Novozavjetni komentari Urednici:Aleksandar Birvil i Stjepan Orc:!it Tumacenje Djeta Apostolskih Naslov izvomika: Copyright: The Uving Word Commentary The Acts of the Apostles (1 .and II) A.L Ash andR.Oster Sweet Publishing Company Austin, Texas,USA Copyright za Jugoslaviju:lvan Teit, Kristova crkva 11 , Zagreb Preveo: Lektor: Korektori: Korice: Slog: Tehn. urednilc: Odgovara: Izdaje: Stampa: Tiraf: IvanNives Olga Peterlin ovanovic Zivka Jelisaveta Vlatko Moravek Stjepan

VEST, 24, Novi Sad Dobra vest, NoviSad 1000 PREDGOVOR NASEMIZDANJU ...svidjeloseBogu ludo!cu propovijedanjaspa siti vjernike. Kor. J :21. Rijetkobitkousuvremenomjugoslavenskom smatraonepotrebnim sastavno izdavanje Svetogpisma. sepotreba osobito na Novog zavjeta. On na-knjiga,utkanauopcu pismenost, obrazovanje, naslijec1e,duhovnevrijednostii sebl razumljivo ubogosluzenje imoral. Tako biloipri nastanku Crkve.valesusedvije silazakSvetogDuhaipropovijed Petra.Propovijedalosepuno, to se i d.anas. rac1ala iz Svetog pisma stala izviratipropovijed. Tuma-Bofijesubilasastavnidiobogosluzenja,i razgovora.Urazdoblju crkvenih ot.aca, za vrijeme veli.kihnautitelja crkve i sve do danamjih dana, komenta-risunezaobilaznisastojakknjifevnosti.Nidanamju literaturunemozemozamislitibeznjih.Ukulturnom svijetusesvakegodinejavljajunova djela, novi nizovi komenatra. NovosadskaD r v s tsenada da nizomN v z v 1 n ikn1 r idoprinijetipopunjavanju jednogneoprostivo uisiro-mamojliteraturi. lzdavat vjeruje dakoraknaprijed urazumjevanjuBiblijeivjerodostojnostipropovijeda-nja. Sama nisupropovijedi, nego grada za Zivot hitrijiodknjiga.ZatotrebaproutavatiiSvetopismoi ljude.Ovimonoprvotesamo propovijedanje okrenuto ntrinisupredvic1eni kaonadomjestak Duha Svetog. nitko ni ne misli. vjerujeda su ova tu-radena uz punu Duha,te da te istomprosvi darovanisvikojiihbuduproutavaliumolitvii poniznosti- bez obzira na bogoslovno obrazovanj.e i svrhu titanja. NekaBogpomogne ovomnizu da "ispuni svojusvrhui bude na svakom korisniku. Aleksandar BIRVIS Novi Sad,svibnja1983. Stjepan ORCIC 5 Nv zv 1 11ikntr isu niz zasnovanna djelirnakojasu prihvatena upro-testantskomPojedineknjige su obradili teolo-zi iz na!eUkoliko napomenuto u samojknjizi,novozav)etninavodisuizprijevodanaventureDudei JerkaFutaka C'Novizavjet",izda-nje:"Krfanskasadainjost .. Zagreb).Utekstu oz-natensD - F. 6 SADR2:AJ UVOD - Mjesto Djela u Novom zavjetu - Autorstvo - Datum - lzvori - Povijesnicar i teolog - Cilj - Posebne znacajke - Tekst - Analiza KOMENTAR 11U JERUZALEMU1,1-8,3 - Osnutak Crkve1,1-2,47 - Rastcrkveu Jeruzalemu 3,1-8,3 9 9 9 10 12 12 14 17 18 20 23 23 52 111SIRENJE EV ANE>EUAU 1 105 8,4-12,25 - Evant!elje seu Samariju 8,14-25106 - Etiopljanina 8,26-40112 - Savlovo obraeenje 9,1-30115 - Pogani primaju evantlelje 9,31-11 ,18124 - Evantlelje uAntiohiji11 ,19-30139 - Herodov progon12,1 -25144 IVPAVLOVA 13,1-21,25 - Pavlovo prvoputovanje13,1-14,28 - Sabor u Jeruzalemu15,1-35 - Pavlovo drugo putovanje15,36-18,21 - Pavlovo treee putovanje 18,22-21,25 VPAVLOVO 21,26-28,31 - Pav.ao u Jeruzalemu 21,26-23,22 - Pavaou Cezareji 23,23-26,23 - Pavlovoputovanje u Rim 27,1-28,16 - ZakJjuCak 28,30.31 7 150 150 172 179 215 249 249 267 284 297 Napomenaprevodjoca Onekojj seposluiitjovom potrebno ovdjeu-pozoritj na dvije stvari . Engleskiizvornik tekstprema RSVprijevodu, totako da gacjelokupno uk1apautekst komen-tara, da seodovogpotonjeg mogaorazlutjtj,tjska gakurzj. vom. Zaove knjige tekstNovoga zavje-tau prjjevodu Bonaventure DudeJerkaFucaka, jzdanje. ke. Zagreb,te dakako,onuklopljenutekstko-mentara.Medutim,zahvaljujucjsintaktjtkjmpo-sebnostimaengleskog,odnosnohrvatskog,jezika,mjestimjcno nijebilomogucetekstuklopitj u tekstkomentarabezma-njihjzmjenauprvomodnjih.Rijet.je jskljucivo promjenama u ikonjugacjjj,promjenamakoje, naravno, niunajma-njojmjerjnemijenjajusmisaoteksta.Nekase citalac stoganeiz. nenadj akotutamo nai