¨£õP uªÇP ©UPÎß |»ßPÒ Ai÷¯õk

¦ÓUPoUP¨ £mh {ø»÷¯ {»ÄQÓx.

AuÚõÀ uªÇP ©UPÎß Av Ea\ öÁÖ¨¦US

CƸ Pm]PЮ EÒÍõQ¯ {ø»°À 2014

|õhõЩßÓz ÷uºuø» Gvº öPõÒÍ |hzx®

Aµ]¯À ]zx ÂøͯõmkPÎß öÁΨ£õ÷h

I.|õ.ÂÀ C¢v¯ ©zv¯ Aµ_ C»[øP Aµ_

US ÷uõÀ CÀ»õu öÁØÔø¯ öPõkzx

u¨¤zx Âmhx.

BÚõÀ uªÇPzvÀ Ax v.•.P.øÁ Põ¨£õØÓz

uÁÔ¯uõÀ uÚx £»zøu CÇ¢u÷uõk

v.;•.P.Âß ÷uºuÀ öÁØÔø¯ £õÇizx

Âmhx. v.•.P. ÷ÁÖ ÁÈ°ßÔ uÚx

3 Aø©a\ºPøͲ® £u »P øÁzx

£õÁ Â÷©õ\Ú® ö£Ó •¯ÀQÓx. BÚõÀ Az-

uøP¯ Â÷©õ\Ú® AuØ÷Põ AÀ»x uªÇP

Põ[Qµì Pm]U÷Põ uªÇP ©UPÎh® C¸¢x

QøhUS® Áõ#¨¦ ªP A›uõP÷Á Põn¨

£kQÓx.

GÚ÷Á uªÇP Aµ]¯¼À C¢u Cµsk Pm]

PÐ÷© ¯õøµ ¯õº G¨£iU øPPÊÄÁx GßÓ

Aµ]¯À P£i Bmh® BkQßÓÚ. CzuøP¯

`ǼÀ öÁizxÒÍ ©õnÁº Bº¨£õmh®

uªÉÇ Âkuø»¨ ÷£õ›À J¸ ªP¨ ö£›¯

v¸¨£® öPõsh `ÓõÁίõP E¸ÁõQ

Á¸QßÓx. G¢u J¸ Aµ]¯À Pm]ø¯²®

Qmh ö|¸[P Âhõu£iUS ©õnÁº Aø©¨¦

ªP EÖv¯õP÷Á {Ø£uõÀ Aµ]¯À Pm]

PÒ öŒ#ÁuÔ¯õx AÔUøPPøÍ Âmk u©x

Bu[Pzøu wºUP •Ø£kQßÓÚ.

22 | AKARAM - ISSUE 1.12 April - May 2013

ÝCò£ 꺈Fó‹

Tel: 02161 9028388 Fax: 02161 9028399Tel: 02161 9028388 Fax: 02161 9028399Tel: 02161 9028388 Fax: 02161 9028399

Sittard Str. 2141061 Mönchengladbach

ÝCò£ 꺈Fó‹ÝCò£ 꺈Fó‹¹Fò àîò‹

÷ẩ۰À uµ®, EzuµÁõuzxhß }shPõ»©õP ÷ŒøÁ¯õØÔ Á¸® uªÇº ìuõ£Ú®

SUN TV°ß }sh Põ» Â{÷¯õQìuº

R. RagunathanParkhofstr. 97

41836 HückelhovenTel: 02433 90 32 82Fax: 02433 90 32 81

GvµõP öŒ¯Ø£hz öuõh[Q ÂmhÚ. CuÚõÀ

v.•.P.Ä® Põ[Qµì Pm]²® ªPÄ® ªµsk

÷£õ# EÒÍÚ.

µ°À÷Á Pmhn®, AiUPi j\À G›ö£õ¸Ò

Âø» E¯ºÄ GߣÁØÓõÀ ©zv¯ Aµ]ß

÷©¾ÒÍ öÁÖ¨¦ Áͺ¢xÁ¸® {ø»°À

÷uºuÀ öÁØÔ Gߣx öÁS öuõø»ÄUS

uÒͨ £mk Á¸QÓx. ©Ö¦ÓzvÀ •u»ø©a\º

ö᯻¼uõ vÚ® J¸ ©UPÒ |»z vmh©õP

AÔÂzx® DÇz uªÇº ÂÁPõµzøu EÖv²hß

øP°À Gkzx u©UPõÚ ÷uºuÀ öÁØÔø¯

ö|¸[Qa öŒÀQÓõº.

CuØS Gvº©øÓ¯õP v;.•.P Põ[Qµì

¤µ•PºPÒ ©õnÁøµ ÁøŒ£õi²® uÁÓõP

ÁÈ|hzu¨ £kÁuõPÄ® BUS÷µõ\©õPz

öuõø»U Põm] ÂÁõu[PÎÀ SµÀ Gʨ¤

Á¸QßÓÚº.

G¨£i÷¯õ C¨ö£õÊöuÀ»õ® DǨ

÷£õµõmh•® DÇz uªÇº ¤µa]øÚPЮ

÷£\¨£hõu uªÌ öuõø»U Põm]P÷Íõ

£zv›øPPÒ \g]øPP÷Íõ CÀø» GÝ®

AÍÄUSz yÒ Qͨ¦QßÓÚ.

CÁØÔÀ ]Ó¢u Aµ]¯À \‰P B#ÁõͺPÍõÚ

I¯|õuß, ÷uõǺ v¯õS, ©Ýå¦zvµß

÷£õß÷Óõ›ß DÇ BuµÄU P¸zxPЮ ©º\

Ú[PЮ uªÇP Aµ]¯¼À ¦v¯ £›nõ©zøu

öuõhÄ® uªÉÇzøu Aøh²® ÁÈPøÍ

ÁSUPÄ® J¸ ¦v¯ uø»•øÓø¯ u¯õº¨

£kzxÁøu Põn»õ®.

CÛ÷©¾® uÛz uªÌ DÇ® Gߣx ¤µ£õPµÛß

ø£zv¯U PÚÄ GßÓ GvºU Ta\¾US J¸

]Ôx® Ch® Qøh¯õx Gߣøu÷¯ CøÁ

GÀ»õ® EÖv¨ £kzxQßÓÚ. ¦¼PÎß uõP®

uªÉÇz uõ¯P® GßÓ {ø» ©õÔ, uªÇ›ß

uõP® uªÉÇz uõ¯P® GÝ® AÍÄUS uªÇPz

uªÌ ©UPÎß öŒõÀ¾® öŒ¯¾® ©õÔÂmhÚ.

ø¯ Pkø©¯õP ÁئÖzv DÇz uªÇ¸US

BuµÁõPÄ® ][PÍzxUS GvµõPÄ® I.|õ.ÂÀ

wº©õÚ® C¯ØÓ {º£¢vUP ÷Ási¯uõ°ØÖ.

BÚõÀ Põ[Qµì Pm] C¢u¨ ÷£õ›À ªP

BÇ©õP Dk£õm÷hõk ][PÍzxUS BuµÄ

ÁÇ[Q¯ø© E»P÷© AÔ¢u Esø©.

GÚ÷Á AuÚõÀ v.•.P.Âß ÷Põ›UøPPøÍ

GUPõ»zv¾® {øÓ÷ÁØÓ •i¯õx

Gߣuõ¾® ][PÍzøu Gvº¨£uõÀ uõÝ®

A¢u Aµ÷Œõk \© AÍÂÀ SØÓa ŒõmkPÐUS

•P® öPõkUS® {ø» HØ£k® Gߣuõ¾®

v.•.P.Âß ÷Põ›UøPPøÍ Pøh]Áøµ

ö©ÍÚ® Põz÷u •iÂÀ ußÛaøŒ¯õP ][PÍ

Œõº¦ {ø»ø¯ Gkzux.

C¢u C¸ Pm]PÐ÷© ©UPÒ BuµøÁ ªP

÷ÁP©õP CÇ¢x Á¸ÁuõÀ |õmiß |»øÚ

ÂhÄ® Pm] |»øÚ ö£›uõPU P¸xÁuõÀ

u©x Aµ]À EÓøÁ v.•.P. •ÔzxU

öPõÒÁ÷u Œõ»a ]Ó¢ux GÝ® •iÄUS Á¢x

Âmhøu CÁºPÎß £µì£µ FhP AÔUøPPÒ

öÁÎU öPõnº¢uÚ.

GÚ÷Á CUPm]PÎß ¤›Ä Gߣx öPõÒøP

ÁÈ÷¯õ AÀ»x EÓÄ ÁÈ÷¯õ \®£¢u¨£mhx

GߣuõP CÀ»õ©À \©¯ \¢uº¨£[PÍõÀ

GÊ¢u Pmhõ¯¨ ¤›Ä Gߣ÷u Esø©.

CuøÚ v.•.P J¸ Aµ_U Pø»¨¦US AaŒõµ®

AÀ» GÚÄ® AzuøP¯ {ø»ø¯ HØ£kzu¨

÷£õÁvÀø» GÚÄ® TÔ¯vÀ C¸¢x

CÁºPÒ ÷uºu¼ß ÷£õx ¤›¢x {ßÖ Auß

¤ßÚº Aµ\ø©US® ÷£õx «sk® Cøn²®

Ez÷u\® öPõsk EÒÍÁºPÍõPz öu›QÓx.

DǨ ÷£õ›ß Põ¯[PÍõÀ DÇz uªÌ

©UPøͨ ÷£õß÷Ó v.•.P Põ[Qµì Tmho

ö|õ¢x ¡»õQ, ¡À «sk® £gŒõQ¨

£ÓUS® {ø»°À Põn¨ £kQßÓÚ.

©õnÁº ÷£õµõmh® AvP›zx Á¸® ö£õx

©UPÎß BuµÄhß Áͺ¢x ©zv¯ Aµ_US

Sathees

Shaili MahalKrefeld |P›À...

G©x EnÄ Âkv°À

¤Ó¢u |õÒ

øÁ£Á[PÒ 100

C¸UøPPÐhß

öPõshõi ©QÇ»õ®.

}[PÒ, E[PÒ

Sk®£zvÚ¸hß

AÖ_øÁ EnÄ

Esk ©QÇ ]Ó¢u

Ch®!

K. SatheesPhiladelphiastraße 86

47799 KrefeldTel: 02161 8278771

K.S.SHARAN SHOPDreikonigen Str.34

47799 KrefeldTel:02151 36 98 646

C»[øP & C¢v¯õ & Czuõ¼ & EnÁP® ©v¯ EnÄBuff e 8.99€©mk÷©!

Öffnungszeiten:12:00 & 15.30 & 17:30 & 23:00

öŒÆÁõ# •uÀ bõ°Ö Áøµ!

Mobile: 0172 91 78 186

K.S.SHARAN SHOPKiosk \Û, bõ°Ö vÚ[Pξ®vÓ¢÷u C¸US®.

AøÚzx ÁõiUøP¯õͺPÐUS®

Aߦ |s£ºPÐUS®

]zvøµ¨ ¦zuõsk

ÁõÌzxUPÒ

2009CÀ ÷£õº Ea\UPmhzøu Gmi°¸¢u ÷£õx, B°µUPnUPõÚ uªÌ ©UPÒ

öPõÀ»¨£kQßÓÚº GßÓ öŒ#vPÒ öÁίõÚ ÷£õx® £köPõø»PøÍ Â£›US® £» Ãi÷¯õ

SÖ¢uPkPÒ ©UPÒ ©zv°À £µÂ¯ ÷£õx®, Cx÷£õßÓ ÷£õµõmh[PÒ {PÌ¢v¸UPÂÀø».

DÇzuªÇøµU Põ¨£õØÓ ÷Ásk® GßÓ xi¨¦ A¨÷£õx uªÌ|õmiÀ CÀ»õ©À ÷£õÚx

GßÖ TÓ•i¯õÂmhõ¾®, C¨÷£õx Ax ÷©¾® £ÀQ¨ ö£¸Q²ÒÍx Gß÷Ó TÓ»õ®. CuØS

•UQ¯ Põµn® £õ»a\¢vµß. £õ»a\¢vµÛß £h[PÒ uõß uªÌ|õmøh ©mk©ßÔ Jmkö©õzu

C¢v¯õøÁ²÷© ¦µmi¨ ÷£õmhx. C¢v¯U öPõÒøP ÁS¨£õͺPÒ ©zv°À ÷Ásk©õÚõÀ

C¢u¨ £h[PÒ ö£›uõPz uõUPzøu HØ£kzuõ©À Âmi¸UP»õ®. BÚõÀ, C¢v¯õÂß Aµ]¯À

uø»ÁºPÒ, Pk®÷£õUSz ÷u]¯Áõu FhP[PÒ GßÖ GÀ»õ¨ £UP[Pξ® C¢u¨ £h[PÎß

uõUPzøu Enµ•iQÓx.

_mkUöPõÀ»¨£kÁuØS •ßÚuõP, PõÁ»µs JßÔÀ A©µ øÁUP¨£mi¸¢u, ]ÖÁß

£õ»a\¢vµÛß JΨ£h[PÒ C¢v¯õøÁ öÁSÁõP Bmi¨ £øhzx Á¸QÓx GßÓõÀ Ax

ªøP¯õÚ P¸zuÀ».

£õ»a\¢vµÛß B (£h®) C»[øP Aµ_US ö|¸UPi öPõkUQÓ÷uõ CÀø»÷¯õ Ax

¦xöhÀ¼ø¯ |ßÓõP÷Á ¤izx BmkÂUQÓx.

£õ»a\¢vµÛß £h[PÒ öÁίõÚ ¤ßÚº, ]Ô»[Põ £ØÔ¯ C¢v¯õÂß öPõÒøPPÒ ©ØÖ®

{ø»ø©PÒ uø»RÇõP ©õØÓ® Põq® {ø»ö¯õßøÓ E¸ÁõUQ Âmhx.

£õ»a\¢vµÛß £h[PÒ uõß, uªÌ|õmi¾®, ¦xöhÀ¼°¾® HØ£mh Aµ]¯À, \‰P Ÿv¯õÚ

÷£õµõmh[PÐUS •UQ¯©õÚ Põµn®.

I.|õ ©ÛuE›ø©PÒ ÷£µøÁ°ß 22Áx Tmhzöuõh÷µõ, AvÀ Aö©›UPõ öPõsk Á¢u

wº©õÚ÷©õ, C¢v¯õÂÀ ö£¸® uõUPzøu HØ£kzuU Ti¯ {ø» _©õº J¸ ©õuzxUS •ßÚº

Áøµ°À C¸UPÂÀø».

C¢u•øÓ Tmhzöuõhº SÔzx ö£›x® A»miU öPõÒÍõu {ø»÷¯ A[S Põn¨£mhx.

BÚõÀ vjöµÚ A¢u¨ £h[PÒ öÁίõÚxhß öuõh[Q¯x C¢u¨ £µ£µ¨¦.

Auß ¤ßÚº uõß GÀ»õ÷© ©õÓz öuõh[QÚ.

Aµ]¯ÀPm]PÎß ©mhzvÀ ©mk©ßÔ, ö£õx Aø©¨¦PÒ, ©õnÁºPÒ, ö£õx©UPÒ GßÖ

£À÷ÁÖ uµ¨¤¾® ÷£õµõmh[PÒ uªÌ|õmiÀ GÊ¢uÚ.

DÇzuªÇºPÐUS {¯õ¯® ÷uk® ¦v¯

GÊa]ø¯ C¢v¯õÂÀ E¸ÁõUQ

C¢v¯õøÁ Bmi¨£øhUS®

£õ»a\¢vµÛß BÂ...?

mfuk; - Rtb 1.12 rpj;jpiu - itfhrp 2013 | 25

©v¯ EnÄBuff e 8.99€©mk÷©!

öuõÀPõ¨¤¯ß

Pk®÷£õUS ÷u]¯Áõu FhP[PÒ GßÖ

GÀ»õ¨ £UP[Pξ® C¢u¨ £h[PÎß uõUP-

zøu Enµ•iQÓx.

C¢v¯U öPõÒøP ÁS¨£õͺPøͨ

ö£õÖzuÁøµ, ^Úõ, £õQìuõß ÷£õßÓ Gv›

|õkPøÍ •ßÛÖzv, u©x ÷u]¯ |»øÚa

Œõº¢x •iÄPøÍ Gk¨£uõÀ, C¢u¨ £hzvß

uõUPzøu AÁºPÍõÀ Enµ •i¯õxÒÍx.

BÚõÀ, Cx÷Á, Ph¢u Áõµ[PÎÀ

C¢v¯õÂÀ HØ£mh öPõ¢uΨ¤ß Ai¨£øh

Gߣøu, AÁºPÍõÀ {a\¯® Enµ •i¯õ©À

÷£õ°¸UPõx.

v.•.P ÷Ásk©õÚõÀ u©x |»ß P¸v ©zv¯

Aµ_hÚõÚ EÓÄPøÍ •Ôzv¸UP»õ®.

GÛÝ®, AuØPõÚ AizuÍzøu¨

£õ»a\¢vµÛß £h[PÒ uõß HØ£kzvU öPõk-

zux.

CzuøP¯öuõ¸ Á¾ÁõÚ BuõµªÀ»õ©À,

P¸nõ{v¯õÀ {a\¯® ©ß÷©õPß][ AµøŒ

C¢uÍÄUS ªµmiU öPõsk öÁÎ÷¯Ô°¸UP

•i¯õx.

Cx ©mk©À», CxÁøµ GÀ»õÁØÖUS®

ö©ÍÚ® Põzx Á¢u ÷ŒõÛ¯õ Põ¢v÷¯,

uªÇºPÒ öŒõÀö»õnõ öPõkø©PøÍ

GvºöPõskÒÍÚº GßÖ Áõ#vÓUP ÷Ási¯

{ø»²® HØ£mhx.

C¨÷£õx, uªÌ|õmiÀ Põ[QµøŒ v.•.P

PÇØÔ ÂmhuõÀ, uõ•® DÇzuªÇºPÐUS

Gøu¯õÁx öŒ#÷uõ® GßÖ Põmh

÷Ási¯ {ø»US Põ[Qµì Pm]²® Thz

uÒͨ£mkÒÍx. AuÚõÀ uõß áÚõv£v

©Q¢u µõá£U\Âß E¸Á¨ ö£õ®ø©Pøͨ

£» Ch[PÎÀ Põ[Qµì Pm]°Ú÷µ

G›zuÚº. C»[øP Aµ_US GvµõÚ

P¸zxPøÍ öÁΰmhÚº. C»[øP Aµ_USz

xøn÷£õÁuõP _¨¤µ©o¯ß _Áõª°ß

E¸Á¨ ö£õ®ø©ø¯ G›zuÚº.

Tmho°À C¸¢x v.•.P öÁÎ÷¯Ô¯

÷£õv¾®, ©zv¯ Aµ_ PÂÊ® {ø» EhÚi¯õP

HØ£hõx GßÓõ¾®, £õ»a\¢vµÛß £h[PÍõÀ

HØ£mh ¦¯À C¨÷£õøuUS C¢v¯õÂÀ

J¯¨÷£õÁvÀø». Akzu |õhõЩßÓz

÷uºuÀ Áøµ Cuß uõUP® Gvöµõ¼UP¨

÷£õQÓx. uªÌ|õmøh¨ ö£õÖzuÁøµ°À,

Cx÷£õßÓöuõ¸ DÇzuªÇº BuµÄ Aø»

\«£Põ»[PÎÀ HØ£mhvÀø».

ÁÇUPzvÀ Âkuø»¨ ¦¼PÒ Œõº¢u

Aø©¨¦PЮ Pm]PЮ uõß Cx÷£õßÓ

÷£õµõmh[PøÍ C¢v¯õÂÀ |hzxÁx

ÁÇUP®. øÁ.÷Põ, ö|k©õÓß, ^©õß,

v¸©õÁÍÁß, µõ©uõì ÷£õßÓÁºPÒ AvÀ

•ßÛø» ÁQ¨£õºPÒ.

BÚõÀ C®•øÓ {ø»ø©÷¯ uø»RÇõP

©õÔ¯x.

Âkuø»¨ ¦¼PÎß BuµÄU Pm]PÎß

÷£õµõmh[PøÍ Âg], HøÚ¯ Pm]PÒ,

Aø©¨¦PÒ, ©õnÁºPÎß ußÛaøŒ¯õÚ

÷£õµõmh[PÒ Ch®ö£ØÓÚ. Aµ]¯ÀPm]

PÎß ÷£õµõmh[PÒ £õ›¯ JÊ[Pø©¨¦hß

Ch®ö£Ö®. BÚõÀ, ö£¸®£õ¾® AøÁ

¤_¤_zx¨ ÷£õS®.

©õnÁºPÒ uªÌ|õmiÀ |hzv¯

÷£õµõmh[PÎÀ Bµ®£zvÀ G¢u

JÊ[Pø©¨¦÷© C¸UPÂÀø». Aµ]¯À

uø»±kPЮ C¸UPÄ® CÀø», AuØS

AÁºPÒ Ch©ÎUPÄ® CÀø». |ÃÚ

öuõÈÀ~m£[PÒ uõß AÁºPÎß

÷£õµõmh[PøÍ J¸[QønUP Eu¯x.

SÔ¨£õP, \‰P Áø»zuÍ[PЮ,

SÖ¢uPÁÀPЮ £À»õ°µUPnUPõÚ

©õnÁºPøÍ JßÖ vµmi¯x. ©õnÁºPÐhß,

ÁÇUPÔbºPЮ, \mhUPÀ¿› ©õnÁºPЮ

Po\©õÚ ÷£õµõmh[PÎÀ £[PÎzuÚº.

AøuÂh, GÀ»õz xøÓ°Ú¸÷© C¢u¨

÷£õµõmh[PÎÀ Dk£mi¸¢uøuU

Põn•i¢ux.

2009CÀ ÷£õº Ea\UPmhzøu Gmi°¸¢u

÷£õx, B°µUPnUPõÚ uªÌ ©UPÒ

öPõÀ»¨£kQßÓÚº GßÓ öŒ#vPÒ

öÁίõÚ ÷£õx® £köPõø»PøÍ Â£›US®

£» Ãi÷¯õ SÖ¢uPkPÒ ©UPÒ ©zv°À

£µÂ¯ ÷£õx®, Cx÷£õßÓ ÷£õµõmh[PÒ

{PÌ¢v¸UPÂÀø». DÇzuªÇøµU Põ¨£õØÓ

÷Ásk® GßÓ xi¨¦ A¨÷£õx uªÌ|õmiÀ

CÀ»õ©À ÷£õÚx GßÖ TÓ•i¯õ

Âmhõ¾®, C¨÷£õx Ax ÷©¾® £ÀQ¨

ö£¸Q²ÒÍx Gß÷Ó TÓ»õ®. CuØS •UQ¯

Põµn® £õ»a\¢vµß. £õ»a\¢vµÛß £h[PÒ

uõß uªÌ|õmøh ©mk©ßÔ Jmkö©õzu

C¢v¯õøÁ²÷© ¦µmi¨ ÷£õmhx.

C¢v¯U öPõÒøP ÁS¨£õͺPÒ ©zv°À

÷Ásk©õÚõÀ C¢u¨ £h[PÒ ö£›uõPz uõUP-

zøu HØ£kzuõ©À Âmi¸UP»õ®. BÚõÀ,

C¢v¯õÂß Aµ]¯À uø»ÁºPÒ,

26 | AKARAM - ISSUE 1.12 April - May 2013

DÇzuªÇº ÂÁPõµ®, uªÌ|õmk

Aµ]¯¼À KµÍÄUS ÷©À

øPöPõkUPõx GßÓ P¸zx CxÁøµ

Á¾ÁõP÷Á C¸¢ux. AuÚõÀ uõß

£» Pm]PÒ AuøÚ ö£›uõP øP°À

GkzxU öPõÒÁvÀø».

£õ»a\¢vµÛß £h[PÒ öÁίõÚ

¤ßÚº HØ£mh ©õØÓ[PÒ, ©õnÁºPÎß

÷£õµõmh[PÒ GߣÚ, DÇzuªÇº

ÂÁPõµ® uªÌ|õmiß Aµ]¯À ÷£õUS-

PøÍz wº©õÛUPU Ti¯ ¤µuõÚ

Âh¯[PÎÀ JßÓõP ©õØÓ©øh¯»õ®,

GßÓ P¸zøu E¸ÁõUQ ÂmkÒÍx.

HöÚßÓõÀ, uªÌ|õmiÀ ©õnÁºPÎß

÷£õµõmh® ªPÄ® Á¾ÁõÚuõP÷Á

Ch®ö£ØÖÒÍx. ©õnÁº \‰Pzvß

©zv°À C¢u¨ ÷£õµõmh[PÒ ¦v¯

ÂȨø£ HØ£kzv²ÒÍx. CuøÚ¨

£¯ß£kzv Cøͯ uø»•øÓ°ß

ÁõUSPøÍU PÁµ, Aµ]¯À Pm]PÒ

DÇzuªÇº ÂÁPõµzøu _»£©õP÷Á

øP°À GkUP •Ø£k®. C¢u ©õØÓ®

E¸ÁõP Aizuͪmhx £õ»a\¢vµÛß

£h[PÒ uõß.

÷£õ›À uªÇºPøÍU öPõÀ»ÂÀø»

GßÖ C»[øP AµŒõ[P®

öŒõßÚøu÷¯ Psøn ‰iU öPõsk

|®¤U öPõsi¸¢u, C¢v¯ºPÎÀ

Po\©õ÷Úõ›ß PsPøÍz vÓ¢x

Âmhx C¢u¨ £h[PÒ uõß. Cx

DÇzuªÇºPÐUS {¯õ¯® ÷uk® ¦v¯

GÊa]ø¯ C¢v¯õÂÀ E¸ÁõUQ Âm-

kÒÍx. C¢u¨ £h[PÍõÀ C¢v¯õÂÀ

HØ£mkÒÍ ¦¯ø», C»[øP AµŒõ[P®

Œõuõµn©õP Gøh÷£õh •i¯õx.

P¸nõ{v²®, ö᯻¼uõÄ®,

uªÌ|õmiÀ ÷Ásk©õÚõÀ uªÉÇzøu

Aø©zxU öPõÒÍmk® GßÓ C»[øP

Aø©a\ºPÎß P¸zx öÁÖ¨¤ÚõÀ

Á¢uuÀ», Aa\zvÚõÀ Á¢ux.

|õßS BskPÐUS •ßÚº,

÷£õ›ß •iÂÀ Âkuø»¨ ¦¼PÎß

uø»Áº ¤µ£õPµß öPõÀ»¨£mh

£h[PÒ öÁΰh¨£mh ÷£õx

G¢uU öPõ¢uΨ¦® uªÌ|õmiÀ

HØ£mi¸UPÂÀø». £õ»a\¢vµÛß

£h[PÒ öÁίõQ, ]» Áõµ[PÎ÷»÷¯

¦xöhÀ¼ø¯÷¯ AøŒzx¨ £õºzx

Âmhx. £õ»a\¢vµÛß BÂ AÆÁÍÄ

Á¼ø© öPõshuõP÷Á C¸UQÓx.

öŒßÓ ©õu CuÈÀ ‰ßÖ uªÌa \[P[PÒ £ØÔ²® AÁØøÓz ÷uõØÖÂzu £õsi¯ ©ßÚºPÒ

£ØÔ²® öu›Âzv¸¢÷uõ®. Áµ»õØÔß Ai¨£øh°À ‰zu uªÌU SiPÒ £õsi¯ºPÒ GÚU

Põn¨£kQßÓx.

BÚõÀ; Áµ»õØÓõ]›¯ºPÒ ‰÷Á¢uºPøÍU SÔ¨¤k®÷£õx ÷Œµ ÷ŒõÇ £õsi¯º GÚ ÷Œµ

©ßÚøµ •u¼À øÁzx¨ ÷£õØÖÁx Hß GßÓõÀ \[P C»UQ¯©õÚ £zx¨ £õhÀ öuõS¨¦

÷Œµ ©ßÚº £ØÔ¯uõP C¸¨£x Põµn©õP C¸US÷©õ GÚU P¸u ÷Ási EÒÍx.

CßÖ B#ÄPÒ öÁΨ£kzvÁ¸® •iÄPÎß Ai¨£øh°À CxÁøµ Põ»•® Áµ»õØÔÀ

£õsi¯º £µuÁº ‰ ©UPÒ GÚ AÔ¯¨£mh ©UPЮ ¤ØPõ»zvÀ E»P® G[S® £µÂ ö©õPg\

uõ÷µõ, GQ¨v¯, öußÚö©›UP ©õ¯õ |õP›P ©õs¦PøÍ HØ£kzv {ø»{Özv ©øÓ¢u |õPº

CÚ ©UPЮ J¸Á÷µ Gߣx öÁίõQ Á¸QÓx.

AÁºPЮ C»[øP°À C¸¢x PhØ÷PõÒPÎß ÷£õx Ch® ö£¯µ¢uÁ÷µ Gߣøu²® öŒßÓ

öuõh›À AuØPõÚ Buõµ[PøÍz öu›¢x öPõs÷hõ®. Czu¸nzvÀ C»[øP Áµ»õÖ £õP®

1À Auß B]›¯¸® ¯õÌ £ÀPø»U PÇP Áµ»õØÖzxøÓ Cøn¨ ÷£µõ]›¯¸©õÚ v¸.öŒ.

Q¸ènµõŒõ TÖÁøu u¸Áx ªPÄ® ö£õ¸zu©õP C¸US® GߣuõÀ u¸Q÷Óõ®.

¦µõuÚ C»[øP°ß \‰P Áµ»õØÔÀ CxÁøµ°À B#Ä öŒ#x GÊu¨£mh uµÄPÎߣi

C¯UPº, |õPº Gß÷£õº A©õÝ쯩õÚÁº GßÓ P¸zxz öuõÛUP Áøµ¯¨£mhÚº. BÚõÀ

Asø©UPõ»z öuõÀ¼¯À B#Âß •iÄPÒ AÁºPøÍ Áµ»õØÖ Áͺa]°ß •øÚ¨¦PÐhß

öuõhº¦ £mhÁºPÒ Gߣøu÷¯ G©US GkzxU PõmkQßÓÚ.

öŒ.£µnÂuõÚ GßÓ Áµ»õØÓõ]›¯›ß ÷|õUP ÂuõÚzvÛßÖ® ©õÖ£mk, CßÖ

öuõÀ¼¯»õͺPÒ SÔ¨£õP ]Óõß öuµo¯õP» ÷£õß÷Óõº |õPºPøÍU SÖoUPØPõ»¨

£s£õmiøÚ •izx Áµ»õØÖu¯Põ» ÁõÌÂøÚz öuõh[Q øÁzu ©UPÍõPU öPõÒQßÓÚº.

AuõÁx SÖoUPØPõ» ²PzvøÚ •iÄUSU öPõnº¢x,

öŒ®¦U Põ»zvøÚU SÔUS® ö£¸[ PØPõ» ²PzvøÚ C»[øP°À öuõhUQøÁzu ©UPÒ

TmhzvÚµõP |õPº CßÖ P¸u¨£kQßÓÚº.

mfuk; - Rtb 1.12 rpj;jpiu - itfhrp 2013 | 29

AߦaöŒÀÁß

Hß ÷Ásk®

uÛz

uªÌ DÇ®?

(£õP® 15)

öÁÔø¯ \ºÁ÷u\ \‰P® J¸ ©Ûu S»zxUS

GvµõÚ SØÓ©õP÷Áõ CÚ AȨ£õP÷Áõ

£õºUPõx ÂkQßÓÚ. AøÁ uzu©x |õk-

PÎß ÁºzuP CµõqÁ Buõ¯[PøÍ ©mk÷©

P¸zvÀ öPõsk öŒ¯Ø£kÁuõÀ ][PÍ®

uÚx uªÈÚ AȨø£ ÷ÁP¨ £kzv öÁØÔ

PõsQÓx.

][PÍzvß uªÈÚ AȨ¦US Bo÷ÁµõP

C¸¨£x Ax uÁÓõPz ußøÚ B›¯ CÚ©õPU

P¸v Auß ÁÈ÷¯ vµõÂh AȨø£²®

Aiø©z uÚzøu²® {¯õ¯¨ £kzv vµõÂhº

GÚ¨£k® uªÌ CÚzøu |hzu •Ø£kÁ÷u

GÚ»õ®.

CzuøP¯ ]¢uøÚ ][PÍzvß AÔ¯õø©

Gߣøu ÂhÄ® AuÚõÀ {øÓ÷ÁØÓ¨£k®

uªÈÚ AȨø£ uªÈÚ® Á¾ÁõP Gvºzx

•Ô¯izx ußøÚ £õxPõzxU öPõÒÍ

•i¯õx u¨£x ªP¨ ö£›¯ £»ÃÚ©õS®.

CßÖ ][PÍ® \ºÁ÷u\ Aµ[QÀ ö£ØÖ Á¸®

BuµÄ •Êø©¯õPU QøhUPa öŒ#¯ C¢v¯

Aµ]À EÒÍ E¯º AvPõµ ÁºUP® B›¯ CÚ

÷©»õvUP \UvPÍõÀ ÁÈ|hzu¨ £kÁx®

Bm] Czuõ¼ |õmk¨ ö£soß Sk®£zvß

Á\® C¸¨£uõ¾® GÚ»õ®.

÷©¾® 1991À µõãÆ Põ¢v öPõø»US¨ ¤ßÚº

C¢v¯ Aµ]ß AøÚzx öŒ¯Ø£õkPЮ C¢v¯

©UPÒ |»ß Œõº¢uuõP CÀ»õx Aö©›UP

Aµ]ß |»ß P¸x® JßÓõP÷Á C¸¨£øu

GÁ¸® GÎvÀ ¦›¢x öPõÒÍ •i²®. A[S

¦vuõP ÷Á¹ßÔz uøÇzxÂmh C»g\ FÇÀ

P»õaŒõµ® ©UPøÍ CßÖ ÂÈzx GÇa öŒ#¯

G©x DǨ ÷£õµõmh® Põµn©õP E¸¨ö£ØÖ

Âmhx.

2009 ÷© ©õu® öPõÀ»¨£mh uªÉÇ Âkuø»¨

¦¼PÎß uø»Áº ÷©uS ¤µ£õPµÛß 12 Á¯÷u

BÚ Cøͯ ©Pß £õ»a\¢vµÛß CÖvU

PmhU PõönõΨ £h[PÒ DǨ ÷£õ›ß,

Akzu Pmhzvß öuõhUP¨ ¦ÒίõPz uªÇP

©UPÍõ¾® ©õnÁµõ¾® øP°À GkzxU

öPõÒͨ £mk Âmhx.

A[S CßÖ öPõÊ¢xÂmk GÊ¢xÒÍ

©õnÁ›ß Esnõ µu AÓ¨ ÷£õµõmh®

uªÇP ©UPÒ ¦µm]U PÚ»õP¨ £µÂ HøÚ¯

©õ{»[PøͲ® BUQµªUS® Põm]PÒ

£i¨£i¯õP Aµ[÷PÔ Á¸QßÓÚ. Akzu

BsiÀ Ch®ö£Ó ÷Ási¯ ö£õxz ÷uºuÀ

AÆÁøP°À C»[øPz wÂÀ ¤µõ¢v¯

Ÿv¯õP ÁõÌ¢u |õPº \‰P ©UP÷Í EÒ|õmk

öÁÎ|õmk Áõo£ •øÚ¨¦UPÍõÀ

•uß •u¼À E¢u¨£mh ©UPÎÚ©õPz

vPÌ¢xÒÍõºPÒ GߣøuU PsköPõÒÍ

•iQÓx.

GÊzuÔÄøh¯ •uØ _÷u\ ©UPÍõPÄ®

C»[øP°À vPÌ¢uÁºPÒ |õPº \‰PzvÚ÷µ

GßÓõÀ Ax ªøP¯õPõx. P¢u÷µõøh°¼¸¢x

«möhkzu |õP¼[P®, |õP |õn¯® GߣÚ

Aa\‰PzvÚ›ß ÁÈ£õk, Áõo£ |hÁi-

UøPPøÍU ÷PõimkU PõmkQßÓ öuõÀ¼¯À

Buõµ[PÍõS®.

CßÖ DÇz uªÈÚ® ][PÍzuõÀ Ph¢u J¸

¡ØÓõskU Põ»©õP |hzv Á¢u CÚ AȨ¤ß

CÖv |õmPøÍ GsoU öPõsi¸UQÓx.

2009À C¢v¯õ Aö©›UPõ EÒÎmh 35 E»P

|õkPÒ C»[øP°ß ][PÍ CÚöÁÔ Aµ_

PÐUS ÁÇ[Q¯ EuÂPÒ öPõg\©À».

¦¼Pøͨ £¯[PµÁõvPÍõP¨ ¤µPhÚ¨

£kzv DÇz uªÇ›ß Aµ_ ÷|õUQ¯ uªÉÇ

AµøŒ AÈzx uªÈÚ AÈÄUS ÁøP

öŒ#uÚ C¢u |õkPÒ. u©x CµõqÁ ÁºzuP

|»ßPøÍ ©mk÷© •uÀ ÷|õUP©õPU

öPõsk CzuªÈÚ AȨø£ öŒ#x •iUP

÷|µi¯õPÄ® ©øÓ•P©õPÄ® £[PΨø£a

öŒ#uÁºPÒ C¨÷£õx I.|õ. ©Ûu E›ø©

Bøn¯zvß wº©õÚ[PÒ ‰»©õPz öuõh¸®

][PÍzvß uªÈÚ AȨø£ ©øÓUPÄ®

©ßÛUPÄ® •Ø£kQßÓÚ.

I.|õ.‰»® C¢u E»P |õkPÒ öuõhº¢x®

][PÍzxUS ÁÇ[Q Á¸® BuµÁõÀ ]

[PÍ® uÚx uªÈÚ AȨ¦ ÷Áø»ø¯

uøh°ßÔz öuõh¸QÓx. GÚ÷Á DÇz

uªÈÚzvß C¸¨¦ Gߣx CßÝ® ]»

©õu[PÒ AÀ»x Á¸h[PÎÀ CÀ»õx JÈ¢x

Âk®. C¢u Esø©ø¯ |õ® EnµõuÁøµ

|©x öŒ¯Ø£õkPÒ ©¢u©õPÄ® £¯ÚØÖ®

÷£õ#Âk®.

][PÍzvß uªÈÚzvß «uõÚ öPõø»

30 | AKARAM - ISSUE 1.12 April - May 2013

GÚ»õ®.

CzuøP¯ ]¢uøÚ ][PÍzvß AÔ¯õø©

Gߣøu ÂhÄ® AuÚõÀ {øÓ÷ÁØÓ¨£k®

uªÈÚ AȨø£ uªÈÚ® Á¾ÁõP Gvºzx

•Ô¯izx ußøÚ £õxPõzxU öPõÒÍ

•i¯õx u¨£x ªP¨ ö£›¯ £»ÃÚ©õS®.

CßÖ ][PÍ® \ºÁ÷u\ Aµ[QÀ ö£ØÖ Á¸®

BuµÄ •Êø©¯õPU QøhUPa öŒ#¯ C¢v¯

Buõµ[PÍõS®.

CßÖ DÇz uªÈÚ® ][PÍzuõÀ Ph¢u J¸

SAI TRADER_Âì |õmiÀ ö©õzu

ÂØ£øÚ¯õ͸®,

HP ÂÛ÷¯õPìu¸®.

SAI TRADER GmbHFRISCH - EXOTISCH - AROMATISCH

Raaterstrasse 24 CH 8175 Windlach

SwitzerlandTel.+41 44 885 86 50Fax.+41 44 885 86 51Cell.+41 79 218 70 75

www.saitrader.com

cq;fs; ];jhgdj;jpw;F kuf;fwp>

kPd;tiffis nkhj;jkhf

,wf;Fkjp nra;J ju ehl

Ntz;ba xNu ,lk;

SAI TRADER GmbH

C¢u Bs÷h Ch®ö£Ó øÁzx

Âk® AÍÄUS •Êz÷u\zøu²®

Bm]¯õÍøµ²® {ø»ø©PÒ A[S

E¸ÁõQÂmhÚ.

Czöuõhøµ |õ® J¸Á¸hzxUS •ßÚº

öuõh[Q¯ ö£õÊx G[÷P Ps•ß øP°À

C¸¢u uªÉÇ Aµ_ PÚÁõQU øP |ʨ

÷£õ#Âk÷©õ GßÓ Aa\® G®ø© •ØÔ¾®

£ØÔU öPõsh {ø»°À |õ® C¸¢÷uõ®.

Auß E¢xu»õÀ |õ® CuøÚ GÊuz

uø»¨£m÷hõ®.

CßÖ C¸US® \ºÁ÷u\ {ø» 2009À

C¸¢uøuÂhÄ® FUP® u¸ÁuõPU

Põn¨£iÝ® DÇ ÷u\•® ©UPЮ C¸US®

{ø» vÚ•® ÷©õ\©øh¢x Á¸Áøu÷¯

PÍ {ø»a öŒ#vPÒ PõmkQßÓÚ.

\ºÁ÷u\ Aµ[QÀ HØ£mh Ca]Ö ©õØÓ®

öÁΰÀ öu›¯õÂmhõ¾® C¢v¯õ I.|õ.

A©ºÂß÷£õx CuøÚ öÁΨ£øh¯õP

C»[øP AµøŒ Bu›UP •i¯õu

C¯»õø©ø¯ uªÌ |õmk Aµ]¯À

HØ£kzv Âmhøu EßÛ¨£õP E#zx

Enº÷Áõ¸US¨ ¦»ÚõS®.

\ºÁ÷u\÷© uªÉÇ® £ØÔ¯ uÚx P¸zøu

©õØÔ A[RP›UP •ßÁ¢uõ¾® AuøÚ

•Ô¯izx JØøÓ Bm] Tmhõm] GÚU

TÔ ©øh ©õØÔ «sk® uªÈÚzøu ]

[PÍzxhß Aiø© ÁõÌÄUS Em£kzu

J¸ Tmh® G® CÚzvøh÷¯ •Ø£k®.

AÁºPÍõ¾® C»[øP°ß Jmk ö©õzu

ÁÍ[PøͲ® J¸÷Œµa _µsi Gkzxa

öŒÀ»÷Á öÁÎ |õkPÒ •øÚÁuõ¾®

uÛz uªÌ DÇ® £ØÔ¯ ¦›u¾® ÷uøÁ²®

uªÇµõQ¯ G©US •Êø©¯õP CÀ»õx

ÂmhõÀ uªÈÚzvß §ºÃP•® ©Ûuz

÷uõØÓ Áµ»õÖ® •ØÓõP ©øÓzx AÈUP¨

£mkÂk®.

AÆÁõÖ AÈUP¨£mh CÚ[PЮ

ö©õÈPЮ Ah[Q¯ £mi¯¼À |©x

ö©õȲ® CÚ•® ÷ŒµU Thõx GߣuØPõP

G©x CUPmkøµz öuõhº CßÝ® ]»Põ»®

Áµ÷Ási¯x AÁ]¯©õQÓx. CøÓ¯¸Ò

Ch® ö£õ¸Ò HÁÀ QøhUS® Áøµ Áõ\

Pøµ |õiU Pmkøµ Á¸®. A¢u AÍÄUS

Áµ»õØÖz uµÄPЮ AÁ]¯[PЮ

{øÓ¯÷Á EÒÍÚ. GÚ÷Á CÛ²® Á͸®.

AøÚzx ÁõiUøP¯õͺPÐUS®

Aߦ |s£ºPÐUS®

]zvøµ¨ ¦zuõsk

ÁõÌzxUPÒ

ÁõÌUøP...Põu¼À ‰ÌQ

Pøh]°À Pspº

Ái¨£øu Âkzx

P¸uzxhß Phø© öŒ#vk

ÁõÌøP°À E¯º¢x {ø»zvkÁõ#!

&_³&

P›!ö|¸¨¤ß ŒõÂÀ

E¸ÁõUP® ..

Auß;

¤Ó¨ø£²® Cx

E¸ÁõUS®

Âøu!Eß Aøh¯õÍ uõ#ö©õÈø¯

E°µõ# øÁ

EßÝ°º ¤›²®÷£õx®

Ax Âøu¯õP öŒ#!

&DÇ® ¸®¤&

'kz

;zpy; tPoh kioj;Jspfs;" vd;w jiyg;gpy; cq;fs; kdjpypUf;Fk; Gjpa

rpe;jidfis 4 - 6 tupfs;nfhz

;l ftpijahf;fp vkf;F mDg;gpitAq;fs;.

AK

ARA

M -

PO

BO

X 4

153,

590

37 H

amm

- G

erm

any

- eM

ail:

edito

r@ak

ram

.eu

ñ¬öˆ¶Oèœ...ñ‡E™ iö£

\¢÷uõ\®©Úvß uõUP[PøÍ

uPºUS® ©¸¢xuõß

\¢÷uõ\®

&_³&

©õõßEsø© Eøµ¨£uØS

ö£õ#ø¯U PøÇ¢vk

FøµU Põ¨£uØS

EÓøÁz xÓ¢vk

©søn «m£uØS

©õõÚõQk

&DÇ® ¸®¤&

32 | AKARAM - ISSUE 1.12 April - May 2013

P›!P›!

Aø»Pøµ÷¯Óz xiUS®

Ph¼ß Pµ®.

]»÷ÁøÍ;

E°º£ÔUS®

}›ß ©u®

©Óv... GÀ÷»õºUS®

Cøuz uºUP÷Á ¸¨£® ..,

‰øÍ°ß u¨¤À

HØ£k® C¢uz v¸¨£®

GÖ®¦ öŒ¯Ø£õmi¾®

÷Œª¨¤¾®

öPmi.

÷Œõº÷Áx® öPõÒÍõu

_mi.

Üèó‚ èM‚è÷‹...ªî£°Š¹: îI›MN

ww

w.a

kar

am.e

u

©ÚaŒõm].©ÚøuU öPõßÖÂmk

©ÚaŒõm] ÷uk®

©ÛuºPøÍ

©ÛuöµÚ

öŒÀ»÷Áõ?

&_³&

mfuk; - Rtb 1.12 rpj;jpiu - itfhrp 2013 | 33

{ÇÀ... Ehß ¤ÓÁõa \÷Põuµß

JΰÀ ©mk®

Ehß Á¸® \÷Põuµß

uªÌ|õmiÀ Âøͯõh AÝ©vUP •i¯õx

GßÓ ö᯻¼uõÂß Psi¨¦, C¢v¯õÄUSÒ

©º\Ú[PøÍ HØ£kzuõ©À CÀø».

A÷u÷ÁøÍ C»[øP°¾® C¢uz uøh°ß

uõUP® Pkø©¯õP÷Á Gvöµõ¼UQÓx. BÚõÀ,

C»[øP Âøͯõmk õºPÒ Cx÷£õßÓ

{ø»ø¯ uªÌ|õmiÀ GvºöPõÒÁx Cxuõß

•uÀ •øÓ GßÔÀø».

]» ©õu[PÐUS •ßÚº, uªÌ|õmiÀ

Eøu£¢uõmh¨ ÷£õmiPÎÀ £[÷PØP öŒßÓ

C»[øP AoPøÍz v¸¨¤ Aݨ¤°¸¢uõº

ö᯻¼uõ. A¨÷£õx® Cx Pk® ©º\

Ú[PøÍ HØ£kzv°¸¢ux. GÛÝ®,

AuØS C»[øP°À C¢uÍÄUS Gvº¨¦

HØ£mi¸UPÂÀø».

C¨÷£õx GÊ¢xÒÍ \ºaøŒ Q›UöPm

õºPÐhß \®£¢u¨£mh ÂÁPõµ® GߣuõÀ

§uõPõµ©õQ²ÒÍx.

J¸£UPzvÀ C¸ ö£Ízu ¤USPÒ

uõUP¨£mhuõÀ ÷Põ£•ØÖÒÍ ][PÍ

ö£Ízu,÷u]¯Áõu \UvPÐUS Q›UöPm

õºPÒ «uõÚ uøh CßÝ® ]Úzøu

AvP¨£kzv²ÒÍx.

CußPõµn©õP uªÌ|õmkUPõÚ £¯n[PøÍ

uøh öŒ#¯ ÷Ásk® GßQßÓÚº ]»º.

CßÝ® ]»º C¢v¯¨ ö£õ¸mPøͨ ¦ÓUP-

oUP ÷Ásk® GßQßÓÚº. ÷ÁÖ ]»º C¢v¯

Á®ŒõÁÈ°Úøµ÷¯ v¸¨¤ Aݨ£ ÷Ásk®

GßQßÓÚº.

CßöÚõ¸ uµ¨¤Úº, uªÌ|õmiÀ C¸¢x

C»[øPUS Á¸ÁuØS GÁ¸US®

ÃŒõ öPõkUPU Thõx GßQßÓÚº.

Aµ]¯À Âøͯõmk®Âøͯõmk Aµ]¯¾®

Âøͯõmk ÂøͯõmhõP C¸UP ÷Ásk®,

Aµ]¯À Aµ]¯»õP C¸UP ÷Ásk®,

Cµsøh²® SǨ¤U öPõÒÍU Thõx GßÓ

P¸zx C¸ |õkPξ® Põn¨£kQÓx.

BÚõÀ, E»P Âøͯõmk Áµ»õØÔÀ Cx

JßÖ® ¦v¯ Âh¯©À». AxÄ® Q›UöPm

Áµ»õØÔÀ öußÚõ¤›UPõÂß {ÓöÁÔU

öPõÒøPUPõP, A¢u |õmiß Ao E»P |õk-

PÍõÀ JxUQ øÁUP¨£mhx J¸ Áµ»õØÖ¨

£vÄ. Ax÷£õßÓ uøhø¯ ]®£õ¨÷Á

Q›UöPm Ao²® GvºöPõshx. ÷©õ\©õÚ

Bm] {ºÁõPzvß «x AÊzu[PøÍ

HØ£kzxÁuØS, \ºÁ÷u\ Aµ[QÀ

ÂøͯõmkPЮ £¯ß£kzu¨£mkÒÍÚ..

uªÌ|õmiÀ C»[øP Q›UöPm õºPÒ

£[÷PØS® I¤GÀ Q›UöPm ÷£õmiPøÍ

|hzuU Thõx GßÖ®, AÁºPÒ £[÷PØÓõÀ,

÷£õmiPøÍ |hzu AÝ©vUP •i¯õx

GßÖ® uªÇP •uÀÁº ö᯻¼uõ öÁΰmh

AÔ¨¦ Pk® Áõu¨ ¤µvÁõu[PøÍ

HØ£kzv²ÒÍx. ö᯻¼uõÂß ªµmhø»

Akzx, C¢v¯ ©zv¯ Aµ_ öŒßøÚ°À

|hUS® Bmh[PÎÀ C»[øP õºPøÍ

Dk£kzxÁvÀø» GßÓ •iÄUS Á¢ux.

Cx C»[øPUS¨ ö£¸® Avºa]¯õÚ

öŒ#v¯õP Aø©¢x Âmhx.

Cx©mk©ßÔ, uªÇP •uÀÁº ö᯻¼uõ

Ph¢uÁõµ® Akzukzx ÷£õmh £» Ssk-

PÒ, C»[øPUS Avºa] ÷©À Avºa]ø¯U

öPõkzv¸US® GߣvÀ \¢÷uPªÀø».

HöÚßÓõÀ, ö᯻¼uõÂß C¢uU SskPÒ,

öáÛÁõ wº©õÚzxhß uªÌ|õmiÀ {»Â

Á¢u C»[øPUS GvµõÚ Aø» Ah[QÂk®

GßÓ Gvº£õº¨¦PøÍ uPº¢x ÷£õPa

öŒ#xÒÍx. C»[øP Q›UöPm õºPøÍ

34 | AKARAM - ISSUE 1.12 April - May 2013

Q. A®£»Áõnº

uªÌ|õmiß ÷£õµõmh[PÒ EnºÄPøÍ

©vzx |hUP ÷Ási²ÒÍuõP, AuØPõP

C¢v¯õÂß öÁβÓÄU öPõÒøPPÎÀ Th

\©µ\® öŒ#x öPõÒÍ ÷Ási²ÒÍuõP C¢v¯

öÁÎÂÁPõµ Aø©a\÷µ TÔ²ÒÍõº.

AzuøP¯ {ø»°À, C»[øPUS GvµõP

uªÌ|õmiÀ GÊ¢xÒÍ Aø»ø¯ uªÌ|õmk

•uÀÁµõÀ ©mk® ¦ÓUPozx JxUQÂh

•i¯õx.

Cx J¸ |õmiß J¸ ©õ{»zvß •iÄ

GßÓ Ai¨£øh°À C»[øP°À

AqP¨£hÂÀø».

CßöÚõ¸ £UPzvÀ C¢uz uøhø¯

{¯õ¯©ØÓx GßÓ öuõÛ¨£h C»[øP õº

•µÎuµß öÁΰmkÒÍ P¸zx® Pk® ©º\

Ú[PøÍ ÷uõØÖÂzxÒÍx.

uªÇº GßÓ ÁøP°À uõß G¢u¨ ¤µa]

øÚø¯²® C»[øP°À GvºöPõÒÍÂÀø»

GßÖ®, C»[øP°À uªÇºPÒ \©©õP

|hzu¨£kÁuõPÄ® AÁº TÔ²ÒÍ P¸zx,

ÂøͯõmkUS A¨£õØ£mhuõP÷Á

£õºUP¨£kQÓx.

÷£õ›ÚõÀ G¢u¨ £õv¨ø£²® GvºöPõÒÍõu

J¸Á›ß P¸zx Ax. Ax÷Á ÷£õ›ÚõÀ

£õvUP¨£mhÁºPÎß P¸zuõP C¸¢xÂh

•i¯õx.

uªÇºPÒ \©©õP |hzu¨£kÁuõP AÁº

TÔ²ÒÍx, {¯õ¯©õÚ E›ø©PÐUPõP,

Aµ]¯À wºÄUPõP, uªÇºPЮ, uªÌ Aµ]¯À

Pm]PЮ, C¢v¯õÄ®, E»P|õkPЮ

öPõkUS® SµÀ A}v¯õÚx GßÖ®

A{¯õ¯©õÚx GßÖ® Aºzu® öPõÒÍ

øÁzxÒÍx.

C»[øPø¯¨ ö£õÖzuÁøµ°À

ÂøͯõmkUSÒ÷Ͳ® Aµ]¯À C¸UQÓx.

Aµ]¯¾USÒ÷Ͳ® Âøͯõmk C¸UQÓx.

Âøͯõmk ÂøͯõmhõP C¸¢uõÀ, AvÀ

Aµ]¯À P»¨£h® CÀ»õ©À ÷£õ°¸¢uõÀ

J¸÷£õx® Aµ]¯À AuØSÒ ‰UøP ~øÇUP

•i¯õx.

AuØS C»[øP²® uªÌ|õk® Âv»UPõP

C¸¢x ÂhÄ® •i¯õx.

•ßÚõÒ C»[øP Aoz uø»Áº

AºáúÚ µnx[P, uªÌ|õmiÀ uøh

ÂvUP¨£mkÒÍuõÀ, I¤GÀ ÷£õmiø¯÷¯

C»[øP õºPÒ •ØÓõP¨ ¦ÓUPoUP

÷Ásk® GßÖ TÔ²ÒÍõº.

C¨£i÷¯. uªÌ|õk •uÀÁ›ß

uøh°ÚõÀ, Áõu¨¤µvÁõu[PÒ HØ£mkU

öPõsi¸UQßÓÚ.

Âøͯõmk ÂøͯõmhõP C¸UP ÷Ásk®,

Aµ]¯À Aµ]¯»õP C¸UP ÷Ásk®,

Cµsøh²® SǨ¤U öPõÒÍU Thõx GßÓ

P¸zx C¸ |õkPξ® Põn¨£kQÓx.

BÚõÀ, E»P Âøͯõmk Áµ»õØÔÀ Cx

JßÖ® ¦v¯ Âh¯©À». AxÄ® Q›UöPm

Áµ»õØÔÀ öußÚõ¤›UPõÂß {ÓöÁÔU

öPõÒøPUPõP, A¢u |õmiß Ao E»P |õk-

PÍõÀ JxUQ øÁUP¨£mhx J¸ Áµ»õØÖ¨

£vÄ. Ax÷£õßÓ uøhø¯ ]®£õ¨÷Á

Q›UöPm Ao²® GvºöPõshx. ÷©õ\©õÚ

Bm] {ºÁõPzvß «x AÊzu[PøÍ

HØ£kzxÁuØS, \ºÁ÷u\ Aµ[QÀ

ÂøͯõmkPЮ £¯ß£kzu¨£mkÒÍÚ.

öPõ©ßöÁÀz Âøͯõmk¨ ÷£õmiPøÍ

A®£õ¢÷uõmøh°À |hzu C»[øP •Ø£mh

÷£õx, AuÝhß AÄì÷µ¼¯õÂß ÷PõÀm

÷Põìm |Pº ÷£õmi°mhx.

÷£õmiUPõÚ Áõ#¨ø£ ö£ÖÁuØS C»[øP

ö£¸® ÷£õµõmh® |hzv¯ ÷£õv¾®,

©ÛuE›ø©PÒ ÷£õßÓ Aµ]¯À Põµn[PÍõÀ,

A®£õ¢÷uõmøh¯õÀ ÷£õmiø¯ |hzx®

÷£õmi°À öÁØÔö£Ó •i¯ÂÀø».

ÁhUQÀ |õßS BskPÐUS •ßÚº

÷£µÁ»[PÐhß •i¢u ÷£õ›ÚõÀ HØ£mh

£» ÁkUPøÍ AµŒõ[P® ¦v¯ Pmhh[PÒ,

öu¸UPÎß ‰»® ‰i ©øÓzu ÷£õv¾®,

Auß uõUPzvÀ C¸¢x Âk£h •i¯ÂÀø».

CuØS uªÇP •uÀÁº ö᯻¼uõÂß C¢u

|hÁiUøP²® J¸ ŒõßÖ. uªÌ|õmkhÚõÚ

C»[øP°ß EÓÄ ö|i¯ Áµ»õÖ öPõshx.

Aµ]¯À Ÿv¯õP C¸|õkPÐUS® Cøh°À

uØ÷£õx HØ£mkÒÍ Â›\À Âøͯõmiß

‰»® ÷©¾® AvP›US® {ø» E¸ÁõQ²ÒÍx.

C»[øP õºPÐUS ö᯻¼uõ Âvzu uøh,

Aµ]¯À ÷|õUPzxUPõP GkUP¨£mh •iÁõP

©mk® P¸u •i¯õx.

mfuk; - Rtb 1.12 rpj;jpiu - itfhrp 2013 | 35

uõ¯PzvÀ ¦[SkwÄ GÝ® ChzvÀ

¤Ó¢x, x¨£õUQa `mkUSz u[øPø¯¨

£ÔöPõkzx, ¸®£zxUS ©õÓõP _Âì

Á¸® J¸ DÇz uªÇÛß ÁõÌUøPø¯

ø©¯©õPU öPõs÷h £h® |PºQÓx. uÚx

uõ¯P {øÚÁõÀ ©Ú¨ ¤ÓÌÄ öPõshuõP

AÁº ]zu›UP¨ £kQßÓõº. C¯USÚµõÚ

\P. µ©nõ AÁºP÷Í |izv¸US® C¢u¨

£õzvµzvÀ, 4 ¤ÒøÍPÐUSz u¢øu¯õÚ,

öuõÈÀ ¦›²®, |s£ºPøÍU öPõsh

J¸Á¸US vøµ¨£hzvÀ ]zu›UP¨£k®

AÍÂÀ ©Ú¨¤ÓÌÄ C¸¨£x Œõzv¯©õ

GßÓ ÷PÒÂ GÊQÓx. AÆÁõÖ ©Ú¨

¤ÓÌÄ Á¸ÁuõÚõÀ ¦»®ö£¯º¢x ÁõÊ®

©ÛuºPÎÀ Po\©õ÷Úõº A¢u {ø»°Àuõß

C¸UP ÷Ásk®. C¢u¨ £õzvµa ]zu›¨¤À

÷uõßÔ¯ ö|¸hÀ vøµ¨£hz÷uõk öuõhº¢x

JßÔ µ]¨£uØS Ch¢uµõ©À ÷£õ#Âmhx.

A÷u÷ÁøÍ, AÁ›ß ©øÚ¯õP |izu «Úõ

¤µPõè AÁºPÐøh¯ |i¨ø£¨ £õµõmhõ©À

C¸UP •i¯õx. AÆÁÍÄ ]Ó¨£õÚ

¯uõºzu©õÚ |i¨¦.

©Ö¦Ó®, vøµ¨£hzvß HøÚ¯ |iPºPÒ

SÔ¨£õP CøÍbºPÒ ¯õÁ¸® Qmhzumh

J¸Áøµ¨÷£õÀ ©ØÓÁº C¸¨£uõÀ ¯õº ¯õº

GßöÚßÚ £õzvµzvÀ |iUQÓõºPÒ GßÓ

öuÎÄ CÀ»õ©À C¸UQßÓx. GvºÁ¸®

Põ»[PÎÀ \P. µ©nõ C¯US® vøµ¨£h[PÎÀ

£õzvµz ÷uºÂÀ PÁÚg öŒ¾zu ÷Ásk®.

uÚUS Á\v¯õÚ Pø»bºPøÍ ©õzvµ®

|iUP øÁzx vøµ¨£hzøuz u¯õ›¨£x

Gߣx AÁµx •¯Ø]°ß •Ê öÁØÔUSz

uøh¯õP÷Á C¸US® GߣuØS C¢uz

vøµ¨£h® J¸ Euõµn®.

©õÓõu uhzvÀ

©õÖuh®KøŒ ¤¼®ì u¯õ›¨¤À \P. µ©nõ

AÁºPÎß ö|Ô¯õÒøP°À öÁÎÁ¢u

©õÖuh® vøµ¨£h® _Â]À u¯õ›UP¨£mh

•u»õÁx •Ê }Íz vøµ¨£h©õP öÁÎ

Á¢v¸UQßÓx. ¦»®ö£¯º ÁõÌÂÀ uªÇºPÒ

Gvº öPõÒЮ AßÓõh¨ ¤µa]øÚPÒ,

uõ¯Pzøu Âmk ¦»®ö£¯º¢x Á¢u ÷£õv¾®

uõ¯P {øÚøÁ ©ÓUP •i¯õ©À u¨÷£õ›ß

©Ú öÁΨ£õkPÒ, ¦»®ö£¯º `ǼÀ

CøÍ÷¯õº ©zv°À {»Ä® ÷©ØPz÷u¯

|hÚ ÷©õP®, Áß•øÓU P»õŒõµ®, ¦v¯

P»õŒõµ `ǼÀ Bs ö£s EÓÄ öuõhº¤À

•v¯ uø»•øÓUS® Cøͯ uø»•øÓUS®

Cøh°À {»Ä® uø»•øÓ CøhöÁÎ,

Sk®£ •ß÷ÚØÓzxUPõP EøÇzx EøÇzx

u©x ÁõÌøÁz öuõø»zx {ØS® J¸

uø»•øÓ°ß £›uõ£®, Cµsk E»SUS

Cøh°À ]UQz uÂUS® •v¯ uø»•øÓ°ß

©Ú¨ ÷£õµõmh® GÚ¨ £À÷ÁÖ Âh¯[PøÍ

AhUQ¯ J¸ Pøu¯õP¨ £›nªzv¸UQßÓx

©õÖuh®.

¦»®ö£¯º u¯õ›¨£õP C¸¢u ÷£õv¾®,

öuõÈÀ~m£ Áͺa] ªS¢u `ǾUS

©zv°¾® ‰ßÖ Á¸hz u¯õ›¨£õP Cz

vøµ¨£h® E¸ÁõQ C¸UQßÓx. ]Ó¨£õÚ

£h¨¤i¨¦, PøuU÷PØÓ ¤ßÚo CøŒ,

_Áõµì¯©õÚ £õhÀPÒ, ]Ó¢u |i¨¦, £õzvµz

÷uºÄ, £hzöuõS¨¦, SµÀP»øÁ, |hÚ®

GÚ¨ £» Âh¯[PÒ ]»õQUPz uUPøÁ¯õP

C¸¢u ÷£õv¾® Pøu ©ØÖ® vøµUPøu

GߣÁØÔÀ {»Ä® öuÎÂßø©, öuõ#Ä,

AvP GsoUøP°»õÚ £õzvµ[PÒ GߣøÁ

vøµ¨£hzøu¨ £õºzx •izux® J¸

{øÓøÁz uµõu EnºøÁ HØ£kzxÁøuz

uºUP •i¯ÂÀø».

36 | AKARAM - ISSUE 1.12 April - May 2013

§ª¦zµß

Ao «sk® J¸•øÓ {¹¤zv¸UQßÓx.

¦»®ö£¯º uªÌ ©UPÒ ©zv°À & ¦»®ö£¯º¢x

Á¢x J¸ uø»•øÓø¯U Ph¢u ¤ßÚ¸®

CßÚ•® uªÇºPÒ ©zv°÷» {»Ä® Œõv¨

¤›ÂøÚ, Cøͯ uø»•øÓ°ß ©zv°À

AuøÚ¨ ¦Szu {øÚUøP°À E¸ÁõS®

•µs£õkPÒ, Fº Ÿv¯õP {»Ä® IUQ¯®

©ØÖ® ¤ÍÄPÒ, ¦vuõP •øÍzxU QøÍÂk®

QÔìuÁ ©u¨ ¤›ÄPÎß uõUP®, £µ¨¦øµ

²UvPÒ, ÷Põ°À PmkÁx® AvÀ {»Ä®

FǾ® ÷©õu¾®, ¦vuõP E¸ÁõS® C¢x

©u ÁÈ£õmk ©ßÓ[PÒ, ÷Œõvh |®¤UøP,

£nz vªøµ öÁÎUPõmk® ÂÇõUPÒ, ÃmkU

öPõÒÁÚÄ, ÁõPÚU öPõÒÁÚÄ, ©¼Ä

ÂØ£øÚ ÷©õP®, u©USz uõ÷© ö£õßÚõøh

÷£õºzx®, £mh[PÒ ÁÇ[S® P»õŒõµ®,

¦»®ö£¯º £¯nzvß ÷£õx AÝ£ÂUS®

£¯[Pµ[PÒ, £¯n •PÁµõÀ H©õØÓ¨£k®

Âu[PÒ, Ág]UP¨£k® ö£sPÒ, uªÇº

©zv°÷» {»Ä® Awu ©x¨£õÁøÚ, ö£õx

Ch[PÎÀ ©x A¸¢xuÀ, ÃkPÎÀ ©x

A¸¢xÁuõÀ Sk®£[PÎÀ HØ£k® ¤µa]

øÚPÒ, ö£sPÒ ©x A¸¢xuÀ, Sk®£

Áß•øÓ, •Põ® ÁõÌUøP, ¦»®ö£¯º

uªÇºPÎß Aµ]¯Ø öŒ¯Ø£õkPÒ, AuØPõÚ

u¯õ›¨¦PÒ, FºÁ»[PÎÀ P»¢x öPõÒÍa

öŒÀ÷Áõ›ß ©÷Úõ{ø», AuøÚ J¸

÷PÎUøP {PÌÁõPU P¸x® J¸ ]»›ß

öŒ¯Ø£õkPÒ GÚ HP¨£mh PøuUPÍ[PÒ

¦»®ö£¯º \‰PzvÀ EÒÍÚ.

Pø»PÒ Põ»zvß PsnõiPÒ. GÚ÷Á, G©x

ÁõÌÂß ¯uõºzuzøu H÷uõ J¸ ÂuzvÀ

£vÄ öŒ#²® £oø¯ AøÁ {øÓ÷ÁØÓ

÷Ásk®. \P. µ©nõ ÷£õßÓ Pø»bºPÒ

AuØSz uSv¯õÚÁºP÷Í GߣvÀ ©õØÖU

P¸zx CÀø». GÚ÷Á, GvºPõ»zvÀ uÚx

ÁÇUP©õÚ £õoø¯z uÒÎ øÁzxÂmk

÷©÷» TÓ¨£mh PøuUPÍ[PÎÀ AÁº uÚx

PÁÚzøua öŒ¾zu ÷Ásk®.

C÷u÷ÁøÍ, \P. µ©nõ AÁ¸øh¯ •¯Ø]

US BUP•® FUP•® uµ ÷Ási¯x

¦»®ö£¯º uªÌ ©UPÎß Phø©¯õS®.

J¸ |À» Pø»bß uÚx £øh¨¦UPõÚ

£õµõmøh²® A[RPõµzøu²÷©

Gvº£õºzx {ØQßÓõß. GÚ÷Á, ©õÖuh®

vøµ¨£hzøu¨ £õºzx, Ax £ØÔ¯

P¸zxUPøͨ £Qº¢x öPõÒÁuß FhõP÷Á

÷©¾® ]Ó¢u £øh¨¦UPøÍ GvºPõ»zvÀ

AÁ›h® C¸¢x Gvº£õºUP •i²®.

Ax ©õzvµ©ßÔ, AvP GsoUøP¯õÚ

£õzvµ[PøÍ AÔ•P¨ £kzxÁx

vøµUPøu°À G¨÷£õx® öuõ#øÁ²®,

£õºøÁ¯õÍÝUSa \¼¨ø£²÷© u¸®.

AuÚõÀ, J¸ £õzvµzøua \›¯õPU

Põm]¨£kzu •i¯õ©Ø ÷£õ#Âk®. GÚ÷Á,

Cx Âh¯zv¾® C¯USÚº PÁÚg öŒ¾zu

÷Ásk®.

©õÖuh® vøµ¨£hzøu¨ £õºUS®÷£õx

HØPÚ÷Á öÁÎÁ¢u vøµ¨£h[PÎÀ EÒÍ

Põm]PÎß «Ò¤µv÷¯õ GßÓ {øÚ¨¦

GÊÁøuz ukUP •i¯ÂÀø». Euõµn©õP

¤µuõÚ £õzvµzv÷» |izv¸US® µ©nõ

AÁºPÐøh¯ £õzvµzvÀ Snõ vøµ¨£h

P©À íõ\Ûß Œõ¯À öuߣkQßÓx.

A÷u÷£õßÖ AÁµx C¯UPzvÀ •ßÚº

öÁÎÁ¢u §¨ö£#x® Põ»® vøµ¨£hzvÀ

CøÍ÷¯õº ©zv°À {»Ä® |hÚ®,

£õhÀ ÷©õP® GߣøÁ öuõhº¤À Pøu-

UPÍ® Aø©¢v¸¢uuõÀ ©õÖuh® £hzvÀ

Ch®ö£ØÓ |hÚ ÷©õP® öuõhº¤»õÚ Põm]

PÒ _Áõµì¯©õÚuõPz ÷uõßÓÂÀø».

GÛÝ®, C¯USÚº \P. µ©nõ, |iPºPÒ ©ØÖ®

öuõÈÀ~m£U Pø»bºPÎß vÓø©²®, ]Ó¢u

EøǨ¦® ©õÖuh® vøµ¨£hzvÀ •Êø©¯õP

öÁΨ£mkÒÍx GÚU TÔÚõÀ Ax

ªøP¯õPõx. Áõ#¨¦U QøhzuõÀ u[PÍõÀ

ŒõuøÚPøͨ £øhUP •i²® Gߣøu C¢u

©õÓõu uhzvÀ

©õÖuh®

mfuk; - Rtb 1.12 rpj;jpiu - itfhrp 2013 | 37

06 | AKARAM - ISSUE 1.11 March - April 201306 | AKARAM - ISSUE 1.11 March - April 2013

Königswall 16 (Am HBF)44137 Dortmund, Germany

Tel: 0231 16 23 77Fax: 0231 14 78 36

S

OrientOrientOrientTextiles and Jewellery

Königswall 16 (Am HBF)Königswall 16 (Am HBF)

SS

OrientTextiles and Jewellery

OrientOrientOrientOrientOrientOrientOrientOrientOrientOrientOrientOrientOrientOrientOrientOrientOrientOrientOrientOrientOrientOrientOrientOrientOrientOrientOrientOrientOrientOrientOrientOrientOrientOrientOrientOrientOrientOrientOrientOrientOrientOrientOrientOrientOrientOrientOrientOrientOrientOrientOrientOrientOrientOrientOrientOrientOrientOrientOrientOrientOrientOrientOrientOrientOrientOrientOrientOrientOrientOrientOrientOrientOrientOrientOrientOrientOrientOrientOrientOrient

AøÚzx ÁõiUøP¯õͺPÐUS®

Aߦ |s£ºPÐUS®

]zvøµ¨ ¦zuõsk

ÁõÌzxUPÒ

2013 ¤¨¤µÁ› 11B® |õÒ, Põø» 11 ©o 1 {ªh® •ßÚõÒ v¸zu¢øu £vÚõÓõ® B]

ºÁõu¨£º u® v¸zu¢øu¨ £oPøÍ µõâÚõ©õ öŒ#ÁuõP AÔÂzu ©ozxÎ, E»Qß

‰ø»•kUöPÀ»õ® öŒÀ¾® AÍÄUS CaöŒ#v öuõhº¢x öuõhº¦ FhP[PÍõÀ

öÁΰh¨£mhx. J¸ v¸zu¢øu µõâÚõ©õ öŒ#Áõµõ? öŒ#¯ •i²©õ? Hß AuøÚa

öŒ#¯ ÷Ásk®? Ax÷£õßÓ GsnØÓ ÷PÒÂPÒ. CuØS •ß¦ 1415B® Bsk v¸zu¢øu

12B® Qµ÷Põ› {ºÁõP¨ ¤µa]øÚ Põµn©õP uÚx v¸zu¢øu¨ £oPμ¸¢x »Q²ÒÍõº.

£vÚõÓõ® B]ºÁõu¨£º µõâÚõ©õ öŒ#²® •¢v¯ |õÒ Áøµ Th v¸zu¢øu°ß µõâÚõ©õ

Áµ»õÖPøÍ ¯õ¸® Áõ]zux® CÀø». ÷PÒ¨£mhx® Th CÀø». BP÷Á AÁ›ß

µõâÚõ©õ £» Avºa] AvºÁø»PøÍ Pz÷uõ¼UP v¸a\ø£ø¯U Ph¢x HØ£kzv¯x uºUP

•i¯õuøÁ. CßÝ® HµõÍ©õ÷Úõº u[PÐUQøh¯ AuøÚ J¸ xUP öŒ#v¯õP¨ £Qº¢x

öPõshøu |õß ÷|›À PskÒ÷Íß.

GÛÝ® uÛ¨£mh ÂuzvÀ GÚUS CaöŒ#v Ba\›¯® AÎzu÷u uµ ÷ŒõPzøuU öPõnµ

CÀø». Põµn® µõâÚõ©õ öŒ#²® |õÍßÖ AÁº E»Pa \‰PzvØS Áõ]zuÎzu AÔUøP:

PhÄÒ •ß£õP Gß ©ÚaŒõm]ø¯ £» •øÓ B#Ä öŒ#u ¤ÓS C¢u •iÄUS |õß

Á¸Q÷Óß... C¨£o, Gsn[PøͲ®, ÁõºzøuPøͲ® ©mk® öPõshuÀ». Ax

öŒ£zøu²®, xߣzøu²® öPõshx Gߣøu BÇ©õP AÔ÷Áß. E»P® ÷ÁP©õP ©õÔ Á¸®

{ø»°À, E»QÚºUS |ØöŒ#v AÔÂUP ©Ú•®, Eh¾® ÷uøÁ.... BP÷Á Gß •i¯õø©ø¯

(Incapacity) P¸zvØöPõsk µõâÚõ©õ •iøÁ AÔÂUQ÷Óß.

Gß £i¨¦ \®£¢u©õP CÁº GÊv¯ £» ¡ÀPøͲ®, PmkøµPøͲ® Áõ]zxÒ÷Íß.

PÀ¿› £õhŒõø»°À CÁ›ß P¸zxUPøÍ B#Ä öŒ#÷Áõ›ß P¸zxøµPøÍ

~Pº¢v¸UQ÷Óß. CÁº J¸ P¸zøu öu›ÂUP GÊx® Âu®, AuøÚ EÖv öŒ#¯ xøn

Buõµ[PøÍUöPõsk Áõuõk® Âu®, ö©#°¯À CøÓ°¯À BQ¯ xøÓPÎÀ CÁº

öPõsi¸¢u ¦»ø© •u¼¯øÁ J¨¤h•i¯õx. CzuøP¯ J¸ ©õö£¸® AÔÄ ãÂ

|õØPõ¼°À A©º¢x öPõskuõß uß Aøh¯õhzøu, B²øÍ £vÄ öŒ#¯ ÷Ási¯

AÁ]¯® AÁ¸US CÀø». ‰øͲ®, •xS® ÷|µõP {ØS® Áøµ ÷Áø» öŒ#¯

÷Ásk®. CÀø»ö¯ßÓõÀ ußøÚU PhÄÍõP P¸vÚõ¾® Th Aa_Pzøu yUQ GÔ¢x

mfuk; - Rtb 1.12 rpj;jpiu - itfhrp 2013 | 39

A¸Òu¢øu ¤¼¨

2013 ¤¨¤µÁ› 11B® |õÒ, Põø» 11 ©o 1 {ªh® •ßÚõÒ v¸zu¢øu £vÚõÓõ® B]

AÊ£Áß A¸QÀ

v¸zu¢øu ¤µõß]ì ¤¼¨ ÷ŒÂ¯º.

PõnUQøhzuÁºPÒ GßÚ C¨£i öŒõ[Q

©õv› {ØQßÓõ÷µ øPø¯U Põø» öPõg\®

Bmh»õ÷© GßÖ P¸v°¸UP»õ®. BÚõÀ

G¢u \»Ú•® CÀ»õ©À ©UPÒ vµøͨ

£õºzxUöPõs÷h ö|kö|õi¨ ö£õÊx

{ØQßÓõº. AÁ›ß Ca \»Ú©ØÓ {ø»

©¢u {ø»°ß öÁΨ£õk AÀ». Ax

GίÁ›ß {ø»¨£õk Gߣx v¸zu¢øu¯õP

ö£õÖ¨÷£ØÓ Akzu |õμ¸¢x öu›¯Á¢ux.

Põø» 8 ©oUS Œõ¢uõ ©›¯õ©õQ÷¯õº

÷£µõ»¯zvØSa öŒßÖ AßøÚ ©›¯õÂh®

ußøÚ Aº¨£ozu {PÌÄ, A¢u¨

÷£õµõ»¯zvÀ £o¦›²® FȯºPÎh®

uõÚõPa öŒßÖ Eøµ¯õi¯x, ÷uºu¾US

•ß¦ u[Q°¸¢u ÂkvUPõÚ Pmhnzøua

öŒ¾zv¯x, uÚUS›¯ E¯ºuµ ÁõPÚzøu

£¯ß£kzuõ©À Œõuõµn©õÚ ÁõPÚzvÀ

AßÖ Põø» £¯n® öŒ#ux GÚ AÁµx

•uÀ £PÀ {PÌÄPÒ •uÀ |õÎ÷»÷¯ AÁøµ

Áµ»õØÖ ©ÛuÚõUQ Âmhx.

G¢uöÁõ¸ ©ÛuÝUS® Cµsk •P[PÒ

Esk. AøÁ AP•P® ©ØÖ® ¦Ó•P®. AP•P®

Gߣx J¸ ©Ûuß ußøÚzuõ÷Ú BЮ

vÓøÚU öPõsk öÁΨ£kÁx. ¦Ó•P®

Gߣx uÚUS •ß£õP EÒÍ \‰PzvߣõÀ

öPõsh AߣõÀ öÁΨ£kzxÁx.

v¸a\ø£ Gߣx HøÇ. Ax HøÇPÐUPõP

GßÖ £zv›øP¯õͺPÒ TmhzvÀ

v¸a\ø£°ß C»UøP öÁΨ£øh¯õP

EÖv¨£kzv¯ v¸zu¢øu ¤µõß]ì uß

APÁõÌÄ ©v¨¥kPøÍ £» u¸n[PÎÀ

ÁõÌÁõP ÁõÌ¢xÒÍõº. uß öŒõ¢u |õhõÚ

BºöáßiÚõÂÀ £À÷ÁÖ E¯›¯ ö£õÖ¨¦

ÁQzu ÷£õv¾® Th ©UP÷Íõk ©UPÍõP

AkUS©õi Si°¸¨¤À Á]zx, uÚUS

÷Ási¯ EnøÁ uõ÷Ú u¯õº öŒ#x

Œõ¨¤mhx, ö£õx ÁõPÚ[PÎÀ £¯n®

öŒ#ux ÷£õßÓøÁ AÁ›ß APÁõÌÂØSa

ŒõßÖPÒ.

BvUP \UvPÒ Bmi¨£øhUS® CßøÓ¯

Aµ]¯À E»QÀ ¦Ó•xS Põmh w¯ \UvPÒ

{º¨£¢vUQßÓÚ÷Á uµ, ¦Ó•P® Põmh

J¸ ©ÛuøÚ AÝ©v¨£vÀø». SÔ¨£õP

xߦÖzu¨£k® ©UPÒ £UP® {ø»¨£õk

Âmk ÁõÇ ÷Ásk® GßÓ •ßÝuõnzøu

P¸nõ{v°\[PÐUS öŒõÀ¼ Âmhõº GßÖ

ö£¸ø©Th Aøh¢÷uß.

K›¸ |õmPÒ v¸zu¢øu°ß µõâÚõ©õ

SÔzx P¸zxUPÒ B[Põ[÷P

AÆÁ¨÷£õx £Qµ¨£mhõ¾® Th, Akzu

•UQ¯©õÚ ÷PÒ¯õP AøÚÁµõ¾®

ÂÁõvUP¨£mhx: Akzu v¸zu¢øu ¯õº?

ª»õÛ¯µõ? Aö©›UPµõ? PÚi¯µõ?

CøͯÁµõP C¸¨£õ÷µõ? £õµ®£›¯[PøÍ

¸¨¦QÓÁµõ? ¦xa ^ºv¸zuÁõv¯õP

C¸¨£õµõ? CøÁ SÔzx ÷©ØPzv¯

FhP[PÒ JÆöÁõßÖ® JÆöÁõ¸|õЮ

u[PÒ ³P[PøÍ _Áõº]¯©õP £›©õÔ Á¢uÚ.

C¢{ø»°À v¸zu¢øuø¯z ÷uºÄ öŒ#²®

115 ÷£øµUöPõsh PºvÚõÀPÒ Tmh®

©õºa 12 B® ÷uv Ti¯x. Akzu v¸zu¢øu

¯õº? GßÓ ÷PÒÂUPõÚ Âøh Põq® Põ»®

ö|¸[Q Âmhx.

ÁzvUPõß |P›¾ÒÍ ]ìiߦøP-

÷£õUQ°¼¸¢x G¨÷£õx öÁÒøͨ ¦øP

öÁÎ÷¯Ö® GßÓ Gvº£õº¨¦ GÀ»õº

©zv°¾® GÊ¢ux. I¢x _ØÖ ÁõUS¨

£vÄUS¨ ¤ÓS ©õºa 13B® ÷uv ©õø» % ©o

6Áx {ªhzvÀ öÁÒøͨ¦øP S¦S¦öÁßÖ

öÁÎ÷¯Ô¯x. B»¯ ©oPÒ •Ç[QÚ.

¤µõß]ì GßÓ ö£¯¸hß BºöáßiÚõøÁa

÷Œº¢u áõºä ©›÷¯õ ö£º÷PõQ¼÷¯õ Akzu

v¸zu¢øu GßÖ AÔ¨¦ öÁίõ°Ú.

Akzu v¸zu¢øu ¯õº? GßÓ ÷PÒÂ

÷PmS® £h»zvÀ ¯õ¸øh¯ PÚ¾®,

|õ¾® ]USshõu J¸ ö£¯º. ©Ûu›ß

PØ£øÚPøÍU Ph¢ux PhÄÎß vmh®

GߣuØS C¢{PÌÄ® J¸ GkzxUPõmk.

÷£x¸ \xUPzvÀ Ti°¸¢u C»m\UPn-

UPõÚ ©UPÐUS •uß•øÓ¯õP ÷uõßÖ®

{PÌøÁ Põönõ¼°À Psi¸¨÷£õ®.

ÁõøÚUQÈUS® AÍÄUS Ti°¸¢u

©UPÎß PµöÁõ¼, ÁõÌzöuõ¼, BµÁõµ®

GÚ Aµ[P÷© Bº¨£›¨¤À ‰ÌQÚõ¾®

AÁ¸øh¯ •PzvÀ ¦ß•ÖÁø»z uµ ÷ÁÖ

A[P AøŒÄPÒ Hx® Põn •i¯ÂÀø».

AÁµx ¤µ\ßÚzøu ÷|µõP÷Áõ,

Põönõ¼°÷»õ •uß•uÀ

40 | AKARAM - ISSUE 1.12 April - May 2013

Gkzx }v ÷Pmk ÷£õµõkÁx CßøÓ¯

E»QÀ _»£©õÚ Põ›¯® AÀ». Aiø©ø¯

Aߦ öŒ#uõÀ, BvUP \Uv AuøÚ

A¸Á¸¨£õPU P¸xQÓx. Hß EÓøÁUTh

•ÔzxUöPõÒQÓx. Euõµn©õP v¸zu¢øu

¤µõß]]ß £o÷¯Ø¦ ÂÇõÄUS Á¸øP

uµ øuÁõß Aµ_ ¸®¤¯x. BÚõÀ ^Úõ,

ÁzvUPõß u[P÷Íõk EÓøÁ ¸®¤ÚõÀ

øuÁõ÷Úõk µõáŸP EÓøÁ •Ôzx-

UöPõÒÍ ÷Ásk® GÚ öÁΨ£øh¯õP

AÔÂzux.

Ca`ǼÀ ̄ õº £UP® {ø»¨£õk Gk¨£x?

G¨£UP® {ßÖ }vø¯ {ø»|õmkÁx?

£»Œõ¼ £UP©õ? £»ÃÚß £UP©õ?

AµmkQÓÁß £UP©õ? AÊQÓÁß £UP©õ?

PhÄÒ xߦÖQÓÁß £UP÷© {ßÖ

}vø¯ {ø»|õmkÁõº. Axuõß C÷¯_

Âß ÷£õuøÚ²®, ÁõÌÄ®. Axuõß

AÁ›ß Sµ¼ß J¼ö£¸UQ¯õP ÂÍ[S®

v¸zu¢øu ¤µõß]ì AÁºPÎß

{ø»¨£õk® ¸¨£•®.

C÷¯õ_Âß E°º¨¦ ö£¸ÂÇõ AßÖ

E»P |õkPÎÀ Aø©v {»Á ÷Ásk®

GßÖ SÔ¨¤mk ]» |õkPÎß ö£¯øµU

SÔ¨¤mk TÔ¯x AÁ›ß ¦Ó•P

Aøh¯õÍzvß J¸ ]Ö Euõµn®.

C¨£mi¯¼À DÇzvß Âkuø»²® Á¸®

Põ»zvÀ Ch® ö£Ö® GÚ EÖv¯õP

|®¦÷Áõ®.

v¸zu¢øu ¤µõß]ì Pµ[PÎÀ, E»QÀ

}vø¯ {ø»|õmh AÁ›h® Aq

B²u[P÷Íõ, AhUQ BÍ CµõqÁ÷©õ

CÀø». Aߦ, Esø©, }v, \©zxÁ®£õÀ

£]uõP® öPõsh ©UPÒ AÁº £UP®

{Ø£x÷Á AÁ›h® EÒÍ ªP¨ö£¸®

£»®.

v¸zu¢øuUS CÍ®£¸ÁzvÀ ~øµ±µ¼À

HØ£mh öuõØÖ÷|õ# Põµn©õP, Ax

AÖøÁa]QaøŒ öŒ#¯¨£mk C¨÷£õx®

J÷µö¯õ¸ ~øµ±µ÷»õk E°º ÁõÌ¢x

Á¸QßÓõº. AÊ£Áº ÁõÌÄUS ¦v¯ E°º

‰aŒõP v¸zu¢øu ÂÍ[Qh, |õ•® AÁµx

£o ]ÓUP ÁõÌzx÷Áõ®.

PhÀ EnÄ ÁøPPÒ ©ØÖ®©µUPÔ ÁøPPÒ

ÁõµÁõµ® EhÝUShßCÓUS©v öŒ#Qß÷Óõ®!

÷¯º©Û°À uµ®ªUP Kº

ö©õzu ¯õ£õµ {ø»¯®!

Öffnungszeiten:Mo-Fr: 10:30 - 19:30

Sa: 9:30 - 18:00

Kipper Str. Tor. 0344147 Dortmund

Tel: 0231 86 02 696Mobil: 0172 21 83 703Fax: 0231 86 02 698

E-Mail: star-impex@live.deWeb: www.star-impex.net

öuõhº¦PÐUS:

E›ø©¯õͺ: U. KARTHIGESUAv des Alpes 40, 1820 Montreux, Switzerland

Tel.: 021 961 27 16 Fax: 021 961 27 19 Natel: 079 681 56 44

CyberCafe,Carte téléphonique,

Alimentation générale,Kiosque, Cigarette,

Western Union,Ticket Booking

ªPU SøÓ¢u

Âø»°À

AøÚzx

|õkPÐUS©õÚ

öuõø»÷£]

AmøhPÒ!

Áh©õPõn \ø£z ÷uºu¼À ÷£õmi°kÁx ]» ÷ÁøÍPÎÀ Tmhø©¨¤ß Aìu©ÚzvØS

ÁÈ÷Põ¼Âh»õö©Ú Ga\›UP¨£mkÒÍx. CÆöÁa\›UøP°øÚ Âkzv¸¨£Áº Tmhø©¨¤ß

|õhõЩßÓ EÖ¨¤Úöµõ¸Áöµß£uõÀ Âh¯® ö£Ö©v¯õÚuõP÷Á C¸UP¨÷£õQßÓx.

A÷uõ, C÷uõöÁÚ CÊ£Ô¨£mkaöŒßÓ ÁhUS ©õPõn \ø£z÷uºuÀ, GvºÁ¸® öŒ®öh®£º

©õu® |hUP¨÷£õÁx {a\¯©õQÂmhx. •u¼À ãß ©õu©ÍÂÛÀ ÁhUS ©õPõn\ø£

£ØÔ áÚõv£v°ß Áºzu©õÛ AÔ¨¦ öÁίõSö©Ú Gvº£õºUP¨£kQßÓx. •ßÚuõP

ÁhUS® QÇUS® Cøn¢uuõP C¸UP ÁhQÇUS ©õPõn\ø£°ÛÀ, QÇUS ©õPõn \ø£

}v©ßÓz wº¨¤ß ¤µPõµ® ¤›zöukUP¨£mi¸¢ux. ÁhUS A¨÷£õx •uÀ A|õuµÁõP

øPÂh¨£mkª¸¢ux. C¨÷£õx ÷uºuö»õßÖ ÁhUQØSz ÷uøÁ¯õPÄÒÍ {ø»°ÛÀ,

ÁhUS ©õPõn \ø£ £ØÔ¯ Áºzu©õÛ AÔ¨¦® ÷uøÁ¯õÚöuõßÓõPÄÒÍx.

ÁhUS ©õPõn\ø£z ÷uºu¼À Tmhø©¨¤ß •u»ø©a\º ÷Ám£õͺ ©õøÁ ÷ŒÚõvµõŒõuõß

Gߣx C¨÷£õx KµÍÂØS EÖv¯õQÂmhx. •u»ø©a\º PvøµUPõÚ Kmh¨£¢u¯zvÀ

|øµzu uø»PÒ £»Ä® •ßi¯izxU öPõs÷h {ßÓÚ. ^.Â.÷P ]ÁbõÚ® öuõh[Q ÷|ØÖ

Á¢u Eu¯ß Âzv¯õuµß DÓõP ÷£õmiUPÍzvÛÀ {ßÓÚº. uªÇµ_UPm]°ß |õhõЩßÓ

EÖ¨¤Úº \µÁn£ÁÝUS® ©Úvß Kµ©õP •u»ø©a\º Pvøµ «uõÚ BøŒ Gmi¨£õºz÷u

öŒßÓx.

©Ö¦Óz÷u ©õøÁ ÷uºuÀ PÍzvÛÀ {ØPõÂiß uõß ÷£õmiUPÍzvÛÀ SvUP¨÷£õÁuõP

_÷µì ¤÷Ó©a\¢vµß uÚx BuµÁõͺPÎøh÷¯ TÔ øÁzv¸¢uõº. 60 Á¯x Ph¢x K#Âß

¤ßÚº Aµ]¯À £o¯õØÓ Á¢v¸¢u £» Aµ\ AvPõ›PЮ Th Tmhø©¨¦ Œõº¤ÛÀ ÷uºuÀ

PÍzvÛÀ SvUP BøŒ öPõs÷h²ÒÍÚº.

Czuµ¨¦PÐUS¨ ÷£õmiz uµ¨£õPU PͪÓ[Q²ÒÍ, BЮ uµ¨¦ uÚx •u»ø©a\º

÷Ám£õͺ ¯õöµß£x £ØÔ CxÁøµ Áõ# vÓ¢v¸UPÂÀø». GÛÝ® uõ÷Ú

•u»ø©a\º ÷Ám£õÍöµÚ Aµ]ß £[PõίõÚ Aø©a\º hUÍì ÷uÁõÚ¢uõ Ai-

UöPõ¸ uhøÁ £Qµ[P©õPUTÔ÷¯ Á¸QßÓõº. Az÷uºu¼ÛÀ ÷£õmi°kÁuØS

mfuk; - Rtb 1.12 rpj;jpiu - itfhrp 2013 | 43

u.£õÁ»ß.

Áh©õPõnz ÷uºuÀTmhø©¨¤ß Aìu©Ú©õ?

CÁØÔØP¨£õÀ A¤Â¸zv CnUP Aµ]¯ö»Ú

÷ÁÖ •»õ® §\¨£mh £øǯ ¤µaŒõµ[PЮ

uõµõÍ©õP÷Á öPõmi°¸UQßÓÚ. ÷uøÁ¯õÚ

÷£õvö»À»õ® AøÁ y] umi öÁÎ÷¯

GkUP¨£mk Põm]US øÁUP¨£kÁx

Œõuõµn©õÚ öuõßÓõP÷Á EÒÍx. BÚõ¾®

AÁØøÓ ¤ßöuõhº¢x öŒßÖÂhÄ® C[S

£»º u¯õµõP÷Á²ÒÍÚº.

uØ÷£õx A•¼¾ÒÍ ÂQuõŒõµ ¤µv{vzxÁ®,

_÷¯møÁ¯õP £» SÊUPøÍ ÷uºuÀ PÍz-

vÛÀ CÓUP¨÷£õS® ©Q¢u S®£¼ØS

ŒõuP©õP÷Á EÒÍx. EuõµnzvØS QÎö|õa]

©õÁmhzøu PnUQÛÀ GkzxUöPõshõÀ

40 B°µ® ÁõUSPøͨ ö£ÓUTi¯

Tmhø©¨¤ØS J›¸ B\Ú[PÒ QøhUP»õ®.

BÚõÀ SÊUPÍõP¨ ÷£õmi°mk I¢x

\uÃuzvØS® ÷©Ø£mh ÁõUSPøÍ ö£Ö®

JÆöÁõ¸ SÊÄ® JÆöÁõ¸ B\Úzøu¨

ö£ØÖU öPõÒÍ •i²®, ÷uºu¼ÛÀ ¤ßÚº

CUSÊUPÒ AøÚzx® JßÖ vµshõÀ Bm]

Aø©US® AvPõµ® AÁºPÎØ÷P Qmk®.

ÁßÛ°ÛÀ ©mk® Aµ\ uµ¨¦

•ßÚõÒ ÷£õµõÎPÍõÚ I¯õ°µzvØS®

÷©Ø£mhÁºPøÍ ]ÂÀ £õxPõ¨¦U SÊUPÒ

GÝ® ÷£›ÛÀ {µ¢uµ ÁõUS Á[Q¯õP¨

÷£oÁ¸QßÓx. CuØP¨£õÀ öuõshº

B]›¯ºPÒ \•ºzv £o¯õͺPöÍÚÄ®

ö£¸® S®£ö»õßÖ u¯õµõP {ØQßÓx.

AÆÁøP°ÛÀ uzu©UPõÚ BuµÄU

S®£ÀPÒ ‰»® uõ[P÷Í JÆöÁõ¸

B\Ú[PøÍ ö£ØÖUöPõÒÁvÞhõP Bm]

ø¯ Aø©zxUöPõÒÍ •i²®.

SÔ¨£õP ÁßÛ ÁõUSPøÍU öPõs÷h

©õPõn\ø£z ÷uºuø» GvºöPõÒÍ Aµ_

•Ø£mkÒÍx.SÔ¨£õP ¯ǫ̃£õnzvÛÀ

HØPÚ÷Á hUÍêØSÒÍ ÁõUS Á[Q

uµ GßÚuõß Szv •Ô¢uõ¾® Hx÷©

|hUP¨÷£õÁvÀø».A[S ÷©õ\

iPøÍ öŒ#¯UTi¯ ¦Óa`Ǿ® CÀø».

÷uøÁ¯õ°ß ÁÇø© ÷£õ»z wÁPzvÛÀ

PÒÍ ÁõUS¨÷£õh HØ£õk öŒ#uõ¾® Ax

uõUPzøu öŒ¾zu¨÷£õÁvÀø».

AÆÁøP°Û÷»÷¯ ÁßÛø¯ •hUP

•¯Ø]PÒ öuõhºQßÓÚ. AÆÁøP°ÛÀ

öŒõÀ¼UöPõÒÍzuUPuõP¨ £o¯õØÔ Á¸®

]Õuµß C»US øÁUP¨£mkÁ¸QßÓõº.

•u¼À AÁµx •UQ¯ BuµÁõͺPÍõÚ

ö£õßPõ¢uß ©ØÖ® ÷ÁÇ©õ¼Quß øPx

HxÁõP uØ÷£õx ÁQzx Á¸® Aø©a\º

£uÂø¯ yUQö¯ÔÁuØSU Th uõß u¯õµõP

C¸¨£uõPÄ® AÁº TÔ²ÒÍõº.

GÛÝ® GÀ»õÁØøÓ²® wº©õÛUS®

µõá£ñ \÷PõuµºPÎß ©Ú[PÎÀ

¯õ¸ÒÍÚ÷µõöÁߣx öu›¯õuöÁõß÷Ó.

GÛÝ® £êÀ, ÷Põzuõ ©Ú[PÎÛÀ

¸¨£zvØS›¯ÁµõP hUÍì ÷uÁõÚ¢uõ

CÀø»ö¯ß£x AøÚÁ¸US® öu›¢u÷u.

¦v¯ BuµÄ Aµ]¯À uø»ø©°øÚ

ÁhUQÛÀ E¸ÁõUP ÷Áskö©Ú AiUPi

÷Põzu£õ¯ öŒõÀ¼÷¯ Á¸QßÓõº.

CzuøP¯ `ǼÀ PÍ ¯uõºzuzøu hUÍì

|ßS ¦›¢÷u²ÒÍõº. AiUPi AÁ¸US

•ßÚõÀ Gʨ£¨£k® öÁØÔø»¯õ?

Ãøn¯õöÁÝ® ÷PÒÂUS C®•øÓ AÁº

öuÎÁõP¨£v»ÎUP ÷Ási°¸UP»õ®. Ai-

UPi ©õµøh¨¦ Á¢x ÷£õ#UöPõsi¸US®

`ǼÛÀ J¸ •øÓ¯õÁx ÁhUQß •uÀ

Aø©a\µõP C¸¢xÂk® BøŒ AÁøµz

xµzvU öPõs÷h°¸UQßÓx.

BÚõ¾® GÆÁõÖ EÒSzxPÍõ¾®,

•ì½®PÍx ÁõUSPøÍ Eøhzu-

vÞhõPÄ®, Œõx›¯©õÚ Aµ]¯À

Põ#|PºzuÀPÎÞhõPÄ® QÇUQÀ ©õPõn\

ø£ø¯ ©Q¢u uµ¨¦ øP¨£ØÔUöPõshx

AøÚÁ¸® AÔ¢u÷u. Av¾® u®¦ÒÍ

£ÒÎÁõ\¼ß «uõÚ uõUSuø»z öuõhº¢x

Aµ_hß •µs£mk Gvº uµ¨¦PÐUS

öŒßÓøh¢xÂhU Ti¯ ÁõUSPøÍ ¤›¢x

{ßÓÁºPÐhõP öÁØÔPµ©õP ©Q¢u uµ¨¦

AÖÁøh öŒ#÷u°¸¢ux. CuÚõ÷»÷¯

QÇUQÀ •u»ø©a\º ¯õöµß£øu ÁõUPÎ-

zu •ì½®PÒ wº©õÛUP •i¯õu £›uõ£®

{PÌ¢v¸¢ux. ©Q¢u uµ¨÷£ AzuøP¯

wº©õÚö©õßøÓ²® GkUS® \Uv¯õPÄ®

C¸UPÄ® •i¢v¸¢ux.

uØ÷£õx ÁhUQÛÀ Aµ\ BuµÄ

¤ß¦»zvÛÀ öÁÆ÷ÁÖ |£ºPÒ SÊUPÒ

PͪÓUQ Âh¨£mkÒÍÚº. Aø©a\ºPÍõÚ

hUÍì ÷uÁõÚ¢uõ, ÔŒõz £v²wß •uÀ

_u¢vµUPm]°ß A[Páß, Ruõg\¼ Áøµö¯Ú

A¨£mi¯À ›¢÷u öŒÀQßÓx. hUÍì,

ÔŒõz, A[Páß BQ÷¯õ¸US ªP¨ö£¸®

£øh¨£mhõÍö©õßÖ Â›¢÷u°¸UQßÓx.

÷Áø»Áõ#¨¦, Ãhø©¨¦, PhÝuÂ

öPõk¨£öuÚ Aµ]¯À öŒ#ÁuØS

AÁºPÐUS £» Ga]À xsh[PÒ EÒÍÚ.

44 | AKARAM - ISSUE 1.12 April - May 2013

öŒ#¯¨£mhÚº.CßÖ Áøµ

AÁºPÒ G[SÒÍÚº Gߣx £ØÔ

uPÁÀPÎÀø».

£» uhøÁPÍõPz uõUP¨£mh

AÁµx A¾Á»P® «sk®

C¨÷£õx uõUP¨£mkÒÍx.

uªÇµ_U Pm]ø¯ Áͨ£kzu

©õøÁ _©¢vµß ©ØÖ®

\µÁn£Áß \Qu® ]Õuµß

Tmhzøu |hzvUöPõsi¸¢u

÷£õx AÁµx A¾Á»P®

uõUP¨£mi¸¢ux.£» Buµ

ÁõͺPÒ Põ¯©øh¢uÚº.

CµõqÁ¨¦»Úõ#ÂÚ÷µ CzuõU

Suø» |hzv¯uõPU

SØÓgŒõmh¨£kQßÓx.GÛÝ®

_uõP›zxU öPõsh uªÇµ_z

uµ¨¦ uõUSuÀ Tmhø©¨¤ØS

GvµõP |h¢uuõP TÔUöPõshx.

CzuøP¯ uõUSuÀPÎß

¤ßÚo°ÛÀ ÷£õmi Aµ]¯À

|hzv Á¸® D¤i¤°ß \¢vµS©õº

C¸¨£uõPÄ® uPÁÀPÐsk.

vmhªmh ][PÍ •ì½®

Si÷¯ØÓ[PÒ AÁºPÐUPõÚ

Á\v Áõ#¨¦UPÒ ÁõUPõͺ

Chõ¨¤ÛÀ ©õØÓ[PöÍÚ

Aµ_ •Ê Ãa]ÛÀ

•¯Ø]PøÍ öuõhº¢x

öPõs÷h°¸UQßÓx.©Ö¦Óz÷u

Tmhø©¨¤ØöPvµõÚ ÷ŒÖ

§\ÀPøÍ Aµ_ öuõhº¢x

öPõs÷h°¸UQßÓx.CÁØÔØS

A¨£õÀ Tmhø©¨¤ß uø»ø©

uÚUSz uõ÷Ú uø»°ÛÀ

©s AÒΨ÷£õkÁøu²®

 k Á v À ø » . © Ö ¦ Ó z ÷ u

Tmhø©¨¤ß £[PõÎPøÍ ¦Ó®

uÒÎ uªÇµ_ |hzx® Aµ]¯À

SÇÖ£iPÒ J¸¦Ó® |h¢x

öPõs÷h°¸UQßÓx.

Jmkö©õzuzvÛÀ Aµ_hß

÷©õv ÁhUQÛÀ Tmhø©¨¦

÷uõÀ°øÚ \¢vUS©õÚõÀ

Ax Tmhø©¨ø£¨ £[S

÷£õh¨ £õk£k® uµ¨¦UPÐUS

©QÌa]ø¯÷¯ u¸® .Azxhß

Aìu©ÚzvØPõÚ £õøu²®

•iÄUS Á¢xÂk®.

HMHAsianshop & Trinkhalle

Heinrich Gustav Str. 82Bochum Werne

GermanyTel.: 0234 52 84 783

mfuk; - Rtb 1.12 rpj;jpiu - itfhrp 2013 | 45

06 | AKARAM - ISSUE 1.11 March - April 201306 | AKARAM - ISSUE 1.10 February - March 2013AKARAM - ISSUE 1.11060606 ||| AKARAM - ISSUE 1.11AKARAM - ISSUE 1.10AKARAM - ISSUE 1.11 February - March 2013 March - April 2013 February - March 2013 March - April 2013

Neugasse 588005 ZürichSwitzerland

NS Jewellery & Textiles

xt;nthU tUlKk; ij khjk; vkJ ];jhgdj;jhy; jq;feif

Nrkpg;Gj;jpl;lk; Muk;gpf;fg;gLfpd;wJ. khjk; 100CHF vd 12

khjk; 1200CHF. ,iza tpUk;GNthu; cq;fsJ ngau;fis

Kd;$l;bNa gjpTnra;ayhk;.

Tel: 044 440 60 50Fax: 044 440 60 52

info@nsjewellery.com

²Mv ®¡ ñ£ªð¼‹ ü§õôK ꣋ó£xò‹

î£L ñŸÁ‹

ªð£¡Â¼‚°î™

Þ¬õò£¾‹ Þƒ°

ªêŒ¶ îóŠð´‹!

â¡.âv. ü§õôK

àœ÷ˆ¬î‚ ªè£œ¬÷ ªè£œÀ‹ ïiù àò˜îó ®¬ê¡èO™

ï¬èèÀ‹, F¼ñí Ýðóíƒèœ, æì˜ï¬èèœ, F¼ˆî «õ¬ôèœ ò£¾‹ ªêŒ¶ ªè£´‚èŠð´‹.

î£L‚°Š ªð£¡Â¼‚°î™, 裶, Í‚°‚°ˆ¶î™ «ð£¡ø ï™ô

è£Kòƒèœ ªêŒ¶ ªè£´‚èŠð´‹.

AøÚzx ÁõiUøP¯õͺPÐUS®

Aߦ |s£ºPÐUS®

]zvøµ¨ ¦zuõsk

ÁõÌzxUPÒ

•uÀ Ãm÷hõ (ukzx {Özx®) AvPõµ®

ö£ØÓ |õkPÒ GßÓ ]Ó¨ø£ C¢|õkPÒ

ö£ÖQßÓÚ. Cuߣi £õxPõ¨¦a \ø£°ß

ö£¸®£õßø© EÖ¨¤ÚºPÎß (Cuµ EÖ¨¦

|õkPÒ) BuµÄ ö£ØÔ¸¢uõ¾® C¢u 5 |õk-

PÎÀ GÁ÷µÝ® J¸Áº Gvº¨¦z öu›Âzx

ÁõUPÎzuõÀ A¢uz wº©õÚ® ÷uõÀ¯øh²®

GßÖ I.|õ \mh¨ ¤›Ä 27À Áøµ¯ÖzxÒÍx.

CÁØÔ¾® öPõkø© GßÚöÁÛÀ, Aq

B²u[PøÍ øÁzv¸UPÄ®, AÁØøÓ¨

£õÂUPÄ®, uºUP •i¯õu `ÇÀ GßÓ

öŒõØ£uzvß FhõP CßöÚõ¸ |õmiß

«x ÷£õ›øÚ HØ£kzuÄ® C¢|õkPÐUS

AvPõµ® C¸UQÓx. CÁØÔß £õÀ, Aö©›UPõ

öPõskÒÍ Ãm÷hõ AvPõµzvøÚ Cì÷µÀ

£¯ß£kzvU öPõÒQÓx. ^ÚõÂß Ãm÷hõ

AvPõµzøu C»[øP £¯ß£kzvU öPõÒQÓx.

•u»õ® E»P¨÷£õ›ß ¤ß ÷©ØSÔ¨¤mh

I¢x |õkPøÍUöPõsk E¸ÁõUP¨£mh I.|õ

\ø£°¼¸¢x ÷¯º©Û öÁÎ÷¯Ó «sk®

÷£õº öÁizux. ¤ßÚº E¸ÁõUP¨£mh I.|õ

\ø£°À C¸¢xuõß Ãm÷hõ AvPõµ•®

E¸ÁõUP¨£mhx .

GQ¨vÀ HØ£mh EÒ|õmkU P»Áµ®

Gߣx ÷Áskö©ß÷Ó Aö©›UPõÂÚõÀ

^ßiÂh¨£mh JßÖ. ÷íõìÛ •£õµUQß

Bm]°ÚõÀ GQ¨vÀ Cì»õª¯¨ ¦µm]

HØ£h¨ ÷£õQÓx GßÖ I.|õ \ø£°À

Aö©›UPõ ÷£õmh Ta\¼ØS BuµÁõP

÷©ØS»P |õkPЮ {ßÓ ÷ÁøÍ°À,

Bº¨£õmh[PøÍ Aö©›UPõ ysi

Âh öÁizux EÒ|õmkU P»Áµ®.

Bº¨£õmh[PÎÀ ©zv¯uµ ÁºUP CøÍbºPÒ

P»¢x öPõsh ¤ßÚº ‘•£õµU £u »P

÷Ásk®’ ÷Põ›UøP ÷©ö»ÊQßÓx.

£» |õmPÍõP Bº¨£õmhUPõµ›ß

÷Põ›UøPPÐUS •£õµU öŒÂ Œõ#UPõu

I.|õ ÷|õUQ¯ öŒ¯Ø£õkPÒ

Aø©vø¯z u¸©õ..?

Áͺ¢x Á¸® E»QÀ, £» |õkPÒ u©x {ø»ø¯

AøÚzx ÁÈPξ® •ßÛø»¨£kzu÷Á

•¯Ø]UQßÓÚ. Cuß PõµnzuõÀ HµõÍ©õÚ

|õkPÒ, u©x ÁÍ[PÒ, AvPõµ[PÒ

÷£õßÓÁØøÓ¨ £¯ß£kzv, £»® ªUP |õk-

PÎß öŒÀÁõUøP¨ ö£ØÖÂh •¯Ø]UQßÓÚ.

]Õ»[Põ AµŒõ[P•® CßøÓ¯ {ø»°À

CÆÁõÓõÚöuõ¸ {ø»ø¯÷¯ HØ£kzvU

öPõsi¸UQÓx. uÚx ÁÍ[PøÍ ÷ÁØÖ |õk-

PÎß AÁ]¯zvØS¨ £¯ß£kzx® ÁøP°À

SzuøPUS Âmh£i, uÚx {ø»ø¯ C»[øP

Aµ_ £»¨£kzx® •¯Ø]°À Dk£mk

öÁØÔ²® PskÂmhx. |h¢x •i¢u

•ÒÎÁõ#UPõÀ £köPõø»°¾® \›, CÛz

öuõhº¢x uªÇº «x HØ£kzu¨£h¨÷£õS®

AÈÄPξ® \›, {a\¯©õP öŒÀÁõUSa

öŒ¾zx® J¸ ]» öÁÎ|õmkU PõµoPЮ

BvUP® öŒ¾zxÁx uºUP •i¯õuuõQ

C¸UP¨÷£õQÓx.

^ÚõÂh® uÚx •Ê {ø»ø¯²® öPõkzx

AøhUP»® ö£ØÓ£i , C¢v¯õøÁ²®

xønUS AøÇzx uÚx CÚ AȨ¦ Ez-

vPøÍ ªP ÷ÁP©õP ]Õ»[Põ AµŒõ[P®

öŒ¯Ø£kzxQÓx. CuØS I.|õ \ø£°ß

J¸ ]» \mhÁøµ¦PÒ xøn÷£õÁx®

|øhö£ØÖUöPõskuõß C¸UQÓx.

•u¼À ^Úõ öPõskÒÍ Ãm÷hõ

AvPõµzøu ]Õ»[Põ Aµ_ •ØÖ•ÊuõP¨

£¯ß£kzxQÓx. IUQ¯ |õkPÒ \ø£°ß

Ãm÷hõ AvPõµ® (United Nations Security Coun-cil veto power) GÚ¨£kÁx £õxPõ¨¦ \ø£°À

{µ¢uµ EÖ¨¦ |õkPÍõP C¸US® ^Úõ,

¤µõßì, µè¯õ, C[Q»õ¢x, Aö©›UPõ BQ¯

I¢x |õkPÒ öPõskÒÍ ]Ó¨¦ AvPõµ®

BS®. Cµshõ® E»P¨÷£õ›ß öÁØÔUS

C¢u 5 |õkPÎß £[S öÁβ»SUSz öu›¯

Á¢uuõÀ I.|õ Aø©UP¨£mh 1946 B® Bsk

mfuk; - Rtb 1.12 rpj;jpiu - itfhrp 2013 | 47

&AÔÁÇPß &

S¢uP® Hx® HØ£hÂÀø» GßÖ TÔ,

A¨¤µa\øÚ £õxPõ¨¦¨ ÷£µøÁ°À ÂÁõ-

vUPz uSv¯ØÓx GßÖ ^Úõ TÓ, AuøÚ

©ØöÓõ¸ ÁÀ»µŒõÚ Cµ]¯õ (Cµ]¯õuõß

]Ô»[Põ Aµ]ØS öPõzxU SskPøÍ

ÁÇ[Q¯ |õk!) BuµÁÎUP, DÇz uªÇºPÎß

CÚ¨ £köPõø» ÂÁõvUP¨£hÂÀø».

GÚ÷Á, IUQ¯ |õkPÒ £õxPõ¨¦¨ ÷£µøÁ

Gߣx®, AvPõµ® Hx©ØÓ öÁÖ® §aŒõsi

Aø©¨÷£ BS®.

BP, I.|õ.Âß |hÁiUøP GxÁõ°Ý® AuøÚ

ÁÀ»µ_PЮ Auß ÷uõÇø©PЮuõß •iÄ

öŒ#QßÓÚ. I.|õ.Âß AvPõµzøu «Ô

C¢u ÁÀ»µ_PÒ ußÛaøŒ¯õP •iöÁkzx

öŒ¯»õØÖ®÷£õx® I.|õ. AuøÚ Áõ#‰i,

Ps‰i ö©ÍÚ® PõUQÓx. Cøuzuõ÷Ú

DµõU «x |h¢u BUQµª¨¦ £øhö¯k¨¦

Enºzv¯x?

u[PÐUS GvµõÚ wº©õÚ[PÒ GxÄ®

£õxPõ¨¦¨ ÷£µøÁ°À {øÓ÷ÁÓ Âhõ©À

Põ¨£õØÔU öPõÒÍÄ®, u[PÐøh¯ ÷uõÇø©

|õkPÎß «ÓÀPøÍ ©øÓzx AøÁPøÍU

Põ¨£õØÓÄ®uõß Ãm÷hõ ÁÈ ÁSUS®.

C¨£i J¸ {ø» HØ£mhõÀ I.|õ. AøÁ Ax

÷uõØÖÂUP¨£mhuß ÷|õUøP÷¯ öPkzx,

AuøÚ¨ £¯ÚØÓ Aø©¨£õUQÂk®

CÆÁõÓõÚöuõ¸ `ǼÀ, I.|õ \ø£°ß

‰»® E¸ÁõUP¨£mh Ãm÷hõ AvPõµ® GßÓ

B²u® C¸US®Áøµ, AvPõµ® GxÄ©ØÓ

£õxPõ¨¦a \ø£ C¸US®Áøµ, C»[øP

^ÚõÄhß Jmi°¸US® Áøµ, GÆÁõÖ

uªÇ¸US }v QøhUS® GßÖ Gvº£õºUP

•i²®. uªÇº uµ¨¦hß, |hõzu¨£mh ÷£a_

Áõºzøu Gߣx®, A÷©›UPõÂß Ãm÷hõ

AvPõµU Psxøh¨¦ Gߣx |©USU Põ»®

Ph¢u bõÚ®. vö£z Âkuø»UPõP¨ ÷£õµõi

Á¸® u»õ# »õ©õÂØS C¢v¯õ AøhUP»®

öPõkzv¸¨£÷u ^ÚõÂß CßøÓ¯ ÷Põ£®.

AuØS® ÷©»õP, C¢v¯õøÁ¨ £ÈÁõ[S®

÷|õUPzxhÚõÚ \P» öŒ¯Ø£õkPøͲ® ^Úõ

•kUQ Âmi¸UQÓx. CßøÓ¯ {ø»°À,

C¢v¯ ©zv¯ Aµ÷Œ DÇzuªÇ¸USa Œõº£õÚ

{ø»¨£õkPøÍ Gkzuõ¾® Th, ^ÚõÂß

Ãm÷hõ AvPõµ® CøÁ AøÚzøu²®

uÂkö£õi¯õUP÷Á öŒ#²® Gߣx

]Ö¤ÒøÍUS® öu›²®. GÚ÷Á, DÇzuªÇ›ß

I.|õ ÷|õUQ¯ öŒ¯Ø£õkPÒ GÆÁÍÂØS¨

£¯ÝÒÍuõP C¸UP¨÷£õQÓx Gߣx

÷PÒÂUSÔ÷¯.

{ø»°À, Gvº¨¦ C¯UP® vøŒ ÁÈ öu›¯õx

uk©õÔ¯x. BÚõÀ uk©õÔ¯x ÷u]¯Áõu

\UvPÒ uõß. PøÍzx¨ ÷£õÚx ©zv¯uµ

ÁºUP® uõß. EøÇUS® ÁºUP® CßøÓUS®

A[÷P ÷£õµõmhzøuz öuõhºQßÓx.

C¨÷£õx A[÷P •£õµUS® CÀø»,

Aø©v²® CÀø». Ãm÷hõ GßÓ |õ\Põµ

AvPõµzvß ÂøÍÄ Cx.

`hõÛÀ, £çº GßÓ \ºÁõvPõ›°ß

«x CÚ¨£köPõø» ÂŒõµøn

•ßöÚkUP¨£h ÷Ásk® GßÖ I.|õ

\ø£°À Âu¢xøµUP¨£mh ÷£õx, ^ÚõÂß

Ãm÷hõ AvPõµ® AuøÚz ukzx {Özv¯x.

Põµn® `hõÛß Gsøn Á¯ÀPøÍ

HØPÚ÷Á £çº ^ÚõÂØSU SzuøPUSU

öPõkzxÂmhõº. CßÖ® A[S HµõÍ©õÚ

©UPÒ öPõÀ»¨£kQÓõºPÒ. ^ÚõÂß Ãm÷hõ

C¨£i C¸UQÓx.

©õ¼ |õmiÀ, CßÖ ¤µõßì |õmiß

AvPõµ® öŒ¾zu¨£kÁuØS®, AqB²uz

u¯õ›¨¤À Dk£mk Á¸® Dµõß |õk,

uõß u¨¤zxUöPõÒÍ Cµ]¯õ÷Áõk

JmiöPõÒÁx® C¢u Ãm÷hõ AvPõµ[PÎß

Põµn® uõß. C÷u {ø»°À ]Õ»[PõÄ® uÚx

¦zvŒõx›¯zøu¨ £¯ß£kzvU öPõÒQÓx.

Asøh |õhõÚ C¢v¯õÂh® Aµ]¯À

£»zvøÚ¨ ö£ØÖUöPõsk, ^ÚõÂß FhõP

Ãm÷hõ AvPõµzvøÚ²®, £n£»zøu²®

EÒÁõ[QUöPõsk C»[øP Aµ_ |hõzv¯

CÚ¨£köPõø». GßÖ I.|õÂß PsPÐUSÒ

EÖzvÚõ¾®. ^ÚõÂß Ãm÷hõ GßÓ

C¸®¦zvøµ AuøÚ ©øÓUP÷Á •¯Ø]US®

GߣvÀ I¯® Qøh¯õx.

Ãm÷hõ AvPõµ® Gߣx, HøÚ¯ |õkPÐU-

Sa öŒ#¯¨£k® x÷µõP® GÝ® \»\»¨ø£

AhUSÁuØPõP÷Á IUQ¯ |õkPÒ £õxPõ¨¦¨

÷£µøÁ E¸ÁõUP¨£mhx,

uªÉÇ ©UPÒ £köPõø» öŒ#¯¨£mh÷£õx,

IUQ¯ |õkPÒ £õxPõ¨¦¨ ÷£µøÁ GßÓ

Aø©¨¤ß uø»ø© |õhõP C¸¢u ö©U]÷Põ,

C»[øP «x ÂŒõµøn |hõzu¨£h ÷Ásk®

GßÓ ÷Põ›UøPø¯U öPõskÁ¢u ÷£õx®, J¸

]» |õkP÷Í AuØS BuµÄ öu›Âzv¸¢uÚ.

BÚõÀ, G¢u Ãm÷hõ AvPõµ® öPõsh

|õk® AuøÚ •ßö©õȯÂÀø» Gߣx®

C[÷P PÁÛUPz uUP Âh¯®. C»[øP°À

|øhö£Ö® ÷£õº A¢|õmk EÒ|õmk¨ ¤µa\

øÚ. ÷©¾®, AuÚõÀ \ºÁ÷u\ Aø©vUSU

48 | AKARAM - ISSUE 1.12 April - May 2013

GshõÀ, GÀ»õ¸US® £¯ß£kÓ ÁøP°»,

öÁÒøÍUPõµß öŒ#xu¢v¸UQÓ J¸ ]»

Â\¯[PÐUS uõ[PÒ ©mk÷© HP ÷£õP

E›ø© öPõshõh¨ £õUQÚ® Psi¯÷Íõ.

Cg\ J¸ Chzv», JÆöÁõ¸ CÚ[PЮ,

QÇø©°» J¸ |õÒ JskTi, u[Ph

Pø» P»õŒõµ[PøÍ ÁͺUQÓxUöPsk,

J¸ Chzøu A¢u |Pµ® JÊ[S£soU

Skzv¸US. A[P ÷£õ# C¸¢x, J¸

SÊÁõP Cøng_ JÆöÁõ¸ CÚ ©UPЮ

u[PÐøh¯ öŒ¯Ø£õkPøÍ JØÖø©¯õ,

öŒ#¯÷Áq® Gshxuõß, A¢u ChzxUS¨

ö£õÖ¨£õÚ ö£›¯Á›ßµ ¸¨£®. BÚõÀ,

A¢u ChzxUS E›ø© ÷Põ›UöPõsk,

uÚUS¨ ¤ia\ BUPÐUS©mk® A¢u

Chzøu E£÷¯õP¨£kzu ÂmkUöPõsk

J¸ A®©o AiUQÓ Tzv» A¢u

|Pµ÷© Av¸x £õ¸[÷Põ. SÔ¨¤mh

|õλ, A¢u Chzvßµ ŒõÂø¯, ußµ

Ck¨¤» öŒ¸Q øÁa_UöPõsk, H÷uõ

÷Põºn÷©¢v» ÷PõÈ ÷©#UQÓ PnUQ»

|h¢x v›ÁõÁõ®. B¸® £õÁ¨£mhxPÒ

÷£õ#, öPõg\ ÷|µ® A¢u Chzv»

HuõÁx öŒ#x £ÇP¨ ÷£õÓ® Gsk ÷Pm-

hõÀ, xÒÎ Aia_, xøÁ¯À £so

AxPøÍU Pø»a_¨ ÷£õmkzuõß ªa\

÷Áø» £õºUQÓõÁõ®. C¨£ A¢u Chzv»

EÒÍ CßöÚõ¸ ö£›####¯ ©Ý\Ý®

ÁnUP® £õ¸[÷Põ,

GÀ»õ¸® _P©õ# C¸UQÔ¯÷Í..! Põ»®

©õÖx , ÷|µ® ©õÖx , GÀ»õ÷© uø»RÇõ#

©õÖx... E»P Kmh® C¨¤izuõß

C¸UP¨÷£õSx £õ¸[÷Põ.., AuØ÷PØÓ

©õv› ©Ûuß ©õÓ÷Áq® Gshx

\›uõß. AuØPõP ©Ûuß , ©Ûuzøuz

öuõø»a_¨ ÷£õmk {UPUThõx. ¤ÓS,

JÆöÁõ¸ |õmiø»²® E»P¨÷£õº öÁi-

UP Bµ®¤a]¸®. C¨£ E»øP Bmi¨ £iU-

QÓv»; Aµ]¯¾®, £miÛ²®, ÷£õ¸®uõß

•u¼hzv» {USx Psi¯÷Íõ. GÀ»õ÷©

©ÛuÚõ» E¸ÁõUP¨£mhx uõß. C¨£

AÁÚõ÷»÷¯ Pmk¨£kzu •i¯õ©À

QhUS. uÛ©Ûuß v¸¢vÚõÀ E»P®

uõÚõ#z v¸¢x® £õ¸[÷Põ

GÀ»õ ©Û\¸US® ÁõÌUøP°» J¸

C»US C¸US¨ £õ¸[÷Põ. Ax C¸UQÓx

|À»xuõß . BÚõÀ, ©ØÓÁøµz umia

_zvzuõß A¢u C»UøP Aøh¯÷Áq®

GshõÀ , AøuÂh Jsk® CÀ»õ©÷»÷¯

C¸UP»õ® .

Qmhi°» Gßµ |s£º J¸zuº öŒõßÚ J¸

Â\¯®, ©ÚøŒU Søhg\ £i÷¯ C¸USx

£õ¸[÷Põ . GßöÚshõÀ £õ¸[÷Põ,

G[Ph ©so» ÁõÊÓxUS ][PÍÁß

ÂkÓõß CÀø» Gsk I÷µõ¨¤¯ |õk-

PÐUS GÀ»õ¸® Ki Á¢uÚõ[PÒ. \›, Cg\

Á¢u¤ÓS , H÷uõ |À» ÷Áø» Jsøha

öŒ#xöPõsk {®©v¯õ# C¸¨£® Gsk

÷¯õ]¯õ©À , öuõÐUS •u¼ ÷Áø»

£õºUQÓv» G[Ph BUPÒ J¸zuøµ J¸zuº

öÁsh BUPÍõ AÀ÷» C¸UQÚ®.

öÁÎ|õkPÐUS APv¯õ# Á¢u G[PøÍ,

öÁÒøÍUPõµß Áµ÷ÁØÖ , C¸UP Ch•®

u¢x, H÷uõ ÷Áø»²® u¢x, ÁõÇøÁUQÓõß.

EøuÂhÄ®,G[PÐUöPsk \‰P,

P»õŒõµ Áͺa]UöPsk JÆöÁõ¸

Aø©¨¦UPøͲ® E¸ÁõUSÓxUS EuÂ

öŒ#²Óõß. BÚõÀ, G[Ph BUPÒ GßÚhõ

50 | AKARAM - ISSUE 1.12 April - May 2013

â¡ùªè£´¬ñêóõí£!...

虪ôP «õ½ŠHœ¬÷

J¸ öuõÈÀ £õ¸[÷Põ. Ig_ ¤ÒøͯøÍa

÷Œºzx øÁa_UöPõsk £ÒÎUTh® Gsk

xÁUQÓx. HöÇmk¨ ÷£º ÷Œº¢xöPõsk

JÆöÁõ¸ ö£¯›» ¦x_ ¦xŒõ Aø©¨¦PøÍ

E¸ÁõUQÓx Gsk G[Ph öŒ#²Ó AmhPõ\

[PÒ ö£¸zxUöPõs÷h ÷£õSx £õ¸[÷Põ.

C¨£ Aø©¨¦PÒ C¯[S÷uõ CÀø»÷¯õ,

AÔUøP ©mk® ÂmhõÀ ÷£õx®uõ÷Ú..

Aøuzuõß £» ÷£º öŒ#xöPõsi¸UQÚ®.

CßÝö©õ¸ Chzv» |hUQÓ Tzx®

÷PÒ¨£mhß. GßÚhõ GshõÀ, J¸

A®©o, J¸ SÔ¨¤mh Aø©¨¦USz uõ÷Ú

uø»Â BP÷Áq® Gsk uø»¯õ» Qh[S

QskÓõÁõ® . JÊ[Põ |h¢xöPõsi¸UQÓ

J¸ Aø©¨ø£U SǨ¤¯ia_, ö£õ¢xUSÒÍ

G¼, ¤iUPõmhõÀ GÀ»õ¸® £¼ Gsh

PnUQ» C¨£ ö£õÖ¨¤» C¸UQÓ

BUPøÍ öÁÎ÷¯ØÖÓzv» A®©o xiU-

QÓõ.. CöußÚ I.|õ \ø£°», A¨¦UPõzx

÷Áø»÷¯ ... öu›¯õ©À ÷PmQÓß . J¸zuß

J¸ Â\¯zøu JÊ[Põa öŒ#uõÀ Aøu

A¨£i÷¯ Âh ÷Ási¯xuõ÷Ú.. ¤Ó÷Pß

SǨ¤ Tzui¨£õß . GÀ»õzvø»²® |õß

uõß ‰UøP ~øÇUP ÷Ásk® Gshõ,

©ØÓ ©Ý\º Jsk® öŒ#²÷ÓÀø»÷¯

..?öÁÎ|õmkUS Á¢u÷u APv A¢uìxU

÷Põ›zuõß. Avø»²® , AvPõµ® GshõÀ,

öÁÎ|õmkUPõµß öPv» Pø»¨£õß

Psi¯÷Íõ..!

Fº E»Pzv», JØÖø©¯õ C¸¢uõÀ uõß

©ØÓ CÚ[PЮ G[PøÍ ©vUS[PÒ.

CÀø» GshõÀ, uªÇß Gshõ÷»,

\ø£ SǨ¤ Gskuõß öŒõÀ¾Áõ[PÒ.

uõÝ® ÁõÇõ©À, ©ØÓÁøµ²® ÁõÇÂhõ©À

£sqÓv» uªÇÝUS {Pº uªÇ÷Úuõß.

GßÚ÷Áõ £õ¸[÷Põ.. |øh•øÓ

ÁõÌUøP°» GÀ»õøµ²® AÝ\›a_¨

÷£õÚõÀuõß G[PøͲ® GÀ»õ¸®

AÝ\›a_¨ ÷£õÁõ[PÒ . CÀ»õmiÀ ̄ õ¸®

G[PøÍ ©vUP ©õmhõ[PÒ. öŒõÀ¾Óøua

öŒõÀ¼¨÷£õmhß. CÛ E[Ph Tzx

GßÚ÷Áõ Aøua öŒ#²[÷Põ..

EÒÍøua öŒõÀ¼ |À»øua öŒ#uõÀ

E»P® EßÛÀ Ah[S®

{ø» E¯¸®÷£õx £oÄ öPõshõÀ

E°ºPÒ EßøÚ Án[S®

&A¨£ Áµm÷h &

AÁ÷Áõh ÷Œº¢vmhõº. Cµsk ÷£µõø»²®

|Pµ÷© AÀ÷»õ» PÀ÷»õ»¨ £kSx

£õ¸[÷Põ .Cv» A¢u¨ ö£›¯ ©Ý\øÚ¨

£ØÔUöPõg\® öŒõÀ»÷Áq® Psi¯÷Íõ.

B°µzöumk Aø©¨¦UPøÍ ußµ ö£¯›»

E¸ÁõUQ øÁa_UöPõsk, A[QÚ ÷Áø»

öÁmi CÀ»õ©À C¸UQÓ |õø»g_ QÇk-

PøͲ® ÷ŒºzxUöPõsk AÁº KkÓx

uÛ¨£h® £õ¸[÷Põ .C¨£ Qmhi°»,

«ÝUSz uø»²®, £õ®¦US Áõ¾®

PõmiÚ A¢ua ][P®, CßöÚõ¸ HP ÷£õP

E›ø©UPõÚ ÷Áø»ø¯²® öŒ#v¸USuõ®.

GßÚ öu›²÷©... A[QÚ QhUQÓ S¨ø£

TÇ® GÀ»õzøu²® ÷Œºzx øÁa_UöPõsk

CßöÚõ¸ Aø©¨ø£²® xÁUQ°¸UQÓõº.

A¢u Aø©¨¦US ÷Áø» GßÚ öu›²÷©..?

F›» EÒÍ GÀ»õøµ²® ÷Œºzx, ©õ\

zxUS J¸UPõ J¸ ÂÇõ öŒ#°Óx.. CÛ,

©søh°» ©°º |øµa\xUS® J¸ ÂÇõU

öPõshõkÂÚ® £õ¸[÷Põ. A®©o uõß,

{PÌÄa öŒ¯»õͺ. ¤ÓöPßÚ,,, B¸®

÷PmP •i²÷©..? GßÚhõ Cx ö£›¯

Ci÷¯Ö GshÀ÷»õ \Ú® SÇ®¤¨ ÷£õ#

{USxPÒ.

A®©oUS öPõg\® Iì øÁaŒõÀ

÷£õx©õ® £õ¸[÷Põ. HuõÁx J¸

ÂÇõUS AÁøÁU T¨¤mk øP°» J¸

§aöŒsøh²® Skzx ÂmhõÀ, A®©o

G¨¤i ÷Áq® Gshõ¾® Pµn®

Ai¨£õÁõ®. Gh ÷Põuõ›... } G¨£i²®

Pµn©i¯¨£õ .. Hß ©ØÓa \ÚzxUS Ág\

P® öŒ#²Óõ# GshÀ÷» ÷PUSÓß. Hx®

¯õ¸® ÷PmkmhõÀ ÷£õx®. EhÚ AÝ[Q,

Cµsk Psnõø»²® Pspº uõøµ

uõøµ¯õ# Fzx©õ® ..

C¨£izuõß Qmhi°», ¯õ÷µõ öPõg\

÷|µ® A¢u Chzøuz uµa öŒõÀ¼U

÷Pmi¸UQÚ®. A®©o |õUTŒõ©À

GßÚ öŒõÀ¼°¸UQÓõ öu›²÷©..?

©ozv¯õ»zxUS CÆÁÍÄ Gsk Âø»

÷£]°¸UQÓõ..! uõß £õÂUQÓ÷u J]

aöŒõzx. Cv» ©ØÓÁ¸US ÂØ£øÚ ÷ÁÓ..,

AÁ BkÓ Bmhzøu Aø©v¯õ# GÀ»õ¸®

£õzxUöPõsk C¸UQÚ®.

Cv» ]» ¯õ£õµz u¢vµ[PЮ

C¸US Psi¯÷Íõ.. u[PÐøh¯ öŒõ¢u

A¾Á¾PÐUPõP, J¸ ö£õx Chzøu¨

£õÂa_¨÷£õmk, AµŒõ[PzvØÓU

AµŒõ[PzvØÓU Põmi Põ_ Áõ[SÓx C¨£

mfuk; - Rtb 1.12 rpj;jpiu - itfhrp 2013 | 51

]Ô»[PõÂß Jmkö©õzu¨ £øhPÐUS®

AÁ÷µ Av£v •¨£øhPÎÚx® ¤µu© uÍ£v.

AÁµx EzuµÂß ÷£›À uõß uªÇºPÒ «uõÚ

÷£õº |hzu¨£mhx.

CµshõªhzvÀ EÒÍ ÷Põzuõ£¯ µõá£U\

uõß, uªÇºPÐUS GvµõÚ ÷£õøµ |hzv¯Áº.

÷£õ¸UPõÚ vmhªhÀ, |øh•øÓ¨£kzuÀ,

EÒÎmh GÀ»õÁØÖUS® AÁ÷µ ö£õÖ¨£õP

C¸¢uõº.

C¢uÁøP°À CÁºPÒ C¸Á¸® ÷£õºUSØÓ

ÂŒõµønPøÍ Gvº÷|õUP»õ® Gߣx

C¢v¯ {¦nºPÎÚx ©mk©ßÔ ö£õxÁõP

AøÚÁ›Úx® P¸zuõP÷Á EÒÍx.

÷£õºUSØÓ ÂŒõµøn Gߣx uÛ÷¯

SØÓ[PÎÀ Dk£mh £øh°Úøµz

usi¨£uØPõÚx ©mk©À». ÷£õ¸US

Aµ]¯À Ÿv¯õPÄ®, CµõqÁ Ÿv¯õPÄ®

uø»ø© uõ[Q¯ÁºPЮ AuØS¨

ö£õÖ¨÷£ØP ÷Ásk®.

P®÷£õi¯õÂÀ, ø»¥›¯õÂÀ,

¸ÁõshõÂÀ, ³÷Põì»õ¯õÂÀ |h¢u

÷£õºUSØÓ[PÐUPõP, A¢u |õkPÎß Aµ]¯À,

CµõqÁz uø»ø©PÒ ÷£õºUSØÓaŒõmkPøÍ

GvºöPõshx®, ushøÚPøÍ

CµzuUPøÓ £i¢u

÷PõzuõÂßøPPÒ!

_£zvµõ

52 | AKARAM - ISSUE 1.12 April - May 2013

|õßS BskPÐUS •ßÚº

•ÒÎÁõ#UPõ¼À •iÄUS Á¢u ÷£õ›À,

öPõÀ»¨£mh B°µUPnUPõÚ uªÌ©UPÎß

£köPõø»PÐUS }v ÷PmS® ÷£õµõmh[PÒ

E»öP[S® Á¾¨ ö£ØÖÒÍÚ.

uªÌ|õmiÀ, SÔ¨¤mh Aµ]¯ÀÁõvPÎß

øPPÐUSÒ ©mk® •h[Q¨ ÷£õ°¸¢u

DÇzuªÇºPÐUS {¯õ¯® ÷Põ¸®

÷£õµõmh[PÒ, CßÖ GÀ»õ Aµ]¯À

uø»ø©PøͲ® uõsi, ©õnÁºPÒ GßÓ

ö£¸® \Uv°ß øPPÐUS® Á¢v¸UQÓx.

_u¢vµ©õÚ }v¯õÚ |®£P©õÚ ÷£õºUSØÓ

ÂŒõµønPÒ •ßöÚkUP¨£h ÷Ásk®

GßÓ P¸zx C¢v¯õÂh® C¸¢x

Th Á¼²Özu¨£k® {ø»ø¯ Cx

E¸ÁõUQ²ÒÍx.

|®£P©õÚ ÷£õºUSØÓ ÂŒõµønPÒ

•ßöÚkUP¨£mhõÀ, ]Ô»[Põ áÚõv£v

©Q¢u µõá£U\, £õxPõ¨¦a öŒ¯»º ÷Põ-

zuõ£¯ µõá£U\ ©ØÖ® SøÓ¢ux 14 CµõqÁ

AvPõ›PÒ ÷£õºUSØÓ ÂŒõµønPøÍ

Gvº÷|õUP»õ® GßÖ C¢v¯ £õxPõ¨¦

B#ÁõͺPÒ PozxÒÍÚº.

áÚõv£v ©Q¢u µõá£U\øÁ¨ ö£õÖzuÁøµ°À

£õ›¯ ¦øuUSÈUS \«£©õP EÒÍ Âá¯

Âzv¯õ» GßÓ £õhŒõø»°À, 1989 & 90

Põ»¨£Sv°À ]Ô»[Põ CµõqÁzvß

]zvµÁøu •Põ® JßÖ öŒ¯Ø£mhx.

Pá£õ £øh¨¤›Âß A¢u ]zvµÁøu

•PõªÀ, ÷ᤠ‰zu EÖ¨¤ÚºPÒ EÒÎmh

¡ØÖUPnUPõÚ ][PÍ CøÍbºPÒ ukzx

øÁUP¨£mi¸¢uÚº. AÁºPÎÀ £»º ¤ßÚº

Põnõ©Ø ÷£õ°Úº. A¢u ]zvµÁøu •PõªÀ

ukzx øÁUP¨£mi¸¢u £»º CßÚ•®

E°¸hß EÒÍÚº. AÁºPÒ AuØS Œõm]¯õP

EÒÍÚº.

C¢u ]zvµÁøu •Põø© |hzv¯ 1Áx Pá£õ

£øh¨¤›Âß PmhøÍ AvPõ›¯õP 1989 & 90

Põ»¨£Sv°À öŒ¯Ø£mhÁº uõß ö»¨.÷PnÀ

÷Põzuõ£¯ µõá£U\. AÁº, A¨÷£õx ©õzuøÍ

©õÁmh CµõqÁ Cøn¨£vPõ›¯õPÄ®

{¯ªUP¨£mi¸¢uõº. A¢uU Põ»PmhzvÀ,

©õÁmh CµõqÁ Cøn¨£vPõ›PÒ uõß,

•ußø©¯õÚ {ºÁõQPÍõP C¸¢uÚº.

AÁºPÒ øÁzu÷u \mh® GßÓ

{ø». CµõqÁzvÚ¸US ©mk©À»,

]ÂÀ AvPõ›PÐUS® A÷u {ø»

uõß. GÚ÷Á ©õzuøͨ ¦øuSÈ°À

¦øuUP¨£mhÁºPÐUS ÷Põzuõ£¯ µõá£U\

£v»Îz÷u¯õP ÷Ási¯ {ø» EÒÍx.

÷Põzuõ£¯ µõá£U\ ©mk©À», •ÒÎÁõ#UPõÀ

£köPõø»PÐhß öuõhº¦øh¯ÁºPÍõÚ

÷©áº öáÚµÀ \âvµ ]ÀÁõ, ÷©áº

öáÚµÀ P©õÀ Snµmn ÷£õßÓÁºPЮ

A÷u £øh¨¤›ÂÀ & A¢uU Põ»PmhzvÀ

©õzuøÍ°À £o¯õØÔ¯ÁºPÒ uõß.

Cx©mk©ßÔ, ÷Põzuõ£¯ µõá£U\Âß

uø»ø©°»õÚ 1Áx Pá£õ £øh¨¤›Ä,

1987® Bsk Áh©µõm]°À J¨£÷µ\ß

¼£÷µ\Ûß ÷£õx, HµõÍ©õÚ uªÇºPøÍU

öPõßÓx. ¤ßÚº, 1990CÀ ¯õÌ.÷Põmøhø¯

«m£uØPõP |hzu¨£mh £øh |hÁiUøP°À,

ö»¨.÷PnÀ ÷Põzuõ£¯ µõá£U\

uø»ø©°»õÚ Pá£õ £øh¨¤›Ä, ©søh-

w¾®, AÀø»¨¤mi°¾® HµõÍ©õÚ

uªÇºPøÍU öPõßÖ QnÖPÎÀ EhÀPøͨ

÷£õmk ‰i¯x.

CÆÁõÖ ÷Põzuõ£¯ µõá£U\ÂÚx®,

AÁµx uø»ø©°À öŒ¯Ø£mh Pá£õ

£øh¨¤›Âß •u»õÁx £ØÓõ¼¯Ý®,

GvºöPõskÒÍx® SÔ¨¤hzuUPx.

A¢u ÁøP°À uõß, ©Q¢u µõá£U\Ä®,

÷Põzuõ£¯ µõá£U\Ä® •ußø©¯õÚ

÷£õºUSØÓÁõÎPÍõP¨ ÷£\¨£kQßÓÚº.

uªÇºPÐUS GvµõÚ ÷£õ›À, {PÌzu¨£mh

A}vPÐUS®, ÷£õºUSØÓ[PÐUS® {¯õ¯®

÷Põ¸® ÷£õµõmh[PÒ, Á¾¨ö£ØÖ Á¸®

{ø»°À uõß, ©õzuøÍ°À CßöÚõ¸ £õ›¯

©Ûu¨ ¦øuSÈ öÁÎ÷¯ QÍ®¤²ÒÍx.

©õzuøÍ øÁzv¯Œõø»US ¦v¯ Pmk©õÚ¨

£oPøÍ ÷©ØöPõÒÁuØPõP {»zøuz

÷uõsi¯÷£õx, ©Ûu G¾®¦PЮ

©søh÷¯õkPЮ öÁÎ÷¯ Á¢uÚ.

JßÖ CµshÀ», 154 ©ÛuºPÎß EhÀ Ga\

[PÒ.

CÁºPÒ AøÚÁ¸®, BPUTi¯x 1986®

BskUS®, BPU SøÓ¢ux 1990®

BskUS® Cøh°À ]zvµÁøu öŒ#¯¨£mk

öPõßÖ ¦øuUP¨£mhÁºPÒ GßÖ ÷£µõuøÚ¨

£ÀPø»UPÇPz uh¯Â¯À {¦nº }v©ßÓzvÀ

öu›ÂzxÒÍõº. •ßÚuõP Cx ÷á¤

Qͺa]U Põ»zvÀ ¦øuUP¨£mhÁºPÎß \h»

Ga\[P÷Í GßÓ P¸zx Á¾ÁõP C¸¢ux.

AuøÚ EÖv¨£kzx® ÁøP°À, uh¯Â¯À

{¦n›ß B#Ä •iÄ Aø©¢xÒÍx.

C¨÷£õx C¢u¨ ¦øuSÈ £ØÔ¯ }v¯õÚ

ÂŒõµønPÒ |hzu¨£h ÷Ásk® GßÖ

÷ᤠ÷PmQÓx. AuØSz uÛ¯õÚ

ÂŒõµøn }v©ßÓ® JßøÓ Aø©US® £i

áÚõv£v ©Q¢u µõá£U\Âh® ÷PmkÒÍx

÷á¤. BÚõÀ áÚõv£v ©Q¢u µõá£U\,

£UPaŒõº¤ßÔa öŒ¯Ø£hzuUP ÂŒõµøn

}v©ßÓzøu {¯ª¨£õµõ Gߣx \¢÷uP®

uõß.

I÷uP Põ»zvÀ C¢u¨ £köPõø»PÒ

{PÌ¢v¸¢uõ¾®, A¢uU Põ»zvÀ Ch®ö£ØÓ

£köPõø»PÒ SÔzx®, Põnõ©Ø÷£õÚÁºPÒ

SÔzx® öáÛÁõ Áøµ öŒßÖ ¤µa]

øÚPøÍ AÁ÷µ Gʨ¤°¸¢uõ¾® C¨÷£õx

C¢u ÂÁPõµzvÀ AÁµõÀ |k{ø»²hß

öŒ¯Ø£h •i¯õx. Põµn®, •ÒÎÁõ#UPõÀ

£köPõø»PÐhß, öÁÒøÍUöPõi¨

÷£õºUSØÓ[PÐhß ÷Põzuõ£¯ µõá£U\

GÆÁõÖ öuõhº¦£mkÒÍõ÷µõ, Ax÷£õß÷Ó

AÁº ©õzuøͨ ¦øuSÈPξ®

öuõhº¦£mkÒÍõº. ©õzuøÍ

øÁzv¯Œõø»US A¸÷P Psk¤iUP¨£mh

mfuk; - Rtb 1.12 rpj;jpiu - itfhrp 2013 | 53

£ØÔ¯ }v ÂŒõµønø¯ C¨÷£õx AÁµõÀ

Th |hzu •i¯õux uõß.

A¨÷£õx AÁº, I÷uP AµŒõ[Pzøu

PÂÌUPÄ®, AuøÚ \ºÁ÷u\ AÍÂÀ

]UP¼À ©õmhÄ® A¢u ÂÁPõµzøu I.|õÄUS

öPõsk ÷£õÚõº. C¨÷£õx, uªÇºPÒ A÷u

ÂÁPõµzøu I.|õÄUS öPõsk ÷£õÁx

AÁ¸USz ÷u\z x÷µõP©õPz öu›QÓx.

Aøua \QzxU öPõÒÍ •i¯õxÒÍx.

Ax©mk©À», G¢u ][PÍ CøÍbºPÎß

öPõø»PÐUPõP I.|õÄUS öŒßÓõ÷µõ,

A÷u ¦øuSÈ ÂÁPõµ® SÔzx {¯õ¯©õÚ

ÂŒõµønø¯²® AÁµõÀ |hzu •i¯õx.

HöÚßÓõÀ, •ÒÎÁõ#UPõÀ £köPõø»PÎÀ

©õzvµ©ßÔ, ©õzuøÍ ¦øuSÈ°¾®, AÁµx

u®¤ ÷Põzuõ£¯ µõá£U\Âß øPPÎÀ

CµzuUPøÓ £i¢xÒÍx.

}v¯õÚ |®£P©õÚ ÂŒõµøn JßÖ

Ch®ö£ØÓõÀ, Ax u©x PøÓPøÍ

A®£»¨£kzv Âk® GߣuõÀ µõá£U\UPÒ

J¸÷£õx® AuØS Cn[P¨ ÷£õÁvÀø».

µõá£U\UPÎß C¢u¨ £»ÃÚ® uõß,

uªÇºPÎÚx £»©õP C¸UP¨ ÷£õQÓx.

•ÒÎÁõ#UPõÀ £köPõø»PÒ ÂÁPõµzvÀ

©mk©ßÔ, ©õzuøͨ ¦øuSÈ ÂÁPõµzv¾®

Th, ]Ô»[Põ AµŒõ[P® }vø¯ {ø»|õmhz

uÁÔÚõÀ, Ax ö£õÖ¨¦UTÓÀ ÂÁPõµzvÀ

\ºÁ÷u\ uø»±kPÐU÷P ÁÈöŒ#²®.

]Ô»[PõÂÀ µõá£U\UPÎÚõÀ, {PÌzu¨£mh

CÚ¨£köPõø»PÐUS \ºÁ÷u\

uø»±miß ‰»® {¯õ¯® Qøh¨£uØPõÚ

J¸ v¸¨£©õP÷Á, ©õzuøÍ ©Ûu¨

¦øuSÈPøÍU P¸u»õ®.

mfuk; - Rtb 1.04 Mtzp - Gul;lhrp 2012 | 23mfuk; - Rtb 1.04 Mtzp - Gul;lhrp 2012 | 23mfuk; - Rtb 1.04 mfuk; - Rtb 1.04 mfuk; - Rtb 1.04

ASI BoucheriePARIS, FRANCE

195, rue du Fbg. St-Denis75010 Paris

Tél.: 01 42 05 23 78M°: Lachapelle ou Gare du Nord

uªÌ Áõ\® Ã_® I÷µõ¨¤¯ CÀ»[PÎÀ GÀ»õ®

C¨ö£õÊx B], CøÓa]UPøh°ß CøÓa]UPÔ Áõ\•®

vÚ•® Bmk¨£[S

B®! I÷µõ¨¤¯ |õkPÎÀ C¸¢x

£õ›êØS Á¸£ÁºPÒ. _øÁ¯õÚ

CøÓa] Es£uØPõP, B]

CøÓa]UPøh°À ö©õzu©õP

CøÓa] Áõ[Qa öŒÀQßÓõºPÒ!

195, rue du Fbg. St-Denis195, rue du Fbg. St-Denis

Tél.: 01 42 05 23 78Tél.: 01 42 05 23 78M°: Lachapelle ou Gare du NordM°: Lachapelle ou Gare du NordM°: Lachapelle ou Gare du NordM°: Lachapelle ou Gare du NordM°: Lachapelle ou Gare du NordM°: Lachapelle ou Gare du NordM°: Lachapelle ou Gare du Nord

195, rue du Fbg. St-Denis195, rue du Fbg. St-Denis

B®! I÷µõ¨¤¯ |õkPÎÀ C¸¢x B®! I÷µõ¨¤¯ |õkPÎÀ C¸¢x

£õ›êØS Á¸£ÁºPÒ. _øÁ¯õÚ £õ›êØS Á¸£ÁºPÒ. _øÁ¯õÚ

uªÌ ©UPÎß £köPõø»PÎÀ ©mk©ßÔ

][PÍ CøÍbºPÎÚx £köPõø»Pξ®

•UQ¯ £[S ÁQzux. ÷Põzuõ£¯

µõá£U\øÁ¨ ö£õÖzuÁøµ°À, ÷£õ›ß

öÁØÔ°À G¢uÍÄUS E›ø© ÷Põ¸QÓõ÷µõ

A÷u¯ÍÄUS, SØÓaŒõmkPξ® AÁ¸US¨

£[SÒÍx.

÷£õº •iÄUS Á¢x |õßS BskPÍõQßÓ

{ø»°¾®, B°µUPnUPõÚ uªÇºPÎß

£köPõø»PÐUS¨ ö£õÖ¨£õÚ ÷Põzuõ£¯

µõá£U\ «x G¢u }v ÂŒõµønPЮ

÷©ØöPõÒͨ£hÂÀø». BÚõÀ, AÁ÷µõ

C¢u¨ £köPõø»PÐUSU Põµn©õÚÁºP÷Íõ

}shPõ»zxUS CzuøP¯ ÂŒõµønPÎÀ

C¸¢x u¨¤UP •i¯õx.

÷á¤°Ú›ß £köPõø»PÒ {PÌ¢x Qm-

hzumh 23 BskPÐUS ÷©»õQÂmhx.

C¨÷£õx uõß, AxÄ® •ÒÎÁõ#UPõÀ

£köPõø»PÐUS }v ÷Põ¸® ÷£õµõmh[PÒ

wµ® ö£ØÖÒÍ {ø»°À uõß C¢u¨

¦øuSÈPÒ ÷©ØQÍ®¤²ÒÍÚ.

J¸Põ»zvÀ, ¦¼PøÍ öÁßÓ £øh°Úøµ

ÂŒõµøn öŒ#Áuõ GßÖ ¦Ð[Q¯

][PÍÁºPÒ C¨÷£õx, ÷Põzuõ£¯øÁ²®

AÁµx £øh AvPõ›PøͲ® }v°ß •ß

{Özu ÷Ásk® GßÖ®, SØÓÁõÎPÒ

usiUP¨£h ÷Ásk® GßÖ® ÷PmQßÓ

{ø»US Áµz öuõh[Q²ÒÍÚº.

C¢u¨ ¦øuSÈPÒ, uªÇºPÒ ÷ukQßÓ

{¯õ¯zxUS CßÝ® xøn¯õP

Á¾a÷Œº¨£uõP Aø©¯¨ ÷£õQÓx. AøuÂh

]Ô»[Põ AµŒõ[PzxUS EÒÍ ]UPÀ

GßÚöÁßÓõÀ, J¸Põ»zvÀ ©Q¢u µõá£U\÷Á

Á¼²Özv¯, ÷ᤠQ͵a]°ß ÷£õx

Põnõ©Ø÷£õÚÁºUÍ öPõÀ»¨£mhÁºPÒ

Basel str 806003 Luzern

Tel. 041 2405400

Talgut-Zentrum 73063 Ittigen (Bern)

Tel.031 9312525

Alpenstrasse 13072 Ostermundigen

(Bern NILAVANI)Tel. 031 9312525

AøÚzx ÁõiUøP¯õͺPÐUS®

Aߦ |s£ºPÐUS®

]zvøµ¨ ¦zuõsk

ÁõÌzxUPÒ

Asian & AfricanCenter

îóˆ¶ì¡ îò Þô£ð‹ A¬ì‚°‹ å«ó Þì‹

A K M񆴋 .

õ¡Qò¡ è÷…Cò‹ õŸø£î Hóñ£‡ì‹!

JÆöÁõ¸ Áõµ•® öuõhºa]¯õÚ uÒУiPÒ

ܬùˆ¶ e¡ ñó‚èP õ¬èèÀ‹

î£òèˆFL¼‰¶ Ièˆ îóñ£è

Þø‚°ñF ªêŒòŠð†ì¬õ!

ô£ð‹ ñ†´‹ â¡ø «ï£‚èˆF™ Þòƒè£ñ™ ñ‚èœ ïôÂì¡ Þ¬í‰¶œ«÷£‹ Þ¶«õ

AKM Þ¡ õ÷˜„C‚° è£óí‹

AøÚzx ÁõiUøP¯õͺPÐUS® AøÚzx ÁõiUøP¯õͺPÐUS®

Aø©¢xÒÍÚ. S¨¤ÇõÛß AøµÁõ]

{»® £°ºaöŒ#øP {»©õP÷Á •ßøÚ¯

Põ»[PÎÀ C¸¢x Á¢ux. Qµõ©zvß

ø©¯©õP EÒÍ S¨¤Çõß \¢v°À C¸¢x

öuØS¨£UP©õP EÒÍ ©°»[PõkÁøµ EÒÍ

Gs£x \uÃu©õÚ {»[PÒ £°ºaöŒ#øP

{»[PÍõP÷Á C¸¢xÁ¢uÚ.

vÚ•® ©õø» ÷|µ[PÎÀ BsPÒ, ö£sPÒ,

]ÖÁº, ]ÖªPöÍÚ AøÚÁ¸® JØÖø©¯õPz

u[PÒ u[PÒ öŒõ¢u ÂøÍ {»[PÎÀ

EØŒõP©õP ÷Áø» öŒ#Áøu¨ £õºzuõÀ

Ax÷Á Qµõ© ©UPÎß Âhõ •¯Ø]US J¸

GkzxUPõmhõS®.

©UPÒ Si°¸US® Qµõ©zvß HøÚ¯

£SvPÎÀ A÷ÚP©õÚ ÃkPÒ QkS

÷Á¼PÍõÀ _ØÔ AøhUP¨£mi¸US®.

Kø»ÃkPÍõP C¸¢uõ¾®\›, Kmk Ãk-

PÍõP C¸¢uõ¾®\› A÷ÚP©õP GÀ»õ

ÃkPξ® uÛUQnÖ Esk. JßÔµsk

Ch[PÎÀ ö£õxUQnÖPÒ Põn¨£kQßÓÚ.

S¨¤ÇõÛÀ £°º {»[PÒ ©mk©À»

Si°¸¨¦ {»[PЮ öußøÚ, ©õ, £»õ,

÷uõøh, G¾ªaøŒ GÚ AøÚzx ÁÍÄPЮ

÷Œõø»¯õP÷Á C¸US®.

ÂÁŒõ¯zøu÷¯ u[PÒ £µ®£øµz

öuõÈ»õPUöPõsh CUQµõ©zvß

‰uõøu¯ºPÎß •ßøÚ¯ Põ»[PÎÀ x»õ

ªvzxz u[PÒ øPPÎÚõÀ }º £õ#a]÷¯

£°ºa öŒ#øPPÎÀ Dk£mi¸¢uÚº. ]»º

G¸x ©õkPøÍ E£÷¯õQzx ̀ zvµU QnÖPÒ

‰»©õPÄ® u[PÒ ÂøÍ {»[PÐUS }

º £õ#a]¯xsk. 1960® BshÍÄÁøµ

C¢u •øÓ÷¯ |øh•øÓ°À C¸¢x Á¢ux.

Auß ¤ßÚºuõß }º CøÓUS® ÷©õmhõº

C¯¢vµ[PÒ £õÁøÚUS Áµz öuõh[Q¯x.

S¨¤Çõß

¯ǫ̃£õn |P›À C¸¢x ÁhUS¨£UP©õPa

_©õº Gmk ø©ÀPÐUS A¨£õÀ Shõ|õmiß

¤µuõÚ ÃvPÍõÚ £»õ¼ Ãv°À

¦ßÚõø»UPmkÁß (ÁhUS) \¢v°øÚ²®,

Põ[÷P\ßxøÓ Ãv°À ©À»õP® \¢v°øÚ²®

CønUS® Ãv°À (©zv¯ ÷µøP ÷£õßÖ

Qµõ©zvøÚ FkÖzxa öŒÀ¾® Ãv) Pk®

]Á¨¦ {Ó©õÚ öŒ®©s ÁÍ® öPõÈUS®

Qµõ©®uõß S¨¤Çõß.

_©õº Cµsk \xµ ø©ÀPøÍ £µ¨£ÍÁõPU

öPõsh CU Qµõ©zvØS S¨¤Çõß GßÝ®

ö£¯º G¨£i E¸ÁõQ¯x GߣuØS Áµ»õØÖ

Ÿv¯õÚ Buõµ[PÒ EÖv¯õPU QøhUPõÂm-

hõ¾® 1964® Bsk HÇõø»U Qµõ©zvß

J¸ £Sv¯õP C¸¢x ¤›¢x uÛUQµõ©®

E¸ÁõUP¨£mh÷£õx Qµõ÷©õu¯ ©»º \g]

øP°À ‘‘S¨¤Çõ#’’ GßÝ® J¸ ¦À §skÁøP

C¢u¨ £Sv°À AvP©õPU Põn¨£mhuõÀ

S¨¤Çõß GßÝ® ö£¯º E¸ÁõUP¨£mhuõPU

SÔ¨¤h¨£mi¸UQßÓx.

CU Qµõ©zøu AØø£, ÂÐÁøÍ, BÚ¢uU

S¨¤Íõß GÚÄ® AøÇUP¨£mhuõPU

S¨¤ÇõøÚa ÷Œº¢u Cµõ\ ÷Œõvhº GߣÁº

u©USz uPÁÀ u¢uõP P»õ{v C.£õ»_¢uµ®

AÁºPÒ uÚx DÇzx Ch¨ö£¯º B#Ä ¡¼À

SÔ¨¤mi¸UQßÓõº.

Qµõ©zvß ¦Â°¯À {»ø©°øÚ B#Ä

öŒ#x £õºzuõÀ ÁhU÷P S¸®£]mi,

öuØ÷P ©°»[Põk, ÷©Ø÷P HÇõø», QÇU÷P

¦ßÚõø»UPmkÁß BQ¯ Qµõ©[PÒ

Ásøn öu#Á®

56 | AKARAM - ISSUE 1.12 April - May 2013

]»º u[PÒ ÃkPÎÀ C¸¢÷u _¸mkz

öuõÈø»a öŒ#x Á¢uõºPÒ. CÁºPÎh®

ö£›¯ ÁºzuPºPÒ öPõÒ•uÀ öŒ#x

öußÛ»[øP ¯õ£õ›PÐUS ö©õzu©õP

ÂØ£øÚ öŒ#ÁõºPÒ. öußÛ»[øP°À

¯ǫ̃£õnzxa _¸miØS AvP QµõUQ C¸¢u

Põ»©x.

C[S ]» Ch[PÎÀ £øÚ ©µ[PЮ

A÷ÚP©õP GÀ»õ ÃkPξ® öŒÊø©¯õÚ

öußøÚ ©µ[PЮ C¸¢uÚ. CøÁ EÒЛÀ

Á]US® PÒ CÓUS® öuõÈ»õͺPÐUS

^Á÷Úõ£õ¯z öuõÈ»õPÄ® C¸¢ux.

£µ®£øµ £µ®£øµ¯õP Cz öuõÈø»a

öŒ#xÁ¸® öuõÈ»õͺPÐUS |À»

Á¸©õÚzøuz u¸® öuõÈ»õP÷Á •ßÚº

C¸¢ux. ¤ßÚº DǨ÷£õµõmh Põ»[Pξ®.

AuØS ]Ôx •Ø£mh Põ»[Pξ® £À÷ÁÖ

÷uøÁPÐUPõP HµõÍ©õÚ £øÚ ©µ[PÒ

uÔUP¨£mhuÚõÀ Cz öuõÈ»õͺPÒ ÷ÁÖ

öuõÈÀPøÍ |õh÷Ási¯ {»ø© HØ£mhx.

GÊ£uõ® Bsk Põ»¨£Sv°À |õßS uÛ¯õº

A›] Bø»PÒ C¯[Q Á¢uÚ. ö|ØPøÍ

÷ÁPøÁzx A›]¯õUS® C¢u Bø»PÒ ‰»®

£» öuõÈ»õͺPÒ ÷Áø» Áõ#¨¦UPøͨ

ö£ÓUTi¯uõPÄ® C¸¢ux. ¤ß¦ |øhö£ØÓ

Põ» ©õØÓ[PÍõÀ Cz öuõÈØŒõø»PÒ

AøÚzx® öŒ¯¼Í¢xÂmhÚ. (öuõh¸®...)

‘¬èJ¼‚°‹ ðíˆF™ èìô÷¾ ªð£¼†èœ’

Dortmund ñ£ïèK™ èì½í¾ õ¬èèO¡ ñL¾ MŸð¬ù ܃裮

KAILASFISCH - FEINKOST

ñ£ïèK™ èì½í¾ õ¬èèO¡ ñ£ïèK™ èì½í¾ õ¬èèO¡

KAILASKAILASFISCH - FEINKOSTFISCH - FEINKOST

ÝCò£ML¼‰¶ Þø‚°ñF ªêŒòŠð´‹ e¡õ¬èèœ, Þôƒ¬èJL¼‰¶ Þø‚°ñF ªêŒòŠð´‹ e¡, , Þø£™, èíõ£Œ õ¬èèœ àì¡ e¡ ñŸÁ‹ è¼õ£´ õ¬èèœ

àì¡ Ý†®¬ø„C, àì¡ ñó‚èPõ¬èèœ, Þ‰Fò£ML¼‰¶ Þø‚°ñF ªêŒòŠð´‹ îó‹õ£Œ‰î ÜKCõ¬èèœ, àƒèœ i†®Ÿ°ˆ «î¬õò£ù ñO¬èŠ ªð£¼†èœ ܬùˆ¶‹ ñL¾M¬ôJ™!

Adler Str. 544137 Dortmund

Tel: 0231 137 433 95www.kailas-fi sch.de

£°ºa öŒ#øP°À ¦øP°ø» EØ£zv÷¯

C[S AvP©õÚuõP C¸¢ux. Põµn® ‰ßÖ

©õuzv÷»÷¯ Cuß £¯øÚ Aøh¢xÂkÁx

©mk©À» C[S _¸mkz öuõÈ»õͺPЮ

AvP©õP C¸¢uuÚõÀ EÒкz ÷uøÁPøÍ

AÁºPÐUSÒ÷Í÷¯ §ºzv öŒ#¯ Á\

v¯õPÄ® C¸¢ux

]» uÛ¯õº _¸mkUöPõmiÀPÒ ‰»©õP

EÒк _¸mkz öuõÈ»õͺPÐUS

EÒЛ÷»÷¯ ÷Áø»Áõ#¨¦U Qøhzux.

BQ¯ EÒѵõm] ©ßÓ[PÐU÷P ÷uºuÀ

|øhö£Ó ÷Ási EÒÍx.

÷uºuÀ |øhö£ÓÄÒÍ Jߣx EÒѵõm]

©ßÓ[PÐUS©õÚ ö£õÖ¨¦UPÒ ¯õÄ®

uØ÷£õx ©õ|Pµ Bøn¯õͺ ©ØÖ® ¤µ÷u\

öŒ¯»õͺPÎß RÌ öPõskÁµ¨ £mkÒÍ

{ø»°À CÁØÔß ÷uºuÀPÒ, Ámhõµ •øÓ°ß

Ai¨£øh°÷»÷¯ Ch®ö£ÓÄÒÍuõP ÷uºuÀ

vønUPÍ® Asø©°À AÔÂzv¸¢ux.

Ámhõµ •øÓUPõÚ GÀø»PÒ {ºn°US®

|hÁiUøPPÒ |øhö£ØÖU öPõsi¸US®

÷ÁøÍ°À CÆÁõÓõÚ AÔÂzuÀ Âh¨£mk

EÒÍø©¯õÚx, EhÚi¯õPz ÷uºuÀ

|øhö£Óõx GߣuøÚ `\P©õÚ GkzxU Põm-

kÁuõP Aø©¢v¸UQÓx.

EÒѵõm] \mh‰»zvÀ v¸zu[PÒ

÷©ØöPõÒͨ£mk v¸zv¯ \mh‰»®

Ph¢u JU÷hõ£º ©õu® |õhõЩßÓzvÀ

{øÓ÷ÁØÓ¨£mhx. A¢u v¸zuzvØS

Aø©ÁõP Ámhõµ •øÓ°÷»÷¯ Jߣx

EÒѵõm] ©ßÓ[PÐUS©õÚ ÷uºuÀPЮ

|hzu¨£k® GÚ ÷uºuÀ vønUPÍ®

AÔÂzxÒÍx. GÛÝ®, SÔzu ÷uºuÀ

öuõhº¤»õÚ Áºzu©õÛ AÔ¨ø£

AµŒõ[P÷© öÁΰh ÷Ásk®.

SÔzu Jߣx EÒѵõm] ©ßÓ[PÎß

£uÂU Põ»•® Ph¢u Á¸h® ©õºa 17 B®

vPv²hß •iÁøh¢uÚ. GÛÝ® ÷©¾®

J¸ Á¸hzvØS CÁØÔß £uÂU Põ»®

EÒѵõm] ©ØÖ® ©õPõn \ø£PÒ Aø©a]

ÚõÀ }iUP¨£mi¸¢uÚ. Põ»}i¨¤ØS

Gvº¨¦PÒ C¸¢u÷£õx® AµŒõ[P® uÚUSa

ŒõuP©õÚ `ÇÀ JßÖ E¸ÁõS® ÁøµUS©õÚ

Põzv¸¨ø£a öŒ#ÁuØPõP÷Á CuøÚ

|hzv°¸¢ux Gߣx GÀ÷»õ¸US® öu›¢u

Esø©. uØ÷£õx® GkzxUöPõÒЮ Põ»

uõ©v¨¦UPÐUS® C¢u ÷|õUP÷© öPõshøÁ

Gߣx® FQUPU Ti¯÷u.

BÚõ¾®, uØ÷£õx |øhö£ØÖU

öPõsi¸US® GÀø» {ºn¯ SÊÂß

•iÄPÎß ¤ßÚ÷µ C¢u EÒѵõm]

©ßÓ[PÐUPõÚ ÷uºuÀ |øhö£Ö® GߣvÀ

G¢u ©õØÓ•® CÀø». uØ÷£õx GÀø»

{ºn¯ SÊUPÎøÚ {¯ª¨£uØPõÚ |hÁi-

UøPPøÍ EÒѵõm] ©ØÖ® ©õPõn

\ø£PÒ Aø©a_ ÷©ØöPõskÒÍuõPz uP-

ÁÀPÒ öÁίõQ²ÒÍÚ. C¢u A¾ÁÀPÒ

GvºÁ¸® áüø» ©õuzvØS •ßÚº

{øÓÁøh¯ÄÒÍÚ GÚ Aø©a]ß uPÁÀ

TÖQÓx. A¢u ÁøP°À, CuøÚz öuõhº¢x

Jߣx EÒѵõm] ©ßÓ[PÐUPõÚ ÷uºuÀ

|øhö£Ö® Gߣx EÖv¨£kzu¨ £kQÓx.

©mhUPͨ¤ÀEÒѵõm]z ÷uºuø»z uõ©u¨£kzx®

Aµ_!

©mhUPͨ¦ ©õÁmhzv¾ÒÍ ©mhUPͨ¦

©õ|Pµ \ø£ Ah[P»õÚ Jߣx uªÌ

EÒѵõm]a \ø£PÎß Bm]UPõ»® ©õºa

©õu® 17 B® vPv²hß {øÓÁøh¢xÒÍuõP

AÔÂUP¨£mh {ø»°À HØPÚ÷Á J¸

Á¸h® Jzv øÁUP¨£mi¸¢u ÷uºuÀPÒ

|øhö£ÖÁuØPõÚ Áõ#¨¦ E¸ÁõQ°¸UQÓx.

Aµ]¯Ø Pm]PЮ ©UPЮ u©x AßÓõh¨

¤µa]øÚPøÍz uÒÎ øÁzxÂmk ÷uºuÀ

Põ#a\»õÀ ¥iUP¨£k® {ø» ÷uõßÔ²ÒÍ

A÷u÷|µ®, |øhö£ÓÄÒÍ ÷uºuÀ ¦v¯

|øh•øӰߣi, AuõÁx uØ÷£õx ÁÇUP-

zvÀ EÒÍ ÂQuõŒõµ |øh•øÓø¯z uºzx,

35 Á¸h[PÎß •ßÚº A•¼À C¸¢u Ámhõµ

•øÓ°ß ¤µPõµ® |øhö£Ö® GÚz ÷uºuÀ

vønUPÍ® ÂkzxÒÍ AÔ¨¦ ÷uºuÀPÒ

Esø©¯õP÷Á SÔzu Põ»zvÀ |øhö£Ö©õ

GßÓ I¯zøuz ÷uõØÖÂzxÒÍx.

©mhUPͨ¦ ©õ|Pµ\ø£, HÓõź£ØÖ ¤µ÷u\

\ø£ (öŒ[P»i), ÷Põµøͨ£ØÖ ¤µ÷u\ \ø£

(ÁõøÇa÷ŒøÚ), ÷Põµøͨ£ØÖ ÁhUS ¤µ÷u\

\ø£ (ÁõPøµ), ©s•øÚ öuß G¸ÂÀ£ØÖ

¤µ÷u\ \ø£ (PÐÁõg]USi), ©s•øÚ¨£ØÖ

¤µ÷u\ \ø£ (Bøµ¯®£v), ©s•øÚ

÷©ØS ¤µ÷u\ \ø£ (ÁÄnwÄ), ©s•øÚ

öuß÷©ØS ¤µ÷u\ \ø£ (£mi¨£øÍ), ©ØÖ®

÷£õµwĨ£ØÖ ¤µ÷u\ \ø£ (öÁÀ»õöÁÎ)

58 | AKARAM - ISSUE 1.12 April - May 2013

C»m_©nß

©UPÒ Âkuø»¨ ¦¼PÒ Pm] AµŒõ[Pzxhß

Cøn¢x Gmk \ø£PøÍU øP¨£ØÔ°¸¢ux.

A¨÷£õx uªÌz ÷u]¯U Tmhø©¨¦

Cz ÷uºu¼À ÷£õmi°kÁuØPõÚ `ÇÀ

C¸UPÂÀø».

uØ÷£õøu¯ ÷uºu¼À ÷£õmi°hU Ti¯

Áõ#¨¦ Tmhø©¨¦US EÒÍ ÷£õv¾®

C»SÁõÚ öÁØÔø¯¨ ö£Ó •i²©õ GßÓ

÷PÒÂ GÊQÓx.

CßøÓ¯ Põ»PmhzvÀ GvºUPm]z uø»Á¸®

IUQ¯ ÷u]¯U Pm]°ß uø»Á¸©õÚ µoÀ

ÂUQµ©][P ©mhUPͨ¦US ©õºa 30 B® vPv

Á¸øP u¢uø© •UQ¯zxÁ® ö£ÖQßÓx.

Âkuø»¨ ¦¼PÒ 2005 B® Bsk ö£õxz

÷uºu¼À ©UPøÍ ÁõUPÎUPa öŒÀ»

Âhõuø©°ÚõÀ uØ÷£õx ©UPÐUS £õ›¯

J¸ ]UPø» E¸ÁõUQ°¸UQßÓõº Gߣøu

|õ® AøÚÁ¸® HØÖU öPõÒÍ ÷Ásk®.

GvºPõ»zvÀ J¸ Aµ]¯À ©õØÓzøuz

wº©õÛUS® •UQ¯©õÚöuõ¸ `ǼÀ |õ®

C¸UQ÷Óõ®. HöÚÛÀ, C¢u Aµ_ ¸¨£zvß

÷£›À uÚx AvPõµ[PøÍU øPÂhõx.

AuøÚ |õ® Á¼¢x HØ£kzx® `Ì{ø»°À

C¸UQß÷Óõ®. GÚ÷Á Áß•øÓ¯ØÓ Kº

IUQ¯ JØÖø©ø¯ |õ® E¸ÁõUQU öPõÒÍ

÷Ásk®. Auß ¤ßÚº uõß ÷uºu¾USa

öŒÀ» ÷Ásk®’’ GÚ AÁº öu›Âzv¸UQÓõº.

Cx uªÌ ©UPÎß ©Ú[PøÍ öÁÀÁuØPõÚ

J¸ |hÁiUøP¯õP÷Á £õºUP¨£h ÷Ásk®.

A¢uÁøP°À IUQ¯ ÷u]¯U Pm] uÚx Põø»

©mhUPͨ¦ ©soÀ BÇ©õP¨ £v¨£uØPõÚ

÷Áø»PÎÀ Dk£h Bµ®¤zv¸UQÓx Gߣx

öuÎÁõP öÁΨ£kQßÓx.

©Ö¦Ó®, uªÌ ©UPÒ Âkuø»¨ ¦¼PÒ Pm]

©õºa ©õu CÖv ÁõµzvÀ ¦v¯ {¸ÁõQPÒ

öu›ÂøÚ ÷©ØöPõsi¸¢ux. Azx-

hß, GvºÁ¸® EÒѵõm] ÷uºu¼À £»

¦v¯ •P[PøÍ PÍ® CÓUP EÒÍuõPÄ®

öu›QßÓx. BÐ[ Pm]°ß AÝ\µøn

EÒÍ {ø»°À AÁºPÒ £»zu ÷£õmi¯õPz

vPÌÁõºPÒ GߣvÀ I¯ªÀø».

uªÌ ÷£_® ©UPÒ Pm] ÷£u[PøÍ ©Ó¢x

Kµo°À {ØP ÷Ási¯ Põ»® CxÁõS®’’

GÚ uªÌ ÷u]¯U Tmhø©¨¤ß uø»Áº

Cµõ. \®£¢uß Asø©°À v¸÷Põn©ø»,

v›¯õ# Qµõ©zvÀ öu›Âzv¸¢u P¸zx Põ»¨

ö£õ¸zu©õÚx. BÚõÀ, AuØPõÚ PÍa `Çø»

E¸ÁõUP ÷Ási¯ ö£õÖ¨¦ AÁ›h÷© EÒÍx

Gߣ÷u ̄ uõºzu®. Aøu¨ ¦µ{x öPõsk AÁº

|h¨£v÷»÷¯ Ph]°Úx®, uªÌ ©UPÎÚx®

GvºPõ»® u[Q²ÒÍx GߣvÀ ©õØÖU P¸zx

C¸UP •i¯õx.

A÷u÷ÁøÍ, Cz ÷uºuø» uªÌa \‰P®

GÆÁõÖ GvºöPõÒͨ ÷£õQÓx Gߣ÷u

uØ÷£õøu¯ ÷PÒ²®, ÂÁõu•® BS®.

C¢u ChzvÀ Ph¢u áÚÁ› CuÈÀ GÊu¨£mh

EÒеõm] \ø£PÎß ÷uºuÀ öuõhº£õÚ

£zvø¯ bõ£P¨£kzxuÀ |À»x. QÇUS

©õPõn\ø£z ÷uºu¼;À öÁΨ£mh

÷£›ÚÁõuzxUS GvµõÚ {ø»¨£õk

EÒеõm] \ø£z ÷uºuÀPξ® öuõhµmk®!

GßÓ uø»¨¤À A¢uU Pmkøµ Aø©¢v¸¢ux.

|h¢x •i¢u QÇUS ©õPõn\ø£z ÷uºu»õÚx,

uªÌ ©UPÐUS BЮ AvPõµzvøÚ¨ ö£ØÖz

uµõu ÷uºu»õP Aø©¢v¸¢uõ¾® uªÌ ÷u]¯U

Tmhø©¨÷£ uªÌ ©UPÎß J÷µ Aµ]¯À \Uv

Gߣøu {¹¤¨£uõP Aø©¢v¸¢ux.

Pm]US EÒ÷Í £» ÂÁõu[PÒ |øhö£ØÖ

Á¸QßÓ ÷£õv¾®, Pm]ø¯¨ £vÄ

öŒ#ÁuØPõÚ ÷Áø»PÒ GkUP¨£hÂÀø»

GßÓ Â©º\Ú[PÐUS ©zv°¾®, uªÌ ©UPÒ

u©x H÷Põ¤zu BuµøÁ Tmhø©¨¤Ø÷P

ÁÇ[Q°¸¢uÚº.

©õPõn\ø£z ÷uºu¼À uªÌ ©UPÒ ÁÇ[Q¯

H÷Põ¤zu BuµÁõÚx uªÌ ÷u]¯U

Tmhø©¨¤ß £[PõÎU Pm]PÍõÚ öµ÷»õ,

¦öÍõm, D.¤.Bº.GÀ.G¨, uªÇº Âkuø»U

Tmho, uªÇµ_U Pm] BQ¯ÁØÔß EmPm]¨

÷£õµõmh® {Özu¨£mk ©UPÎß H÷Põ¤zu

BuµøÁ¨ ö£ØÖÒÍ uªÌ ÷u]¯U Tmhø©¨¦

GßÓ Pmhø©¨¦USÒ JßÖ£h ÷Ási¯

÷uøÁ¨£õmøh Á¼²Özv {ØQßÓx.

C¢u Áµ»õØÖ {º¨£¢uzvøÚ HØÖU

öPõsk GvºÁ¸® EÒеõm]z ÷uºu¾UPõÚ

HØ£õkPÎÀ uªÌ ÷u]¯U Tmhø©¨¦

Dk£mhõP ÷Ási¯ Pmhõ¯® HØ£mi¸UQÓx.

C÷u÷ÁøÍ, SÔzu EÒѵõm] \ø£PÐUPõÚ

÷uºuø»z öuõhº¢x® uÒΨ÷£õh AµŒõ[P®

÷©ØöPõskÁ¸® vøµ©øÓÄ ÷Áø»PøÍ

GvºöPõÒÍ Tmhø©¨¤h® u¢v÷µõ£õ¯[PÒ

Hx® C¸¨£uõPz öu›¯ÂÀø». uªÇºPÎß

E›ø©PøÍ {ø»|õmh ÷Ási¯ JÆöÁõ¸

\¢uº¨£zvøÚ²® \›¯õP¨ £ß£kzv°¸US®

Aµ]¯À uø»ø©PÒ, AÁØÔß £¯øÚ ©UPÒ

~P¸® Áõ#¨¦UPøÍa \›¯õP¨ ö£ØÖU

öPõkUPÂÀø» GßÓ SØÓaŒõmk Cx

Âh¯zvÀ GÊÁuØPõÚ Áõ#¨¦ EÒÍø©ø¯

Tmhø©¨¦ ¦›¢x öPõÒÍ ÷Ásk®.

2008 B® Bsk ©õºa ©õu® 17B® vPv,

©mhUPͨ¦ ©õÁmhzxUS Em£mh 9

EÒѵõm] ©ßÓ[PÐUPõP |hzu¨£mh

÷uºu¼À, QÇUQÀ ¦vuõP E¸ÁõÚ uªÌ

mfuk; - Rtb 1.12 rpj;jpiu - itfhrp 2013 | 59

|iPºPÒ `º¯õ, Põºzv, ]ÁUS©õº, Aâz, ÂUµ®,

\z¯µõä, øhµUhº A«º BQ÷¯õº Põø» •uÀ ©õø» Áøµ

•uÀ Á›øŒ°À G[S÷© |Pµõ©À A©º¢v¸¢uÚº.|iPº

µâÛ _©õº 11 ©o ÁõUQÀ Esnõµu¨ £¢u¾US

Á¢uõº. µâÛ HØPÚ÷Á EhÀ{ø» \›°À»õ©À

C¸¨£Áº Gߣøu Enº¢x AÁøµ £»¸® '÷Áshõ®.

}[PÒ ÃmiØS öŒßÖÂk[PÒ' GÚ ÷PmkU

öPõsh£i÷¯ C¸¢uõºPÒ. BÚõ¾® AÁº ©v¯®

2©oÁøµ ÷£õµõmhzvÀ C¸¢xÂmk ¤ÓSuõß

ÃmkUSa öŒßÓõº. Põø»°÷»÷¯ Á¸Áõº GßÖ

Gvº£õºUP¨£mh |iPº P©À ©õø» 4 ©o ÁõUQÀ

uõß Esnõµu¨ £¢u¾US Á¢uõº. Á¢uÁº _©õº

5©oUS Esnõµu® •i¢ux® •uÀ BÍõP

AÁº öÁÎ÷¯ öŒßÖ Âmhõº. |iPº \[Pzuø»Áº

\µzS©õ›ß ©PÒ Áµ»m_ª, |iøPPÒ »m_ªµõ#,

z›åõ BQ÷¯õº 2 ©oUS¨ ¤ÓS uõß Esnõ µuzvÀ

P»¢x öPõshõºPÒ. Av¾® |iøP z›åõ 1©oUS

öŒßøÚ°¾ÒÍ I¢x |m\zvµ Âkv°À J¸ ¦v¯

÷©UÚ® IìUŸ® ÁøPø¯ AÔ•P¨£kzv øÁzx, J¸

IìUŸø© \¨¤ Œõ¨¤mk AuߤÓS |s£PÀ 3 ©o

ÁõUQÀ uõß EsnõµuzvÀ Á¢x P»¢x öPõshõº.

uªÌ]Û©õÂÀ ÷PõiUPnUQÀ \®£Í® Áõ[Q

•ßÚo ï÷µõ°ßPÍõP C¸US® AÝèPõ, PõáÀ

APºÁõÀ, íßæPõ ÷©õzÁõÛ, ì÷µ¯õ, A©»õ£õÀ,

|¯ßuõµõ GÚ ̄ õ¸® C¢u Esnõµu¨ ÷£õµõmhzvÀ

P»¢x öPõÒÍÂÀø».|iPº Âá# 'uø»Áõ'

£h¨¤i¨¦UPõP Bìv÷µ¼¯õ öŒßÖ ÂmhuõÀ AÁº

C¢u EsnõµuzvÀ P»¢x öPõÒÍÂÀø». BÚõÀ

|iPº Aâz uÚx PõÀ Á¼ø¯²® ö£õ¸m£kzuõ©À

÷|ØÖ Bµ®¤UP¨£h C¸¢u AÁ¸øh¯ ¦v¯

£hzvß xÁUP ÂÇõøÁ²® uÒÎ øÁzx Âmk Á¢x

EsnõµuzvÀ P»¢x öPõshõº.

18 |AKARAM - ISSUE 1.03 August - September 201218 |AKARAM - ISSUE 1.03 August - September 2012

Ö� ungszeiten:Mo - Fr: 10:00 - 19:00

Sa: 08:30 - 17:00

Konizstrasse 703008 Bern

Tel: 031 381 0287Natel: 078 318 31 45

079 595 41 32

SIVA SALONBern

݇èÀ‚è£ù C¬è Üôƒè£ó‹

Herren Coi� eur

August - September 2012

|iPºPÎß Esnõµu® ..!

•uÀ£õv ¤ßÚo SµÀ J¼¨£vÄ

{øÓÄö£ØÓ {ø»°À, öÁSÂøµÁõP

öÁαmiØSz u¯õµõQÓx ÷Põa\øh¯õß

vøµ¨£h®. Az÷uõk ©mk©À»õ©À,

E»Pz vøµ¨£h ÂÇõÁõÚ ÷Pßì

vøµ¨£hÂÇõ¾® Czvøµ¨£hzøu

öÁΰkÁuØPõÚ •¯Ø]PÎÀ

Dk£mi¸UQÓõºu¯õ›¨£õͺ •µÎ ©÷ÚõPº.

CÆÂÇõÂØS µâÛPõ¢z AÁºPЮ

öŒÀ»Â¸US® {ø»°À, vøµ¨£hzvß

ÂØ£øÚU ÷PÒÂ {ø» AvP›US®

Gߣx u¯õ›¨£õÍ›ß PÚÁõP C¸UQÓx.

BÚõ¾®, £õ£õ vøµ¨£h® ÷£õßÖ

CxÄ® Aø©²©õ°ß, \ÖUPÀ HØ£hÄ®

Áõ#¨¤¸UQÓx. ö£õÖzv¸¢xuõß

£õºUP÷Ásk®.

v¸©n®, §¨¦Ûu

}µõmkÂÇõ

÷£õßÓÁØÔØUPõÚ

AߣΨ¦ ö£õ¸mPÒ

G®ªh® 100 •uÀ

500 Áøµ GßÖ÷©

ö£ØÖUöPõÒÍ

•i²®.

GOPARA GNANAM

Rheinische Str. 79, 81, 83 - 44137 DortmundTel: 0231 54 500 28 - Fax: 0231 54 500 48

6 Áx

BsiÀ

SIVA SALON

÷Põa\øh¯õß ..?

ÂìÁ¹£® & 2ÂøµÂÀ ...

6 Áx

BsiÀ

AøÚzx ÁõiUøP¯õͺPÐUS®

Aߦ |s£ºPÐUS®

]zvøµ¨ ¦zuõsk

ÁõÌzxUPÒ

©õö£¸® öÁØÔö£ØÓ ÂìÁ¹£®

vøµ¨£hzvß Cµshõ® £õPzvØPõÚ

÷Áø»PÒ Bµ®¤zx •uØPmh¨

£h¨¤i¨¦® {øÓÄö£ØÔ¸UQÓx.

CuØPõÚ u¯õ›¨¦a öŒ»Ä I®£x

öPõiø¯z uõsk® GßQÓõº u¯õ›¨£õͺ.

GvºÁ¸® KPìm ©õu®, C¢v¯ _u¢vµ vÚ-

zußÖ vøµ¨£h® öÁΰh¨£kÁuØPõÚ

÷Áø»PÒ •kUQ Âh¨£mi¸UQßÓÚ.

vøµ¨£hzvß ‰»UPøu²®

ÁÇø©÷£õ»÷Á, B¨PõÛìuõß £ØÔ¯

uõP÷Á C¸US® GßQÓx uPÁ»Ô¢u

Ámhõµ®. Bsm›¯õ C®•øÓ²® |i¨£x

wº©õÛUP¨£mi¸¨£uõPÄ®, HøÚ¯

xøn |iPºPÒ ©ØÖ®, CøŒ¯ø©¨£x

¯õº ÷£õßÓ ÂÁõu[PÒ |øhö£ØÖU

öPõsi¸UQßÓÚ. E»P® •ÊÁx® 3000

vøµ¯µ[SPøÍ BUQµªUP¸UUQÓx

ÂìÁ¹£® Cµshõ®£õP®.

Milin ImpexAsiatische Lebensmittel Groß und Einzelhandel

Tel: 0231 45 96 17 / 28

Dortmund efupy;Westendorfstr. 4144287 Dortmund

Tel: 0231 459617/28Fax: 0231 1815288

Wuppertal efupy;Aue – 94

42103 WuppertalTel: 0202/29995869

Lüdenscheid efupy;Höchstr. 8a

58511 LüdenscheidTel: 02351/9742131

Geschäftszeiten:Dienstag, Mittwoch, Freitag

10:00 bis 19:00 UhrMontag & Donnerstag

07:00 bis 17:00 UhrSamstags 09:00 - 16:00 Uhr

G©x {ÖÁÚ® 22

Bsøh {øÓøÁ

•ßÛmk ]À»øÓ

ÁõiUøP¯õͺPЮ

G®ªh® ö©õzu

Âø»°À ö£õ¸mPøÍ

öPõÒÁÚÄ öŒ#¯•i²®

Gߣøu ©QÌa]÷¯õk

AÔ¯zu¸Qß÷Óõ®.(100³÷µõÄUS ÷©À öPõÒÁÚÄ öŒ#¯÷Ásk®)

]À»øÓ ÁõiUøP¯õ͸US Kº CÛ¯ öŒ#v

嚪õ£¼ Fƒè†Aö¬ñèO™ Þôƒ¬èJL¼‰¶ õ¼M‚èŠð´‹

àì¡ e¡èœ °OφìŠð†ì e¡è¬÷»‹ Iè°¬ø‰î

M¬ôJ™ ªðŸÁ‚ªè£œ÷ô£‹!

Montag & DonnerstagMontag & Donnerstage¡è¬÷»‹ Iè°¬ø‰î

M¬ôJ™ ªðŸÁ‚ªè£œ÷ô£‹!

AøÚzx

ÁõiUøP¯õͺPÐUS® Aߦ

|s£ºPÐUS®

]zvøµ¨ ¦zuõsk ÁõÌzxUPÒ

AøÚzx ÁõiUøP¯õͺPÐUS®

Aߦ |s£ºPÐUS®

]zvøµ¨ ¦zuõsk

ÁõÌzxUPÒ

Hotbird 13° - Freq: 11.200 (V) - S/R: 27500 - Fec: 5/6

www.etr.fm - etr24.mobiTel.: 00 49 (0) 23 81 95 66 09 - Fax: 00 49 (0) 23 81 97 25 556 - eMail: info@etr.fm

European Tamil Radio

Germany: 02381 97 25 560

Swiss: 044 508 7210

France: 01 70 90 10 44

England: 020 70 43 10 55

Ca, Toronto: 416 900 36 53

Ca, Montreal: 514 228 37 52

Int.: 0049 23 81 54 44 525

European Tamil Radio

Tel.: 00 49 (0) 23 81 95 66 09 - Fax: 00 49 (0) 23 81 97 25 556 - eMail: info@etr.fmTel.: 00 49 (0) 23 81 95 66 09 - Fax: 00 49 (0) 23 81 97 25 556 - eMail: info@etr.fm

9õ¶ ݇®™

European Tamil Radio