Alkitab

Bahasa Lampung

Edisi 2002

Perjanjian Baru

Matius

11 Injido daptar nenek muyang IsaAlmasih, keturunan Daud, keturunan

Abraham. Jak Abraham sampai Daud,gelar-gelar nenek muyang Isa sebagaireji:2Abraham, Ishak, Yakub, Yehuda rikpuari-puarini, Peres rik Zerah (emak tiangelarni Tamar), Hezron, Ram, Aminadab,Nahason, Salmon, Boas (emakni yakdoRahab), Obed (emakni yakdo Rut), Isai,rik Raja Daud.3 (1:2)4 (1:2)5 (1:2)6 Jak Daud sampai pada masa bangsaIsrael ditokko di Babel tecatat gelar-gelarberikut inji: Salomo (emakni yakdobekas kajongni Uria), Rehabeam, Abia,Asa, Yosafat, Yoram, Uzia, Yotam, Ahas,Hizkia, Manasye, Amon, Yosia, Yekhonyarik puari-puarini.7 (1:6)8 (1:6)9 (1:6)

MATIUS 1.10–18 210 (1:6)11 (1:6)12 Jak masa bangsa Israel ditokko diBabel sampai kelaheran Isa tecatatgelar-gelar berikut inji: Yekhonya,Sealtiel, Zerubabel, Abihud, Elyakim,Azur, Zadok, Akhim, Eliud, Eleazar,Matan, Yakub, Yusuf kajongni Maria. Rikjak Maria udido laher Isa sai disebutAlmasih.13 (1:12)14 (1:12)15 (1:12)16 (1:12)17 Jadi jak Abraham sampai Daud,sunyinni wat pak belas keturunan. JakDaud sampai masa bangsa Israel ditokkodi Babel wat epak belas keturunanmuneh. Jak masa bangsa Israel ditokkomik Babel sampai kelaheran Almasih watpak belas keturunan.18 Injuk rejido kisah tentang laher-NiIsa Almasih. Emak-Ni yakdo Maria,betunangan jama Yusuf. Kidangsemakkung tian menikah, ternyata Mariaradu ngandung. (Yusuf mak pandaibahwa Maria ngandung ulihni kuasa-NiRuh Allah.)

MATIUS 1.19–24 319Yusuf, tunanganni udi, yakdo jelmasai selalu menaati hukum agama. Jadiia haga mutusko pertunanganni, kidangsecara hema-hema, in Maria mak dapokliom di hadapan umum.20Sementara Yusuf menimbang-nimbang hal seno, ia behanipi. Delomhanipini ano, ia ngeliak sai malaikatTuhan cawa jama ia, "Yusuf, keturunanDaud, dang rabai menikah jama Maria;mani sanak sai delom kandunganni anotejadi ulih kuasa Ruh Allah.21Maria haga ngelaherko sai anakbakas. Sanak seno haga dikeni gelar Isa,mani Ia haga nyelamatko umat-Ni jakdusa tian."22Sunyinni seno tejadi injuk reno intelaksana api sai dicawako Tuhan liwatnabi-Ni, yakdo,23 "Sai muli haga ngandung rikngelaherko sai anak bakas. Sanak udihaga digelarko Imanuel." (Imanuelyakdo cawa Ibrani sai retini, "Allah watjejama ram".)24Seraduni Yusuf minjak, ia ngelakukoapi sai dicawako malaikat Tuhan udijama ia. Ia menikah jama Maria.

MATIUS 1.25–2.6 425Kidang selama Maria makkungngelaherko anakni ano, Yusuf makbecampor jama Maria. Rik seradunisanak udi laher, Yusuf ngeni gelar-Ni Isa.

21 Isa dilaherko di kota Betlehemdi negeri Yudea waktu masa

pemerintahan Raja Herodes. Pada waktuseno pira-pira ahli ilmu bintang jak Timurratong mik Yerusalem.2Tian betanya di dipa-dipa, "Di dipadoSanak seno, sai laher untuk jadi rajaulun Yahudi? Sekam ngeliak bintang-Niterbit di kebelah timur, rik sekam ratonguntuk nyumbah Ia."3Waktu Raja Herodes ngedengi halseno, ia tekanjat nihan, reno jugasunyinni jelma di Yerusalem.4Maka ia ngayun sunyinni imam kepalarik guru-guru agama bangsa Yahudiratong bekumpul. Raduni ia betanyajama tian, "Di dipado haga laher Raja saidijanjiko Allah?"5Tian ngejawab, "Di kota Betlehem dinegeri Yudea. Mani rejido ditulis ulih sainabi,6 'Niku Betlehem, di negeri Yehuda,niku sekali-kali lain hak sai paling lunikdi hantara kota-kota utama di Yehuda.

MATIUS 2.7–12 5

Mani jak niku haga ratong sai jelmasai mimpin sai haga mimpin umat-KuIsrael.'"7Seraduni mansa keterangan udi,Herodes ngurau ahli-ahli bintang jakTimur ano secara hema-hema. Raduni iabetanya jama tian kapan tepatni bintangano mulai keliakan.8Radu jak seno ia ngayun tian mikBetlehem jama luhot, "Mikdo, sepokdoSanak udi jama teliti. Rik kik keti ngehaluIa, keni pandai jama nyak, in nyak jugamik nyumbah Ia."9Raduni mikdo tian. Tian ngeliak lagibintang sai tian liak tumbai di kebelahtimur. Hara riangni tian ngeliak bintangudi! Bintang udi ngehena tian, radunitaru tepat di atas rang Sanak udi.10 (2:9)11Tian kuruk mik delom lamban udirik ngeliak Sanak udi jama Maria,emak-Ni. Tian sujud rik nyumbah Sanakseno, raduni ngebukak rang harta tian,rik mempersembahko jama Ia emas,kemiyan, rik mur.12Allah ngingokko tian di delom hanipiin dang muloh jama Herodes. Jadi tianmulang ngeliu renglaya sai bareh.

MATIUS 2.13–18 613Seraduni ahli-ahli bintang udiberangkat, malaikat Tuhan ngeliakko dirijama Yusuf di delom hanipi. Malaikat udicawa, "Herodes bemaksud nyepok Sanakudi untuk ngebunuh Ia. Ulihni senominjakdo, usungdo Sanak seno jejamaemak-Ni ngungsi mik Mesir. Tinggaldo didisan sampai Nyak cawa lagi jama niku."14Yusuf minjak, rik bingi seno juga iangusung Sanak seno jejama emak-Ningungsi mik Mesir.15Tian tinggal di disan sampai Herodesmati. Maka tejadido api sai diucakkoTuhan liwat nabi-Ni, reji, "Nyak ngurauAnak-Ku jak Mesir."16Waktu Herodes pandai bahwa ahli-ahli bintang jak Timur udi ngebuhung,ia butong nihan. Raduni ia merintahkountuk ngebunuh sunyin sanak bakas saiumor rua tahun mik debah di Betlehemrik sekitarni. Udi cucok jama keterangansai didapokni jak ahli-ahli bintang uditentang waktuni bintang udi keliakan.17Maka tejadido api sai pernah diucakkoulih Nabi Yeremia, yakdo,18 "Di Rama kedengian suara bebatui,keluhan rik hiwangan. Rahel ngebatui

MATIUS 2.19–3.2 7

anak-anakni; ia mak haga dihibur manitian radu mak ngedok."19Seraduni Herodes mati, waktu Yusufmasih di Mesir sai malaikat Tuhanngeliakko dirini luot jama Yusuf di delomhanipi.20Malaikat udi cawa, "Jelma-jelma saihaga ngebunuh Sanak udi radu mati.Ulihni seno minjakdo, akuk Sanak senorik emak-Ni rik mulohdo mik Israel."21Yusuf pun minjak, raduni ngusungSanak seno rik Maria muloh mik Israel.22Kidang kak raduni Yusuf ngedengibahwa Arkelaus, anakni Herodes radungegantiko bakni jadi raja negeri Yudea.Jadi Yusuf rabai mik di dudi. Seraduniia mansa petunjuk Tuhan lebih lanjutdelom hanipi, ia mik daerah Galilea.23Di dudi ia tinggal di kota sai gelarniNazaret. Injuk reno tejadido api saidiucakko ulih nabi-nabi mengenai Sanakseno: "Ia haga disebut Ulun Nazaret."

31Pada waktu seno ratongdo YohanesPembaptis di padang heni di Yudea

rik mulai bekhotbah.2 "Betubatdo jak dusa-dusamu,"cawani, "mani Allah haga geluk merintahsebagai Raja!"

MATIUS 3.3–9 83Yohanes injido jelma sai dimaksudkoulih Nabi Yesaya delom cawa-cawaniinji, "Wat jelma beseru-seru di padangheni, 'Siapkodo renglaya untuk Tuhan;ratakodo renglaya bagi Ia.'"4Yohanes makai kawai jak bulu unta.Ikok tengahni jak bawak, rik kanikannibelalang rik madu pulan.5Lamon jelma jak Yerusalem, jaksunyinni negeri Yudea rik jak daerah-daerah di sekitar Way Yordan ratongjama Yohanes.6Tian ngaku dusa-dusa tian, rikYohanes ngebaptis tian di Way Yordan.7Lamon juga ulun Farisi rik Sadukiratong jama Yohanes untuk dibaptis.Kidang waktu ia ngeliak tian ratong, iacawa jama tian, "Niku ulun jahat! Sapasai ngucakko bahwa niku dapok luputjak hukuman Allah sai haga ratong?8Tunjukkodo jama perbuatanmu bahwaniku radu betubat jak dusa-dusamu.9Dang nyangko niku dapok lulos jakhukuman jama cawa bahwa Abrahamyakdo nenek muyangmu. Ingok, jakbatu-batu inji pun, Allah sanggup nyaniketurunan untuk Abraham!

MATIUS 3.10–15 910Kapak radu siap untuk melok batangsampai mik bakak-bakakni. Unggalbatang sai mak ngehasilko uah sai betikhaga dipelok rik ditokko mik delom apui.11Nyak ngebaptis niku jama way untuknyatako bahwa niku radu betubat jakdusa-dusamu; kidang sai haga ratongradu jak nyak, haga ngebaptis niku jamaRuh Allah rik apui. Ia lebih balak jaknyak. Untuk ngusung sepatu-Ni punnyak mak layak.12Di culuk-Ni wat nyu untuk nampisunyinni gandum-Ni sampai mekecah.Gandum haga dikumpulko-Ni di delomlumbung, kidang sunyinni huok hagadisuah-Ni di delom apui sai mak dapokpadam."13Pada waktu seno Isa mik jak Galileamik Way Yordan. Di dudi Ia ratong jamaYohanes rik ngilu dibaptis.14Kidang Yohanes nyuba nulak kiluan-Ni ano. Yohanes cawa, "Nyakdo saiseharusni dibaptis ulih Bapak. Tanomalah Bapak sai ratong jama nyak."15Kidang Isa ngejawab, "Tagan gaohuntuk saat inji. Mani injuk reji neramngelakuko sunyinni sai dikehagakoAllah." Jadi Yohanes ngebaptis Isa.

MATIUS 3.16–4.6 1016Seraduni dibaptis, Isa geluk luah jakway seno. Tiba-tiba langit tebukak rikIsa ngeliak Ruh Allah regah injuk burungmerpati mik di atas-Ni.17Radu seno kedengian suara Allahngucakko, "Injido Anak-Ku sai Kukasihi.Ia nyenangko hati-Ku."

41Radu seno Isa dibimbing ulih RuhAllah mik padang gurun untuk

dicubai ulih iblis.2Epak puluh rani pak puluh bingiIsa mak mengan. Raduni Ia ngerasamebetoh.3 Iblis ratong rik cawa, "Niku AnakAllah, bukan? Nah, kayunko batu-batuinji jadi ruti."4 Isa ngejawab, "Di delom Alkitabtetulis: Manusia mak dapok hurik jakruti gaoh, kidang juga jak unggal cawasai diucakko ulih Allah."5Radu jak seno iblis ngusung Isa mikYerusalem, kota suci, rik ngepikko Ia diatas ubung-ubung Lamban Ibadah.6Raduni iblis cawa jama Ia, "Niku AnakAllah, bukan? Kik injuk reno, terjundomik debah; mani di delom Alkitab wattetulis injuk reji, 'Allah haga ngayunmalaikat-malaikat-Ni ngelindungi Niku,

MATIUS 4.7–14 11

tian haga nyambut Niku jama culuk tian,in cukut-Mu pun mak nilut batu.'"7 Isa ngejawab, "Kidang di delomAlkitab tetulis juga, 'Dang niku nyubaiTuhan Allahmu.'"8Kak raduni iblis ngusung Isa luot mikgunung sai langgar nihan rik nunjukkojama Ia sunyinni kerajaan dunia jamasunyin kebatinanni.9Raduni iblis cawa jama Isa, "Sunyinniinji haga kukeniko jama Niku, kik Nikusujud nyumbah nyak."10 Isa ngejawab, "Kisit niku, haiPengguda! Delom Alkitab tetulis:Sumbahdo Tuhan, Allahmu, rik layannidoIa gaoh!"11Akherni iblis ninggalko Isa, rikmalaikat-malaikat pun ratong ngelayaniIa.12Waktu ngedengi bahwa Yohanesdikurukko mik delom bui, Isa nyingkermik di Galilea.13 Ia ninggalko Nazaret, raduni tinggaldi Kapernaum di pingger Danau Galileadi daerah Zebulon rik Naftali.14Mani Isa ngelakuko hal seno, tejadidoapi sai diucakko Nabi Yesaya:

MATIUS 4.15–22 1215 "Tanoh Zebulon rik tanoh Naftali,di renglaya mik danau, seberang WayYordan, Galilea tanoh ulun lain Yahudi!16Bangsa sai hurik di delom kekelamanradu ngeliak terang sai cemerlang! Bagisai tinggal delom negeri kekelaman mautradu terbit cahaya terang!"17 Jak waktu seno Isa mulai ngabarko,"Betubatdo jak dusa-dusamu, mani Allahhaga geluk memerintah sebagai Raja!"18Waktu Isa lagi lapah di pantai DanauGalilea, Ia ngeliak rua nelayan, yakdoSimon (sai dikeni gelar juga Petrus) jamaadikni, Andreas. Tian sedang nangkokiwa di danau udi jama jala.19 Isa cawa jama tian, "Ija tutuk Nyak.Nyak haga ngajar keti ngejala jelma."20Langsung tian ninggalko jala tianraduni nutuk Isa.21 Isa lapah terus, raduni ngeliakmuneh rua jelma muari sai bareh,yakdo Yakobus rik Yohanes, anak-anakZebedeus. Tian jejama jama bakni tiansedang nguyunko jala delom jukung. Isangurau tian juga,22 rik tian langsung ninggalko jukungrik bak tian, raduni nutuk Isa.

MATIUS 4.23–5.3 1323Di Galilea, Isa bekeliling di sunyinninegeri rik ngajar di lamban-lambanibadah. Ia ngabarko Kabar Betik bahwaAllah haga memerintah. Rik Ia jugangunyaiko jelma-jelma sai meruyuh rikcacat.24Kabar tentang Isa ano tesiar disunyinni negeri Siria, sehingga lamonjelma ratong jama Ia. Tian ngusungjelma-jelma sai menderita sunyin macampenyakik rik kesusahan. Jelma-jelma saikekurukan ruh jahat, sai sakik ayan, riksai lumpuh, sunyinni dimunyaiko ulihIsa.25Lamon nihan jelma sai nutuk Isapada waktu seno. Wat sai ratong jakGalilea, wat sai jak Puluh Kota, jakYerusalem, jak Yudea, rik wat muneh saijak negeri di seberang Yordan.

51Waktu Isa ngeliak jelma lamon udi,Ia cakak mik atas bukit. Radu jak

seno Ia mejong, jelma-jelma sai nutukIa ratong jama Ia,2 raduni Ia mulai ngajar tian:3 "Bebahagiado jelma sai ngerasa makbedaya rik angkah begantung jamaTuhan gaoh; tian anodo anggota umatAllah!

MATIUS 5.4–13 144Bebahagiado jelma sai besedih hati;Allah haga ngehibur tian!5Bebahagiado jelma sai rendah hati;Allah haga menepati janji-Ni jama tian!6Bebahagiado jelma sai mirakngelakuko kehaga-Ni Allah; Allah hagamuasko tian!7Bebahagiado jelma sai mengasihijelma bareh; Allah haga mengasihi tianjuga!8Bebahagiado jelma sai murni hatini;tian haga mengenal Allah.9Bebahagiado jelma sai ngusung damaidi hantara manusia; Allah haga ngakutian sebagai anak-anak-Ni!10Bebahagiado jelma sai menderitapenganiayaan mani ngelakuko kehaga-NiAllah; tian yakdo anggota umat Allah!11Bebahagiado keti kik dikerneh,dianiaya, rik difitnah demi Nyak.12Nabi-nabi sai hurik semakkungketi pun radu dianiaya injuk reno.Besukacitado rik begembirado, manibalakdo upah di surga sai disediakoTuhan untuk keti."13 "Keti yakdo uyah dunia. Kik uyah jaditawar, mungkin kedo diasinko luot? Mak

MATIUS 5.14–19 15

ngedok gunani lagi, selain ditokko rikdiilik-ilikko jelma.14Keti yakdo terang dunia. Kotasai rangni di atas bukit mak dapokdisegokko.15Mak ngedok jelma sai nyalako lampu,kak raduni nyalok lampu udi jamaruncung. Ia malah haga ngepikko lampuudi di rangni lampu, in ngeni terangjama unggal jelma di delom lamban.16 Injuk reno juga terangmu hagabesinar dihadapni jelma, in tian ngeliakperbuatan-perbuatanmu sai betik, radunimemuji Bapamu di surga."17 "Dang hak nganggap bahwa Nyakratong untuk ngehapusko hukum Musarik ajaran nabi-nabi. Nyak ratong lainhak untuk ngehapuskoni, kidang untuknunjukko reti sai setemonni.18 Ingokdo! Selama langit rik bumimasih wat, sai huruf atau titik sai palinglunik pun di delom hukum udi, makdihapusko, kik sunyinni makkung tejadi!19Ulihni seno, sapa sai ngelanggarsalah sai jak perintah-perintah ano,sekalipun sai paling lunik, rik ngajarulun bareh bebuat injuk reno juga, hagajadi sai paling lunik di hantara umat

MATIUS 5.20–24 16

Allah. Sebalikni, sapa sai ngejalankoperintah-perintah seno rik ngajar ulunbareh bebuat injuk reno juga, haga jadibalak di hantara umat Allah.20 Jadi, ingokdo: Keti mak mungkin jadiumat Allah, kik mak ngelebihi guru-guruagama rik ulun-ulun Farisi delom halngelakuko kehaga-Ni Allah!"21 "Keti pandai bahwa jama nenekmuyang neram wat ajaran injuk reji:Dang ngebunuh; sapa sai ngebunuh,haga diadili.22Kidang tano Nyak cawa jama niku,sapa sai butong jama ulun bareh, hagadiadili; rik sapa sai memaki ulun bareh,haga diadili di hadapan MahkamahAgama. Rik sapa sai ngucakko jama ulunbareh, 'Bugu,' patut ditokko mik delomapui neraka.23Ulihni seno, kik salah sai dihantara keti sedang mempersembahkopengenianni jama Allah, raduni ingokbahwa wat jelma sai sakik hati jama ia,24hagani ia ninggalko paipersembahanni udi di hadap mezbah,raduni mik bedamai jama ulun udi.Radu jak seno, dapok ia muloh rik

MATIUS 5.25–30 17

mempersembahko pengenianni jamaAllah.25Seandaini wat jelma ngaduko ketimik mahkamah, bedamai pai jama iaselama masih wat waktu semakkungsampai di mahkamah. Kik mawat, ulunudi haga nyerahko keti jama hakim,sai haga nyerahko keti jama pelisi. Kakraduni pelisi haga ngurukko keti mikdelom bui.26Rik ingokdo: Pasti keti mak dapokluah jak bui udi, semakkung sunyinnidendamu lunas sama sekali."27 "Keti pandai bahwa wat ajaran injukreji: Dang bezinah.28Kidang tano Nyak cawa jama niku:sapa sai ngeliak sai bebai jama nafsubirahi, jelma udi radu bezinah jamabebai udi di delom hatini.29Kik mata kananmu nyebabko nikubedusa, cungkildo rik tokko mata ano!Lebih baik kelebonan salah sai anggotabadanmu jak sunyinni badanmu ditokkomik delom neraka.30Kik culuk kananmu nyebabko nikubedusa, pelok rik tokko culuk ano! Lebihbaik kelebonan kebelah culukmu jaksunyinni badanmu kuruk neraka."

MATIUS 5.31–37 1831 "Wat juga ajaran injuk reji: unggaljelma sai nyeraiko inggomni, hagangeniko surat cerai jama ia.32Kidang tano Nyak cawa jama niku:sapa sai nyeraiko inggomni padahalbebai ano mak nyeleweng, nyebabkoinggomni ano bezinah, kik inggomniano kawin luot. Rik sapa sai kawin jamabebai sai diceraiko udi, bezinah juga."33 "Keti pandai bahwa jama nenekmuyang neram wat ajaran injuk reji:dang mungker janji. Api sai radu nikujanjiko jama sumpah di hadapan Allah,harus niku ngelakukoni.34Kidang tano Nyak cawa jama niku:dang besumpah sama sekali, betik demilangit, mani langit yakdo takhta Allah,35maupun demi bumi, mani bumi yakdoalas cukut-Ni; atau demi Yerusalem,mani senodo kota Raja balak.36Dang juga besumpah demi ulumu,mani niku tenggalan mak dapok nyanibuokmu jadi handak atau halom, walauangkah sai lembar.37Ucakko gaoh 'Ya' atau 'Mawat' --lebih jak seno ratongni jak si iblis."

MATIUS 5.38–45 1938 "Keti pandai bahwa wat juga ajaraninjuk inji: mata ganti mata, ipon gantiipon.39Kidang tano Nyak cawa jama niku:dang ngebalos dendam jama jelma saingelakuko sai jahat jama niku. Sebaliknikik ulun nampar biham kananmu,taganko ia nampar biham kirimu juga.40Rik kik ulun ngaduko keti jama hakimrik nuntut kawaimu, keniko jama iajubahmu juga.41Kik sai jelma sai bekuasa memaksaketi mikul barangni sejaoh sai kilometer,pikuldo sejaoh rua kilometer.42Kik ulun ngilu sai hal jama niku,keniko jama ia. Rik dang juga nulakjelma sai haga nginjam sai hal jak niku."43 "Keti pandai bahwa wat juga ajaraninjuk reji: cintaido kantik-kantikmu riknyuohkodo musuh-musuhmu.44Kidang tano Nyak cawa jama niku:cintaido musuh-musuhmu, rik duakojelma-jelma sai nganiaya keti,45 in keti jadi anak-anak Bapamu sai disurga. Mani Allah nerbitko matarani-Niuntuk jelma sai betik rik untuk jelma saijahat juga. Ia ngeni labung untuk jelma

MATIUS 5.46–6.2 20

sai bebuat benor rik untuk jelma saingelakuko sai jahat juga.46Mani kik keti mengasihi angkahjelma sai mengasihi keti gaoh, untuk apiAllah haga ngebalos perbuatanmu ano?Bukankah unyinni penagih pajak punbebuat injuk reno?47Rik kik keti ngeni salam angkah jamakantik-kantikmu gaoh, api istimewani?Jelma-jelma sai mak mengenal Allah punbebuat injuk reno!48Bapamu di surga sempurnamengasihi sunyinni jelma. Keti hagainjuk reno muneh."

61 "Ingokdo, dang keti ngelakukokewajiban agama di hadap umum

in diliak ulun. Kik keti bebuat sebagaireno, keti mak haga dikeni upah ulih-NiBapamu di surga.2 Jadi, kik keti ngeni sedekah jama ulunmejerih, dang hak ngegembor-gemborkohal seno injuk sai dilakuko ulih ulun-ulunmunafik. Tian risok ngelakuko ano didelom lamban ibadah rik di renglaya, indipuji ulun. Ingokdo, tian radu nerimaupahni.

MATIUS 6.3–8 213Kidang keti, kik keti ngeni sedekah,kenikodo hema-hema, sehingga makngedok sai pandai.4Tagando perbuatanmu ano makdipandai ulih sapa pun, kecuali Bapamudi surga. Ia ngeliak perbuatanmu saitesegok ano rik haga ngeni upah jamaniku."5 "Kik keti bedua, dang hak injukjelma-jelma sai gering icak-icak. Tiangering bedua sambil cecok di lambanibadah rik di simpang renglaya in diliakulun. Ingokdo, udido upah sai tian raduterima.6Kidang kik keti bedua, kurukdodelom kamar rik salokko rangok,raduni beduado jama Bapamu sai makkeliakan ano. Maka Bapamu sai ngeliakperbuatanmu sai tesegok haga ngeniupah jama niku.7Kik keti bedua, dang hak betele-telesebagai jelma-jelma sai mak mengenalTuhan. Tian nyangko bahwa kiluan tianhaga didengi mani dua tian sai kejungudi.8Dang injuk tian. Bapamu radu pandaiapi sai keti perluko, semakkung ketingilu.

MATIUS 6.9–16 229 Jadi beduado injuk reji, 'Bapa sekamdi surga: Nikudo Allah sai Esa. SemogaNiku disumbah rik dihormati.10Nikudo Raja sekam. Semoga Nikumemerintah di bumi rik kehaga-Muditaati injuk di surga.11Keniko pada rani inji kanikan saisekam perluko.12Ampunido sekam jak kesalahansekam, injuk sekam radu ngampunijelma sai besalah jama sekam.13Dang naganko sekam kelebonanpercaya waktu sekam dicubai kidanglepasko sekam jak kuasa si Jahat.[Niku Raja sai bekuasa rik mulia untukselama-lamani. Amin.]'14Kik keti ngampuni jelma sai besalahjama niku, Bapamu di surga pun hagangampuni kesalahanmu.15Kidang kik keti mak ngampunikesalahan ulun bareh, Bapamu disurga juga mawat haga ngampunikesalahanmu."16 "Kik keti bepuasa, dang hak pudakmuram injuk jelma sai gering icak-icak.Tian ngubah way pudakni in sunyinniulun pandai bahwa tian bepuasa.

MATIUS 6.17–24 23

Ingokdo, udido upah sai tian raduterima.17Kidang kik keti bepuasa, basuhdopudakmu rik sualdo buokmu,18 in mak ngedok sai pandai bahwaketi bepuasa, kecuali Bapamu saimak keliakan udi gaoh. Ia ngeliakperbuatanmu sai tesegok ano rik hagangeni upah jama niku."19 "Dang hak ngumpulko harta untukdirimu di dunia, di dipa anai-anai rikkarat dapok nyadangkoni rik malingratong malingni.20Sebalikni, kumpulkodo harta disurga, di dipa anai-anai rik karat makdapok nyadangkoni, rik maling makratong malingni.21Mani di dipa hartamu, di dudi jugahatimu!"22 "Mata yakdo lampu untuk badan.Kik matamu jernih, sunyinni badanmuterang benderang.23Kidang kik matamu kabor, sunyinnibadanmu halom legam. Jadi kik lampudi delom dirimu ano kelam, hara kelamnihan udi!"24 "Mak sai jelma pun dapok beguaiuntuk rua majikan. Mani ia haga lebih

MATIUS 6.25–29 24

mengasihi salah sai jak sai bareh. Atauia haga lebih setia jama majikan salahsai jak jama sai bareh. Injuk reno jugajama keti. Keti mak dapok beguai untukAllah rik untuk harta benda juga.25Ulihni seno ingokdo; dang hakkhuater tentang hurikmu, yakdo api saihaga keti kanik rik inum, atau api saihaga keti pakai. Bukankah hurik lebihjak kanikan, rik badan lebih jak kawai?26Liakdo burung di udara. Tian maknanom, mak ngegetas, rik mak jugangumpulko hasil tanomanni delomlumbung. Meskipun injuk reno Bapamusai di surga memelihara tian! Bukankahketi jaoh lebih berega jak burung?27Sapa jak keti sai jama kekhuaterannidapok ngejungko umorni walaupuncutik?28Mengapi keti khuater tentangkawaimu? Perhatiko kumbang-kumbangbakung sai tuoh di padang. Kumbang-kumbang udi mak beguai rik maknenun;29kidang Raja Salomo sai mebatinnihan pun, mak makai kawai sai sehelaukumbang-kumbang udi!

MATIUS 6.30–7.2 2530 Jukuk di padang tuoh rani inji jugarik jemoh disuah bela. Kidang Allahngedandani jukuk ano helau nihan.Apilagi keti! Kidang keti kurang percaya!31Dang hak khuater rik cawa, 'Api saihaga ram kanik,' atau 'api sai haga raminum', atau 'api sai haga ram pakai'?32Hal-hal ano selalu dibedak ulihjelma-jelma sai mak mengenal Allah.Padahal Bapamu sai di surga pandaibahwa keti memerluko sunyinni ano.33 Jadi, usahako pai in Allah memerintahatas hurikmu rik liakdo kehaga-Ni. Makasunyinni sai bareh haga dikeniko Allahjuga jama niku.34Mani ulihni seno, dang khuatertentang rani jemoh. Mani jemoh wat lagikhuaterni tenggalan. Rani inji radu cukupkesusahanni, dang ditambah lagi."

71 "Dang hak ngehakimi jelma bareh,in keti tenggalan juga dang dihakimi

ulih Allah.2Mani injuk repa keti ngehakimi jelmabareh, injuk reno juga Allah hagangehakimi keti. Rik ukoran sai keti pakaiuntuk ulun bareh, haga dipakai juga ulihAllah untuk keti.

MATIUS 7.3–11 263Mengapi keti ngeliak secuil kayu delommata puarimu, sedangko balok delommatamu tenggalan mak keti perhatiko?4 Injuk repa keti dapok ngucakko jamapuarimu, 'Ija kuluahko kayu secuilano jak matamu,' sedangko di delommatamu tenggalan wat balok?5Hai munafik! Luahko pai balok jakmatamu tenggalan, ampai niku ngeliakjelas, rik dapok ngeluahko secuil kayujak mata puarimu.6Dang keniko barang sai suci jama kaci,in kaci udi dang bebalik rik nyerang niku.Rik dang keniko mutiara jama babui, inbabui udi dang ngilik-ngilik mutiara udi."7 "Kiludo, maka keti haga nerima.Sepokdo, maka keti haga mansa.Ketukdo, maka rangok haga dibukakkountuk niku.8Mani jelma sai ngilu haga nerima;jelma sai nyepok haga mansa; rik jelmasai mengetuk, haga dibukakko rangok.9Di hantara keti api wat bak sai ngenikobatu jama anakni, kik ia ngilu ruti?10Atau ngeniko ulai, kik ia ngilu iwa?11Walaupun keti jahat, keti pandaijuga ngeni sai betik jama anak-anakmu.Apilagi Bapamu di surga! Ia lebih lagi

MATIUS 7.12–18 27

haga ngeniko sai betik jama jelma saingilu jama Ia.12Perlakukodo jelma bareh injuk ketimirak diperlakuko ulih tian. Udido intihukum Musa rik ajaran nabi-nabi."13 "Kurukdo ngeliu rangok sai pelik,mani rangok rik renglaya sai nuju mikneraka balak rik berak, rik lamon jelmasai ngeliuni.14Kidang pelik rik payahdo rangokrik renglaya sai ngusung jelma mikjama hurik. Rik angkah cutik jelma saingehaluni."15 "Hati-hatido tehadap nabi-nabi palsu.Tian ratong jama keti bekedok biri-biri,kidang tian sebenorni injuk serigala saibuas.16Keti haga kenal tian jak hasilperbuatanni. Semak keruwi makngeluahko uah anggor, rik semak keruwimak ngehasilko uah ara.17 Jak batang sai subor dihasilko uah saibetik, rik jak batang sai mak subor uahnisai burak.18Batang sai subor mak dapokngehasilko uah sai burak, rik batang saimak subor mak dapok ngehasilko uahsai betik.

MATIUS 7.19–25 2819Unggal batang sai mak ngehasilkouah sai betik, dipelok rik disuah.20 Injuk reno muneh jama nabi-nabipalsu. Keti haga kenal tian jak hasilperbuatanni."21 "Mawat sunyinni jelma sai ngurauNyak, 'Tuhan, Tuhan,' haga jadi anggotaumat Allah, kidang angkah jelma-jelmasai ngelakuko kehaga-Ni Bapa-Ku sai disurga.22Waktu Rani Kiamat lamon jelmahaga cawa jama Nyak, 'Tuhan, Tuhan,bukankah jama gelar-Mu sekam radunyampaiko luhot-Ni Allah? Rik bukankahjama gelar Tuhan juga sekam radunguser ruh-ruh jahat rik ngadako lamonkeajaiban?'23Kidang Nyak haga ngejawab, 'Nyakmak pernah kenal keti! Mikdo jak ija,keti sai ngelakuko kejahatan!'"24 "Nah, jelma sai ngedengi cawa-Kuinji, rik nurut, gegoh injuk jelma bijaksai ngebangun lambanni di atas batu.25Pada waktu labung ratong, rik waybanjer ratong rik angin badai memukullamban udi, lamban udi mak rubuh maniradu dibangun di atas batu.

MATIUS 7.26–8.4 2926Rik jelma sai ngedengi cawa-Ku inji,kidang mak nurut, ia gegoh injuk jelmabugu sai ngebangun lambanni di atasheni.27Pada waktu labung ratong, rik waybanjer ratong rik angin badai memukullamban udi, lamban udi rubuh. Rikcadangni hibat nihan!"28Akherni Isa selesai ngajar, rikjelma-jelma sai wat di dudi hiran nihanngedengi ajaran-Ni.29Mani Ia ngajar jama wibawa, makinjuk guru-guru agama tian.

81 Isa regah jak bukit, rik lamon jelmanutuk Ia.

2Pada waktu seno ratongdo sai jelmabepenyakik kusta. Ia belutut di hadapanIsa, terus cawa, "Pak, kik Bapak haga,Bapak dapok ngunyaiko nyak."3 Isa nyating jelma udi sambil cawa,"Nyak haga. Munyaido!" Waktu senojuga penyakikni lebon.4Raduni cawa Isa jama ia, "Ingokdo!Dang cerita jama sapa pun. Kidangmikdo jama imam, rik ngilu ia untukmemastiko niku radu munyai. Radujak seno persembahko kurban saidiperintahko Musa, sebagai bukti jama

MATIUS 8.5–10 30

jelma-jelma bahwa niku temon-temonradu munyai!"5Waktu Isa kuruk mik Kapernaum, saiperwira Roma ratong ngehadap Ia, rikngilu tulung jama Ia.6 "Bapak," ani perwira udi, "jelma saingelayani nyak meruyuh di lamban.Ia pedom lumpuh di rang pedom rikmenderita nihan."7Ani Isa, "Nyak haga mik ngunyaikoia."8 "Mak perlu Pak," jawab perwiraudi, "Nyak mak patut nerima Bapakdi lambanku. Bapak perintahko gaoh.Kanah jelma sai ngelayani nyak anomunyai.9Mani nyak pun haga tunduk jamaperintah atasan. Rik di debahku wat jugaprajurit-prajurit sai haga tunduk jamaperintahku. Kik nyak ngayun sai prajurit,'Mik!' ia pun mik. Nyak ngucakko jamasai bareh, 'Mik dija!' ia pun ratong; rik kiknyak merintahko jelma sai ngebantuku,'Sanido inji!' ia pun nyanini."10Waktu Isa ngedengi api sai diucakkoulih perwira udi, Ia kagum nihan. RaduniIa cawa jama jelma-jelma sai sedangnutuk Ia, "Bukan main jelma inji. Di

MATIUS 8.11–17 31

hantara jelma Israel pun makkungpernah Nyak ngehalu iman sebalak inji!11Temon! Lamon jelma haga ratong jaktimur rik barat untuk besenang-senangjejama Abraham, Ishak, rik Yakub didelom Dunia Ampai Allah.12Padahal jelma-jelma sai seharusnijadi umat Allah haga ditokko mikkekelaman di luah. Di dudi tian hagamiwang rik menderita."13Raduni Isa cawa jama perwira udi,"Mulangdo, api sai niku percaya anohaga tejadi." Rik saat seno juga jelmasai ngelayani ia ano munyai.14 Isa mik lamban Petrus. Di dudi Iangeliak emak mentuha Petrus sedangmeruyuh di rang pedom.15 Isa nyating culukni, raduni ruyuhnilebon. Ia minjak rik mulai ngelayani Isa.16Pada waktu mulai dibi, jelma ngusungmik jama Isa lamon jelma sai kekurukanruh jahat. Rik jama sepatoh cawagaoh, Isa nguser ruh-ruh jahat udirik ngunyaiko juga sunyinni jelma saimeruyuh.17 Isa ngelakuko sunyinni seno, riksunyinni udi tejadido api sai diucakkoulih Nabi Yesaya, yakdo, "Ia nanggung

MATIUS 8.18–25 32

penderitaan neram rik ngunyaikopenyakik neram."18Wat lamon nihan jelma di sekelilingIsa. Waktu Isa ngeliak tian sunyinni,Ia ngayun jelma-jelma sai nutuk Ianyeberangi danau.19Raduni sai guru agama ratong jamaIa rik cawa, "Bapak Guru, nyak haganutuk Bapa mik dipa gaoh!"20 Isa ngejawab, "Serigala wat lubang,rik burung ngedok sarang, kidang AnakManusia mak ngedok rang pedom."21Raduni sai jelma sai nutuk Ia saibareh cawa, "Pak, izinko nyak mulangpai untuk nguborko bakku."22Kidang Isa ngejawab, "Tutukdo Nyak,rik tagando ulun mati nguborko ulunmatini tenggalan."23 Isa cakak mik jukung rik jelma-jelmasai nutuk Ia nutuk jejama Ia.24Tiba-tiba angin badai sai hibat nihanmelanda danau hingga jukung dipukulumbak. Pada waktu seno Isa sedangpedom.25Maka jelma-jelma sai nutuk Ia mikjama Ia rik ngegurah Ia. "Pak! Tulung!Ram celaka!" cawa tian.

MATIUS 8.26–32 3326 "Mengapi keti merabai?" cawa Isa."Keti kurang percaya jama Nyak!" Kakraduni Isa cecok rik ngebentak anginrik danau udi. Raduni danau udi tenangnihan.27 Jelma-jelma sai nutuk Isa hiran. Tiancawa, "Jelma api Ia inji, sampai angin rikumbak pun nutuk perintah-Ni!"28 Isa sampai mik seberang danau didaerah Gadara. Di dudi rua jelma saikekurukan ruh jahat ratong jama Ia.Kerua jelma udi ganas nihan, sehinggamak sai jelma pun bani liu di dudi.29Tian luah jak guha-guha kuboran rikmekik, "Anak Allah, haga Niku apikosekam? Api Niku radu haga nyiksasekam walaupun makkung waktuni?"30Mak jaoh jak udi, wat lamon nihanbabui sedang nyepok kanikan.31Ruh-ruh udi ngilu jama Isa, "KikNiku haga ngayun sekam luah, kayundosekam kuruk mik delom babui-babuiudi."32 "Kisit!" ani Isa. Ruh-ruh jahat udi mikjak kerua jelma udi, raduni kuruk mikdelom babui-babui. Rik babui-babui udipun tegar rik terjun jak pingger rulahmik delom danau, raduni tebenam.

MATIUS 8.33–9.6 3433Penjaga-penjaga babui udi tegar mikkota, rik nyeritako sunyinni kejadian udi,juga mengenai api sai tejadi jama keruajelma sai kekurukan ruh jahat udi.34Maka sunyinni jelma sai di kota udipun mik nungga Isa. Waktu tian ngeliakIsa, tian ngilu nihan in Ia ninggalkodaerah tian.

91 Isa cakak mik delom jukung,raduni nyeberangi danau, muloh mik

pekon-Ni.2Di dudi ulun ngusung jama Ia saijelma lumpuh pepedoman di apai. WaktuIsa ngeliak hara balak iman jelma udi, Iacawa jama jelma lumpuh udi, "Tabahdo,anak-Ku! Dusa-dusamu radu diampuni."3Pira-pira guru agama sai wat di dudicawa delom hati, "Jelma inji ngehinaAllah!"4 Isa pandai pikeran tian, jadi Ia cawa,"Mengapi pikeranmu sejahat ano?5Sepa sai lebih mudah: ngucakko,'Dusamu radu diampuni', atau ngucakko,'Minjakdo rik lapahdo'?6Kidang tano Nyak haga ngebuktikojama niku bahwa di atas bumi inji AnakManusia bekuasa untuk ngampuni dusa."

MATIUS 9.7–12 35

Raduni Isa cawa jama jelma lumpuh udi,"Minjak, iwakko apaimu rik mulangdo!"7 Jelma lumpuh udi pun minjak rikmulang mik lambanni.8Waktu jelma-jelma ngeliak kejadianudi, tian kerabaian rik memuji Allah,mani Allah radu ngeniko kuasa sai renobalak jama manusia.9Kak raduni Isa ninggalko rang udi.Sementara lapah, Ia ngeliak sai jelmatukang tagih pajak, gelarni Matius,sedang mejong di kantor pajakni. Isacawa jama ia, "Ija nutuk Nyak!" MakaMatius cecok rik nutuk Isa.10Waktu Isa sedang mengan di lambanMatius, ratongdo lamon tukang tagihpajak rik jelma-jelma sai dianggap makbetik ulih masyarakat, nutuk menganjama-jama Isa rik jelma-jelma sai nutukIa.11Wat jelma-jelma Farisi sai ngeliak halseno. Rik tian betanya jama jelma-jelmasai nutuk Isa, "Api mani gurumu menganjejama jama tukang tagih pajak rikjelma-jelma mak betik?"12 Isa ngedengi pertanyaan tianraduni ngejawab, "Jelma sai sihat mak

MATIUS 9.13–17 36

memerluko dokter, angkah jelma saimeruyuh gaoh.13Selidikido api retini ayat Alkitabinji: 'Nyak ngehagako belas kesian, riklain hak kurban binatang'. Mani Nyakratong lain hak untuk ngurau jelma sainganggap dirini radu betik, melainkojelma sai dianggap hina."14Radu jak seno jelma-jelma sai nutukYohanes Pembaptis ratong jama Isa.Raduni tian betanya, "Mengapi sekamrik ulun-ulun Farisi bepuasa sedangjelma-jelma sai nutuk Bapak mawat?"15 Isa ngejawab, "Injuk repa pendapatketi? Dapok mak kuari-kuari di pestakawin besedih hati kik kemantin masihwat jama-jama tian? Tantu mawat!Kidang haga ratong waktuni kemantinano diakuk jak tian. Waktu seno ampaitian bepuasa.16Mak ngedok jelma sai nambal kawaisai radu tuha jama sepotong kain saimasih ampai. Mani kain penambal udihaga menciut rik nyabikko kawai ano,sehingga ngakibatko cabik sai lebihbalak.17Reno muneh mak ngedok jelmasai nuangko anggor ampai mik delom

MATIUS 9.18–22 37

kantong bawak sai tuha. Mani kantongudi haga pecoh rik cadang, radunianggor tetok. Anggor ampai hagadituang mik delom kantong sai ampaijuga, in rua-ruani tetap betik."18Sementara Isa cawa jama jelma-jelma sai nutuk Yohanes Pembaptis,ratongdo sai jelma sai mimpin lambanibadah. Ia belutut dihadap Isa rik cawa,"Anak bebaiku ampai gaoh mati. Kidang,tulung pai ratong untuk nyating in iahurik lagi."19 Isa minjak rik jejama jelma-jelma sainutuk Ia mik jama jelma udi.20Di tengah renglaya sai bebai sairadu rua belas tahun sakani meruyuhngeluahko rah sai behubungan jamamekamakni, ratong ngeredik Isa jakkudan. Ia bepiker, "Asal gaoh nyak nilutjubah-Ni, nyak haga munyai." Raduni ianilut uncuk jubah Isa.21 (9:20)22Waktu seno Isa ngerilong rikngeliak bebai ano raduni cawa jama ia,"Tabahdo, anak-Ku! Mani niku percayajama Nyak, niku munyai!" Pada waktuseno juga bebai seno munyai.

MATIUS 9.23–30 3823Kak raduni Isa sampai di lambanjelma sai mimpin lamban ibadah udi.Waktu Ia ngeliak jelma-jelma saimain musik perkabungan rik lamonjelma-jelma sai ribut-ribut,24 Ia cawa jama tian, "Luah nikusunyinni! Sanak inji mak mati; ia angkahpedom." Tian sunyinni ngelalangko Isa.25Seraduni jelma-jelma udi luah, Isakuruk mik delom kamar sanak udi riknyating culukni. Raduni minjakdo sanakbebai udi.26Kabar seno tesebar mik sunyinnidaerah ano.27 Isa mik jak udi rik di tengah renglayarua jelma buta nutuk Ia. Tian mekik,"Anak Daud, kesiando jama sekam!"28Waktu Isa kuruk mik delom lamban,kerua jelma buta udi ratong jama Ia.Isa betanya jama tian, "Api keti percayabahwa Nyak dapok ngunyaiko keti?""Percaya, Pak!" jawab tian.29Raduni Isa ngejamah mata tiansambil cawa, "Mani keti percaya, jadidoapi sai keti harapko."30Maka tian dapok ngeliak. Isa tegas-tegas ngingokko tian, in dang ngenipandai hal seno jama sapa pun.

MATIUS 9.31–37 3931Kidang tian mik rik nyiarko kabartentang Isa mik sunyinni daerah.32Waktu kerua jelma udi mik, sai jelmabisu sai dikuasai ruh jahat diusung jamaIsa.33 Isa nguser ruh jahat udi rik padawaktu seno juga jelma udi dapokcawa luot. Jelma lamon udi hiran rikcawa, "Makkung pernah sekam ngeliakkejadian gegoh inji di Israel!"34Kidang jelma-jelma Farisi cawa,"Kepala ruh-ruh jahatdo sai ngeni Iakuasa untuk nguser ruh-ruh jahat udi."35 Injuk rejido Isa mik bekeliling jak saikota mik kota bareh rik jak sai pekon mikpekon sai bareh. Ia ngajar di lamban-lamban ibadah, rik ngabarko Kabar Betiktentang repa Allah memerintah sebagaiRaja. Ia ngunyaiko jelma-jelma saimenderita sunyin macam penyakik rikcacat badan.36Waktu Isa ngeliak ulun lamon udi, Iakesian jama tian, mani tian kebingunganrik mak bedaya, injuk biri-biri sai makngedok gembala.37Raduni Isa cawa jama jelma-jelmasai nutuk Ia, "Panenni lamon, kidangtukang ngakuk uahni angkah cutik.

MATIUS 9.38–10.7 4038Ulihni seno ngiludo jama sekedaukebun udi in ngirim tukang ngakuk uahuntuk panenni."

101Pada suatu rani Isa nguraukerua belas jelma sai nutuk Ia

bekumpul. Raduni Ia ngeni jama tiankuasa untuk nguser ruh-ruh jahat rikngunyaiko sunyin macam penyakik riksunyin macam cacat badan.2Gelar kerua belas rasul udi yakdo:mula-mula, Simon (sai disebut jugaPetrus) jama puarini Andreas, raduniYakobus jama puarini Yohanes, yakdoanak-anak Zebedeus.3Kak raduni Filipus rik Bartolomeus,jama Tomas, rik Matius, penagih pajakrik Yakobus anak Alfeus, rik Tadeus;4 raduni akherni Simon, si Patriot rikYudas Iskariot sai ngekhianati Isa.5Kerua belas rasul udi raduni diutusulih Isa jama mansa petunjuk-petunjukinji, "Dang mik daerah ulun-ulun lain hakYahudi. Dang juga mik kota-kota ulunSamaria.6Kidang mikdo jama ulun-ulun Israel,khususni jama tian sai sesek.7Keni pandai jama tian bahwa Allahhaga geluk memerintah sebagai Raja.

MATIUS 10.8–14 418Unyaikodo jelma-jelma sai meruyuh;hurikko jelma-jelma sai mati; unyaikodojelma-jelma sai bepenyakik kusta, rikuserdo ruh-ruh jahat. Keti radu nerimasunyinni ano jama cuma-cuma. Jadi,keniko juga jama cuma-cuma.9Dang ngusung duit emas, duit perak,ataupun duit tembaga.10Dang juga ngusung kantong sedekah,atau rua kawai untuk lapahmu, atausepatu, ataupun tungkok. Mani jelmasai beguai, radu seharusni dijaminkebutuhanni.11Kik keti sampai di kota atau pekon,sepokdo sai jelma sai haga nerima keti.Tinggaldo jama ia sampai keti berangkatluot.12Waktu keti kuruk lamban, cawakodo,'Semoga Tuhan ngeberkati keti.'13Kik jelma-jelma di lamban udi nerimaketi, tagando salammu udi tetap jamatian. Kidang kik tian mak nerima keti,tarikdo luot salammu ano.14Kik wat lamban atau kota sai makhaga nerima keti atau mak hagangedengi keti, tinggalko rang udi rikkibasko harbuk jak tapak cukutmu.

MATIUS 10.15–20 4215 Ingokdo! Waktu Rani Kiamat, jelmakota Sodom rik Gomora haga lebihmudah diampuni Allah, jak jelma-jelmadi kota ano!"16 "Perhatiko inji: Nyak ngutus ketisebagai biri-biri sai mak bedaya ditengah-tengah serigala ganas. Keti hagawaspada injuk ulai rik tulus hati injukburung merpati.17Bejaga-jagado, mani keti hagaditangkok rik dihadapko mik mahkamah-mahkamah. Keti haga disiksa dilamban-lamban ibadah.18Keti haga diusung mik hadapjelma-jelma sai nguasai rik raja-rajamani keti jelma sai nutuk Nyak. Rikudido kesempatan bagimu untuk ngenikesaksian tentang Nyak jama tian rikjama jelma-jelma sai mak mengenalAllah.19Kidang kik keti diusung untuk diadili,dang khuater mengenai api sai keti hagaucakko, atau injuk repa keti haga cawa.Mani api sai keti haga ucakko ano, hagadikeni pandai jama niku pada waktuni.20Mani sai cawa pada waktu seno lainhak keti, melainko Ruh Bapa sai di surga,liwat keti.

MATIUS 10.21–26 4321Haga tejadi bahwa jelma haganyerahko puarini tenggalan untukdibunuh. Rik ano pun haga tejadihantara bapak jama anakni. Sanak-sanak haga ngelawan emak bakni, riknyerahko tian untuk dibunuh.22Keti haga dinyuohko ulih sunyinnijelma mani keti jelma sai nutuk Nyak.Kidang jelma sai betahan sampai akherhaga diselamatko.23Kik keti dianiaya di suatu kota,tegardo mik kota sai berikut. Nyak ngenipandai jama niku: Semakkung ketiselesai ngeratongi sunyinni kota-kotaIsrael, Anak Manusia radu ratong.24Murid mak lebih balak jak guruni, rikjelma sai ngelayani mak lebih balak jaktuanni.25Radu cukup kik sai murid jadi sebagaiguruni, rik sai jelma sai ngelayani injuktuanni. Kik kepala keluarga radu dikenigelar Beelzebul, apilagi seisi lambanni.Tian haga dikeni gelar sai lebih buraklagi!"26 "Dangdo rabai jama manusia. Makngedok sai tesegok, sai mak keliakan,rik mak ngedok sai dirahasiako sai makhaga dibungkar.

MATIUS 10.27–34 4427Api sai Kuucakko jama niku delomkelam hagado keti ulangi di delom terangwaktu dawah. Rik api sai disesiahko dicupingmu, umumko ano seluas-luasni!28Dang hak rabai jama tian saingebunuh badan, kidang mak bekuasangebunuh jiwa. Rabaido jama Allahsai bekuasa ngebinasako baik badanmaupun jiwa di delom neraka.29Rua burung pipit dapok dibeli jamasai mata duit sai paling lunik. Walaupuninjuk reno mak ngedok sai burung puntumbak mik tanoh kik mak dikehagakoBapamu.30 Jumlah buok di ulumu pun radudihitung sunyinni.31Ulihni seno, dang rabai! Keti lebihberega jak burung-burung pipit!"32 "Sapa sai ngaku dihadap umumbahwa ia jelma sai nutuk Nyak, Nyakpun haga ngaku ia dihadap Bapa-Ku disurga.33Kidang sapa sai menyangkal dihadapumum bahwa ia jelma sai nutuk Nyak,Nyak pun haga nyangkal ia dihadapBapa-Ku di surga."34 "Dang nyangko bahwa Nyak ratongngusung perdamaian mik dunia inji.

MATIUS 10.35–41 45

Nyak mak ngusung perdamaian kidangperlawanan.35Nyak ratong nyebabko anak bakasngelawan bakni, anak bebai ngelawanemakni, rik mantu bebai ngelawan emakmentuhani.36Ya, sai haga jadi musuh paling balak,yakdo anggota keluarga tenggalan.37 Jelma sai mengasihi bakni atauemakni lebih jak Nyak mak patut jadijelma sai nutuk Nyak. Injuk reno jugajelma sai mengasihi anak bakas ataubebai lebih jak Nyak.38Rik jelma sai mak haga memikulsalibni rik nutuk Nyak mak patut jadijelma sai nutuk Nyak.39 Jelma sai mempertahanko hurikni,haga kelebonan hurikni, kidang jelma saikelebonan hurikni mani setia jama Nyak,haga mansa hurikni."40 "Jelma sai nerima keti, nerima Nyak.Rik jelma sai nerima Nyak, nerima Ia saingutus Nyak.41 Jelma sai nerima nabi mani ia nabi,haga nerima upah sai nabi. Rik sapa sainerima sai jelma betik mani ia mebetik,haga nerima upah sai betik.

MATIUS 10.42–11.6 4642Sapa sai ngeni nginum, walau cumaway ngingi gaoh jama salah sai jelmajak jelma hina dina inji, mani ia jelmasai nutuk Nyak, percayado ia pasti haganerima upahni!"

111Seraduni Isa ngeni petunjuk-petunjuk jama kerua belas jelma

sai nutuk Ia, Ia ninggalko rang udi. Iamik ngajar rik nyiarko luhot jak Allah dikota-kota sai redik di dudi.2Yohanes Pembaptis sai sedangdi penjara ngedengi tentang guainiAlmasih. Raduni ia ngayun pira-pirajelma sai nutuk ia mik jama Isa untuknanyako,3 "Bapak kedo jelma sai harus ratongmenurut janji Allah, atau harus kedosekam nunggu jelma bareh?"4 Isa ngejawab, "Mulohdo jama Yohanesrik keni pandai api sai keti dengi rik liak:5Ulun buta ngeliak, ulun lumpuh lapah,ulun bepenyakik kusta munyai; ulun tilungedengi, ulun mati hurik luot, rik KabarBetik jak Allah diberitako jama ulun-ulunmejerih.6Bebahagiado ulun sai mak ngedokalasan untuk nulak Nyak!"

MATIUS 11.7–13 477Seraduni utusan-utusan Yohanes udimik, Isa mulai cawa jama ulun lamontentang Yohanes, cawa-Ni, "Keti mik dipadang gurun untuk ngeliak api? Sehelaijukuk sai ditiup angin kedo?8Keti mik untuk ngeliak api? Sai jelmasai bekawai helau kedo? Jelma-jelma saibekawai injuk reno tinggal di istana!9 Jadi mengapi keti mik di padanggurun? Untuk ngeliak sai nabi kedo?Benor, malah lebih jak sai nabi.10Mani Yohanes udido sai dimaksuddelom ayat Alkitab inji, 'Injido utusan-Ku, cawa Allah, Nyak ngutus ia lebihmena jak Niku in ia ngebukak renglayauntuk-Mu.'11 Ingokdo! Di dunia inji mak pernahwat jelma sai lebih balak jak YohanesPembaptis. Kidang injuk reno, jelma saipaling lunik jak hantara umat Allah lebihbalak jak Yohanes.12Radu jak Yohanes ngabarko kabarsampai pada saat inji, umat Allahditentang ulih jelma-jelma sai berusahanguasani jama kekerasan.13Sampai ratongni Yohanes, sunyinnihukum Musa rik ajaran nabi-nabi

MATIUS 11.14–20 48

benubuat tentang hal-hal sai hagatejadi.14Rik kik keti haga percaya, Yohanesudido Elia, sai ratongni radu dinubuatko.15Kik ngedok cuping, dengiko!16 Jama api haga Kubandingkojelma-jelma zaman inji? Tian sebagaisanak-sanak sai mejong di pasar.Sekelompok cawa jama sai bareh,17 'Sekam ngemainko lagu riang untukketi, kidang keti mak haga nari! Sekamngenyanyiko lagu perkabungan, rik ketimak haga miwang!'18Yohanes ratong -- ia puasa rik maknginum anggor; rik jelma-jelma cawa,'Ia kekurukan sitan!'19Tano Anak Manusia ratong -- Iamengan rik nginum; raduni jelma-jelma cawa, 'Liak ulun udi! Rakus,pemabuk, kantikni tukang tagih pajakrik kantik jelma bedusa.' Meskipun injukreno, kebijaksanaan Allah tebukti jakhasil-hasilni."20Raduni Isa mulai ngereneh kota-kota,di dipa Ia paling lamon nyani keajaiban.Mani jelma-jelma di kota-kota udi makhaga betubat jak dusa-dusa tian.

MATIUS 11.21–25 4921 "Celaka niku, Korazim! Rik celakajuga niku, Betsaida! Seandainikeajaiban-keajaiban sai disani ditengah-tengahmu radu dilakuko di Tirusrik Sidon, pasti jelma-jelma di disanradu saka betubat jak dusa-dusa tianrik makai kawai bekabung rik ngepikkohambua di atas ulu.22 Ingokdo, waktu Rani Kiamat, jelma-jelma Tirus rik Sidon haga lebih mudahdiampuni Allah jak keti!23Rik niku, Kapernaum! Api kedo nikuhaga dilanggarko sampai di surga?Mawat! Malah niku haga ditokko dineraka! Mani seandaini keajaiban-keajaiban sai disani di tengah-tengahmuano radu disani di Sodom, Sodom udimasih wat sampai saat inji!24 Ingokdo, pada Rani Kiamat, jelmaSodom haga lebih mudah diampuni Allahjak keti!"25Waktu seno Isa bedua, "Bapa,Tuhan sai nguasai langit rik bumi!Nyak ngucapko terima kasih jama Nikumani sunyinni ano Bapa rahasiako jakulun-ulun sai pandai rik beilmu, kidangBapa tunjukko jama ulun-ulun sai maktepelajar.

MATIUS 11.26–12.3 5026Senodo sai nyenangko hati Bapa."27Raduni Isa cawa, "Sunyin hal radudiserahko Bapa jama Nyak. Mak saijelma pun mengenal Anak, selain Bapa.Mak ngedok juga sai mengenal Bapaselain Anak, rik jelma-jelma jama sapaAnak udi memperkenalko Bapa.28Ratongdo jama Nyak niku sunyinnisai mebuya, rik ngerasako biakni baban;Nyak haga nyegarko niku.29Tutukdo perintah-Ku rik belajardo jakNyak. Mani Nyak inji lemoh lembut rikrendah hati, maka niku haga ngerasasegar.30Mani perintah-perintah-Kunyenangko, rik baban sai Kutanggungkoatasmu mehampang."

121Pada suatu rani Sabat, waktuIsa liu di sai kebun gandum,

jelma-jelma sai nutuk Ia mulai mutilgandum, raduni nganikni mani mebetoh.2Waktu ulun-ulun Farisi ngeliak udi,tian cawa jama Isa, "Liak! Jelma-jelmasai nutuk Niku ngelanggar hukum agamaneram jama ngelakuko sai dilarangwaktu rani Sabat."3 Isa ngejawab, "Makkung pernahkedo keti ngebaca tentang api sai

MATIUS 12.4–10 51

dilakuko Daud waktu ia rik jelma-jelmanimebetoh?4 Ia kuruk mik delom LambanIbadah; raduni nganik ruti sai radudipersembahko jama Allah. Padahalmenurut hukum agama neram, iamaupun jelma-jelmani mak ngasi nganikruti udi -- angkah imam-imam gaoh saingasi.5Atau makkung pernah kedo ketingebaca di delom hukum Musa unggalrani Sabat imam-imam sai betugas diLamban Ibadah, ngelanggar atoran raniSabat, kidang mak disalahko?6Perhatiko api sai Kucawako inji: di dijawat sai lebih balak jak Lamban Ibadah.7Di delom Alkitab tetulis: Belaskesiando sai Kuhagako, lain hak kurbanbinatang. Kik sekirani keti benor-benorngerti cawa ano, pasti keti mak haganyalahko jelma-jelma sai mak besalah.8Mani Anak Manusia bekuasa atas raniSabat."9 Isa ninggalko rang udi raduni mik disai lamban ibadah.10Di dudi wat jelma sai culukni lumpuhkebelah. Pira-pira jelma sai haga nyepok

MATIUS 12.11–16 52

kesalahan Isa, betanya jama Ia, "Ngasikedo ngunyaiko jelma pada rani Sabat?"11 Isa ngejawab, "Seandaini wat saijelma jak hantara keti ngedok saibiri-biri, rik waktu rani Sabat biri-biri uditumbak mik delom lubang sai relam; apisekedau biri-biri udi mak haga berusahangeluahko biri-biri udi jak delom lubangudi?12Nah, manusia lebih berega jakbiri-biri! Jadi, kik injuk reno, ngasinulung jelma waktu rani Sabat."13Kak raduni Isa cawa jama jelma saiculukni lumpuh kebelah udi, "Julorkoculukmu." Jelma udi ngulorko culukni,rik culuk udi munyai injuk culukni saikebelah lagi.14Kidang jelma-jelma Farisi ninggalkolamban ibadah udi, raduni bemufakatuntuk ngebunuh Isa.15 Isa pandai bahwa jelma-jelma Farisiudi beniat jahat tehadap diri-Ni. Jadi Iamik jak rang udi rik lamon jelma nutukIa. Raduni Ia ngunyaiko sunyinni jelmasai meruyuh.16Kidang Ia ngelarang tian ngenipandai tentang Ia jama jelma bareh.

MATIUS 12.17–24 5317 Jama injuk reno tejadido api saidiucakko Allah liwat Nabi Yesaya,18 "Injido utusan-Ku sai Kupilih,Jelma sai Kukasihi rik sai bekenan dihati-Ku. Ruh-Ku haga Kukeniko jamaIa, keadilan-Ku haga diberitako-Ni jamabangsa-bangsa.19 Ia mak haga betangkar atau mekik,atau bepidato di renglaya-renglaya.20Buluh sai tekulai mak hagadipatahko-Ni lampu sai redup mak hagadipadamko-Ni. Ia haga bejuang sampaikeadilan tecapai;21 sunyinni bangsa haga ngepikkoharapan jama Ia."22Kak raduni diusung jama Isa saijelma buta rik bisu mani dikuasai ulih ruhjahat. Isa ngunyaiko jelma udi sehinggaia dapok cawa rik ngeliak.23Sunyinni jelma hiran rik cawa,"Mungkin kedo Ia inji Anak Daud saidijanjiko udi?"24Waktu jelma-jelma Farisi ngedengiano, tian ngejawab, "Jelma inji angkahdapok nguser ruh jahat, mani Beelzebul,kepala ruh-ruh jahat, radu ngeni kuasaudi jama Ia."

MATIUS 12.25–30 5425 Isa pandai sai dipikerko jelma-jelmaFarisi udi. Jadi Ia cawa jama tian, "Kik sainegara pecoh delom kelompok-kelompoksai saling bemusuhan, negara udimak dapok betahan. Rik sai kota ataukeluarga sai pecoh-pecoh rik bemusuhanpeperda tian haga hancor.26 Injuk reno muneh di delom kerajaaniblis; kik sai kelompok nguser kelompoksai bareh, maka kerajaan iblis ano radutepecoh-pecoh rik haga runtuh.27Keti cawa bahwa Nyak nguser ruhjahat mani kuasa Beelzebul. Kik injukreno jama kuasa sapa jelma-jelma sainutuk niku nguser ruh jahat. Jelma-jelma sai nutuk niku ano tenggalan saingebuktiko bahwa keti salah!28Kidang Nyak nguser ruh jahatjama kuasa Ruh Allah. Rik udi retinibahwa Allah radu mulai memerintah ditengah-tengah keti.29 Injuk repa jelma dapok kuruk mikdelom lamban jelma sai kuat untukngerampas hartani, kik ia mak menangikok jelma kuat udi? Radu jak seno,ampai ia dapok ngerampas hartani.30 Jelma sai mak memihak Nyaksetemonni nantang Nyak. Rik jelma

MATIUS 12.31–36 55

sai mak ngebantu Nyak setemonninyadangko guai-Ku!31Ulihni seno, pandai mak, kik jelmabebuat dusa rik ngucakko sai ngehina, iadapok diampuni! Kidang kik ia ngehinaRuh Allah, ia mak dapok diampuni!32Kik jelma ngucakko sai hal nantangAnak Manusia, ia dapok diampuni,kidang kik ia ngehina Ruh Allah, ia makdapok diampuni, baik tano maupun diakherat!"33 "Untuk mansa uah sai betik, batangnihaga subor. Kik batangni mak subor,uahni mak betik juga. Subor mawatni saibatang kepandaian jak uahni.34Niku jelma jahat, injuk repa nikudapok ngucakko hal-hal sai betik kikniku jahat? Api sai diucakko ulih bangukudido sai ngelimpah jak hati!35 Jelma sai betik ngucakko hal-hal saibetik mani ia mebetik nihan. Sebalikni,jelma sai jahat ngucakko hal-hal saijahat mani ia jahat nihan.36 Jadi, ingokdo: waktu Rani Kiamat,unggal jelma haga betanggung jawabatas unggal cawani sai mak beguna.

MATIUS 12.37–42 5637Mani cawa-cawamu tenggalando saihaga dipakai untuk memutusko nikubesalah atau mawat."38Radu jak seno pira-pira guru agamarik ulun-ulun Farisi cawa, "Pak Guru,sekam mirak ngeliak Bapak nyanikeajaiban."39 "Hara jahatni rik durhakani jelma-jelma zaman inji!" jawab Isa. "Ketingilu Nyak nyani keajaiban? Keti makhaga dikeni sai keajaiban pun, kecualikeajaiban Nabi Yunus.40Yunus tinggal telu rani telu bingi didelom tenai iwa balak. Injuk reno munehAnak Manusia haga tinggal telu rani telubingi di delom tenai bumi.41Waktu Rani Kiamat, penduduk Niniwehaga bangkit jejama jelma-jelma zamaninji rik nuduh tian. Mani jelma-jelmaNiniwe udi betubat jak dusa-dusa tian,waktu Yunus bekhotbah jama tian.Kidang di dija tano wat sai lebih balakjak Yunus!42Waktu Rani Kiamat, ratu jak negeriSelatan haga bangkit jejama jelma-jelmazaman inji rik nuduh tian. Mani untukngedengiko pengajaran Salomo sai bijak,ratu udi nyani lapahni sai jaoh nihan jak

MATIUS 12.43–48 57

uncuk bumi. Kidang di dija tano wat sailebih balak jak Salomo!"43 "Kik ruh jahat ninggalko sai jelma,ruh udi bekeliling mik rang-rang saimenyangu untuk nyepok rang istirahat,kidang ia mawat ngedapokni.44Ulihni seno ia cawa, 'Nyak hagamuloh mik lamban sai radu kutinggalko.'Waktu ia sampai di disan, lamban udibangkang, mekecah rik teratur.45Raduni ia mik rik ngusung pitu ruhbareh sai lebih jahat jak ia. Radunitian kuruk mik delom jelma udi, radunitinggal di dudi. Rik akherni keadaanjelma udi jadi lebih burak jak mula-mula.Senodo juga sai haga tejadi jamajelma-jelma jahat zaman inji."46Sementara Isa masih cawa jamajelma lamon udi, ratongdo emak rikpuari-puari-Ni. Tian cecok di luah sambilberusaha untuk dapok cawa jama Ia.47Sai jelma jak ulun lamon udi cawajama Isa, "Pak, emak rik puari-puariBapak wat di luah. Tian mirak cawa jamaBapak."48Raduni Isa ngejawab, "Sapaemak-Ku? Sapa puari-puari-Ku?"

MATIUS 12.49–13.6 5849Raduni Ia nunjuk jama jelma-jelmasai nutuk Ia rik cawa, "Injido mak rikpuari-puari-Ku.50 Jelma sai ngelakuko kehaga Bapa-Kudi surga, iado puari bakas, puari bebai,rik emak-Ku."

131Waktu rani seno juga Isaninggalko lamban udi raduni mik

pingger danau rik mejong di dudi.2Lamon nihan jelma sai bekumpul disekeliling Isa, ulihni seno Ia mik mejongdi delom jukung, sedang jelma lamonudi cecok di pantai.3Raduni Isa ngajar lamon hal jamatian jama memakai perumpamaan. "Saijelma petani mik nabor bibit," injukrenodo Isa mulai jama cerita-Ni.4 "Waktu sedang nabor, wat bibit saigugor di renglaya. Raduni burung ratongrik bibit ano dikanik sampai bela.5Wat juga sai gugor di rang bebatu-batu, sai tanohni cutik. Bibit-bibit anogeluk tuoh ulih kurang tanoh.6Kidang waktu matarani radu cakak,tunas-tunas udi mulai layu, radunimenyangu rik mati mani bakakni makkuruk cukup relam.

MATIUS 13.7–13 597Wat muneh bibit sai gugor di tengahsemak keruwi. Semak keruwi udi tuohrik ngehimpit tunas-tunas udi sampaimati.8Kidang wat juga bibit sai gugor ditanoh sai subor, raduni bebuah; wat saiseratus, wat sai enam puluh, rik watjuga sai telu puluh kali lipat."9Seraduni nyeritako perumpamaan anoIsa cawa, "Kik ngedok cuping, dengiko!"10Kak raduni jelma-jelma sai nutuk Isaratong rik betanya jama Ia, "MengapiBapak makai perumpamaan kik cawajama ulun lamon udi?"11 Isa ngejawab, "Mani keti radu dikenianugerah untuk mengetahui rahasiatentang injuk repa Allah memerintah,sedangko tian mawat.12Mani jelma sai radu ngedok, hagadikeni lebih lamon lagi, rik ia hagabekelebihan. Kidang jelma sai makngedok api-api, maka cutik sai wat jamaia malah haga diakuk.13Udido sebabni Nyak makaiperumpamaan kik cawa jama ulunlamon, mani tian ngeliak, kidang injukjelma sai mak ngeliak; tian ngedengi

MATIUS 13.14–19 60

kidang injuk jelma sai mak ngedengi rikmak ngerti.14Ulihni seno tejadido sai dinubuatkoNabi Yesaya, 'Allah cawa: Tian hagaterus ngedengi kidang mak ngerti; tianhaga terus memperhatiko kidang makpandai api sai tejadi.15Mani pikeran jelma-jelma inji radujadi kudul, cuping tian radu jadi tilu rikmata tian radu dipejamko. Inji tejadiin mata tian dang ngeliak, cuping tiandang ngedengi, pikeran tian dang ngertirik dang muloh jama Nyak, raduni Nyakngunyaiko tian.'"16 "Kidang hara beruntungni keti," aniIsa jama jelma-jelma sai nutuk Ia, "maniketi temon ngeliak rik ngedengi.17 Ingokdo, lamon nabi rik jelma saitaat jama Allah mirak ngeliak sai ketiliak tano inji, kidang tian mak ngeliakni.Tian mirak ngedengi api sai keti dengitano inji, kidang tian mak ngedengi."18 "Dengiko api reti perumpamaantentang sai penabor udi.19Bibit sai gugor di renglaya injukjelma-jelma sai ngedengi kabar tentanginjuk repa Allah memerintah, kidangmak ngerti. Si Jahat udi ratong rik

MATIUS 13.20–24 61

ngerampas api sai radu ditabor delomhati tian.20Bibit sai gugor di rang sai bebatu-batu, injuk jelma-jelma sai ngedengikabar udi, rik langsung nerimani jamasenang hati.21Kidang kabar udi mak bebakak delomhati tian, sehingga mak tahan saka.Reno tian menderita kesusahan ataupenganiayaan ulihni kabar udi, langsungtian murtad.22Bibit sai gugor di tengah-tengahsemak keruwi injuk jelma-jelma saingedengi kabar udi, kidang khuatertentang hurik tian rik mirak hurikmewah. Ulihni seno kabar jak Allahtehimpit di delom hati tian hingga makbebuah.23Rik bibit sai gugor di tanoh sai suborinjuk jelma-jelma sai ngedengi kabar udirik paham. Tian bebuah lamon, wat saiseratus, wat sai enam puluh, rik wat saitelu puluh kali lipat hasilni."24 Isa nyeritako luot sai perumpamaanjama ulun lamon, cawa-Ni, "KikAllah memerintah, keadaanni injukperumpamaan inji: Sai petani menaborbibit sai betik di kebunni.

MATIUS 13.25–31 6225Waktu di bingi, waktu sunyinni jelmalagi pedom, musuh petani udi ratongnabor bibit lioh di hantara gandum udi,raduni mik.26Waktu tanoman-tanoman udi tuoh rikmayang-mayangni mulai tuoh, keliakanmuneh lioh udi.27Raduni jelma-jelma sai digaji petaniudi ratong jama petani udi rik cawa,'Tuan, kan Tuan nanom bibit sai betik dikebun Tuan? Repa jadini sampai wat liohdi disan?'28Petani udi ngejawab, 'Udi guainimusuh.' Raduni jelma-jelma sai digajipetani udi betanya luot, 'Tuan haga kedosekam mik nyabut lioh udi?'29 'Dang,' jawabni, 'mani kik lioh udicabut, kanah gandumni nutuk tecabut.30Tagando lioh udi tuoh jama-jamasampai waktu ngegetas. Kanah nyakcawa jama jelma-jelma sai ngegetas:Kumpulko pai lioh, ikok, raduni suah.Radu jak seno kumpulko gandumni,raduni segok di delom lumbung.'"31 Isa nyeritako luot sai perumpamaanjama jelma lamon, cawa-Ni, "KikAllah memerintah, keadaanni sebagai

MATIUS 13.32–37 63

perumpamaan inji: Sai biji sawi diakukulih sai jelma, raduni ditanom di kebunni.32Biji sawi yakdo bibit sai paling lunik.Kidang kik radu tuoh, ia jadi paling balakdi hantara tanoman-tanoman. Ia jadibatang, hingga burung-burung ratongbesarang di cabang-cabangni."33Wat sai perumpamaan bareh saidiceritako Isa jama jelma-jelma lamon."Kik Allah memerintah, keadaanni injukragi sai diakuk ulih sai bebai, radunidiaduk jama epak puluh liter tepungterigu sampai bekembang sunyinni!"34Sunyinni diajarko Isa jama ulunlamon jama memakai perumpamaan.35 Jama injuk reno tejadido sai dicawakoulih nabi, "Nyak makai perumpamaankik cawa jama tian; Nyak haga ngabarkohal-hal sai tesegok semenjak tejadinidunia inji."36Radu jak seno Isa ninggalko ulunlamon udi, raduni kuruk lamban.Jelma-jelma sai nutuk Ia ratong rikcawa, "Cuba Bapak terangko jamasekam reti perumpamaan tentang lioh dihantara gandum udi."37 Isa ngejawab, "Jelma sai nabor bibitsai betik udi yakdo Anak Manusia.

MATIUS 13.38–44 6438Kebun udi yakdo dunia inji. Bibit saibetik udi yakdo jelma-jelma sai radu jadiumat Allah. Lioh udi yakdo jelma-jelmasai bepihak jama iblis.39Musuh sai nanomi lioh udi yakdoiblis. Masa panen yakdo Rani Kiamat,rik jelma-jelma sai ngegetas udi yakdomalaikat-malaikat.40 Injuk repa lioh dikumpulko rik disuahdi delom apui, injuk reno juga waktuRani Kiamat kanah.41Anak Manusia haga ngayun malaikat-malaikat-Ni ngumpulko jak hantaraumat-Ni sunyinni sai menyebabko jelmabebuat dusa, rik sunyinni jelma barehsai ngelakuko kejahatan.42Tian sunyinni haga ditokko mik delomtungku apui sai menyala-nyala; di duditian haga miwang rik menderita.43Rik jelma-jelma sai ngelakuko kehagaAllah haga besinar injuk matarani didelom Dunia Ampai Allah, Bapa tian.Jadi, kik ngedok cuping, dengiko!"44 "Kik Allah memerintah, keadaannisebagai perumpamaan inji: Wat hartasai tependam di delom tanoh radunidihalu ulih sai jelma, rik dikurukkoni mikdelom tanoh. Kak raduni ulih riangni,

MATIUS 13.45–50 65

ulun udi mik ngejual sunyinni kedauni,raduni muloh rik ngebeli tanoh udi."45 "Kik Allah memerintah, keadaannisebagai perumpamaan inji: Sai jelma saibedagang nyepok mutiara-mutiara saiberega.46Waktu ia ngehalu sai mutiara sai luarbiasa helauni, raduni ia mik rik ngejualsunyinni kedauni, raduni ngebeli mutiarasai sinji."47 "Kik Allah memerintah, keadaannidiumpamako jama jala sai ditebarko mikdanau, raduni mansa bemacam-macamiwa.48Seraduni jala udi latap, jala udidiiwakko mik darak ulih nelayan-nelayan. Kak raduni tian mejong rikmisah-misahko iwa-iwa udi: Sai betikdisegokko delom runcung rik sai makmebetik ditokko.49Renodo halni Rani Kiamat, malaikat-malaikat haga mik misahko jelma-jelmajahat jak jelma-jelma sai ngelakukokehaga Allah.50Kak raduni jelma-jelma jahat udiditokko mik delom tungku apui. Didudido tian haga miwang rik menderita."

MATIUS 13.51–57 6651 "Api keti ngerti sunyinni ano?" tanyaIsa. "Ngerti Pak!" jawab tian.52Raduni Isa cawa, "Udi sebabni unggalguru agama sai radu jadi anggota umatAllah, injuk sai tuan rumah sai ngeluahkojak rang hartani barang-barang ampairik saka."53Seraduni Isa nyeritakoperumpamaan-perumpamaan udi,Ia ninggalko rang udi,54 raduni muloh mik pekon-Ni. Di dudiIa mik ngajar di lamban ibadah, rikjelma-jelma sai ngedengiko Ia di dudi,hiran nihan. Tian cawa, "Jak ipa jelmainji mansa hikmat injuk reno? Rik jak ipaIa mansa kuasa untuk nyani keajaiban?55Kan Ia anak tukang kayu? Kan Mariaudi emak-Ni; rik puari-puari-Ni yakdoYakobus, Yusuf, Simon rik Yudas?56Rik bukankah puari-puari bebai-Nitinggal di dija juga? Jak ipa Ia mansasunyinni ano?"57Maka tian nulak Isa. Raduni Isacawa jama tian, "Sai nabi dihormatidi dipa-dipa, kecuali di pekonni rik dilambanni tenggalan."

MATIUS 13.58–14.6 6758Ulihni seno Isa mak nyani lamonkeajaiban-keajaiban di dudi mani tianmak percaya.

141Waktu seno Herodes, saibekuasa negeri Galilea, ngedengi

tentang Isa.2Herodes cawa jama pejabat-pejabatni,"Pasti inji Yohanes Pembaptis sai raduhurik luot! Reno sebabni Ia ngedokkuasa ngelakuko keajaiban."3Mani semakkung ano Herodes ngayunnangkok Yohanes rik ngikok ia rikngurukko ia mik delom bui. Herodesbebuat injuk reno mani soal Herodias,inggom puarini tenggalan, yakdo Filipus.4Mani pernah Yohanes ngucakko injukreji jama Herodes, "Mak ngasi nikukawin jama Herodias!"5Sebenorni Herodes mirak ngebunuhYohanes, kidang ia rabai jama jelma-jelma, mani tian nganggap Yohanesnabi.6Waktu Herodes ngerayako rani ulangtahunni, anak bebai Herodias nari dihadapan kuari. Tarianni nyenangko nihanhati Herodes,

MATIUS 14.7–13 687 sehingga Herodes bejanji jama iajama sumpah bahwa api gaoh sai ia kilu,haga dikeniko jama ia.8Mani dihasut ulih emakni, muli udicawa, "Nyak ngilu ulu Yohanes Pembaptisdikeniko jama nyak tano inji juga di atasbaki!"9Ngedengi kiluan ano, Herodes jadisedih nihan. Kidang mani ia radubesumpah di hadapan kuarini, iamerintahko in kiluan muli udi dikabulko.10 Ia ngayun jelma mik bui untuk melokulu Yohanes.11Kak raduni ulu Yohanes udi diusungkuruk di atas baki rik dikeniko jama muliudi. Raduni muli ano ngusungni munehjama emakni.12Radu jak seno jelma-jelma sai nutukYohanes ratong ngakuk mayat Yohanesrik nguborkoni. Raduni tian mik rik ngenipandai hal seno jama Isa.13Waktu Isa ngedengi kabar ano, Iacakak jukung tenggalan rik ninggalkorang udi, untuk mik di suatu rangsai mangi. Kidang waktu jelma-jelmangedengi tentang hal udi, tian ninggalkokota-kota tian rik mik nyusul Isa ngeliurenglaya darak.

MATIUS 14.14–20 6914Waktu Isa regah jak jukung rikngeliak jelma lamon udi, Ia kesian jamatian. Raduni Ia ngunyaiko jelma-jelmasai meruyuh di hantara tian.15Dibi ranini, jelma-jelma sai nutuk Isaratong rik cawa jama Ia, "Rani radu dibirik rang inji tepencil. Lebih baik Bapakngayun jelma-jelma inji mik, in dapokngebeli kanikan di pekon-pekon."16 "Dang tian mik," ani Isa, "keti gaohngeni tian mengan."17 "Sekam angkah ngedok lima ruti rikrua iwa!" jawab jelma-jelma sai nutukIsa udi.18 "Usung ano mik dija," ani Isa.19Kak raduni Ia ngayun ulun lamon udimejong di atas jukuk. Raduni Ia ngakuklima ruti rik rua iwa udi, raduni nengadahmik langit rik ngucap syukor jamaAllah. Radu jak seno Ia ngebelah-belahruti udi jama culuk-Ni rik ngeniko-Nijama jelma-jelma sai nutuk Ia untukdibagi-bagiko jama ulun lamon udi.20Tian sunyinni mengan sampai betong.Radu jak seno jelma-jelma sai nutuk Isangumpulko kelebihan kanikan ano; watrua belas bakul latap.

MATIUS 14.21–28 7021Sai mengan waktu seno wat kira-kiralima ribu jelma, makkung tehitung bebairik sanak-sanak.22Radu jak seno Isa ngayun jelma-jelma sai nutuk Ia cakak jukung rik lebihmena nyeberang danau, sementara Iangayun ulun lamon udi mulang.23Seraduni ulun lamon udi mik, Isacakak sai bukit tenggalan untuk bedua.Waktu radu di bingi, Isa masih wat didudi tenggalan.24Sementara ano jukung sai ditumpangijelma-jelma sai nutuk Isa, radu jaohdi tengah-tengah danau. Jukung uditehampas-hampas dipukul umbak, maniangin belawanan arah jama jukung.25Hantara pukul telu rik pukul enampagi, Isa ratong mik jama tian lapah diatas way.26Waktu jelma-jelma sai nutuk Iangeliak Ia lapah di atas way, tian tekejutnihan. "Hantu!" pekik tian kerabaian.27Kidang Isa langsung ngejawab,"Tenangdo! Nyak Isa. Dang rabai!"28Raduni Petrus cawa, "Kik Niku sangunIsa, kayundo nyak ratong lapah di atasway."

MATIUS 14.29–36 7129 "Ratongdo," jawab Isa. Jadi Petrusregah jak jukung, lapah di atas way rikratong jama Isa.30Kidang waktu Petrus ngeliak harakancangni angin di danau udi, ia rabairik mulai tebenam. "Tuhan, tulung!"pekikni.31 Isa geluk ngulorko culuk-Ni riknangkok ia, rik cawa, "Petrus, Petrus,niku inji kurang percaya. Mengapi nikuragu-ragu jama Nyak?"32Raduni tian rua cakak mik jukungudi, rik angin pun reda.33Maka jelma-jelma sai nutuk Isa sujudnyumbah Ia. Tian cawa, "Temon TuhandoAnak Allah!"34Waktu tian sampai di seberangdanau, tian ngedarak di Genesaret.35Rik waktu jelma-jelma di dudi ngeliakbahwa sai ratong udi Isa, tian nyiarkokabar udi mik sunyinni daerah di sekitarkota udi. Raduni sunyin jelma meruyuhdiusung mik jama Isa.36Rik tian ngilu jama Ia in ngasi nilutjubah-Ni, walau angkah uncukni. Radunisunyin sai nilutni jadi munyai.

MATIUS 15.1–8 72

151Sekelompok jelma Farisi rik pira-pira guru agama jak Yerusalem

ratong jama Isa. Tian betanya jama Ia,2 "Mengapi jelma-jelma sai nutuk Nikungelanggar adat istiadat nenek muyangneram? Waktu haga mengan, tian makngebasuh culuk pai nutuk atoran!"3 Isa ngejawab, "Rik mengapi ketijuga ngelanggar perintah Allah, angkahmani haga nutuk adat istiadat nenekmuyangmu?4Mani Allah cawa, 'Hormatido bak rikemakni,' rik 'Sapa sai ngupokko emakbakni, haga dihukum mati.'5Kidang keti ngajarko: kik ulun cawajama ulun tuhani, 'Api sai seharusnikukeniko jama bak rik emak, radukupersembahko jama Allah,'6maka jelma udi mak lagi diwajibkountuk ngehormati ulun tuhani. Jadi,mani adat istiadat nenek muyangmu,keti ngeremehko cawa-Ni Allah.7Keti jelma munafik! Tepat nihan api saidinubuatko Yesaya tentang keti, yakdo,8 'Injuk reji cawa Allah: Jelma-jelma udiangkah nyumbah Nyak jama cawa-cawa,kidang hati tian jaoh jak Nyak.

MATIUS 15.9–17 739Percuma tian nyumbah Nyak, maniatoran manusia tian ajarko seolah-olahano atoran-Ku.'"10Kak raduni Isa ngurau jelma-jelmarik cawa jama tian, "Dengiko in ngerti!11Sai kuruk mik banguk mak nyanijelma udi najis; angkah sai luah jakbangukni, anodo sai ngejadiko ia najis."12Raduni jelma-jelma sai nutuk Isaratong rik cawa jama Ia, "Pandai makBapak bahwa jelma-jelma Farisi anotesinggung waktu ngedengi Bapak cawainjuk reno?"13 Isa ngejawab, "Unggal tanoman saimak ditanom ulih Bapa-Ku di surga hagadicabut.14Dang hirauko jelma-jelma Farisi udi.Tian udi jelma-jelma sai mimpin buta;rik kik jelma buta memimpin jelma buta,tian rua haga tumbak mik delom siring."15Petrus cawa, "Tulung jelaskoperumpamaan ano jama sekam, Pak!"16 Isa ngejawab tian, "Api keti jugamakkung ngerti?17Pandai mak keti, bahwa sai kuruk mikdelom banguk regah mik delom tenai,rik kak raduni luah lagi?

MATIUS 15.18–25 7418Kidang sai luah jak banguk, asalnijak hati; rik senodo sai nyani jelma udinajis.19Mani jak hati timbul pikeran-pikeranjahat, sai nyebabko jelma ngebunuh,bezinah, bebuat hajor, maling, ngenikesaksian palsu rik memfitnah.20Hal-hal senodo sai menyebabkojelma jadi najis, rik lain hak menganjama culuk sai mak dibasuh."21Kak raduni Isa ninggalko rang udimik di daerah redik kota Tirus rik Sidon.22Sai bebai Kanaan jak daerah udi,ratong jama Isa sambil mekik, "AnakDaud, kesian jama nyak! Anak bebaikukekurukan ruh jahat. Keadaanni parahnihan."23 Isa mak ngejawab bebai udi samasekali. Raduni jelma-jelma sai nutuk Isaratong jama Ia rik ngilu, "Pak, kayunbebai ano mik. Ia angkah ribut-ributgaoh di kudan neram!"24 Isa ngejawab, "Nyak diutus angkahjama bangsa Israel, khususni jama tiansai sesek."25Bebai udi ratong raduni sujud dihadapan Isa rik cawa, "Tulung pai nyak,Tuan."

MATIUS 15.26–32 7526 Isa ngejawab, "Mak mebetik ngakukkanikan sanak-sanak rik nayarko jamakaci."27 "Benor, Tuan," jawab bebai udi,"kidang kaci pun nganik tirah-tirah saigugor jak mija tuanni."28Raduni Isa cawa jama ia, "Ibu, temonbalak imanmu! Tagando tejadi api sainiku mirak!" Waktu seno juga anak bebaiano munyai.29 Isa ninggalko rang udi, raduni lapahnyusor pantai Danau Galilea. Kak raduniIa cakak mik sai bukit raduni mejong didudi.30Lamon ulun ratong jama Ia ngusungjelma-jelma sai pincang, sai buta, sailumpuh, sai bisu, rik lamon lagi jelmameruyuh sai bareh. Tian ngepikkojelma-jelma udi dihadap Isa, rik Iangunyaiko jelma-jelma udi.31 Jelma lamon sai wat di dudi hirannihan, waktu tian ngeliak jelma bisudapok cawa, jelma pincang munyai,jelma lumpuh lapah, rik jelma butangeliak. Raduni tian muji-muji Allahbangsa Israel.32Kak raduni Isa ngurau jelma-jelmasai nutuk Ia raduni cawa, "Nyak kesian

MATIUS 15.33–37 76

jama jelma lamon inji. Radu telu ranisakani tian jama-jama Nyak, rik tanotian mak ngedok kanikan. Nyak makhaga naganko tian mulang jama tenaibangkang, kanah tian pangsan direnglaya."33Raduni jelma-jelma sai nutuk Isabetanya jama Ia, "Di dipa ram dapokmansa kanikan di daerah tepencil injiuntuk jelma selamon inji?"34 "Wat pira ruti jama keti?" tanya Isajama tian. "Pitu," jawab tian, "rik iwalunik pira-pira biji."35Maka Isa ngayun jelma lamon udimejong di atas tanoh.36Raduni Ia ngakuk kepitu ruti udi rikiwani, kak raduni ngucap syukor jamaAllah. Radu jak seno Ia ngebelah-belahruti rik iwa udi jama culuk-Ni, raduningeniko jama jelma-jelma sai nutukIa. Rik tian ngebagi-bagiko jama jelmalamon udi.37Sunyinni jelma udi mengan sampaibetong. Radu jak seno jelma-jelma sainutuk Isa ngumpulko kelebihan kanikanudi. Sunyinni wat pitu bakul latap.

MATIUS 15.38–16.5 7738 Jumlah jelma bakas gaoh sai menganpada waktu seno wat epak ribu jelma,makkung tehitung bebai rik sanak-sanak.39Raduni Isa ngayun jelma lamon udimulang. Ia tenggalan cakak sai jukungrik mik di daerah Magadan.

161Wat pira-pira jelma Farisi rikjelma Saduki ratong jama Isa

haga ngejebak Ia. Tian ngilu Ia nyanikeajaiban untuk ngebuktiko bahwa Iaratong jak Allah.2 Isa ngejawab, ["Kik matarani radutebenam, keti cawa, 'Cuaca helau, manilangitni suluh.'3Rik waktu pagi rani, keti cawa, 'Raniinji haga labung, mani langit suluh rikmendung.' Nah, keti dapok ngeramalkocuaca jama ngeliak keadaan langit,padahal tanda-tanda zaman mak dapokketi ramalko!"]4 "Hara jahatni rik durhakani jelma-jelma zaman inji. Keti ngilu Nyak nyanikeajaiban. Keti mak haga dikeni saikeajaiban pun kecuali keajaiban NabiYunus." Seraduni cawa injuk reno Isaninggalko tian, raduni mik.5Waktu jelma-jelma sai nutuk Isasampai di seberang danau, ampai

MATIUS 16.6–12 78

kepandaian ulih tian bahwa tian lupangusung ruti.6 Isa cawa jama tian, "Hati-hatidotehadap ragi jelma-jelma Farisi rikSaduki."7Ngedengi cawa-cawa Isa ano, jelma-jelma sai nutuk Ia mulai cawa peperdatian, "Ia cawa injuk reno mani nerammak ngusung ruti."8 Isa pandai api sai tian cawako. Jadi Iacawa, "Mengapi keti persoalko tentangmak ngedok ruti? Keti kurang percaya!9Masih makkung ngerti kedo keti? Apiketi mak ingok lima ruti sai Kubelah-belah untuk lima ribu jelma? Pira bakulkelebihan ruti sai keti kumpulko?10Rik injuk repa muneh jama pitu rutiuntuk epak ribu jelma ano? Pira bakulkelebihan kanikan sai keti kumpulko?11Mengapi keti sampai mak ngertibahwa Nyak lain hak cawa jama ketimengenai ruti? Hati-hatido tehadap ragijelma-jelma Farisi rik Saduki!"12Akherni jelma-jelma sai nutukIsa udi ngerti bahwa Isa ngayun tianbehati-hati lain hak tehadap ragi saidipakai untuk nyani ruti, kidang tehadap

MATIUS 16.13–19 79

pengajaran-pengajaran jelma-jelmaFarisi rik Saduki.13 Isa mik di daerah redik kota KaisareaFilipi. Di dudi Ia betanya jama jelma-jelma sai nutuk Ia, "Menurut ani ulun,Anak Manusia udi sapa?"14 Jelma-jelma sai nutuk Ia ngejawab,"Wat sai cawa Yohanes Pembaptis. Watjuga sai cawa Elia. Sai bareh lagi cawaYeremia, atau salah sai nabi."15 "Kidang menurut keti tenggalan,Nyak inji sapa?" tanya Isa jama tian.16Simon Petrus ngejawab, "BapakdoRaja Penyelamat, Anak Allah Sai Hurik."17 "Beruntung nihan niku, Simon anakYona!" ani Isa. "Mani lain hak manusiasai ngeni pandai hal ano jama niku,melainko Bapa-Ku sai di surga.18Ulihni seno pandai mak, nikudoPetrus, batu sai kuat. Rik di atas alasbatu injido Nyak haga ngebangungereja-Ku, sai mak dapok dikalahko;sekalipun ulih maut!19Nyak haga ngeniko jama niku kuncijak Dunia Ampai Allah. Api sai nikularang di atas bumi, juga dilarang disurga. Rik api sai niku benorko di atasbumi, juga dibenorko di surga."

MATIUS 16.20–25 8020Radu jak seno Isa ngingokkojelma-jelma sai nutuk Ia in tian makngeni pandai jama sapa pun bahwa IadoRaja Penyelamat.21Mulai jak seno, Isa cawa terus terangjama jelma-jelma sai nutuk Ia, bahwa Iahaga mik di Yerusalem rik ngalami lamonpenderitaan jak jelma-jelma sai mimpin,imam-imam kepala rik guru-guruagama. Ia haga dibunuh, kidang padarani ketelu Ia haga dibangkitko luot.22Raduni Petrus narik Isa mik gelerrik negor Ia, cawani, "Mudah-mudahanAllah ngejaohko hal ano, Tuhan! Dangsampai hal ano tejadi jama Tuhan!"23 Isa ngerilong raduni cawa jamaPetrus, "Kisit jak ija, Pengguda! Nikungehalang-halangi Nyak. Pikeranmu anopikeran manusia; lain pikeran Allah!"24Kak raduni Isa cawa jama jelma-jelma sai nutuk Ia, "Jelma sai haga nutukNyak, haga ngelupako kepentingannitenggalan, memikul salibni, rik terusnutuk Nyak.25Mani jelma sai haga mempertahankohurikni, haga kelebonan hurikni. Kidangjelma sai ngurbanko hurikni untuk Nyak,haga ngedapokkoni.

MATIUS 16.26–17.4 8126Api untungni bagi sai jelma, kiksunyinni dunia inji jadi kedauni kidang iakelebonan hurikni? Dapok mak hurik udiditukor jama sai hal?27Mak mesaka lagi Anak Manusia,jejama malaikat-malaikat-Ni haga ratongjama kuasa Bapa-Ni. Pada waktu senoIa haga ngebalos unggal jelma nutukperbuatanni.28Pandai mak! Jak hantara keti di dijawat sai mak haga mati, semakkungngeliak Anak Manusia ratong sebagaiRaja."

171Enam rani jak seno Isa ngusungPetrus jama Yakobus rik puarini

Yohanes, ngasingko diri mik sai gunungsai langgar.2Di hadap tian, Isa berubah bantuk:Pudak-Ni jadi terang injuk matarani rikkawai-Ni handak bekilauan.3Raduni ketelu jelma sai nutuk Ia udingeliak Musa rik Elia cawa jama Isa.4Raduni Petrus cawa jama Isa, "Tuhan,bangik nihan ram di dija. Kik Tuhanhaga, nyak haga ngediriko telu kemah didija: sai untuk Tuhan, sai untuk Musa,rik sai lagi untuk Elia."

MATIUS 17.5–12 825Sementara Petrus masih cawa,awan sai terang nihan meliputi tianrik jak awan udi kedengian suara saicawa, "Injido Anak-ku sai Kukasihi. Ianyenangko hati-Ku. Dengiko Ia!"6Waktu jelma-jelma sai nutuk Isangedengi suara ano, tian rabai nihan,hingga tesungkor mik tanoh.7Kidang Isa ratong rik nyating tian."Minjakdo," cawa-Ni, "dang rabai!"8Waktu tian ngeliak, tian mak ngeliaksapa pun, kecuali Isa gaoh.9Waktu tian regah jak gunung udi,Isa ngingokko tian, "Dang ngeni pandaijama sapa pun api sai keti liak jeno,semakkung Anak Manusia dibangkitkojak kematian."10 Jelma-jelma sai nutuk Isa betanyajama Ia, "Mengapi guru-guru agamacawa bahwa Elia haga ratong lebihmena?"11 Isa ngejawab, "Sangun Elia ratongrik ia haga ngeberesko sunyin hal.12Kidang Nyak cawa jama niku, Eliaradu ratong, kidang jelma-jelma makmengenal ia; tian memperlakuko iakehaga tian gaoh. Rik reno muneh tianhaga memperlakuko Anak Manusia."

MATIUS 17.13–19 8313Raduni jelma-jelma sai nutuk-Ningerti bahwa Isa cawa tentang YohanesPembaptis.14Waktu Isa rik ketelu jelma sai nutukIa muloh jama ulun lamon udi, sai jelmabakas ratong, sujud di hadapan Isa,15 rik cawa, "Bapak, kesian pai jamaanakku. Ia sakik ayan. Serangan ayannihibat nihan sehingga ia risok tumbakmik delom apui rik risok juga mik delomway.16Nyak radu ngusung ia jama jelma-jelma sai nutuk Bapak, kidang tian makdapok ngunyaiko ia."17 Isa ngejawab, "Bukan main keti inji!Keti temondo jelma-jelma sai nyelewengrik mak percaya. Sampai kapan Nyakhaga tinggal jama-jama keti rik besabartehadap keti? Usung sanak udi mik dija!"18Raduni Isa merintahko ruh jahat saidi delom sanak udi luah. Rik ruh jahatudi luah, raduni sanak udi munyai waktusaat seno juga.19Kak raduni jelma-jelma sai nutuk Isaratong jama Ia tenggalan rik betanyajama Ia, "Pak, api sebab sekam makdapok nguser ruh jahat udi?"

MATIUS 17.20–25 8420 Isa ngejawab, "Sebab keti kurangpercaya. Ingokdo! Kik keti ngedok imansebalak biji sawi, keti dapok cawa jamabukit inji, 'Malihdo mik disan!' pasti bukitinji haga malih. Mak ngedok sai pun saimak dapok keti sani!21 [Kidang ruh jahat sai injuk reno inji,angkah dapok diuser ulih dua rik puasagaoh.]"22Waktu jelma-jelma sai nutuk Isabekumpul di Galilea, Isa cawa jama tian,"Mak mesaka lagi, Anak Manusia hagadiserahko jama kuasa manusia.23 Ia haga dibunuh, kidang pada raniketelu Ia haga dibangkitko." Makajelma-jelma sai nutuk Ia jadi sedihnihan.24Waktu Isa rik jelma-jelma sai nutukIa sampai di Kapernaum, tukang-tukangtagih pajak Lamban Ibadah ratong jamaPetrus rik betanya, "Gurumu ngebayarpajak Lamban Ibadah mawat?"25Petrus ngejawab, "Bayar!" WaktuPetrus mulang, Isa nagu ia lebih mena,"Simon, injuk repa pendapatmu? Sapasai haga ngebayar bea atau pajak jamaraja-raja dunia inji? Rakyat atau ulunasing?"

MATIUS 17.26–18.6 8526 "Ulun asing," jawab Petrus. "Kikinjuk reno," ani Isa, "rakyat mak perlungebayar.27Kidang dang neram nyinggungperasaan jelma-jelma udi. Jadi, mikdomik danau untuk ngawil. Akukdo iwamula-mula sai niku tangkok. Di delombangukni udi niku haga ngehalu mataduit sai cukup untuk pajak ram rua.Akukdo duit ano rik bayardo jama tianpajak neram untuk Lamban Ibadah."

181Pada waktu seno jelma-jelmasai nutuk Isa ratong jama Ia

rik betanya, "Sapa sai dianggap palinglanggar di hantara umat Allah?"2 Isa ngurau sai sanak lunik, rikngepikko ia cecok di hadap tian.3Raduni Isa cawa, "Percayado! Angkahkik keti berubah rik jadi injuk sanak-sanak, keti haga jadi anggota umatAllah.4 Jelma sai ngerendahko dirini rik jadiinjuk sanak inji, yakdo sai paling langgardi hantara umat Allah.5Rik jelma sai nerima sanak sai injukinji mani Nyak, retini nerima Nyak."6 "Sapa nyebabko salah sai jak jelma-jelma sai lunik inji mak percaya lagi jama

MATIUS 18.7–12 86

Nyak, lebih baik kik batu penggilingandiikokko digalahni rik ia dibenamko dilaok sai relam.7Hara celakani dunia inji mani hal-halsai nyebabko jelma bedusa. Sangunhal-hal injuk reno haga selalu wat,kidang celakado jelma sai nyebabkoni!8Kik culukmu atau cukutmu nyani nikubedusa, pelokdo rik tokko. Lebih baikniku hurik jama Allah tanpa kebelahculuk atau cukut, jak niku ditokko mikdelom apui neraka jama kerua culuk rikcukutmu.9Rik kik matamu nyebabko niku bebuatdusa, cungkildo rik tokko. Lebih baikniku hurik jama Allah tanpa sai matajak niku ditokko mik delom apui nerakajama kerua mata."10 "Awas! Dang ngehina salah sai jakjelma sai lunik inji. Mani, ingokdo,malaikat-malaikat tian selalu wat dihadapan Bapa-Ku di surga.11 [Mani Anak Manusia ratong untuknyelamatko jelma sai sesek!]12 Injuk repa pendapatmu? Seandainiwat sai jelma ngedok seratus biri-biri,raduni sai jak biri-biri udi lebon, api saihaga diguaiko ulih ulun udi? Pasti ia haga

MATIUS 18.13–17 87

ninggalko biri-biri sai siwa puluh siwa udidi bukit rik mik nyepok sai lebon udi.13Rik kik ia ngehaluni luot biri-biri udi-- percaya jama Nyak -- ia haga lebihgembira atas biri-biri sai lebon udi jakatas siwa puluh siwa biri-biri sai maklebon.14 Injuk reno juga Bapamu sai di surgamak haga salah sai jak ulun-ulun saiampai percaya jama Nyak inji sesek."15 "Kik puarimu bedusa jama niku,mikdo jama ia rik tunjukko kesalahanni.Guaikodo udi secara hema-hema hantaraketi rua gaoh. Kik ia nurut cawa-cawamu,maka behasildo niku mansa puarimu udiluot.16Kidang kik mawat, usung sai ataurua jelma lagi. Mani delom Alkitabtetulis, 'Sekurang-kurangni rua atau telusaksi diperluko untuk nyatako sai jelmatetuduh besalah.'17Kik ia mak nerima petuah-petuahjelma-jelma udi, keni pandai hal udijama jemaah. Rik akherni, kik ia makhaga nerima petuah jemaah, anggapdoia injuk tukang tagih pajak rik sai jelmamak mengenal Allah."

MATIUS 18.18–25 8818 "Pandai mak: Api sai keti larang didunia, juga dilarang di surga. Rik api saiketi benorko di dunia, juga dibenorko disurga.19Rik pandai mak juga: Kik di hantaraketi di dunia inji rua jelma sepakatmengenai api gaoh rik ngeduakoni,dua udi haga dikabulko ulih Bapa-Ku disurga.20Mani di dipa rua atau telu jelmabekumpul sebab Nyak, Nyak wat ditengah-tengah tian."21Kak raduni Petrus ratong jama Isarik betanya, "Tuhan, kik puariku bedusatehadapku, sampai pira kali nyak hagangampuni ia? Sampai pitu kali kedo?"22 Isa ngejawab, "Mawat, lain haksampai pitu kali, kidang pitu puluh kalipitu kali!23Mani kik Allah memerintah, keadaanniinjuk delom perumpamaan inji: Sairaja haga nyelesaiko utang-utangjelma-jelma sai ngebantuni.24Waktu ia mulai ngadako pemeriksaan,dihadapko jama ia jelma sai ngebantusai behutang bejuta-juta,25 rik mak dapok ngebayarni. Jadi, rajaudi memerintahko in jelma sai ngebantu

MATIUS 18.26–32 89

udi dijual jama-jama anak kajongni, riksunyinni harta kedauni untuk ngebayarutangni.26 Jelma sai ngebantu udi sujud dihadapraja udi, rik ngilu, 'Tuan, sabardotehadap jelma sai ngebantu. Jelmasai ngebantu haga ngebayar sunyinnihutang jelma sai ngebantu.'27Raja udi kesian jama ia, raduni iangehapusko sunyinni utangni.28Waktu jelma sai ngebantu udi luah,ia betungga jama kantikni, sai jelma saingebantu juga, sai wat utang jama iapira-pira ribu. Ia nangkok kantikni udi,nyekikni, rik cawa, 'Bayardo sunyinniutangmu!'29Raduni kantikni udi sujud dihadapnisambil ngilu, 'Sabar pai kantik, sunyinnihaga kubayar!'30Kidang jelma sai ngebantu udi nulak.Sebalikni, ia ngurukko ia mik delom buisampai ia ngebayar utangni.31Waktu jelma-jelma sai ngebantu saibareh ngeliak api sai radu tejadi, tiansedih rik ngelaporko hal udi jama raja.32Maka raja udi ngurau jelma saingebantu sai jahat udi rik cawa jama ia,'Jelma sai ngebantu sai jahat! Sunyinni

MATIUS 18.33–19.4 90

utangmu radu kuhapusko angkah maniniku ngilu jama nyak.33Reno juga niku haga kesian jamakantikmu sebagai nyak pun radu ngenikesian jama niku?'34Raja udi butong nihan. Jelma saingebantu sai jahat udi dikurukkoni mikdelom bui sampai ia ngebayar sunyinniutang-utangni."35 Isa ngeraduko cerita-Ni jamacawa-cawa inji, "Reno muneh Bapa-Kudi surga haga memperlakuko ketimasing-masing, kik keti mak ikhlasngampuni puarimu."

191Seraduni Isa ngucakko sunyinniano, Ia ninggalko Galilea raduni

mik di daerah Yudea di seberang WayYordan.2Lamon jelma nutuk Ia, rik Iangunyaiko tian di dudi.3Raduni jelma-jelma Farisi ratong untukngejebak Ia. Tian betanya, "Menuruthukum agama neram, api ngasi jelmanyeraiko inggomni jama alasan apigaoh?"4 Isa ngejawab, "Api keti makkungngebaca delom Alkitab bahwa Jelma Sai

MATIUS 19.5–11 91

Nyiptako sai nyani manusia, mula-mulaninyani bakas rik bebai?5Rik radu jak seno Ia cawa, 'Udi sebabnibakas ninggalko emak bakni rik besatujama inggomni, maka tian rua jadi sai.'6 Jadi tian lain hak rua lagi, kidang sai.Udi sebabni api sai radu disatuko ulihAllah mak ngasi diceraiko ulih manusia."7Raduni jelma-jelma Farisi betanyajama Ia, "Kik injuk reno mengapi Musangayun ulun ngeni surat cerai jamainggomni sai diceraikoni?"8 Isa ngejawab, "Musa ngizinko ketinyeraiko inggommu mani keti terlalususah diajar. Kidang sebenorni lain hakinjuk reno pada mulani.9 Jadi, dengiko inji: Sapa nyeraikoinggomni -- padahal bebai udi maknyeleweng -- kak raduni kawin luot jamabebai sai bareh, jelma udi bezinah."10Maka jelma-jelma sai nutuk Isacawa jama Ia, "Kik soal hubungan ruamekajong injuk reno, lebih baik dangkawin."11 Isa ngejawab, "Mak sunyinni jelmadapok nerima cawa-cawa ano, angkahjelma-jelma sai radu ditantuko ulih-NiAllah.

MATIUS 19.12–17 9212Mani wat jelma sai mak dapok kawin,mani tian laher injuk reno. Wat jugasai mak dapok kawin mani ia disaniinjuk reno ulih jelma bareh. Rik watmuneh sai memilih tenggalan untuk makkawin, in dapok ngelayani Allah. Jelmasai sanggup nerima pengajaran inji,tagando ia nerimani."13Wat jelma-jelma ngusung sanak-sanak jama Isa in Ia ngepikko culuk-Nidi atas ulu tian rik ngeduako tian. Kidangjelma-jelma sai nutuk Isa ngebutongijelma-jelma udi.14Maka Isa cawa jama jelma-jelmasai nutuk Ia, "Tagando sanak-sanak udiratong jama Nyak! Dang ngelarang tian,mani jelma-jelma injuk injido sai jadianggota umat Allah."15Raduni Isa ngepikko culuk-Ni di atasulu sanak-sanak udi rik ngeberkati tian.Raduni Ia mik jak udi.16Suatu rani sai bakas ratong jama Isa,"Pak Guru," cawani, "perbuatan betik apisai haga kulakuko in dapok nerima huriksejati rik kekal?"17 Isa ngejawab, "Mengapi niku betanyajama Nyak mengenai api sai betik?Angkah wat Sai sai betik. Kik niku

MATIUS 19.18–24 93

haga hurik, niku haga taat jamaperintah-perintah Allah."18 "Perintah sai repa ano?" tanya ulunudi. Isa ngejawab, "Dang ngebunuh,dang bezinah, dang maling, dang besaksibuhung,19hormatido bak rik emakmu; rikkasihido peperda keti manusia sebagainiku mengasihi dirimu tenggalan."20 "Sunyinni perintah udi radu kutaati,"jawab jelma ngura udi. "Apilagi saiperlu?"21 Isa cawa jama ia, "Kik niku mirakjadi sempurna, mikdo jual jak sunyinnikedaumu. Keniko duitmu jama jelmamejerih, rik niku haga mansa harta disurga. Radu jak seno, ratongdo nutukNyak!"22Ngedengi cawa-cawa ano, jelmangura udi mik jama susah hati mani iamebatin nihan.23Raduni Isa cawa jama jelma-jelmasai nutuk Ia, "Nyak cawa jama niku,payah nihan untuk jelma mebatin jadiumat Allah.24Rik inji luot sai haga Kucawako jamaniku; lebih mudah sai unta kuruk lubang

MATIUS 19.25–30 94

serok, jak sai jelma mebatin kuruk DuniaAmpai Allah."25Waktu jelma-jelma sai nutuk Iangedengi cawa Isa udi, tian hiran. "Kikinjuk reno," ani tian, "sapa sai dapokselamat?"26 Isa ngeliak tian raduni cawa, "Untukmanusia, ano mustahil! Kidang untukAllah, sunyinni mungkin."27Raduni Petrus cawa, "Liakdo, sekamradu ninggalko sunyinni untuk nutukBapak. Rik api sai haga sekam terima?"28 Isa cawa jama tian, "Percayado: DiDunia sai Ampai, Anak Manusia hagamejong di atas takhta-Ni sai mulia. Padawaktu seno keti jelma-jelma sai nutukNyak haga mejong di atas rua belastakhta rik ngehakimi kerua belas sukubangsa Israel!29Rik unggal jelma sai radu ninggalkolamban, atau puari bakas atau bebai,atau emak bak, atau anak-anak, ataukebun mani Nyak, jelma udi haga nerimaseratus kali lipat. Rik ia haga nerimajuga hurik sejati rik kekal.30Kidang lamon jelma sai tano injimula-mula haga jadi sai terakher rik

MATIUS 20.1–7 95

sai tano inji terakher haga jadi saimula-mula."

201 "Kik Allah memerintah,keadaanni injuk perumpamaan

inji: Sai jelma sekedau kebun anggorluah waktu pagi nyepok jelma untukbeguai di kebun anggorni.2Radu jak seno ia setuju ngebayar tiansai duit perak serani, ia ngayun tianbeguai di kebun anggorni.3Pukul siwa pagi, sekedau kebun udimik luot, rik ngeliak pira-pira jelma lagimak ngedok guai di pasar.4Maka cawado ia jama tian, 'Mikdo ketibeguai di kebun anggorku. Nyak hagangebayar keti jama upah sai layak.'5Tian pun mik. Pukul rua belas tengahrani rik pukul telu dibi, sekedau kebunudi luah lagi rik bebuat hal sai gegoh.6Rik kira-kira pukul lima dibi, ia luahlagi rik ngeliak masih wat jelma sai makbeguai. Raduni ia betanya jama tian,'Mengapi keti cecok terus seranian didija rik mak beguai api-api?'7 Jelma-jelma udi ngejawab, 'Makngedok jelma sai haga ngeni guai jamasekam.' 'Kik injuk reno,' ani sekedau

MATIUS 20.8–13 96

kebun udi, 'mikdo keti beguai di kebunanggorku.'8Dibi rani, sekedau kebun anggorudi cawa jama mandorni, 'Uraudoburuh-buruh udi rik bayardo upah tianmasing-masing, mulai jak jelma saikuruk terakher sampai jama sai kurukmula-mula.'9Raduni ratongdo buruh-buruh saimulai beguai jak pukul lima dibi. Tianmasing-masing nerima sai duit perak.10Raduni ratong muneh buruh-buruhsai di siwa radu jak pagi. Tian bepikertian haga nerima lebih. Padahal tianangkah dikeni sai duit perak juga.11Waktu nerima duit udi, tian ngomeljama sekedau kebun:12 'Buruh-buruh sai ratong terakher udiangkah beguai sejam. Sedang sekambeguai seranian di debah panas terikmatarani, kidang Tuan ngebayar tiangegoh jama sekam!'13Sekedau kebun udi ngejawab jamasalah sai jak tian, 'Kantik, nyak makbesalah jama niku. Kan niku setujunerima upah sai duit perak untuk beguaiserani?

MATIUS 20.14–20 9714Nah, akukdo upahmu, rik mikdo.Nyak sangun mirak ngeni jama sai kurukterakher udi upah sai gegoh jama saikukeniko jama niku.15Api kedo nyak mak ngasi bebuatsekehagaku jama kedauku? Atau nikusesera, mani nyak murah hati?'"16Raduni Isa cawa luot, "Injuk renomuneh jelma-jelma sai terakher hagajadi sai mula-mula, rik jelma-jelma saimula-mula haga jadi sai terakher."17Waktu Isa mik nuju Yerusalem, ditengah renglaya Ia ngurau kerua belasjelma sai nutuk Ia bekumpul. Raduni Iacawa jama tian,18 "Dengiko! Ram tano nuju Yerusalem.Di dudi Anak Manusia haga diserahkojama imam-imam kepala rik guru-guruagama. Raduni Ia haga dihukum mati,19kak raduni diserahko jama jelma-jelma sai lain Yahudi. Tian haga ngehinaIa, nyiksa Ia, rik nyalibko Ia. Kidangpada rani ketelu, Ia haga dibangkitkoluot."20Kak raduni inggom Zebedeus ratongjama anak-anakni mik jama Isa. DihadapIsa ia sujud ngilu sai hal.

MATIUS 20.21–26 9821 "Ibu haga api?" tanya Isa. Ibu anongejawab, "Nyak mirak kerua anakkuinji mejong di kiri rik kanan Bapak kikBapak jadi Raja kanah."22 "Keti mak pandai api sai keti kilu,"ani Isa jama tian. "Sanggup kedo ketinginum jak piala penderitaan sai hagaKuinum?" "Sanggup," jawab tian.23 Isa cawa, "Sangun keti haga nginumjuga jak piala-Ku. Kidang mengenai sapasai haga mejong di kiri rik kanan-Ku,ano lain Nyak sai berhak nantuko.Rang-rang seno untuk jelma-jelma sairadu ditantuko ulih Bapa-Ku."24Waktu kepuluh jelma sai nutuk saibareh ngedengi hal ano, tian butongjama kerua jelma muari ano.25Ulihni seno Isa ngurau tian sunyinniraduni cawa, "Keti pandai bahwajelma-jelma sai mimpin bangsa sai makmengenal Allah nindas rakyatni. Rikjelma-jelma sai mimpin tian nindas tian.26Kidang keti mak ngasi injuk reno.Sebalikni, jelma sai haga jadi langgardi hantara keti, haga jadi jelma saingelayani niku.

MATIUS 20.27–34 9927Rik jelma sai haga jadi sai mula-muladi hantara keti, haga jadi jelma saingebantumu.28Gegoh injuk Anak Manusia udi juga:Ia ratong lain hak untuk dilayani, kidanguntuk ngelayani, rik nyerahko nyawa-Niuntuk ngebebasko lamon jelma."29Waktu tian ninggalko Yerikho, lamonjelma nutuk Isa.30Rua jelma buta lagi mejong dipingger renglaya. Waktu tian ngedengibahwa Isa liu, tian mekik, "Anak Daud,kesiando jama sekam!"31 Jelma lamon sai wat di dudingebutongi tian rik ngayun tianngehema. Kidang tian mekik lebihnyaring lagi, "Tuan, Anak Daud, kesiandojama sekam!"32Raduni Isa taru rik ngurau tian. "Apisai keti mirak Nyak bebuat bagimu?"tanya Isa.33Tian ngejawab, "Tuan, sekam mirakngeliak!"34 Isa kesian jama tian, raduningejamah mata tian. Waktu seno jugatian dapok ngeliak. Raduni tian nutukIsa.

MATIUS 21.1–8 100

211Waktu radu redik Yerusalem,tian sampai di Betfage di Bukit

Zaitun. Di dudi Isa ngayun rua jelma sainutuk Ia lapah lebih mena.2 "Mikdo mik pekon sai dihadap udi,"luhot Isa jama tian. "Keti haga ngeliaksai keledai teikok jama anakni. Lepaskorua-ruani rik usung mik dija.3Kik wat jelma sai nanyako saihal, ucakko jama jelma seno, 'Tuhanmemerlukoni', maka jelma udi geluk-geluk naganko keledai udi diusung."4Hal injuk reno in tejadido api saidicawako ulih nabi injuk berikut,5 "Ucakkodo jama Sion, Rajamu sedangratong jama niku. Ia rendah hati riknunggang keledai, sai anak keledai saingura."6Raduni kerua jelma sai nutuk Ia udimik rik ngelakuko sebagai sai diluhotkoIsa jama tian.7Tian ngusung keledai ano jamaanakni. Raduni tian ngalasi tundunkeledai-keledai udi jama jubah tian.Raduni Isa cakak.8Lamon jelma di disan ngebentangkojubah-jubah tian di renglaya, sedangjelma-jelma bareh melok ranting-ranting

MATIUS 21.9–15 101

batang rik nyebarkoni di tengahrenglaya.9Ulun lamon sai lapah di hadap rikdi kudan Isa beseru-seru, "HurikdoAnak Daud! Diberkatido Ia sai ratongatas gelar Tuhan! Pujido Allah SaiMahatinggi!"10Raduni, waktu Isa kuruk mikYerusalem, sunyinni kota ano jadigempar. "Inji sapa?" tanya jelma-jelmadi kota ano.11 "Ia Nabi Isa, jak Nazaret di Galilea,"jawab ulun lamon sai ngiring Isa.12Kak raduni Isa kuruk mik LambanIbadah, rik nguser sunyinni jelmasai bejual beli di dudi. Ia ngejungkerbalikko mija-mija penukor duit, rikbangku-bangku penjual burung merpati.13Raduni Ia cawa jama jelma-jelmaudi, "Di delom Alkitab tetulis bahwa Allahcawa, 'Lamban-Ku haga disebut lambanrang bedua.' Kidang keti ngejadikonisarang penyamun!"14Ulun-ulun buta rik lumpuh ratongjama Isa di Lamban Ibadah, rik Iangunyaiko tian.15Kidang imam-imam kepala rikguru-guru agama butong ngeliak

MATIUS 21.16–21 102

keajaiban-keajaiban sai dilakuko ulihIsa. Rik tian butong juga ngedengisanak-sanak besurak-surak di LambanIbadah, "Hurikdo Anak Daud!"16Tian cawa jama Isa, "Niku dengi apisai tian cawako?" "Ya, Kudengi," jawabIsa. "Makkung pernah kedo keti ngebacaayat Alkitab inji: 'Sanak-sanak rik upiradu Niku ajar untuk ngucapko pujiansai sempurna'?"17Kak raduni Isa ninggalko tian, raduniluah jak kota ano mik Betania rik minokdi disan.18Pagi-pagi jemoh ranini, delom lapahnimuloh mik kota, Isa mebetoh.19 Ia ngeliak sai batang ara di pinggerrenglaya. Ia mik batang udi, kidangmak ngehalu sai uah pun kecualibulung-bulung gaoh. Raduni Isa cawajama batang udi, "Niku mak dapokbebuah lagi!" Langsung batang ara udilayu.20Pada waktu jelma-jelma sai nutukIsa ngeliak kejadian udi, tian hirannihan. "Repa bang batang ara ano dapoklangsung mati sunyinni?" tanya tian.21 "Temon," jawab Isa, "kik keti percayarik mak ragu-ragu, keti dapok ngelakuko

MATIUS 21.22–26 103

api sai radu Kulakuko tehadap batangara udi. Rik lain hak seno gaoh, malahketi haga dapok cawa jama bukit inji,'Teiwakdo rik tetokdo mik delom laok';maka hal seno haga tejadi.22Api gaoh sai keti kilu delom duamu,keti haga nerimani, asal keti percaya."23Kak raduni Isa muloh mik LambanIbadah, raduni kuruk rik ngajar di dudi.Waktu Ia sedang ngajar, imam-imamkepala rik jelma-jelma sai mimpin Yahudiratong jama Ia rik betanya, "Atas dasarapi Niku ngelakuko sunyinni ano? Sapasai ngeni hak ano jama Niku?"24 Isa ngejawab, "Nyak juga hagabetanya jama keti. Rik kik ketingejawabni, Nyak haga ngucakko jamaniku jama hak sapa Nyak ngelakukohal-hal inji.25Yohanes ngebaptis jama hak sapa?Allah atau manusia?" Raduni imam-imamkepala rik jelma-jelma sai mimpin Yahudiano mulai berunding di hantara tian, "Kikneram ucakko, 'Jama hak Allah,' Ia hagacawa, 'Kik injuk reno mengapi keti makpercaya jama ia?'26Kidang kik ram ucakko, 'Jama hakmanusia,' ram rabai jama ulun lamon,

MATIUS 21.27–31 104

mani tian sunyinni nganggap Yohanesnabi."27 Jadi tian ngejawab, "Sekam makpandai." Raduni Isa cawa jama tian,"Kik injuk reno Nyak pun mak hagangucakko jama niku jama hak sapa Nyakngelakuko sunyinni inji."28 "Tano repa pendapatmu tentang halinji?" ani Isa selanjutni. "Wat sai baksai ngedok rua anak bakas. Jelma udimik jama anakni sai tuha rik cawa, 'Nak,mikdo beguai di kebun anggor rani inji.'29 'Nyak mak haga,' jawab sanak udi.Kidang kak raduni ia berubah pikeran rikmik di kebun anggor udi.30Kak raduni bak udi mik jama anaknisai kerua, rik ngucakko hal sai gegoh.'Ya, Bak,' jawab anak sai kerua seno.Kidang ia mak mik.31Nah, jak hantara kerua sanak ano,sapa sai ngelakuko kehaga bakni?" "Saituha," jawab imam-imam kepala rikjelma-jelma sai mimpin Yahudi ano.Maka Isa cawa jama tian, "Percayado:Tukang-tukang tagih pajak rik bebai-bebai lacor haga lebih mena jadi anggotaumat Allah jak keti.

MATIUS 21.32–35 10532Mani Yohanes Pembaptis ratong,rik nunjukko jama keti cara hurik saidikehagako Tuhan, kidang keti mak hagapercaya jama ajaranni; kidang tukang-tukang tagih pajak rik bebai-bebai lacorpercaya jama ia. Kidang meskipun ketiradu ngeliak sunyinni udi, keti mak jugangubah pikeranmu rik mak percaya jamaTuhan."33 "Dengiko perumpamaan sai inji lagi,"ani Isa. "Sai tuan tanoh nanomi sebidangkebun anggor. Ia masang kuta disekelilingni, rik ngegali lubang untuk alatpemeras anggor, raduni nyani menarajaga. Radu jak seno ia nyiwako kebunanggor udi jama penggarap-penggarap,raduni berangkat mik negeri bareh.34Waktu radu sampai musim ngunduhuah anggor, tuan tanoh ano ngirimjelma-jelma sai ngelayani ia jamapenggarap-penggarap kebun udi untuknerima bagianni.35Kidang penggarap-penggarap kebunudi nangkok jelma-jelma sai ngelayanituan tanoh udi: Sai jelma dipukul, saibareh dibunuh, rik sai bareh lagi ditayarbatu.

MATIUS 21.36–42 10636Tuan tanoh udi ngirim luot jelma-jelma sai ngelayani bareh, lebihlamon jak sai mula-mula. Kidang tiandiperlakuko jama cara sai gegoh.37Akherni tuan tanoh udi ngirim jamatian anakni tenggalan. 'Pasti anakkuhaga dihormati,' pikerni.38Kidang waktu penggarap-penggarapkebun udi ngeliak anak tuan tanoh udi,tian cawa peperda tian, 'Nah, inji ia, ahliwarisni. Ija ram bunuh ia, in ram dapokwarisanni!'39Maka sanak udi ditangkok, ditokkomik luah, raduni dibunuh."40 Isa betanya, "Nah, kik sekedau kebunanggor udi muloh, ia haga bebuat apitehadap penggarap-penggarap udi?"41Tian ngejawab, "Pasti ia hagangebunuh jelma-jelma jahat udi, raduninyiwako kebun anggor udi jama ulunbareh sai haga ngeni bagian hasil tanohudi jama ia pada waktuni."42Maka Isa cawa jama tian, "Makkungpernah kedo keti ngebaca sai tetulisdelom Alkitab? 'Batu sai mak tepakaiulih tukang bangunan radu jadi batu saiterutama. Injido perbuatan Tuhan; harahelauni!'"

MATIUS 21.43–22.4 10743 "Jadi ingokdo," ani Isa, "sunyinni haksebagai umat Allah haga dicabut jak nikurik dikeniko jama sai bangsa sai hagangejalanko perintah-perintah Allah.44 [Jelma sai tumbak di batu udi, hagahancor; rik jelma sai ditimpa batu udi,haga tegilas jadi harbuk.]"45Pada waktu imam-imam kepalarik jelma-jelma Farisi ngedengiperumpamaan-perumpamaan Isa ano,tian pandai bahwa Isa cawa tentang tian.46 Jadi tian berusaha nangkok Ia.Kidang tian rabai jama ulun lamon, maniulun lamon udi nganggap Isa nabi.

221 Isa cawa luot jama ulun lamonjama memakai perumpamaan,

2 cawa-Ni, "Kik Allah memerintah,keadaanni injuk perumpamaan inji:Sai raja nyani pesta kawin untuk anakbakasni.3Raja udi ngayun jelma-jelma saingelayani ia mik nyunsung ulun-ulun saidiundang mik pesta udi. Kidang paraundangan udi mak haga ratong.4Kak raduni raja udi ngutus lagijelma-jelma sai ngelayani ia sai bareh.Cawani jama tian: 'Keni pandai jamapara undangan ano: Hidangan pesta

MATIUS 22.5–10 108

radu siap. Jawi, rik anak-anak jawiku saipaling betik radu ditikol. Sunyinni radusiap. Silako ratong mik pesta kawin!'5Kidang kuari-kuari sai diundang udimak ngehiraukoni. Tian mik diguainimasing-masing -- wat sai mik kebunni,sai barehni mik rang usahani;6 rik sai barehni muneh nangkokjelma-jelma sai ngelayani raja udi,raduni mukul rik ngebunuh tian.7Waktu raja udi ngedengi hal seno, iabutong nihan. Ia ngirim tenterani untukngebunuh jelma-jelma sai ngebunuh udi,rik nyuah kota tian.8Radu jak seno ia ngurau jelma-jelmasai ngelayani ia, raduni cawa, 'Pestakawin radu siap, kidang para undanganmak layak.9Mikdo tano mik renglaya-renglaya rikundangdo lamon-lamon jelma mik pestakawin inji.'10Maka jelma-jelma sai ngelayani udipun mikdo. Tian mik renglaya-renglayaraduni ngumpulko sunyinni jelma sai tianhalu di disan, sai betik maupun sai jahat.Maka latapdo ruangan pesta kawin udijama kuari-kuari.

MATIUS 22.11–16 10911Raduni raja udi kuruk untuk ngeliak-liak kuari. Ia ngeliak wat sai jelma dipesta udi sai mak makai kawai pesta.12Raduni ia betanya jama jelma-jelmaudi, 'Kantik, injuk repa niku dapok kurukmik dija tanpa makai kawai pesta?'Jelma udi mak dapok ngucakko api-api.13Raduni raja udi cawa jama jelma-jelma sai ngelayani ia, 'Ikok cukut rikculuk ulun inji, rik tokko ia mik luah mikrang sai kelam. Di dudi haga wat hiwangrik derita.'"14Raduni Isa mengakheriperumpamaan ano injuk reji, "Lamon saidiurau, kidang cutik gaoh sai tepilih."15Kak raduni jelma Farisi mikberunding jejama mengenai injukrepa tian dapok ngejebak Isa jamapertanyaan-pertanyaan.16Maka tian ngutus jelma-jelma sainutuk tian jama Isa jama pira-piraanggota golongan Herodes. Jelma-jelmaudi cawa jama Isa, "Pak Guru, sekampandai Bapak jujor. Bapak ngajar terusterang mengenai kehaga-Ni Allah untukmanusia, tanpa ngehirauko pendapatsapa pun. Mani Bapak mak pandangjelma.

MATIUS 22.17–24 11017Ulihni seno, cuba Bapa ucakko jamasekam: Nutuk atoran agama neram,ngasi mak ngebayar pajak jama Kaisaratau mawat?"18 Isa pandai maksud tian sai jahat udi,jadi Ia cawa, "Hai, jelma-jelma munafik!Mengapi keti haga ngejebak Nyak?19Cuba tunjukko jama Nyak mata duitsai keti pakai untuk ngebayar pajak!"Raduni tian ngeniko jama Ia sekepingmata duit perak.20 Isa betanya jama tian, "Gambar rikgelar sapa inji?"21 "Kaisar," jawab tian. Maka Isa cawajama tian, "Kik injuk reno, keniko jamaKaisar api sai kedauni Kaisar, rik jamaAllah api sai kedau-Ni Allah."22Waktu tian ngedengi penjelasan ano,tian jadi hiran. Maka tian mik ninggalkoIsa.23Pada rani seno juga, pira-pira ulunSaduki ratong jama Isa. Tian anodogolongan sai bependapat jelma matimak dapok bangkit luot.24 "Bapak Guru," ani tian, "Musangajarko injuk reji: Kik sai jelma bakasmati, rik ia mak ngedok anak, puarini

MATIUS 22.25–32 111

haga kawin jama randani in ngeniketurunan jama jelma sai radu mati ano.25Pernah wat pitu jelma muari saitinggal di dija. Sai tuha kawin radunimati tanpa ngedok anak. Maka randaniditinggalko untuk puarini.26Puarini ano kak raduni mati jugatanpa ngedok anak. Hal sai gegohtejadi muneh jama puarini sai ketelu rikseterusni sampai kepitu.27Akherni bebai ano tenggalan matijuga.28Nah, pada waktu jelma matidibangkitko luot, inggomni sapa bebaiano? Mani kepitu-pituni radu kawin jamaia."29 Isa ngejawab, "Keti keliru nihan,mani keti mak ngerti Alkitab, maupunkuasa-Ni Allah.30Mani kik jelma mati kanah bangkitluot, tian mak haga kawin lagi, kidangtian haga hurik injuk malaikat di surga.31Makkung pernah kedo keti ngebacaapi sai diucakko Allah tentang ulun matidibangkitko luot? Allah cawa,32 'Nyakdo Allah Abraham, Allah Ishakrik Allah Yakub.' Allah ano lain hak Allahulun mati. Ia Allah ulun hurik!"

MATIUS 22.33–41 11233Waktu ulun lamon udi ngedengipenjelasan Isa, tian kagum nihan jamaajaran-Ni.34Pada waktu ulun-ulun Farisi ngedengibahwa Isa radu nyani ulun-ulun Sadukimak dapok cawa api-api lagi, tianbekumpul.35Sai jak tian, yakdo sai guru agama,nyuba ngejebak Isa jama suatupertanyaan.36 "Bapak Guru," cawani, "perintah saisepa sai paling utama di delom hukumagama?"37 Isa ngejawab, "Cintaido TuhanAllahmu sepenuh hatimu, segenapjiwamu, rik seluruh akalmu.38Senodo perintah sai terutama rikterpenting!39Perintah kerua, gegoh jama saimula-mula ano: Cintaido peperdamusebagai niku mencintai dirimu tenggalan.40Seluruh hukum agama sai dikenikoulih Musa rik ajaran para nabi bedasarjama kerua perintah udi."41Sementara ulun-ulun Farisi masihbekumpul di dudi, Isa betanya jama tian,

MATIUS 22.42–23.3 11342 "Api pendapat keti tentang RajaPenyelamat? Keturunan sapa Ia?""Keturunan Daud," jawab tian.43 "Kik injuk reno," tanya Isa, "api maniRuh Allah ngeilhami Daud untuk nyebutRaja Penyelamat 'Tuhan'? Mani Daudcawa,44 'Tuhan cawa jama Tuhanku:mejongdo di kebelah kanan-Ku, sampaiNyak nyani musuh-musuh-Mu taklukjama Niku.'45 Jadi kik Daud nyebut Raja Penyelamatudi 'Tuhan', repa mungkin Ia keturunanDaud?"46Mak sai jelma pun dapok ngejawabIsa. Rik semenjak rani seno, mak ngedoksai bani nanyako api-api lagi jama Ia.

231Raduni Isa cawa jama ulunlamon rik jama jelma-jelma sai

nutuk Ia,2 "Guru-guru agama rik ulun-ulun Farisimansa kekuasaan untuk menafsirkohukum Musa.3Ulihni seno taati rik turutido sunyinnisai tian perintahko. Kidang dangngelakuko api sai tian lakuko, mani tianmak ngejalanko api sai tian ajarko.

MATIUS 23.4–12 1144Tian nuntut hal-hal sai sulit rik ngeniatoran-atoran sai biak, kidang cutik puntian mak nulung ulun ngejalankoni.5Sunyinni sai tian lakuko angkah untukdiliak ulun gaoh. Tian sengaja makaitali sembahyang sai berak-berak rikngejungko rumbai-rumbai jubah tian!6Tian gering rang sai paling helaudi pesta-pesta, rik kursi istimewa dilamban-lamban ibadah.7Tian senang dihormati ulun dipasar-pasar, rik diurau 'Bapak Guru'.8Kidang keti, dang haga diurau 'BapakGuru', mani Gurumu angkah wat sai rikketi sunyinni muari.9Rik dang keti ngurau sai jelma pundi dunia inji 'Bapak', mani Bapakmuangkah sai, yakdo Bapa sai di surga.10Rik dang keti haga diurau 'Jelma SaiMimpin', mani jelma sai mimpin nikuangkah wat sai, yakdo Raja Penyelamatsai dijanjiko ulih Allah.11 Jelma sai paling langgar di hantaraketi, harus jadi jelma sai ngelayani niku.12 Jelma sai ngelanggarko dirini hagadirebahko, rik jelma sai ngerebahkodirini haga dilanggarko."

MATIUS 23.13–16 11513 "Celakado keti guru-guru agama rikulun-ulun Farisi! Keti tukang icak-icak.Keti ngehalangi ulun untuk jadi anggotaumat Allah. Keti tenggalan mak hagajadi anggota umat Allah, rik ulun barehsai haga, keti halangi!14 [Celakado keti guru-guru agama rikulun-ulun Farisi: Keti tukang icak-icak.Keti nipu randa-randa rik ngerampaslambanni rik untuk nyalok kejahatan anoketi bedua kejung-kejung. Udi sebabnihukuman keti kanah biak!]15Celakado keti guru-guru agama rikulun-ulun Farisi! Keti tukang icak-icak!Keti mik jaoh-jaoh nyeberang lawok, rikngejelajahi darak angkah untuk nyanisai jelma kuruk agamamu. Rik seraduniulun udi kuruk agamamu, keti nyani iacalon neraka sai rua kali lipat lebih jahatjak keti tenggalan!16Celakado keti jelma-jelma sai mimpinsai buta! Keti ngajarko inji, 'Kik ulunbesumpah demi Lamban Ibadah, ulunudi mak teikok jama sumpahni; kidangkik ia besumpah demi emas di delomLamban Ibadah, ia teikok jama sumpahniano.'

MATIUS 23.17–23 11617Keti ulun-ulun bugu sai buta! Sepasai lebih penting; emasni, atau LambanIbadah sai ngejadiko emas udi suci?18Keti ngajarko inji juga, 'Kik sai jelmabesumpah demi mezbah, ulun udi makteikok ulih sumpahni, kidang kik iabesumpah demi persembahan di atasmezbah ano, ia teikok sumpahni udi.'19Hara butani keti! Sepa sai lebihpenting? Persembahanni atau mezbahsai ngejadiko persembahan ano suci?20Ulihni seno, kik sai jelma besumpahdemi mezbah, udi retini ia besumpahdemi mezbah, rik demi sunyinnipersembahan sai wat di atasni.21Rik kik sai jelma besumpah demiLamban Ibadah, udi retini ia besumpahdemi Lamban Ibadah udi, rik demi Allahsai tinggal di dudi.22Rik kik sai jelma besumpah demisurga, udi retini ia besumpah demitakhta Tuhan, rik demi Allah sai mejongdi takhta udi.23Celakado keti guru-guru agamarik ulun-ulun Farisi! Keti tukang icak-icak. Rempah-rempah injuk selasih,adas manis, rik jintan pun, keti kenisepersepuluhni jama Tuhan. Padahal

MATIUS 23.24–28 117

hal-hal sai paling penting delomhukum-hukum agama, injuk misalni:Keadilan, belas kesian, rik kesetiaan,mak keti hirauko. Padahal senodo saiseharusni keti lakuko, tanpa ngelalaikosai bareh-barehni juga.24Keti jelma-jelma sai mimpin saibuta! Lalar delom inumanmu keti saring,padahal unta keti belot!25Celakado keti guru-guru agama rikulun-ulun Farisi! Keti tukang icak-icak!Cumbung-cumbung rik piring-piringmuketi basuh kecah-kecah bagian luahni,padahal bagian delomni kamak nihanjama hal-hal sai keti dapok jamakekerasan rik keserakahan.26Farisi buta! Basuhdo pai kecah-kecahbagian delom jak cumbung-cumbung rikpiring-piringmu, in bagian luahni jadikecah juga!27Celakado keti guru-guru agama rikulun-ulun Farisi! Keti tukang icak-icak!Keti injuk kubor sai dicat handak;di luahni keliakan helau, kidang didelomni latap jama tulan rik sunyinni saibusuk-busuk.28 Injuk reno juga keti. Jak luah ketikeliakan betik jama jelma; kidang di

MATIUS 23.29–34 118

delom, keti latap jama kepalsuan rikpelanggaran-pelanggaran."29 "Celakado keti guru-guru agama rikulun-ulun Farisi! Keti tukang icak-icak!Keti ngebangun kuboran sai helauuntuk nabi-nabi, rik ngehiasi tugu-tuguperingatan jak jelma-jelma sai huriknibetik.30Rik keti cawa, 'Seandaini sekamhurik di zaman nenek muyang sekamtumbai, sekam mak haga nutuk jamatian ngebunuh nabi-nabi.'31 Jadi keti ngaku tenggalan bahwaketido keturunan ulun-ulun sai ngebunuhnabi-nabi!32Kik injuk reno, terusko rik selesaikodusa-dusa sai radu dimulai ulih nenekmuyangmu ano!33Keti jahat rik keturunan ulun jahat!Repa keti dapok nyelamatko diri jakhukuman di neraka?34Dengiko betik-betik: Nyak hagangirim jama niku nabi-nabi, jelma-jelmabijak, rik guru-guru; sebagian jak tianhaga keti bunuh, rik sebagian sai barehhaga keti salibko. Wat sai haga keti siksadi delom lamban-lamban ibadah, rik keti

MATIUS 23.35–24.1 119

bedak-bedak jak sai kota mik kota saibareh.35Ulihni seno, keti haga dihukummani pembunuhan sai dilakuko tehadapsunyinni jelma sai mak besalah --mulai jak pembunuhan Habel sai makbesalah, sampai pembunuhan Zakhariaanak Berekia, sai keti bunuh di hantaraLamban Ibadah rik mezbah.36Percayado: Sunyinni ano hagaditanggung ulih jelma-jelma zaman inji!"37 "Yerusalem, Yerusalem! Nabi-nabiniku bunuh. Utusan-utusan-Ni Allah nikutayar jama batu sampai mati. Radupira kali Nyak mirak ngerangkul sunyinpendudukmu injuk manuk ngelindungianak-anakni di bah kepini, kidang ketimak haga!38Ulihni seno Allah mak lagi jama-jamaniku.39Pandai mak: Mulai tano inji nikumak haga ngeliak Nyak lagi sampai nikucawa, 'Diberkatido Ia sai ratong atasgelarni Tuhan.'"

241Waktu Isa ninggalko LambanIbadah, jelma-jelma sai nutuk Ia

ratong jama Ia rik nunjuk bangunan-bangunan Lamban Ibadah udi.

MATIUS 24.2–7 1202 Isa cawa jama tian, "Api keti ngeliaksunyinni ano? Pandai mak, mak ngedoksai batu pun jak bangunan-bangunan udihaga tinggal tesusun di rangni. Sunyinnihaga dirubuhko."3Kak raduni Isa mik di Bukit Zaitun,rik sedang Ia mejong, jelma-jelma sainutuk Ia ratong untuk cawa jama Iasecara pribadi. "Keni pandai jama sekamkapan sunyinni ano haga tejadi," ani tianjama Ia. "Tanda-tanda api sai nunjukkoratong-Ni Bapak rik akher zaman?"4 Isa ngejawab, "Waspadado, dangsampai keti tetipu.5Mani lamon ulun haga ratong makaigelar-Ku rik cawa, 'Nyakdo RajaPenyelamat!' Tian haga nipu lamonjelma.6Keti haga ngedengi bunyi-bunyipertempuran rik kabar-kabarpeperangan, kidang dang rabai.Mani hal-hal ano haga tejadi, kidang anomak retini bahwa radu waktuni kiamat.7Sai bangsa haga beperang ngelawanbangsa sai bareh, rik sai negara haganyerang negara sai bareh. Di dipa-dipahaga tejadi bahaya kebetohan rik kukuk.

MATIUS 24.8–15 1218Sunyinni ano ampai permulaan gaoh,sebagai sakik sai dialami sai bebai padawaktu haga nganak.9Kak raduni keti haga ditangkok rikdiserahko untuk disiksa rik dibunuh.Sunyinni dunia haga nyuohko keti maniketi jelma sai nutuk Nyak.10Pada waktu seno lamon jelma hagamurtad, rik ngekhianati rik senyuohanpeperda tian.11Lamon nabi-nabi palsu haga muncul,rik nipu lamon jelma.12Kejahatan haga betambah hibatsampai lamon jelma mak dapok lagimengasihi.13Kidang jelma sai betahan sampaiakher, haga diselamatko.14Rik Kabar Betik tentang injuk repaAllah memerintah haga dikabarkomik seluruh dunia, in sunyinni jelmangedengini. Radu jak seno ampai ratongkiamat."15 "Keti haga ngeliak 'Kejahatan saingehancorko', injuk sai diucakko ulihNabi Daniel, cecok di rang sai suci.(Catatan jama sai ngebaca: Perhatikoapi retini!)

MATIUS 24.16–24 12216Pada waktu seno, jelma sai wat diYudea haga tegar mik pegunungan.17 Jelma sai wat di atas hatok lambandang regah untuk ngakuk sai hal jakdelom lamban.18 Jelma sai wat di kebun dang mulohuntuk ngakuk jubahni.19Hara ngerini rani-rani seno bagi bebaisai ngandung, rik bebai sai masih nyusuiupini!20Beduado in dang sampai keti hagategar pada musim penglabung atau padarani Sabat!21Pada rani-rani sai ngeri ano hagawat kesusahan balak injuk sai makkungpernah tejadi radu jak permulaan duniasampai saat inji, rik mak muneh hagatejadi lagi.22Sekirani Allah mak ngegelukkowaktuni; maka mak ngedok sai jelmapun sai selamat. Kidang mani umat-Ni,Allah ngegelukko masa ano.23Pada waktu seno kik wat sai jelmacawa jama keti, 'Liak, Raja Penyelamatudi wat di dija!' atau 'Ia wat di dudi!' --dang hak percaya jama jelma udi.24Mani haga muncul penyelamat-penyelamat palsu rik nabi-nabi palsu.

MATIUS 24.25–30 123

Tian haga ngeguaiko perbuatan-perbuatan sai luar biasa, rik keajaiban-keajaiban untuk nipu, kik mungkin, umatAllah juga.25 Jadi, ingokdo! Nyak radu ngenipandai jama keti lebih mena semakkunghal seno tejadi.26Kik ulun cawa jama niku, 'Liak, Iawat di disan di padang gurun!' -- dangketi mik di disan. Atau kik tian cawa,'Liak, Ia segok delom kamar di dija!' --dang percaya.27Mani ratongni Anak Manusia sebagaicahaya kilat memancar jak timur, rikbesinar sampai mik barat.28Di dipa wat bangkai, di dudi watburung penganik bangkai."29 "Mak mesaka radu jak kesusahanmasa ano, matarani haga jadi kelam,rik bulan mak lagi becahaya. Bintang-bintang haga gugor jak langit, rikjelma-jelma sai bekuasa di angkasa rayahaga jadi kacau balau.30Radu jak seno tanda Anak Manusiahaga keliakan di langit. Pada waktu senosunyinni bangsa di bumi haga miwang.Tian haga ngeliak Anak Manusia ratong

MATIUS 24.31–38 124

di atas awan jama kuasa rik kemuliaansai balak.31Trumpet balak haga dibunyiko, rikAnak Manusia haga ngayun malaikat-malaikat-Ni ngumpulko umat-Ni jak keepak penjuru bumi, jak uncuk langit saisampai uncuk langit sai bareh."32 "Akukdo pelajaran jak batang ara.Kik ranting-rantingni hujau rik lembut,rik mulai betunas, keti pandai bahwamusim panas radu redik.33 Injuk reno juga kik keti ngeliakhal-hal ano tejadi, keti pandai bahwawaktuni radu redik nihan.34Pandai mak! Hal-hal ano haga tejadisemakkung jelma-jelma sai hurik tanoinji mati sunyinni.35Langit rik bumi haga lebon, kidangcawa-Ku tetap selama-lamani."36 "Mak ngedok sai pandai kapan raninirik jamni, malaikat-malaikat di surgamawat, Anak Allah pun mawat, angkahBapa gaoh sai pandai.37Kik Anak Manusia ratong kanah,keadaanni sebagai pada zaman Nuhtumbai.38Waktu rani-rani semakkung banjerbalak udi, jelma-jelma mengan nginum,

MATIUS 24.39–45 125

rik kawin. Injuk reno terus-menerussampai waktu rani Nuh kuruk mik delomkapal.39Pada waktu banjer ano melanda tianunyinni, ampai tian sadar api sai sedangtejadi. Injuk reno juga keadaanni kanahkik Anak Manusia ratong.40Pada waktu seno, rua jelma sedangbeguai di kebun: Sai haga diusung, riksai lagi ditinggalko.41Rua bebai sedang ngegiling gandum:Sai haga diusung, rik sai lagi ditinggalko.42 Jadi, waspadado, mani keti makpandai kapan Tuhanmu haga ratong.43 Ingokdo inji! Seandaini tuan rumahpandai jam pira di bingi maling hagaratong, ia mak haga pedom, in malingmak kuruk mik delom lambanni.44Ulihni seno, keti juga haga besiap-siap. Mani Anak Manusia haga ratongpada saat sai mak keti sangko-sangko."45Cawa Isa luot, "Kik injuk reno,jelma sai ngelayani sai sepa sai setiarik bijaksana? Iado sai diangkat ulihtuanni jadi kepala atas jelma-jelma saingelayani bareh, in ia ngeni tian menganpada waktuni.

MATIUS 24.46–25.2 12646Hara bahagiani jelma sai ngelayaniudi kik tuanni muloh, rik ngehalu iasedang ngelakuko tugasni.47Percayado, tuan udi hagamempercayako sunyinni hartanijama jelma sai ngelayani udi.48Kidang kik jelma sai ngelayani udijahat, ia haga cawa delom hatini,49 'Tuanku masih saka ampai muloh,'raduni ia mulai mukul jelma-jelma saingelayani sai bareh, rik mengan nginumjama ulun-ulun pemabuk.50Kak raduni tuanni haga muloh padarani rik jam sai mak disangko-sangko.51Maka jelma sai ngelayani udi hagadihajar habis-habisan ulih tuanni, rikditokko mik rang jelma-jelma munafik.Tian haga miwang rik menderita didisan."

251 "Kik Anak Manusia ratongsebagai Tuhan, keadaanni injuk

delom perumpamaan inji: Puluh mulipengiring pengantin masing-masingngakuk lampu, raduni nyambutkemantin.2Lima jelma jak tian bugu, rik lima saibarehni bijaksana.

MATIUS 25.3–11 1273Kelima muli sai bugu ngusung lampu,kidang mak ngusung minyak persediaan.4Kelima muli sai bijaksana ngusunglampu jama minyak persediaan.5Kemantin ano ratong telat, jadimuli-muli ano mulai tegedugok radunipedom.6Tengah bingi, ampai kedengian suaramekik, 'Kemantin ratong! Ija sambut ia!'7Puluh muli udi minjak, rik masanglampu tian.8Muli-muli sai bugu udi cawa jama saibijaksana, 'Kenikodo minyakmu cutikjama sekam, mani lampu sekam raduhaga padam.'9 'Mak dapok!' jawab sanak-sanak mulibijaksana udi, 'mani kanah ram sunyinnimak ngedok cukup minyak. Mikdongebeli di toko.'10Maka muli-muli sai bugu udi mikngebeli minyak. Sementara tian mik,sampaido kemantin. Kelima muli sai radusiap ano kuruk jama-jama kemantin mikrang pesta, rik rangok pun disalok!11Raduni muli-muli sai bareh udisampai. Tian beseru, 'Tuan, Tuan,bukakko rangok untuk sekam.'

MATIUS 25.12–18 12812Kidang kemantin udi ngejawab, 'Nyakmak kenal keti!'"13Raduni Isa mengakheriperumpamaan-Ni ano injuk reji,"Ulihni seno bejaga-jagado, mani ketimak pandai ranini ataupun jamni."14 "Kik Anak Manusia ratong sebagaiTuhan keadaanni juga injuk delomperumpamaan inji. Sai jelma bakas hagaberangkat mik rang sai jaoh. Ia nguraujelma-jelma sai ngelayani ia, radunimempercayako hartani jama tian.15 Jama unggal jelma sai ngelayaniudi ia ngeni menurut kesanggupanmasing-masing. Jama sai jelma ia ngenilima ribu duit emas. Jama sai barehniia ngeni rua ribu duit emas. Rik jamasai jelma lagi ia ngeni seribu duit emas.Raduni ia berangkat.16 Jelma sai ngelayani sai nerima limaribu duit emas udi geluk mik bedagang,raduni mansa untung lima ribu duit emasluot.17 Injuk reno muneh jelma sai ngelayanisai nerima rua ribu duit emas ano mansauntung rua ribu luot.18Kidang jelma sai ngelayani sai nerimaseribu duit emas ano mik ngegali lubang

MATIUS 25.19–23 129

di tanoh, raduni nyegokko duit tuanniano di dudi.19Saka nihan radu jak seno, tuan jakjelma-jelma sai ngelayani udi mulang,rik mulai nyani perhitungan jama tian.20 Jelma sai ngelayani sai nerimalima ribu duit emas udi ratong, riknyerahko puluh ribu. 'Tuan,' cawani,'Tuan nyerahko lima ribu duit emasjama nyak. Liakdo, nyak behasil mansauntung lima ribu luot.'21 'Bagus,' ani tuan udi, 'niku jelmasai ngelayani sai betik rik setia.Mani niku dapok dipercaya jama saicutik, nyak haga mempercayako sailamon jama niku. Kurukdo rik tutukdobesenang-senang jama nyak!'22Raduni jelma sai ngelayani sai nerimarua ribu duit emas udi ratong, rik cawa,'Tuan, Tuan radu nyerahko rua ribu duitemas jama nyak. Liakdo, nyak behasilmansa untung rua ribu luot.'23 'Bagus,' ani tuan ano, 'niku jelmasai ngelayani sai betik rik setia.Mani niku dapok dipercaya jama saicutik, nyak haga mempercayako sailamon jama niku. Kurukdo rik tutukdobesenang-senang jama nyak!'

MATIUS 25.24–30 13024Kak raduni jelma sai ngelayani sainerima seribu duit emas udi ratong rikcawa, 'Tuan, nyak pandai Tuan jelma saikeras. Tuan ngakuk uah di rang Tuanmak nanom, rik ngakuk hasil di rangTuan mak nabor benih.25Nyak rabai, jadi nyak mik nyegokkoduit Tuan di delom tanoh. Ajodo duitTuan.'26 'Niku jelma sai ngelayani sai jahatrik malas!' ani tuan udi. 'Kan niku radupandai bahwa nyak ngakuk uah di rangnyak mak nanomi, rik ngakuk hasil dirang nyak mak nabor benih?27Kik injuk reno, seharusni nikunyegokko duitku ano di bank, in waktunyak mulang, nyak dapok nerima luotduitku ano jama bungani.28Ulihni seno, akukdo duit ano jak ia,rik keniko jama jelma sai ngedok puluhribu duit emas ano.29Mani jelma sai radu ngedok, hagadikeni lebih lamon luot rik ia hagabekelebihan. Kidang jelma sai makngedok, cutik sai masih wat jama iahaga diakuk juga.30Rik jelma sai ngelayani sai makbeguna ano, tokko delom kekelaman

MATIUS 25.31–37 131

di luah. Di disan ia haga miwang rikmenderita!'"31 "Kik Anak Manusia ratong sebagaiRaja diiring sunyinni malaikat-Ni, Iahaga mejong di atas takhta-Ni sai mulia.32Sunyinni bangsa haga dikumpulkodihadap-Ni. Raduni Ia haga misahkotian jak rua kumpulan sebagai gembalamisahko biri-biri rik kambing.33 Jelma-jelma sai ngelakuko kehaga-NiAllah haga dikumpulko di kebelahkanan-Ni, rik sai bareh di kebelah kiri-Ni.34Raduni Raja udi haga cawa jamajelma-jelma di kebelah kanan-Ni, 'Ijadoketi sai diberkati Bapa-Ku. Kurukdo mikdelom Kerajaan sai disediako bagimusejak permulaan dunia.35Mani waktu Nyak mebetoh, ketingeni Nyak mengan, rik pada waktuNyak mahu, keti ngeni Nyak nginum.Nyak jelma asing, keti nerima Nyak dilambanmu.36Nyak mak bekawai, keti ngeniko Nyakkawai. Nyak meruyuh, keti ngerawatNyak. Nyak kuruk bui, keti nulung Nyak.'37Raduni ulun-ulun udi haga cawa,'Tuhan, kapan sekam pernah ngeliakTuhan mebetoh raduni sekam ngeni

MATIUS 25.38–43 132

Tuhan mengan, atau mahu raduni sekamngeni Tuhan nginum?38Kapan sekam pernah ngeliak Tuhansebagai jelma asing, raduni sekamnyambut Tuhan mik delom lambansekam? Kapan Tuhan pernah makbekawai, raduni sekam ngeni Tuhankawai?39Kapan sekam pernah ngeliak Tuhanmeruyuh atau kuruk bui, raduni sekamnulung Tuhan?'40Raja udi ngejawab, 'Pandai mak:waktu keti ngelakuko hal seno, sekalipunjama salah sai jak puari-puari-Ku saipaling hina, retini keti ngelakukoni jamaNyak!'41Raduni Raja ano haga cawa jamaulun-ulun di kebelah kiri-Ni, 'Kisit jak ija,jahanam! Kurukdo mik delom apui saimak dapok padam, sai radu disediakobagi iblis rik malaikat-malaikatni!42Mani waktu Nyak mebetoh, keti makngeni Nyak mengan; pada waktu Nyakmahu, keti mak ngeni Nyak nginum.43Nyak jelma asing, keti mak nerimaNyak di delom lambanmu. Nyak makbekawai, keti mak ngeni Nyak kawai.

MATIUS 25.44–26.4 133

Nyak meruyuh rik dikurukko mik bui,keti mak ngerawat Nyak.'44Raduni tian haga cawa jama Ia,'Tuhan, kapan sekam ngeliak Tuhanmebetoh, atau mahu, atau injuk jelmaasing, atau mak bekawai, atau meruyuh,atau dikurukko mik bui, rik sekam maknulung Tuhan?'45Raja udi haga ngejawab, 'Pandaimak: waktu keti mak haga nulung salahsai jelma sai paling hina inji, retini ketimak haga nulung Nyak.'46Maka ulun-ulun udi haga dihukumjama hukuman sai kekal, sedangkoulun-ulun sai ngelakuko kehaga-Ni Allahhaga ngalami hurik sejati rik kekal."

261Waktu Isa radu ngajarkosunyinni hal seno, Ia cawa jama

jelma-jelma sai nutuk Ia,2 "Keti pandai rua rani lagi Rani BukaPaskah, rik Anak Manusia haga diserahkountuk disalibko!"3Pada waktu seno imam-imam kepalarik jelma-jelma sai mimpin Yahudibekumpul di istana Imam AgungKayafas.4Tian berunding untuk nangkok Isahema-hema rik ngebunuh Ia.

MATIUS 26.5–12 1345 "Kidang," ani tian, "dangdo hal senodilakuko pada waktu perayaan, manikanah timbul kerusuhan di hantararakyat."6Waktu Isa wat di Betania, di lambanSimon sai tumbai menderita penyakikkusta,7 sai bebai ratong jama Isa. Ia ngusungsai gudu pualam, ngisi minyak rum saimahal. Pada waktu Isa sedang mejongmengan, bebai udi nuangko minyak rumudi di atas ulu Isa.8 Jelma-jelma sai nutuk Isa ngeliakperistiwa udi rik jadi butong. "Api gunanisunyinni inji diborosko?" ani tian.9 "Minyak rum inji dapok dijual jamarega sai langgar, rik duitni dikeniko jamaulun mejerih!"10 Isa pandai pikeran tian, raduni Iacawa, "Mengapi keti nyusahko bebai inji?Ia ngelakuko sai hal sai betik rik tepujiuntuk Nyak.11Ulun mejerih selalu wat di hantaraketi, kidang Nyak mak selamani jejamaketi.12 Jama nuangko minyak rum udi diatas badan-Ku, ia mempersiapko Nyakuntuk penguboran-Ku.

MATIUS 26.13–18 13513Percayado! Di seluruh dunia, di dipagaoh Kabar Betik jak Allah disiarko,perbuatan bebai inji haga diceritako jugasebagai kenangan jama ia."14Raduni sai jak kerua belas jelma sainutuk Isa, sai gelarni Yudas Iskariot, mikjama imam-imam kepala.15 Ia cawa jama tian, "Api sai haga ketikeniko jama nyak kik nyak nyerahko Isajama niku?" Maka tian ngehitung telupuluh duit perak, raduni ngeniko duit udijama ia.16Mulai jak waktu seno Yudas nyepokkesempatan sai betik untuk ngekhianatiIsa.17Waktu rani mula-mula delomPerayaan Ruti Mak Beragi, jelma-jelmasai nutuk Isa ratong jama Ia. Tianbetanya, "Di dipa Bapak mirak sekamnyediako kanikan Paskah untuk Bapak?"18 Isa ngejawab, "Mikdo jama saijelma di kota rik ucakko jama ia, 'AniBapak Guru, radu sampai waktuniuntuk-Ku; Nyak haga ngerayako Paskahdi lambanmu jejama jelma-jelma sainutuk Nyak.'"

MATIUS 26.19–26 13619 Jelma-jelma sai nutuk Isa ngelakukoapi sai dikayun Isa jama tian. Tian miknyiapko kanikan Paskah ano.20Radu jak di bingi, Isa rik keruabelas jelma-jelma sai nutuk Ia mejongmengan.21Sementara tian mengan, Isa cawa,"Dengiko: sai jak hantara keti hagangekhianati Nyak."22Ngedengi seno, jelma sai nutuk Isajadi sedih nihan. Raduni tian, sai demisai mulai betanya jama Isa, "Tantu lainnyak sai Bapak maksudko?"23 Isa ngejawab, "Jelma sai nyelupkoruti mik delom cumbung jama-jamaNyak, iado sai haga ngekhianati Nyak.24Sangun Anak Manusia haga matisebagai sai tetulis di delom Alkitab.Kidang celakado jelma sai ngekhianatiAnak Manusia! Lebih helau untuk jelmaudi kik ia mak pernah laher sama sekali!"25Raduni Yudas si pengkhianat udicawa, "Tantu lain nyak sai Bapak Gurumaksudko?" Isa ngejawab, "Injuk renodocawamu!"26Waktu tian mengan, Isa ngakuk ruti,raduni ngucapko dua syukor. Kak raduniIa ngebelah-belah ruti ano jama culuk-Ni

MATIUS 26.27–32 137

raduni ngenikoni jama jelma-jelmasai nutuk Ia sambil cawa, "Akuk, rikkanikdo; injido badan-Ku."27Radu jak seno Ia ngakuk sai pialaanggor, raduni ngucap syukor jamaAllah. Raduni Ia ngeniko piala udi jamajelma-jelma sai nutuk Ia, sambil cawa,"Inumdo, niku sunyinni.28Mani injido rah-Ku sai ngesahkoperjanjian Allah -- rah sai dicurahko bagilamon jelma untuk pengampunan dusatian.29Percayado: Nyak mak haga nginumanggor inji lagi sampai pada waktu Nyaknginum anggor sai ampai jama-jamaketi di Dunia Ampai Bapa-Ku."30Raduni tian nyanyi sai nyanyianpujian. Rik radu jak seno tian mik diBukit Zaitun.31Raduni Isa cawa jama jelma-jelmasai nutuk Ia, "Pada bingi inji juga nikusunyinni haga lijung ninggalko Nyak;mani delom Alkitab tetulis: Allah cawa,'Nyak haga ngebunuh gembala udi, rikkumpulan biri-birini haga cerai-berai.'32Kidang seraduni Nyak dibangkitkoluot, Nyak haga mik mena jak keti mikGalilea."

MATIUS 26.33–39 13833Petrus cawa jama Isa, "Tagansunyinni sai bareh ninggalko Bapak,nyak sama sekali mawat!"34 "Ingok," ani Isa jama ia, "Bingi injijuga, semakkung manuk ngakut, nikutelu kali ngingkari Nyak."35Petrus ngejawab, "Sekalipun nyakhaga mati jejama Bapak, nyak mak hagacawa bahwa nyak mak ngenal Bapak."Rik sunyinni jelma sai nutuk sai barehcawa injuk reno juga.36Radu jak seno Isa mik jama jelma-jelma sai nutuk Ia mik suatu rang saigelarni Getsemani. Di dudi Ia cawa jamatian, "Mejongdo di dija sementara Nyakmik bedua."37Raduni Ia ngurau Petrus rik keruaanak Zebedeus mik jejama Ia. Ia mulaingerasa sedih rik gelisah.38 Ia cawa jama jelma-jelma sai nutukIa, "Hati-Ku sedih nihan, rasani injukhaga mati gaoh. Tinggaldo keti di dija,rik nutukdo bejaga-jaga jama Nyak."39Raduni Isa mik lebih jaoh cutik,raduni Ia sujud mik tanoh rik bedua."Bapa," cawa-Ni, "kik dapok, jaohko jakNyak penderitaan sai Nyak haga alami

MATIUS 26.40–45 139

inji. Kidang dang menurut kehaga-Ku,melainko menurut kehaga Bapa gaoh."40Radu jak seno Isa muloh jama ketelujelma sai nutuk Ia rik ngehalu tiansedang pedom. Ia cawa jama Petrus,"Angkah sejam gaoh keti telu mak dapokjaga jama Nyak?41Bejaga-jagado, rik beduado in ketidang ngalami cubaan. Sangun ruhmuhaga ngelakuko sai benor kidang ketimak sanggup, mani tabiat manusia udilemoh."42Sekali lagi Isa mik bedua, cawa-Ni,"Bapa, kik penderitaan inji hagaKualami, rik mak dapok dijaohko,tagando kemauan Bapa sai jadi."43Radu jak seno Isa muloh luot, rikngehalu jelma-jelma sai nutuk Ia masihjuga pedom, mani tian tegedugok nihan.44Sekali lagi Isa ninggalko tian rikuntuk ketelu kalini bedua ngucakkocawa-cawa sai gegoh.45Radu jak seno Ia muloh luot jamajelma-jelma sai nutuk Ia rik cawa, "Masihkedo keti pedom rik istirahat? Liak, radusampai waktuni Anak Manusia diserahkojama kuasa jelma-jelma bedusa.

MATIUS 26.46–52 14046Minjakdo, ija ram mik. Liak! Jelma saingekhianati-Ku radu ratong!"47Sementara Isa masih cawa, Yudas,sai jak kerua belas jelma sai nutuk Iaano ratong. Jejama jama ia, ratongjuga lamon jelma sai ngusung pedangrik pentungan. Tian dikayun ulihimam-imam kepala rik jelma-jelma saimimpin Yahudi.48Si pengkhianat radu ngeni pandaijama tian tanda inji, "Jelma sai kusium,anodo jelmani. Tangkokdo Ia!"49Reno sampai di rang udi, Yudaslangsung mik jama Isa rik cawa, "Salam,Pak Guru!" Raduni ia nyium Isa.50 Isa ngejawab, "Puari, untuk api Puariratong mik dija?" Kak raduni ulun lamonudi maju, rik nangkok Isa.51Salah sai jelma sai nutuk Ia sai watdi disan jama Isa, nyabut pedangni rikmelok jelma sai ngebantu imam agungsampai putus cupingni.52 Isa cawa jama jelma sai nutuk Iaano, "Kurukko luot pedangmu mikdelom sarungni, mani sunyinni jelmasai ngegunako pedangni haga mati ulihpedang.

MATIUS 26.53–58 14153Sangkomu Nyak mak dapok ngilutulung jama Bapa-Ku, rik Ia haga gelukngirim lebih jak rua belas pasukantentera malaikat?54Kidang kik injuk reno, dipa mungkintejadi injuk sai radu dinubuatko delomAlkitab bahwa sangun haga tejadi injuksai tano inji?"55Raduni Isa cawa jama ulun lamonudi, "Api Nyak inji penjahat, sampai ketiratong ngusung pedang rik pentunganuntuk nangkok Nyak? Unggal rani Nyakngajar di Lamban Ibadah, rik keti maknangkok Nyak!56Kidang sangun radu seharusni injukreno in tejadido api sai ditulis ulihnabi-nabi di delom Alkitab." Seraduniano, sunyinni jelma-jelma sai nutuk Iategar ninggalko Isa.57 Jelma-jelma sai nangkok Isa ngusungIa mik lamban Imam Agung Kayafas. Didudi guru-guru agama rik jelma-jelmasai mimpin Yahudi radu bekumpul.58Petrus nutuk Isa jak jaoh sampai miktengebah lamban imam agung. RaduniPetrus kuruk mik delom tengebah udi,rik mejong jejama pengawal-pengawal.

MATIUS 26.59–65 142

Ia mirak pandai injuk repa sunyinni anohaga berakher kanah.59 Imam-imam kepala rik seluruhMahkamah Agama berusaha mansakesaksian palsu untuk dapok ngejatuhkohukuman mati atas Isa.60Kidang tian mak mansa sai buktipun,meskipun lamon sai maju sebagai saksibuhung. Akherni wat rua jelma sai tampilmik hadap.61Tian cawa, "Jelma inji cawa, 'Nyakdapok ngerubuhko Lamban Ibadah, rikdelom telu rani dapok ngebangunniluot.'"62Raduni imam agung cecok, rik cawajama Isa, "Api Niku mak ngejawabtuduhan sai ditujuko jama Niku ano?"63Kidang Isa hema gaoh. Sekali lagiimam agung cawa jama Ia, "Demi Allahsai hurik, ucakkodo jama sekam api NikuRaja Penyelamat, Anak Allah?"64 Isa ngejawab, "Injuk reno cawamu.Kidang percayado: mulai saat inji, ketihaga ngeliak Anak Manusia mejong dikebelah kanan Allah Sai Mahakuasa, rikratong di atas awan di langit!"65Maka imam agung udi nyabik-nyabikkawaini, rik cawa, "Ia ngehujat Allah!

MATIUS 26.66–73 143

Mak perlu lagi saksi. Niku sunyinniradu ngedengi tenggalan cawa-cawa saingehujat Allah.66Tano injuk repa pendapat keti?" Tianngejawab, "Ia besalah, rik harus mati."67Raduni tian ngelui pudak Isa, rikmukul Ia. Wat juga sai nampar Ia68 rik cawa, "Cuba tekok rik keni pandaijama sekam, hai Raja Penyelamat! Sapasai nampar Niku?"69Petrus sedang mejong di luah, ditengebah. Salah sai bebai sai ngelayaniratong, rik cawa jama Petrus, "Kan nikujuga jejama jama Isa jelma Galilea udi?"70Kidang Petrus menyangkal dihadapan tian sunyinni. "Nyak makpandai api maksudmu," jawab Petrus,71 raduni ia mik di rangok tengebah.Sai jelma sai ngelayani bebai sai barehngeliak Petrus, rik cawa jama ulun-ulundi dudi, "Jelma inji jeno juga jejama Isajak Nazaret udi."72Raduni Petrus nyangkal luot, rikbesumpah, "Temon-temon nyak makkenal jelma udi!" ani Petrus.73Mak mesaka radu jak seno, jelma-jelma sai cecok di dudi ratong jama

MATIUS 26.74–27.4 144

Petrus, rik cawa, "Pasti niku salah sai jaktian. Udi ketara nihan jak logatmu."74Raduni Petrus mulai nyumpah-nyumpah rik cawa, "Nyak mak kenalulun udi!" Saat seno juga manuk ngakut.75Rik Petrus ingok bahwa Isa radu cawajama ia, "Semakkung manuk ngakut,niku telu kali ngingkari Nyak." RaduniPetrus mik luah, rik miwang sedih.

271Pagi-pagi nihan, sunyinni imamkepala rik jelma-jelma sai mimpin

Yahudi nyani keputusan untuk ngebunuhIsa.2Tian ngebelenggu Ia, rik ngusung Ia,radu nyerahko Ia jama Pilatus, gubernurpemerintahan Roma.3Waktu Yudas si pengkhianat udingeliak bahwa Isa radu dijatuhkohukuman, ia nyesol. Raduni ia ngulohkoketelu puluh duit perak udi jamaimam-imam kepala rik jelma-jelma saimimpin Yahudi.4 Ia cawa, "Nyak radu bedusangekhianati jelma sai mak besalah,sampai Ia dihukum mati!" Kidang tianngejawab, "Peduli api sekam? Udiurusanmu!"

MATIUS 27.5–12 1455Yudas nayarko duit udi mik delomLamban Ibadah, raduni mik rikngegantung diri.6 Imam-imam kepala nguyut duit udi rikcawa, "Duit inji duit rah. Menurut hukumagama, duit inji mak ngasi dikurukkomik delom rang persembahan di LambanIbadah."7Seraduni tian sepakat, tian makai duitano untuk ngebeli tanoh sai disebutTanoh Tukang Periuk. Tanoh udi dipakaiuntuk kuboran ulun-ulun asing.8Renodo sebabni sampai rani inji tanohudi dikeni gelar "Tanoh Rah".9Ulihni seno, tejadido api sai diucakkoulih Nabi Yeremia, yakdo, "Tian nerimatelu puluh duit perak, rega sai disetujuiulih bangsa Israel sebagai bayaran untukIa.10Rik duit udi tian pakai untuk ngebeliTanoh Tukang Periuk, sebagai saidiperintahko Tuhan jamaku."11Waktu Isa ngehadap Pilatus,gubernur negeri ano, Pilatus betanya,"Api Niku raja ulun Yahudi?" "Injukrenodo cawamu," jawab Isa.12Kidang waktu imam-imam kepalarik jelma-jelma sai mimpin Yahudi

MATIUS 27.13–19 146

ngemukako lamon tuduhan tehadap Isa,Ia mak ngejawab sama sekali.13Ulihni seno Pilatus cawa jama Ia,"Api Niku mak ngedengi sunyinni sai tiantuduhko jama Niku ano?"14Kidang Isa mak ngejawab cutikpunsehingga gubernur udi hiran nihan.15Di unggal Perayaan Paskah, gubernurbiasani ngelepasko sai jelma tahanannurut pilihan ulun lamon.16Pada waktu ano wat sai jelmahukuman sai tekenal. Gelarni IsaBarabas.17 Jadi, waktu ulun lamon radubekumpul, Pilatus betanya jama tian,"Sapa sai keti haga nyak lepasko untukketi? Isa Barabas atau Isa sai disebutAlmasih?"18Pilatus cawa injuk reno mani iapandai, bahwa jelma-jelma sai nguasaiYahudi nyerahko Isa jama ia mani tiansesera.19Pada waktu Pilatus sedang mejong dibalai pengadilan, inggomni ngirim luhotinji jama ia, "Dang niku turut camporperkara jelma sai mak besalah udi, maniulihni Ia, nyak behanipi sai ngeri raniinji."

MATIUS 27.20–25 14720Kidang imam-imam kepala rikjelma-jelma sai mimpin Yahudi terusgaoh ngehasut ulun lamon udi untukngilu jama Pilatus in Barabas dibebaskorik Isa dihukum mati.21Raduni gubernur udi betanya luotjama tian, "Jak kerua jelma udi, sapasai keti haga kubebasko untuk keti?""Barabas," jawab tian.22 "Kik injuk reno, nyak haga bebuatapi jama Isa sai disebut Almasih?" tanyaPilatus jama tian. "Salibko Ia!" jawabtian sunyinni.23 "Kidang api kejahatan-Ni?" tanyaPilatus. Raduni tian mekik lebih keraslagi, "Salibko Ia!"24Akherni Pilatus sadar bahwa ia makdapok bebuat api-api lagi rik bahwajelma-jelma udi halokni haga berontak.Jadi ia ngakuk way, di hadap ulun lamonano ia ngebasuh culukni rik cawa, "Nyakmak betanggung jawab atas kematianulun inji! Udi urusan keti!"25Sunyinni ulun lamon udi ngejawab,"Ya, tagando sekam rik anak-anak sekamnanggung hukuman atas kematian-Ni!"

MATIUS 27.26–33 14826Raduni Pilatus ngelepasko Barabasuntuk tian, rik ngayun ulun nyambukIsa; rik nyerahko Ia untuk disalibko.27Kak raduni prajurit-prajurit Pilatusngusung Isa kuruk mik istana gubernur,rik sunyinni pasukan bekumpul ngelilingiIsa.28Tian ngebukak kawai Isa, rik makaikojama Ia jubah ungu.29Tian nyani sai mahkota jak ranting-ranting sai keruwi, rik masang di ulu-NiIsa. Raduni tian ngepikko sebatangtungkok di culuk kanan-Ni, radunibelutut di hadap-Ni rik ngereneh Ia."Daulat Raja Ulun Yahudi!" ani tian.30Tian ngelui Ia, rik ngakuk tungkokudi, raduni mukul Ia di ulu-Ni.31Seraduni ngemainko Ia, tianngebukak jubah ungu ano radunimakaiko luot kawai-Ni tenggalan. Kakraduni Ia diusung mik luah untukdisalibko.32Di tengah renglaya, tian betunggajama sai jelma jak Kirene gelarni Simon.Tian maksa ulun udi memikul salib Isa.33Raduni tian sampai di suatu rangsai gelarni Golgota, sai retini "RangTengkorak".

MATIUS 27.34–42 14934Di dudi tian ngeni Isa nginum anggorsai dicampor empedu. Kidang seraduniIsa nyicipi anggor ano, Ia mak haganginumni.35Raduni tian nyalibko Ia, rikngebagi-bagiko kawai-Ni secara lotre.36Radu jak seno tian mejong ngejagaIa di disan.37Di atas ulu-Ni tian masang tulisanmengenai tuduhan tehadap-Ni, yakdo:"Injido Isa, Raja Ulun Yahudi."38 Jejama jama Ia tian nyalibko juga ruajelma penyamun; sai di kebelah kanan,sai lagi di kebelah kiri-Ni.39Ulun-ulun sai liu di dudi ngegileng-gilengko ulu, rik ngehina Isa.40Tian cawa, "Niku sai haga ngerubuhkoLamban Ibadah, rik ngebangunni delomtelu rani! Kik Niku Anak Allah, regahdojak salib udi, rik selamatko diri-Mu!"41 Injuk reno juga imam-imam kepalarik guru-guru agama rik jelma-jelma saimimpin Yahudi ngereneh Isa. Tian cawa,42 "Ia nyelamatko ulun bareh, padahaldiri-Ni tenggalan Ia mak dapokselamatko! Kik Ia raja Israel, helauni Iatano regah jak salib ano, ampai sekamhaga percaya jama Ia.

MATIUS 27.43–51 15043 Ia percaya jama Allah, rik cawabahwa Ia Anak Allah. Nah, ija ram liakapi Allah haga nyelamatko Ia tano."44Penyamun-penyamun sai disalibkojama Ia pun malah ngehina Ia juga injukreno.45Waktu tengah rani, selama telu jamseluruh negeri udi jadi kelam.46Pukul telu dibi, Isa mekik jamasuara keras, "Eli, Eli, lama sabakhtani?"sai retini, "Ya Allah-Ku, ya Allah-Ku,mengapi Niku ninggalko Nyak?"47Pira-pira jelma di dudi ngedengi pekikano, rik cawa, "Ia ngurau Elia!"48Sai jak tian geluk-geluk mik ngakukbunga karang, rik nyelupkoni mik delomanggor peros. Raduni ia nyucukko diuncuk sebatang kayu, rik ngulorko mikbeber Isa.49Kidang ulun-ulun bareh cawa,"Tunggu, ija ram liak api Elia ratongnyelamatko Ia!"50Raduni Isa mekik luot jama suarakeras, raduni ngehembusko napas-Ni saipenghabisan.51Hordeng sai tegantung di delomLamban Ibadah cabik jadi rua jak atas

MATIUS 27.52–58 151

sampai debah. Bumi beguyang rikgunung-gunung batu kebelah.52Kuboran-kuboran tebukak, rik lamonumat Allah sai radu mati dihurikko luot.53Tian luah jak kuboran-kuboranseraduni Isa bangkit jak kematian, riktian kuruk mik Yerusalem. Rik di disanlamon jelma ngeliak tian.54Kepala pasukan jejama jama prajuritsai sedang ngejaga Isa jadi rabai nihanwaktu ngeliak kukuk, rik sunyinni saitejadi ano. Tian cawa, "Temon, Ia injiAnak Allah!"55Di dudi wat juga lamon bebai saisedang ngeliak jak jaoh. Tiando sai radunutuk Isa untuk nulung Ia radu jakGalilea.56Di hantarani yakdo Maria Magdalena,Maria emakni Yakobus rik Yusuf, rikemakni anak-anak Zebedeus.57Bingi seno ratongdo sai jelma batinjak Arimatea, sai gelarni Yusuf. Ia jugajelma sai nutuk Isa.58 Ia mik jama Pilatus, rik ngilu mayatIsa. Raduni Pilatus merintahko in mayatIsa dikeniko jama ia.

MATIUS 27.59–64 15259Maka Yusuf ngakuk mayat udi, rikngebungkuskoni jama kain kafan jaklinen sai ampai.60Raduni ia ngepikko mayat Isa didelom kuboran kedauni tenggalan saidisani di delom sai bukit batu. Radujak seno ia ngegulingko sai batu balaknyalok rangok kubor udi, raduni mik.61Maria Magdalena rik Maria sai barehtinggal mejong di dudi ngehadapikuboran udi.62 Jemoh ranini, waktu rani Sabat,imam-imam kepala rik ulun-ulun Farisimik jejama ngehadap Pilatus63 tian cawa, "Tuan, sekam ingok waktujelma sai nipu udi masih hurik, Ia pernahcawa, 'Radu jak telu rani Nyak hagabangkit.'64Ulihni seno, kayundo ulun ngejagakuboran udi betik-betik sampai ranisai ketelu, in jelma-jelma sai nutukIa mak dapok maling mayat-Ni radunicawa jama ulun-ulun bahwa Ia radudibangkitko jak kematian. Rik penipuansai terakher inji haga lebih burak jak saimula-mula."

MATIUS 27.65–28.7 15365 "Keti ngedok tentera pengawal,"ani Pilatus jama tian, "mikdo ngejagakuboran udi seketat mungkin."66Raduni tian mik kuboran, nyegelbatu penyalokni rik ngeni tukang jaga dihadapni, in mak ngedok sai ngeganggukuboran udi.

281Waktu rani Sabat radu liwat,waktu rani Minggu pagi-pagi

nihan, Maria Magdalena rik Maria saibareh ano mik ngeliak kuboran ano.2Tiba-tiba tejadi kukuk sai hibat. Saimalaikat Tuhan regah jak surga raduningegulingko batu penyalok udi, rikmejong di atasni.3Pudak malaikat udi sebagai kilap, rikkawaini handak nihan.4Tentera pengawal sai ngejaga di dudirabai nihan sampai tian gegoran, rik jadiinjuk ulun mati.5Malaikat udi cawa jama bebai-bebaiano, "Dang rabai! Nyak pandai ketinyepok Isa sai radu disalibko ano.6 Ia mak ngedok di dija. Ia radu bangkitinjuk sai radu diucakko-Ni tumbai. Ijaliak rangni Ia dipedamko.7Tano, mikdo geluk-geluk, keni pandaijama jelma-jelma sai nutuk Ia, 'Ia radu

MATIUS 28.8–13 154

bangkit, rik tano Ia mik lebih mena jakketi mik Galilea. Di dudi keti haga ngeliakIa!' Ingokdo api sai radu kucawako jamaniku."8Geluk-geluk bebai-bebai udi ninggalkokuboran udi. Jama perasaan rabaicampor riang, tian tegar-tegar untukngeni pandai hal udi jama jelma-jelmasai nutuk Isa.9Tiba-tiba Isa ratong nungga bebai-bebai ano, rik cawa, "Salam!" Radunitian ratong ngeredik Ia, kak raduninekap cukut-Ni rik nyumbah Ia.10 "Dang rabai," ani Isa jama tian, "mikkeni pandai jama puari-puari-Ku in tianmik Galilea; di dudi tian haga ngeliakNyak."11Sementara bebai-bebai udi mik,pira-pira jak tentera pengawal saingejaga kuboran udi muloh mik kota,rik ngelaporko jama imam-imam kepalasunyinni sai radu tejadi.12 Imam-imam kepala udi berundingjama jelma-jelma sai mimpin Yahudi,raduni ngeni duit lamon jama tenterapengawal udi,13 rik cawa, "Keti haga ngucakko bahwajelma-jelma sai nutuk Isa ratong di bingi,

MATIUS 28.14–20 155

rik maling mayat-Ni waktu keti sedangpedom.14Rik kik gubernur ngedengi hal seno,sekam haga ngebujuk ia in keti makmansa kesulitan api-api."15Maka tentera pengawal udi ngakukduit udi, rik ngelakuko sebagai saidiluhotko jama tian. Ulihni seno ceritaano masih tesiar di hantara ulun Yahudisampai rani inji.16Kesebelas jelma sai nutuk Isa udi mikdi Bukit Galilea nutuk sai diperintahkoIsa jama tian.17Waktu tian ngeliak Isa di disan,tian sujud nyumbah Ia. Kidang wat dihantara tian sai ragu-ragu.18 Isa ngeredik tian, rik cawa, "Seluruhkuasa di surga rik di bumi radu diserahkojama Nyak.19Ulihni seno mikdo jama sunyinnibangsa di seluruh dunia, jadiko tianjelma-jelma sai nutuk Nyak. Baptiskotian jama nyebut gelar Bapa, rik Anak,rik Ruh Allah.20Ajarko tian menaati sunyinni sai raduKuperintahko jama niku. Rik ingokdoNyak haga selalu menyertai keti sampaiakher zaman."

Markus

11 Injido Kabar Betik tentang IsaAlmasih, Anak Allah.

2Kabar Betik ano mulai injuk saiditulis ulih Nabi Yesaya, reji, "'Injidoutusan-Ku,' ani Allah; 'Nyak ngutus ialebih mena jak Niku, in ia ngebukakrenglaya untuk-Mu.'3Wat jelma beseru-seru di padang heni,'Siapko renglaya untuk Tuhan; ratakorenglaya-renglaya sai diliu-Ni.'"4 Injuk sai tetulis ano, injuk renodojuga muncul Yohanes di padang gurun.Ia ngebaptis jelma rik nyampaikokabar jak Allah. "Niku haga betubat jakdusa-dusamu rik haga dibaptis, in Allahngampuni niku," reno cawa Yohanes.5Sunyinni ulun jak negeri Yudea rikkota Yerusalem mik ngedengi Yohanes.Tian ngaku dusa-dusa tian, rik Yohanesngebaptis tian di Way Yordan.6Yohanes makai kawai jak bulu unta.Ikok tengahni jak bawak, rik kanikannibelalang rik madu pulan.

MARKUS 1.7–15 27 Ia ngabarko kabar inji, "Kanah radujak nyak, haga ratong jelma sai lebihbalak jak nyak. Untuk ngebungkukngebuka tali sepatu-Ni pun, nyak maklayak.8Nyak ngebaptis niku jama way, kidangIa haga ngebaptis niku jama Ruh-NiAllah."9Pada waktu seno Isa ratong jakNazaret di daerah Galilea, rik Yohanesngebaptis Ia di Way Yordan.10Reno Isa luah jak way udi, Ia ngeliaklangit tebukak rik Ruh Allah regah injukburung merpati mik di atas-Ni.11Raduni kedengian suara-Ni Allahngucakko, "Nikudo Anak-Ku sai Kukasihi.Niku nyenangko hati-Ku."12Langsung radu jak seno Ruh-Ni Allahnyani Isa mik di padang gurun.13Epak puluh rani Ia wat di dudi,dicubai ulihni iblis. Binatang-binatangliar wat juga jejama Ia di dudi, rikmalaikat-malaikat ngelayani Ia.14Seraduni Yohanes kuruk bui, Isa mikdi Galilea, rik ngabarko Kabar Betik jakAllah di dudi.15Cawa-Ni, "Allah geluk haga mulaimemerintah. Betubatdo jak dusa-

MARKUS 1.16–22 3

dusamu, rik percayado jama Kabar Betiksai jak Allah!"16Waktu Isa lapah di pantai DanauGalilea, Ia ngeliak rua nelayan, yakdoSimon rik adikni Andreas. Tian sedangnangkok iwa di danau udi jama jala.17 Isa cawa jama tian, "Tutukdo Nyak.Nyak haga ngajar keti ngejala jelma."18Langsung tian ninggalko jala tianraduni nutuk Isa.19 Isa lapah terus, raduni ngeliakmuneh rua jelma muari sai bareh,yakdo Yakobus rik Yohanes, anak-anakniZebedeus. Tian wat di delom jukung, riksedang nguyunko jala tian.20 Isa langsung ngurau tian. Rik tianninggalko bak tian di delom jukungjejama jama ulun upahanni. Radu tianmik nutuk Isa.21 Isa rik jelma-jelma sai nutuk Iasampai di kota Kapernaum. Waktu raniSabat berikutni, Isa kuruk mik delomlamban ibadah rik mulai ngajar.22 Jelma-jelma sai ngedengi-Ni kagumjama cara Ia ngajar. Mani, Ia ngajarjama wibawa, mak injuk guru-guruagama.

MARKUS 1.23–30 423Pada waktu seno sai jelma kekurukanruh jahat kuruk mik delom lambanibadah, rik mekik,24 "Hai Isa, ulun Nazaret, Niku haganyani api jama sekam? Niku ratonguntuk ngebinasako sekam? Nyak pandaisapa Niku: Nikudo utusan sai suci jakAllah!"25 "Hema!" bentak Isa jama ruh udi,"luahdo jak jelma inji!"26Maka ruh jahat udi ngeguncang-guncangko ulun udi keras-keras, raduniluah jak ulun udi sambil mekik.27Sunyinni hiran nihan, sehingga tiancawa peperda tian, "Wah, api inji? Suatupengajaran sai ampai! Jama wibawa rikkuasa Ia memerintahko ruh-ruh jahatluah, rik tian taat jama Ia!"28Maka kabar tentang Isa tesebar gelukmik sunyinni daerah Galilea.29 Isa rik jelma-jelma sai nutuk Ianinggalko lamban ibadah udi, rik mik dilamban Simon rik Andreas. Yakobus rikYohanes mik juga jejama tian.30Emak mentuha Simon lagi meruyuhdi rang pedom. Jadi waktu Isa mik,jelma-jelma sai nutuk Ia kuruk mik

MARKUS 1.31–38 5

lamban udi, Isa dikeni pandai tentanghal udi.31Maka Isa mik jama emak mentuhaSimon, rik nyating culukni, raduni nulungia minjak. Ruyuhni lebon, rik ia punmulai ngelayani tian.32Dibi ranini, radu matarani tebenam,jelma-jelma ngusung jama Isa sunyinjelma sai meruyuh rik sai kekurukan ruhjahat.33Sunyinni penduduk kota udibekerumun di hadap lamban udi.34Raduni Isa ngunyaiko lamon jelmasai menderita macam-macam penyakik,rik nguser juga lamon ruh jahat. Ia makngizinko ruh-ruh jahat udi cawa, manitian pandai sapa Ia.35 Jemoh ranini, waktu masih subuh,Isa minjak raduni ninggalko lamban.Ia mik rang sai mangi di luah kota, rikbedua di disan.36Kidang Simon rik kantik-kantikni miknyepok Ia.37Rik radu tian ngehalu-Ni, tian cawa,"Sunyinni jelma sedang nyepok Bapak."38Kidang Isa ngejawab, "Ija ramnerusko lapah ram mik kota-kota barehdi sekitar dija. Nyak haga bekhotbah di

MARKUS 1.39–45 6

dudi juga, ulihni senodo maksudni Nyakmik dija."39Ulihni seno Isa mik dipa-dipa disunyinni Galilea, rik bekhotbah dilamban-lamban ibadah rik nguserruh-ruh jahat.40Sai jelma sai bepenyakik kustaratong jama Isa. Jelma udi belutut, rikcawa, "Kik Bapak haga, Bapak dapokngunyaiko nyak."41 Isa kesian jama ulun udi. Jadi, Iangejamah ulun udi sambil cawa, "Nyakhaga, munyaido!"42Waktu seno juga penyakikni lebon rikia munyai.43Raduni Isa ngayun ia mik jamaperingatan inji,44 "Awas, dang nyeritako jama sapapun, kidang mikdo jama imam, rikkilu ia untuk memastiko niku radumunyai. Raduni untuk kemunyaianmuano, persembahko kurban nutuk saidiperintahko Musa, sebagai bukti jamajelma-jelma bahwa niku temon-temonradu munyai."45Kidang ulun udi mik, rik terus-menerus nyeritako kejadian ano didipa-dipa sampai Isa mak dapok kuruk

MARKUS 2.1–6 7

kota jama terang-terangan. Ia angkahtinggal di luah kota di rang-rang saimangi. Kidang jelma terus gaoh ratongjama Ia jak ipa-ipa.

21Pira-pira rani jak seno Isa mulohmik Kapernaum. Maka tesebardo

kabar bahwa Ia sedang di lamban.2Raduni lamon ulun ratong. Tianbekerumun di dudi sampai mak ngedoklagi rang. Di rangok pun latap nihanjama jelma. Radu Isa nyampaiko kabarjak Allah jama tian.3Sementara Ia cawa, epak jelmangusung jama tandu sai jelma lumpuhuntuk diusung jama Isa.4Kidang mani jelma lamon nihan, tianmak dapok sampai di redik-Ni. Jadi, tianngebungkar hatok tepat di atas rang Isawat. Radu jak seno, tian ngeregahkojelma lumpuh udi jama-jama apaini.5Waktu Isa ngeliak reno balak imantian, Ia cawa jama jelma lumpuh udi,"Anak-Ku, dusa-dusamu radu diampuni."6Pira-pira guru agama sai sedangmejong di dudi mulai betanya-tanya didelom hati,

MARKUS 2.7–14 87 "Bani nihan jelma inji cawa injukreno! Ia ngehina Allah. Sapa sai ngasingampuni dusa, selain Allah tenggalan?"8Pada waktu seno juga Isa pandaipikeran tian. Raduni Ia cawa, "Mengapiketi betanya-tanya injuk reno di delomhatimu?9Sepa sai lebih mudah: ngucakko,'Dusamu radu diampuni', atau ngucakko'Minjakdo iwak apaimu rik lapahdo'?10Kidang tano Nyak haga ngebuktikojama niku bahwa di atas bumi inji AnakManusia bekuasa ngampuni dusa." RaduIsa cawa jama jelma lumpuh udi,11 "Minjakdo, iwakko apaimu rikmulangdo!"12 Ia minjak rik geluk ngakuk apainiraduni luah disaksiko ulih tian sunyinni.Jelma-jelma udi kagum raduni memujiAllah. Cawa tian, "Makkung pernah ramngeliak kejadian injuk inji!"13 Isa muloh luot mik pantai DanauGalilea. Lamon ulun ratong jama Ia, rikIa ngajar tian.14Sementara Isa lapah di disan, Iangeliak sai jelma tukang tagih pajak saigelarni Lewi, anak Alfeus, lagi mejong

MARKUS 2.15–18 9

di kantor pajak. "Tutukdo Nyak," ani Isajama ia. Maka Lewi cecok rik nutuk Isa.15Waktu Isa lagi mengan di lambanLewi, ratongdo lamon tukang tagihpajak rik jelma-jelma sai dianggap makbetik ulih masyarakat nutuk menganjama-jama Isa rik jelma-jelma sai nutukIa. Mani lamon di hantara tian nutuk Isa.16Pira-pira guru agama jak golonganFarisi ngeliak Isa mengan jejamajama penagih pajak rik jelma-jelmasai dianggap mak betik udi. Jadi tianbetanya jama jelma-jelma sai nutukIsa, "Mengapi gurumu mengan jejamajama tukang-tukang tagih pajak rikjelma-jelma sai mak betik ano?"17 Isa ngedengi pertanyaan tian udi,raduni ngejawab, "Jelma sai sihat makperlu dokter; angkah jelma sai meruyuhgaoh. Nyak ratong lain hak untuk nguraujelma sai nganggap dirini radu betik,melainko jelma sai dianggap hina."18Pada suatu waktu jelma-jelma sainutuk Yohanes Pembaptis rik ulun-ulunFarisi sedang bepuasa. Raduni wat ulunratong jama Isa rik betanya, "Mengapijelma sai nutuk Yohanes Pembaptis rik

MARKUS 2.19–24 10

jelma sai nutuk ulun Farisi bepuasa,sedang jelma sai nutuk Bapak mawat?"19 Isa ngejawab, "Waktu pesta kawin,api kuari-kuari mak mengan? Kikkemantin masih jejama tian, tantu tianmengan.20Kidang haga ratong waktuni kemantinano diakuk jak tian. Pada waktu anoampai tian mak mengan.21Mak ngedok jelma sai nambal kawaituha jama perca ampai. Mani perca udihaga mengkerut rik nyarakko kawaiudi, sehingga ngakibatko sarak sai lebihbalak.22Reno muneh mak ngedok jelmasai nuangko anggor ampai mik delomkantong bawak sai tuha. Mani anggorampai udi haga nyani kantong udi pecoh.Akherni kerua-ruani tetok. Anggor saiampai haga dituang di delom kantongsai ampai juga!"23Pada suatu rani Sabat, waktu Isa liudi sai kebun gandum, jelma-jelma sainutuk Ia mulai mutil gandum.24Raduni ulun-ulun Farisi cawa jamaIsa, "Mengapi jelma-jelma sai nutukNiku ngelanggar hukum agama neram,

MARKUS 2.25–3.2 11

jama ngelakuko sai dilarang waktu raniSabat?"25 Isa ngejawab, "Makkung pernahkedo keti ngebaca api sai dilakukoDaud, waktu Abyatar sedang betugasjadi imam agung. Waktu Daud rikulun-ulunni mebetoh, rik mak ngedokkanikan, ia kuruk mik Lamban Ibadah,rik nganik ruti sai radu dipersembahkojama Allah. Rik ruti ano dikenikoni jugajama ulun-ulunni. Padahal nutuk agamaneram, imam-imam gaoh sai ngasinganik ruti ano."26 (2:25)27Raduni Isa cawa lagi, "Rani Sabatdisani untuk manusia; lain hak manusiauntuk rani Sabat.28 Jadi, Anak Manusia bekuasa, bahkanatas rani Sabat."

31 Isa muloh luot mik lamban ibadah.Di dudi wat sai jelma sai culukni

lumpuh kebelah.2Di dudi wat jelma-jelma sai haganyepok kesalahan Isa, in dapok ngadukoIa. Jadi tian terus memperhatiko Ia apiIa haga ngunyaiko jelma waktu raniSabat.

MARKUS 3.3–8 123 Isa cawa jama jelma sai culuknilumpuh kebelah udi, "Ija cecok di dija, dihadap."4Raduni Ia betanya jama jelma-jelmasai wat di dudi, "Menurut agama, ramngasi bebuat api waktu rani Sabat?Ngelakuko sai betik atau ngelakukosai jahat? Nyelamatko jelma ataungebunuh?" Tian hema gaoh.5Delom keadaan butong Isa ngeliak disekeliling-Ni, kidang Ia sedih juga, manitian terlalu keras ulu. Raduni Ia cawajama ulun udi, "Ulorko culukmu." Jelmaudi ngulorko culukni, rik culukni punmunyai.6Maka ulun-ulun Farisi ninggalkolamban ibadah ano, raduni gelukberunding jama pira-pira jelmapendukung Herodes, untuk ngebunuhIsa.7 Isa rik jelma-jelma sai nutuk Ia, mikngundorko diri mik Danau Galilea. Makalamon nihan ulun jak Galilea mik nutukIsa. Lamon juga sai ratong jak Yudea,8 jak Yerusalem, jak daerah Idumea, rikjak daerah di kebelah timur Yordan, rikjak sekitar kota-kota di Tirus rik Sidon.Tian sunyinni ratong jama Isa, mani

MARKUS 3.9–16 13

tian ngedengi tentang hal-hal sai radudilakuko-Ni.9Ulun-ulun udi lamon nihan, sehinggaIsa ngayun jelma-jelma sai nutuk Ianyediako jukung untuk Ia, mani dang-dang Ia kanah tedesak ulih ulun-ulunudi.10 Ia ngunyaiko lamon nihan jelma,sehingga sunyinni jelma meruyuhbedesak-desakan berusaha ngeredik Iain dapok nilut Ia.11Rik ulun-ulun sai kekurukan ruhjahat, unggal ngeliak Ia, terus gaohsujud di hadap-Ni rik mekik, "NikudoAnak Allah!"12Kidang Isa ngelarang keras ruh jahatudi ngeni pandai sapa Ia.13Kak raduni Isa cakak mik sai bukit,rik ngurau ulun-ulun sai dikehaga-Ni.Ulun-ulun udi ratong.14Raduni Ia milih jak hantara tian ruabelas jelma. Cawa-Ni, "Nyak milih keti,in keti nutuk Nyak, in Kuutus keti untuknyebarko Kabar Betik jak Allah,15 rik keti haga mansa kuasa untuknguser ruh-ruh jahat."16 Injido gelar kerua belas jelma udi:Simon (sai disebut-Ni juga Petrus),

MARKUS 3.17–24 1417Yakobus rik Yohanes puarini, yakdoanak-anak Zebedeus (tian inji dikeni-Nigelar Boanerges retini "anak guntor"),18Andreas, Filipus, Bartolomeus,Matius, Tomas, Yakobus anak Alfeus,Tadeus, Simon si Patriot,19 rik Yudas Iskariot sai ngekhianati Isa.20Kak raduni Isa mulang mik lamban.Kidang ulun lamon ratong luot bekumpul,sampai Isa rik jelma-jelma sai nutuk Iamak sempat mengan.21Ulun-ulun cawa, "Ia radu luangan!"Rik waktu keluarga-Ni ngedengi halseno, tian mik untuk ngakuk Ia.22Guru-guru agama sai ratongjak Yerusalem cawa, "Ia kekurukanBeelzebul! Kepala ruh-ruh jahat senodosai ngeniko kuasa jama Ia untuk nguserruh-ruh jahat."23Maka Isa ngurau ulun lamon,rik nyeritako jama tian pira-piraperumpamaan. "Injuk repa mungkin ruhjahat nguser ruh jahat," ani Isa.24 "Kik suatu negara pecoh delomkelompok-kelompok sai salingbemusuhan, negara udi mak dapokbetahan.

MARKUS 3.25–32 1525Rik kik delom sai keluarga makngedok persatuan rik anggota-anggotanisaling bemusuhan, keluarga udi hagahancor.26Kik delom kerajaan iblis tejadi pecohrik bemusuhan, kerajaan udi mak tahansaka rik pasti haga punah.27Mak sai jelma pun dapok kuruk mikdelom lamban sai jelma sai kuat rikngerampas hartani kik ia mawat lebihmena ngikok jelma kuat udi. Radujak seno, ampai ia dapok ngerampashartani.28Pandai mak! Kik ulun bebuat dusarik ngucakko sai ngehina, ia dapokdiampuni.29Kidang kik ia ngehina Ruh Allah, iamak dapok diampuni! Mani sai ngehinaano yakdo dusa sai kekal."30 (Isa ngucakko injuk reno mani watjelma sai cawa bahwa Isa kekurukan ruhjahat.)31Radu jak seno emak rik puari-puariIsa ratong. Tian nunggu di luah rikngayun ulun ngurau Isa.32Waktu seno lamon ulun sedangmejong ngelilingi Isa. Tian cawa jama

MARKUS 3.33–4.5 16

Ia, "Pak, emak rik puari-puari Bapak watdi luah. Tian nyepok Bapak."33 Isa ngejawab, "Sapa emak-Ku? Sapapuari-puari-Ku?"34Kak raduni Ia ngeliak jama ulun-ulunsai mejong ngelilingi Ia raduni cawa,"Injido emak rik puari-puari-Ku!35 Jelma sai ngelakuko kehaga Allah,iado puari bakas, puari bebai, rikemak-Ku."

41 Isa ngajar luot di pantai DanauGalilea. Lamon nihan jelma

ngerumuni Ia. Ulihni seno Ia mik mejongdi delom sai jukung di atas way, rikjelma lamon udi cecok di pingger danau.2Raduni Isa ngajar lamon hal jama tianjama makai perumpamaan. Injuk rejidoIa ngajar tian.3 "Dengiko! Wat sai petani mik naborbenih.4Waktu ia sedang nabor, wat benih saigugor di renglaya. Raduni burung ratongrik benih udi dikanik sampai bela.5Wat juga sai gugor di rang bebatu-batusai tanohni cutik. Benih-benih udi geluktuoh mani kurang tanoh,

MARKUS 4.6–12 176kidang waktu matarani cakak, tunas-tunas udi mulai layu raduni menyangu rikmati mani bakakni mak kuruk merelam.7Wat muneh benih sai gugor di tengahsemak keruwi. Semak keruwi udi tuohrik ngehimpit tunas-tunas udi sehinggamak bebuah.8Kidang wat muneh benih sai gugor ditanoh sai subor. Benih udi tuoh, radunijadi balak raduni bebuah, wat sai telupuluh, wat sai enam puluh, rik wat saiseratus kali lipat."9Seraduni nyeritako perumpamaan udi,Isa cawa, "Keti ngedok cuping, dengiko!"10Waktu Isa tenggalan, ulun-ulun sairadu ngedengi ajaran-Ni ratong jamaIa jejama jama kerua belas jelma sainutuk Ia. Tian ngilu Ia nerangko retiniperumpamaan ano.11Maka Isa cawa jama tian, "Ketiradu dikeni anugerah untuk nyepokpandai rahasia tentang injuk repa Allahmemerintah. Kidang ulun-ulun luahterus diajar jama perumpamaan,12 in 'Tian haga terus memperhatikokidang mak pandai api sai tejadi, tianhaga terus ngedengi, kidang mak ngerti,inji tejadi in tian dang ngeliak rik ngerti

MARKUS 4.13–19 18

rik dang ratong jama Allah rik Allahngampuni tian.'"13Kak raduni Isa cawa jama tian, "Kikketi mak ngerti perumpamaan udi,repa keti dapok ngerti perumpamaan-perumpamaan sai bareh?14Penabor udi yakdo jelma sai nyiarkokabar jak Allah.15Benih sai gugor di renglaya ibaratjelma-jelma sai ngedengi kabar tentanginjuk repa Allah memerintah. Renongedengi, iblis ratong rik ngakuk api sairadu ditabor delom hati tian.16Benih sai gugor di rang bebatu-batuibarat jelma-jelma sai ngedengi kabarano, rik langsung nerimani jama senanghati.17Kidang kabar udi mak bebakak delomhati tian, sehingga mak tahan saka.Reno tian menderita kesusahan ataupenganiayaan ulihni kabar ano, langsungtian murtad.18Benih sai gugor di tengah semakkeruwi udi ibarat jelma-jelma saingedengi kabar udi,19kidang khuater tentang hurik tian rikmirak hurik mewah. Nafsu untuk bebagaihal hurik kuruk delom hati tian. Ulihni

MARKUS 4.20–25 19

seno kabar jak Allah tehimpit di delomhati tian, sehingga mak bebuah.20Rik benih sai gugor di tanoh sai suborano, ibarat jelma-jelma sai ngedengikabar ano rik nerimani, tian bebuahlamon, wat sai telu puluh, wat sai enampuluh, rik wat sai seratus kali lipathasilni."21Radu jak seno Isa cawa muneh,"Pernah kedo ulun nyalako lampu raduninyalokni jama runcung, atau ngepikko didebah rang pedom? Api ia mak ngepikkolampu udi di cukut lampu?22Mak ngedok sai tesegok sai mak hagakeliakan; rik mak ngedok sai dirahasiakosai mak haga dibungkar.23Ulihni seno, kik ngedok cuping,dengiko!"24Raduni Isa cawa luot, "Perhatikodoapi sai keti dengi inji! Ukoran sai ketipakai untuk ulun bareh haga dipakaijuga ulih Allah untuk keti -- rik bahkanlebih lamon lagi.25Mani jelma sai radu ngedok, hagadikeni lebih lamon lagi; kidang jelma saimak ngedok, cutik sai masih wat jama iahaga diakuk juga."

MARKUS 4.26–32 2026 Isa nerusko cawa-Ni lagi, "Kik Allahmemerintah sebagai Raja, keadaannidapok diumpamako injuk sai jelma sainabor benih di kebunni.27Bingi rani ia pedom; di rani ia minjak.Rik sementara udi benih-benih udituoh rik jadi balak. Kidang repa caranibenih-benih seno tuoh rik jadi balak,jelma udi mak pandai.28Tanoh udido kak raduni ngeluahkohasil: mula-mula tangkaini, radunibulirni, raduni uahni.29Rik kik gandum udi radu mesak, ulunudi pun mulai nyabit mani radu waktuniuntuk ngegetas."30 "Kik Allah memerintah, jama apiram dapok ngebandingkoni?" tanya Isamuneh. "Cuntoh api sai dapok ram pakaiuntuk nerangkoni?31Kik Allah memerintah, keadaanniinjuk perumpamaan inji: Sebiji sawidiakuk sai jelma raduni ditanom ditanoh. Biji sawi yakdo benih sai palinglunik di dunia.32Kidang kik radu tuoh, ia jadi sai palingbalak di hantara tanoman-tanoman.Cabang-cabangni hindam nihan sehingga

MARKUS 4.33–38 21

burung-burung dapok ratong, rik nyanisarang di debah naunganni."33 Injuk renodo Isa ngajar jelma jamangegunako lamon perumpamaan injukudi, sejaoh tian dapok ngerti.34 Isa selalu makai perumpamaan kikIa ngajar ulun-ulun udi. Kidang kik Iatenggalan jama jelma-jelma sai nutukIa, Ia ngejelasko sunyinni jama tian.35Waktu dibi rani seno juga, Isa cawajama jelma-jelma sai nutuk Ia, "Ijadoram belayar mik seberang danau."36Maka Isa cakak mik jukung, rikjelma-jelma sai nutuk Ia ninggalko ulunlamon di pingger danau, raduni cakakmik jukung sai gegoh. Jukung-jukungsai bareh wat juga di dudi. Raduni Isa rikjelma-jelma sai nutuk Ia mulai belayar.37Mak mesaka jak seno ratong anginribut. Umbak mulai mukul jukung rikkuruk mik delom sehingga jukung udihamper latap jama way.38Di buritan jukung udi, Isa sedangpedom jama ulu-Ni di atas bantal.Jelma-jelma sai nutuk Ia minjakko Ia.Tian cawa, "Bapak Guru, api Bapak makpeduli, ram celaka?"

MARKUS 4.39–5.5 2239 Isa minjak, raduni ngebentak anginudi, rik cawa jama danau, "Hema,tenangdo!" Angin pun reda, rik danaujadi tenang nihan.40Raduni Isa cawa jama jelma-jelma sainutuk Ia, "Mengapi keti rabai? Mengapiketi mak percaya jama Nyak?"41Maka tian jadi rabai rik cawa peperdatian, "Sapa sebenorni jelma inji, sampaiangin pun taat jama Ia."

51Kak raduni Isa rik jelma-jelma sainutuk Ia sampai di seberang Danau

Galilea, di daerah Gerasa.2Reno Isa regah jak jukung, Ia diratongisai jelma bakas sai luah jak guha-guhakuboran.3 Jelma udi dikuasai ruh jahat rik tinggaldi kuboran-kuboran. Ia radu mak dapokdiikok lagi; walaupun jama rantai.4Radu risok cukut rik culuknidibelenggu, kidang selalu rantai-rantaiudi diputuskoni, rik besi dicukutnidipatahkoni. Ia kuat nihan sehingga maksai jelma pun dapok nahanni.5Di rani di bingi ia bekeliaran di kuboranrik di bukit-bukit, sambil mekik-mekikrik ngatanko badanni jama batu.

MARKUS 5.6–13 236Waktu jak jaoh ia ngeliak Isa ratong,ia tegar-tegar raduni sujud di hadap Isa.7 Jama suara sai keras ia mekik, "Isa,Anak Allah Sai Mahatinggi! Haga Nikuapiko nyak inji? Demi Allah, nyak ngilu,dang nyiksa nyak!"8 (Jelma udi cawa injuk reno mani Isacawa jama ia, "Ruh jahat, luahdo jakjelma inji!")9Raduni Isa betanya jama ia, "Sapagelarmu?" Jelma udi ngejawab, "Gelarku'Legiun' -- mani sekam inji lamon nihan!"10Berulang kali ia ngilu nihan in Isadang ngayun ruh-ruh jahat udi luah jakdaerah udi.11Redik rang udi wat lamon nihan babuisai sedang nyepok kanikan di lirengbukit.12Ruh-ruh jahat udi ngilu jama Isa,"Kayundo sekam kuruk mik delombabui-babui udi."13Rik Isa setuju. Jadi, ruh-ruh jahat udiluah jak ulun udi raduni kuruk mik delombabui-babui udi. Sunyinni rombonganbabui udi tegar rik terjun jak pinggerrulah mik delom danau raduni tebenam-- sunyinni kira-kira rua ribu babui.

MARKUS 5.14–20 2414Penjaga-penjaga babui udi tegar, riknyiarko kabar udi di kota rik di pekonsekitarni. Raduni ulun-ulun luah untukngeliak api sai radu tejadi.15Tian ratong jama Isa, raduni ngeliakjelma sai jenoni kekurukan ruh jahat udi,lagi mejong di dudi. Ia radu bekawai,rik pikeranni juga radu waras. Maka tiansunyinni jadi rabai.16Ulun-ulun sai radu nyaksikotenggalan kejadian tentang ulun udi rikbabui-babui udi nyeritako api sai radutejadi.17Raduni penduduk daerah udi ngilu inIsa ninggalko daerah ano.18Waktu Isa cakak mik delom jukung,jelma sai jenoni dikuasai ruh jahat udingilu jama Isa, in ngasi nutuk.19Kidang Isa mak setuju, cawa-Ni,"Mulangdo rik keni pandai jama puari-puarimu api sai radu dilakuko Tuhanuntuk niku rik hara betikni Ia jama niku!"20 Jelma udi pun mik, rik mulainyeritako di daerah Puluh Kota api sairadu disani Isa jama ia. Sunyinni ulunhiran ngedengini.

MARKUS 5.21–29 2521 Isa muloh luot mik seberang danau.Di pingger danau udi, lamon ulun ratongbekerumun di sekeliling Isa.22Ratongdo sai jelma gelarni Yairus. Iaano jelma sai mimpin lamban ibadah dikota ano. Waktu ia ngeliak Isa, ia sujuddi hadap-Ni,23 rik ngilu nihan, "Pak, anak bebaikuparah ruyuhni. Tulung pai ratong untuknyating, in ia munyai rik dang mati!"24Maka Isa pun mik jama-jama Yairus.Lamon jelma nutuk Ia rik ngedesak-Nijak sunyin jurusan.25Di hantarani wat muneh sai bebai sairadu rua belas tahun ngeluahko ruah saibehubungan jama mekamakni.26Sunyinni hartani radu bela dipakaiuntuk ngebayar dokter-dokter, kidangmak ngedok sai dapok ngunyaikoni,malahan penyakikni terus tambah parah.27Bebai udi radu ngedengi lamontentang Isa. Maka di tengah-tengah ulunlamon udi, ia ngeredik Isa jak kudan,28mani ia bepiker, "Asal gaoh nyak nilutjubah-Ni, nyak haga munyai!"29 Ia nilut jubah Isa, rik waktu senojuga mekamakni taru. Ia ngerasa bahwaia radu munyai.

MARKUS 5.30–36 2630Pada waktu seno juga Isa ngerasabahwa wat kekuatan sai luah jak diri-Ni.Maka Ia ngerilong jama ulun lamon udirik betanya, "Sapa sai nilut jubah-Ku?"31 Jelma-jelma sai nutuk Ia cawa,"Bapak liak tenggalan wat reno lamonjelma sai bedesak-desakan. Rik Bapakmasih betanya, sapa sai nilut Bapak?"32Kidang Isa terus gaoh ngeliak disekeliling-Ni untuk nyepok jelma sainilut-Ni.33Bebai udi sai pandai api sai radutejadi jama dirini, jama gegoran rikkerabaian sujud di hadap Isa rik ngakuisunyinni.34Raduni Isa cawa jama bebai udi,"Anak-Ku, mani niku percaya jama Nyak,niku munyai! Mikdo rik selamat. Nikuradu sihat sama sekali."35Sementara Isa masih cawa, pira-pirapesuruh ratong jak lambanni Yairus."Anak bebai Tuan radu mati," ani tianjama Yairus. "Dang hak Tuan nyusahkoBapak Guru lagi."36Tanpa mempeduliko api sai dicawakoulun-ulun udi, Isa cawa jama Yairus,"Dang rabai, percaya gaoh!"

MARKUS 5.37–43 2737Raduni Isa lapah terus, kidang Iamak ngizinko sai jelma pun nutuk Ia,kecuali Petrus rik Yakobus rik Yohanessang muari.38Waktu tian sampai di lamban Yairus,Isa ngeliak keadaan hiruk-pikuk, rikngedengi hiwangan rik bebatui sai keras.39Raduni Isa kuruk rik cawa jama tian,"Mengapi ribut-ribut rik miwang? Sanakudi mak mati; ia angkah pedom!"40Tian ngelalangko Isa. Maka Ia ngayuntian sunyinni luah. Raduni Ia ngusungemak bak sanak udi rik ketelu jelma sainutuk Ia kuruk mik delom kamar anakudi.41 Isa nyating culuk sanak udi, radunicawa jama ia, "Talita kum," sai retini,"Anak bebai, Nyak cawa jama niku:minjak!"42Sanak muli udi geluk minjak, riklapah. (Umorni radu rua belas tahun.)Sunyinni sai nyaksiko kejadian anokagum nihan!43Kidang Isa cawa jama kerasngelarang tian ngeni pandai hal udijama sapa pun. Raduni cawa-Ni, "Kenikosanak udi mengan."

MARKUS 6.1–6 28

61 Jak rang udi, Isa mulang jejamajama jelma sai nutuk Ia mik

pekon-Ni.2Waktu rani Sabat Ia mulai ngajardi lamban ibadah. Wat lamon jelma didudi. Waktu jelma-jelma udi ngedengiajaran Isa, tian hiran nihan. Tian cawa,"Jak ipa jelma inji mansa sunyinni ano?Kebijaksanaan macam api inji sai watjama Ia? Repa bang Ia dapok nyanikeajaiban?3Kan Ia inji tukang kayu, anak Maria,rik puari jak Yakobus, Yoses, Yudas rikSimon? Ya, puari-puari bebai-Ni pun wattinggal di dija juga." Ulihni seno tiannulak Ia.4Raduni Isa cawa jama tian, "Sainabi dihormati di dipa-dipa, kecuali dipekonni, rik di hantara puari-puarini rikkeluargani."5Di rang udi Isa mak dapok nyanisuatu keajaiban pun, kecuali ngunyaikopira-pira jelma meruyuh jama ngepikkoculuk-Ni di atas tian.6 Ia hiran tian mak percaya. Kak raduniIsa mik di pekon-pekon di sekitar udi, rikngajar.

MARKUS 6.7–14 297 Ia ngurau kerua belas jelma sai nutukIa, raduni ngutus tian rua-rua rik ngenikuasa jama tian untuk nguser ruh-ruhjahat.8 Ia ngeni petunjuk inji jama tian,"Dang ngusung api-api untuk lapahmu,kecuali tungkok. Dang ngusung kanikanatau kantong sedekah, ataupun duit.9Pakaido sepatu, kidang dang ngusungrua kawai."10 Ia juga cawa, "Kik keti kuruk miksuatu lamban, tinggaldo di dudi sampaiketi ninggalko kota udi.11Kidang kik keti sampai di sai rang,rik ulun-ulun di dudi mak haga nerimarik ngedengi keti, tinggalko rang udi.Rik kibasko harbuk jak cukutmu sebagaiperingatan tehadap tian!"12Maka kerua belas jelma sai nutukIsa udi berangkat. Tian mik nyiarkokabar bahwa manusia haga betubat jakdusa-dusani.13 Jelma-jelma sai nutuk Isa ano nguserlamon ruh jahat, ngolesko minyak zaitunjama jelma meruyuh rik ngunyaiko tian.14Kabar-kabar tentang sunyinnikejadian ano sampai juga jama RajaHerodes, mani gelar Isa radu tekenal di

MARKUS 6.15–20 30

dipa-dipa. Wat ulun sai cawa, "YohanesPembaptis radu hurik luot! Renodosebabni Ia ngedok kuasa ngelakukokeajaiban ano."15Kidang ulun-ulun bareh cawa, "IaElia." Wat muneh sai cawa, "Ia nabi,injuk salah sai nabi zaman tumbai."16Waktu Herodes ngedengi ano, iacawa, "Pasti inji Yohanes Pembaptis saitumbai radu kukayun pancung uluni.Tano ia radu hurik luot!"17Mani semakkung ano Herodes radungayun ulun nangkok Yohanes, rikngurukko ia mik delom bui. Herodesbebuat injuk reno mani soal Herodias,inggom puarini tenggalan, yakdo Filipus.Mani Herodes radu ngawini Herodias,18 rik mengenai hal udi Yohanes raduberulang-ulang ngeni petuah jamaHerodes injuk reji, "Mak ngasi niku kawinjama inggom puarimu ano!"19Udido sebabni Herodias dendam jamaYohanes rik mirak ngebunuh Yohanes,kidang ia mak dapok ngelakuko hal ano,mani dihalang-halangi ulih Herodes.20Mani Herodes radu ngayun ulunngejaga betik-betik keselamatanYohanes di bui, mani ia rabai jama

MARKUS 6.21–25 31

Yohanes. Ia pandai Yohanes jelmasai betik sai diutus ulih Allah. Rik kikYohanes cawa, Herodes gering jugangedengikoni, walaupun ia jadi gelisahnihan ulihni.21Akherni Herodias mansa kesempatanwaktu rani ulang tahun Herodes. Waktuseno Herodes ngadako pesta untuksunyin pejabat tinggi kerajaan, perwira-perwira rik tokoh-tokoh masyarakatGalilea.22Di pesta udi anak muli Herodias nari,rik tarianni ano nyenangko nihan hatiHerodes rik kuari-kuarini. Maka Herodescawa jama muli udi, "Niku mirak api, kilugaoh. Nyak haga ngenikoni jama niku!"23Raduni Herodes bejanji jama muli udirik besumpah. Herodes cawa, "Api gaohsai niku kilu haga kukeniko, bahkanseparo jak kerajaanku sekalipun!"24Maka muli udi luah rik betanya jamaemakni, "Emak, api sebaikni sai hagakukilu?" Emakni ngejawab, "Kiludo uluniYohanes Pembaptis."25Muli udi geluk muloh jama Herodesrik cawa, "Nyak ngilu uluni YohanesPembaptis dikeniko jama nyak tano injijuga di atas baki!"

MARKUS 6.26–32 3226Ngedengi kiluan ano Herodes sedihnihan. Kidang ia mak dapok nulak kiluanano mani ia radu besumpah di hadapkuarini.27 Jadi ia langsung merintahko saipengawalni ngakuk ulu YohanesPembaptis. Maka prajurit ano mik di bui,raduni mancung ulu Yohanes.28Kak raduni ia ngusung ulu udi di atasbaki rik nyerahko jama muli udi. Rik muliudi ngeniko muneh jama emakni.29Waktu jelma-jelma sai nutuk Yohanesngedengi hal seno, tian mik ngakukmayat Yohanes, raduni nguborkoni.30Rasul-rasul sai diutus Isa udi kakraduni muloh luot, rik bekumpul jamaIsa. Tian ngelaporko jama Ia sunyin sairadu tian perbuat rik ajarko.31Lamon nihan ulun sai ratong rik mik,sehingga untuk mengan pun Isa rikjelma-jelma sai nutuk Ia mak sempat.Ulihni seno Isa cawa jama jelma-jelmasai nutuk Ia, "Ijado ram mik rang saimangi, di dipa ram dapok tenggalan rikketi dapok istirahat serebok."32Maka tian pun berangkat jama jukungnuju mik rang sai mangi.

MARKUS 6.33–38 3333Kidang lamon jelma radu ngeliaktian ninggalko rang udi, rik pandai sapatian. Jadi, jak sunyinni kota di wilayahudi, ulun-ulun tegar-tegar liwat renglayadarak lebih mena jak Isa rik jelma-jelmasai nutuk Ia.34Waktu Isa regah jak jukung, Iangeliak ulun lamon. Ia kesian jama tian,mani tian injuk biri-biri sai mak ngedokgembala. Maka Ia pun mulai ngajarlamon hal jama tian.35Waktu radu dibi, jelma-jelma sainutuk Isa cawa jama Ia, "Radu hamperdi bingi rik rang inji tepencil.36Lebih helau Bapak ngayun ulun-uluninji mik, in tian dapok ngebeli kanikan dipekon-pekon di sekitar dija."37Kidang Isa ngejawab, "Keti gaohngeni tian mengan." "Wah, api sekamhaga mik ngebeli ruti regani rua ratusduit perak untuk ngeni mengan ulun-uluninji?" reno cawa jelma-jelma sai nutukIsa udi.38Raduni tanya Isa, "Wat pira ruti jamaketi? Cuba mik liak." Seraduni tian mikngeliak, tian cawa, "Wat lima ruti rik watrua iwa juga."

MARKUS 6.39–45 3439Raduni Isa ngayun sunyinni ulun udimejong bekelompok-kelompok di jukuksai hujau.40Ulun-ulun udi pun mejong teratur,bekelompok-kelompok. Wat sai seratusjelma delom sai kelompok, rik wat jugasai lima puluh jelma delom sai kelompok.41Kak raduni Isa ngakuk lima rutirik rua iwa udi, raduni nengadah miklangit rik ngucapko terima kasih jamaAllah. Radu jak seno, Ia ngebelah-belahruti ano jama culuk-Ni rik ngenikojama jelma-jelma sai nutuk Ia untukdibagi-bagiko jama ulun lamon udi. Rikrua iwa udi dibagi-bagiko juga jama tiansunyinni.42Tian mengan sampai betong.43Raduni lebihni kanikan udidikumpulko ulih jelma sai nutuk Isa --sunyinni wat rua belas bakul latap.44Ulun bakas sai nganik ruti udi watkira-kira lima ribu.45Radu jak seno Isa geluk ngayunjelma-jelma sai nutuk Ia berangkatjama jukung mena Ia mik Betsaida diseberang danau, sementara Ia ngayunulun lamon udi mulang.

MARKUS 6.46–53 3546Seraduni ngelepasko ulun lamon udi,Isa mik bukit untuk bedua.47Waktu radu di bingi, jukungjelma-jelma sai nutuk Isa radu wat ditengah-tengah danau, sedang Isa masihwat di darak.48 Ia ngeliak tian susah payahngedayung jukung udi mani anginbelawanan arah jama jukung. Ulihniseno, kira-kira hantara pukul telurik pukul enam pagi, Ia ratong jamatian lapah di atas way. Rik Ia lapahseolah-olah haga ngeliu tian.49Waktu tian ngeliak bahwa Ia lapah diatas way, tian ngira Ia hantu,50 sehingga tian mekik-mekik kerabaian.Mani tian sunyinni ngeliak Ia rik tiantekejut nihan. Kidang langsung Isa cawajama tian, "Tenangdo! Nyak Isa. Dangrabai!"51Raduni Ia cakak jukung tian, rikangin pun reda. Jelma-jelma sai nutukIsa hiran nihan.52Keajaiban jama lima ruti anomakkung lagi dipahami ulih tian. Payahbagi tian untuk ngerti.53Waktu sampai di seberang danau,tian belabuh di pantai Genesaret.

MARKUS 6.54–7.3 3654Waktu tian luah jak jukung, ulun-ulunngeliak bahwa sai ratong udi Isa.55Raduni tian tegar mik dipa-dipa disunyinni wilayah udi, rik mulai ngusungulun-ulun meruyuh di atas apai jamaIsa. Kik tian ngedengi bahwa Isa watdi suatu rang, tian ngusung ulun-ulunmeruyuh udi mik disan.56Di dipa gaoh Isa ratong -- baik dipekon, di kota atau di desa -- di dudiulun risok ratong rik ngepikko ulun-ulunmeruyuh di tanah lapang. Raduni tianngilu nihan in jelma-jelma meruyuh udidiizinko nilut jubah Isa, tagando angkahuncukni. Sunyin sai nilutni, jadi munyai.

71Sekelompok ulun Farisi rik pira-piraguru agama jak Yerusalem, ratong

jama Isa.2Tian ngeliak pira-pira jelma sai nutukIsa mengan jama culuk sai mak mekecahsecara agama, yakdo tanpa lebih menangebasuh culuk nutuk atoran agama.3Ulun-ulun Farisi, reno muneh sunyinniulun Yahudi, setia nihan nutuk adatistiadat nenek muyang tian. Tian makhaga mengan, semakkung ngebasuhculuk nutuk cara-cara sai tantu.

MARKUS 7.4–9 374Api sai dibeli di pasar mak hagadikanik, semakkung dibasuh lebihmena. Rik lamon atoran bareh jaknenek muyang tian sai tian catingnihan; injuk misalni atoran ngebasuhgelas, cumbung, rik pekakas-pekakastembaga.5Ulihni seno ulun-ulun Farisi rikguru-guru agama ano betanya jama Isa,"Mengapi jelma-jelma sai nutuk Niku anomengan jama culuk sai mak dibasuh?Api mani tian mak nutuki adat istiadatnenek muyang neram?"6 Isa ngejawab, "Keti ulun munafik!Tepat nihan api sai dinubuatko Yesayatentang keti, yakdo, 'Injuk reji cawaAllah, Jelma-jelma udi angkah nyumbahNyak jama cawa-cawa, kidang hati tianjaoh jak Nyak.7Percuma tian nyumbah Nyak, maniatoran manusia tian ajarko seolah-olahano atoran-Ku!'8Perintah-perintah Allah keti abaiko,rik atoran-atoran manusia keti catingkuat-kuat."9Raduni Isa cawa lagi, "Keti pandainihan nulak perintah Allah in dapokmempertahanko ajaran tenggalan.

MARKUS 7.10–18 3810Musa radu ngeni perintah inji,'Hormatido bak rik emakmu,' rik 'Sapasai ngupokko emak bakni, haga dihukummati.'11Kidang keti ngajarko: Kik ulun cawajama ulun tuhani, 'Api sai seharusnikukeniko jama bak rik emak, radukupersembahko jama Allah,'12maka keti ngebebasko ulun udi jakkewajibanni nulung bak emakni.13 Jadi jama ajaranmu tenggalan sai ketikeniko jama ulun-ulun, keti ngelebonkocawa Allah. Masih lamon hal injuk inji saiketi lakuko."14Raduni Isa ngurau ulun lamon udisekali lagi rik cawa jama tian, "Dengikoin ngerti!15Mak ngedok sai hal jak luah sai kurukmik delom jelma sai dapok nyani jelmaudi najis. Sebalikni, sai luah jak jelma,senodo sai nyani ia najis.16 [Jadi, kik ngedok cuping, dengiko.]"17Waktu Isa ninggalko ulun lamon udirik kuruk lamban, jelma-jelma sai nutukIa betanya jama Ia tentang maksudperumpamaan udi.18Maka Isa cawa jama tian, "Api ketimakkung juga ngerti? Api keti mak

MARKUS 7.19–25 39

dapok ngerti bahwa sai kuruk mik delomjelma mak dapok nyani ulun udi najis?19Mani sai kuruk udi mak liu hati,kidang liu tenai, rik raduni luah luot."Jama cawa-cawa ano Isa nyatako bahwasunyinni kanikan halal.20Raduni Isa cawa luot, "Sai luah jakjelma, senodo sai menajisko ia.21Mani jak delom, yakdo jak delom hati,timbul pikeran-pikeran jahat sai nyanijelma bebuat hajor, maling, ngebunuh,22bezinah, nipu, memfitnah, rikngelakuko sunyin hal sai jahat, jadiserakah, mak sopan, sesera hati,mepungah, rik susah diajar.23Sunyinni sai jahat ano timbul jakdelom, rik senodo sai ngejadiko ulunnajis."24Raduni Isa ninggalko rang udi, rik mikdaerah redik kota Tirus. Ia kuruk mikdelom sai lamban rik mak haga bahwajelma pandai Ia wat di dudi. Kidang Iamak dapok nyegokko diri.25Sai emak, sai sanak bebainikekurukan ruh jahat, ngedengi tentangIsa. Ia ratong jama Isa rik sujud dihadap-Ni,

MARKUS 7.26–33 4026 sambil ngilu in Isa nguser ruh jahatjak sanak ano. Bebai udi lain hak ulunYahudi, laher di daerah Fenisia di Siria.27 Isa cawa jama ia, "Sanak-sanakhaga dikeni mengan lebih mena. Makbetik ngakuk kanikan sanak-sanak untukditayarko jama kaci."28 "Tuan," jawab bebai udi, "kaci-kacidi debah mija pun nganik tirah-tirah saidigugorko sanak-sanak!"29Raduni Isa cawa jama ia, "Manijawabanmu ano, mulangdo; ruh jahatradu luah jak anakmu!"30Emak udi mulang. Di lamban, iangehalu anakni lagi pedom di rangpedom, rik ruh jahat benor-benor raduluah jak sanak udi.31Kak raduni Isa ninggalko daerahTirus, rik nerusko lapah-Ni ngeliu Sidonmik Danau Galilea. Ia ngakuk renglayaliu daerah Puluh Kota.32Di dudi ulun ngusung jama Ia saijelma bisu tilu. Tian ngilu Isa ngepikkoculuk-Ni mik atas ulun udi.33 Isa ngusung ulun udi jaoh cutik jakulun lamon, raduni ngepikko jari-Ni mikdelom kerua cupingni ulun udi. LantasIsa melui, rik ngejamah ema ulun udi.

MARKUS 7.34–8.4 4134Radu jak seno Isa nengadah miklangit, raduni narik napas keras rikcawa jama ulun udi, "Efata," sai retini,"Tebukakdo!"35Cuping ulun udi tebukak rik mani jadilemas luot, rik ia mulai mudah cawa.36Raduni Isa ngelarang tian sunyinniuntuk nyeritako hal udi jama sapa pun.Kidang semakin Isa ngelarang, semakinmuneh tian nyebarkoni.37Rik sunyinni ulun sai ngedengiano hiran nihan. Tian cawa, "Sunyinnidisani-Ni betik! Bahkan Ia nyani ulun tilungedengi rik ulun bisu cawa!"

81Mak mesaka jak seno, wat lagisekelompok ulun lamon bekumpul.

Mani tian mak ngedok kanikan, Isangurau jelma-jelma sai nutuk Ia rikcawa,2 "Nyak kesian jama ulun lamon inji.Radu telu rani sakani tian jama-jamaNyak, rik tano tian mak ngedok kanikan.3Kik Nyak ngayun tian mulang jamatenai bangkang, tian haga pangsan ditengah renglaya. Apilagi di hantara tianwat sai ratong jak jaoh."4 Jelma-jelma sai nutuk Isa ngejawab,"Di rang sai tepencil inji, di dipa ulun

MARKUS 8.5–10 42

dapok mansa cukup kanikan untuksunyinni jelma inji?"5 "Wat pira ruti jama keti?" tanya Isa."Pitu," jawab tian.6Maka Isa ngayun ulun lamon udimejong di atas tanoh, raduni Ia ngakukkepitu ruti udi rik ngucap syukor jamaAllah. Raduni Ia ngebelah-belah ruti anojama culuk-Ni rik ngeniko jama jelma-jelma sai nutuk Ia untuk dibagi-bagikojama ulun-ulun. Maka jelma-jelma sainutuk Ia ngelakukoni.7Tian ngedok pira-pira iwa lunik juga.Isa ngucap syukor jama Allah atasiwa-iwa udi, raduni ngayun jelma-jelmasai nutuk Ia ngebagi-bagiko iwa-iwa udijuga.8Tian mengan sampai betong -- watkira-kira epak ribu jelma sai mengan.Kak raduni jelma-jelma sai nutuk Isangumpulko kelebihan kanikan -- pitubakul latap. Raduni Isa ngayun ulun-ulunudi mulang,9 (8:8)10 rik Ia jama jelma-jelma sai nutuk Ialangsung cakak mik jukung rik mik kedaerah Dalmanuta.

MARKUS 8.11–17 4311Pira-pira ulun Farisi ratong jamaIsa, rik mulai bedebat jama Ia untukngejebak Ia. Tian ngilu Isa nyanikeajaiban sebagai tanda bahwa Ia ratongjak Allah.12 Isa ngeluh raduni ngejawab, "Apisebabni ulun-ulun zaman inji ngilu Nyaknyani keajaiban? Mawat! Nyak mak hagangeniko tanda injuk reno udi jama tian!"13Raduni Isa ninggalko tian, rik kurukmik delom jukung; raduni berangkat mikseberang danau udi.14 Jelma-jelma sai nutuk Isa lupangusung cukup ruti. Tian angkah ngedoksai ruti di jukung.15 "Hati-hatido tehadap ragi ulun-ulunFarisi rik ragi Herodes," ani Isa jamatian.16Maka jelma-jelma sai nutuk Isaudi mulai ngicikko hal ano. Tian cawa,"Ia cawa injuk reno, mani neram makngedok ruti."17 Isa pandai api sai tian persoalko.Ulihni seno Ia betanya jama tian,"Mengapi keti mempersoalko tentangmak ngedok ruti? Api keti mak pandai rikmakkung ngerti juga? Reno kedo kudulnipikeranmu?

MARKUS 8.18–24 4418Keti ngedok mata -- mengapi makngeliak? Keti ngedok cuping -- mengapimak ngedengi? Api keti mak ingok19 tentang lima ruti udi sai Kubelah-belah untuk lima ribu jelma? Pira bakulkelebihan kanikan sai keti kumpulko?""Rua belas," jawab tian.20 "Rik waktu Nyak ngebelah-belah pituruti untuk epak ribu jelma," tanya Isaluot, "pira bakul kelebihan kanikan saiketi kumpulko?" "Pitu," jawab tian.21 "Nah, makkung kedo keti ngertijuga?" ani Isa luot.22Tian sampai di Betsaida. Di dudi ulunngusung sai jelma buta jama Isa, rikngilu in Ia ngejamah ulun buta udi untukngunyaikoni.23Maka Isa nyating culuk ulun butaudi rik nuntun ia mik luah kota ano.Kak raduni Isa ngelui mata ulun udi. Iangepikko culuk-Ni mik mata jelma udi,raduni betanya jama ia, "Dapok kedoniku ngeliak sai hal tano?"24Ulun udi ngeliak mik hadap,raduni cawa, "Ya. Nyak ngeliak ulunlapah-lapah; kidang tian keliakan injukbatang."

MARKUS 8.25–31 4525 Isa ngepikko luot culuk-Ni di mataulun udi. Sekali inji ulun udi berusahangeliak sedapok-dapokni. Matanimunyai, rik ia ngeliak sunyinni jamajelas nihan.26Raduni Isa cawa jama ia, "Mulangdo,rik dang muloh mik kota udi."27 Isa rik jelma-jelma sai nutuk Ia mikdi pekon-pekon di sekitar Kaisarea Filipi.Di tengah renglaya Isa betanya jamatian, "Menurut cawani ulun, sapa Nyakinji?"28Tian ngejawab, "Wat sai cawa:Yohanes Pembaptis; wat juga sai cawaElia, rik sai bareh lagi cawa: salah sainabi."29 "Kidang menurut keti tenggalan, Nyakinji sapa?" tanya Isa. Petrus ngejawab,"Bapak yakdo Raja Penyelamat!"30Raduni Isa ngeni peringatko jamatian, in mak ngeni pandai jama sapa puntentang diri-Ni.31Radu jak seno, Isa mulai ngajarjelma-jelma sai nutuk Ia bahwa AnakManusia musti lamon menderita, rik hagaditentang ulih jelma-jelma sai mimpin,imam-imam kepala, rik guru-guru

MARKUS 8.32–37 46

agama. Ia haga dibunuh, kidang padarani ketelu Ia haga dibangkitko luot.32 Jama jelas nihan Isa ngeni pandai haludi jama jelma-jelma sai nutuk Ia. MakaPetrus narik Isa mik geler, rik negor Ia.33Kidang Isa ngerilong rik ngeliakjelma-jelma sai nutuk Ia, raduninegor Petrus, "Mik jak ija, Pengguda!Pikeranmu udi pikeran manusia; lain hakpikeran Allah!"34Kak raduni Isa ngurau ulun lamon saiwat di dudi jejama jama jelma-jelmasai nutuk Ia. Raduni Ia cawa jamatian, "Jelma sai haga nutuk Nyak, hagangelupako kepentinganni tenggalan, kakraduni memikul salibni, rik terus nutukNyak.35Mani jelma sai haga mempertahankohurikni, haga kelebonan hurikni. Kidangjelma sai ngurbanko hurikni untuk-Kurik untuk Kabar Betik jak Allah, hagadiselamatko.36Api untungni bagi sai jelma, kiksunyinni dunia inji jadi milikni, kidang iakelebonan hurikni?37Dapok mak hurik udi ditukor jama saihal?

MARKUS 8.38–9.6 4738Kik sai jelma meliom ngakui Nyak rikajaran-Ku di zaman durhaka rik jahatinji, Anak Manusia juga haga meliomngakui ulun udi, pada waktu Ia ratongkanah jama kuasa Bapa-Ni, disertaimalaikat-malaikat sai suci."

91 "Pandai mak!" ani Isa. "Jak hantaraketi di dija wat sai mak haga mati,

semakkung ngeliak Allah memerintahjama kuasa!"2Enam rani jak seno Isa ngusungPetrus rik Yakobus rik puarini Yohanes,misahko diri mik sai gunung sai langgar.Di hadap mata tian Isa berubah rupa.3Kawai-Ni jadi handak bekilauan. Makngedok sai tukang binatu pun di duniainji sai dapok mepoh gegoh handakniudi.4Kak raduni ketelu jelma sai nutuk didudi ngeliak Isa cawa jama Elia rik Musa.5Maka Petrus cawa jama Isa, "PakGuru, bangik nihan ram di dija. Helaunisekam ngediriko telu kemah: sai untukBapak, sai untuk Musa, rik sai lagi untukElia."6Sebenorni Petrus mak pandai api saiia haga ucakko, mani ia jama keruakantikni sedang kerabaian nihan.

MARKUS 9.7–13 487Kak raduni awan nyalok tian rik jakawan udi kedengian suara sai cawa,"Injido Anak-Ku sai Kukasihi. DengikoIa!"8Geluk-geluk tian ngeliak sekelilingtian, rik mak lagi ngeliak sapa pun didudi jama-jama tian, kecuali Isa gaoh.9Waktu tian regah jak gunung udi,Isa ngingokko tian, "Dang ngeni pandaijama sapa pun api sai keti liak jenosemakkung Anak Manusia dibangkitkojak kematian."10Tian taat jama luhot udi, kidangdi hantara tian tenggalan tian mulainyawako api maksud Isa jama "hurikluot jak kematian".11Maka tian betanya jama Ia, "Mengapiguru-guru agama cawa bahwa Elia mustiratong lebih mena?"12 Isa ngejawab, "Elia sangun ratonglebih mena untuk ngeberesko sunyinhal. Kidang injuk repa halni jama AnakManusia? Api mani di delom Alkitabtetulis bahwa Ia haga lamon menderitarik dihina ulun?13Kidang Nyak cawa jama niku: Eliaradu ratong, rik ulun-ulun memperlakuko

MARKUS 9.14–19 49

ia kehaga tian. Ano cucok jama sai radutetulis delom Alkitab tentang dirini."14Waktu Isa rik ketelu jelma sai nutuk-Ni radu wat luot jejama jelma-jelmasai nutuk sai bareh, tian ngeliak lamonjelma di dudi. Pira-pira guru agamasedang bedebat jama jelma-jelma sainutuk Isa udi.15Reno ulun-ulun udi ngeliak Isa, tiantecengang, raduni tegar-tegar nyambutIa.16 "Api sai keti persoalko jama guru-guru agama udi?" tanya Isa jamajelma-jelma sai nutuk Ia.17Sai jak hantara ulun lamon udingejawab, "Bapak Guru, nyak ngusunganakku jama Bapak. Ia bisu manikekurukan ruh jahat.18Kik ruh udi nyerang ia, badannidibanting-banting mik tanoh, banguknibeburoh, iponni bunyi rik sunyinnibadanni jadi kaku. Nyak ngilu jelma-jelma sai nutuk Bapak nguser ruh jahatudi, kidang tian mak dapok ngelakukoni."19Maka Isa cawa jama tian, "Bukanmain keti inji! Keti temon-temon jelmasai mak percaya. Sampai kapan Nyak

MARKUS 9.20–25 50

haga tinggal jejama keti rik sabartehadap keti? Usung sanak udi mik dija!"20Tian pun ngusung sanak udi jama Isa.Reno ruh jahat udi ngeliak Isa, ia nyanibadan sanak udi kejang-kejang sehinggasanak udi tumbak teguling-guling miktanoh. Bangukni beburoh.21Raduni Isa betanya jama bakni,"Radu pira saka ia injuk reji?" "Radu jakia masih lunik!" jawab bakni.22 "Radu risok ruh jahat udi berusahangebunuh ia jama cara numbakko ia mikdelom apui atau mik delom way. Kidangkik Bapak dapok nulung, haga makBapak kesian jama sekam rik nulungsekam!"23 "Api cawamu? Kik Bapak dapok?"jawab Isa. "Sunyinni dapok, asal jelmapercaya!"24Langsung bak udi mekik, "Tuhan,nyak percaya, kidang imanku kurang.Tulung nyak in lebih percaya lagi!"25Waktu Isa ngeliak bahwa ulun lamonmulai ratong bekerumun, Ia merintahkoruh jahat udi jama cawa, "Ruh tilu rikbisu, Kuperintahko niku luah jak sanakinji rik dang sekali-kali kuruk luot mikdelomni!"

MARKUS 9.26–32 5126Ruh jahat udi mekik, raduni nyanibadan sanak udi kejang-kejang, kakraduni luah jak sanak udi. Sanak udikeliakan injuk mayat sehingga sunyinniulun cawa, "Ia radu mati!"27Kidang Isa nyating culukni rik nulungia minjak. Sanak seno pun minjak.28Waktu Isa radu di lamban, jelma-jelma sai nutuk Ia ratong secaratenggalan jama Ia rik betanya, "Apisebab sekam mak dapok nguser ruhjahat udi?"29 Isa ngejawab, "Ruh jahat injuk renoudi mak dapok diuser secara api pun,selain bedua."30 Isa rik jelma-jelma sai nutuk Ianinggalko rang udi nerusko lapahningeliu Galilea. Isa mak haga ulun pandaidi dipa Ia wat,31mani Ia sedang ngajar jelma-jelmasai nutuk Ia. "Anak Manusia hagadiserahko jama kuasa manusia," renocawa Isa, "rik Ia haga dibunuh, kidangpada rani ketelu Ia haga bangkit!"32 Jelma-jelma sai nutuk Ia mak ngertisai diajarko ulih Isa, kidang tian rabaibetanya jama Ia.

MARKUS 9.33–39 5233Tian sampai di Kapernaum. Wakturadu di lamban, Isa betanya jama jelma-jelma sai nutuk Ia, "Keti mempersoalkoapi di tengah renglaya jeno?"34Tian mak ngejawab, mani di tengahrenglaya tian betangkar mengenai sapasai paling balak.35 Isa mejong, raduni ngurau keruabelas jelma sai nutuk Ia ano. Ia cawajama tian, "Jelma sai haga jadi sai numorsai, ia haga jadi sai terakher rik hagajadi jelma sai ngelayani sunyinni jelma."36Kak raduni Isa ngakuk sai sanaklunik, rik ngepikko sanak seno cecok dihadap tian sunyinni. Isa nekap sanakano rik cawa jama jelma-jelma sai nutukIa,37 "Jelma sai nerima sanak injuk injimani ulihni Nyak, retini nerima Nyak.Rik jelma sai nerima Nyak, ia lain haknerima Nyak gaoh, kidang nerima jugaIa sai ngutus Nyak."38Raduni Yohanes cawa jama Isa, "PakGuru, sekam ngeliak sai jelma ngusersitan atas gelar Bapak. Rik sekamngelarang ia mani ia lain jak ram."39Kidang Isa cawa, "Dang ngelarangia, mani mak sai jelma pun sai nyani

MARKUS 9.40–46 53

keajaiban atas gelar-Ku, dapok langsungngeburak-burakko Nyak.40Mani jelma sai mak ngelawan ram,retini bepihak jama ram.41 Ingokdo! Jelma sai ngeni nginumjama niku mani keti jelma sai nutukRaja Penyelamat, ia pasti haga nerimaupahni."42 "Sapa sai nyebabko salah sai jakulun-ulun sai lunik inji mak percayalagi jama Nyak, lebih baik kik batupenggilingan diikokko digalahni, rik iaditokko di delom lawok.43Kik culukmu nyani niku bedusa,pelokdo culuk ano! Lebih baik niku hurikjama Allah tanpa kebelah culuk jak nikujama kerua belah culukmu kuruk mikneraka, yakdo apui sai abadi.44 [Di disan apui mak dapok padam, rikhulor mak dapok mati.]45Rik kik cukutmu nyani niku bedusa,pelokdo cukut ano. Lebih baik niku hurikjama Allah tanpa kebelah cukutmu, jakniku jama kerua belah cukutmu ditokkodi delom neraka.46 [Di disan apui mak dapok padam rikhulor mak dapok mati.]

MARKUS 9.47–10.4 5447Kik matamu nyebabko niku bedusa,cungkildo mata ano! Lebih baik nikukuruk Dunia Ampai Allah tanpa sai mata,jak niku jama kerua belah matamuditokko mik delom neraka.48Di disan apui mak dapok padam rikhulor mak dapok mati.49Unggal jelma haga dimurniko jamaapui, injuk kurban disuciko jama uyah.50Uyah udi betik, kidang kik jadi tawar,mungkin kedo diasinko luot? Jadi, haganiketi jadi injuk uyah -- hurikdo jejamajama rukun."

101Kak raduni Isa ninggalko rangudi, rik mik di daerah Yudea

rik daerah seberang Way Yordan.Ulun lamon ratong lagi bekerumun disekeliling Isa. Rik injuk biasa Isa ngajartian.2Pira-pira ulun Farisi ratong juga untukngejebak Isa. Tian betanya, "Menuruthukum agama neram, api ngasi ulunnyeraiko inggomni?"3 Isa ngejawab, "Musa ngeni perintahapi jama keti?"4 "Musa ngizinko jelma nyeraikoinggomni, asal nulis pai surat cerai,"jawab tian.

MARKUS 10.5–14 555 "Musa nulis perintah udi mani ketipayah nihan diajar," ani Isa jama tian.6 "Kidang pada permulaanni, padawaktu Allah ngenyiptako manusia,diucakko bahwa 'Allah ngejadiko tianbakas rik bebai.7Reno sebabni bakas haga ninggalkoemak bakni rik besatu jama inggomni,8maka tian rua jadi sai.' Jadi, tian lainlagi rua jelma, melainko sai.9Udi sebabni, api sai radu disatuko ulihAllah, mak ngasi diceraiko ulih manusia!"10Seraduni tian kuruk lamban, jelma-jelma sai nutuk Ia betanya jama Isatentang hal ano.11 Isa cawa jama tian, "Sapa sainyeraiko inggomni raduni kawin jamabebai bareh, ulun udi bezinah tehadapinggomni sai mula-mula udi.12Reno juga bebai sai nyeraiko kajongniraduni kawin jama bakas sai bareh, iapun bezinah."13Wat ulun-ulun ngusung sanak-sanakjama Isa in Ia ngejamah rik ngeberkatitian. Kidang jelma-jelma sai nutuk Isabutong jama ulun-ulun udi.14Ngeliak hal seno, Isa butong raduniIa cawa jama jelma-jelma sai nutuk

MARKUS 10.15–21 56

Ia, "Tagando sanak-sanak udi ratongjama Nyak! Dang ngelarang tian, manijelma-jelma injuk injido sai jadi anggotaumat Allah.15 Ingokdo inji! Sapa mak ngehadapinjuk sai sanak, mak haga jadi anggotaumat Allah."16Radu ngucakko injuk reno, Isa nekapsanak-sanak udi, raduni Ia ngepikkoculuk-Ni di atas tian masing-masing rikngeberkati tian.17Waktu Isa nerusko luot lapah-Ni, saijelma ratong tegar-tegar jama Isa. Ulunudi sujud di hadapan Isa rik betanya,"Guru sai betik, nyak haga bebuat api indapok nerima hurik sejati rik kekal?"18 "Mengapi niku ngucakko Nyakmebetik?" tanya Isa. "Mak ngedok saimebetik, selain Allah tenggalan.19Niku radu pandai perintah-perintahAllah, 'Dang ngebunuh, dang bezinah,dang maling, dang besaksi buhung, dangnipu, hormati bak rik emakmu.'"20 "Bapak Guru," ani ulun udi, "sunyinniperintah ano radu kututuk radu jakngura."21 Isa ngeliak ulun udi jama sayangraduni cawa, "Tinggal sai hal lagi sai niku

MARKUS 10.22–27 57

perluko. Mikdo jual sunyinni hartamu;keniko duitni jama jelma mejerih, rikniku haga mansa harta di surga. Radujak seno ratongdo tutuk Nyak."22Ngedengi Isa cawa injuk reno, ulunudi kecewa, raduni ninggalko rang udijama susah hati mani ia batin nihan.23Maka Isa ngeliak jelma-jelma sainutuk Ia raduni cawa jama tian, "Payahnihan untuk ulun sai mebatin jadianggota umat Allah!"24 Jelma-jelma sai nutuk Ia hiranngedengi cawa Isa udi. Kidang Isa cawamuneh, "Anak-anak-Ku, sangun payahuntuk jadi anggota umat Allah!25Lebih mudah sai unta kuruk lubangseruk jak sai jelma mebatin kuruk DuniaAmpai Allah."26Cawa-cawa Isa udi nyani jelma-jelmasai nutuk Ia hiran, sehingga tian betanyapeperda tian, "Kik injuk reno, sapa saidapok selamat?"27 Isa ngeliak tian rik ngejawab, "Bagimanusia ano mustahil, kidang makmustahil bagi Allah; sunyinni mungkinbagi Allah."

MARKUS 10.28–32 5828Raduni Petrus cawa, "Liakdo, sekamradu ninggalko sunyinni untuk nutukBapak."29Ani Isa, "Percayado: jelma sai raduninggalko rumah tanggani, atau puarinisai bakas atau bebai, atau emakni, ataubakni, atau anak-anakni, ataupun sabahkebunni demi Nyak rik demi Kabar Betikjak Allah,30ulun udi haga nerima lebih lamonwaktu tano inji. Ia haga mansa seratuskali lebih lamon lamban, puari bakas,puari bebai, mak, anak-anak, sabahkebun, -- rik siksaan juga. Rik kanah dizaman sai haga ratong, jelma udi haganerima hurik sejati rik kekal.31Kidang lamon jelma sai tano injimula-mula haga jadi sai paling akher riklamon sai tano inji paling akher hagajadi sai mula-mula."32 Isa rik jelma-jelma sai nutuk Iasedang delom lapahni mik Yerusalem.Isa lapah di hadap, rik jelma-jelmasai nutuk Ia cemas sunyinni. Rikjelma-jelma sai nutuk tian jak kudan punngerasa merabai. Kak raduni Isa ngurauluot jelma-jelma sai nutuk Ia rik ngeni

MARKUS 10.33–39 59

pandai tian api sai haga tejadi kanahatas diri-Ni.33 "Dengiko," cawa-Ni, "ram tanosedang nuju Yerusalem. Di disan AnakManusia haga diserahko jama imam-imam kepala rik guru-guru agama.Ia haga dihukum mati, kak radunidiserahko jama ulun-ulun lain Yahudi.34Tian haga ngulok-ngulokko Ia, ngeluiIa, nyiksa Ia, rik nyalibko Ia. Kidangwaktu rani ketelu Ia haga bangkit."35Raduni Yakobus rik Yohanes, yakdoanak-anak Zebedeus, ratong jama Isa."Bapak Guru," ani tian, "wat suatu halsai sekam mirak Bapak lakuko untuksekam."36 "Api sai keti mirak Nyak perbuatbagimu?" tanya Isa.37Tian ngejawab, "Sekam mirakmejong di kanan kiri Bapak, kik Bapakbertakhta jama mulia."38 "Keti mak pandai api sai keti kilu,"ani Isa jama tian, "Sanggup kedo ketinginum jak piala penderitaan sai hagaNyak inum rik kuruk mik delom kancahpenderitaan sai haga Nyak kuruki?"39 "Sanggup," jawab tian. Maka Isacawa lagi jama tian, "Sangun keti haga

MARKUS 10.40–45 60

nginum jak piala penderitaan sai hagaKuinum, rik kuruk mik delom kancahpenderitaan sai haga Kukuruki.40Kidang mengenai sapa sai hagamejong di kanan atau kiri-Ku, udi lainNyak sai berhak nantuko. Allah sainantuko sapa-sapa sai haga mejong dirang-rang ano."41Waktu puluh jelma sai nutuk Isasai barehni ano ngedengi hal udi, tianbutong jama Yakobus rik Yohanes.42 Jadi Isa ngurau tian sunyinni, radunicawa, "Keti pandai bahwa jelma-jelmasai mimpin bangsa sai mak mengenalAllah nindas rakyatni. Rik tukoh-tukohtian nekan tian.43Kidang keti mak ngasi injuk reno!Sebalikni, jelma sai haga jadi balakdi hantara keti, haga jadi jelma saingebantumu.44Rik jelma sai haga jadi sai mula-muladi hantara keti, haga jadi jelma saingebantu bagi sunyinni.45Mani Anak Manusia pun mak ratonguntuk dilayani. Ia ratong untuk ngelayanirik untuk nyerahko nyawa-Ni untukngebebasko lamon jelma."

MARKUS 10.46–52 6146Tian sampai di Yerikho. Rik waktu Isajama jelma-jelma sai nutuk Ia rik ulunlamon ninggalko kota udi, sai jelma butasedang mejong ngilu-ngilu di pinggerrenglaya. Gelarni Bartimeus, anakniTimeus.47Waktu ia ngedengi bahwa sai liwatudi yakdo Isa ulun Nazaret, ia mekik,"Isa, Anak Daud! Kesiando jama nyak!"48 Ia dibutong ulih lamon jelma rikdikayun hema. Kidang ia lebih keraslagi mekik, "Anak Daud, kesiando jamanyak!"49Maka Isa taru raduni cawa, "Urau paiia." Jadi tian ngurau ulun buta udi. Tiancawa jama ia, "Tenangdo! Niku diurauIsa, minjak!"50Ulun buta udi pun nayarko jubahni,raduni geluk-geluk cecok rik mik jamaIsa.51 "Api sai niku mirak Nyak nyani untukniku?" tanya Isa jama ia. Ulun butaudi ngejawab, "Pak Guru, nyak mirakngeliak."52 "Mikdo," ani Isa, "mani niku percayajama Nyak, niku munyai." Pada saatseno juga ulun udi dapok ngeliak. Raduniia nutuk Isa di renglaya.

MARKUS 11.1–7 62

111Waktu radu redik Yerusalem,tian sampai di kota Betfage rik

Betania, di lireng Bukit Zaitun. Di dudirua jelma sai nutuk Ia diutus lebih menaulih Isa.2 "Mikdo di pekon sai di hadap udi,"ani Isa jama tian. "Reno keti kurukpekon udi, keti haga ngeliak sai anakkeledai lagi teikok, sai makkung pernahditunggangi jelma. Lepasko keledai udirik usung mik dija.3Rik kik wat ulun betanya jama nikuapi mani keti ngelepasko keledai udi,ucakko, 'Tuhan memerlukoni, rik Iageluk haga ngulohkoni.'"4Kerua jelma sai nutuk Isa udi pun mik,rik ngehalu sai anak keledai lagi teikokdi rangok lamban di pingger renglaya.Maka tian ngelepasko keledai udi.5Ulun-ulun sai cecok di dudi betanyajama tian, "Hui, sedang api keti? Mengapingelepasko anak keledai udi?"6Tian ngejawab injuk sai radu dicawakoulih Isa jama tian. Maka ulun-ulun udinaganko tian ngusung keledai udi.7Waktu sampai jama Isa, tundunkeledai udi tian alasi jama jubah tian,raduni Isa cakak di atasni.

MARKUS 11.8–13 638Lamon ulun ngebentangko jubah tiandi renglaya, wat juga sai nyebarko ditengah renglaya ranting-ranting batangsai tian akuk jak kebun.9Ulun-ulun sai lapah di hadap rikulun-ulun sai nutuk jak kudan, sunyinnibeseru-seru, "Pujido Allah! DiberkatidoIa sai ratong atas gelar Tuhan!10Hurikdo pemerintahan-Ni sai hagaratong -- pemerintahan Daud nenekmuyang neram! Pujido Allah SaiMahatinggi!"11Akherni Isa sampai di Yerusalem,raduni kuruk di Lamban Ibadah. Di dudiIa memperhatiko di sekeliling-Ni. Kidangmani radu hamper kelam, Ia berangkatmik Betania jejama jama kerua belasjelma sai nutuk Ia.12 Jemoh ranini, waktu tian sedanglapah luah jak Betania, Isa mebetoh.13 Jak jaoh Ia ngeliak sai batang ara saibulungni lamon. Jadi Ia mik di batangudi untuk ngeliak api wat uahni. Kidangwaktu Ia sampai di batang udi, Ia makngehalu api-api, kecuali bulung-bulunggaoh, mani pada waktu seno makkungmusim uah ara.

MARKUS 11.14–19 6414Raduni Isa cawa jama batang araudi, "Mulai tano mak ngedok sai jelmapun sai haga nganik uah jak niku lagi!"Jelma-jelma sai nutuk Isa ngedengicawa udi.15Kak raduni tian sampai di Yerusalem,rik Isa mik luot di Lamban Ibadah. Didudi Ia mulai nguser sunyinni jelma saibedagang di rang udi. Ia ngejungkerbalikko mija-mija tukang tukor duit, rikbangku-bangku penjual burung merpati.16Rik mak sai jelma pun sai diizinko-Ningusung api gaoh ngeliu tengebahLamban Ibadah udi.17Raduni Isa ngajar ulun-ulun di dudi.Ia cawa, "Di delom Alkitab tetulis injukreji: Allah cawa, 'Lamban-Ku hagadisebut lamban rang bedua untuk sunyinbangsa.' Kidang keti ngejadikoni sarangpenyamun!"18 Imam-imam kepala rik guru-guruagama ngedengi cawa seno. Maka tianmulai nyepok renglaya untuk ngebunuhIsa. Tian rabai jama Ia, mani sunyinnijelma kagum ngedengi ajaran-Ni.19Ngejelang di bingi, Isa rik jelma-jelmasai nutuk Ia ninggalko kota ano.

MARKUS 11.20–27 6520Pagi-pagi jemoh ranini, waktu tianngeliu batang ara udi, tian ngeliak batangudi radu mati sampai bakak-bakakni.21Raduni Petrus ingok jama peristiwaserani semakkungni. Maka Petrus cawajama Isa, "Bapak Guru, cuba liak! Batangara sai Bapak kutuk udi radu mati!"22 Isa ngejawab, "Percayado jama Allah.23Sangun keti dapok cawa jama bukitinji, 'Teiwakdo rik tetokdo mik delomlaok!' maka hal udi haga dilakuko bagiketi; asal keti mak ragu-ragu, rik ketipercaya bahwa sai keti cawako ano hagabenor-benor tejadi.24Ulihni seno ingokdo inji: Kik ketibedua rik ngilu sai hal, percayado bahwaAllah radu ngeniko jama niku api sai ketikilu, maka keti haga nerimani.25Rik kik keti bedua, kidang hatimu maksenang tehadap sai jelma, ampunidopai ulun udi, in Bapamu di surga jugangampuni dusa-dusamu.26 [Kik keti mak ngampuni ulun bareh,Bapamu di surga juga mak hagangampuni dusa-dusamu.]"27Tian muloh luot mik Yerusalem. Rikpada waktu Isa lapah bekeliling di delomLamban Ibadah, imam-imam kepala,

MARKUS 11.28–12.1 66

guru-guru agama rik jelma-jelma saimimpin Yahudi ratong jama Ia.28Tian betanya, "Atas dasar api Nikungelakuko sunyinni inji? Sapa sai ngenihak ano jama Niku?"29 Isa ngejawab, "Nyak juga hagabetanya jama keti. Jawabdo rik Nyakhaga ngucakko jama niku jama hak sapaNyak ngelakuko hal-hal inji.30Yohanes ngebaptis jama hak sapa,Allah atau manusia?"31Raduni imam-imam kepala rikjelma-jelma sai mimpin Yahudi mulaiberunding di hantara tian. Tian cawa,"Kik ram ucakko, 'Jama hak-Ni Allah,' Iahaga cawa, 'Mengapi keti mak percayajama Yohanes?'32Kidang sulit juga untuk cawa, 'Jamahak manusia.'" Mani tian rabai jama ulunlamon, mani sunyinni jelma nganggapYohanes nabi.33 Jadi, tian ngejawab, "Sekam makpandai." Raduni Isa cawa jama tian,"Kik injuk reno, Nyak pun mak hagangucakko jama niku jama hak sapa Nyakngelakuko sunyinni inji."

121Kak raduni Isa mulai cawajama perumpamaan jama imam-

MARKUS 12.2–5 67

imam kepala, guru-guru agama rikjelma-jelma sai mimpin Yahudi udi. Isacawa, "Wat sai jelma nanomi sebidangkebun anggor, raduni masang kuta disekelilingni. Radu jak seno ia ngegalilubang untuk alat pemeras anggor,raduni ia ngebangun sai menara jaga.Radu jak seno ia nyiwako kebun anggorudi jama penggarap-penggarap raduniberangkat mik negeri bareh.2Ketika radu waktuni musim mutil uahanggor, ulun udi ngirim sai jelma saingelayani ia jama penggarap-penggarapkebun udi, untuk nerima bagianni.3Kidang penggarap-penggarap udinangkok jelma sai ngelayani udi. Radunitian mukulni, raduni ngayun ia mulangjama culuk bangkang.4Raduni sekedau kebun udi ngirimluot sai jelma sai ngelayani ia saibareh. Kidang penggarap-penggarap udimemukul ulu jelma sai ngelayani udi,raduni nguser ia jama caci maki.5Sekedau kebun udi ngirim lagi saijelma sai ngelayani ia sai bareh. Kidangtian ngebunuh jelma sai ngelayani udi.Rik renodo seterusni tian memperlakukolamon jelma sai ngelayani sai bareh

MARKUS 12.6–12 68

muneh: wat sai dipukul rik wat juga saidibunuh.6Sapa lagi sai dapok dikirim tano ulihsekedau kebun udi? Angkah tinggal sai,yakdo anakni tenggalan sai dikasihini.Jadi akherni ia ngirim anakni ano jamapenggarap-penggarap udi. 'Pasti anakkuinji haga dihormati,' pikerni.7Kidang penggarap-penggarap udicawa peperda tian, 'Inji ia ahli warisni.Ija ram bunuh ia, in neram mansawarisanni!'8Maka sanak udi ditangkok, radunidibunuh. Mayatni tian tokko mik luahkebun udi."9Radu Isa betanya, "Api sai hagadilakuko ulih sekedau kebun udi? Pasti iahaga ratong rik ngebunuh penggarap-penggarap udi, raduni nyerahko kebunudi jama penggarap-penggarap saibareh.10Keti tantuni radu ngebaca ayat injidelom Alkitab, 'Batu sai mak tepakai ulihtukang-tukang bangunan radu jadi batusai terutama.11 Injido guwai-Ni Tuhan; hara helauni!'"12Maka para pemuka bangsa Yahudisai ngedengi perumpamaan udi,

MARKUS 12.13–16 69

berusaha nangkok Isa, mani tian pandaiperumpamaan udi ditujuko Isa jamatian. Kidang tian rabai jama jelmalamon. Jadi, tian mik ninggalko Isa.13Pira-pira ulun Farisi rik pira-piraanggota golongan Herodes dikayunngejebak Isa jama pertanyaan-pertanyaan.14Tian ratong jama Isa rik cawa, "BapakGuru, sekam pandai Bapak jujor rik makngehirauko pendapat sapa pun. Bapakngajar terus terang mengenai kehagaAllah untuk manusia, mani Bapak makpandang jelma. Nah, cubado Bapakcawako jama sekam, 'Nutuk atoranagama neram, ngasi mak ngebayarpajak jama Kaisar atau mawat? Hagakedo ram ngebayar pajak ano, ataumawat?'"15 Isa pandai kemunafikan tian. Iangejawab, "Api mani keti haga ngejebakNyak? Cuba liakdo jama Nyak sekepingduit perak."16Maka tian ngeniko jama Ia sekepingduit perak. Raduni Isa betanya, "Gambarrik gelarni sapa inji?" "Kaisar," jawabtian.

MARKUS 12.17–23 7017 "Nah, kik injuk reno," ani Isa, "kenikojama Kaisar api sai milik Kaisar, rik jamaAllah api sai milik Allah." Tian hiranngedengi Ia.18Pira-pira jelma jak golongan Sadukiratong jama Isa. (Tian yakdo golongansai bependapat bahwa ulun mati makhaga bangkit luot.)19 "Bapak Guru," ani tian jama Isa,"Musa nulis hukum inji untuk ram: 'Kiksai jelma bakas mati rik ia mak ngedokanak, maka puarini haga kawin jamarandani in ngeni keturunan jama ulun sairadu mati udi.'20Pernah wat pitu jelma kakak adik. Saituha kawin, raduni mati tanpa ngedokanak.21Kak raduni sai kerua kawin jamarandani, kidang ia pun mati tanpangedok anak. Hal sai gegoh tejadi jugajama puari sai ketelu,22 rik seterusni sampai jama sai kepitu.Akherni bebai udi tenggalan mati juga.23Waktu rani ulun mati bangkitluot, inggomni sapa bebai udi? Manikepitu-pituni radu kawin jama ia!"

MARKUS 12.24–29 7124 Isa ngejawab, "Keti keliru nihan. Maniketi mak ngerti Alkitab maupun kuasaAllah.25Mani kik ulun-ulun mati bangkit luot,tian mak haga kawin lagi, melainko tianhaga hurik injuk malaikat di surga.26Rik tentang ulun mati dibangkitkoluot, makkung pernah kedo keti ngebacadi delom kitab Musa mengenai semakbelukar sai menyala udi? Di delomayat-ayat udi tetulis bahwa Allah cawajama Musa, 'Nyakdo Allah Abraham,Allah Ishak rik Allah Yakub.'27Allah udi lain hak Allah ulun mati. IaAllah ulun hurik. Keti keliru nihan!"28Raduni ratongdo sai guru agamangedengiko kicik-kicikan hantara Isajama ulun-ulun jak golongan Sadukiano. Guru agama udi ngeliak bahwa Isaradu ngejawab ulun-ulun udi betik-betik.Maka ia betanya jama Isa, "Perintahsai sepa sai paling penting jak sunyinniperintah?"29 Isa ngejawab, "Perintah sai mula-mula, yakdo: 'Dengiko, hai bangsaIsrael! Tuhan Allah neram, Tuhan udiesa.

MARKUS 12.30–34 7230Cintaido Tuhan Allahmu jamasepenuh hatimu, jama segenap jiwamu,jama sunyinni akalmu rik jama sunyinkekuatanmu.'31Perintah kerua yakdo: 'Cintaidopeperda keti, injuk niku mencintaidirimu tenggalan.' Mak ngedok lagiperintah bareh sai lebih penting jakkerua perintah udi."32Raduni guru agama udi cawa jamaIsa, "Tepat sekali, Bapak Guru! Sanguntemon api sai Bapak cawako: TuhandoAllah sai esa, rik mak ngedok lagi Allahsai bareh.33Rik manusia haga mencintai Allahjama sepenuh hatini, rik jama sunyinniakalni rik jama sunyin kekuatanni. Rikia juga haga mencintai peperda tianinjuk dirini tenggalan. Ano lebih betik jakmempersembahko kurban bakaran rikkurban-kurban barehni jama Allah."34 Isa ngeliak bahwa guru agama anoradu ngejawab betik nihan. Rik Isacawa jama ia, "Niku radu hamper jadianggota umat Allah." Radu jak senomak sai jelma pun sai bani lagi ngajukopertanyaan jama Isa.

MARKUS 12.35–41 7335Sementara ngajar di Lamban Ibadah,Isa betanya, "Injuk repa guru-guruagama dapok nyawako bahwa RajaPenyelamat udi keturunan Daud?36Padahal Daud tenggalan -- manidiilhami ulih Ruh Allah -- cawa, 'Tuhancawa jama Tuhanku: mejongdo dikebelah kanan-Ku sampai Nyak nyanimusuh-musuh-Mu takluk jama Niku.'37 Jadi kik Daud nyebut Raja Penyelamatudi 'Tuhan', repa mungkin Ia keturunanDaud?" Ulun lamon sai wat di LambanIbadah udi senang ngedengi Isa ngajar.38 Ia cawa jama tian, "Hati-hatidotehadap guru-guru agama. Tian geringmidor-midor jama jubah sai kejung rikgering dihormati di pasar-pasar.39Tian gering rang-rang sai tehormat didelom lamban ibadah rik di pesta-pesta.40Tian nipu randa-randa rik ngerampaslambanni. Rik untuk nyalok kejahatantian udi, tian bedua kejung-kejung.Hukuman tian kanah mebiak!"41Waktu mejong betentangan jamakutak persembahan di Lamban Ibadah,Isa memperhatiko ulun-ulun ngurukkoduit tian mik delom kutak udi. Lamonjelma batin ngurukko lamon duit;

MARKUS 12.42–13.3 7442 raduni sai randa mejerih ratong juga.Ia ngurukko rua duit tembaga, yakdoduit receh sai paling lunik nilaini.43Maka Isa ngurau jelma-jelmasai nutuk Ia raduni cawa jama tian,"Perhatikodo inji: Randa sai mejerih anongurukko mik delom kutak udi lebihlamon jak sai dikurukko ulih sunyinniulun-ulun barehni.44Mani tian sunyinni ngeni jak kelebihanhartani. Kidang randa udi walaupunmejerih nihan ngeniko sunyinni sai watjama ia -- justru sai ia perluko untukhurik."

131Waktu Isa ninggalko LambanIbadah, sai jak jelma-jelma sai

nutuk Ia cawa, "Bapak Guru, cuba liakbangunan-bangunan udi. Perhatikobatu-batuni. Bukan main helauni!"2 Isa ngejawab, "Niku ngeliakbangunan-bangunan sai balak udi,bukan? Mak sai batu pun jak bangunan-bangunan udi haga tinggal tesusun dirangni. Sunyinni haga dirubuhko."3Kak raduni Isa mik di Bukit Zaitun,rik mejong di rang sai behadapan jamaLamban Ibadah. Raduni Petrus, Yakobus,

MARKUS 13.4–9 75

Yohanes, rik Andreas ratong jama Iauntuk ngicik jama Ia secara pribadi.4 "Cuba Bapak keni pandai jamasekam," ani tian jama Ia, "kapansunyinni udi haga tejadi? Rik tanda-tanda api sai nunjukko bahwa raduwaktuni?"5 "Waspadado," jawab Isa, "dangsampai keti ketipu.6Lamon jelma haga ratong jamamemakai gelar-Ku rik cawa, 'Nyakdo Ia!'raduni nipu lamon jelma.7Kik keti ngedengi bunyi-bunyipertempuran rik kabar-kabarpeperangan, dang rabai. Hal-halano haga tejadi, kidang ano mak retinibahwa radu waktuni kiamat.8Sai bangsa haga beperang ngelawanbangsa sai bareh. Sai negara hagamenyerang negara sai bareh. Didipa-dipa haga tejadi kukuk rik bahayakebetohan. Sunyinni ano ampaipermulaan gaoh, injuk sakik sai dialamisai bebai sai haga ngelaherko.9Keti haga behati-hati, mani keti hagaditangkok rik disiret mik mahkamah-mahkamah. Keti haga dipukul dilamban-lamban ibadah. Keti haga

MARKUS 13.10–14 76

diusung ngehadap jelma-jelma sainguasai rik raja-raja mani keti jelmasai nutuk Nyak. Rik udido kesempatanbagimu untuk ngeni kesaksian tentangNyak jama tian.10Kabar Betik jak Allah ano mustidisebarko mena jama sunyin bangsa.11Rik kik keti ditangkok rik diusung mikpengadilan, dang hak khuater tentangapi sai haga keti ucakko. Kik radu sampaiwaktuni untuk cawa, ucakkodo gaohapi sai dikeni pandai jama niku padawaktuni. Mani cawa-cawa sai keti ucakkoano lain cawamu tenggalan, kidangniratong jak Ruh Allah.12Ulun haga ngekhianati puarinitenggalan untuk dibunuh. Ano pun saihaga tejadi hantara bak rik anakni. Anakhaga ngelawan mak bakni, rik nyerahkotian untuk dibunuh.13Keti haga dinyuohko ulih sunyin ulunmani keti jelma sai nutuk Nyak. Kidangulun sai betahan sampai akher, hagadiselamatko."14 "Keti haga ngeliak 'Kejahatan saiNgehancorko' cecok di rang sai dilarangbagi ia. (Catatan jama pembaca:Perhatikodo api retini!) Pada waktu seno

MARKUS 13.15–22 77

ulun sai wat di Yudea haga tegar mikpegunungan.15Ulun sai wat di atas hatok lambandang regah rik kuruk mik delom lambanuntuk ngakuk sai hal.16Ulun sai wat di kebun dang mulohuntuk ngakuk jubahni.17Hara ngerini rani-rani udi bagibebai sai ngandung rik bebai sai masihnyusuko upini!18Beduado in hal-hal ano dang tejadipada musim penglabung.19Waktu rani-rani sai ngeri udi hagawat suatu kesusahan sai makkungpernah tejadi, semenjak Allah ngejadikodunia sampai tano, rik mak muneh hagatejadi lagi.20Sekirani Allah mak ngegelukko masaano, maka mak ngedok sai jelma punsai selamat. Kidang mani umat-Ni, Allahngegelukko masa udi.21Pada waktu seno kik sai jelma cawajama keti, 'Liak, Raja Penyelamat udiwat di dija!' atau 'Liak, Ia wat di dudi!' --dangdo percaya jama ulun udi.22Mani penyelamat-penyelamat palsurik nabi-nabi palsu haga ratong. Tianhaga ngerjako perbuatan-perbuatan luar

MARKUS 13.23–30 78

biasa rik keajaiban-keajaiban untuk nipukik mungkin, umat Allah juga.23 Jadi, waspadado! Sunyinni ano raduKukeni pandai jama niku semakkung halseno tejadi."24 "Radu jak masa kesusahan ano,matarani haga jadi kelam, rik bulan maklagi becahaya.25Bintang-bintang haga gugor jaklangit, rik jelma-jelma sai bekuasa diangkasa raya haga jadi kacau balau.26Pada waktu seno Anak Manusia hagakeliakan ratong di delom awan jamakuasa sai balak rik keagungan.27 Ia haga ngutus malaikat-malaikatuntuk ngumpulko umat pilihan-Ni jakkeepak penjuru bumi, jak uncuk-uncukbumi mik uncuk-uncuk langit."28 "Akukdo pelajaran jak batang ara.Kik ranting-rantingni hujau rik lemoh, rikmulai betunas, keti pandai bahwa musimpanas radu redik.29Reno muneh kik keti ngeliak hal-halano tejadi, keti pandai bahwa waktuniradu redik nihan.30Pandai mak! Sunyin peristiwa injihaga tejadi semakkung ulun-ulun saihurik tano inji mati sunyinni.

MARKUS 13.31–37 7931Langit rik bumi haga lebon, kidangcawa-Ku tetap selama-lamani."32 "Meskipun injuk reno, mak sai jelmapun pandai kapan ranini atau jamni.Malaikat-malaikat di surga mawat, rikAnak pun mawat, angkah Bapa gaoh saipandai.33 Jadi keti haga bejaga-jaga rikwaspada, mani keti mak pandai kapanwaktuni.34Keadaanni ibarat sai jelma ninggalkolambanni raduni mik di rang sai jaoh.Ia ngayun jelma-jelma sai ngelayaniia ngurus lambanni, rik ngeni tugasjama tian masing-masing. Jama penjagarangok, ia ngeluhot in jaga betik-betik.35Ulihni seno keti haga bejaga-jaga,mani keti mak pandai kapan sekedaulamban udi haga muloh -- haloknipada dibi rani, halokni tengah bingi,halokni waktu subuh, atau halokni waktumatarani terbit.36Kik ia ratong tiba-tiba, dang hak iangehalu keti sedang pedom.37Api sai Kucawako inji jama niku,Kucawako juga jama sunyinni jelma:bejaga-jagado!"

MARKUS 14.1–6 80

141Rua rani lagi Rani Paskahrik Perayaan Ruti Mak Beragi.

Imam-imam kepala rik guru-guru agamasedang nyepok renglaya untuk nangkokIsa secara hema-hema, rik untukngebunuh Ia.2 "Kidang dang ram lakuko ano padawaktu perayaan," ani tian, "mani kanahtimbul keributan."3Waktu Isa wat di Betania, di lambanSimon sai tumbai menderita kusta, saijelma bebai ratong jama Ia. Ia ngusungsai gudu pualam ngisi minyak rum saimahal, disani jak bakak sai merum.Waktu Isa sedang mejong mengan,bebai udi mecohko gudu udi rik nuangminyak rum udi di atas ulu Isa.4Pira-pira jelma sai wat di dudi jadibutong rik cawa peperda tian, "Apigunani minyak rum udi diborosko?5Minyak udi dapok dijual jama regalebih jak telu ratus duit perak, rik duitnidikeniko jama ulun mejerih!" Maka tianbutong jama bebai udi.6Kidang Isa cawa, "Tagando ia! Mengapiketi nyusahko ia? Ia ngelakuko sai halsai betik rik terpuji tehadap-Ku.

MARKUS 14.7–13 817Ulun mejerih selalu wat di hantaraketi. Unggal waktu kik keti haga, ketidapok nulung tian. Kidang Nyak makselama-lamani jejama keti.8Bebai inji radu ngelakuko api saidapok ia lakuko. Ia radu nyiapko Nyakjama minyak rum untuk penguboran-Kusemakkung waktuni.9Percayado! Di sunyinni dunia, di dipagaoh Kabar Betik jak Allah disiarko,perbuatan bebai inji haga diceritako jugasebagai kenangan jama ia."10Raduni Yudas Iskariot, sai jakkerua belas jelma sai nutuk Isa, mikjama imam-imam kepala maksudningekhianati Isa jama tian.11Tian senang nihan ngedengi tawaranudi, rik bejanji haga ngeni duit jamaYudas. Maka Yudas pun mulai nyepokkesempatan untuk ngekhianati Isa.12Waktu rani mula-mula delomPerayaan Ruti Mak Beragi -- pada waktuulun nikol biri-biri Paskah -- jelma-jelmasai nutuk Isa betanya jama Ia, "Di dipaBapak mirak sekam nyiapko kanikanPaskah untuk Bapak?"13Maka Isa ngayun rua jelma jak tian,"Mikdo mik kota, di disan sai jelma bakas

MARKUS 14.14–19 82

sedang ngusung sai kendi ngisi way,haga betungga jama keti. Tutukdo ia14mik lamban sai ia kuruk rik ucakkojama sekedau lamban udi, 'Bapak Gurubetanya, di dipa rang Ia rik jelma-jelmasai nutuk Ia haga nganik kanikanPaskah.'15Ulun udi haga nunjukko jama nikusai ruangan atas sai balak. Ruangan udiradu teratur, lengkap jama perabotanni.Siapkodo sunyinni di disan untukneram."16Raduni kerua jelma sai nutuk Isa udimik kota. Di disan tian ngehalu sunyinnitepat injuk sai dicawako ulih Isa. Radunitian pun nyediako kanikan Paskah.17Bingini, Isa ratong jama kerua belasjelma sai nutuk Ia.18Rik sementara tian mejong mengan,Isa cawa, "Dengiko: sai jak hantara keti,sai tano inji mengan jama-jama Nyakhaga ngekhianati Nyak."19Ngedengi seno, jelma-jelma sai nutukIsa jadi sedih nihan. Radu sai, sai jelmamulai betanya jama Isa, "Tantu lain nyaksai Bapak maksudko?"

MARKUS 14.20–25 8320 Isa ngejawab, "Ia salah sai jak ketirua belas inji, sai mengan sepiring jamaNyak.21Sangun Anak Manusia haga matiinjuk sai tetulis delom Alkitab. Kidanghara celakani ulun sai ngekhianati AnakManusia udi! Lebih baik untuk ulun udikik ia mak dilaherko sama sekali!"22Waktu tian sedang mengan, Isangakuk ruti rik ngucap dua syukor jamaAllah. Kak raduni Ia ngebelah-belah rutiudi jama culuk-Ni, raduni ngeniko jamajelma-jelma sai nutuk Ia sambil cawa,"Akuk rik kanikdo, inji badan-Ku."23Radu jak seno Ia ngakuk sai pialaanggor. Ia ngucap syukor jama Allah,raduni ngeniko piala udi jama jelma-jelma sai nutuk Ia. Kak raduni tiansunyin nginum anggor udi.24Radu jak seno Isa cawa, "Injidorah-Ku sai ngesahko perjanjian Allah,rah sai dicurahko untuk lamon jelma.25Percayado: Nyak mak haga nginumanggor inji lagi, sampai pada waktu Nyaknginum anggor sai ampai jejama keti diDunia Ampai Bapa-Ku."

MARKUS 14.26–32 8426Kak raduni tian nyanyiko sai nyanyianpujian. Rik radu jak seno tian mik diBukit Zaitun.27Kak raduni Isa cawa jama tian, "Ketisunyinni haga tegar ninggalko Nyak.Mani delom Alkitab tetulis, 'Allah hagangebunuh gembalani, rik kumpulanbiri-birini haga cerai-berai.'28Kidang radu jak Nyak dibangkitkoluot, Nyak haga mik lebih mena jak ketimik Galilea."29 "Mawat," jawab Petrus, "tagandotian sunyinni ninggalko Bapak, nyaksekali-kali mawat."30 "Ingok," ani Isa, "bingi inji juga,semakkung manuk ngakut rua kali, nikutelu kali ngingkari Nyak."31Petrus ngejawab tegas, "Tagandonyak haga mati jejama jama Bapak,sekali-kali nyak mak haga cawa bahwanyak mak mengenal Bapak!" Rikjelma-jelma sai nutuk sai bareh cawainjuk reno juga.32Tian sampai di suatu rang saigelarni Getsemani, rik Isa cawa jamajelma-jelma sai nutuk Ia, "Mejongdo didija sementara Nyak mik bedua."

MARKUS 14.33–39 8533Raduni Isa ngurau Petrus, Yakobus,rik Yohanes mik jejama jama Ia. Ia mulaingerasa sedih rik gelisah.34 "Hati-Ku sedih nihan," ani Isa jamatian, "rasani injuk haga mati gaoh.Tinggaldo di dija rik bejagado!"35 Isa mik lebih jaoh cutik radunitesungkor di tanoh rik bedua. Delomdua-Ni Ia ngilu kik ngasi Ia mak ngalamisaat penderitaan udi.36 "Bapa, ya Bapa," cawa-Ni, "makngedok sai pun sai mustahil bagi Bapa.Iwakko penderitaan inji jak Nyak-Ku.Kidang dang hak nutuk kehaga-Kumelainko kehaga-Ni Bapa."37Radu jak seno Isa muloh rik ngehalujelma-jelma sai nutuk Ia sedang pedom.Ia cawa jama Petrus, "Simon, pedomkedo niku? Angkah sejam gaoh, nikumak dapok bejaga-jaga?"38Raduni Isa cawa jama tian, "Bejaga-jagado, rik beduado in keti mak ngalamicubaan. Sangun ruhmu haga ngelakukosai benor, kidang keti mak sanggup manitabiat manusia udi lemoh."39Sekali lagi Isa mik bedua jamangucapko cawa-cawa sai gegoh.

MARKUS 14.40–45 8640Radu jak seno Ia muloh luot jamajelma-jelma sai nutuk Ia rik ngehalu tianmasih juga pedom, mani tian tegedugoknihan. Maka tian mak pandai api saihaga tian ucakko jama Isa.41Waktu Isa muloh jama tian untukketelu kalini, Ia cawa, "Masih kedo ketipedom rik istirahat? Cukupdo! Radusampai waktuni Anak Manusia diserahkomik culuk ulun-ulun bedusa.42Minjakdo, ija ram mik. Liak! Ulun saingekhianati Nyak radu ratong!"43Sementara Isa masih ngicik-ngicik,ratongdo Yudas, sai jak kerua belasjelma sai nutuk Ia ano. Jejama jama iaratong juga lamon jelma sai ngusungpedang rik pentungan. Tian diutus ulihimam-imam kepala, guru-guru agamarik jelma-jelma sai mimpin Yahudi.44Si pengkhianat radu nantuko suatutanda bagi tian. "Ulun sai kusium,"cawani jama tian, "Iado jelmani. TangkokIa rik usung Ia jama penjagaan saiketat."45Pada waktu Yudas ratong, ia langsungmik jama Isa rik cawa, "Bapak Guru!"kak raduni ia nyium Isa.

MARKUS 14.46–54 8746Raduni ulun-ulun sai ratong jejamajama Yudas ano nangkok Isa rik ngikokculuk-Ni.47Kidang salah sai sai wat di dudinyabut pedangni rik melok hamba imamagung sampai putus cupingni.48Raduni Isa cawa jama tian, "Api Nyakinji penjahat, sampai keti ratong jamapedang rik pentungan untuk nangkokNyak?49Unggal rani Nyak ngajar di LambanIbadah di hadap keti, rik keti maknangkok Nyak. Kidang sangun raduseharusni injuk reno, in tejadi api saitetulis delom Alkitab."50Sunyin jelma-jelma sai nutuk Ia tegarninggalko Isa.51Sai jelma ngura, sai angkah makaisehelai injang untuk nyalok badanni,nutuk Isa. Ulun-ulun haga nangkokni,52kidang ia ngelepasko injangni ano,raduni tegar riluk.53 Isa diusung mik lamban imam agung.Di disan sunyin imam kepala, jelma saimimpin Yahudi, rik guru agama sedangbekumpul.54Petrus nutuk Isa jak jaoh sampaikuruk mik delom tengebah lamban

MARKUS 14.55–61 88

imam agung. Di disan ia mejongmanasko badan redik apui jejama jamapengawal-pengawal.55 Imam-imam kepala rik segenapMahkamah Agama berusaha ngedapokkobukti-bukti sai nyalahko Isa in dapokngejatuhko hukuman mati atas-Ni.Kidang tian mak mansa sai bukti pun.56Lamon saksi sai diurau untuk ngenikesaksian palsu tehadap Isa, kidangkesaksian tian betentangan peperdatian.57Raduni pira-pira saksi cecok rik ngenikesaksian palsu tehadap Isa,58 "Sekam ngedengi ulun inji cawa,'Nyak haga ngerubuhko Lamban Ibadahinji sai disani ulih manusia, rik telu ranijak seno, Nyak haga ngebangun saibareh sai lain hak sai disani manusia.'"59Kidang kesaksian ulun-ulun udi punbetentangan peperda tian.60Maka imam agung cecok di hadaptian sunyinni rik betanya jama Isa, "ApiNiku mak ngejawab tuduhan sai ditujukojama Niku?"61Kidang Isa hema gaoh. Ia makngejawab sama sekali. Raduni imamagung udi betanya jama Ia, "Api

MARKUS 14.62–68 89

Niku Raja Penyelamat, Anak AllahMahakudus?"62 "Nyakdo Ia," jawab Isa, "rik ketisunyinni haga ngeliak Anak Manusiamejong di kebelah kanan Allah SaiMahakuasa rik ratong delom awan jaklangit!"63Maka imam agung nyabik-nyabikkokawaini rik cawa, "Mak perlu lagi saksi!64Keti radu ngedengi tenggalancawa-cawa-Ni sai ngehina Allah. Tanoapi keputusanmu?" Tian sunyinnimemutusko bahwa Isa besalah, rik patutdihukum mati.65Raduni pira-pira jelma mulai ngeluiIsa, rik tian nyalok mata-Ni rik mukulIa, raduni cawa, "Cuba tekok, sapa saimukul Niku?" Pengawal-pengawal juganutuk nampar Isa.66Sementara Petrus masih wat ditengebah, salah sai bebai sai ngelayanijak imam agung ratong mik disan.67Waktu ngeliak Petrus manaskobadanni di redik apui, ia ngeperhatikobetik-betik pudak Petrus rik cawa, "Kanniku juga jejama Isa ulun Nazaret udi?"68Kidang Petrus nyangkal, "Nyak makpandai rik mak ngerti api maksudmu,"

MARKUS 14.69–15.1 90

cawani jama jelma sai ngelayani udi.Raduni Petrus mik rangok gerbanglamban imam agung udi. [Waktu senojuga, manuk ngakut.]69Bebai sai ngelayani udi ngeliak Petrusluot, rik cawa muneh jama ulun-ulun didudi, "Ia sangun salah sai jak tian!"70Kidang Petrus nyangkal luot. Makmesaka jak seno, ulun-ulun di dudi cawaluot jama Petrus, "Mak dapok disangkallagi niku sangun salah sai jak tian, maniniku jak Galilea!"71Raduni Petrus mulai nyumpah-nyumpah rik cawa, "Nyak mak kenalulun sai keti maksudko ano!"72Waktu seno juga manuk ngakut untukkerua kalini. Rik Petrus ingok bahwaIsa radu cawa jama ia, "Semakkungmanuk ngakut rua kali, niku telu kalingingkari Nyak." Maka Petrus punmiwang tesedu-sedu.

151Pagi-pagi nihan, seluruhMahkamah Agama termasuk

imam-imam kepala, jelma-jelma saimimpin Yahudi rik guru-guru agamaberunding geluk-geluk. Tian ngikokculuk Isa, kak raduni ngusung Ia riknyerahko-Ni jama Pilatus.

MARKUS 15.2–10 912Pilatus betanya jama Isa, "Temonkedo Niku raja ulun Yahudi?" "Injukrenodo cawamu," jawab Isa.3 Imam-imam kepala ngemukako lamontuduhan tehadap Isa.4Raduni Pilatus betanya lagi jama Isa,"Mak haga kedo Niku ngejawab? Cubaliak pira lamon tuduhan sai tian ajukojama Niku!"5Kidang Isa sama sekali mak ngejawab,sehingga Pilatus hiran.6Unggal Perayaan Paskah, biasaniPilatus ngelepasko sai jelma tahanannurut pilihan ulun lamon.7Di delom penjara, di hantarapemberuntak-pemberuntak saingelakuko pembunuhan pada waktukerusuhan, wat sai jelma gelarniBarabas.8Ulun lamon bekumpul rik ngilu jamaPilatus in ia ngelepasko sai tahanan injukbiasa.9Pilatus betanya jama tian, "Haga kedoketi, nyak ngelepasko raja ulun Yahudiudi untuk keti?"10Mani Pilatus sadar bahwa imam-imamkepala nyerahko Isa jama ia mani sesera.

MARKUS 15.11–19 9211Kidang imam-imam kepala ngehasutulun lamon in ngilu Pilatus ngelepaskoBarabas untuk tian.12Maka Pilatus cawa luot jama ulunlamon udi, "Kik injuk reno, nyak haganyani api jama ulun sai keti sebut rajaulun Yahudi udi?"13Tian mekik, "Salibko Ia!"14 "Kidang api kejahatan-Ni?" tanyaPilatus. Raduni tian mekik lebih kuatlagi, "Salibko Ia!"15Pilatus mirak nyenangko ulun lamonudi, maka ia ngelepasko Barabas untuktian. Kak raduni ia ngayun ulun ngelecutIsa, raduni nyerahko Ia untuk disalibko.16 Isa diusung ulih prajurit-prajurit mikbalai pengadilan di istana gubernur.Kak raduni sunyinni pasukan diuraubekumpul.17Raduni tian makaiko jubah ungujama Isa, rik nyani mahkota jak ranting-ranting keruwi, raduni dipasang di uluniIsa.18Radu jak seno tian ngeni salam jamaIa. "Daulat Raja ulun Yahudi!" ani tian.19Tian mukul ulu Isa jama tungkok,raduni tian ngelui Ia rik sumbah sujud dihadap-Ni.

MARKUS 15.20–28 9320Radu jak mempermainko Isa, tianngebukak jubah ungu udi raduni makaikoluot kawai-Ni tenggalan. Kak raduni Iadiusung mik luah untuk disalibko.21Di tengah renglaya tian maksa saijelma mikul salib Isa. Ulun inji kebetulanampai jak pekon haga kuruk mik kota.(Gelarni Simon, -- asal jak Kirene --bakni Aleksander rik Rufus.)22 Isa diusung mik suatu rang saigelarni Golgota, retini "Rang Tengkorak".23Di dudi tian haga ngeni jama Iaanggor sai dicampor mur, kidang Isamak haga nginum anggor udi.24Kak raduni tian nyalibko Ia, rikngebagi-bagiko kawai-Ni secara lotreuntuk nantuko bagian masing-masing.25Penyaliban-Ni udi tejadi pukul siwapagi.26Di atas salib-Ni dipasang tulisanmengenai tuduhan tehadap-Ni, yakdo:"Raja Ulun Yahudi".27 Jejama jama Isa tian nyalibko munehrua penyamun; sai di kebelah kanan riksai lagi di kebelah kiri-Ni.28 [Injuk reno tejadido sai tetulis delomAlkitab; yakdo: "Ia dianggap termasukulun-ulun jahat."]

MARKUS 15.29–35 9429Ulun-ulun sai liu di dudi ngegileng-gilengko uluni rik ngehina Isa. Tiancawa, "Hai, Niku sai haga ngerubuhkoLamban Ibadah rik ngebangunni delomtelu rani.30Cuba regah jak salib udi rik selamatkodiri-Mu!"31 Injuk reno juga imam-imam kepalarik guru-guru agama ngereneh Isa. Tiancawa peperda tian, "Ia nyelamatko ulunbareh, kidang diri-Ni tenggalan makdapok Ia selamatko!32Kik Ia raja Israel, Raja Penyelamat,betikni Ia tano regah jak salib udi, insekam ngeliak rik percaya jama Ia!"Ulun-ulun sai disalibko jejama Isa udipun ngehina Isa.33Waktu tengah rani, selama telu jamsunyinni negeri ano jadi kelam.34Rik waktu pukul telu dibi, Isa mekikjama suara sai keras, "Eloi, Eloi, lamasabakhtani?" sai retini, "Ya Allah-Ku,ya Allah-Ku, mengapi Niku ninggalkoNyak?"35Pira-pira ulun di dudi ngedengipekikan udi, rik cawa, "Dengiko Iangurau Elia!"

MARKUS 15.36–42 9536Sai jak tian geluk-geluk mik ngakukbunga karang, raduni nyelupkonimik delom anggor peros. Kak radunibunga karang udi dicucukkoni di uncuksebatang kayu, raduni diulurkoni mikbeber Isa, sambil cawa, "Tunggu, ija ramliak, api Elia ratong ngeregahko Ia jaksalib udi."37Raduni Isa mekik, rik mati.38Hordeng sai tegantung di delomLamban Ibadah cabik jadi rua jak atassampai debah.39Perwira sai cecok di hadap salib ano,ngeliak injuk repa Isa mati. Perwira udicawa, "Sangun temon ulun inji AnakAllah!"40Di dudi wat juga pira-pira bebai saisedang ngeliak sunyinni ano jak jaoh.Di hantarani ano wat Salome, MariaMagdalena, rik Maria emak Yakobus saingura rik Yoses.41Tiando bebai-bebai sai nutuk riknulung Isa waktu Ia wat di Galilea. Rikwat lamon luot bebai-bebai bareh di dudisai radu ratong mik Yerusalem jejamajama Isa.42Rani radu mulai di bingi waktuYusuf jak Arimatea ratong. Ia anggota

MARKUS 15.43–16.1 96

Mahkamah Agama sai dihormati. Ia jugasedang nunggu waktuni Allah mulaimemerintah sebagai Raja. Rani udi raniPersiapan (yakdo rani semakkung raniSabat.) Ulihni seno Yusuf bani ngehadapPilatus rik ngilu mayat Isa.43 (15:42)44Pilatus hiran ngedengi bahwa Isaradu mati. Jadi ia ngayun ulun ngurauulu pasukan rik betanya api Isa radusaka mati.45Radu ngedengi laporan perwira udi,Pilatus ngizinko Yusuf ngakuk mayat Isa.46Raduni Yusuf ngebeli kain kafan jaklinen halus rik radu jak ngeregahkomayat Isa, ia ngebungkusni jama kainudi. Kak raduni ia ngepikko mayat udi didelom kuboran sai disani di delom bukitbatu. Radu jak seno ia ngegulingko saibatu balak nyalok rangok kubor udi.47Sementara udi Maria Magdalena rikMaria mak Yoses ngeperhatiko di dipaIsa dipikko.

161Waktu rani Sabat radu liwat,Maria Magdalena, Maria emak

Yakobus, rik Salome mik ngebeliramuan-ramuan untuk ngeminyakimayat Isa.

MARKUS 16.2–8 972Pagi-pagi nihan waktu matarani terbit,waktu rani mula-mula minggu ano, tianmik kuboran.3Di tengah renglaya tian cawa peperdatian, "Sapa sai dapok nulung ramngegiserko batu penyalok lubangkubor?" Mani batu ano balak nihan.Kidang sesampaini di dudi tian ngeliakbatu udi radu teguling.4 (16:3)5Raduni tian kuruk mik delom kuboranudi. Di delomni di kebelah kanan, tianngeliak sai jelma ngura makai jubahhandak sedang mejong, rik tian tekejut.6Ulun ngura udi cawa, "Dang rabai!Nyak pandai keti nyepok Isa ulun Nazaretsai radu disalibko. Ia mak ngedok di dija.Ia radu bangkit! Liak gaoh, inji rang tianmedomko Ia.7Tano mikdo, sampaiko kabar inji jamajelma-jelma sai nutuk Ia, termasukPetrus. Ucakko, 'Ia mik ngehena keti mikGalilea. Di disan keti haga ngeliak Ia,injuk sai radu diucakko-Ni jama keti.'"8Maka tian luah jak kuboran udi radunitegar mani tekejut rik rabai. Tian makngucakko api-api jama sapa pun, manirabai.

MARKUS 16.9–15 989 [Bebai-bebai udi mik jama Petrus rikkantik-kantikni, raduni nyeritako singkatsunyin sai radu dikeni pandai jama tianulih ulun ngura udi.10Radu jak seno, Isa tenggalan liwatjelma-jelma sai nutuk Ia ngabarkojak timur mik barat sai suci rik abadimengenai keselamatan sai kekal.]11Kidang waktu tian ngedengi bahwaIsa hurik, rik bahwa Maria radu ngeliakIa tian mak percaya.12Radu jak seno Isa ngeliakko diri jamarua jelma sai nutuk Ia jama cara saibareh. Ano tejadi waktu kerua ulun udisedang lapah mik sai pekon.13 Jadi tian muloh rik ngeni pandai haludi jama sai bareh-barehni. Kidang tianmak percaya.14Akherni, Isa ngeliakko diri jamakesebelas jelma sai nutuk Ia, waktutian sedang mengan. Ia negor tian manitian kurang iman rik terlalu keras ulusehingga mak percaya jama ulun-ulunsai radu ngeliak tenggalan bahwa Isahurik.15Raduni Isa cawa jama tian, "Mikdomik sunyinni dunia rik siarko Kabar

MARKUS 16.16–20 99

Betik jak Allah udi jama sunyinni umatmanusia.16Ulun sai mak percaya haga dihukum.Kidang ulun sai percaya rik dibaptis,haga selamat.17Sebagai bukti bahwa tian percaya,ulun-ulun udi haga nguser ruh jahatatas gelar-Ku; tian haga cawa delombahasa-bahasa sai mak tian kenal.18Kik tian nyating ulai atau nginumracun, tian mak haga dapok celaka. Kiktian ngepikko culuk di atas ulun-ulun saimeruyuh, ulun udi haga munyai."19Radu jak Tuhan Isa cawa jamatian, Ia diiwak mik surga. Di disan Iamemerintah jejama jama Allah.20Maka jelma-jelma sai nutuk Iamik rik nyebarko kabar jak Allah mikdipa-dipa. Rik Tuhan pun turut bekerjajejama jama tian rik ngebuktiko liwatkeajaiban-keajaiban bahwa kabar tianbenor.

Lukas

11Tuan Teofilus sai betik hati, Lamonjelma radu berusaha nulis sai teratur

mengenai kejadian-kejadian sai radutejadi di tengah-tengah ram.2Tian nulis kejadian seno gegoh jamasai diceritako jama ram ulih jelma-jelmasai ngeliyak tenggalan kejadian-kejadianjak mula-mulani, radu tian nyebarkokabarni.3Radu jak kuteliti nihan kuselidikisunyinni jak permulaanni, nyaknganggap penting untuk nulis cerita saiteratur untuk Tuan Teofilus.4Nyak ngeguwaiko seno, in Tuan pandaibahwa api sai radu diajarko jama Tuansangun temon.5Waktu Herodes jadi Raja negeri Yudea,wat sai imam gelarni Zakharia. Ia ajo jakgolongan imam-imam Abia. Inggomnigelarni Elisabet, juga keturunan imam.6Rumah tanggani tian rua mekajonginji nyenangko hati-Ni Allah. Tian ruataat unyinni perintah rik Hukum Tuhanjama temon-temon.

LUKAS 1.7–15 27Tian rua mak ngedok anak maniElisabet mandul rik tian rua radumetuha.8Suatu rani, waktu golongan Abiadapok gileran, Zakharia ngejalankotugas sebagai imam di hadap Allah.9Liwat lotre, sai biasani diguaiko ulihimam-imam, Zakharia dipilih untukkuruk mik Lamban Ibadah rik masangkemiyan.10Selagi acara masang kemiyan,jelma-jelma bareh bedua diluar.11Waktu senodo malaikat Tuhan ratongjama Zakharia. Malaikat ajo cecokdi kebelah kanan mija rang masangkemiyan.12Waktu Zakharia ngeliak malaikat ano,ia bingung rik merabai.13Kidangni malaikat ano cawa, "Dangrabai, Zakharia! Allah radu ngedengiduamu. Kajongmu Elisabet hagangelaherko sai anak bakas. Niku hagangeni gelarni Yohanes jama anakmu ano.14Niku jadi riang nihan rik ulun barehreno muneh kik sanak seno laher kanah!15 Ia haga jadi jelma balak menurutpandangan Tuhan, rik ia mawat nginum

LUKAS 1.16–20 3

anggor atau inuman keras. Jak laher iaradu dikuasai Ruh Allah.16Lamon bangsa Israel hagadibimbingni, ratong jama Allah, Tuhantian.17 Ia haga jadi utusan Tuhan sai kuatrik bekuasa injuk nabi Elia. Ia hagangedamaiko bapak jama anak, rik jelmasai mak taat haga dipimpinni muloh mikjalan pikeran sai benor. Unyinni seno iahaga nyiapko suatu umat sai radu siapuntuk Tuhan."18 "Repa carani in nyak pandai bahwahal seno haga tejadi?" ani Zakharia jamamalaikat ano. "Nyak radu metuha, rikinggomku juga radu metuha muneh."19Malaikat ano ngejawab, "Nyak ajoGibril. Nyak ngelayani Allah rik Ia saingayunko nyak nyampaiko kabar betikinji jama niku.20Api sai kucawako jama niku, hagatejadi tepat pada waktuni. Kidang maniniku mawat percaya jama cawaku, nikukanah mak dapok cawa, niku haga bisusampai api sai radu kucawako jama nikutejadi."

LUKAS 1.21–28 421Sementara seno, ulun-ulun terusnunggu Zakharia. Tian hiran mengapi iasaka nihan delom Lamban Ibadah.22Waktu Zakharia luah, ia mak dapokcawa jama tian. Ia terus gaoh ngeniisyarat makai culukni, rik tetap bisu.Maka jelma-jelma sai bareh pandai kikia radu ngeliak suatu pengliakan delomLamban Ibadah.23Radu bela tugasni di Lamban Ibadah,Zakharia mulang mik lambanni.24Mak mesaka jak seno, kajongniElisabet ngandung, ia mak luah-luah jaklambanni selama lima bulan.25Cawani, "Akherni Tuhan nulung nyakrik ngehapusko aibku."26Waktu Elisabet radu ngandung enambulan, Allah ngayun malaikat Gibril mikkota Nazaret, di daerah Galilea.27Malaikat Gibril diutus mik jama Mariasai masih muli. Muli inji radu betunanganjama meranai gelarni Yusuf, keturunanRaja Daud.28Malaikat ratong jama Maria rik cawa,"Salam, niku sai diberkati Tuhan secaraistimewa! Tuhan selalu jama niku!"

LUKAS 1.29–37 529Ngedengi cawa malaikat seno Mariatekanjat, sehingga betanya-tanya delomhatini api maksud salam seno.30Malaikat cawa jama ia, "Dang rabai,Maria, mani niku bekenan di hati Allah.31Niku haga ngandung rik ngelaherkoanak, sai musti dikeni gelar Isa.32 Ia haga jadi agung rik disebut AnakAllah Sai Mahatinggi. Tuhan Allah hagangejadiko Ia raja, injuk Raja Daud,nenek muyangni.33 Ia haga memerintah injuk rajaatas keturunan Yakub selama-lamani.Kerajaan-Ni mak pernah berakher."34 "Kidangni, nyak masih muli," cawaMaria jama malaikat ano, "repa cara halseno dapok tejadi?"35Malaikat ano ngejawab, "Ruh Allahhaga ratong jama niku, rik kuasa Allahhaga nyalok niku. Reno sebabni sanaksai haga laher kanah disebut Kudus,Anak Allah.36 Ingok: Elisabet, puarimu ano radungandung enam bulan, walaupun ia radumetuha rik ulun ngucakko ia mandul.37Mani untuk Tuhan mak ngedok saimustahil."

LUKAS 1.38–47 638Kak raduni Maria cawa, "Nyak injihamba Tuhan; api sai tejadi jama nyakkuinjuk sai dicawako." Kak raduni malaikatano lijung ninggalko Maria.39Radu jak seno, Maria mik di sai kotadi Yudea di daerah pegunungan.40 Ia mik lambanni Zakharia, waktu iakuruk, ia ngeni salam jama Elisabet.41Waktu Elisabet ngedengi salam Maria,anak sai delom kandungan Elisabetbegerak. Kak raduni Elisabet dikuasaiRuh Allah,42 cawani, "Nikudo sai paling diberkatijak unyinni bebai! Diberkatido sanak saihaga laher ulihmu!43Sapa nyak ajo hingga emakni Tuhanhaga ratong jama nyak?44Waktu nyak ngedengi salammu,anak sai delom kandunganku begerakkeriangan.45Bebahagiado niku, mani percayabahwa api sai diucakko Tuhan jama nikupasti tejadi!"46Maria cawa, "Hatiku memuji Tuhan,47 rik jiwaku riang nihan mani Allahnyelamatko nyak.

LUKAS 1.48–57 748 Ia ingok jama nyak, umat-Ni sai hina!Jak tano unyinni bangsa ngucakko nyakbahagia.49Mani Allah sai Mahakuasa ngeguaikohal-hal sai balak jama nyakku. Sucidogelar-Ni.50Sunyinni keturunan Tuhan nyurahkorasa kesian jama jelma sai rabai jamaTuhan.51 Jama culuk-Ni sai perkasa Ia misahkojelma sai mepungah, rik ngacaukorencana tian.52Raja-raja diregahko jak takhtani rikulun hina dilanggarko ulihni.53 Jelma sai mebetoh dipuasko-Ni, jamaunyinni kebaikan, sai jelma batin diuserjama bangkang gaoh.54 Ia nulung bangsa Israel hamba-Ni,nurut janji sai disani-Ni jama nenekmuyang neram.55Tuhan ingok jama janji-Ni, Ia murahhati jama Abraham rik keturunanniselama-lamani."56Kekira telu bulan sakani Maria tinggaljama Elisabet, ampai ia mulang miklambanni.57Sampaido waktuni Elisabetngelaherko. Ia ngelaherko anak bakas.

LUKAS 1.58–66 858Tetangga-tetanggani rik puari-puariningedengi hara betik-Ni Tuhan jamaElisabet, rik tian pun nutuk riang munehjama ia.59Waktu upi ano umor walu rani, tianratong haga nyunatko ia. Tian hagangeni gelarni Zakharia gegoh gelarnibakni,60kidang emakni cawa, "Mak ngasi! Iamusti dikeni gelar Yohanes."61 "Mak ngedok sai jelma pun jakpuari-puarimu gelar injuk reno," ani tianjama ia.62 Jama bahasa isyarat, tian betanyajama Zakharia sapa gelarni sai hagadikeniko jama anakni.63Zakharia ngilu batu rang nulis kakraduni ia nulis, "Gelarni Yohanes." Tianunyinni hiran.64Waktu senodo Zakharia dapok cawalagi terus ia memuji Allah.65Unyinni tetangga-tetangga merabai,rik kabar seno nyebar mik unyinnidaerah pegunungan Yudea.66Sunyinni jelma sai ngedengi hal senobetanya delom hati, "Haga jadi api sanakseno kanah?" Mani Tuhan jejama jamaIa.

LUKAS 1.67–76 967Zakharia, bakni sanak seno, dikuasaiulih-Ni Ruh Allah, hingga ia nyampaikoluhot jak Tuhan, cawani,68 "Ija ram memuji Tuhan, Allah bangsaIsrael! Ia radu ratong nulung umat-Ni rikngebebasko tian.69 Ia ngeni neram penyelamat saiperkasa, keturunan Daud, hamba-Ni.70Tumbai perantaraan nabi-nabipilihan-Ni, Tuhan radu ngeni janji-Ni71untuk nyelamatko neram jak lawanneram rik jak kuasa jelma-jelma sainyuohko neram.72Untuk nunjukko kemurahan hati-Nijama nenek muyang neram, janji-Ni saisuci haga ditepati-Ni.73 Ia besumpah jama Abraham nenekmuyang neram, rik bejanji untuknyelamatko neram jak lawan in neram,mak lagi merabai ngelayani Ia74 (1:73)75 terus ngabdi jama Ia rik nyenangkohati-Ni seumor hurik neram.76Niku, hai anak-Ku, kanah disebut nabiAllah Sai Mahatinggi. Niku diutus menajak Tuhan ngelurusko jalan bagi-Ni,

LUKAS 1.77–2.4 1077untuk ngabarko jama umat-Ni bahwatian haga diselamatko, kik Allah radungampuni dusa-dusa tian.78Tuhan neram murah hati rikpenyayang; untuk nyelamatko neram Iaratong. Injuk matarani timbul di pagirani,79 injuk renodo Ia ngeniko terang-Nijama unyinni jelma sai hurik delomkekelaman rik kerabaian. Ia nuntunneram di renglaya nuju kedamaian."80Anakni Zakharia ano tambah balakrik tambah kuat ruhni. Ia tinggal dipadang gurun, sampai ratong waktuningeliakko dirini jama bangsa Israel.

21Waktu seno Kaisar Agustusmerintahko in unyinni jelma di

Kerajaan Roma mendaptarko diri hagadihitung.2Penghitungan sai mula-mula diguaikowaktu Kirenius jadi gubernur negeriSiria.3Unyinni jelma waktu seno mikngedaptarko diri di kotani tenggalan-tenggalan.4Yusuf pun berangkat jak Nazaret diGalilea, mik Betlehem di Yudea, rang

LUKAS 2.5–12 11

laherni Raja Daud; mani Yusuf keturunanDaud.5Yusuf ngedaptarko dirini jejama Mariatunanganni, sai lagi ngandung.6Waktu tian lagi di Betlehem sampaiwaktuni Maria haga ngelaherko.7Maria ngelaherko anak bakas, anaknisai tuha. Sanak sinji dibungkusni jamakain, kak raduni dipikko delom kutakrang keledai mengan sai ngisi jerami;mani tian mak mansa rang untuk minok.8Waktu bingi seno wat gembala-gembala sai lagi ngejaga biri-biri ditanoh lapang sai lamon jukukni di daerahseno.9Tiba-tiba malaikat Tuhan ratong jamatian, rik cahaya terang jak Tuhan nyinaritian, tian jadi merabai nihan.10Kidangni malaikat udi cawa, "Dangrabai! Mani nyak ratong ngusung kabarbetik untuk keti unyinni -- kabar saipaling ngeriangko hati unyinni jelma.11Rani inji di kota Daud radu laher RajaPenyelamatmu yakdo Almasih, Tuhan.12Ajo tandani: Keti haga betungga upisai dibungkus jama kain, pedom delomkutak rang keledai mengan."

LUKAS 2.13–20 1213Tiba-tiba malaikat sai seno jama riknilamon malaikat bareh memuji Allah. Tiancawa,14 "Terpujido Allah di langit sai palinglanggar! Rik di atas bumi, sejahteradojelma sai nyenangko hatini Tuhan!"15Waktu malaikat-malaikat ninggalkotian rik muloh mik surga, gembala-gembala berunding jejama tian, "Ijaram mik Betlehem rik ngeliak peristiwasai tejadi, sai dikeni pandai Tuhan jamaneram."16Tian mik geluk, tian betungga Mariajama Yusuf, rik upi sai lagi pedom delomkutak rang keledai mengan.17Waktu gembala ngeliak upi ano, tiancerita api sai dicawako malaikat tentangupi seno.18Sunyinni ulun hiran ngedengi ceritagembala ano.19Kidang Maria nyegokko unyinni injidelom hatini rik dipikerkoni.20Gembala-gembala ano muloh luotmik rangni mula-mula ngembalakobiri-birini sambil memuji rik ngemuliakoAllah, mani api sai radu didengi rik diliak,gegoh jama sai diucakko ulihni malaikat.

LUKAS 2.21–27 1321Waktu umor walu rani, sanak sinjidisunat. Tian ngeni gelar Isa, gelar saidikeniko malaikat jama Ia semakkung Iadikandung ulih emak-Ni.22Sampaido waktuni Yusuf rik Mariangelakuko upacara adat penyucian nutukhukum Musa. Makani tian ngusungSanak seno mik Yerusalem untukdikeniko jama Tuhan.23Mani delom Hukum Tuhan tetulisinjuk reji, "Unggal anak bakas sai tuha,haga diserahko jama Tuhan."24Tian juga bemaksud ngeniko kurban,sepasang burung terkuku atau ruaburung merpati sai lagi ngura, injuk saiditantuko delom Hukum Tuhan.25Waktu seno di Yerusalem wat jelmagelarni Simeon. Ia jelma betik, saimerabai jama Allah rik lagi nungguwaktuni Allah nyelamatko bangsa Israel.Ruh Allah wat jama ia,26Ruh Allah radu ngeni pandai jama iabahwa ia mak dapok mati semakkungngeliak Raja Penyelamat sai dijanjikoTuhan.27Delom bimbingan Ruh Allah, Simeonkuruk mik Lamban Ibadah. Waktusenodo Yusuf rik Maria ngusung kuruk

LUKAS 2.28–35 14

Isa, sanak sai masih lunik ajo untukngeguaiko upacara sai diperintahkohukum agama.28Simeon ngakuk Sanak senodibabai-Ni, kak raduni ia memuji Allah,29 "Tano, ya Tuhan, Tuhan radu nepatijanji-Mu. Tagando nyakku mati tenang.30Mani, ulih mataku tenggalan radungeliak Penyelamat sai jak Tuhan.31Penyelamat udi radu disiapko Tuhanuntuk unyinni bangsa:32 injuk terang sai nyinari renglayabagi bangsa-bangsa sai bareh, untukratong jama Tuhan; yakdo terang saingeratongko kehormatan untuk umat-MuIsrael."33Bak rik emak-Ni Sanak seno hiranngedengi api sai diucakko Simeontentang Sanak seno.34Simeon ngeberkati tian rik cawajama Maria, emakni Sanak seno, "Sanaksinji radu dipilih ulih-Ni Allah untukngebinasako rik untuk nyelamatko lamonulun Israel. Ia haga jadi tanda jak Allah,sai haga dilawan ulih lamon jelma,35 rik ulihni seno tebukakdo isi hatinitian. Kepedihan haga nusuk hatimu injukpedang sai tajom."

LUKAS 2.36–43 1536Wat muneh nabi bebai sai radumetuha nihan. Gelarni Hana, anakniFanuel, jak suku Asyer. Radu jak pitutahun kawin,37Hana jadi randa, rik tano umorniwalu puluh pak tahun. Ia mak pernahninggalko Lamban Ibadah. Di rani rik dibingi ia beibadah jama Allah jama beduarik bepuasa.38Tepat pada waktu seno juga iaratong, sambil memuji Allah rik ceritatentang Sanak seno jama unyinni jelmasai nunggu waktuni Allah ngebebaskoYerusalem.39Radu jak Yusuf rik Maria ngeguaikosunyinni sai diwajibko Hukum Tuhan,tian muloh mik Nazaret di Galilea.40Sanak sinji tambah balak rik kuat. Iacalak nihan rik disayangi ulih Allah.41Unggal tahun ulun tuhani Isa Yusuf rikMaria, mik Yerusalem untuk ngerayakoRani Buka Paskah.42Waktu Isa umor rua belas tahun, tianmik perayaan seno nutuk kebiasaan.43Radu jak perayaan seno tian mulang,kidangni Isa, Sanak seno, masih tinggaldi Yerusalem sedang ulun tuha-Ni makpandai.

LUKAS 2.44–51 1644Tian nyangko Isa nutuk delomrombongan. Radu lapah sepanjangrani ampai tian nyepok Isa di hantarapuari-puari rik kenalan-kenalan tian.45Kidang tian mak betungga jama Ia,jadi tian muloh mik Yerusalem nyepokIa.46Radu jak telu rani, tian nyepok tianngehalu Isa di Lamban rang ibadah. Ialagi mejong ngedengiko cawani guruagama rik risok betanya.47Sunyinni jelma sai ngedengikoIa hiran mani kecerdasan-Ni. Iadapok ngejawab sunyinni pertanyaan-pertanyaan sai tepat.48Ulun tuha-Ni pun hiran ngeliak Ia.Emak-Ni cawa jama Ia, "Nak, mengapiNiku injuk reno jama sekam? Bak-Mu rikemak-Mu cemas nihan nyepok Niku!"49 Isa ngejawab, "Mengapi bak jamaemak nyepok Nyak? Api bak rik emakmawat pandai bahwa Nyak musti watdelom Lamban Bapa-Ku?"50Kidangni tian mak ngerti cawani Isa.51Kak raduni Isa mulang jejama tianmik Nazaret, rik patuh jama tian.Sunyinni peristiwa inji disegokko ulihniemakni Isa delom hatini.

LUKAS 2.52–3.5 1752 Isa betambah balak rik tambah calak,rik dikasihi ulih Allah rik disenangi ulihjelma.

31Waktu tahun kelima belas jakpemerintahanni Kaisar Tiberius,

Pontius Pilatus jadi gubernur di Yudea,rik Herodes memerintah di Galilea.Filipus, puarini Herodes memerintah diwilayah Iturea rik Trakhonitis, sedangLisanias memerintah di Abilene.2Sai jadi imam-imam agung yakdoHanas rik Kayafas. Pada tahun senodoAllah cawa jama Yohanes, anakniZakharia di gurun heni.3Kak raduni Yohanes mik dipa-dipadipelosok Way Yordan sambil nyampaikokabar jak Allah. Yohanes cawa,"Betubatdo keti jak dusa-dusamu, rikketi haga dibaptis, in Allah ngampuniketi."4Unyinni ano wat tetulis di delom bukuNabi Yesaya: "Wat jelma beseru-serudi gurun heni, 'Siapko renglaya untukTuhan, ratako renglaya untuk Ia.5Unyinni lembah musti ditimbun,unggal gunung rik bukit diratako.Renglaya sai biluk-biluk musti dilurusko,rik renglaya sai lekak-lekuk diratako.

LUKAS 3.6–12 186Manusia-manusia delom dunia hagangeliak Allah nyelamatko umat-Ni!'"7Lamon ulun-ulun ratong jama Yohanesuntuk dibaptis. Yohanes cawa jama tian,"Keti jelma jahat! Sapa sai ngucakkobahwa keti dapok luput jak hukumanAllah sai haga ratong?8Tunjukko delom perbuatanmu bahwaniku radu betubat jak dusa-dusamu!Dang cawa bahwa Abraham nenekmuyangmu. Ingok: Jak batu-batu injipun Allah sanggup nyani keturunanuntuk Abraham!9Kapak radu siap untuk melok batangsampai bakak-bakakni. Unggal batangsai mak ngehasilko uah sai betik hagadipelok rik ditokko mik delom apui."10 "Jadi, api sai haga sekam lakuko?"tanya ulun-ulun jama Yohanes.11Yohanes ngejawab, "Jelma sai ngedokrua kawai, mesti ngeniko sai kawai jamajelma sai mak tinggal kawai; rik jelmangedok sai kanikan, musti ngebagikoni."12Tukang tagih pajak ratong jamaYohanes untuk dibaptis. Tian betanya,"Bapak Guru, api sai haga sekamguaiko?"

LUKAS 3.13–19 1913Yohanes ngejawab, "Dang nagih lebihlamon jak sai radu ditantuko."14Wat juga prajurit sai betanya,"Repa juga sekam? Api sai haga sekamguaiko?" Yohanes ngejawab, "Dangmemeras jama sapa pun rik dangngerampas duit jama tuduhan-tuduhanpalsu. Puasdo jama gajimu!"15Waktu seno, ulun-ulun betanya-tanya, api kedo Yohanes Raja Penyelamatsai lagi ditunggu-tunggu.16Reno sebabni Yohanes cawa jamatian unyinni, "Nyak ngebaptis keti jamaway, kidang kanah wat haga ratongJelma sai lebih balak jak nyak. Ngebukaktali sepatu-Ni pun nyak mak layak. Iahaga ngebaptis keti jama Ruh Allah rikapui.17Diculuk-Ni wat nyu untuk napigandumni sampai mekecah. Gandumano dikumpulko-Ni delom lumbung,kidangni unyinni huokni haga disuah-Nidelom apui sai mak pernah padam!"18 Injuk renodo Yohanes ngenasihatkojelma-jelma jama macam-macam caraselagi ia nyampaiko Kabar Betik.19Sewaktu Herodes, jelma sai bekuasadi Galilea, dikeni petuah ulih Yohanes

LUKAS 3.20–29 20

tentang perkawinanni jama Herodias,inggomni puarini, rik juga kejahatan lainsai radu dilakukoni.20Kidangni Herodes tambah jahat, iangurukko Yohanes delom bui.21Waktu radu sunyinni jelma dibaptis,Isa juga dibaptis. Rik waktu Ia sedangbedua, langit tebukak,22 rik Ruh Allah injuk burung merpatihinggap jama Ia. Kak raduni kedengiansuara Allah ngucakko, "Nikudo Anak-Kusai Kusayangi. Niku nyenangko hati-Ku."23Waktu Isa mulai jama tugas-Ni,umor-Ni kira-kira telu puluh tahun. Nurutpikeran ulun bareh, Ia anak Yusuf, anakEli,24anak Matat, anak Lewi, anak Malkhi,anak Yanai, anak Yusuf,25anak Matica, anak Amos, anakNahum, anak Hesli, anak Nagai,26anak Maat, anak Matica, anak Simei,anak Yosekh, anak Yoda,27anak Yohanan, anak Resa, anakZerubabel, anak Sealtiel, anak Neri,28anak Malkhi, anak Adi, anak Kosam,anak Elmadam, anak Er,29anak Yesua, anak Eliezer, anak Yorim,anak Matat, anak Lewi,

LUKAS 3.30–4.3 2130anak Simeon, anak Yehuda, anakYusuf, anak Yonam, anak Elyakim,31anak Melea, anak Mina, anak Matata,anak Natan, anak Daud,32anak Isai, anak Obed, anak Boas,anak Salmon, anak Nahason,33anak Aminadab, anak Admin, anakArni, anak Hezron, anak Peres, anakYehuda,34anak Yakub, anak Ishak, anakAbraham, anak Terah, anak Nahor,35anak Serug, anak Rehu, anak Peleg,anak Eber, anak Salmon,36anak Kenan, anak Arpakhsad, anakSem, anak Nuh, anak Lamekh,37anak Metusalah, anak Henokh, anakYared, anak Mahalaleel, anak Kenan,38anak Enos, anak Set, anak Adam,anak Allah.

41 Isa dikuasai Ruh Allah waktu Ianinggalko Way Yordan. Ruh Allah

mimpin Ia mik gurun heni.2Di dudi Ia dicubai ulih iblis selamapak puluh rani, Ia mak nganik api-api.Akherni Ia mebetoh.3 Iblis cawa jama Ia, "Niku kan Anak-NiAllah? Cuba, ubah batu ano jadi ruti."

LUKAS 4.4–11 224 Isa ngejawab, "Delom Alkitab tetulis,'Jelma mak dapok hurik jak ruti gaoh.'"5Kak raduni iblis ngusung Isa mik rangsai langgar, delom sekejap mata iblisnunjukko jama Ia sunyinni kerajaandunia.6 "Sunyinni kekuasaan rik harta duniaajo haga kuserahko jama Niku," cawaiblis jama Isa, "mani sunyinni ajo nyaksai sekedauni rik nyak dapok ngeninijama sapa gaoh sekehagaku.7Sunyinni ano jadi milik-Mu, asal Nikunyumbah jama nyak."8 Isa ngejawab, "Di delom Alkitabtetulis, 'Sumbahdo Tuhan Allahmu riklayani Ia gaoh.'"9Kak raduni iblis ngusung Isa mikYerusalem dipikkoni dibubunganniLamban Ibadah rik ia cawa jama Isa,"Niku kan Anak Allah? Jadi, lumpatdoniku jak ija.10Mani di delom Alkitab tetulis, 'Allahhaga ngayun malaikat-malaikat-Ningejaga Niku betik-betik.'11Rik muneh, 'Malaikat-malaikat haganyambut Niku jama culuk tian, incukut-Mu mak kena batu.'"

LUKAS 4.12–20 2312 Isa ngejawab, "Delom Alkitab tetulis,'Dang nyubai Tuhan, Allahmu.'"13Seraduni iblis nyuba Isa jama sunyinmacam cara, ia ninggalko Isa, nungguwaktu sai betik untuk nyubai Isa lagi.14Kak raduni Isa muloh mik Galilea; Iadikuasai ulih-Ni Ruh Allah. Kabar tentangdiri-Ni ajo tesebar di daerah seno.15 Ia ngajar di lamban-lamban ibadah,rik sunyinni jelma memuji Ia.16 Isa mik muneh mik Nazaret, rangniIa dibalakko. Waktu rani Sabat, nutukkebiasaan-Ni Ia mik di lamban ibadah.Ia cecok haga ngebaca Alkitab,17 Ia dikeni buku Nabi Yesaya. Iangebukak gulungan buku seno, dihalu-Niayat inji,18 "Ruh Tuhan wat jama Nyak-Ku,mani Ia radu memilih Nyak-Ku untuknyampaiko Kabar Betik inji jama jelmamejerih. Ia ngayun Nyak-Ku untukngumumko pembebasan jama ulun saitebelenggu rik ngunyaiko jelma buta;untuk ngebebasko jelma sai tetindas.19 rik ngabarko ratongni waktu Tuhan,nyelamatko umat-Ni."20 Isa ngegulung luot buku inji, rikdiulohkoni jama petugas, kak raduni

LUKAS 4.21–27 24

mejong. Sunyinni jelma sai di delomlamban ibadah seno ngeliak jama Ia.21 Isa mulai cawa jama tian, "Ayat-ayatAlkitab inji cukup terpenuhi waktu ketingedengi rani inji."22Kalimat sai disampaiko-Ni helaunihan, hingga tian nyukong rik kagumjama Ia. Tian cawa, "Kan Ia ano anakniYusuf?"23 Isa cawa jama tian, "Pasti keti hagamakai kata kiasan inji jama Nyak-Ku,'Dokter, unyaiko pai diri-Mu tenggalan.Keajaiban sai sekam dengi Niku guaikodi Kapernaum, guaiko juga di tiyuh-Mutenggalan.'"24 Isa cawa, "Ingok, mak ngedok nabisai dihormati di pekonni tenggalan.25Kidang dengiko: Di zamanni Elia,mak ratong labung selama 3,1/2 tahun,tejadi kebetohan sai hibat di dipa-dipa.Waktu seno wat lamon randa-randa diIsrael.26Walau injuk reno, Allah mak ngayunElia mik jama salah sai randa-randa senomelainko mik jama angkah sai randa diSarfat di daerah Sidon.27Reno muneh di zamanni Nabi Elisawat lamon jelma di Israel bepenyakik

LUKAS 4.28–35 25

bawak sai ngeri nihan, kidangni makngedok sai jelma pun jak tian saidiunyaiko, kecuali Naaman ulun Siria."28Sunyinni jelma di lamban ibadahudi butong nihan waktu ngedengi cawaseno.29Tian cecok raduni nguser Isa mikluah kota, rik ngusung Ia mik tebinggunung, di dipa kota tian dibangun.Tian bemaksud ngedurong Ia mik delomrulah.30Kidangni Isa nerubos ulun lamonterus lijung.31Kak raduni Isa mik di kotaKapernaum di Galilea. Di disan Ia ngajarjama jelma-jelma waktu rani Sabat.32Tian kagum ngeliak carani Ia ngajar,mani Ia cawa penuh wibawa.33Di lamban ibadah ano wat saijelma sai dikuasai ruh jahat. Jelma udimekik-mekik,34 "Hai Isa, jelma Nazaret, Niku hagangapi jama sekam? Niku ratong untukngebinasako sekam? Nyak pandai sapaNiku: Niku ano utusan suci jak Allah!"35 "Hema niku!" cawa Isa jama ruhjahat ano. "Luah niku jak jelma ajo!" Kakraduni ruh jahat udi ngebanting jelma

LUKAS 4.36–41 26

seno di hadap tian sunyinni, kak raduniluah jak jelma sai kekurukan ruh jahatano mak nyakikko jelma seno.36Sunyinni jelma hiran, rik cawa jamajejama tian, "Bukan main perintah-perintah-Ni. Jama wibawa rik kuasa-Ni,Ia merintahko ruh-ruh jahat luah, riktian patuh!"37Cerita tentang Isa tesebar di wilayahseno.38 Isa ninggalko lamban ibadah ano,raduni mik lambanni Simon. Makmentuhani Simon lagi meruyuh, ulun-ulun bareh ngeni pandai hal seno jamaIsa.39 Isa mik rang pedom bebai seno, Ianguser ruyuh seno. Ruyuh seno munyai,rik mak mentuhani Simon geluk minjaklangsung ngelayani tian.40Waktu matarani lagi tebenam, jelmalamon ngusung jama Isa puari-puarinisai lagi kena macam-macam penyakik.Isa ngepikko culuk-Ni mik atas ulunitian masing-masing rik ngunyaikopenyakikni.41Ruh jahat pun luah jak jelma lamon,sambil mekik-mekik, "Niku ano Anak-NiAllah!" Kidang Isa ngebentak tian rik

LUKAS 4.42–5.3 27

mak ngizinko tian cawa, mani tian pandaibahwa Ia ano Raja Penyelamat.42Waktu matarani mulai terbit Isaninggalko kota inji mik suatu rang saimangi. Ulun-ulun mulai nyepok Ia, waktutian betungga jama Ia, tian berusaha inIa dang ninggalko tian.43Kidang Isa cawa, "Kabar Betiktentang injuk repa Allah merintah Nyakmesti nyampaiko juga di kota-kotabareh, mani untuk senodo Allah ngutusNyak mik dunia."44Ulih senodo Isa bekhotbah dilamban-lamban ibadah di seluruh negeriYudea.

51Suatu rani, Isa cecok dipinggerDanau Genesaret. Lamon jelma

bedesak-desakan untuk ngedengi kabarjak Allah.2 Isa ngeliak rua jukung di pantaiano; nelayan-nelayanni radu regah jakjukung-jukung udi rik lagi ngebasuh jalatian.3 Isa cakak disalah sai jukung seno,yakdo jukungni Simon, raduni ngayunSimon ngedurong jukungni jaoh cutikjak pantai. Isa mejong delom jukung rikngajar jelma lamon.

LUKAS 5.4–10 284Seraduni Ia ngajar, Ia cawa jamaSimon, "Bedayungdo mik rang sai relam,rik tebarko jalamu untuk nyepok iwa."5 "Bapa Guru," jawab Simon, "sebingiinji sekam kerja keras, kidang makmansa api-api! Kidang ulih Bapak saingayun, payudo; nyak haga nyebarkojala luot."6Seraduni tian ngeguaiko seno, tianmansa lamon iwa sampai jalani cabik.7Makani tian ngilu tulung jamakantik-kantikni di jukung sai bareh.Kantik-kantikni tian ratong raduni,jejama ngisi rua jukung seno latap jamaiwa sampai jukung-jukung ano hampertebenam.8Waktu Simon ngeliak ano, ia sujud dihadap Isa, rik cawa, "Tinggalko nyak,Tuhan! Mani nyak jelma bedusa!"9Simon rik sunyinni jelma sai jejamajama ia hiran ngeliak lamonni iwa saitian mansa.10Reno muneh kantik-kantikni Simon,Yakobus jama Yohanes, anak-anakZebedeus. Isa cawa jama Simon, "Dangrabai! Mulai jak tano niku haga kujadikopenjala jelma."

LUKAS 5.11–17 2911Simon jama kantik-kantikni narikjukung mik pantai, ditinggalkoni unyinni,kak raduni tian nutuk jama Isa.12Suatu rani, Isa wat di suatu kota.Di dudi wat sai bakas sai badanni latapkusta sai mengeriko. Waktu ia ngeliakIsa, ia sujud dihadapni Isa sambilmemohon, "Pak, kik Bapak haga, Bapakdapok ngunyaiko nyak!"13 Isa nyating jelma sedi rik cawa,"Nyak haga, munyaido niku!" Waktuseno juga penyakikni munyai.14 Isa ngelarang jelma udi nyeritakohal seno jama sapa pun, cawa-Ni, "Mikniku jama imam, kilu jama ia untukmemastiko niku radu munyai. Radu nikungeniko kurban injuk sai diperintahkoMusa, sebagai bukti jama ulun bahwaniku radu munyai."15Kabar tentang Isa makin tesebar mikdipa-dipa, rik lamon jelma sai ratonguntuk ngedengi-Ni rik untuk munyaikopenyakikni tian.16Seraduni seno Isa mik bedua di rangsai mangi.17Suatu rani waktu Isa lagi ngajar,wat pira jelma Farisi rik guru-guruagama mejong di disan. Tian ratong jak

LUKAS 5.18–23 30

Yerusalem, rik jak kota-kota di Galilea rikYudea. Kuasa Tuhan wat jama Isa untukngunyaiko jelma-jelma sai meruyuh.18Waktu seno pira-pira jelma ratongngusung sai jelma lumpuh sai pedomdi atas apai. Tian berusaha ngusungjelma seno mik delom lamban in dapokngepikko ia di hadap Isa.19Mani jelma terlalu lamon di disan,tian mak dapok ngusungni kuruk. Makanitian nyakakko ia mik atas hatok lambanseno, radu tian ngebungkar hatok, rikngeregahko ia jama apaini mik hadapanIsa di tengah-tengah ulun lamon seno.20Waktu Isa ngeliak hara balakniimanni tian, Ia cawa jama ulun seno,"Puari, dusamu radu diampuni."21Guru-guru agama rik jelma-jelmaFarisi mulai cawa jama tian, "Sapajelma sinji sai bani ngehina Allah? Sapasai ngasi ngampuni dusa, selain Allahtenggalan?"22 Isa pandai cawa seno. Maka Ia cawa,"Mengapi keti betanya-tanya injuk renodelom hati?23Dipa sai lebih mudah, ngucakko,'Dusamu radu diampuni', atau ngucakko,'Minjak rik lapahdo!'?

LUKAS 5.24–30 3124Makani tano Nyak haga ngebuktikonijama keti bahwa di atas bumi inji AnakManusia bekuasa untuk ngampuni dusa."Raduni Isa cawa jama jelma sai lumpuhudi, "Minjakdo, iwakko rang pedommu,rik mulangdo niku!"25Geluk ia minjak jak hadapan tianunyinni, diiwakkoni rang pedomni, rikmulang sambil memuji Allah.26Tian unyinni kagum nihan sambilmemuji Allah. Rik jama rasa rabai, tiancawa, "Ajaib nihan peristiwa sai neramliak rani inji!"27Radu jak seno Isa mik luah, Iangeliak jelma penagih pajak, gelarniLewi, lagi mejong di kantorni. Isa cawajama ia, "Tutuk Nyak."28Lewi cecok rik ia ninggalko sunyinni,terus nutuk Isa.29Radu jak seno Lewi pesta di lambanniuntuk nyambut Isa. Lamon tukang tagihpajak rik jelma-jelma nutuk menganjejama jama tian.30Wat pira jelma Farisi rik guru-guruagama mak senang, tian cawa jamajelma-jelma sai nutuk Isa, "Mengapiketi mengan rik nginum jejama penagihpajak ano, tian kan jelma mak benor?"

LUKAS 5.31–37 3231 Isa ngejawab, "Jelma sai sihat makperlu dokter, angkah jelma sai meruyuhsai perlu.32Nyak ratong lain hak untuk nguraujelma sai nganggap dirini radu benor,melainko jelma-jelma sai bedusa in tianbetubat jak dusa-dusa tian."33 Jelma-jelma cawa jama Isa, "Jelmasai nutuk Yohanes rik jelma sai nutukjelma Farisi risok puasa rik bedua.Kidangni jelma sai nutuk Niku menganrik nginum."34 Isa ngejawab, "Api keti dapok ngayunkuari bepuasa di pesta kawin, sewaktukemantin masih jejama tian? Tantumawat!35Kidangni wat waktuni kemantin hagadiakuk jak tian. Pada waktu senodo tianampai puasa."36Radu seno Isa nyeritako jama tianperumpamaan inji, "Mak ngedok jelmanambal kawai saka jama kain jak kawaiampai. Sebab ia nyabikko kawai saiampai udi. Lagi muneh kain penambalsai ampai ano mak cucok jama kawai saituha.37Reno muneh mak ngedok jelma sainuangko anggor sai ampai delom pakai

LUKAS 5.38–6.4 33

kantong bawak sai saka, mani anggorsai ampai haga nyebabko kantongudi pecoh. Maka anggorni tetok, rikkantongni cadang.38Anggor sai ampai, haga dituangdelom kantong sai ampai muneh.39Reno muneh mak ngedok jelma saihaga nginum anggor ampai kik radu jaknginum anggor saka. 'Anggor sai sakalebih bangik,' cawani."

61Suatu rani Sabat, waktu Isa liudi kebun gandum, jelma-jelma sai

nutuk Ia ngakuk gandum. Tian anongegusuk-gusuk gandum ano delomculukni tian, kak raduni dikanik tian.2Wat jelma Farisi ngeliakni rik cawa,"Mengapi keti ngelanggar hukum agamarik ngeguaiko sai dilarang waktu raniSabat?"3 Isa ngejawab, "Makkung pernah kedoketi ngebaca tentang sai diguaiko Daud,waktu ia jama kantik-kantikni mebetoh?4 Ia kuruk mik delom Lamban Ibadahrik ngakuk ruti sai radu dipersembahkojama Allah, kak raduni dikanikni. Dikeninijuga ruti seno jama kantik-kantikni.Padahal nurut hukum agama angkah

LUKAS 6.5–11 34

imam-imam gaoh sai dapok nganik rutiseno."5 Isa cawa, "Anak Manusia bekuasa atasrani Sabat!"6Waktu rani Sabat, Isa ngajar dilamban ibadah. Di disan wat jelma saiculukni lumpuh kebelah.7Wat pira guru agama rik ulun Farisihaga nyepok kesalahan Isa in tian dapokngaduko Isa. Tian terus ngemerhatikoapi Ia haga ngubati jelma waktu raniSabat.8Kidang Isa pandai ngebaca pikerantian. Ia cawa jama jelma sai culuknilumpuh ano, "Ija cecok di hadap ajo!"Jelma seno minjak, terus cecok di hadap.9Kak raduni Isa betanya jama jelma-jelma sai di disan, "Menurut agama,neram dapok mawat ngelakuko api gaohdi rani Sabat? Ngelakuko sai betik ataujahat? Nulung jelma atau ngecelakako?"10 Isa ngeliak jama tian sunyinni, Iacawa jama jelma lumpuh ano, "Ijakoculukmu." Jelma seno ngeniko culukni,rik culukni pun munyai.11Guru-guru agama rik ulun-ulun Farisiano butong nihan, tian mulai berundingrepa cara ngecelakako Isa.

LUKAS 6.12–18 3512Waktu seno Isa cakak mik sai bukituntuk bedua. Ia bedua jama Allahsebingi agat.13Waktu rani radu terang, Ia nguraujelma-jelma sai nutuk Ia, kak radunimilih rua belas jelma jak tian. Ia ngenigelar kerua belas jelma udi rasul-rasul.Tian yakdo:14Simon (sai disebutni juga Petrus),rik Andreas puarini Simon; Yakobus rikYohanes, Filipus rik Bartolomeus,15Matius rik Tomas, Yakobus anakniAlfeus, rik Simon (sai disebut Pejuang),16Yudas anak Yakobus rik YudasIskariot sai akherni jadi pengkhianat.17Kak raduni Isa regah jak bukit jejamarasul-rasul ano, raduni taru rik cecokdi sai rang sai rato. Di dudi wat jugajelma-jelma sai nutuk Ia rik jelmasai bareh ratong jak seluruh Yudea,Yerusalem, rik kota-kota Tirus rik Sidonsai di pingger lawok.18Tian ratong untuk ngedengi Isa, rikuntuk berubat jama Isa atas penyakik-penyakikni. Tian sai kekurukan ruh jahatratong juga rik munyai.

LUKAS 6.19–26 3619Sunyinni jelma berusaha nyating Isa,mani wat kuasa sai luah jak badan-Ni saidapok ngunyaiko penyakik tian unyinni.20 Isa ngeliak jelma-jelma sai nutukIa kak radu cawa, "Bebahagiado ketijelma-jelma sai mejerih, mani keti yakdoanggota umat Allah!21Bebahagiado keti sai mebetoh tano;keti haga dibetongkoni! Bebahagiadoketi sai miwang tano; keti haga lalang!22Bebahagiado keti sai dinyuohko ulun,ditulak, dihina, difitnah mani ulihni AnakManusia!23Nabi-nabi pada zaman tumbaidiperlakuko injuk reno juga. Kik injitejadi, sebaikni keti riang gaoh, nari-narimani balak nihan upah keti di surgakanah.24Kidang celakado keti sai mebatintano; mani keti radu ngerasakokenikmatan!25Celakado keti sai mebetong tano;mani keti haga kebetohan! Celakado ketisai lalang tano; mani keti haga sedih rikmiwang!26Celakado keti, kik unyinni jelmamujimu; mani reno juga nenek muyangtian muji nabi-nabi palsu zaman tumbai."

LUKAS 6.27–34 3727 "Kidang untuk keti unyinni saingedengi Nyak tano, Kuluhotko jamaketi: sayangi musuh-musuhmu, rikngelakuko sai betik jama jelma sai nyuohjama niku.28Berkati jelma sai ngutuk niku, rikduako jelma sai jahat jama niku.29Kik wat ulun nampar bihammukebelah, tagando ia nampar bihammukebelah lagi. Kik jubahmu diakuk ulun,keniko muneh kawaimu juga.30Kik ulun ngilu api gaoh jama niku,keniko jama ia; kik milikmu dirampasdang dikilu lagi.31Perlakuko ulun bareh injuk keti hagadiperlakuko ulih tian.32Rik kik keti ngebalos sayangni jelmasai radu mena sayang jama keti, apijasamu? Ulun bedusa pun sayang jamajelma sai radu lebih mena nyayangi tian!33Kik keti bebuat baik jama jelma-jelmasai bebuat baik jama keti, api jasamu?Ulun bedusa pun bebuat injuk renomuneh!34Kik keti nginjamko duit jama jelmasai dapok ngebayarni, api pahalamu?Ulun bedusa pun nginjamko duit jamajelma bedusa raduni ngiluni luot.

LUKAS 6.35–40 3835Seharusni dang injuk reno! Ketisebalikni ngasihi musuhmu rik ngelakukosai betik jama tian. Keti haga ngenipinjaman, rik mak ngeharap dibayarni.Kik injuk reno, pahalamu balak nihan rikketi jadi anak-anak Allah Sai Mahatinggi.Mani Allah betik hati jama jelma sai makpandai beterima kasih, rik jama jelmasai jahat juga.36Hagani keti wat rasa kesian, injukTuhan juga ngedok rasa kasihan."37 "Dang ngehakimi ulun bareh, inketi mak dihakimi ulihni Allah. Dangngehukum jelma bareh, in keti makdihukum Allah juga. Ampuni ulun bareh,in Allah juga ngampuni keti.38Kenido jama ulun bareh, in Allah jugangeni jama keti; keti haga nerima pahalasai belimpah-limpah sai radu ditakarpadat-padat untuk niku. Mani takaransai keti pakai untuk ulun bareh hagadipakai Allah untuk niku."39Kak raduni Isa nyeritako jama tianperumpamaan injuk sinji, "Kik jelmabuta mimpin jelma buta sai bareh, pastitian rua ano haga tumbak delom siring.40Mak ngedok murid sai lebih balakjak guruni. Kidang murid sai radu tamat

LUKAS 6.41–45 39

belajar, haga jadi injuk gegoh injukguruni.41Mengapi keti ngeliak secuil kayu dimata puarimu, sedang balok di matamutenggalan mak keti perhatiko?42Repa keti dapok ngucakko jamapuarimu, 'Ija, puari, nyak ngeluahkosecuil kayu jak matamu ano,' sedangdelom matamu tenggalan wat balokmak keti liak? Hai munafik! Luahko paibalok sai wat di matamu tenggalan.Ampai keti dapok ngeliak jelas rik ampaidapok ngeluahko secuil kayu jak matapuarimu."43 "Batang sai subor mak ngehasilkouah sai burak. Reno muneh batang saimak subor mak ngehasilko uah sai betik.44Unggal batang dikenal jak uahni.Semak keruwi mak ngehasilko uah ara,rik semak keruwi mak ngehasilko uahanggor.45 Jelma sai betik ngeluahko hal-hal saibetik mani hatini latap jama kebaikan.Ulun sai jahat ngeluahko hal-hal saijahat mani hatini latap jama kejahatan.Api sai dicawako ulihni banguk senodosai luah jak hati."

LUKAS 6.46–7.3 4046 "Ngapi keti ngurau Nyak, 'Tuhan,Tuhan,' kidang keti mak ngeguaiko apisai Kucawako jama keti?47 Jama sapa dapok ram gegohko jelmasai ratong jama Nyak, rik ngedengicawa-Ku rik ngelakukoni? -- Nyak haganunjukko jama niku --.48 Ia injuk jelma sai waktu ngebangunlamban ngegali relam-relam, kak raduninyani pondasi jak batu. Waktu watbanjer rik way ngelanda lamban senolamban seno mak dapok diguyangkonmani radu dibangun di atas pondasi saibetik.49Kidang jelma sai ngedengi cawa-Kurik mak ngeguaikoni, injuk jelma saingebangun lamban tanpa pondasi. Kikbanjer ratong, lamban seno geluk rubuh;rik cadangni hibat nihan!"

71Seraduni ngucakko hal-halseno jama jelma lamon, Isa mik

Kapernaum.2Di disan wat perwira Roma sai ngedokjelma sai ngelayani sai disayangni. Jelmasai ngelayani ia ano meruyuh hampermati.3Waktu perwira seno ngedengi tentangIsa, ia ngayun pira jelma sai mimpin di

LUKAS 7.4–8 41

Yahudi mik jama Isa untuk ngilu in Iaratong untuk ngunyaiko penyakik jelmasai ngelayani ia ano.4Waktu sampai jama Isa, jelma-jelmaudi ngilu nihan in Ia nulung perwira udi."Perwira inji layak ditulung, ulih Bapak,"ani tian jama Isa,5 "mani ia menyayangi bangsa neramrik radu ngebangun lamban ibadah untuksekam."6Raduni Isa mik jama-jama tian. WaktuIsa hamper sampai di lambanni perwiraudi, perwira udi ngayun kantik-kantiknimik jama Isa ngucakko, "Dang hakbapak besusah-susah mik lambanku.Nyak mak patut nerima Bapak dilambanku.7Reno sebabni nyak tenggalan makbani ngehadap Bapak. Keni perintahgaoh in jelma sai ngelayani nyak anomunyai.8Mani nyak pun tunduk jama perintahatasan rik di debahku wat jugaprajurit-prajurit sai mesti tunduk jamaperintahku. Kik nyak ngayun prajuritku,'Mik!' ia pun mik; kik nyak ngucakkojama sai bareh, 'Mik dija!' ia pun ratong.

LUKAS 7.9–14 42

Kik nyak merintahko jelma sai ngelayaninyak, 'Guaiko inji!' ia pun ngeguaikoni."9 Isa hiran ngedengi seno. Ia ngeliakmik kudan rik cawa jama jelma lamonsai lagi nutuk Ia, "Bukan main jelma inji.Di hantara jelma Israel pun makkungpernah Nyak betungga jama jelmaberiman sebalak inji!"10Waktu jelma-jelma sai dikayun senomuloh mik lamban perwira udi, jelma saingelayani udi radu munyai.11Mak mesaka jak seno, Isa mik kotaNain. Jelma-jelma sai nutuk Ia rik jelmalamon mik jama Ia.12Waktu Isa sampai di redik gerbangkota, wat ulun lamon lagi ngantakkoulun mati mik luah kota. Sai mati, sanakbakas, anak hehanani bebai randa.Lamon jelma kota mik jejama jamabebai randa seno.13Waktu Tuhan Isa ngeliak bebaiseno, Ia kesian jama ia cawa-Ni, "Dangmiwang niku!"14Kak raduni Isa redik usungan mayatseno, rik ditilutni. Maka jelma-jelma saingusung mayat ano taru. Isa cawa, "Haisanak ngura, Nyak ngayun niku minjak!"

LUKAS 7.15–22 4315Sanak ngura sai radu mati ano,minjak raduni, mejong rik mulai cawa.Isa nyerahkoni jama emakni.16Sunyinni jelma rabai rik tian mulaimemuji Allah. Tian cawa, "Nabi sai agungradu ratong di tengah-tengah ram! Allahradu ratong untuk nyelamatko umat-Ni!"17Kabar tentang Isa inji tesebar diseluruh Yudea rik daerah sekitarni.18 Jelma-jelma sai nutuk Yohanes ngenipandai jama ia sunyinni peristiwa inji.Kak raduni Yohanes ngurau rua jelma sainutuk ia.19Rik ngayun tian mik jama Tuhan Isarik nanya, "Bapak kedo, ulun sai hagaratong nurut janji Allah, atau sekammasih haga nunggu ulun bareh?"20Kerua jelma sai nutuk Yohanesano mik jama Isa rik cawa, "YohanesPembaptis ngayun sekam betanya jamaBapak, api kedo Bapak jelma sai hagaratong menurut janji Allah, atau sekammasih haga nunggu ulun bareh?"21Waktu seno, Isa munyaiko jelmalamon rik nguser lamon ruh jahat riklamon ulun buta dapok ngeliak.22 Isa ngejawab, "Mulohdo keti jamaYohanes, keni pandai ia api sai radu

LUKAS 7.23–28 44

didengi rik diliak keti: ulun buta ngeliak,ulun lumpuh dapok lapah, ulun saibepenyakik kusta, munyai, jelma metilungedengi, jelma mati hurik luot, rikKabar Betik jak Allah disampaiko jamajelma-jelma mejerih.23Bebahagiado jelma sai mak ngedokalasan untuk nulak Nyak."24Waktu utusan-utusan Yohanesradu mik, Isa cawa jama ulun tentangYohanes, cawa-Ni, "Keti mik padanggurun untuk ngeliak api? Ngeliak jukuksai ditiup angin kedo?25Keti mik haga ngeliak api? Ngeliakjelma sai bekawai helau kedo? Jelma-jelma sai bekawai helau rik hurik mewahtinggal di istana!26Kik keti luah haga ngeliak api? Untukngeliak nabi kedo? Temondo, malah lebihjak ngeliak nabi.27Mani Yohanes anodo sai dimaksuddelom ayat Alkitab inji, 'Injido utusan-Ku,' ani Allah, 'Nyak haga ngutus ia lebihmena jak Niku, in ia ngebuka renglayauntuk-Mu!'"28 "Ingok," cawa Isa, "di dunia inji makpernah wat jelma sai lebih balak jakYohanes Pembaptis. Kidang jelma sai

LUKAS 7.29–34 45

paling lunik di hantara umat Allah, lebihbalak jak Yohanes Pembaptis."29Sunyinni jelma -- termasuk penagih-penagih pajak -- ngedengi Isa ngucakkohal seno; tiando sai jelma radu mentaatituntutan-tuntutan Allah rik haga dibaptisulihni Yohanes.30Kidangni ulun-ulun Farisi rik guru-guru agama mak haga nerima rencanaAllah untuk dirini tenggalan. Tian makhaga dibaptis ulihni Yohanes.31 Isa cawa luot, cawa-Ni, "Jama apiNyak haga ngebandingko jelma-jelmazaman tano? Injuk sapa tian?32Tian injuk sanak-sanak sai mejong dipasar; sebagian cawa jama sai bareh,'Sekam mainko lagu sai riang, kidangketi mak haga nari! Sekam nyanyi lagukesedihan, keti juga mak miwang!'33Yohanes Pembaptis ratong -- ia puasarik mak nginum anggor -- diucakko keti,'Ia kekurukan sitan!'34Anak Manusia ratong -- Ia menganrik nginum -- keti cawa, 'Liak jelmaseno! Rakus, pemabuk, bekantik jamapenagih pajak juga jama jelma bedusa.'

LUKAS 7.35–41 4635Walaupun injuk reno, Allah udibijaksana, tebukti jak sunyinni jelma sainerima-Ni."36Sai jelma Farisi, gelarni Simon,ngundang Isa mengan. Isa ratong dilambanni, mejong besimpuh rik mengan.37Di kota seno wat sai bebai sai huriknilamon dusa. Waktu ia ngedengi Isa lagimengan di lambanni ulun Farisi ano, iaratong ngusung gudu lunik jak pualamngisi minyak rum.38 Ia cecok di kudanni Isa redik cukut-Nirik miwang sambil ngebasohko cukutniIsa jama way matani. Kak raduni cukutniIsa dilapni jama buokni, disiumni rikdituangkoni jama minyak rum ano.39Waktu jelma Farisi sai ngundang Iangeliak hal seno, ia cawa delom hati,"Kik jelma inji nabi, tantu Ia pandai sapabebai inji sai nilut Ia, bebai seno lamondusa!"40 Isa cawa jama Simon, "Simon, watsai haga Kucawako jama niku." "Api saihaga dicawako Bapak," jawab Simon,"ucakkodo."41 Isa cawa, "Wat rua jelma behutangjama jelma sai nginjamko duit. Sai jelma

LUKAS 7.42–47 47

utangni lima ratus duit perak, rik sai lagilima puluh duit perak.42Tian rua ano mak dapok ngebayarutangni, makani utangni tian rua anodihapusko ulihni jelma sai nginjamkoduit. Nah, sapa jak di hantara tianrua ano sai lebih mengasihi jelma sainginjamko duit ano?"43 "Nyak kira jelma sai paling lamondihapus utangni!" jawab Simon."Pendapatmu temon," jawab Isa.44 Isa ngeliak jama bebai seno rikcawa jama Simon, "Niku ngeliak bebaiinji? Nyakku ratong di lambanmu,kidang niku mak nyediako way untukngebasuh cukut-Ku; kidang bebai injiradu ngebasuh cukut-Ku jama waymatani rik ngelapni jama buokni.45Niku mak nyium Nyak waktu Nyakratong, bebai sinji mak pernah tarunyium cukut-Ku jak Nyak ratong mikdija.46Niku mak nuangko minyak di ulu-Ku,kidang bebai sinji radu nuangko minyakdi cukut-Ku.47Temondo: kasihni sai balak anonunjukko dusani sai lamon ano radu

LUKAS 7.48–8.3 48

diampuni! Kik jelma diampuni cutik, iahaga mengasihi cutik muneh."48 Isa cawa jama bebai seno, "Dusa-dusamu radu diampuni."49 Jelma-jelma bareh sai jejamamengan jama Isa mulai cawa jejamatian, "Sapa jelma sinji sampai dapokngampuni dusa?"50 Isa cawa jama bebai seno, "Mani nikupercaya jama Nyak, niku diselamatko.Mikdo delom damai!"

81Mak mesaka jak seno, Isa mikkota-kota rik pekon-pekon, untuk

nyampaiko Kabar Betik bahwa Allahmulai memerintah sebagai Raja. Ruabelas jelma-jelma sai nutuk Ia jejamaIa.2Reno muneh pira-pira bebai sairadu bebas jak pengaruh ruh jahat rikpenyakik. Bebai-bebai udi iado Maria saidisebut Magdalena (pitu ruh jahat sairadu luah jak badanni);3 juga Yohana, inggomni Khuza,pegawai istana Herodes, Susana riklamon lagi bebai-bebai lain. Jama duittian tenggalan, tian ngebantu Isa rikjelma-jelma sai nutuk Ia.

LUKAS 8.4–10 494 Jelma-jelma terus ria ratong jamaIsa jak pelosok kota. Waktu radu lamonjelma sai bekumpul, Isa nyeritako jamatian perumpamaan injuk reji:5 "Jelma petani naborko bibit. Waktuia lagi nabor, wat bibit sai gugor direnglaya. Sebagian diilikko jelma riksebarehni dikanik burung.6Wat juga sai gugor di batu-batu.Waktu tunas-tunasni tuoh, tanoman udilayu mani tanohni menyangu.7Wat muneh bibit sai gugor di delomsemak keruwi. Semak keruwi ano tuohjejama bibit ano, dihimpitni bibit senohingga mati.8Kidang wat muneh bibit sai gugor ditanoh sai subor, tuohni helau ngehasilkouah seratus kali lipat." Seraduni Ianyeritako perumpamaan seno, Ia cawa,"Kik sai wat cuping, dengiko!"9 Jelma-jelma sai nutuk Isa nanyakojama Ia reti jak perumpamaan seno.10 Isa ngejawab, "Keti radu dikenikepintaran in pandai rahasia injuk repaAllah memerintah sebagai Raja. Kidangulun-ulun sai diajar jama perumpamaan,in tian wat perhatian, kidangni mak

LUKAS 8.11–16 50

pandai api sai tejadi; tian ngedengi,kidang mak ngerti."11 "Injuk rejido retini perumpamaanano: Bibit ano iado cawani Allah.12Bibit sai gugor di renglaya injukjelma-jelma sai ngedengi cawa seno.Kidang iblis ratong rik ngerampas kabarseno jak hatini tian, in tian dang percayarik diselamatko.13Bibit sai gugor di rang sai bebatuinjuk jelma sai waktu ngedengi kabarseno, nerima jama senang hati. Kidangkabar seno mak ngedok bakak delomhati tian. Tian percaya serebok gaoh, kikwat pencubaan hurik, tian murtad.14Bibit sai gugor di tengah semak-semak injuk jelma ngedengi kabar,kidang khuater jama hurikni rik mirakmebatin rik senang delom dunia ajo.Sunyinni seno ngehimpit hurikni,sehingga mak ngehasilko uah sai mesak.15Bibit sai gugor di tanoh sai subor,injuk jelma sai ngedengi kabar ano,raduni nyegokko di delom hati sai betikrik jujor. Tian betahan sampai ngehasilkouah."16 "Mak ngedok jelma sai masang lampukak raduni nyalokni jama runcung, atau

LUKAS 8.17–23 51

ngepikko lampu seno di debah rangpedom. Ia haga ngepikko lampu ano dirang sai langgar, in ulun sai kuruk dapokngeliak sinarni.17Mak ngedok sai tesegokko sai makkeliakan; rik mak ngedok sai dirahasiakosai mak dapok tebungkar rik kepandaian.18Makani perhatiko betik-betik api saiketi dengi. Mani jelma sai radu wat, hagadikeni lebih lamon lagi; kidangni jelmasai mak ngedok api-api jama ia masihhaga diakuk juga."19Emak rik puari-puarini Isa ratongjama Ia, kidang mak sampai betunggajama Ia mani jelma lamon nihan.20Wat jelma sai cawa jama Isa, "Bapak,emak rik puari-puari-Mu wat di luah.Tian haga betungga jama Bapak."21 Isa cawa jama tian, "Jelma-jelma saingedengi cawani Allah rik ngelakukoni,tiando sai emak-Ku rik puari-puari-Ku."22Suatu rani Isa rik jelma-jelma sainutuk Ia cakak jukung. "Ija ram miknyeberang danau," ani Isa jama tian.Raduni tian berangkat.23Waktu tian lagi belayar, Isa pedom.Tiba-tiba angin badai ratong di danau

LUKAS 8.24–28 52

ano. Way kuruk delom jukung, hinggangebahayako tian sunyinni.24 Jelma-jelma sai nutuk Isa ratongjama Ia, nginjakko Ia. Tian cawa, "PakGuru, Pak Guru, neram celaka!" Isaminjak langsung ngebentak angin rikumbak sai lagi ganas-ganasni. Anginjama umbak pun reda danau pun jaditenang.25Kak raduni Isa cawa jama jelma-jelma sai nutuk Ia, "Mengapi keti masihmak percaya jama Nyak-Ku?" Tian jadihiran rik merabai. Tian cawa jejamatian, "Sapa sebenorni jelma sinji sampaingeni perintah jama angin rik umbak, rikIa pun dipatuhi!"26 Isa rik jelma-jelma sai nutuk Iaterus belayar sampai mik daerah Gerasaseberang Danau Galilea.27Waktu Isa regah mik darak, ratongjelma bakas sai kekurukan ruh jahat.Ulun seno jak kota. Radu saka ia rilukrik mak pernah tinggal di lamban. Iaangkah haga tinggal delom guha rangnguborko jelma.28Waktu ia ngeliak Isa, ia mekik radunisujud di hadap Isa rik beseru, "Isa, Anak

LUKAS 8.29–34 53

Allah Sai Mahatinggi! Haga diapiko nyakinji? Kuharap dang nyak disiksa!"29 Jelma seno cawa injuk reno mani Isamemerintahko ruh jahat udi luah jakbadanni. Radu risok ia kekurukan sitanwalaupun culuk rik cukutni dirantai rikdijaga, ia masih dapok mutusko rantaiano terus diusung sitan mik padangheni.30 Isa betanya jama jelma inji, "Sapagelarmu?" "Gelarku 'Legiun'," jawabni-- mani radu lamon ruh jahat sai radukuruk delom badanni.31Ruh jahat udi ngilu tulung in Isa dangnguser tian lumpat delom Rulah Maut.32Redik rang seno lamon babui laginyepok kanikan di lireng bukit. Ruh-ruhjahat udi ngilu tulung jama Isa in diizinkokuruk badan babui-babui udi, Isa setuju.33Maka ruh-ruh jahat udi luah jakbadanni jelma seno, kuruk delombabui-babui ano, terus babui-babui anotegar lumpat jak pinggerni rulah mikdelom danau, terus tebenam.34Tukang jaga babui ano ngeliak api sairadu tejadi. Tian lijung sambil nyiarkocerita seno di kota rik pekon sekitarni.

LUKAS 8.35–41 5435 Jelma-jelma bareh luah untuk ngeliakapi sai tejadi. Tian ratong jama Isa, didisan tian betungga jama jelma sai radubebas jak sitan-sitan lagi mejong redikcukutni Isa. Ia radu makai kawai rikpikeranni radu waras. Jelma-jelma senomerabai.36Tian sai ngeliak kejadian senonyeritako jama ulun-ulun bareh repacara jelma seno munyai.37Kak raduni sunyinni penduduk Gerasangilu nihan in Isa ninggalko rang seno,mani tian sunyinni merabai nihan. Kakraduni Isa cakak jukung haga mulang.38 Jelma sai radu bebas jak pengaruhsitan-sitan udi, ngilu jama Isa in ia dapoknutuk. Kidang Isa ngayun ia lijung,cawa-Ni,39 "Mulangdo rik ceritako api sai radudisani Allah jama niku." Kak raduni jelmaudi mik ngeni pandai sampai pelosokkota, api sai radu disani Isa jama ia.40Waktu Isa muloh mik seberangdanau, Ia disambut riang ulihnijelma-jelma mani tian lagi nunggu Isa.41Mak mesaka jak seno ratong kepalalamban ibadah. Gelarni Yairus. Ia sujud

LUKAS 8.42–47 55

di hadap Isa rik ngilu in Isa ratong miklambanni,42mani hehanani anak bebaini umorrua belas tahun hamper mati. Waktu Isalapah mik lambanni Yairus, jelma-jelmalamon ngedesak-desak Ia jak sunyinjurusan.43Di hantarani wat sai bebai sai radurua belas tahun meruyuh ngeluahko rahsai wat hubunganni jama mekamakni. Iaradu ngebelakko unyinni hartani untukberubat jama dokter, kidang makkungjuga munyai.44Bebai udi ngerediki Isa jak kudan,nilut uncukni jubah-Ni Isa. Waktu senodomekamakni bebai seno taru.45 Isa betanya, "Sapa sai nilut Nyakku?"Sunyinni jelma mak ngaku. Kakraduni Petrus cawa, "Pak, wat lamonnihan jelma di sekeliling Bapak; tianngedesak-desak Bapak!"46 Isa cawa, "Kidangni wat sai jelma sainilut Nyak. Nyak pandai seno, mani watkekuatan luah jak badan-Ku."47Bebai udi sadar bahwa guaini radukepandaian. Ia ratong gegoran, terussujud di hadapni Isa. Ia nyeritako dihadap ulun-ulun, mengapi ia nilut Isa,

LUKAS 8.48–55 56

rik repa carani penyakikni munyai waktusenodo.48 Isa cawa jama ia, "Anak-Ku, maniniku percaya jama Nyak, munyaido niku.Rik mikdo jama selamat."49Sewaktu Isa masih cawa, pelayanniYairus ratong. Ia cawa jama Yairus,"Anak bebai Bapak radu mati. DangBapak nyusahko Bapak Guru lagi."50Waktu Isa ngedengi seno, Ia cawajama Yairus, "Dang rabai. Percaya gaohjama Nyak anakmu pasti munyai."51Waktu sampai di lambanni Yairus,Isa mak ngeni izin sai jelma pun kurukkecuali Petrus, Yohanes, Yakobus rikulun tuha jak sanak seno.52Sunyinni jelma miwang bebatui manisanak seno mati. Kidang Isa cawa,"Dang miwang. Sanak seno mak mati, iaangkah pedom!"53Tian ngelalangko Isa, mani tianpandai sanak bebai ano radu mati.54Kak raduni Isa nyating culukni sanakseno rik cawa, "Minjakdo, Nak!"55Nyawani sanak seno ratong luot,waktu senodo ia minjak. Radu jak senoIsa ngayun tian ngeni mengan sanakseno.

LUKAS 8.56–9.7 5756Ulun tuhani sanak seno hiran nihan.Kidang Isa ngelarang tian ngeni pandaikejadian seno jama sapa pun.

91 Isa ngurau rua belas jelma sainutuk Ia, Ia ngeniko jama tian kuasa

untuk nguser ruh jahat rik munyaikopenyakik.2Kak raduni Ia ngayun tian mikngunyaiko ulun meruyuh rik nyiarkokabar repa cara Allah merintah sebagaiRaja.3 "Dang ngusung api-api delomlapahmu," ani Isa jama tian. "Dangngusung tungkok, atau uncang rangsedekah, atau kanikan, atau duit, ataukawai rua biji.4Di dipa gaoh diterima, tinggal pai ketidisan sampai keti ninggalko kota seno.5Rik di dipa keti mak diterima, waktuketi ninggalko kota seno, kibasko harbukjak tapak cukutmu, sebagai peringatanjama tian."6 Jelma-jelma sai nutuk Isa berangkat,mik pekon-pekon untuk nyiarko KabarBetik rik ngunyaiko jelma meruyuh didipa-dipa.7Waktu Herodes, sai merintah diGalilea, ngedengi tentang sunyinni

LUKAS 9.8–12 58

kejadian ano, ia bingung. Mani wat saicawa Yohanes Pembaptis radu hurik luot.8Wat juga sai cawa bahwa Elia radumuncul luot. Ulun lain cawa munehbahwa wat sai nabi jak nabi-nabi tumbai,radu hurik luot.9Herodes cawa, "Nyak radu ngayunjelma mancung uluni Yohanes. KidangJelma udi, sapa sebenorni Ia? Lamonsai radu kudengi tentang Ia." MakaniHerodes berusaha untuk ngeliak Isa.10 Jelma-jelma sai nutuk Isa muloh riknyeritako jama Isa sunyinni sai radudiguaiko tian. Isa ngurau tian, mikjejama menyendiri di kota Betsaida.11Kidang waktu jelma bareh pandaitentang hal seno, tian nutuk Isa. Ianerima tian, kak raduni cawa jama tianrepa cara Allah merintah sebagai Raja.Ia juga ngunyaiko jelma meruyuh jakhantara jelma-jelma seno.12Waktu matarani mulai tebenam, kerua belas jelma sai nutuk Isa ratongjama Ia rik cawa, "Pak, rang inji tepencil.Lebih baik Bapak ngayun jelma-jelmainji mik, in tian dapok nyepok kanikanrik rang minok di pekon-pekon sai redikdija."

LUKAS 9.13–18 5913 Isa ngejawab, "Keti gaoh sai ngenimengan tian." Jelma-jelma sai nutuk Isacawa, "Sekam angkah wat lima ruti rikrua iwa. Api sebaikni sekam mik ngebelikanikan untuk sunyinni jelma sinji?"14 (Wat kira-kira lima ribu jelma bakasdi disan.) Isa cawa jama jelma-jelma sainutuk Ia, "Kayundo jelma udi mejongbekelompok, kira-kira lima puluh jelmasai kelompok."15 Jelma-jelma sai nutuk Isa ngeguaikoapi sai dicawako Isa jama tian.16 Isa ngakuk lima ruti rik rua iwaudi, raduni nengadah di langit rikngucapko terima kasih jama Allah. Kakraduni Ia ngebelah-belah ruti rik iwaseno jama culuk-Ni kak raduni ngenikojama jelma-jelma sai nutuk Ia untukdibagi-bagiko jama jelma lamon ano.17Sunyinni tian mengan sampai betong.Jelma-jelma sai nutuk Isa ngumpulkokelebihan kanikan seno, rua belas bakullamonni.18Suatu rani, waktu Isa lagi beduatenggalan, jelma-jelma sai nutuk Iaratong jama Ia. Isa betanya jama tian,"Menurut cawani ulun, Nyak ajo sapa?"

LUKAS 9.19–25 6019Tian ngejawab, "Wat sai cawaYohanes Pembaptis, wat juga sai cawaElia, ulun lain cawa salah sai nabi zamantumbai sai hurik luot."20 "Kidangni menurut keti tenggalan,Nyak ajo sapa?" tanya Isa. Petrusngejawab, "Bapak ajo Raja Penyelamatsai dijanjiko Allah."21 Isa cawa jama jelma-jelma sai nutukIa, "Dang nihan ngeni pandai hal injijama sapa pun."22 Isa cawa juga, "Anak Manusia hagalamon menderita rik ditentang ulihjelma-jelma sai mimpin rik imam-imamkepala, guru-guru agama. Ia hagadibunuh, kidang waktu rani ketelu hagabangkit luot."23Kak raduni Isa cawa jama sunyinnijelma sai way di dudi, "Jelma sai haganutuk jama Nyak, haga ngelupakokepentinganni tenggalan, mikul salibniunggal rani, rik terus nutuk Nyakku.24Mani jelma sai nahanko hurikni, hagamati. Kidang jelma sai ngurbanko hurikniuntuk kepentingan-Ku haga diselamatko.25Api untungni bagi jelma walaupunseluruh dunia jadi milikni, kidang ianyadangko hurikni rik mati?

LUKAS 9.26–33 6126Kik ulun meliom ngakui Nyak rikajaran-ajaran-Ku, Anak Manusia jugameliom ngakui ulun seno waktu Iaratong kanah jama kuasa-Ni, rik jamakuasa Bapa rik kuasa malaikat-malaikatsai suci.27Pandai mak keti: jak hantara keti didija wat sai mak haga mati semakkungia ngeliak Allah memerintah."28Kira-kira seminggu seraduni Isangajarko hal-hal seno, Ia ngusungPetrus, Yohanes, rik Yakobus mik atasgunung untuk bedua.29Sewaktu Isa bedua di disan, pudak-Niberubah rik kawai-Ni jadi handakbekilau-kilauan.30Tiba-tiba rua nabi, yakdo Musa rikElia ratong delom cahaya jak surga. Tiancawa jama Isa tentang kematian-Ni saimak mesaka lagi haga dirasako-Ni diYerusalem.31 (9:30)32Waktu seno Petrus jama kantik-kantikni pedom, tiba-tiba ia minjak, iangeliak Isa becahaya rik jelma rua anocecok jama Ia.33Waktu tian rua ano haga ninggalkoIsa, Petrus cawa jama Isa, "Bapak Guru,

LUKAS 9.34–39 62

bangik becong neram di dija. Betikneram ngeguaiko telu kemah: Sai untukBapak, sai untuk Musa, sai lagi untukElia." (Petrus cawa injuk reno tanpangerti sai dicawakoni.)34Sewaktu Petrus masih cawa, ratongawan sai nyalok tian, hingga tianmerabai.35 Jak awan seno kedengian suaracawani, "Injido Anak-Ku sai Kupilih.Dengiko Ia!"36Waktu suara ano taru, tian ngeliakIsa tenggalan di disan. Jelma-jelma sainutuk Isa ngehema gaoh tentang unyinniseno, mak ngeni pandai jama sapa punapi sai radu diliak tian.37 Jemohni Isa rik telu jelma sai nutukIa regah jak gunung, rik lamon jelmaratong jama Isa.38Sai jelma bakas jak hantara jelma-jelma lamon udi mekik, "Pak Guru,tulung pai liak anakku -- ia anakhehanaku!39Kik ruh jahat ngeganggu ia, iamekik-mekik rik badanni kejang-kejangsampai bangukni beburoh. Ruh udinyiksa ia rik ia mak haga luah jak ia.

LUKAS 9.40–45 6340Nyak radu ngilu jama jelma-jelma sainutuk Bapak nguser ruh seno, kidangtian mak dapok."41 Isa ngejawab, "Bukan main keti ajo!Keti temon jelma sai radu nyeleweng rikmak percaya! Sampai kapan Nyak hagatinggal jama keti rik haga sabar jamaketi? Usung anakmu seno mik dija!"42Sewaktu sanak seno lapah mikjama Isa, ruh jahat ano ngebantingkosanak seno rik nyani, badanni jadikejang-kejang. Kidang Isa merintahkoruh jahat udi luah kak raduni sanak senomunyai. Sanak seno diserahko jamabakni.43Sunyinni jelma hiran ngeliak kuasaAllah sai hibat ano. Waktu tian masihhiran ngeliak sunyinni sai diguaiko-Ni,Isa cawa jama jelma-jelma sai nutuk Ia,44 "Perhatiko betik-betik rik dang lupacawa-cawa-Ku inji: Anak Manusia hagadiserahko jama kuasa jelma."45Kidang jelma-jelma sai nutuk Isamak ngerti cawa-Ni ano. Kejadian senomak diucakkoni jama tian in tian makdapok ngerti. Kidang tian rabai nanyakohal seno jama Ia.

LUKAS 9.46–52 6446Di hantara jelma-jelma sai nutuk Isabetangkar sapa jak tian ano sai palinglanggar kedudukanni.47 Isa pandai pikeran tian, makani Iangakuk sai sanak lunik rik nyani sanakudi cecok di geler-Ni.48Radu Ia cawa jama jelma-jelma sainutuk Ia, "Jelma sai nerima sanak sinjimani mandang Nyak, retini juga nerimaNyak-Ku. Rik ulun sai nerima Nyak,nerima juga Tuhan sai ngutus Nyak.Mani jelma sai paling lunik jak hantaraketi unyinni, iado sai paling langgarkedudukanni!"49Yohanes cawa, "Tuan, sekam ngeliakjelma nguser sitan atas gelar Tuan, riksekam ngelarang ia, mani ia lain jelmaram."50 "Dang ngelarang ia," cawa Isa jamaYohanes rik jelma-jelma sai nutuk Ia,"mani jelma sai mak ngelawan keti,retini ia bepihak jama keti."51Waktu radu redik waktuni Isa diiwakmik surga, Ia ngakuk keputusan mikYerusalem.52Makani Ia ngayun ulun mikngehenako Ia. Jelma-jelma sai dikayun-

LUKAS 9.53–60 65

Ni ano mik kuruk mik pekon di Samariauntuk nyiapko sunyin hal untuk Isa.53Kidangni jelma-jelma sai di pekonano mak haga nerima Isa, mani nyatanihan Ia lagi nuju Yerusalem.54Waktu jelma-jelma sai nutuk Isa,Yakobus rik Yohanes pandai tentang halseno, tian cawa, "Tuhan, api kedo Tuhanhaga, kik sekam ngilu apui jak langituntuk ngebinasako jelma-jelma inji?"55 Isa ngerilong tian, radu Ia ngebutongitian.56Radu jak seno tian mik pekon saibareh.57Waktu Isa rik jelma-jelma sai nutukIa nerusko lapahni, wat jelma sai cawajama Isa, "Pak, nyak haga nutuk Bapakmik dipa gaoh!"58 Isa ngejawab, "Serigala wat lubangni,burung wat sarangni, kidang AnakManusia mak ngedok rang untukpedom."59Radu Isa cawa jama jelma bareh,"Tutuk Nyak." Kidang jelma seno cawa,"Pak, izinko nyak mulang pai untuknguborko bakku."60 Isa ngejawab, "Tagando jelma matisai nguborko jelma mati. Kidang niku,

LUKAS 9.61–10.5 66

lapah rik siarko kabar bahwa Allah radumulai memerintah."61Wat juga jelma bareh sai cawa, "Pak,nyak haga nutuk Bapak, kidang izinkopai nyak mulang untuk nangguh."62 Isa cawa jama jelma seno, "Jelma sairadu mulai ngebajak, kidang ngeliak mikkudan, mak layak jadi anggota Allah."

101Radu jak seno, Tuhan milih pitupuluh jelma sai nutuk luot, Ia

ngutus tian rua-rua mik mena jak Ia mikunggal kota rik rang sai haga ditapol-Ni.2 "Hasil sai haga digetas lamon,"cawa-Ni jama tian, "kidangni tenagauntuk nuaini angkah cutik. Makani,ngilu jama sai Kedau kebun in Ia ngirimtenaga untuk nuai tanoman-Ni ajo.3Nah, mikdo keti! Nyak ngutus ketiinjuk biri-biri di tengah-tengah serigala.4Dang ngusung dumpet, uncang, atausepatu. Dang taru di tengah-tengahrenglaya untuk ngeni salam jama sapapun.5Kik keti kuruk lamban, semakkungnicawa pai, 'Moga-moga keti sejahteradelom lamban inji.'

LUKAS 10.6–12 676Kik di disan wat jelma sai geringdamai, salammu ano diterimani; kikmawat, tarik luot salam damaimu ano.7Tinggaldo di sai lamban gaoh. Terimagaoh api sai dihidangko tian jama keti,mani jelma sai beguai berhak nerimaupahni. Dang malih-malih jak sai lambanmik lamban sai bareh.8Kik keti ratong mik sai kota rik ketidisambut betik ulih tian, kanikdo api saidihidangko tian jama keti.9Munyaiko jelma-jelma sai meruyuh dikota ano, rik sampaiko jama jelma-jelmadi disan, 'Allah geluk haga merintahinjuk Raja di tengah-tengah keti.'10Kidangni kik keti ratong mik sai kota,di disan keti mak diterima, luah mikrenglaya rik cawako,11 'Bahkan harbuk kotamu sai ngelekokdicukut sekam, sekam kibasko sebagaiperingatan jama keti!' Kidang perluketi pandai bahwa radu redik waktuniAllah mulai merintah sebagai Raja ditengah-tengah keti!12 Ingok, waktu Rani Kiamat, jelmaSodom lebih mudah diampuni Allah jakjelma kota inji!"

LUKAS 10.13–18 6813 "Celakado niku, Korazim! Celakadoniku, Betsaida! Kik keajaiban-keajaibansai kusani di tengah-tengah keti anoradu kusani juga di kota Tirus rik Sidon,pasti jelma-jelma sai di dudi radu sakabetubat jak dusa-dusani, tian radu makaikawai bekabung rik ngepikko hambua diatas uluni tian.14Waktu Rani Kiamat, jelma Tirus rikSidon lebih mudah diampuni Allah jakniku.15Rik niku, Kapernaum! Sangkomu,niku haga dilanggarko sampai miksurga? Mawat! Malah niku haga ditokkomik neraka!"16 Isa cawa jama jelma-jelma sai nutukIa, "Jelma sai ngedengiko keti, jugangedengiko Nyak. Jelma sai nulak keti,juga nulak Nyak. Rik jelma sai nulakNyak, juga nulak Ia sai ngutus Nyak."17Pitu puluh jelma sai nutuk udi, mulohluot jama riang nihan. "Tuhan," cawanitian, "ruh-ruh jahat pun taat jama sekamkik sekam memerintah tian atas gelarTuhan!"18 Isa ngejawab, "Nyak ngeliak iblisgugor jak langit injuk kilat.

LUKAS 10.19–23 6919 In keti pandai! Keti radu Kukenikuasa in keti dapok ngilikko ulai rik kalarik matohko unyinni kekuatan musuh,tanpa wat api pun sai dapok ngecelakakoketi.20Walaupun injuk reno dang hak ketiriang mani ruh-ruh jahat taat jamaketi. Lebih baik keti riang mani gelarmudicatat di surga."21Waktu senodo, Isa riang manidikuasai Ruh Allah. Isa cawa, "Bapak,Tuhan sai nguasai langit rik bumi! Nyakngucapko terima kasih jama Tuhan maniunyinni Tuhan rahasiako jak ulun-ulunsai pintar rik beilmu, kidang Tuhantunjukko jama jelma-jelma sai maksekula. Senodo sai nyenangko hatiBapak.22Sunyinni radu diserahko Bapa jamaNyak. Mak ngedok sai jelma pun kenalAnak, selain Bapa. Mak ngedok juga saikenal Bapa selain Anak; rik jelma-jelmasai ngenal Bapa mani Anak kanah hagamemperkenalko jama tian."23Kak raduni Isa ngerilong jamajelma-jelma sai nutuk Ia, cawa jamatian gaoh, "Beruntungdo keti mani radungeliak sai keti liak tano.

LUKAS 10.24–30 7024Mani ingokdo: Lamon nabi rik rajamirak ngeliak sai keti liak tano inji kidangtian mak ngeliakni. Tian haga ngedengisai keti dengi tano, kidang tian makngedengi."25Kak raduni sai guru agama ratonguntuk ngejebak Isa. Ia betanya, "BapakGuru, nyak haga bebuat api in dapoknerima hurik sejati rik kekal?"26 Isa ngejawab, "Api sai ditulis diAlkitab? Repa pendapatmu tentang halseno?"27 Jelma udi ngejawab, "'CintaidoTuhan Allahmu jama sepenuh hatimu,rik segenap jiwamu, jama sunyinnitenagamu, rik seluruh pikeranmu,'rik 'Cintaido peperdamu injuk nikumencintai dirimu tenggalan.'"28 "Jawabanmu ano temon," ani Isa."Guaiko seno, in niku hurik."29Kidang guru agama udi hagangebenorko dirini tenggalan. Ia betanya,"Sapa sai peperdaku?"30 Isa ngejawab, "Wat sai jelma bakasregah jak Yerusalem mik Yerikho. Ditengah renglaya ia diserang perampuk,dirampas sunyinni hartani, dipukulsampai setengah mati, kak raduni

LUKAS 10.31–35 71

ditinggalko tegelitak di renglaya badannikatan-katan parah.31Waktu seno wat imam liwat direnglaya seno. Waktu diliakni jelmaseno, ia nyingker mik nyeberang neruskolapahni.32Reno muneh jama jelma Lewi sailiwat di disan; waktu diliakni jelmaseno, diredikni rik diliakni. Kidang iapun nyingker mik seberang renglaya,nerusko lapahni.33Kidang kak raduni lom jelma Samarialagi wat lapahanni kebetulan liwat didisan. Waktu diliakni jelma seno, sedihhatini mani kesian.34Langsung diredikni jelma senodikecahkoni katan-katanni jama anggor,diubatni jama minyak, raduni iangebungkus katan-katanni jelma seno.Dicakakkoni di atas keledaini tenggalan,diusungni mik penginapan rik dirawatni.35 Jemohni ia ngakuk rua kepingduit perak rik ngeniko jama sekedaupenginapan ano rik cawa, 'Rawatdo ia,kik wat biaya-biaya sai bareh, hagakubayar kanah kik nyak ratong luot mikdija.'"

LUKAS 10.36–11.1 7236Kak raduni Isa nutup cerita ano jamapertanyaan inji, "Jak tian telu ajo, saisapa menurut keti, sai betindak bagipeperda jak ulun sai dirampuk seno?"37Guru agama sai ditanyai anongejawab, "Ulun sai radu nulung jelmaseno." "Nah, mikdo, guaiko injuk renojuga!" ani Isa.38 Isa rik jelma-jelma sai nutuk Ianerusko lapahni tian, kak raduni tiansampai di sai pekon. Di dudi wat saibebai, gelarni Marta. Ia ngundang Isaratong mik lambanni.39Marta wat puari bebai gelarni Maria.Maria ajo mejong redik Tuhan Isangedengi ajaran-ajaran-Ni.40Sedangko Marta sibuk jama urusanlambanni. Ia ngeratongi Isa rik cawa,"Tuhan, api Tuhan mak peduli Marianaganko nyak beguai tenggalan gaoh?Kayun ia nulung nyak!"41 "Marta, Marta!" jawab Tuhan. "Nikukhuater rik sibuk mikerko inji rik seno;42padahal sai penting angkah sai.Maria radu milih sai paling betik, sai makdapok diakuk jak ia."

111Suatu rani Isa bedua di sairang. Waktu radu bedua, salah

LUKAS 11.2–7 73

sai jak jelma-jelma sai nutuk Ia cawa,"Tuhan, cuba ajarko sekam bedua injukYohanes ngajarko jelma-jelma sai nutukia bedua."2 Isa cawa jama tian, "Kik keti beduaucakko injuk reji, 'Bapa, Nikudo Allahsai Esa. Muga-muga Tuhan disumbah rikdihormati.3Keniko unggal rani kanikan sai sekamperluko.4Ampunko dusa-dusa sekam, manisekam juga ngampuni unggal jelma saibesalah jama sekam. Rik dang nagankosekam lebon kepercayaan waktu sekammansa pencubaan.'"5 Isa cawa jama jelma-jelma sai nutukIa, "Kik salah sai di hantara keti miklambanni kantikni keti tengah bingi, rikcawa, 'Kantik, injam pai ruti telu biji,6kantikku sai delom lapahni, singgah dilambanku kebetulan nyak mak ngedokkanikan untuk ia!'7Seandaini kantik sai niku ratongi anongejawab jak lambanni, injuk reji, 'Dangnyusahko nyak! Rangok radu tekunci riknyak jama anak-anakku radu pedom.Nyak mak dapok minjak rik untuk ngeniapi-api jama niku.'"

LUKAS 11.8–15 748 "Jadi injuk repa?" cawa Isa selanjutni,"Kuucakko, yu! Walaupun niku kantikni,ia mak haga minjak, ia mak haga ngeniapi-api jama niku. Kidang mani niku makngerasa meliom, ngilu terus-menerus,maka ia haga minjak juga ngeni jamaniku api sai diperluko.9 Jadi, Nyak cawa jama niku: Ngiludo,keti haga dikeni; sepokdo, keti hagadapok; ketukdo, maka rangok hagadibukak untuk keti.10Mani jelma sai ngilu haga nerima;jelma sai nyepok haga dapok rik jelmasai ngetuk, haga dibukakko rangok.11Hantara keti ano api wat bapak ngeniulai jama anakmu, kik ia ngilu iwa?12Atau ngeniko kala, kik ia ngilu telui?13Walaupun keti jahat, keti pandai jugangeni sai betik jama anak keti. ApilagiBapak di surga! Ia haga ngeniko Ruh-Nijama jelma sai ngilu jama Ia!"14Suatu rani Isa nguser ruh jahat luahjak jelma bisu. Waktu ruh jahat anoluah, jelma seno mulai dapok cawa.Lamon jelma hiran,15kidang wat jelma sai cawa, "Iadapok nguser ruh jahat mani kuasani

LUKAS 11.16–20 75

Beelzebul, jelma sai mimpin ruh jahatudi."16Wat juga ulun bareh sai hagangejebak Isa, tian ngilu in Ia ngeguaikosuatu keajaiban sebagai tanda bahwa Iaratong jak Allah.17Kidang Isa pandai maksud tian. MakaIa cawa jama tian, "Kik suatu negarapecoh delom kelompok-kelompok saisaling bemusuhan, negara ano makdapok betahan. Rik sai keluarga pecohbemusuhan peperda tian pasti hancor.18Reno juga delom kerajaan iblis; kiksai kelompok rigu jama kelompok bareh,kerajaan ano haga runtuh. Keti cawabahwa Nyak nguser ruh jahat jamakuasa Beelzebul.19Kik injuk reno, jama kuasa sapajelma-jelma sai nutuk niku nguser ruhjahat? Jelma-jelma sai nutuk niku anotenggalan sai ngebuktiko bahwa ketisalah!20Kidang Nyak nguser ruh jahat jamakuasa Allah, rik ano retini bahwa Allahradu mulai merintah di tengah-tengahketi.

LUKAS 11.21–27 7621Kik jelma sai kuat, jama senjatalengkap, ngejaga lambanni tenggalan,unyinni hartani selamat.22Kidang kik wat jelma sai lebih kuatlagi nyerang rik ngalahko ia, maka jelmasai lebih kuat ano haga ngerampasunyinni senjata sai diandalko kedaulamban seno, ia ngebagi-bagiko unyinnihartani.23 Jelma sai mak memihak jama Nyak,setemonni ngelawan Nyak, rik jelma saimak nulung Nyak setemonni nyadangkociptaan-Ku!"24 "Kik ruh jahat ninggalko jelma,ruh ano bekeliling di rang sai tandusnyepok rang untuk istirahat, kidang makdihaluni. Makani ia cawa, 'Nyak hagamuloh mik lamban sai kutinggalko!'25Waktu ia sampai di lamban seno,ia ngehalu lamban seno mekecah rikteratur.26Kak raduni ia mik rik ngusung pituruh sai lebih jahat jak ia. Tian kuruk mikdelom badan jelma seno rik tinggal didisan. Akherni keadaan jelma seno jadilebih burak jak mula-mula."27Seraduni Isa cawa injuk reno, saijelma bebai jak hantara ulun lamon udi

LUKAS 11.28–32 77

cawa jama Isa, "Temon bahagia bebaisai ngelaherko rik nyusui Niku!"28Kidang Isa ngejawab, "Lebih bahagialagi jelma sai ngedengi cawani Allah rikngelakukoni!"29Waktu jelma-jelma ngerumuni Isa, Ianerusko cawa-Ni, cawa-Ni, "Hara jahatnihati jelma-jelma zaman tano. Tian ngilukeajaiban in tian dapok percaya jamaNyak, kidang tian mak haga dikeniko saikeajaiban pun, kecuali keajaiban NabiYunus.30 Injuk Nabi Yunus cuntoh keajaibanuntuk jelma-jelma Niniwe, injuk renoAnak Manusia haga jadi keajaiban untukjelma zaman tano.31Waktu Rani Kiamat, Ratu negeriSelatan haga bangkit jama ulun-ulunzaman inji, rik nuduh tian. Mani, untukngedengiko ajaran Salomo sai bijaksana,Ratu ano haga ngelakuko lapahni saijaoh sekali jak uncuk bumi. Kidang didija tano wat sai lebih balak jak Salomo!32Waktu Rani Kiamat, penduduk Niniwehaga bangkit jama jelma-jelma zamantano, rik nuduh tian, mani jelma Niniwebetubat jak dusa-dusa tian waktu Yunus

LUKAS 11.33–39 78

bekhotbah jama tian. Kidang di dija tanowat sai lebih balak jak Yunus!"33 "Mak ngedok jelma sai masang lampuuntuk disegokko atau nyalokni jamaruncung lunik. Ia haga ngepikko lampuano di cukutni lampu, in jelma sai kurukdapok ngeliak terangni.34Mata, befungsi injuk lampu untukbadan. Kik matamu jernih, sunyinnibadanmu terang. Kidang kik matamukabor, unyinni badanmu jadi kelam.35Makani, hati-hatido, dang sampaiterang sai wat jama niku jadi kelam.36Kik sunyinni badanmu terang, rikmak ngedok sebagian sai kelam, makaunyinni badanmu ano terang nihan injukdisiar sinar lampu."37Waktu Isa radu selesai cawa, saijelma Farisi ngundang Ia mengan dilambanni. Isa mik mengan di disan.38Ulun Farisi ano hiran ngeliak Isamengan mak ngebasuh culuk-Ni paimenurut atoran agama.39Makani Tuhan cawa jama ia, "Sangunketi jelma-jelma Farisi, biasani ngecahkocumbung rik piring bagian luahni gaoh,kidang di delom dirimu tenggalan latapjama kekerasan rik kejahatan.

LUKAS 11.40–46 7940Keti bugu kan! Allah sai nyani bagianluah ano, kak raduni nyani bagiandelomni juga?41Sai delom cumbung rik piringmuano, senodo sai haga keti keniko jamajelma-jelma sai mejerih. Jama cara injukreno, unyinni haga jadi kecah untukniku.42Celakado keti, jelma-jelma Farisi!Hasil tanoman keti injuk selasih,inggu rik rempah-rempah, keti ngenipersepuluhanni jama Allah, kidangkeadilan rik kasih jama Allah makdipeduliko keti. Padahal senodo sai ketiguaiko tanpa ngelalaiko sai bareh.43Celaka keti, jelma-jelma Farisi! Ketigering rang-rang sai tehormat delomlamban ibadah, rik mirak dihormati dipasar-pasar.44Celaka keti! Keti injuk kuboransai mak benisan, sai tanpa disadaridiilik-ilikko jelma."45Sai guru agama cawa jama Isa, "PakGuru, cawa-Mu ano ngehina sekamjuga!"46 Isa ngejawab, "Celakado keti,guru-guru agama! Keti nuntut hal-hal saipayah rik ngeni atoran-atoran sai biak,

LUKAS 11.47–52 80

kidang keti tenggalan cutikpun makhaga nulung jelma untuk ngejalankoni.47Celakado keti unyinni! Ketingebangun kuboran untuk nabi-nabi,sai dibunuh ulihni nenek muyangmutenggalan.48Keti tenggalan ngakui bahwa ketisetuju api sai radu diguaiko ulihninenek muyangmu; mani sangun tian saingebunuh nabi-nabi udi rik ketido saingebangun kuboranni.49Seno ulihni Kebijaksanaan Allahcawa, 'Nyak haga ngirim jama tian nabi-nabi rik utusan-utusan-Ku; sebagianhaga dibunuh rik sebagian haga disiksa.'50Allah ngelakuko inji in jelma-jelmazaman inji dihukum mani pembunuhansai dilakuko jama unyinni nabi sejakdunia dijadiko,51mulai jak pembunuhan Habel sampaipembunuhan Zakharia, sai tejadi hantaramezbah rik Lamban Ibadah. Percayado:Jelma-jelma zaman inji pasti dihukumulihni unyinni hal inji.52Celakado keti, guru-guru agama!Kunci untuk ngebukak rangokpengetahuan disegokko keti, kidangketi tenggalan mak haga kuruk mik

LUKAS 11.53–12.3 81

delom untuk nyepok pengetahuanseno. Sebalikni keti ngehalang-halangijelma-jelma sai berusaha kuruk mikdelomni!"53Waktu Isa ninggalko rang seno,guru-guru agama rik jelma-jelmaFarisi mengecam keras Isa. Tian mulaimancing-mancing Ia in Ia haga cawatentang lamon hal.54Sementara seno tian memperhatikoIa betik-betik untuk nangkok sai hal saisalah delom api sai diucakko-Ni.

121Beribu-ribu jelma bedesak-desakan sampai wat teilik-ilik

cukutni. Waktu jelma-jelma lagibekerumun, Isa cawa jama jelma-jelmasai nutuk Ia, "Hati-hati jama ragini jelmaFarisi, maksud-Ku, kemunafikan tian.2Mak ngedok sai tesegok, sai makkeliakan, rik mak ngedok sai dirahasiakosai mak haga tebungkar.3Sai dicawako keti waktu dibingi, hagakedengian waktu di rani; rik sai ketisesiahko dicupingni jelma di delomkamar sai tekunci, haga diumumkoseluas-luasni."

LUKAS 12.4–10 824 "Ingok, kantik-kantik-Ku! Dang rabaijama jelma sai ngebunuh badan kidangmak dapok bebuat lebih jak seno.5Payudo Kutunjukko jama keti sapa saiketi haga rabaiko. Rabaido jama Allah!Mani radu ngebunuh, Ia juga bekuasangurukko delom neraka! Percayado, Iadosai haga dirabaiko keti.6Lima burung pipit dijual regani ruamata duit sai paling lunik. Walaupuninjuk reno mak ngedok sai burung pundilupako Allah.7Buok di ulumu pun radu dihitungunyinni, makani dang rabai; keti jaohlebih berega jak burung pipit!"8 "Ingok betik-betik: Jelma sai ngakuidi hadap jelma lamon bahwa iajelma sai nutuk Nyak, ia haga diakuimuneh ulih Anak Manusia di hadapmalaikat-malaikat Allah.9Kidangni kik wat jelma sai mak ngakudi hadap jelma lamon bahwa ia jelmasai nutuk Nyak, ia juga haga makdiakui ulihni Anak Manusia di hadapmalaikat-malaikat Allah.10Kik ulun ngucakko sai hal sai nantangAnak Manusia, ia masih dapok diampuni;

LUKAS 12.11–17 83

kik ia ngehina Ruh Allah, ia mak dapokdiampuni.11Kik keti diusung mik lamban-lambanibadah untuk diadili di hadap pemerintahatau jelma sai bekuasa, dang khuatertentang repa keti ngebela diri atau apisai haga keti cawako.12Mani api sai haga keti cawako hagadiajarko ulih-Ni Ruh Allah jama nikutepat pada waktuni."13Sai jak hantara jelma lamon cawajama Isa, "Bapak Guru, cuba pai Bapakngayun puariku ngeniko jama nyaksebagian jak harta peninggalan uluntuha sekam."14 Isa ngejawab, "Puari, sapa saingangkat Nyak jadi hakim atau saingebagi harta warisan hantara keti rua?"15Kak raduni jama unyinni jelma sai watdi disan Isa cawa, "Hati-hati rik waspada,dang sampai keti serakah. Mani huriknimanusia mak tegantung jak kebatinanni,walaupun hartani belimpah-limpah."16Kak raduni Isa nyeritakoperumpamaan inji, "Wat sai jelmabatin. Ia ngedok tanoh sai lamon hasilni.17 Jelma batin inji mulai bepiker delomhatini, 'Radu mak ngedok lagi rang

LUKAS 12.18–22 84

nyegokko hasil jak tanohku. Api akalkutano?'18Raduni ia bepiker luot rik cawajama dirini tenggalan, 'Nah, nyak watakal; gudang-gudangku haga kukayunrumbak kak raduni kubangun sai lebihbalak. Di dudido haga kusegokko unyinnigandumku rik barang-barangku saibareh.19Kak raduni haga kucawako jamadiriku tenggalan: Niku beruntung!Sunyinni sai betik radu jadi milikmurik mak bela selama betahun-tahun.Istirahatdo! Mengan nginumdo riknikmatido hurikmu!'20Kidang Allah cawa jama ia, 'Nikujelma bugu! Bingi inji juga niku mati,jadi sapa sai sekedau unyinni harta sairadu dikumpulko untuk dirimu ano?'21Renodo jadini jama tiap-tiap jelma saimebatin untuk dirini tenggalan, kidangmak berusaha mebatin di matani Allah."22Kak raduni Isa cawa jama jelma-jelma sai nutuk Ia, "Renodo sebabniNyak cawa, 'Dang muneh niku khuatertentang badanmu, yakdo api sai hagaketi kanik, api sai haga keti pakai.'

LUKAS 12.23–30 8523Hurik ano lebih jak kanikan, rik badanlebih penting jak kawai.24Perhatiko burung-burung gagak! Tianmak nanom, mak nuai, mak ngedokjuga gudang atau lumbung. Kidang Allahmelihara tian! Keti jaoh lebih berega jakburung-burung!25Sapa jak hantara keti ulihni khuaterdapok nambah kejung umor walaupuncutik?26Kik hal sai paling lunik gaoh makdapok diguaiko keti, mengapi khuatertentang hal-hal bareh?27Perhatikodo repa kumbang-kumbangbakung tuoh; kumbang-kumbangni makbeguai, mak juga nenun. Kidang RajaSalomo sai reno batinni mak makaikawai sai sehelau kumbang-kumbangano!28 Jukuk di kebun tuoh rani inji jemohjuga disuah sampai bela. Kidang Allahngedandani jukuk seno helau nihan.Apilagi keti! Kidang keti kurang percaya!29 Jadi, dang khuater rik bingungtentang api sai haga keti kanik rik inum.30Hal-hal injuk reno dibedak ulih jelmasai mak ngenal Allah. Padahal Bapamupandai bahwa keti butuh unyinni inji.

LUKAS 12.31–37 8631Kidangni keti haga usaha in Allahmemerintah di atas hurik keti, in saibareh juga haga dikeni Allah juga jamaniku."32 "Keti sai angkah cutik jumlahni, dangrabai! Mani Bapamu senang ngenikojama keti berkat jak Pemerintahan-Ni.33 Jualdo hartamu rik bagiko duitmu anojama jelma mejerih. Saniko untuk dirimudumpet sai mak dapok cadang, yakdoharta sai disegokko di surga. Harta senomak dapok lebon mani maling makdapok ngakukni rik rayap mak dapoknyadangkoni.34Mani dipa hartamu, di disan jugahatimu!"35 "Bejaga-jagado ngehadapi unggalhal. Keti selalu siap bekawai rik lampumutetap dinyalako,36gegoh jama jelma-jelma sai ngelayanisai siap nunggu majikanni mulang jakpesta kawin. Kik majikanni mulangrik ngetuk rangok, tian geluk ngebukarangok.37Hara untungni jelma-jelma saingelayani sai kedapokan lagi nungguwaktu majikanni ratong. Percayado:majikan ano haga besiap-siap rik ngayun

LUKAS 12.38–44 87

jelma-jelma sai ngelayani ia mejong,raduni ia ngelayani tian.38Hara untungni jelma-jelma saingelayani seno kik majikan tianbetungga tian sedang siap nunggu,walaupun ia ratong tengah bingi atautelat jak seno!39 Ingokdo! Kik majikan pandai jam piramaling haga ratong, ia haga ngejaga inmaling dang kuruk mik lambanni.40Makani keti juga haga siap-siap, maniAnak Manusia haga ratong waktu saimak keti disangko-sangko."41 "Tuhan, api pelajaran seno Tuhantujuko jama sekam atau unyinni jelma?"Petrus nanya.42Tuhan ngejawab, "Sapa jelmasai ngelayani sai setia rik bijaksanahingga dijadiko ulih tuanni jadi kepalajelma-jelma sai ngelayani bareh in iangeni tian mengan pada waktuni?43Hara bahagiani jelma sai ngelayaniseno kik tuanni ratong rik betunggajama ia lagi ngeguaiko tugasni!44Percayado: Tuan ano haga ngenikosunyinni hartani jama jelma sai ngelayaniseno mani ia percaya.

LUKAS 12.45–50 8845Kidang kik jelma sai ngelayani senocawa delom hatini, 'Tuanku lagi metangihmulang,' kak raduni ia mukul unyinnijelma sai ngelayani ia rik ia mengan riknginum sampai mabuk,46maka tuanni haga ratong di ranirik jam sai mak disangko-sangko.Jelma sai ngelayani seno haga dipukulhabis-habisan ulihni tuanni rik dijadikosenasib jama jelma-jelma sai mak taatjama Allah.47 Jelma sai ngelayani sai pandaikehagani tuanni, kidang mak siap-siaprik mak ngelakuko kehaga tuanni, hagadisebat.48Kidang jelma sai ngelayani sai makpandai kemauan tuanni, ngeguaiko suatuhal sai salah sehingga haga disebat,disebat cutik gaoh. Mani jelma sai radudikeni lamon, jak ia dituntut lamon juga.Rik jelma sai radu lamon dikeni percayajak ia juga dituntut lamon hal muneh."49 "Nyak ratong untuk nimbulkokebakaran di bumi inji. Hara helau kikapuini radu nyala!50Masih wat penderitaan sai hibat saihaga Kulapahi. Rik hati-Ku gelisah nihansemakkung seno tejadi.

LUKAS 12.51–57 8951Api keti nyangko Nyak ratongngusung damai di bumi? Mawat, lain hakdamai, kidangni perlawanan.52Mulai jak tano, keluarga sai lamonnilima jelma haga betentangan, telu lawanrua, atau rua lawan telu.53Bak haga ngelawan anak bakasnirik anak bakasni haga ngelawan bakni.Emak ngelawan anak bebaini rik anakbebaini ngelawan emakni. Mentuhabebai haga ngelawan mantu bebaini rikmantu bebaini haga ngelawan emakmentuhani."54 Isa cawa jama jelma lamon, "Kik ketingeliak awan cakak mik kebelah barat,langsung keti cawa, 'Haga labung.' Riktemondo labung.55Kik keti ngerasa angin ratong jakselatan, keti cawa, 'Haga panas.' Riktemondo panas.56Keti jelma sai gering icak-icak!Keti dapok ngeramalko cuaca waktungeliak keadaan langit rik bumi. Mengapitanda-tanda zaman inji mak dapokdiramalko keti?"57 "Mengapi keti mak memutuskotenggalan api sai benor?

LUKAS 12.58–13.4 9058Kik wat jelma sai ngaduko ketimik pengadilan, gelukdo keti berusahanyelesaiko perkara-perkara seno jamaia sementara keti masih di tengahrenglaya. Kik mawat, ia kanah nyiretketi mik hadap hakim rik hakim senohaga nyerahko keti mik pelisi, rik pelisingurukko keti mik delom bui.59Percayado! Keti mak haga luahjak penjara semakkung ngelunaskodendamu."

131Waktu seno jelma nyeritakojama Isa tentang pira-pira jelma

Galilea sai dibunuh Pilatus, waktu tianlagi mempersembahko kurban jamaAllah.2Nanggapi cerita seno, Isa cawa,"Ulihni jelma-jelma Galilea udi dibunuhinjuk reno, keti nyangko seno buktinitian lebih lamon bedusa jak sunyinnijelma Galilea sai bareh?3Sama sekali, mawat! Kidang ingokdo:kik keti mawat haga betubat jakdusa-dusa keti, keti unyinni haga matijuga, injuk tian.4Repa muneh sai walu belas jelma saitiwas di Siloam, waktu menara nimpatian? Sangko keti seno nunjukko kik tian

LUKAS 13.5–11 91

lebih lamon dusani jak sunyinni jelmasai tinggal di Yerusalem?5Sama sekali mawat! Sekali lagiKuucakko: Kik keti mak juga betubat jakdusa-dusa keti, unyinni keti haga matiinjuk tian juga."6Kak raduni Isa nyeritako jugaperumpamaan inji, "Wat jelma saingedok batang ara di kebun anggorni.Suatu rani ia mik nyepok uahni batangseno, kidang mak ngehalu sebiji pun.7 Jadi, ia cawa jama tukang kebunni,'Liak, radu telu tahun nyak ratongnyepok uahni batang ara ajo, kidangmak ngehalu sebiji pun. Pelok gaohbatang seno! Percuma ia angkahngebelako kanikan jak tanoh!'8Kidang tukang kebun ano ngejawab,'Tagando ia tuoh setahun lagi Tuan. Nyakhaga macul tanoh sekelilingni rik ngenipupuk.9Halokni ia kanah bebuah tahun hadap.Kidang kik mawat bebuah, Tuan ngasidongayun pelok.'"10Waktu rani Sabat, Isa ngajar di sailamban ibadah.11Di disan wat bebai sai radu walubelas tahun meruyuh, mani wat ruh

LUKAS 13.12–17 92

jahat delom badanni. Bebai ano bungkukrik sama sekali mak dapok cecok.12Waktu Isa ngeliakni, cawado Ia, "Ibu,niku munyai jak penyakikmu!"13Raduni Isa ngepikko culuk-Ni di atasulu bebai seno, waktu senodo ia dapokcecok lurus rik muji Allah.14Kepala lamban ibadah ano butong,mani Isa ngunyaiko jelma waktu raniSabat, makani ia cawa jama jelma-jelma,"Wat enam rani untuk beguai; ratongdoketi di rani-rani seno untuk ngunyaikopenyakik keti, dang waktu rani Sabat!"15Tuhan ngejawab, "Munafik ketiinji! Waktu rani Sabat sunyinni jelmangelepasko jawi atau keledaini jakkandang haga luah dikeni nginum.16Nah, di dija tano, wat sai bebai jakketurunan Abraham, sai radu walu belastahun sakani dikuasai iblis. Api makngasi dilepasko ikokanni waktu raniSabat?"17 Jawaban Isa ano nyani lawan-lawan-Ni meliom nihan; kidang sunyinnijelma sai bareh gering ngeliak sunyinnikeajaiban sai disani Isa.

LUKAS 13.18–25 9318 Isa betanya, "Kik Allah merintah,repa keadaanni? Jama api Nyak dapokngebandingkoni?19Keadaanni injuk perumpamaan inji.Sai biji sawi diakuk ulih jelma kak raduniditanomni di kebunni. Biji ano tuoh kakraduni jadi batang, rik burung-burungnyani sarang di pampang-pampangbatang seno."20Sekali lagi Isa betanya, "Kik Allahmerintah, jama api dapok Kubandingkokeadaanni?21Keadaanni injuk ragi sai diakuk ulihsai bebai terus diaduk jama pak puluhliter tepung, sampai adonanni cakakunyinni."22Delom lapahni mik Yerusalem, Isangeliu kota-kota rik pekon-pekon sambilngajar.23Kak raduni wat jelma betanya jamaIa, "Pak, api angkah cutik jelma sai hagadiselamatko?" Isa ngejawab,24 "Berusahado untuk kuruk jak rangoksai mepelik. Mani, ingok! Lamon jelmasai berusaha kuruk kidang mak dapok.25Pada waktu sekedau lamban minjakrik nyalokko rangokni, keti cecok di luahrik keti mulai ngetuk-ngetuk sambil

LUKAS 13.26–32 94

cawa, 'Tuan, bukakko sekam rangok!'Tuan ano haga ngejawab, 'Nyak makpandai keti jak ipa!'26Keti haga ngejawab, 'Sekam radumengan rik nginum jejama Tuan, rikTuan radu ngajar juga di renglaya kotasekam!'27Kidang Tuan ano haga cawa luot,'Nyak mak pandai keti jak ipa. Kisit, jakija, keti sai ngeguaiko kejahatan!'28Waktu keti ngeliak Abraham, Ishakrik Yakub rik sunyinni nabi keriangandi delom Dunia Ampai Allah, keti hagamiwang rik menderita mani keti diusermik luah!29 Jelma-jelma haga ratong jak timur rikbarat, utara rik selatan haga keriangandi delom Dunia Baru Allah.30Sebenorni, wat jelma terakher saihaga jadi jelma mula-mula, rik wat jelmamula-mula sai haga jadi ulun terakher."31Waktu seno juga, wat pira jelmaFarisi ratong jama Isa rik cawa, "Dangtinggal di dija! Mikdo di rang sai bareh,mani Herodes haga ngebunuh Tuan."32 Isa ngejawab, "Mikdo keni pandaijama jelma sai mak beguna ano, 'Raniinji rik jemoh Nyak haga nguser ruh

LUKAS 13.33–14.3 95

jahat rik haga ngunyaiko jelma saimeruyuh, kidang pada rani ketelu, Nyakhaga ngeraduko guai-Ku.'33Walau injuk reno Nyak haga neruskolapah-Ku rani inji, jemoh rik sawai,mani mak betik sai nabi dibunuh di luahYerusalem.34Yerusalem, Yerusalem! Niku bunuhnabi-nabi! Utusan-utusan Allah ditayarjama batu sampai mati! Radu pirakali Nyak mirak ngerangkul sunyinnipenduduk injuk indukni manukngelindungi anak-anakni di debah kepini,kidang niku mak haga!35Makani Allah mak haga lagi jejamaniku. In niku pandai mulai tano niku makngeliak Nyak lagi, sampai niku cawa,'Diberkatido Ia sai ratong atas gelarniTuhan.'"

141Waktu rani Sabat Isa mikmengan di lambanni sai ulun

pemuka Farisi. Di dudi jelma-jelmamerhatiko Isa teliti nihan.2Waktu seno ratong jama Isa sai jelmameruyuh busung lapar sai cukut rikculukni megak-megak.3Kak raduni Isa betanya jama guru-guru agama rik jelma-jelma Farisi sai

LUKAS 14.4–9 96

wat di disan, "Menurut hukum agamaneram, ngasi mak neram ngunyaikojelma meruyuh waktu rani Sabat apimawat?"4Guru-guru agama rik jelma-jelmaFarisi ano ngehema gaoh. Kak raduni Isangurau jelma seno rik ngunyaiko jelmaseno, raduni ngayun ia mik.5Radu jak seno Isa cawa jamajelma-jelma ramik, "Seandaini sai jelmajak keti wat sai anak atau sai jawi saitumbak delom sumor waktu rani Sabat,api ia mak geluk-geluk narik luah sanakseno atau jawi seno rani seno juga?"6Kidang mak ngedok sai jelma pundapok ngejawab Isa mengenai hal seno.7 Isa ngeliak wat kuari-kuari sai milihrang-rang sai paling helau. Makani Iangeniko ajaran inji jama tian unyinni.8 "Kik keti diundang mik pestakawin, dang hak keti mejong di kursikehormatan. Mani dang-dang wat jelmasai lebih penting jak niku radu diundangjuga,9 sehingga sekedau lamban sai radungundang keti rua ano, tepaksa ratongjama niku rik cawa, 'Maaf, rang mejonginji radu kusediako untuk kuari seno.'

LUKAS 14.10–14 97

Jama pudak sai meliom tepaksa nikumalih mejong di rang sai paling kudan.10Makani, kik keti diundang, pilihdorang mejong sai paling kudan, insekedau lamban kik ratong cawa jamaniku, 'Kantik, ija ram mejong di rangsai paling lebih helau.' Injuk reno ketidihormati di hadap unyinni kuari saibareh.11Mani unggal jelma sai ngelanggarkodirini haga direbahko, kidang sapa saingerebahko dirini haga dilanggarko."12Kak raduni cawa Isa jama sekedaulamban, "Kik niku ngundang jelma untukpesta mengan di rani atau di bingi,dang hak ngundang rik atau puari, atautetangga sai batin gaoh. Mani kanah tianngebalos ngundang niku muneh, injukreno retini niku radu nerima balosanhasil perbuatanmu.13 Jadi, kik niku ngeguaiko pesta,undangdo jelma sai mejerih, jelmacacat, jelma lumpuh rik jelma buta.14Niku haga diberkati, mani jelma-jelma ano mak dapok ngebaloskebaikanmu. Kebaikanmu haga dibalosulih Allah pada waktu jelma-jelma saibetik hati dibangkitko lagi jak kematian."

LUKAS 14.15–21 9815Waktu salah sai jelma sai menganjama-jama di disan ngedengi cawaniIsa, ia cawa, "Untung nihan jelma saimengan jama-jama Allah waktu Iaratong sebagai Raja!"16Kidangni Isa cawa jama jelma ano,"Suatu waktu wat sai jelma ngadakopesta balak rik ngundang lamon jelma.17Waktu pestani haga dimulai, jelmaano ngayun jelma sai ngelayani ia mikjama kuari-kuari rik cawa, 'Silako ratong,sunyinni radu siap!'18Kidang tian unyinni, sai-sai jak tianmulai ngilu maaf. Sai mula-mula cawajama jelma sai ngelayani udi, 'Nyakampai ngebeli sebidang tanoh rik perlukuperiksa pai. Nyak ngilu maaf.'19Sai lain cawa, 'Nyak ampai ngebelilima pasang jawi, rik haga kucuba paijawi-jawi seno. Nyak ngilu maaf.'20Sai bareh juga cawa, 'Nyak ampaikawin, makani nyak mak dapok ratong.'21 Jelma sai ngelayani udi mulang ngenipandai jama majikanni. Majikanni butongnihan, rik cawa jama jelma sai ngelayaniia, 'Gelukdo niku mik renglaya-renglayarik gang-gang di kota. Usung mik dija

LUKAS 14.22–28 99

jelma mejerih, jelma cacat, jelma butarik jelma lumpuh.'22Kak raduni jelma sai ngelayani udicawa, 'Tuan, perintahmu radu kujalanko,kidangni rang mejong masih lamon.'23Kak raduni tuan ano cawa, 'Mik ketidi renglaya-renglaya rik lorong-lorongdi luah kota rik paksako jelma-jelmaratong, in lambanku latap.24 Ingok! Mak ngedok sai jelma pun jakhantara kuari-kuari sai radu kuundangudi dapok ngerasako kanikan ajo!'"25Lamon jelma nutuk lapah jama Isa.Isa ngerilong rik cawa jama tian,26 "Kik jelma ratong jama Nyak-Ku,kidang ia lebih sayang jama emakni,bakni, anak-anakni, puari-puarini ataudirini tenggalan, ia mak dapok jadi jelmasai nutuk Nyak.27 Jelma sai mak haga mikul salibni riknutuk Nyak, mak dapok jadi jelma sainutuk Nyak.28Kik wat jak keti sai haga ngebangunmenara, tantu ia haga ngitung pai pirabiayani in ia pandai api duitni cukupuntuk nyelesaiko menara seno ataumawat.

LUKAS 14.29–15.1 10029Mani kik ternyata ia mak dapoknyelesaikoni, padahal pondasini radudisani, maka sunyinni jelma sai ngeliakguaian seno ngelalangkoni.30Tian haga cawa, 'Iih, jelma injingebangun, kidang mak dapoknyelesaikoni!'31Kik sai raja wat tentera lamonnipuluh ribu haga beperang jama rajabareh sai wat tentera lamonni ruapuluh ribu, pasti raja ano haga mejongmempertimbangko pai api ia cukup kuatuntuk ngelawan musuhni.32Kik ia pandai bahwa ia mak kuat,tantudo sewaktu musuhni masih jaoh, iahaga ngirim utusanni untuk bedamai."33Akherni Isa cawa, "Reno juga jamaketi. Mak sai jelma pun jak hantara ketidapok jadi jelma sai nutuk Nyak, kik iamak ngurbanko sunyinni."34 "Uyah ano betik, kidang kik radu jaditawar, mungkin kedo dapok jadi asinlagi?35Mak ngedok gunani lagi, baik untukkebun atau untuk pupuk. Jadi ditokkogaoh. Kik keti wat cuping, dengiko!"

151Suatu rani, lamon tukangtagih pajak rik jelma-jelma sai

LUKAS 15.2–7 101

dianggap mak benor ulih masyarakat,ratong ngedengiko cawani Isa.2 Jelma-jelma Farisi rik guru-guruagama mulai ngomel. Tian cawa, "Iih,jelma sinji nerima jelma-jelma sai makbenor malah mengan jejama tian!"3Ulih senodo Isa nyeritako jama tianperumpamaan inji,4 "Kik jak keti unyinni wat sai jelmangedok seratus ekor biri-biri, kidangni iakelebonan sai -- api sai haga disanini?Pasti ia haga ninggalko biri-biri saisiwa puluh siwa ano di padang jukuk,rik nyepok biri-biri sai lebon sampaikehaluan.5Rik kik ia ngehalu luot biri-biri udi, iariang nihan raduni digindungni biri-biriudi di atas di layangni,6kak raduni diusungni mulang.Kak raduni ia ngurau kantik-kantiknijama tetanggani, ia cawa, 'Ija nerambesenang-senang. Biri-biriku sai lebonradu kehaluan luot!'7Nah, injuk reno juga di surga watkeriangan kik sai jelma bedusa betubat,jak siwa puluh siwa jelma sai benor saimak perlu lagi betubat."

LUKAS 15.8–14 1028 "Atau kik wat sai jelma bebai ngedokpuluh duit perak, lebon sai -- api saihaga disanini? Ia haga nyalako lampu riknyapu lambanni disepokni di dipa-dipagaoh sampai ia ngehalu duit seno.9Waktu ia ngehalu duit seno, iangurau kantik-kantikni jama tetangga-tetanggani, ia cawa, 'Nyak senang nihanmani radu ngehalu duitku sai lebon. Ijaram besenang-senang!'10 Injuk reno juga malaikat Allahsenang kik wat sai jelma jahat betubatjak dusa-dusani. Percayado!"11 Isa cawa luot, "Wat sai bapak saingedok rua anak bakas.12Sai bungsu cawa jama ia, 'Bak,keniko jama nyak tano bagianku jakharta ram.' Raduni bakni ngebagi hartaseno jama rua anakni.13Pira rani jak seno anak bungsungejual bagianni kak raduni ia mik negerisai jaoh. Di dudi ia ngebelako duitni rikhurik befoya-foya.14Waktu duitni bela unyinni, di negeriseno tejadi kebetohan di dipa-dipa,hingga ia mulai melarat.

LUKAS 15.15–22 10315Kak raduni ia mik beguai jama jelmadi disan sai ngayun ia mik kebun untukngejaga babui.16 Ia kebetohan nihan haga ia ngisitenaini jama kanikan babui-babui seno.Walaupun ia mebetoh nihan mak ngedoksai jelma pun ngeni kanikan jama ia.17Akherni ia sadar rik cawa,'Jelma-jelma sai beguai jama bakkubelimpah-limpah kanikanni kidang didija nyak hamper mati kebetohan!18Nyak haga mik mulang jama bakku,rik cawa jama ia: Bak, nyak radu bedusadi hadap Allah rik di hadap Bak.19Mak patut lagi nyak disebut anakniBak. Anggap gaoh nyak pesuruhni Bak.'20Kak raduni ia mik mulang jamabakni. Masih jaoh jak lamban, ia radudiliak ulihni bakni. Jama hati teharubakni tegar nungga ia, raduni ditekop rikdisiumni anakni ano.21 'Bak,' cawani sanak seno, 'nyak radubedusa tehadap Allah rik tehadap Bak.Mak patut lagi nyak disebut anakni Bak.'22Kidang bakni ngurau jelma-jelmasai ngelayani ia rik cawa, 'Geluk! Akukkawai sai paling helau, rik pakaiko jama

LUKAS 15.23–29 104

ia. Pakaiko ali-ali dijarini, rik sepatudicukutni.23Kak raduni akuk jawi sai gemuk riktikol. Ram haga mengan rik besukacita.24Mani anakku sai kuanggap mati, tanohurik luot; ia radu lebon, tano kehaluanluot.' Raduni tian mulai pesta.25Waktu seno, anakni sai tuha lagi dikebun. Waktu ia mulang rik sampai diredik lambanni, ia ngedengi musik riktari-tarian.26 Ia ngurau salah sai jak jelma-jelmasai ngelayani ia, ia betanya, 'Wat api dilamban?'27 Jelma sai ngelayani ano ngejawab,'Adik Tuan muloh! Rik bak Tuan radungayun nikol jawi sai gemuk, mani iaradu betungga luot jama anakni delomkeadaan selamat!'28Anak sai tuha ano butong nihansampai ia mak haga kuruk di lamban.Raduni bakni mik luah ngebujuk anaknikuruk.29Kidang ia cawa, 'Betahun-tahunsakani nyak beguai mati-matian untukBak. Mak pernah nyak ngebantahperintahni Bak. Rik api sai dikeniko bakjama nyak? Sai kambing pun makkung

LUKAS 15.30–16.3 105

pernah Bak keniko jama nyak untukbepesta jama kantik-kantikku!30Anakni Bak seno radu ngebelakohartani Bak jama bebai lacor, kidangwaktu ia mulang luot, Bak nikol jawi saigemuk untuk ia!'31 'Anakku,' jawab bakni, 'niku selalujama nyak di dija. Sunyinni hartakuhartamu juga.32Kidang neram haga pesta rikbesenang-senang, mani adikmu senoradu mati, kidang tano hurik luot; iaradu lebon, kidang tano kehaluan luot.'"

161 Isa cawa jama jelma-jelma sainutuk Ia, "Wat jelma sai mebatin.

Ia ngedok sai pegawai keuangan saingurus hartani. Jelma batin ano mangsalaporan pegawai keuanganni ngeboroskoduitni.2 Jadi ia ngurau pegawai keuanganniano rik cawa, 'Api inji sai kudengitentang niku? Tano, serahko jama nyaklaporan sai lengkap tentang tugasmungurus hartaku. Niku mak dapok lagijadi pegawai keuanganku.'3Pegawai keuangan ano bepiker, 'Apisai haga kusani tano? Majikanku haga

LUKAS 16.4–9 106

ngeluahko nyak. Macul, nyak mak kuat;jadi pengemis, nyak meliom.4Nyak wat akal; rik nyak radu diluahko,nyak haga ngedok lamon kantik sai haganampung nyak di lambanni tian!'5Raduni pegawai keuangan ano ngurauunggal jelma sai wat utang jamamajikanni. Jama sai mula-mula, ia cawa,'Pira utangmu jama majikanku?'6 Jelma seno ngejawab, 'Seratusruncung minyak zaitun.' Pegawai anocawa jama ia, 'Ajo surat utangmu.Mejongdo geluk tulisko: lima puluh.'7Kak raduni ia cawa jama jelma saikerua, 'Kantik, pira utangmu?' Jelmaano ngejawab, 'Seribu karung gandum.'Pegawai keuangan ano cawa jama ia,'Inji surat utangmu. Tulisko: walu ratus.'8Majikanni pegawai keuangan saimak jujor ano muji pegawaini ulihnitindakanni sai cerdik ano; mani jelma-jelma di dunia inji lebih cerdik ngatorurusan tian jak jelma-jelma sai hurikdelom terang."9Kak raduni Isa cawa lagi, cawa-Ni,"Dengiko! Pakaido harta dunia inji untuknyepok kantik in kik harta dunia inji radu

LUKAS 16.10–14 107

mak berega lagi, keti haga diterima dirang sai abadi.10 Jelma sai dapok dipercaya delomhal-hal sai lunik, dapok dipercaya jugadelom hal-hal sai balak. Kidangni jelmasai mak dapok dipercaya delom hal lunik,mak dapok dipercaya delom hal-hal saibalak.11 Jadi, kik mengenai harta dunia injiketi radu mak dapok dipercaya, sapasai haga mempercayako jama nikukebatinan rohani?12Rik mengenai barang sai milik ulunbareh, keti tebukti mak dapok dipercaya,sapa haga ngeni jama niku api sai jadimilikmu?13Mak ngedok sai jelma pun dapokbeguai jama rua majikan; mani ia hagalebih sayang jama salah sai majikanni,atau ia haga lebih setia jama tuan sai saijak sai bareh. Reno muneh jama keti.Keti mak dapok beguai untuk Allah rikuntuk harta benda juga."14 Jelma-jelma Farisi ngedengi unyinnisai dicawako ulihni Isa. Kak raduni tianngelalangko-Ni, mani tian gering jamaduit.

LUKAS 16.15–21 10815Kidangni Isa cawa jama tian, "Ketidojelma sai di hadap ulun bareh keliakanbenor, kidang Allah pandai isi hatimu.Mani api sai dianggap langgar ulih jelma,dipandang rendah ulihni Allah.16Hukum sai dikeni ulihni Musa rikajaran nabi-nabi, tetap belaku sampaipada masani Yohanes Pembaptis. Padawaktu senodo Kabar Betik tentang injukrepa Allah merintah injuk Raja diberitakoterus. Rik jelma memaksako dirini jadiumat Allah.17Kidangni lebih mudah bagi langit rikbumi lebon, jak sai huruf delom HukumAllah jadi batal.18Sapa sai nyeraiko inggomni kakraduni ia kawin jama bebai bareh, jelmaseno bezinah. Rik jelma bakas sai kawinjama bebai sai radu diceraiko kajongni,hukumni bezinah juga."19 "Wat sai jelma mebatin. Kawainimahal-mahal, rik hurikni mewah unggalrani.20Di hadap rangok lambanni dipikko saijelma mejerih gelarni Lazarus. Badannilatap jama keridas.21 Ia haga ngisi tenaini jama remah-remah sai gugor jak mija jelma batin

LUKAS 16.22–26 109

ano. Kaci bahkan ratong ngebelakkeridasni.22 Jelma sai mejerih ano kak radunimati, kak raduni diusung malaikat mikrang sai tehormat di kebelah Abrahamdi surga. Jelma batin ano mati munehraduni dikuborko.23Di dunia ulun mati ia menderitanihan. Rik waktu ia ngeliak di atas, iangeliak Abraham di rang jaoh nihan,Lazarus wat di kebelah Abraham.24 'Bapak Abraham!' cawani jelma batinano. 'Kesian pai jama nyak. Kayun paiLazarus nyelupko jarini delom way kakraduni ratong ngebasohko emaku. Nyaksengsara nihan delom apui inji!'25Kidangni Abraham ngejawab,'Ingokdo anakku: seumor hurikmu nikuradu dapok sunyinni sai betik-betik,sedangko Lazarus dapok sai burak-burak. Tano ia senang di dija, rik nikusengsara.26Lain jak seno, hantara niku jamasekam radu wat rulah sai relam, in jelmajak ija mak dapok mik di san, renomuneh jelma jak disan mak dapok mikdija!'

LUKAS 16.27–17.2 11027 'Rik injuk reno, Pak,' ani jelma batinano, 'nyak ngeharap nihan Bapak ngayunLazarus mik lambanni bakku.28Wat lima puariku di dudi. KayundoLazarus ngingokko tian, in dang sampaitian kuruk di rang penyiksaan inji.'29Abraham ngejawab, 'Tian radungedok buku-buku Musa rik buku paranabi! Tagando tian nutuk api sai tetulisdelom buku-buku udi!'30Kidang jelma batin udi ngejawab,'Seno mak cukup, Bapak Abraham.Kidang kik wat jelma mati hurik luotratong jama tian, tian haga betubat jakdusa-dusani tian.'31Kidang Abraham cawa, 'Kik tian makngehirauko perintah Musa rik nabi-nabi,pasti tian mak haga percaya juga,walaupun wat jelma mati sai hurik luot.'"

171 Isa cawa jama jelma-jelma sainutuk Ia, "Hal-hal sai nyebabko

ulun bebuat dusa pasti wat. Kidangcelakado jelma sai nyebabkoni!2Lebih baik kik batu sai balak diikokkodigalahni, kak raduni ia ditokko delomlaok jak kik ia nyebabko sai jakjelma-jelma lunik inji bebuat dusa.

LUKAS 17.3–9 1113Ulih seno, waspadado! Kik puarimubebuat dusa, tegur ia. Kik ia nyesol,ampunko ia.4Kik ia bedusa jama niku pitu kalidelom serani rik unggal ia ratong jamaniku ia cawa, 'Nyak ngilu maaf,' maafkoia."5Para rasul cawa jama Tuhan Isa,"Tuhan, kuatko iman sekam."6Tuhan ngejawab, "Kik keti ngedokiman balakni sebiji sawi, keti dapok cawajama batang murbei inji, 'Tecabutdo nikurik tetanomdo niku delom laok,' pastibatang inji nurut perintahmu."7 "Seandaini sai jak keti ngedok jelmasai ngelayani guaini ngebajak di kebunatau ngembalako biri-biri. Kik jelma saingelayani ano ratong lagi, api ia cawajama jelma sai ngelayani ano, 'Ija gelukmengan'?8Tantu mawat! Sebalikni ia haga cawajama ia, 'Sediako kanikanku. Pakaidokawai sai kecah rik tunggu pai nyaksementara nyak mengan rik nginum;ampai niku ngasi mengan.'9Kan jelma sai ngelayani ano mak perludipuji mani radu patuh jama perintahnituanni.

LUKAS 17.10–17 11210 Injuk reno juga keti. Kik keti radungeguaiko unyinni sai diperintahko jamaketi, ucakko, 'Sekam angkah jelmasai ngelayani biasa; sekam angkahngeguaiko kewajiban sekam.'"11Delom lapahni mik Yerusalem, Isaliu di daerah perbatasan Samaria rikGalilea.12Waktu kuruk di sai pekon, Ia diratongipuluh jelma sai bepenyakik kusta. Tiancecok jak jaoh13 tian mekik, "Isa! Tuan! Kesiandojama sekam!"14Waktu Isa ngeliak tian, Ia cawa,"Mikdo jama imam-imam, kilu tianmeriksa badanmu." Sementara tianlapah, lebondo penyakikni tian.15Waktu sai jak hantara tian sadarbahwa ia radu munyai, ia muloh sambilnyanyi-nyanyi memuji Allah.16Kak raduni dihadapni Isa, ia sujud rikngucapko terima kasih jama Ia. Jelmaseno jak Samaria.17Kak raduni Isa cawa, "Kan wat puluhjelma sai Kumunyaiko? Di dipa sai siwalagi?

LUKAS 17.18–24 11318Mengapi angkah jelma asing injisai muloh ngucapko terima kasih jamaAllah?"19Raduni Isa cawa jama ulun seno,"Minjakdo, rik mikdo. Mani niku percayajama Nyak, niku munyai."20Wat pira jelma Farisi betanya jama Isakapan Allah ratong untuk memerintah.Isa ngejawab, "Pemerintahanni Allahmak dimulai jama tanda-tanda sai dapokdiliak ulun,21hingga ulun dapok cawa, 'Ija liak, ajoia!' atau, 'Di disan ia!' Mani Allah radumulai merintah di tengah-tengah keti."22Radu jak seno Isa cawa jamajelma-jelma sai nutuk Ia, "Haga ratongwaktuni keti mirak ngeliak sai rani jakrani-ranini Anak Manusia, kidang ketimak dapok ngeliakni.23Kanah jelma haga cawa, 'Liak, didudi!' atau, 'Liak, di dija!' Kidangni dangketi luah nyepok ia.24 Injuk kilap memancar di langit, rikbecahaya jak uncuk mik uncuk, renomuneh kanah keadaan Anak Manusiapada rani-Ni.

LUKAS 17.25–33 11425Kidang mula-mula Ia haga lamonmenderita rik mak diterima ulihjelma-jelma zaman inji.26Waktu rani Anak Manusia dinyatakokanah, keadaanni injuk zaman Nabi Nuhtumbai.27 Jelma mengan nginum, rik kawin;injuk reno seterusni sampai Nuh kurukdelom kapal kak radu banjer ratongniwasko jelma-jelma sunyinni.28Gegoh jama zaman Nabi Lot. Jelmamengan nginum, ngejual beli, bekebunrik ngebangun lamban.29Kidang waktu Lot luah jak Sodom,rani seno juga luah apui rik beleranggugur jak langit rik ngebinasako tianunyinni.30 Injuk renodo keadaan kanah waktuAnak Manusia dinyatako.31Waktu rani seno jelma sai lagi diatas hatok lambanni mak ngasi regahuntuk ngakuk barang-barangni sai delomlamban. Reno muneh jelma sai lagi dikebun mak ngasi mulang mik lambanni.32 Ingok api sai radu tejadi jamakajongni Lot!33 Jelma sai berusaha nyelamatkokehurikanni, haga kelebonan hurikni.

LUKAS 17.34–18.4 115

Kidangni jelma sai kelebonan kehurikannihaga nyelamatko hurikni.34Percayado: Waktu bingi seno, ruajelma lagi pedom di katil, sai jelma hagadiusung sai jelma lagi ditinggalko.35Rua bebai lagi ngegiling gandum, saibebai haga diusung sai lagi ditinggalko.36 [Rua jelma lagi beguai di kebun, saihaga diusung rik sai lagi ditinggalko.]"37 Jelma-jelma sai nutuk Isa betanya,"Di dipa kejadian seno haga tejadi,Tuhan?" Isa ngejawab, "Di dipa watbangkai, di disando wat burung penganikbangkai."

181Radu jak seno Isa nyeritakosai perumpamaan untuk ngajar

jelma-jelma sai nutuk Ia in tian selalubedua rik mak putus asa.2 Isa cawa, "Di sai kota wat hakim saimak merabai jama Allah, rik mak hagapeduli jama sapa pun juga.3Di kota seno muneh wat sai randasai risok nihan ngehadap hakim untukngilu perkarani dibela. 'Tulung pai nyakngehadapi lawanku,' ani randa seno.4Untuk waktu sai cukup saka hakimano mak haga nulung randa seno.Kidang akherni hakim ano mulai bepiker,

LUKAS 18.5–11 116

'Walaupun nyak mak merabai jama Allahrik mak haga peduli jama sapa pun,5kidang mani randa ano terusngeganggu nyak, lebih baik nyakngebela perkarani. Kik mawat, ia hagaterus ratong rik nyusahko nyak.'"6Radu jak seno Tuhan cawa, "Perhatikoapi sai dicawako hakim sai mak adil ano!7Nah, api Allah mak haga ngebelaumat-Ni sai beseru jama Ia di rani ataudi bingi? Api Ia haga ngulorko waktuuntuk nulung tian?8Percayado: Ia haga geluk ngebelaperkarani tian! Kidangni kik AnakManusia ratong, api masih wat jelma saipercaya jama Ia di bumi inji?"9 Isa nyeritako juga perumpamaaninji sai ditujuko-Ni jama jelma saimemandang rendah jama jelma bareh,kidangni yakin bahwa dirini tenggalanbetik.10Cawa Isa, "Wat rua jelma mikLamban Ibadah untuk bedua. Sai jelmaFarisi, sai barehni penagih pajak.11 Jelma Farisi ano cecok tenggalansambil bedua, 'Ya Allah, nyak ngucapkoterima kasih juga jama Allah, maninyak mak gegoh injuk ulun bareh, sai

LUKAS 18.12–16 117

serakah, curang, atau bezinah. Nyakbesyukor mani nyak mak injuk penagihpajak udi.12Nyak puasa rua kali seminggu,rik nyak ngeni persembahan jamaNiku sepersepuluh jak sunyinnipenghasilanku.'13Kidangni penagih pajak ano cecokjaoh-jaoh rik malahan mak baninengadah langit. Sambil ngusap dadaia cawa, 'Ya Allah, kesiando jama nyak,jelma sai bedusa inji!'"14 "Percayado," cawa Isa, "waktumulang mik lamban, penagih pajakanodo sai diterima Allah lain hakjelma Farisi ano. Mani unggal jelma saingelanggarko dirini haga direbahko; riktiap-tiap jelma sai ngerendahko dirinihaga dilanggarkoni."15Wat lamon jelma ngusung sanaklunik mik jama Isa in Ia ngejamah rikngeberkati tian. Waktu jelma-jelma sainutuk Isa ngeliak seno, tian butong jamajelma-jelma seno.16Kidangni Isa ngurau sanak-sanakseno raduni cawa jama jelma-jelma sainutuk Ia, "Taganko sanak-sanak ratongjama Nyak! Dang ngelarang tian, mani

LUKAS 18.17–23 118

jelma injuk injido sai jadi anggota umatAllah.17 Ingokdo! Jelma sai mawat ngehadapAllah injuk sanak sinji, mawat jadianggota umat Allah."18Wat sai jelma sai mimpin Yahudibetanya jama Isa, "Pak Guru sai betik,nyak haga bebuat api in dapok nerimahurik sejati rik kekal?"19 "Mengapi niku ngucakko Nyak betik?"Isa betanya jama ia. "Mak ngedok saibetik, selain Allah tenggalan.20Niku radu pandai perintah-perintahAllah: 'Dang bezinah, dang ngebunuh,dang maling, dang ngeni saksisai buhung, rik hormatido bak rikemakmu.'"21 "Sunyinni perintah ano radu kututukjak nyak mengura," cawa jelma seno.22Ngedengi seno, Isa cawa, "Lagi watsai hal sai haga diguaiko: Jualdo unyinnihartamu, keniko duitni jama jelmamejerih, rik niku haga mansa harta disurga. Kak radu jak seno tutukdo Nyak."23Kidangni waktu jelma udi ngedengiseno, ia sedih mani ia mebatin nihan.

LUKAS 18.24–31 11924 Isa pandai jelma udi besedih hati,ulih seno Ia cawa, "Payah nihan untukjelma batin jadi anggota umat Allah!25Lebih gampang sai unta kuruk lubangserok, jak sai jelma batin kuruk DuniaAmpai Allah."26 Jelma sai ngedengi Isa nyawako injukreno, betanya, "Kik injuk reno, sapa saidapok selamat?"27 Isa ngejawab, "Sai mak mungkinbagi manusia, mungkin bagi Allah!"28Kak raduni Petrus cawa, "Liakdo!Sekam radu ninggalko keluarga sekamuntuk nutuk Bapak."29 "Percayado!" ani Isa. "Jelma sai raduninggalko lambanni, atau inggomni,atau puarini, atau bak rik emakni atauanak-anakni ulihni ngelayani Allah,30 jelma udi haga dibalos belipat gandapada waktu inji, rik waktu zaman saihaga ratong ia haga dikeni hurik sejatirik kekal."31 Isa ngumpulko kerua belas jelma sainutuk-Ni, kak raduni cawa, "Dengiko!Ram tano nuju Yerusalem. Di dudi,sunyinni sai ditulis nabi-nabi mengenaiAnak Manusia, haga tejadi.

LUKAS 18.32–40 12032 Ia haga diserahko jama jelma-jelmalain hak bangsa Yahudi, sai hagangulok-ngulok, ngehina rik ngeluiko Ia.33Tian haga nyiksa rik ngebunuh Ia,kidangni waktu rani ketelu, Ia hagabangkit."34Sunyinni seno mak dipahami cutikpun ulih jelma-jelma sai nutuk Isaano. Api retini jak kata-kata-Ni anodirahasiako jak tian. Tian mak pandai Iacawa tentang api.35Waktu Isa hamper sampai di Yerikho,sai jelma buta lagi mejong ngilu-ngilu dipingger renglaya.36Waktu ia ngedengi jelma lamon anoliu, ia betanya, "Wat api?"37 "Isa, jelma Nazaret udi, liu," ani tianjama ia.38Radu jak seno ulun buta ano mekik,"Isa, anak Daud! Kesian pai jama nyak!"39 Jelma-jelma sai di hadap ngebutongiia rik ngayun ia hema. Kidangni ia mekiklebih nyaring lagi, "Anak Daud! Kesianpai jama nyak!"40 Isa taru rik ngayun jelma ngusungulun buta udi mik jama Ia. Waktu iasampai, Isa betanya,

LUKAS 18.41–19.5 12141 "Api sai niku mirak in Nyak bebuatjama niku?" "Tuan," jawab jelma butaano, "nyak mirak ngeliak."42Kak raduni Isa cawa, "Kik injuk reno,liakdo! Mani niku percaya jama Nyak-Ku,niku munyai."43Waktu seno juga ia dapok ngeliak,kak raduni ia nutuk Isa sambil ngucapkoterima kasih jama Allah. Waktu jelmalamon udi ngeliak hal seno, tian unyinnimemuji-muji Allah.

191Waktu Isa sampai di Yerikho, Iakuruk untuk ngelintasi kota seno.

2Di kota ano wat sai jelma kepalapenagih pajak sai mebatin. GelarniZakheus.3 Ia mirak ngeliak sapa Isa ano,kidangni mani jelma lamon nihan rikia tenggalan mebuntak, maka ia makbehasil ngeliak Isa.4 Jadi, ia tegar mena jak ulun-ulun, kakraduni cakak batang in dapok ngeliak Isasai serebok lagi haga liu di dudi.5Waktu Isa sampai di batang ano, Iangeliak mik atas rik cawa, "Zakheus,regah geluk! Mani Nyak haga ratong miklambanmu rani inji."

LUKAS 19.6–13 1226Zakheus geluk-geluk regah riknyambut Isa riang nihan.7Sunyinni jelma sai ngeliak hal senomulai besungut-sungut. Tian cawa, "Iih!Ia ngeratongi lambanni ulun sai makmebetik!"8Kak raduni di lambanni, Zakheuscecok rik cawa jama Isa, "Tuhan, separojak hartaku haga kusedekahko jamajelma mejerih; rik sapa sai pernahkutipu, haga kubayar luot jama ia pakkali lipat!"9Kak raduni cawa Isa, "Rani inji nikurik unyinni keluargamu diselamatko ulihAllah rik dikeni hurik sai ampai, maniniku juga keturunan Abraham.10Anak Manusia ratong untuk nyepokrik nyelamatko ulun sai sesek."11Sementara ulun masih ngedengikoIsa cawa, Ia nyeritako sai perumpamaan.Mani, pada waktu seno Ia lagi wat redikYerusalem, rik ulun nyangko kik Allahgeluk memerintah sebagai Raja di dunia.12 Isa cawa, "Wat sai bangsawan mik dinegeri sai jaoh haga dilantik jadi raja,kak raduni muloh luot.13Semakkung berangkat, ia nguraupuluh jelma sai ngelayani ia, raduni

LUKAS 19.14–19 123

ngeni jama tian masing-masing sekepingduit emas. 'Bedagangdo jama duit injisementara nyak mik,' cawani jama tian.14Kidang penduduk negeri udi nyuohjama ia. Jadi, radu ia mik, tian ngirimutusan untuk ngucakko, 'Sekam makhaga jelma inji jadi raja sekam.'15Kidang bangsawan ano dilantik jadiraja, kak raduni muloh mik negerini.Kak raduni ia ngurau jelma-jelma saingelayani ia ngehadap, untuk ngilupandai pira untung sai radu didapok tian.16 Jelma sai ngelayani sai mula-mularatong rik cawa, 'Tuan, sai duit emas saiTuan keniko udi, radu kujadiko puluh.'17 'Bagus,' ani tuan ano, 'niku jelma saingelayani sai betik! Mani delom hal-halsai lunik niku dapok dipercaya, nyakhaga ngejadiko niku jelma sai bekuasajak puluh kota.'18 Jelma sai ngelayani sai kerua ratongrik cawa, 'Tuan, sai duit emas sai Tuankeniko udi, radu kujadiko lima.'19 Jama jelma sai ngelayani ano rajaudi cawa, 'Niku haga kujadiko jelma saibekuasa jak lima kota.'

LUKAS 19.20–26 12420 Jelma sai ngelayani sai bareh ratongrik cawa, 'Tuan, ajo duitmu; nyaknyegokkoni delom setangan.21Nyak rabai jama Tuan, mani Tuanjelma sai keras. Tuan ngakuk api sai lainmilik Tuan, rik Tuan ngakuk hasil di rangsai mak ditanom ulih Tuan.'22Raja udi cawa jama ia, 'Niku jelma saingelayani sai jahat! Nutuk cawa-cawamutenggalan nyak haga ngehukum niku.Niku pandai nyak jelma sai keras: nyakngakuk api sai lain hakku rik ngakukhasil di rang sai mak kutanom.23Kik injuk reno mengapi niku makngurukko duit ano di bank in kik nyakmuloh nyak dapok nerima duit senojama bungani?'24Kak raduni raja ano cawa jamajelma-jelma sai cecok di disan, 'Akukduit ano jak ia rik keniko jama jelma saingelayani sai ngedok puluh duit emasano.'25Kidangni jelma-jelma udi cawa,'Tuan, ia radu ngedok puluh.'26Raja udi ngejawab, 'Ingok: jelma sairadu ngedok, jama ia haga dikeni lebihlamon lagi. Kidang jelma sai mak ngedok

LUKAS 19.27–34 125

api sai wat jama ia haga diakuk munehjak ia.27Rik tano usung mik dija musuh-musuhku ano sai mak setuju nyakjadi rajani. Bunuh tian unyinni dihadapanku!'"28Seraduni Isa ngucakko sunyinniano Ia lapah di hadap tian mik nujuYerusalem.29Waktu sampai redik Betfage rikBetania di Bukit Zaitun, Ia ngayun ruajelma sai nutuk Ia mik mena.30 "Mikdo mik pekon sai di hadap ano,"cawa Isa jama tian, "kik keti kuruk didisan, keti haga ngeliak sai anak keledaiteikok. Keledai udi makkung pernahditunggangi jelma. Lepasko keledai udirik usung mik dija.31Kik ulun betanya jama niku, 'Mengapiketi ngelepasko keledai ano?' ucakko,'Tuhan memerlukoni.'"32Kerua jelma sai nutuk Isa ano mik,rik ngehalu unyinni gegoh jama saidicawako-Ni.33Selagi tian ngelepasko anak keledaiano, sekedauni cawa jama tian, "Mengapiketi ngelepasko keledai ano?"34Tian ngejawab, "Tuhan memerlukoni."

LUKAS 19.35–42 12635Kak raduni tian ngusung anak keledaiano mik jama Isa. Raduni tian ngepikkojubahni tian di atas keledai ano riknulung Isa cakak di atasni.36Sewaktu Ia liu sambil nunggangikeledai ano, jelma-jelma barehngebentangko jubahni tian di renglaya.37Waktu Isa hamper sampai diYerusalem, di renglaya sai nurun di BukitZaitun, sunyinni jelma-jelma sai nutuk Iasai lamon ano mulai beseru-seru memujiAllah rik ngucapko terima kasih jama Iamani sunyinni keajaiban sai radu tiansaksiko.38Tian cawa, "Diberkatido Raja sairatong atas gelar Tuhan! Sejahtera disurga, rik terpujido Allah!"39Pira jelma Farisi jak hantara jelmalamon udi cawa jama Isa, "Bapak Guru,kayunko jelma-jelma sai nutuk Bapakngehema."40 Isa ngejawab, "Percayado! Kik ketingehema, batu-batu inji haga mekik."41Waktu Isa makin redik jamaYerusalem, rik ngeliak kota ano, Iangehiwangini.42Cawa-Ni, "Kesian, hara betikni,kik rani inji niku pandai api sai dapok

LUKAS 19.43–48 127

ngeratongko perdamaian! Kidangni tanoniku mak dapok ngeliakni.43Niku haga ngalami sai waktu, di dipamusuhmu nyani halangan-halangan dikelilingmu; tian haga ngepung niku rikngedesak niku jak sunyin penjuru.44Tian haga ngehancorko niku jejamaunyinni pendudukmu; rik mak ngedoksai batu pun haga ditaganko tiantinggal tesusun di rangni, mani nikumemperhatiko waktu Allah ratong untuknyelamatko niku!"45 Isa kuruk mik Lamban Ibadah rikmulai nguser jelma-jelma sai bedagangdi dudi.46Cawa-Ni jama tian, "Di delom Alkitabtetulis injuk reji: Allah cawa, 'Lamban-Kuhaga jadi lamban rang bedua.' Kidangketi nyanini sarang penyamun!"47Unggal rani Isa ngajar di delomLamban ibadah. Imam-imam kepala, rikguru-guru agama, juga jelma-jelma saimimpin Yahudi mirak ngebunuh Ia,48kidang mak mansa renglaya untukngeguaiko hal seno, mani sunyinni jelmaterus ngedengiko Ia, rik tepikat jamacawa-cawa-Ni.

LUKAS 20.1–8 128

201Suatu rani, Isa lagi ngajarrik ngabarko Kabar Betik jak

Allah jama jelma-jelma delom LambanIbadah. Imam-imam kepala, guru-guruagama, jama tetuha-tetuhani Yahudi,ratong,2 rik cawa jama Isa, "Cuba keni sekampandai api dasarni Niku ngelakukosunyinni sinji? Sapa sai ngeni hak senojama Niku?"3 Isa ngejawab, "Nyak haga nanya.Cuba keni pandai pai Nyak,4Yohanes ngebaptis makai hakni sapa?Allah api manusia?"5Kak raduni mulaido tian berunding,"Kik ram nyawako, 'Makai hak Allah,'Ia haga cawa, 'Kik reno, mengapi ketimawat percaya jama ia?'6Kidang kik ram nyawako, 'Makai hakmanusia,' unyinni jelma haga nayarram jama batu, mani tian percaya kikYohanes sai nabi."7Maka tian ngejawab, "Sekam mawatpandai."8Kak raduni Isa cawa jama tian, "Kikreno Nyak juga mawat haga nyawakojama keti makai hakni sapa Nyakngeguaiko sunyinni inji."

LUKAS 20.9–13 1299 Isa nyeritako jama jelma-jelma udi,perumpamaan injuk reji, "Wat sai jelmananom sebidang kebun anggor. Ianyiwako kebun seno jama penggarap-penggarap kak raduni berangkat miknegeri sai bareh rik tinggal mesaka dinegeri seno.10Waktu radu sampai waktuni mutiluahni anggor, sai kedauni kebun senongirimko jelma sai ngelayani ia mikpenggarap haga ngilu bagianni. Kidangpenggarap-penggarap seno mukul jelmasai ngelayani ano rik ngayun jelmasai ngelayani ano mulang jama culukbangkang.11Kak raduni sai kedau kebun senongirimko jelma sai ngelayani sai bareh;kidang jelma sai ngelayani seno dipukuljuga rik dihina ulih penggarap-penggarapano, kak raduni dikayunni mulang jamaculuk bangkang.12Kak raduni sai kedau kebun anongirimko jelma sai ngelayani sai ketelu.Kidang jelma sai ngelayani seno jugadipukul ulihni penggarap-penggarapseno rik ditokkoni mik luah kebun.13Akherni sai kedau kebunni cawa,'Nyak haga ngerjako apilagi? Nyak haga

LUKAS 20.14–19 130

ngirim anakku tenggalan sai kukasihi.Pasti ia dihormati tian!'14Kidang waktu penggarap-penggarapkebun seno ngeliak anakni sai kedaukebun ano, tian cawa sai jama sai bareh,'Inji sai ahli warisni. Ija ram bunuh ia, inram ngena warisanni.'15Tian nyiret in mik luah kebunkak raduni dibunuh." Kak raduni Isananya, "Nah, kik sai kedau kebun anomulang, api sai haga dilakukoni jamapenggarap-penggarap seno?16Pasti ia haga ratong rik ngebunuhpenggarap-penggarap ano, kak raduninyerahko kebun ano jama penggarap-penggarap sai bareh." Ngedengi seno,cawado jelma-jelma ano jama Isa,"Sekali-kali mawat!"17 Isa ngeliak tian kak raduni cawa,"Kik reno, api retini ayat Alkitab sinji?'Batu sai mawat dipakai ulihni tukangbangunan, radu jadi batu sai palingutama.'18Sunyinni jelma sai tumbak mik batuseno haga hancor; rik sapa sai kena batuano haga tegilas jadi harbuk."19Guru-guru agama rik imam-imamkepala pandai kik perumpamaan seno

LUKAS 20.20–24 131

ditujuko Isa jama tian. Mani ulihni senotian haga nangkok Ia saat seno juga,kidang tian rabai jama jelma ramik.20 Jadi tian nyepok kesempatan saihelau. Tian nyuap jelma in belakusebagai jelma sai jujor, rik ngayunjelma-jelma seno ngejebak Isa jamapertanyaan-pertanyaan, in tian dapoknyerahko Ia jama wewenang rikkekuasaan gubernur.21Kak raduni jelma-jelma sai radudisuap seno cawa jama Isa, "Pak Guru,sekam pandai kik unyinni sai Bapakcawako rik ajarko seno benor. Sekampandai juga kik Bapak ngajar jamaterus terang tentang kehaga Allah untukmanusia, mani Bapak mawat mandangjelma.22Ulihni seno cuba Bapak cawako jamasekam, nurut atoran agama neram,dapok kedo ngebayar pajak jama Kaisarapi mawat?"23Kidang Isa pandai muslihatni tian.Mani ulihni seno Ia cawa,24 "Cuba tunjukko jama Nyak sekepingduit perak. Gambar rik gelarni sapa inji?""Kaisar!" jawabni tian.

LUKAS 20.25–33 13225 "Kik reno," cawani Isa jama tian,"keniko jama Kaisar, api sai jadi milikniKaisar rik jama Allah api sai jadi milikniAllah."26Ternyata di hadap jelma ramik tianmawat ngedapokko sai kesalahan punjama Isa. Tian angkah ngehema gaoh rikkagum jama jawaban-Ni seno.27Pira-pira jelma jak golongan Sadukiratong jama Isa. (Tian jak golongan saibependapat bahwa jelma mati mawatdapok hurik luot.) Tian nanya jama Isa,28 "Bapak Guru, Musa nulis hukuminji untuk neram: Kik bakas mati rik iamawat ngedok anak, kak raduni puarinihaga kawin jama randani in ngeniketurunan jama jelma sai radu mati ano.29Pernah wat pitu jelma muari. Saituha kawin, kak raduni mati mak ngedokanak.30Kak raduni sai numor rua kawin jamarandani sai mula-mula, kidang ia jugamati mak ngedok anak.31Hal sai gegoh juga tejadi jama puarinisai ketelu rik seterusni sampai sai kepitu.32Akherni bebai randa ano mati juga.33Waktu ranini jelma mati dihurikkolagi, inggomni sapa udi? Sapa bebai

LUKAS 20.34–42 133

seno? Mani kepitu-pituni radu kawinjama ia."34 Isa ngejawab, "Jelma-jelma sai huriktano inji kawin,35kidang jelma-jelma sai layakdihurikko jak mati, rik hurik di zaman saihaga ratong, tian mak kawin.36Keadaanni tian injuk malaikat, rikmak dapok mati. Tian yakdo anak-anak-Ni Allah, mani tian radu dihurikko luotjak kematian.37Musa tenggalan nyatako sai jelas kikjelma mati haga dihurikko luot. Delomtulisanni tentang belukar sai nyala anoia nyebut Tuhan sebagai 'Allah Abraham,Allah Ishak rik Allah Yakub'.38Nah, Allah udi lain hak Allahni ulunmati! Ia Allahni jelma sai hurik! Maniuntuk Allah, sunyinni jelma hurik."39Pira-pira guru agama cawa, "JawabanBapak Guru betik nihan."40Ulihni seno tian mak bani laginanyako sai hal jama Isa.41 Isa nanya jama tian, "Repa bangdapok dicawako bahwa Raja Penyelamatketurunanni Daud?42Padahal Daud tenggalan sai cawadelom buku Mazmur, 'Tuhan cawa

LUKAS 20.43–21.2 134

jama Tuhanku: Mejong pai di kebelahkanan-Ku,43 sampai Nyak nyani musuh-musuh-Mutunduk jama Niku.'44 Jadi kik Daud nyebut Raja Penyelamatano 'Tuhan', repa bang Ia keturunanDaud?"45Waktu jelma-jelma ngedengi Isacawa, Ia cawa jama jelma-jelma sainutuk Ia,46 "Hati-hatido jama guru-guru agama.Tian gering lapah-lapah jama jubahsai kejung, rik gering dihormati dipasar-pasar. Tian gering rang-rang saitehormat delom lamban ibadah rik dipesta-pesta.47Tian nipu randa-randa rik ngerampaslambanni. Rik untuk nyalok kejahatannitian ano, tian bedua kejung-kejung!Hukumanni tian ano kanah mebiak!"

211Di Lamban Ibadah, Isa ngeliakjelma-jelma batin ngurukko duit

mik delom kutak persembahan.2 Ia juga ngeliak jelma sai, ia ano randamejerih nihan, ngurukko rua keping duittembaga.

LUKAS 21.3–9 1353Kak raduni Isa cawa, "Dengiko: randainji ngurukko lebih lamon jak sunyinnijelma sai bareh.4Mani tian unyinni ngeni jak kelebihanhartani. Kidang randa inji, walaupunmejerih nihan, ngeniko sunyinni sai watjama ia sai diperlukoni tenggalan inhurik."5Wat jelma-jelma sai cawa tentangrepa helauni kik Lamban Ibadah dihiasjama batu sai helau-helau rik jamabarang-barang sai dipersembahko jamaAllah. Kak raduni Isa cawa jama tian,6 "Kanah wat waktuni, sunyinni sai diliakketi inji haga dirubuhko; mak ngedok saibatu pun di dija sai haga tinggal tesusundi rangni!"7Tian nanya jama Isa, "Bapak Guru,kapan kik hal seno haga tejadi? Rik apitandani kik radu sampai saatni hal senohaga tejadi?"8 Isa cawa, "Waspadado, dang sampaiketi kena tipu. Lamon jelma haga ratongmakai gelar-Ku, rik cawa, 'Nyakdo Ia!'rik 'Radu waktuni.' Kidang dang kik ketinutuk tian.9Dang muneh merabai kik ketingedengi kabar tentang peperangan

LUKAS 21.10–15 136

rik pemberuntakan. Sunyinni ano hagatejadi pai. Kidang seno mak bereti kikradu waktuni kiamat."10Kak raduni Isa nerusko kicikan-Ni,cawa-Ni, "Bangsa sai haga beperangngelawan bangsa sai bareh rik negarasai haga nyerang negara sai bareh.11Di dipa-dipa haga tejadi kukuk saihibat, bahaya kebetohan rik wabahpenyakik. Haga tejadi hal-hal saimengeriko rik dasyat di langit.12Kidang semakkung sunyinni senotejadi, keti haga ditangkok rik dianiaya.Keti haga diadili di lamban-lambanibadah rik dikurukko mik delom bui. Rikketi haga disiret mik hadap raja-raja rikjelma-jelma sai nguasai mani keti jelmasai nutuk Nyak.13Senodo kesempatan bagimu untukngabarko Kabar Betik jak Allah.14Betekaddo bahwa keti mawat hagakhuater tentang api sai haga keti cawakountuk ngebela diri.15Nyakku tenggalan haga ngenikocawa-cawa rik kebijaksanaan jamaniku, in mak sai jelma pun jakmusuh-musuhmu dapok ngelawan ataunyangkal api sai dicawako keti.

LUKAS 21.16–24 13716Keti haga dikhianati ulih emakbakmu, ulih puari-puarimu, ulih sanakkeluargamu rik ulihni kantik-kantikmu.Separo jak keti haga dibunuh tian.17Keti haga dimusuhi ulih sunyinnijelma mani keti jelma sai nutuk Nyak.18Kidang sai buok pun jak ulumu makhaga lebon.19Kik keti betahan rik sabar, keti hagaselamat."20 "Kik keti ngeliak Yerusalem digepungtentera, keti haga pandai kik kota senomawat mesaka lagi haga hancor.21Pada waktu seno jelma sai wat diYudea haga lijung mik gunung. Tian saiwat delom kota haga ninggalko kota, riktian sai di luah kota dang sampai kurukmik delom kota.22Mani rani seno yakdo 'Rani-raniHukuman Dijatuhko', in injuk reno tejadiapi sai radu ditulis delom Alkitab.23Hara ngerini rani seno bagi bebaisai ngandung, rik bebai sai lagi nyusuiupi! Negeri inji haga ngalami kesusahanbalak, rik Tuhan haga ngehukum bangsainji.24Wat sai haga dibunuh jama pedang,wat muneh sai haga diusung injuk

LUKAS 21.25–30 138

tawanan mik negeri ulun bareh; rikjelma-jelma sai mawat ngenal Allah hagangilik-ngilikko Yerusalem sampai belawaktu sai radu ditantuko Tuhan untuktian."25 "Kanah di matarani, bulan, rikbintang-bintang haga keliakan tanda-tanda. Di bumi, bangsa-bangsa hagamerabai rik bingung ngehadapi deru rikbunyi gelumbangni lawok.26 Jelma haga merabai setengah matingehadapi api sai haga tejadi di seluruhdunia inji, mani jelma-jelma bekuasa diangkasa raya haga jadi kacau balau.27Waktu senodo Anak Manusia hagaratong delom awan jama kuasa rikkemuliaan sai balak.28Kik hal-hal seno radu tejadi, minjakrik iwakko ulumu, mani serebok lagi ketihaga diselamatko."29Kak raduni Isa cerita jama tianperumpamaan inji, cawa-Ni, "Perhatikobatang ara rik unyinni batang sai bareh.30Kik pucuk-pucukni mulai keliakan,retini keti pandai radu hamper musimpanas.

LUKAS 21.31–22.1 13931Reno muneh kik keti ngeliak hal senotejadi, keti haga pandai bahwa Allahradu haga merintah injuk Raja.32 In keti pandai! Hal-hal seno hagatejadi semakkung jelma-jelma sai huriktano inji mati sunyinni.33Langit rik bumi haga lebon, kidangcawa-Ku selama-lamani."34 "Jaga dirimu, dang sampai ketisibuk pesta-pesta rik nginum inumansai keras, atau mikerko masalah hurik,akherni keti mawat siap kik rani senotecul tiba-tiba.35Mani Rani seno haga ratong injukperangkap jama sunyinni jelma sai dibumi.36Bejaga-jagado, rik bedua selalu inketi kuat ngatasi sunyinni sai haga tejadirik keti dapok ngehadap Anak Manusia."37 Isa ngajar di Lamban Ibadah kak dirani, rik di bingi Ia mik Bukit Zaitun riktinggal di dudi.38Unggal pagi sunyinni jelma ratongmik Lamban Ibadah haga ngedengikoIsa ngajar.

221Perayaan Ruti Mak Beragi saidisebut Paskah radu meredik.

LUKAS 22.2–10 1402 Imam-imam kepala rik guru-guruagama lagi nyepok ranglaya untukngebunuh Isa secara hema-hema, manitian merabai jama jelma ramik.3Kak raduni iblis kuruk di diri Yudassai disebut muneh Iskariot, yakdo salahsaini jak rua belas muridni Isa.4Ulihni seno Yudas mik berunding jamaimam-imam kepala rik kepala pengawalLamban Ibadah tentang repa carani ia indapok nyerahko Isa jama tian.5Tian riang nihan rik bejanji hagangehadiahko Yudas duit.6Yudas setuju rik mulai nyepokkesempatan untuk nyerahko Isa jamatian, mak dipandai jelma.7Sampai waktuni Perayaan Ruti MakBeragi bahwa biri-biri untuk kanikanPaskah ditikol.8 Isa ngayun Petrus rik Yohanes, "Mikdosediako kanikan Paskah untuk ram."9 "Di dipa Bapak rang sekam nyiapkoni?"ani tian.10 Isa ngejawab, "Waktu keti kurukkota, jelma bakas sai lagi ngusung saikendi ngisi way haga betungga keti.Tutuk ia mik lamban sai dikurukni,

LUKAS 22.11–18 14111 cawako jama sai kedau lamban ano:Guru cawa, 'Dipa rangni jelma-jelmasai nutuk Nyak rik Nyak nganik kanikanPaskah?'12Sai kedau lamban ano haganunjukkoni jama niku kamar luteng saibalak, lengkap jama pekakasni. Siapkosunyinni di dudi."13Kak raduni mikdo Petrus rik Yohanes,dihaluni sunyinni injuk sai dicawako Isa.Tian nyediako kanikan Paskah udi.14Waktu sampai waktuni nganikkanikan Paskah ano, Isa mejong jamajelma sai nutuk Ia di rang perjamuan.15 Ia cawa jama tian, "Nyak mirak nihannganik kanikan Paskah inji jama ketisemakkung Nyak sengsara!16Mani, percayado: Nyak mak haganganik inji lagi sampai reti jak perjamuaninji disampaiko di Dunia Ampai Allah."17Kak raduni Isa ngiwakko piala anggor,kak raduni ngucapko dua syukor jamaAllah, kak raduni cawa, "Akuk inji, rikbagi-bagiko;18mani in keti pandai: mulai tano injiNyak mak haga lagi nginum anggor injiluot sampai Allah radu bekuasa, jamasepenuhni."

LUKAS 22.19–26 14219Radu jak seno Isa ngakuk ruti.Raduni Ia ngucapko dua syukor, Iangebelah-belah ruti jama culuk-Ni kakraduni ngeniko ano jama tian, rik cawa,"Injido badan-Ku [sai kuserahko jamaketi. Guaiko inji in ngingokko Nyak."20Reno muneh seraduni jak mengan,Ia ngeniko piala anggor ano jama tianrik cawa, "Piala inji nunjukko PerjanjianAllah sai ampai, sai disahko jak rah-Ku-- rah sai Kucurahko jama keti."]21 "Kidang liak! Jelma sai ngekhianatiNyak tano wat jama Nyak!22Anak Manusia sangun haga mati injuksai ditantuko Allah; kidang celakadojelma sai ngekhianati Nyak!"23Tian mulai nanya peperda tian, sapasai di hantara tian sai haga ngeguaikoano.24 Jelma-jelma sai nutuk Isa betangkartentang sapa di hantarani tian sai harusdianggap paling balak.25 Isa cawa jama tian, "Raja-rajabangsa sai mak ngenal Allah nindasrakyatni, rik ulun-ulun sai dikeni kuasadisebut 'Pelindung Rakyat'.26Kidang keti mak dapok injuk reno.Sebalikni, jelma sai paling balak haga

LUKAS 22.27–33 143

jadi sai paling lunik, rik jelma sai mimpinhaga jadi injuk jelma sai ngelayani.27Sapa sai lebih balak: jelma saimejong mengan di mija, atau jelma saingelayani ia? Tantu jelma sai mejongano. Kidang Nyak wat di hantara ketisebagai jelma sai ngelayani.28Delom sunyin kesusahan-Ku, ketiselalu jama-jama Nyak.29 Injuk Bapa radu ngeniko hakmemerintah jama Nyak, reno juga Nyakhaga ngeniko hak ano jama niku.30Ulihni seno keti ngasi nutukbesenang-senang jama Nyak waktuNyak jadi Raja. Rik keti haga mejong diatas rua belas takhta untuk memerintahrua belas suku bangsa Israel."31 "Simon, Simon, dengiko! iblis radudikeni izin haga nguji niku; injuk gandumdipisahko jak bawakni injuk reno munehsai betik dipisahko jak sai burak.32Kidang Nyak radu bedua untuk niku,Simon, in imanmu dang mesuh. Rik kikniku radu muloh jama Nyak, niku haganguatko puari-puarimu."33Petrus ngejawab, "Tuhan, nyakbesedia kuruk penjara rik matijama-jama Tuhan!"

LUKAS 22.34–40 14434 "Percayado, Petrus," ani Isa,"semakkung manuk ngakut rani inji,niku telu kali ngingkari Nyak."35Raduni Isa cawa jama tian, "Tumbaiwaktu Nyak ngutus keti tanpa ngizinkoketi ngusung dumpet, kantong atausepatu, api keti kekurangan api-api?""Mawat!" cawani tian.36 "Kidang tano," ani Isa, "sapa saingedok dumpet atau kantong, hagadiusungni; rik sapa sai mak ngedokpedang, haga ngejual jubahni untukngebeli pedang.37Mani, percayado, ayat Alkitab saibunyini injuk reji, 'Ia dianggap penjahat,'haga tejadi jama Nyak. Mani api saitetulis delom Alkitab tentang Nyak lagitejadi tano."38 "Tuhan," ani jelma-jelma sai nutukIsa, "liak, di dija wat rua pedang.""Radudo!" jawab Isa.39 Isa ninggalko kota rik mik injukbiasani di Bukit Zaitun, rik jelma-jelmasai nutuk Ia mik juga jama Ia.40Waktu sampai di dudi, Ia cawa jamatian, "Beduado in keti mak bedusa kiklagi dicubai."

LUKAS 22.41–49 14541Kak raduni Ia mik lebih jaoh jak tian,kekira sejaoh tayaran batu, kak radunibelutut rik bedua.42 "Bapa," cawa-Ni, "kik dapok, jaohkojak Nyak derita sai haga Kualami inji.Kidang dang nurut kehaga-Ku, kidangnurut kehagani Bapa gaoh."43 [Sai malaikat ratong jama Ia riknguatko Ia.44Batinni Isa menderita nihan sehinggaIa temon-temon bedua. Hiting-Ni injukrah netes mik tanoh.]45Radu jak bedua, Isa muloh luot mikjelma-jelma sai nutuk Ia. Ia ngehalu tianlagi pedom di delom kesedihan.46Kak raduni Ia cawa jama tian,"Mengapi keti pedom? Minjakdo rikbedua in keti mak kena cubaan."47Waktu Isa lagi cawa, ratongserombongan jelma. Sai dipimpin ulihniYudas, jelma-jelma sai nutuk Isa. Kakraduni Yudas mik Isa kak raduni nyiumIa.48Kidang Isa cawa jama Ia, "Yudas, apijama siuman ano niku haga ngekhianatiAnak Manusia?"49Waktu jelma-jelma sai nutuk Isa saiwat di disan ngeliak api sai haga tejadi,

LUKAS 22.50–56 146

tian cawa, "Tuhan, kuserang sekam jamapedang gaoh!"50Kak raduni salah sai jak tian nyeranghamba imam agung netak cupingkananni sampai putus.51Kidang Isa cawa, "Adudo!" Kakraduni Ia nyadak cuping jelma seno rikdiunyaiko-Ni.52Kak raduni Isa cawa jama imam-imam kepala rik perwira-perwira pegawaiLamban Ibadah, jama jelma-jelma saimimpin Yahudi sai ratong mik disanhaga nangkok Ia, "Api Nyak inji penjahatsampai keti ratong jama pedang rikpentungan untuk nangkok Nyak?53Bidang rani Nyak wat jama keti diLamban Ibadah, keti mak nangkok Nyak.Kidang inji saatni keti betindak, saatkuasa kekelaman nyancan peranan."54Tian nangkok Isa rik ngusung Ia miklamban imam agung. Petrus nutuk jakjaoh.55Di tengah-tengah tengebah ano apuiunggun radu dinyalako rik Petrus mikmejong jama jelma-jelma sai mejong dikelilingni.56Wat sai jelma sai ngelayani bebaingeliak Petrus mejong di pingger

LUKAS 22.57–63 147

apui unggun ano; kak raduni jelmasai ngelayani bebai ano ngeperhatikoPetrus, kak raduni cawa, "Jelma inji jugajeno wat jama-jama Isa!"57Kidang Petrus mak ngaku. Ia cawa,"Nyak sama sekali mak kenal jama jelmaudi!"58Kak raduni, jelma bareh ngeliakPetrus rik cawa, "Niku juga salah sai jaktian!" Kidang Petrus ngejawab, "Mawat,lain nyak!"59Kira-kira sejam jak seno, jelma barehjuga cawa sai keras, "Sangun jelma injijelma sai nutuk Isa, mani ia juga jelmaGalilea!"60Kidang Petrus ngejawab, "Apimaksudmu, nyak mak pandai!" Waktuseno juga, waktu Petrus lagi cawa,manuk ngakut.61 Isa ngerilong rik ngeliak Petrus. Kakraduni Petrus ingok Tuhan radu cawajama Ia, "Semakkung manuk ngakutrani inji, niku telu kali ngingkari Nyak."62Kak raduni luahdo Petrus jak disanrik miwang tesedu-sedu.63 Jelma-jelma sai lagi ngejaga Isa,ngemainko rik mukul Ia.

LUKAS 22.64–23.1 14864Tian nyalok mata-Ni nanya jama Ia,"Cuba tekok sapa sai mukul Niku?"65Lamon cawa-cawa sai ngehinabarehni sai diucakko tian jama Ia.66Pagi ranini, jelma-jelma sai mimpinYahudi, imam-imam kepala, rik guru-guru agama bekumpul, kak raduni Isadiusung di hadapan Mahkamah Agamatian.67 "Cawako jama sekam," ani tian jamaIa, "api niku inji Raja Penyelamat?" Isangejawab, "Kik Nyak ngucakko jamaniku, keti mak percaya.68Rik kik Nyak nanya jama keti, ketimak haga ngejawab.69Kidang mulai tano, Anak Manusiahaga mejong di kebelah kanan Allah SaiMahakuasa."70Tian unyinni cawa, "Kik reno, Nikuinji Anak Allah?" Isa ngejawab, "Renoani keti."71Kak raduni tian cawa, "Mak perlulagi saksi! Sekam radu ngedengi jakbanguk-Ni tenggalan!"

231Sunyinni sai sidang ano cecok,kak raduni ngusung Isa mik

hadap Pilatus.

LUKAS 23.2–8 1492Di disan tian mulai nuduh Ia. Tiancawa, "Sekam ngehalu Jelma injinyesekko rakyat. Ia ngehasut jelma indang ngebayar pajak jama Kaisar, manicawani Ia ano Almasih, sai juga Raja."3Kak raduni Pilatus nanya jama Isa,"Temon kedo Niku raja jelma Yahudi?"Isa ngejawab, "Reno cawamu."4Kak raduni ani Pilatus jama imam-imam kepala rik jelma ramik ano, "Nyakmak ngedapokko sai kesalahan pun jakJelma inji untuk ngehukum Ia."5Kidang tian lebih ngedesak luot, "Jamaajaran-Ni, Ia ngehasut jelma di seluruhYudea; mula-mula di Galilea, rik tanoradu sampai muneh di dija."6Waktu Pilatus ngedengi ano, ia nanya,"Api Jelma inji jelma Galilea?"7Waktu dikeni pandai kik Isa ratongjak daerah sai wat di debah kekuasaanHerodes, Pilatus ngirimko Isa jamaHerodes, sai waktu seno wat juga diYerusalem.8Herodes riang nihan waktu ngeliakIsa, mani radu saka ia ngedengi tentangIa rik mirak ngeliak-Ni. Ia ngeharapdapok nyaksiko Isa nyani keajaiban.

LUKAS 23.9–16 1509Ulihni seno Herodes ngajuko lamonpertanyaan jama Ia, kidang Isa makngejawab sama sekali.10 Imam-imam kepala rik guru-guruagama ngehadap juga di disan rik kerasnuduh Isa.11Herodes rik anggota-anggotatenterani ngemainko rik ngehina Isa,kak raduni makaiko Ia kawai kebesaran,kak raduni ngirim Ia muloh jama Pilatus.12Waktu rani seno juga Herodes rikPilatus, sai tumbai bemusuhan, bekantikluot.13Pilatus ngumpulko imam-imamkepala, para jelma sai mimpin, rikrakyat,14kak raduni cawa jama tian, "Ketingusung Jelma inji jama nyak rik cawakik Ia nyesekko jelma-jelma. Tano dihadap keti nyak radu meriksa Ia, kidangnyak sama sekali mak ngedapokko saikejahatan sai dituduhko keti jama Ia.15Reno juga ani Herodes, mani iajuga radu ngirimko Isa ano muloh jamasekam. Jelma inji mak ngelakuko api-apisai patut dihukum jama hukuman mati.16Ulihni seno nyak haga nyebat Ia kakraduni kulepasko."

LUKAS 23.17–25 15117 [Unggal perayaan Paskah, Pilatushaga ngelepasko sai jelma tahananuntuk rakyat.]18Sunyinni jelma sai di disan ngayung,"Bunuh Ia! Lepasko Barabas untuksekam!"19 (Barabas kuruk bui manipemberuntakan sai tejadi di kotarik mani pembunuhan.)20Pilatus haga ngelepasko Isa, ulihniseno ia cawa sekali lagi jama jelmaramik ano.21Kidang tian cawa, "Salibko Ia! SalibkoIa!"22Kak raduni untuk ketelu kaliniPilatus beseru jama tian, "Kidang apikesalahan-Ni? Nyak mak ngedapokkosai kesalahan pun jama Ia sai patutdihukum jama hukuman mati! Nyakhaga nyebat Ia, kak raduni kulepasko."23Kidang tian terus ngayung sekuattenaga kik Isa haga disalibko. Rikakherni sai dikayungko tian behasil.24Pilatus ngeni hukuman mati jama Isanutuk kehagani jelma-jelma ano,25 rik ngelepasko jelma sai dikilutian, yakdo jelma sai dipenjara manipemberuntakan rik pembunuhan. Kak

LUKAS 23.26–31 152

raduni Isa diserahko jama tian untukdiperlakuko sesuai kehagani tian.26Kak raduni Isa diusung ulihni tian. Ditengah ranglaya, tian betungga jelma saigelarni Simon, sai asalni jak Kirene, sailagi kuruk mik kota. Tian nahan ia, kakraduni maksa ia mikul kayu salib ano dikudanni Isa.27Lamon jelma nutuk lapah di kudanniIsa -- di hantarani wat juga bebai.Bebai-bebai ano miwang rik ngebatuiIsa.28Kidang Isa ngerilong jama tian rikcawa, "Bebai-bebai Yerusalem! Dangngehiwangi Nyak. Hiwangi dirimutenggalan rik anak-anakmu.29Mani haga ratong waktuni jelma hagacawa, 'Hara beruntungni bebai-bebai saimak pernah ngandung, sai mak pernahngedok anak rik mak pernah nyusui upi!'30Waktu seno jelma haga cawa jamagunung-gunung, 'Timpa sekam!' Rikjama bukit-bukit, 'Timpa sekam!'31Mani kik jama kayu sai lagi hurik,jelma radu bebuat injuk reji, api munehsai haga dilakuko tian jama kayu sairadu menyangu!"

LUKAS 23.32–39 15332Wat muneh jelma rua sai bareh --rua-ruani penjahat -- sai diusung tianuntuk dihukum mati jama-jama Isa.33Waktu sampai di rang sai disebut"Tengkorak", tian nyalibko Isa rik ruapenjahat ano -- sai di kebelah kanan riksai lagi di kebelah kiri Isa.34Kak raduni Isa bedua, "Bapa,ampunko tian! Tian mak pandai api saidilakuko tian." Kawaini Isa dibagi-bagikodi disan di hantarani tian liwat lotre.35 Jelma-jelma cecok di disan sambilnunton, sementara jelma-jelma saimimpin Yahudi ngereneh Isa jama cawa,"Ia radu nyelamatko jelma bareh; cubatano Ia nyelamatko diri-Ni tenggalan,kik Ia temon-temon Raja Penyelamat saidipilih Allah!"36Prajurit-prajurit juga ngereneh Ia.Tian ratong rik ngeni anggor peros jamaIa37 rik cawa, "Kik Niku raja jelma Yahudi,selamatko diri-Mu!"38Di kebelah atas kayu salib Isa, tetulistulisan inji: "Injido Raja Jelma Yahudi."39Salah sai jak penjahat sai disalibano ngehina Isa. Ia cawa, "Niku Raja

LUKAS 23.40–47 154

Penyelamat, kan? Nah, selamatkodiri-Mu rik sekam!"40Kidang penjahat sai lagi negorkantikni ano, "Api niku mak merabaijama Allah? Niku gegoh dihukum matiinjuk Ia.41Angkah hukuman ram rua sangunsetimpal jama perbuatan neram. KidangIa sama sekali mak besalah!"42Kak raduni ia cawa, "Isa, ingokkonyak, kik Niku ratong sebagai Raja!"43 "Percayado," cawani Isa jama ia,"rani inji niku haga jama-jama Nyak disurga."44Kira-kira pukul rua belas tengah rani,matarani mak besinar, rik seluruh negeriano jadi mekelam sampai pukul telu dibi.45Hordeng sai tegantung delomLamban Ibadah, sarak jadi rua.46Kak raduni Isa ngayung jama suarasai keras, "Bapa! Delom culuk-MuKuserahko diri-Ku!" Radu jak cawa seno,Ia mati.47Waktu perwira pasukan ngeliakapi sai radu tejadi, ia memuji Allah.Kak raduni ia cawa, "Temon, Ia makbesalah!"

LUKAS 23.48–55 15548 Jelma ramik sai ratong di disan untuknunton, ngeliak api sai tejadi. Tianunyinni mulang jama hati sai nyesolnihan.49Rik sunyinni kenalan Isa, termasukbebai-bebai sai nutuk Ia jak Galilea,cecok jak jaoh rik ngeliak sunyinni ano.50Wat jelma sai gelarni Yusuf, sai asalnijak kota Arimatea di negeri Yudea. Iajelma betik sai dihormati jelma, rik ia laginunggu waktuni Allah mulai merintahsebagai Raja. Walaupun ia anggotaMahkamah Agama, ia mak setuju jamakeputusan rik tindakan mahkamah ano.51 (23:50)52Yusuf ano mik ngehadap Pilatus rikngilu in mayat Isa dikeniko jama ia.53Kak raduni ia ngeregahko mayat Isajak kayu salib, kak raduni ngebungkusnijama kain kafan jak kain linen. Kakraduni ia ngepikkoni delom kuboran saidisani delom bukit batu -- kuboran anomak pernah tepakai.54Rani seno rani Jumat; rik rani Sabathamper mulai.55Bebai-bebai sai ratong jama Isa jakGalilea nutuk Yusuf rik ngeliak kuboran

LUKAS 23.56–24.6 156

ano. Tian ngeliak juga repa mayat Isadipikko delom kubor.56Kak raduni tian mulang kak raduninyiapko ramuan-ramuan rik minyakwangi untuk ngeminyaki mayat Isa.Waktu rani Sabat, tian taru beguai untuknaati hukum agama.

241Waktu rani Minggu, pagi-paginihan, bebai-bebai ano mik

kuboran ngusung ramuan-ramuan sairadu disediako tian.2Di kuboran, tian ngehalu batu sainyalok kuboran radu teguling.3Kak raduni tian kuruk mik kuboranano, kidang mak nungga mayat TuhanIsa di disan.4Waktu tian cecok di disan rik bingungmikerko hal ano, tiba-tiba rua jelmamakai kawai sai bekilau-kilauan cecokredik tian.5Tian merabai nihan, kak raduni sujudsampai di tanoh, sedangko rua jelma anocawa jama tian, "Mengapi keti nyepokjelma hurik di hantara jelma mati?6 Ia mak ngedok di dija. Ia radu bangkit!Ingok api sai radu diucakko-Ni jama ketiwaktu Ia masih di Galilea,

LUKAS 24.7–13 1577bahwa 'Anak Manusia haga diserahkojama jelma bedusa, kak raduni disalibko,rik rani sai ketelu Ia haga bangkit.'"8Kak raduni ampai ingok bebai-bebaiano jama cawa-cawani Isa.9Waktu mulang jak kuboran ano, tiannyeritako sunyinni kejadian ano jamasebelas rasul rik sunyinni jelma sai nutuksai barehni.10Bebai-bebai sai ngeni pandai sunyinniano jama jelma-jelma sai nutuk Isa,yakdo: Maria Magdalena, Yohana rikMaria emakni Yakobus, rik bebai-bebaibarehni sai barong jama tian.11Kidang rasul-rasul nyangko bebai-bebai ano angkah nyeritako saimawat-mawat gaoh. Tian mak percayacerita bebai-bebai ano.12Kidang Petrus minjak rik tegarmik kuboran. Sambil ngebungkuk iangeliak mik delom, kak raduni ngeliakangkah kain kafan di disan. Petrus hirannihan, kak raduni mulang jama lamonpertanyaan delom hatini tentang api sairadu tejadi.13Waktu rani seno juga, rua jelma sainutuk Isa lagi lapah mik pekon kebelah

LUKAS 24.14–20 158

sai gelarni Emaus, kira-kira sebelaskilometer jaohni jak Yerusalem.14Sambil lapah tian rua ngubrol tentangperistiwa sai radu tejadi ano.15Waktu tian rua ngubrol rik tukorpikeran, Isa tenggalan ratong rik lapahjejama tian rua.16Tian ngeliak Isa, kidang wat sai halsai nyaniko tian mak ngenal Isa.17Kak raduni Isa cawa, "Api saidicawako keti rua di tengah renglayaajo?" Tian rua taru jama pudak sedih.18Kak raduni sai jelma jak tian ano,sai gelarni Kleopas, nanya jama Isa,"Bapakdo satu-satuni jelma asing diYerusalem sai mak pandai peristiwa apisai tejadi akher-akher inji?"19 "Peristiwa api?" tanya Isa. "Peristiwasai tejadi jama Isa, jelma jak Nazaretano," jawabni tian. "Ia nabi. Cawa-cawa-Ni rik guai-Ni bekuasa nihan -- betiknurut pandangan Allah maupun nurutpandangan sunyinni jelma.20 Imam-imam kepala rik jelma-jelmasai mimpin bangsa ram nyerahko Iauntuk dihukum mati, rik tian nyalibko Ia!

LUKAS 24.21–27 15921Padahal sekam ngeharap kik Ia saihaga ngebebasko Israel! Rik rani inji raniketelu jak hal seno tejadi.22Lagi muneh, pira-pira bebai jakanggota sekam radu nyani sekamtekanjat. Pagi-pagi nihan tian mikkuboran,23kidang mak ngehalu mayat-Ni udi.Kak raduni tian muloh rik cawa kik tianngeliak malaikat, rik malaikat-malaikatano cawa kik Isa hurik.24Pira-pira jelma jak sekam kak radunimik kuboran rik ternyata api sai dicawakobebai-bebai ano sangun temon, angkahtian mak ngeliak Isa."25Kak raduni Isa cawa jama tian ruaano, "Keti sangun bugu! Lali nihanketi untuk percaya sunyinni sai radudicawako para nabi!26Kan Raja Penyelamat haga ngalamipai penderitaan seno, kak raduni ampaingedapokko kemuliaan-Ni?"27Kak raduni Isa nerangko jama tianrua api sai tetulis delom sunyinni Alkitabtentang diri-Ni, mulai jak buku-bukuMusa rik buku para nabi.

LUKAS 24.28–35 16028Waktu tian radu meredik jama pekonsai tian tuju. Isa ngelakuko seolah-olahhaga lapah terus,29kidang tian nahan Ia, "Tinggaldo dirang sekam," ani tian jama Ia, "tanoradu hamper di bingi rik radu mekelomjuga." Maka Isa kuruk untuk minok dirangni tian.30Waktu mejong haga mengan jejamatian, Isa ngakuk ruti, ngucapko syukorjama Allah, ngebelah-belah ruti anojama culuk-Ni, kak raduni ngenikonijama tian.31Kak raduni sadardo tian kik ano Isa.Kidang Ia lebon jak pengliakanni tian.32Cawani tian sai jama sai bareh, "Kanrasani hati ram bekobar-kobar, waktu Iacawa jama ram di tengah renglaya, riknerangko isi Alkitab jama ram?"33Waktu seno juga tian minjak kakraduni muloh mik Yerusalem. Di disantian ngedapokko kesebelas jelma sainutuk Isa lagi bekumpul jama sai bareh.34Tian ano cawa, "Sangun temon Tuhanradu hurik luot! Ia radu ngeliakko diri-Nijama Simon!"35Rua jelma sai nutuk Isa sai ampairatong ano kak raduni nyeritako

LUKAS 24.36–44 161

pengalamanni tian rua di tengahrenglaya, rik repa carani tian ngenaliTuhan waktu Ia ngebelah-belah ruti.36Waktu tian lagi becerita, tiba-tiba Isatenggalan cecok di tengah-tengah tianrik cawa, "Sejahterado keti!"37Tian tekanjat rik merabai, maninyangko tian lagi ngeliak hantu.38Kidang Isa cawa, "Mengapi ketibang merabai? Mengapi bang timbulkeragu-raguan delom hatimu?39Liak culuk-Ku rik cukut-Ku. In ketipandai, kik Nyak kedo inji! Sadakdorik perhatiko, mani hantu mak ngedokdaging atau tulan, injuk sai diliak ketijama Nyak."40 Isa cawa reno sambil ngeliakko culukrik cukut-Ni jama tian.41Rik waktu tian masih makkungpercaya, mani terlalu riang rik hiran,Isa nanya jama tian, "Api keti ngedokkanikan di dija?"42Tian ngeniko jama Ia kepelok iwatengguring.43 Isa ngakuk iwa ano, kak raduninganikni di hadapanni tian.44Kak raduni jak seno Ia cawa jamatian, "Injido hal-hal sai radu Kucawako

LUKAS 24.45–50 162

jama keti waktu Nyak masih jama-jamaketi: sunyinni hal sai tetulis tentangNyak delom Buku-buku Musa, Para Nabi,rik Mazmur, haga tejadi."45Kak raduni Isa ngebukak pikerannitian untuk ngerti maksud Alkitab.46Kak raduni Ia cawa jama tian,"Di delom Alkitab tetulis bahwa RajaPenyelamat haga menderita, rik hagabangkit luot jak kematian pada rani saiketelu.47 Juga bahwa atas gelar RajaPenyelamat ano haga diwartako jamasunyin bangsa kik manusia hagabetubat, rik bahwa Allah ngampuni dusa.Rik kabar ano haga diwartako mulai jakYerusalem.48Ketido saksi-saksi jak sunyinni ano.49Rik Nyak tenggalan haga ngirim jamaketi api sai radu dijanjiko ulih Bapa.Kidang keti haga tetap nunggu di kotainji sampai kuasa jak Allah ngeliputiketi."50 Jak seno Isa ngusung tian mikluah kota sampai Betania. Di disan Iangiwakko culuk-Ni, kak raduni ngeberkatitian.

LUKAS 24.51–53 16351Sementara Ia ngelakuko seno, Iateiwak mik surga, kak raduni tepisah jaktian.52Tian sujud nyumbah Ia, kak radunimuloh mik Yerusalem jama hati sai riangnihan,53 rik terus muji-muji Allah di LambanIbadah.

Yohanes

11Pada mulani, semakkung duniadijadiko, Firman radu wat. Firman

wat jejama Allah rik Firman gegoh jamaAllah.2 Jak mula-mula Ia jejama Allah.3Sunyinni dijadiko liwat Ia, rik jaksunyin sai wat, mak sai pun dijadikotanpa Ia.4Firman udi sumber hurik, rik hurikngeni terang jama manusia.5Terang udi becahaya delomkekelaman, rik kekelaman mak dapokmadamkoni.6Ratongdo jelma sai diutus Allah,Yohanes gelarni.7 Ia ratong mewartako tentang terangudi, in sunyinni ulun percaya.8 Ia tenggalan lain hak terang udi, iaangkah mewartako gaoh.9Terang sejati sai nerangi sunyinnimanusia, ratong mik dunia.10Firman wat di dunia, dunia dijadikoliwat Ia, kidang dunia mak mengenal Ia.

YOHANES 1.11–19 211 Ia ratong mik negeri-Ni tenggalankidang bangsa-Ni mak nerima Ia.12Kidang wat muneh jelma sai nerimaIa rik percaya jama Ia; tian dikeni-Nihak jadi Anak Allah,13 sai dilaherko lain hak jak manusia,mani hurik ampai seno jak Allah asalni.14Firman radu jadi manusia, Ia tinggaldi hantara neram, rik ram radu ngeliakkeagungan-Ni. Keagungan ano diterima-Ni injuk Anak tunggal Bapa. Liwat Ia ramngeliak Allah rik kasih-Ni jama ram.15Yohanes ratong sebagai saksi-Ni, iamewartako: "Injido Ia sai kuucakko: Iahaga ratong lebih duri jak nyak, kidanglebih balak jak nyak, mani semakkungnyak wat, Ia radu wat."16 Ia penuh kasih; mak taru, Iangeberkati ram.17Hukum Tuhan ram terima liwatMusa. Kidang kasih rik kesetiaan Allahdinyatako liwat Isa Almasih.18Mak ngedok sai pernah ngeliak Allah,selain Anak tunggal Bapa, sai gegohjama Bapa rik erat nihan jama Ia. Iadosai nyatako Bapa jama ram.19 Jelma-jelma sai bekuasa Yahudidi Yerusalem ngayun imam-imam rik

YOHANES 1.20–27 3

jelma-jelma Lewi mik jama Yohanes riknanya jama ia, "Niku inji sapa?"20Yohanes ngaku terus terang, "Nyakajo lain hak Raja Penyelamat."21 "Kik injuk reno, niku sapa?" tanyatian. "Api niku Elia?". "Lain," jawabYohanes. "Api niku Sang Nabi?" tanyatian lagi. "Lain," jawabni.22 "Kik injuk reno, ucakko jama sekamsapa niku inji," cawa tian, "in sekamdapok ngeni jawaban jama jelma-jelmasai ngayun sekam. Api cawamu tentangdirimu tenggalan?"23Yohanes ngejawab, "Nyakdo ia saidiucakko ulih Nabi Yesaya: 'Jelma saibeseru di padang heni: Ratako renglayauntuk Tuhan.'"24 Jelma-jelma sai diutus ulih ulun Farisi25betanya, "Kik niku lain hak RajaPenyelamat, lain hak Elia, lain juga SangNabi, mengapi niku ngebaptis?"26Yohanes ngejawab, "Nyak ngebaptisjama way. Kidang di tengah-tengah ketiwat jelma sai mak keti kenal.27 Ia ratong lebih duri jak nyak, kidanguntuk ngebukak tali sepatu-Ni pun nyakmak layak."

YOHANES 1.28–34 428Sunyinni seno tejadi di Betania,kebelah timur Way Yordan rangniYohanes ngebaptis.29 Jemoh ranini, Yohanes ngeliak Isaratong jama ia. Kak radu Yohanescawa, "Liak, Iado Anak Biri-biri Allah saingehapus dusa dunia.30 Iado sai kuucakko haga ratong lebihduri jak nyak, kidang lebih balak jaknyak, mani semakkung nyak laher, Iaradu wat.31Semakkungni, nyak mak pandai sapaIa ano. Padahal nyak ratong ngebaptisjama way in bangsa Israel mengenal Ia."32Yohanes juga ngeni kesaksian inji,"Nyak ngeliak Ruh Allah regah injukmerpati jak langit raduni tinggal diatas-Ni.33Waktu seno nyak makkung pandaisapa Ia. Kidang Allah sai ngayun nyakngebaptis jama way radu cawa jamanyak, 'Kik niku ngeliak Ruh Allah regah,raduni tinggal di atas sai jelma, Iado saihaga ngebaptis jama Ruh Allah.'34Nyak radu ngeliak-Ni tenggalan,"cawa Yohanes, "rik nyak ngeni kesaksianbahwa Iado Anak Allah."

YOHANES 1.35–42 535 Jemoh ranini Yohanes wat di rangseno lagi jama rua jelma sai nutuk ia.36Waktu ia ngeliak Isa liwat, ia cawa,"Liak! Iado Anak Biri-biri Allah."37Kerua jelma sai nutuk Yohanesngedengi cawa seno, raduni mik nutukIsa.38 Isa ngerilong mik kudan, rik ngeliaktian sedang nutuk Ia. Ia betanya, "Ketinyepok api?" Jawab tian, "Rabi, di dipaRabi tinggal?" (Cawa 'Rabi' retini guru).39 "Ija liak tenggalan," cawa Isa. Tianmik jama Ia rik ngeliak di dipa ia tinggal.Waktu seno pukul epak dibi. Rani senotian tinggal jama Ia.40Salah sai jak kerua jelma sai radungedengi api sai diucakko Yohanes kakraduni mik nutuk Isa, iado Andreas,puari Simon Petrus.41Geluk-geluk Andreas nyepok Simon,puarini, rik cawa jama ia, "Sekam radubetungga jama Mesias!" (Mesias gegohjama Almasih, yakdo: Raja Penyelamat.)42Andreas ngantakko Simon jama Isa.Isa nuntong Simon, raduni cawa, "NikuSimon, anak Yona. Niku haga disebutKefas." (Kefas gegoh jama Petrus, retini:gunung batu.)

YOHANES 1.43–50 643 Jemoh ranini Isa memutusko mikGalilea. Ia betungga jama Filipus, rikcawa jama ia, "Ija nutuk Nyak!"44Filipus asalni jak Betsaida, yakdorang tinggal Andreas rik Petrus.45Filipus betungga jama Natanael rikcawa jama ia, "Sekam radu ngehalujelma sai disebut ulih Musa delom BukuHukum Allah, rik sai diwartako ulihnabi-nabi. Ia udi Isa jak Nazaret, anakYusuf."46Kidang Natanael ngejawab, "Mungkinkedo sai hal sai betik ratong jakNazaret?" "Ija liak tenggalan," jawabFilipus.47 Isa ngeliak Natanael ratong, radunicawa tentang ia, "Liak, udi jelma Israelsejati. Mak ngedok kepalsuan jama ia."48 "Repa Bapak kenal jama nyak?"tanya Natanael jama Isa. Isa ngejawab,"Semakkung Filipus ngurau niku, Nyakradu ngeliak niku di debah batang araano."49 "Bapak Guru," cawa Natanael,"Bapakdo Anak Allah! Bapakdo Rajabangsa Israel!"50 Isa cawa, "Niku percaya, mani Nyakngucakko bahwa Nyak radu ngeliak niku

YOHANES 1.51–2.7 7

di debah batang ara ano? Hal-hal saijaoh lebih balak jak seno haga niku liak!"51Cawa Isa muneh, "Temon percayado,niku haga ngeliak langit tebukak, rikmalaikat-malaikat Allah regah cakakjama Anak Manusia."

21Rua rani jak seno wat pesta kawindi kota Kana di Galilea, emak-Ni Isa

wat di disan.2 Isa jama jelma-jelma sai nutuk Iadiundang juga di pesta udi.3Waktu anggor radu bela, emak-Nicawa jama Isa, "Anggorni tian bela."4 Isa ngejawab, "Mak, dang ngayunNyak. Makkung sampai waktuni Nyaknyatako diri."5Kidang emak-Ni Isa cawa jamajelma-jelma sai ngelayani, "Guaiko gaohapi sai dicawako-Ni jama niku."6Di dudi wat enam runcung saidisediako untuk keperluan pembasuhannurut adat Yahudi. Runcung anomasing-masing isini kira-kira seratusliter.7 Isa cawa jama jelma-jelma saingelayani udi, "Isido runcung-runcungano jama way." Tian ngisi sampai latap.

YOHANES 2.8–13 88Raduni Isa cawa jama tian, "Tano akukcutik way ano rik usung jama jelma saimimpin pesta." Tian ngusung way udijama jelma sai mimpin pesta,9 rik ia nyicip way sai radu berubah jadianggor. (Ia mak pandai jak ipa anggorano, angkah jelma-jelma sai ngelayanisai nuangko way ano gaoh sai pandai).Kak raduni jelma sai mimpin pesta udingeredik kemantin,10 rik cawa jama ia, "Biasani ulunngehidangko anggor sai paling bangiklebih mena rik kik kuari radu puasnginum, ampai anggor sai biasa.Kidangni Niku nyegok anggor sai palingbangik sampai tano!"11Udido keajaiban mula-mula saidisani Isa. Ia ngelakuko seno di Kana diGalilea. Jama tanda seno Ia nunjukkokeagungan-Ni. Maka jelma-jelma sainutuk Ia percaya jama Ia.12Kak radu jak seno Isa mik diKapernaum jama-jama emak-Ni, puari-puari-Ni rik jelma-jelma sai nutuk Ia.Tian tinggal di dudi pira-pira rani sakani.13Waktu Rani Buka Paskah Yahudi radumeredik, Isa mik Yerusalem.

YOHANES 2.14–20 914Di Lamban Ibadah di Yerusalem Iangehalu penjual-penjual jawi, biri-biri,rik burung merpati; juga jelma tukangnukor duit mejong di dudi.15 Isa nyani cambuk jak tali kak raduninguser sunyinni binatang udi, biri-biriatau jawi, jak delom Lamban Ibadah.Mija-mija tukang tukor duit dibalikko-Nihingga duit tian besirakan di dipa-dipa.16Kak raduni Ia cawa jama penjualburung merpati, "Iwakko unyinni jakija. Dang dijadiko Lamban Bapa-Ku rangbedagang!"17Maka jelma-jelma sai nutuk Ia ingokjama ayat Alkitab inji, "Cinta-Ku untukLamban-Mu, ya Allah, nyuah hati-Ku."18 Jelma-jelma sai bekuasa Yahudinantang Isa, cawa tian, "Cuba sanikeajaiban sebagai tanda untuk sekambahwa Niku berhak betindak injuk inji."19 Isa ngejawab, "Rubuhko Lambaninji, rik delom telu rani Nyak hagangebangunni luot."20Raduni tian cawa, "Epak puluh enamtahun dibutuhko untuk ngebangunLamban Ibadah inji. Rik Niku ngebangunluot delom telu rani?"

YOHANES 2.21–3.2 1021Kidangni Lamban Ibadah saidimaksud Isa ano badan-Ni tenggalan.22Mak mesaka jak seno, seraduniIsa dibangkitko jak mati, ingokdojelma-jelma sai nutuk Ia bahwa hal senopernah diucakko-Ni. Maka percayadotian jama api sai tetulis delom Alkitab rikjama api sai diucakko ulih Isa.23Sementara Isa wat di Yerusalemwaktu Perayaan Paskah, lamon ulunpercaya jama Ia ulihni keajaiban-keajaiban sai disani-Ni.24Kidang Isa tenggalan mak percayajama tian, mani Ia kenal sunyinni jelma.25Mak perlu jelma ngeni keteranganjama Ia tentang sapa pun, mani Iatenggalan pandai api sai wat delom hatimanusia.

31Wat sai jelma tokoh agamajak golongan ulun Farisi, gelarni

Nikodemus.2Suatu bingi ia ratong jama Isa rikcawa, "Bapa Guru, sekam pandai Bapakdiutus Allah. Mani mak ngedok sai jelmapun dapok nyani keajaiban injuk saiBapak guaiko, kik Allah mawat nyertaiIa."

YOHANES 3.3–11 113 Isa ngejawab, "Percayado, makngedok sai jelma pun dapok jadi anggotaumat Allah, kik ia mawat dilaherko luot."4 "Masa ulun dewasa dapok laher luot?"cawa Nikodemus jama Isa. "Mungkinkedo ia kuruk delom kandungan emaknirik dilaherko luot?"5 Isa ngejawab, "Temondo cawa-Ku inji:kik jelma mawat dilaherko jak way rikjak Ruh Allah, ulun udi mak dapok jadianggota umat Allah.6Manusia secara jasmani dilaherkoulih ulun tuhani, kidang secara rohanidilaherko ulih Ruh Allah.7Dang hiran kik Nyak ngucakko: nikusunyinni haga dilaherko luot.8Angin betiup mik dipa ia haga; ramngedengi bunyini, kidang mak pandaijak ipa ratongni rik mik dipa mikni. Injukreno juga ulun sai dilaherko ulih RuhAllah."9 "Injuk repa ano dapok tejadi?"Nikodemus nanya.10 Isa ngejawab, "Niku guru di Israel;masa niku mak pandai?11Percayado: Sekam cawa angkahtentang api sai sekam pandai, rik sekamngeni kesaksian angkah tentang api

YOHANES 3.12–18 12

sai sekam liak; kidang keti mak haganerima kesaksian sekam.12Keti mak percaya kik Nyak nyeritakojama niku mengenai hal-hal jak duniainji; repa bang keti dapok percaya,kik Nyak nyeritako jama niku hal-halmengenai surga?13Mak ngedok sai jelma pun pernahcakak mik surga, selain Ia sai regah mikdunia, yakdo Anak Manusia.14Gegoh injuk Musa nyakakko ulaitembaga di sebatang kayu di padanggurun, injuk reno muneh Anak Manusiahaga dicakakko,15 in sunyinni ulun sai percaya jama Iamansa hurik sejati rik kekal."16Mani Allah nihan-nihan mengasihimanusia di dunia inji, maka Ia ngenikoAnak-Ni sai tunggal, in unggal jelma saipercaya jama Ia mak binasa, melainkomansa hurik sejati rik kekal.17Mani Allah ngirim Anak-Ni lain hakuntuk ngehakimi dunia inji, kidang untuknyelamatkoni.18 Jelma sai percaya jama Ia makdihukum. Kidang jelma sai mak percayaradu dihukum ulih Allah, mani ia makpercaya jama Anak Allah sai tunggal.

YOHANES 3.19–26 1319 Ia dituntut bedasarko hal inji: Terangudi radu ratong mik dunia, kidangmanusia lebih gering kelam jak terang,mani guaini tian jahat.20Unggal jelma sai beguai jahat, nyuohjama terang; ia mak haga ratong jamaterang, in guaini sai jahat dang keliakan.21Kidang jelma sai ngeguaiko kehagaAllah, ratong jama terang in jadi nyatabahwa api sai diguaikoni udi yakdo nurutkehaga Allah.22Kak radu jak seno Isa rik jelma-jelmasai nutuk Ia mik di Yudea. Ia tinggal didisan pira waktu sakani jama tian rikngebaptis.23Waktu seno Yohanes makkung kurukbui. Ia ngebaptis di Ainon, mak jaohjak Salim, mani di disan wat lamonway. Jelma-jelma ratong jama ia, rik iangebaptis tian.24 (3:23)25Pira-pira jelma sai nutuk Yohanesmulai betangkar jama ulun Yahuditentang atoran pengecahan.26Tian mik jama Yohanes, rik cawa,"Pak Guru, api Bapak masih ingok jelmasai jama-jama Bapak di seberang WayYordan udi, sai Bapak tunjukko jama

YOHANES 3.27–34 14

sekam tumbai? Ia tano ngebaptis juga,rik sunyinni jelma mik jama Ia."27Yohanes ngejawab, "Manusia makdapok api-api kik mak dikeniko Allahjama ia.28Keti tenggalan radu ngedengicawaku, 'Nyak lain Raja Penyelamat.Nyak diutus lebih mena jak Ia.'29Kebayan yakdo milik kemantin.Sahabat kemantin udi angkah cecokngedampingi rik ngedengiko, rik iagering kik ngedengiko suara kemantin.Reno muneh nyak. Tano nyak riangnihan.30 Iado sai haga makin penting, rik nyakmakin kurang penting."31Sai ratong jak atas ngelebihi sunyinni.Sai ratong jak dunia tegolong jelmadunia, rik cawa tentang hal-hal dunia. Iasai ratong jak atas ngelebihi sunyinni.32 Ia cawa mengenai api sai radu diliakrik didengi-Ni, kidang mak sai jelma punpercaya jama kesaksian-Ni.33 Jelma sai percaya jama kesaksian-Niano, ngakui bahwa Allah benor.34Mani jelma sai diutus Allah nyampaikocawa-cawa Allah, mani Ruh Allah radudikeniko jama Ia sepenuhni.

YOHANES 3.35–4.7 1535Bapa mengasihi Anak-Ni, rik radunyerahko sunyinni kuasa jama Ia.36 Jelma sai percaya jama Sanak senohaga mansa hurik sejati rik kekal.Kidang jelma sai mak taat jama Sanakseno mak mansa hurik. Ia dihukum Allahuntuk selama-lamani.

41Ulun-ulun Farisi ngedengi bahwaIsa mansa rik ngebaptis lebih lamon

jelma sai nutuk jak Yohanes.2 (Sebenorni Isa tenggalan makngebaptis melainko jelma-jelma sainutuk Ia gaoh.)3Waktu Isa pandai bahwa ulun-ulunFarisi radu ngedengi tentang hal seno, Iamik jak Yudea muloh mik Galilea.4Delom lapahni seno Ia haga liwatSamaria.5Maka sampaido Isa di sai kota diSamaria sai gelarni Sikhar, mak jaoh jaktanoh sai tumbai dikeniko Yakub jamaYusuf anakni.6Di dudi wat sumor Yakub. Isa buyanihan ulihni lapahni, ulihni seno Iamejong di pingger sumor. Waktu senokekira pukul rua belas tengah rani,7 rik jelma-jelma sai nutuk Isa radu mikkota untuk ngebeli kanikan. Kak raduni

YOHANES 4.8–14 16

sai bebai Samaria ratong nimba way. Isacawa jama ia, "Bu, ngasi mawat Nyakngilu nginum?"8 (4:7)9Bebai Samaria udi ngejawab, "Tuanulun Yahudi, nyak ulun Samaria;mengapi Tuan ngilu nginum jak nyak?"(Mani ulun-ulun Yahudi mak ngedokhubungan jama ulun Samaria.)10 Isa ngejawab, "Kik niku pandaipengenian Allah rik sapa sai ngilunginum jama niku, pasti niku tenggalansai ngilu nginum jama Ia, rik Ia hagangeni jama niku way hurik."11Cawa bebai udi, "Tuan mak ngedoktimba, rik sumor inji relam nihan. Jakipa Tuan mansa way hurik?12Yakub, bapak leluhur sekam, ngenisekam sumor inji. Ia tenggalan ngakukway nginumni jak ija; reno munehanak-anakni rik binatang ternakni. ApiTuan nyangko Tuan lebih balak jakYakub?"13 "Jelma sai nginum way inji hagamahu luot," ani Isa,14 "kidang jelma sai nginum way saihaga Kukeniko, mak mahu selama-lamani. Mani way sai haga Kukeniko

YOHANES 4.15–22 17

udi haga jadi mata way delom dirini saimemancar mik luah rik ngeniko jama iahurik sejati rik kekal."15Cawa bebai udi, "Tuan, keniko jamanyak way seno, in nyak mak mahu luot;rik mak perlu muloh mik dija untukngakuk way."16 "Mikdo, urau kajongmu, kak radunimuloh mik dija," cawa Isa.17 "Nyak mak ngedok kajong," jawabbebai ano. "Temondo cawamu," cawaIsa.18 "Mani niku radu kawin lima kali, rikbakas sai hurik jama-jama niku tano lainhak kajongmu."19 "Tano nyak pandai Tuan ajo nabi,"cawa bebai udi.20 "Nenek muyang sekam nyumbahAllah di bukit inji, kidang bangsa Tuancawa bahwa angkah di Yerusalem gaohrangni jelma nyumbah Allah."21 "Percayado," ani Isa jama ia, "saiwaktu jelma haga nyumbah Bapa,lain hak di bukit inji, rik lain juga diYerusalem.22Keti ulun Samaria nyumbah sai makketi kenal, sedangko sekam jelma Yahudi

YOHANES 4.23–28 18

nyumbah Ia sai sekam kenal, manikeselamatan ratong jak ulun Yahudi.23Kidang waktuni haga ratong, malahanradu ratong, bahwa jama kuasa RuhAllah jelma-jelma haga nyumbah Bapainjuk Allah sai benor injuk sai dimirakkoBapa.24Mani Allah udi Ruh, rik angkah jamakuasa Ruh Allah jelma-jelma dapoknyumbah Bapa injuk repa Ia wat."25Bebai udi cawa jama Isa, "Nyakpandai Raja Penyelamat (sai disebutAlmasih) haga ratong. Kik Ia ratong,Ia haga ngeni pandai sunyin hal jamaneram."26 "Nyakdo Ia," cawa Isa, "Nyak saitano sedang cawa jama niku."27Waktu senodo jelma-jelma sai nutukIsa muloh. Tian hiran ngeliak Isa cawajama sai bebai. Kidang mak sai jelmapun jak tian sai betanya jama bebai udi,"Ibu perlu api?" atau sai betanya jamaIsa, "Mengapi Bapak cawa jama bebaiudi?"28Maka bebai udi ninggalko runcungnidi dudi kak raduni tegar mik kota rikcawa jama ulun-ulun di disan,

YOHANES 4.29–37 1929 "Ija liak jelma sai ngeni pandai jamanyak sunyin hal sai pernah kuguaiko.Mungkin kedo Ia udi Raja Penyelamat?"30Maka jelma-jelma ano pun ninggalkokota kak raduni mik jama Isa.31Sementara seno jelma-jelma sainutuk Ia ngurau Isa mengan. "BapakGuru," cawa tian, "silako mengan."32Kidang Isa ngejawab, "Wat kanikanjama Nyak, sai mak keti pandai."33Maka jelma-jelma sai nutuk Ia mulaisaling betanya, "Api wat jelma ngusungkanikan untuk Ia?"34Kak raduni Isa cawa, "Kanikan-Kuiado nutuk kehaga-Ni Ia sai ngutus Nyak,rik ngeraduko guaian sai diserahko-Nijama Nyak.35Keti cawa, 'Epak bulan lagi musimpanen.' Kidang Nyak cawa jama niku:Liakdo kebun-kebun sai radu menguning,siap untuk digetas!36 Jelma sai ngegetas radu mulai nerimaupahni rik ngumpulko hasil untuk huriksai sejati rik kekal. Maka jelma sai naborrik jelma sai ngegetas ngasi senangjama-jama.37Peribahasa inji benor juga, 'Sai jelmananom, sai lain ngegetas!'

YOHANES 4.38–45 2038Nyak ngayun keti mik ngegetas mikkebun sai mak keti usahako; ulun lainradu beguai di dudi, rik keti nerimauntung jak guaian tian."39Lamon ulun Samaria pendudukkota udi percaya jama Isa, mani bebaiudi cawa, "Ia ngucakko jama nyak saisunyinni sai pernah kuguaiko."40Maka waktu ulun-ulun Samaria udibetungga jama Isa, tian ngilu nihan in Iatinggal jama tian. Jadi Isa tinggal di dudirua rani sakani.41Kak raduni lebih lamon lagi ulunpercaya jama Isa mani api sai diajarko-Nitenggalan jama tian.42Tian cawa jama bebai udi, "Sekampercaya tano, lain hak mani api sai nikucawako jama sekam, kidang mani sekamtenggalan radu ngedengi Ia, rik pandaibahwa Ia sangun Penyelamat dunia."43Rua rani tinggal di Sikhar kak raduni,Isa mik Galilea.44 Isa tenggalan radu cawa, "Sai nabimak dihormati di negerini tenggalan."45Kidang waktu Ia sampai di Galilea,jelma-jelma di dudi nyambut Ia jamasenang hati, mani tian wat di Yerusalem

YOHANES 4.46–52 21

waktu Rani Buka Paskah, rik radu ngeliakunyinni sai diguaiko Isa.46Kak raduni Isa muloh mik Kana diGalilea, di disando Ia pernah ngubahway jadi anggor. Di kota seno wat saipegawai pemerintah, anakni sedangmeruyuh di Kapernaum.47Waktu ia ngedengi bahwa Isa raduratong mik Galilea jak Yudea, ia mikjama Isa rik ngehagako Isa ratong mikKapernaum untuk munyaiko anakni saihamper mati.48 Isa cawa jama pegawai pemerintahudi, "Kik keti mak ngeliak keajaiban-keajaiban, keti mak percaya."49 "Tuan," jawab pegawai pemerintahudi, "gelukdo ratong semakkung anakkumati."50Cawa Isa jama ia, "Mikdo anakmumunyai." Jelma udi percaya jama cawaniIsa, kak radu ia mik.51Di tengah renglaya, jelma-jelma saingelayani ia ratong jama ia rik ngabarko,"Anak Tuan radu munyai."52Kak raduni ia betanya jama tianpukul pira sanak udi mulai munyai. Tianngejawab, "Nambi kira-kira pukul saitengah rani ruyuhni lebon."

YOHANES 4.53–5.6 2253Kak raduni bakni sanak seno ingokbahwa waktu saat senodo Isa cawa jamaia, "Anakmu munyai." Maka ia rik sunyinkeluargani percaya jama Isa.54Senodo keajaiban kerua sai disani Isadi Galilea seraduni Ia ratong jak Yudea.

51Radu jak seno wat perayaan Yahudi,maka Isa mik Yerusalem.

2Di Yerusalem redik "Rangok Biri-biri"wat sai kulam, sai delom bahasa Ibranidikeni gelar Betesda. Di dudi wat limaserambi.3Di serambi-serambi udi lamon jelmameruyuh pepedoman; wat sai buta,wat sai timpang, rik wat sai lumpuh.[Tian sunyinni nunggu way di kulam udibeguncang.4Mani kekala malaikat Tuhan regahmik delom kulam ano rik ngeguncangkowayni. Rik jelma meruyuh sai mula-mulakuruk mik delom kulam udi waktu waybeguncang haga munyai jak penyakikapi gaoh sai dideritani.]5Di rang seno juga wat sai jelma bakassai radu meruyuh telu puluh walu tahunsakani.6 Isa ngeliak ia pepedoman di disan,rik pandai bahwa ia radu saka nihan

YOHANES 5.7–14 23

meruyuh; maka Isa betanya jama ia,"Haga mak niku munyai?"7 Jelma meruyuh udi ngejawab,"Bapak, mak ngedok jelma di dija untukngurukko nyak mik delom kulam waktuway beguncang. Rik sementara nyaknuju kulam, ulun lain radu kuruk mena."8Maka Isa cawa jama ia, "Minjakdo,iwakko apaimu rik lapahdo."9Waktu seno juga jelma udi munyai.Ia ngiwakko apaini rik lapah. Hal senotejadi waktu rani Sabat.10Ulihni seno jelma-jelma sai bekuasaYahudi cawa jama jelma sai ampaimunyai ano, "Rani inji rani Sabat. Nikumak ngasi ngiwakko apaimu."11Kidang jelma udi ngejawab, "Jelmasai ngunyaiko nyak seno ngayun nyakngiwakko apaiku rik lapah."12 "Sapa Ia sai ngayun niku ngiwakkoapaimu rik lapah?" tanya tian.13Kidang jelma sai radu munyai udimak pandai sapa jelmani, mani Isa radulebon jak hantara jelma lamon udi.14Kak raduni Isa betungga jama jelmaudi di delom Lamban Ibadah, rik cawajama ia, "Tano niku radu munyai. Dang

YOHANES 5.15–20 24

bedusa lagi, in mak ngalami hal sai lebihburak lagi."15Maka mikdo jelma udi kak raduningeni pandai jama jelma-jelma saibekuasa Yahudi bahwa Isado saingunyaiko ia.16Rik ulihni udi tian mulai nyusahkoIsa, mani Ia ngunyaiko jelma waktu raniSabat.17Kidang Isa cawa jama tian, "Bapa-Kuterus beguai sampai tano, rik Nyak punbeguai."18Cawa-cawa seno nyani jelma-jelmasai bekuasa Yahudi makin berusahauntuk ngebunuh-Ni. Tian ngelakukoseno, lain hak ulih Ia ngelanggar atoranagama mengenai rani Sabat, kidang jugamani Ia cawa bahwa Allah udi Bapa-Ni;retini Ia ngegegohko diri-Ni jama Allah.19 Isa ngejawab ulun-ulun udi injuk reji,"Percayado, Anak mak dapok ngelakukoapi-api jama kuasa tenggalan. Ia angkahngelakuko api sai Ia liak dilakuko ulihBapa-Ni. Mani api sai dilakuko ulihniBapa, reno juga sai dilakuko ulih Anak.20Mani Bapa mengasihi Anak riknunjukko jama Ia sunyinni sai dilakuko-Ni tenggalan. Malah Bapa haga nunjukko

YOHANES 5.21–26 25

jama Ia perbuatan-perbuatan sai lebihbalak lagi, hingga keti hiran.21Bapa ano ngebangkitko ulun mati, rikngeniko tian hurik sejati rik kekal; renojuga Anak ngeni hurik kekal jama jelmasai haga dikeni-Ni hurik.22Bapa tenggalan mawat ngehakimisapa pun. Sunyinni kekuasaan untukngehakimi radu diserahko jama Anak-Ni.23Bapa ngelakuko inji in sunyinni jelmangehormati Anak injuk tian ngehormatiBapa. Jelma sai mak ngehormati Anakmak juga ngehormati Bapa sai ngutusAnak.24Temon nihan cawa-cawa-Ku inji:Jelma sai memperhatiko cawa-cawa-Ku,rik percaya jama Ia sai ngutus Nyak,ngedok hurik sejati rik kekal. Ia makhaga dihukum; ia radu lepas jakkematian rik mansa kehurikan.25Percayado: Haga ratong waktuni --malah radu sampai waktuni -- ulun matihaga ngedengi suara Anak Allah. Rikjelma sai ngedengini haga hurik.26 Injuk Bapa tenggalan sumber hurik,Ia ngejadiko Anak-Ni sumber hurikmuneh.

YOHANES 5.27–34 2627 Ia radu ngeniko jama Anak-Ni hakuntuk ngehakimi, mani Ia Anak Manusia.28Dang keti hiran ngedengi hal inji,mani waktuni haga ratong bahwa unyinnijelma sai radu mati ngedengi suara-Ni,29kak raduni luah jak kuboran. Jelmasai radu bebuat baik haga bangkit untukhurik. Kidang jelma sai radu ngelakukosai jahat haga bangkit untuk dihukum."30 "Nyak mak dapok bebuat api-apiatas kehaga-Ku tenggalan. Nyak angkahngehakimi nutuk jama sai diperintahkoAllah. Rik keputusan-Ku adil, mani Nyakmak nutuk kehaga tenggalan, kidangnikehagani Bapa sai ngutus Nyak.31Kik Nyak ngeni kesaksian tentangdiri tenggalan, kesaksian udi mak dapokdipercaya.32Kidang wat ulun lain sai ngenikesaksian tentang Nyak, rik Nyak pandaibahwa kesaksian-Ni ano temon.33Keti radu ngirim utusan jamaYohanes, rik ia radu ngeni kesaksian saibenor tentang Nyak.34Hal inji Kucawako, lain hak maniNyak memerluko kesaksian jak manusia,kidang in keti diselamatko.

YOHANES 5.35–43 2735Yohanes udi injuk lampu sai nyala rikmemancarko cahaya. Untuk sementarawaktu keti senang nerima cahayani ano.36Kidang kesaksian-Ku lebih balakjak kesaksian Yohanes. Api sai tanoKulakuko, yakdo guai sai ditugasko Bapajama Nyak, ngebuktiko bahwa Bapa radungutus Nyak.37Rik Bapa sai ngutus Nyak juga ngenikesaksian tentang Nyak. Keti makkungpernah ngedengi suara-Ni atau ngeliakrupa-Ni.38Cawa-cawa-Ni mak tesegok di delomhatimu mani keti mak percaya jamaNyak sai diutus-Ni.39Keti belajar Alkitab mani nyangkobahwa jama cara seno keti ngedok huriksejati rik kekal. Rik Alkitab udi tenggalanngeni kesaksian tentang Nyak.40Kidang keti mak haga ratong jamaNyak untuk dapok hurik kekal.41Nyak mak nyepok pujian jak manusia.42Nyak kenal keti. Nyak pandai ketimak mengasihi Allah delom hatimu.43Nyak ratong jama kuasa Bapa-Ku,kidang keti mak nerima Nyak. Kidangkik jelma lain ratong jama kuasanitenggalan, keti haga nerima ia.

YOHANES 5.44–6.5 2844Repa bang keti dapok percaya, kikketi nyepok pujian jak peperda keti, rikmak berusaha nyepok pujian jak Allahsai Esa?45Dang nyangko Nyak haga nyalahkoketi di hadapan Bapa. Justru sai haganyalahko keti yakdo Musa, ia sai ketiharapko.46Kik keti percaya jama Musa, ketihaga percaya jama Nyak, mani tentangNyakdo ia nulis.47Kidang kik keti mak percaya jama apisai ditulis Musa, repa keti dapok percayajama api sai Kucawako?"

61Pira-pira waktu jak seno Isa mikseberang Danau Galilea, sai disebut

juga Danau Tiberias.2Sesampaini di dudi, lamon jelma nutukIa mani tian radu ngeliak keajaiban-keajaiban sai disani-Ni jama ngunyaikoulun-ulun sai meruyuh.3 Isa cakak mik atas bukit, kak radumejong di dudi jama jelma-jelma sainutuk Ia.4Pada waktu seno radu redik Rani BukaPaskah Yahudi.5Waktu Isa ngeliak dikeliling-Ni, Iangeliak jelma beduyun-duyun ratong

YOHANES 6.6–11 29

jama Ia. Maka Ia cawa jama Filipus, "Didipa neram dapok ngebeli kanikan, insunyinni jelma inji dapok mengan?"6 (Isa radu pandai api sai haga dilakuko-Ni, kidang Ia cawa injuk reno mani Iahaga nguji Filipus.)7Filipus ngejawab, "Ruti sai reganirua ratus duit perak mak cukup untukjelma-jelma inji, sekalipun unggal jelmaangkah dapok cutik gaoh."8Sai jelma sai nutuk Isa sai bareh,yakdo Andreas, puarini Simon Petrus,cawa,9 "Di dija wat sanak bakas ngedok limaruti rik rua iwa. Kidang api retini anountuk jelma selamon inji?"10 "Kayundo jelma-jelma udi mejong,"ani Isa. Di rang udi wat lamon jukuk,jadi jelma-jelma udi mejong di jukuk-- sunyinni wat kira-kira lima ribu ulunbakas.11Kak raduni Isa ngakuk ruti ano,raduni ngucap syukor jama Allah. Kakraduni jak seno Ia ngebagi-bagiko rutiano jama ulun lamon. Kak raduni Iangebagi-bagiko iwa udi, rik tian mengansepuas-puasni.

YOHANES 6.12–20 3012Seraduni sunyinni mengan sampaibetong, Isa cawa jama jelma-jelma sainutuk Ia, "Kumpulko kelebihan kanikanudi; dang sampai wat sai tetok."13Kak raduni tian ngumpulko rua belasbakul latap kelebihan kanikan jak limaruti sai dikanik ulih jelma lamon udi.14Waktu ulun lamon ngeliak keajaibansai disani Isa, tian cawa, "Temon, injidoNabi sai diharapko ratong mik dunia!"15 Isa pandai tian haga ratong untukmemaksa Ia jadi raja tian. Ulihni senomikdo Ia nyingker mik daerah bebukit.16Waktu rani mulai di bingi, jelma-jelmasai nutuk Isa regah mik danau.17Raduni tian cakak jukung nyeberangidanau udi nuju Kapernaum. Rani radukelam kidang Isa makkung juga ratongjama tian.18Sementara ano danau mulai begeloramani angin badai.19Seraduni belayar kira-kira lima atauenam kilometer, tian ngeliak Isa ratongmik jukung jama lapah di atas way. Tianmerabai nihan.20Kidang Isa cawa jama tian, "Dangrabai, inji Nyak."

YOHANES 6.21–26 3121Raduni jama senang hati tian nerimaIa mik delom jukung, rik waktu senojuga jukung tian ano sampai di rangtujuan.22 Jemoh ranini jelma lamon sai masihtinggal di seberang danau, sadar bahwajenoni angkah wat sai jukung di disan.Tian pandai bahwa jelma-jelma sai nutukIsa radu mik jama jukung udi, sedangkoIsa mak nutuk.23Kak raduni pira-pira jukung jak kotaTiberias ratong rik belabuh di redik rangjelma lamon udi nganik ruti seraduniTuhan ngucap syukor.24Waktu jelma lamon udi ngeliak bahwabaik Isa atau jelma-jelma sai nutuk Iamak ngedok di dudi, tian juga cakakjukung-jukung udi rik mik Kapernaumnyepok Isa.25Waktu jelma-jelma udi betunggajama Isa di seberang danau, tianbetanya jama Ia, "Bapak Guru, kapanBapak sampai di dija?"26 Isa ngejawab, "Temon, keti nyepokNyak lain ulihni keti radu ngerti maksudkeajaiban-keajaiban sai Kusani, kidangmani keti radu mengan sampai betong.

YOHANES 6.27–33 3227Dang hak beguai untuk dapokkanikan sai dapok bela rik busuk.Beguaido untuk dapok kanikan sai makdapok busuk rik sai ngeni hurik sejatirik kekal. Kanikan udi haga dikeniko ulihAnak Manusia jama niku, mani Ia radudilantik ulih Allah Bapa."28Raduni tian betanya jama Ia, "Sekamhaga bebuat api untuk ngelakuko kehagaAllah?"29 Isa ngejawab, "Injido sai dikehagakoAllah jak keti: percayado jama Ia saidiutus Allah."30 "Kik injuk reno," cawa tian, "bukti apisai dapok Bapak keniko in sekam ngeliakrik percaya jama Bapak? Api sai hagaBapak lakuko?31Nenek muyang sekam nganik mannadi padang gurun, injuk tetulis di delomAlkitab, 'Ia ngeni tian nganik ruti jaksurga!'"32Raduni Isa cawa jama tian,"Percayado: Lain hak Musa, melainkoBapa-Kudo sai ngeni jama niku ruti saisebenorni jak surga.33Mani ruti sai dikeni Allah yakdo Iasai regah jak surga rik ngeni hurik jamamanusia di dunia."

YOHANES 6.34–40 3334 "Bapak," ani tian, "keniko jamasekam ruti udi selalu."35 "Nyakdo ruti sai ngeni hurik," cawaIsa jama tian. "Jelma sai ratong jamaNyak mak haga betoh luot untukselamani. Rik jelma sai percaya jamaNyak mak haga mahu lagi selamani.36Kidang injuk radu Kucawako jamaniku, walaupun keti radu ngeliak Nyak,keti mak percaya.37Sunyinni jelma sai dikeniko Bapajama Nyak haga ratong jama Nyak. Nyakmak haga nulak sapa pun sai ratongjama Nyak.38Mani Nyak regah jak surga, lain hakuntuk ngelakuko kehaga tenggalan,melainko kehaga Ia sai ngutus Nyak.39Rik injido kehagani Ia sai ngutusNyak: in jak sunyinni jelma sai dikenikojama Nyak, mak sai pun lebon; kidangin Nyak ngebangkitko tian waktu RaniKiamat.40Sangun injido kehagani Bapa-Ku: Insunyinni sai ngeliak Anak rik percayajama Ia ngedok hurik sejati rik kekal,rik Nyak ngehurikko luot waktu RaniKiamat."

YOHANES 6.41–49 3441 Jelma-jelma Yahudi mulai ngomeljama Isa, mani Ia cawa: "Nyak ruti sairegah jak surga."42Tian cawa, "Kan inji Isa, anakniYusuf? Sekam kenal emak bapak-Ni.Repa bang Ia dapok cawa bahwa Iaregah jak surga?"43Kak raduni Isa cawa jama tian, "Dangngomel.44Mak sai jelma pun dapok ratongjama Nyak, kik Bapa sai ngutus Nyak,mak ngusung ia jama Nyak; rik sapa sairatong, haga Kubangkitko waktu RaniKiamat.45Di delom Buku Nabi-nabi tetulis injukreji: 'Sunyinni jelma haga diajar ulihAllah.' Jadi sunyinni jelma sai ngedengiBapa rik belajar jak Ia, ratong jamaNyak.46Udi mak bereti bahwa wat jelma sairadu ngeliak Bapa. Angkah Ia sai ratongjak Allah, radu ngeliak Bapa.47Pandai mawat: Jelma sai percaya,ngedok hurik sejati rik kekal.48Nyakdo ruti sai ngeni hurik.49Nenek muyangmu nganik manna dipadang gurun rik tian mati juga.

YOHANES 6.50–57 3550Kidang mak injuk reno jama ruti sairatong jak surga; jelma sai nganik rutiudi mak mati.51Nyakdo ruti sai ratong jak surga --ruti sai ngeni hurik. Jelma sai nganik rutiinji haga hurik selamani. Ruti sai hagaKukeniko untuk kehurikan manusia didunia yakdo daging-Ku."52Ngedengi seno, ulun-ulun Yahudibetangkar peperda tian. "Repa bangjelma inji dapok ngeniko daging-Ni jamaneram untuk dikanik?" cawa tian.53Raduni Isa cawa jama tian,"Percayado: Kik keti mak nganik dagingAnak Manusia rik nginum rah-Ni, ketimak haga temon-temon hurik.54 Jelma sai nganik daging-Ku riknginum rah-Ku ngedok hurik sejati rikkekal rik Nyak haga ngebangkitkoni padaRani Kiamat.55Mani daging-Ku temon kanikan, rikrah-Ku temon inuman.56 Jelma sai nganik daging-Ku riknginum rah-Ku, tetap besatu jama Nyak,rik Nyak jama ia.57Bapa sai hurik udi, ngutus Nyak rikNyak pun hurik jak Bapa. Reno muneh

YOHANES 6.58–63 36

jelma sai nganik daging-Ku haga hurikjak Nyak.58 Injido ruti sai ratong jak surga:lain hak ruti injuk sai dikanik nenekmuyangmu. Mani seraduni nganikruti ano, tian mati muneh. Kidangjelma sai nganik ruti inji haga hurikselama-lamani."59Sunyinni ano diucakko ulih Isawaktu Ia ngajar di lamban ibadah diKapernaum.60Seraduni ngedengi cawa-cawa Isaano, lamon di hantara jelma-jelma sainutuk Ia cawa, "Pengajaran inji biaknihan. Sapa sai dapok nerimani?"61 Isa tenggalan pandai bahwa jelma-jelma sai nutuk Ia ngomel tentang halseno. Maka Ia cawa, "Api keti tesinggungulihni cawa-cawa seno?62Repa jadini kanah kik keti ngeliakAnak Manusia cakak luot mik rang-Ni saimula-mula?63Sai nyani manusia hurik yakdo RuhAllah. Kekuatan manusia mak ngedokgunani. Cawa-cawa sai Kuucakko jamaniku inji yakdo cawa-cawa Ruh Allah rikcawa-cawa sai ngeni hurik.

YOHANES 6.64–71 3764Kidang wat muneh di hantara ketisai mak percaya." (Isa radu pandai jakmulani, sapa-sapa sai mak percaya, riksapa sai haga ngekhianati-Ni.)65Raduni Isa cawa luot, "Renodosebabni Nyak ngeni pandai jama nikubahwa mak sai jelma pun dapokratong jama Nyak, kik Bapa makmemungkinkoni."66Mulai saat seno lamon jelma-jelmasai nutuk Ia ninggalko Ia, rik mak haganutuk Ia lagi.67Raduni Isa betanya jama kerua belasjelma-jelma sai nutuk Ia, "Api keti jugahaga ninggalko Nyak?"68 "Tuhan," ani Simon Petrus jama Ia,"jama sapa sekam haga mik? CawaniTuhan ngeni hurik sejati rik kekal.69Sekam radu percaya rik yakin bahwaTuhando utusan suci jak Allah."70 Isa ngejawab, "Nyakdo sai milihketi rua belas jelma inji? Kidang sai dihantara keti yakdo sitan!"71Sai Isa maksud iado Yudas anakSimon Iskariot. Mani meskipun Yudas saijak kerua belas jelma sai nutuk Isa, iahaga ngekhianati Isa.

YOHANES 7.1–9 38

71Radu jak seno Isa mik dipa-dipadi Galilea. Ia mak haga mik daerah

Yudea mani jelma-jelma sai bekuasaYahudi di dudi bemaksud ngebunuh Ia.2Pada waktu seno radu redik Rani BukaPondok Daun.3Maka puari-puari Isa cawa jama Ia,"Tinggalko rang inji rik mikdo mik Yudea,in jelma-jelma sai nutuk Niku dapokngeliak muneh guai-Mu.4Mak ngedok jelma sai haga nyegokkoapi sai ia lakuko, kik ia mirak jaditekenal. Kik Niku ngelakuko hal-hal injukreno, seluruh dunia haga pandai."5 (Mani puari-puari-Ni tenggalan jugamak percaya jama Ia.)6 "Makkung waktuni untuk-Ku," ani Isajama tian, "kidang untuk keti, unggalwaktu dapok.7Dunia inji mak mungkin nyuohko keti.Kidang Nyak sangun dinyuohko ulihdunia, mani Nyak selalu ngucakko jamadunia bahwa perbuatanni jahat.8Mikdo keti tenggalan mik perayaanano. Nyak mak mik, mani makkungwaktuni untuk Nyak."9Renodo cawa Isa jama puari-puari-Ni,rik Ia pun tinggal di Galilea.

YOHANES 7.10–17 3910Seraduni puari-puari-Ni mik perayaanudi, hema-hema Isa mik tenggalan makdipandai ulun.11Selama perayaan ano, jelma-jelmasai bekuasa Yahudi nyepok Ia rikbetanya-tanya, "Di dipa Ia?"12Lamon jelma mulai sesiah mengenaiIa. Wat sai cawa: "Ia jelma betik." Watjuga sai cawa: "Mawat! Ia nyesekkojelma lamon."13Kidang mak sai jelma pun bani cawaterang-terangan tentang Ia mani tianmerabai jama jelma-jelma sai bekuasaYahudi.14Tengah-tengah perayaan, Isa kurukmik delom Lamban Ibadah, raduni mulaingajar.15 Jelma-jelma sai bekuasa Yahudi hiranrik cawa, "Repa bang jelma inji dapokpandai reno lamonni, padahal Ia makpernah sekula?"16 Isa ngejawab, "Sai Kuajarko inji lainajaran-Ku, kidangni ajaran Ia sai ngutusNyak.17 Jelma sai haga nuruti kehaga Allah,haga pandai api ajaran-Ku ratongni jakAllah atau jak Nyak-Ku tenggalan.

YOHANES 7.18–24 4018 Jelma sai ngeni ajaranni tenggalannyepok kehormatan untuk dirinitenggalan. Kidang jelma sai nyepokkehormatan bagi Ia sai ngutusni, jelmaudi jujor, mak ngedok penipuan jama ia.19Kan Musa radu ngeni perintah-perintah Allah jama niku? Kidang jakhantara keti mak ngedok sai nurutiperintah-perintah ano. Mengapi ketihaga ngebunuh Nyak?"20 Jelma lamon udi ngejawab, "Nikuluangan! Sapa haga ngebunuh Niku?"21 Isa ngejawab, "Angkah sai guaian saiKuguaiko di rani Sabat, rik keti hiran.22Musa ngeni keti atoran untuk besunat-- walaupun sunat udi sebenorni makberasal jak Musa, kidang jak bapak-bapak leluhur semakkung Musa. Ulihniseno, waktu rani Sabat pun keti haganyunat jelma.23Kik keti ngelakuko seno in dangngelanggar atoran Musa tentang sunat,mengapi keti butong jama Nyak maningunyaiko badan jelma sunyinni wakturani Sabat?24Dang ngehakimi jelma bedasarko saikeliakan, kidang bedasarko keadilan."

YOHANES 7.25–31 4125Kak raduni wat pira jelma Yerusalemcawa, "Kan inji jelma sai sedang disepokuntuk dibunuh?26Liakdo Ia cawa jama leluasa dihadapan umum, rik mak ngedok saicawa api-api jama Ia! Api mungkinjelma-jelma sai nguasai neramradu menyadari bahwa Ia inji RajaPenyelamat?27Kidang kik Raja Penyelamat udiratong, mak sai jelma pun pandai jakipa asal-Ni! Padahal ram pandai jak ipaasalni jelma inji."28Kak raduni, sedang Isa ngajar didelom Lamban Ibadah, Ia beseru jamasuara sai keras, "Jadi keti pandai sapaNyak inji, rik jak ipa asal-Ku? Nyak makratong atas kehaga-Ku tenggalan. Nyakdiutus ulih Ia sai berhak ngutus Nyak,rik Ia dapok dipercaya. Kidang keti makkenal Ia.29Nyak kenal Ia, mani Nyak asalni jakIa, rik Iado sai ngutus Nyak."30Waktu saat seno tian mirak nangkokIsa, kidang mak ngedok sai bani nyatingIa, mani makkung sampai waktuni.31Lamon jak hantara jelma-jelma udimulai percaya jama Ia, rik cawa, "Kik

YOHANES 7.32–36 42

Raja Penyelamat udi ratong, api Ia dapokngelakuko lebih lamon keajaiban jakulun inji?"32 Jelma-jelma Farisi ngedengi injukrepa ulun lamon udi sesiah-siah tentangIsa. Ulih seno, jama-jama imam-imamkepala, tian ngayun pira-pira pengawalLamban Ibadah mik nangkok Isa.33 Isa cawa jama ulun lamon di delomLamban Ibadah, "Angkah serebok gaohNyak masih jama-jama keti. Kak raduniseno Nyak haga muloh jama sai ngutusNyak.34Keti haga nyepok Nyak, kidang makdapok ngehalu Nyak; mani keti makdapok ratong mik rang di dipa Nyakwat."35Raduni jelma-jelma sai bekuasaYahudi cawa peperda tian, "Jelma sinjihaga mik dipa hingga ram mak dapokngehalu Ia? Api Ia haga mik jamajelma-jelma Yahudi sai tinggal di luahnegeri di hantara jelma Yunani, rikngajar ulun Yunani?36Api maksud-Ni jama cawa bahwaneram haga nyepok Ia kidang makdapok ngehalu-Ni rik bahwa neram makdapok ratong mik rang di dipa Ia wat?"

YOHANES 7.37–43 4337Waktu rani paling akher jak perayaanudi, yakdo rani sai paling penting, Isacecok di delom Lamban Ibadah radunibeseru, "Jelma sai mahu hagani ratongjama Nyak untuk nginum.38Mengenai jelma sai percaya jamaNyak, tetulis delom Alkitab: 'Jak delomhatini ngalerdo aleran-aleran way saingeni hurik.'"39 (Isa cawa tentang Ruh Allah, sai hagaditerima ulih jelma-jelma sai percayajama Ia. Mani pada waktu seno Ruh Allahmakkung dikeniko; mani Isa makkungdimuliako jama kematian-Ni.)40Lamon jelma ngedengi api saidicawako ulih Isa, rik di hantara tian watsai cawa, "Ulun inji pasti Nabi udi!"41Sai lain cawa, "Injido RajaPenyelamat!" Kidang wat juga sai cawa,"Ah, masa Raja Penyelamat ratong jakGalilea?42Delom Alkitab tetulis bahwa RajaPenyelamat yakdo keturunan Daud rikhaga ratong jak Betlehem, yakni pekonDaud."43Akherni jelma-jelma mulai betangkarmengenai Isa.

YOHANES 7.44–52 4444Wat sai haga nangkok Ia, kidang maksai jelma pun nyating Ia.45Waktu pengawal-pengawal LambanIbadah sai dikayun mik nangkok Isaratong luot, imam-imam kepala rikjelma-jelma Farisi ano betanya jamatian, "Mengapi keti mak ngusung Ia mikdija?"46Pengawal-pengawal udi ngejawab,"Wah, makkung pernah wat ulun cawainjuk Ia!"47 "Api keti juga radu disesekko ulihIa?" cawa jelma-jelma Farisi udi.48 "Api wat jak jelma-jelma sai nguasairam atau jelma Farisi sai percaya jamaIa?49Kidang ulun lamon inji, tian makmengenal hukum Musa, rik injuk repapun juga tian radu tekutuk."50Salah sai di hantara ulun Farisi udiyakdo Nikodemus sai pernah ratongjama Isa. Nikodemus cawa jamaulun-ulun Farisi sai lain.51 "Menurut Hukum, sai jelma makngasi dihukum semakkung perkaranididengi rik perbuatanni diperiksa."52 "Api niku jak Galilea?" jawab tian."Periksa gaoh Alkitab! Niku haga ngeliak

YOHANES 7.53–8.7 45

bahwa mak ngedok nabi sai asalni jakGalilea!"53 [Seraduni jak seno, sunyinni jelmamulang mik lamban.

81Kidang Isa mik di Bukit Zaitun.2 Jemoh ranini pagi-pagi Ia mik

luot di Lamban Ibadah, rik lamon jelmaratong jama Ia. Isa mejong, raduni mulaingajar tian.3Sementara seno, guru-guru agamarik jelma-jelma Farisi ngusung jamaIa sai bebai sai kedapokan bezinah.Tian ngayun bebai udi cecok ditengah-tengah,4kak raduni cawa jama Isa, "BapakGuru, bebai inji kedapokan sedangbebuat zinah.5Di delom Hukum Musa wat atoranbahwa bebai injuk reno inji haga ditayarjama batu sampai mati. Tano repapendapat Bapak?"6Tian betanya injuk reno untukngejebak Ia, in tian dapok nyalahko Ia.Kidang Isa sungguk gaoh, rik nulis jamajari-jari-Ni di tanoh.7Waktu tian terus ngedesak, Iangiwakko ulu-Ni rik cawa jama tian,"Jelma sai mak ngedok dusa jak hantara

YOHANES 8.8–14 46

keti, tagando ia sai mula-mula nayarkobatu jama bebai ano."8Radu jak seno Isa sungguk luot riknulis lagi di tanoh.9Seraduni ngedengi Isa cawa injukreno, mikdo tian ninggalko rang seno,sai-sai mulai jak sai tuha. Akherni Isatinggal tenggalan di dudi jama bebai saimasih cecok di rangni.10Raduni Isa ngiwakko ulu-Ni rik cawajama bebai udi, "Di dipa tian sunyinni?Api mak ngedok sai ngehukum niku?"11 "Mawat, Pak," jawabni. "Baikdo," aniIsa, "Nyak juga mak ngehukum niku.Tano mikdo, dang bedusa luot."]12 Isa cawa luot jama ulun lamon,cawa-Ni, "Nyakdo terang dunia. Jelmasai nutuk Nyak mak haga lapah delomkekelaman, kidang ngedok terangkehurikan."13 "Tano Niku ngeni kesaksian tentangdiri tenggalan," ani ulun Farisi udi jamaIa, "kesaksian-Mu mak benor."14 Isa ngejawab, "Meskipun Nyak ngenikesaksian tentang diri-Ku tenggalan,kesaksian-Ku benor; mani Nyak pandaijak ipa Nyak ratong rik mik dipa Nyak

YOHANES 8.15–21 47

mik. Keti mak pandai jak ipa Nyak ratongrik mik dipa Nyak mik.15Keti ngehakimi jelma jama caramanusia; Nyak mak ngehakimi sai jelmapun.16Kidang seandaini Nyak ngehakimiulun, keputusan-Ku ano adil, mani Nyakmak tenggalan; Bapa sai ngutus Nyakwat jejama Nyak.17Di delom Hukum Musa tetulisinjuk reji: Kesaksian sai benor yakdokesaksian jak rua jelma.18Sai ngeni kesaksian tentang diri-Kuwat rua -- Nyak rik Bapa sai ngutusNyak."19 "Bapa-Mu udi di dipa?" cawa tian. Isangejawab, "Keti mak kenal Nyak maupunBapa-Ku. Andaikata keti kenal Nyak,pasti keti kenal Bapa-Ku juga."20Sunyinni udi diucakko Isa waktu Iasedang ngajar di Lamban Ibadah redikkutak-kutak duit persembahan. Kidangmak sai jelma pun sai nangkok Ia, manimakkung sampai waktuni.21 Isa cawa luot jama tian, "Nyak hagamik, rik keti haga nyepok Nyak, kidangketi haga mati di delom dusamu. RangNyak mik, keti mak dapok ratong."

YOHANES 8.22–28 4822Maka jelma-jelma sai bekuasa Yahudicawa, "Halokni Ia haga bunuh diri, maniIa cawa, 'Rang Nyak mik, keti mak dapokratong.'"23Raduni Isa cawa jama tian, "Ketiratong jak bah; kidang Nyak ratong jakatas. Keti jak dunia; Nyak lain hak jakdunia.24Senodo sebabni Nyak cawa jamaniku, bahwa keti haga mati di delomdusa-dusamu. Rik sangun keti haga matidelom dusa-dusamu, kik mak percayabahwa 'Nyakdo Ia sai disebut NYAKWAT'."25 "Sapa Niku sebenorni?" tanya tian.Isa ngejawab, "Untuk api cawa luot jamaketi!26Masih lamon hal tentang keti saihaga Kucawako rik hakimi. Kidang Ia saingutus Nyak dapok dipercaya. Rik Nyakngeni pandai jama dunia api sai Kudengijak Ia."27Tian mak ngerti bahwa Ia sedangcawa jama tian tentang Bapa.28Ulihni seno Isa cawa jama tian,"Kanah kik keti radu langgarko AnakManusia, keti haga pandai bahwa,'Nyakdo Ia sai disebut NYAK WAT', rik

YOHANES 8.29–35 49

keti haga pandai bahwa mak ngedok saipun sai Kulakuko jak diri-Ku tenggalan.Nyak angkah ngucakko api sai diajarkoBapa jama Nyak.29Rik Ia sai ngutus Nyak wat jejamaNyak. Ia mak pernah naganko Nyaktenggalan, mani Nyak selalu ngelakukoapi sai nyenangko hati-Ni."30Seraduni Isa ngucakko sunyinni seno,lamon ulun percaya jama Ia.31Kak raduni Isa cawa jama ulun-ulunYahudi sai radu percaya jama Ia, "Kik ketihurik nutuk ajaran-Ku keti temon-temonjelma sai nutuk Nyak,32maka keti haga mengenal Allahsai benor, rik ulihni seno keti hagadibebasko."33 "Sekam inji keturunan Abraham,"ani tian. "Makkung pernah sekam jadihamba sapa pun! Api maksud-Mu jamacawa, 'Keti haga dibebasko'?"34 "Temon benor cawa-Ku inji," ani Isajama tian. "Jelma sai bebuat dusa, yakdohamba dusa.35Rik sai hamba mak ngedok rang saitetap di delom keluarga, sedang anakuntuk selama-lamani ngedok rang delomkeluarga.

YOHANES 8.36–42 5036Ulihni seno, kik Anak ngebebaskoketi, keti temon-temon bebas.37Sangun Nyak pandai keti injiketurunan Abraham. Kidang keti hagangebunuh Nyak, mani keti mak haganerima pengajaran-Ku.38Api sai Kuliak jama Bapa-Ku, senodosai Kucawako. Sedang keti ngelakukoapi sai diajarko bapakmu jama niku."39Tian ngejawab, "Bapak sekam yakdoAbraham." "Sekirani keti temon-temonanak Abraham," ani Isa, "pasti ketingelakuko api sai dilakuko ulih Abraham.40Nyak nyampaiko jama niku kebenoransai Kudengi jak Allah, kidang keti hagangebunuh Nyak. Abraham mak bebuatinjuk reno!41Keti ngelakuko api sai dilakukoulih bapakmu tenggalan." Jawab tian,"Sekam lain hak anak-anak haram.Bapa sekam angkah sai, yakdo Allahtenggalan."42Raduni Isa cawa jama tian, "Kik Allahudi Bapamu, keti haga ngasihi Nyak,mani Nyak ratong jak Allah. Nyak makratong jama kehaga tenggalan, kidangIado sai ngutus Nyak.

YOHANES 8.43–49 5143Api sebabni keti mak ngerti apisai Kucawako? Mani keti mak tahanngedengi ajaran-Ku.44 Iblisdo bapakmu rik keti haga nurutikemauan bapakmu. Jak permulaaniblis ano jelma sai ngebunuh. Ia makpernah mihak sai benor, mani makngedok sai benor jama ia. Kik iabebuhung, ano wajar, mani radu injukreno sifatni. Ia pembuhung rik asalsunyinni kebuhungan.45Kidang Nyak ngucakko kebenoran,rik ulihni senodo keti mak percaya jamaNyak.46Sapa jak hantara keti dapokngebuktiko bahwa wat dusa jama Nyak?Kik Nyak ngucakko kebenoran, mengapiketi mak percaya jama Nyak?47 Jelma sai asalni jak Allah, ngedengicawa Allah. Kidang keti lain jak Allah,ulihni seno keti mak haga ngedengi."48Ulun-ulun Yahudi udi ngejawab Isa,"Kan temon cawa sekam bahwa Nikuulun Samaria sai kekurukan sitan?"49 Isa ngejawab, "Nyak mak kekurukansitan. Nyak ngehormati Bapa-Ku, kidangketi ngehina Nyak.

YOHANES 8.50–55 5250Nyak mak nyepok kehormatan untukdiri tenggalan. Wat sai ngusahakokehormatan untuk-Ku, rik Iado saingehakimi.51Temon-temon cawa-Ku inji, jelma sainurut cawa-Ku selama-lamani mak hagamati."52Raduni ulun-ulun Yahudi udi cawajama Isa, "Tano sekam pandai Niku injitemon-temon kekurukan sitan! Abrahamtenggalan radu mati, reno munehunyinni nabi. Kidang Niku cawa, 'Jelmasai nurut cawa-Ku, selama-lamani makhaga mati.'53Kik Abraham tenggalan radu mati,rik nabi-nabi sunyinni juga radu mati,Niku inji sapa? Masa Niku lebih balak jakbapak sekam Abraham!"54 Isa ngejawab, "Kik Nyak nyepokkehormatan untuk diri-Ku tenggalan,kehormatan udi mak ngedok retini. Saingehormati Nyak yakdo Bapa-Ku sai ketianggap Allah keti,55padahal keti mak kenal Ia. KidangNyak kenal jama Ia. Sekirani Nyak cawabahwa Nyak mak kenal Ia, maka Nyakjelma pembuhung, gegoh injuk keti.Nyak kenal Ia, rik menaati cawa-Ni.

YOHANES 8.56–9.5 5356Bapakmu Abraham senang nihanbahwa ia haga ngeliak rani-Ku. Ia radungeliakni rik ia senang!"57Raduni ulun-ulun Yahudi cawa jamaIsa, "Umor-Mu makkung wat lima puluhtahun, rik Niku radu ngeliak Abraham?"58 Isa ngejawab, "Temon Nyak cawajama niku: semakkung Abraham laher,Nyak radu wat."59Raduni ulun-ulun Yahudi ano ngakukbatu untuk nayar Ia; kidang Isa segok,raduni mik ninggalko Lamban Ibadah.

91Waktu Isa lapah, Ia ngeliak ulunbuta semenjak laher.

2 Jelma-jelma sai nutuk Isa betanyajama Isa, "Bapak Guru, mengapi ulun injidilaherko buta? Api ulihni ia tenggalanbedusa atau ulihni emak bakni bedusa?"3 Isa ngejawab, "Ia buta lain hak ulihnidusani tenggalan atau dusa ulun tuhani,kidang in ulun dapok ngeliak kuasa Allahbekerja delom dirini.4Selama pagun dawah, neram hagangerjako guaini Ia sai ngutus Nyak.Bingi haga ratong, rik sai jelma pun makdapok beguai.5Selama Nyak di dunia inji, Nyakdoterang dunia."

YOHANES 9.6–12 546Seraduni cawa injuk reno Isa meluimik tanoh, rik ngaduk lui-Ni ano jamatanoh. Kak raduni Ia ngolesko di matajelma udi,7 raduni cawa jama ia, "Mikdo kecahpudakmu di Kulam Siloam." (Siloamretini 'Diutus'.) Raduni jelma udi mikngecahko pudakni. Waktu ia muloh, iaradu dapok ngeliak.8Tetangga-tetanggani rik ulun-ulunsai semakkungni ngeliak ia ngilu-ngilu,sunyinni cawa, "Kan ia inji jelma saibiasani mejong ngilu-ngilu?"9Wat sai cawa, "Sangun ia." Kidang watmuneh sai cawa, "Lain, ia angkah miripjelma udi." Kidang jelma udi tenggalancawa, "Nyakdo ia."10 "Repa jadini sampai niku dapokngeliak?" ani tian jama ia.11 Ia ngejawab, "Jelma sai gelarni Isanyani cutik tanoh litak, raduni ngoleskonidi mataku rik cawa, 'Mikdo kecahpudakmu di Kulam Siloam.' Raduni nyakmik. Waktu nyak ngecahko pudakku,nyak dapok ngeliak."12 "Di dipa jelma udi?" tanya tian. Iangejawab, "Mak pandai."

YOHANES 9.13–18 5513Rani seno yakdo rani Sabat waktuIsa ngaduk tanoh jama lui-Ni untuknyani ulun buta ano dapok ngeliak. Makajelma sai jenoni buta ano diusung jamaulun-ulun Farisi.14 (9:13)15Tian juga betanya jama ia repabang ia dapok ngeliak. Ia ngejawab, "Iangepikko litak di mataku, raduni nyakngecahkoni rik nyak dapok ngeliak."16Pepira di hantara jelma-jelma Farisiudi cawa, "Mak mungkin jelma saingelakuko inji asalni jak Allah, maniIa mak ngindahko rani Sabat." Kidangjelma lain cawa, "Dipa mungkin jelma saibedusa ngelakuko keajaiban-keajaibaninjuk inji?" Raduni timbul pertentanganpendapat di hantara tian.17Maka ulun-ulun Farisi betanya luotjama jelma udi, "Api pendapatmutentang Ia sai nyani niku ngeliak?" "Ianabi," jawab jelma udi.18Kidang jelma-jelma sai mimpinYahudi udi mak haga percaya bahwaulun udi sangun buta semakkungni riktano dapok ngeliak. Ulihni seno tianngurau ulun tuhani,

YOHANES 9.19–25 5619 rik betanya, "Temondo inji anakmusai cawamu laher buta? Repa bang iadapok ngeliak tano?"20Emak bak jelma udi ngejawab,"Sangun inji anak sekam; rik ia sangunbuta jak laher.21Kidang repa ia dapok ngeliak tano,sekam mak pandai. Rik sapa sai nyaniia dapok ngeliak, seno pun sekam makpandai. Tanya gaoh jama ia, ia radudewasa; ia dapok ngejawab tenggalan."22Emak bak jelma udi cawa injuk renomani tian merabai jama jelma-jelmasai mimpin Yahudi; mani tian udi radusepakat, bahwa jelma sai ngakui Isasebagai Raja Penyelamat, mak ngasi lagikuruk lamban ibadah.23Renodo sebabni emak bakni jelmaseno cawa, "Ia radu dewasa; tanya gaohjama ia."24Raduni tian ngurau luot jelma saijenoni buta ano, rik cawa jama ia,"Besumpahdo bahwa niku haga cawa saibenor. Sekam pandai jelma udi jelmabedusa."25 "Api Ia bedusa atau mawat," jawabjelma udi, "nyak mak pandai. Kidang sai

YOHANES 9.26–32 57

hal sai nyak pandai, tumbai nyak buta,tano nyak ngeliak."26Raduni tian cawa lagi jama ia, "Iabebuat api jama niku? Repa Ia nyaniniku ngeliak?"27 Jelma udi ngejawab, "Radukuceritako jama niku, kidang keti makhaga ngedengi. Mengapi keti hagangedengini luot? Api keti haga jadi jelmasai nutuk Ia muneh?"28Raduni tian maki ia rik cawa, "Nikudojelma sai nutuk Ia; sekam lain! Sekamjelma sai nutuk Musa.29Sekam pandai bahwa Allah radu cawajama Musa. Kidang tentang jelma inji,sekam mak pandai jak ipa asal-Ni."30 Jelma udi ngejawab, "Aneh nihanbahwa keti mak pandai jak ipa asal-Ni,sedang Ia radu nyani nyak dapokngeliak.31Ram pandai bahwa Allah makngedengiko ulun bedusa, melainko jelmasai ngehormati Allah, rik ngelakukokehaga-Ni.32Radu jak permulaan dunia makkungpernah kedengian wat jelma nyani jelmasai laher buta dapok ngeliak.

YOHANES 9.33–41 5833Kik jelma udi lain jak Allah, Ia makdapok bebuat api-api."34 Jawab tian, "Api? Niku sai latap dusajak laher, niku haga ngajar sekam?"Maka jak seno ia dilarang kuruk miklamban ibadah.35 Isa ngedengi bahwa tian radungucilko jelma udi jak lamban ibadah. Ianyepok jelma udi rik cawa jama ia, "Apiniku percaya jama Anak Manusia?"36Ulun udi ngejawab, "Sapa Ia, Tuan?Tulung keni pandai in nyak percaya jamaIa."37 "Niku radu ngeliak Ia," jawab Isa."Iado tano sai sedang cawa jama niku."38 "Nyak percaya, Tuhan," cawa jelmaudi, raduni sujud di hadapan Isa.39 Isa cawa, "Nyak ratong mik duniainji untuk ngehakimi; in jelma sai butadapok ngeliak, rik ulun sai dapok ngeliakjadi buta."40Pira-pira ulun Farisi sai wat di dudingedengi Isa cawa injuk reno, raduni tianbetanya jama Ia, "Maksud-Mu sekam injibuta muneh?"41 Isa ngejawab, "Sekirani keti buta,keti mak bedusa. Kidang ulihni keti

YOHANES 10.1–8 59

cawa, 'Sekam ngeliak,' seno retini ketipagun bedusa."

101 "Temon benor cawa-Ku inji:Jelma sai kuruk delom kandang

biri-biri liwat kuta, mak ngeliu rangok,kidang manjek liwat renglaya bareh,ulun udi pemaling rik perampuk.2Kidang jelma sai kuruk liwat rangok,iado gembala biri-biri.3Penjaga kandang ngebukak rangokuntuk ia, rik biri-biri nutuk suaraniwaktu ia ngurau tian jama gelarnimasing-masing rik nuntun mik luah.4Seraduni biri-biri udi diusung mik luah,gembala udi lapah di hadap, rik biri-biriudi nutuk ia mani tian kenal suarani.5Tian mak haga nutuk ulun bareh,malah haga tegar jak ulun udi, manimak kenal suarani."6 Isa nyeritako perumpamaan udi,kidang tian mak ngerti api saidimaksudko-Ni.7Maka Isa cawa sekali lagi, "Temonbenor cawa-Ku inji: Nyakdo rangokuntuk biri-biri.8Sunyinni sai ratong semakkung Nyakyakdo pemaling rik perampuk, kidangbiri-biri mak ngedengiko suara tian.

YOHANES 10.9–16 609Nyakdo rangok. Sapa sai kuruk liwatNyak haga selamat; ia luah kuruk rikdapok kanikan.10Pemaling ratong angkah untukmaling, untuk ngebunuh rik untuknyadang. Kidang Nyak ratong in manusiamansa hurik -- hurik belimpah-limpah.11Nyakdo gembala sai betik. Gembalasai betik ngeniko nyawani untukbiri-birini.12 Jelma upahan sai lain hak gembalarik lain muneh sekedau biri-biri udi, hagategar ninggalko biri-biri kik ia ngeliakserigala ratong. Maka biri-biri udi hagaditerkam rik dicerai-beraiko serigala.13 Jelma upahan udi tegar, mani iabeguai untuk upah. Ia mak pedulikobiri-biri udi.14Nyakdo gembala sai betik. Gegohinjuk Bapa mengenal Nyak rik Nyakmengenal Bapa, injuk reno juga Nyakmengenal biri-biri-Ku rik tian pun kenalNyak. Nyak nyerahko nyawa-Ku untuktian.15 (10:14)16Pagun wat biri-biri bareh jugamilik-Ku, kidang mak tegolong delomkumpulan biri-biri inji. Tian juga haga

YOHANES 10.17–24 61

Kuusung rik tian haga ngedengi suara-Ku. Tian sunyinni haga jadi bekantikjama sai gembala.17Bapa mengasihi Nyak mani Nyaknyerahko nyawa-Ku, untuk nerimaniluot.18Mak sai jelma pun dapok ngakuknijak Nyak. Nyak nyerahkoni atas kehaga-Ku tenggalan. Nyak bekuasa untuknyerahkoni, rik bekuasa ngakukni luot.Renodo tugas sai Kuterima jak Bapa-Ku."19Mani Isa cawa injuk reno, jelma-jelmaYahudi mulai betangkar.20Lamon sai cawa, "Ia kekurukan sitan!Ia luangan! Untuk api keti ngedengikoIa?"21Kidang wat juga sai cawa, "Jelmasai kekurukan sitan mak cawa injukreno! Dapok kedo sitan nyani jelma butadapok ngeliak?"22Di Yerusalem ulun-ulun sedangngerayako Rani Buka Peresmian LambanIbadah. Pada waktu seno musim ngison.23 Isa sedang lapah di Serambi Salomodi delom Lamban Ibadah,24waktu ulun-ulun Yahudi ratongbekumpul di sekeliling Isa. Tian cawa,"Sampai kapan Bapa haga naganko

YOHANES 10.25–32 62

sekam ragu-ragu? Ucakko terusterang, kik Bapa temon-temon RajaPenyelamat."25 Isa ngejawab, "Radu Kuucakko jamaniku, kidang keti mak percaya. Guai-guaisai Kulakuko atas gelar Bapa-Ku, ngenibukti tentang Nyak.26Keti mak percaya mani keti maktegolong biri-biri-Ku.27Biri-biri-Ku ngedengiko suara-Ku.Nyak kenal tian, rik tian nutuk Nyak.28Nyak ngeni tian hurik sejati rik kekal,rik untuk selamani tian mak haga binasa.Mak sai jelma pun dapok ngerampas tianjak culuk-Ku.29Bapa-Ku, sai radu ngeniko tian jamaNyak, ngelebihi sunyinni. Rik mak saijelma pun dapok ngerampas tian jakculuk Bapa.30Nyak rik Bapa yakdo sai."31Kak raduni ulun-ulun Yahudi ngakuklagi batu untuk nayar Isa.32Kidang Isa cawa jama tian, "Keti radungeliak Nyak ngelakuko lamon guaiansai betik, sai ditugasko Bapa jama Nyak.Jak sunyinni guaian seno, sai sepa sainyebabko keti haga nayar Nyak?"

YOHANES 10.33–39 6333Ulun-ulun Yahudi udi ngejawab,"Lain hak ulih guaian-guaian-Mu saibetik udi sekam haga nayar Bapa jamabatu, kidang ulihni Bapa ngehujat Allah.Bapa sai jelma manusia haga ngejadikodiri-Mu Allah."34Kak raduni Isa ngejawab, "Kan didelom Buku Hukummu tetulis: Allahcawa, 'Keti yakdo diwa'?35Ram pandai bahwa api sai tetulisdelom Alkitab belaku untuk selamani.Jadi kik Allah ngeni sebutan 'diwa' jamaulun-ulun sai nerima cawa-Ni,36mengapi keti ngucakko Nyakngehujat Allah mani cawa Nyak AnakAllah? Padahal Nyak dipilih ulih Bapa rikdiutus mik dunia.37Kik Nyak mak ngelakuko guaian saiditugasko Bapa, dang percaya jamaNyak.38Kidang mani Nyak ngeguaikoni,percayado jama api sai Kulakuko udi,meskipun keti mak haga percaya jamaNyak. Injuk reno keti pandai rik ngertibahwa Bapa tetap besatu jama Nyak, rikNyak tetap besatu jama Bapa."39Tian berusaha luot nangkok Isa,kidang Ia lulos jak tian.

YOHANES 10.40–11.6 6440 Isa muloh mik seberang Way Yordan,rang Yohanes tumbai ngebaptis, radunitinggal di dudi.41Lamon jelma ratong jama Ia.Tian cawa, "Yohanes mak ngelakukokeajaiban-keajaiban, kidang sunyinni saidicawakoni tentang ulun inji temon."42Kak raduni lamon jelma di disanpercaya jama Isa.

111Sai jelma gelarni Lazarus tinggaldi Betania jejama puarini Maria

rik Marta.2Maria yakdo bebai sai nuangko minyakrum di cukut Tuhan, rik ngelapni jamabuokni. Suatu ketika Lazarus meruyuh.3Kerua puarini ngabarko jama Isa,"Tuhan, puari sekam sai Tuhan kasihimeruyuh."4Waktu Isa ngedengi kabar seno,Ia cawa, "Penyakik udi mak haganyebabko kematian. Inji tejadi in Allahdiagungko, rik in ulih seno Anak Allahjuga diagungko."5 Isa sayang jama Marta, Maria rikLazarus.6Kidang waktu Isa dapok kabar bahwaLazarus meruyuh, Ia sengaja tinggal dirang-Ni rua rani lagi.

YOHANES 11.7–15 657Kak radu jak seno ampai Ia cawa jamajelma-jelma sai nutuk Ia, "Ija ram mulohmik Yudea."8Tian ngejawab, "Bapak Guru, ampaigaoh ulun-ulun Yahudi haga nayar Bapakjama batu rik tano Bapak haga mulohluot mik dudi?"9 "Kan waktu dawah sakani rua belasjam?" ani Isa. "Jelma sai lapah waktudawah, mak tehantuk mani ia ngeliakterang dunia inji.10Kidang jelma sai lapah di bingitehantuk, mani mak ngedok terang jamaia."11Renodo ani Isa. Kak raduni Ia cawaluot, "Kantik ram Lazarus radu pedom,kidang Nyak haga mik minjakko ia."12 Jelma-jelma sai nutuk Isa cawa,"Tuhan, kik Lazarus pedom, kanah iahaga munyai."13Maksud Isa yakdo bahwa Lazarusradu mati. Kidang tian nyangko maksudIsa yakdo bahwa Lazarus pedom biasa.14Ulihni seno Isa cawa jama tian terusterang, "Lazarus radu mati.15Kidang Nyak senang muneh Nyakmak ngedok di dudi, mani lebih betik

YOHANES 11.16–24 66

untuk keti, in keti dapok percaya. Ijadoram mik tano jama Lazarus."16Tomas sai disebut "Si Kembar" cawajama kantik-kantikni jelma sai nutukIsa, "Ija ram nutuk, tagando ram matijejama Ia."17Waktu Isa sampai di rang udi, Lazarusradu epak rani sakani dikubor.18Betania redik Yerusalem, kira-kiratelu kilometer jaohni.19Lamon ulun Yahudi radu ratong jamaMarta rik Maria untuk ngehibur tian manikematian puarini.20Waktu Marta ngedengi Isa ratong, ialuah untuk nyambut Isa, sedangko Mariatinggal di lamban.21Ani Marta jama Isa, "Tuhan, seandainiTuhan wat di dija waktu seno, pastipuariku mak mati.22Walaupun injuk reno nyak pandaibahwa tano inji muneh Allah haga ngeniapi gaoh sai Tuhan ngilu jama Ia."23 "Puarimu haga hurik luot," ani Isajama Marta.24Marta ngejawab, "Nyak pandaiLazarus haga hurik luot kik ulun matidihurikko waktu Rani Kiamat."

YOHANES 11.25–32 6725 "Nyakdo sai ngeni hurik rikngehurikko ulun mati," ani Isa jamaMarta. "Jelma sai percaya jama Nyakhaga hurik, walaupun ia radu mati.26Rik jelma hurik sai percaya jamaNyak, selama-lamani mak haga mati.Percaya kedo niku haga hal seno?"27 "Tuhan," jawab Marta, "nyak percayaTuhan Anak Allah, Raja Penyelamat saihaga ratong mik dunia inji."28Seraduni Marta cawa injuk reno, iamik ngurau Maria, puarini rik sesiahjama ia, "Bapak Guru wat di dija; Iananyako niku."29Ngedengi seno, Maria geluk-gelukminjak, terus mik nungga Isa.30Waktu seno, Isa makkung kuruk mikpekon. Ia pagun di rangni Marta nunggaIa.31 Jelma-jelma Yahudi sai sedangngehibur Maria di lamban, ngeliak Mariaminjak rik geluk-geluk mik luah; jaditian mik nutuk ia, mani tian nyangko iamik kubor untuk miwang.32Waktu Maria sampai di rangni Isa rikngeliak Ia, sujuddo Maria di hadapan-Nirik cawa, "Tuhan, seandaini Tuhan wat

YOHANES 11.33–40 68

di dija waktu seno, pasti puariku makmati."33Waktu Isa ngeliak Maria miwang, rikjelma-jelma Yahudi sai ratong jejamaMaria juga miwang, hati-Ni sedih, rik Iakeliakan teharu nihan.34Maka betanyado Ia jama tian, "Didipa keti nguborko ia?" "Ija liak Tuhan,"jawab tian.35Kak raduni Isa miwang.36 Jelma-jelma Yahudi udi cawa, "Liak,bukan main sayang-Ni jama Lazarus!"37Kidang wat di hantara tian sai cawa,"Ia nyani jelma buta ngeliak, mengapiIa mak dapok nyegah in Lazarus dangmati?"38 Isa teharu nihan, kak raduni mikkubor. Kuboran udi yakdo guha saidisalok jama batu balak.39 "Singkerko batu ano," ani Isa. Marta,puari jelma sai mati ano, ngejawab,"Kidangni, Tuhan, ia radu epak ranidikubor. Tantu radu behimbau busuk!"40 Isa cawa jama Marta, "Kan raduKuucakko jama niku: Kik niku percaya,niku haga ngeliak hara balak kuasaAllah!"

YOHANES 11.41–47 6941Raduni tian nyingkerko batu udi.Radu jak seno Isa cungak mik langit rikcawa, "Nerima juga Bapa, mani Baparadu ngedengiko Nyak.42Nyak pandai Bapa selalu ngedengikoNyak, kidang Nyak ngucakko inji, untukjelma-jelma sai wat di dija; in tianpercaya bahwa Bapado sai ngutus Nyak."43Seraduni cawa injuk reno, Isa beserujama suara keras, "Lazarus, luahdo!"44Maka luahdo jelma sai radu matiano. Culuk rik cukutni masih tebungkuskain kafan, rik pudakni tesalok jamakain penyalok pudak. "Lepasko kainkafanni in ia bebas lapah," ani Isa jamaulun-ulun udi.45Lamon jak ulun-ulun Yahudi sairatong jama Maria, percaya jama Isawaktu tian ngeliak kejadian ano.46Kidang pira-pira jak hantara tian mikjama ulun Farisi rik ngelaporko api sairadu dilakuko ulihni Isa.47Ulihni seno jelma-jelma Farisi rikimam-imam kepala ngadako rapat jamaMahkamah Agama. Tian cawa, "Ramhaga bebuat api? Jelma inji nyani lamonkeajaiban!

YOHANES 11.48–54 7048Kik ram naganko Ia terus injuk rejisunyinni jelma haga percaya jama Ia.Rik akherni jelma sai bekuasa di Romahaga ratong rik ngehancorko LambanIbadah rik sunyinni bangsa neram!"49Sai jak tian gelarni Kayafas, imamagung jama tahun seno cawa, "Keti makpandai api-api.50Api keti mak menyadari bahwa demirakyat, lebih baik sai jelma mati jaksunyinni jelma hancor?"51Sebenorni Kayafas ngucakko ano,lain hak jak pikeranni tenggalan. Kidangsebagai imam agung tahun ano iamenubuatko bahwa Isa haga mati untukbangsa Yahudi.52Rik lain hak untuk bangsa Yahudigaoh, kidang juga untuk ngumpulkorik mempersatuko anak-anak Allah saitecerai-berai.53Mulai rani seno jelma-jelma saibekuasa Yahudi besekongkol untukngebunuh Isa.54Ulihni seno Isa mak lagi tampil dimuka umum di kalangan ulun Yahudi. Ianinggalko Yudea, kak raduni mik kotasai gelarni Efraim redik padang gurun.

YOHANES 11.55–12.3 71

Di dudi Ia tinggal jejama jelma-jelma sainutuk Ia.55Pada waktu seno radu redik RaniBuka Paskah Yahudi. Lamon jelma jakpekon-pekon radu mik Yerusalem untuknyelenggarako upacara pengecahan dirisemakkung perayaan ano.56Tian nyepok Isa, rik waktu bekumpuldi Lamban Ibadah, tian cawa peperdatian, "Injuk repa pendapatmu? HalokniIa mak ratong mik perayaan inji."57Tian ngucakko ano mani imam-imam kepala rik ulun-ulun Farisi radungeluahko perintah bahwa jelma saipandai di dipa Isa wat, haga ngelaporkoin Ia dapok ditangkok.

121Enam rani semakkung RaniBuka Paskah, Isa mik Betania.

Di rang seno tinggal Lazarus sai radudibangkitko ulih-Ni jak mati.2Di dudi Isa dijamu ulih tian, rikMarta ngelayani. Lazarus rik kuari-kuarimejong mengan jama Isa.3Kak raduni Maria ratong jama kira-kirasetengah liter minyak rum narwastu saimahal nihan. Ia nuangko minyak udidi cukut Isa, kak raduni ngelap jama

YOHANES 12.4–11 72

buokni. Sunyinni lamban ano jadi merumulihni minyak rum udi.4Kidang Yudas Iskariot, salah sai jakjelma sai nutuk Isa -- sai kak raduningekhianati Isa -- cawa,5 "Mengapi minyak rum udi mak dijualgaoh jama rega telu ratus duit perak, rikduitni dikeniko jama ulun mejerih?"6Yudas cawa injuk reno lain hak maniia memperhatiko jelma mejerih, kidangulihni ia pemaling. Ia risok ngakuk duitjak kas milik jejama sai disegokko jamaia.7Kidang Isa cawa, "Taganko bebaiano! Ia ngelakuko inji untuk ranipenguboran-Ku.8 Jelma mejerih selalu wat di hantaraketi, kidang Nyak mak selalu jama keti."9Lamon ulun Yahudi ngedengi bahwaIsa wat di Betania, jadi tian mik di disan.Tian mik lain hak ulihni Isa gaoh, kidangjuga mani tian haga ngeliak Lazarus sairadu dibangkitko jak mati ulih-Ni.10Reno sebabni imam-imam kepalahaga ngebunuh Lazarus juga;11ulihni ia nyebabko lamon ulun Yahudininggalko tian rik percaya jama Isa.

YOHANES 12.12–18 7312 Jemoh ranini jelma lamon sai raduratong untuk ngerayako Paskah ngedengibahwa Isa sedang delom lapahni nujuYerusalem.13Tian ngakuk bulung-bulung palemraduni mik nyambut Ia, sambil besurak-surak, "Pujido Allah! Diberkatido Ia sairatong atas gelar Tuhan. DiberkatidoRaja Israel!"14 Isa mansa sai keledai ngura, rik dicakakni. Maka tejadido sai tetulis delomAlkitab:15 "Dang rabai, putri Sion! LiakdoRajamu ratong, cakak keledai ngura!"16Pada waktu seno jelma-jelma sainutuk Isa makkung ngerti sunyinni ano.Kidang seraduni Isa diagungko jamakematian-Ni, ampai tian ingok bahwasai dilakuko ulun-ulun tehadap-Ni radutetulis delom Alkitab mengenai Ia.17 Jelma-jelma sai hadir waktu Isangurau Lazarus luah jak kubor rikngebangkitko jak mati, terus ngenikesaksian tentang hal seno.18Reno sebabni ulun lamon udi mikjama Isa mani tian ngedengi bahwa Iadosai radu nyani keajaiban udi.

YOHANES 12.19–26 7419Maka ulun-ulun Farisi cawa peperdatian, "Ram mak dapok bebuat api-api!Liak gaoh, sunyinni dunia mik nutuk Ia!"20Di hantara jelma-jelma sai mikYerusalem untuk bebakti pada waktuperayaan udi wat muneh pepira ulunYunani.21Tian ratong jama Filipus rik cawa,"Kantik, kik dapok, sekam mirakbetungga jama Isa." (Filipus asalni jakBetsaida di Galilea.)22Raduni Filipus mik ngeni pandai halseno jama Andreas, radu jak seno tianrua nyampaiko jama Isa.23 Isa cawa jama tian, "Radu waktuniAnak Manusia diagungko.24Sangun temon cawa-Ku inji: Kiksebiji gandum mak ditanom delom tanohrik mati, ia haga tetap tinggal sebiji.Kidang kik biji gandum udi mati, ampaiia haga ngehasilko lamon gandum.25 Jelma sai nyintai hurikni hagakelebonan hurikni. Kidang jelma sainyuohko hurikni di dunia inji, hagamemeliharani untuk hurik sejati rikkekal.26 Jelma sai haga ngelayani Nyak haganutuk Nyak; in jelma sai ngelayani-Ku

YOHANES 12.27–33 75

dapok jama-jama di dipa Nyak wat.Jelma sai ngelayani Nyak haga dihormatiBapa-Ku."27 "Hati-Ku cemas; api sai hagaKuucakko tano? Musti kedo Nyakngucakko, 'Bapa luputko Nyak jak saatinji'? Kidang justru untuk ngalami saatpenderitaan injido Nyak ratong.28Bapa, agungko gelar-Mu!" Radunikedengiando suara jak langit ngucakko,"Nyak radu ngagungko-Ni, rik Nyak hagangagungko-Ni luot."29 Jelma lamon sai wat di dudi ngedengisuara udi. Tian cawa, "Udi guntor!"Kidang wat juga sai cawa, "Lain! Malaikatcawa jama Ia!"30Kak raduni Isa cawa jama tian,"Suara udi kedengian, lain hakuntuk kepentingan-Ku, kidang untukkepentinganmu.31Tano radu waktuni dunia dihakimi;tano jelma sai bekuasa di dunia injidigulingko.32Kidang Nyak inji, kik Nyak raduditinggiko di atas bumi, Nyak haga nariksunyinni jelma jama Nyak."33 Ia cawa injuk reno untuk nunjukkorepa carani Ia haga mati.

YOHANES 12.34–39 7634 Jelma lamon udi cawa jama Ia,"Menurut Buku Hukum sekam, RajaPenyelamat haga hurik selama-lamani.Repa bang Niku dapok cawa bahwa AnakManusia haga ditinggiko di atas bumi?Sapa Anak Manusia ano?"35 Isa ngejawab, "Angkah untuk serebokgaoh terang udi wat hantara keti. Jadi,lapahdo selama terang udi masih wat, inketi dang ditimpa kekelaman. Ulun sailapah di delom kelam mak pandai mikdipa ia mik.36Percayado jama terang udi, selamaterang udi masih wat jama niku, in ketijadi anak-anak terang." Seraduni Isacawa injuk reno, Ia mik jak udi rik makhaga nunjukko jama tian.37Walaupun radu lamon keajaiban saidisani Isa di hadapan tian, tian makpercaya jama Ia.38Maka tejadido api sai diucakko NabiYesaya, "Tuhan, sapa sai percaya jamakabar sekam? Jama sapa kuasa Tuhandiliakko?"39Renodo sebabni tian mak dapokpercaya, mani Yesaya radu cawa juga,"Allah cawa,

YOHANES 12.40–47 7740 'Nyak ngebutako mata tian, nyanitian tegar hati; in mata tian dangngeliak, pikeran tian dang ngerti. In tiandang muloh jama Nyak, kak raduni Nyakngunyaiko tian.'"41Yesaya cawa injuk reno mani iaradu ngeliak kemuliaan Isa, rik cawamengenai Ia.42Walaupun injuk reno, lamon jelma,bahkan jak hantara jelma sai bekuasaYahudi percaya jama Isa. Kidang tianmak bani ngakui seno terus terang, manitian rabai dang-dang ulun Farisi makngeni tian kuruk lamban ibadah.43Tian lebih gering mansa pujianmanusia jak penghargaan Allah.44Radu jak seno Isa beseru, "Jelma saipercaya jama Nyak, lain hak jama Nyakia percaya, kidang jama Ia sai ngutusNyak.45Rik jelma sai ngeliak Nyak, ngeliak Iasai ngutus Nyak.46Nyak ratong mik dunia inji sebagaiterang, in sunyinni jelma sai percayajama Nyak dang tinggal delom kelam.47 Jelma sai ngedengi ajaran-Ku,kidang mak nurut -- lain hak Nyak saingehukum ia. Mani Nyak ratong lain hak

YOHANES 12.48–13.3 78

untuk ngehakimi dunia inji, kidang untuknyelamatkoni.48 Jelma sai nulak Nyak rik makngedengi cawa-Ku, radu wat saingehakimini. Cawa sai Kusampaiko,senodo sai haga ngehakimi waktu RaniKiamat.49Mani Nyak mak cawa jak kehaga-Kutenggalan; Bapa sai ngutus Nyak, Iadosai merintah jama Nyak api sai hagaKuucakko rik Kusampaiko.50Rik Nyak pandai bahwa perintah-Niano ngeni hurik sejati rik kekal. MakaNyak nyampaiko injuk sai diajarko Bapajama Nyak."

131Serani semakkung Rani BukaPaskah, Isa pandai bahwa radu

waktuni Ia ninggalko dunia inji untukmuloh jama Bapa-Ni. Ia mengasihijelma-jelma sai jadi milik-Ni di dunia,rik Ia tetap mengasihi tian sampaipenghabisan.2 Isa rik jelma-jelma sai nutuk Iasedang mengan di bingi. Iblis radungurukko niat di delom hati Yudas anakniSimon Iskariot untuk ngekhianati Isa.3 Isa pandai bahwa Bapa radu nyerahkosunyinni kekuasaan jama Ia. Ia pandai

YOHANES 13.4–10 79

muneh bahwa Ia ratong jak Allah rikhaga muloh jama Allah.4Ulihni seno Ia cecok, ngebukakjubah-Ni, rik ngikok anduk di tengah-Ni.5Radu jak seno Ia nuangko way mikdelom sai baskom, kak raduni mulaingebasuh cukut jelma-jelma sai nutukIa rik ngelap jama anduk sai diikok ditengah-Ni.6Sampaido Ia jama Simon Petrus, saicawa, "Tuhan, masa Tuhan sai ngebasuhcukutku?"7 Isa ngejawab, "Tano niku mak ngertiapi sai Kulakuko inji, kidang kanah nikuhaga ngerti."8 "Dang, Tuhan," ani Petrus jamaIsa, "Dang sekali-kali Tuhan ngebasuhcukutku!" Kidang Isa ngejawab, "KikNyak mak ngebasuhmu, niku makngedok hubungan jama Nyak."9Simon Petrus cawa, "Kik injuk reno,Tuhan, dang angkah cukutku, kidangculuk rik uluku muneh!"10 "Jelma sai radu mandi, radu mekecahunyinni," ani Isa jama Petrus. "Ia makperlu dikecahko lagi; kecuali cukutni.Keti inji radu mekecah, kidang makunyinni."

YOHANES 13.11–18 8011 (Isa radu pandai sapa sai hagangekhianati-Ni. Renodo sebabni Ia cawa,"Keti inji radu mekecah, kidang makunyinni.")12Seraduni Isa ngebasuh cukut tian, Iamakaiko luot jubah-Ni rik mejong luot.Raduni Ia cawa jama tian, "Ngerti makketi api sai ampai gaoh Kuguaiko jamaketi?13Keti ngurau Nyak Guru rik Tuhan. Riksangun injuk reno.14Kik Nyak sebagai Tuhan rik Gurumungebasuh cukutmu, keti wajib jugasaling ngebasuh cukut.15Nyak ngeni teladan inji jama keti,in keti juga ngeguaiko api sai raduKuguaiko jama keti.16Temon nihan cawa-Ku inji: Sai jelmahamba mak lebih balak jak tuanni, rik saiutusan mak lebih balak jak sai ngutusni.17Kik keti radu pandai sunyinni inji,bebahagiado keti kik ngelakukoni.18Api sai Kuucakko inji lain hakmengenai keti unyinni. Nyak pandaisapa-sapa sai radu Kupilih. Kidang apisai tetulis delom Alkitab, haga tejadi,yakdo 'Jelma sai mengan jama-jamaNyak, haga ngelawan Nyak.'

YOHANES 13.19–26 8119Hal seno Kusampaiko jama niku tano,semakkung tejadi, in kik hal ano tejadikanah, keti haga percaya bahwa NyakdoIa sai disebut NYAK WAT.20Temon nihan cawa-Ku inji: Sapanerima jelma sai Kuutus, nerima Nyak.Rik sapa nerima Nyak, nerima Ia saingutus Nyak."21Seraduni Isa cawa injuk reno, Iajadi teharu nihan. Raduni Ia ngucakko,"Temon nihan cawa-Ku inji: Salah sai jakhantara keti haga ngekhianati Nyak."22 Jelma-jelma sai nutuk Ia ngeliakhiran nihan peperda tian mani makpandai sapa sai dimaksud.23 Jelma sai nutuk sai disayang Isamejong di kebelah Isa.24Simon Petrus ngeni isyarat jamaIa, in ia betanya jama Isa sapa saidimaksud.25Maka jelma sai nutuk udi redik jamaIsa, rik betanya, "Sapa ia, Tuhan?"26 Isa ngejawab, "Jelma sai Kukeni rutisai Kucelupko delom cumbung, iadojelmani." Maka Isa ngakuk sepotongruti, dicelupkoni mik delom cumbung;raduni dikenini jama Yudas anak SimonIskariot.

YOHANES 13.27–33 8227Seraduni Yudas nerima ruti udi, ibliskuruk mik delom hatini. Raduni Isa cawajama ia, "Guaiko geluk api sai haga nikuguaiko."28Mak sai jelma pun jak tian sai mejongmengan di disan ngerti mengapi Isacawa injuk reno jama Yudas.29Wat sai nyangko Isa ngayun Yudasngebeli sai hal sai diperluko untuk pestaano, atau ngeni duit cutik jama jelmamejerih -- mani Yudas sai nyating duitkas tian.30Seraduni Yudas nerima ruti ano, ialangsung luah. Rani radu bingi.31Seraduni Yudas mik, Isa cawa, "TanoAnak Manusia diagungko, rik Allahdiagungko liwat Ia.32Kik Allah diagungko liwat Ia,Ia pun haga diagungko Allah liwatdiri-Ni tenggalan. Malah Allah hagangagungko-Ni geluk.33Anak-anak-Ku, Nyak mak hagatinggal mesaka lagi jama keti. Keti haganyepok Nyak, kidang injuk sai raduKuucakko jama jelma-jelma sai bekuasaYahudi, reno muneh Kuucakko jamaketi; di rang Nyak mik, keti mak dapokratong.

YOHANES 13.34–14.2 8334Perintah ampai Kuucakko jama niku:Kasihido peperda keti. Gegoh injuk Nyakngasihi keti, injuk reno juga keti hagasaling mengasihi.35Kik keti saling mengasihi, sunyinnijelma haga pandai bahwa keti jelma-jelma sai nutuk Nyak."36 "Tuhan, Tuhan haga mik dipa?" SimonPetrus nanya jama Isa. Jawab Isa, "Mikdipa Nyak mik, niku mak dapok nutuktano. Niku haga nutuk Nyak kanah."37 "Tuhan, mengapi nyak mak dapoknutuk Tuhan tano?" tanya Petrus luot."Nyak rila mati untuk Tuhan!"38 Isa ngejawab, "Temon kedo nikurila mati untuk Nyak? Pandai mak,semakkung manuk ngakut kanah, nikuradu telu kali cawa bahwa niku makngenal Nyak!"

141 "Dang hatimu gelisah," ani Isajama tian. "Percayado jama Allah,

rik percayado jama Nyak-Ku muneh.2Di lamban Bapa-Ku wat lamonrang tinggal. Nyak mik di disan untuknyediako rang untuk keti. Nyak makhaga cawa injuk reno jama niku, sekiraniano mak injuk reno.

YOHANES 14.3–10 843Seraduni Nyak mik nyediako ranguntuk keti, Nyak haga muloh riknyunsung keti, in di dipa Nyak wat, didisan juga keti wat.4Rang Nyak mik keti pandairenglayani?"5Raduni Tomas cawa jama Isa, "Tuhan,sekam mak pandai mik dipa Tuhan mik,repa sekam pandai renglayani?"6 Isa ngejawab, "Nyakdo renglaya untukmengenal Allah rik mansa hurik. Mak saijelma pun dapok ratong jama Bapa, kikmak ngeliu Nyak.7Sekirani keti kenal Nyak, pasti ketihaga kenal Bapa-Ku muneh. Tano ketiradu kenal Ia, rik radu ngeliak Ia."8Maka Filipus cawa jama Isa, "Tuhan,tunjukko Bapa jama sekam, in sekampuas."9Kidang Isa ngejawab, "Radu reno sakaNyak jejama keti, rik makkung juganiku kenal Nyak, Filipus? Jelma sai radungeliak Nyak, radu ngeliak Bapa. Injukrepa niku dapok ngucakko, 'TunjukkodoBapa jama sekam'?10Filipus! Niku percaya, bahwa Nyakbesatu jama Bapa, rik Bapa besatu jamaNyak? Api sai Kuucakko jama niku,

YOHANES 14.11–17 85

mawat Kuucakko jak diri-Ku tenggalan.Bapa sai tetap besatu jama Nyak, Iadosai ngeguaiko sunyinni seno.11Percayado jama Nyak, bahwa Nyakbesatu jama Bapa rik Bapa besatujama Nyak. Atau semawat-mawatni,percayado ulih api sai radu Kuguaiko.12Temon nihan cawa-Ku inji: Jelma saipercaya jama Nyak, haga ngeguaikoapi sai radu Kuguaiko, -- malah ia hagangeguaiko sai lebih balak lagi -- maniNyak mik jama Bapa.13Rik api gaoh sai keti kilu atasnama-Ku, seno haga Kuguaiko untukketi, in Bapa diagungko liwat Anak.14Api gaoh sai keti kilu atas nama-Ku,haga Kulakuko."15 "Kik keti mengasihi Nyak, keti hagangejalanko perintah-perintah-Ku.16Nyak haga ngilu jama Bapa, rik Iahaga ngeniko jama niku Sai Nulungbareh, sai haga tinggal jejama keti untukselama-lamani.17 Ia udi Ruh Allah sai haga nyatakokebenoran tentang Allah. Dunia makdapok nerima Ia, mani mak ngeliakatau mengenal-Ni. Kidang keti kenal Ia,

YOHANES 14.18–23 86

mani Ia tinggal jama-jama keti rik hagabesatu jama keti.18Keti mak haga Kutinggalko tenggalaninjuk yatim piatu. Nyak haga mulohjama niku.19Tinggal serebok gaoh dunia makngeliak Nyak lagi. Kidang keti hagangeliak Nyak. Rik mani Nyak hurik, ketipun haga hurik.20Kik rani seno ratong, keti haga pandaibahwa Nyak besatu jama Bapa, ketibesatu jama Nyak, rik Nyak besatu jamaketi.21 Jelma sai nerima perintah-perintah-Ku rik ngeguaikoni, ia sai mengasihiNyak. Bapa-Ku haga mengasihi jelmasai mengasihi Nyak. Nyak pun hagamengasihi jelma ano rik nyatako diri-Kujama ia."22Yudas (lain hak Yudas Iskariot)betanya jama Isa, "Tuhan, mengapi,Tuhan haga nyatako diri jama sekam riklain hak jama dunia?"23 Isa ngejawab, "Jelma sai mengasihiNyak, haga nuruti ajaran-Ku. Bapa-Kuhaga mengasihi ia. Bapa rik Nyak hagaratong jama ia tinggal jejama ia.

YOHANES 14.24–30 8724 Jelma sai mawat mengasihi Nyak,mak nuruti ajaran-Ku. Ajaran sai ketidengi ano, lain jak Nyak, kidang jakBapa sai ngutus Nyak.25Sunyinni seno Kuucakko jama nikuselama Nyak masih jejama keti.26Kidang Ruh Allah, Sai Nulung saihaga diutus Bapa atas gelar-Ku, Iado saihaga ngajar keti sunyinni rik ngingokkoketi sunyin sai radu Kukeni pandai jamaniku.27Sejahtera Kutinggalko jama keti.Sejahtera-Ku tenggalan sai Kukenikojama niku. Sai Kukeniko ano lain injuksai dikeniko dunia jama niku. Danggelisah, dang rabai.28Keti radu ngedengi Nyak cawa, 'Nyakhaga mik, kidang Nyak haga ratong luotjama niku'! Kik keti mengasihi Nyak, ketihaga senang Nyak mik jama Bapa, maniBapa lebih balak jak Nyak.29Nyak ngeni pandai seno jama nikutano, semakkung sunyinni tejadi, in kiktejadi kanah, keti haga percaya.30Nyak mak haga cawa lebih lamonluot jama keti, mani radu waktuni jelmasai bekuasa di dunia inji ratong. Kidangia mak bekuasa atas diri-Ku.

YOHANES 14.31–15.6 8831Kidang sunyinni ano haga tejadiin dunia menyadari bahwa Nyakmengasihi Bapa rik ngeguaiko sunyinnisai diperintahko Bapa jama Nyak. Nah,ija ram mik jak ija."

151Cawa Isa luot, "Nyak batanganggor sai sejati, rik Bapa-Ku

yakdo tukang kebunni.2Unggal cabang-Ku sai mak bebuah,dipelok-Ni, rik unggal cabang sai bebuah,dikurangi bulungni rik dikecahko-Ni inlebih lamon lagi uahni.3Keti radu mekecah mani ajaran saiKukeniko jama niku.4Tetapdo besatu jama Nyak rik Nyakpun haga tetap besatu jama keti. Cabangtenggalan mak dapok bebuah, kecualikik ia tetap jama batangni. Reno jugaketi angkah dapok bebuah, kik tetapbesatu jama Nyak.5Nyakdo batang anggor, rik keticabang-cabangni. Jelma sai tetap besatujama Nyak rik Nyak jama ia, hagabebuah lamon; mani tanpa Nyak, ketimak dapok bebuat api-api.6 Jelma sai mak tetap besatu jamaNyak, haga ditokko injuk cabang, radunijadi menyangu. Cabang-cabang sai injuk

YOHANES 15.7–13 89

sedi haga dikumpulko rik ditokko delomapui, kak raduni disuah.7Kik keti tetap besatu jama Nyak rikajaran-Ku tinggal delom hatimu, ngilujama Bapa api gaoh sai keti haga;kiluanmu ano haga dipenuhi.8Kik keti bebuah lamon, Bapa-Kudiagungko; rik injuk reno keti temon-temon jadi jelma-jelma sai nutukNyak.9 Injuk Bapa mengasihi-Ku, injuk renomuneh Nyak mengasihi keti. Hagani ketitetap hurik injuk jelma sai Kukasihi.10Kik keti ngejalanko perintah-perintah-Ku, keti tetap setia jamakasih-Ku, gegoh injuk Nyak tetap setiajama kasih Bapa mani ngejalankoperintah-perintah-Ni.11Sunyinni Kukeni pandai jama niku, inkegembiraan-Ku wat delom hatimu, rikkegembiraanmu jadi sempurna.12 Injido perintah-Ku: Kasihi peperdaketi, gegoh injuk Nyak mengasihi keti.13 Jelma sai paling mengasihi kantik-kantikni yakdo jelma sai ngeni hurikniuntuk tian.

YOHANES 15.14–20 9014Keti ano kantik-kantik-Ku, kik ketingeguaiko api sai Kuperintahko jamaniku.15Keti mak lagi Kuurau hamba, manihamba mak pandai api sai sedangdiguaiko tuanni. Keti Kuurau kantik,mani sunyinni sai Kudengi jak Bapa,radu Kukeni pandai jama niku.16Lain hak keti sai milih Nyak. Nyakdosai milih keti, rik ngayun keti mik untukbebuah lamon -- uah-uah sai mak dapokbinasa. Maka Bapa haga ngeniko jamaniku api gaoh sai keti kilu jama Ia atasgelar-Ku.17 Injido perintah-Ku jama niku: Kasihipeperda keti."18 "Kik dunia nyuohko keti, ingokdobahwa Nyak radu lebih mena dinyuohkodunia.19Sekirani keti milik dunia, keti hagadikasihi ulih dunia injuk kedauni. KidangNyak radu milih keti jak dunia inji, jadiketi lain lagi milik dunia. Reno sebabnidunia nyuohko keti.20 Ingokdo api sai radu Kucawakojama niku, 'Hamba mak lebih balak jaktuanni.' Kik tian radu nganiaya Nyak,tian haga nganiaya keti muneh. Kik

YOHANES 15.21–26 91

tian nuruti ajaran-Ku, tian haga nurutajaranmu muneh.21Sunyinni udi haga tian lakukotehadap keti, mani keti jelma sai nutukNyak, mani tian mak kenal Ia sai ngutusNyak.22Sekirani Nyak mak ratong rik makngucakko sunyinni seno jama tian, tianmak bedusa. Kidang tano tian makngedok alasan luot untuk dusa tian.23 Jelma sai nyuohko Nyak, nyuohkoBapa-Ku.24Sekirani di tengah-tengah tian Nyakmak ngelakuko hal-hal sai makkungpernah diguaiko ulun bareh, tian makbedusa. Kidang tano tian radu ngeliakapi sai Kuguaiko, rik tian nyuohko Nyakmaupun Bapa-Ku.25Kidang radu seharusni injuk reno,in tejadido api sai tetulis delom BukuHukum tian, yakdo: 'Tian nyuohko Nyaktanpa alasan.'26Nyak haga ngutus jama niku SaiNulung sai asalni jak Bapa. Iado Ruh saihaga nyatako kebenoran tentang Allah.Kik Ia ratong, Ia haga ngeni kesaksiantentang Nyak.

YOHANES 15.27–16.7 9227Rik keti juga haga ngeni kesaksiantentang Nyak, mani keti radu jejamaNyak radu jak mula-mula.

161Sunyinni seno Kukeni pandaijama niku in keti dang murtad.

2Keti haga diluahko jak lamban-lambanibadah. Rik haga ratong waktuni bahwajelma sai ngebunuh keti haga nyangko iangabdi jama Allah.3Tian ngelakuko seno jama niku manitian makkung mengenal Bapa maupunNyak.4Kidang tano Kuucakko ano jama niku,in kik ano tejadi kanah, keti ingok bahwaNyak radu ngeni pandai jama niku." "Halinji mawat Kukeni pandai jama niku jakmula-mula, mani Nyak masih jejamaketi.5Kidang tano Nyak haga mik jama Iasai ngutus Nyak; rik mak sai jelma punjak keti betanya mik dipa Nyak mik.6Tano malah hatimu jadi sedih, maniNyak ngucakko hal seno jama niku.7Kidang Nyak nyawako sai benor jamaniku: Lebih betik untuk keti, kik Nyakmik; mani kik Nyak mak mik, Sai Nulungudi mak haga ratong jama niku. Kidang

YOHANES 16.8–14 93

kik Nyak mik, Nyak haga ngutus Ia jamaniku.8Kik Ia ratong, Ia haga nyatako jamadunia reti sebenorni jak dusa, jak api saibenor, rik jak hukuman Allah.9 Ia haga nyatako bahwa mak percayajama Nyak yakdo bedusa;10bahwa Nyak benor, mani Nyak mikjama Bapa rik keti mak haga ngeliakNyak luot;11 rik bahwa Allah radu mulaingehukum, mani jelma sai bekuasa didunia inji radu dihukum.12Lamon luot sai haga Kucawako jamaniku, kidang tano inji keti makkungsanggup nerimani.13Kidang kik Ruh ano ratong, yakdo Iasai nyatako kebenoran tentang Allah,keti haga dibimbing-Ni untuk mengenalsunyinni kebenoran. Ia mak haga cawajak diri-Ni tenggalan kidang nyatako apisai radu didengi-Ni, rik Ia haga ngenipandai jama niku api sai haga tejadidikemudian rani.14 Ia haga ngagungko Nyak, mani apisai disampaiko-Ni jama niku, diterima-Nijak Nyak.

YOHANES 16.15–20 9415Sunyinni sai wat jama Bapa jugakedau-Ku. Reno sebabni Nyak cawabahwa api sai disampaiko Ruh jamaniku, diterima-Ni jak Nyak."16 "Tinggal serebok gaoh keti mak hagangeliak Nyak lagi, rik muneh tinggalserebok lagi keti haga ngeliak Nyak."17Pira-pira jelma sai nutuk Isa mulaibetanya peperda tian, "Api maksudni Iacawa jama ram: 'Tinggal serebok gaohketi mak haga ngeliak Nyak lagi, rikmuneh tinggal serebok lagi keti hagangeliak Nyak'? Api muneh maksudnijama: 'Nyak mik jama Bapa'?"18Tian betanya terus, "Api retini,'serebok'? Ram mawat ngerti Ia cawatentang api!"19 Isa pandai tian haga betanya jama Ia.Jadi Ia cawa, "Jeno Kucawako, 'Tinggalserebok gaoh, keti mak haga ngeliakNyak lagi, rik muneh tinggal serebok lagiketi haga ngeliak Nyak.' Senodo sai ketipersoalko di hantara keti?20Percayado, keti haga miwang rikbebatui, kidang dunia haga begembira.Keti haga besusah hati, kidangkesusahanmu haga berubah jadikegembiraan.

YOHANES 16.21–26 9521Kik sai bebai hamper ngelaherko, iasusah, mani radu waktuni ia menderita.Kidang reno anakni laher, bebai senolupa jama penderitaanni mani senangbahwa sai upi laher delom dunia.22Reno muneh jama keti: Tanoketi besusah hati, kidang Nyak hagabetungga luot jama keti, maka hatimuhaga senang; rik mak sai jelma pundapok ngakuk kegembiraan seno jakhatimu.23Waktu rani seno, keti mak hagabetanya api-api luot jama Nyak.Percayado: Api gaoh sai keti kilu jamaBapa atas gelar-Ku, ano haga dikenikoBapa jama niku.24Sampai saat inji keti makkung ngiluapi-api atas gelar-Ku. Ngiludo, makaketi haga nerima, in kegembiraanmusempurna."25 "Sunyinni inji Kucawako jama nikujama kiasan. Kidang haga ratongwaktuni, Nyak mak makai kiasan lagi,kidang cawa terus terang jama nikutentang Bapa.26Waktu seno keti haga ngilu jamaBapa atas gelar-Ku; in keti pandai, Nyakmak haga ngilu jak Bapa untuk keti,

YOHANES 16.27–33 9627mani Bapa tenggalan mengasihi keti.Ia mengasihi keti mani keti mengasihiNyak, rik percaya bahwa Nyak ratongjak Allah.28Sangun Nyak asalni jak Bapa, rikradu ratong delom dunia. Kidang tanoNyak ninggalko dunia untuk muloh jamaBapa."29Raduni jelma-jelma sai nutuk Isacawa jama Ia, "Tano Tuhan cawa terusterang rik mak makai kiasan,30 rik sekam pandai bahwa Tuhanpandai sunyinni. Mak perlu sai jelma punnanyako api-api jama Tuhan. Ulihni senosekam percaya Tuhan ratong jak Allah."31 Isa ngejawab tian, "Jadi percaya kedoketi tano?32 Ingok! Waktuni haga ratong, malahradu ratong, keti haga dicerai-beraiko.Keti haga mulang mik lamban masing-masing rik ninggalko Nyak tenggalan.Kidang Nyak mak tenggalan mani Bapawat jejama Nyak.33Sunyinni inji Kucawako in keti mansasejahtera mani besatu jama Nyak. Didunia keti haga menderita. Kidangtabahko hatimu! Nyak radu ngalahkodunia!"

YOHANES 17.1–7 97

171Seraduni cawa injuk reno, Isacungak mik langit rik cawa, "Bapa,

tano radu sampai waktuni. AgungkodoAnak-Mu, in Anak-Mu pun ngagungkoBapa.2Bapa radu ngeni kuasa atas sunyinmanusia jama Anak, in Ia ngeni huriksejati rik kekal jama sunyinni jelma saiBapa keniko jama Ia.3 Injido hurik sejati rik kekal; in jelmamengenal Bapa, satu-satuni Allah saibenor, rik mengenal Isa Almasih saidiutus ulih Bapa.4Nyak radu ngagungko Bapa di atasbumi inji rik nyelesaiko pekerjaan saiBapa tugasko jama Nyak.5Bapa! Agungkodo Nyak tano jamaBapa, jama keagungan sai Kukedaujejama Bapa semakkung dunia injidijadiko.6Nyak radu memperkenalko Bapa jamajelma-jelma di dunia inji sai radu Bapakeniko jama Nyak. Tian kedauni Bapa,rik Bapa radu ngeniko tian jama Nyak.Tian radu nuruti cawani Bapa.7Tano tian pandai bahwa sunyinni saiBapa keniko jama Nyak asalni jak Bapa.

YOHANES 17.8–12 988Radu Kusampaiko jama tian cawasai Bapa keniko jama Nyak; rik tianradu nerimani. Tian pandai bahwa Nyakbenor-benor ratong jak Bapa rik tianpercaya bahwa Bapado sai ngutus Nyak.9Nyak bedua untuk tian. Nyak makbedua untuk dunia melainko untukjelma-jelma sai radu Bapa keniko jamaNyak, mani tiando kedau-Ni Bapa.10Sunyinni milik-Ku yakdo milik Bapamuneh, rik sunyinni milik Bapa yakdomilik-Ku juga. Nyak diagungko di hantaratian.11Tano Nyak ratong jama Bapa. Nyakmak tinggal luot di dunia; kidang tianwat di dunia. Bapa sai suci! Jagado tianjama kekuasaan gelar Bapa, yakdo gelarsai radu Bapa keniko jama Nyak -- intian jadi sai, gegoh injuk Bapa rik Nyakmuneh sai.12Sewaktu Nyak pagun jejama tian,Nyak radu ngejaga tian jama kekuasaangelar Bapa -- gelar sai Bapa keniko jamaNyak. Nyak radu ngejaga tian rik maksai jelma pun jak tian lebon, kecualiia sai sangun radu seharusni lebon; ininjuk reno tejadido api sai tetulis delomAlkitab.

YOHANES 17.13–20 9913Tano Nyak ratong jama Bapa.Sunyinni inji Kucawako sementara Nyakpagun di dunia; in tian jama sepenuhningerasako kegembiraan-Ku.14Nyak radu nyampaiko jama tiancawani Bapa, rik dunia nyuohko tian,mani tian lain hak milik dunia, gegohinjuk Nyak juga lain hak milik dunia.15Nyak mak ngilu in Bapa ngakuk tianjak dunia inji, kidang Nyak ngilu in Bapangejaga tian jak si Jahat.16Gegoh halni injuk Nyak lain hak milikdunia, tian pun lain hak milik dunia.17 Jadikodo tian milik khusus Bapaliwat kebenoran; cawa Bapa anodokebenoran.18 Injuk Bapa radu ngutus Nyak mikdunia, injuk reno muneh Nyak ngutustian mik dunia.19Untuk kepentingan tian, Nyaknyerahko diri sebagai milik khusus Bapa,in tian pun jadi milik khusus Bapa liwatkebenoran.20Lain injuk tian inji gaoh Nyak bedua.Nyak muneh bedua untuk jelma-jelmasai haga percaya jama Nyak ulihnikesaksian tian inji.

YOHANES 17.21–26 10021Nyak harap, Bapa, in tian unyinnibesatu, injuk Bapa besatu jama Nyak,rik Nyak jama Bapa. Semoga tian besatujama Ram in dunia percaya bahwa Bapasai ngutus Nyak.22Nyak radu ngeni tian keagungan saiBapa keniko jama Nyak, in tian besatu,gegoh injuk Ram juga besatu;23Nyak jama tian, rik Bapa jama Nyak;in tian benor-benor sai. Maka dunia hagapandai bahwa Bapado sai ngutus Nyak,rik bahwa Bapa mengasihi tian injukBapa mengasihi Nyak.24Bapa, Nyak mirak in tian, sai Bapakeniko jama Nyak, wat jama-jamaNyak di rang Nyak wat, in tian ngeliakkeagungan-Ku; yakdo keagungan saiBapa keniko jama Nyak, mani Bapamengasihi Nyak semakkung duniadijadiko.25Bapa sai adil! Dunia mak mengenalBapa, kidang Nyak mengenal Bapa; rikjelma-jelma inji pandai bahwa Bapangutus Nyak.26Nyak radu nyatako gelar Bapa jamatian; rik Nyak haga terus bebuat injukreno, in kasih Bapa jama Nyak tetap

YOHANES 18.1–6 101

delom hati tian rik Nyak besatu jamatian."

181Seraduni Isa bedua, Ia jamajelma-jelma sai nutuk Ia mik

seberang Way Kidron. Di dudi wat saitaman, rik Isa jama jelma-jelma sainutuk Ia kuruk mik taman udi.2Yudas pengkhianat udi, pandai rangudi; mani Isa radu risok bekumpul didudi jama-jama jelma-jelma sai nutukIa.3Maka Yudas mik rang udi ngusungsepasukan tentera Romawi rik pira-pirapengawal Lamban Ibadah sai dikayunulih imam-imam kepala rik jelma-jelmaFarisi. Tian ngusung senjata, lentera rikobor.4 Isa pandai sunyin sai haga tejadi jamadiri-Ni. Jadi Ia ngeredik jelma-jelma udirik betanya, "Keti nyepok sapa?"5 "Isa, jelma Nazaret," jawab tian."Nyakdo Ia," ani Isa. Yudas sangpengkhianat cecok di disan jama tian.6Waktu Isa cawa jama tian, "NyakdoIa," tian sunyinni mundor raduni tumbakmik tanoh.

YOHANES 18.7–14 1027Sekali lagi Isa betanya jama tian, "Ketinyepok sapa?" "Isa ulun Nazaret," jawabtian.8 "Radu Kuucakko Nyakdo Ia," ani Isa."Rik kik sangun Nyak sai keti disepokketi, tagando tian sai bareh mik."9 (Jama cawa injuk reno, tejadido api sairadu dicawako Isa semakkungni: "Bapa,jak jelma-jelma sai Bapa keniko jamaNyak, mak sai jelma pun sai lebon.")10Simon Petrus sai ngusung sebilahpedang, dicabutni raduni melok hambaimam agung sampai putus cupingkananni. Gelar hamba ano Malkus.11Maka Isa cawa jama Petrus, "Kurukkoluot pedangmu mik delom rangni! Apiniku piker Nyak mak haga nginum pialapenderitaan sai dikeniko Bapa jamaNyak?"12Raduni prajurit-prajurit Romawi jamakomandanni rik pengawal-pengawalYahudi nangkok rik ngikok Isa.13Mula-mula tian ngusung Isangehadap Hanas, bak mentuha Kayafas.Kayafas yakdo imam agung tahun seno.14Rik yakdo sai radu ngeni petuah jamajelma-jelma sai bekuasa Yahudi bahwa

YOHANES 18.15–20 103

lebih betik sai jelma mati untuk sunyinnibangsa.15Simon Petrus rik sai jelma sai nutukbareh nutuk Isa. Jelma sai nutuk saibareh inji dikenal ulih imam agung; jadiia nutuk kuruk jejama Isa mik tengebahlamban imam agung,16 sedangko Petrus nunggu di luah, dirangok. Kak raduni jelma sai nutuk saibareh udi mik luah rik cawa jama bebaisai ngelayani sai ngejaga rangok, raduningusung Petrus kuruk mik delom.17Bebai sai ngelayani penjaga rangokudi cawa jama Petrus, "Hai, kan nikujuga salah sai jelma sai nutuk jelmaudi?" "Lain," jawab Petrus.18Pada waktu seno udara ngison,jadi jelma-jelma sai ngelayani rikpengawal-pengawal radu nyalako apuiharong rik tian manasko badan di dudi.Petrus mik di disan rik cecok bediangjejama tian.19 Imam agung nanyai Isa tentangjelma-jelma sai nutuk Ia rik tentangajaran-Ni.20 Isa ngejawab, "Nyak selalu cawaterus terang di muka umum. Nyak selalungajar di lamban-lamban ibadah rik

YOHANES 18.21–26 104

di Lamban Ibadah, rang jelma Yahudibiasani bekumpul. Mak pernah Nyakngucakko api-api segok-segok.21 Jadi mengapi Tuan nanyai Nyak?Tanya tian sai radu ngedengi Nyak ngajar.Pasti tian pandai api sai Kucawako."22Waktu Isa cawa injuk reno, salah saipengawal di dudi nampar Ia rik cawa,"Bani nihan Niku cawa injuk reno jamaimam agung!"23 Isa ngejawab, "Kik Nyak ngucakkosai hal sai salah, ucakkodo di dija apikesalahanni! Kidang kik sai Kucawakoudi sangun benor, mengapi niku namparNyak?"24Kak raduni Hanas ngayun ulunngusung Isa jama terbelenggu mikImam Agung Kayafas.25Simon Petrus masih juga cecokbediang di dudi. Jelma-jelma cawa jamaia, "Kan niku juga jelma sai nutuk jelmaudi?" Kidang Petrus nyangkal, cawani,"Lain!"26Sai hamba imam agung, yakdokeluarga jak jelma sai cupingni dipelokPetrus, cawa, "Kan nyak ngeliak niku ditaman udi jama Ia?"

YOHANES 18.27–34 10527Raduni Petrus nyangkal luot,"Mawat," -- rik tepat pada waktu senomanuk ngakut.28Pagi-pagi nihan tian ngusung Isa jaklamban Kayafas mik istana gubernur.Jelma-jelma Yahudi tenggalan makkuruk mik delom istana, in tian makjadi najis secara agama, mani tian haganutuk nganik kanikan Paskah.29Ulihni seno Pilatus mik luah jama tianrik betanya, "Api pengaduanmu tehadapulun inji?"30Tian ngejawab, "Seandaini Ia makbesalah, sekam mak haga ngusung-Nijama Bapak Gubernur."31Pilatus cawa jama tian, "AkukdoIa rik hakimi Ia menurut hukummutenggalan!" Kidang jelma-jelma Yahudiudi ngejawab, "Sekam mak ngasingehukum mati jelma."32 (Inji tejadi in telaksana api saidicawako Isa mengenai carani Ia hagamati.)33Pilatus kuruk luot mik istana rikngurau Isa, raduni betanya, "Api kedoNiku raja ulun Yahudi?"34 Isa ngejawab, "Api kedo pertanyaaninji jak niku tenggalan atau wat ulun

YOHANES 18.35–39 106

bareh sai radu ngeni pandai jama nikutentang Nyak?"35Pilatus ngejawab, "Api nyak injijelma Yahudi? Sai nyerahko Niku jamanyak iado bangsa-Mu tenggalan rikimam-imam kepala. Api sai radu Nikuguaiko?"36 Isa cawa, "Kerajaan-Ku lain jakdunia inji. Kik kerajaan-Ku jak duniainji, jelma-jelma-Ku haga bejuang inNyak dang diserahko jama jelma-jelmasai bekuasa Yahudi. Kidang sangunkerajaan-Ku lain jak dunia inji!"37Maka Pilatus betanya jama Ia, "Kikinjuk reno, Niku raja?" Isa ngejawab,"Niku ngucakko bahwa Nyak inji raja.Nyak laher rik ratong mik dunia untuk saimaksud, yakdo ngeni kesaksian tentangkebenoran. Jelma sai jak kebenoran udingedengiko Nyak."38Pilatus betanya jama Ia, "Api retinikebenoran?" Raduni Pilatus mik luah luotjak istana rik cawa jama jelma-jelmaYahudi, "Nyak mak mansa sai kesalahanpun jama Ia.39Kidang menurut kebiasaanmu, nyakselalu ngelepasko sai tahanan waktu

YOHANES 18.40–19.6 107

Rani Buka Paskah. Haga mak keti in nyakngelepasko raja ulun Yahudi untuk keti?"40Tian ngejawab mekik-mekik, "Mawat,dang Ia, kidang Barabas!" (Barabasyakdo perampuk.)

191Kak raduni Pilatus kuruk raduningayun jelma ngelecut Isa.

2Prajurit-prajurit nyani sai mahkota jakranting-ranting keruwi, raduni dipasangdi atas ulu Isa. Radu jak seno tianmakaiko Ia jubah bewarna ungu,3 lalu bekali-kali ratong jama Ia rikcawa, "Hurik raja ulun Yahudi!" Kakraduni tian nampar Ia.4Radu jak seno Pilatus luah sekali lagirik cawa jama jelma lamon udi, "Liak!Nyak ngusung Ia luah mik jama niku,in keti pandai nyak mak ngehalu saikesalahan pun jama Ia."5Maka Isa luah jama makai mahkotaruwi rik jubah ungu. Pilatus cawa jamatian, "Liakdo jelma ano."6Waktu imam-imam kepala rikpengawal-pengawal ano ngeliak Isa, tianmekik, "Salibko Ia! Salibko Ia!" Pilatuscawa jama tian, "Akukdo Ia, rik salibkoulihmu tenggalan, nyak mak ngehalu saikesalahan pun jama Ia."

YOHANES 19.7–13 1087Ulun-ulun Yahudi udi ngejawab,"Menurut hukum sekam, Ia hagadihukum mati mani Ia ngaku diri-Ni AnakAllah."8Waktu Pilatus ngedengi tian cawainjuk reno, ia lebih rabai.9Maka ia kuruk luot mik delom istanarik seraduni Isa diusung kuruk, Pilatusbetanya jama Ia, "Niku asalni jak ipa?"Kidang Isa mak ngejawab.10 Jadi Pilatus cawa luot, "Niku makhaga cawa jama nyak? Pandai mak,nyak ngedok kuasa ngebebasko Niku, rikkuasa nyalibko Niku!"11 Isa ngejawab, "Kik Allah mak ngenikokuasa ano jama niku, niku sama sekalimak ngedok kuasa atas-Ku. Ulihni senojelma sai nyerahko Nyak jama niku, lebihbalak dusani jak niku."12Waktu Pilatus ngedengi seno, iaberusaha untuk ngelepasko Isa. Kidangjelma-jelma Yahudi mekik-mekik, "KikTuan ngebebasko Ia, Tuan lain kantikniKaisar! Jelma sai ngaku dirini raja, yakdomusuh Kaisar!"13Waktu Pilatus ngedengi cawa-cawaseno, ia ngusung Isa luah raduni mejongdi kursi pengadilan di rang sai gelarni

YOHANES 19.14–20 109

Lantai Batu. (Di delom bahasa Ibranigelarni Gabata.)14Waktu seno hamper pukul rua belasdawah, rani semakkung Rani BukaPaskah. Pilatus cawa jama jelma-jelmaudi, "Inji rajamu!"15Tian mekik-mekik, "Bunuh Ia!Bunuh Ia! Salibko Ia!" Pilatus betanya,"Harus kedo nyak nyalibko rajamu?"Imam-imam kepala ngejawab, "AngkahKaisar satu-satuni raja sekam!"16Maka Pilatus nyerahko Isa jama tianuntuk disalibko. Tian ngakuk Isa, raduningusung Ia mik.17 Isa mik luah mikul salib-Ni tenggalanmik rang sai gelarni "Rang Tengkorak".(Di delom bahasa Ibrani disebutGolgota.)18Di disan Ia disalibko. Jejama Ia watmuneh rua jelma bareh sai disalibko; saidi kebelah kiri, sai di kebelah kanan rikIsa di tengah-tengah.19Di kayu salib Isa, Pilatus ngayunmasang tulisan inji: "Isa jak Nazaret,Raja Ulun Yahudi".20Lamon jelma Yahudi ngebaca tulisanano, mani rang Isa disalibko udi mak

YOHANES 19.21–26 110

jaoh jak kota. Tulisan udi delom bahasaIbrani, Latin, rik Yunani.21 Imam-imam kepala cawa jamaPilatus, "Dang nulis 'Raja ulun Yahudi',melainko tulisdo, 'Ulun inji cawa, NyakRaja ulun Yahudi.'"22Kidang Pilatus ngejawab, "Sai radukutulis, tetap tetulis."23Seraduni prajurit-prajurit udi nyalibkoIsa, tian ngakuk kawai-Ni. Kawai udidibagi epak: masing-masing mansasai bagian. Tian ngakuk juga jubah-Ni.Jubah udi mak ngedok serukanni --ditenun jak atas sampai di bah.24Prajurit-prajurit udi cawa peperdatian, "Dang ram pelok-pelok jubah inji.Ija ram ngundi untuk nantuko sapa saingasi ngedapokkoni." Hal seno tejadi intelaksana api sai tetulis delom Alkitab,yakdo: "Tian ngebagi-bagiko kawai-Ku,rik ngetokko undi untuk jubah-Ku." Riksangun prajurit-prajurit udi bebuat injukreno.25Di redik salib Isa cecok emak-Ni Isa,puari bebai emak-Ni, Maria kajongniKlopas, rik Maria Magdalena.26Waktu Isa ngeliak emak-Ni rik jelmasai nutuk sai dikasihi-Ni cecok di dudi,

YOHANES 19.27–31 111

Ia cawa jama emak-Ni, "Emak, udi anakEmak."27Kak raduni Isa cawa jama jelma sainutuk Ia ano, "Udi emakmu." Jak senojelma sai nutuk ano nerima emakni Isauntuk tinggal di lambanni.28 Isa pandai bahwa tano sunyinni raduselesai, rik in api sai tetulis delom Alkitabdapok tejadi, Ia cawa, "Nyak mahu."29Di dudi wat sai cumbung latap jamaway anggor sai peros. Maka sai bungakarang dicelupkoni mik delom wayanggor udi, rik dicucukkoni di setangkaihisop, raduni diulurkoni mik beber Isa.30 Isa nyicip way anggor udi radunicawa, "Radu selesai!" Raduni Ianyunggukko ulu-Ni rik mati.31 Jelma-jelma sai bekuasa Yahudimak haga mayat-mayat jelma-jelma saidisalibko udi tetap tegantung di kayusalib pada rani Sabat, apilagi sekaliinji Sabat udi Rani Buka sai khusus.Mani rani waktu Isa disalibko tepatsemakkung rani Sabat udi, ulun-ulunYahudi ngilu izin jama Pilatus untukmatohko cukut jelma-jelma sai radudisalibko rik ngeregahko mayat-mayatudi jak kayu salib.

YOHANES 19.32–39 11232Maka prajurit-prajurit udi mikmatohko mena pai cukut kerua jelma saidisalibko jama-jama Isa.33Waktu tian sampai jama Isa, tianngeliak Ia radu mati. Jadi tian makmatohko cukut-Ni.34Kidang tenai Isa dicucuk jama tumbakulih sai jelma jak prajurit-prajurit udi;rik geluk luahdo rah rik way.35 Jelma sai ngeliak tenggalan kejadianano, yakdo sai ngeni pandai hal ano, inketi juga percaya. Rik kesaksianni anobenor, rik ia pandai bahwa ano benor.36Hal seno tejadi in telaksana api saitetulis delom Alkitab, yakdo "Mak saipun jak tulan-Ni haga dipatahko".37Di delom Alkitab muneh tetulis: "Tianhaga ngeliak Ia sai radu tian tikam".38Radu jak seno Yusuf jak Arimateangilu izin jak Pilatus untuk ngakuk mayatIsa. (Yusuf yakdo jelma sai nutuk Isakidang secara segok-segok, mani ia rabaijama jelma-jelma sai bekuasa Yahudi.)Pilatus ngeni izin jama ia, jadi ia mikngakuk mayat Isa.39Nikodemus, sai sekeji pernah ratongjama Isa waktu di bingi, mik munehjejama Yusuf. Nikodemus ngusung

YOHANES 19.40–20.4 113

ramuan mur rik gaharu -- sunyinnikira-kira telu puluh kilogram lamonni.40Kerua jelma udi ngakuk mayat Isakak raduni ngebungkusni jama kainkafan jama-jama ramuan herum udimenurut adat penguboran jelma Yahudi.41Di rang Isa disalibko wat sai taman.Di delom taman udi wat sai kuboranampai, sai makkung pernah dipakaiuntuk penguboran jelma.42Mani kuboran udi redik, rik rani Sabathamper mulai, tian nguborko Isa didisan.

201Waktu rani Minggu pagi, waktumasih kelam, Maria Magdalena

mik kuboran. Ia ngeliak batu penyalokniradu digiser jak lubang kubor udi.2Maka ia tegar nyepok Simon Petrus rikjelma sai nutuk sai dikasihi Isa, rik cawajama tian, "Tuhan radu diakuk jak kubor,rik nyak mak pandai di dipa Ia dipikko."3Raduni Petrus rik jelma sai nutukbareh udi mik kuboran.4Tian rua tegar, kidang jelma sai nutukbareh udi lebih geluk jak Petrus, rik iasampai lebih geluk di kuboran.

YOHANES 20.5–13 1145 Ia ngeliak mik delom kuboran rikngeliak kain kafan tegelitak di dudi,kidang ia mak kuruk.6Simon Petrus nyusul jak kudan, radunilangsung kuruk mik delom kuboran udi.Ia ngeliak kain kafan tegelitak di dudi,7kidang kain sai diikok di ulu Isa makngedok diredikni melainko tegulungtenggalan.8Kak raduni jelma sai nutuk sai lebihmena sampai di kuboran, kuruk muneh.Ia ngeliak rik percaya.9 (Sampai pada waktu ano tianmakkung ngerti api sai tetulis delomAlkitab bahwa Ia haga bangkit jak mati.)10Radu jak seno jelma-jelma sai nutukIsa mulang.11Maria Magdalena cecok di hadapkuboran sambil miwang. Sambil miwang,ia ngeliak mik delom kuboran,12 raduni ngeliak rua malaikat bekawaihandak. Tian mejong dibekas rangmayat Isa, sai malaikat di bagian ulu, riksai barehni di bagian cukut.13Malaikat-malaikat udi betanya, "Ibu,mengapi miwang?" Maria ngejawab,"Tuhanku radu diakuk, rik nyak makpandai Ia dipikko di dipa."

YOHANES 20.14–19 11514Seraduni cawa injuk reno, iangerilong mik kudan rik ngeliak Isacecok di dudi. Kidang ia mak pandaibahwa udi Isa.15 Isa betanya jama ia, "Ibu mengapimiwang? Ibu nyepok sapa?" Marianyangko ano tukang kebun, jadi ia cawa,"Pak, kik Bapak sai ngalihko Ia jak ija,tulung ucakko jama nyak di dipa Bapangepikko Ia, in nyak dapok ngakuk-Ni."16 Isa cawa jama ia, "Maria!" Mariangerilong jama Isa raduni cawa delombahasa Ibrani, "Rabuni!" (Retini "Guru".)17 "Dang nyating Nyak," ani Isa jama ia,"mani Nyak makkung cakak mik Bapa.Kidang mikdo jama puari-puari-Ku, rikkeni pandai jama tian bahwa tano Nyakcakak mik Bapa-Ku rik Bapamu, Allah-Kurik Allahmu."18Maka Maria mik ngeni pandai jamajelma-jelma sai nutuk Isa bahwa ia radungeliak Tuhan rik bahwa Tuhan radungucakko sunyinni ano jama ia.19Waktu rani Minggu seno muneh,waktu radu manom, jelma-jelma sainutuk Isa bekumpul di sai lambansai rangokni tekunci, mani tian rabaijama jelma-jelma sai bekuasa Yahudi.

YOHANES 20.20–25 116

Tiba-tiba Isa ratong rik cecok di tengah-tengah tian rik cawa, "Salam sejahterabagimu."20Seraduni cawa injuk reno, Ianunjukko jama tian culuk rik tenai-Ni.Waktu ngeliak Tuhan, tian riang nihan.21Raduni Isa cawa jama tian sekali lagi,"Salam sejahtera bagimu. Gegoh Bapangutus Nyak, injuk reno muneh Nyakngutus keti."22Raduni Ia nyebuko napas-Ni jamatian rik cawa, "Terimado Ruh Allah.23Kik keti ngampuni dusani jelma, Allahjuga ngampuni. Kik keti mak ngampunidusa jelma, Allah juga mak ngampuni."24Tomas (sai disebut si "Kembar"),sai jak rua belas jelma sai nutuk Isa,mak ngedok jejama sai bareh waktu Isaratong.25Maka jelma-jelma sai nutuk Isa saibareh cawa jama Tomas, "Sekam radungeliak Tuhan!" Kidang Tomas ngejawab,"Kik nyak makkung ngeliak bekas pakudi culuk-Ni, makkung ngepikko jarikudi bekas katan paku ano rik makkungngepikko culuk di tenai-Ni, sekali-kalinyak mak haga percaya."

YOHANES 20.26–21.1 11726Seminggu kak raduni jelma-jelmasai nutuk Isa wat luot di rang udi, rikTomas hadir muneh. Sunyinni rangoktekunci. Kidang Isa ratong rik cecok ditengah-tengah tian, kak raduni cawa,"Salam sejahtera bagimu."27Kak raduni Isa cawa jama Tomas,"Liakdo culuk-Ku, rik pikko jarimu di dija.Ulorko culukmu rik pikko di tenai-Ku.Dang ragu-ragu lagi, kidang percayado!"28Tomas cawa jama Isa, "Tuhanku rikAllahku!"29Maka Isa cawa jama ia, "Nikupercaya mani radu ngeliak Nyak, bukan?Bebahagiado jelma sai percaya walaupunmak ngeliak Nyak!"30Masih lamon lagi keajaiban-keajaibanbareh sai disani Isa di hadap jelma-jelmasai nutuk Ia, kidang mak ditulis di delombuku inji.31Kidang sunyinni inji ditulis, inketi percaya bahwa Isa yakdo RajaPenyelamat, Anak Allah, rik manipercaya jama Ia, keti mansa hurik.

211Radu jak seno Isa ngeliakko dirisekali lagi di Danau Tiberias jama

jelma-jelma sai nutuk Ia. Injuk rejidotejadini:

YOHANES 21.2–8 1182Suatu rani Simon Petrus, Tomas saidisebut si Kembar, Natanael jak Kanadi Galilea, anak-anak Zebedeus, rik ruajelma sai nutuk Isa sai barehni, lagibekumpul.3Ani Simon Petrus jama sai bareh,"Nyak haga mik nangkok iwa." "Sekamnutuk," ani tian jama ia. Maka mikdotian cakak jukung. Kidang sepanjangbingi ano tian mak nangkok api-api.4Waktu matarani mulai terbit, Isa cecokdi pantai, kidang tian mak pandai bahwaano Isa.5 Isa cawa jama tian, "Anak-anak, apiketi ngedok iwa?" "Mawat," jawab tian.6 Isa cawa jama tian, "Tebarko jalamumik kebelah kanan jukung, kanahketi mansa iwa." Raduni jala ano tiansebarko, kidang mak sanggup narikniluot mani lamon iwa di delomni.7 Jelma sai nutuk sai dikasihi Isa cawajama Petrus, "Udi Tuhan!" Waktu SimonPetrus ngedengi bahwa udi Tuhan, iamakai kawaini (mani ia mak bekawai)raduni terjun mik delom way.8 Jelma-jelma sai nutuk sai barehnyusul mik darak jama jukung, sambilnarik jala sai latap jama iwa. Tian mak

YOHANES 21.9–15 119

sepira jaoh jak darak, kira-kira seratusmeter gaoh.9Waktu tian regah jak jukung, tianngeliak wat bara apui rik iwa di atasni rikruti.10 Isa cawa jama tian, "Cuba usungmik dija pira-pira iwa sai ampai ketitangkok."11Simon Petrus cakak jukung, raduninyiret jalani mik darak. Jala udi latapjama iwa sai balak-balak; sunyinniwat seratus lima puluh telu iwa. Rikwalaupun selamon udi, jalani mak cabik.12 Isa cawa jama tian, "Ija mengan."Mak sai jelma pun jak jelma-jelma sainutuk Ia bani betanya, "Bapak sapa?"Mani tian pandai bahwa Ia Tuhan.13Kak raduni Isa ngeredik tian, ngakukruti ano, rik ngeniko jama tian. Ia bebuatinjuk reno muneh jama iwa udi.14 Injido ketelu kalini Isa ngeliakko dirijama jelma-jelma sai nutuk Ia seraduniIa dibangkitko jak mati.15Seraduni tian mengan, Isa cawa jamaSimon Petrus, "Simon, anak Yona, apiniku lebih mengasihi Nyak jak tian injimengasihi Nyak?" "Benor, Tuhan," jawabPetrus, "Tuhan pandai nyak mencintai

YOHANES 21.16–19 120

Tuhan." Isa cawa jama ia, "Peliharadobiri-biri-Ku."16Untuk kerua kalini Isa betanyajama ia, "Simon anak Yona, api nikumengasihi Nyak?" "Benor, Tuhan," jawabPetrus, "Tuhan pandai nyak mencintaiTuhan." Isa cawa jama ia, "Peliharadobiri-biri-Ku."17Untuk ketelu kalini Isa betanyajama ia, "Simon anak Yona, api nikumengasihi Nyak?" Petrus jadi sedih maniIsa betanya jama ia sampai telu kali.Maka Petrus ngejawab luot, "Tuhan,Tuhan pandai sunyinni. Tuhan pandainyak mencintai Tuhan!" Raduni Isa cawajama ia, "Peliharado biri-biri-Ku.18Temon benor cawa-Ku inji: Waktuniku masih mengura, niku tenggalanngikok tengahmu, rik mik di dipa gaohniku haga. Kidang kik niku radu metuhakanah, niku ngulorko culukmu, rik ulunbareh sai ngikok niku rik ngusung nikumik dipa niku mak haga mik."19 (Jama cawa-cawa ano Isa nunjukkoinjuk repa Petrus haga mati kanah untukngagungko Allah.) Radu jak seno Isacawa jama Petrus, "Tutuk Nyak!"

YOHANES 21.20–25 12120Waktu Petrus ngerilong, ia ngeliakdi kudanni jelma sai nutuk sai dikasihiIsa. (Iado sai mejong redik Isa waktumengan rik sai betanya jama Ia, "Tuhan,sapa sai haga ngekhianati Tuhan?")21Ngeliak ia, Petrus betanya jama Isa,"Tuhan, repa jama jelma inji?"22 Isa ngejawab, "Andaikata Nyak hagaia tinggal hurik sampai Nyak ratong,seno lain urusanmu. Kidang niku, tutukNyak!"23Maka tesebardo kabar di kalanganjelma sai nutuk Isa bahwa jelma sainutuk ano mak haga mati. Padahal Isamak ngucakko bahwa jelma sai nutuk udimak haga mati, melainko: "AndaikataNyak haga ia tinggal hurik sampai Nyakratong, ano lain urusanmu."24 Jelma sai nutuk anodo sai ngenikesaksian tentang kejadian-kejadianinji. Iado juga sai radu nulisni. Rik rampandai bahwa api sai dicawakoni benor.25Pagun lamon hal bareh sai diguaikoulih Isa. Andaikata sunyinni udi ditulissai per sai, nyak rasa mak cukup rangdi seluruh bumi untuk memuat sunyinnibuku sai haga ditulis udi.

Kisah Para Rasul

11Bapak Teofilus sai budiman, Didelom bukuku sai mula-mula radu

kuterangko sunyinni sai dilakuko rikdiajarko ulih Isa jak Ia mulai guai-Ni,2 sampai waktu rani Ia diiwakko miksurga. Semakkung Ia cakak mik surga,jama kuasa Ruh Allah Ia ngeni petunjukjama rasul-rasul-Ni sai tepilih.3Radu jak Ia mati, epak puluh ranisakani Ia risok nunjukko jama cara sainyata nihan jama rasul-rasul udi bahwaIa temon-temon hurik. Tian ngeliak Ia,Ia cawa jama tian mengenai injuk repaAllah memerintah sebagai Raja.4Rik pada waktu Ia bekumpul jamatian, Ia ngeni perintah inji jama tian,"Dang mik jak Yerusalem. Tunggu didudi sampai Bapa ngeniko api sai radudijanjiko-Ni, yakdo sai radu Kukenipandai jama niku tumbai.5Mani Yohanes ngebaptis jama way,kidang pira-pira rani lagi keti hagadibaptis jama Ruh Allah."

KISAH PARA RASUL 1.6–12 26Waktu rasul-rasul udi bekumpuljejama jama Isa, tian betanya jamaIa, "Tuhan, api kedo tano Tuhan hagangediriko luot pemerintahan bangsaIsrael?"7 Isa ngejawab, "Bapa-Ku tenggalan sainantuko rani rik waktuni. Ano mak perluketi pandai, mani ano hak Bapa.8Kidang keti haga mansa kuasa, kikRuh Allah radu ratong jama niku. Rikketi haga jadi saksi-saksi untuk-Ku diYerusalem, di seluruh Yudea, di Samaria,rik sampai mik uncuk bumi."9Radu jak Isa cawa injuk reno, Iadiiwakko mik surga di hadap mata tian,rik awan nyalok Ia jak pandangan tian.10Sementara tian masih ngeliak langit,sewaktu Isa teiwak, tiba-tiba rua jelmabekawai handak cecok di kebelah tian.11 "Hai, jelma-jelma Galilea," ani keruajelma udi, "mengapi keti cecok gaohdi dudi ngeliak langit? Isa, sai keti liakteiwak mik surga udi di hadap keti, hagamuloh luot jama cara udi juga, injuk saijeno keti liak."12Kak raduni rasul-rasul udi mulohmik Yerusalem jak Bukit Zaitun. Bukit

KISAH PARA RASUL 1.13–18 3

udi tepik kekira sai kilometer jaohni jakYerusalem.13Di Yerusalem tian mik lamban rangtian numpang, raduni cakak mik kamarsai di atas. Rasul-rasul udi, yakdo Petrusrik Yohanes, Yakobus rik Andreas, Filipusrik Tomas, Bartolomeus rik Matius,Yakobus anak Alfeus, Simon Patriot rikYudas anak Yakobus;14 tian sunyinni selalu sehati ngumpuluntuk bedua. Tian bedua jama-jamabebai-bebai termasuk Maria emakni Isa,rik jama-jama puari-puari Isa.15Suatu rani, waktu tian lagi bekumpul-- wat kekira seratus rua puluh jelma sairatong -- Petrus cecok untuk cawa. Iacawa,16 "Puari-puari! Api sai tetulis di delomAlkitab, ano harus tejadi. Tumbai liwatDaud, Ruh Allah radu benubuat tentangYudas, jelma sai mimpin jelma-jelma sainangkok Isa ano.17Yudas yakdo salah sai jak ram, rik iaradu dipilih juga untuk beguai jejamajama ram."18 (Yudas inji radu mansa tanohkuboranni jak upah pengkhianatanni sai

KISAH PARA RASUL 1.19–23 4

jahat. Ia tumbak rik mati jama tenainitebelah sampai isi tenaini luah sunyinni.19Sunyinni jelma sai tinggal diYerusalem pandai tentang hal seno.Udi sebabni delom bahasa tian, tianngegelarkoni tanoh udi Akeldama, sairetini 'Tanoh Rah'.)20 "Mani di delom buku Mazmur wattetulis injuk reji, 'Tagando rang tinggalnijadi mangi; dang sai jelma pun tinggaldi delomni.' Wat tetulis injuk reji muneh,'Tagando kedudukanni diakuk ulunbareh.'21Ulihni seno, harus wat sai jelma sainutuk jama ram jadi saksi bahwa TuhanIsa radu hurik luot jak kematian. Ulun udiharus salah sai jak hantara jelma-jelmasai risok jejama jama ram waktu ramnutuk Tuhan Isa mik dipa-dipa, radujak Yohanes mulai ngebaptis sampaipada waktu Isa diiwak mik surga jaktengah-tengah ram."22 (1:21)23Maka jelma-jelma sai hadir di dudinyaranko rua jelma, yakdo Yusuf saidisebut juga Barsabas (ia disebut Yustusjuga), rik Matias.

KISAH PARA RASUL 1.24–2.4 524Raduni tian bedua. Tian cawa,"Tuhan, Niku pandai hati sunyinni jelma.Yudas radu jatuh jak jabatanni sebagairasul rik radu mati. Jadi tunjukko jamasekam, sapa jak kerua jelma inji saiTuhan pilih untuk dikeni tugas anongegantiko Yudas."25 (1:24)26Radu jak seno kerua gelar ano diundi,raduni lotre jatuh jama Matias. Jadi iadiangkat jadi rasul untuk jejama jamakesebelas Rasul sai barehni.

21Waktu radu sampai rani Pentakosta,sunyinni jelma percaya bekumpul di

sai rang.2Tiba-tiba kedengian bunyi jak langitinjuk tiupan angin keras. Lamban di dipajelma-jelma udi lagi mejong sunyinnilatap jama bunyi ano.3Raduni tian ngeliak ema-ema injuknyala apui ngejalar mik dipa-dipa rikhinggap jama tian masing-masing.4Tian sunyinni dikuasai ulih Ruh Allah,rik mulai cawa delom bemacam-macambahasa bareh. Tian cawa nutuk api saidikeniko ulih Ruh udi jama tian untukdicawako.

KISAH PARA RASUL 2.5–11 65Pada waktu ano lamon jelma Yahudi,jak bebagai-bagai negeri di seluruhdunia, tinggal di Yerusalem. Tian anojelma-jelma sai taat jama Allah.6Waktu kedengian bunyi ano, lamonnihan ulun ratong bekerumun. Tiansunyinni tekanjat ngedengi ulun-ulunpercaya udi cawa delom bahasa tianmasing-masing.7 Jama hiran rik tepesona tian cawa,"Ulun-ulun sai cawa inji sunyinnijelma-jelma Galilea, kan?8 Injuk repa tejadini sehingga ramngedengi tian cawa di delom bahasanegeri ram masing-masing?9Ram jelma-jelma jak Partia, Media,Elam; jak Mesopotamia, Yudea rikKapadokia; jak Pontus rik Asia,10 jak Frigia rik Pamfilia, jak Mesir rikdaerah-daerah Libia redik Kirene; watjak ram sai ratong jak Roma,11wat jelma-jelma Yahudi rik wat jugajelma-jelma bangsa bareh sai radukuruk agama Yahudi; wat juga sairatong jak Kreta rik Arab. Ram sunyinningedengi tian cawa delom bahasa rammasing-masing mengenai hal-hal saiajaib sai dilakuko ulih Allah!"

KISAH PARA RASUL 2.12–17 712 Jama rasa hiran rik tepesona tiansunyinni betanya peperda tian, "Apiretini sinji?"13Kidang wat juga ulun-ulun saingereneh. Tian cawa, "Ah, ulun-ulun udiangkah mabuk gaoh!"14Raduni Petrus cecok jejama sebelasrasul sai bareh, rik cawa jama ulunlamon udi. Jama suara sai keras ia cawa,"Puari-puari, jelma Yahudi rik sunyinnisai tinggal di Yerusalem! Dengikobetik-betik, sebab hal inji perlu kujelaskojama niku.15 Jelma-jelma inji mawat mabuk, injuksai keti sangko; mani tano ampai pukulsiwa pagi.16Kidang sinji radu dikeni pandai ulihAllah liwat Nabi Yo"el:17Allah cawa, 'Pada akher zamanNyak haga nyurahko Ruh-Ku mik atassunyinni jelma. Anak-anakmu sai bakasrik anak-anakmu sai bebai haga ngenipandai jama niku hal-hal sai Kukenipandai jama tian. Jelma-jelma nguraniku haga ngeliak hal-hal sai Kuliakkojama tian. Ulun-ulun tuha niku hagabehanipi tentang hanipi sai Kukenikojama tian.

KISAH PARA RASUL 2.18–23 818Untuk hamba-hamba-Ku pun -- baikbakas ataupun bebai -- haga KucurahkoRuh-Ku waktu rani-rani udi. Tian hagangeni pandai hal-hal sai Kukeni pandaijama tian.19Nyak haga nyani keajaiban-keajaibandi atas udi di langit, rik hal-hal luar biasadi debah dija di bumi; haga wat rah rikapui, uap rik hasok.20Matarani haga jadi kelam, bulan jadisuluh injuk rah semakkung Rani Tuhan,rani sai balak rik mulia ano ratong.21Pada waktu ano, ulun sai beserujama Tuhan haga diselamatko.'22Puari-puari ulun-ulun Israel! Dengikoapi sai kucawako inji: Isa ulun Nazaretudi radu dikeni tugas ulih Allah untukketi. Udi nyata nihan di keajaiban-keajaiban rik hal-hal luar biasa sai Allahlakuko di tengah-tengah keti liwat Isaudi. Sunyinni ano keti tenggalan radupandai.23Sesuai rencana-Ni tenggalan, Allahmutusko untuk nyerahko Isa jama keti.Rik waktu Ia diserahko, keti ngebunuh Iajama naganko ulun-ulun jahat nyalibkoIa.

KISAH PARA RASUL 2.24–30 924Kidang Allah ngehurikko Ia luot jakhantara ulun-ulun mati. Ia dibelot ulihkematian, kidang Allah ngelepasko-Ni,mani mak mungkin Ia dikuasai terus ulihkematian.25Mengenai Isa inji Daud pernahcawa, 'Nyak ngeliak Tuhan selalu dihadapku; Ia ngeredik nyak, in nyak makdiguncangko ulih api pun.26Udi sebabni hatiku riang nihan,bangukku ngucapko puji-pujian: rikbadanku inji haga tenteram nunggu didelom kubor.27Mani Niku mak naganko jiwakutinggal di delom dunia ulun mati. Nikumak naganko hamba-Mu sai setia anohancor rik bela.28Niku radu nunjukko jama nyakrenglaya sai nuju hurik sai sejati.Kerianganku meluap-luap mani Niku watjejama nyak.'29Puari-puari, izinko nyak cawaterus terang tentang Daud, bapakleluhur ram udi. Ia radu mati rik radudikuborko muneh; kuboranni masih watdi tengah-tengah ram sampai tano.30Allah radu bejanji jama Daud,busumpah, bahwa salah sai jak

KISAH PARA RASUL 2.31–36 10

keturunanni haga diangkat ulih Allah jadiraja. Mani Daud pandai jama janji anorik mani ia nabi juga,31 ia pandai muneh api sai haga dilakukoulih Allah. Jadi ia radu benubuat bahwaRaja Penyelamat sai dijanjiko ulih Allah,haga hurik luot jak kematian. Daudcawa, 'Ia mak ditaganko tetinggal didelom dunia ulun-ulun mati; badan-Nimak jadi hancor rik bela.'32 Isa injido sai dihurikko luot jakkematian ulih Allah. Sekam sunyinniradu nyaksiko tenggalan hal seno.33 Ia diangkat pada kedudukan sailanggar rik dikeni kekuasaan ulihAllah, raduni nerima Ruh Allah sai radudijanjiko ulih Bapa. Rik sai keti tanoinji dengi rik liak yakdo Ruh ano sai Iacurahko jama sekam.34Daud tenggalan mak cakak miksurga, kidang Daud cawa, 'Tuhan cawajama Tuhanku:35Mejongdo di kebelah kanan-Ku,sampai Nyak nyani musuh-musuh-Mutakluk jama Niku!'36Reno sebabni sunyinni ulun Israelharus pandai temon-temon bahwa Isasai keti salibko udi, Isa udido juga sai

KISAH PARA RASUL 2.37–41 11

radu dijadiko ulih Allah jadi Tuhan rikRaja Penyelamat!"37Waktu ulun-ulun udi ngedengi halano, hati tian gelisah nihan. Radunitian betanya jama Petrus rik rasul-rasulsai barehni, "Puari-puari, sekam harusbebuat api?"38Petrus ngejawab, "Betubatdojak dusa-dusamu. Rik hagani ketimasing-masing dibaptisko atas gelarIsa Almasih, in dusa-dusamu diampuni.Maka Puari-puari haga nerima hadiahRuh Allah jak Allah.39Mani sai dijanjiko ulih Allah udi iadountuk niku rik keturunanmu rik untukulun-ulun sai wat di rang-rang sai jaoh-- yakdo sunyinni jelma sai diurau ulihAllah Tuhan ram untuk ratong jama Ia."40 Injuk renodo Petrus ngejelaskojama tian. Rik jama lamon cawa saibareh muneh ia nganjurko tian in tianngelepasko diri jak bangsa sai jahat injisai haga dihukum ulih Allah.41Lamon ulun percaya api sai dicawakoulih Petrus, raduni tian dibaptis. Makajumlah ulun percaya waktu rani senobetambah luot sampai telu ribu jelma.

KISAH PARA RASUL 2.42–3.2 1242 Jama ketekunan tian belajar terusjak rasul-rasul rik selalu bekumpuljama-jama. Tian mengan jama-jama rikbedua jama-jama.43Lamon nihan keajaiban sai dilakukoulih rasul-rasul udi sehingga sunyinniulun kagum rik rabai.44 Jelma-jelma percaya udi sunyinniterus besatu rik api sai tian kedau, tianpakai jama-jama.45Tian ngejual barang-barang rik hartakedau tian, raduni ngebagi-bagiko duitnidi hantara tian sunyinni nutuk kebutuhanmasing-masing.46Unggal rani tian terus bekumpuldi Lamban Ibadah; rik mengan jama-jama, jama riang rik rendah hati dilamban-lamban tian.47Tian terus muji-muji Allah rikdisenangi ulih sunyinni jelma. Unggalrani jumlah tian terus betambah maniTuhan ngeniko jama tian jelma-jelma saisedang diselamatko.

31Pada suatu rani Petrus rik Yohanesmik di Lamban Ibadah pukul telu

dibi, yakdo pada waktu untuk bedua.2Di dudi di rangok gerbang sai disebut"Rangok Helau", wat sai jelma bakas

KISAH PARA RASUL 3.3–9 13

sai lumpuh jak laher. Unggal rani jelmaudi diusung mik disan untuk ngilu-ngilujama jelma-jelma sai kuruk di LambanIbadah.3Waktu ulun udi ngeliak Petrus rikYohanes sedang kuruk mik LambanIbadah, ia ngilu tian ngeniko sai hal jamaia.4Maka tian ngeliak ia, kak raduni Petruscawa, "Liakdo sekam!"5Raduni ulun udi merhatiko tian jamangeharap haga mansa sai hal jak tian.6Kidang Petrus cawa jama ia, "Nyakmak ngedok duit sama sekali. Kidang apisai wat jama nyak, udi haga kukenikojama niku: Jama kuasa Isa Almasihjelma Nazaret udi, lapahdo!"7Raduni Petrus nyating culuk kananjelma lumpuh udi rik nulung ia minjak.Langsung cukut ulun udi rik mata cukutnijadi kuat.8Raduni ia ngelumpat cecok, rik mulailapah mik dija mik dudi. Kak raduni iakuruk mik Lamban Ibadah jama-jamaPetrus rik Yohanes, sambil lapah riklumpat-lumpat rik memuji Allah.9Sunyinni jelma ngeliak ia lapah rikmemuji-muji Allah.

KISAH PARA RASUL 3.10–14 1410Raduni tian sadar bahwa iado tukangngilu-ngilu sai biasani mejong di "RangokHelau" di Lamban Ibadah. Tian hirannihan rik kagum ngeliak api sai tejadijama ia.11 Jelma udi terus gaoh nutuk Petrus rikYohanes. Rik sewaktu tian telu sampai diserambi sai disebut "Serambi Salomo",sunyinni ulun ratong bekerumun jamatian mani kagum.12Waktu Petrus ngeliak ulun-ulun udi,ia cawa jama tian, "Hai ulun-ulun Israel,mengapi Puari-puari hiran jama hal sinji?Mengapi keti ngeliak terus jama sekam?Api keti kira jelma inji dapok lapah maniwat kuasa jama sekam atau mani sekamtaat jama Allah?13Allah sai disumbah ulih Abraham,Ishak, Yakub, Allah nenek muyangram, Allah udi radu ngemuliako JelmaSai Ngebantu-Ni, yakdo Isa. Isa udidosai keti serahko jama pihak jelma saibekuasa, rik keti lawan di hadap Pilatus,waktu Pilatus haga ngelepasko-Ni.14 Ia suci rik mebetik, kidang ketinantang Ia rik ngedesak in Pilatusngelepasko sai jelma sai ngebunuhuntuk keti.

KISAH PARA RASUL 3.15–20 1515Keti ngebunuh Ia, padahal justruIado sumber hurik untuk sunyinnijelma. Rik Allah radu ngehurikko Ia luotjak kematian. Sekam radu nyaksikotenggalan hal ano.16Puari-puari radu ngeliak rik nyaksikoapi sai tejadi jama jelma lumpuh sinji.Ia radu jadi kuat rik sihat muloh mani iapercaya jama Isa jama kuasa-Ni. Manipercaya jama Isa maka jelma sinji radujadi sihat muloh di hadapan Puari-puari.17Puari-puari! Tano nyak pandai bahwaapi sai keti rik jelma-jelma sai mimpinmulakuko tehadap Isa, ano keti lakukomani keti mak pandai api sai sedang ketilakuko.18Rik ulihni senodo tejadi muneh apisai radu dikeni pandai ulih Allah tumbailiwat seluruh nabi-nabi-Ni, bahwa RajaPenyelamat sai dijanjiko udi harusmenderita.19Ulih sebab ano Puari-puari, betubatdojak dusa-dusamu rik mulohdo jamaAllah, in Ia ngehapusko dusa-dusamu.20Tuhan haga ratong jama niku rikketi haga ngalami kesegaran rohani.Rik Tuhan haga ngayun Isa ratong jama

KISAH PARA RASUL 3.21–25 16

niku, mani Ia radu ditantuko ulih Allahjadi Raja Penyelamat untuk niku.21 Ia musti tinggal di surga sampaiAllah ngejadiko sunyinni ampai injuk saidicawako ulih Allah liwat nabi-nabi-Nipada zaman tumbai.22Musa pernah cawa, 'Allah Tuhanmuhaga ngutus jama niku sai nabi jakbangsamu tenggalan, injuk Ia ngutusnyak. Niku harus ngedengi sunyinni saidicawako nabi udi jama niku.23 Jelma sai mak perhatiko api saidicawako ulih nabi udi, ulun udihaga disingkerko jak umat Allah rikdibinasako.'24Nabi-nabi sai pernah nyampaikokabar jak Allah, mulai jak Nabi Samuelrik nabi-nabi barehni sai ratong kakraduni, sunyinni ngabarko tentangzaman inji.25 Janji-janji jak Allah sai disampaikoulih nabi-nabi yakdo untuk Puari-puari.Delom perjanjian sai Allah sani jamanenek muyangmu, Allah cawa jamaAbraham injuk reji, 'Jak keturunanmuNyak haga ngeberkati sunyinni bangsadi bumi.' Perjanjian ano yakdo untuk ketimuneh.

KISAH PARA RASUL 3.26–4.5 1726Udi sebabni Allah milih Jelma SaiNgebantu-Ni, raduni ngayun Ia ratongjama keti lebih mena, in Ia ngeberkatiketi. Carani Ia ngeberkati yakdo nyaniPuari-puari sunyinni betubat jak carahurikmu sai jahat."

41Sementara Petrus rik Yohanesmasih cawa jama ulun-ulun udi,

imam-imam kepala rik komandanpengawal Lamban Ibadah rik jelma-jelma Saduki ratong jama Petrus rikYohanes.2Tian butong mani Petrus rik Yohanesngucakko jama ulun-ulun bahwa Isaradu hurik luot jak kematian. Rik senongebuktiko bahwa ulun mati haga hurikluot.3Maka tian nangkok kerua rasul udiraduni ngurukko tian mik delom bui.Rik mani radu di bingi, maka Petrus rikYohanes ditahan di dudi sampai jemohni.4Kidang jelma-jelma sai radu ngedengiajaran rasul-rasul udi, lamon sai percaya.Maka jumlah tian betambah sampai jadikekira lima ribu jelma.5 Jemohni tokoh-tokoh MahkamahAgama, jelma-jelma sai mimpin Yahudi

KISAH PARA RASUL 4.6–10 18

rik guru-guru agama bekumpul diYerusalem.6Tian betungga jama Imam AgungHanas, rik Kayafas, Yohanes, Aleksander,rik sunyinni sai kuruk keluarga imamagung ano.7Petrus rik Yohanes diusung ngehadaptian, raduni tian betanya, "Injuk repacarani keti ngunyaiko ulun lumpuh udi?Jama kekuatan api atau jama kekuasaanjak sapa keti ngelakuko ano?"8Petrus, sai dikuasai ulih Ruh Allah,ngejawab, "Tuan-tuan jelma-jelma saimimpin bangsa rik Tuan-tuan anggotamahkamah!9Sekam diadili rani inji mani ngelakukosai betik untuk nulung sai jelma lumpuh,rik mani Tuan-tuan sunyinni haga pandaiinjuk repa ulun sinji dimunyaiko.10Nah, Tuan-tuan sunyinni harus pandairik sunyinni bangsa Israel pun haruspandai bahwa ulun inji cecok tano injijama badan sai sihat dihadap Tuan-tuan,mani kekuatan rik kekuasaan jak IsaAlmasih ulun Nazaret udi. Tuan-tuanradu nyalibko Isa udi, kidang Allah radungehurikko Ia luot.

KISAH PARA RASUL 4.11–16 1911 Isa injido sai dimaksudko ulih ayatinji delom Alkitab, 'Batu sai mak tepakaiulihmu tukang-tukang bangunan,ternyata jadi batu sai terutama.'12Angkah liwat Isa gaoh ulundiselamatko. Mani di seluruh dunia dihantara manusia mak ngedok sai jelmabareh pun sai mansa kekuasaan jakAllah untuk nyelamatko ram."13Anggota-anggota Sidang Pengadilanudi hiran ngeliak banini Petrus rikYohanes, apilagi tian pandai bahwakerua rasul udi angkah jelma-jelmabiasa sai mak bependidikan. Radunitian sadar bahwa kerua rasul udi yakdojelma-jelma sai nutuk jama Isa.14Kidang tian mak dapok cawa api-api,mani jelma sai radu dimunyaiko udi watcecok di dudi di hadap tian jejama jamaPetrus rik Yohanes.15Maka tian ngayun kerua rasul udiluah jak ruang sidang, kak raduni tianberunding.16Tian cawa, "Ram haga bebuat apitehadap jelma-jelma inji? Sunyinni jelmasai tinggal di Yerusalem radu pandaibahwa keajaiban sai luar biasa inji,

KISAH PARA RASUL 4.17–22 20

dilakuko ulih tian rua. Ram mak dapoknyangkal ano.17Kidang in hal inji dang tesebar lebihluas luot di hantara ulun-ulun, ija ramngancam tian rua bahwa tian samasekali mak ngasi lagi cawa jama saijelma pun jama makai gelar Isa."18Maka tian ngurau kerua rasul udikuruk luot, rik ngeni pandai bahwa tiansekali-kali mak ngasi lagi nyebut ataungajar jama gelar Isa.19Kidang Petrus rik Yohanes ngejawab,"Pikerko tenggalan api sai benordi hadapan Allah: nuruti perintahTuan-tuan atau nuruti perintah Allah.20Mani sekam mak dapok taru cawamengenai api sai radu sekam liak rikdengi tenggalan."21Anggota-anggota sidang udi makdapok mansa sai alasan pun untukngehukum Petrus rik Yohanes. Jaditian ngancam kerua rasul udi, raduningelepasko keruani, mani sunyinni ulunmemuji-muji Allah ulih kejadian ano.22 Jelma sai ngalami kemunyaian saiajaib udi radu lebih jak epak puluh tahunumorni.

KISAH PARA RASUL 4.23–27 2123Seraduni Petrus rik Yohanesdibebasko, tian muloh jama kantik-kantik tian rik nyeritako seluruh saidicawako ulih imam-imam kepala rikjelma-jelma sai mimpin Yahudi udi jamatian.24Seraduni kantik-kantik tian udingedengi ano, tian jama sehati beduajama Allah. Tian cawa, "Tuhan, Nikudosai ngejadiko langit rik bumi rik lawokjama sunyinni isini.25 Jama Ruh-Mu Niku pernah cawaliwat nenek muyang sekam, Daud,yakdo jelma sai ngebantu Niku; Nikucawa, 'Mengapi ulun-ulun, sai mak kenalTuhan, butong; mengapi bangsa-bangsanyani rencana sai mak beguna?26Raja-raja dunia besiap-siap untukbeperang, rik jelma-jelma sai mimpinbesatu ngelawan Tuhan rik RajaPenyelamat!'27Mani sangun Herodes rik PontiusPilatus radu ngadako pertemuan jamaulun-ulun sai mak mengenal Tuhan rikjama ulun-ulun Israel di kota inji. Tianbetungga untuk ngelawan Isa Jelma SaiNgebantu Niku sai suci udi, sai radu Nikuangkat jadi Raja Penyelamat.

KISAH PARA RASUL 4.28–33 2228Tian besatu untuk ngelakuko sunyinhal, sai Niku radu tantuko lebih menabahwa udi haga tejadi. Rik Niku nantukoudi atas kekuasaan rik kehaga Nikutenggalan.29Tano, Tuhan, liakdo injuk repa tianngancam sekam. Rik izinkodo sekam,jelma-jelma sai ngebantu Niku inji, makrabai nyiarko kabar-Mu.30Kenikodo tulungan Niku in jelmameruyuh dimunyaiko rik keajaiban-keajaiban rik hal-hal sai luar biasa tejadiliwat kekuasaan rik kekuatan jak gelarIsa, Jelma Sai Ngebantu Niku sai suciudi."31Radu selesai tian bedua, rang tianbekumpul udi beguyang. Tian sunyinnidikuasai ulih Ruh Allah, rik mulai cawabani nihan tentang kabar jak Allah.32Sunyinni jelma sai percaya udi huriksehati rik sejiwa. Mak sai jelma pun jaktian nganggap bahwa api sai dimilikiniyakdo kedauni tenggalan. Sunyinni saiwat jama tian, tian pakai jama-jama.33 Jama kuasa sai balak, rasul-rasul udingeni kesaksian bahwa Isa radu hurikluot. Maka Allah ngeberkati tian nihan.

KISAH PARA RASUL 4.34–5.3 2334Rik mak ngedok sai jelma pun jakhantara tian sai kekurangan api-api.Mani tian sai sekedau tanoh ataulamban, ngejual tanoh atau lamban tianudi; raduni duit jak penjualan udi tianusung35 rik tian serahko jama rasul-rasul.Kak raduni duit ano dibagi-bagiko jamaunggal jelma sai memerlukoni.36Reno muneh jama Yusuf. Ia punngejual tanoh kedauni, raduni duitpenjualan udi ia usung rik diserahkonijama rasul-rasul. Yusuf inji yakdosai jelma keturunan Lewi jak Siprus;rasul-rasul nyebut ia juga Barnabas(retini Penghibur).37 (4:36)

51Kidang wat sai jelma bakas gelarniAnanias. Ia jama inggomni gelarni

Safira, ngejual juga sebidang tanohkedauni tian.2Duit jak penjualan udi sebagianni iasegokko untuk dirini tenggalan rik saibarehni ia serahko jama rasul-rasul. Iangeguaiko ano inggomni juga pandai.3Maka Petrus cawa jama ia, "Ananias,mengapi niku naganko iblis nguasaihatimu, sampai niku bebuhung jama

KISAH PARA RASUL 5.4–9 24

Ruh Allah, hema-hema nyegokko untukdirimu tenggalan sebagian jak duitpenjualan tanoh udi?4Tanoh udi kedaumu semakkung nikungejualni. Rik seraduni tanoh udi dijualpun, duitni masih juga kedaumu. Jadimengapi wat maksud di delom hatimuuntuk bebuat injuk reno? Lain manusiasai niku buhungi kidang Allah!"5Reno Ananias ngedengi cawa-cawaudi, ia tumbak, raduni mati. Sunyinnijelma sai ngedengi tentang kejadian udijadi rabai.6Maka jelma-jelma ngura ratongngebungkus mayat Ananias, radunidiusung mik luah untuk dikuborko.7Kekira telu jam jak seno, inggomnikuruk. Ia mak pandai api sai ampaitejadi.8Petrus cawa jama ia, "Cuba kenipandai jama nyak: Api kedo tanoh sainiku rik kajongmu jual udi, selamon rejiregani?" "Temon, reno regani," jawabinggomni Ananias.9Raduni Petrus cawa jama ia, "Mengapiniku rik kajongmu sepakat untuk nyubaRuh Tuhan? Dengiko! Jelma-jelma sai

KISAH PARA RASUL 5.10–15 25

nguborko kajongmu radu muloh. Tianhaga ngusung niku mik luah juga."10Waktu seno juga inggomni Ananiasudi tumbak rik mati di hadap Petrus. Rikwaktu jelma-jelma ngura udi kuruk, tianngehalu ia radu mati. Raduni ngusungmayatni mik luah rik nguborkoni digelerkajongni.11Maka sunyinni jelma-jelma percayaudi rik jelma-jelma barehni, sai ngedengitentang peristiwa udi, jadi rabai.12Ulihni guaini rasul-rasul maka lamonkeajaiban rik hal-hal luar biasa tejadidi hantara masyarakat. Sunyinni ulunpercaya sehati bekumpul di SerambiSalomo di Lamban Ibadah.13Rik jelma luah mak ngedok saibani ratong bekumpul jama ulun-ulunpercaya udi. Kidang ulun-ulun percayaudi dihormati nihan ulih masyarakat.14Rik makin saka makin betambahlamon jelma-jelma sai percaya jamaTuhan -- baik bakas maupun bebai.15Malah keadaan jadi sebegitu rupa,sampai jelma-jelma meruyuh dipikkodi atas rang pedom atau apai, radunidiusung mik renglaya, in tian paling cutik

KISAH PARA RASUL 5.16–21 26

dapok kena halinu Petrus, kik Petrus liudi dudi.16Beduyun-duyun ulun-ulun ratongjak kota-kota sekitar Yerusalem. Tianngusung jelma-jelma sai meruyuh,rik sai kekurukan ruh-ruh jahat. Riksunyinni jelma udi dimunyaiko sunyinni.17Akherni imam agung rik seluruhjelma-jelma sai nutuk ia, yakdo golonganulun-ulun Saduki, mulai betindak, manitian sesera.18Rasul-rasul udi ditangkok, radunidikurukko mik delom bui umum.19Kidang di bingini, sai malaikat Tuhanngebukak rangok-rangok bui, raduningusung rasul-rasul udi mik luah.Malaikat udi cawa jama rasul-rasul udi,20 "Mikdo cecok di Lamban Ibadah rikkeni pandai jama ulun-ulun tentanghurik sai ampai inji."21Maka rasul-rasul udi pun nurut luhotmalaikat udi. Pagi-pagi nihan tian mikdi Lamban Ibadah rik mulai ngajardi dudi. Sementara ano imam agungrik jelma-jelma sai nutukni ratong,raduni ngadako sidang mahkamah jamajelma-jelma sai mimpin Yahudi. Kakraduni tian ngayun ulun mik ngakuk

KISAH PARA RASUL 5.22–26 27

rasul-rasul udi jak bui untuk diusungngehadap tian.22Kidang waktu jelma-jelma saidikayun udi sampai di bui, tian makngehalu rasul-rasul udi di disan. Jadi tianmuloh, raduni ngelaporko hal udi jamamahkamah.23 "Waktu sekam sampai di bui," anitian jama mahkamah, "sekam ngehalurangok bui udi tekunci betik-betik, rikpengawal-pengawal sedang jaga dirangok. Kidang waktu sekam ngebukakrangok udi, sekam mak ngehalu saijelma pun di delomni."24Waktu perwira pengawal LambanIbadah udi rik imam-imam kepalangedengi laporan udi, tian bingungmengenai rasul-rasul udi, rik rabai hagaapi sai dapok tejadi.25Radu jak seno ratong sai jelmabakas ngusung kabar inji, "Dengiko!Jelma-jelma sai Tuan-tuan tahan di buiudi tano sedang ngajar jelma lamon diLamban Ibadah!"26Maka perwira pengawal LambanIbadah udi jama-jama pengawal-pengawalni mik ngakuk rasul-rasulano luot. Kidang tian mak ngegunako

KISAH PARA RASUL 5.27–32 28

kekerasan, mani tian rabai jama jelmalamon; dang-dang jelma lamon udikanah nayar tian jama batu.27Rasul-rasul udi diusung kurukngehadap mahkamah. Raduni imamagung memeriksa tian.28 Ia cawa, "Sekam radu ngelarangkeras jama keti in dang ngajar tentangUlun udi. Kidang tano cuba liak api saiketi lakuko! Keti nyebarko pengajaranmuudi di seluruh Yerusalem, rik ketimalah haga nuduh bahwa sekamdo saipenyebab kematian Ulun udi."29Petrus rik rasul-rasul sai barehningejawab, "Sekam harus nutuk Allah riklain hak nutuk manusia.30 Isa, sai keti salibko, radu dihurikkoluot jak kematian ulih Allah nenekmuyang ram.31Rik Allah radu ngeniko jamaIa kedudukan rik kekuasaan sailanggar sebagai Jelma Sai Mimpinrik Penyelamat; in bangsa Israeldikeni kesempatan untuk betubat jakdusa-dusani rik mansa keampunan.32Sekamdo saksi-saksi mengenaisunyinni ano -- sekam rik juga Ruh Allah

KISAH PARA RASUL 5.33–37 29

sai dikeniko ulih Allah jama jelma-jelmasai nurut perintah-perintah-Ni."33Waktu anggota-anggota MahkamahAgama udi ngedengi ano, tian butongnihan, rik tian sepakat untuk ngebunuhrasul-rasul udi.34Kidang di hantara anggota-anggotamahkamah udi wat sai jelma Farisigelarni Gamaliel. Ia guru agama saidihormati nihan ulih sunyinni jelma. Iacecok raduni ngayun jelma ngusung mikluah rasul-rasul udi serebok.35Kak raduni ia cawa jama MahkamahAgama udi, "Puari-puari ulun-ulunIsrael! Pikerko betik-betik mengenai apisai haga Puari-puari lakuko tehadapjelma-jelma inji.36Mani tumbai pernah muncul Teudas,sai nganggap diri ulun balak, sehinggakekira-kira epak ratus jelma nutukia. Kidang ia dibunuh rik sunyinnijelma-jelma sai nutuk ia cerai-berai rikgerakanni pun lebon.37Radu jak seno, waktu wat sensus,muncul muneh Yudas, jelma jak Galilea.Ulih pengaruhni, lamon juga sai nutukia. Kidang ia juga tebunuh, rik sunyinnijelma-jelma sai nutuk ia cerai-berai.

KISAH PARA RASUL 5.38–6.1 3038 Jadi tano jama peristiwa inji,nasihatku yakdo: dangdo bebuat api-apitehadap jelma-jelma inji, taganko gaohtian. Mani kik ajaran-ajaran rik gerakantian inji jak manusia, maka ajaran rikgerakan ano haga lebon.39Kidang kik udi ratong jak Allah, makaPuari-puari mak dapok ngalahko tian.Malah halokni ternyata kanah bahwaPuari-puari ngelawan Allah." PetuahGamaliel udi diterima ulih mahkamah.40Maka rasul-rasul udi diurau, radunidilecut, kak raduni dilarang ngajar lagitentang Isa. Radu jak seno, ampai tiandilepasko.41Rasul-rasul udi ninggalko MahkamahAgama udi jama riang nihan mani Allahradu nganggap tian patut untuk mansahinaan ulihni Isa.42Rik unggal rani di Lamban Ibadahrik di lamban-lamban ulun, tian terusngajar rik nyiarko Kabar Betik tentangIsa bahwa Iado Raja Penyelamat saidijanjiko udi.

61 Jelma-jelma sai nutuk Isa makinsaka makin betambah lamon.

Pada waktu seno ulun-ulun Yahudi saibebahasa Yunani, jadi mak senang

KISAH PARA RASUL 6.2–5 31

tehadap ulun-ulun Yahudi asli. Saibebahasa Yunani udi cawa, "Bebai-bebai sekam sai radu randa makkebagian bantuan biaya serani-rani saidibagi-bagiko jama ulun-ulun."2Mani ulihni seno, kerua belas rasul-rasul udi ngumpulko sunyinni jelmasai nutuk udi rik cawa jama tian, "Makmebetik kik sekam taru nyiarko cawaniAllah, mani musti ngurus soal-soalkanikan.3 Jadi, helauni Puari-puari milih jakhantara keti pitu jelma sai ngedokgelar betik rik dikuasai Ruh Allah rikbijaksana, sai dapok sekam tugaskongurus soal-soal sinji;4mani sekam haga bedua rik nyiarkocawa Allah gaoh."5Sunyinni ulun udi setuju jama usuljak rasul-rasul udi. Raduni tian milihStefanus, sai jelma sai percaya nihanjama Isa rik dikuasai ulih Ruh Allah.Juga tepilih: Filipus, Prokhorus, Nikanor,Timon, Parmenas, rik Nikolaus jakAntiokhia; ia lain ulun Yahudi kidangradu kuruk agama Yahudi.

KISAH PARA RASUL 6.6–12 326Kepitu jelma udi diusulko jamarasul-rasul, raduni rasul-rasul udi beduarik ngiluko berkat Tuhan untuk tian.7 Injuk rejido kabar jak Allah semakintesebar rik jelma-jelma sai nutuk Isadi Yerusalem pun makin betambahlamon. Rik lamon muneh imam-imamsai percaya jama Isa.8Stefanus diberkati nihan ulih Allah,sehingga ia nyani lamon keajaiban rikhal-hal luar biasa di hantara masyarakat.9Kidang wat jelma-jelma sai nantangia; tian ano anggota-anggota lambanibadah sai disebut Lamban IbadahUlun-ulun Bebas. Anggota-anggotalamban ibadah ano yakdo ulun-ulunYahudi jak Kirene rik Aleksandria. Tianrik ulun-ulun Yahudi jak Kilikia rik Asiabedebat jama Stefanus.10Kidang tian mak dapok ngebantahapi sai diucakko ulih Stefanus, mani RuhAllah ngeniko jama ia kebijaksanaanuntuk cawa.11Ulihni seno tian nyugok pira-pirajelma untuk cawa, "Sekam ngedengijelma ano ngehina Musa rik Allah!"12 Injuk renodo tian ngehasut jelma-jelma, rik jelma-jelma sai mimpin

KISAH PARA RASUL 6.13–7.2 33

Yahudi, rik guru-guru agama. Radunitian mik nangkok Stefanus, kak raduningusung ia ngehadap Mahkamah Agama.13Rik tian ngehadapko juga saksi-saksisai ngeni keterangan-keterangan saimak benor tentang Stefanus. Saksi-saksiudi cawa, "Jelma inji selalu ngehinaLamban Ibadah sai suci rik ngehinaperintah-perintah Allah sai disampaikoulih Musa.14Sekam radu ngedengi ia cawa, bahwaIsa jak Nazaret udi haga ngeruntuhkoLamban Ibadah inji, raduni ngubahsunyinni adat istiadat sai diturunko Musajama ram!"15Sunyinni jelma sai hadir delom sidangMahkamah Agama udi ngeliak Stefanus.Rik waktu seno juga pudak Stefanuskeliakan injuk pudak malaikat.

71 Imam agung betanya jamaStefanus, "Api sunyinni sai dicawako

ulih jelma udi benor?"2Stefanus ngejawab, "Puari-puaririk Bapak-bapak! Cuba dengiko nyak!Semakkung nenek muyang ram Abrahammalih mik Haran, pada waktu ia masihtinggal di Mesopotamia, Allah sai muliaratong jama ia

KISAH PARA RASUL 7.3–7 343 rik cawa, 'Tinggalko negerimu riksanak puarimu. Mikdo mik negeri saihaga Kutunjukko jama niku.'4Maka Abraham ninggalko negeriKasdim, raduni malih mik Haran. Radujak bakni Abraham mati, Allah nyaniAbraham malih mik negeri inji saiPuari-puari rik Bapak-bapak sunyinnitinggal tano inji.5Pada waktu seno mak ngedoksebagian pun jak negeri inji sai Allahkeniko jama Abraham untuk jadi milikAbraham; setapak pun mak dikeni jamaia. Kidang Allah bejanji bahwa Ia hagangeniko jama Abraham untuk jadi kedauAbraham rik keturunanni. Waktu senoAbraham mak ngedok anak.6Kidang injido sai dicawako Allahjama ia, 'Keturunanmu haga tinggalsebagai ulun asing di negeri ulun bareh.Ulun-ulun negeri udi haga ngejajah tianrik kejam memperlakuko tian selamaepak ratus tahun.7Kidang Nyak haga ngehukum bangsasai nindas tian, rik tian haga luah jaknegeri ano rik haga nyumbah Nyak dirang inji.'

KISAH PARA RASUL 7.8–12 358Radu jak cawa injuk reno perjanjianano disahko ulih Allah jama upacarasunat. Maka radu jak Ishak, anakAbraham laher, Abraham nyunat iawaktu ia beumor walu rani. Kak raduniIshak nyunat juga anakni, yakdo Yakub.Rik Yakub pun nyunat muneh keruabelas anakni, yakdo sai jadi bapak-bapakleluhur bangsa Yahudi.9Bapak-bapak leluhur ram udi seserajama Yusuf, hingga tian ngejual ia jadibudak di Mesir. Kidang Allah jejama jamaia,10 rik ngelepasko ia jak sunyinnikesusahanni. Allah ngeniko jama iakasih rik kebijaksanaan waktu iangehadap Firaun raja Mesir, hinggaFiraun ngejadiko ia gubernur negeriMesir rik sai bekuasa istana Firaun.11Kak raduni tejadi suatu zamankebetohan sai balak di sunyinni negeriMesir rik Kanaan hingga ulun menderitanihan. Nenek muyang ram mak ngedokkanikan.12Maka waktu Yakub ngedengi watgandum di Mesir ia ngayun anak-anakni,nenek muyang ram, mik di dudi untukmula-mula nihan.

KISAH PARA RASUL 7.13–19 3613Waktu tian mik kerua kalini, Yusufngeni pandai jama puari-puarini anobahwa iado Yusuf. Ampai waktu senodoraja Mesir pandai tentang keluargaYusuf.14Kak raduni Yusuf ngirim kabar jamabakni, yakdo Yakub, untuk ngilu iajama-jama sunyinni keluargani malihmik Mesir -- sunyinni wat pitu puluh limajelma.15Maka Yakub malih mik Mesir rik didudido ia rik nenek muyang ram mati.16Mayat tian kak raduni diusung mulohmik Sikhem rik dikuborko di kuboransai radu dibeli jama sejumlah duit ulihAbraham jak suku bangsa Hemor jakSikhem.17Waktu radu redik saatni Allahmenepati janji-Ni jama Abraham, bangsaram di Mesir radu betambah lamon.18Akherni sai raja bareh sai mak kenaljama Yusuf, memerintah di Mesir.19Raja udi mempermainko bangsa ramrik kejam jama nenek muyang ram. Iamemaksa tian ngetokko upi-upi tian saiampai laher in telantar rik mati.

KISAH PARA RASUL 7.20–27 3720Waktu zaman senodo Musa laher; iaupi sai helau nihan. Telu bulan sakani iadipelihara di lamban bakni,21 rik radu jak ia ditokko, anak bebaiFiraun ngakuk ia, raduni memelihara iasebagai anakni tenggalan.22Sunyinni ilmu bangsa Mesir diajarkojama ia rik ia jadi jelma sai bekuasanihan delom cawa rik perbuatanni.23Waktu Musa umor epak puluh tahun,timbul mirak delom hatini untuk mikngeliak keadaan bangsani ulun Israel.24Raduni ia ngeliak sai jelma jak tiandianiaya ulih sai jelma Mesir; maka iangebela jelma sai dianiaya udi jamangebunuh jelma Mesir udi.25Sangko Musa bangsani haga ngertibahwa Allah sedang memakai ia untukngebebasko tian. Kidang kenyataan tianmak ngerti.26 Jemohni ia ngeliak muneh ruajelma Israel betinju, raduni ia berusahangedamaiko tian. Ia cawa, 'Keti injimuari. Mengapi keti betinju?'27Kidang jelma sai mukul kantikni udingedurong Musa mik pingger radunicawa, 'Sapa sai ngangkat niku jadi jelmasai mimpin rik hakim sekam?

KISAH PARA RASUL 7.28–34 3828Api niku haga ngebunuh nyak jugainjuk niku ngebunuh ulun Mesir udinambi?'29Waktu Musa ngedengi api saidicawako ulih ulun udi, Musa lijung jakMesir raduni tinggal di negeri Midian. Didudi ia mansa rua anak.30Epak puluh tahun radu jak senosai malaikat Tuhan ratong jama Musadi padang gurun redik Gunung Sinai.Malaikat udi ratong di delom apui disemak belukar sai sedang nyala.31Musa hiran ngeliak hal seno, sehinggaia mik redik-redik untuk pandai api udi.Raduni ia ngedengi suara Tuhan cawa,32 'Nyakdo Allah nenek muyangmu;Nyak Allah jak Abraham, Ishak, rikYakub.' Musa gegoran kerabaian hinggaia mak bani lagi ngeliak semak belukarudi.33Raduni Tuhan cawa muneh, 'Lepaskoselop sai niku pakai ano, mani tanoh dirangmu cecok ano yakdo tanoh sai suci.34Nyak radu ngeliak rik memperhatikopahikni penderitaan umat-Ku di Mesir.Nyak radu ngedengi keluhan tian, Nyakratong untuk ngebebasko tian. Tano, ija!Nyak haga ngutus niku muloh mik Mesir.'

KISAH PARA RASUL 7.35–39 3935Musa injido Musa sai mak diakuiulih bangsa Israel rik sai ditulak jamacawa injuk reji, 'Sapa sai ngangkatniku jadi jelma sai mimpin rik hakimsekam?' Kidang justru iado jelma saidiutus Allah untuk jadi jelma sai mimpinrik penyelamat, jama bantuan malaikatsai ratong jama ia di semak belukar saimenyala udi.36Musa udido sai memimpin bangsaIsrael luah jak Mesir jama ngelakukokeajaiban-keajaiban rik hal-hal luarbiasa di Mesir, di Laok Suluh, rik dipadang gurun selama epak puluh tahun.37 Iado juga Musa sai cawa jama bangsaIsrael, 'Allah haga ngeniko jama niku sainabi sai dipilih jak hantaramu tenggalan,gegoh injuk Ia memilih nyak.'38Musado sai di tengah-tengah bangsaIsrael di padang heni, jadi perantarauntuk malaikat sai cawa jama ia diGunung Sinai jama nenek muyang ram.Iado sai nerima jak Allah kabar sai hurikuntuk disampaiko jama ram.39Sekalipun injuk reno nenek muyangram mak haga taat jama ia. Tian nulakia rik mirak muloh mik Mesir.

KISAH PARA RASUL 7.40–44 4040Tian cawa jama Harun, 'Sanidodiwa-diwa untuk sekam, in diwa-diwaudi mimpin sekam. Mani sekam radumak pandai lagi api sai tejadi jama siMusa udi sai ngusung sekam luah jakMesir!'41Raduni pada waktu senodo tian nyanisai patung anak jawi, raduni tian ngenipersembahan kurban jama patung udirik nyani pesta untuk memuja patung saidisani tian tenggalan.42Maka Allah ninggalko tian rik nagankotian nyumbah bintang-bintang di langit.Udi nutuk api sai tetulis delom bukunabi-nabi. Injuk reji, 'Hai jelma-jelmaIsrael! Lain hak untuk Nyak niku nikol rikngurbanko binatang selama epak puluhtahun di padang heni.43Kemah berhala Molokhdo sai nikuusung-usung jejama jama patungbinatang berhalamu, yakdo Refan;anodo patung sai niku sani untukdisumbah. Ulih sebab seno Nyak hagangetokko niku sampai jaoh mik seberangdi negeri Babel.'44Kemah rang Allah ratong jamamanusia didapok jama nenek muyangram di padang gurun. Kemah udi disani

KISAH PARA RASUL 7.45–51 41

atas perintah jak Allah jama Musa riknutuk cuntoh sai diliakko Allah jamaMusa.45Kak raduni kemah udi diusung ulihnenek muyang ram pada waktu tian rikYosua mik ngerebut negeri ram inji jakkekuasaan bangsa-bangsa sai diuserAllah di hadapan tian. Kemah udi wat didudi sampai zaman Daud.46Daud nyenangko hati Allah rik ngilujama Ia in ia diizinko nyani sai lambanuntuk Allah sai disumbah Yakub udi.47Kidang Salomodo sai ngedirikolamban untuk Allah.48Kidang Allah Sai Mahatinggi maktinggal di delom lamban sai disanimanusia; mani di delom buku nabitetulis injuk reji,49 'Langit ano takhta-Ku, rik bumi alascukut-Ku. Lamban api sai niku hagadiriko untuk Nyak? Dipa rang untuk Nyakistirahat?50Bukankah Nyak tenggalan saingejadiko sunyin hal?' renodo cawaAllah.51Bukan main keras ulu Puari-puari rikhara payah taat jama Allah! Cupingmutilu nihan tehadap cawa Allah! Keti gegoh

KISAH PARA RASUL 7.52–58 42

jama nenek muyangmu; selalu ngelawanRuh Allah!52Api wat nabi sai mak dianiaya ulihnenek muyangmu? Tian ngebunuhutusan-utusan jak Allah sai tumbai radungumumko bahwa Jelma Sai NgebantuAllah sai benor udi haga ratong. Rik tanoketi ngekhianati rik ngebunuh Jelma SaiNgebantu Allah udi.53Malaikat-malaikat radu nyampaikoperintah-perintah Allah jama niku kidangketi mak nutukni!"54Reno anggota-anggota MahkamahAgama udi ngedengi sunyinni saidicawako ulih Stefanus, tian sakik hatirik butong nihan jama ia.55Kidang Stefanus sai dikuasai ulihRuh Allah, ngeliak mik langit. Ia ngeliakkemuliaan Allah rik Isa cecok di rangbekuasa di kebelah kanan Allah.56 "Liak," cawa Stefanus, "nyak ngeliaksurga tebukak rik Anak Manusia cecok dikebelah kanan Allah!"57Anggota-anggota mahkamah udinyalok cuping tian sambil mekik-mekik,raduni jama-jama nyerang Stefanus.58Tian nyiret ia mik luah kota kakraduni nayar ia jama batu. Jelma-jelma

KISAH PARA RASUL 7.59–8.5 43

sai nyaksiko kejadian udi nitipko kawaitian jama sanak ngura sai gelarni Saulus.59Sementara tian nayar Stefanus,Stefanus beseru, "Tuhan Isa, terimadoruhku!"60Raduni ia belutut rik mekik jamasuara sai keras, "Tuhan, dang dusa injiditanggungko di atas tian!" Seraduninyawako injuk reno ia pun mati.

81Rik Saulus senang juga ataspembunuhan udi. Rani seno juga

jemaah di Yerusalem mulai dibedak-bedak, sehingga sunyinni ulun beriman,kecuali rasul-rasul, terpencar-pencarmik seluruh daerah Yudea rik Samaria.2 Jelma-jelma sai rabai jama Allahnguborko Stefanus rik ngehiwangi iajama sedih nihan.3Kidang Saulus terus gaoh berusahangehancorko jemaah. Ia mik jak lambanmik lamban rik nyiret mik luah ulun-ulunpercaya, raduni ngurukko tian mik delombui.4Ulun-ulun percaya sai radu terpencarudi ngabarko Kabar Betik jak Allah udimik dipa-dipa.5Filipus mik di kota Samaria rikngeberitako jama ulun-ulun di dudi

KISAH PARA RASUL 8.6–12 44

tentang Raja Penyelamat sai dijanjikoAllah.6Waktu jelma-jelma ngedengi Filipuscawa rik tian ngeliak keajaiban-keajaiban sai disanini, lamon jak tiansai ngeperhatiko api sai dicawako ulihFilipus.7Mani ruh-ruh jahat radu luah mekik-mekik jak lamon jelma sai kekurukansitan. Jelma-jelma lumpuh rik timpangpun lamon sai dimunyaiko.8Maka jelma-jelma di kota Samaria udiriang nihan.9Di kota udi wat sai jelma bakas gelarniSimon, sai radu pira waktu sakani nyaniulun-ulun Samaria kagum jama ilmusihirni. Ia ngucakko jama tian bahwa iajelma sai luar biasa.10Maka sunyinni jelma di kota udijak seluruh lapisan masyarakat iangeperhatiko nihan jama ia. "Jelma injiyakdo kekuatan Allah sai tekenal sebagai'Kekuatan Balak' udi," ani tian.11Radu saka nihan ia nyani kagumjelma-jelma jama kekuatan sihirni,sehingga tian ngeperhatiko ia nihan.12Kidang Filipus ngabarko jama tianKabar Betik mengenai injuk repa Allah

KISAH PARA RASUL 8.13–18 45

haga memerintah sebagai raja riktentang Isa Almasih, Raja Penyelamatudi. Maka tian percaya jama kabarsai disampaiko ulih Filipus, raduni tiandibaptis -- bakas ataupun bebai.13Simon tenggalan juga percaya. Rikradu jak dibaptis, ia terus nutuk Filipus.Keajaiban-keajaiban sai tejadi nyaniSimon kehiran-hiranan.14Rasul-rasul di Yerusalem ngedengibahwa ulun-ulun Samaria radu nerimacawa Allah. Ulihni seno tian ngutusPetrus rik Yohanes mik dudi.15Waktu Petrus rik Yohanes sampai,tian bedua untuk jelma-jelma Samariaudi in tian mansa Ruh Allah,16mani Ruh Allah makkung ratongnguasai sai jelma pun jak tian; tianampai dibaptis atas gelar Tuhan Isagaoh.17Raduni Petrus rik Yohanes ngepikkoculuk tian mik atas ulun-ulun Samariaudi; maka tian nerima Ruh Allah.18Simon ngeliak bahwa ulihni culukrasul-rasul dipikko mik atas ulun-ulunudi, Ruh Allah dikeniko jama tian. Ulihniseno Simon ngusung duit jama Petrusrik Yohanes,

KISAH PARA RASUL 8.19–26 4619 raduni cawa, "Keniko jama nyakkuasa ano juga in kik culukku dipikkojama sapa gaoh, ulun udi haga nerimaRuh Allah."20Kidang Petrus ngejawab, "Celakadoniku rik duitmu! Sangkomu pengenianAllah dapok dibeli jama duit?21Niku mak ngedok hak untuk nutukdi delom guai sekam, mani hatimu makbenor tehadap Allah.22Ulihni seno tinggalko maksudmu saijahat ano, rik ngiludo jama Tuhan in Iangampuni pikeranmu sai jahat udi!23Mani nyak pandai niku sesera nihanrik dibudakko ulih kejahatan."24Raduni Simon cawa jama Petrus rikYohanes, "Tulung pai ngilu jama Tuhanin mak sai pun jak cawa puari-puari uditejadi jama nyak."25Radu jak tian ngeniko kesaksianrik ngabarko cawani Tuhan, Petrus rikYohanes muloh mik Yerusalem. Rik dilapahni, tian ngabarko Kabar Betik anodi lamon pekon-pekon Samaria.26Sai malaikat Tuhan cawa jama Filipus,"Ija berangkat! Mikdo arah selatan mikrenglaya sai ngehubungko Yerusalemjama Gaza." Renglaya udi mangi.

KISAH PARA RASUL 8.27–32 4727Maka Filipus pun berangkatdo. Waktuano wat sai pegawai istana Etiopiasai sedang delom lapahni mulang miknegerini. Ulun udi sai pegawai tinggisai betanggung jawab atas sunyinnikebatinanni Kandake, ratu negeri Etiopia.Jelma udi radu mik di Yerusalem untukbeibadah jama Allah rik tano sedangmuloh jama gerubak. Sementara mejongdi delom gerubakni ano ia ngebaca BukuNabi Yesaya.28 (8:27)29Ruh Allah cawa jama Filipus, "Mikdongeredik gerubak udi."30Maka Filipus mik ngeredik gerubakudi, raduni ia ngedengi ulun udi ngebacaBuku Yesaya. Filipus betanya jama ia,"Api Tuan ngerti sai Tuan baca ano?"31Ulun udi ngejawab, "Injuk repanyak ngerti, kik mak ngedok saingejelaskoni jama nyak?" Raduni iangurau Filipus cakak mik gerubak rikmejong jama-jama ia.32 Injido ayat-ayat sai dibacani udi, "Iainjuk biri-biri sai digiring untuk ditikol,injuk anak biri-biri sai mak ngembikkik buluni digunting, renodo Ia makngucakko sepatoh cawa pun.

KISAH PARA RASUL 8.33–39 4833 Ia dihina rik mak adil diperlakuko.Nyawa-Ni dicabut jak bumi sehinggasai jelma pun mak ngedok sai dapoknyeritako tentang keturunan-Ni."34Pegawai tinggi jak Etiopia udi cawajama Filipus, "Cuba keni pandai jamanyak, sapa sai dimaksud ulih nabi inji?Dirini tenggalan kedo atau ulun bareh?"35Maka Filipus pun mulai cawa; iamakai ayat-ayat udi sebagai permulaanuntuk ngabarko Kabar Betik tentang Isajama pegawai tinggi ano.36Di tengah lapahni, tian sampai disuatu rang sai wat way. Pegawai udicawa, "Liak udi wat way! Apilagi saimasih kurang untuk ngebaptis nyak?"37 [Filipus cawa, "Kik Tuan percayajama sepenuh hati, Tuan ngasi dibaptis.""Nyak percaya Isa Almasih Anak Allah,"ani pegawai tinggi jak Etiopia udi.]38Raduni ia ngayun gerubakni taru;kak raduni tian rua, Filipus rik pegawaiudi, regah mik delom way rik Filipusngebaptis ia.39Waktu tian luah jak way, Ruh Allahngakuk Filipus jak udi. Pegawai tinggi jakEtiopia udi mak ngeliak ia lagi. Pegawaitinggi ano riang nihan nerusko lapahni.

KISAH PARA RASUL 8.40–9.6 4940Mak pandaini Filipus radu wat diAsdod. Rik waktu ia nerusko lapahni,ia ngabarko Kabar Betik tentang Isadi sunyinni kota sampai ia ratong diKaisarea.

91Sementara ano Saulus terusgaoh mirak ngancam rik ngebunuh

jelma-jelma sai nutuk Tuhan Isa. Ia mikjama imam agung,2 rik ngilu surat kuasa untuk mik jamajelma-jelma sai mimpin lamban-lambanibadah ulun Yahudi di Damsyik, in kik iangehalu di dudi jelma-jelma sai percayajama Isa, ia dapok nangkok tian rikngusung tian mik Yerusalem.3Sementara mik nuju Damsyik, wakturadu redik jama kota udi, tiba-tiba suatusinar jak langit memancar di kelilingSaulus.4 Ia tumbak mik tanoh raduni ngedengisuara cawa jama ia, "Saulus, Saulus! Apisebabni niku nganiaya Nyak?"5 "Sapa Niku, Tuan?" Saulus betanya.Suara udi ngejawab, "Nyakdo Isa, sainiku aniaya.6Kidang tano minjakdo rik kuruk mikkota. Di dudi haga dikeni pandai jamaniku api sai harus niku lakuko."

KISAH PARA RASUL 9.7–13 507 Jelma-jelma sai nutuk jama-jamaSaulus tekanjat hingga mak dapokbesuara; mani tian ngedengi suara udikidang mak ngeliak sai jelma pun.8Raduni Saulus cecok rik ngebukamatani, kidang matani radu mak ngeliakapi-api lagi. Jadi tian nyating culukni riknuntun ia kuruk mik Damsyik.9Telu rani sakani ia mak dapok ngeliakrik selama ano ia mak nganik ataunginum sama sekali.10Di Damsyik wat sai jelma sai nutukTuhan Isa gelarni Ananias. Di delomsuatu pengliakan, Tuhan cawa jamaia. Tuhan cawa, "Ananias!" Ananiasngejawab, "Sayo, Tuhan."11Tuhan cawa, "Ayu berangkat tano.Mikdo di lamban Yudas di RenglayaLurus. Tanyako di dudi jelma sai gelarniSaulus sai asal jak kota Tarsus. Jelmaudi sedang bedua,12 rik di delom suatu pengliakan iangeliak sai bakas, gelarni Ananias,ratong jama ia rik ngepikko culuk diatasni in ia dapok ngeliak lagi."13Ananias ngejawab, "Tuhan, nyakradu ngedengi lamon jelma cawamengenai jelma inji, terutama mengenai

KISAH PARA RASUL 9.14–19 51

penganiayaan-penganiayaan sai ialakuko tehadap umat-Mu di Yerusalem.14Rik tano ia radu ratong mik dija seizinjak imam-imam kepala untuk nangkoksunyinni jelma sai percaya jama Niku."15Kidang Tuhan cawa jama Ananias,"Mikdo gaoh! Mani Nyak radu milihia beguai untuk Nyak, in ia ngabarkotentang Nyak jama bangsa-bangsabareh sai mak beragama Yahudi rik iajama raja-raja rik jama umat Israel juga.16Rik Nyak tenggalan haga nunjukkojama ia sunyinni penderitaan sai harusia alami ulihni Nyak."17Maka Ananias pun mikdo di lambanudi rik ngepikko culukni di atas Saulus."Puari Saulus," ani Ananias, "Tuhan Isasai Puari liak di tengah renglaya waktuPuari sedang mik dija, Iado sai ngayunnyak ratong in Puari dapok ngeliak luotrik dikuasai ulih Ruh Allah."18Saat seno juga sai hal sai injuk henakiwa telepas jak mata Saulus rik ia dapokngeliak luot. Maka ia pun minjak, terusdibaptis.19Rik radu jak mengan, ia jadi kuatlagi. Saulus tinggal di Damsyik jama

KISAH PARA RASUL 9.20–25 52

jelma-jelma sai nutuk Isa pira-pira ranisakani.20 Ia langsung mik lamban-lambanibadah rik mulai ngabarko bahwa Isaudido Anak Allah.21Sunyinni ulun hiran ngedengi Saulus.Tian cawa, "Bukankah ia sai di Yerusalemradu ngebunuh sunyinni jelma saipercaya jama Isa? Ia ratong mik dijajustru untuk nangkok rik ngusung tianjama imam-imam kepala!"22Kidang Saulus makin kuatpengaruhni. Bukti-bukti sai ia kemukakomengenai Isa ngeyakinko nihan bahwaIsa anodo Raja Penyelamat, sampaijelma-jelma Yahudi sai tinggal diDamsyik mak dapok lagi ngebantah.23Radu jak liwat pira-pira waktusakani ulun-ulun Yahudi sepakat untukngebunuh Saulus.24Kidang rencana tian kepandaian jamaia. Di rani di bingi tian nunggu di rangokgerbang kota untuk ngebunuh ia.25Kidang di sai bingi, jelma-jelmasai nutuk Saulus ngakuk ia, raduningeregahko ia di delom sai keranjangngeliwati sesai kota.

KISAH PARA RASUL 9.26–31 5326Saulus mik Yerusalem, rik di dudi iaberusaha begabung jama jelma-jelmasai nutuk Isa. Kidang tian rabai jamaia, mani tian mak percaya bahwa iabenor-benor radu jadi jelma sai nutukIsa.27Kak raduni Barnabas ratong jamaia, raduni ngusung ia mik jama-jamarasul-rasul. Barnabas nyeritako jamatian injuk repa Saulus ngeliak Tuhan ditengah renglaya rik injuk repa Tuhancawa jama ia. Barnabas ngeni pandaimuneh tentang injuk repa banini Saulusngajar di Damsyik jama gelar Isa.28Maka jak seno Saulus tinggal jamatian, rik bani nihan bekhotbah di seluruhYerusalem atas gelar Tuhan.29 Ia cawa rik bedebat juga jamaulun-ulun Yahudi sai bebahasa Yunani,kidang tian berusaha ngebunuh ia.30Waktu ulun-ulun percaya barehnipandai tentang hal udi, tian ngusungSaulus mik Kaisarea, kak raduni ngirimia mik Tarsus.31Maka jemaah di seluruh Yudea,Galilea rik Samaria jadi tenteram.Dibantu ulih Ruh Allah, rabai jama

KISAH PARA RASUL 9.32–38 54

Tuhan, jemaah-jemaah udi betambahkuat rik betambah lamon.32Petrus mik dipa-dipa napol jemaah-jemaah. Suatu rani ia napol umat Tuhansai tinggal di Lida.33Di disan ia betungga jama sai jelmabakas gelarni Eneas, sai lumpuh rikradu mak minjak-minjak lagi jak rangpedomni walu tahun sakani.34Petrus cawa jama Eneas, "Eneas, IsaAlmasih ngunyaiko niku. Minjakdo rikuyunko rang pedommu." Waktu senojuga Eneas minjak.35Sunyinni penduduk di Lida rik Saronngeliak Eneas, raduni tian sunyinnipercaya jama Tuhan.36Di Yope wat sai jelma bebai gelarniTabita. Ia jelma sai percaya jama Isa.(Gelarni di delom bahasa Yunani iadoDorkas sai retini rusa.) Ia risok nihanngelakuko hal-hal sai betik rik nulungjelma-jelma mejerih.37Waktu seno ia meruyuh raduni mati.Radu jak mayatni dimandiko, ia dipikkodi kamar sai di atas.38Yope mak sepira jaoh jak Lida. Jadiwaktu jelma-jelma sai nutuk Isa di Yopengedengi Petrus wat di Lida, tian ngutus

KISAH PARA RASUL 9.39–43 55

rua jelma mik jama Petrus jama luhotinjuk reji, "Geluk-gelukdo ratong mikdija."39Petrus langsung minjak rik nutuktian. Sesampaini di dudi, ia diusung mikkamar sai di atas. Sunyinni randa didudi ngerumuni Petrus sambil miwangrik nunjukko jama ia kawai-kawai rikjubah-jubah sai diseruk Dorkas untuktian waktu ia masih hurik.40Petrus ngayun tian sunyinni luah,raduni ia belutut rik bedua. Radu jakseno ia ngehadap mayat Dorkas rikcawa, "Tabita, minjak!" Maka Dorkasngebukak mata, rik waktu ia ngeliakPetrus, ia mejong.41Raduni Petrus nyating culukni riknulung ia cecok. Kak raduni Petrusngurau jelma-jelma percaya di dudijejama randa-randa udi, raduni nyerahkoDorkas sai radu hurik udi jama tian.42Kabar tentang kejadian udi tesebarmik seluruh Yope, hingga lamonjelma percaya jama Isa sebagai RajaPenyelamat tian.43Petrus tinggal di dudi pepira rani lagidi lamban sai jelma penyamak bawak saigelarni Simon.

KISAH PARA RASUL 10.1–7 56

101Di Kaisarea wat jelma bakasgelarni Kornelius. Ia kapten

"Pasukan Italia".2 Ia jelma sai rabai jama Allah rikseluruh keluargani beibadah jama Allah.Ia lamon nulung jelma-jelma Yahudi saimejerih, rik ia selalu bedua jama Allah.3Suatu rani kira-kira pukul telu dibiia ngeliak jelas nihan delom suatupengliakan, sai malaikat Allah ratong rikngurau ia, "Kornelius!"4Kornelius ngeliak malaikat udi jamarabai raduni cawa, "Wat api Tuan?"Malaikat udi ngejawab, "Duamu rikkemurahan hatimu radu diterima ulihAllah rik Allah ingok jama niku.5Tano kayundo ulun mik Yope ngurauSimon sai gelar lengkapni Simon Petrus.6 Ia sedang numpang di lamban saijelma penyamak bawak gelarni Simon,sai tinggal di pingger pantai."7Radu jak malaikat sai cawa jamaKornelius udi mik, Kornelius ngurau ruajelma sai ngebantu lambanni rik saijelma anggota tentera pengawalni saisaleh.

KISAH PARA RASUL 10.8–16 578Kornelius nyeritako jama tian api sairadu tejadi, raduni ngayun tian mikYope.9 Jemoh ranini, sementara tian masihdi delom lapahni rik hamper sampai diYope, Petrus cakak mik atas lambanuntuk bedua.10Raduni ia mebetoh nihan rik mirakmengan. Sementara kanikan disediako,ia mansa suatu pengliakan.11 Ia ngeliak langit tebukak rik sai halinjuk kain sai kejung diulurko mik bumi,tegantung di keepak uncukni.12Di delomni wat sunyin macambinatang cukut epak, sunyin binatang saingejalar rik burung-burung liar.13Raduni wat suara cawa jama ia,"Petrus, minjak! Tikoldo rik kanik!"14Petrus ngejawab, "Mawat, Tuhan!Makkung pernah nyak nganik api-api saiharam rik najis."15Kidang suara udi cawa luot jama ia,"Api sai radu dinyatako halal ulih Allah,dangdo niku anggap udi haram."16Pengliakan udi berulang sampai telukali, kak raduni kain udi teiwak miksurga.

KISAH PARA RASUL 10.17–22 5817Petrus bingung mikerko api retijak pengliakan udi. Sementara Petrusbepiker-piker, jelma-jelma sai dikayunulih Kornelius ngehalu lamban Simon riktian radu wat di hadap rangok.18Raduni tian ngurau jelma rik betanya,"Api di dija wat kuari sai minok, saigelarni Simon Petrus?"19Sementara Petrus masih gaoh terusberusaha in pandai reti jak pengliakanudi, Ruh Allah cawa jama ia, "Hai Petrus,wat telu jelma sedang nyepok niku.20Payu geluk regah mik debah rik dangragu-ragu nutuk tian, mani Nyakdo saingayun tian."21Maka Petrus regah mik debah rikcawa jama ulun-ulun udi, "Nyakdo saipuari-puari sepok. Puari-puari ratonguntuk api?"22Tian ngejawab, "Kapten Korneliusngayun sekam mik dija. Ia jelma sai betikrik rabai jama Allah, rik dihormati nihanulih seluruh ulun Yahudi. Sai malaikatAllah ngayun ia ngilu Tuan ratong miklambanni ulihni, sebagai jawaban atasduani, ia dikayun ngedengiko api saihaga Tuan cawako jama ia."

KISAH PARA RASUL 10.23–29 5923Maka Petrus nyilako tian kuruk untukminok di dudi. Jemohni Petrus minjakrik mik jama-jama tian. Pira-pira jelmapercaya jak Yope pun nutuk muneh.24Serani radu jak seno tian sampai diKaisarea. Di dudi tian radu ditunggu-tunggu ulih Kornelius rik puari-puarinirik kantik-kantik akrabni sai radudiundangni.25Waktu Petrus sampai, Kornelius miknyambut ia rik sujud di hadapni.26Kidang Petrus nulung ia cecok, radunicawa, "Minjakdo! Nyak tenggalan punmanusia juga."27Sementara cawa jama Kornelius,Petrus kuruk mik delom lamban. Di dudiia ngeliak lamon jelma radu ngumpul.28Raduni ia cawa jama tian, "Puari-puari tenggalan pandai bahwa ulunYahudi dilarang ulih agamani untuknapol atau behubungan jama ulun-ulunjak bangsa bareh. Kidang Allah radununjukko jama nyak bahwa nyak makngasi nganggap sapa pun juga najis atauharam.29Udi sebabni waktu Tuan ngilu in nyakratong, nyak mak bekeberatan ratong.

KISAH PARA RASUL 10.30–35 60

Jadi tano nyak haga pandai ngapi Tuankilu nyak ratong."30Kornelius ngejawab, "Telu rani sailiwat, kekira waktu injuk inji, nyaksedang bedua di lamban pukul teludibi. Tiba-tiba sai jelma bakas cecok dihadapku. Kawai jelma ano bekilauan.31 Ia cawa, 'Kornelius! Allah radunerima duamu rik ingok jamakemurahan hatimu.32 Jadi kayundo jelma mik Yope ngurauulun sai gelarni Simon Petrus. Ia lagiminok di lamban sai jelma penyamakbawak sai gelarni Simon; lamban udi dipingger laok.'33Udi sebabni nyak segera ngayun ulunmik ngurau Tuan. Rik Tuan temon betikhati untuk ratong mik dija. Tano sekamsunyinni bekumpul di dija di hadap Allahuntuk ngedengiko seluruh sai Allahkayun Tuan cawako jama sekam."34Raduni Petrus cawa, "Tano nyaktemon-temon sadar bahwa Allahmemperlakuko sunyinni jelma gegoh.35 Jelma sai rabai jama Allah rik bebuatsai benor, ulun udi diterima ulih Allah,mak peduli ia jak bangsa api.

KISAH PARA RASUL 10.36–41 6136Puari-puari radu pandai isi kabarsai Allah sampaiko jama bangsa Israel.Kabar udi yakdo mengenai Kabar Betiktentang damai liwat Isa Almasih, yakdoTuhan sunyinni jelma.37Keti pandai api sai radu tejadi diseluruh Yudea, yakdo sai mulai jakGalilea radu jak baptisan sai dianjurkoulih Yohanes.38Keti pandai bahwa Allah radu milihIsa ulun Nazaret udi rik ngeniko jamaIa Ruh Allah rik kuasa. Keti pandaijuga bahwa Isa udi mik dipa-dipa untukngelakuko sai betik; Ia ngunyaikoseluruh jelma sai dikuasai ulih iblis, maniAllah jejama jama Ia.39Sekam injido jelma-jelma sai radungeliak tenggalan sunyin hal sai Ialakuko di negeri ulun Yahudi rik diYerusalem. Walau injuk reno tiannyalibko rik ngebunuh Ia.40Kidang waktu rani sai ketelu Allahngehurikko Ia luot jak kematian rikngeliakko Ia jama manusia;41mawat jama sunyinni manusia,melainko angkah jama sekam sai radudipilih ulih Allah lebih mena untukjadi saksi-saksi-Ni: Sekam mengan rik

KISAH PARA RASUL 10.42–47 62

nginum jama Ia radu jak Ia hurik luotjak kematian.42Rik Ia ngayun sekam ngabarkoKabar Betik udi jama ulun-ulun rik ngenikesaksian bahwa Iado sai diangkat ulihAllah jadi Hakim ulun-ulun sai masihhurik rik ulun-ulun sai radu mati.43Sunyinni nabi-nabi cawa tentang Ia.Tian cawa bahwa sunyinni jelma saipercaya jama Isa, haga diampuni dusanijama kekuasaan jak Isa."44Sementara Petrus masih cawa, RuhAllah regah rik nguasai seluruh jelma saingedengi kabar udi.45 Jelma-jelma Yahudi sai percaya jamaIsa rik nutuk Petrus jak Yope, sunyinnihiran ngeliak Allah ngeniko juga Ruh-Nijama ulun-ulun bangsa bareh sai lainYahudi.46Mani tian ngedengi ulun-ulun udicawa delom seluruh bahasa rik memuji-muji keagungan Allah. Raduni Petruscawa,47 "Cuba liak, jelma-jelma inji radumansa Ruh Allah injuk ram. Jadi dapokkedo ulun ngehalang-halang tian untukdibaptis jama wai?"

KISAH PARA RASUL 10.48–11.6 6348Maka Petrus ngayun tian dibaptisatas gelar Isa Almasih. Radu jak senotian ngilu in Petrus tinggal jama tianpira-pira rani sakani.

111Rasul-rasul rik ulun-ulunsai percaya di seluruh Yudea

ngedengi bahwa jelma-jelma sai makberagama Yahudi pun radu nerima cawaAllah.2Kak raduni waktu Petrus mikYerusalem, jelma-jelma Yahudi sai radupercaya udi, ngereneh Petrus.3Tian cawa, "Mengapi niku mik dilamban jelma-jelma sai makkungdisunat? Niku malah mengan jugajejama jama tian!"4Ulihni seno Petrus nerangko jamatian sunyinni sai radu tejadi, mulai jakmula-mula. Petrus cawa,5 "Nyak sedang bedua di kota Yope,raduni nyak ngeliak pengliakan. Nyakngeliak wat sai hal sai injuk selembarkain sai berak diregahko jak langit,tegantung di keepak uncukni, radunitaru di kebelahku.6Waktu nyak ngeperhatiko mik delom,nyak ngeliak binatang-binatang cukutepak, binatang-binatang liar, binatang-

KISAH PARA RASUL 11.7–13 64

binatang sai melata, rik burung-burungliar.7Raduni nyak ngedengi suatu suaracawa jama nyak, 'Payu minjak, Petrus!Tikoldo ano rik kanik!'8Kidang nyak ngejawab, 'Mawat,Tuhan! Makkung pernah nyak nganikkanikan sai haram atau najis.'9Kidang suara udi cawa luot jak langit,'Barang sai radu dinyatako halal ulihAllah dang di ucakko haram.'10Nyak ngeliak hal seno sampai telukali rik akherni sunyinni teiwak mulohmik surga.11Tepat pada waktu seno juga ketelujelma jak Kaisarea, sai diutus jama nyak,sampai di lamban rangku minok.12Raduni Ruh Allah ngayun nyak mikjama-jama tian jama mak ragu-ragu.Keenam jelma muari inji pun nutuk jamanyak mik Kaisarea, rik sekam sunyinnikuruk mik delom lambanni Kornelius.13Radu jak seno Kornelius nyeritakojama sekam injuk repa ia ngeliak saimalaikat cecok di lambanni rik cawa,'Kayun jelma mik Yope ngurau sai jelmabakas sai gelarni Simon Petrus.

KISAH PARA RASUL 11.14–19 6514 Ia haga nyampaiko jama nikukabar sai haga nyelamatko niku rikkeluargamu.'15Rik waktu nyak mulai cawa injukreno," cawa Petrus nerusko ceritani,"Ruh Allah ratong mik atas tian, gegohinjuk sai tejadi jama ram tumbaimula-mulani.16Raduni nyak teingok, Tuhan pernahcawa, 'Yohanes ngebaptis jama way,kidang keti haga dibaptis jama RuhAllah.'17 Jadi jelas Allah ngeniko juga jamajelma-jelma sai mak beragama Yahudiano, pengenian sai gegoh Ia kenikojama ram pada waktu ram percaya jamaTuhan Isa Almasih. Ulihni seno, dipamungkin nyak ngelarang Allah!"18Radu jak ngedengi seno, tian makngebantah lagi. Raduni tian memujiAllah. Tian cawa, "Kik injuk reno,jelma-jelma lain Yahudi pun dikenikesempatan ulih Allah untuk betubatjak dusa-dusani rik ngehayati hurik saisejati!"19Radu jak Stefanus dibunuh, jelma-jelma sai percaya jama Isa mulaidibedak-bedak, sehingga tian terpencar-

KISAH PARA RASUL 11.20–24 66

pencar mik dipa-dipa. Wat sai tegarsampai mik Fenisia, rik wat muneh saisampai di Siprus rik Antiokhia. Tianngabarko kabar jak Allah angkah jamajelma-jelma Yahudi gaoh.20Kidang jak hantara jelma-jelma saipercaya udi, sai asalni jak Siprus rikKirene, wat juga jelma-jelma sai mikdi Antiokhia rik ngabarko Kabar Betiktentang Isa ano jama jelma-jelma saimak beragama Yahudi juga.21Kuasa Tuhan wat jama tian sehinggalamon jelma sai percaya rik nyerahkodiri jama Tuhan.22Cerita-cerita tentang peristiwa-peristiwa inji sampai juga jama jemaahdi Yerusalem. Maka tian ngutus Barnabasmik Antiokhia.23Rik waktu Barnabas sampai di dudi,rik ngeliak injuk repa Allah ngeberkatijelma-jelma udi, ia riang nihan. Raduniia ngilu in tian temon-temon setia jamaTuhan jama sepenuh hati.24Barnabas inji jelma sai betik hati rikdikuasai Ruh Allah rik percaya nihanjama Tuhan sehingga lamon jelma nutukTuhan.

KISAH PARA RASUL 11.25–12.1 6725Kak raduni Barnabas mik Tarsusnyepok Saulus.26Radu jak betungga jama Saulus,ia ngusung Saulus mik Antiokhia riksetahun sakani tian bekumpul jamajemaah di disan sambil ngajar lamonjelma. Di Antiokhia udido jelma-jelmasai percaya jama Isa untuk mula-mulakali disebut jelma-jelma Kristen.27Waktu masa seno wat pira-pira nabiratong jak Yerusalem mik Antiokhia.28Di hantarani wat sai jelma gelarniAgabus. Ulih durongan Ruh Allah iabenubuat bahwa di seluruh dunia hagatejadi zaman kebetohan sai hibat. (Rikhal seno sangun tejadi juga waktu KaisarKlaudius memerintah.)29Maka sunyinni jelma sai nutuk Isa udisepakat untuk ngirim sumbangan jamapuari-puari sai tinggal di Yudea; masing-masing ngirim nurut kemampuanni.30Persetujuan udi dilaksanako juga,raduni Barnabas rik Saulus diutusuntuk ngantakko sumbangan ano jamajelma-jelma sai mimpin jemaah.

121Sekitar zaman seno jugaRaja Herodes mulai nindas

anggota-anggota jemaah.

KISAH PARA RASUL 12.2–7 682Atas perintahni, Yakobus, puariYohanes dibunuh jama pedang.3Waktu Herodes ngeliak bahwaperbuatanni udi nyenangko hati ulun-ulun Yahudi, ia bebuat lagi sai injukreno; ia ngayun jelma nangkok Petrusmuneh. Hal seno tejadi pada waktu RaniBuka Ruti Mak Beragi.4Radu jak ditangkok, Petrus dikurukkodelom bui. Epak regu tentera ditugaskountuk ngejaga Petrus di dudi -- masing-masing regu terdiri jak epak jelmaanggota tentera. Radu jak perayaanPaskah selesai, ampai Herodes hagangadili Petrus di hadapan umum.5 Jadi Petrus ditahan di bui; kidanganggota-anggota jemaah terus gaohbedua temon-temon jama Tuhan untukPetrus.6Waktu di bingi semakkung Herodeshaga ngehadapko Petrus jama rakyat,Petrus pedom di hantara rua prajuritculukni diikok jama rua rantai. Di rangokbui, pengawal-pengawal lain juga sedangngejaga bui.7Tiba-tiba malaikat Tuhan cecok di dudirik suatu cahaya besinar di delom kamarbui ano. Malaikat udi ngeguyang-guyang

KISAH PARA RASUL 12.8–11 69

Petrus sampai ia minjak. Raduni malaikatudi cawa, "Hai, geluk minjak!" Waktuseno juga gugordo rantai besi jak culukPetrus.8Radu jak seno malaikat ano cawa,"Pakaido kawaimu rik ikokko talisepatumu." Maka Petrus pun memakaikawaini rik ngikok tali sepatuni. Kakraduni malaikat udi cawa luot, "Pakaidojubahmu rik tutuk nyak."9Maka Petrus nutuk malaikat ano luahjak bui. Kidang Petrus mak sadar bahwaapi sai sedang dilakuko ulih malaikat udisai hal sai temon-temon tejadi. Petrusnyangko udi angkah suatu pengliakan.10Pada waktu tian radu ngeliwati rangpenjagaan mula-mula rik kerua, tiansampai di rangok besi, sai nuju mik kota.Rangok udi tebukak tenggalan, radunitian luah rik lapah ngeliu suatu lorong.Tiba-tiba malaikat udi ninggalko Petrus.11Radu jak seno ampai Petrus sadarjama api sai radu tejadi jama ia, raduniia cawa, "Tano nyak pandai bahwa Tuhantemon-temon radu ngirim malaikat-Niuntuk ngelepasko nyak jak kuasaHerodes rik jak sunyin hal sai hagadilakuko ulih bangsa Yahudi jama nyak."

KISAH PARA RASUL 12.12–18 7012Radu jak menyadari keadaan ano,Petrus mik lamban Maria, emak Yohanessai disebut juga Markus. Di dudi lamonjelma bekumpul rik sedang bedua.13Petrus netuk rangok luah, raduni saijelma sai ngebantu bebai gelarni Rode,ratong untuk ngebukak rangok.14Langsung ia kenal suara Petrus.Ulihni riangni, ia geluk-geluk kuruk luottanpa ngebukak rangok, raduni ngenipandai jama jelma-jelma di dudi bahwaPetrus wat di luah.15 "Niku luangan!" ani tian. Kidang Rodeyakin bahwa udi temon-temon Petrus.Maka tian cawa, "Udi malaikatni!"16Sementara ano Petrus terus gaohnetuk rangok. Maka waktu tian ngebukakrangok, rik ngeliak Petrus, tian hirannihan.17Petrus ngeni isyarat jama culukniin tian tenang, kak raduni ia nyeritakoinjuk repa Tuhan radu ngusung ia luahjak bui. Raduni ia cawa, "Keni pandaiinji jama Yakobus rik puari-puari barehjuga." Radu jak seno Petrus ninggalkorang udi rik mik di rang sai bareh.18 Jemoh ranini tejadido keributan dihantara tentera pengawal. Tian bingung

KISAH PARA RASUL 12.19–23 71

nihan mengenai api sai radu tejadi jamaPetrus.19Raduni Herodes ngayun ulun nyepokPetrus, kidang tian mak dapok ngehaluia. Jadi Herodes merintahko in pengawal-pengawal udi ditanya pai raduni dibunuh.Radu jak seno Herodes mik jak Yudea riktinggal pira-pira saka di Kaisarea.20Herodes butong nihan jama jelma-jelma Tirus rik Sidon. Ulihni senotian jama-jama ratong ngehadap ia.Mula-mula tian ngebujuk Blastus, saijadi kepala istana Herodes, hinggaia memihak tian. Kak raduni tianmik ngehadap Herodes, raduni ngilubedamai, mani negeri tian begantungjama kanikan jak negeri Herodes.21Suatu rani sai radu ditantuko,Herodes makai kawai kebesaranni radunimejong di kursi kerajaan rik mulaibepidato di hadap rakyat.22Rakyat sai sedang ngedengiko anobeseru-seru, "Inji suara diwa, lain suaramanusia!"23Pada waktu seno juga malaikatTuhan nampar Herodes, mani ia makngehormati Allah. Herodes raduni matidikanik gelong.

KISAH PARA RASUL 12.24–13.5 7224Maka cawa Allah semakin tesebarluas rik semakin kuat.25Radu jak Barnabas rik Saulusnyelesaiko tugas, tian muloh jakYerusalem ngusung Yohanes Markusjama-jama tian.

131Di delom jemaah di Antiokhiawat nabi-nabi rik guru-guru,

yakdo Barnabas, Simeon sai dijuluki SiHalom, Lukius jak Kirene, Menahem saidibalakko jama-jama Raja Herodes, rikSaulus.2Waktu tian sedang beibadah jamaTuhan rik bepuasa, Ruh Allah cawa jamatian, "Pilihdo Barnabas rik Saulus khususuntuk-Ku, in tian ngeguaiko guai sai raduKutantuko untuk tian."3Radu jak bepuasa rik bedua tianngepikko culuk di atas Barnabas rikSaulus raduni ngutus tian rua.4Mani diutus ulih Ruh Allah, Barnabasrik Saulus berangkat mik Seleukia. Jakudi tian belayar mik pulau Siprus.5Waktu sampai di Salamis, tianngabarko cawa Allah di lamban-lambanibadah Yahudi. Yohanes Markus ngebantutian delom lapahni tian.

KISAH PARA RASUL 13.6–11 736Sunyin pulau udi tian jelajahi sampaidi Pafos. Di dudi tian betungga jama saijelma Yahudi, gelarni Bar Isa. Ia tukangsihir sai ngaku diri nabi.7Sergius Paulus, gubernur pulau udiyakdo kantik redik tukang sihir udi.Gubernur udi jelma sai cerdas rikbijaksana. Ia ngurau Barnabas rik Saulusmani ia mirak ngedengi cawani Allah.8Kidang Barnabas rik Saulus ditentangulih Elimas ahli sihir udi, mani Elimas(udido gelarni delom bahasa Yunani)berusaha in gubernur udi dang sampaipercaya jama Isa.9Kidang Saulus -- sai digelar Paulus-- dikuasai ulih Ruh Allah, sehingga iangeliak tukang sihir udi,10 raduni cawa, "Hai, jelma sai nipuulung, anak jahanam! Niku musuhseluruh sai betik. Mengapi niku makhaga taru nyadangko rencana Allahuntuk nyelamatko manusia?11Tano liak, Tuhan haga ngehukumniku! Niku haga jadi buta, sampai nikumak dapok ngeliak cahaya mataranilagi sementara waktu." Waktu senojuga Elimas ngerasa wat kabut saihalom nyalok matani, sehingga ia lapah

KISAH PARA RASUL 13.12–17 74

ngeraba-raba rik nyepok jelma untuknuntun ia.12Waktu gubernur udi ngeliak api sairadu tejadi, ia percaya jama Isa; maniia kagum nihan tentang ajaran-ajaranTuhan.13 Jak Pafos, Paulus rik kantik-kantiknibelayar mik Perga di Pamfilia. Di dudiYohanes Markus ninggalko tian, radunimuloh mik Yerusalem.14 Jak Perga, tian nerusko lapahni mikAntiokhia di Pisidia, kak raduni wakturani Sabat tian mik mejong delomlamban ibadah.15Radu jak Buku Musa rik BukuNabi-nabi dibacako, jelma-jelma saimimpin lamban ibadah ano ngayun ulunbetanya jama Paulus rik kantik-kantikni,"Puari-puari, kik Puari ngedok suatupetuah untuk ulun-ulun inji, silakonyampaiko petuah ano."16Paulus pun cecok, raduni ngeniisyarat jama culukni, raduni cawa,"Puari-puariku jelma Israel rik sunyinnipuari-puari sai barehni di dija sai taatjama Allah! Cuba dengiko nyak:17Allah bangsa Israel radu milih nenekmuyang ram, rik ngejadiko bangsa inji

KISAH PARA RASUL 13.18–22 75

bangsa sai balak sewaktu tian tinggal diMesir sebagai jelma asing. Kak radunijama kuasa sai balak Allah ngusung tianluah jak Mesir.18 Ia besabar tehadap tingkah lakutian di padang gurun epak puluh tahunsakani.19Pitu bangsa Ia musnahko di negeriKanaan untuk ngebagi-bagiko negeriano jama bangsa Israel in negeri anojadi kedau tian.20Sunyinni seno belangsung 450 tahunsakani. Radu jak pembagian negeriKanaan ano, Allah ngeniko jama tianhakim-hakim. Hakim paling akher iadoNabi Samuel.21Kak raduni tian ngilu sai raja. Allahngeniko jama tian Saul anak Kis jak sukubangsa Benyamin untuk jadi raja tianselama epak puluh tahun.22Radu jak Allah ngegiserko ia jakkedudukanni, Allah ngangkat munehDaud jadi raja tian. Rik injido saidiucakko Allah tentang Daud, 'Nyak radungehalu Daud anak Isai udi sai jelma sainyenangko hati-Ku. Iado jelma sai hagangelaksanako kehaga-Ku!'

KISAH PARA RASUL 13.23–27 7623 Jak keturunan Daud udido Allahnyediako bagi bangsa Israel sai RajaPenyelamat, injuk sai radu dijanjiko-Ni.Rik Isa udido Raja Penyelamat udi.24Semakkung Isa mulai ngejalankotugas-Ni, Yohanes radu nyeruko jamaulun-ulun Israel, in tian betubat jak dusatian rik dibaptis.25Rik ngejelang akher guaini, Yohanescawa jama ulun-ulun, 'Sapa nyak injinurut pendapat keti? Nyak lain Jelmasai keti tunggu-tunggu. Ingok, Jelmaudi haga ratong radu jak nyak; untukngebukak sepatu-Ni pun nyak maklayak!'26Puari-puari keturunan Abraham, rikseluruh Puari-puari sai bareh di dija saitaat jama Allah! Allah radu ngirim jamaram kabar keselamatan ano;27mani jelma-jelma sai tinggal diYerusalem rik jelma-jelma sai mimpintian mak sadar bahwa Iado penyelamatano. Tian mak ngerti ajaran nabi-nabisai dibacako unggal rani Sabat, sehinggatian ngehukum Isa. Kidang justrungelakuko sai injuk reno tian penyebabbahwa api sai dinubuatko ulih nabi-nabiudi tejadi.

KISAH PARA RASUL 13.28–34 7728Walaupun tian mak ngehalu sai halpun jama Ia sai patut dihukum jamahukuman mati, kidang tian ngilu jamaPilatus in Ia dibunuh.29Rik radu jak tian selesai ngelaksanakosunyinni sai radu tetulis delom Alkitabtentang Ia, tian ngeregahko mayat-Nijak kayu salib, raduni ngepikko Ia delomkubor.30Kidang Allah ngehurikko Ia luot jakkematian.31Kak raduni berani-rani sakani Iaratong ngeliakko diri jama ulun-ulunsai radu ratong jama Ia jak Galilea mikYerusalem. Tian udido sai tano jadisaksi-saksi untuk Ia jama bangsa Israel.32 Jadi, tano inji sekam nyampaikoKabar Betik seno jama niku: Api sai Allahradu janjiko jama nenek muyang ram,33 seno radu Ia laksanako jama ramjama ngehurikko Isa luot jak kematian.Mani di delom Alkitab Mazmur sai keruawat tetulis, 'Nikudo Anak-Ku, di rani injiNyak radu jadi Bapa-Mu.'34Allah radu ngehurikko Ia luot jakkematian. Tano Ia mak lagi ngalamikematian delom kubor. Tentang hal anoAllah cawa, 'Nyak haga ngeniko jama

KISAH PARA RASUL 13.35–41 78

Niku janji suci sai pasti haga ditepati, sairadu Kujanjiko jama Daud.'35 Injuk reno juga di delom ayat barehdiucakko, 'Niku mak haga naganko JelmaSai Ngebantu Niku sai setia udi mebusukdi delom kubor.'36Daud radu mati rik dikuborko jugajejama jama nenek muyangni, radujak ia ngelakuko api sai Allah kayun ialakuko. Mayat Daud pun radu hancorbela sunyinni.37Kidang Isa, sai Allah hurikko luot jakkematian, Isa mak hancor bela.38Ulihni seno Puari-puari, harus ketipandai bahwa liwat Isa inji kabartentang pengampunan dusa dikabarkojama niku; keti harus pandai bahwaunggal jelma sai percaya jama Ia,dibebasko jak sunyin dusa sai makdapok dihapusko liwat perintah-perintahAllah sai disampaiko ulih Musa.39 (13:38)40Reno sebabni keti harusmemperhatiko betik-betik, dangsampai tejadi jama keti api sai nabi-nabicawako inji,41 'Perhatiko betik-betik, hai nikujelma-jelma sai gering ngehina! Niku

KISAH PARA RASUL 13.42–46 79

haga hiran, raduni mati! Mani padazaman inji Nyak sedang ngelakuko saihal sai niku tenggalan mak percaya,walaupun wat jelma nerangkoni jamaniku.'"42Waktu Paulus rik Barnabas ninggalkolamban ibadah udi, jelma-jelma dilamban ibadah udi ngilu tian mulohluot waktu rani Sabat berikutni, untuknerangko lebih lanjut tentang hal-halseno.43Radu jak jelma-jelma luah jak lambanibadah udi, Paulus rik Barnabas ditutukulih lamon ulun Yahudi rik jelma bangsabareh sai radu kuruk agama Yahudi.Maka rasul-rasul udi nasihatko tian intian terus besandar jama rahmat Allah.44Waktu rani Sabat berikutni, hampersunyinni jelma di kota ano ratongngedengi cawa Tuhan.45Waktu jelma-jelma Yahudi ngeliakulun lamon udi, tian sesera nihan. Tianngehina Paulus rik nantang seluruh saidicawakoni.46Kidang jama lebih bani lagi Paulus rikBarnabas cawa terus terang. Tian cawa,"Cawa Allah sangun harus disampaikojama keti mena. Kidang ulihni keti

KISAH PARA RASUL 13.47–51 80

mak haga nerimani, keti radu nantukotenggalan bahwa keti mak patut nerimahurik sejati rik kekal. Rik tano sekamninggalko keti rik mik jama bangsabareh.47Mani injido perintah Tuhan jamasekam; Tuhan cawa, 'Nyak radu nantukoniku jadi suatu terang untuk jelma-jelmabangsa bareh sai lain Yahudi, in nikungeratongko keselamatan jama seluruhdunia.'"48Waktu jelma-jelma bangsa bareh sailain Yahudi ngedengi ano, tian senangnihan, raduni muji-muji cawa Tuhan.Rik jelma-jelma sai radu ditantuko ulihAllah untuk mansa hurik sejati rik kekal,jelma-jelma udi percaya.49Cawa Tuhan pun tesebar mikdipa-dipa di seluruh daerah udi.50Kidang tukoh-tukoh kota ano rikbebai-bebai jak golongan jelma pejabatsai rabai jama Allah, dihasut ulih ulun-ulun Yahudi. Tian nimbulko permusuhantehadap Paulus rik Barnabas, rik ngusertian rua jak daerah ano.51Maka rasul-rasul udi ngibasko harbukcukut tian di hadap jelma-jelma udi

KISAH PARA RASUL 13.52–14.5 81

sebagai peringatan, raduni mik diIkonium.52 Jelma-jelma sai nutuk di Antiokhiariang nihan rik dikuasai Ruh Allah.

141Paulus rik Barnabas ngalamihal sai gegoh di Ikonium. Tian

mik muneh di lamban ibadah Yahudi rikcawa di dudi sedemikian rupa hinggalamon ulun Yahudi rik sai lain Yahudi jadipercaya jama Isa.2Kidang ulun-ulun Yahudi sai makhaga percaya, ngehasut ulun-ulun lainYahudi, sehingga nyani tian nyuoh jamajelma-jelma sai percaya jama Isa.3Ulihni seno Paulus rik Barnabas tinggalsaka di dudi. Rik tian bani cawa mengenaiTuhan. Maka Tuhan pun ngebuktikobahwa kabar tian tentang kasih-Ni anotemon; Ia ngeniko jama tian kuasauntuk ngelakuko keajaiban-keajaiban rikhal-hal luar biasa.4Kidang penduduk kota anobetentangan peperda tian; wat saibepihak jama jelma-jelma Yahudi rik watsai bepihak jama rasul-rasul udi.5Raduni ulun-ulun Yahudi rik jelma-jelma sai mimpinni jejama jamaulun-ulun lain Yahudi sepakat untuk

KISAH PARA RASUL 14.6–13 82

nyiksa rik nayar rasul-rasul udi jamabatu.6Kidang rasul-rasul udi menyadarikeadaan ano, raduni nyingker mik Listrarik Derbe, yakdo kota-kota di Likaonia,rik mik daerah sekitarni.7Di dudi tian ngabarko luot Kabar Betikano.8Di Listra wat sai jelma sai cukutnilumpuh jak laher, hingga ia mak pernahdapok lapah, mani cukutni nihan lemoh.9 Jelma udi mejong di disan ngedengikoPaulus cawa. Paulus ngeliak bahwa ulunudi percaya rik ulihni seno ia dapokdimunyaiko. Maka Paulus ngeliak ia10 rik jama suara sai keras Paulus cawa,"Cecokdo tegap!" Jelma udi luncat cecokraduni lapah.11Waktu ulun lamon ngeliak api sai radudilakuko ulih Paulus, tian mekik delombahasa Likaonia, "Diwa-diwa, radu regahmik dunia jama badan manusia."12Raduni Barnabas tian gelarko Zeus,rik Paulus tian gelarko Hermes, maniiado sai cawa.13 Imam Diwa Zeus, sai kuilni wat dihadapan kota, ratong ngusung jawi-jawibakas rik kumbang-kumbang mik rangok

KISAH PARA RASUL 14.14–18 83

gerbang kota. Ia haga nutuk jama ulunlamon udi mempersembahko kurbanjama rasul-rasul udi.14Waktu Barnabas rik Paulus ngedengiapi sai haga dilakuko ulih jelma-jelmaudi, tian nyarakko kawai tian sambiltegar mik tengah-tengah ulun lamonudi, raduni mekik,15 "Hui, mengapi keti ngelakuko inji?Sekam inji manusia juga injuk keti!Sekam wat di dija untuk ngabarko KabarBetik jama niku in keti ninggalko hal-halsai mak beguna inji rik ratong jamaAllah sai hurik, jelma sai nyiptako langitrik bumi rik laok rik seluruh sai wat didelomni.16Pada waktu sai radu Allah nagankobangsa-bangsa hurik untuk kehaga tiantenggalan-tenggalan.17Kidang Ia mak lupa ngeni bukti-buktitentang diri-Ni, yakdo jama ngelakukosai betik. Ia ngeniko jama niku labungjak langit rik hasil tanoh waktu musimni.Ia ngeniko kanikan jama niku riknyenangko hatimu."18Kidang jama cawa udi pun masihpayah juga rasul-rasul mencegah

KISAH PARA RASUL 14.19–22 84

ulun-ulun udi mempersembahko kurbanjama tian.19Pira-pira ulun Yahudi sai ratong mikListra jak Antiokhia di Pisidia rik jakIkonium mempengaruhi ulun lamon udisehingga ulun lamon udi bepihak jamatian. Tian nayar Paulus jama batu, raduninyiret ia mik luah kota. Tian nyangko iaradu mati,20kidang waktu ulun-ulun sai percayadi dudi cecok di kelilingni, ia minjakrik kuruk luot mik kota. Jemohni iaberangkat mik Derbe jejama Barnabas.21Di Derbe, Paulus rik Barnabasngabarko Kabar Betik ano rik lamon ulunjadi percaya jama Isa. Radu jak senotian muloh mik Listra, kak raduni mikIkonium, raduni mik Antiokhia di Pisidia.22Di kota-kota ano tian nguatko hatijelma-jelma sai nutuk Isa rik nasihatkojelma-jelma sai nutuk ano in tetappercaya jama Isa. "Ram harus lamonmenderita pai, ampai ram dapokngerasako kebahagiaan Dunia AmpaiAllah," injuk renodo rasul-rasul udingajarko jama jelma-jelma sai nutuk Isadi kota-kota ano.

KISAH PARA RASUL 14.23–15.1 8523Rik di unggal jemaah, Paulus rikBarnabas ngangkat jelma-jelma saimimpin untuk jemaah udi. Radunijama bedua rik bepuasa, tian nyerahkojelma-jelma sai mimpin udi jama Tuhansai tian percaya udi.24Radu jak seno Paulus rik Barnabasnerusko lapahni tian ngeliu daerahPisidia rik sampai di Pamfilia.25Rik radu jak tian ngabarko cawa Allahdi Perga, tian mik Atalia.26 Jak udi tian belayar muloh mikAntiokhia. Senodo kota rang tian tumbaidiserahko jama rahmat Allah, in tianngeguaiko guai sai tano radu tianraduko.27Waktu sampai di Antiokhia, tianngumpulko jelma-jelma jak jemaahudi, raduni nyeritako sunyinni sai radudiguaiko ulih Allah liwat tian. Tiannyeritako juga mengenai injuk repa Allahradu ngebuka renglaya in jelma-jelmalain Yahudi percaya jama Isa.28Di kota udi Paulus rik Barnabastinggal saka jama ulun-ulun percaya.

151Pira-pira ulun jak Yudea ratongmik Antiokhia rik ngajar ulun-ulun

percaya di Antiokhia udi bahwa kik tian

KISAH PARA RASUL 15.2–5 86

mak disunat menurut hukum Musa, tianmak dapok diselamatko.2Paulus rik Barnabas menantangkeras pendapat ulun-ulun udi. Akherniditantuko in Paulus rik Barnabas rikpira-pira ulun bareh jak Antiokhia mikdi Yerusalem untuk ngicikko masalahano jama rasul-rasul rik jelma-jelma saimimpin di dudi.3 Jemaah di Antiokhia ngantak tiansampai luah kota, kak raduni tian mikngeliu Fenisia rik Samaria. Di dudi tiannyeritako injuk repa jelma-jelma lainYahudi radu nyerahko diri jama Allah.Kabar ano nyenangko nihan jelma-jelmasai percaya di dudi.4Waktu tian sampai di Yerusalem, tiandisambut betik ulih jemaah, rik ulihrasul-rasul rik jelma-jelma sai mimpin.Raduni tian nyeritako jama ulun-ulun uditentang sunyinni sai radu diguaiko Allahliwat tian.5Kidang pira-pira jelma jak golonganFarisi sai radu percaya, cecok rik cawa,"Ulun-ulun jak bangsa bareh sai radupercaya udi harus disunat rik diwajibkonutuk hukum Musa."

KISAH PARA RASUL 15.6–11 876Raduni rasul-rasul rik jelma-jelmasai mimpin bekumpul untuk ngicikkomasalah ano.7Saka nihan tian tukor pikeran. AkherniPetrus cecok rik cawa, "Puari-puari! Ketitenggalan pandai bahwa pira waktusai radu Allah milih nyak jak hantaraketi untuk ngabarko Kabar Betik udijama ulun-ulun lain Yahudi, in tian punngedengi rik percaya.8Rik Allah sai kenal hati manusia radununjukko bahwa Ia nerima tian; Ianunjukko hal ano ngeniko jama tian RuhAllah gegoh injuk sai radu dikeniko-Nijama ram muneh.9Allah mak ngebida-bidako ram jamatian. Ia nyuciko hati tian, mani tianpercaya.10Nah, api sebab keti haga ngelawanAllah tano jama ngeni suatu kewajibansai biak jama jelma-jelma sai nutukinji, padahal nenek muyang ram rikram tenggalan pun mak sanggupngelaksanakoni.11Sebalikni, ram percaya rik ramdiselamatko ulihni belas kesian TuhanIsa; injuk reno muneh tian."

KISAH PARA RASUL 15.12–18 8812Maka hemado seluruh jelmasai bekumpul di dudi. Raduni tianngedengiko Barnabas rik Paulusnyeritako luot seluruh keajaiban rikhal-hal luar biasa sai radu diguaiko ulihAllah liwat tian di hantara jelma-jelmabangsa bareh sai lain Yahudi.13Seradu tian cawa, Yakobus cawa,"Puari-puari! Cuba dengiko nyak.14Simon ampai gaoh nerangko injukrepa Allah pada mulani nunjukkoperhatian-Ni jama ulun-ulun lain Yahudi,jama maksud milih jak tian ulun-ulunbareh sai haga jadi umat-Ni.15Udi cucok jama sai radu dinubuatkoulih nabi-nabi. Mani wat tetulis injuk reji,16 'Radu jak seno Nyak haga ratongluot,' ani Tuhan, 'Nyak haga ngebangunluot lamban Daud sai radu rubuh,rik nguyunko reruntuhanni, raduninegakkoni luot;17 in seluruh jelma sai sisa dudi nyepokTuhan, jejama seluruh bangsa bareh sailain Yahudi sai radu Kuurau untuk jadikedau-Ku.' Injuk renodo cawa Tuhan,18 sai radu ngeni pandai hal ano jaktumbai."

KISAH PARA RASUL 15.19–23 8919 "Jadi menurut pendapatku," aniYakobus, "ram mak ngasi nyusahkoulun-ulun lain Yahudi ano sai nyerahkodiri jama Allah.20Kidang ram harus nulis surat jamatian rik nasihatko tian in tian dang nganikkanikan najis sai radu dipersembahkojama berhala, atau nganik dagingbinatang sai mati dicekik, atau nganikrah. Rik juga in tian ngejaohko diri jakperbuatan-perbuatan hajor.21Mani hukum Musa radu jak tumbaidibacako unggal rani Sabat di lamban-lamban ibadah, rik dikabarko di seluruhkota."22Rasul-rasul rik jelma-jelma saimimpin, jejama seluruh anggota jemaahudi memutusko untuk milih pira-pirajelma jak tian sai haga diutus mikAntiokhia jejama Paulus rik Barnabas.Maka tian milih Silas rik Yudas saidisebut juga Barsabas. Kerua jelma injiyakdo jelma-jelma sai terkemuka dihantara ulun-ulun percaya di Yerusalem.23 Jejama jama utusan udi tian ngirimmuneh sai surat bunyini injuk reji,"Untuk sunyinni puari-puari sai asalnijak bangsa-bangsa bareh sai lain

KISAH PARA RASUL 15.24–29 90

Yahudi, sai tinggal di Antiokhia, Siriarik Kilikia. Salam jak sekam, rasul-rasulrik jelma-jelma sai mimpin, yakdopuari-puarimu.24Sekam ngedengi wat pira jelma jakhantara sekam sai radu mik jama ketirik ngacauko rik ngebingungko ketijama ajaran-ajaran tian. Padahal sekammawat ngayun tian ngelakuko ano.25Udi sebabni sekam radu berundingrik sunyinni setuju untuk milih pira jelmarik ngutus tian jama niku. Tian haga mikjejama jama Puari Barnabas rik Paulussai sekam kasihi.26Kerua jelma inji yakdo jelma-jelmasai radu mempertaruhko nyawa tianulihni Tuhan ram Isa Almasih.27 Jadi, sekam ngutus Yudas rik Silasmik jama Puari-puari. Tiando sai haganyampaiko tenggalan secara langsungjama niku kabar sai tetulis delom suratinji muneh.28Ruh Allah radu setuju -- rik sekamjuga setuju -- in keti dang dikenikewajiban-kewajiban sai lebih biak jakkewajiban-kewajiban sai perlu inji gaoh:29dang nganik kanikan sai radudipersembahko jama berhala; dang

KISAH PARA RASUL 15.30–35 91

nganik rah, dang nganik daging binatangsai mati dicekik, rik jaohko perbuatan-perbuatan sai hajor. Kik keti ngejaohkodiri jak hal-hal ano, keti radu ngelakukosai betik. Sampai reno gaoh, selamat!"30Radu jak nangguh, tian sai diutusano berangkat mik Antiokhia. Di duditian ngurau sunyinni anggota jemaahbekumpul raduni nyampaiko surat udi.31Waktu anggota-anggota jemaahngebaca surat udi, tian senang nihan isisurat udi sai ngehibur hati tian.32Yudas rik Silas, sai juga nabi, sakangicik jama puari-puari sai percaya diAntiokhia udi untuk ngeni durongan rikkebanian jama tian.33Radu jak Yudas rik Silas tinggal didudi pepira saka, ulun-ulun percayasai di Antiokhia udi ngirim tian mulohrik ngayun tian nyampaiko salam jamaulun-ulun sai ngutus tian.34 [Kidang Silas mutusko untuk tetaptinggal di Antiokhia.]35Paulus rik Barnabas juga tinggalpepira saka di Antiokhia. Di dudi tianngajar rik ngabarko cawa Tuhan jejamajama lamon jelma bareh.

KISAH PARA RASUL 15.36–16.1 9236Mak mesaka jak seno Paulus cawajama Barnabas, "Ija ram muloh napolpuari-puari sai percaya jama Isa diseluruh kota di dipa ram radu ngabarkocawa Tuhan; in ram ngeliak injuk repakeadaan tian."37Barnabas haga ngusung YohanesMarkus,38kidang Paulus ngerasa mak betikngusung Markus, sai mak haga beguaijejama jama tian rik ninggalko tian diPamfilia.39Maka Paulus rik Barnabas betangkarnihan hingga akherni tian bepisah:Barnabas ngakuk Markus rik belayarjama ia mik Siprus.40Paulus milih Silas raduni berangkatjama ia radu jak puari-puari sai diAntiokhia udi nyerahko tian jama rahmatTuhan.41Tian pun ngelilingi Siria rik Kilikia; didudi tian nguatko jemaah-jemaah.

161Paulus nerusko lapahni mikDerbe, kak raduni mik Listra. Di

dudi wat sai jelma sai nutuk Isa gelarniTimotius. Emakni ulun Yahudi, sai radupercaya jama Isa; kidang bakni ulunYunani.

KISAH PARA RASUL 16.2–8 932Di hantara ulun-ulun percaya saitinggal di Listra rik Ikonium, Timotiustekenal sebagai jelma sai betik.3Paulus mirak in Timotius nutuk jamaia; ulihni seno ia nyunat Timotius. Iangelakuko seno, mani ulun-ulun Yahudidi daerah-daerah seno sunyinni pandaibahwa bakni Timotius jelma Yunani.4Di unggal kota sai tian ratongi, tiannyampaiko jama ulun-ulun sai percayakeputusan-keputusan sai radu ditantukoulih rasul-rasul rik jelma-jelma saimimpin di Yerusalem. Tian ngeni petuahpuari-puari sai radu percaya ano innuruti atoran-atoran ano.5Maka jemaah-jemaah udi betambahkuat imanni, rik unggal rani makinbetambah lamon jumlahni.6Ruh Allah mak ngirimko Paulus rikSilas nyebarko cawani Allah di provinsiAsia. Jadi lapahni tian dilanjutko mikdaerah Frigia rik Galatia.7Waktu sampai di perbatasan Misia,tian nyuba kuruk mik provinsi Bitinia,kidang Ruh Isa ngelarang tian mik dudi.8 Jadi tian ngeliu Misia rik langsung mikTroas.

KISAH PARA RASUL 16.9–14 949Bingini, di Troas, Paulus ngeliak suatupengliakan. Delom pengliakan ano iangeliak sai jelma Makedonia cecok dihadap sambil ngilu nihan jama ia in iamik di Makedonia untuk nulung tian.10Radu jak Paulus mansa pengliakanudi, sekam langsung besiap-siap untukmik di Makedonia. Mani jama keyakinansekam narik kesimpulan bahwa Allahngayun sekam ngabarko Kabar Betik udijama ulun-ulun di dudi.11Sekam ninggalko Troas rik belayarlangsung mik Samotrake, rik jemohnimik Neapolis.12 Jak udi sekam mik Filipi, suatu kotadi distrik mula-mula Makedonia. Filipiyakdo jajahan kerajaan Roma. Di dudisekam tinggal pira-pira rani.13Waktu rani Sabat sekam mik dipingger way di luah rangok gerbangkota, mani sekam ngerasa di dudi watrang sembahyang untuk jelma Yahudi.Raduni sekam mejong rik ngicik-ngicikjama bebai-bebai sai bekumpul di rangudi.14Sai jelma jak tian yakdo jelma saibedagang kain ungu, gelarni Lidia asaljak Tiatira. Ia mengasihi Allah, maka

KISAH PARA RASUL 16.15–18 95

Tuhan ngegerakko hatini in ia nerima apisai Paulus ajarko jama ia.15Lidia rik seisi lambanni dibaptis.Radu dibaptis ia ngundang sekam. Iacawa, "Kik Puari-puari ngerasa nyaktemon-temon radu percaya jama Isa,ijado numpang di lambanku." Raduni iangedesak in sekam nurut kiluanni.16Pada suatu rani waktu sekam sedangmik di rang bedua, sekam betunggajama sai bebai; ia jelma sai ngebantu.Bebai udi dikuasai ulih ruh jahat saidapok ngeramalko kejadian-kejadian saihaga ratong. Jama ngeramalko nasibjelma, bebai udi ngeni untung sai balakjama majikan-majikanni.17Bebai udi terus gaoh nutuk Paulusrik sekam sambil mekik-mekik, "Jelma-jelma inji jelma sai ngebantu Allah SaiMahatinggi! Tian ratong untuk ngenipandai jama Puari-puari injuk repacarani keti dapok selamat!"18Pira rani sakani bebai udi terus-menerus mekik. Paulus lebonkesabaranni, sehingga ia ngerilongraduni cawa jama ruh udi, "Atas gelarIsa Almasih kuperintahko niku luah jak

KISAH PARA RASUL 16.19–24 96

bebai inji!" Waktu seno juga ruh udininggalko bebai udi.19Waktu majikan-majikanni udi sadarbahwa kesempatan tian untuk mansaduit radu lebon, tian nangkok Paulus rikSilas, raduni nyiret tian rua mik lapanganngehadap sai bewajib.20Tian ngehadapko Paulus rik Silasjama pejabat-pejabat pemerintah Roma,kak raduni cawa, "Jelma-jelma inji ulunYahudi. Tian ngacau di kota ram.21Tian nganjurko ulun ngelakukoadat kebiasaan sai betentangan jamahukum-hukum ram, ulun-ulun Roma.Ram mak dapok nerima atau nutuk adatkebiasaan udi!"22 Jelma lamon pun nutuk nyerangPaulus rik Silas; rik pejabat-pejabatpemerintah nyabikko kawai jak badankerua rasul udi raduni ngayun jelmangelecut tian rua.23Radu jak tian hibat dilecut, tiandikurukko mik delom bui. Kepala buidikayun ngejaga ketat tian.24Ulihni perintah udi, kepala bui udinahan tian di kamar bui sai paling delom,rik ngikok cukut tian jama balok.

KISAH PARA RASUL 16.25–31 9725Kira-kira tengah bingi Paulus rik Silassedang bedua rik nyanyiko puji-pujianjama Allah. Jelma-jelma tahanan saibareh pun sedang ngedengiko tiannyanyi.26Tiba-tiba tejadi kukuk sai hibatnihan, sampai lantai bui udi pun nutukbeguncang. Seluruh rangok bui tebukakrik rantai-rantai sai ngikok sunyinnitahanan pun lepas.27Kepala bui udi tekanjat minjak.Waktu ia ngeliak rangok-rangok buitebukak, ia ngehunus pedangni untukbunuh diri mani ia nyangko ulun-uluntahanan radu tegar sunyinni.28Kidang Paulus mekik sekeras-kerasni,"Dang bunuh diri! Sekam seluruh masihwat di dija!"29Kepala bui ano ngilu lampu radunitegar mik delom, rik jama gegoran iatesungkor di hadapan Paulus rik Silas.30Kak raduni ia ngusung tian luah rikcawa, "Bapak-bapak, api harus kulakukoin nyak diselamatko?"31Paulus rik Silas ngejawab, "Percayadojama Tuhan Isa! Niku haga selamat --niku rik seluruh jelma sai di lambanmu!"

KISAH PARA RASUL 16.32–37 9832Raduni Paulus rik Silas nerangkocawa Tuhan jama kepala bui udi rik jamaseluruh jelma sai wat di lambanni.33Waktu tengah bingi ano juga, kepalabui ano ngusung tian raduni ngecahkokatan-katan tian. Maka ia rik seluruhjelma sai di lambanni langsung dibaptis.34Kak raduni ia ngusung Paulus rik Silasmik lambanni rik ngehidangko kanikanjama tian. Ia rik sunyinni keluarganisenang nihan mani tian tano percayajama Allah.35 Jemoh pagini, pejabat-pejabatpemerintah Roma ngutus pelisi mik buiuntuk nyampaiko perintah in Paulus rikSilas dilepasko.36Kepala bui udi ngeni pandai hal anojama Paulus. Ia cawa, "Bapak-bapak,pejabat-pejabat pemerintah radu ngeniperintah untuk ngelepasko Bapak-bapak.Tano Bapak-bapak ngasi mulang.Selamat jalan!"37Kidang Paulus cawa jama petugas-petugas pelisi udi, "Sekam warga negaraRoma. Tanpa diadili, sekam radu dilecutdi hadapan umum rik dikurukko mikdelom bui. Rik tano tian ngayun sekammik hema-hema? Sekam mak haga!

KISAH PARA RASUL 16.38–17.2 99

Kayun pejabat-pejabat pemerintah udiratong tenggalan mik dija ngelepaskosekam."38Petugas-petugas pelisi udi ngelaporkohal udi jama pejabat-pejabat pemerintahRoma. Waktu pejabat-pejabat udingedengi bahwa Paulus rik Silas warganegara Roma, tian jadi rabai.39Raduni tian mik ngilu maaf jamaPaulus rik Silas, kak raduni ngantakkotian rua luah jak bui, rik ngilu in tian mikjak kota udi.40Paulus rik Silas ninggalko bui udiraduni mik di lamban Lidia. Radu jakbetungga jama jelma-jelma percayadi dudi, rik ngeni durongan jama tian,Paulus rik Silas berangkat.

171Paulus rik Silas ngelanjutkolapahni tian ngeliu Amfipolis rik

Apolonia raduni sampai di Tesalonika. Didisan wat lamban ibadah jelma Yahudi.2Maka Paulus pun mik di lamban ibadahudi -- injuk sai biasa dilakukoni kikwat sai lamban ibadah ulun Yahudi --raduni tukor pikeran jama jelma-jelmadi dudi mengenai ayat-ayat Alkitab.Ia ngelakuko ano telu rani Sabatbeturut-turut.

KISAH PARA RASUL 17.3–6 1003Bedasarko ayat-ayat Alkitab iangejelasko rik ngebuktiko bahwa RajaPenyelamat sai dijanjiko Allah perlumenderita rik hurik luot jak kematian."Isa sai kukabarko jama niku ano, IadoRaja Penyelamat sai dijanjiko," aniPaulus.4Pepira jelma jadi percaya raduninutuk Paulus rik Silas; injuk reno munehjelma-jelma Yunani lamon jumlahni rabaijama Allah, rik lamon lagi bebai-bebaiterkemuka.5Kidang jelma-jelma Yahudi sesera.Tian ngurau jelma-jelma sai gelandangandi renglaya-renglaya rik ngebantukgerombolan perusuh. Raduni tian ngacaudi seluruh kota udi rik nyerbu lambansai jelma percaya sai gelarni Yasonuntuk nyepok Paulus rik Silas, mani tianhaga ngusung Paulus rik Silas mik luahngehadap ulun lamon.6Kidang waktu tian mak ngehaluPaulus rik Silas, tian nyiret Yason rikpepira ulun percaya barehni mik hadappejabat-pejabat sai bekuasa di kota udi.Tian mekik, "Jelma-jelma inji ngacau didipa-dipa! Tano kota ram pun diratongiulih tian,

KISAH PARA RASUL 17.7–12 1017 rik Yason radu nerima tian dilambanni. Tian sunyinni ngelanggarketetapan-ketetapan Kaisar Roma, manitian ngucakko bahwa wat lagi raja barehsai gelarni Isa."8Ulihni cawa-cawa ano tian nyani ulunlamon rik jelma-jelma sai bekuasa dikota udi jadi gempar.9Raduni jelma-jelma sai bekuasaudi ngayun Yason rik jelma-jelma saipercaya sai barehni ano ngebayar duitjaminan. Radu jak seno ampai tiandilepasko.10Bingi ano ulun-ulun percaya di kotaano ngayun Paulus rik Silas mik di Berea.Sesampaini di dudi, Paulus rik Silas mikdi lamban ibadah Yahudi.11 Jelma-jelma di Berea lebih tebukakhatini jak jelma-jelma di Tesalonika. Tiansenang hati ngedengiko kabar tentangIsa, unggal rani tian nyelidiki Alkitabuntuk nyepok pandai api pengajaranPaulus udi benor.12Lamon di hantara tian percaya jamaIsa, rik lamon muneh ulun-ulun Yunaniterkemuka, sai percaya; bebai ataubakas.

KISAH PARA RASUL 17.13–18 10213Waktu jelma-jelma Yahudi diTesalonika ngedengi bahwa Paulusngabarko juga cawa Allah di Berea, tianpun ratong mik Berea rik ngehasut riknyani jelma-jelma di dudi jadi gelisah.14Geluk-geluk puari-puari di Berea udingantakko Paulus mik pantai, sedangSilas rik Timotius tetap tinggal di kotaano.15Radu jak ngantakko Paulus sampaiAtena, puari-puari udi muloh mik Bereajama ngusung luhot jak Paulus in Silasrik Timotius nyusul ia geluk-geluk.16Sementara Paulus nunggu Silas rikTimotius di Atena, hatini sedih ngeliakkota udi latap jama berhala-berhala.17Ulih sebab ano di lamban ibadah,Paulus tukor pikeran jama ulun-ulunYahudi rik ulun-ulun barehni sainyumbah Allah di dudi. Injuk reno jugadi pasar-pasar bidang rani ia tukorpikeran jama unggal jelma sai wat didudi.18Guru-guru aleran Epikuros rik aleranStoa bedebat juga jama ia. Pepirajak tian cawa, "Jelma inji pandai api?Pengetahuanni angkah cutik, kidang iaberak banguk!" Pepira sai barehni cawa,

KISAH PARA RASUL 17.19–23 103

"Rupani ia ngabarko tentang diwa-diwabangsa bareh." Tian cawa injuk reno,mani Paulus cawa tentang Isa rik tentanghurik luot radu jak mati.19Raduni tian ngusung Paulus dipertemuan di Bukit Areopagus. Di disantian cawa jama ia, "Sekam mirak pandaipengajaran ampai sai niku kabarko ano.20Mani niku ngemukako hal-hal saikedengian aneh di cuping sekam. Ulihniseno sekam mirak pandai retini."21 (Mani sunyinni jelma Atena rikulun-ulun asing sai tinggal di dudi geringnihan ngebelako waktu senggang tianuntuk ngedengiko rik cawa tentanghal-hal sai ampai.)22Waktu Paulus cecok di hadap jelma-jelma sai bekumpul di Areopagus udi,Paulus cawa, "Hui jelma-jelma Atena!Nyak ngeliak bahwa delom sunyin halketi beragama nihan.23Mani waktu nyak lapah di sekelilingkotamu rik ngeperhatiko rang-rangsembahyangmu, nyak ngeliak juga sairang mempersembahko kurban; di rangudi tetulis, 'Untuk Allah Sai Mak Dikenal!'Nah, Allah sai keti sumbah kidang mak

KISAH PARA RASUL 17.24–29 104

kenal jama Ia, Iado sai nyak kabarkojama niku.24Allah sai ngejadiko dunia inji jamasunyin isini, Iado Tuhan atas langitrik bumi. Ia mak tinggal di delomlamban-lamban diwa sai disani ulihmanusia.25 Ia juga mak memerluko bantuanmanusia, mani Iado ngeni hurik riknapas rik sunyin hal jama manusia.26 Jak sai jelma manusia Ia nyanisunyin bangsa rik ngayun tian tinggal diseluruh bumi. Ia juga sai nantuko jakmula-mula, kapan rik di dipa tian ngasihurik.27Allah ngelakuko seno in tian nyepokIa. Mudah-mudahan tian betungga jamaIa pada waktu tian nyepok-nyepok Ia.Kidang setemonni Allah mak jaoh jakram masing-masing.28 Injuk sai dicawako ulun, 'Ram hurikrik begerak rik wat di dunia inji ulihnikuasa-Ni.' Gegoh juga jama sai diucakkoulih pira-pira penyairmu. Tian cawa,'Ram sunyinni yakdo anak-anak-Ni.'29Nah, mani ram anak-anak Allah, rammak ngasi nganggap Allah gegoh injuk

KISAH PARA RASUL 17.30–18.1 105

patung jak emas atau perak atau batusai disani menurut kepandaian manusia.30Waktu kebuguan ram udi radudilupako ulih Allah, kidang tano Iangayun seluruh jelma di seluruh duniabetubat jak dusa-dusa tian.31Mani Ia radu nantuko suatu waktuuntuk ngadili seluruh dunia inji jamaadil. Tugas udi haga dilakuko ulih saijelma sai radu dipilih Allah untuk seno.Rik in sunyinni jelma yakin haga hal udi,Allah radu ngehurikko luot ulun udi jakkematian!"32Waktu jelma-jelma udi ngedengitentang hurik luot radu jak mati, wat jaktian sai ngelalangko Paulus. Wat jugasai cawa, "Sekam mirak ngedengi Puaricawa luot mengenai hal inji."33Raduni Paulus ninggalko pertemuanudi.34Kidang wat di hantara tian saibepihak jama Paulus rik percaya jamaIsa, di hantarani: Dionisius anggotamajelis Areopagus, rik sai bebai gelarniDamaris, rik pira-pira jelma lagi.

181Radu jak seno Paulus ninggalkoAtena rik mik Korintus.

KISAH PARA RASUL 18.2–6 1062Di dudi ia betungga jama sai jelmaYahudi gelarni Akwila, asal jak negeriPontus. Akwila ampai gaoh ratong jakItalia jama inggomni Priskila. Tian ratongmik Korintus mani Kaisar Klaudius radungayun sunyinni ulun Yahudi luah jakRoma. Paulus mik napol tian rua,3 radu tinggal di dudi jama tian rikbeguai jama-jama tian, mani matapencarian tian gegoh jama Paulus, yakdonyani kemah.4Kidang unggal rani Sabat, Paulusmik ngicik-ngicik di lamban ibadahuntuk nyani jelma-jelma Yahudi maupunjelma-jelma Yunani, percaya jama Isa.5Radu jak Silas rik Timotius sampaijak Makedonia, Paulus makai seluruhwaktuni untuk ngabarko kabar jak Allahjama jelma-jelma Yahudi bahwa Isaanodo Raja Penyelamat sai dijanjiko ulihAllah.6Kidang ulihni ulun-ulun terus gaohnantang rik ngereneh, maka Paulusngibasko harbuk jak kawaini sebagaitanda untuk ngingokko kesalahan tian.Ia cawa, "Kik keti celaka, salahmutenggalan! Nyak lepas culuk! Mulai tano

KISAH PARA RASUL 18.7–12 107

nyak haga mik jama jelma-jelma lainYahudi."7Raduni Paulus ninggalko tian rik miktinggal di lamban sai di kebelah lambanibadah udi. Lamban udi lamban sai jelmalain Yahudi, kidang ia nyumbah Allah.Gelar ulun udi Titius Yustus.8Kidang Krispus, kepala lambanibadah udi jama seluruh keluarganipercaya jama Tuhan Isa. Rik lamon jugajelma-jelma Korintus barehni ngedengikabar sai disampaiko Paulus, rik tianpercaya jama Isa raduni dibaptis.9Pada suatu bingi di delom suatupengliakan, Tuhan cawa jama Paulus,"Dang rabai! Cawado terus rik dangngehema.10Mani Nyak menyertaimu. Mak saijelma pun dapok ngelakuko sai jahatjama niku, mani lamon jelma di kota injiyakdo jelma-jelma-Ku."11Ulihni seno Paulus tinggal di Korintussai setengah tahun sakani rik ngajarkocawa Allah jama tian.12Waktu Galio jadi gubernur Akhaya,jelma-jelma Yahudi besatu nantangPaulus rik ngusung ia mik pengadilan.

KISAH PARA RASUL 18.13–18 10813Tian ngajuko pengaduan inji,"Jelma inji mempengaruhi ulun lamonin nyumbah Allah jama cara saibetentangan jama hukum Musa!"14Reno Paulus haga ngejawab, Galioradu cawa jama ulun-ulun Yahudi, "Hui,jelma-jelma Yahudi! Kik sai diaduko injisuatu pelanggaran atau suatu kejahatan,sangun sepatutni nyak sabar ngedengipengaduanmu inji.15Kidang inji pertangkaran mengenaicawa-cawa rik gelar-gelar rik hukum-hukummu tenggalan! Jadi keti sai harusnyelesaikoni. Nyak bekeberatan ngadilihal-hal injuk inji!"16Raduni Galio nguser tian mik luah.17Maka tian nangkok Sostenes, kepalalamban ibadah, rik mukul ia di hadapmija pengadilan. Kidang Galio samasekali mak peduli hal seno.18Radu jak seno Paulus masih mesakatinggal di Korintus. Raduni ia ngucakkoselamat tinggal jama ulun-ulun percayadi dudi, raduni belayar jama Priskila rikAkwila mik Siria. Di Kengkrea, Paulusnyukor buokni sai radu ditagankoni jadikejung ulihni nazarni jama Tuhan.

KISAH PARA RASUL 18.19–25 10919Waktu sampai di Efesus, Paulusninggalko Priskila rik Akwila, radunikuruk mik lamban ibadah rik betukorpikeran jama ulun-ulun Yahudi di dudi.20Tian ngilu in ia tinggal lebih mesakajama tian, kidang ia mak haga.21Walaupun injuk reno, pada waktuhaga berangkat, ia cawa, "Kik Allahngizinko, nyak haga muloh luot mikdija." Radu jak cawa injuk reno, iaberangkat jak Efesus.22Radu jak regah di Kaisarea, iamik di Yerusalem untuk ngeni salamjama jemaah di dudi, raduni terus mikAntiokhia.23Radu jak tinggal di dudi pira-pirasaka, ia berangkat lagi napol daerahGalatia rik Frigia untuk nguatko imanjelma-jelma percaya.24Sementara udi, ratongdo mik Efesussai jelma Yahudi kelaheran Aleksandria,gelarni Apolos. Ia pandai ngicik rikpaham nihan tentang isi Alkitab,25 rik radu dididik untuk mengenalajaran tentang Isa. Maka jama semangatsai bekobar-kobar ia ngajar teliti nihanmengenai Isa, walaupun ampai baptisanYohanes gaoh sai dikenalni.

KISAH PARA RASUL 18.26–19.1 11026Apolos bani mulai cawa di lambanibadah rik waktu Priskila rik Akwilangedengi pengajaranni, tian ngusung iamik lamban. Di dudi tian nerangko jamaia lebih tepat lagi mengenai rencanaAllah untuk nyelamatko manusia liwatIsa.27Raduni Apolos bemaksud mik Akhaya.Maka ulun-ulun sai percaya jama Isa diEfesus nulis surat jama puari-puari saipercaya di Akhaya in tian haga nerimaApolos. Rik waktu Apolos sampai diAkhaya, tulunganni ternyata begunanihan jama ulun-ulun sai ulihni rahmatAllah radu percaya jama Isa.28Mani jama wibawa nihan Apolosngalahko ulun-ulun Yahudi di delomperdebatan-perdebatan di hadapanumum. Rik ia ngebuktiko jama ayat-ayatjak Alkitab bahwa Isado Raja Penyelamatsai dijanjiko.

191Sementara Apolos wat diKorintus, Paulus sedang

ngejelajahi pedalaman daerah udi radunisampai di Efesus. Di disan ia betunggajama pira-pira jelma sai radu percayajama Isa.

KISAH PARA RASUL 19.2–8 1112 Ia betanya jama tian, "Radu kedoPuari-puari nerima Ruh Allah waktuketi percaya jama Isa?" Tian ngejawab,"Makkung. Malah sekam mak pernahngedengi bahwa wat Ruh Allah."3 "Kik injuk reno, jama baptisan api ketidibaptis?" tanya Paulus. "Jama baptisanYohanes," jawab tian.4Raduni Paulus cawa, "Yohanesngebaptis jelma untuk nyatako bahwajelma-jelma udi radu betubat jak dusa-dusa tian. Kidang sementara ano jugaYohanes ngeni pandai jama jelma-jelmaIsrael bahwa tian harus percaya jamaJelma sai haga ratong kak raduni jak ia,yakdo Isa."5Waktu tian ngedengi ano, tian dibaptisatas gelar Tuhan Isa.6Rik pada waktu Paulus ngepikkoculukni di atas tian, Ruh Allah nguasaitian, raduni tian mulai cawa delombahasa-bahasa sai aneh rik nyampaikokabar jak Allah.7 Jumlah tian sunyinni wat kira-kira ruabelas jelma.8Selama telu bulan Paulus terus banicawa jama ulun-ulun di lamban ibadahrik bedebat jama tian untuk ngeyakinko

KISAH PARA RASUL 19.9–13 112

tian injuk repa Allah memerintah sebagaiRaja.9Kidang pira-pira jak hantara ulun-ulunudi keras ulu rik mak haga percaya. Dihadapan seluruh jelma sai bekumpuldi dudi tian ngereneh ajaran mengenairencana Allah untuk nyelamatko manusialiwat Isa. Ulihni seno Paulus ninggalkotian, raduni mik jama jelma-jelma sainutuk Isa mik ruang belajar Tiranus. Didudi unggal rani ia betanya jawab jamajelma-jelma.10 Ia ngelakuko hal seno terus-menerusrua tahun sakani sampai sunyinni jelmasai tinggal di provinsi Asia, baik jelmaYahudi maupun jelma bareh, sunyinningedengi cawa Tuhan.11Allah ngelakuko keajaiban-keajaibansai luar biasa liwat Paulus.12Kik setangan atau kain pengikoktengah sai pernah dipakai Paulus diusungjama ulun-ulun meruyuh, ruyuhni tianlebon rik ruh sitan pun luah jak tian.13Wat pira-pira dukun Yahudi sai mikdipa-dipa, nguser ruh jahat jak ulun-ulun. Dukun-dukun udi nyuba-nyubajuga makai gelar Tuhan Isa untuk nguserruh-ruh sitan udi. Tian cawa jama

KISAH PARA RASUL 19.14–19 113

ruh-ruh sitan udi, "Atas gelar Isa saidikabarko ulih Paulus udi, nyak nguserniku!"14Wat pitu sanak bakas jak sai imamkepala, gelarni Skewa, sai ngelakuko halinjuk reno.15Kidang ruh sitan udi cawa jama tian,"Nyak kenal Isa rik Paulus pun kukenal,kidang niku inji sapa?"16Raduni jelma sai kekurukan sitanudi lumpat rik nerkam ia ganas nihansampai tian tegar jak lamban udi jamakatan-katan rik riluk, mani kawaini tiandicabik jak badan tian.17Sunyinni jelma Yahudi rik jelmabangsa bareh sai tinggal di Efesusngedengi tentang kejadian ano, radunitian jadi rabai. Maka gelar Tuhan Isamakin dipuji-puji.18Lamon jelma sai radu jadi percayajama Isa, ratong ngaku di hadapanumum perbuatan-perbuatan tian diwaktu sai radu.19Rik tian sai biasa ngejalanko ilmuguna-guna, ngumpulko buku-buku tianrik nyuahko di hadapan ulun lamon.Rega buku-buku udi kik dijumlahko

KISAH PARA RASUL 19.20–25 114

sunyinni wat kira-kira lima puluh ribuduit perak.20 Injuk renodo jama cara sai hibat anocawa Tuhan makin tesebar rik makinkuat pengaruhni.21Radu jak kejadian-kejadian ano,Paulus memutusko untuk mik diMakedonia rik Akhaya raduni terus mikYerusalem. "Radu mik disan, nyak harusmik di Roma juga," ani Paulus.22Maka ia ngutus rua jelma jak jelma-jelma sai ngebantuni, yakdo Timotiusrik Erastus untuk mik di Makedonia,sementara ia tinggal pira-pira waktusakani lagi di provinsi Asia.23Kira-kira pada waktu senodo tejadikeributan sai balak di Efesus ulihniajaran mengenai Isa.24Mani di kota udi wat sai jelmatukang perak gelarni Demetrius,sai nyani lamban-lambanan diwauntuk Dewi Artemis. Usaha jelma udingeratongko penghasilan sai balak untuktukang-tukangni.25Ulihni seno ia ngumpulko tukang-tukangni jejama jama tukang-tukangnyani perak barehni, raduni cawa,

KISAH PARA RASUL 19.26–29 115

"Puari-puari! Puari pandai bahwa rammansa penghasilan jak guai inji.26Tano Puari radu ngeliak rik ngedengitenggalan api sai disani ulih si Paulusudi. Ia cawa bahwa diwa-diwa sai disaniulih manusia sama sekali lain hak diwa.Rik ia radu behasil nyani lamon jelmapercaya jama ajaranni, lain angkahdi dija di Efesus, kidang hamper diseunyinni daerah Asia muneh.27Bahayani yakdo bahwa usaha raminji haga mansa gelar burak. Rik lainangkah seno, melainko lamban DewiArtemis pun haga dianggap remeh rikkebesaranni diilik-ilik; padahal ia dewisai dipuja ulih seluruh jelma di Asia rikseluruh dunia!"28Waktu ulun-ulun udi ngedengiano hati tian jadi panas, raduni tianmekik-mekik, "Hurik Artemis, dewi ulunEfesus!"29Maka kekacauan udi meluas sampaimik seluruh kota. Raduni gerombolanpengacau udi nangkok Gayus rikAristarkhus, yakdo ulun-ulun Makedoniasai ngerik Paulus delom lapahni, raduninyiret tian mik lapangan kota ano.

KISAH PARA RASUL 19.30–35 11630Paulus haga kuruk nutuk tian, kidangjelma-jelma sai percaya jama Isa didisan ngelarang ia.31Pira-pira pejabat provinsi Asia anopun, sai besahabat jama Paulus, ngayunulun ngeni pandai jama Paulus in ia dangngeliakko diri di lapangan ano.32Sementara ano jelma-jelma saibekumpul di lapangan udi radu jadikacau balau. Wat sai mekik injukreji, wat sai mekik injuk reno, manikelamonan jak tian mak pandai apisebab tian bekumpul di dudi.33Sebagian jak ulun-ulun udi ngiraAleksander biang keladini, mani iadosai didurong mik hadap ulih jelma-jelma Yahudi. Maka Aleksander ngeniisyarat jama culukni untuk ngilu dikenikesempatan ngebela diri di hadapjelma-jelma udi.34Kidang reno tian ngeliak bahwa iaulun Yahudi, maka tian mekik keras-keras sakani rua jam, "Hurik Artemis,dewi ulun Efesus!"35Akherni pejabat kota behasilmenenteramko ulun lamon udi. Ia cawa,"Warga Efesus! Unggal jelma pandaibahwa Efesusdo kota sai memelihara

KISAH PARA RASUL 19.36–20.1 117

lamban Dewi Artemis rik batu suci saigugor jak langit.36Mak sai jelma pun dapok ngebantahhal seno. Ulihni seno tenangdo rik dangngelakuko sai hal jama garap-gurup.37 Jelma-jelma inji, keti usung mikdija lain hak mani tian radu ngerampuklamban diwa atau mani tian radu ngehinadewi ram.38Kik Demetrius jama tukang-tukangniudi ngedok suatu pengaduan tehadap saijelma, tagando tian ngusung perkaraniudi mik pengadilan. Pengadilantebukak untuk seno rik pejabat-pejabatpemerintah pun selalu wat.39Kidang kik masih wat lagi sai halsai bareh sai keti mirak, udi harusdiselesaiko delom rapat umum sai sah.40Mani api sai tejadi rani inji dapokngebahayako ram. Ram dapok dituduhngadako pemberuntakan, mani rammak ngedok suatu alasan pun untukngebenorko keributan inji."41Radu jak ngucakko sunyinni seno,pejabat kota udi ngayun jelma lamon udimulang.

201Seraduni keadaan di Efesustenang luot, Paulus ngumpulko

KISAH PARA RASUL 20.2–6 118

jemaah rik ngeni durongan jama tian.Kak raduni ia ngucakko selamat tinggalraduni nerusko lapahni mik Makedonia.2 Ia napol daerah-daerah Makedonia rikngeni lamon petuah jama ulun-ulun saipercaya jama Isa di dudi untuk ngenidurongan jama tian. Raduni ia mik diYunani.3Telu bulan sakani ia tinggal di disan.Raduni waktu ia sedang besiap-siapuntuk belayar mik Siria, wat kabarbahwa jelma-jelma Yahudi sedangsepakat untuk ngebunuh ia. Ulihniseno ia mutusko untuk muloh ngeliuMakedonia.4Sopater anak Pirus sai asalni jak Bereamik jejama ia; reno muneh Aristarkhusrik Sekundus ulun Tesalonika, rik Gayusulun Derbe. Juga Timotius, Tikhikus rikTrofimus, jelma-jelma jak provinsi Asia.5Tian ngehena sekam raduni nunggusekam di Troas.6Radu jak Perayaan Ruti Mak Beragi,sekam belayar ninggalko Filipi. Lima ranijak seno sekam bekumpul luot jamatian di Troas. Di dudi sekam tinggalseminggu.

KISAH PARA RASUL 20.7–13 1197Bingi minggu sekam bekumpul untukmengan jejama secara muwari. Paulusngicik-ngicik jama ulun-ulun, manijemohni ia beniat berangkat. Sampaitengah bingi Paulus ngicik terus.8Delom kamar di tingkat atas, rangsekam bekumpul udi, wat lamon lampu.9Sai sanak ngura gelarni Eutikhusmejong di sekapan. Mani Paulus maktaru-taru ngicik, sanak ngura uditegedugok nihan sampai ia pedom disekapan udi, raduni ia tumbak mik debahjak tingkat telu. Waktu tian ngiwakkoni,ia radu mati.10Kidang Paulus regah mik debah,raduni ngerebahko badan di atas sanakngura udi rik nekapni. Paulus cawa,"Dang khuater, ia masih hurik!"11Kak raduni Paulus cakak luot mikatas, raduni ngebagi-bagiko ruti riknganik jama-jama. Radu saka ngicikjama ulun-ulun sampai pagi, Paulusberangkat.12 Jelma-jelma ngusung mulang sanakngura ano hurik mik lambanni. Tianngerasa senang rik tehibur nihan.13Sekam mik kapal raduni belayar lebihmena mik Asos untuk nyunsung Paulus

KISAH PARA RASUL 20.14–19 120

mik kapal di disan. Ia radu ngator injukreno mani ia haga mik disan ngeliurenglaya darak.14Radu jak betungga di Asos, Paulusgeluk cakak mik kapal raduni sekambelayar mik Metilene.15 Jak udi sekam belayar muneh, rikjemohni sampai di rang sai behadapanjama Khios. Sawaini sekam sampai diSamos rik serani jak seno di Miletus.16Paulus radu netapko untuk maksinggah di Efesus, in dang ngetokkowaktu di daerah Asia. Sedapok mungkinia mirak geluk-geluk sampai di Yerusalemdi rani buka Pentakosta.17 Jak Miletus Paulus ngirim kabarmik Efesus untuk ngilu jelma-jelma saimimpin jemaah di dudi ratong betunggajama ia.18Waktu tian sampai, Paulus cawa jamatian, "Puari-puari pandai injuk repa nyakhurik selama inji di hantara keti radu jakrani mula-mula nyak sampai di Asia.19 Jama rendah hati rik jama lamonway mata, nyak beguai untuk Tuhan ditengah-tengah penderitaan sai kualamimani rencana jahat ulun-ulun Yahudi.

KISAH PARA RASUL 20.20–25 12120Puari pandai bahwa nyak maksegan-segan ngeni pandai jama keti apisai beguna bagimu. Nyak ngajar ketidi pertemuan-pertemuan umum rik dilamban-lamban.21Baik jama ulun-ulun Yahudi maupunjama ulun-ulun bangsa bareh nyak selalungeni peringatan in tian betubat jakdusa-dusa tian rik ratong jama Allah, rikpercaya jama Tuhan Isa.22Tano untuk mentaati perintah RuhAllah, nyak mik di Yerusalem. Rik nyakmak pandai api sai haga tejadi jamanyak di dudi.23Nyak angkah pandai bahwa diunggal-unggal kota, Ruh Allah radutegas ngeni pandai jama nyak, bahwanyak haga kuruk bui rik haga menderita.24Kidang nyak mak peduli jama hurikkuinji, asal nyak dapok ngeraduko tugassai dipercayako Tuhan Isa jama nyak rikasal nyak setia sampai akher hurikkuuntuk ngabarko Kabar Betik udi tentangrahmat Allah.25Nyak radu napol Puari-puari sunyinnirik radu ngabarko juga tentang injukrepa Allah memerintah sebagai Raja.

KISAH PARA RASUL 20.26–30 122

Tano nyak rasa mak haga betungga lagijama Puari-puari.26Ulihni seno nyak tegas ngucakkojama niku pada rani inji bahwa kik wat dihantara keti sai binasa kanah, ano lainsalahku.27Mak pernah nyak lijung jak tugaskuuntuk ngejelasko jama keti seluruhrencana Allah.28Hagani keti ngejaga diri rik jagadomuneh sunyinni jemaah sai radudiserahko ulih Ruh Allah jama nikuuntuk dijaga; mani keti radu diangkatjadi pengawas jemaah udi. Haganiketi ngejaga jemaah Allah udi injukgembala ngejaga biri-birini, mani Allahradu ngejadiko jemaah udi kedau-Nitenggalan liwat kematian Anak-Nitenggalan.29Radu jak nyak mik, pasti hagaratong serigala-serigala sai buas miktengah-tengah keti. Rik jelma-jelmasai keti jaga udi haga jadi mangsaserigala-serigala udi.30Malah jak hantara Puari-puaritenggalan pun haga muncul jelma-jelmasai haga ngabarko kabar sai mak benor.Tian nyani injuk reno in jelma-jelma sai

KISAH PARA RASUL 20.31–36 123

radu percaya jama Isa jadi sesek riknutuk tian.31Ulihni seno bejaga-jagado! Ingokbahwa telu tahun sakani jama lamonway mata, di rani rik di bingi nyak makpernah taru ngajar unggal jelma jak keti.32Tano nyak nyerahko keti jama Allah inIa sai memelihara keti rik in keti nyatingkabar rahmat Allah. Allah ngedok kuasauntuk nguatko keti rik ngeniko jamaniku berkat-berkat sai radu disediako-Niuntuk seluruh umat-Ni.33Makkung pernah nyak mirak duitatau kawai jak sai jelma pun.34Puari tenggalan pandai, bahwajama tenagaku tenggalan nyak beguaiuntuk nyukupi kebutuhan nyak rikkantik-kantik nyak sai nutuk jama nyak.35Delom sunyin perkara nyak radungeni teladan jama niku bahwa jamakerja keras injuk inji ram harus nulungjelma-jelma sai mak kuat. Mani ramharus ingok api sai Tuhan Isa tenggalanradu ucakko, 'Lebih bahagia ngeni jaknerima.'"36Radu Paulus selesai cawa, ia belututjama tian sunyinni raduni bedua.

KISAH PARA RASUL 20.37–21.4 12437Tian sunyinni miwang sambil nekapPaulus rik ngucakko selamat jalan.38Tian sedih nihan, terutama maniPaulus cawa bahwa tian mak hagangeliak ia lagi. Raduni tian ngantakko iasampai mik kapal.

211Sekam nangguh jama jelma-jelma sai mimpin jemaah jak

Efesus udi, raduni ninggalko tian. Radunisekam belayar langsung mik pulau Kos;rik jemohni sekam sampai di pulauRodos. Jak udi sekam belayar terus mikpelabuhan Patara.2Di Patara, sekam ngehalu kapal saihaga mik Fenisia. Maka sekam cakakkapal udi raduni berangkat3 rik belayar sampai sekam ngeliakpulau Siprus di kebelah kiri sekam;kidang sekam belayar terus nuju Siria.Sekam ngedarak di Tirus, mani di dudikapal sai sekam tumpang udi hagangebungkar muatanni.4Di rang udi sekam mik napol ulun-ulunsai percaya jama Isa, raduni tinggal jamatian selama seminggu. Atas petunjuk jakRuh Allah tian ngeni petuah jama Paulusin dang mik di Yerusalem.

KISAH PARA RASUL 21.5–11 1255Kidang radu bela waktuni untuksekam tinggal di dudi, sekam ninggalkotian rik nerusko lapahni sekam. Tiansunyinni jejama jama anak inggomni tianngantakko sekam sampai luah kota. Didudi di pingger pantai, sekam sunyinnibelutut rik bedua.6Radu jak seno sekam besalam-salaman, raduni sekam cakak kapal riktian pun mulang mik lamban.7Sekam belayar terus jak Tirus sampaimik Ptolemais. Di dudi sekam mik napolpuari-puari sai percaya, untuk ngenisalam jama tian, raduni tinggal seranijama tian.8 Jemohni sekam berangkat muneh,raduni sampai di Kaisarea. Di dudi sekammik jama penginjil sai gelarni Filipus,raduni tinggal di lambanni. Iado salah saijak pitu jelma sai tepilih di Yerusalem.9Epak anak mulini radu dikenikemampuan ulih Allah untuk ngabarkokabar jak Allah.10Radu jak pira-pira saka sekam didudi, ratongdo jak Yudea sai nabi saigelarni Agabus.11 Ia ratong jama sekam raduni ngakukikok tengah Paulus. Jama ikok tengah

KISAH PARA RASUL 21.12–16 126

ano ia ngikok cukut rik culukni tenggalanraduni cawa, "Injido sai diucakko ulihRuh Allah: Sekedau ikok tengah injihaga diikok injuk reji di Yerusalem ulihulun-ulun Yahudi, rik diserahko jamaulun-ulun lain Yahudi."12Waktu sekam ngedengi ano, sekamrik seluruh puari sai tinggal di Kaisareaudi ngilu nihan jama Paulus in ia dangmik di Yerusalem.13Kidang ia ngejawab, "Api gunaniPuari miwang injuk reji sehingga nyanihatiku hancor? Nyak radu siap lainangkah untuk ditangkok di dudi, kidangjuga untuk mati sekalipun mani TuhanIsa."14Paulus mak haga ngedengi sekam,maka sekam taru ngelarang ia. "Tagandokehaga Tuhan gaoh sai jadi," ani sekam.15Radu jak tinggal di dudi pira-pirasaka, sekam nyiapko barang-barangsekam, raduni berangkat mik Yerusalem.16Pira-pira puari jak Kaisarea mik jugajejama jama sekam untuk ngantakkosekam mik lamban Manason, manidi lambannido sekam haga minok.(Manason yakdo sai jelma Siprus sairadu saka jadi jelma sai nutuk Isa.)

KISAH PARA RASUL 21.17–22 12717Waktu sekam sampai di Yerusalem,puari-puari di dudi nyambut sekam jamasenang hati.18 Jemohni Paulus mik jama-jamasekam napol Yakobus; seluruh jelma saimimpin jemaah wat di dudi muneh.19Radu jak ngeni salam jama tian,Paulus nyeritako jama tian sunyin hal sairadu dilakuko Allah liwat ia di hantarajelma-jelma lain Yahudi.20Radu jak ngedengi cerita Paulus udi,tian sunyinni memuji Allah. Raduni tiancawa jama Paulus, "Puari Paulus! Puariharus pandai bahwa radu beribu-ribujelma Yahudi sai percaya jama Isa. Tiansunyinni yakdo jelma-jelma sai setiangenaati hukum Musa.21Rik tano tian ngedengi bahwa Puaringajar sunyinni ulun Yahudi sai tinggaldi hantara bangsa bareh, in ngelepaskohukum Musa. Puari ngeni petuah jamatian in tian mak nyunati anak-anak tianatau nutuk adat istiadat Yahudi.22Tano ulun-ulun Yahudi sai radupercaya udi tantu haga ngedengi bahwaPuari wat di dija. Jadi, injuk repa tano?

KISAH PARA RASUL 21.23–26 12823Sehelauni tutukdo petuah sekam.Wat epak jelma di dija sai radu nyanijanji jama Tuhan.24Nah, helauni Puari mik ngadakoupacara penyucian diri jejama jama tian,rik tanggungdo biaya tian in buok tiandapok dicukor. Injuk reno haga nyatajama sunyinni jelma bahwa api sai tiandengi tentang Puari mak benor, maniPuari tenggalan pun ngejalanko hukumMusa.25Kidang mengenai jelma sai lainYahudi sai radu percaya jama Isa,sekam radu ngirim surat jama tiantentang keputusan sekam bahwa tianmak ngasi nganik kanikan sai radudipersembahko jama berhala, mak ngasinganik rah, atau nganik binatang saimati dicekik; rik mak ngasi ngelakukoperbuatan-perbuatan sai hajor."26Maka Paulus mik jama keepak ulunudi raduni ngadako upacara penyuciandiri jejama jama tian jemoh ranini.Raduni tian kuruk mik Lamban Ibadahuntuk ngeni pandai pira rani lagi ampaiupacara penyucian diri udi selesairik kurban untuk tian masing-masingdipersembahko.

KISAH PARA RASUL 21.27–31 12927Ketika jangka waktu pitu rani udihamper berakher, pira-pira ulun Yahudijak Asia ngeliak Paulus di delom LambanIbadah. Raduni tian ngehasut ulunlamon, kak raduni nyating Paulus28 sambil mekik-mekik, "Hui jelmaIsrael, tulung! Injido jelmani sai mikdipa-dipa ngajar jama sunyinni jelmaajaran-ajaran sai nantang bangsa Israel,nantang hukum Musa rik nantangLamban Ibadah inji. Rik tano ia malahngusung ulun-ulun lain Yahudi kuruk mikdelom Lamban Ibadah rik nyani najis dirang sai suci inji!"29 (Tian cawa injuk reno mani tian radungeliak Trofimus ulun Efesus udi di kotajejama jama Paulus; rik tian nyangkoPaulus radu ngusung ia mik delomLamban Ibadah.)30Sunyin kota jadi kacau balau, riksunyinni jelma tegar-tegar bekerumun.Tian nangkok Paulus rik nyiret ia luahjak Lamban Ibadah. Waktu seno jugarangok Lamban Ibadah disalok.31Sementara pengacau-pengacau udiberusaha ngebunuh Paulus, jelma ngenipandai jama komandan pasukan Romabahwa seluruh Yerusalem sedang ribut.

KISAH PARA RASUL 21.32–37 13032Langsung komandan udi ngakukpira-pira perwira rik prajurit radunigeluk-geluk mik jama tian mik rangkeributan udi. Pada waktu ulun lamonngeliak komandan udi jama pasukanni,tian taru mukul Paulus.33Komandan udi mik jama Paulusraduni nangkokni, rik ngayun ulunngikok ia. Kak raduni komandan udibetanya mengenai sapa Paulus udi rikapi sai dilakukoni.34Sebagian jak ulun lamon udingejawab injuk reji rik sebagian lagingejawab injuk seno. Keadaan injuk renokacau hingga komandan udi mak dapokpandai api sebenorni sai radu tejadi.Ulihni seno ia memerintahko in Paulusdiusung mik markas.35Waktu tian ngusung ia sampai dijan, pengacau-pengacau udi ngamukhibat hingga Paulus harus ditandu ulihprajurit-prajurit.36Tian ditutuk jak kudan ulihgerombolan pengacau-pengacau udisambil mekik-mekik, "Bunuh ia!"37Waktu haga kuruk mik delom markas,Paulus cawa jama komandan udi, "Ngasimak nyak ngicik serebok jama Tuan?"

KISAH PARA RASUL 21.38–22.3 131

"Api niku pandai bahasa Yunani?" tanyakomandan udi.38 "Kik injuk reno, niku lain ulun Mesirudi sai tumbai ngadako pemberuntakanraduni ngusung tegar epak ribu jelmapengacau pakai senjata kuruk padanggurun?"39Paulus ngejawab, "Nyak jelmaYahudi; nyak warga kota Tarsus, kotasai penting di Kilikia. Tulung izinko nyakcawa jama ulun-ulun udi."40Maka seraduni Paulus dikeni izincawa, Paulus cecok di jan, raduni ngeniisyarat jama culukni. Sunyinni jelmajadi tenang. Kak raduni Paulus cawajama tian di delom bahasa Ibrani. Pauluscawa,

221 "Bapak-bapak rik Puari-puarisunyinni! Nyak haga ngemukako

pembelaanku jama niku. Cuba dengiko!"2Waktu tian ngedengi Paulus cawadelom bahasa Ibrani, tian jadi lebihtenang lagi. Maka Paulus neruskoketeranganni.3 "Nyak jelma Yahudi," ani Paulus, "nyaklaher di Tarsus di negeri Kilikia, kidangnyak dibalakko di dija di Yerusalemrik dididik cermat ulih guru besar

KISAH PARA RASUL 22.4–7 132

Gamaliel delom hukum sai dikeniko Musajama nenek muyang ram. Gegoh injukPuari-puari sunyinni di dija rani inji, nyakpun giat nihan untuk Allah.4Nyak nganiaya sampai mati jelma-jelma sai nutuk ajaran ampai udi.Tian sunyinni, bakas maupun bebai,kutangkok rik kukurukko delom bui.5 Imam agung tenggalan rik seluruhMahkamah Agama dapok ngenikesaksian bahwa nyak mak bebuhung.Mani tian anodo sai radu ngeniko jamanyak surat pengantar sai ditujuko jamaulun-ulun Yahudi di Damsyik. Jama suratudi nyak ngasi nangkok di dudi ulun-ulunsai percaya jama ajaran ano, rik ngusungtian mik Yerusalem untuk dihukum."6 "Waktu nyak sedang delom lapahkurik hamper sampai di Damsyik, waktutengah rani, suatu cahaya sai terangnihan tiba-tiba memancar jak langit disekelilingku.7Nyak tumbak mik tanoh radunikudengi suatu suara cawa jama nyak,'Saulus, Saulus! Mengapi niku nganiayaNyak?'

KISAH PARA RASUL 22.8–14 1338Raduni nyak betanya, 'Sapa Niku,Tuan?' 'Nyakdo Isa ulun Nazaret udi sainiku aniaya,' jawab-Ni.9 Jelma-jelma sai wat di dudi jejamajama nyak ngeliak cahaya udi, kidangtian mak ngedengi suara sai cawa jamanyak.10Raduni nyak betanya muneh, 'Nyakharus bebuat api, Tuhan?' Tuhanngejawab, 'Minjakdo rik kuruk mikDamsyik. Di dudi kanah niku haga dikenipandai mengenai sunyinni sai Allahmirak niku lakuko.'11Nyak jadi buta mani cahaya sainyilauko udi. Jadi kantik-kantikku nuntunnyak kuruk Damsyik.12Di dudi wat sai jelma gelarni Ananias.Ia jelma sai saleh rik taat ngejalankohukum Musa. Sunyinni ulun Yahudisai tinggal di Damsyik temon-temonngehormati ia.13 Ia ratong napol nyak, raduni cecokdi kebelahku rik cawa, 'Puari Saulus,hagani niku ngeliak luot!' Saat seno juganyak ngiwakko pudakku, raduni ngeliakia.14Kak raduni ia cawa jama nyak, 'Allahnenek muyang ram radu milih niku in

KISAH PARA RASUL 22.15–20 134

niku pandai kehaga-Ni, rik ngeliak Isa,Jelma Sai Ngebantu Allah sai ngelakukokehaga Allah rik ngedengi suara Isatenggalan.15Niku haga jadi saksi untuk ngabarkojama sunyinni jelma api sai niku raduliak rik dengi.16Tano dang lagi nunggu saka-saka.Minjakdo rik keniko dirimu dibaptis.Beserudo jama Tuhan in niku dibebaskojak dusa-dusamu.'"17 "Nyak muloh mik Yerusalem, rikwaktu nyak sedang bedua di LambanIbadah, nyak dikuasai ulih Ruh Allah.18Nyak ngeliak Tuhan; Ia cawa jamanyak, 'Geluk tinggalko Yerusalem, maniulun-ulun di dija mak haga nerimakesaksianmu tentang Nyak.'19Nyak cawa, 'Tuhan, tian pandainihan bahwa nyak radu kuruk miklamban-lamban ibadah untuk nangkoktian rik mukul ulun-ulun sai percayajama Niku.20 Injuk reno muneh waktu saksi-saksi-Mu Stefanus dibunuh mati,nyak tenggalan wat di dudi rik setujupembunuhan udi. Malah nyakdo sai

KISAH PARA RASUL 22.21–26 135

nunggu kawai jelma-jelma sai ngebunuhia.'21Kidang Tuhan cawa luot jama nyak,'Mikdo, mani Nyak haga ngayun niku mikdi rang sai jaoh mik jama ulun-ulun lainYahudi.'"22Ulun-ulun masih terus ngedengiPaulus cawa, kidang di kalimat saipaling akher ano tian mekik keras-keras,"Bunuh gaoh jelma sai injuk seno. Iamak patut hurik!"23Sambil mekik, tian ngibasko jubahtian, rik ngehamborko harbuk mik udara.24Maka komandan pasukan Roma udingayun Paulus diusung mik markas in iadiperiksa di dudi pakai kekerasan untuknyepok pandai api sebab ulun-ulunYahudi mekik injuk reno tehadap ia.25Kidang waktu Paulus radu diikokuntuk dilecut, Paulus cawa jama perwirasai cecok di dudi, "Api ngasi ngelecutjelma warga kerajaan Roma semakkungia diadili?"26Ngedengi ano, perwira udi mik jamakomandan pasukan rik cawa, "Api injisai haga Bapak lakuko? Jelma inji warganegara Roma!"

KISAH PARA RASUL 22.27–23.2 13627Maka komandan udi mik jama Paulusrik betanya, "Cuba keni pandai, api nikuwarga negara Roma!" "Ya," ani Paulus,"nyak warga negara Roma."28Komandan udi cawa muneh, "Nyakjadi warga negara Roma jama ngebayarlamon nihan!" Paulus ngejawab, "Kidangnyak laher sebagai warga negara Roma."29Waktu seno juga anggota-anggotatentera sai haga meriksa Paulus udimundor rik komandan udi pun jadi rabaimani ia radu ngikok Paulus, padahalPaulus warga negara Roma.30Komandan pasukan Roma udi miraknihan pandai api setemonni sai nyebabkoulun-ulun Yahudi nyalahko Paulus. Ulihniseno jemohni ia ngurau imam-imamkepala rik Mahkamah Agama bekumpul.Raduni Paulus dilepasko jak ikokni, kakraduni diusung ngehadap tian sunyin.

231Paulus nuntong anggota-anggota mahkamah udi raduni

cawa, "Puari-puariku! Sampai rani injinyak mak ngerasa besalah jama Allah didelom hati nuraniku mengenai hurikku."2Waktu Paulus cawa injuk reno, ImamAgung Ananias ngayun jelma sai cecok dikebelah Paulus nampar banguk Paulus.

KISAH PARA RASUL 23.3–7 1373Maka Paulus cawa jama imamagung udi, "Allah pasti nampar niku,jelma munafik sai icak-icak suci! Nikumejong di dudi ngehakimi nyak menuruthukum Musa, padahal niku tenggalanngelanggar hukum ano jama ngayunulun nampar nyak!"4 Jelma sai di kebelah Paulus cawajama Paulus, "Niku ngehina imam agungAllah!"5Paulus ngejawab, "Oh, nyak makpandai, Puari-puari bahwa ia imamagung. Sangun delom Alkitab wat tetulis,'Dang niku ngehina jelma sai mimpinbangsamu.'"6Paulus ngeliak bahwa sebagian jakanggota-anggota mahkamah udi terdirijak ulun-ulun Saduki rik sebagianlagi terdiri jak ulun-ulun Farisi. Maniulihni seno ia cawa jama mahkamahudi, "Puari-puari! Nyak jelma Farisi,keturunan Farisi. Nyak diadili di dija ulihsebab nyak percaya bahwa ulun-ulunmati haga hurik luot."7Waktu ia cawa injuk reno, ulun-ulunFarisi rik ulun-ulun Saduki udi mulaibetangkar, sehingga sidang pecoh jadirua golongan.

KISAH PARA RASUL 23.8–12 1388 (Mani ulun-ulun Saduki bependapatbahwa ulun mati mak hurik lagi, bahwamalaikat mak ngedok, rik ruh-ruh jugamak ngedok; sedangko ulun Farisipercaya jama sunyinni ano.)9Maka timbuldo keributan sai hibat.Pira-pira ulun Farisi sai jadi guru agamacecok rik nantang temon-temon. Tiancawa, "Menurut sekam jelma inji makbesalah cutik pun! Halokni sangun watruh atau malaikat sai cawa jama ia!"10Pertangkaran udi jadi hibat nihanhingga komandan udi rabai kintu Paulusdikeruyok ulih tian. Jadi ia ngayunpasukanni mik ngakuk Paulus jaktengah-tengah jelma-jelma udi rikngusung ia mik markas.11Bingi selanjutni Tuhan Isa cecok dikebelah Paulus rik cawa, "Kuatko hatimu!Niku radu ngeni kesaksianmu mengenaiNyak di Yerusalem. Niku kanah harusngeni kesaksian udi di Roma juga."12Pagi-pagi jemoh ranini, jelma-jelmaYahudi mulai nyani komplotan. Tianbesumpah mak haga mengan ataunginum kik tian makkung ngebunuhPaulus.

KISAH PARA RASUL 23.13–18 13913Wat lebih jak epak puluh jelma sainyani komplotan udi.14Tian mik jama imam-imam kepala rikjelma-jelma sai mimpin Yahudi rik cawa,"Sekam radu besumpah jama-jama,mak haga mengan atau nginum api-apikik sekam makkung ngebunuh Paulus.15Nah, tano Puari-puari jama anggota-anggota Mahkamah Agama haganingirim surat jama komandan pasukanRoma udi untuk ngilu ia ngusung Paulusmuloh ngehadap keti, seolah-olah ketihaga meriksa luot perkarani lebih teliti.Rik sekam siap untuk ngebunuh iasemakkung ia sampai di dija."16Kidang anak jak puari bebai Paulusngedengi rencana komplotan udi. Makaia mik markas rik ngeni pandai hal udijama Paulus.17Paulus ngurau sai perwira rik cawajama ia, "Usungdo sanak ngura inji mikjama komandan; ia haga ngelaporko saihal jama ia."18Perwira udi ngusung sanak ngura udimik jama komandan rik cawa, "Paulus,tahanan udi, ngurau nyak rik ngilu nyakngusung sanak ngura inji mik jamaBapak; ia haga ngelaporko sai hal."

KISAH PARA RASUL 23.19–23 14019Komandan udi nyating culuk sanakngura udi, raduni ngusung ia menyendirimik geler rik betanya, "Niku haga ngenipandai api jama nyak?"20Sanak ngura udi ngejawab, "Ulun-ulun Yahudi radu sepakat untukngilu Tuan ngusung Paulus ngehadapMahkamah Agama jemoh, seolah-olahtian haga meriksa lagi perkarani lebihteliti.21Kidang dangdo Tuan tutuk kiluan tianudi, mani wat lebih epak puluh jelmasai sedang segok untuk ngehadang ia direnglaya. Tian sunyinni radu besumpahmak haga mengan rik nginum kik tianmakkung ngebunuh Paulus. Tano puntian radu siap; tinggal nunggu jawabanTuan gaoh."22Komandan udi cawa, "Dang kenipandai jama sapa pun bahwa niku radungelaporko inji jama nyak." Raduni iangayun sanak ngura udi mulang.23Kak raduni komandan udi nguraurua perwira, raduni ia cawa jama tian,"Siapko rua ratus prajurit jama-jamapitu puluh tentera bekuda rik rua ratustentera makai tumbak untuk berangkatpukul siwa bingi inji juga mik Kaisarea.

KISAH PARA RASUL 23.24–30 14124Sediako juga kuda untuk Paulusrik usungdo ia selamat sampai jamaGubernur Feliks."25Raduni komandan udi nulis surat saibunyini injuk berikut,26 "Sai Mulia Gubernur Feliks. Salam jakKlaudius Lisias!27 Jelma inji radu ditangkok ulihulun-ulun Yahudi rik hamper gaoh tianbunuh, kik nyak mak ratong jamapasukanku rik nyelamatko ia; mani nyakngedengi bahwa ia warga negara Roma.28Mani nyak mirak pandai api sebenornikesalahan sai tian tuduhko jama ia,maka nyak ngusungni jama MahkamahAgama tian.29Ternyata ia mak ngelakuko sai punsai patut dihukum jama hukuman matiatau di bui. Tuduhan tian jama ia angkahbehubungan jama hukum-hukum agamatian tenggalan.30Radu nyak dikeni pandai bahwawat rencana jahat jak ulun-ulun Yahuditehadap ia. Jadi langsung nyak ngirimia mik jama Tuan Gubernur. Rik nyakradu ngayun para penuduhni ngusungpengaduan tian tehadapni jama Tuan."

KISAH PARA RASUL 23.31–24.1 14231Maka anggota-anggota tentera udingejalanko tugas tian. Tian ngakukPaulus raduni ngusung ia bingi senosampai di Antipatris.32 Jemohni naganko pasukan bekudanerusko lapahni jama Paulus, rik tiantenggalan muloh mik markas.33Waktu pasukan bekuda udi sampai diKaisarea, tian nyampaiko surat udi jamagubernur, raduni nyerahko Paulus jamaia.34Radu jak gubernur udi ngebaca suratudi, ia betanya jama Paulus jak ipaasalni. Waktu ia pandai bahwa Paulusasalni jak Kilikia,35 ia cawa, "Payudo! Nyak haga meriksaperkaramu, kik ulun-ulun sai ngadukoniku radu sampai di dija." Raduni iamerintahko in Paulus ditahan di delomistana Herodes.

241Lima rani jak seno, ImamAgung Ananias rik jelma-jelma

sai mimpin Yahudi mik di Kaisareajama-jama sai pengacara sai gelarniTertulus. Tian ngehadap Gubernur Feliksrik ngemukako pengaduan tian tehadapPaulus.

KISAH PARA RASUL 24.2–8 1432Waktu Tertulus diurau mik hadap, ianuduh Paulus injuk reji, "Tuan GubernurSai Mulia! Di debah pimpinan Tuan negerisekam tenteram. Rik atas kebijaksanaanTuan pun radu lamon perbaikan saidilaksanako untuk bangsa sekam.3Sunyinni udi sekam sambut selalujama beterima kasih rik penghargaan saiselanggar-langgarni di dipa pun juga.4Kidang in dang ngetokko lamon waktuTuan, nyak ngilu hagani Tuan ngedengikopengaduan sekam sai ringkas inji.5Sekam ngehalu jelma inji pengacausai bebahaya. Di dipa-dipa ia nimbulkokeributan di hantara ulun-ulun Yahudirik ia jadi jelma sai mimpin gerakanulun-ulun Nazaret.6 Ia malah radu nyuba nyani najis diLamban Ibadah, kidang sekam nangkokia. [Sekam bemaksud ngadili menuruthukum agama sekam tenggalan.7Kidang komandan Lisias ngerebut iajak sekam,8 rik memerintahko in para pengaduningehadap Tuan.] Kik Tuan memeriksajelma inji, Tuan tenggalan haga ngedengijak ia kebenoran jak sunyinni sai sekamaduko inji tehadap ia."

KISAH PARA RASUL 24.9–14 1449 Jelma-jelma Yahudi sai di dudi juganutuk nuduh Paulus rik ngebenorkosunyinni sai diucakko ulih Tertulus.10Raduni gubernur udi ngeni isyaratjama Paulus bahwa ia ngasi cawa. MakaPaulus cawa, "Nyak pandai Tuan radujadi hakim negeri inji betahun-tahunsakani. Udi sebabni nyak ngerasa senangngajuko pembelaanku inji di hadapanTuan.11Tuan dapok nyelidiki tenggalanbahwa mak lebih jak rua belas ranisai radu nyak mik di Yerusalem untuksembahyang.12Rik mak pernah ulun-ulun Yahudiudi ngehalu nyak betangkar jama saijelma pun atau ngumpulko jelma untuknyani keributan baik di Lamban Ibadahataupun lamban-lamban ibadah atau didipa gaoh di delom kota.13Tian pun mak dapok ngebuktikotuduhan-tuduhan sai tian ajuko jamaTuan tehadap nyak.14Sangun nyak harus ngakui jamaTuan bahwa nyak nyumbah Allah nenekmuyang sekam menurut ajaran Isa saitian anggap salah. Kidang nyak masih

KISAH PARA RASUL 24.15–19 145

percaya, sunyinni sai tetulis di delomBuku Musa rik Buku Nabi-nabi.15Gegoh injuk tian, nyak juga ngedokharapan jama Allah bahwa seluruhjelma haga hurik luot radu jak mati --jelma-jelma betik, maupun jelma-jelmajahat!16Udi sebabni nyak selalu berusahasebetik-betikni, in hati nuraniku mekecahtehadap Allah rik mekecah tehadapmanusia.17Radu jak pira-pira tahun mak ngedokdi Yerusalem, nyak muloh mik disanuntuk ngusung bantuan duit untukbangsaku rik untuk mempersembahkokurban jama Allah.18Waktu nyak sedang ngelakuko ano,tian ngehalu nyak di Lamban Ibadah,radu jak nyak selesai upacara penyuciandiri. Mak ngedok jelma lamon jejamanyak, rik mak ngedok juga keributan didudi pada waktu seno.19Angkah wat pira jelma Yahudi di dudijak provinsi Asia. Tiando sai seharusniwat di dija untuk ngajuko pengaduantian jama Tuan, kik tian wat sai halpengaduan tehadap nyak.

KISAH PARA RASUL 24.20–25 14620Atau tagando ulun-ulun inji tenggalanngemukako kejahatan api sai tian dapokjama nyak waktu nyak dihadapko jamaMahkamah Agama.21Tian ngehalu angkah kalimat sai saiinji gaoh sai kuucakko di hadapan tian,yakdo kalimat: Nyak diadili rani injiulihni nyak percaya bahwa ulun-ulunmati haga dihurikko luot."22Raduni Feliks sai radu pandai lamontentang ajaran Isa, mengakheri sidangperkara udi. "Nyak haga memutuskoperkara inji," cawani, "kik komandanLisias radu ratong."23Raduni ia merintahko perwira saibetanggung jawab atas Paulus ano intetap nahan Paulus, kidang jama ngenicutik kebebasan jama ia rik ngirimkokantik-kantikni ngeniko jama ia api saidiperlukoni.24Pira-pira rani jak seno Feliks ratong,jama-jama inggomni gelarni Drusila; iajelma Yahudi. Raduni Feliks ngayun ulunngakuk Paulus, kak raduni ngedengikoPaulus cawa tentang percaya jama IsaAlmasih.25Kidang waktu Paulus nerusko cawanitentang kejujuran rik nahan nafsu rik

KISAH PARA RASUL 24.26–25.4 147

tentang hukuman waktu Rani Kiamat,Feliks jadi rabai raduni cawa, "Niku ngasimik tano. Nyak haga ngurau niku lagi kikwat kesempatan."26Sementara ano Feliks beharap indapok duit jak Paulus. Ano sebabni iarisok ngayun ulun ngakuk Paulus untukcawa jama ia.27Radu jak rua tahun, Perkius Festusngegantiko Feliks sebagai gubernur. Rikmani Feliks haga ngakuk hati ulun-ulunYahudi, ia naganko Paulus di delom bui.

251Telu rani radu jak Festus sampaidi daerah ano, ia mik jak Kaisarea

mik Yerusalem.2Di dudi imam-imam kepala rikjelma-jelma sai mimpin Yahudi ngajukojama ia pengaduan tian tehadap Paulus.Tian terus gaoh ngebujuk Festus3 in atas kebetikan hatini jama tian,ia haga ngayun ulun ngusung Paulusmik Yerusalem; mani tian radu sepakatuntuk ngebunuh ia di tengah renglaya.4Kidang Festus ngejawab, "Paulussedang ditahan di Kaisarea; rik nyaktenggalan pun mak mesaka lagi hagamuloh mik disan.

KISAH PARA RASUL 25.5–10 1485 Jadi, tagando ulun-ulun terkemukadi hantara keti mik jejama nyak mikKaisarea rik memperkarako ia di disan,kik sangun ia radu ngelakuko sai halkesalahan."6Radu jak tinggal di Yerusalem kira-kirawalu atau puluh rani lagi, Festus mulohmik Kaisarea. Jemohni ia ngadako sidangpengadilan rik merintahko in Paulusdiusung ngehadap.7Waktu Paulus sampai, ulun-ulunYahudi sai radu ratong jak Yerusalemcecok ngelilingi ia, rik mulai ngajukotuduhan-tuduhan sai biak tehadap ia.Kidang tian mak dapok ngebuktikotuduhan-tuduhan udi.8Delom pembelaanni, Paulus cawa,"Nyak mak ngelakuko sai pun sai salahtehadap hukum Musa atau tehadapLamban Ibadah ataupun tehadap KaisarRoma."9Kidang Festus haga ngakuk hati ulunYahudi. Maka ia betanya jama Paulus,"Haga mak niku mik di Yerusalem untukdiadili di dudi, di hadapku mengenaituduhan-tuduhan ano?"10Paulus ngejawab, "Nyak sedangcecok di hadapan Mahkamah Kaisar

KISAH PARA RASUL 25.11–15 149

Roma; rik di rang udido nyak harusdiadili. Tuan tenggalan pandai bahwanyak mak besalah tehadap ulun Yahudi.11Kik nyak radu ngelanggar hukumrik ngelakuko sai hal sai patut dihukumjama hukuman mati, nyak rila mati.Kidang kik tuduhan-tuduhan tian makbenor, mak sai jelma pun ngasi nyerahkonyak jama tian. Nyak ngilu diadili dipengadilan Kaisar!"12Radu jak berunding jama penasihat-penasihatni, Festus cawa, "Niku ngiludiadili di pengadilan Kaisar, jadi nikuharus mik ngehadap Kaisar."13Mak pira saka radu jak seno, RajaAgripa rik Bernike ratong mik Kaisareauntuk ngucakko selamat jama Festus.14Radu jak tian wat pira-pira rani didudi, Festus nerangko perkara Paulusjama Raja Agripa. Festus cawa, "Wat didija sai jelma tahanan sai ditinggalkoulih Feliks.15Waktu nyak wat di Yerusalem,imam-imam kepala rik jelma-jelmasai mimpin Yahudi ngajuko pengaduantian tehadap ulun udi rik ngilu in nyakngejatuhko hukuman jama ia.

KISAH PARA RASUL 25.16–21 15016Kidang nyak ngejawab bahwa jelmaRoma mak dapok nyerahko injuk renogaoh sai jelma tetuduh untuk dihukum,kik tetuduh ano makkung behadapanjama pendakwa-pendakwani rik dikenikesempatan ngebela diri.17 Jadi, waktu tian ratong mik dija, nyakmak nunggu saka-saka. Jemohni nyaklangsung ngadako sidang pengadilanrik memerintahko in ulun udi diusungngehadap.18Waktu para pendakwani cecokngajuko pengaduan tian, tian makngajuko sai hal kejahatan pun injuk saikukira tian haga ajuko.19Tian angkah bebida pendapat jamaia mengenai agama tian tenggalan rikmengenai sai jelma sai gelarni Isa. Jelmaudi radu mati, kidang Paulus bekerasbahwa jelma udi hurik.20Mani nyak bingung mengenai injukrepa nyak dapok mansa keterangan-keterangan mengenai perkara udi, nyakbetanya jama Paulus api ia haga mikdi Yerusalem rik diadili di disan atasperkara udi.21Kidang Paulus ngilu cakak banding; iangilu in ia tetap tinggal ditahan sampai

KISAH PARA RASUL 25.22–26 151

perkarani diputusko ulih Kaisar. Ulihniseno nyak memerintahko in ia ditahanterus, sampai nyak mansa kesempatanuntuk ngirim ia jama Kaisar."22Raduni Agripa cawa jama Festus,"Nyak tenggalan pun mirak ngedengijelma udi." "Jemoh Tuan dapokngedengini," jawab Festus.23 Jemohni Agripa rik Bernike ratongjama upacara kebesaran. Tian kurukruang sidang jejama jama tukoh-tukohangkatan perang rik jelma-jelmaterkemuka di kota ano. Atas perintahFestus, Paulus diusung kuruk.24Raduni Festus cawa, "Baginda Agriparik para hadirin! Jelma inji radu diadukojama nyak ulih seluruh bangsa Yahudi,baik sai di Yerusalem maupun sai di dija.Tian nuntut jama mekik-mekik bahwa iamak patut ditaganko hurik.25Kidang nyak mak ngehalu sai hal punsai radu dilakukoni sai dapok dihukumjama hukuman mati. Rik ulih sebab iatenggalan radu ngilu perkarani diadili dipengadilan Kaisar, nyak radu mutuskountuk ngirim ia jama Kaisar.26Kidang nyak makkung ngedok sai halketerangan sai tegas mengenai dirini

KISAH PARA RASUL 25.27–26.4 152

untuk ditulis delom suratku mik jamaKaisar. Udi sebabni nyak ngehadapkoia jama Tuan-tuan sunyinni, terutamanihan mik jama Sai Mulia BagindaAgripa! Maksudku yakdo in radu jakpemeriksaan inji, wat bahan bagikuuntuk nulis.27Mani menurut perasaanku, makpada tempatni ngirim sai tahanan, jamamak nyatako kesalahan-kesalahan saidituduhko jama ia."

261Agripa cawa jama Paulus, "Nikudiizinko cawa untuk ngebela diri."

Maka Paulus ngiwakko culukni raduninyampaiko pembelaanni injuk reji,2 "Sai Mulia Baginda Agripa! Nyakngerasa beruntung nihan dapok ngajukopembelaan diriku justru di hadapBaginda mengenai seluruh pengaduansai diajuko ulih ulun-ulun Yahudi tehadapnyak;3 terutama sekali mani Bagindapandai nihan adat istiadat rik masalah-masalah ulun Yahudi. Ulihni seno,kumohon in Baginda sabar ngedengikoketeranganku.4Sunyinni ulun Yahudi pandai bahwainjuk repa nyak hurik radu jak nyak

KISAH PARA RASUL 26.5–9 153

mengura. Tian pandai bahwa radujak nyak jadi sanak ngura, nyak raduhurik di hantara bangsaku tenggalan diYerusalem.5Radu saka tian pandai tentang nyak.Kik tian haga, tian dapok ngeni kesaksianbahwa jak mula-mula nyak radu huriksebagai jelma Farisi jama nuruti seluruhatoranni sai paling ketat di delom agamasekam.6Rik tano nyak cecok di dija untuk diadilimani nyak percaya jama perjanjian saidisani Allah jama nenek muyang sekam.7Perjanjian ano juga sai diharap-harapko ulih kerua belas suku bangsaIsrael, sehingga tian bebakti jama Allahdi rani atau di bingi. Rik justru mani nyakpercaya jama perjanjian ano, BagindaSai Mulia, nyak disalahko ulih ulun-ulunYahudi.8Mengapi puari ulun-ulun Yahudi makdapok percaya bahwa Allah ngehurikkoluot ulun mati?9Tumbai nyak tenggalan punbependapat bahwa nyak harusngelakuko sunyinni untuk menantangIsa jak Nazaret udi.

KISAH PARA RASUL 26.10–14 15410Rik sangun renodo sai radu kulakukodi Yerusalem. Jama surat kuasa jakimam-imam kepala, nyak radu ngurukkomik delom bui lamon ulun-ulun saisetia jama Allah. Nyak malah nutukjuga menyetujui bahwa tian dijatuhkohukuman mati.11Lamon nihan nyak nyiksa tian dilamban-lamban ibadah, in maksa tianngingkari api sai tian percaya. Injuk renopanas hatiku tehadap tian, sehingga mikkota-kota bareh pun nyak mik untukngebedak tian di dudi."12 "Jama maksud senodo juga nyakngusung surat kuasa jak imam-imamkepala rik mik Damsyik.13Rik waktu nyak di tengah renglaya,waktu tengah rani, Baginda Sai Mulia,nyak ngeliak suatu sinar jak langitsai lebih terang jak matarani. Sinarudi memancar kelilingku rik kelilingjelma-jelma sai lapah jejama nyak.14Sekam sunyinni tumbak mik tanoh.Raduni nyak ngedengi suara cawajama nyak di delom bahasa Ibrani,'Saulus, Saulus! Mengapi niku terus gaohnganiaya Nyak? Niku haga ngerasa sakik

KISAH PARA RASUL 26.15–19 155

tenggalan, kik terus gaoh ngelawanjelma sai mimpin Ia sai jadi tuanmu.'15Maka nyak cawa, 'Sapa Niku, Tuan?'Rik Tuhan ngejawab, 'Nyakdo Isa sainiku aniaya.16Minjakdo rik cecok! Nyak ngeliakkodiri jama niku jama maksud untukngangkat niku jadi jelma sai beguai jamaNyak. Niku harus ngabarko jama ulunbareh api sai niku liak rani inji tentangNyak rik tentang api sai Nyak hagatunjukko jama niku kanah pada waktusai haga ratong.17Nyak haga ngelepasko niku jakbangsa Israel rik jak bangsa-bangsabareh sai lain Yahudi. Nyak haga ngayunniku mik jama tian18untuk ngebukak mata tian, in tianluah jak kekelaman rik kuruk mik delomterang; in tian lepas jak pengaruh iblis,raduni dikuasai ulih Allah. Maka jamapercaya jama Nyak dusa-dusa tian hagadiampuni rik tian haga jadi anggotaumat Allah sai tepilih.'"19 "Ulihni seno, Baginda Agripa, nyakselalu berusaha taat jama pengliakan sairadu kuterima jak Allah udi.

KISAH PARA RASUL 26.20–24 15620 Jama terus terang nyak ngenipandai jama ulun-ulun bahwa tian harusbetubat jak dusa-dusa tian rik nyerahkodiri jama Allah rik nunjukko delomhurik tian bahwa tian radu betubat jakdusa-dusa tian. Nyak ngeni pandai halinji mula-mula di Damsyik, kak radunidi Yerusalem rik di seluruh Yudea rik dihantara ulun-ulun lain Yahudi.21Maka ulihni senodo ulun-ulun Yahudinangkok nyak di Lamban Ibadah rikberusaha ngebunuh nyak.22Kidang sampai saat inji nyakdilindungi ulih Allah, sehingga nyakdapok cecok di dija untuk ngenikesaksianku jama seluruh jelma -- balakmaupun lunik. Api sai kucawako inji makbida jak api sai radu dinubuatko ulihnabi-nabi rik Musa;23yakdo bahwa Raja Penyelamat saidijanjiko Allah udi harus menderita, rikjadi jelma sai mula-mula sai hurik luotradu jak mati; in Ia dapok ngabarkoterang -- yakdo keselamatan -- baikjama ulun-ulun Yahudi maupun jamaulun-ulun lain Yahudi."24Sementara Paulus ngemukakopembelaanni udi, Festus mekik, "Niku

KISAH PARA RASUL 26.25–30 157

radu luangan Paulus! Ilmumu sai lamonudi radu ngejadiko niku luangan!"25Kidang Paulus ngejawab, "Nyakmak luangan, Sai Mulia. Cawa-cawa saikuucakko udi benor rik luah jak pikeransai sihat.26Baginda Agripa tenggalan pandainihan haga hal-hal udi. Udi sebabninyak bani cawa di hadapan Bagindaterus terang. Nyak yakin mak sai punjak hal-hal udi sai makkung dipandaiBaginda, mani sunyinni udi mak tejadi dirang-rang sai tesegok.27Sai Mulia Baginda Agripa, api Bagindapercaya api sai dicawako ulih nabi-nabi?Kurasa Baginda percaya!"28Raduni Agripa cawa jama Paulus,"Niku kira gampang nyani nyak jadijelma Kristen delom waktu sai singkatinji?"29 "Delom waktu sai singkat ataudelom waktu sai kejung," jawab Paulus,"nyak bedua jama Allah in Baginda rikTuan-tuan sunyinni sai ngedengiko nyakrani inji dapok jadi injuk nyak -- kecualipengikok inji, tantuni!"30Akherni baginda raja, gubernur rikBernike, rik seluruh sai barehni cecok.

KISAH PARA RASUL 26.31–27.4 15831Radu jak wat di luah, tian cawapeperda tian, "Jelma inji mak bebuatsai hal pun sai patut dihukum jamahukuman mati atau dibuiko."32Raduni Agripa cawa jama Festus,"Ulun inji radu dapok dibebasko,seandaini ia mak nuntut perkarani diadilidi pengadilan Kaisar."

271Radu jak diputusko bahwasekam harus belayar mik Italia,

Paulus rik pira-pira ulun tahanan saibareh diserahko jama Yulius, perwirapasukan tentera Romawi sai disebut"Resimen Kaisar".2Sekam cakak mik kapal sai ratongjak Adramitium, kak raduni berangkatjama kapal udi sai radu siap belayarmik pelabuhan-pelabuhan di provinsiAsia. Aristarkhus, sai ulun Makedoniasai ratong jak Tesalonika, belayar jugajejama jama sekam.3 Jemohni sekam sampai di Sidon.Paulus diperlakuko betik nihan ulihYulius. Ia diizinko napol kantik-kantikniin tian dapok ngeniko jama ia api saidiperlukoni.4 Jak udi sekam nerusko pelayaran.Ulih sebab angin belawanan jama arah

KISAH PARA RASUL 27.5–9 159

kapal, sekam belayar terus menyusurpantai pulau Siprus sai agak telindungjak angin.5Raduni sekam mengarungi laok saibehadapan jama Kilikia rik Pamfiliaraduni sampai di Mira di negeri Likia.6Di dudi perwira udi ngehalu sai kapaljak Aleksandria sai haga belayar mikItalia. Maka ia ngalihko sekam mik kapaludi.7Pira rani sakani sekam belayar lalinihan, rik jama susah payah akhernisekam sampai sejaoh kota Knidus.Raduni mani angin masih juga burak,sekam mak dapok nerusko pelayaran kejurusan mula-mula. Maka sekam belayarke selatan pulau Kreta ngeliu TanjungSalmone in di disan sekam telindung jakangin.8 Jama susah payah sekam belayarmenyusur pantai pulau udi sampaiakherni sekam sampai di suatu rang saigelarni Pelabuhan Helau, mak pira jaohjak kota Lasea.9Pada waktu udi Rani Buka Pendamaianulun Yahudi radu liwat. Sekam radukelebonan lamon waktu, sehingga radulain waktuni lagi untuk belayar aman.

KISAH PARA RASUL 27.10–14 160

Ulihni seno Paulus ngeni petuah inji jamatian,10 "Puari-puari, menurut pendapatku,bebahaya nihan kik ram belayar terus.Ram haga ngalami kerugian balak lainangkah pada muatan ram rik kapal ram,kidang nyawa ram pun dapok lebon."11Kidang perwira udi lebih percayajama juru mudi rik kapten kapal jakcawani Paulus.12Pelabuhan di dudi sangun makbetik bagi kapal-kapal untuk tinggal dimusim ngison. Ulihni seno kelamonanawak kapal setuju untuk belayar luotninggalko pelabuhan udi mani tian hagaberusaha sampai di Feniks rik tinggaldi dudi selama musim ngison. Fenikspelabuhan di Kreta sai ngehadap baratdaya rik barat laok.13Pada waktu seno angin selatan betiuplembut. Maka awak kapal nyangkotian radu dapok belayar luot. Jaditian ngebungkar sauh raduni belayarmenyusur pantai pulau Kreta.14Kidang mak mesaka jak seno ratongangin ribut -- yakdo angin sai disebutangin Timur Laok -- betiup keras jakdarak,

KISAH PARA RASUL 27.15–21 16115 rik mukul kapal sekam. Ulihni senomak mungkin kapal belayar terusngelawan angin, maka sekam nyerahgaoh rik naganko kapal tehanyut diusungangin.16Sekam telindung cutik, waktu sekamliwat di kebelah selatan pulau Kaudasai lunik udi. Di dudi jama susah payahsekam behasil nguasai sekuci kapalsekam.17Seraduni sekuci udi dicakakko mikkapal, kapal udi tenggalan dikuatko jamamakai tali sai diikok ngelingkor kapaludi. Mani rabai tedampar di dasar heniSirtis sai dangkal, layar diregahko radunikapal ditaganko nutuk angin.18Angin terus ngamuk, hingga jemohranini muatan kapal mulai ditokko didelom laok.19Rani seterusni lagi awak-awak kapaludi ngetokko muneh pekakas-pekakaskapal mik laok jama culuk tian tenggalan.20Berani-rani sakani sekam makngeliak matarani rik bintang, rik anginpun terus-menerus ngamuk. Akhernilebon harapan sekam untuk selamat.21Pira-pira waktu sakani jelma-jelmaudi mak mengan. Maka Paulus mik

KISAH PARA RASUL 27.22–27 162

cecok di tengah-tengah tian radunicawa, "Puari-puari! Kik keti radu nurutinasihatku rik mak belayar jak Kreta, rammak ngalami seluruh kecadangan rikkerugian inji.22Kidang tano pun nyak ngilu nihan inketi dang kecewa. Mak sai jelma pun jakPuari sai haga mati; ram haga kelebonanangkah kapal inji gaoh.23Mani jeno bingi malaikat jak Allah saikusumbah, yakdo Allah sai kedau nyak,ratong jama nyak.24Malaikat udi cawa, 'Dang rabai,Paulus! Mani niku haga ngehadap Kaisar.Rik atas kebaikan hati Allah jama niku,sunyinni jelma sai belayar jama nikuhaga selamat mani niku.'25Ulihni seno, Puari-puari, hagani Puaridang kecewa! Mani nyak percaya jamaAllah bahwa sunyinni haga tejadi injuksai diucakko-Ni jama nyak.26Kidang ram haga tedampar kanah dipantai suatu pulau."27Waktu bingi sai keepak belas sekamsedang terapung-apung di Laok Adria.Kira-kira tengah bingi awak kapalngerasa kapal sedang ngeredik darak.

KISAH PARA RASUL 27.28–33 16328 Jadi tian ngulorko tali rik batu untukngukor relamni laok. Ternyata rang udirelamni hamper epak puluh meter. Makmesaka jak seno tian ngukor luot, raduningehalu laok di rang udi serelam hampertelu puluh meter.29Tian rabai kapal haga kandas di batukarang, jadi tian ngeregahko epak uahsauh jak bagian kudan kapal, raduningeharap kik dapok geluk-geluk pagi.30Hema-hema para awak kapal nyubalijung jak kapal udi. Tian ngeregahkosekuci mik way, jama bebuat seolah-olahhaga ngeregahko sauh jak hadapnikapal.31Kidang Paulus cawa jama perwirarik prajurit-prajurit sai di kapal udi,"Kik awak kapal inji mak tinggal dikapal, Puari-puari sunyinni mak dapokselamat."32Ulihni seno prajurit-prajurit udi meloktali sekuci udi, sehingga sekuci udihanyut.33Pada waktu semakkung subuh,Paulus nganjurko in tian sunyinnimengan. Paulus cawa, "Radu epakbelas rani sakani Puari sunyinni angkah

KISAH PARA RASUL 27.34–40 164

nunggu-nunggu gaoh delom keadaantegang rik mak nganik api-api.34Kuanjurko, mengando cutik. Senohelau untuk keti, in keti kuat luot. ManiPuari sunyinni haga selamat rik makkurang api-api."35Radu jak cawa injuk reno Paulusngakuk ruti raduni ngucapko terimakasih jama Tuhan di hadapan tiansunyinni. Radu seno ia ngebagi-bagi rutiano, raduni dikanik.36Maka tian sunyinni besemangat luotrik nutuk nganik juga.37Sunyinni sai wat di kapal udi ruaratus pitu puluh enam jelma.38Radu jak sunyinni nganik secukupni,tian ngetokko muatan gandum mik laokin kapal jadi mehampang.39Waktu rani radu dawah, awak kapalngeliak darak, kidang tian mak pandaidarak api ano. Tian ngeliak sai telukjama pantaini. Jadi tian bemaksudngedarakko kapal di disan kik dapok.40Maka tali-tali sauh dipelok radunisauh-sauh udi ditaganko tebenammik laok. Jejama jama ano juga tianngelepasko tali sai ngikok kemudi-kemudi. Radu jak seno tian nyakakko

KISAH PARA RASUL 27.41–28.3 165

layar di bagian hadap kapal in anginnyerbu kapal udi maju nuju pantai.41Kidang kapal udi tehantuk dasarheni. Bagian hadapni kandas rik makbegerak, sedang bagian kudanni hancordipukul umbak sai keras.42Prajurit-prajurit di kapal udi beniatngebunuh seluruh ulun tahanan, manitian rabai dang-dang kanah wat sailangui mik darak rik tegar.43Kidang perwira udi nyegah niat tianano mani ia haga nyelamatko Paulus. Iangayun seluruh jelma sai dapok languiterjun mena rik langui mik pantai;44 sai bareh-barehni harus nyusul, jamanyating papan-papan atau pecohankapal udi. Jama cara injuk reno sekamseluruh selamat sampai di darak.

281Radu jak selamat ngedarak,ampai sekam pandai bahwa pulau

udi gelarni Malta.2Penduduk pulau udi ramah nihantehadap sekam. Tian nyambut betiksekam sunyinni rik nyalako apui untuksekam mani radu mulai labung rikudarani mengison.3Paulus ngumpulko kayu, rik ngepikkokayu-kayu udi di atas apui. Sementara

KISAH PARA RASUL 28.4–8 166

ia ngelakuko ano, sai ulai luah, manipanasni apui ano, raduni nyutok culukni.4Waktu penduduk pulau udi ngeliak ulaiudi tegantung di culuk Paulus, tian cawapeperda tian, "Jelma inji tantuni jelmasai ngebunuh, mani meskipun ia raduluput jak bahaya laok, Dewi Keadilanmak naganko ia hurik."5Kidang Paulus ngibasko ulai ano mikdelom apui rik mak ngerasa sakik cutikpun.6Tian miker serebok lagi culuk Paulushaga megak atau tiba-tiba ia hagatumbak mati. Kidang radu jak nunggupira-pira saka rik mak ngedok sai hal sailuar biasa tejadi jama ia, pikeran tianberubah raduni tian cawa bahwa Paulus,diwa.7Mak jaoh jak rang ano wat tanohkedauni Publius, pejabat utama di pulauano. Jama betik hati ia nyambut sekaminjuk kuarini selama telu rani.8Pada waktu ano bakni sedangmeruyuh diserang ngelekik rik desentri.Paulus mik napol bakni sai meruyuh udiraduni bedua rik ngepikko culuk mikatasni sehingga ia munyai.

KISAH PARA RASUL 28.9–15 1679Ulihni kejadian ano seluruh jelmasai meruyuh di pulau udi ratong jamaPaulus, rik tian dimunyaiko.10Tian ngeniko jama sekam lamonperatong, rik waktu sekam haga belayar,tian ngusung mik kapal seluruh saisekam perluko untuk lapahni sekam.11Radu jak telu bulan di dudi, sekamberangkat jak pulau udi cakak sai kapaljak Aleksandria sai selama musimngison belabuh di pulau udi. Kapal udimakai lambang "Diwa Kembar Kastor rikPoluks".12Sekam belabuh di kota Sirakusa riktinggal di dudi telu rani.13 Jak udi sekam belayar luot menyusurpantai sampai di kota Regium. Jemohniangin mulai betiup jak selatan, sehinggadelom rua rani sekam sampai di kotaPutioli.14Di dudi sekam betungga jamapira-pira ulun sai percaya jama Isa,rik atas undangan tian sekam tinggaljejama tian selama seminggu. Radunisekam berangkat mik Roma.15Puari-puari di Roma sai percaya jamaIsa ngedengi kabar tentang sekam,sehingga tian ratong sampai mik Pasar

KISAH PARA RASUL 28.16–20 168

Apius rik Pasanggrahan Telu untuknyambut sekam. Waktu Paulus betunggajama tian, ia ngucapko terima kasihjama Allah rik hatini jadi tabah.16Waktu sampai di Roma, Paulus ngasitinggal tenggalan jama dikawal ulih saiprajurit.17Radu jak telu rani, Paulus ngurautokoh-tokoh ulun Yahudi di rang udi. Rikradu tian bekumpul, ia cawa jama tian,"Puari-puari! Nyak mak besalah api-apitehadap bangsa ram, atau ngelanggaradat kebiasaan sai ram terima jak nenekmuyang ram. Walaupun injuk reno nyakditangkok di Yerusalem rik diserahkojama ulun-ulun Roma.18Seraduni perkaraku diperiksa, tianhaga ngebebasko nyak, mani ternyatanyak mak bebuat sai kesalahan pun saipatut dihukum jama hukuman mati.19Kidang mani ulun-ulun Yahudimenantang, nyak tepaksa nuntutperkara nyak diadili di pengadilan KaisarRoma. Nyak ngelakuko ano lain maninyak ngedok barang sesuatu pengaduantehadap bangsaku tenggalan.20Rik senodo sebabni nyak ngilubetungga jama keti untuk ngicik-ngicik

KISAH PARA RASUL 28.21–25 169

jama keti; mani nyak diikok, justru maniPenyelamat sai diharap-harapko ulihbangsa Israel."21Raduni tian cawa jama ia, "Sekammakkung nerima sai surat pun jak Yudeamengenai Puari. Rik mak ngedok saipuari pun jak udi sai ratong ngusungkabar mengenai Puari atau cawa saiburak mengenai Puari.22Kidang sekam mirak juga ngedengitentang kepercayaan Puari, mani sekamsunyinni radu ngedengi ulun ngerenehajaran sai Puari anut udi."23Maka tian rik Paulus nantuko suaturani untuk betungga. Pada rani anolamon ulun ratong mik rang tinggalPaulus. Jak pagi sampai dibi Paulusnerangko rik ngabarko jama tian kabartentang injuk repa Allah memerintahsebagai Raja. Jama makai ayat-ayat jakBuku Musa rik Buku Nabi-nabi, Paulusberusaha nyani tian percaya tentang Isa.24Wat sai percaya api sai dicawakoPaulus, kidang wat juga sai mak percaya.25 Jama pendirian sai belawanan tianninggalko rang udi, radu jak Paulusngucakko sai berikut inji jama tian,"Sangun tepat nihan api sai diucakko

KISAH PARA RASUL 28.26–31 170

ulih Ruh Allah liwat Nabi Yesaya jamanenek muyang keti!26Allah cawa, 'Mikdo ucakko jamabangsa inji: Niku haga terus ngedengi,kidang mak ngerti; niku haga terusmerhatiko kidang mak pandai api saitejadi.27Mani pikeran bangsa inji radu jadikudul, cuping tian radu jadi tilu rik matatian radu dipejamko. Inji tejadi in matatian dang ngeliak, cuping tian dangngedengi, pikeran tian dang ngerti, rikdang muloh jama Nyak, raduni Nyakhaga ngunyaiko tian.'"28Akherni Paulus cawa, "Puari-puariharus pandai bahwa kabar tentangkeselamatan sai jak Allah tano radudikabarko jama bangsa-bangsa barehsai lain Yahudi. Tian haga nutukni!"29 [Radu jak Paulus cawa injuk reno,ulun-ulun Yahudi ano ninggalko rang udisambil betangkar peperda tian.]30Rua tahun sakani Paulus tinggal diRoma, di lamban sai disiwani tenggalan.Ia senang nerima seluruh jelma sairatong napol ia.31Rik ia bani ngeberitako jama tiantentang injuk repa Allah merintah

KISAH PARA RASUL 28.31 171

sebagai Raja rik tentang Tuhan IsaAlmasih. Paulus bebas ngelakuko ano,tanpa dihalang-halangi.

Roma

11Puari-puari sunyinni di Roma saidikasihi Allah rik sai radu diurau

ulih-Ni Allah untuk jadi umat-Ni. Allahradu milih rik ngangkat nyak khususuntuk ngabarko Kabar Betik jak Allah.2Kabar Betik udi radu dijanjikoulih-Ni Allah jak zaman tumbai liwatnabi-nabi-Ni rik radu tetulis delomAlkitab.3Kabar Betik udi mengenai Anak-NiAllah, Tuhan ram Isa Almasih. Secaramanusia, Ia keturunan Daud,4kidang secara ilahi ternyata Ia AnakAllah. Ano tebukti jama kuasa sai luarbiasa liwat kebangkitan-Ni jak kematian.5Liwat Ia juga Allah ngeniko jamanyak karunia jadi rasul, in nyak -- untukngehormati Almasih -- ngebimbingulun-ulun jak sunyin bangsa in percayarik taat.6Sai dimaksudko jama sunyin bangsayakdo keti juga sai wat di Roma; ketipun radu diurau untuk jadi umat-Ni IsaAlmasih.

ROMA 1.7–13 27Udi sebabni nyak nulis jama niku.Semoga Allah Bapa neram rik Tuhan IsaAlmasih ngeni berkat rik sejahtera jamaniku.8Mula-mula liwat Isa Almasih, nyakbeterima kasih jama Allah mani Puari-puari sunyinni; mani seluruh dunia radungedengi bahwa keti percaya nihan jamaAlmasih.9Nyak selalu ngingok keti kik nyakbedua. Allah saksini bahwa api saikuucakko udi benor. Iado Allah saikulayani sepenuh hati jama ngabarkoKabar Betik tentang Anak-Ni.10Nyak ngilu nihan jama Allah, semogaIa haga ngizinko nyak tano napol keti.11Mani nyak mirak nihan betunggajama keti in nyak dapok ngebagi jamaniku karunia jak Ruh-Ni Allah untuknguatko keti.12Maksudku yakdo mani ram jama-jama radu percaya jama Isa Almasih,maka ram dapok saling menguatko.13Puari-puari! Nyak mirak in keti pandaibahwa radu lamon nihan nyak bemaksudnyilau niku kidang selalu wat gaohhalanganni. Nyak mirak in di hantaramupun guaiku wat hasilni injuk guaiku sai

ROMA 1.14–18 3

radu behasil di hantara ulun-ulun sai lainYahudi di rang-rang sai bareh.14Mani nyak ngedok kewajiban tehadapsunyin bangsa: sai radu beradab riksai biadab, sai besekula maupun saimakkung besekula.15Renodo sebabni nyak mirak nihanngabarko Kabar Betik ano jama keti saitinggal di Roma juga.16Nyak percaya nihan jama Kabar Betikano, mani kabar ano iado kekuatan-NiAllah untuk nyelamatko sunyinni jelmasai percaya; mula-mula ulun Yahudi, rikbangsa bareh juga.17Mani Kabar Betik udi Allah nunjukkoinjuk repa carani hubungan manusiajama Allah jadi betik luot; carani yakdojama percaya jama Allah, jak mula-mulasampai akher. Udi gegoh injuk sai tetulisdelom Alkitab, "Ulun sai percaya jamaAllah sehingga hubunganni jama Allahjadi betik luot, ulun udi haga hurik!"18 Jak surga Allah nunjukko butong-Nitehadap sunyinni dusa rik kejahatanmanusia, mani kejahatan ngehalangimanusia untuk kenal jama ajaran saibenor tentang Allah.

ROMA 1.19–24 419Api sai dapok dikeni pandai manusiatentang Allah radu jelas di delom hatinurani manusia, mani Allah tenggalanradu nyatako ano jama manusia.20Radu jak Allah nyiptako dunia,sifat-sifat-Ni Allah sai mak keliakan,yakdo keadaan-Ni sebagai Allah rikkuasa-Ni sai abadi radu dapok dipahamiulih manusia liwat sunyin sai radudiciptako. Jadi manusia sama sekali makngedok alasan untuk ngebenorko diri.21Manusia kenal jama Allah, kidangmanusia mak ngehormati Ia sebagaiAllah rik mak juga beterima kasihjama Ia. Sebalikni manusia mikerko saibareh-bareh; hati tian radu jadi kelam.22Tian ngerasa dirini bijaksana, padahaltian bugu.23Lain Allah sai abadi sai tian sumbah,melainko patung-patung sai nyerupaimakhluk sai dapok mati; yakdo manusia,burung, binatang sai cukut epak, rikbinatang sai melata.24Ulihni seno Allah naganko tiandikuasai ulih mirakni hati tian untukbebuat sai bejat, sehingga tianngelakuko hal-hal sai kamak tehadapdiri tenggalan.

ROMA 1.25–29 525Allah sai benor, tian ganti jama saihal sai palsu. Lain Jelma Sai Nyiptamelainko sai diciptako anodo justru saidisumbah rik dilayani ulih tian. Padahalsai nyiptako anodo sai seharusni dipujiselama-lamani! Amin.26Mani manusia bebuat sai injuk reno,maka Allah naganko tian nuruti nafsutian sai hina. Bebai-bebai tian maklagi tetarik jama bakas-bakas injuk saibiasani jama manusia, melainko tetarikjama peperda bebai.27Bakas pun injuk reno juga; tian maklagi secara wajar mengadako hubunganjama bebai, melainko nafsu tehadappeperda bakas. Bakas ngelakukoperbuatan sai nyani liam tehadappeperda bakas, sehingga tian nerimabalosan sai setimpal jama guai tian saijahat udi.28Ulih sebabni manusia mak ngerasaperlu kenal jama Allah, maka Allahnaganko pikeran tian jadi cadang,sehingga tian ngelakuko hal-hal sai tianmak ngasi lakuko.29Hati tian latap jama sunyin sai jahat,sai mak benor; latap jama keserakahan,kebusukan, rik perasaan sesera; latap

ROMA 1.30–2.2 6

jama kemirakan untuk ngebunuh,betinju, nipu rik ngedendam. Tian geringngicikko ulun bareh,30gering ngeburak-burakko gelarulun bareh; tian mepungah rik kurangajar, sai nyuoh jama Allah rik geringbebuhung. Tian pandai nyepok cara-caraampai untuk ngelakuko kejahatan. Tianngelawan ulun tuha;31 tian mak haga ngerti ulun bareh; tianmak setia rik mak beperikemanusiaan.32Tian pandai, bahwa nurut hukumAllah, jelma sai ngelakuko sunyinni anopatut dihukum mati. Walaupun injukreno tian ngelakuko juga hal-hal udi;rik malah nyetujui juga ulun barehngelakukoni.

21Ulihni seno, Puari-puari, sapa Puarisehingga Puari haga nyalahko ulun

bareh? Puari mak ngedok api-api untukngebela diri! Mani kik Puari nyalahkoulun bareh, padahal Puari tenggalanngelakuko perbuatan sai gegoh injuktian, maka Puari ngejatuhko hukumanatas diri tenggalan juga.2Ram pandai bahwa kik Allahngejatuhko hukuman mik atasjelma-jelma sai ngelakuko perbuatan-

ROMA 2.3–8 7

perbuatan sai injuk udi, keputusan-NiAllah udi benor.3Kidang keti, Puari-puari, ngelakukotenggalan juga hal-hal sai keti tuduhkojama ulun-ulun bareh! Rik keti piker ketidapok lepas jak hukuman-Ni Allah?4Atau keti pandang enteng kemurahan-Ni Allah rik kelapangan hati rikkesabaran-Ni sai reno balak! Pasti ketipandai bahwa Allah nunjukko kebetikanhati-Ni mani Ia haga in keti betubat jakdusa-dusamu.5Kidang keti keras ulu rik mak hagaberubah. Ulihni seno keti tenggalando sainyani hukumanmu jadi betambah biakwaktu Rani Kiamat, kapan Allah nyatakobutong-Ni rik ngejatuhko hukuman saiadil.6Mani Allah haga ngebalos unggaljelma setimpal jama perbuatanni.7Allah ngeniko hurik sejati rik kekaljama tian sai tekun bebuat baik untukngedapokko sai mulia, sai tehormat, riksai abadi.8Kidang ulun-ulun sai mentingko diritenggalan rik mak haga taat jama Allah,melainko nutuk sai jahat, ulun-ulun udidibutong ulih-Ni Allah.

ROMA 2.9–14 89Unggal jelma sai gering ulih ngelakukosai jahat haga sengsara rik menderita;mula-mula ulun Yahudi, rik jugabangsa-bangsa bareh.10Kidang sunyin jelma sai geringngelakuko sai betik haga dikenikemuliaan rik kehormatan rikkesejahteraan ulih-Ni Allah; mula-mula jama ulun Yahudi, reno munehjama ulun-ulun bangsa bareh.11Mani Allah memperlakuko sunyinnijelma gegoh.12 Jelma-jelma bangsa bareh bedusatanpa pandai hukum agama Yahudi.Jadi tian dihukum di luah hukum udi.Kidang ulun-ulun Yahudi bedusa radu jakpandai hukum udi; ulihni seno tian hagadituntut juga bedasarko hukum udi.13Mani jelma mebetik luot jamaAllah, lain mani ulun udi radu pandaihukum agama Yahudi, melainko maniia ngelakuko api sai tecantum delomhukum udi.14 Jelma-jelma bangsa bareh makngenal hukum agama Yahudi. Kidang kiktian atas kehaga tenggalan ngelakukoapi sai diperintahko ulih hukum udi, hatitian tenggalando sai jadi hukum untuk

ROMA 2.15–20 9

tian, meskipun tian mak ngenal hukumagama Yahudi.15Kelakuan tian nunjukko bahwa apisai diperintahko ulih hukum udi tetulis dihati tian. Hati nurani tian pun ngebuktikohal ano, mani tian tenggalan wat waktunidisalahko rik wat waktuni dibenorko ulihpikeran tian.16 Injuk renodo sai haga tejadi kanah dirani sai radu ditantuko udi. Pada rani ano-- nutuk Kabar Betik sai kukabarko --Allah liwat Isa Almasih, haga ngehakimisunyin rahasia hati rik pikeran sunyinjelma.17Kidang tano injuk repa jama Puari-puari tenggalan? Puari ngaku diri ulunYahudi. Puari begantung jama hukumagama Yahudi rik Puari bangga atashubungan Puari jama Allah.18Puari mansa petunjuk-petunjukjak hukum udi, sehingga Puari pandaikehaga-Ni Allah rik pandai nantuko dipasai betik.19Puari yakin bahwa Puari iado jelmasai mimpin jelma buta rik terang bagitian sai wat di delom kekelaman;20Puari ngajar ulun-ulun sai berakhlakrendah, rik ngajar jelma-jelma sai bugu.

ROMA 2.21–26 10

Puari yakin bahwa di delom hukumagama Yahudi, Puari ngedok sunyinpengetahuan rik ajaran sai benor.21Puari ngajar ulun bareh; nah,mengapi Puari mak ngajar diritenggalan? Puari ngajar ulun in dangmaling, padahal Puari tenggalan maling!22Puari ngajar ulun in dang bezinah,padahal Puari tenggalan bezinah! Puarinyuoh jama berhala, padahal Puaritenggalan ngakuk barang-barang jaklamban-lamban berhala.23Puari ngebangga-banggako bahwaPuari ngedok hukumni Musa, padahalPuari ngehina Allah jama mak nutukhukum-Ni.24Di delom Alkitab tetulis injuk reji,"Mani niku, ulun-ulun Yahudi, makagelar-Ni Allah dicemarko di hantarabangsa-bangsa bareh."25Kik Puari taat jama hukum agamaYahudi, maka sunat Puari wat gunanijuga. Kidang kik Puari mak bisamematuhi hal-hal sai diperintahko delomhukum udi, maka sunat Puari makbelaku sama sekali.26Kik sai jelma lain Yahudi sai makdisunat, nutuk hukum agama Yahudi,

ROMA 2.27–3.2 11

bukankah Allah nganggapni sebagai ulunsai radu disunat?27Rik jelma-jelma sai mak disunat anohaga nyalahko Puari jelma Yahudi, maniPuari ngedok hukum agama Yahudi rikPuari disunat, kidang Puari ngelanggarhukum udi. Tian mak disunat, kidangjustru tiando sai mentaati hukum agamaYahudi.28Mani jelma Yahudi sai sejati lain hakjelma sai angkah gelarni gaoh jelmaYahudi; rik jelma sai temon-temondisunat lain hak jelma sai disunat secaralaher gaoh.29Sebalikni, sai jelma Yahudi sai sejatiyakdo jelma sai hatini bejiwa Yahudi;rik sunat sai sejati yakdo sunat di hatisai diguaiko ulih Ruh-Ni Allah, lain saidicatat di delom buku. Jelma injuk renoudi nerima pujian jak Allah, lain jakmanusia.

31Kik injuk reno, api untungni jadijelma Yahudi? Rik api faedahni nutuk

atoran sunat?2Tantu gaoh lamon faedahni! Mula-mula, mani untuk ulun Yahudido Allahmempercayako cawa-cawa-Ni Allah.

ROMA 3.3–8 123Kidang injuk repa kik sebagian ulunYahudi mak setia? Api mani seno Allahjadi mak setia.4Tantu mawat! Mani jelasdo Allahselalu benor, walaupun unggal jelmabebuhung. Delom Alkitab tetulis, "Haganiniku tebukti benor delom api sai nikuucakko, rik niku menang pada waktuniku dihakimi."5Kidang kik keadilan-Ni Allah jadisemakin nyata, ulihni mani ram bebuatsai mak benor, api sai haga ram ucakko?Bahwa Allah mak adil kik Ia ngehukumram? (Sangun pertanyaan inji wajarsecara manusia.)6Sekali-kali mawat! Mani kik Allah makadil, injuk repa Ia dapok ngehakimidunia inji?7Kidang kik ulihni perbuatan sai makbenor, api sai benor tentang Allahsemakin menonjol sehingga Ia dipuji,mengapi ulun sai ngelakuko sai jahat udimasih disalahko sebagai ulun bedusa?8Rik mengapi ram mak ngasi ngucakko,"Baikdo ram ngelakuko sai jahat intimbul kebetikan?" Sangun wat jelma-jelma sai ngehina nyak, ngucakko bahwanyak radu cawa injuk reno. Ulun-ulun

ROMA 3.9–17 13

injuk reno ano sewajarni dihukum ulih-NiAllah.9Nah, api kedudukan ram sebagaiulun Yahudi lebih baik jak kedudukanbangsa bareh? Sekali-kali mawat! Radunyak kemukako bahwa baik ulun Yahudimaupun ulun bareh, sunyinni bangsaradu dikuasai dusa.10 Injuk sai tetulis di delom Alkitab,"Mak sai jelma pun sai benor,11mak sai jelma pun sai ngerti rik maksai jelma pun sai nyumbah Allah.12Sunyinni jelma radu ngejaohko dirijak Allah; sunyinni radu sesek. Mak saijelma pun bebuat sai benor; sai jelmapun mawat!13Lungkung tian injuk kuboran saikebukak. Tipu daya ngaler jak ema tian,rik beber tian nyemborko fitnah injukbisa ulai.14Banguk tian latap jama kutuk rikkecaman.15 Jimpang tian geluk kik haga nyiksarik ngebunuh jelma.16Kehancoran rik kesusahan ditabortian di dipa-dipa.17Tian buta tehadap jalankesejahteraan,

ROMA 3.18–23 1418 rik mak ngehormati Allah."19Tano ram pandai bahwa sunyin saitetulis delom hukum agama Yahudi,yakdo untuk jelma-jelma sai wat didebah pemerintahan hukum udi. Jamainjuk reno mak sai jelma pun dapokngeniko alasan api-api lagi rik seluruhdunia dapok dituntut ulih-Ni Allah.20Mani mak sai jelma pun dimungkinkomuloh mebetik jama Allah, ulihni jelmaudi ngelakuko hal-hal sai wat delomhukum agama. Sebalikni hukum udiangkah nunjukko jama manusia bahwamanusia bedusa.21Kidang tano Allah radu nunjukkojalan injuk repa manusia muloh mebetikjama Ia; rik carani udi mak ngedokhubunganni jama hukum agama Yahudi.Buku-bukuni Musa rik buku-bukunabi-nabi justru nyatako hal udi,22bahwa Allah memungkinko manusiamuloh mebetik jama Ia, angkah kikmanusia percaya jama Isa Almasih.Allah bebuat inji untuk sunyin jelmasai percaya jama Almasih; mani makngedok perbidaanni.23Sunyinni jelma radu bedusa rik jaohjak Allah sai haga nyelamatko tian.

ROMA 3.24–28 1524Angkah ulihni rahmat-Ni Allah gaohsai dikeniko cuma-cuma; hubunganmanusia jama Allah jadi betik luot;carani iado: manusia dibebasko ulih-NiIsa Almasih.25Allah ngurbanko Isa Almasih in jamakematian-Ni ano manusia dinyatakobebas jak kesalahan kik tian percayajama Ia. Allah bebuat injuk reno untuknunjukko keadilan-Ni. Mani pada waktusai tumbai Allah radu belaku sabartehadap dusa-dusa manusia, sehinggaIa mak ngehukum tian.26Kidang tano Ia betindak tehadapdusa untuk ngebuktiko keadilan-Ni.Jama cara ano Ia nunjukko bahwa diri-Nibenor; rik unggal jelma sai percaya jamaIsa, dinyatako-Ni sebagai ulun sai radumuloh mebetik luot jama Allah.27Ulihni seno mak ngedok lagi alasanbagi ram untuk ngerasa bangga. Mengapiinjuk reno? Api ulihni ram ngelakuko saitecantum delom hukum agama Yahudi?Lain. Kidang mani ram percaya.28Mani kesimpulanni injuk reji: Jelmadinyatako muloh mebetik luot jamaAllah, lain ulihni ia ngelakuko api saitecantum delom hukum agama Yahudi,

ROMA 3.29–4.2 16

melainko mani ia percaya jama IsaAlmasih.29Atau Allah udi Allah ulun Yahudigaoh? Bukankah Ia Allah bangsa barehjuga? Ya, sangun Ia Allah bangsa barehjuga!30Mani Allah angkah sai. Iado saimemungkinko jelma-jelma Yahudi mulohmebetik luot jama Allah mani tianpercaya. Rik Iado juga sai memungkinkojelma-jelma bangsa bareh mulohmebetik luot jama Allah; udi juga manitian percaya.31Api inji retini bahwa mani rampercaya jama Almasih, ram ngetokkohukum agama Yahudi? Sama sekalimawat! Malah justru jama kepercayaanram ano, ram ngehargai hukum ano.

41Kik injuk reno, api sai dapokram cawako tentang Abraham,

nenek muyang bangsa ram? Injuk repapengalamanni?2Kik hal-hal sai dilakukoni nyebabkoAllah nerima ia sebagai jelma sainyenangko hati-Ni Allah, maka wat jugaalasan bagini untuk ngerasa bangga.Kidang ia mak dapok ngerasa bangga dihadapan-Ni Allah.

ROMA 4.3–9 173Delom Alkitab tetulis, "Abrahampercaya jama Allah, rik ulihkepercayaanni inji ia diterima ulih-Ni Allah sebagai jelma sai nyenangkohati-Ni Allah."4 Jelma sai beguai, nerima gaji; rikgajini mak dianggap sebagai suatupengenian, ulihni seno yakdo hakni.5Kidang wat jelma sai makbegantung jama usahani tenggalan;ia mempercayako dirini jama Allahsai nyatako ulun bedusa bebas jakkesalahan. Bedasarko percayani anodoAllah nerima ulun udi sebagai jelma sainyenangko hati-Ni Allah.6Renodo juga pendapatni Daud; udisebabni ia ngucapko selamat bebahagiajama jelma sai ulih-Ni Allah radu diterimasebagai jelma sai nyenangko hati-Ni,tanpa Allah ngeliak perbuatan-perbuatanulun udi. Daud cawa injuk reji,7 "Bebahagiado jelma sai kesalahan-kesalahanni dimaafko rik dusa-dusanidiampuni Allah!8Bebahagiado jelma sai dusa-dusanimak dituntut ulih-Ni Tuhan!"9Api kedo ucapan bebahagia injiditujuko angkah jama jelma-jelma sai

ROMA 4.10–12 18

nutuk atoran sunat gaoh? Atau jugajama jelma-jelma sai mak nutuk atoransunat? Radu sekam sebut semakkungni,bahwa Abraham diterima ulih-Ni Allahsebagai jelma sai nyenangko hati-Ni,mani Abraham percaya jama Allah.10Nah, kapan Allah nyatako hal ano?Semakkung atau seraduni Abrahamdisunat? Sangun semakkung ia disunat,lain hak seraduni.11 Ia disunat kak raduni, rik sunatni udiangkah sebagai tanda bahwa Allah radunerimani sebagai jelma sai nyenangkohati-Ni Allah, mani percaya jama Allah.Ia diterima ulih-Ni Allah pada waktu iamasih makkung nutuk atoran sunat. RikAbraham jadi bapak secara rohani bagisunyin jelma sai percaya jama Allah,rik sai ulihni radu diterima ulih-Ni Allahsebagai jelma sai nyenangko hati-Ni,walaupun tian mak nutuk atoran sunat.12Abraham juga bapak rohani untukjelma-jelma sai nutuk atoran sunat. Iabapak rohani tian lain hak angkah manitian nutuk atoran sunat, kidang jugamani tian hurik jama percaya jama Allah,gegoh injuk Abraham waktu ia makkungnutuk atoran sunat.

ROMA 4.13–16 1913Allah bejanji jama Abraham rikketurunanni bahwa dunia inji haga jadikedau Abraham. Allah bejanji injuk renolain hak mani Abraham taat jama hukumagama Yahudi, kidang mani ia percayajama Allah sehingga ia diterima ulih-NiAllah sebagai jelma sai nyenangkohati-Ni.14Mani kik angkah jelma-jelma sai taatjama hukum-hukum agama Yahudi gaohsai haga nerima api sai dijanjiko ulih-NiAllah, maka percaya jama Allah makbeguna sama sekali, rik janji Allah punkosong belaka.15Hukum agama Yahudi ngeratongkohukuman-Ni Allah. Kidang kik hukummak ngedok, maka pelanggaran punmak ngedok.16 Jadi janji-Ni Allah ano bedasarkopercayani jelma jama Allah. Udi jadisuatu jaminan jama sunyin keturunanAbraham bahwa janji udi dikenikojama tian sebagai suatu pengenian saicuma-cuma jak Allah; lain hak angkahjama tian sai taat jama hukum agamaYahudi gaoh, kidang juga jama tian saipercaya jama Allah gegoh injuk Abraham

ROMA 4.17–21 20

percaya jama Ia. Mani Abraham iadobapak ram sunyin secara rohani.17Mani Allah cawa injuk reji jamaAbraham, "Nyak radu ngejadiko nikubapak untuk lamon bangsa." RenodoAllah ngeniko janji ano jama Abraham.Rik Abraham percaya jama Ia. Iado Allahsai ngehurikko ulun mati; Iado jugaAllah sai jama cawa gaoh nyani api saimak pernah wat jadi wat.18Abraham terus gaoh beharap rikpercaya meskipun mak ngedok harapanlagi. Ulihni seno ia jadi bapak lamonbangsa. Injuk sai tetulis delom Alkitab,"Keturunanmu haga jadi lamon nihan."19Abraham pada waktu seno pandaibahwa ia radu mak mungkin lagi ngedokketurunan, mani badanni radu tuhanihan rik umorni radu hamper seratustahun; lagi muneh Sara, inggomni udi,mandul. Kidang iman Abraham mak jadikurang.20 Ia tetap percaya rik mak ragu-ragujama janji-Ni Allah. Malah imanningejadiko ia betambah kuat, sehingga iamemuji-muji Allah.21 Ia percaya nihan bahwa Allah dapokngelakuko api sai radu dijanjiko-Ni.

ROMA 4.22–5.3 2122Udi sebabni Abraham diterima ulih-NiAllah sebagai jelma sai nyenangkohati-Ni Allah.23Cawani "diterima sebagai jelma sainyenangko hati-Ni Allah" tetulis lain hakangkah untuk Abraham tenggalan gaoh,24kidang juga untuk ram. Ram jugahaga diterima sebagai jelma sai radunyenangko hati-Ni Allah, mani rampercaya jama Allah sai ngehurikko Isa,Tuhan neram, jak kematian.25 Isa ano radu diserahko untuk dibunuhmani dusa-dusa ram; raduni Ia dihurikkoluot ulih-Ni Allah untuk memungkinkoram muloh mebetik luot jama Allah.

51Tano ram radu muloh mebetik luotjama Allah, mani ram percaya. Rik

ulihni ano ram hurik delom damai jamaAllah liwat Tuhan ram Isa Almasih.2Ulihni seno ram percaya jama Isa,maka Ia memungkinko ram ngehayatikasih-Ni Allah, rik jama kasih senodoram hurik tano. Ulihni seno ram besukahati mani ram ngeliak harapan bahwaram haga ngerasako kebahagiaan saidikeniko Allah.3Rik lebih jak seno, ram pun riang didelom penderitaan, mani ram pandai

ROMA 5.4–10 22

bahwa penderitaan nyani jelma jaditekun,4 rik ketekunan haga nyani jelma tahanuji; injido sai nimbulko pengharapan.5Harapan sai injuk reji mak hagangecewako ram, mani hati ram radudiisi ulih-Ni Allah jama kasih-Ni. Allahngelakuko ano liwat Ruh-Ni, sai radudikeniko jama ram.6Waktu ram delom keadaan makbedaya, Almasih mati untuk ram padawaktu sai tepat sai ditantuko ulih-NiAllah; padahal ram jelma-jelma sai jaohjak Allah.7Untuk sai jelma sai adil pun payahjelma haga mati. Halokni untuk sai jelmasai betik, wat juga jelma sai bani mati.8Kidang Allah nyatako kasih-Ni jamaram waktu Almasih mati untuk ram padawaktu ram masih jelma bedusa.9Tano ram radu muloh mebetik luotjama Allah liwat kematian Almasih;ulihni seno pasti ram haga diselamatkojuga jak butong-Ni Allah ulih Almasih.10Kik pada masa ram bemusuhan jamaAllah, ram didamaiko jama Ia liwatkematian Anak-Ni, apilagi tano radu jakhubungan ram jama Allah mebetik luot,

ROMA 5.11–15 23

tantu ram haga diselamatko juga liwathurik Almasih.11Rik lebih jak ano, ram pun riang jugaatas kebetikan-Ni Allah liwat Tuhan ramIsa Almasih. Mani liwat Almasih, ramtano ngerasako hubungan ram sai betikudi jama Allah.12Dusa kuruk mik delom dunia liwatsai jelma, rik jak dusa udi timbuldokematian. Akibatni, kematian ratongjama sunyin jelma, mani sunyin jelmaradu bedusa.13Semakkung hukum agama Yahudidikeniko, dusa radu wat di delom dunia.Kidang dusa mak dituntut, mani makngedok hukum sai dapok dilanggar.14Kidang, jak zaman Adam sampaipada zaman Musa, kematian nguasaisunyin jelma. Malah jelma-jelma saimak nyani pelanggaran jama cara saigegoh injuk sai disani ulihni Adam,jelma-jelma udi pun nutuk juga dikuasaiulih kematian. Adam iado gambaran jakIa sai haga ratong kak raduni.15Kidang tian rua ano mak gegoh;mani pengenian-Ni Allah jaoh lebih balakkik dibandingko jama pelanggaran saidisani ulih Adam. Pelanggaran sai jelma

ROMA 5.16–18 24

nyebabko lamon jelma mati. Hara lebihbalak lagi akibat jak rahmat-Ni Allah rikhadiah keselamatan sai dikeniko-Ni jamareno lamon jelma, liwat kebetikan hatisai jelma, yakdo Isa Almasih.16Hadiah-Ni Allah juga jaoh lebih balakjak dusa jelma sai inji. Mani seradu jaksai jelma ngelakuko pelanggaran, luahdokeputusan, "Besalah". Kidang seradujak lamon jelma bebuat dusa ratongdohadiah jak Allah sai nyawako, "Makbesalah".17Mani pelanggaran sai jelma, kematianratong mik dipa-dipa liwat jelma sai inji.Hara lebih balak lagi akibat jak api saidilakuko ulih sai jelma sai bareh, yakdoIsa Almasih. Liwat Ia, Allah ngelimpahkorahmat-Ni jama reno lamon jelma, rikjama cuma-cuma memungkinko tianmuloh mebetik luot jama Allah; tianhaga bekuasa di dunia inji liwat Almasih.18 Jadi, injuk repa pelanggaran saijelma ngakibatko sunyin jelma dihukum,injuk reno juga perbuatan sai jelmasai nutuk kehaga-Ni Allah, ngakibatkosunyin jelma dibebasko jak kesalahan rikdikeni hurik.

ROMA 5.19–6.2 2519Rik injuk repa lamon jelma jadi ulunbedusa mani sai jelma mak taat, renomuneh lamon jelma dimungkinko mulohmebetik luot jama Allah mani sai jelmataat jama Allah.20Sai ngeniko hukum agama Yahudiiado Allah tenggalan. Kidang semakinmanusia berusaha mentaati hukum udi,semakin tian ngelanggarni rik bedusatehadap Allah. Kidang semakin manusiabebuat dusa, Allah semakin munehngasihi tian.21Nah, ram harus mati mani rambebuat dusa. Kidang Allah ngasihiram rik ngeni jalan jama ram untukmuloh mebetik luot jama Ia. Rik ulihnihubungan ram jama Allah radu betikluot, Ia ngeniko juga hurik sejati rikkekal jama ram liwat Isa Almasih, Tuhanram.

61Kik injuk reno, api sai dapok ramucakko? Haga kedo ram terus gaoh

bebuat dusa in Allah semakin ngasihiram?2Tantu mawat! Dusa mak lagi bekuasaatas ram, jadi, dipa dapok ramterus-menerus hurik bebuat dusa?

ROMA 6.3–9 263Pandai mak Puari-puari bahwa padawaktu ram dibaptis, ram dipersatukojama Isa Almasih? Inji retini ramdipersatuko jama kematian-Ni.4 Jama baptisan ano, ram dikubor jamaAlmasih rik nutuk mati jejama Ia, in injukrepa Almasih dihurikko jak kematian ulihkuasa Bapa sai mulia, injuk reno punram dapok ngejalani hurik sai ampai.5Kik ram radu jadi sai jama Almasihmani ram nutuk mati jejama Ia, ramhaga jadi sai jama Ia juga mani ramnutuk dihurikko luot injuk Ia.6Ram pandai bahwa tabiat ram sai sakasebagai manusia radu dimatiko jejamajama Almasih di kayu salib in kuasatabiat ram sai bedusa ano dihancorko;jama injuk reno ram mak lagi dikuasaiulih dusa.7Mani kik sai jelma mati, jelma udidibebasko jak kuasa dusa.8Kik ram radu mati jejama Almasih,ram percaya bahwa ram pun haga hurikjejama jama Ia.9Mani ram pandai bahwa Almasihradu dihurikko jak kematian rik Ia makhaga mati lagi; kematian radu mak lagibekuasa atas diri-Ni.

ROMA 6.10–15 2710Kematian sai dialami Almasih iadokematian tehadap dusa. Udi tejadi sekaligaoh untuk selama-lamani. Rik hurik saiIa jalani tano inji iado hurik untuk Allah.11Keti harus juga nganggap dirimumati tehadap dusa, kidang hurik delomhubungan sai erat jama Allah liwat IsaAlmasih.12Dang lagi naganko dusa nguasaihurikmu sai fana in Puari dang nutukkehagani sai jahat.13Dangdo juga Puari nyerahko anggotabadanmu jama kuasa dusa untukdigunako bagi maksud-maksud saijahat. Kidang serahkodo dirimu jamaAllah sebagai jelma sai radu dialihko jakkematian mik jama hurik. Serahkododirimu sunyinni jama Allah in dipakaiuntuk ngelakuko kehaga-Ni Allah.14Dusa mak ngasi nguasai keti, maniketi mak lagi hurik di debah hukumagama Yahudi kidang di debah rahmat-NiAllah.15Tano, api kesimpulanni? Ngasi makram bedusa, mani ram mak lagi didebah kekuasaan hukum agama Yahudi,melainko di debah kekuasaan rahmat-NiAllah? Sekali-kali mawat!

ROMA 6.16–19 2816Pandai mak keti bahwa kik ketinyerahko diri jama sai jelma untukngelakuko kehagani maka keti iado jelmasai ngebantu jelma sai keti taati ano --induh jelma sai ngebantu sai patuh dusasai ngusung keti jama kematian, ataujelma sai ngebantu sai taat jama Allah,rik jama injuk reno betik luot jama Allah.17Kidang syukor jama Allah! Manitumbai keti jadi jelma sai bantu saipatuh tehadap dusa, kidang tano ketijama sepenuh hati mentaati pengajaranbenor sai radu dikeniko jama niku.18Keti radu dibebasko jak dusa, rik tanojadi jelma sai ngebantu sai patuh untukkehaga-Ni Allah.19Mani daya tangkapmu lemohnihan, nyak makai cuntoh-cuntohperumpamaan tentang jelma saingebantu in lebih mudah keti ngerti.Tumbai keti nyerahko dirimu sunyinnisebagai jelma sai ngebantu bagihal-hal sai kamak rik sai jahat untukmaksud-maksud sai jahat. Injuk renotano, hagani keti nyerahko diri seluruhnisebagai jelma sai ngebantu bagi kehaga-Ni Allah untuk maksud-maksud-Ni Allahsai khusus.

ROMA 6.20–7.2 2920Waktu keti dikuasai ulih dusa, ketimak dikuasai ulih kehaga-Ni Allah.21Waktu ano untung api kedo saiketi terima jak hal-hal sai tano injiketi meliom ngeguaikoni? Perbuatan-perbuatan udi angkah ngakibatkokematian!22Kidang tano keti radu dibebasko jakdusa, rik jadi jelma sai ngebantu sai taatAllah. Untungmu iado bahwa Puari hurikkhusus untuk Allah rik hal udi ngehasilkohurik sejati rik kekal.23Mani kematian iado upah jak dusa;kidang hurik sejati rik kekal jejama IsaAlmasih Tuhan ram yakdo pengenian saidikeniko ulih-Ni Allah jama cuma-cuma.

71Puari-puariku! Puari sunyinni radungenal hukum. Jadi, keti pandai

bahwa kekuasaan hukum atas sai jelma,belaku angkah selama jelma udi masihhurik.2Sai jelma bebai sai wat kajong,umpamani, teikok ulih hukum jamakajongni angkah selama kajongni masihhurik. Kik kajongni mati, inggom anobebas jak hukum sai ngikok ia jamakajongni.

ROMA 7.3–6 303Kik bebai udi hurik jama bakas saibareh pada waktu kajongni masih hurik,maka bebai udi diucakko bezinah. Kidangkik kajongni mati, maka nutuk hukum,bebai udi radu bebas. Rik kik ia kawinlagi jama sai jelma bakas sai bareh,maka ia mak bezinah.4 Injuk reno juga halni jama keti,Puari-puariku. Tehadap hukum agamaYahudi keti radu mati, mani keti radudipersatuko jama badan Almasih rikjadi kedau-Ni sai radu dihurikko luotjak kematian. Ia dihurikko jak kematianin ram jadi beguna bagi Allah delomkehurikan ram.5Mani, tumbai ram hurik nutuksifat-sifatni manusia. Waktu seno rasakemirakan-kemirakan sai bedusa, saitimbul mani wat hukum agama, nyatingperanan delom diri neram. Udi sebabniram ngelakuko hal-hal sai ngakibatkokematian.6Kidang tano ram mak lagi teikok jamahukum agama Yahudi. Ram radu matitehadap hukum sai tumbai nguasai ram.Ram mak lagi ngabdi jama cara saisaka, nutuk hukum sai tetulis. Tano ram

ROMA 7.7–12 31

ngabdi nutuk cara ampai sai ditunjukkoulih Ruh Allah jama ram.7Kik injuk reno, api sai dapok ramucakko? Bahwa hukum agama Yahudijahat? Tantu mawat! Kidang hukumudido sai ngajar nyak tentang dusa.Nyak mak haga pandai serakah udiapi, kik hukum agama mak ngucakko,"Dangdo serakah."8Liwat hukum agama, dusa mansakesempatan untuk nimbulko sunyinmacam kemirakan sai serakah di delomhatiku; mani kik hukum agama makngedok, maka dusa pun mati.9Nyak tumbai hurik tanpa hukumagama. Kidang ketika hukum agamamuncul, dusa mulai hurik10 rik nyak mati. Maka hukum agamaudi, sai mulani dimaksudko untuk ngenihurik, malah ngeratongko kematianjama nyak.11Mani liwat hukum agama udi, dusangakuk kesempatan nipu rik ngebunuhnyak.12Hukum agama asalni jak Allah,rik unggal perintah delom hukum udiratongni jak Allah, jadi adil rik betik.

ROMA 7.13–18 3213Nah, api inji retini bahwa sai betikudi ngeratongko kematian bagiku?Tantu mawat! Dusado sai ngeratongkokematian ano. Jama memakai sai betik,dusa ngeratongko kematian jama nyak,in sifat-sifat dusa keliakan jelas. Liwatperintah-perintah-Ni Allah, tebuktidohara jahatni dusa.14Ram pandai bahwa hukum agamaYahudi asalni jak Ruh-Ni Allah; kidangnyak inji manusia lemoh. Nyak radudijual untuk jadi jelma sai ngebantu saipatuh dusa.15Mani nyak tenggalan mak ngertiperbuatanku. Hal-hal sai nyak miraklakuko, udi mak kulakuko; kidang hal-halsai kunyuoh, udi malah sai kulakuko.16Nah, kik nyak ngelakuko hal-hal saibetentangan jama kemirakanku, udiretini nyak ngakui bahwa hukum agamaYahudi udi betik.17 Jadi, lain lagi nyak sebenorni saingelakuko udi, melainko dusa sainguasai diriku.18Nyak pandai bahwa mak ngedok saipun sai betik di delom diriku; yakdodi delom tabiatku sebagai manusia.Mani wat kemirakan jama nyak untuk

ROMA 7.19–24 33

ngelakuko sai betik, kidang nyak maksanggup ngejalankoni.19Nyak mak ngelakuko sai betik sainyak mirak lakuko; sebalikni nyakngelakuko hal-hal sai jahat, sai nyakmak haga lakuko.20Kik nyak ngelakuko hal-hal sai nyakmak haga lakuko, udi retini laindo nyaksai lakuko hal-hal udi, melainko dusa sainguasai diriku.21 Jadi, nyak ngakuk kesimpulan bahwahukum injido sai nyating peranan: yakdobahwa kik nyak haga ngelakuko saibetik, maka angkah sai jahat gaoh saitimbul jama nyak.22Batinku senang jama hukum-Ni Allah,23kidang nyak sadar bahwa delomdiriku wat muneh hukum lain sai nyatingperanan -- yakdo hukum sai belawananjama hukum sai diakui ulih akal budiku.Udi sebabni nyak teikok jama hukumdusa sai nyating peranan di delom diriku.24Nah, injuk rejido keadaanku: nyakmentaati hukum Allah jama akal budiku,kidang jama tabiat manusiaku, nyaktakluk jama dusa. Hara celakani nyakinji! Sapa sai haga nyelamatko nyakjak badan inji sai ngusung nyak jama

ROMA 7.25–8.5 34

kematian? Syukor jama Allah! Ia haganyelamatko nyak liwat Isa Almasih.25 (7:24)

81Tano mak ngedok lagi penghukumantehadap tian sai hurik besatu jama

Isa Almasih.2Mani hukum Ruh-Ni Allah sai nyaniram hurik jadi sai jama Isa Almasihradu ngebebasko nyak jak hukum sainyebabko dusa rik kematian.3Api sai mak dapok dilakuko ulihhukum agama, mani ram manusialemoh, udi radu dilakuko ulih-Ni Allah.Allah ngalahko kuasa dusa delomtabiat manusia jama ngirimko Anak-Nitenggalan, sai ratong delom keadaangegoh jama manusia sai bedusa, untukngehapusko dusa.4Allah ngelakuko ano in kehaga-Ni saidinyatako delom hukum agama Yahudiudi dapok dijalanko delom diri neram saihurik nutuk Ruh-Ni Allah rik lain nutuktabiat manusia.5 Jelma-jelma sai hurik nutuk tabiatnimanusia, terus mikerko api sai dimirakkoulih tabiat manusia. Kidang jelma-jelmasai hurik nutuk Ruh-Ni Allah, terus

ROMA 8.6–11 35

mikerko api sai dimirakko ulih Ruh-NiAllah.6Kik pikeranmu dikuasai ulih tabiatmanusia, maka akibatni kematian.Kidang kik pikeranmu dikuasai ulihRuh-Ni Allah, maka akibatni yakdo hurikrik damai jama Allah.7 Jelma sai pikeranni dikuasai ulih tabiatmanusia, jelma udi bemusuhan jamaAllah; mani jelma udi mak patuh jamahukum-Ni Allah; rik sangun ia makdapok patuh jama hukum-Ni Allah.8 Jelma-jelma sai hurik nutuk tabiatmanusia, mak dapok nyenangko Allah.9Kidang keti mak hurik nutuk tabiatmanusia. Keti hurik nutuk Ruh Allah --kik, tantuni, Ruh-Ni Allah temon-temonnyating peranan di delom dirimu. Jelmasai mak ngedok Ruh-Ni Almasih, jelmaudi lain hak kedauni Almasih.10Kidang kik Almasih hurik di delomdirimu, maka walaupun badanmuhaga mati ulihni dusa, kidang Ruh-NiAllah ngeniko hurik jama niku, manihubunganmu jama Allah radu betik.11Kik Ruh-Ni Allah, sai ngehurikkoAlmasih jak kematian, hurik delomdirimu, maka Ia sai ngehurikko Almasih

ROMA 8.12–17 36

jak kematian ano, haga ngehurikkojuga badanmu sai dapok mati udi. Iangelakuko ano jama Ruh-Ni sai hurik didelommu.12Udido sebabni, Puari-puari, ramngedok tanggung jawab; kidang laintanggung jawab jama tabiat manusia;ram mak perlu hurik nutuk kemirakanni.13Mani kik keti hurik nutuk tabiatnimanusia, maka keti haga mati; kidangkik jama kuasa Ruh-Ni Allah, keti terusgaoh mematiko perbuatan-perbuatanmusai bedusa, maka keti haga hurik.14 Jelma-jelma sai dibimbing Ruh-NiAllah, iado anak-anak-Ni Allah.15Mani Ruh, sai dikeniko ulih-Ni Allahjama keti, mak nyani keti jadi jelma saingebantu sehingga keti hurik di delomkerabaian. Sebalikni Ruh-Ni Allah udingejadiko keti anak-anak-Ni Allah. Rikjama kuasa Ruh Allah udi ram ngurauAllah udi, "Bapa, ya Bapaku!"16Ruh-Ni Allah jejama jama ruh neramnyatako bahwa ram iado anak-anak-NiAllah.17Nah, kik ram iado anak-anak-Ni,maka ram pun iado ahli waris-Ni saihaga nerima berkat-berkat sai disediako

ROMA 8.18–23 37

Allah untuk anak-anak-Ni. Ram haganerima jejama jama Almasih api sairadu disediako Allah bagi Ia; mani kikram menderita jama-jama Almasih, ramhaga dimuliako juga jama-jama Ia.18Sunyinni penderitaan sai ram alamitano, nutuk pendapatku, mak dapokdibandingko sama sekali jama kemuliaansai haga dinyatako jama ram.19Sunyin dunia tiram nihan nungguwaktuni Allah nyatako anak-anak-Ni.20Mani alam radu ditaganko untuk jadirapuh, lain ulihni kehaga tenggalan,kidang mani Allah naganko injuk reno.Walaupun injuk reno wat juga harapaninji:21bahwa pada suatu waktu alam hagadibebasko jak kuasa sai ngehancorkonirik haga nutuk dimerdekako rikdiagungko jejama jama anak-anak-NiAllah.22Ram pandai bahwa sampai saat injisunyin alam mengeluh mani menderitainjuk sai emak menderita waktungelaherko upi.23Rik lain hak sunyin alam gaoh saimengeluh; ram tenggalan pun mengeluhdi delom hati ram. Ram radu nerima

ROMA 8.24–28 38

Ruh-Ni Allah sebagai pengenian-NiAllah sai mula-mula, kidang ram masihjuga nunggu Allah ngebebasko diri ramsunyinni rik ngejadiko ram anak-anak-Ni.24Mani jama ngeharap, maka ramdiselamatko. Kidang kik api sai ramharapko ano radu ram liak, maka anolain lagi harapan. Mani sapa sai masihngeharapko sai hal sai radu diliakni?25Kidang kik ram ngeharapko sai hal saimakkung ram liak, maka ram nunggunijama sabar.26 Injuk reno juga Ruh-Ni Allah ratongnulung ram kik ram lemoh. Mani rammak pandai injuk repa seharusni rambedua; Ruh udi tenggalan ngehadapAllah untuk ngilu bagi ram jama mirakrik tiram nihan sehingga mak dapokdiucakko.27Maka Allah, sai pandai isi hatimanusia, ngerti kehaga Ruh udi; maniRuh udi ngilu jama Allah untuk umat-NiAllah, rik nutuk kehaga-Ni Allah.28Ram pandai bahwa Allah ngatorsunyin hal, sehingga ngehasilko sai betikuntuk jelma-jelma sai mengasihi Ia riksai diurau-Ni nutuk rencana-Ni.

ROMA 8.29–34 3929Tian sai radu dipilih ulih-Ni Allah,radu juga ditantuko jak mula-mula untukgegoh jama anak-Ni, yakdo Isa Almasih.Ulih injuk reno Sanak seno jadi saimula-mula di hantara lamon puari-puari.30 Injuk renodo Allah ngurau tian sairadu ditantuko-Ni lebih mena; rik tiansai diurau-Ni ano, dimungkinko-Nimuloh betik luot jama Ia. Rik tian saidimungkinko-Ni betik luot jama Allah,ngakuk bagian delom hurik-Ni Allahtenggalan.31Api sai dapok dicawako tano tentangsunyinni ano? Kik Allah memihak jamaram, sapado dapok ngelawan ram?32Anak-Ni tenggalan mak disayangko-Ni, melainko diserahko-Ni untukkepentingan ram sunyinni; masa Ia makhaga ngeniko jama ram sunyin hal saibarehni?33Sapa sai dapok ngegugat ramumat sai dipilih ulih-Ni Allah, kik Allahtenggalan nyatako bahwa ram makbesalah?34Api wat sai haga nyalahko ram? IsaAlmasih kanah sai ngebela ram! Iadosai radu mati, atau malah Iado sai radu

ROMA 8.35–39 40

dihurikko luot jak kematian rik wat jamaAllah di rang sai bekuasa.35Api wat sai dapok ngelarang Almasihmengasihi ram? Dapok kedo kesusahanngelarangni, atau kepayahan, ataupenganiayaan, atau kebetohan, ataukejerihan, atau bahaya, ataupunkematian?36Delom Alkitab tetulis injuk reji,"Sepanjang rani sekam hurik di delombahaya maut mani Niku. Sekamdiperlakuko injuk biri-biri sai hagaditikol."37Mawat! Malah di delom sunyinni udiram mansa kemenangan sai sempurnaulih-Ni Ia sai ngasihi ram!38Mani nyak percaya nihan bahwadi seluruh dunia, baik kematianmaupun kehurikan, baik malaikatmaupun jelma sai bekuasa, baikancaman-ancaman tano inji maupunancaman-ancaman di masa sai hagaratong atau kekuatan-kekuatan barehni;39baik hal-hal sai di langit, maupunhal-hal sai di delom bumi atau api gaohsai bareh, sunyinni mak dapok nyegahAllah mengasihi ram, injuk sai radu

ROMA 9.1–6 41

ditunjukko-Ni liwat Isa Almasih, Tuhanram.

91Api sai kucawako inji iado benormani nyak kedauni Almasih. Nyak

mak bebuhung. Hati nuraniku saidibimbing ulih-Ni Ruh Allah, ngeyakinkonyak juga cawaku inji benor.2Nyak sedih nihan rik hatiku menderita3mani puari-puariku sai sebangsa jamanyak. Mani untuk tian, nyak tenggalanrila dikutuk ulih-Ni Allah rik diceraiko jakAlmasih.4Tiando umat sai dipilih rik Allahngejadiko tian anak-anak-Ni tenggalan,rik nyatako kuasa-Ni jama tian. Iangadako perjanjian jama tian rik ngenikojama tian hukum agama. Allah ngenipandai jama tian injuk repa tian harusbeibadah rik tian radu nerima jugajanji-janji-Ni.5Tian iado keturunan jak nenekmuyang ram. Almasih secara manusiaasalni jak bangsa tian. Ia lebih langgarjak sunyinni. Terpujido Allah untukselama-lamani! Amin.6Nyak mak bemaksud ngucakko bahwajanji-Ni Allah radu mak belaku lagi;

ROMA 9.7–12 42

kidang lain hak sunyin ulun Israel iadoumat sai dipilih ulih-Ni Allah.7Mak sunyinni keturunan Abraham iadoanak-anak-Ni Allah. Mani Allah cawajama Abraham, "Angkah keturunan Ishakgaoh sai haga disebut keturunanmu."8Udi retini bahwa keturunan Abrahamsai jadi anak-anak-Ni Allah, angkah iadoketurunanni sai laher mani janji-Ni Allah;rik lain sunyin keturunanni.9Mani janji-Ni Allah iado injuk berikut,"Pada waktu sai ditantuko, Nyak hagamuloh, rik Sara haga ngedok sai anakbakas."10Rik inji juga: Ribka ngelaherko ruaanak bakas jak sai bak, yakdo Ishaknenek muyang ram.11Semakkung kerua sanak seno laher,Allah radu nantuko pilihan-Ni untukselanjutni. Pilihan-Ni Allah udi makbegantung jama api sai dapok dilakukoulih jelma, kidang begantung jamapanggilan-Ni Allah tenggalan. Mani padawaktu kerua anak bakas Ribka anomakkung dapok ngelakuko sai hal saibetik atau sai jahat,12Allah radu ngucakko jama Ribka, "Saituha haga ngelayani sai ngura."

ROMA 9.13–19 4313Delom Alkitab tetulis bahwa Allahcawa injuk reji, "Yakub Kukasihi, kidangEsau Kunyuoh."14Api kesimpulan ram tano? BahwaAllah udi mak adil kedo? Radu tantuAllah adil!15Mani Allah cawa jama Musa, "Nyakhaga nunjukko rahmat jama jelma saiNyak haga nunjukko rahmat, rik Nyakhaga nunjukko rasa kesian jama jelmasai Nyak haga nunjukko rasa kesian."16 Jadi, keputusan Allah udi makbegantung jama kerilaan manusia ataujama usaha manusia, melainko jamakebetikan hati-Ni Allah gaoh tehadapjelma sai dipilih-Ni udi.17Mani delom Alkitab tetulis, "Allahcawa jama raja Mesir, 'Nyak ngejadikoniku raja untuk sai maksud inji gaoh,yakdo in jama niku, Nyak nunjukkokekuasaan-Ku rik nyani gelar-Kutemasyhur di seluruh dunia.'"18 Jadi, Allah ngedok rasa kesian jamasai jelma, kik Allah ngehagako injukreno. Rik Allah nyani sai jelma jadi kerasulu, kik Allah ngehagako injuk reno juga.19Nah, Puari haga cawa jama nyak, "Kikinjuk reno mengapi Allah masih haga

ROMA 9.20–24 44

nyalahko manusia? Bukankah mak saijelma pun dapok mencegah kehaga-NiAllah?"20Kidang, Puari! Puari angkah manusiagaoh. Rik Puari mak ngasi bani ngejawabjama Allah! Ngasi mak pot kumbangbetanya jama jelma sai nyanini,"Mengapi niku nyani nyak injuk reji?"21Bukankah jelma sai nyani potkumbang udi berhak ngeguaiko tanohlitak udi sekehaga hatini? Jak segumpaltanoh litak, jelma udi berhak nyani ruamacam pot kumbang: sai sai helau, riksai barehni sai kurang helau.22 Injuk reno jugado jama api sai disaniAllah. Ia beniat ngelampiasko butong-Nirik ngeliakko kekuasaan-Ni. Kidang Iasabar tehadap tian sai harus dihukummani nyani Ia butong.23Allah juga beniat untuk nunjukkojama ram kebahagiaan belimpah-limpahsai dicurahko-Ni jama ram sai dikasihaniIa. Ram radu disiapko-Ni untuk nerimakebahagiaan udi.24Ramdo sai radu diurau-Ni, lainangkah jak bangsa Yahudi, kidang jugajak bangsa-bangsa bareh.

ROMA 9.25–31 4525Mani delom buku Nabi Hosea, Allahcawa, "Jelma-jelma sai lain umat-Ku,haga Kusebut 'umat-Ku'. Bangsa sai makKukasihi, haga Kusebut 'Kekasih-Ku'.26Rik di rang di dipa dicawako jamajelma, 'Niku lain umat-Ku,' di dudi jelma-jelma udi haga disebut anak-anak-NiAllah sai hurik."27Nabi Yesaya cawa tegas mengenaibangsa Israel, "Temondo jumlah bangsaIsrael selamon heni di laok, angkah cutikgaoh sai haga selamat;28mani Tuhan geluk ngejatuhkohukuman tehadap seisi dunia."29Yesaya cawa injuk reji juga,"Seandaini Allah Sai Mahakuasa makninggalko jama ram keturunan, pastiram sunyin radu jadi injuk Sodom rikGomora."30 Jadi, kesimpulanni iado inji: Bangsa-bangsa bareh sai lain Yahudi makberusaha in hubungan tian jama Allahjadi betik luot. Kidang mani tian percaya,maka Allah nyani hubungan tian jama Iajadi betik luot.31Sebalikni, jelma-jelma Yahudi selaluberusaha mentaati hukum in hubungan

ROMA 9.32–10.3 46

tian jama Allah jadi betik luot. Kidangtian justru mak behasil.32Mengapi tian mak behasil? Manitian ngelakuko ano mak liwat percayajama Allah, melainko liwat usaha tiantenggalan. Maka tian tumbak tehantukjama "Batu Sandungan".33Mengenai batu udi di delom Alkitabtetulis injuk reji, "Perhatikodo inji: DiSion radu Kupikko sai batu sai hagangakibatko ulun tehantuk; yakdo saibatu balak sai haga ngakibatko uluntumbak. Kidang jelma sai percaya jamaIa mak haga kecewa."

101Puari-puari! Nyak tiram nihan inbangsaku diselamatko. Rik nyak

temon-temon bedua jama Allah untuktian.2Nyak bani ngucakko bahwa tianbesemangat nihan ngabdi jamaAllah. Kidang semangat tian ano makbedasarko pengetahuan sai jak Allah.3Tian mak pandai carani Allah nyanihubungan manusia jama Ia jadi betikluot. Rik mani tian haga nutuk cara tiantenggalan, maka tian mak tunduk jamacara sai ditunjuk Allah.

ROMA 10.4–9 474Hukum agama radu dipenuhi ulihAlmasih. Jadi unggal jelma sai percayajama Almasih, hubunganni jama Allahjadi betik luot.5Musa nulis bahwa jelma sai mulohmebetik jama Allah bedasarko hukumagama, ulun udi haga hurik mani taatjama hukum agama udi.6Kidang tentang cara ulun mulohmebetik jama Allah bedasarko percayajama Allah, Alkitab ngucakko injuk reji,"Dangdo niku cawa di delom hatimu,'Sapa sai haga cakak mik surga?' (retiningusung Almasih regah),7atau, 'Sapa sai haga regah mik duniaulun mati?' (retini ngiwakko Almasihcakak jak kematian)."8Maksudni iado injuk reji, "Kabar jakAllah udi redik nihan jama niku; delombangukmu rik delom hatimu." Udidokabar sai sekam siarko; kabar bahwajelma harus percaya.9Mani kik Puari ngaku jama bangukmubahwa "Isa ano Tuhan", rik Puaripercaya delom hatimu bahwa Allah radungehurikko Isa jak kematian, maka Puarihaga selamat.

ROMA 10.10–15 4810Mani jama hatini jelma percaya,sehingga Allah nerima ia sebagai jelmasai muloh mebetik jama Allah. Rik jamabangukni jelma ngaku, sehingga iadiselamatko.11Di delom Alkitab tetulis, "Ulun saipercaya mak haga dikecewako."12Udi belaku tehadap sunyin jelma,mani mak ngedok bidani hantara jelmaYahudi jama jelma-jelma bangsa bareh.Allah sai sai udi iado Tuhan untuksunyin jelma. Ia ngeniko berkat saibelimpah-limpah jama sunyin jelma saingilu tulung jama Ia.13Delom Alkitab tetulis, "Sunyin jelmasai beseru jama Tuhan, haga selamat."14Kidang injuk repa jelma dapokbeseru jama Tuhan kik tian makkungpercaya? Rik injuk repa tian dapokpercaya jama Tuhan kik tian makkungngedengi tentang Ia? Rik injuk repa tiandapok ngedengi tentang Tuhan, kik makngedok sai ngabarko?15Rik injuk repa ulun dapok ngusungkabar udi kik tian mak diutus? Di delomAlkitab tetulis injuk reji, "Hara betikniratongni jelma-jelma sai ngusung KabarBetik jak Allah!"

ROMA 10.16–20 4916Kidang mak sunyin jelma nerimaKabar Betik ano. Mani Yesaya cawa,"Tuhan, sapa sai percaya jama kabarsekam?"17Udi sebabni jelma-jelma jadi percayamani tian ngedengi kabar, rik kabardidengi mani wat jelma sai ngabarkotentang Almasih.18Kidang nyak betanya: Api sanguntian makkung ngedengi kabar udi? Pastiradu! Mani delom Alkitab tetulis injukreji, "Suara tian radu bekumandangdi seluruh dunia, cawa-cawa tian radusampai ke uncuk bumi."19Nyak betanya luot: Api bangsa Israelmakkung pandai? Tagando pertanyaanano mula-mula dijawab ulihni Musa.Musa cawa, "Injuk rejido cawa-Ni Allah,'Nyak haga nyani niku sesera tehadapsuatu bangsa sai lain umat rik Nyak haganyani niku butong tehadap suatu bangsasai bugu.'"20Yesaya lebih bani lagi. Ia cawa, "Injukreji cawa-Ni Allah, 'Jelma-jelma sai maknyepok Nyak, radu nungga Nyak; rikNyak ngeliakko diri-Ku jama tian sai maknanyako tentang Nyak.'"

ROMA 10.21–11.5 5021Kidang mengenai bangsa IsraelYesaya cawa, "Injuk reji cawa-Ni Allah,'Sepanjang rani Nyak ngulorko culuk-Kujama suatu bangsa sai keras ulu rik maktaat.'"

111Nyak betanya: Api Allah radungetokko umat-Ni tenggalan?

Tantu mawat! Nyak tenggalan ulunIsrael keturunan Abraham, rik jak sukuBenyamin.2Mawat! Allah mak ngetokko umat-Nisai radu dipilih-Ni jak mula-mula.Puari-puari pandai api sai tetulis delomAlkitab tentang Elia, waktu ia ngadukosoal Israel jama Allah. Elia cawa,3 "Tuhan, ulun-ulun radu ngebunuhnabi-nabi-Mu rik ngehancorko rang-rangmempersembahko kurban untuk Niku.Tinggal nyak tenggalan rik tian hagangebunuh nyak."4Api jawab Allah jama Elia? Allahngejawab, "Nyak radu ninggalko pituribu jelma untuk diri-Ku tenggalan. Tianmakkung nyumbah Diwa Baal."5 Injuk reno juga tano inji: Watsejumlah lunik jelma-jelma sai radudipilih ulih-Ni Allah ulihni rahmat-Ni.

ROMA 11.6–11 516 Ia milih tian bedasarko rahmat-Nirik lain hak bedasarko perbuatan tian.Mani kik pilihan-Ni Allah udi bedasarkoperbuatan manusia, maka rahmat-NiAllah udi lain lagi rahmat sai sejati.7 Jadi, injuk repa? Umat Israel makmansa api sai tian sepok. Sai mansaangkah segolongan lunik jelma-jelmasai radu dipilih ulih-Ni Allah. Saibareh sunyinni jadi keras ulu tehadappanggilan-Ni Allah.8Mani di delom Alkitab tetulis injuk reji,"Allah nyani hati rik pikeran tian jadibebal; rik sampai saat inji mata tian makdapok ngeliak rik cuping tian mak dapokngedengi."9Daud cawa juga, "Tagando pesta-pestatian jadi perangkap bagi tian tenggalan,rik jadi lubang, rang tian tumbak rikhancor!10Tagando pandangan tian jadi kelamin tian mak dapok ngeliak; rik tagankotian jadi bungkuk selama-lamani."11Nyak betanya lagi: Waktu jelmaYahudi tumbak, api ano tejadi in tianhancor? Sekali-kali mawat! Kidang manitian bedusa, maka bangsa bareh malah

ROMA 11.12–16 52

diselamatko, sehingga nyebabko ulunYahudi sesera tehadap bangsa bareh udi.12Mani bangsa Yahudi besalah rikmak nutuk kehaga-Ni Allah, makabangsa-bangsa bareh diberkati ulih-NiAllah. Apilagi kik hubungan bangsaYahudi jama Allah jadi betik luot; tantulebih balak lagi berkat sai haga dikenikoulih-Ni Allah!13Kidang tano helaudo nyak cawa jamaPuari-puari sai lain Yahudi! Selama inji,sebagai rasul untuk bangsa-bangsa sailain Yahudi, nyak menjunjung langgaruntuk tugasku.14Nyak ngeharap nyak dapok nimbulkosesera jama bangsaku tenggalan, injama jalan reno nyak dapok nyelamatkosebagian jak tian.15Mani tian ditulak ulih-Ni Allah, makahubungan dunia jama Allah jadi betikluot; apilagi kik tian diterima ulih-NiAllah! Tantu udi gegoh gaoh injuk ulunmati hurik luot!16Kik sepotong ruti sai mula-mula radudikeniko jama Allah, udi retini sunyinrutini dikeni jama Allah juga. Rik kikbakak batang iado kedau-Ni Allah, udi

ROMA 11.17–21 53

retini cabang-cabangni iado kedau-Nijuga.17Sebagian jak cabang-cabang batangzaitun -- yakdo ulun-ulun Yahudi -- radudipelok lunik-lunik. Rik di bekas pelokanudi dicangkukko cabang batang zaitunliar, yakdo Puari-puari sai lain Yahudi.Puari dicangkukko di dudi in Puaringerasako sunyin sai betik jak kehurikanrohani jelma-jelma Yahudi.18Ulihni udi dangdo keti nganggapenteng tian sai radu dipelok injuk cabangudi. Keti harus ingok bahwa keti angkahcabang gaoh. Rik lain hak cabang saingeni kanikan jama bakak, melainkobakak sai ngeni kanikan jama cabang.19Kidang Puari haga cawa, "Ya, kidangcabang-cabang udi dipelok in nyak dapokdicangkukko jama batangni!"20Udi, sangun temon. Kidang tianditokko mani tian mak percaya, sedangPuari diterima mani Puari percaya.Jadi dangdo Puari jadi pungah ulihni;sebalikni Puari harus ngerasa rabai.21Mani kik Allah mak ngerasa sayanguntuk ngetokko ulun Yahudi sai injukcabang-cabang asli udi, dang sangko Ia

ROMA 11.22–25 54

haga ngerasa sayang untuk ngetokkoPuari!22 Jadi di dija ram ngeliak hara betikniAllah rik hara kerasni juga Ia. Ia betindakkeras tehadap tian sai bedusa, kidangIa betik hati tehadap Puari -- asal Puaritetap hurik jak kebetikan-Ni. Kik mawat,maka Puari juga haga ditokko.23Rik tentang jelma-jelma Yahudi udi,kik tian radu besikap mak percaya,maka tian haga diterima luot; mani Allahbekuasa untuk nerima tian luot.24Puari sai lain asalni jak bangsa Yahudiyakdo injuk cabang jak batang zaitun sailiar. Nah, kik Puari, betentangan jamasifat Puari, dapok dicangkukko jamabatang zaitun asli, apilagi ulun-ulunYahudi sai diumpamako jama cabang-cabang zaitun asli udi. Tantu lebih mudahlagi bagi Allah untuk mulohko tian jamabatang zaitun tian tenggalan.25Puari-puari! Kuharap keti dangngerasa radu pandai sunyinni. Mani watsai hal sai dikehagako ulih-Ni Allah,kidang sai makkung dipandai ulun. Riknyak haga keti ngemandaini; yakdo reji:Sebagian jak ulun Yahudi keras ulu,kidang sikap tian udi haga belangsung

ROMA 11.26–31 55

angkah sampai jumlah jelma-jelmalain Yahudi sai ratong jama Allah radulengkap.26 Injuk renodo sunyin ulun Yahudi hagaselamat. Mani di delom Alkitab tetulisinjuk reji, "Raja Penyelamat haga ratongjak Sion; Ia haga ngehapusko sunyinkejahatan jak keturunan Yakub.27Nyak haga ngikok perjanjian injijama tian pada waktu Nyak ngampunidusa-dusa tian."28Mani ulun Yahudi mak haga nerimaKabar Betik jak Allah, maka tian jadimusuh-Ni Allah; rik ano justru jadiuntung bagi Puari-puari sai lain Yahudi.Kidang mani pilihan-Ni Allah, makaulun-ulun Yahudi udi tetap dikasihiulih-Ni Allah demi nenek muyang tian.29Mani kik Allah memilih jelma rikngeberkati ulun udi, Allah mak pernahnarik luot api sai radu disani-Ni.30Tumbai keti mak taat jama Allah.Kidang tano Allah radu nyatako bahwaketi bebas jak kesalahan, mani ulun-ulunYahudi mak taat.31 Injuk reno juga jama ulun-ulunYahudi ano. Tano inji tian mak taatjama Allah, in keti dinyatako bebas jak

ROMA 11.32–12.1 56

kesalahan. Kidang kanah tian juga hagadinyatako bebas jak kesalahan.32Mani Allah radu naganko sunyin umatmanusia dikuasai kemaktaatan; in Iadapok nunjukko rasa kesian-Ni jama tiansunyinni.33Hibat temon kebatinan-Ni Allah!Balak temon kebijaksanaan rikpengetahuan-Ni! Sapa sai dapoknyelidiki keputusan-keputusan-Ni? Sapasai dapok ngerti cara-cara-Ni Ia beguai?34Delom Alkitab tetulis injuk reji, "Sapasai pandai pikeran Tuhan? Sapa dapokngeni nasihat jama Ia?35Sapa pernah ngeni sai hal jama Tuhansehingga dapok nuntut balosan-Ni?"36Allah sai menciptako sunyin saihal. Sunyinni asalni jak Allah rik watuntuk Allah. Tepujido Allah untukselama-lamani! Amin.

121Puari-puari! Allah betik nihanjama ram. Udi sebabni nyak ngilu

nihan in keti mempersembahko dirimusebagai suatu kurban hurik sai khususuntuk Allah rik sai nyenangko hati-Ni.Ibadahmu jama Allah seharusni injukreno.

ROMA 12.2–6 572Dang nutuk atoran-atoran dunia inji.Tagando Allah nyani pribadimu jadiampai, in keti berubah. Jama injuk renoketi sanggup ngemandai kehaga-Ni Allah-- yakdo api sai betik rik sai nyenangkohati-Ni rik sai sempurna.3Allah radu ngeni anugerah jamanyak. Udi sebabni nyak ngeni petuahPuari-puari sunyinni: Dang ngerasa dirilebih langgar jak sai sebenorni. Haganiketi nilai keadaan dirimu jama rendahhati; masing-masing menilai dirini nutukkemampuan sai dikeniko Allah jama iamani ia percaya jama Isa.4Badan ram ngedok lamon anggota.Unggal anggota wat tugasni tenggalan-tenggalan.5 Injuk reno juga jama ram. Meskipunram sunyinni lamon, kidang rammerupako sai badan mani besatujama Almasih. Rik ram masing-masingbehubungan sai jama sai lain sebagaianggota-anggota jak sai badan.6Ram masing-masing ngedokkarunia-karunia pelayanan sai bebida.Karunia-karunia udi dikeniko ulih-NiAllah jama ram nutuk rahmat-Ni. Ulihniseno ram harus makai karunia-karunia

ROMA 12.7–11 58

ano. Jelma sai ngedok karunia untukngabarko kabar jak Allah, harusngabarko kabar jak Allah udi nutukkemampuan sai wat jama ia.7 Jelma sai ngedok karunia untuk nulungulun bareh, harus temon-temon nulungulun bareh. Jelma sai ngedok karuniauntuk ngajar, harus temon-temon ngajar.8 Jelma sai ngedok karunia untukngeni semangat jama ulun bareh, harustemon-temon ngeni semangat jama ulunbareh. Jelma sai ngedok karunia untukngeni jama ulun bareh api sai dimilikini,harus ngelakuko ano jama murah hatisecara wajar. Jelma sai ngedok karuniauntuk mimpin, harus temon-temonmimpin. Jelma sai ngedok karunia untuknunjukko rasa kesian jama ulun bareh,harus ngelakuko jama senang hati.9Kasihido jama ikhlas. Nyuohko saijahat, rik catingdo jama api sai betik.10Hagani Puari-puari saling mesramengasihi peperda keti injuk ulun-ulunsai muari delom sai keluarga, rik haganiketi saling ngehena ngeni hormat.11Beguaido rajin. Dang malas.Beguaido untuk Tuhan jama semangatjak Ruh-Ni Allah.

ROMA 12.12–19 5912Hagani Puari beharap gembira jamaTuhan, sabardo di delom kesusahan, riktekundo bedua.13Tulungdo ngecukupi kebutuhanulun-ulun Kristen bareh rik sambutdoPuari-puari seiman sai mak Puari kenal,jama senang hati di delom lambanmu.14Kiludo jama Allah in Ia ngeberkatiulun-ulun sai kejam tehadapmu. Ya,ngilu Allah ngeberkati tian, dangmengutuk.15Nutukdo begembira jama ulun-ulunsai begembira, rik miwangdo jama tiansai miwang.16Hurikdo rukun peperda. Dang besikaptinggi hati, kidang sesuaiko dirimu jamaulun sai rendah kedudukanni. Dangnganggap diri lebih pandai jak saisebenorni.17Kik ulun ngelakuko sai jahat jamaniku, dang ngebalosni jama kejahatan.Sanido api sai dianggap betik ulih sunyinjelma.18 Jak pihakmu, berusahado sedapokmungkin untuk hurik damai jamasunyinni jelma.19Puari-puariku! Dang sekali-kalingebalos dendam, tagando Allah sai

ROMA 12.20–13.3 60

ngehukum. Mani di delom Alkitab tetulis,"Nyakdo sai ngebalos. Nyak sai hagangehukumni, ani Tuhan."20Sebalikni, kik musuhmu mebetoh,kenido ia mengan; rik kik ia mahu,kenido ia nginum. Mani jama bebuatinjuk reno, Puari haga nyani ia meliom.21Dang naganko dirimu dikalahko ulihsai jahat, kidang hagani Puari ngalahkokejahatan jama kebetikan.

131Unggal jelma harus taat jamapemerintah, mani mak ngedok

pemerintah sai mak mansa kekuasaannijak Allah. Rik pemerintah sai wattano inji, ngejalanko kekuasaanni atasperintah jak Allah.2Udi sebabni jelma sai nantangpemerintah gegoh gaoh jama nantangapi sai radu ditantuko ulih-Ni Allah. Rikjelma sai beguai injuk reno haga nerimahukuman.3Mani, jelma sai ngelakuko sai betikmak ikin rabai jama pemerintah. Angkahulun sai beguai jahat gaoh sai harusrabai. Kik Puari haga in Puari makngerasa rabai tehadap pemerintah, Puariharus ngelakuko sai betik, maka Puarihaga dipuji.

ROMA 13.4–8 614Mani pemerintah iado jelmasai ngebantu Allah sai beguai untukkebetikanmu. Kidang kik Puari ngelakukosai jahat, sangun Puari harus merabaijama ia, mani lainni sia-sia gaoh iabekuasa untuk ngehukum jelma. Iado saingebantu Allah, sai ngejatuhko hukumanAllah jama ulun-ulun sai ngelakuko saijahat.5Udi sebabni Puari harus taat jamapemerintah -- lain hak angkah maniPuari mak haga dihukum, kidang jugamani suara hati nuranimu.6Udido juga alasanni mengapi Puaringebayar pajak, mani pemerintah iadopegawai-Ni Allah sai ngejalanko tugassai khusus inji.7 Jadi bayardo jama pemerintah apisai Puari harus bayar jama ia. Bayardopajak, kik Puari harus ngebayar pajak;rik bayardo cukai kik Puari harus bayarcukai. Hargaido tian sai harus dihargairik hormatido tian sai harus dihormati.8Dangdo behutang api gaoh jama sapajuga, kecuali behutang kasih tehadappeperda ram. Mani jelma sai mengasihipeperda manusia, radu memenuhisunyin hukum Musa.

ROMA 13.9–13 629Mani hukum agama Yahudi, yakdo:Dang bezinah, dang ngebunuh, dangmaling, dang mirak ngedok api saiulun bareh kedau; sunyinni ano jejamajama hukum-hukum sai bareh, radudisimpulko jadi sai hukum gaoh, yakdo,"Kasihido jejama peperda manusia injukniku mengasihi dirimu tenggalan."10 Jelma sai mengasihi ulun bareh, makngelakuko sai jahat jama ulun udi. Jadijelma sai mengasihi peperda keti iadojelma sai radu memenuhi sunyin syarathukum agama.11Lain jak sunyinni ano keti pandaibahwa saat inji iado waktu bagimu untukminjak jak pedom. Mani waktuni untukram diselamatko radu lebih redik tanoinji jak waktu ram ampai mulai percaya.12Bingi radu hamper liwat; rik sereboklagi haga dawah. Jadi, helauni ram tarungelakuko perbuatan-perbuatan kelam.Ram harus ngelengkapi diri ram jamasenjata terang.13Ram harus ngelakuko hal-haltehormat injuk sai biasani dilakukoulun waktu dawah; dang bepesta poramelampaui batas, atau mabuk. Dang

ROMA 13.14–14.4 63

hajor atau bekelakuan mak sopan. Dangrigu, atau sesera.14Tagando Tuhan Isa Almasih sainantuko api sai keti harus lakuko. Rikdang nutuk tabiat manusia sai bedusauntuk memuasko hawa nafsu.

141 Jelma sai mak yakin jama apisai dipercayaini harus diterima

jama betik di hantara Puari-puari.Dang betangkar jama ia mengenaipendirian-pendirianni.2Wat jelma sai bependirian bahwaia ngasi nganik api gaoh. Kidang watjelma bareh sai lemoh keyakinanni; iangerasa bahwa ia angkah ngasi nganiksayur-sayuran gaoh.3 Jelma sai nganik api gaoh dangdonganggap rendah ulun sai nganik angkahkanikan sai tantu gaoh; rik jelma sainganik angkah kanikan sai tantu gaoh,dang muneh nyalahko ulun sai nganiksunyinni, mani Allah radu nerima ia.4Sapa Puari sehingga Puari haga ngadilijelma sai ngebantu ulun bareh? Induhjelma sai ngebantu udi tumbak atauminjak, udi iado urusan tuanni. Riksangun jelma sai ngebantu udi haga

ROMA 14.5–9 64

berdiri tegak, mani Tuhan sanggupnyanini berdiri tegak.5Wat jelma sai ngerasa suatu rani saitantu lebih penting jak rani-rani saibareh, sedangko ulun bareh munehnganggap bahwa rani-rani udi gegohgaoh. Tagando masing-masing jelmanantuko pendirianni tenggalan.6 Jelma sai mementingko rani-ranisai tantu, jelma udi bebuat injuk renountuk ngehormati Tuhan. Jelma sainganik sunyinni, bebuat injuk reno untukngehormati Tuhan, mani ia besyukorjama Allah atas kanikan udi. Injuk renojuga jama jelma sai nganik angkahkanikan sai tantu gaoh; ulun udi jugangehormati Tuhan rik besyukor jamaAllah.7Mak sai jelma pun jak ram sai hurikuntuk diri tenggalan; rik mak sai jelmapun jak ram sai mati untuk dirinitenggalan.8Kik ram hurik, ram hurik untuk Tuhan.Rik kik ram mati, ram pun mati untukTuhan. Jadi hurik atau mati, ram iadokedau-Ni Tuhan.9Almasih radu mati rik hurik luot. Udisebabni Ia jadi Tuhan untuk jelma-jelma

ROMA 14.10–15 65

sai hurik rik juga untuk jelma-jelma sairadu mati.10 Jadi Puari-puari! Untuk api nyalahkopuarimu sai seiman? Rik untuk api Puaringanggap ia rendah? Ram sunyinni hagangehadap Allah untuk diadili.11Di delom Alkitab tetulis, "Setemonni,"ani Tuhan, "unggal jelma haga nyumbahsujud di hadap-Ku; rik unggal jelmahaga ngaku bahwa Nyakdo Allah."12 Jadi ram masing-masing harusmempertanggungjawabko sunyinperbuatan ram jama Allah.13Ulihni seno dangdo ram salingmenyalahko. Sebalikni berusahado inketi mak bebuat sai pun sai nyebabkosai puari seiman teguda rik bedusa.14Mani nyak besatu jama Tuhan Isa,maka nyak percaya nihan bahwa mawatsai pun sai pada dasarni najis; kidanghal udi najis bagi sai jelma, kik ulun udinganggapni najis.15Kidang kik jama api sai Puari kanik,sai puari seiman disakikko hatini, makaPuari mak lagi betindak bedasarko kasih.Kik Almasih radu mati untuk sai jelma,dangdo naganko ulun udi dicadangkoulih api sai Puari kanik.

ROMA 14.16–22 6616Udi sebabni dang naganko api saibetik bagi keti, dianggap mak betik bagiulun bareh.17Mani kik Allah memerintah huriksai jelma, api sai ia ngasi nganik ataunginum, mak lagi penting. Sai pentingiado bahwa jelma udi nutuk kehaga-NiAllah, mengalami ketenangan hati riknerima sukacita sai dikeniko ulih Ruh-NiAllah.18 Jelma sai ngelayani Almasih secarainjuk reno, jelma udi nyenangko hati-NiAllah, rik dihargai ulih ulun-ulun bareh.19Ulihni seno tujuan ram harus selaluuntuk hal-hal sai nyiptako kerukunan riksaling ngebangun.20Dangdo mani soal kanikan, Puarinyadangko api sai radu diguaiko ulih-NiAllah. Sunyin kanikan sangun halal untukdikanik; kidang kik api sai Puari kaniknyebabko ulun bareh bedusa, makaPuari besalah.21Lebih betik mak ikin nganik dagingatau nginum anggor atau ngelakuko apigaoh kik hal udi nyebabko sai jelmapuari seiman jadi dusa.22Tagando api sai Puari percaya udi,Puari lakuko di hadap-Ni Allah gaoh

ROMA 14.23–15.3 67

untuk Puari tenggalan. Jelma sai makngedok alasan untuk ngerasa besalahatas api sai dianggap benor, ulun udibahagia.23Kidang ulun sai ngerasa ragu-raguuntuk nganik sai hal, kak radunidikanikni juga kanikan udi, jelma udidisalahko ulih-Ni Allah; mani ulun udimak betindak nutuk keyakinanni tentangapi sai benor rik api sai salah. Rik apigaoh sai dilakuko tanpa keyakinan iadodusa.

151Ram sai temon-temon yakinapi sai ram percayai, harusdo

besabar tehadap keberatan-keberatanjelma sai lemoh keyakinanni. Dang ramhaga nyenangko diri ram tenggalangaoh.2Sebalikni ram masing-masing harusnyenangko hati peperda puari ram untukkebetikanni, in keyakinanni betambahkuat.3Mani Almasih pun mak mikerkokesenangan-Ni tenggalan. Di delomAlkitab tetulis injuk reji, "Sunyin celaansai ditujuko jama Niku radu jatuh diatasku."

ROMA 15.4–9 684Sunyin sai tesurat di delom Alkitabiado untuk ngajar ram. Mani pelajaransai ram terima jak Alkitab ngejadikoram tabah rik kuat sehingga ram dapokbeharap jama Allah.5Semoga Allah, sai ngeniko ketabahanrik penghiburan jama manusia, nulungketi untuk hurik jama sehati, nutukteladan-Ni Isa Almasih.6 Jama sehati Puari-puari sunyinnijama-jama dapok memuji Allah, BapaTuhan ram Isa Almasih.7Ulihni seno hagani Puari-puari nerimapeperda keti jama senang hati, gegohinjuk Almasih juga nerima keti untukngemuliako Allah.8Mani, ingokdo, bahwa Almasih radungelayani ulun Yahudi untuk nunjukkobahwa Allah setia delom memenuhijanji-janji-Ni jama nenek muyang ram.9 Isa juga nyani bangsa-bangsa barehmuliako Allah mani kebetikan hati-Nijama tian. Di delom Alkitab tetulis injukreji, "Ulihni seno nyak haga memuji Nikudi hantara bangsa-bangsa, nyak haganyanyiko pujian untuk gelar-Mu."

ROMA 15.10–16 6910Wat tetulis injuk reji muneh,"Begembirado jejama umat-Ni Allah saitepilih, hai bangsa-bangsa!"11Rik inji muneh, "Pujido Allah, haisunyin bangsa, hagani sunyin jelmamemuji Ia!"12Rik inji muneh sai dicawako ulihniYesaya, "Jak keturunan Isai haga munculsai jelma sai haga merintah bangsa-bangsa; jama Iado bangsa-bangsa anohaga beharap."13Allahdo rang keti beharap. SemogaIa ngisi hatimu jama sunyin sukacita riksejahtera mani keti percaya jama Ia,in jama kuasa Ruh-Ni Allah keti makinbeharap jama Allah.14Puari-puariku! Nyak yakin bahwa watlamon nihan hal sai betik jama niku. Ketipun pandai sunyinni rik dapok ngajarpeperda keti juga.15Kidang mengenai hal-hal sai tantu,nyak tegas ngingokko keti delom suratinji, mani Allah radu nganugerahko jamanyak tugas ano.16 Ia radu ngejadiko nyak jelma saingelayani Isa Almasih untuk diutus jamabangsa-bangsa sai lain Yahudi. Rik nyakbetindak sebagai imam, sai ngabarko

ROMA 15.17–21 70

Kabar Betik jak Allah, in ulun-ulun sailain Yahudi jadi suatu persembahanjama Allah sai dapok diterima ulih-Ni.Semoga Ruh-Ni Allah nyani tian jadisuatu persembahan sai khusus untukAllah.17 Jadi mani nyak radu besatu jamaIsa Almasih, maka nyak ngasi ngerasabangga atas guaianku bagi Allah.18Nyak bani cawa injuk reno angkahmengenai api sai radu dilakuko Almasihliwat nyak untuk ngejadiko jelma-jelmasai lain Yahudi taat jama Allah. Nyakngelakuko ano jama cawa-cawa maupunperbuatan,19 sai disertai keanehan-keanehan rikhal-hal luar biasa; sunyinni ano ulihkuasa Ruh-Ni Allah. Kabar Betik tentangAlmasih radu nyak kabarko seluruhnijama ulun-ulun, mulai jak Yerusalemsampai di Ilirikum.20Cita-citaku iado ngabarko KabarBetik jak Allah di rang-rang di dipa jelmamakkung ngedengi tentang Almasih.Mani nyak mak haga ngebangun guaianpada dasar sai dipikko ulih ulun bareh.21Di delom Alkitab tetulis, "Jelma-jelmasai makkung pernah nerima kabar

ROMA 15.22–27 71

tentang Ia haga ngeliak; rik tian saimakkung pernah ngedengi, haga ngerti."22Udi sebabni radu risok nyak tehalanguntuk napol keti.23Kidang tano guaiku di daerah-daerahudi radu selesai. Betahun-tahun sakaninyak mirak napol keti.24Kanah kik nyak liu kotamu delomlapahku mik Spanyol, kuharap dapokbetungga jama keti rik begembiraserebok jama keti. Radu jak senokuharap keti dapok ngebantu nyak untuklapahku mik Spanyol seno.25Kidang tano inji nyak haga mik diYerusalem untuk ngusung bantuan bagiumat-Ni Allah di dudi.26Mani jemaah-jemaah di Makedoniarik Akhaya radu menyetujui untukngeniko sumbangan jama puari-puarisai mejerih di hantara umat-Ni Allah diYerusalem.27 Jama senang hati tian mutuskountuk bebuat udi. Sangun sebenornitian patut nulung puari-puari sai mejerihdi Yerusalem udi; mani jak ulun-ulunYahudido ulun-ulun lain Yahudi anoradu nerima berkat-berkat-Ni Allah.Jadi, ulun-ulun lain Yahudi udi patut

ROMA 15.28–33 72

juga nulung ulun-ulun Yahudi jamaberkat-berkat berupa barang.28Kik nyak radu nyelesaiko tugasku inji,rik nyerahko jama tian sai di Yerusalemudi sumbangan sai radu dikumpulko udi,maka nyak haga berangkat mik negeriSpanyol ngeliu kotamu.29Kik nyak ratong jama niku, pasti nyakratong jama lamon berkat jak Almasihuntuk keti.30Demi Tuhan ram Isa Almasih, rikdemi kasih sai dikeniko ulih Ruh-Ni Allah,nyak ngilu nihan jama niku, semoga ketiturut bedua temon-temon jejama nyakjama Allah untuk nyak.31Beduado in Allah ngelepasko nyakjak culuk ulun-ulun sai mak percaya diYudea, rik in tugasku untuk ngusungsumbangan mik Yerusalem diterimajama senang hati ulih umat-Ni Allah didudi.32 Jama injuk reno, kik Allah ngehagako,nyak dapok ratong jama niku jamahati sai senang. Rik nyak haga ngerasatehibur di tengah-tengah keti.33Mudah-mudahan Allah, sai ngenikosejahtera jama manusia, menyertaiPuari sunyinni. Amin.

ROMA 16.1–7 73

161Nyak mirak memperkenalkopuari bebai ram, Febe. Ia

ngebantu jemaah di Kengkrea.2Terimado ia sebagai salah sai jakumat-Ni Tuhan. Sangun injuk renodoulun-ulun sai percaya jama Allah haganerima peperda tian. Tulungdo ia, kikia memerluko bantuan jak keti, mani iatenggalan radu ngebantu lamon jelma --termasuk nyak.3Sampaiko salamku jama Priskila rikAkwila, kantik-kantikku sai jama-jamabeguai untuk Isa Almasih.4Tian hamper mati mani haganyelamatko nyak. Nyak beterima kasihjama tian -- rik lain nyak gaoh, kidangsunyin jemaah bangsa bareh sai lainYahudi juga beterima kasih jama tian.5Sampaiko juga salamku jama jemaahsai bekumpul di lamban tian. Salamjama Epenetus sai kukasihi. Iado jelmasai mula-mula percaya jama Almasih didaerah Asia.6Salamku juga jama Maria. Ia radubeguai keras untuk keti.7Sampaiko juga salamku jamaAndronikus rik Yunias. Tian sesukubangsa jama nyak rik pernah kuruk

ROMA 16.8–14 74

bui jama-jama nyak. Semakkung nyakpercaya jama Almasih, tian radu lebihmena percaya. Tian tekenal di hantarapara rasul.8Salam jama Ampliatus, sai kukasihimani ia jama-jama nyak radu besatujama Tuhan.9Sampaiko hormatku jama Urbanus,kantik ram sai beguai jejama jama ramuntuk Almasih. Juga hormatku jamaStakhis sai kukasihi.10Salam jama Apeles. Kesetiaanni jamaAlmasih radu tebukti. Salam juga jamakeluarga Aristobulus,11 rik jama Herodion. Ia sesuku bangsajama nyak. Juga salam jama puari-puariseiman delom keluarga Narkisus.12Salamku jama Trifena rik Trifosa saibeguai keras ngelayani Tuhan, rik jamaPersis sai kukasihi. Ia juga radu beguaikeras untuk Tuhan.13Salam jama Rufus rik emakni, saibagiku injuk emakku tenggalan. Rufusiado jelma pilihan-Ni Tuhan sai tepuji.14Sampaikodo salamku jamaAsinkritus, Flegon, Hermes, Patrobas,Hermas, rik sunyin puari seiman saijejama jama tian.

ROMA 16.15–20 7515Salam jama Filologus rik Yulia; jamaNereus rik puari bebaini; jama Olimpasrik jama sunyin jelma percaya sai jejamajama tian.16Besalam-salamando secara mesrasebagai puari Kristen. Sunyin jemaah-NiAlmasih nyampaiko salam tian jamaPuari-puari.17Puari-puari! Kumohon nihan: Hati-hatido tehadap jelma-jelma sai nimbulkoperpecohan rik ngacauko kepercayaanjelma jama Tuhan. Hal udi betentanganjama api sai radu diajarko jama niku.Jaohko jelma-jelma injuk reno.18Mani jelma-jelma sai bebuat injukreno lain hak beguai untuk AlmasihTuhan ram, melainko untuk memuaskokehagani hati tian tenggalan. Jamabujukkan rik cawa-cawa sai manis, tiannipu ulun-ulun sai mak pandai api-api.19Sunyin jelma radu pandai bahwa ketisetia jama ajaran tentang Kabar Betiksai jak Allah. Rik nyak senang atas halseno tentang keti. Nyak mirak in ketibijaksana tentang hal-hal sai betik, rikbugu tentang hal-hal sai jahat.20Allah sai ngeni sejahtera jamamanusia, haga geluk ngepikko iblis

ROMA 16.21–26 76

di debah kuasamu rik ngehancorkoni.Semoga Puari-puari selalu diberkatiulih-Ni Isa Almasih Tuhan ram.21Timotius, kantikku, nyampaikosalamni jama keti. Injuk reno munehLukius, Yason rik Sosipater, sai sesukubangsa jama nyak.22Sai nulis surat inji iado nyak, Tertius.Nyak ngucakko salam muari jama keti.23Gayus ngirim salam jama niku.Nyak numpang di lambanni rik jemaahsekam juga bebakti di dudi. Erastus,kepala keuangan kota, ngirim salamnijama niku. Injuk reno juga puarini ramKwartus.24 [Semoga Tuhan ram Isa Almasihngeberkati Puari sunyinni. Amin.]25Terpujido Allah! Ia bekuasa nguatkoiman Puari sesuai jama Kabar Betikjak Allah sai nyak kabarko tentang IsaAlmasih. Nyak ngabarko kabar anonutuk api sai dinyatako ulih-Ni Allah;yakdo tentang rencana-Ni Allah sai raduberabad-abad sakani mak dipandai ulun.26Kidang tano, atas perintah-Ni Allahsai abadi, rencana udi radu dinyatakorik dikeni pandai jama sunyin bangsa

ROMA 16.27 77

liwat tulisan-tulisanni nabi-nabi, in tiansunyinni percaya rik taat jama Allah.27 Iado satu-satuni Allah, Iamahabijaksana. Semoga Ia dilanggarkoselama-lamani liwat Isa Almasih! Amin.Hormat sekam, Paulus, jelma saingebantu sai taat jama Isa Almasih

1 Korintus

11Puari-puari jemaah-Ni Allah diKorintus! Puari radu diurau ulih-Ni

Allah untuk jadi umat-Ni mani Puarikedau-Ni Isa Almasih, jejama sunyinjelma di dipa gaoh sai nyumbah Tuhanram Isa Almasih, yakdo Tuhan tian rikTuhan ram juga. Nyak, Paulus, rik puariram Sostenes, ngeharap in Allah Baparam rik Tuhan Isa Almasih ngeni berkatrik sejahtera jama niku. Nyak nulis suratinji sebagai Rasul-Ni Isa Almasih, saidiangkat ulih-Ni Allah tenggalan rik ataskehaga-Ni juga.2 (1:1)3 (1:1)4Nyak selalu beterima kasih jama Allahmengenai keti, mani keti radu nerimarahmat jak Allah liwat Isa Almasih.5Mani keti radu jadi kedau-Ni Almasih,maka hurikmu mebatin delom sunyinhal. Pengetahuanmu tentang sunyinhal relam nihan, rik keti pandai ngajarpengetahuan udi.

1 KORINTUS 1.6–12 26Udi nunjukko bahwa kabar tentangAlmasih radu meresap nihan delomhatimu,7 sehingga keti mak kekurangan saiberkat pun, sementara keti nungguTuhan ram Isa Almasih ratong rik diliakulih sunyin jelma.8Almasih tenggalan haga ngejamin ketisampai akherni; in pada waktu Ia ratongluot, keti dihaluni tanpa cela.9Allah dapok dipercaya sepenuhni. IadoAllah sai radu ngurau keti untuk jadi saijama Anak-Ni, yakdo Isa Almasih, Tuhanram.10Puari-puari! Atas gelar-Ni Tuhan ramIsa Almasih, nyak ngilu in keti sunyinseia sekata; in dang wat perpecohan dihantara niku. Hagani keti besatu, sehatirik sepiker.11Mani, jelma-jelma jak keluargaKlo"e ngelaporko jama nyak bahwa watpertangkaran di hantaramu.12Sai kumaksudko iado bahwa dihantara keti wat sai cawa, "Nyak nutukPaulus," wat juga sai cawa, "Nyak nutukApolos," sai bareh cawa, "Nyak nutukPetrus," sedang sai lain lagi cawa, "Nyaknutuk Almasih."

1 KORINTUS 1.13–18 313Masakan Almasih tebagi-bagi! Paulusmak mati disalib untuk niku! Keti punmak dibaptis untuk jadi jelma-jelma sainutuk Paulus, kan?14Syukordo nyak mak ngebaptis saijelma pun jak hantaramu, selain Krispusrik Gayus.15Dang sampai sai jelma pun cawabahwa nyak radu ngebaptis ia untuk jadijelma sai nutuk nyak.16 (Oh ya, Stefanas rik keluargani,sangun nyak ngebaptis tian. Kidangselain jak seno, seingokku, mak ngedoklagi ulun bareh sai kubaptis.)17Almasih ngutus nyak lain hakuntuk ngebaptis ulun, melainko untukngabarko Kabar Betik jak Allah; rik udipun harus kulakuko tanpa memakaikepandaian cawa secara manusia, inkuasa jak kematian-Ni Almasih di salibmak jadi sia-sia.18Mani bagi ulun-ulun sai nujukebinasaan, kabar tentang kematian-NiAlmasih di salib merupako balak awak.Kidang, bagi ram sai diselamatko ulih-NiAllah, kabar ano merupako carani Allahnunjukko kuasa-Ni.

1 KORINTUS 1.19–24 419Mani delom Alkitab, Allah cawa,"Kebijaksanaan jelma arif hagaKukacauko, rik pengertian jelma-jelmasekula haga Kulenyapko."20Nah, api gunani jelma-jelma arif udi?Api gunani tian sai sekula? Api gunaniahli-ahli piker dunia inji? Allah radununjukko bahwa kebijaksanaan duniainji iado balak awak gaoh.21Mani injuk repa pun pandainimanusia, ia mak dapok kenal jama Allahliwat kepandaianni tenggalan. Kidangjustru mani Allah bijaksana, maka Iabekenan nyelamatko jelma-jelma saipercaya jama Ia liwat kabar sai sekamwartako sai dianggap balak awak ulihdunia.22Ulun Yahudi nuntut keanehan sebagaibukti, rik ulun Yunani mementingkokebijaksanaan dunia inji.23Kidang ram inji angkah ngabarkoAlmasih sai mati disalib. Kabar udimenyinggung perasaan ulun Yahudi, rikdianggap balak awak ulih ulun-ulun lainYahudi.24Kidang bagi jelma-jelma sai radudiurau ulih-Ni Allah -- baik ulun Yahudimaupun ulun lain Yahudi -- kabar ano

1 KORINTUS 1.25–30 5

merupako carani Allah nunjukko kuasarik kebijaksanaan-Ni.25Mani sai keliakan bugu jama Allah,iado lebih bijaksana jak kebijaksanaanmanusia; rik sai keliakan lemoh jamaAllah, iado lebih kuat jak kekuatanmanusia.26Puari-puari! Cuba ingok injuk repakeadaanmu waktu Allah ngurau keti.Angkah cutik gaoh jak hantaramusai bijaksana, atau bekuasa,atau bekedudukan langgar nutukpandanganni manusia.27Mani sangun Allah sengaja memilihsai dianggap bugu ulih dunia inji, injelma-jelma pandai jadi meliom. RikAllah memilih juga sai dianggap lemohulih dunia inji, in ulun-ulun sai gagahperkasa jadi meliom.28Allah memilih sai dianggap rendah,hina, rik malah sai dianggap mak beretiulih dunia inji, in Allah ngehancorko saidianggap penting ulih dunia.29 Jama injuk reno mak sai jelma pundapok mepungahko diri di hadap-NiAllah.30Allah tenggalan sai nyani sehinggaPuari besatu jama Isa Almasih. Liwat

1 KORINTUS 1.31–2.5 6

Almasih, ram dijadiko bijaksana. Rikliwat Ia juga Allah nyani ram luotmebetik jama diri-Ni, ngejadiko ramumat-Ni sai khusus, rik ngebebasko ram.31 Jadi, injuk sai tetulis delom Alkitab,"Jelma sai ngerasa bangga, haganingerasa bangga atas api sai dilakukoTuhan."

21Puari-puari! Waktu nyak ratongjama niku rik ngabarko jama niku

tentang rencana-Ni Allah sai makkungdipandai ulih dunia, nyak mak makaikebijaksanaan dunia inji atau cawa jamacawa sai muluk-muluk.2Mani nyak radu betekad bahwa selamanyak wat jejama keti, nyak mak hagangemukako api-api, selain tentang IsaAlmasih; khususni bahwa Ia radu matidisalib.3Waktu nyak wat jama keti, nyak lemohrik gegoran kerabaian.4Kabar sai kusampaiko jama nikumak kusampaiko jama cawa-cawa saimemikat nutuk kebijaksanaan manusia.Nyak nyampaiko ano jama cara saingebuktiko bahwa Ruh-Ni Allah bekuasa.5Nyak bebuat injuk reno, inkepercayaanmu jama Almasih mak

1 KORINTUS 2.6–10 7

bedasarko kebijaksanaan manusia,melainko bedasarko kuasa-Ni Allah.6Walaupun injuk reno, di hantarajelma-jelma sai kehurikan rohaniniradu mesak, nyak sangun cawa tentangkebijaksanaan. Kidang kebijaksanaaninji lain hak kebijaksanaan dunia, ataukebijaksanaan jelma-jelma sai bekuasazaman inji, sai kekuasaanni haga lebon.7Kebijaksanaan sai kukemukakoinji iado kebijaksanaan jak Allah.Kebijaksanaan udi mak dipandai ulihdunia, kidang Allah radu nyediakoniuntuk kebahagiaan ram semakkungdunia inji dijadiko.8Mak sai jelma pun jak jelma-jelma saibekuasa zaman inji sai pandai tentangkebijaksanaan ano. Mani, seandainitian radu pandai, tantu tian mak haganyalibko Tuhan sai mulia udi.9Sebalikni hal udi yakdo injuk sai tetulisdelom Alkitab, "Api sai mak pernahdiliak atau didengi ulih manusia, rik makpernah muneh timbul delom pikeranmanusia, udido sai disediako Allah untukjelma-jelma sai mengasihi-Ni."10Kidang Allah radu nyatakoni jamaram liwat Ruh-Ni. Ruh-Ni Allah udi

1 KORINTUS 2.11–15 8

nyelidiki sunyin hal, sampai jamarencana-rencana-Ni Allah sai palingtesegok sekalipun.11Mani sai ngemandai isi hati sai jelmayakdo ruh ulun udi tenggalan, kan?Injuk reno juga tentang Allah. Sai pandaiisi hati-Ni Allah angkah Ruh-Ni Allahtenggalan!12Rik ram mak dikeni ruh dunia inji,melainko Ruh sai jak Allah, in ram pandaisunyin sai radu dianugerahko Allah jamaram.13Ulihni seno, kik sekam ngejelaskohal-hal tentang Allah jama ulun-ulunsai ngedok Ruh-Ni Allah, sekam makngemukako nutuk kebijaksanaanmanusia, melainko nutuk ajaran Ruh-NiAllah.14 Jelma sai mak ngedok Ruh-Ni Allah,mak dapok nerima api sai dinyatako ulihRuh-Ni udi. Mani bagi ulun udi hal-haltersebut injuk suatu kebuguan gaoh.Ulun udi mak dapok ngerti, mani hal-haludi angkah dapok dinilai secara rohani.15Ulun sai ngedok Ruh-Ni Allah dapokmenilai sunyin hal, kidang mak sai jelmapun berhak menilai ia.

1 KORINTUS 2.16–3.5 916Delom Alkitab tetulis, "Sapa saipandai pikeran-Ni Tuhan? Rik sapa saidapok ngeni petuah-Ni?" Ramdo saingedok pikeran sai gegoh jama Almasih!

31Puari-puari, sebenorni nyak makdapok cawa jama keti injuk jama

jelma sai ngedok Ruh-Ni Allah. Nyakangkah dapok cawa jama niku injuk jamajelma sai masih hurik nutuk kehaganidunia; injuk jama jelma sai masih upidelom kepercayaanni jama Almasih.2Tumbai nyak angkah dapok ngenikojama niku kanikan upi, lain kanikan ulundewasa; mani keti makkung cukup kuatuntuk seno. Kidang tano pun keti masihmakkung kuat untuk seno,3mani keti masih hurik nutuk tabiatmusecara manusia. Mani kik keti masihsesera rik rigu peperda keti, bukankahudi nunjukko bahwa keti masih huriknutuk tabiat manusia, injuk jelma-jelmasai mak kenal jama Allah?4Kik wat sai cawa, "Sekam nutukPaulus," rik sai bareh cawa, "Nyak nutukApolos," bukankah ano nunjukko bahwakelakuan Puari injuk jelma-jelma dunia?5Sebenorni sapa Apolos udi? Rik sapaPaulus? Sekam angkah jelma-jelma sai

1 KORINTUS 3.6–11 10

ngebantu Allah, sai radu ngebimbing ketiuntuk percaya jama Almasih. Sekamangkah ngejalanko guai sai ditugaskoTuhan jama sekam masing-masing.6Nyak nanom rik Apolos nyiram, kidangAllah tenggalando sai nyani tanomannituoh.7 Jadi sai penting iado Allah, mani Iadosai nuohkoni. Sai nanom rik sai nyirammak penting;8 tian rua sederajat. Masing-masinghaga nerima upah nutuk jerih payahni.9Sekam iado jelma sai jejama beguaiuntuk Allah; rik keti iado injuk kebunAllah. Puari-puari iado injuk gedungAllah juga.10 Jama kepandaian sai dikeniko Allah,nyak sebagai ahli bangunan radungepikko pondasi untuk gedung ano,rik ulun bareh ngebangun gedung diatas pondasi ano. Unggal jelma harusmemperhatiko betik-betik injuk repa iangebangun di atas pondasi ano.11Mani Allah tenggalan radu ngepikkoIsa Almasih sebagai satu-satuni pondasiuntuk gedung ano; mak ngedok pondasisai bareh.

1 KORINTUS 3.12–18 1112Wat sai ngebangun di atas pondasiano jama memakai emas, wat sai makaiperak, wat sai makai batu permata, watmuneh sai makai kayu, jukuk nyanguataupun jerami.13Guai unggal jelma haga keliakankanah pada saat Almasih ratong luot.Mani waktu rani udi apui haga nyanikeliakan guai masing-masing jelma. Apuihaga nguji rik nantuko mutu jak guaiudi.14Kik gedung sai didiriko jelma di ataspondasi ano tahan disuah apui, ulun udihaga nerima hadiahni.15Kidang kik guaini ulun tesuah, iahaga rugi; ia tenggalan haga selamat,kidang injuk jelma sai lulos nerubosapui.16Pandai mak Puari bahwa keti anodoLamban Ibadah? Rik bahwa Ruh-Ni Allahtinggal di delom keti?17Kik wat sai nyadangko LambanIbadah, Allah pun haga nyadangko ulunudi. Mani Lamban Ibadah yakdo khususuntuk Allah gaoh, rik ketido lamban udi.18Dangdo sai jelma pun nipu dirinitenggalan. Kik wat jelma di hantaramungerasa dirini bijaksana nutuk ukoran

1 KORINTUS 3.19–4.3 12

dunia inji, ulun udi harus jadi bugu, in iajadi benor-benor bijaksana.19Mani sai dianggap bijaksana ulihdunia iado bugu pada pandangan Allah.Delom Alkitab tetulis, "Allah ngejebakjelma-jelma bijaksana delom kecerdikantian tenggalan."20Wat tetulis injuk reji juga, "Tuhanpandai bahwa pikeran jelma-jelmabijaksana iado pikeran sai mak beguna."21Ulihni seno, dang sai jelma punnyanjung-nyanjung manusia, manisunyinni radu dikeniko jadi kedaumu:22Paulus, Apolos, Petrus, dunia inji,kehurikan rik kematian, zaman injiataupun zaman sai haga ratong,sunyinni iado kedaumu.23Rik keti iado kedau-Ni Almasih, rikAlmasih kedau-Ni Allah.

41Anggapdo sekam jelma-jelma saingebantu Almasih, sai betanggung

jawab ngabarko rencana-rencana-NiAllah sai makkung dipandai dunia.2Sai mula-mula dituntut jak jelma saingebantu sai injuk reno iado bahwa iasetia jama tuanni.3Bagiku, mak jadi soal api sai keti --atau sapa pun -- juga pikerko tentang

1 KORINTUS 4.4–6 13

diriku. Malah api sai nyak tenggalanpikerko tentang diriku tenggalan punmak jadi soal.4Nyak mak ngerasa besalah delom halapi pun, juga kidang udi lain hak buktibahwa nyak sangun mak besalah. Tuhantenggalando sai nantuko nyak besalahatau mawat.5Ulihni seno, mani makkung waktuni,dang keti geluk-geluk nantuko bahwa saijelma besalah atau mawat. Tunggudosampai Tuhan ratong kanah. Iado saihaga ngebukak sunyin rahasia-rahasiasai tesegok delom kekelaman. Iadosai haga ngebungkar sunyin niat saitependam di delom hatini manusia.Waktu ano ampaido unggal jelma nerimajak Allah pujian sai patut diterimani.6Puari-puari! Untuk kepentinganmu,nyak radu ngeniko sunyinni ano jamaApolos rik jama diriku tenggalan.Maksudni in jak cuntoh sekam udiketi dapok belajar api reti ungkapan,"Catingdo pada atoran sai wat." Jamainjuk reno mak sai jelma pun jak ketidapok ngebangga-banggako sai jelma,raduni ngehina sai bareh.

1 KORINTUS 4.7–12 147Sapa sai ngejadiko Puari lebih jak ulunbareh? Bukankah sunyin hal Puari terimajak Allah? Jadi, mengapi haga megahkodiri, seolah-olah api sai wat jama Puariano lain hak sai dikeni?8Sangun keti mak memerluko api-apilagi! Keti radu mebatin! Keti radu jadiraja! Rik sekam mawat. Hara betiknikik keti temon-temon radu jadi raja, insekam dapok memerintah jama-jamaniku.9Mani nutuk pendapatku, sekamrasul-rasul, radu dijadiko ulih-Ni Allahsebagai tontonan di hadap manusia rikpara malaikat. Sekam injuk jelma-jelmahina sai dijatuhko hukuman mati dihadap umum rik dihina ulih dunia.10Ulihni Almasih, sekam ajo jelma saibugu, rik keti jelma Kristen sai pandai!Sekam lemoh, keti kuat! Sekam dicela,rik keti disanjung-sanjung!11Sampai saat sinji sekam ngalamikebetohan rik mahu; kawai sekamtinggal sai di badan gaoh; ulun nyiksasekam; sekam mak ngedok rang untuktinggal;12 sekam ngebanting tulan untuknyepok nafkah. Kik sekam dikutuk,

1 KORINTUS 4.13–17 15

sekam ngebalos jama berkat; kik sekamdianiaya, sekam sabar,13kik ulun ngeburak-burakko sekam,sekam ngebalos jama cawa-cawa saihelau. Sekam mak lebih jak yuhyuhdunia inji; sampai saat inji sekam masihdianggap injuk yuhyuh bumi.14Nyak nulis inji jama niku lainhak untuk nyani keti jadi meliom,kidang untuk ngeni petuah keti injukanak-anakku tenggalan.15Mani nyakdo sai jadi bak keti,walaupun mungkin sebagai jelmaKristen, keti radu ngedok puluh ribuguru. Di delom hurikmu sebagaijelma-jelma sai besatu jama Almasih,nyak sai jadi bak bagi niku, mani nyaksai ngusung Kabar Betik tentang Almasihjama niku.16Ulihni seno nyak ngilu nihan in ketinutuk cuntoh nyak.17Untuk seno nyak radu ngutusTimotius jama niku. Sebagai jelma sainutuk Almasih, ia gegoh injuk anakkutenggalan sai kukasihi. Ia anak sai dapokdipercaya. Kanah ia haga ngingokkoketi tentang cara hurik sai nyak tutukiseraduni percaya jama Almasih, yakdo

1 KORINTUS 4.18–5.2 16

cara hurik sai kuajarko di unggal jemaahdi dipa gaoh.18Pira-pira ulun jak hantaramu radujadi mepungah, mani tian nyangko nyakmak haga ratong jama niku.19Kidang kik Tuhan ngizinko nyak hagaratong juga jama niku mak mesakalagi. Kanah waktu seno nyak hagangeliak juga api sai dapok dilakuko ulihjelma-jelma sai mepungah udi; lainangkah cawa tian gaoh.20Mani kik Allah memerintah hurik saijelma, hal udi dibuktiko ulih kekuatanhurik jelma udi, lain ulih cawa-cawani.21 Jadi pilih gaoh api sai keti lebihgering! Api keti haga nyak ratong untukngajar keti jama kekerasan atau nyakratong ngajar jama lemoh lembut rikkasih sayang?

51Nyak sebenorni radu nerimalaporan bahwa di hantaramu wat

perbuatan-perbuatan hajor sai terlalunihan: Wat jak hantara Puari sai bezinahjama emak tirini. Jelma-jelma sai makkenal jama Tuhan pun mak ngelakukoinjuk reno!2Walaupun injuk reno, Puari masihtinggi hati. Sebalikni Puari seharusni

1 KORINTUS 5.3–7 17

sedih, rik ngeluahko jak hantara Puarijelma sai ngelakuko hal ano.3Secara laher nyak jaoh jak keti, kidangsecara batin nyak wat di tengah-tengahketi. Jadi, nyak haga betindak seolah-olah nyak wat di hantaramu, "Atasgelar-Ni Tuhan Isa Almasih, kunyatakobahwa jelma sai radu ngelakukoperbuatan sai injuk reno kamak, harusdihukum!" Kik keti bekumpul anggapdobahwa nyak hadir di hantaramu, rik jamakuasa-Ni Tuhan ram Isa,4 (5:3)5keti harus nyerahko ulun udi jama iblisin badan ulun udi binasa rik jama injukreno ruhni diselamatko waktu-Ni Tuhanratong luot.6Mak patut keti ngerasa mepungah.Halokni keti radu kenal jama peribahasainji, "Ragi sai cutik nyani seluruh adonancakak!"7Tokko pai ragi saka udi, yakdo ragidusa, in keti jadi injuk adonan sai ampai,mekecah jak ragi dusa sai saka rik nyakpandai bahwa keti sangun injuk reno.Mani, perayaan Paskah ram radu siap,mani Almasih sai jadi sebagai biri-biriPaskah ram, radu dikurbanko.

1 KORINTUS 5.8–12 188 Jadi, ija ram ngerayako pesta ramudi jama ruti sai mak beragi, yakdo rutisai melambangko kemurnian rik sunyinsai bekenan di hati-Ni Allah. Dang ramngerayako pesta Paskah udi jama ruti saingisi ragi sai saka, yakdo ragi dusa rikkejahatan.9Di delom suratku sai radu, nyak ngenipandai jama niku in dang begaul jamajelma hajor.10Sai kumaksudko lain hak jelma hajoratau tamak, atau jelma sai nipu ataujelma sai nyumbah berhala sai samasekali mak kenal jama Allah. Lain! Nyakmak maksudko tian; mani kik keti harusngejaohi tian, maka tantuni keti perluluah sama sekali jak dunia inji.11Maksudku iado, bahwa keti dangbegaul jama jelma sai ngaku diriniulun Kristen, kidang ulun udi hajor,atau tamak, atau penyumbah berhala,atau gering ngeburak-burakko jelmabareh, atau jelma sai mabuk, ataupunpemaling. Mejong mengan jama ulun udipun dang!12Sangun ngadili jelma-jelma lainKristen lain hak urusanku. Allahtenggalando sai haga ngadili tian.

1 KORINTUS 5.13–6.5 19

Kidang mengenai anggota-anggotajemaahmu, bukankah keti tenggalan saiharus ngadili tian? Delom Alkitab tetulis,"Userdo jelma jahat jak hantaramu."13 (5:12)

61Mengapi wat di hantara keti sai banimik jama hakim sai mak kenal jama

Allah, untuk ngaduko puari seiman, kikia beselisih jama puarini udi? Mengapiia mak ngilu umat-Ni Allah nyelesaikoperkara udi?2Api keti mak pandai bahwa umat-NiAllah haga ngadili dunia inji? Jadi,kik sangun keti haga ngadili duniainji, api keti mak sanggup nyelesaikoperkara-perkara pengadilan sai makbereti?3Api keti mak pandai bahwa ramhaga ngadili malaikat-malaikat? Lebih-lebih lagi perkara-perkara kehurikanserani-rani!4Maka kik timbul perkara-perkara injukano, api keti ngajukoni jama jelma-jelmasai mak ngedok kedudukan sama sekalidelom jemaah?5Ngeliamko nihan! Tantu di hantaramuwat sai jelma sai cukup bijaksana

1 KORINTUS 6.6–10 20

untuk nyelesaiko perselisihan hantarapuari-puari sai peperda Kristen!6Kidang sebalikni sai jelma Kristen mikjama jelma lain Kristen untuk ngadukoperkarani tehadap puarini sai Kristen!7Dang mik beperkara jama jelma lainKristen; wat perselisihan-perselisihandi hantaramu pun radu merupako saihal kekalahan bagimu. Lebih betik ketidiperlakuko mak adil, atau dirugiko!8Kidang keti tenggalan malah saimemperlakuko jelma bareh jama makadil. Keti tenggalan juga sai ngerugikoulun bareh. Rik udi keti lakuko justrutehadap puari-puari seiman!9Pandai mak keti bahwa jelma-jelmasai mak nutuk kehaga-Ni Allah, makhaga jadi anggota umat-Ni Allah? Dangtetipu! Jelma-jelma sai bebuat hajor,jelma-jelma sai nyumbah berhala, saibezinah, sai ngelakuko perbuatan saingeliamko tehadap peperda jenisni,10 sai maling, sai serakah, sai jelma saimabuk, sai gering ngeburak-burakkoulun bareh, rik sai memeras ulun bareh-- sunyin jelma injuk reno mak haga jadianggota umat-Ni Allah.

1 KORINTUS 6.11–15 2111Pira-pira di hantaramu tumbaikelakuanni injuk reno. Kidang tano ketidinyatako mekecah jak dusa. Keti radujadi kedau-Ni Allah sai khusus. Keti radumuloh mebetik luot jama Allah, maniketi percaya jama Tuhan Isa Almasih rikmani kuasa-Ni Ruh jak Allah ram.12Wat sai cawa bahwa unggal jelmangasi ngelakuko sunyin hal. Kidangbagiku mak sunyinni beguna. Jadiwalaupun nyak ngasi ngelakuko apigaoh, kidang nyak mak haga nagankodiriku dikuasai ulih api pun.13Wat juga sai cawa bahwa kanikaniado untuk tenai, rik tenai disediakountuk kanikan. Kidang rua-ruani anohaga dibinasako ulih-Ni Allah. Badanmanusia mak ngasi dipakai untukmengadako hubungan sai hajor, kidangangkah untuk ngelayani Tuhan. RikTuhan haga memelihara badan ano.14Allah radu ngehurikko Tuhan Isa jakkematian, injuk reno juga Allah hagangehurikko ram jama kuasa-Ni.15Puari-puari pandai bahwa badanmuiado anggota badan-Ni Almasih. Jadi apingasi nyak ngakuk sai anggota badanAlmasih raduni ngejadikoni anggota

1 KORINTUS 6.16–7.1 22

badan sai jelma sai ngelacorko diri?Sekali-kali mawat!16Atau kintu keti makkung pandaibahwa jelma sai becampor jama jelmasai ngelacorko diri, jadi sai jama jelmasai ngelacorko diri udi! Mani delomAlkitab tetulis, "Keruani jadi sai."17Kidang jelma sai menyatuko dirinijama Tuhan, Ruh Tuhan rik ruh jelma udijadi sai.18 Jaohido perbuatan-perbuatan saihajor. Mani sunyinni dusa bareh saidilakuko jelma, tejadi di luah badanniulun udi. Kidang jelma sai bebuatsai hajor, retini bebuat dusa tehadapbadanni tenggalan.19Keti harus pandai bahwa badanmuiado rang tinggal-Ni Ruh Allah. Ruhudi tinggal di delom keti. Rik Allahtenggalando sai ngeniko Ruh udi jamaniku. Diri Puari lain kedaumu. Udikedau-Ni Allah.20Allah radu ngebeli keti rik radungebayarni lunas. Ulihni seno, pakaidobadanmu sedemikian rupa in Allahdimuliako.

71Tano nyak haga cawa tentangmasalah sai keti sebut delom

1 KORINTUS 7.2–5 23

suratmu. Kik sai bakas mak kawin, udihelau.2Kidang in mak teguda untuk bebuathal-hal sai mak patut, lebih betik unggaljelma bakas ngedok inggomni tenggalanrik unggal bebai ngedok kajongnitenggalan.3Kajong harus memenuhi kewajibannisebagai kajong tehadap inggomni, rikinggom harus memenuhi kewajibannisebagai inggom tehadap kajongni;masing-masing memenuhi kewajibannitehadap sai bareh.4 Inggom mak bekuasa tehadap badannitenggalan; sai bekuasa atas badanni iadokajongni. Injuk reno muneh kajong makbekuasa atas badanni tenggalan; saibekuasa atas badanni yakdo inggomni.5Dang saling ngejaohi peperda ketisecara rua mekajong. Ngasi untuksementara waktu, asal rua-ruani jejamaradu setuju. Jama injuk reno masing-masing dapok bedua mak teganggu.Kidang kak raduni, harus keti mulohsaling ngeredik secara rua mekajong.Kik mak injuk reno, kanah keti dapoknutuk bujukkan ruh jahat, mani keti makkuat nahan nafsu.

1 KORINTUS 7.6–12 246Nyak nyawako inji lain sebagaiperintah, kidang sebagai petuah.7Sebenorni nyak lebih gering kiksunyinni jelma jadi injuk nyak. Kidangmasing-masing radu nerima karuniakhusus jak Allah. Sai jelma ngedokkarunia inji, sai bareh ngedok karuniaudi.8Untuk jelma-jelma sai makkung kawinrik untuk bebai-bebai sai radu randa,injido petuahku: Lebih betik Puari tetaphurik tenggalan injuk nyak.9Kidang kik Puari mak dapok nahannafsu, Puari hagani kawin. Manilebih betik Puari kawin jak birahimubekobar-kobar.10Tehadap tian sai radu kawin, injidoperintahku: (Sebenorni lain nyak saingeni perintah inji, kidang Tuhan.)Sai jelma bebai sai radu kawin dangninggalko kajongni.11Kidang kik radu ia ninggalkoni, iaharus tetap mak ngajong, atau mulohjama kajongni. Rik sai kajong mak ngasinyeraiko inggomni.12Untuk sai barehni, petuahku yakdo:-- inji petuahku tenggalan, lain jak Tuhan-- kik sai jelma Kristen nginggomko

1 KORINTUS 7.13–16 25

sai jelma bebai sai mak percaya jamaAlmasih, rik inggomni setuju untuk hurikjejama jama ia, jelma udi mak ngasinyeraiko inggomni.13Rik kik sai jelma bebai Kristenngajongko sai jelma sai mak percayajama Almasih, rik kajongni setuju untukhurik jejama jama ia, maka inggom udimak ngasi nyeraiko kajongni.14Mani kajong sai mak percayadilayakko untuk jadi umat-Ni Allah maniperkawinanni jama inggomni sai radujadi kedau-Ni Allah. Injuk reno jugainggom sai mak percaya dilayakko untukjadi umat-Ni Allah, mani perkawinannijama kajong sai radu jadi kedau-Ni Allah.Kik mak injuk reno, anak-anak tiantantu injuk anak-anak kaper, padahalanak-anak udi dianggap sebagai umat-NiAllah.15Kidang kik jelma sai mak percaya udininggalko inggomni atau kajongni saiKristen, dang nahan ia. Delom hal injiPuari sai bebai atau Puari sai bakas anobebas, mani Allah haga in Puari hurikrukun.16Mani Puari sebagai inggom -- sai radupercaya jama Tuhan -- injuk repa Puari

1 KORINTUS 7.17–21 26

pasti dapok pandai bahwa Puari makdapok nyelamatko kajongmu? Injuk renomuneh Puari sebagai kajong Kristen,injuk repa Puari dapok pasti pandaibahwa Puari mak dapok nyelamatkoinggommu?17Hagani masing-masing ngatorkehurikanni nutuk bimbingan Tuhaninjuk sai radu ditantuko ulih Allah bagiia pada waktu Allah ngurauni untukpercaya jama Ia. Udido atoran saikuajarko jama unggal jemaah.18Umpamani, kik sai jelma radudisunat pada waktu ia nerima urauan-NiAllah, maka dangdo ulun udi berusahangehapusko tanda-tanda sunat udi.Injuk reno juga kik sai jelma makkungdisunat pada waktu ia nerima urauan-NiAllah, dangdo ulun udi ngilu disunat.19Mani nutuk atoran sunat ataumak nutukni, kerua-ruani jejama makbereti api-api. Sai penting iado nutukperintah-perintah-Ni Allah.20Hagani unggal jelma tetap hurikdelom keadaan injuk waktu ia nerimaurauan-Ni Allah.21Kik pada waktu Puari diurau,Puari yakdo sai hamba, dangdo Puari

1 KORINTUS 7.22–27 27

susah-susah mikerko hal ano. Kidang kikkanah Puari mansa kesempatan untukjadi bebas, pakaido kesempatan udi.22Mani jelma sai patuh sai radu percayajama Tuhan, iado jelma Tuhan sai bebas.Rik sai jelma bebas sai radu percayajama Tuhan, iado jelma sai patuhAlmasih.23Allah radu ngebeli Puari rik radu lunasngebayarni. Ulihni seno dangdo Puarinyerahko diri untuk jadi hamba manusia.24 Jadi, Puari-puari injuk repa punkeadaanmu pada waktu diurau, haganiPuari tetap hurik injuk reno jejama jamaAllah.25Tano tentang jelma-jelma saimakkung kawin. Tentang hal ano, nyakmak nerima perintah api-api jak Tuhan.Kidang sebagai jelma sai mani rahmat-NiTuhan patut dipercayai, nyak hagangeniko petuahku.26Ngingok sunyin kesusahan saingancam tano inji, kurasa lebih betikkik jelma tetap ngejalani hurik injukkeadaanni sai tano.27Kik Puari radu wat inggom dangberusaha lepas jak inggommu udi. Kik

1 KORINTUS 7.28–32 28

Puari makkung wat inggom dang nyepokinggom.28Kidang kik Puari kawin, ano lain dusa.Injuk reno juga kik sai muli kawin, makbereti ia dusa. Angkah, tian sai kawinudi haga ngehadapi lamon kesusahan.Rik nyak mirak Puari tehindar jakkesusahan-kesusahan udi.29Maksudku injuk reji, Puari-puari:Ram mak ngedok lamon waktu lagi.Mulai jak tano, unggal jelma sai radu watinggom hagani hurik seolah-olah ia makngedok inggom;30 jelma sai miwang, hurik seolah-olahia mak sedih hati; jelma sai lalang,seolah-olah ia mak gembira; jelma sairadu ngebeli, seolah-olah ia mak ngedokapi-api;31 rik jelma sai bekecimpung delomhal-hal dunia, hagani hurik seolah-olahia mak disibukko ulih hal-hal seno.Mani mak mesaka lagi dunia inji, delomkeadaan sai tano, haga lebon!32Nyak mirak in Puari bebas jakkesusahan. Jelma sai mak ngedokinggom haga memusatko pikeran padahal-hal tentang Tuhan, mani ia miraknyenangko Tuhan.

1 KORINTUS 7.33–37 2933Kidang jelma sai wat inggom hagalamon mikerko hal-hal dunia inji, mani iamirak nyenangko hati inggomni;34akibatni perhatianni tebagi-bagi. Saijelma bebai sai mak ngedok kajong,atau sai anak muli, haga lamon mikerkohal-hal tentang Tuhan, mani ia mirak injiwa ragani jadi kedau-Ni Allah. Kidangsai jelma bebai sai radu wat kajong,memusatko pikeranni pada hal-haldunia inji, mani ia mirak nyenangko hatikajongni.35Nyak nulis sunyinni ano untukkebetikanmu tenggalan, lain hak jamamaksud ngelarang sinji rik ngelarangseno. Sai nyak mirak angkah in Puaringelakuko sai benor rik patut, rik inPuari dapok memusatko pikeranmu jamaTuhan.36Kik sai jelma ngerasa mak ngejalankosai sepatutni tehadap tunanganni, kik iamak dapok nahan nafsuni, rik ia ngerasaperlu kawin jama muli udi, tagando iangelakuko api sai dirasani helau. Ia makbedusa, kik tian kawin.37Kidang sai jelma radu nyanikeputusan di delom hatini untuk makkawin jama tunanganni rik keputusanni

1 KORINTUS 7.38–8.4 30

ano mak tepaksa, maka sai dilakukoniano helau, asal ia kuat ngelakukoni.38Tegasni, jelma sai kawin betikperbuatanni, rik jelma mak kawin lebihbetik lagi perbuatanni.39Sai bebai sai radu kawin teikok jamakajongni angkah selama kajongni hurik.Kik kajongni radu mati, bebai udi bebaskawin lagi jama jelma sai ia gering; asalperkawinan ano perkawinan Kristen.40Kidang ia haga lebih beruntungkik mak kawin lagi. Udi pendapatkutenggalan, kidang kurasa bahwa saikuucapko ano iado jama kuasa Ruh-NiAllah.

81Tano mengenai kanikan saidikeniko sebagai persembahan jama

berhala. Sangun temon injuk cawa ulun,"Ram sunyinni radu pandai." Kidangkepandaian nyani jelma jadi mepungah,sedang kasih ngebangun pribadi jelma.2 Jelma sai nyangko bahwa ia pandailamon, sebenorni makkung pandaiserelom-relomni.3Kidang jelma sai temon-temonmengasihi Allah, ia dikenal ulih-Ni Allah.4Tentang persoalan kanikan sai radudipersembahko jama berhala, ram

1 KORINTUS 8.5–8 31

pandai bahwa berhala ngegambarko saisebenorni mak ngedok. Rik ram pandaijuga bahwa Allah angkah sai rik makngedok sai bareh.5Sangun lamon juga api sai disebutdiwa rik tuhan; baik sai wat di langitmaupun sai wat di atas bumi.6Kidang bagi ram, Allah angkah sai. IaBapa sai nyiptako sunyin hal. Untuk Iadoram hurik. Rik Tuhan angkah sai juga,yakdo Isa Almasih. Liwat Ia sunyin haldiciptako, rik mani Iado maka ram hurik.7Meskipun injuk reno, mak sunyinjelma pandai hal ano. Wat sai tumbaibiasani nyumbah berhala. Jadi, ulihniseno sampai tano pun tian masih ngerasabahwa kanikan sai radu dipersembahkojama berhala, yakdo kanikan berhala.Maka kik tian nganik kanikan udi, tianngerasa bedusa; mani keyakinan tianmakkung kuat.8Sebenorni kanikan tenggalan maknyani hubungan ram jama Allah jadilebih akrab. Kik ram nganik kanikan udi,ram pun mak mansa untung api-api.Sebalikni kik ram mak nganik kanikanano, ram pun mak rugi api-api.

1 KORINTUS 8.9–9.1 329Kidang, hati-hati! Dang sampai tejadibahwa ulun bareh jadi bedusa -- manikeyakinanni makkung kuat -- ulih sebabPuari bebas ngelakuko api gaoh.10Maksudku injuk reji: Seandaini Puari,sai ngedok keyakinan sai kuat, sedangmejong nganik di kuil berhala. Kakraduni sai jelma ngeliak Puari mejongnganik di dudi. Kik keyakinan ulun udimak kuat, bukankah udi haga nyani ulunudi bani nganik kanikan sai radu dikenijama berhala udi?11Rik ulihni seno, maka keyakinan Puarinyani jelma sai keyakinanni mak kuatudi jadi sesek. Padahal Almasih matiuntuk ulun udi juga.12Rik kik Puari ngelakuko kesalahaninjuk udi tehadap puari-puari Kristen --yakdo Puari nyadangko keyakinan tiansai lemoh -- maka Puari bedusa jamaAlmasih.13Udi sebabni, kik kanikan nyebabkopuariku bedusa, maka nyak sama sekalimak haga nganik daging lagi. Manidang-dang puariku bedusa ulihni nyak.

91Bukankah nyak jelma bebas?Bukankah nyak rasul? Api nyak

1 KORINTUS 9.2–8 33

makkung ngeliak Isa, Tuhan ram? Apiketi lain hak hasil guaiku untuk Tuhan?2Kik jelma-jelma bareh mak hagangaku nyak sebagai rasul, paling cutikketi ngakui ano! Mani hurikmu sebagaiulun Kristen iado bukti bahwa nyak ajorasul.3Kik ulun ngeritik nyak, nyak hagangejawab injuk reji:4Api nyak mak berhak nerima kanikanrik inuman ulihni guaiku?5Api nyak mak berhak ngusungsai inggom Kristen jama-jama nyakdelom lapahku, injuk sai dilakuko ulihpuari-puari Tuhan Isa rik ulih rasul-rasulbarehni, termasuk Petrus?6Atau angkah Barnabas rik nyak gaohsai diharusko nyepok nafkah tenggalan?7Mak ngedok anggota tentera sai harusngebiayai dirini tenggalan di delomangkatan perang! Mak ngedok petani sainanom anggor di kebunni raduni maknganik hasil anggor jak kebun ano! Makngedok gembala sai memelihara biri-biri,raduni mak nginum susu jak biri-biriniudi!8Nyak ngemukako ano lain angkahbedasarko sai biasa-biasa delom

1 KORINTUS 9.9–13 34

pengalaman serani-rani, kidang maniAlkitab ngemukako hal ano juga.9Di delom Bukuni Musa tetulis, "Jawisai sedang ngilik-ngilik gandum untukngelepasko biji gandum jak tangkai-tangkaini, dang disalok bangukni." Jawikedo sai diperhatiko Allah?10Atau seno dimaksudko untuk ram?Sangun ano tetulis untuk ram. Manijelma sai ngeguaiko kebun rik jelmasai ngecahko gandumni radu selayaknibeguai jama harapan untuk nerimasebagian jak hasil guaianni.11Sekam radu nabor benih rohani didelom hurikmu. Maka kik sekam menuaiberkat-berkat barang jak keti, api anoretini sekam nuntut terlalu lamon jakketi?12Kik jelma-jelma bareh berhakngeharapko inji jak keti, bukankahsekam lebih berhak lagi jak tian? Kidangnyak makkung ngegunako hak seno.Sebalikni nyak lebih gering nanggungsunyin hal jak nimbulko suatu hal saingehalangi penyebaran Kabar Betiktentang Almasih.13Puari tantu pandai bahwa jelmasai beguai di delom Lamban Ibadah

1 KORINTUS 9.14–18 35

nerima kanikan tian jak LambanIbadah. Rik jelma-jelma sai ngurus rangpersembahan kurban, mansa sebagianjak kurban sai dipersembahko di dudi.14 Injuk reno juga Tuhan radu nantukobahwa jelma sai ngabarko KabarBetik udi harus mansa nafkahni jakpemberitaan ano.15Kidang makkung pernah nyak makaisai pun jak hak-hak ano. Rik nyak nulissurat inji lain juga jama maksud inhal-hal udi dilakuko tano tehadap nyak.Lebih baik nyak mati daripada kelebonanhal sai kubanggako ano.16Mani, kik seno angkah soalngeberitako Kabar Betik jak Allah, makanyak mak berhak ngerasa bangga,mani Allah radu merintahko nyak untukngelakukoni. Celakado nyak, kik nyakmak ngabarko Kabar Betik udi!17Seandaini nyak ngejalanko guai udiatas kehagaku tenggalan, maka nyakngasi ngeharap untuk mansa upah.Kidang nyak ngabarko Kabar Betik udijustru mani diwajibko. Nyak ditugaskoulih-Ni Allah untuk ngelakuko ano.18Kik injuk reno, upahku api? Injiupahni: bahwa nyak dapok ngabarko

1 KORINTUS 9.19–21 36

Kabar Betik udi tanpa ngebiakko saijelma pun untuk ngebiayai nyak, maninyak mak nuntut hak-hakku sebagaijelma sai ngabarko Kabar Betik udi.19Nyak inji lain jelma sai ngebantu sapapun; nyak bebas. Walaupun injuk reno,nyak radu ngejadiko diriku inji jelma saingebantu sunyin jelma. Kuguaiko ano innyak dapok menangko selamon mungkinjelma untuk Almasih.20Tehadap jelma Yahudi, kelakuankusebagai jelma Yahudi in nyak dapokmenangko jelma Yahudi untuk Almasih.Tehadap jelma-jelma sai hurik nutukhukumni Musa, kelakuanku seolah-olahnyak teikok pada hukum ano, walaupunnyak sebenorni mak teikok jama ia.Kulakuko ano in nyak dapok narik tianjadi jelma sai nutuk Almasih.21Tehadap jelma lain Yahudi,kelakuanku injuk jelma lain Yahudi, saihurik di luah hukum Musa. Kulakuko udiin nyak dapok narik tian jadi jelma sainutuk Almasih. Kidang ano mak beretibahwa nyak mak taat jama perintah-perintah Allah; nyak justru dikuasai ulihperintah-perintah-Ni Almasih.

1 KORINTUS 9.22–26 3722Di tengah-tengah jelma saikeyakinanni mak kuat, kelakuanku puninjuk sai jelma sai keyakinanni makkuat, in nyak dapok narik tian jadi jelmasai nutuk Almasih. Pendekni, nyak jadisunyinni untuk sunyinni jelma in jamacara sai repa pun juga nyak dapoknyelamatko sebagian jak tian.23Sunyinni ano kulakuko untuk KabarBetik jak Allah udi, in nyak juga diberkati.24Puari tantu pandai bahwa di delomperlumbaan sunyin peserta nutuktegar, kidang angkah sai jelma nerimahadiahni. Ulih sebab ano tegardosekuat-kuatni sehingga Puari nerimahadiahni.25Unggal jelma sai sedang delomlatihan, nahan diri delom sunyin hal. Iangelakuko ano mani ia mirak dikalungkojama karangan bunga kejuaraan, yakdokumbang sai geluk haga layu. Kidangram inji nahan diri delom geluk hal maniram haga dikalungko jama karanganbunga sai mak haga layu.26Udi sebabni nyak tegar jama tujuansai tantu. Injuk delom pertandingantinju, nyak mak mukul sembarangan.

1 KORINTUS 9.27–10.6 3827Nyak naganko badanku digemblengkeras sampai nyak dapok nguasaini.Nyak bebuat injuk reno, mani nyakmak haga sampai tejadi bahwa radujak nyak ngurau ulun bareh nutukdelom perlumbaan seno, nyak tenggalanditulak.

101Puari-puari! Puari haganiingok api sai tejadi jama nenek

muyang waktu tian nutuk Musa. Tiansunyin dilindungi ulih awan, rik selamatnyeberangi Laok Suluh.2Untuk jadi jelma-jelma sai nutukMusa, tian sunyinni dibaptis di delomawan rik di delom laok ano.3Tian sunyinni nganik kanikan rohanisai gegoh4 rik nginum inuman rohani sai gegoh.Tian sunyinni nginum jak gunung baturohani sai menyertai tian; gunung batuano iado Almasih tenggalan.5Walaupun injuk reno, Allah maksenang tehadap kelamonan jak tian,rik udido sebabni mayat-mayat tianbergelimpangan di padang gurun.6Sunyinni udi jadi cuntoh bagi ram,untuk ngingokko in ram dang mirakhal-hal sai jahat injuk tian.

1 KORINTUS 10.7–13 397 Juga in ram dang nyumbah berhalainjuk sai dilakuko ulih sebagian jak tian.Delom Alkitab tetulis, "Maka bangsa udimulai mengan nginum, rik nari untuknyumbah berhala."8Ram mak ngasi ngelakuko hal-hal saihajor injuk sai dilakuko ulih sebagian jaktian. Mani, rua puluh telu ribu jelma jaktian mati delom sai rani mani ngelakukoseno.9Ram mak ngasi nyuba-nyuba Tuhaninjuk sai dilakuko ulih sebagian jak tiantumbai, sehingga tian mati dicutok ulaibebisa.10Ram mak ngasi juga ngomel, injuksai dilakuko ulih sebagian jak tiantumbai, sehingga tian dibunuh ulihniMalaikat Kematian.11Sunyin hal udi tejadi jama tian untukjadi cuntoh bagi jelma-jelma bareh.Rik sunyinni udi tetulis juga untuk jadiperingatan jama ram. Mani ram tanohurik di masa akher zaman.12Ulun sai nyangko dirini berdiri teguh,hagani behati-hati; dang sampai iatumbak.13Unggal cubaan sai Puari alami iadocubaan sai biasa-biasa dialami manusia.

1 KORINTUS 10.14–18 40

Kidang Allah setia jama janji-Ni. Ia makhaga naganko Puari dicuba ngelebihikesanggupanmu. Pada waktu Puariditimpa ulih cubaan, Ia haga ngeni jalanjama niku untuk jadi kuat in Puari dapokbetahan.14Ulihni seno, Puari-puari sai kukasihi,hagani keti nyuohko cara nyumbahberhala.15Nyak cawa jama niku injuk jamajelma-jelma sai bijaksana. Hagani ketinimbang tenggalan cawaku inji.16Pada waktu ram nginum anggorjama ngucapko terima kasih jama Allah,bukankah ano nunjukko bahwa rambesatu jama Almasih delom kematian-Ni? Rik pada waktu ram ngebagi-bagikoruti untuk dikanik jama-jama, bukankahano nunjukko bahwa ram besatu delombadan Almasih?17Ulihni angkah wat sai ruti, rik ramsunyin nganik jak ruti sai sai udi juga,maka ram sai lamon inji merupako saibadan.18Cuba perhatiko jelma-jelmaYahudi. Tian sai nganik kanikansai dipersembahko di atas rang

1 KORINTUS 10.19–24 41

persembahan kurban, iado jelma-jelmasai besatu jama rang udi.19Api maksudku jama ano? Berhalaatau kanikan sai dipersembahko jamaberhala ano mak ngedok reti samasekali.20Api sai dipersembahko di rang kurbanuntuk berhala mak dipersembahko jamaAllah, melainko jama ruh-ruh jahat. Riknyak mak haga keti besatu jama ruhjahat.21Keti mak ngasi nginum jak pialaanggor-Ni Tuhan, rik sekaligus jak pialaanggor ruh jahat juga. Keti mak ngasinganik di mija-Ni Tuhan, rik di mija ruhjahat juga.22Atau ram haga nyani Tuhan sesera?Api ram lebih kuat jak Tuhan?23Ani ulun, "Ram ngasi bebuat apigaoh sai ram haga." Temon! Kidang maksunyin sai ram haga udi beguna. "Ramngasi bebuat api gaoh sai ram haga"-- kidang mak sunyin sai ram haga udingebangun kehurikan ram.24Dangdo sai jelma pun bejuang untukkepentingan dirini tenggalan gaoh.Unggal jelma harus bejuang untukkepentingan ulun bareh.

1 KORINTUS 10.25–30 4225Keti ngasi nganik api gaoh saidijual di pasar daging. Dang nyelidikinilebih mena, meskipun wat kebiyakan-kebiyakan delom hatimu.26Mani delom Alkitab tetulis, "Bumi injijama sunyin isini iado kedau-Ni Tuhan."27Kik keti diundang mengan ulihsai jelma sai lain Kristen, rik ketinerima undangan ano, kanikdo api saidihidangko jama niku. Dang nyelidiki jakipa ratongni kanikan udi, in mak ngedokkeberatan-keberatan di delom hatimu.28Kidang kik wat sai cawa jama niku,"Kanikan inji radu dipersembahko jamaberhala," dang dikanik kanikan ano,mani memperhatiko kepentingan ulunudi rik mani suara hati.29Maksudku lain suara hatimu, kidangsuara hati jelma udi. Halokni wat saibetanya, "Wah mengapi kebebasankuharus dibatasi ulih suara hati ulun bareh?30Kik nyak nganik kanikan jamabeterima kasih jama Allah, mengapi ulunharus ngereneh nyak atas kanikan ano,sedang nyak radu beterima kasih jamaAllah atasni?"

1 KORINTUS 10.31–11.4 4331Api pun sai Puari guaiko -- Puari kanikatau Puari inum -- guaikodo sunyinniano untuk ngemuliako Allah.32Hurikdo sedemikian rupa in Puarimak nyebabko ulun bareh bebuat dusa;api tian ulun Yahudi, atau jelma lainYahudi ataupun jemaah Allah.33Hurikdo injuk nyak. Nyak berusahanyenangko hati sunyin jelma delomsunyin hal, tanpa maksud-maksudkepentingan diriku tenggalan. Tujuankuyakdo angkah in tian sunyinni dapokdiselamatko.

111Tutukdo teladanku, injuk nyakpun nutuk teladan-Ni Almasih.

2Nyak muji keti mani keti selalu ingoknyak rik nutuk ajaran sai kukeniko jamaniku.3Kidang nyak mirak keti pandai sai hallagi, yakdo bahwa sai jadi kepala atasunggal jelma bakas yakdo Almasih; saijadi kepala atas inggom yakdo kajong,rik sai jadi kepala atas Almasih yakdoAllah.4Kik sai bakas pada waktu bedua ataupada waktu nyampaiko kabar jak Allahdi hadap lamon jelma, makai salok ulu,maka ulun udi ngehina Almasih.

1 KORINTUS 11.5–11 445Rik kik sai bebai waktu bedua atauwaktu nyampaiko kabar jak Allah dihadap lamon jelma, mak makai salokulu, maka bebai udi ngehina kajongni saijadi kepala atas dirini. Udi gegoh gaohseolah-olah ulu bebai udi radu dicukor.6Mani kik sai jelma bebai mak hagamakai salok ulu lebih baik buoknidigunting. Kidang kik sai jelma bebaidicukor uluni atau digunting buokni,maka udi suatu sai ngehina untuk ia.Ulihni seno lebih betik ia makai salokulu.7Bakas mak perlu makai salok ulu,mani ia menggambarko pribadi rikkeagungan-Ni Allah. Kidang bebaimenggambarko keagungan bakas,8mani bakas mak dijadiko jak bebai,bebaido sai dijadiko jak bakas.9Bakas mak muneh dijadiko untukkepentingan bebai, melainko bebaidijadiko untuk kepentingan bakas.10Ulihni seno, untuk nyenangko paramalaikat, sai jelma bebai haga makaisalok ulu sebagai tanda bahwa ia didebah kekuasaan kajongni.11Walaupun injuk reno delom kehurikanram sebagai ulun Kristen, bebai mak

1 KORINTUS 11.12–17 45

berdiri tenggalan, lepas jak bakas, rikbakas pun mak berdiri tenggalan, lepasjak bebai.12Mani walaupun bebai mula-muladijadiko jak bakas, kidang radu jak senobakas laher jak bebai; rik sunyin jelmaasalni jak Allah.13Cuba Puari-puari tenggalan nimbanghal inji: Api helau sai jelma bebai beduajama Allah di hadap ulun lamon, tanpamakai salok ulu?14 Jak pengalaman umum, keti radudiajar bahwa kik bakas buok kejung, udisai hal sai kurang patut.15Kidang bagi bebai, buok dikenikojama ia untuk nyalok uluni rik buokkejung yakdo kebanggaanni.16Nah, kik wat sai haga betangkartentang masalah inji, satu-satuni sainyak dapok ucakko iado bahwa baikram maupun jemaah-jemaah-Ni Allahbarehni, pada umumni angkah ngedoksai kebiasaan ano delom jemaah; lainjak seno mak ngedok.17Tentang sai berikut inji, nyak makmuji keti. Pertemuan ibadahmu lain hakngehasilko sai betik, melainko sai makbetik.

1 KORINTUS 11.18–24 4618Mula-mula sai kudengi, bahwadi delom pertemuan-pertemuanmuwat kelompok-kelompok sai salingbetentangan. Rik kukira semawat-mawatni kabar udi benor.19Sangun radu sewajarni timbulperpecohan di hantaramu, in keliakankanah sapa-sapa ulun Kristen sai sejati.20Kidang pada waktu keti bekumpul,sai keti sani ano lain Perjamuan Tuhan.21Mani pada waktu mengan, ketimasing-masing berebut ngakuk kanikantenggalan, sampai wat sai mak mansaapi-api, sedangko sai barehni jadimabuk.22Mengapi injuk reno? Kan puaringedok lamban? Puari dapok mengan riknginum di dudi! Atau Puari haga ngehinajemaah Allah rik ngeliamko ulun-ulunmejerih? Api sai harus nyak cawako jamaketi? Haga kedo nyak muji keti? Mak!Sekali-kali nyak mak haga muji keti.23Mani sai kuajarko jama niku,udi kuterima jak Tuhan tenggalan:bahwa bingi udi waktu Isa, Tuhan ramdikhianati, Ia ngakuk ruti,24 rik radu jak Ia ngucapko terimakasih jama Allah atas ruti udi, Ia

1 KORINTUS 11.25–29 47

ngebelah-belah ruti udi jama culuk-Ni,raduni cawa, "Injido badan-Ku saidiserahko untuk keti. Lakukodo injiuntuk ngingokko Nyak."25Reno muneh radu jak mengan,Ia ngakuk piala anggor raduni cawa,"Anggor inji iado perjanjian-Ni Allah saiampai, disahko jama rah-Ku. Unggalketi nginum inji, lakukodo inji untukngingokko Nyak."26Sangun unggal keti nganik rutirik nginum anggor inji, keti ngabarkokematian-Ni Tuhan, sampai Ia ratong.27Ulihni seno, jelma sai nganik ruti-NiTuhan atau nginum anggor Tuhan secarasai mak patut, ulun udi bedusa tehadapTuhan sai radu ngurbanko badan rikrah-Ni.28 Jadi, unggal jelma harus meriksadirini pai, ampai ia ngasi nganik ruti riknginum anggor udi.29Mani kik jelma nganik ruti riknginum anggor mak ngindahko bahwaperjamuan udi berkenaan jama badanTuhan, jelma udi nganik rik nginumuntuk nerima hukuman-Ni Allah atasdirini tenggalan.

1 KORINTUS 11.30–12.3 4830Udi sebabni lamon jak hantara ketisai meruyuh rik lemoh, rik wat juga saimati.31Kidang kik ram meriksa diri ram pai,ram mak haga dihukum Allah.32Kidang kik ram dihukum Allah, Iahaga ngelecut ram, in ram dang kenapenghukuman jejama dunia inji.33Ulihni seno, Puari-puariku, kik ketibekumpul untuk nganik di perjamuanTuhan, keti harus saling nunggu.34Kik wat sai mebetoh, ia harusmengan pai di lamban. Kik keti nutuk halsinji, pertemuan-pertemuan ibadahmumak haga ngeratongko hukuman jakAllah atas dirimu tenggalan. Tentangmasalah-masalah sai bareh, hagakuterangko jama niku, kik nyak ratongkanah.

121Tano tentang karunia-karuniasai dikeniko Ruh-Ni Allah. Tentang

ano, nyak haga Puari-puari pandai saisebenorni.2 Ingokdo bahwa pada waktu ketimakkung kenal jama Tuhan, ketitepengaruh untuk nutuk berhala sai bisu.3Keti harus pandai bahwa jelma saidipimpin Ruh-Ni Allah mak dapok cawa,

1 KORINTUS 12.4–9 49

"Tekutukdo Isa!" Reno muneh maksai jelma pun dapok ngucakko, "IsadoTuhan!" kik ulun udi mak dipimpinRuh-Ni Allah.4Wat bemacam-macam karunia jakRuh-Ni Allah, kidang sunyinni dikeniulih-Ni Ruh sai sai.5Wat sunyin guai untuk ngelayaniTuhan, kidang Tuhan sai dilayani ano,Tuhan sai sai juga!6Wat bemacam-macam cara ngeguaikoguaini Tuhan, kidang sai ngenikokekuatan untuk ano jama unggal jelmaiado Allah sai sai juga.7Untuk kebetikan ram sunyin, Ruh-NiAllah beguai jama unggal jelma secaratenggalan-tenggalan.8 Jama sai jelma, Ruh udi ngenikokesanggupan untuk cawa bewibawa.Jama sai bareh Ruh sai gegoh anongeniko kesanggupan untuk ngejelaskotentang Allah.9Ruh sai sai udi juga ngeniko jama saijelma sai, kemampuan sai luar biasauntuk percaya jama Almasih; sedangkojama sai bareh Ruh udi ngeniko kuasauntuk ngunyaiko jelma.

1 KORINTUS 12.10–13 5010 Jama sai jelma dikeniko kuasa untukngadako keanehan rik jama sai barehdikeniko karunia untuk ngeni pandairencana-rencana-Ni Allah. Jama saibareh Ruh udi ngeni kesanggupan untukngebida-bidako dipa karunia sai jakRuh-Ni Allah rik dipa sai bareh. Watsai dikeniko kesanggupan untuk cawajama bebagai bahasa sai aneh, rik watmuneh sai dikeniko kesanggupan untuknerangko reti bahasa-bahasa ano.11Sunyinni ano diguaiko ulih Ruh sai saiudi juga; masing-masing jelma dikenikarunia sai tersendiri nutuk kehaga-NiRuh udi tenggalan.12Almasih iado injuk badan manusia;badan ano sai, kidang terdiri jak lamonanggota. Sunyin anggota udi, walaupunlamon, merupako sai badan.13 Injuk reno juga ram sunyin, baikjelma Yahudi maupun jelma lain Yahudi,jelma-jelma sai ngebantu maupunjelma-jelma bebas; ram sunyin radudibaptis ulih-Ni Ruh sai gegoh udi, inram dijadiko sai di badan Almasih ano.Ram sunyinni juga ngalami Ruh sai saiano sepenuhni.

1 KORINTUS 12.14–21 5114Mani badan udi tenggalan mak terdirijak sai anggota gaoh kidang lamonanggotani.15Kik cukut cawa, "Nyak lain culuk,ulihni seno nyak lain bagian jak badan,"ano mak bereti bahwa cukut udi lainbagian jak badan.16Rik kik cuping cawa, "Mani nyak lainmata, maka nyak lain hak bagian jakbadan," ano juga mak bereti bahwacuping ano lain hak bagian jak badan.17Seandaini seluruh badan udi jadimata gaoh, injuk repa badan ano dapokngedengi? Atau kik seluruh badan anojadi cuping gaoh, injuk repa badan anonyium?18Ram liak bahwa Allah sai ngepikkoanggota-anggota ano pada badan.Masing-masing dipikko di rangni ulihAllah nutuk kehaga-Ni.19Kik seluruh angkah sai anggota gaoh,sapa sai disebut badan?20 Jadi sangun wat lamon anggota,kidang badan angkah sai.21Ulihni seno, mata mak dapok cawajama culuk, "Nyak mak memerlukoniku!" atau ulu cawa jama cukut, "Nyakmak memerluko niku!"

1 KORINTUS 12.22–28 5222Sebalikni anggota-anggota badan saidianggap lemoh udi, ram perluko nihan;23 rik anggota-anggota sai ram anggapmak sepira berega, justru yakdoanggota-anggota sai ram keniko lebihlamon penghargaan. Anggota-anggotabadan sai mak keliakan helau, malahlebih ram perhatiko.24Anggota-anggota badan sai radukeliakan helau, mak memerlukoperhatian ram. Allah radu nyusun badanram injuk reno rupani in anggota-anggota sai kurang berega dikeniko lebihlamon penghargaan.25 Jama injuk reno badan ano maktebagi-bagi; masing-masing anggotamemperhatiko peperda tian.26Kik sai anggota menderita, sunyinanggota barehni menderita juga; kik saianggota dipuji, sunyin anggota barehninutuk riang.27Puari sunyinni jama-jama badanAlmasih rik keti masing-masing anggotajak badan udi.28 Injuk reno juga di delom jemaah,Allah radu nantuko rang untuk bebagai-bagai jelma: Mula-mula rasul-rasul;kerua, nabi-nabi, ketelu guru-guru,

1 KORINTUS 12.29–13.2 53

raduni tian sai ngadako keanehan-keanehan, radu jak seno tian sai dikenikarunia untuk ngunyaiko jelma, atauuntuk nulung jelma bareh, atau untukmimpin, ataupun untuk cawa jamalamon macam bahasa sai aneh.29Tian lain sunyinni rasul, atau nabi,ataupun guru. Mak sunyinni ngedokkuasa untuk ngadako keanehan,30atau untuk ngunyaiko jelma, atauuntuk cawa jama lamon macam bahasasai aneh, atau untuk menterjemahkobahasa-bahasa ano.31Ulihni seno, hagani keti berusahatemon-temon untuk mansa karunia-karunia sai paling utama. Kidang berikutinji nyak nunjukko jama niku jalan saipaling betik.

131Meskipun nyak dapok cawa jamalamon macam bahasa manusia,

bahkan jama bahasa malaikat sekalipun,kidang nyak mak mengasihi jelma bareh,maka cawa-cawaku ano angkah bunyisai nyaring tanpa reti.2Meskipun nyak pandai nyampaikokabar jak Allah, rik ngerti sunyin halsai relam-relam, rik pandai sunyin halpercaya nihan jama Allah in dapok

1 KORINTUS 13.3–8 54

nyani gunung malih, kidang nyak makmengasihi jelma bareh, maka nyak makbereti api-api!3Meskipun sunyin sai kukedau,kusedekahko jama jelma mejerih, riknyak nyerahko diri untuk disuah, kidangnyak mak mengasihi jelma-jelma bareh,maka sunyinni ano mak ngedok gunanisama sekali.4 Jelma sai mengasihi ulun-ulun bareh,sabar rik betik hati. Ia mak sesera, makngebuhung, mak mepungah.5 Ia mak angkuh, mak kasar, iamak maksa ulun bareh untuk nutukkehagani tenggalan, mak muneh geluktesinggung, rik mak dendam.6 Jelma sai mengasihi ulun-ulun bareh,mak senang jama kejahatan, ia angkahsenang jama kebetikan.7 Ia tahan ngehadapi sunyin hal rikhaga percaya jama sai paling betik diunggal jelma; delom keadaan sai injukrepa pun juga jelma sai mengasihi udimak pernah lebon harapanni rik sabarnunggu sunyin hal.8Mak pernah haga wat waktu di dipajelma mak perlu saling mengasihi. Tanoinji wat jelma sai pandai nyampaiko

1 KORINTUS 13.9–12 55

kabar jak Allah, kidang kanah ia hagataru nyampaiko kabar ano. Tano watsai pandai cawa delom bebagai bahasasai aneh, kidang kanah ia haga tarucawa delom bahasa-bahasa ano. Tanowat jelma sai pandai lamon hal, kidangkanah api sai tian pandai ano hagadilupako.9Mani, pengetahuan ram rikkesanggupan ram untuk nyampaikokabar jak Allah, masih kurang sempurna.10Kanah haga ratong waktuni Allahnyani sunyinni sempurna, rik sai maksempurna udi haga lebon.11Waktu nyak masih lunik, nyak cawainjuk sanak lunik, nyak beperasaaninjuk sanak lunik rik nyak bepiker injuksanak lunik. Tano nyak radu dewasa,kelakuanku sai kekanak-kanakan radukutokko.12Api sai ram liak tano inji iado injukhalinu sai kabor di kaca. Kidang kanahram haga jelas ngeliak langsung. Tanonyak makkung pandai sunyinni, kidangkanah nyak haga pandai sunyinni gegohinjuk Allah pandai sunyinni tentangdiriku.

1 KORINTUS 13.13–14.4 5613 Jadi, untuk saat inji wat telu halsai ram harus tetap lakuko: percaya,beharap rik saling mengasihi. Sai palingpenting jak keteluni ano iado mengasihijelma-jelma bareh.

141Hagani keti berusaha untukmengasihi jelma-jelma bareh.

Rik berusahado juga untuk menerimakarunia-karunia sai dikeniko Ruh-NiAllah, terutama sekali kesanggupanuntuk nyampaiko rencana-rencana-NiAllah jama manusia.2 Jelma sai cawa delom bahasa sai aneh,jelma udi lain hak cawa jama manusia;ia cawa jama Allah. Mak ngedok jelmasai ngerti api sai ia cawako, mani Ruh-NiAllah sai nyebabko ia ngucakko hal-halsai angkah dipandai Allah.3Sebalikni jelma sai nyampaiko kabarjak Allah, nyampaikoni jama manusia;untuk nguatko tian, untuk ngenisemangat jama tian rik untuk ngehiburtian.4 Jelma sai cawa delom bahasa sai anehangkah nguatko dirini tenggalan gaoh,sedangko jelma sai nyampaiko kabar jakAllah nulung jemaah jadi maju.

1 KORINTUS 14.5–8 575Hara betikni kik Puari sunyin dapokcawa jama bebagai bahasa sai aneh.Kidang sai paling betik iado kik Puaridapok ngeberitako rencana-rencana-NiAllah. Mani jelma sai nyampaiko kabarjak Allah, lebih balak jak jelma sai cawajama bebagai bahasa sai aneh; lain halnikik jelma sai cawa delom bebagai bahasasai aneh ano dapok ngejelasko api saidicawakoni ano, in sunyinni jemaahmansa manfaatni.6Kik nyak seandaini ratong jama nikurik nyak cawa delom bebagai bahasa saianeh, api gunani ano untuk keti? Makngedok gunani cutik pun! Lain halni kiknyak nyatako pengungkapan jak Allah,atau nyak ngejelasko hal tentang Allah,atau nyak nyampaiko kabar jak Allah,atau nyak ngajar.7Alat-alat musik sai mak benyawa cutikpun, injuk misalni suling rik kecapi,kik nada-nadani mak dimainko jamajelas, injuk repa ulun pandai lagu api saidimainkoni?8Suatu cuntoh sai bareh lagi: Kiktrumpet dibunyiko sembarangan, sapasai haga besiap untuk beperang?

1 KORINTUS 14.9–14 589 Injuk reno juga jama kesanggupanmuuntuk cawa jama bebagai bahasa saianeh. Kik Puari jama kesanggupan anongucakko cawa-cawa sai mak jelas, makngedok sai jelma pun sai dapok ngertiapi sai Puari cawako. Cawa-cawamu anohaga lebon mak tantu.10Di dunia inji wat lamon bahasa,kidang mak ngedok sai pun jakbahasa-bahasa udi sai mak ngedok reti.11Kidang kik nyak mak ngerti bahasasai diucakko sai jelma, maka jelma saimakai bahasa udi merupako jelma asingtehadapku; reno muneh nyak tehadapia.12Tentang keti tenggalan, nyak pandaiketi mirak nihan mansa karunia-karuniajak Ruh-Ni Allah. Kidang sai terutamanihan, harusdo keti berusaha untukmakai kesanggupan sai nulung jemaahjadi maju.13Udi sebabni jelma sai cawa delombahasa sai aneh, harusdo ngilu jak Allahin ia dikeni juga kesanggupan untuknerangko api sai dicawakoni udi.14Mani kik nyak bedua delom bahasasai aneh, ruhku sangun bedua, kidangpikeranku mak beguai.

1 KORINTUS 14.15–19 5915 Jadi, nyak harus bebuat api? Inji saihaga kubuat: Nyak haga bedua jamaruhku, kidang nyak haga bedua jugajama pikeranku. Nyak haga menyanyijama ruhku, kidang nyak haga menyanyijuga jama pikeranku.16Mani kik Puari ngucapko terima kasihjama Allah jama ruhmu gaoh, rik watjelma bareh sai mak ngerti bahasa anehsai jak Ruh-Ni Allah ano, maka jelma udimak dapok cawa, "Nyak setuju" tehadapdua syukormu ano; mani ia mak pandaiapi sai Puari cawako.17Meskipun dua terima kasihmu jamaTuhan udi betik nihan, kidang dua anomak ngedok gunani sama sekali bagiulun bareh.18Nyak beterima kasih jama Allah maninyak tenggalan dapok cawa delom lamonmacam bahasa sai aneh lebih jak Puarisunyinni.19Kidang, di delom pertemuan-pertemuan untuk nyumbah Tuhan, nyaklebih gering makai lima cawa sai dapokdimengerti ulun jak makai beribu-ribucawa delom bahasa sai aneh. Nyak lebihgering injuk reno in nyak dapok ngajarulun.

1 KORINTUS 14.20–23 6020Puari-puari! Dangdo bepiker injuksanak-sanak. Delom hal kejahatan,hagani keti tetap injuk sanak lunik.Kidang delom pemikeran, hagani ketijadi jelma sai radu dewasa.21Delom Alkitab tetulis injuk reji,"Tuhan cawa, 'Liwat jelma-jelma saicawa jama bahasa sai ganjil, Nyakhaga cawa jama umat inji. Bahkan liwatulun-ulun asing, Nyak haga cawa jamaumat-Ku, kidang injuk reno, tian makhaga ngedengi cawa-Ku.'"22 Jadi karunia untuk cawa jamamacam-macam bahasa sai aneh iadosebagai tanda untuk jelma sai makpercaya, lain untuk jelma sai percaya.Rik karunia untuk ngeni pandai rencana-Ni Allah jama manusia iado tanda untukjelma sai percaya, lain untuk jelma saimak percaya.23Ulihni seno, kik seandaini di delompertemuan jemaah, sunyin jemaahcawa delom bebagai bahasa sai aneh,raduni ratong pepira ulun-ulun luah,atau ulun-ulun sai lain Kristen, tantuulun-ulun udi haga nyangko keti raduluangan sunyinni!

1 KORINTUS 14.24–28 6124Kidang kik Puari sunyinni nyampaikokabar jak Allah, raduni ratong sai jelmasai lain Kristen atau sai jelma luah, makahal-hal sai diberitako ulih Puari sunyinnihaga nunjukko dusa-dusa jelma udi riknyani ia sadar jama dusa-dusani.25Hal-hal sai tesegok di delom hatinihaga dinyatako, sehingga ia hagangerendahko dirini raduni nyumbahAllah. Ia haga ngaku bahwa Allahtemon-temon wat di tengah-tengah keti.26 Jadi Puari-puari, api retini sunyinniano? Kik keti bekumpul untuk nyumbahTuhan, wat sai nyanyi, wat sai ngajar,wat sai ngeni pandai hal jak Allah, wat saicawa delom bahasa sai aneh, rik wat saingejelasko api sai dicawako ano. Kidangsunyinni ano harus dilakuko untuk ngajarrik untuk kebetikan sunyinni.27Kik wat sai haga cawa delom bahasasai aneh, harusdo rua atau paling lamontelu jelma gaoh secara begiler. Rik haruswat sai ngejelasko api sai dicawako ulihjelma sai cawa udi.28Kik mak ngedok sai dapokngejelaskoni, maka jelma-jelma saicawa delom bahasa sai aneh udiharus ngehema delom pertemuan ano.

1 KORINTUS 14.29–35 62

Tagando tian cawa delom hati gaoh jamaAllah.29Rua atau telu jelma sai ngedok kabarjak Allah harus nyampaiko kabar anosementara sai bareh mempertimbangkoapi sai dicawako ano.30Kidang kik seandaini kabar jak Allahratong jama sai jelma bareh sai mejongpada pertemuan udi, maka jelma saisedang cawa, mesti taru.31 Jama cara injuk reno, Puari-puarisunyinni, satu per satu dapok nyampaikokabar jak Allah; in sunyinni dapoknerima ajaran rik jadi makin percaya.32Karunia jak Ruh untuk nyampaikokabar jak Allah dapok dikendaliko ulihjelma sai nyampaiko kabar ano.33Allah iado Allah sai gering jamaketertiban; Ia lain Allah sai geringkekacauan. Injuk sai belaku di delomsunyin jemaah-Ni Allah,34bebai harus ngehema pada waktupertemuan jemaah. Tian mak diizinkocawa. Tian mak ngasi nyating pimpinan;ano nutuk hukum agama.35Kik tian haga ngemandai hal, tianharus nanyako udi jama kajong tian di

1 KORINTUS 14.36–15.2 63

lamban. Meliom nihan kik sai bebai cawadi delom pertemuan jemaah.36Api kedo cawa-Ni Allah ratong jakketi? Atau angkah jama niku gaoh cawaudi disampaiko?37Kik wat jelma sai ngerasa ngedokkarunia untuk nyampaiko kabar jakAllah, atau ia ngedok karunia sai barehnijak Ruh-Ni Allah, jelma udi harus sadarbahwa api sai kutulis inji iado perintah-NiTuhan.38Kidang kik wat sai mak nerima inji,dangdo ngeperhatiko ia.39Ulihni seno, Puari-puari, berusahadountuk nyampaiko kabar jak Allah, kidangdang ngelarang ulun sai haga cawadelom bebagai bahasa sai aneh.40Kidang sunyinni harus betik dilakukorik teratur.

151Rik tano, Puari-puari, nyak hagaketi ingok luot jama Kabar Betik

jak Allah sai kuberitako tumbai jamaniku. Keti nerimani, rik percaya jamaAlmasih mani Kabar Betik ano.2Kik keti nyating teguh jama apisai kukabarko ano, maka Kabar Betikano nyelamatko keti; kecuali kik Puaripercaya tanpa pengertian.

1 KORINTUS 15.3–9 643Api sai kusampaiko jama Puari-puariiado sai radu kuterima juga. Sai palingpenting, injuk sai tetulis delom Alkitab,kusampaiko jama niku bahwa Almasihmati ulih dusa-dusa ram;4bahwa Ia dikubor, kidang kak radunidihurikko luot waktu rani ketelu. Anojuga tetulis delom Alkitab.5Nyak ngeni pandai juga jama nikubahwa Almasih sai dihurikko luot anonunjukko juga diri-Ni jama Petrus, rikkak raduni jama kerua belas rasul.6Radu jak seno Ia nunjukko diri munehjama lebih jak lima ratus jelma sainutuk-Ni sekaligus. Lamon jak ulun-ulunudi masih hurik tano, angkah pepirajelma sai radu mati.7Radu jak seno Almasih nunjukko dirijuga jama Yakobus rik kak raduni jamasunyin rasul.8Paling akher nihan Ia nunjukko dirijama nyak juga -- nyak sai injuk upi sailaher mak waktuni!9Nyak iado rasul Tuhan sai palingrendah. Nyak mak patut disebut rasul,mani nyak radu nganiaya jemaah-NiAllah.

1 KORINTUS 15.10–14 6510Kidang mani rahmat-Ni Allah nyakjadi injuk keadaan nyak tano. Rik makpercuma Allah ngampuni nyak. Malahjustru nyakdo sai beguai lebih kerasjak sunyin rasul sai barehni. Kidang udisebenorni lain usahaku; udi usaha-NiAllah sai mengasihiku rik sai beguaijejama nyak.11 Jadi, jak sapa pun keti nerima KabarBetik udi -- api ano jak nyak atau jakrasul-rasul sai bareh -- ano mak jadisoal. Sai penting iado sekam ngabarkoKabar betik udi rik Puari percaya.12Kik sai sekam kabarko ano iadobahwa Almasih radu dihurikko luot jakkematian, mengapi wat jak hantaramusai cawa bahwa ulun mati mak hagadihurikko luot?13Kik temon ulun mati mak hagadihurikko luot, udi retini Almasih jugamak dihurikko luot jak kematian.14Rik kik seandaini Almasih makdihurikko luot jak kematian, maka makngedok gunani sekam ngabarko api-apirik mak ngedok gunani muneh ketipercaya, mani kepercayaanmu ano makngedok dasar api-api.

1 KORINTUS 15.15–21 6615Lebih jak udi, ternyata bahwa sekambebuhung tentang Allah, mani sekamngabarko bahwa Allah radu ngehurikkoluot Almasih jak kematian, padahal Allahmak ngehurikko Ia luot -- kik sangunbenor ulun mati mak dihurikko luot!16Mani kik ulun mati mak dihurikkoluot, maka Almasih pun mak dihurikkoluot jak kematian.17Rik kik Almasih mak dihurikko luotmaka kepercayaanmu angkah hanipigaoh; udi retini keti masih delomkeadaan bedusa rik mak ngedok harapansama sekali.18Udi retini muneh bahwa jelma-jelmaKristen sai radu mati, juga mak ngedokharapan.19Kik pengharapan ram jama Almasihterbatas jama hurik ram di delom duniainji gaoh, maka jak sunyin manusiadi delom dunia inji, ramdo sai palingmalang!20Kidang nyatani Almasih radudihurikko luot jak kematian. Injidojaminan bahwa jelma-jelma sai radumati haga dihurikko luot.21Mani kematian kuruk mik delomdunia, liwat sai jelma, injuk reno juga

1 KORINTUS 15.22–27 67

hurik luot jak kematian dikeniko jamamanusia, liwat sai jelma muneh.22 Injuk repa sunyin manusia mati manitegolong sai jama Adam, injuk reno jugasunyinni haga dihurikko, mani tegolongsai jama Almasih.23Kidang masing-masing hagadihurikko nurut gileranni; mula-mulaAlmasih; kak raduni kanah pada waktu Iaratong luot, nyusul gileran jelma-jelmasai termasuk kedau-Ni Almasih.24Radu jak seno tejadido kiamat.Pada waktu ano Almasih haga naklukkosunyin pemerintahan, sunyin kekuasaan,rik sunyin kekuatan; raduni Ia haganyerahko kekuasaan-Ni sebagai Raja,jama Allah, Bapa ram.25Almasih haga terus memerintahsampai Allah nyani sunyin musuhAlmasih takluk jama Almasih.26Musuh sai paling akher sai hagaditaklukko iado kematian.27Delom Alkitab tetulis injuk reji,"Allah radu nyani sunyin hal takluk jamaIa." Jelasdo bahwa sai dimaksud jama"sunyin hal" udi mak termasuk Allahtenggalan, sai nyani sunyin hal anotakluk jama Almasih.

1 KORINTUS 15.28–32 6828Kidang seraduni sunyinni ditaklukkomik debah pemerintahan Almasih, makaIa tenggalan yakdo Anak-Ni Allah, haganaklukko diri-Ni jama Allah sai radunyani sunyinni takluk jama Ia. MakaAllah tenggalan pun haga memerintahsunyinni.29Kik ulun mati mak dihurikko luot,mengapi wat jelma sai dibaptis untukulun mati? Untuk api tian ngelakuko halano? Kik sangun jelma mati sama sekalimak haga dihurikko luot, untuk api tianngelakuko hal ano?30Rik untuk api muneh sekam hagangehadapi bahaya unggal waktu?31Puari-puari! Unggal rani nyak tahanmenderita mani nyak bangga atashurikmu mani keti radu percaya jamaIsa Almasih, Tuhan ram.32Kik udi angkah jak segi manusiagaoh, api untungni bagiku untuk bejuangseolah-olah ngelawan binatang-binatangbuas di kota inji, di Efesus? Kik sangunulun mati mak dihurikko luot, nah, lebihbetik ram nutuk peribahasa inji: "Ija rammengan-nginum rik besenang-senang,mani jemoh ram haga mati juga."

1 KORINTUS 15.33–39 6933Dangdo ketipu! Pergaulan sai buraknyadangko akhlak sai betik.34Sadardo tano, rik dang lagi nyanidusa. Sepantasni keti haga meliom,bahwa di hantaramu wat sai makkungkenal jama Allah.35Mungkin wat sai betanya, "Injuk repaulun mati dihurikko luot? Badan sai injukrepa sai dikeni jama tian, seraduni tiandihurikko luot?"36Bugu nihan! Kik Puari nanom benih didelom tanoh, benih udi mak haga tuoh,kik benih udi makkung mati pai.37Rik benih sai Puari tanom di delomtanoh udi -- mungkin benih gandumatau benih barehni -- iado biji benih udigaoh, lain sunyin tanomanni sai hagatuoh kanah.38Allah tenggalan sai haga ngenikojama benih udi bantuk sai nutukpandangan-Ni betik untuk tanomanano. Untuk unggal macam benih,Allah ngeniko bantuk tanomannitenggalan-tenggalan.39Badan makhluk-makhluk sai benyawamak sunyinni gegoh. Manusia ngedoksejenis badan, binatang-binatangngedok badan sai bareh; burung-burung

1 KORINTUS 15.40–44 70

lain muneh jenis badanni, rik iwa-iwalain muneh jenis badanni.40 Injuk reno muneh jama benda-bendasai di langit rik benda-benda sai dibumi. Benda-benda sai di langit masing-masing ngedok keindahanni tenggalan,rik benda-benda sai di bumi pun injukreno muneh.41Keindahan matarani lain jakkeindahan bulan. Bintang-bintang punngedok keindahanni tenggalan. Malahbintang-bintang udi masing-masingberlain-lainan muneh keindahanni.42 Injuk reno halni kanah jama ulun-ulun mati sai dihurikko luot. Badan saidikubor udi iado badan sai dapok busuk,kidang badan sai dihurikko luot, yakdobadan sai mak dapok cadang.43Pada waktu badan udi dikuborko,badan udi burak rik lemoh; kidang padawaktu ia dihurikko luot, ia iado badan saihelau rik kuat.44Pada waktu dikuborko, badan udibadan jak dunia; kidang seraduni hurikluot, maka badan udi badan sai dikeniulih Ruh-Ni Allah. Wat badan jak dunia,wat juga badan sai jak Allah.

1 KORINTUS 15.45–52 7145Delom Alkitab tetulis injuk reji,"Manusia sai mula-mula, yakni Adam,jadi makhluk sai hurik," kidang Adam saiterakher yakdo Ruh sai ngeni hurik.46Sai ratong lebih mena iado saijasmani, lain sai rohani. Sai rohaniratong kak raduni.47Adam sai mula-mula dijadiko jaktanoh, kidang Adam sai kerua asalni jaksurga.48 Jelma-jelma dunia inji iado injukAdam sai mula-mula, sai dijadiko jaktanoh, kidang jelma-jelma surga iadoinjuk Ia sai ratong jak surga.49 Injuk repa ram tano iado injuk Adamsai dijadiko jak tanoh, maka kanah ramhaga jadi injuk Ia sai jak surga udi.50Maksudku, Puari-puari, iado: badansai dijadiko jak rah rik daging, makdapok kuruk Dunia Ampai Allah; rikbadan sai dapok mati mak dapok jadiabadi.51Perhatikodo rahasia inji: Mak sunyinniram haga mati, kidang ram sunyinnihaga berubah.52Hal seno haga tejadi tiba-tiba delomsekejap mata, waktu trumpet dibunyikountuk paling akher kalini. Mani pada

1 KORINTUS 15.53–58 72

waktu kedengian bunyi trumpet ano,ulun-ulun mati haga dihurikko luot jamabadan sai abadi, rik ram sunyinni hagadiubah.53Badan ram sai dapok mati inji hagadiganti jama badan sai mak dapok mati,rik badan sai jak dunia haga digantijama badan sai jak surga.54Kik badan sai dapok mati radudiganti jama badan sai mak dapokmati, rik badan sai jak dunia hagadiganti jama badan sai jak surga, waktuseno ampaido tejadi api sai tetulisdelom Alkitab, "Kematian radu dibasmi;kemenangan radu dicapai!"55 "Hai maut, di dipa kemenanganmu?Hai maut, di dipa bisamu?"56Bisa maut iado dusa, rik dusangejalanko perananni liwat hukumagama.57Kidang syukor jama Allah; Ia ngenikojama ram kemenangan liwat Isa AlmasihTuhan ram!58Ulihni seno, Puari-puari sai tecinta,hagani keti kuat rik teguh. Beguaidoterus untuk Tuhan jama temon-temon,mani keti pandai bahwa sunyinni sai ketiguaiko untuk Tuhan, mak percuma.

1 KORINTUS 16.1–6 73

161Tano soal duit sai keti hagasumbangko jama peperda ulun

Kristen, kuanjurko in keti guaikosesuai petunjuk sai kukeniko jamajemaah-jemaah di Galatia.2Di rani mula-mula unggal minggu,hagani Puari sunyinni nyisihko duit,masing-masing nutuk penghasilanni.Segokko duit udi sampai nyak ratong,in pada waktu seno mak perlu lagidikumpulko.3Kanah kik nyak sampai, nyak hagangutus jelma-jelma sai radu ketisetujui. Nyak haga ngeniko jama tiansurat pengantar, in tian ngusung duitsumbangan udi mik Yerusalem.4Rik kik keliakanni betik bahwa nyakmik muneh jama tian, maka nyak hagamik jama-jama tian.5Nyak haga napol keti seraduni ngeliuMakedonia, mani nyak beniat untuk liudi disan.6Halokni nyak haga tinggal serebokjama keti, halokni selama musim ngison.Radu jak seno keti dapok ngebantu nyaknerusko lapahni selanjutni.

1 KORINTUS 16.7–13 747Nyak mak haga napol keti sekadarsinggah gaoh. Kik Tuhan ngizinko, nyakmirak tinggal agak mesaka jama keti.8Sementara ano nyak haga tinggaldi kota inji, di Efesus, sampai raniPentakosta.9Lamon kesempatan di dija untukguai-guai sai bemanfaat, meskipunlamon juga jelma sai nantang.10Kik Timotius ratong, sambut betikdoia in ia ngerasa betah di hantara keti,mani ia injuk nyak juga beguai untukTuhan.11Dang sampai wat sai ngeremehkoia. Tulungdo ia in ia dapok neruskolapahni muloh selamat jama nyak, maninyak nunggu ratongni jejama jamapuari-puari sai barehni.12Tentang puari ram Apolos, radupira kali nyak nganjurko ia in ia jejamapuari sai barehni napol keti. Kidang iamakkung ngerasa yakin bahwa ia hagamik tano. Kidang kik wat kesempatankanah, tantu ia haga ratong.13Hagani keti waspada rik teguhdelom hurikmu sebagai jelma Kristen.Betindakdo bani rik jadido kuat.

1 KORINTUS 16.14–21 7514Sunyin sai keti lakuko, lakukodo jamakasih.15Puari tantuni kenal jama Stefanasrik keluargani; tian sai mula-mula jadiKristen di Akhaya. Tian jama sepenuhhati beguai khusus untuk ngelayani umatAllah.16Kuanjurko temon-temon in keti nutukpimpinan jelma-jelma sai injuk ano, rikjelma-jelma bareh sai beguai jama-jamarik ngelayani jejama tian.17Nyak senang atas ratongni Stefanas,Fortunatus rik Akhaikus. Tian ngerupakopengganti keti bagiku.18Tian radu nyani hatiku jadi senang,injuk tian nyenangko hatimu. Jelma-jelma injuk seno haga dihargai.19 Jemaah-jemaah di Asia nyampaikosalam tian jama keti. Akwila rik Priskilarik jemaah sai bekumpul di lamban tianpun ngirim salam Kristen sai mesra.20Sunyin puari di dija nyampaiko salamjama keti. Besalam-salamdo jama mesrasebagai puari Kristen.21Kutambahko di dija salam sai kutulistenggalan: Salam jak nyak, Paulus.

1 KORINTUS 16.22–24 7622 Jelma sai mak mengasihi Tuhan,tagando ia tekutuk! Maranatha -- Tuhansekam, ratongdo!23Semoga Tuhan Isa ngeberkati Puari.24Teriring kasih jama Puari sunyinnisai besatu jama Isa Almasih. Hormatsekam, Paulus

2 Korintus

11Puari-puari! Jemaah-Ni Allah diKorintus rik sunyin umat-Ni Allah di

seluruh Akhaya. Nyak, Paulus, rasul IsaAlmasih, sai diangkat atas kehaga-NiAllah, jejama jama Puari ram Timotius,2ngeharap semoga Allah Bapa ramrik Tuhan Isa Almasih ngeni berkat riksejahtera jama keti.3Terpujido Allah, Bapa jak Tuhan ramIsa Almasih. Ia Bapa sai betik hati nihan,rik Ia Allah sai ngeniko kekuatan hatijama manusia.4 Ia nguatko hati sekam delom unggalkepayahan sai sekam alami, in jamakekuatan sai sekam terima jak Allah udi,sekam pun dapok nguatko hati sunyinnijelma sai delom kesusahan.5Penderitaan-penderitaan sai dialamiulih-Ni Almasih radu lamon sekam alamijuga. Rik liwat Almasih muneh, hatisekam dikuatko nihan.6Kik sekam ngalami kepayahan,udido untuk nguatko hatimu, demikeselamatanmu. Kik hati sekam

2 KORINTUS 1.7–11 2

dikuatko, maka keti nutuk dikuatko,sehingga keti jadi tabah delomkepayahan-kepayahan injuk sai sekampun derita juga.7Sekam selalu yakin rik mak pernahragu-ragu tentang Puari, mani sekampandai bahwa keti nutuk menderita jamasekam. Rik ulih sebab udi keti nutukjuga dikuatko jejama sekam.8Puari-puari! Sekam haga keti pandaitentang kepayahan sai sekam alami diwilayah Asia. Penderitaan sai sekamtanggung udi terlalu biak nekan sekamsehingga sekam radu mak ngeharap luothurik;9 rasani injuk radu dijatuhko hukummati gaoh. Kidang hal udi tejadi insekam dang besandar jama kekuatandiri tenggalan, melainko jama Allah saingehurikko ulun mati.10 Iado sai radu nyelamatko sekam jakbahaya kematian sai balak udi. Rik Iadojuga sai haga nyelamatko sekam kanahdi rani sai haga ratong, mani jama Iadosekam beharap.11Sekam yakin bahwa jama dua-duamuuntuk sekam, Allah haga nyelamatkosekam luot jak bahaya. Allah bekenan

2 KORINTUS 1.12–16 3

ngeberkati sekam sebagai jawaban ataslamon dua untuk sekam, rik ulihni senolamon jelma haga ngucapko terima kasihjama Allah.12Sekam bangga, mani hati sekamngeyakinko sekam bahwa hurik sekamdi dunia inji -- terutama hubungansekam jama Puari -- radu sekam jalankojama ikhlas rik murni. Sekam ngelakukoano, lain jama kebijaksanaan manusia,kidang jama kemampuan sai dikenikoAllah.13Sai sekam tulis jama niku iadoangkah mengenai hal-hal sai dapok ketibaca rik ngerti. Tano keti mak ngertisekam sepenuhni, kidang kuharap kanahketi haga temon-temon ngerti sekam.Jama injuk reno, waktu Tuhan Isa ratongkanak, keti haga bangga atas sekam,injuk repa sekam pun bangga atas keti.14 (1:13)15Ulihni keyakinan senodo maka nyakpada mulani ngerencanako untuk napolketi in keti dapok berkat rua kali lipat.16Nyak bemaksud napol keti delomlapahku mik Makedonia rik singgah luotjama niku delom lapahni lagi, in keti

2 KORINTUS 1.17–22 4

dapok ngebantu nyak nerusko lapah mikYudea.17Kidang nyak radu ngubah niatkuano; nah, api kedo ano nunjukko bahwapendirianku mak kuat? Waktu nyanirencana, api kedo nyak nyani rencananutuk kehagaku tenggalan, serebokcawa, "Ya", rik serebok "Mawat"?18Demi Allah sai dapok dipercaya,janjiku jama Puari lain hak "Ya" rik"Mawat".19Mani Isa Almasih, Anak Allah, saidiberitako jama niku ulih Silas, Timotius,rik ulihku tenggalan lain hak jelma "Ya"rik "Mawat". Sebalikni Ia ngerupakojawaban "Ya" jak Allah.20Mani liwat Ia Allah radu nyatako"Ya" tehadap sunyin janji-Ni. Bedasarkorenodo ram ngucapko "Amin" jama Allahulihni Isa Almasih. Sekam bebuat injukreno in Allah dimuliako.21Allah tenggalando sai nyani sekamrik Puari kuat besatu jama Almasih; Iadojuga sai milih ram khusus untuk diri-Ni.22Untuk seno Allah radu ngesahkoram jadi kedau-Ni rik ngeniko Ruh-Ni didelom hati ram sebagai jaminan bahwa

2 KORINTUS 1.23–2.4 5

Ia haga ngeniko jama ram sunyin saidijanjiko-Ni.23Allah saksiku -- mani Ia pandai isihatiku -- bahwa nyak mak jadi mikKorintus, mani nyak mak haga nyanihatimu sedih.24Nyak mak maksa keti mengenaiapi sai keti harus percaya, mani ketiradu percaya nihan jama Almasih. Nyakangkah beguai jejama jama keti in ketimakin bahagia.

21Ulihni seno nyak radu nyanikeputusan untuk mak ratong napol

lagi jama niku sai nyani keti sedih.2Mani kik nyak nyedihko keti, sapamuneh sai dapok ngehibur nyak, kik lainulun-ulun ano juga sai radu kusedihkohatini?3Udi sebabni nyak nulis surat udi, jamaniku. Nyak mak haga napol niku, radunidisedihko ulih keti padahal ketido saiseharusni nyenangko nyak. Mani nyakyakin bahwa kik nyak riang, maka Puarisunyinni riang juga.4Nyak nulis jama niku jama hatisai sedih rik biak rik lamon miwang.Maksudku lain in keti jadi sedih, kidang

2 KORINTUS 2.5–10 6

in keti nyadari bahwa nyak ngasihi ketinihan.5Kik wat jelma sai nyebabko kesedihan,maka hal udi ia lakuko lain tehadapnyak, melainko tehadap Puari sunyinniatau paling mawat tehadap sebagianjak Puari. Nyak mak haga terlalu kerastehadap ia.6Untuk jelma sai injuk reno udi,hukuman sai dijatuhko jama ia ulihkelamonan di hantara Puari, radu cukup.7Tano keti harus ngampuni ia rik ngenidurongan lagi jama ia in ia dang sedihhati nihan rik sampai putus asa.8Ulihni seno nyak ngilu, in keti nunjukkoluot jama ia bahwa keti temon-temonngasihini.9Nyak nulis surat ano jama niku jamamaksud untuk nguji keti, api kedo ketiselalu haga nutuk petunjuk-petunjuk jaknyak.10Kik keti radu ngampuni jelma saibebuat salah tehadapmu maka nyak punngampuni jelma ano. Mani api sai radukuampuni -- kik sangun wat sai perludiampuni -- ano kuampuni di hadapAlmasih untuk kebetikan keti.

2 KORINTUS 2.11–15 711Kulakuko ano in iblis dang ngakukkesempatan untuk nguasai ram, maniram pandai rencana-rencanani.12Pada waktu nyak sampai di Troasjama maksud untuk ngabarko KabarBetik tentang Almasih, Tuhan radungebuka renglaya bagi nyak untukbeguai di rang udi.13Kidang nyak mak tenang mani makbetungga jama puari ram Titus di disan.Maka nyak ngilu diri jama jelma-jelma dirang udi raduni mik Makedonia.14Kidang syukor jama Allah! Ia selalumimpin sekam untuk nutuk di delombarisan kemenangan Almasih manisekam hurik besatu jama Ia. Allahmakai sekam in kabar mengenaiAlmasih tesebar injuk himbau herum saisemerbak mik dipa-dipa.15Mani sekam yakdo injuk himbaukemiyan sai herum; sai disuah ulih-NiAlmasih untuk Allah. Tehadap jelma-jelma sai sedang nuju kehancoran,sekam injuk himbau kematian saingebunuh, kidang tehadap jelma-jelmasai sedang diselamatko, sekam injukhimbau herum sai ngusung kehurikan.

2 KORINTUS 2.16–3.3 8

Nah, sapa sai dapok memenuhi tugasinji?16 (2:15)17Sekam mawat injuk lamon jelmasai nyani kabar jak Allah injuk barangdagangan gaoh. Tujuan-tujuan sekamiado murni, mani sekam ditugaskoulih-Ni Allah. Rik Allah tenggalan ngeliakbahwa sekam nyampaiko kabar anosebagai jelma-jelma sai ngebantu saitaat jama Almasih.

31Api kedo inji keliakanni seolah-olahsekam muji-muji diri sekam luot?

Atau mungkin sekam memerluko suratpujian untuk keti, atau jak keti, injukdiperluko ulih jelma-jelma bareh?2Puari tenggalando surat pujian sekam,sai tetulis di delom hati sekam rik saidapok dipandai rik dibaca ulih unggaljelma.3Tian tenggalan dapok ngeliak bahwaPuari ngerupako surat sai ditulis Almasih,sai dikirim liwat sekam. Surat udi ditulislain jama dawat, kidang jama Ruh-NiAllah sai hurik; lain muneh di atas batutulis, kidang di hatini manusia.

2 KORINTUS 3.4–8 94Sekam cawa injuk reno manikeyakinan sekam tehadap Allah liwatAlmasih.5Sekam mak dapok sai hal alasan pununtuk nyatako bahwa sekam sanggupngelakuko guai inji, kidang Allah saingeni kemampuan ano jama sekam.6 Iado sai nyani sekam sanggup jadijelma sai ngelayani untuk sai halperjanjian sai ampai; perjanjian saibegantung pada Ruh-Ni Allah, laindihukum sai tetulis. Mani sai tetulis udiberakibat kematian, sedang Ruh-Ni Allahudi ngeni hurik.7Waktu perjanjian sai ngakibatkokematian udi disani rik diukir di batu,cahaya-Ni Allah besinar cemerlang dipudakni Musa. Cahayani injuk renogemilang sehingga bangsa Israelmak sanggup ngeliak pudakni Musa,sekalipun cahaya di pudakni udi radumulai pudar waktu seno. Nah, kik caranyani perjanjian sai berakibat kematianudi diresmiko jama kecemerlangan saibalak nihan,8 tantu cara nyani perjanjian saidikeniko ulih Ruh-Ni Allah, diresmikojama lebih cemerlang lagi.

2 KORINTUS 3.9–15 109Kik perjanjian sai ngehukum manusiaudi cemerlang, tantu lebih cemerlang lagiperjanjian sai memungkinko manusiangelakuko sai betik jama Allah.10Dapok diucakko bahwa api sai tumbaicemerlang, radu mak cemerlang lagimani kecemerlangan tano inji.11Kik sai hal sai tahan angkahsementara, reno cemerlang, tantu saihal sai abadi lebih cemerlang lagi.12Ulihni sekam ngedok harapan injukreno, maka sekam bani cawa injuk reno.13Sekam mak injuk Musa sai nyalokpudakni jama selubung in bangsa Israelmak ngeliak cahaya-Ni Tuhan sedangpadam rik lebon di pudakni.14Pikeran tian radu tesalok. Riksampai rani inji pun pikeran tian masihtesalok jama selubung pada waktu tianngebaca buku-buku tentang perjanjiansai saka udi. Selubung ano angkahdapok tesingkap kik jelma besatu jamaAlmasih.15Tano pun, kik tian ngebaca buku-buku Musa, selubung ano masih nyalokpikeran tian.

2 KORINTUS 3.16–4.3 1116Kidang kik sai jelma ratong ngehadapTuhan, selubung ano pun diiwakko jakpudak ulun ano.17Nah, Tuhan sai dimaksud di dija iadoRuh. Rik di dipa Ruh-Ni Tuhan wat, didudi juga wat kebebasan.18Tano pudak ram sunyin makdisalok selubung, rik ram memantulkokecemerlangan-Ni Tuhan Isa. Rik ulihniseno ram terus-menerus diubah jadiinjuk Ia; makin saka ram jadi makincemerlang. Kecemerlangan udi jak Ruh,rik Ruh udi iado Tuhan.

41Sekam ngelakuko guai inji ulihnikemurahan hati-Ni Allah. Udi sebabni

sekam mak putus asa.2Sekam mak makai cara-cara kelamsai ngeliamko. Sekam mak haga beguailicik atau mutar balikko cawa-Ni Allah.Sekam ngelayani Allah jama hati saimurni untuk kehaga-Ni. Ulihni seno,sekam harapko sunyin jelma nilai sekambetik di delom hatini.3Kik Kabar Betik sai sekam kabarko anomasih juga makkung dipahami, makaangkah jelma-jelma sai sedang nujukehancoran gaoh sai mak memahamini.

2 KORINTUS 4.4–8 124Diwa jahat sai nguasai dunia injinyalok pikeran jelma-jelma sai makpercaya udi. Iado sai ngehalang-halangitian in tian mak ngeliak terang jak KabarBetik udi tentang kemuliaan-Ni Almasih,sai ngerupako gambaran-Ni Allah.5Kabar sai sekam sampaiko ano lainhak kabar tentang sekam tenggalan.Kabar ano iado kabar tentang IsaAlmasih; bahwa Iado Tuhan; riksekamdo jelma-jelma sai ngebantu nikumani Ia.6Allah sai cawa, "Hagani jak delomkelam terbit terang," Allah udido juga sainerbitko terang udi di delom hati ram,in pikeran jadi terang untuk memahamikecemerlangan-Ni Allah sai besinar dipudak Almasih.7Kidang harta rohani sai helau udisekam usung pada diri sekam sai makberega inji sai disani jak tanoh. Jamainjuk reno nyatado bahwa keagungankuasa udi terletak pada Allah rik lain hakjama sekam.8Sekam diserang jak sunyin pihak,kidang sekam mak kejepit. Sekamkebingungan, kidang mak sampai putusasa.

2 KORINTUS 4.9–15 139Lamon sai memusuhi sekam, kidangmak pernah sekam tinggal tenggalan.Rik meskipun risok sekam dipukulsampai tumbak, kidang sekam makmati.10Risok nihan sekam ngerasa kematianIsa di badan sekam, in hurik-Ni pun jadinyata di badan sekam.11Selama sekam hurik, sekam risoknihan diancam ulih kematian ulih-NiIsa, in jama injuk reno hurik-Ni Isa pundapok dinyatako di badan sekam saisementara inji.12 Inji retini bahwa di delom dirisekam kematian sedang giat ngejalankoperananni, kidang sekam riang bahwahurikdo sai sedang giat di delom dirimu.13Di delom Alkitab wat cawa inji, "Nyakpercaya, udi sebabni nyak cawa." Nah,jama semangat percaya sai injuk renojuga, sekam cawa mani sekam percaya.14Sekam yakin bahwa Allah sairadu ngehurikko luot Tuhan Isa, hagangehurikko sekam juga jama Isa, rikngusung keti rik sekam mik hadap-Ni.15Sunyinni anodo untukkepentinganmu. Mani semakinlamon jelma ngalami kasih-Ni Allah,

2 KORINTUS 4.16–5.2 14

semakin lamon muneh dua syukor saidisampaiko jama Allah; jama injuk renoAllah dimuliako.16Udido sebabni sekam mak putus asa.Sekalipun sekam secara laher semakinbetambah cadang, kidang secara delomhati sekam dijadiko ampai unggal rani.17Rik kesusahan sai mak sepira inji,sai sekam alami untuk sementara,haga ngehasilko untuk sekam suatukebahagiaan sai luar biasa rik abadi.Kebahagiaan udi jaoh lebih balak kikdibandingko jama kesusahan anotenggalan.18Mani sekam mak ngeperhatikohal-hal sai keliakan melainko sai makkeliakan. Sai keliakan angkah tahansementara, kidang sai mak keliakan udikekal sampai selama-lamani.

51Mani sekam pandai bahwa kiklamban -- yakdo badan -- sai ram

tinggal di dunia inji dibungkar, Allahhaga nyediako untuk ram sai lamban disurga, sai disani ulih-Ni Allah tenggalanrik sai tahan selama-lamani.2Di delom lamban sai tano inji, nerammengeluh mani ram mirak nihan tinggaldelom lamban ram sai di surga udi.

2 KORINTUS 5.3–10 153Lamban udido badan ram sai ampai.4Selama ram tinggal di delom lambansai jak dunia inji, ram mengeluh manibaban ram biak. Lain hak mani rammirak lepas jak badan ram sai jak duniainji, kidang mani ram mirak makai badanjak surga udi, in badan ram sai dapokmati inji dikuasai ulih sai hurik.5Sai nyiapko ram untuk seno iado Allahtenggalan, rik Ia ngeni Ruh-Ni jama ramsebagai jaminan.6Ulihni seno hati sekam selalu ngerasakuat. Sekam pandai bahwa selamasekam masih tinggal di delom badansekam inji, sekam jaoh jak lamban saihaga sekam tinggal jejama Tuhan.7Mani sekam hurik bedasarko percayajama Almasih, lain bedasarko api saidapok diliak,8udi sebabni hati sekam tabah. Sekamlebih gering lepas jak badan sekam inji,in dapok tinggal jama-jama Tuhan.9Ulihni seno sekam berusaha temon-temon untuk nyenangko hati-Ni, baiksewaktu sekam masih wat di lambansekam dija, ataupun di dudi.10Mani pasti ram sunyin haga diajukodi hadap pengadilan-Ni Almasih, rik

2 KORINTUS 5.11–15 16

masing-masing haga dapok balosansetimpal jama perbuatanni di dunia inji-- perbuatan helau ataupun jahat.11Sekam pandai api reti merabai jamaTuhan; udi sebabni sekam berusahangeyakinko jelma mengenai diri sekam.Allah kenal sekam nihan, rik kuharapketi pun kenal sekam di delom hatimu.12 Jama inji sekam mak ngilu in ketimuji diri sekam. Sekam angkah hagangeniko suatu alasan sai betik jamaniku untuk jadi bangga tehadap sekam,in keti pandai injuk repa keti harusngejawab jelma-jelma sai mementingkobantuk jelma rik lain hak sifatni.13Kik sekam sangun keliakanni raduluangan, udi demi kepentingan-Ni Allah.Rik kik sekam keliakan waras, udi demikepentinganmu.14Kasih-Ni Almasihdo sai nguasaisekam; rik sekam sadar bahwa kik saijelma radu mati untuk sunyin ulun, makaudi retini bahwa sunyin jelma radu mati.15Almasih mati untuk sunyin jelma, inulun-ulun sai hurik, mak lagi hurik untukdiri tenggalan, melainko untuk Almasihsai radu mati rik dihurikko luot demikepentingan tian.

2 KORINTUS 5.16–21 1716Ulihni seno, sekam mak lagi menilaimanusia nutuk ukoran manusia. Sangunsekam pernah menilai Almasih jak segimanusia, kidang tano mak lagi.17 Jelma sai radu besatu jama Almasih,radu jadi manusia ampai. Sai tumbaimak ngedok lagi -- sunyinni radu jadiampai.18Sunyinni udi diguaiko ulih-Ni Allah.Liwat Almasih Allah nyani ram mebetikluot jama Ia, raduni nugasko ram injelma-jelma bareh dimungkinko mebetikjuga jama Allah.19Sekam ngabarko bahwa liwatAlmasih, Allah nyani manusia mebetikluot jama diri-Ni. Allah ngelakuko anotanpa nuntut kesalahan-kesalahan sairadu dilakuko manusia tehadap diri-Ni.Rik sekam radu ditugasko Allah untukngabarko kabar ano.20 Jadi sekamdo utusan-utusan-NiAlmasih. Liwat sekam Allah tenggalansai nyampaiko luhot-Ni. Atas gelar-NiAlmasih, sekam ngilu nihan, terimadouluran culuk-Ni Allah sai ngemungkinkoketi mebetik jama Ia.21Almasih mak bedusa, kidang Allahnyani Ia nanggung dusa ram, in ram

2 KORINTUS 6.1–6 18

mebetik luot jama Allah mani besatujama Almasih.

61Mani sekam beguai jejama jamaAllah, maka sekam ngilu nihan

dangdo keti nyia-nyiako kebetikan hatiAllah udi.2Delom Alkitab, Allah cawa, "Waktu saidiperkenanko, Nyak radu ngedengi niku,rik waktu rani keselamatan, Nyak radunulung niku." Ingokdo betik-betik, tanoinjido waktu sai diperkenanko ano. Tanoinjido rani untuk diselamatko!3Sekam mak haga pelayanan sekamdisalahko. Ulihni sekam berusaha makngeni alasan jama sai jelma pun untukngelakuko hal ano.4Sebalikni, delom sunyin hal, sekamnunjukko bahwa sekamdo jelma-jelmasai ngebantu Allah. Mani, sunyin macamkepayahan radu sabar sekam derita:5 sekam disiksa, kuruk bui, dikeruyok;sekam beguai keras, risok mak pedomrik risok muneh mak ngedok kanikan.6 Jama belaku tulus, bijaksana, sabarrik betik hati, sekam nunjukko bahwasekam yakdo jelma sai ngebantu Allah.Juga jama begantung tulungan jak RuhAllah, rik jama kasih sai ikhlas,

2 KORINTUS 6.7–11 197 rik jama ngabarko kabar sai jakAllah rik jama kuasa Allah, sekamnunjukko bahwa sekamdo jelma-jelmasai ngebantu Allah. Sekam begantungjama kehaga-Ni Allah sebagai senjatasekam untuk nyerang ataupun untukngebela diri.8Sekam dihormati, kidang dihina juga;dipuji, rik difitnah muneh. Meskipunsekam jujor, sekam dituduh pembuhung.9Sekam dianggap mak tekenal, kidangsekam dikenal ulih sunyin jelma. Sekamdisangko mati, kidang nyatani sekammasih hurik. Meskipun sekam dianiaya,sekam mak mati.10Walaupun hati sekam sedih, kidangsekam selalu riang juga. Sekamkeliakanni mejerih, kidang sekamradu nyani lamon jelma jadi mebatin.Keliakanni sekam mak ngedok api-api,kidang sebenorni sekam ngedoksunyinni.11Puari-puari sai tecinta di Korintus!Sekam radu beterus terang jama niku.Sunyin isi hati sekam radu sekamutarako.

2 KORINTUS 6.12–17 2012Sekam mak nyalok hati untuk keti,angkah ketido sai nyalok hati tehadapsekam.13Tano, tagando nyak cawa injuk jamaanak-anakku tenggalan. Bukakdo jugahatimu tehadap sekam.14Dang hak haga jadi sekutu jelma-jelma sai mak percaya jama Isa; udimak cucok. Dipa mungkin kebetikanbecampor jama kejahatan! Mak mungkinterang begabung jama kelam.15Mak mungkin Almasih sepakat jamaiblis. Api persamaanni hantara jelmaKristen jama jelma lain Kristen?16Api hubunganni hantara LambanIbadah jama lamban berhala? Raminji Lamban Ibadah, yakdo Allah saihurik. Allah tenggalan cawa, "Nyak hagatinggal di tengah-tengah tian, rik hurikjejama tian. Nyak haga jadi Allah tian,rik tian haga jadi umat-Ku.17Ulihni seno, tinggalkodo jelma-jelmasai mak kenal jama Allah udi, rik pisahkodirimu jak tian. Dang behubungan samasekali jama sai najis, maka Nyak haganerima niku.

2 KORINTUS 6.18–7.5 2118Nyak haga jadi Bapamu, rik nikuhaga jadi anak-anak-Ku, injuk renodocawa Tuhan Sai Mahakuasa."

71Puari-puari sai tecinta! Sunyinnijanji ano ditujuko jama ram. Ulihni

seno hagani ram ngecahko diri jaksunyin sai ngamakko jiwa raga ram.Hagani ram rabai jama Allah, in ramdapok hurik sempurna khusus untuk Ia.2Sambutdo sekam di delom hatimu.Sekam mak besalah jama sai jelma pun,rik mak pernah wat jelma sai sekamrugiko. Sekam sama sekali mak ngakukuntung jak sapa pun juga.3Nyak ngucakko injuk reno, lain hakuntuk nyalahko keti. Mani, injuk sai radukucawako tumbai, sekam ngasihi ketinihan, rik ramdo kantik-kantik sehuriksemati.4Nyak ngepikko kepercayaan penuhjama niku. Malah nyak bangga nihanjama niku! Sekalipun nyak ngalamilamon kesulitan, hatiku tehibur nihanulihni keti. Hatiku temon riang!5Waktu sekam sampai di Makedoniapun, sekam sama sekali mak sempatistirahat. Jak sunyin segi sekam mansa

2 KORINTUS 7.6–10 22

kesulitan: jak pihak bareh pertangkaran,jak delom hati tenggalan kerabaian.6Kidang, syukordo, Allah selalungeriangko hati jelma sai putus asa;Ia nyegarko hati sekam jama ratongniTitus.7Hati sekam tehibur lain gaoh maniTitus radu ratong, kidang juga mani iangelaporko injuk repa hatini tehibur ulihketi. Ia ngeni pandai jama sekam bahwaketi tiram nihan betungga jama nyak;bahwa keti nyesol atas perbuatanmutumbai rik tano rila ngebela nyak. Haludi nyani nyak lebih riang lagi.8Meskipun suratku nyani hatimu jadisedih, nyak mak nyesol nulis suratseno. Sangun waktu nyak ngeliak bahwasuratku ano ngejadiko keti sedih --meskipun kesedihanmu ano angkahsementara -- nyak agak nyesol juga.9Kidang nyak senang tano -- lainmani hatimu jadi sedih, melainkomani kesedihanmu nyani kelakuanmuberubah. Sangun kesedihanmu anosejalan jama kehaga-Ni Allah. Jadi,sekam mak ngerugiko keti.10Mani kesedihan injuk reno ngehasilkoperubahan hati sai ngeratongko

2 KORINTUS 7.11–14 23

keselamatan. Rik jelma mak haga nyesolatas seno. Sebalikni, kesedihan saiangkah sejalan jama kehagani manusiangehasilko kematian.11Cuba keti perhatiko api hasilnijama niku ulih kesedihan sai sejalanjama kehaga-Ni Allah! Hasilni iadoketi temon-temon berusaha untukngejernihko kekeruhan! Keti jadi nyuohtehadap dusa, keti rabai, keti tiram, ketijadi besemangat, keti rila ngehukum saibesalah! Delom sunyin persoalan inji ketiradu nunjukko bahwa keti mak besalah.12 Jadi, meskipun nyak radu nulis suratseno, nyak nulis mani lain ulih jelmasai besalah ano. Lain muneh ulih jelmasai menderita ulih mani kesalahan ano.Nyak nulis surat ano in di hadap-Ni Allah,keti nyadari tenggalan hara balakniperhatianmu tehadap sekam.13Udi sebabni hati sekam tehibur.Selain tehibur, sekam lebih-lebih lagidiriangko mani ngeliak keriangan hatiTitus; hatini tehibur ulih Puari sunyinni.14Nyak sangun radu ngebangga-banggako keti jama ia. Syukordo,keti mak ngeliamko nyak. Sunyinsai pernah sekam ucakko jama niku

2 KORINTUS 7.15–8.5 24

temon. Injuk reno juga api sai sekambangga-banggako tentang keti jamaTitus ternyata temon muneh.15Tano ia semakin mengasihi keti, maniia ingok injuk repa Puari sunyinni haganutuk pimpinanni rik injuk repa ketihormat rik patuh nerima ia.16Nyak senang nihan, mani keti dapokdipercaya delom sunyin hal.

81Puari-puari, sekam mirak ketipandai juga tentang injuk repa

betik-Ni Allah jama jemaah-jemaah diMakedonia.2Tian radu diuji jama kesulitan-kesulitan sai biak. Kidang di tengahkesulitan-kesulitan udi, tian riang rikmurah hati nihan ngeniko sumbanganuntuk nulung jelma bareh, meskipuntian mejerih nihan.3Nyak dapok mastiko bahwa tian ngenisemampu tian, bahkan lebih. Tanpa watsai ngayun,4 tian ngilu nihan jama sekam kik ngasitian nutuk ngebantu ngeni sumbanganjama umat-Ni Allah di Yudea.5Tian ngeni jaoh lebih jak sai sekamharapko. Tian mula-mula nyerahko diri

2 KORINTUS 8.6–10 25

jama Tuhan, kak raduni jama sekamjuga, nutuk kehaga-Ni Allah.6Udi sebabni sekam nganjurko nihanTitus -- sai ngemulai usaha inji -- inia ngelanjutko usaha sai betik inji dihantara keti juga.7Keti unggul delom sunyinni: Ketiunggul delom hal percaya, delomhal nyatako pendapat, delom halpengetahuan, delom sunyin macamusaha, rik delom kasihmu jama sekam.Ulihni seno, betikdo keti juga ungguldelom usaha sai helau inji.8Nyak mak nganjurko ano sebagaiperintah. Kidang jama nunjukko haragiatni ulun bareh nulung peperda tian,nyak juga mirak pandai sampai di dipakasihmu.9Mani keti pandai nihan bahwa ramdikasihi nihan ulih-Ni Isa Almasih Tuhanram. Ia mebatin, kidang Ia nyani diri-Nijadi mejerih untuk kepentinganmu, injama kejerihan-Ni ano, keti jadi mebatin.10Nutuk pendapatku, di rangnido ketinyelesaiko api sai radu keti mulai tahunsai tumbai. Mani ketido sai mula-mulamikerko rik mulai usaha inji.

2 KORINTUS 8.11–16 2611Nah, tano hagani keti ngelanjutkoninutuk kemampuanmu. Hagani ketibesemangat untuk nyelesaiko usaha udi,injuk repa keti tumbai pun besemangatngerencanakoni.12Kik keti rila ngeni, maka Allah haganerima pengenianmu ano bedasarko apisai wat jama niku, lain bedasarko api saimak ngedok jama niku.13Nyak sama sekali mak bemaksuduntuk ngebebasko ulun bareh jaktanggung jawab, rik ngebiakko keti.Kidang mani keti tano inji delom keadaanserba cukup, maka radu sepatutnido ketinyukupi kekurangan tian. Kanah kik ketikekurangan rik tian delom keadaan serbacukup, maka tian haga ngebantu keti.Jama injuk reno kerua-ruani jama-jamadilayani.14 (8:13)15Delom Alkitab tetulis, "Jelma saibepenghasilan lamon, mak berlebihan,rik jelma sai bepenghasilan cutik, makkekurangan."16Hara syukorni sekam jama Allah maniIa radu nyani Titus segiat sekam untuknulung keti!

2 KORINTUS 8.17–22 2717Mani Titus lain gaoh rila memenuhikiluan sekam, kidang ia juga injuk renogiatni haga nulung keti sampai ataskehagani tenggalan ia mutusko untukmik jama niku.18 Jejama jama ia sekam ngirim jugapuari sai dihormati nihan di sunyinjemaah mani guaini ngabarko KabarBetik jak Allah.19Di samping ano, jelma tersebutradu dipilih juga rik ditantuko ulihjemaah-jemaah untuk ngerik sekamdelom lapahni sekam. Mani sekamhaga ngadako lapahni untuk nyampaikosumbangan ano, in Tuhan dimuliako rikin keti ngeliak bahwa sekam rila nulung.20Sekam behati-hati nihan in dang watjelma sai nyalahko sekam delom halnyampaiko sumbangan sai balak inji.21Sekam haga betindak jujor lainangkah di hadap-Ni Allah, kidang dihadap manusia juga.22 Jejama jama Titus rik puari tersebut,sekam juga ngirim sai puari sai bareh.Sekam radu nguji ia bekali-kali rikternyata ia risok gering nulung. Rik tano,ia lebih-lebih haga nulung keti mani iangeharap sai balak jama niku.

2 KORINTUS 8.23–9.3 2823Tentang Titus, iado kantikku, saibeguai jama nyak nutuk nulung keti. Riktentang kerua puari ano, sai mik jejamaia, tiando jelma-jelma sai diutus ulihnijemaah-jemaah rik jadi kebanggaan bagiAlmasih.24Sekam harap keti nunjukko kasihmujama tian, in sunyin jemaah pandaibahwa keti mengasihi tian rik bahwa apisai sekam banggako tentang keti anobenor.

91Setemonni mak perlu lagi nyaknulis jama keti tentang bantuan sai

lagi dikirim jama umat-Ni Allah di Yudea.2Nyak pandai keti gering nulung, riknyak radu ngebanggako keti jama jelma-jelma di Makedonia. Nyak ngucakkojama tian, bahwa radu jak tahun sai radupuari-puari di Akhaya radu siap untukngeniko sumbangan. Rik semangatmuradu ngobarko juga semangat lamonjelma jak tian.3Tano nyak ngutus Titus rik keruapuari udi jama niku in api sai sekambangga-banggako tentang keti dangmerupako balak awak. Jadi, keti haganiradu siap, mani nyak ngucakko jama tianbahwa keti radu siap untuk seno.

2 KORINTUS 9.4–8 294Nyak khuater kintu-kintu wat jelma-jelma Makedonia sai nutuk jama-jamanyak kanah waktu nyak ratong jamaniku. Rik kik tian ngehalu bahwa ketimakkung siap, wah, hara liamni sekamkanak, mani radu ngucakko bahwasekam percaya nihan jama niku! Rik ketitenggalan pun haga meliam juga.5Udido sebabni nyak ngerasa perlungutus tian udi jama niku mena paiuntuk ngurus sumbangan sai ketijanjiko ano. Kulakuko ano in kanah kiknyak ratong, pengenian keti ano radusiap. Jama injuk reno, nyatado bahwapengenianmu ano dikeniko jama senanghati, rik lain ulihni tepaksa.6 Ingokdo! Jelma sai nabor benihcutik-cutik haga nguyut hasil sai cutikmuneh. Kidang jelma sai nabor benihsai lamon-lamon haga nguyut hasil sailamon muneh.7Unggal jelma harus ngeni nutukkerilaan hatini. Dang ia segan-seganngeni atau ulihni tepaksa, mani Allahmengasihi jelma sai ngeni jama senanghati.8Allah bekuasa ngeni jama keti berkatsai melimpah-limpah, in keti selalu

2 KORINTUS 9.9–13 30

ngedok api sai keti butuhko; bahkan ketihaga berlebihan untuk ngelakuko saibetik rik beramal.9Delom Alkitab tetulis injuk reji tentangAllah, "Ia ngehambor-hamborko jamajelma mejerih; kebetikan hati-Ni kekalselama-lamani."10Allah sai nyediako benih untuk sipenabor rik kanikan untuk ram. Ia jugahaga nyediako rik nyani lamon api saiketi tabor, in hasil kemurahan hatimubetambah muneh.11 Jama injuk reno keti haga serbacukup delom sunyin hal sehingga ketiselalu dapok ngeni jama murah hati.Rik pengenian-pengenianmu sai sekambagi-bagiko, nyebabko lamon jelmangucapko terima kasih jama Allah.12Mani perbuatan betik sai ketilakuko inji lain angkah haga nyukupikekurangan umat-Ni Allah gaoh, kidangjuga haga nyebabko lamon jelmangucapko terima kasih jama Allah.13Rik jak kebetikan sai keti tunjukkoano, lamon jelma Kristen di Yudeahaga memuji Allah mani tian ngeliakkesetiaanmu tehadap Kabar Betiktentang Almasih sai keti tutuk ano. Juga,

2 KORINTUS 9.14–10.4 31

tian memuji Allah, mani keti murah hatinihan untuk ngebagi-bagiko jama tianrik jama sunyin jelma bareh api sai watjama niku.14Maka tian haga ngeduako keti jamaperasaan kasih sayang mani Allah betikhati nihan jama niku.15Hagani ram besyukor jama Allah ataspengenian-Ni sai luar biasa udi!

101Tano nyak, Paulus, haga ngajukosai hal jama niku. Nyak inji, nutuk

cawa ulun, rabai kik behadapan jamaketi, kidang bani kik bejaohan. Nah,mani kelembutan rik kebetikan hati-NiAlmasih,2nyak kilu nihan dangdo nyani nyaktepaksa betindak keras jama ketikapan nyak ratong kanah. Mani nyakbeniat untuk betindak tegas tehadapjelma-jelma sai ngucakko bahwa sekambeguai jama tujuan-tujuan dunia.3Sekam sangun masih hurik di delomdunia, kidang sekam mak bejuangbedasarko tujuan dunia.4Senjata-senjata sai sekam gunakodi delom perjuangan sekam lain haksenjata dunia inji, kidang senjata-senjata Allah sai bekuasa. Jama

2 KORINTUS 10.5–10 32

senjata-senjata udi sekam ngehancorkopertahanan-pertahanan; sekam nangkisperdebatan-perdebatan5 rik ngedobrak benteng-bentengkepungahan sai dibangun untuk nantangpengetahuan tentang Allah. Sekammenawan pikeran jelma-jelma rik nyanitian takluk jama Almasih.6Rik kik keti radu taat jama sepenuhni,sekam siap untuk ngehukum sunyinjelma sai mak taat.7Hagani keti sadar keadaan saisetemoni. Kik sai jelma yakin bahwa iakedau-Ni Almasih, hagani ia ngingokkodirini tenggalan rik sadar bahwa sekamjuga kedau-Ni Almasih injuk ia.8Nyak mak meliam kik nyak haruslebih lamon ngerasa bangga ataskekuasaan sai radu dikeniko Tuhan jamasekam, mani kekuasaan udi dikenikountuk ngebangun keti, lain hak untukngeruntuhko.9Nyak mak haga keti ngerasabahwa nyak ngerabai-rabai keti jamasurat-suratku.10Ulun cawa, "Surat-surat Paulusudi tegas rik bewibawa, kidang kik iatenggalan wat di tengah-tengah ram,

2 KORINTUS 10.11–15 33

pribadini lemoh rik cawa-cawani makbereti api-api!"11Hagani jelma sai injuk reno sadarbahwa kik sekam wat di tengah-tengahketi, tindakan sekam tepat injuk api saisekam tulis delom surat-surat sekam.12Tantu gaoh sekam mak baningebandingko atau ngepikko diri sekamsederajat jama ulun-ulun sai nganggapdirini langgar. Hara buguni tian! Tiannyani ukoran tenggalan rik menilai diritenggalan jama ukoran ano.13Sekam mak injuk reno. Kik sekamngerasa bangga, sekam mak ngelampauibatas. Sekam tinggal di delom batas-batas daerah guaini sekam sai raduditantuko ulih Allah untuk sekam. Rikketi kuruk di delom daerah ano.14 Jadi, waktu sekam napol keti rikngusung Kabar Betik tentang Almasihjama niku, sekam sebenorni mak luahjak batas-batas daerah guai sekam.15Sekam mak muji diri atas guaini ulunbareh sai wat di luah batas sai ditantukoAllah untuk sekam. Sebalikni sekamtetap di delom batas-batas sai ditantukoAllah untuk sekam rik beharap bahwaketi semakin percaya jama Almasih, in

2 KORINTUS 10.16–11.4 34

sekam dapok ngelakuko guai sai lebihbalak di hantara keti.16 Jama injuk reno sekam dapokngabarko juga Kabar Betik udi dinegeri-negeri bareh tanpa harusngebalak-balakko diri atas guai sai radudilakuko di wilayah pelayanan ulunbareh.17Di delom Alkitab tetulis, "Jelmasai haga ngebanggako sai hal, haganingebanggako api sai radu disani ulihTuhan."18Mani jelma sai tepuji iado jelma saidipuji ulih Tuhan, lain jelma sai mujidirini tenggalan.

111 Izinkodo nyak bekelakuan agakbugu cutik. Ngasi, kan?

2Nyak tiram jama niku, injuk Allahtenggalan pun tiram jama niku. Ketiyakdo injuk sai muli sai masih suci sairadu kujanjiko untuk dinikahko jama saikajong, yakdo Almasih.3Kidang nyak khuater pikeranmuhaga teguda untuk mak setia lagi jamaAlmasih, gegoh injuk Hawa tumbai jugateguda ulih kelicikan si ulai.4Mani rupani keti senang gaoh nerimajelma sai ratong jama niku rik ngajar

2 KORINTUS 11.5–9 35

tentang Isa sai bareh -- lain Isa saisekam kenalko jama niku. Rik keti hagajuga nyambut ruh rik "kabar betik" saisama sekali belainan jama Ruh-Ni Allahrik Kabar Betik sai pernah keti terima jaksekam.5Nyak sama sekali mak ngerasa lebihrendah jak "rasul-rasul" sai luar biasaudi!6Halokni nyak kurang pandai cawa,kidang tentang pengetahuan, nyak lainjelma sai bugu. Ano radu sekam buktikojama niku delom sunyin hal.7Waktu nyak ngabarko Kabar Betikjak Allah jama niku, nyak mak ngiluketi ngebiayai nyak cutik pun; rik jamainjuk reno nyak nyani diriku jadi rendah.Kulakuko ano untuk ngelanggarko keti.Api ano suatu kesalahanku tehadapniku?8Waktu nyak ngelayani keti, nyakdibiayai ulih jemaah-jemaah bareh.Dapok diucakko nyak ngerugikojemaah-jemaah udi in dapok nulung keti.9Kik waktu seno nyak kekurangan,nyak mak pernah nyusahko sai jelmapun jak keti. Sunyin sai kuperlukodisediako ulih puari-puari sai ratong jak

2 KORINTUS 11.10–15 36

Makedonia. Nyak ngejaga betik-betik innyak mak nyusahko keti delom hal apipun, rik nyak haga terus ngejaga in anotetap injuk reno.10Kebanggaanku inji mak dapokdihapusko di dipa pun juga di sunyinnegeri Akhaya, mani ajaran Almasih saibenor wat jama nyak.11Mengapi nyak cawa injuk reno? Apiulih sebab nyak mak mengasihi keti?Allah pandai nyak mengasihi!12Api sai nyak lakuko tano hagaterus nyak lakuko in "rasul-rasul" saibareh udi mak ngedok alasan untukngebalak-balakko diri rik cawa bahwatian beguai injuk sekam.13 Jelma-jelma injuk seno iadorasul-rasul palsu. Tian jelma-jelmasai ngebuhungi ulun jama menyamarsebagai rasul-rasul-Ni Almasih.14Mak hiran tian nyani injuk reno, maniiblis tenggalan pun menyamar sebagaimalaikat terang!15 Jadi mak aneh juga kik jelma-jelmasai ngebantu iblis menyamar sebagaijelma-jelma sai ngebantu sai ngelakukokehaga-Ni Allah. Akherni tian juga

2 KORINTUS 11.16–21 37

haga nerima balosan sai nutuk sunyinperbuatan tian.16Kuulangi sekali lagi: Dang sampai watsai nganggap nyak mebudoh. Kidang kikketi nganggap nyak injuk reno, izinkodonyak sai bugu inji ngerasa bangga jugacutik.17Selanjutni hagani nyak nyebutko rasabanggaku, kidang lain Tuhan sai ngayunnyak ngucakko ano. Delom hal sinji nyaktemon-temon cawa injuk jelma bugu.18Sangun wat lamon jelma sai ngerasabangga atas hal-hal dunia, jadi nyakhaga ngerasa bangga juga.19Keti jama senang hati sabar tehadapjelma sai bugu, mani keti ngerasa diripintar nihan!20Keti nagando gaoh kik ulunngebudakko keti, atau memeras rikngakuk untung jak keti, atau ngerasadiri lebih langgar jak keti rik bani namparketi.21Nyak meliam ngakui bahwa sekamlemoh nihan untuk bebuat injukreno. Kidang api sai jelma bareh baningebanggako, nyak bani juga! (Nyakcawa injuk jelma bugu.)

2 KORINTUS 11.22–26 3822Ulun Ibrani kedo tian? Nyak juga ulunIbrani. Ulun Israel kedo tian? Nyak jugaulun Israel. Keturunan Abraham kedotian? Nyak pun injuk reno!23 Jelma-jelma sai ngebantu Almasihkedo tian? Kedengianni injuk nyak radulebon akal, kidang nyak sangun jelmasai ngebantu sai lebih betik jak tiansunyinni! Nyak beguai lebih keras, nyaklebih risok dikurukko mik delom bui,nyak lebih lamon disiksa rik risok hampermati.24Radu lima kali nyak disiksa ulih ulunYahudi jama pukulan lecut telu puluhsiwa kali.25Telu kali nyak dilecut ulih ulun-ulunRoma; pernah muneh nyak ditayar jamabatu. Telu kali nyak ngalami karam kapaldi laok, rik sekali nyak terapung selamarua puluh epak jam.26Lamon nihan nyak ngadako lapahsai bebahaya: diancam bahaya banjer,bahaya perampuk, bahaya jak pihakYahudi maupun jak pihak lain Yahudi,bahaya di delom kota, bahaya di luahkota, bahaya di laok, rik bahaya jakjelma-jelma sai ngemukako diri sebagaipuari Kristen padahal lain.

2 KORINTUS 11.27–33 3927Nyak ngebanting tulan rik bejuangsetengah mati: risok mak pedom, makmengan, mak nginum, lamon nihantelantar delom keadaan kebetohan,kengisonan mani kurang kawai rik makngedok rang tinggal.28Di samping sunyinni ano, unggal raninyak cemas juga jama keadaan sunyinjemaah.29Kapan wat sai lemoh nyak pun nutukngerasa lemoh juga. Kapan wat sai jatuhmik delom dusa, hatiku nutuk hancor.30Nah, kik nyak harus ngerasa banggaatas sai hal, maka nyak ngerasa banggaatas hal-hal sai nunjukko kelemohanku.31Allah, Bapak jak Tuhan Isa pandaibahwa nyak mak bebuhung. Tepujidogelar-Ni selama-lamani.32Waktu nyak wat di Damsyik,gubernur sai bekuasa di dudi di debahpemerintahan Raja Aretas, ngayuntentera ngejaga rangok kota udi untuknangkok nyak.33Kidang jama sai keranjang nyakdiulurko mik debah liwat sai lubang disesai. Injuk renodo nyak lulos jak culukgubernur udi.

2 KORINTUS 12.1–6 40

121Sangun mak ngedok untungniuntuk ngerasa bangga. Kidang

nyak haga juga ngerasa bangga atashal-hal sai Allah liakko jama nyak delomwahyu atau delom pengliakan.2Nyak kenal sai jelma Kristen saiepak belas tahun sai radu diiwakkomik rang sai paling langgar di surga.(Nyak mak pandai api badanni temon-temon diiwakko atau udi angkah suatupengliakan -- Allah gaohdo sai pandai.)3Nyak ulangi sekali lagi: Nyak pandaibahwa jelma inji diiwakko kuruk miksurga. (Nyak mak pandai api badannitemon-temon teiwak atau ano angkahsai pengliakan -- Allah gaohdo saipandai.) Di dudi jelma udi ngedengikohal-hal sai mak dapok diucakko ulihnimanusia rik mak juga diizinko jamamanusia untuk diucakko.4 (12:3)5Tentang jelma senodo sai hagakubanggako, lain tentang dirikutenggalan. Tentang diriku angkah hal-halsai nunjukko kelemohanku anodo, saihaga kubanggako.6Seandaini nyak mirak juga ngerasabangga atas sai hal, nyak mak haga

2 KORINTUS 12.7–10 41

jadi jelma sai balak awak; nyak hagangucakko sai benor. Kidang nyak nahandiri, in mak ngedok jelma sai nganggapnyak lebih jak api sai radu ia liakkulakuko atau sai radu ia dengi saikucawako.7Kidang in nyak dang mepungahnihan mani pengliakan-pengliakan sailuar biasa ano, nyak dikeni injuk renopenyakik di badanku sai merupako alatiblis. Penyakik udi dikeniko untuk mukulnyak in nyak mak jadi mepungah.8Telu kali nyak bedua jama Tuhan inpenyakik udi diiwakko jak nyak.9Kidang Tuhan ngejawab, "Nyakmengasihi niku rik ano radu cukup untukniku; mani kuasa-Ku justru paling kuatkik niku delom keadaan lemoh." Udisebabni nyak lebih senang ngerasabangga atas kelemohan-kelemohanku,mani kapan nyak lemoh, maka justruwaktu senodo nyak ngerasa Almasihngelindungi nyak jama kekuatan-Ni.10 Jadi nyak riang jama kelemohan-kelemohanku. Nyak juga riang kikulih-Ni Almasih nyak difitnah, nyakngalami kesulitan, dibedak-bedak riknyak ngalami kesukaran. Mani kik nyak

2 KORINTUS 12.11–15 42

lemoh, maka pada waktu senodo justrunyak kuat.11Temon nyak radu besikap injuk jelmabugu -- kidang ketido sai nyani jadi injukreno. Setemonni ketido sai harus memujinyak. Mani meskipun nyak mak beretiapi-api, nyak sama sekali mak kalahtehadap "rasul-rasul" sai luar biasa udi!12Keanehan-keanehan rik hal-hal luarbiasa rik guai sai balak-balak radu sabardiliakko jama niku untuk ngebuktikobahwa nyak ano rasul.13Delom hal api keti kurang diperhatikodibanding jama jemaah-jemaah saibareh? Paling-paling angkah delom halinji: bahwa nyak mak nyusahko ketiuntuk ngebiayai nyak. Maafko nyak ataskesalahan ano.14Tano inji radu untuk ketelu kalininyak siap untuk napol keti. Rik nyak makhaga nyusahko keti, mani sai nyak miraklain hak api sai keti kedau, melainkodirimu. Mani lain hak anak-anak saiharus nyepok nafkah untuk ulun tuhani,kidang ulun tuhado sai harus nyepoknafkah untuk anak-anakni.15Ulihni seno jama senang hati nyakrila ngurbanko sunyinni untuk niku,

2 KORINTUS 12.16–20 43

bahkan diriku tenggalan pun. Kik nyakinjuk reno mengasihi keti, api patut ketikurang mengasihi nyak?16Nah, keti setuju bahwa nyak makpernah nyusahko keti. Kidang wat saicawa bahwa nyak inji licik; bahwa nyakmansa untung jak keti ulihni tipu dayaku.17Dipa mungkin! Api liwat jelma-jelmasai kuutus jama niku ano nyak ngakukuntung jak keti?18Nyak radu ngayun Titus mik napolketi, rik nyak ngayun puari Kristen saibareh udi mik jejama jama ia. Api Titusngakuk untung jak keti? Kidang sekamrua beguai jama tujuan sai gegoh rikbetindak jama cara-cara sai gegoh!19Ngasido keti nyangko sekam selamainji sedang berusaha ngebela diritehadap keti? Keti keliru nihan! Allahpandai bahwa sunyin sai sekam cawakoano iado nutuk kehaga-Ni Almasih. Riksunyin sai sekam lakuko iado untukngebangun kehurikan rohanimu.20Nyak khuater bahwa pada waktunyak napol keti kanah, nyak ngehaluketi mak injuk api sai nyak harapko, rikketi pun haga ngehalu nyak mak injukketi harapko. Dang-dang kanah wat

2 KORINTUS 12.21–13.3 44

sai rigu, sesera, panas hati, mentingkodiri tenggalan, fitnah-memfitnah,hasut-ngehasut, mepungah, rik ngacau.21Nyak rabai kintu-kintu waktu nyakratong kanah Allah haga ngerendahkonyak di hadap keti rik nyak haga miwangmani lamon hantara keti sai bedusatumbai, mak berubah rik mak taru-tarungelakuko perbuatan-perbuatan tian saihajor, kamak rik mak pantas.

131 Injido untuk ketelu kalini nyakratong napol niku. Delom Alkitab

tetulis, "Unggal perkara harus didukungulih kesaksian rua atau telu ulun saksi,ampai perkara ano sah."2 Jelma-jelma sai di waktu tumbai radubebuat dusa rik sunyin jelma barehni,radu kuperingatko lebih mena waktunyak napol keti pada kerua kalini. Tano,sementara nyak bejaohan jama niku,nyak ngingokko luot bahwa kik nyakratong lagi, mak sai jelma pun jak tiansai haga lepas jak hukuman.3Maka keti haga ngedapokko sunyinbukti sai keti mirak bahwa Almasihtemon-temon cawa liwat nyak. KikAlmasih betindak tehadap keti, Ia mak

2 KORINTUS 13.4–8 45

betindak lemoh-lemoh, sebalikni Ianunjukko kuasa-Ni di hantaramu.4Sangun waktu Ia disalibko, Ia lemoh,kidang tano Ia hurik ulihni kuasa-NiAllah. Sekam juga lemoh delom huriksekam sai besatu jama Almasih, kidangwaktu ngehadapi keti, sekam pun kuatjejama Almasih mani kuasa Allah.5Cuba keti nguji diri tenggalan api ketitemon-temon hurik bedasarko percayajama Almasih! Pasti keti sadar bahwaIsa Almasih wat di delom keti! -- lainhalni kik sangun keti mak temon-temonpercaya.6Nyak ngeharap keti sadar bahwasekam lain hak jelma sai mak tahan uji.7Sekam bedua jama Allah semoga Iahaga nulung keti untuk mak bebuatsalah. Lain hak untuk nunjukko bahwasekam inji sangun pandai nunaiko tugas,kidang in keti ngelakuko api sai Allahkehagako -- tagan keliakanni sekamgagal, mak api-api!8Mani sekam mak dapok bebuat saipun sai betentangan jama sai benor,sekam harus nutuk sai benor.

2 KORINTUS 13.9–14 469Sekam senang rik sekam lemoh, rikketi kuat. Sekam bedua juga in keti jadisempurna.10Udido sebabni nyak nulis inji waktunyak makkung wat di tengah-tengahketi. Jama injuk reno, kik nyak ratongkanah, mak ikin nyak betindak kerastehadapmu jama ngegunako kekuasaansai dikeniko Tuhan jama nyak. Kekuasaanano dikeniko untuk ngebangun keti, lainuntuk ngehancorko.11Akherni, Puari-puari, hagani ketiriang, rik berusahado jadi sempurna.Terimado sunyin petuahku. Haganiketi sehati rik hurik rukun. Allah SaiMahakasih rik pendamai udi hagamenyertai keti.12Besalam-salamando mesra peperdaketi sebagai puari Kristen.13 (13-12b) Sunyin umat-Ni Allah ngirimsalam jama niku.14 (13-13) Tuhan Isa Almasih ngeberkatiketi, Allah mengasihi keti, rik Ruh-NiAllah menyertai keti sunyinni! Hormatsekam, Paulus

Galatia

11Puari-puari jemaah-jemaah diwilayah Galatia, Nyak, Paulus, rik

sunyinni puari Kristen sai jama-jamanyak, ngeharap semoga Allah Bapa ramrik Tuhan Isa Almasih ngeni berkat riksejahtera jama niku. Nyak jadi rasullain hak jama liwat manusia atau manidiangkat ulih manusia, melainko ulih-NiIsa Almasih rik Allah Bapa ram sai radungehurikko Ia luot jak kematian.2 (1:1)3 (1:1)4Mentaati kehaga-Ni Allah Baparam, Almasih nyerahko diri-Ni jadikurban untuk dusa-dusa ram, in ramdiselamatko jak zaman sai jahat inji.5Terpujido Allah selama-lamani! Amin.6Nyak hiran tentang Puari-puari!Keti diurau Allah ulih sebab rahmat-NiAlmasih, kidang tano keti geluk nihanngeduriko Allah rik nutuk "kabar betik"sai bareh jak Kabar Betik sai jak Allah.7Setemonni mak ngedok "kabar betiksai bareh". Angkah wat jelma-jelma

GALATIA 1.8–12 2

sai ngabarko jama keti "kabar betik"tentang Almasih sai tian putar balikkosehingga ngacauko keti.8Ulun sai ngabarko "kabar betik" saibareh jak Kabar Betik sai radu ramkabarko, tagando ia dihukum Allah --sekalipun ulun udi sekam tenggalan ataumalaikat jak surga!9Sekam radu ngucakko tumbai, tanonyak ngucakko sekali lagi: Jelma saingabarko jama niku "kabar betik" saibareh jak Kabar Betik sai radu ketiterima jak sekam, jelma udi haganidihukum Allah!10Api jama seno keliakanni nyakseolah-olah ngeharap diakui ulihnimanusia? Sama sekali mawat! Nyakangkah ngeharapko pengakuan jakAllah. Api nyak sedang berusaha ngakukhati manusia in disenangi ulun? Kik nyakmasih bebuat injuk reno, nyak lain hakjelma sai ngebantu Almasih.11Puari-puari harus pandai bahwaKabar Betik sai kukabarko ano makasalni jak manusia.12Nyak mak nerima kabar udi jakmanusia, rik mak sai jelma pun saingajarkoni jama nyak. Isa Almasih

GALATIA 1.13–18 3

tenggalando sai ngungkapko isi KabarBetik udi jama nyak.13Tantu keti radu ngedengi tentanghurikku tumbai sebagai jelma sai nutukagama Yahudi. Keti pandai injuk repakejamni nyak memperlakuko jemaah-NiAllah rik injuk repa kerasni nyakberusaha ngehancorkoni.14Delom hal ngejalanko agama Yahudi,nyak ngelebihi kelamonan ulun Yahudisai seumor jama nyak. Nyak besemangatnihan delom hal-hal tentang adat istiadatnenek muyang sekam.15Kidang ulihni betik-Ni hati Allah, Iamilih nyak semakkung nyak laher rikngurau nyak untuk ngelayani Ia.16Allah nyatako Anak-Ni jama nyakin Kabar Betik tentang Anak-Ni dapokkukabarko jama ulun-ulun lain Yahudi.Waktu seno nyak mak mik jama saijelma pun untuk ngilu petuah.17Nyak mak juga mik jama jelma-jelmadi Yerusalem sai radu lebih mena jaknyak jadi rasul. Kidang nyak mik dinegeri Arab, raduni jak udi muloh mikDamsyik luot.18Telu tahun jak seno, nyak mik diYerusalem untuk bekenalan jama Petrus.

GALATIA 1.19–2.2 4

Nyak tinggal jama ia angkah lima belasrani sakani.19Nyak mak betungga jama rasul-rasulsai bareh, kecuali Yakobus, puari-NiTuhan.20Api sai kutulis inji temon. Allahpandai bahwa nyak mak bebuhung!21Radu jak seno nyak mik di daerah-daerah di Siria rik Kilikia.22Sampai saat seno jemaah-jemaahKristen di Yudea masih makkunglangsung kenal jama nyak.23Tian angkah ngedengi ulun cawa,"Jelma sai tumbai nganiaya sekam, tanongabarko kepercayaan sai tumbai hagadimusnahko."24Maka tian memuji Allah mani nyak.

21Epak belas tahun jak seno, nyakmuloh mik Yerusalem jama-jama

Barnabas, rik ngusung Titus juga.2Nyak mik di Yerusalem mani Allahradu nyatako jama nyak bahwa nyakharus mik. Rik delom suatu pertemuansai khusus jama jelma-jelma sai mimpindi dudi, nyak ngejelasko Kabar Betiksai kukabarko jama jelma-jelma lainYahudi. Mani nyak mak haga usahaku

GALATIA 2.3–7 5

sai tumbai, ataupun sai tano, angkahsia-sia.3Titus, sai ngerik nyak, iado sai jelmaYunani, kidang ia mak dipaksa nutukatoran sunat,4meskipun wat jelma-jelma saingedesak hal seno. Tiando jelma-jelmasai nyelundup mik delom golongan ramrik menyamar sebagai puari. Tian kurukhema-hema untuk nyelidiki kebebasansai wat jama ram mani ram besatu jamaIsa Almasih. Tian haga ngulohko ramjama keadaan mula-mula sebagai jelmasai ngebantu,5kidang sekam mak nyerah cutik punjama tian, mani sekam haga ngejaga inKabar Betik ano tetap murni untuk keti.6Walaupun injuk reno, mak ngedokhal-hal ampai sai dituntut jak nyak ulihjelma-jelma sai dianggap tepandang-- bagiku mak ngedok bidani kik tiantepandang atau mawat, mani Allah makngeliak pudak.7Sebalikni, jelma-jelma sai dianggaptepandang udi ngakui bahwa Allah radunugasko nyak untuk ngabarko KabarBetik jama jelma lain Yahudi, gegohinjuk Ia radu nugasko Petrus untuk

GALATIA 2.8–12 6

ngabarko Kabar Betik ano jama jelmaYahudi.8Mani Allah sai ngeniko jama Petruskemampuan untuk jadi rasul untukjelma Yahudi, ngeni juga jama nyakkemampuan untuk jadi rasul jelma lainYahudi.9Yakobus, Petrus, rik Yohanes, saikeliakanni jadi jelma-jelma sai mimpinjemaah, ngakui bahwa Allah radungeniko jama nyak tugas khusus inji.Maka tian besalaman jama Barnabasrik nyak sebagai tanda persahabatan.Raduni tian rik sekam setuju bahwasekam haga beguai di hantara bangsa-bangsa sai lain Yahudi, rik tian di hantarajelma Yahudi.10Satu-satuni kiluan tian iado in sekamngeperhatiko jelma mejerih. Rik nyakjustru senang ngelakuko hal seno.11Waktu Petrus ratong mik Antiokhia,nyak nantang ia terang-terangan, manitindakanni salah.12Mula-mula ia mejong menganjejama jama puari-puari sai lain Yahudi.Kidang radu jak ulun-ulun utusanniYakobus sampai, ia ngejaohko diri jakpuari-puari lain Yahudi rik mak haga lagi

GALATIA 2.13–16 7

mengan jama tian, mani rabai tehadapjelma-jelma sai haga in sunyinni jelmadisunat.13Puari-puari Yahudi sai bareh juganutuk besikap munafik injuk Petrus,sehingga Barnabas tepengaruh untukbesikap injuk tian.14Reno nyak ngeliak bahwa tian makbesikap nutuk kebenoran Kabar Betikano, nyak cawa jama Petrus di hadapsunyin sai hadir di dudi, "Kik Puarisebagai ulun Yahudi radu hurik injukjelma lain Yahudi, mengapi Puari tanohaga maksa ulun-ulun bareh hurik injukulun-ulun Yahudi?"15Sangun nutuk kelaheran, sekamjelma Yahudi rik lain "jelma lain Yahudisai bedusa".16Walaupun injuk reno sekam pandaibahwa jelma muloh mebetik jama Allahangkah ulihni percaya jama Isa Almasih,rik lain ulihni ngejalanko hukum agama.Sekam tenggalan pun percaya jama IsaAlmasih, in sekam muloh mebetik jamaAllah liwat iman sekam ano, lain ulihnisekam ngejalanko hukum agama. Manijama ngejalanko hukum agama, mak saijelma pun dapok muloh betik jama Allah.

GALATIA 2.17–21 817Sekam berusaha muloh mebetik jamaAllah liwat hurik besatu jama Almasih.Kidang kik radu jak ngelakuko injukreno, ternyata sekam masih "ulun-ulunbedusa" juga injuk ulun-ulun lain Yahudi,api inji retini bahwa Almasihdo sainyebabko sekam bedusa? Tantu gaohmawat!18Kik nyak mulai ngediriko luot polahukum agama sai radu kuruntuhko,maka nyak nunjukko bahwa nyak radujadi jelma sai ngelanggar hukum.19Kidang nyak radu mati tehadaphukum agama -- dimatiko ulihni hukumudi tenggalan -- in nyak dapok hurikuntuk Allah. Nyak radu disalibko jejamaAlmasih.20Tano lain lagi nyak sai hurik, kidangAlmasih sai hurik delom diriku. Hurik injisai kuhayati tano yakdo hurik ulihni imanjama Anak Allah sai ngasihi nyak rik sairadu ngurbanko diri-Ni untuk nyak.21Nyak mak ngeremehko rahmat-NiAllah. Kik hubungan jelma jama Allahjadi betik luot mani ngejalanko hukumagama, udi retini kematian Almasih makngedok gunani!

GALATIA 3.1–6 9

31Puari-puari ulun Galatia! Ketibugu nihan! Induh keti radu kena

pengaruh sapa? Kematian Almasihdisalib radu kuterangko sejelas-jelasnijama niku!2Cuba keni pandai jama nyak sai halinji: Api keti radu nerima Ruh-Ni Allahmani ngejalanko hukum agama, ataumani keti ngedengi Kabar Betik jak Allahrik percaya jama Almasih?3Mengapi keti bugu nihan! Keti radumulai hurik ampai jama Ruh-Ni Allah,masakan tano keti haga mencapaikesempurnaan jama kekuatanmutenggalan?4Percuma kedo sunyin sai radu ketialami ano! Masakan percuma!5Allah ngeniko Ruh-Ni jama niku rikngadako keajaiban-keajaiban di hantaraketi. Api kedo Allah ngelakuko ano maniketi jalanko hukum agama atau maniketi ngedengi Kabar Betik udi rik percayajama Almasih?6Udi gegoh injuk sai tetulis delomAlkitab tentang Abraham -- injuk reji,"Abraham percaya jama Allah, rik ulihkepercayaanni ano ia diterima ulih-Ni

GALATIA 3.7–11 10

Allah sebagai jelma sai nyenangkohati-Ni Allah."7 Jadi hagani keti sadar bahwa jelma saitemon-temon keturunan Abraham iadojelma sai percaya jama Allah.8Alkitab radu ngeliak lebih menabahwa Allah ngeyakinko ulun-ulun lainYahudi muloh betik luot jama Allah, kiktian percaya jama Ia. Kabar Betik anodikeni pandai lebih mena jama Abrahamdelom janji inji, "Liwat niku, Allah hagangeberkati sunyin manusia di atasbumi."9Abraham percaya, maka ia dikeniberkat. Injuk reno juga sunyin jelmasai percaya, haga dikeni berkat jejamaAbraham.10Ulun-ulun sai begantung jama hukumagama, sunyinni hurik di debah kutukan.Mani delom Alkitab tetulis, "Jelma saimak setia ngejalanko sunyin sai tetulisdelom Buku Hukum Agama, dikutukAllah!"11Mak sai jelma pun sai muloh betikjama Allah ulihni ngejalanko hukumagama. Hal ano radu dinyatako delomAlkitab, "Angkah jelma sai percaya jama

GALATIA 3.12–16 11

Allah sehingga hubunganni jama Allahjadi betik luot, haga hurik!"12Kidang hukum agama mak didasarkoatas iman. Delom Alkitab tetulis bahwaulun sai ngejalanko hukum agama, hagahurik ulihni hukum udi.13Kidang Almasih ngebebasko ram jakkutukan hukum agama. Ia ngelakukoano jama naganko diri-Ni tekutukmani ram. Mani delom Alkitab tetulis,"Tekutukdo jelma sai mati digantung ditihang kayu."14Almasih ngelakuko injuk reno inberkat sai dijanjiko Allah jama Abrahamdikeniko juga jama jelma-jelma lainYahudi. Jama injuk reno ram pun saipercaya jama Allah, dapok nerima Ruhsai dijanjiko ulih-Ni Allah udi.15Puari-puari! Helauni nyak makaicuntoh jak pengalaman serani-rani. Kikjelma nyani suatu ikatan janji rik janjiano radu disahko, maka mak sai jelmapun dapok ngebatalko perjanjian udi,atau nambah sai hal pun jama ia.16 Janji-janji-Ni Allah disani ulih-NiAllah untuk Abraham rik untuk jelmaketurunan Abraham. Delom Alkitab maktetulis, "rik untuk ulun-ulun keturunanni

GALATIA 3.17–20 12

Abraham", sai retini lamon ulun. Saitetulis di dudi iado, "rik untuk jelmaketurunanmu," retini sai jelma gaoh,yakdo Almasih.17Sai haga kukemukako di dija iado inji:janji-Ni Allah radu disani rik disahko lebihmena. Hukum agama sai dikeniko 430tahun jak seno mak dapok ngebatalkopengesahanni rik ngehapusko janji-NiAllah udi.18Mani kik pengenian-Ni Allahtegantung jama hukum agama, makaudi lain lagi pengenian sai dijanjiko.Justru mani Allah radu ngejanjikoni jamaAbraham, maka Allah ngeniko ano jamaia.19Kik injuk reno, untuk api hukumagama dikeniko? Jawabni iado bahwahukum udi ditambahko untuk nyatakopelanggaran manusia. Hukum agama udibelaku angkah sai sampai ratongni saijelma keturunan Abraham, sai disebutdi delom janji-Ni Allah jama Abraham.Hukum agama udi disampaiko ulihmalaikat-malaikat rik perantaraan saimanusia.20Nah, harus wat rua pihak, ampaiperlu sai jelma perantara. Kidang Allah

GALATIA 3.21–26 13

mak memerluko perantara, mani Iatenggalan betindak.21Api udi retini bahwa hukum agamabelawanan jama janji-Ni Allah? Tantugaoh mawat! Mani kik hukum dikenikountuk nganugerahko hurik jamamanusia, maka manusia dapok mulohbetik jama Allah liwat hukum agama.22Kidang di delom Alkitab tetulis bahwasunyin manusia wat di debah kekuasaandusa. Ulihni seno, pengenian sai dijanjikobedasarko percaya jama Isa Almasihdikeniko jama tian sai percaya.23Semakkung ratong waktuni untukpercaya jama Almasih, ram dijaga ketatulih hukum agama; ram injuk dikurungsampai iman ano dinyatako.24 Jama injuk reno, hukum agama jadisebagai pengawas ram sampai Almasihratong untuk nyani ram muloh betiklagi jama Allah mani ram percaya jamaAlmasih.25Tano, mani radu waktuni manusiadapok percaya jama Almasih, maka rammak lagi diawasi ulih hukum agama.26Mani keti percaya jama Isa Almasih,maka keti besatu jama Ia; rik ulihni udiketi jadi anak-anak-Ni Allah.

GALATIA 3.27–4.4 1427Keti sunyinni radu dibaptis atasgelar-Ni Almasih, jadi keti radu nerimapada diri keti sifat-sifat-Ni Almasihtenggalan.28Delom hal inji mak lagi diadakoperbidaan hantara jelma Yahudi rik jelmalain Yahudi, hantara jelma sai ngebanturik ulun bebas, hantara bakas rik bebai.Puari sunyinni besatu mani Isa Almasih.29Kik keti kedau-Ni Almasih, makaketido keturunanni Abraham. Rik ketihaga nerima api sai dijanjiko Allah.

41Kidang perlu kutegasko: selamasai jelma ahli waris masih di debah

umor, wat jelma sai ngawasi ia rik nguruskepentingan-kepentinganni sampai iamencapai umor sai ditantuko ulih bakni.Ia diperlakuko gegoh injuk sai jelmangebantu, walaupun setemonni ia saikedau jak sunyinni harta udi.2 (4:1)3 Injuk reno muneh jama ram: Selamaram masih makkung dewasa, ramdiperhamba ulihni ruh-ruh sai nguasaidunia inji.4Kidang waktu sai tepat, Allah ngutusAnak-Ni mik dunia. Anak-Ni udi dilaherko

GALATIA 4.5–10 15

ulih sai bebai rik hurik di debahkekuasaan hukum agama.5 Jama injuk reno Ia ngebebasko jelma-jelma sai hurik di debah kekuasaanhukum agama; in neram pun dapok jadianak-anak-Ni Allah.6Mani ketido anak-anak-Ni Allah, Allahngayun Ruh Anak-Ni kuruk mik delomhati Puari rik di hatiku, yakdo Ruh saibeseru, "Bapa, ya Bapaku."7 Jadi, keti lain jelma sai ngebantu,kidang anak. Rik ulihni keti anak-NiAllah, maka Allah haga ngeniko jamaniku sunyin hal sai disediako-Ni untukanak-anak-Ni.8Tumbai keti mak kenal jama Allah, udisebabni keti jadi jelma sai ngebantu jakkuasa-kuasa sai dianggap sebagai diwakidang setemonni lain Allah sama sekali.9Kidang tano keti kenal jama Allah,atau lebih tepat lagi, Allah kenal jamaketi. Nah, mengapi keti haga muloh luotjama ruh-ruhni dunia inji, sai lemoh rikmejerih? Mengapi keti haga diperhambaluot ulihni ruh-ruh udi?10Keti ngerayako rani-rani sai tantu,bulan-bulan sai tantu rik tahun-tahun saitantu.

GALATIA 4.11–17 1611Nyak khuater, dang-dang jerihpayahku untuk keti sia-sia gaoh.12Puari-puari! Kumohon nihan in ketijadi injuk nyak. Mani nyak juga radu jadiinjuk keti. Keti mak ngelakuko sai halpun sai salah tehadap nyak.13Keti tantu masih ingok api sainyebabko nyak pada mulani ngenikoKabar Betik udi jama niku. Sebabni iadomani nyak meruyuh.14Waktu seno keti mak ngerasa jijiktehadap nyak, walaupun keadaanbadanku merupako cubaan sai balakjama keti. Keti malah nerima nyak injuknerima malaikat-Ni Allah atau nerimaIsa Almasih tenggalan.15Keti bahagia nihan waktu seno.Kidang tano, di dipa kebahagiaan udi?Nyak pandai bahwa waktu seno ketirila nyungkil matamu tenggalan untukngeniko jama nyak, kik seno dapokdilakuko.16Api keti tano radu nganggap nyaksebagai musuh, mani nyak nyatako saibenor jama niku?17 Jelma-jelma sai bareh udi jamasemangat nihan nyepok keti, kidangmaksud-maksud tian mak mebetik. Tian

GALATIA 4.18–22 17

angkah mirak mutusko hubunganmujama sekam, in keti nutuk tian jamasemangat nihan.18Sangun helau untuk besemangatdelom hal-hal sai betik, asal selalu injukreno rik dang angkah kik nyak watjejama jama keti.19Anak-anakku sai tecinta! Nyak tanoinji menderita luot ulihni keti. Nyakmenderita injuk sai bebai menderitawaktu ngelaherko anak. Nyak haga terusmenderita, kik sifat-sifat-Ni Almasihmakkung tetanom di dirimu.20Nyak tiram nihan wat di tengah-tengah keti tano, in nyak dapok cawajama niku jama suara sai bareh, maninyak radu mak pandai haga bebuatapilagi jama keti.21Puari-puari sai haga hurik di debahkekuasaan hukum-hukum agama, cubadengiko nyak! Nyak haga ngeni pandaijama niku api sai setemonni tetulisdelom Kitab Hukum Musa.22Di dudi tetulis bahwa Abrahamngedok rua anak: Emak jak sanak saimula-mula yakdo sai jelma ngebantu, rikemak sanak sai barehni ano yakdo saijelma bebas.

GALATIA 4.23–28 1823Sanak jak bebai sai jadi jelma saingebantu laher biasa mani kemauanmanusia. Kidang sanak jak bebai saibebas, laher mani dijanjiko Allah.24 Inji dapok dipakai sebagai kiasan.Rua jelma bebai udi yakdo ibarat ruaperjanjian: sai asalni sai jak GunungSinai -- udido Hagar; anak-anaknidilaherko sebagai jelma sai ngebantu.25 Jadi, Hagar udido Gunung Sinai,di negeri Arab. Ia ngelambangko kotaYerusalem jama sunyinni pendudukni saitano inji radu jadi jelma sai ngebantu.26Kidang Yerusalem sai di surga udiiado Yerusalem sai bebas, rik iado emakram.27Mani di delom Alkitab tetulis,"Begembirado niku hai bebai mandul,sai mak pernah nganak! Besukariado rikbesurak-surakdo hai niku sai mak pernahngerasa sakik nganak! Mani bebai saiditinggalko kajongni haga mansa lebihlamon anak jak bebai sai hurik jamakajongni."28Puari-puari! Keti tenggalan iadoanak-anak-Ni Allah sai dilaherko ulihnijanji Allah; keti gegoh injuk Ishak.

GALATIA 4.29–5.4 1929Waktu seno anak sai laher nutukkehagani manusia, nganiaya anak saidilaherko mani kehaga Ruh-Ni Allah.Injuk reno juga tano.30Kidang api sai tetulis delom Alkitab?Di dudi tetulis injuk reji: "Userdo jelmasai ngebantu bebai udi jama-jamaanakni, mani anak jak jelma saingebantu bebai udi mak haga jadi ahliwaris jama-jama anak jak bebai bebasudi."31 Jadi, Puari-puari, ram inji lain hakanak-anak jak jelma sai ngebantu bebai;ramdo anak-anak jak bebai bebas.

51Ram tano bebas, mani Almasihradu ngebebasko ram! Ulihni seno

pertahankodo kebebasanmu, rik danghaga diperhamba lagi.2 Ingok, kik keti ngilu disunat, udi retiniAlmasih mak ngedok gunani bagi keti.Sai ngucakko inji iado nyak tenggalan,Paulus.3Sekali lagi nyak ngeni peringatan jamajelma sai ngilu disunat, bahwa ia wajibngejalanko sunyinni hukum agama!4Kik keti berusaha muloh betik jamaAllah liwat hukum agama, ano retinihubunganmu jama Almasih radu putus.

GALATIA 5.5–11 20

Jama injuk reno keti hurik di luahlingkungan rahmat-Ni Allah.5Kidang bagi sekam, sekam ngeharapbahwa jama tulungan Ruh-Ni Allah rikbedasarko percaya sekam jama Almasih,Allah memungkinko sekam muloh betikjama Ia.6Mani kik ram radu besatu jama IsaAlmasih, hal nutuk atau mak nutukatoran sunat mak jadi soal lagi. Saipenting angkah percaya jama Almasih,rik udi nyata delom kasih ram jama ulunbareh.7Tumbai keti betik bejuang! Tanomengapi keti mak taat lagi jama kehagaAllah? Sapa radu ngebujuk keti?8Pasti sai ngelakuko ano lain hak Allahsai radu ngurau keti!9 "Ragi sai cutik haga nyakakko sunyinadonan," ani ulun.10Walaupun injuk reno nyak masihpercaya bahwa keti mak haga nutukpendirian bareh, mani ram besatu jamaAlmasih. Rik nyak yakin bahwa sapa punsai ngacau pikeranmu, haga dihukumAllah.11Tentang nyak, Puari-puari, mengapinyak terus gaoh dimusuhi kik nyak

GALATIA 5.12–17 21

masih ngabarko bahwa atoran sunat anoperlu? Kik nyak sangun ngabarko injukreno, maka pemberitaanku tentang salibAlmasih mak nimbulko persoalan.12Lebih betik jelma-jelma sai ngacaukopikeranmu langsung gaoh luah sekaligusjak jemaah!13Puari radu diurau untuk jadi jelmasai bebas. Kidang dangdo makaikebebasanmu ano untuk terus-menerusngelakuko api gaoh sai keti mirak lakuko.Sebalikni, keti harus saling mengasihi riksaling ngelayani.14Sunyinni hukum agama tesimpuldelom perintah sai sinji, "Hagani nikungasihi peperda manusia injuk nikumengasihi dirimu tenggalan."15Kidang kik keti rigu terus, awas,kanah keti jama-jama hancor.16Maksudku injuk reji: Tagando Ruh-NiAllah ngebimbing keti rik dangdo huriknutuk kehagani tabiat manusia.17Mani kehagani manusia betentanganjama kehagani Ruh Allah, rik kehaga-NiRuh Allah betentangan jama kehaganimanusia. Kerua-ruani saling belawanan,sehingga keti mak dapok ngelakuko apisai keti mirak.

GALATIA 5.18–23 2218Kidang kik Ruh-Ni Allah mimpin keti,maka keti mak dikuasai ulih hukumagama.19Kehagani tabiat manusia nyata delomperbuatan-perbuatan sai hajor, kamak,rik mak patut;20delom cara nyumbah berhalarik guna-guna; delom bemusuh-musuhan, betinju, sesera, geluk butong,rik mementingko diri tenggalan;perpecohan rik bepihak-pihak,21 rik sesera, bemabuk-mabukan,bepesta-pesta rik sai barehni. Tehadapsunyinni ano kuperingatko keti tano injukrepa kuperingatko keti juga tumbai,bahwa jelma-jelma sai ngelakuko hal-halinjuk seno mak haga jadi anggotaumat-Ni Allah.22Sebalikni, kik jelma-jelma dipimpinRuh-Ni Allah, hasilni yakdo: Tian salingmengasihi, tian riang, tian ngedokketenangan hati, tian sabar rik betikbudi, tian mebetik tehadap ulun bareh,tian setia,23 tian rendah hati, rik selalu sanggupnguasai diri. Mak ngedok hukum agamasai ngelarang hal-hal injuk reno.

GALATIA 5.24–6.4 2324 Jelma-jelma sai radu jadi kedau-NiIsa Almasih, jelma-jelma udi radumematiko tabiat manusiani jama sunyinnafsu rik kehagani.25Ruh-Ni Allah radu ngeniko jama ramhurik sai ampai; ulihni seno Ia jugadoharus nguasai hurik ram.26Ram mak ngasi jadi mepungah, riksaling nyakikko hati, rik sesera peperdasai bareh.

61Puari-puari! Kik sai jelma dihalungelakuko suatu dusa, hagani keti

sai hurik nutuk Ruh-Ni Allah, ngebimbingjelma udi muloh di renglaya sai benor.Kidang keti harus ngelakuko ano jamalembut, rik jagado dang sampai ketitenggalan teguda juga.2Hagani keti saling ngebantumenanggung baban ulun, in jama injukreno keti mentaati perintah Almasih.3Kik sai jelma nyangko dirini penting,padahal mawat, ulun udi ngebuhungidirini tenggalan.4Unggal jelma harus memeriksatenggalan api kelakuanni betik ataumawat. Kik betik, ia ngasi ngerasabangga atas hal seno. Kidang dang ia

GALATIA 6.5–11 24

ngebandingko jama api sai dilakuko ulunbareh.5Mani masing-masing jelma harusmemikul tanggung jawabni tenggalan.6 Jelma sai nerima ajaran Almasih,hagani ngebagi jama guruni sunyin saibetik sai wat jama ia.7Dangdo ketipu. Allah mak dapokdipermainko! Api sai ditanom, udido saidigetas.8Kik jelma nanom nutuk tabiatnimanusia, ia haga nerima kematian jaktabiat ano. Kidang kik ia nanomi nutukpimpinan Ruh-Ni Allah, ia haga menuaihurik sejati rik kekal jak Ruh-Ni Allah.9Ulihni seno, dangdo ram jadi bosanngelakuko hal sai betik; mani kikram mak taru ngelakuko hal-hal senosewaktu-waktu kanah ram haga menuaihasilni.10 Jadi, selama wat kesempatan bagiram, hagani ram ngelakuko sai betikjama sunyin jelma, terutama sekali jamapuari-puari ram sai seiman.11Perhatiko betik-betik bagian injisai kutulis tenggalan jama huruf saibalak-balak.

GALATIA 6.12–17 2512 Jelma-jelma sai haga nunjolko dirijama hal-hal laher, tiando sai berusahamemaksa keti nutuk atoran sunat.Kidang tian ngelakuko ano angkah intian mak dianiaya jelma Yahudi ulihnisalib Almasih.13 Jelma-jelma sai nutuk atoran sunatpun mak ngejalanko hukum agama.Kidang tian haga keti disunat, in tiandapok ngerasa bangga bahwa ketimentaati atoran ano.14Kidang nyak sama sekali mak hagangerasa bangga api pun, selain Tuhanram Isa Almasih sai radu mati disalib.Mani justru Ia radu mati disalib, makadunia mak lagi bereti api-api bagiku. Riktehadap dunia inji, nyak pun seolah-olahradu mati.15Disunat atau mak disunat, ano makpenting. Sai penting iado jadi manusiaampai.16Bagi ulun-ulun sai hurik jamapendirian ano, rik reno juga bagi sunyinumat-Ni Allah, nyak ngeharap Allah hagangeniko sejahtera rik rahmat-Ni.17Selanjutni, dangdo sai jelmanyusahko nyak lagi, mani di badanku

GALATIA 6.18 26

wat bukti-bukti bahwa nyak sai nutukIsa.18Semoga Tuhan ram Isa Almasihselalu ngeni berkat jama Puari-puari.Amin. Hormat sekam, Paulus

Efesus

11Umat-Ni Allah di Efesus, sai setiajama Isa Almasih!

2Nyak, Paulus, rasul-Ni Isa Almasihatas kehaga-Ni Allah, ngeharap semogaAllah Bapa ram rik Tuhan Isa Almasihngeni berkat rik sejahtera jama keti.3Terpujido Allah, Bapa Tuhan ram IsaAlmasih! Ia ngeberkati ram jama sunyinberkat rohani di delom surga, mani rambesatu jama Almasih.4Semakkung dunia inji diciptako, Allahradu memilih ram liwat Almasih jamamaksud in ram jadi kedau-Ni sai khususrik mak becacat di hadap-Ni. Manikasih-Ni Allah,5maka Ia radu nantuko lebih menabahwa liwat Isa Almasih, Ia hagangangkat ram jadi anak-anak-Nitenggalan. Rik sangun senodo sai mirakdilakuko-Ni.6Terpujido Allah sai agung, mani liwatAnak-Ni sai tecinta Ia ngasihi ram.

EFESUS 1.7–13 27Mani, ulih kematian Almasih, ramdibebasko ulih Allah, retini Ia radungampuni ram jak dusa-dusa ram.8 Ia ngelakuko ano mani Ia ngasihinihan ram, rik kasih ano dilimpahko-Nijama ram jama penuh bijaksana rikpengertian.9Nutuk kehaga-Ni tenggalan, Allahngeni pandai jama ram rahasia rencana-Ni; Ia radu mutusko bahwa rencana-Niano haga diselesaiko liwat Almasih.10Rencana ano iado in sunyinni hal,baik sai di surga maupun di bumi, jadisai jama Almasih sebagai kepala. Rikhal udi haga diselesaiko ulih-Ni Allah kikradu sampai waktuni.11Allah ngeguaiko sunyin hal nutukkehaga-Ni rik keputusan-Ni tenggalan.Radu jak mula-mula Ia radu milih rammani Ia mirak in ram jadi umat-Ni manibesatu jama Almasih.12Tagando ram, sai mula-mula beharapjama Almasih memuji Allah ulihkeagunganni!13Keti pun radu jadi umat-Ni Allahsewaktu keti ngedengiko luhot-Ni Allah,yakdo Kabar Betik sai ngeni keselamatanjama niku. Keti percaya jama Isa

EFESUS 1.14–19 3

Almasih, ulih seno Allah ngeni tandakedau-Ni jama niku, yakdo Ruh-Ni saidijanjiko-Ni.14Ruh udido jaminan bahwa ram haganerima api sai radu dijanjiko Allah jamaumat-Ni. Inji ngeni keyakinan jama rambahwa Allah haga ngebebasko umat-Ni.Terpujido Allah ulihni keagungan-Ni.15Ulihni seno, radu jak nyak ngedengibahwa keti percaya jama Tuhan Isa, rikketi mengasihi sunyin umat Allah;16nyak mak putus-putusni beterimakasih jama Allah tentang keti. Selalunyak nyebut gelarmu waktu nyak bedua.17Nyak ngilu in Allah Tuhan ram IsaAlmasih, Bapa sai mulia, ngeni Ruh-Nijama niku. Ruh udi haga ngejadiko ketibijaksana, rik haga nyatako Allah jamaniku sehingga keti kenal jama Ia.18Nyak ngilu nihan in Allah ngebukapikeranmu hingga jadi terang; in ketingerti api sai keti dapok harapko jakAllah sai ngurau keti. Juga in keti pandaihara melimpah berkat-berkat sai helausai disediako Allah jama umat-Ni;19 rik hara hibat-Ni Allah beguai jamapenuh kuasa di delom ram sai percaya.

EFESUS 1.20–2.2 4

Kuasa-Ni Allah udi gegoh injuk kuasaluar biasa20 sai dipakai-Ni waktu ngehurikko luotAlmasih jak kematian rik ngeniko jamaIa kedudukan paling langgar jama-jamaAllah di surga.21Kedudukan-Ni Almasih ano jaoh lebihlanggar jak kedudukan pemerintah,sunyin jelma sai nguasai, sunyin jelmasai mimpin, sunyin tuan-tuan rik sapapun juga sai radu dikeniko kedudukanlanggar; baik sai hurik di zaman injimaupun sai haga hurik di zaman saihaga ratong.22Allah menaklukko sunyinni di debahkekuasaan Almasih, rik ngeni Almasihjama jemaah sebagai kepala jak sunyinhal.23 Jemaah iado badan-NiAlmasih, disempurnako ulih-Ni saimenyempurnako sunyin hal di dipa punjuga.

21Tumbai keti mati secara rohanimani keti bedusa rik ngelanggar

perintah-perintah-Ni Allah.2Waktu seno keti nutuk kebiasaan-kebiasaan dunia inji; retini keti taat jamajelma sai nguasai angkasa raya, yakdo

EFESUS 2.3–8 5

ruh sai tano nguasai hati jelma-jelma saimak taat jama Allah.3Tumbai ram sunyin gegoh juga jamatian; ram hurik nutuk tabiat manusiaram, rik ngelakuko api sai nyenangkobadan rik pikeran ram. Waktu senoramdo jelma-jelma sai kena butong-NiAllah juga, gegoh injuk jelma-jelmabareh.4Kidang hara balakni kemurahan hatiAllah! Ia reno ngasihi ram,5 sehingga pada waktu ram masihmati secara rohani mani pelanggaran-pelanggaran ram, Ia ngehurikko ram luotjejama jama Almasih. Jadi angkah manikebetikan hati-Ni Allah, keti diselamatkoulih-Ni.6Mani ram besatu jama Isa Almasih,Allah ngehurikko ram luot jejama Ia,in ram memerintah juga jejama Iadodelom surga.7Allah ngelakuko ano in pada zamansai haga ratong, manusia dapok ngeliakhara balakni kasih-Ni Allah. Kasih anodinyatako Allah liwat kebetikan hati-Nijama ram liwat Isa Almasih.8Allah ngasihi keti, ulihni seno Ianyelamatko keti mani keti percaya jama

EFESUS 2.9–14 6

Isa. Keselamatan keti udi lain hak hasilusahamu tenggalan. Udi anugerah-NiAllah. Jadi, mak ngedok sai jelma punsai dapok mungahko dirini tentang halseno.9 (2:8)10Ram ciptaan-Ni Allah, rik liwatIsa Almasih, Allah ngebantuk ramin ngelakuko hal-hal betik sai radudisiapko-Ni untuk ram.11Puari-puari sai lain jelma Yahudi!Ingokdo keadaanmu waktu tumbai: Ketidisebut "jelma mak besunat", ulih jelmaYahudi sai ngaku diri disunat (maksudnisai radu dapok tanda sai disani manusiadi badan tian).12Waktu seno keti mak besatu jamaAlmasih, keti ulun asing sai mak kurukumat pilihan-Ni Allah. Keti mak kurukdelom ikatan perjanjian sai disani Allahjama umat-Ni. Keti hurik delom duniainji tanpa harapan rik tanpa Allah.13Kidang tano, mani keti radu besatujama Isa Almasih, keti sai tumbai jaoh,radu diredikko ulih kematian-Ni Almasih.14Mani Almasih tenggalan, saingedamaiko ram. Ia nyatuko jelma-jelma Yahudi rik jelma-jelma lain

EFESUS 2.15–19 7

Yahudi jadi sai bangsa. Batas pemisahhantara tian, yakdo permusuhan, radudihancorko ulih Almasih jama ngurbankodiri-Ni tenggalan.15Hukum agama Yahudi jamaperintah-perintah rik atoran-atoran radudihapusko ulih-Ni Almasih in rua bangsaudi jadi sai bangsa manusia ampai,sai besatu jama Ia. Jama cara anodoAlmasih ngadako perdamaian.16Ulih kematian-Ni disalib, Almasihnyatuko rua bangsa udi, rik ngedamaikotian jama Allah, sehingga lebondopermusuhan udi.17Ulihni seno Almasih ratonguntuk ngabarko Kabar Betik tentangperdamaian ano jama niku, baik jamaketi jelma lain Yahudi sai tumbai jaohjak Allah, maupun jama jelma Yahudi sairedik jama Allah.18Liwat Almasih, ram sunyin -- baikjelma Yahudi maupun jelma lain Yahudi-- ulih Ruh-Ni Allah sai sai, dapokngeredik Bapa.19Ulihni seno, keti lain lagi kuruk ulunasing atau ulun luah. Keti tano iadojama-jama warga umat-Ni Allah. Ketidoanggota-anggota keluarga-Ni Allah.

EFESUS 2.20–3.5 820Keti pun dibangun di atas dasar saidipikko ulih rasul-rasul rik nabi-nabi,jama Isa Almasih sebagai batu saiterutama.21 Iado sai nyusun sunyin bangunan udijadi Lamban Ibadah sai khusus untukTuhan.22Ulih hurik besatu jama Almasih, ketijuga sedang dibangun jejama ulun barehjadi sai lamban untuk Allah; di dudi Allahtinggal jama Ruh-Ni.

31Udi sebabni nyak, Paulus, kuruk buimani Isa Almasih untuk kepentingan

keti sai lain Yahudi.2Tantu keti radu ngedengi bahwa Allah,mani betik hati-Ni, radu ngeniko jamanyak tugas inji demi kepentinganmu.3Allah ngungkapko rahasia rencana-Nirik ngeni pandai jama nyak. (Tentang halinji radu kutulis singkat di atas,4 rik kik keti ngebacani, keti hagamemahami rahasia tentang Almasihinjuk nyak memahamini.)5Tumbai rahasia udi mak pernahdikeni pandai jama manusia, kidangtano Ruh-Ni Allah radu nyatakoni jamarasul-rasul rik nabi-nabi-Ni.

EFESUS 3.6–10 96Rahasia udi iado inji: Liwat KabarBetik udi, jelma lain Yahudi nutukngerasako berkat-berkat-Ni Allah saitumbai disediako angkah untuk jelmaYahudi. Jelma-jelma lain Yahudi radu jadianggota jak badan sai gegoh, rik nutuknerima api sai dijanjiko Allah liwat IsaAlmasih.7Allah ngeniko jama nyak anugerah --yakdo tugas -- untuk nyebarko KabarBetik udi. Nyak nerima anugerah anoliwat kuasa-Ni Allah sai beguai di delomdiriku.8Di hantara sunyin umat-Ni Allah,nyakdo sai paling hina. Kidang Allahngeniko jama nyak karunia inji: tugasuntuk ngabarko jama ulun-ulun lainYahudi Kabar Betik tentang kebatinan-NiAlmasih sai mak ngedok belani;9 rik juga in liwat nyak sunyinulun pandai injuk repa Allah, JelmaSai Nyiptako semesta alam inji,ngelaksanako rencana-Ni sai radu jaktumbai dirahasiako jama dunia.10Maksud Allah yakdo tano, liwatjemaah, sunyin sai nyating kekuasaan diangkasa pandai kebijaksanaan-Ni Allahdelom sunyin macam bantukni.

EFESUS 3.11–19 1011Allah ngelakuko ano sesuai rencana-Ni sai kekal, sai dilaksanako-Ni liwat IsaAlmasih Tuhan ram.12 Jama percaya jama Almasih rik manibesatu jama Ia, ram dikeni kebebasanuntuk ngeredik Allah jama percayanihan.13Ulihni seno, pekiluanku yakdo:dang khuater tentang api sai kuderitaulihni keti, mani sunyinni ano untukkebetikanmu.14Ulihni senodo nyak sujud di hadapBapa.15 Jak Iado unggal keluarga di surga rikdi bumi nerima sifat-sifat-Ni sai khusus.16Nyak bedua semoga Allah saimahamulia bekenan untuk nguatkohatimu jama Ruh-Ni.17Semoga ulihni keti percaya jamaAlmasih, Almasih tinggal di delomhatimu, rik hurikmu didasarko rikdikuasai ulih kasih.18Nyak bedua semoga jejama jamasunyin umat-Ni Allah, keti dapok nyelamihara luasni rik kejungni rik langgarni rikrelamni kasih-Ni Almasih,19 sai jama akal manusia mak dapokdipahami serelam-relamni. Semoga keti

EFESUS 3.20–4.5 11

kenal jama kasih-Ni Almasih udi, inketi penuh jama kepribadian Allah saisempurna.20 Jama kuasa-Ni Allah sai rajin beguaidi delom diri ram, Allah dapok ngelakukojaoh lebih lamon jak api sai dapok ramkilu atau pikerko.21Hagani Allah dimuliako turun-temurun di delom jemaah, liwat IsaAlmasih. Terpujido Allah selama-lamani!Amin.

41Udi sebabni nyak -- sai jelmatahanan, sai ditahan ulihni ngelayani

Tuhan -- ngilu nihan jama niku: hurikdonutuk kedudukanmu sebagai ulun sairadu diurau ulih-Ni Allah.2Hagani keti selalu rendah hati, lemohlembut rik sabar. Tunjukkodo kasihmujama nulung peperda keti.3Berusahado temon-temon untuk hurikdamai in kesatuan sai diciptako ulihRuh-Ni Allah tetap tepelihara.4Angkah wat sai badan rik sai Ruh.Reno juga keti diurau untuk sai harapansai gegoh.5Angkah wat sai Tuhan, sai iman, saibaptisan,

EFESUS 4.6–12 126 rik sai Allah sai jadi Bapa sunyinjelma. Iado Tuhan semesta alam, saibeguai liwat sunyinni, rik bekuasa didelom sunyinni.7Ram masing-masing nerima suatupengenian nutuk api sai dikeniko ulih-NiAlmasih.8Delom Alkitab tetulis, "Waktu Iacakak mik rang sai paling langgar, Iangusung lamon tawanan; rik Ia ngenipengenian-pengenian jama manusia."9Nah, kik diucakko "Ia cakak" retini Iamula-mula radu regah sampai mik rangsai serebah-rebahni di bumi inji.10Rik Ia sai radu regah udi, Iado jugasai cakak sampai mik rang sai jaoh lebihlanggar jak sunyin langit sehingga sunyinalam semesta diisi jama kehadiran-Ni.11 Iado sai "ngeni pengenian-pengenianjama manusia", sebagian diangkat-Nijadi rasul, sai bareh jadi nabi, sai barehlagi jadi pengeni kabar Kabar Betik udi,rik sai bareh muneh diangkat-Ni jadiguru-guru rik jelma sai memeliharajemaah.12 Inji diguaiko-Ni in umat-Ni Allahdilengkapi sepenuhni in dapok ngelayaniTuhan rik ngebangun badan Almasih.

EFESUS 4.13–17 1313Renodo ram sunyin jadi sai ulihiman sai gegoh rik pengertian saigegoh tentang Anak-Ni Allah. Rik ramjadi jelma-jelma sai dewasa sai makinsaka makin betambah sempurna injukAlmasih.14Maka ram mak jadi sanak-sanak lagisai mak tantu rik teusung mik dija mikdudi ulih arus bemacam-macam ajaranjak jelma-jelma sai licik. Tian nyesekkojelma jama tipu muslihat tian.15Mawat! Sebalikni ram harus nyatakohal-hal sai benor jama hati penuh kasih,in delom sunyin hal ram makin sakamakin jadi sempurna injuk Almasih, saijadi kepala ram.16Di debah pimpinan-Ni, sunyinanggota badan udi tesusun rapi, riksaling dihubungko ulih sendini masing-masing. Rik kik unggal anggota udibeguai injuk sai seharusni, maka sunyinbadan udi haga betumbuh jadi dewasarik kuat liwat kasih.17Ulihni seno demi gelar-Ni Tuhan,injido sai haga kucawako rik kutegasko:dang lagi hurik injuk jelma-jelma saimak kenal jama Allah, rik mikerko saimawat-mawat.

EFESUS 4.18–25 1418Pikeran tian radu kelam. Tian makkenal jama hurik sai dikeni ulih-Ni Allah,mani tian sama sekali mak ngedokpengetahuan api-api tentang Allah. Tianinjuk reno, mani keras ulu.19Tian radu mak ngedok perasaanmeliom lagi, sehingga tian nutuk sunyinnafsu, rik hurik hajor sesuka hati.20Kidang Isa Almasih sai keti kenal laininjuk reno!21Keti radu ngedengi tentang Ia! Riksebagai jelma-jelma sai nutuk Ia, ketiradu diajar juga tentang sifat-sifat-NiAllah sai wat jama Ia.22Ulihni seno lepasko manusia sakajama cara kehurikan saka sai lagidicadangko ulih kehagaan-kehagaannisai nyesekko.23Hagani hati rik pikeranmu dibaharuisunyinni.24Hagani keti hurik sebagai manusiaampai sai diciptako nutuk rencana-NiAllah; yakdo jama tabiat sai benor, lurusrik suci.25Ulihni seno Puari-puari sunyinni, danglagi bebuhung. Belakudo jujor peperdaketi, mani ram sunyin, jama-jamaanggota badan-Ni Almasih.

EFESUS 4.26–32 1526Kik keti butong, dangdo nagankokebutonganmu ano nyebabko ketibedusa. Dangdo butong sepanjang rani,27 in iblis mak mansa kesempatan.28 Jelma sai biasa maling harus tarumaling. Sebalikni ia harus beguai inmansa nafkahni jama jujor rik dapoknulung jelma sai kekurangan.29Kik keti cawa, dang makai cawa-cawasai kamak. Pakai gaoh cawa-cawa saingebangun rik ngeni tulung jama ulunbareh. Cawa-cawa injuk reno hagangeratongko kebetikan jama ulun-ulunsai ngedengini.30Dang nyedihko hati Ruh-Ni Allah.Keti radu dimeteraiko jama Ruh, jadikedau-Ni Allah. Ruh udi juga merupakojaminan bahwa Rani Pembebasan hagaratong bagimu.31Lebonkodo sunyin perasaan sakikhati, dendam rik butong. Dang lagimekik-mekik rik maki-maki. Dang lagiwat perasaan nyuoh atau perasaanbareh injuk reno udi.32Sebalikni, hagani keti betik hatirik wat belas kesian peperda keti, riksaling ngampuni gegoh injuk Allah punngampuni keti liwat Almasih.

EFESUS 5.1–6 16

51Ketido anak-anak Allah sai dikasihi-Ni, ulihni seno keti harus berusaha

nutuk teladan-Ni Allah.2Hagani hurikmu temon-temonmengasihi injuk Almasih pun mengasihiram. Ia ngurbanko diri-Ni untuk ram,sebagai persembahan sai merum riknyenangko hati-Ni Allah.3Ketido umat-Ni Allah. Ulihni seno,perbuatan-perbuatan sai hajor rik saimak keruan, ataupun keserakahan makpatut wat di tengah-tengah keti. Dangsampai jelma bareh ngedok alasan untukngucakko bahwa keti bebuat hal-halinjuk reno.4Mak juga patut jama keti ngucakkocawa-cawa sai kamak, sai hajor riksai mak pantas. Sebalikni hagani ketingucapko syukor jama Allah.5Perhatiko betik-betik: jelma saibekelakuan hajor, atau mak keruan,atau serakah (kelakuan injuk reno gegohgaoh jama nyumbah berhala), jelmaudi mak dapok jadi anggota umat saidiperintah ulih-Ni Almasih rik Allah.6Dang keti tetipu ulih kicik-kicikansai bangkang. Mani hal-hal injido

EFESUS 5.7–14 17

sai nimbulko Allah butong tehadapjelma-jelma sai mak taat jama Ia.7 Jadi, dangdo behubungan sama sekalijama jelma-jelma injuk reno udi.8Keti tenggalan tumbai wat di delomkekelaman. Tano keti radu jadi umat-NiTuhan, jadi keti wat delom terang. Ulihniseno keti harus hurik di delom terang.9Mani jak terang udido terbit sunyinmacam perbuatan sai betik, adil rik tulusdi pengliakan Allah.10Berusahado kenal jama api sainyenangko hati-Ni Tuhan.11Dang ngelakuko perbuatan-perbuatan sai mak beguna sai dilakukoulih jelma-jelma sai hurik delomkekelaman. Sebalikni, hagani ketingebukak hal-hal injuk reno udi.12 (Mani hal-hal sai tian lakuko segok-segok ano, untuk dikicikko pun radungeliamko.)13Sunyin hal sai disoroti di delomterang haga jelas keliakan.14Mani sunyin sai dapok jelas diliak,yakdo terang. Udido sebabni diucakko,"Minjakdo, hai niku sai pedom, rikbangkitdo jak kematian! Almasih hagabesinar atasmu."

EFESUS 5.15–23 1815Ulihni seno, perhatiko betik-betik carahurikmu. Dang hurik injuk jelma-jelmabugu; hurikdo injuk jelma-jelma pintar.16Gunakodo sebetik-betikni unggalkesempatan sai wat jama niku, maniwaktu inji iado waktu sai jahat.17Dang bugu, kidang selidikido api saidikehagai Tuhan.18Dang keti mabuk ulih anggor, maniseno haga nyadangko keti. Sebaliknihagani keti dikuasai ulih Ruh-Ni Allah.19Pakaido cawa-cawa jak mazmur,nyanyian puji-pujian rik lagu rohani,delom kicik-kicikmu. Hagani keti jamahati sai riang ngenyanyiko puji-pujianjama Tuhan.20Selalu rik tentang api pun juga,hagani keti ngucapko terima kasih jamaAllah Bapa, atas gelar-Ni Isa AlmasihTuhan ram.21Untuk ngehormati Almasih, haganiketi tunduk peperda keti.22 Inggom, tundukdo jama kajongmu,injuk jama Tuhan.23Mani kajong iado kepala atasinggomni, gegoh injuk Almasih pun jadikepala atas jemaah rik Ia tenggalan pun

EFESUS 5.24–31 19

juga Raja Penyelamat bagi jemaah saijadi badan-Ni.24Gegoh injuk jemaah juga tundukjama Almasih, injuk reno pun delomsunyin hal inggom harus tunduk jamakajong.25Kajong, kasihido inggommu, gegohinjuk Almasih mengasihi jemaah rikngurbanko diri-Ni untuk jemaah udi.26Almasih ngelakuko ano in Ia dapokngecahko jemaah udi jama ajaran-Ni rikliwat way baptisan, in radu jak seno Iadapok nyerahko jama Allah.27Renodo Almasih nyani jemaah udicecok agung rik murni di hadap-Ni tanpawat cacat atau cela api pun.28Renodo juga kajong harus mengasihiinggomni injuk ia mengasihi badannitenggalan. Jelma sai mengasihi inggomniretini ia mengasihi dirini tenggalan.29 (Mak pernah wat jelma sai nyuohkobadanni tenggalan. Sebalikni, iamemelihara rik ngejagani injuk Almasihjuga memelihara jemaah-Ni.30Ram pandai ano, mani ramdoanggota-anggota badan-Ni Almasih.)31Delom Alkitab tetulis, "Ulihni seno saijelma bakas haga ninggalko bak-emakni

EFESUS 5.32–6.5 20

untuk besatu jama inggomni, rik tian ruahaga jadi sai."32Ayat udi ngisi reti sai relam. Rikkukaitko ano jama hubungan hantaraAlmasih rik jemaah.33Kidang ayat tersebut wat hubungannijama keti: Hagani unggal kajongmengasihi inggom injuk ia mengasihidirini tenggalan rik hagani unggalinggom berusaha untuk ngehormatikajongni.

61Sanak-sanak! Sebagai jelma sainutuk Almasih, taatido ulun tuhamu

mani udido sai patut dilakuko.2 "Hormatido bakmu rik emakmu" iadoperintah mula-mula jak Allah rik bejanji,3yakdo: "In niku bebahagia rik kejungumormu di bumi".4Puari-puari sai jadi bak! Dangdomemperlakuko anak-anakmu injuk renosehingga tian jadi butong. Sebalikni,balakkodo tian jama tata tertib rik ajaranTuhan.5Puari-puari sai jadi jelma sai ngebantu!Tutukdo perintah majikanmu di duniainji. Lakukodo ano jama perasaanhormat rik patuh rik jama temon-temon

EFESUS 6.6–10 21

seolah-olah keti lakuko jama Almasihtenggalan.6Dang belaku injuk reno angkah waktuketi diawasi, angkah untuk mansa pujianmanusia. Kidang hagani keti ngelakukonisebagai jelma sai ngebantu Almasih saisedang nutuk kehaga-Ni Allah sepenuhhati.7Guai sai keti lakuko sebagai jelma saingebantu udi, hagani keti guaiko jamariang hati seolah-olah Tuhando sai ketilayani, rik lain angkah manusia.8 Ingokdo bahwa unggal jelma, baikjelma sai ngebantu atau pun jelma saibebas, haga nerima balosan jak Tuhanuntuk hal-hal betik sai dilakukoni.9Puari-puari sai jadi majikan! Haganiketi besikap injuk reno tehadap jelma-jelma sai ngebantu niku. Dang lagimakai ancaman-ancaman. Ingok bahwaketi rik jelma-jelma sai ngebantu ano,jama-jama ngedok sai majikan, yakdoTuhan sai di surga. Ia mak ngeliakpudak.10Akherni, hagani keti jadi kuat, jamakekuatan sai keti mansa jak kuasa-NiTuhan, mani keti besatu jama Ia.

EFESUS 6.11–16 2211Pakaido sunyinni perlengkapanperang sai dikeniko Allah jama niku,in keti dapok betahan ngelawansiasat-siasat sai licik jak iblis.12Mani ram bejuang lain ngelawanmanusia, melainko ngelawan kekuatansunyin sitan-sitan sai nguasai zamansai jahat inji. Ram ngelawan kekuatanruh-ruh jahat sai nguasai ruang angkasa.13Ulihni seno, tano, pakaido sunyinperlengkapan perang-Ni Allah, in wakturani sai jahat keti sanggup ngelawanserangan-serangan musuh. Rik inseraduni keti bejuang sampai akher, ketimasih gagah perkasa.14Hagani keti siap siaga. Pakaidokesetiaan jama Allah sebagai ikoktengah, rik ketulusan sebagai kawaibesimu.15Hagani kerilaan untuk ngabarkoKabar Betik sai ngusung sejahtera jadisepatumu.16Unggal waktu pakaido percayamujama Tuhan sebagai senjata penangkis;jama iman udi keti dapok madamkosunyin anak panah sai wat apui jak sijahat.

EFESUS 6.17–22 2317Akukdo keselamatan sebagai tupibaja, rik cawa-Ni Allah sebagai pedangjak Ruh-Ni Allah.18Lakukodo sunyinni udi sambil beduauntuk ngilu tulung jak Allah. Di unggalkesempatan, beduado injuk repa Ruh-NiAllah mimpin keti. Hagani keti selalu siaprik dang nyerah. Beduado selalu untuksunyin umat-Ni Allah.19Rik beduado untuk nyak juga, inwaktu nyak cawa, Allah ngeniko jamanyak cawa-cawa sai tepat. Rik in nyakbani dapok ngeni pandai rahasia KabarBetik udi.20Mani Kabar Betik udido, nyak jadiutusan, rik tano wat di delom bui.Beduado in nyak bani cawa tentangKabar Betik udi, injuk repa nyak hagacawa.21Tikhikus, puari ram rik jelma saingebantu sai setia delom guai-Ni Tuhan,haga ngeni pandai jama niku sunyin haltentang nyak, in keti pandai keadaankurik guaiku.22Udi sebabni nyak ngutus ia jama nikuuntuk ngeni pandai keadaan sekam jamaniku sunyinni, in ngebalakko hatimu.

EFESUS 6.23–24 2423Semoga Allah Bapa, rik Tuhan IsaAlmasih memungkinko sunyin jemaahuntuk besatu rik saling mengasihi riktetap percaya jama Almasih.24Semoga Allah ngeberkati Puari sunyinsai mengasihi Tuhan ram Isa Almasihjama kasih sai mak dapok padam.Hormat sekam, Paulus

Filipi

11Puari-puari umat-Ni Allah sunyinnisai tinggal di Filipi, rik sai radu besatu

jama Isa Almasih. Juga Puari-puari saimimpin rik sai ngebantu jemaah! Nyak,Paulus, jejama Timotius, jelma-jelma saingebantu Isa Almasih,2ngeharap in Allah Bapa ram rik TuhanIsa Almasih ngeni berkat rik sejahterajama keti.3Unggal nyak ingok jama keti, nyakngucapko terima kasih jama Allah.4Rik unggal nyak ngeduako Puarisunyinni, nyak senang hati bedua.5Nyak beterima kasih jama Allah maniradu jak mula-mula sampai tano, ketiradu ngebantu nyak nyebarko KabarBetik jak Allah.6Allah tenggalan sai mulai guaini saibetik udi jama niku, rik nyak yakin Iahaga nerusko guaini udi sampai selesaidi Rani Isa Almasih ratong luot.7Sangun tepat di rangni nyak ngedokperasaan injuk reno tehadap keti, maniPuari sunyinni redik nihan di hatiku. Juga

FILIPI 1.8–13 2

mani keti nutuk nerima jejama nyak,anugerah sai Allah keniko jama nyak;baik tano inji sementara nyak di delombui ataupun waktu nyak wat di luahuntuk ngebela rik mempertahanko KabarBetik udi.8Allah pandai bahwa nyak temon tiramnihan jama niku jama perasaan kasihmesra jak Isa Almasih tenggalan.9 Injido duaku untuk keti: semoga ketimakin mengasihi Allah rik peperda ketirik terus betambah delom pengetahuansai benor rik pandangan sai bijaksana.10 Jama injuk reno keti pandai milihapi sai paling betik, rik hurikmu hagamekecah jak cela atau tuduhan api punjuga pada rani Almasih ratong luot.11Hurikmu haga melimpah jamaperbuatan sai temon-temon betik saiangkah dapok dihasilko ulih-Ni IsaAlmasih tenggalan; maka Allah hagadimuliako rik dipuji-puji.12Nyak haga keti pandai, bahwahal-hal sai radu tejadi jama nyak justrunyebabko lebih lamon jelma ngedengirik percaya jama Kabar Betik udi.13Akibatni, sunyin pengawal istanarik jelma-jelma barehni di kota inji

FILIPI 1.14–18 3

pandai bahwa nyak kuruk bui mani nyakngelayani Almasih.14Rik pengurunganku di bui radunyebabko kelamonan ulun-ulun Kristendi kota inji jadi lebih yakin jama Tuhan,sehingga tian makin bani ngabarkoluhot-Ni Allah jama mak rabai-rabai.15Sangun wat pira-pira di hantaratian sai ngabarko Almasih mani seserarik haga betangkar, kidang sai barehningabarko Almasih mani ngedok maksudsai murni.16 Jelma-jelma inji ngelakukoni manitian ngasihi Allah rik nyak, mani tianpandai bahwa Allah radu nugasko nyakuntuk nunjukko bahwa Kabar Betik udibenor.17Kidang ulun bareh ngabarko Almasihjama maksud sai mak betik; tianngabarko untuk kepentingan pribadi.Jama ano tian beharap dapok nyani nyaklebih susah di delom bui.18Kidang mak mengapi! Mani injukrepa pun juga, baik udi dilakuko jamamaksud sai murni ataupun jama maksudsai salah, kan Almasih dikabarko juga;jadi nyak senang. Rik nyak haga tetapngerasa injuk reno,

FILIPI 1.19–25 419mani nyak pandai bahwa jamadua-duamu rik jama bantuan Ruh-Ni IsaAlmasih, nyak haga dibebasko.20Sai nyak mirak nihan rik harapkoiado in dang sekali-kali nyak gagaldelom tugasku. Sebalikni nyak beharapin unggal waktu terutama nihan tano,nyak dapok besikap bani sehingga jamasegenap jiwa ragaku -- baik nyak hurikatau nyak mati -- Almasih dimuliako.21Mani bagiku, tujuan hurikku angkahAlmasih! Rik mati retini untung.22Kidang kik jama hurik di dunia inji,nyak dapok ngelakuko guai sai lebihbeguna, maka nyak mak pandai dipa saiharus kupilih.23Nyak ditarik jak rua pihak. Nyakmirak nihan ninggalko dunia inji untukmik tinggal jama Almasih, ulihni senodosai paling betik;24kidang, untuk kepentinganmu, iadolebih betik kik nyak tetap tinggal didunia.25Nyak yakin jama hal seno. Udisebabni nyak pandai nyak haga tetaptinggal jama Puari sunyinni, in dapoknulung keti jadi makin kuat rik makinsenang delom percaya jama Tuhan.

FILIPI 1.26–30 526Ulihni seno, kik nyak kanah mulohjama niku, keti sai radu besatu jamaIsa Almasih haga ngedok lebih lamonlagi alasan untuk ngerasa bangga atasdiriku.27Nah, sai penting tano iado bahwa ketihurik nutuk api sai dituntut ulih KabarBetik tentang Almasih udi. Jama injukreno, induh nyak dapok betungga jamaniku atau mawat, nyak haga ngedengibahwa keti teguh besatu rik bejuangjama-jama untuk angkah sai maksud riksai kehaga; yakdo untuk kepercayaansai nutuk Kabar Betik jak Allah udi.28Hagani keti selalu bani; dang rabaitehadap lawan-lawanmu. Jama injukreno keti nunjukko bahwa tian pastihaga kalah, rik keti haga menang, maniAllah tenggalan sai ngeniko kemenanganjama niku.29Mani Allah radu ngeni anugerah jamaniku lain angkah untuk percaya jamaAlmasih, kidang juga untuk menderitabagi Almasih.30Tano keti juga nutuk nyak delomperjuangan sai gegoh, yakdo sai ketipernah liak nyak perjuangko tumbai, rik

FILIPI 2.1–7 6

sai nyak masih tetap perjuangko sampaitano, injuk sai keti tano radu dengi.

21Keti kuat, mani keti besatu jamaAlmasih. Rik keti tehibur mani

Almasih mengasihimu! Keti dibimbingRuh-Ni Allah, rik keti juga salingmengasihi rik kesian peperda keti.2Nah, cubado keti benor-benornyenangko hatiku jama hal-hal inji:Hurikdo sehati jama kasih sai gegoh,jama pikeran sai gegoh rik tujuan saigegoh.3Dangdo ngelakuko sai hal manididurong kepentingan diri tenggalan,atau untuk ngepungahko diri. Sebaliknihagani keti masing-masing jama rendahhati nganggap ulun bareh lebih baik jakdiri tenggalan.4Perhatikodo kepentingan jelma bareh;dang angkah kepentingan diri tenggalan.5Hagani keti bejiwa injuk Isa Almasih:6Pada dasarni Ia gegoh jama Allah,kidang Ia mak ngerasa bahwa keadaan-Ni sai ilahi udi harus dipertahanko-Ni.7Sebalikni, Ia ngelepasko sunyinni,raduni jadi gegoh injuk sai jelma saingebantu. Ia jadi injuk manusia, keliakanhurik injuk manusia.

FILIPI 2.8–14 78 Ia ngerendahko diri, rik hurik taatjama Allah sampai mati -- yakdo matidisalib.9Ulihni senodo Allah ngangkat Iaselanggar-langgarni, rik ngeniko jama Iakekuasaan sai lebih balak jak sunyinnikekuasaan sai bareh.10Maka untuk ngehormati Isa, sunyinmakhluk sai di surga, rik sai di bumi riksai di debah bumi, haga nyumbah Ia.11Tian sunyinni haga ngaku bahwa IsaAlmasihdo Tuhan; jama injuk reno AllahBapa dimuliako.12Ulihni seno, Puari-puari sai tecinta,injuk repa keti selalu taat jama nyakwaktu nyak wat di tengah-tengah keti,maka lebih-lebih tano waktu bejaohan,hagani keti tetap taat jama nyak. Ketiradu diselamatko ulih-Ni Allah, jadiberusahado terus in kesejahteraanmujadi sempurna. Lakukodo ano jamahormat rik patuh jama Allah,13mani Allah tenggalan sai beguai didelom dirimu untuk nyani keti rila riksanggup ngeriangko hati-Ni Allah.14Guaikodo sunyin hal jama makbesungut-sungut dang betangkar.

FILIPI 2.15–19 815 Jama injuk reno keti nunjukkobahwa ketido anak-anak-Ni Allah saimak becela, sai hurik tulus rik benor ditengah-tengah ulun jahat rik bedusa. Rikwaktu keti nyampaiko jama tian kabarsai ngeni hurik, hagani keti jadi injukcahaya sai besinar nerangi dunia bagitian. Kik keti hurik injuk reno, kanah watalasan bagiku untuk ngerasa banggatentang keti waktu Isa Almasih ratongluot. Udi buktini bahwa perjuangankumak sia-sia rik usahaku wat hasilni.16 (2:15)17Halokni nyak haga dibunuh rik rahkujadi injuk kurban curahan di atas apuisai keti persembahko jama Allah sebagaitanda bahwa keti percaya jama Ia.Kik sangun ano harus injuk reno, nyakbesyukor atas hal ano rik nutuk riangjama keti.18Reno juga hagani keti pun ngerasasenang rik nutuk riang jama nyak.19Nyak percaya bahwa jama tulungan-Ni Tuhan Isa, nyak geluk dapok ngutusTimotius jama niku, in nyak dapoktehibur ulih kabar tentang keti.

FILIPI 2.20–27 920Angkah Timotiusdo satu-satuni jelmasai sejiwa jama nyak, rik temon-temonmikerko kebahagiaanmu.21Sunyin sai barehni angkah nguruskepentingan diri tenggalan gaoh, lainkepentingan Isa Almasih.22Keti tenggalan radu ngeliak buktinibahwa Timotius beguna. Ia radu beguaikeras jama-jama nyak untuk ngabarkoKabar Betik jak Allah. Sekam rua injukanak jama bak gaoh.23Ulihni seno, seraduni nyak pandaiinjuk repa perkaraku selesai kanah, nyakhaga ngutus ia jama niku.24Nyak percaya bahwa tulungan-NiTuhan, nyak tenggalan pun mak mesakalagi haga napol keti muneh.25Tentang puari ram Epafroditus saiketi utus untuk ngebantu nyak, nyakngerasa perlu untuk ngayun ia mulohjama niku. Ia radu ngedampingi nyakdelom guai rik perjuanganku.26 Ia tiram nihan jama Puari sunyinni,rik ia gelisah mani keti radu mansa kabarbahwa ia meruyuh.27Sangun temon ia meruyuh sampaihamper mati. Kidang Allah kesian jamaia; rik lain angkah jama ia gaoh, kidang

FILIPI 2.28–3.3 10

jama nyak juga, in nyak dang jadi lebihsedih lagi.28Udi sebabni makin balak jugakehagaku untuk ngayun ia muloh jamaniku, in keti riang lagi kik keti betunggajama ia, rik hatiku pun jadi tenang.29 Jadi, sambutdo ia jama sunyinsenang hati sebagai puari seiman.Hargaido sunyin jelma sai injuk ia.30Untuk kepentingan guai-Ni Almasih,ia hamper gaoh mati; ia mempertaruhkonyawani untuk ngeni tulungan jamanyak atas gelarmu.

31Akherni, Puari-puariku, hagani ketiriang mani keti radu besatu jama

Tuhan. Nyak mak ngerasa biak untukngulangi api sai radu kutulis jama nikusemakkungni, mani hal ano betik untukkeselamatanmu.2Hati-hatido tehadap jelma-jelma saingelakuko hal-hal sai jahat, jelma-jelmasai pantas diucakko 'kaci'. Tian ngedesakin jelma-jelma disunat.3Padahal ramdo jelma-jelma sai radunerima sunat sai sejati, lain tian. Ramnyumbah jama Allah jama bimbinganRuh-Ni Allah tenggalan, rik ram besyukormani ram hurik besatu jama Isa

FILIPI 3.4–8 11

Almasih. Ram mak begantung jamaupacara-upacara sai besifat laher.4Sebenorni nyak gaoh dapok begantungjama upacara-upacara udi. Mani kikwat sai jelma sai ngerasa ia ngedokalasan untuk begantung jama upacarasai besifat laher, nyak lebih lagi.5Nyak disunat waktu beumor walu rani.Nyak laher sebagai ulun Israel, jak sukubangsa Benyamin; nyak ulun Ibrani asli.Delom ketaatan jama hukum-hukumniYahudi, nyakdo anggota golongan Farisi.6Nyak malah besemangat nihansehingga nyak nganiaya jemaah. Kikdinilai jak segi hukumni agama Yahudi,nyak jelma betik sai mak becela.7Kidang ulih-Ni Almasih, maka sunyinnisai tumbai kuanggap sebagai suatu sainguntungko, tano jadi hal sai ngerugiko.8Lain gaoh hal-hal injuk reno; kidangmalah sunyin hal kuanggap sebagaihal-hal sai angkah ngerugiko gaoh.Sai kukedau tano inji iado lebihberega: yakdo kenal jama Isa Almasih,Tuhanku. Mani Almasih, maka nyak radungelepasko sunyinni. Kuanggap sunyinniano sebagai yuhyuh gaoh, in nyak dapokmansa Almasih,

FILIPI 3.9–13 129 rik temon-temon besatu jama Ia.Hubungan sai betik jama Allah mak laginyak ngusahako tenggalan jama carataat jama hukum agama. Tano nyakwat hubungan sai betik jama Allah,mani nyak percaya jama Almasih. Jadi,hubungan sai betik udi ratong jak Allah,rik bedasarko percaya jama Isa Almasih.10Satu-satuni sai nyak mirak iado innyak kenal jama Almasih, rik ngalamikuasa sai ngehurikko Ia jak kematian.Nyak mirak untuk menderita jama Iarik jadi gegoh jama injuk Ia delom halkematian-Ni.11Rik nyak beharap bahwa nyaktenggalan haga dihurikko luot jakkematian.12Nyak mak cawa bahwa nyak radubehasil, atau radu jadi sempurna. Kidangnyak terus gaoh berusaha ngerebuthadiah sai disediako ulih-Ni Isa Almasih.Untuk anodo Ia radu ngerebut nyak rikngejadiko nyak kedau-Ni.13Tantuni, Puari-puari, nyak setemonnimak ngerasa bahwa nyak radu behasilngerebut hadiah udi. Kidang wat sai halsai kusani, yakdo nyak ngelupako api

FILIPI 3.14–19 13

sai wat di kudanku rik berusaha kerasmencapai api sai wat di hadap.14Udi sebabni nyak tegar terus nujutujuan akher untuk mansa kemenangan,yakdo hurik di surga; untuk senodo Allahngurau ram liwat Isa Almasih.15Ram sunyin sai radu dewasa secararohani, harus besikap injuk reno. Kidangkik di hantaramu wat sai bependapatbareh, maka Allah haga ngejelaskonijuga jama niku.16Kidang hal inji hagani diperhatiko:Ram harus tetap hurik nutuk atoran sairadu ram tutuk sampai saat inji.17Puari-puari sunyinni! Tutukdoteladanku. Sekam radu ngeniko teladansai benor, ulihni seno perhatikodo betik-betik jelma-jelma sai nutuk teladannisekam udi.18Nyak radu risok nihan ngeni pandaijama niku, rik tano nyak miwangngulangini, bahwa wat lamon jelma saihurikni nyadangko retini kematian-NiAlmasih disalib.19Hurik jelma-jelma injuk reno hagaberakher jama kehancoran, manidiwa tian yakdo kehagani badan tiantenggalan. Hal-hal sai ngeliamko, justru

FILIPI 3.20–4.3 14

senodo sai tian banggako; mani tianmikerko angkah hal-hal sai bekenanjama dunia inji gaoh.20Kidang ramdo warga negara surga.Jak udido juga Raja Penyelamat ram,Tuhan Isa Almasih haga ratong. Iado sairam tiram nunggu-nungguni.21Badan ram sai lemoh rik dapokhancor inji, haga diubah ulih-Ni Almasihjadi injuk badan-Ni tenggalan sai mulia.Ia dapok ngelakuko ano mani Ia watkuasa untuk naklukko sunyinni.

41Ulihni seno, Puari-puariku saitecinta, injuk renodo hagani keti

hurik rik temon-temon percaya jamaTuhan. Hatiku tiram jama niku! Ketidokebanggaanku sai nyani nyak riang.2Puari sai bebai Euodia rik Puari saibebai Sintike! Nyak ngilu nihan in Puarisehati sebagai ulun-ulun sai seiman.3Untuk kantikku sai setia, nyak ngilujuga in Puari ngebantu kerua bebaiudi. Tian radu beguai keras jejamanyak untuk ngabarko Kabar Betik jakAllah; gegoh injuk Klemen rik sunyinjelma bareh sai beguai jejama nyak.Gelar-gelar tian wat delom Buku UlunHurik.

FILIPI 4.4–10 154Semoga keti selalu riang mani ketiradu hurik besatu jama Tuhan. Sekalilagi nyak cawa: riangdo!5Hagani sunyinni jelma dapok ngeliaksikapmu sai betik hati. Mani mak mesakalagi Tuhan haga ratong.6Dang khuater tentang api pun. Delomsunyin hal, beduado rik ajuko kiluanmujama Allah. Api sai keti perluko, kenipandai ano selalu jama Allah jamangucapko terima kasih.7Maka sejahtera jak Allah sai makhalokni dapok dimengerti manusia, hagangejaga hati rik pikeranmu sai radubesatu jama Isa Almasih.8Akherni Puari-puari, isido pikeranmujama hal-hal sai benilai, sai patut dipuji,yakdo hal-hal sai benor, sai tehormat,sai adil, murni, manis, rik betik.9 Jalankodo api sai keti pelajari rikterima jak nyak; baik jak cawa-cawaataupun jak perbuatan-perbuatanku.Allah sumber sejahtera, haga menyertaiketi.10Delom hurikku sai besatu jama Tuhan,nyak ngerasa bahagia nihan, mani raduinjuk reno saka, tano keti sempat lagimikerko keadaanku. Maksudku lain hal

FILIPI 4.11–15 16

bahwa keti radu ngelupako nyak, ketisangun memperhatiko nyak, kidangketi mak mansa kesempatan untuknunjukkoni.11Nyak ngemukako inji lain mani nyakkekurangan, mani nyak radu belajarngerasa puas jama api sai wat.12Nyak radu ngalami hurik serbakekurangan, rik juga hurik berlebihan.Nyak radu kenal jama rahasiani untukngehadapi keadaan sai injuk repa punjuga; baik keadaan makmur ataupunkeadaan mejerih, baik keadaan mewahmaupun keadaan kekurangan.13 Jama kuasa sai dikeniko Almasihjama nyak, nyak ngedok kekuatan untukngehadapi sunyin rupa keadaan.14Kidang keti radu nulung nyak didelom kesusahanku; rik api sai ketilakuko udi sangun betik.15Puari-puari jelma Filipi! Ketitenggalan pandai nihan bahwa waktunyak ninggalko Makedonia tumbai,waktu Kabar Betik udi kusebarko untukmula-mulani, ketido satu-satuni jemaahsai ngebantu nyak; keti satu-satuni sainutuk ngerasako untung rugi jejamanyak.

FILIPI 4.16–22 1716Waktu nyak di Tesalonika rikmemerluko bantuan, radu lebih jaksekali keti ngirim bantuan jama nyak.17Udi lain retini nyak angkah miraknerima pengenian. Sai nyak mirak iadoin nyak dapok ngeliak hasil-hasil sainambah untungmu.18Nyak radu nerima sunyinni -- malahlebih jak cukup! Sunyin pengenian saiketi kirim jama nyak, radu kuterima jakEpafroditus. Tano nyak ngedok sunyinsai kuperluko. Pengenian-pengenian jakketi ano yakdo injuk himbau sai merumjak kurban sai dipersembahko jamaAllah rik sai diterima ulih-Ni Allah jamasenang hati.19Allah sai kusumbah, sai melimpahjama kebatinan delom Isa Almasih, hagamemenuhi sunyin keperluanmu.20Terpujido Allah Bapa ram selama-lamani! Amin.21Sampaikodo salamku jama sunyinniumat-Ni Allah sai besatu jama IsaAlmasih. Rik terimado juga salam jakpuari-puari sai wat jejama nyak di dija.22Sunyin umat-Ni Allah di kota inji,terutama tian sai jak istana Kaisar,ngirim salam jama keti.

FILIPI 4.23 1823Semoga Tuhan Isa Almasihngeberkati Puari sunyinni. Hormatsekam, Paulus rik Timotius

Kolose

11Puari-puari umat-Ni Allah di Kolosesai setia besatu jama Almasih!

Sebagai rasul-Ni Isa Almasih, -- ataspengangkatan Allah -- nyak, Paulus,jejama jama puari ram Timotius,ngeharap semoga Allah Bapa ram ngeniberkat rik sejahtera jama keti.2 (1:1)3Sekam radu ngedengi bahwa ketipercaya jama Isa Almasih rik ketimengasihi sunyin umat-Ni Allah. Udisebabni waktu sekam bedua untuk niku,sekam selalu ngucapko terima kasihjama Allah, Bapa Tuhan ram Isa Almasih.4 (1:3)5Keti percaya rik keti mengasihi, maniketi ngeharap haga api sai disediako disurga ulih-Ni Allah jama keti. Keti radungedengi tentang hal seno, waktu KabarBetik sai benor disampaiko jama niku.6Kabar jak Allah udi tesebar mik sunyindunia, rik hurik jelma terus diberkatiulih kabar udi, gegoh injuk hurikmudiberkati jak waktu keti ngedengi

KOLOSE 1.7–12 2

tentang rahmat-Ni Allah rik benor-benorngehayatini.7Hal ano disampaiko jama Puari ulihEpafras, kantik sai sekam kasihi. Ia saingebantu Almasih sai setia beguai untukkepentingan ram.8 Jak iado sekam ngedengi bahwa jamakuasa jak Ruh-Ni Allah keti dapok salingmengasihi.9Udido sebabni sekam selalu beduauntuk keti radu jak sekam ngedengitentang keti. Sekam ngilu jama Allahin Ruh-Ni Allah ngeniko jama nikukebijaksanaan rik pengertian sehinggaketi sempurna ngemandai api kehaga-NiAllah.10 Jama injuk reno keti dapok huriknutuk kehaga-Ni Allah, rik selalunyenangko hati-Ni, sehingga delomsunyin hal keti dapok ngehasilko hal-halsai betik. Rik pengetahuan keti tentangAllah pun haga betambah juga.11Semoga jama kuasa jak Allah saiagung, keti dikuatko sehingga ketisanggup menderita sunyin hal rik sabarrik senang hati,12 rik jama ngucapko terima kasih jamaBapa. Mani Bapa udido sai nyani keti

KOLOSE 1.13–18 3

layak nerima api sai disediako Allah bagiumat-Ni di delom kerajaan-Ni sai terang.13 Ia radu ngelepasko ram jak kuasakekelaman rik ngalihko ram mik delomkerajaan Anak-Ni sai dikasihi-Ni.14Ulih Anak-Ni udi ram dibebasko;retini dusa-dusa ram radu diampuni.15Almasih yakdo gambar sai nyata jakdiri-Ni Allah sai mak keliakan; Almasihyakdo anak sai tuha, lebih utama jaksunyin sai diciptako.16Mani liwat Iado Allah nyiptako sunyinhal di surga rik di atas bumi, sunyinhal sai keliakan rik sai mak keliakan,kuruk juga sunyin ruh sai bekuasa rik saimemerintah. Sunyin alam inji diciptakoliwat Almasih rik untuk Almasih.17Semakkung sunyin hal wat, Almasihradu lebih mena wat. Rik mani Iadojuga maka sunyin hal wat di rangnimasing-masing.18 Iado ulu jak badan-Ni, yakdo jemaah,mani Iado sumber hurik jemaah udi. IadoAnak sai tuha, sai mula-mula dihurikkoluot jak kematian, in Ia tenggalan gaohsai jadi terpenting jak sunyin hal.

KOLOSE 1.19–24 419Allah tenggalando sai ngehagako insunyin hal sai wat di diri-Ni Allah, watjuga lengkap di diri Anak-Ni.20Rik liwat Anak udi muneh Allahmemutusko untuk nyani sunyin halmuloh betik lagi jama Ia -- baik sunyinhal sai di bumi, maupun sai di surga.Allah ngelakuko ano liwat kematianAnak-Ni di kayu salib.21Tumbai keti jaoh jak Allah. Ketimemusuhi-Ni mani kelakuan rikpikeranmu jahat.22Kidang tano, jama kematian Anak-Ni,Allah nyani hubungan keti jama Ia jadibetik luot. Jama cara ano keti dapokdiusung ngehadap Allah delom keadaansai suci, murni rik tanpa cela.23Kidang tantu keti harus tetapsetia percaya rik berdiri teguh jamakepercayaanmu. Dang sampai ketingelepasko harapan sai radu dikenikojama niku waktu keti nerima Kabar Betikjak Allah. Kabar udi radu dikabarko jamaunggal jelma di sunyin dunia. Rik nutuksenodo juga nyak; Paulus, radu jadijelma sai ngelayani.24Tano nyak senang menderita untukkesenanganmu. Mani jama penderitaan

KOLOSE 1.25–29 5

badanku, kulengkapi api sai masihharus diderita ulih-Ni Almasih untukjemaah-Ni, yakdo badan-Ni.25Allah ngayun nyak jadi jelmasai ngebantu jemaah-Ni untukkepentinganmu. Nyak harus nyampaikokabar jak Allah, sunyinni;26yakdo kabar sai selama beratus-ratustahun sai radu dirahasiako ulih-NiAllah jama sunyin jelma, kidang tanodinyatako jama umat-Ni.27 Jama umat-Ni ano Allah haga nyatakohara betikni rik agungni rahasia-Ni anountuk sunyin manusia. Rahasia ano iado:Almasih wat delom dirimu, sai retini ketihaga nutuk ngerasako keagungan-NiAllah.28Almasih anodo sai sekam kabarkojama unggal jelma. Sekam ngingokkorik ngajar tian sunyinni jama sunyinkebijaksanaan. Tujuan sekam iado inunggal jelma dapok diusung jama Allah,sebagai jelma sai dewasa delom hal-halrohani, mani radu besatu jama Almasih.29Untuk mencapai hal udi nyak beguaikeras. Nyak bejuang jama sunyin tenagasai dikeniko Almasih jama nyak rik saibeguai penuh kuasa delom diriku.

KOLOSE 2.1–7 6

21Nyak mirak keti pandai injuk repahibatni nyak bejuang untuk niku rik

untuk tian sai di Laodikia rik sunyin saimak kenal jama nyak secara pribadi.2Sunyinni inji kulakuko in hati tian jadikuat rik tian saling mengasihi sehinggatian kuat besatu. Jama injuk reno tiantemon-temon mengerti rik yakin rikkenal jama rahasia-Ni Allah, yakdoAlmasih tenggalan.3Almasihdo sai nyingkapko sunyinkebijaksanaan rik pengetahuan-Ni Allahsai tumbai tesegok.4Nyak ngeni pandai inji in keti dangditipu ulih sapa pun juga sai bangukmanis jama niku.5Mani walaupun nyak bejaohan jakketi, anggapdo bahwa nyak hadir dihantara keti. Rik nyak riang ngeliak ketisehati rik kuat percaya jama Almasih.6Puari-puari radu nerima Isa Almasihsebagai Tuhan. Ulihni seno hagani hurikbesatu jama Ia7 rik bebakak di delom Ia. Haganiketi ngebangun hurikmu jama Almasihsebagai dasar. Hagani keti makinpercaya jama Almasih, nutuk api sairadu diajarko jama niku. Rik hagani

KOLOSE 2.8–12 7

hatimu meluap-luap jama ngucapkoterima kasih.8Hagani keti behati-hati, dang sampaiwat sai narik keti jama pikeran-pikeranmanusia sai mak beguna, melainkoangkah nyesekko. Pikeran-pikeran anolain jak Almasih, melainko jak pendapatmanusia gaoh rik jak ruh-ruh jelma sainguasai dunia.9Mani sunyin kepribadian Allahtinggal jama Almasih, yakdo jamakemanusiaan-Ni.10Rik mani hurik besatu jama Almasih,keti pun dikeni hurik sepenuhni. ManiAlmasihdo kepala atas unggal ruh saibekuasa rik sai memerintah.11Mani besatu jama Almasih, keti radudisunat, lain jama sunat sai disani ulihnimanusia, melainko jama sunat sai disaniulih-Ni Almasih, sai ngebebasko keti jakkuasa tabiat sai bedusa.12Mani waktu keti dibaptis, keti dikuborjama-jama Almasih; rik jama baptisanudi juga, keti nutuk dihurikko luot jejamaAlmasih mani keti percaya jama kuasaAllah sai radu ngehurikko Almasih jakkematian.

KOLOSE 2.13–18 813Tumbai, keti radu mati secara rohanimani keti bedusa, rik mani keti makdisunat secara laher. Kidang tano Allahngehurikko keti jejama jama Almasih.Allah radu ngampuni sunyin dusa ram,14 rik ngebatalko surat hutang tehadapram, sai ngancam ram jama syarat-syarat sai mebiak. Jama nyalibko suratudi di kayu salib, Allah ngehapuskosunyin dakwaan tehadap ram.15Di salib udi Almasih nyani sunyinruh-ruh sai memerintah rik bekuasajadi mak bedaya lagi. Tian dijadikotuntonan umum waktu Almasih ngegiringtian sebagai tawanan delom barisankemenangan-Ni.16Ulihni seno dang naganko jelmanyalahko keti tentang kanikan rikinuman, atau tentang rani-rani sucikeagamaan, atau perayaan-perayaanbulan ampai, ataupun tentang raniSabat.17Sunyinni ano angkah halinu gaohjak hal-hal sai haga ratong, kidangkenyataan jak hal-hal udi iado Almasih!18Dang keti naganko diri dirugiko ulihulun sai icak-icak ngerendahko diri riksai nyumbah malaikat-malaikat. Jelma

KOLOSE 2.19–3.1 9

udi mepungah jama pikeran-pikerannisai dunia rik ngerasa bangga ataspengliakanni sai khusus,19 sehingga mak lagi begantung jamaAlmasih sai jadi kepala. Di debahpimpinan-Ni Almasih, sunyin badandipelihara rik disatuko ulih sendi-sendini,rik betumbuh untuk kehaga-Ni Allah.20Keti radu mati jejama Almasih, rikradu dibebasko jak ruh-ruh sai nguasaialam inji. Nah, mengapi keti hurik injukjelma sai masih dikuasai ulih dunia inji?Mengapi keti tunduk jama atoran-atoraninjuk inji,21 "Dang nyadak inji", "Dang ngerasakoudi", "Dang nilut inji"?22Sunyin atoran ano iado tentanghal-hal sai reno dipakai mak begunalagi. Udi angkah atoran-atoran rikajaran-ajaran sai disani ulihni manusia.23Sangun keliakanni hal udi bijaksana,jama anjuranni in jelma nyumbahmalaikat, ngerendahko diri rik nyiksadiri; kidang sunyinni ano mak begunauntuk ngendaliko nafsu manusia.

31Keti radu dihurikko luot jejamaAlmasih. Ulihni seno harusdo keti

berusaha untuk mansa hal-hal sai di

KOLOSE 3.2–8 10

surga, di dipa Almasih memerintahjejama jama Allah.2Arahko pikeranmu jama hal-hal sai didudi, dang jama hal-hal sai di dunia.3Mani keti radu mati, rik hurikmutesegok jama-jama Almasih di delomAllah.4Nah, sumber hurikmu sai sejati iadoAlmasih rik kik Ia keliakan kanah ketijuga haga tampil jejama jama Ia delomkeagungan-Ni!5Ulihni seno, matiko rasa kemirakannidunia sai ngerongrong dirimu, injukguai hajor, hal-hal sai mak keruan,hawa nafsu, rasa mirak sai jahat, rikkeserakahan (mani keserakahan yakdogegoh jama nyumbah berhala).6Hal-hal injuk reno senodo saingebangkitko butong-Ni Allah tehadapjelma-jelma sai mak taat jama Ia.7Tumbai keti tenggalan pun nutukkemirakan-kemirakan udi, waktu ketidikuasai ulihni.8Kidang tano hagani keti ngetokkohal-hal sai jahat jak dirimu: dang lagibutong, atau ngamuk atau ngedokperasaan menyuoh tehadap ulun bareh.

KOLOSE 3.9–13 11

Dang sekali-kali luah jak bangukmucawa-cawa caci maki atau cawa kamak.9Dang bebuhung peperda keti, manihurik sai saka jama sunyin sifatni raduketi lepasko.10Keti tano radu dikeni hurik saiampai. Ketido manusia ampai sai sedangdibantuk terus-menerus ulih Jelmasai nyiptakoni, yakdo Allah, nutukrupa-Ni tenggalan. Maksudni iado in ketisempurna kenal jama Allah.11Sebagai akibat jak seno, lebondosunyin perbidaan-perbidaan hantarajelma Yahudi rik lain Yahudi, jelmabesunat rik jelma mak besunat, makngedok lagi perbidaan hantara jelmaasing rik jelma biadab, hantara jelma saingebantu rik jelma bebas, mani Almasihano sunyinni rik Ia besatu jama tiansunyin!12Puari anodo umat-Ni Allah. Allahmengasihi keti rik milih keti untuk jadikedau-Ni sai khusus. Udido sebabni ketiharus nunjukko rasa kesian, keti harusbetik hati, rendah hati, lemoh lembut,rik tahan menderita.13Keti harus sabar peperda keti, riksaling ngampuni kik wat sai ngerasa

KOLOSE 3.14–17 12

dendam tehadap sai bareh. Tuhan jamasenang hati ngampuni keti, jadi keti punharus haga ngampuni peperda keti.14Rik sai terpenting iado: Keti harussaling mengasihi mani kasih udido saimenyatupaduko Puari-puari sunyinnisehingga jadi sempurna.15Hagani keputusan-keputusanmuditantuko ulih kedamaian sai dikenikoulih Almasih di delom hatimu. ManiAllah ngurau keti untuk jadi anggota saibadan, in keti hurik delom kedamaianjak Almasih udi. Hagani keti beterimakasih.16Hagani ajaran-ajaran-Ni Almasihsai lamon berkat ngeresap mik delomhatimu. Hagani keti saling ngajar riksaling ngeni petuah sai bijaksana nihan.Nyanyikodo mazmur rik puji-pujian riklagu rohani; benyanyido untuk Allahjama rasa syukor di delom hati.17Sunyinni api sai keti lakuko ataucawako, harusdo ano dilakuko ataucawako atas gelar-Ni Tuhan Isa.Besyukordo jama Allah Bapa untuk apisai dilakuko Isa jama niku.

KOLOSE 3.18–24 1318Puari-puari sai jadi inggom! Taatdojama kajongmu, mani renodo seharusnikelakuanmu sebagai jelma Kristen.19Puari-puari sai jadi kajong! Kasihiinggommu. Dang kasar tehadap tian.20Sanak-sanak! Kewajiban keti sebagaijelma Kristen untuk selalu taat jamabak-emak, mani senodo sai nyenangkohati-Ni Allah.21Puari-puari sai jadi bak! Dang nyanisakik hati anak-anakmu sehingga tianjadi putus asa.22Puari-puari sai jadi jelma saingebantu! Delom sunyin hal, hagani ketitaat jama majikanmu sai di dunia inji.Dang taat jama tian angkah waktu tiansedang ngawasi keti, mani keti mirakdipuji. Taatdo jama tian jama hati saiikhlas, mani keti ngehormati Tuhan.23Guai api gaoh sai dikeniko jama niku,hagani keti ngeguaikoni jama sepenuhhati, seolah-olah Tuhando sai keti layani,rik lain angkah manusia.24 Ingokdo bahwa keti haga nerimaupah jak Tuhan. Api sai disediako Tuhanuntuk umat-Ni, udido sai haga dikenikojama niku. Mani majikan sai sebenorni

KOLOSE 3.25–4.6 14

sedang dilayani ulih keti iado Almasihtenggalan.25Rik sapa pun sai bebuat salah, hagananggung kesalahan-kesalahan ano;mani Tuhan mak ngeliak pudak.

41Puari-puari sai jadi majikan! Haganiketi memperlakuko jelma-jelma sai

ngebantu niku benor rik adil. Ingokdobahwa keti pun ngedok sai majikan disurga.2Hagani keti bedua tekun rik siap siaga,sambil ngucapko syukor jama Allah.3Bedua juga untuk sekam in Allahngeniko jama sekam kesempatan saihelau untuk nyebarko kabar tentangrahasia-Ni Almasih. Mani hal udido makanyak tano inji wat di delom bui.4Beduado in nyak dapok ngejelaskorahasia-rahasia udi sejelas-jelasni injuksemestini.5Di delom hubungan keti jama jelma-jelma sai mak percaya, hagani keti hurikbijaksana rik makai unggal kesempatansebetik-betikni.6Hagani hal-hal sai keti ucakkoselalu nyenangko rik menarik. Haganiketi pandai injuk repa seharusni ketingejawab pertanyaan-pertanyaan ulun.

KOLOSE 4.7–12 157Tikhikus, puari ram sai kekasih,haga ngeni pandai jama keti sunyin haltentang nyak. Ia setia beguai jejamasekam untuk Tuhan.8Nyak ngutus ia jama niku alasanniin keti pandai keadaan sekam rik ketitehibur.9Onesimus haga mik jejama jamaTikhikus; ia jak kalanganmu. Ia setiarik sekam mengasihini. Ia rik Tikhikushaga ngeni pandai jama niku sunyinnisai tejadi di rangku inji.10Aristarkhus, sai wat delom bui jejamanyak, ngirim salam jama keti. Reno jugaMarkus, puari sepupu Barnabas. (Ketiradu dikirimi kabar untuk nyambut ia kikia ratong jama niku.)11Salam muneh jak Isa sai gelarniYustus juga. Jak jelma-jelma Yahudi sairadu percaya jama Tuhan Isa, angkahtian telu gaoh sai tano beguai jejamajama nyak untuk ngejalanko tugas jakAllah. Tian temon-temon nulung nyak.12Salam jak Epafras. Ia juga jakkalanganmu. Ia jelma sai ngebantuIsa Almasih, sai selalu bedua tekununtuk keti. Ia ngilu nihan jama Allah inkeyakinanmu jadi kuat rik temon-temon

KOLOSE 4.13–18 16

dewasa, in keti sempurna taat jamakehaga-Ni Allah.13Nyak nyaksiko tenggalan bahwa iaradu beguai keras untuk keti rik untukjelma-jelma sai di Laodikia rik Hierapolis.14Dokter Lukas, sai ram kasihi, rikDemas ngirim salam jama niku.15Sampaikodo salam sekam jamapuari-puari jelma Kristen di Laodikia;juga jama Nimfa, rik jama jemaah saibeibadah di lambanni.16Radu jak surat inji dibacako jamaniku, usahako in ano dibacako juga jamajemaah sai di Laodikia. Reno muneh ketitenggalan harus ngebaca surat sai hagadikirim jak Laodikia jama niku.17Rik keni pandai Arkhipus,"Selesaikodo tugas sai dikenikojama niku untuk ngelayani Tuhan."18Salam jak nyak, Paulus. Nyaktenggalan sai nulis bagian inji. Dang lupabahwa nyak masih di delom bui! SemogaTuhan ngeberkati keti. Hormat sekam,Paulus

1 Tesalonika

11Puari-puari jemaah di Tesalonika,sai jadi umat-Ni Allah Bapa rik Tuhan

Isa Almasih: Sekam, yakdo Paulus, Silasrik Timotius ngeharap semoga Allahngeni berkat rik sejahtera jama keti.2Sekam selalu besyukor jama Allahmani Puari sunyinni. Unggal sekambedua jama Allah rik Bapa ram, sekamselalu ingok keti. Sekam selalu ngeduakoketi. Sekam ingok injuk repa ketinunjukko delom perbuatan bahwaketi percaya jama Almasih, injuk repaketi mengasihi jelma bareh sehinggangelayani tian, rik injuk repa keti kuatngeharap jama Tuhan ram Isa Almasih.3 (1:2)4Sekam pandai, Puari-puari, bahwaAllah mengasihi keti rik radu milih ketijadi kedau-Ni sai khusus.5Mani sekam nyampaiko Kabar Betikjama niku lain jama cawa-cawa gaoh,kidang jama kuasa rik Ruh-Ni Allah. Riksekam yakin nihan tentang kebenoranjak Kabar Betik udi. Keti pandai injuk

1 TESALONIKA 1.6–10 2

repa sekam hurik untuk kepentinganmuwaktu sekam wat di tengah-tengah keti.6Keti nutuk teladanni sekam rikteladan-Ni Tuhan. Meskipun ketimenderita nihan, keti nyambut riangkabar sai sekam kabarko jama niku.Keriangan ano dikeni ulih Ruh-Ni Allah.7Renodo keti jadi cuntoh untuk sunyinjelma Kristen sai di Makedonia rikAkhaya.8Mani mulai jak keti, kabar tentangTuhan radu tesebar sampai di Makedoniarik Akhaya. Rik lain angkah udi gaoh;bahkan kabar tentang injuk repa ketipercaya jama Allah radu sampai mikdipa-dipa sehingga sekam mak perlu lagingucakko api-api.9Sunyin ulun udi cawa tentang injukrepa keti nerima sekam waktu sekamtumbai ratong jama niku. Tian cawatentang injuk repa keti ninggalkoberhala-berhala rik ratong jama satu-satuni Allah sai hurik untuk ngabdi jamaIa.10Tian cawa juga tentang injuk repaketi ngeharapko ratong-Ni Anak Allahjak surga, yakdo Isa, sai radu dihurikkoulih-Ni Allah jak kematian. Isa udido

1 TESALONIKA 2.1–6 3

juga sai nyelamatko ram jak butong-NiAllah sai haga ratong.

21Puari-puari! Keti tenggalan pandaibahwa tapol sekam jama niku mak

percuma.2Keti pandai bahwa semakkung sekamratong jama niku di Tesalonika, sekamradu dianiaya rik dihina di Filipi. Kidangwalaupun lamon jelma ngelawan sekam,Allah ram radu ngeniko kebanian jamasekam untuk ngabarko jama niku KabarBetik sai asalni jak Ia.3Urauan sekam jama niku lain hak saihal sai keliru; juga lain hak jama maksudsai mak murni atau untuk nipu.4Mawat! Sekam mak cawa untuknyenangko hati jelma, melainko untuknyenangko hati-Ni Allah, sai nguji hatisekam. Mani sekam dianggap layakulih-Ni Allah untuk nyebarko Kabar Betikudi.5Keti tenggalan pandai bahwa makpernah sekam manis banguk ataungebuhungi keti untuk nyegokkomaksud-maksud serakah. Allah saksini!6Sekam mak berusaha juga untukmansa pujian jak jelma -- baik jakketi maupun jak ulun bareh. Sebenorni

1 TESALONIKA 2.7–12 4

sebagai rasul-Ni Almasih, sekam ngasigaoh nuntut sai hal jak keti.7Kidang sekam besikap lemoh lembutsewaktu di tengah-tengah keti, injuk saiemak ngerawat anak-anakni.8Ulih kasih sayang sekam, sekambesedia ngeniko jama niku lain gaohKabar Betik sai jak Allah udi, kidanghurik sekam pun juga. Mani sekammengasihi keti nihan.9Tantu keti masih ingok injuk repakerasni sekam berusaha rik bejuang.Di rani di bingi sekam beguai in sekammak nyusahko sai jelma pun jak ketisewaktu sekam nyebarko Kabar Betik saijak Allah udi jama niku.10Sekam hurik suci, benor rik tanpacela tehadap keti sai radu percaya jamaAlmasih. Ketido saksi-saksi sekam, renojuga Allah.11Keti pandai bahwa sekammemperlakuko keti masing-masinginjuk sai bak memperlakuko anak-anakni.12Sekam ngeni petuah jama keti,sekam ngeni durongan jama niku riksekam ngedesak in keti hurik injuk renorupa sehingga nyenangko hati-Ni Allah.

1 TESALONIKA 2.13–16 5

Mani Allah radu ngurau keti untuk jadiwarga Dunia Ampai Allah rik ngerasakokeagungan-Ni.13Wat lagi sai hal bareh sai nyanisekam selalu ngucapko terima kasihjama Allah. Hal udi iado, bahwa waktusekam nyampaiko kabar jak Allah jamaniku, keti ngedengi rik nerima kabar udilain sebagai kabar jak manusia kidangsebagai kabar sai benor-benor jak Allah.Iado sai sedang beguai delom dirimu saipercaya jama Almasih.14Puari-puari, hal sai keti alami radudialami juga ulih jemaah-jemaah-NiAllah di Yudea sai jadi kedau-Ni IsaAlmasih. Keti ngalami penderitaan jakbangsamu tenggalan, gegoh injuk saidialami ulih jemaah-jemaah-Ni Allah diYudea udi jak pihak-pihak jelma-jelmaYahudi.15 Jelma-jelma udi sai ngebunuh TuhanIsa rik nabi-nabi, juga nganiaya sekam.Tian ngemusuhi sunyin jelma rik Allahsama sekali mak senang jama sekam.16Bahkan tian ngehalang-halangisekam untuk ngabarko jama bangsa-bangsa lain Yahudi kabar sai dapoknyelamatko bangsa-bangsa udi. Jama

1 TESALONIKA 2.17–3.2 6

injuk reno jelma-jelma Yahudi anonambah terus dusa-dusa tian sampaijumlahni lengkap. Rik tano tian akhernikena butong-Ni Allah.17Kidang Puari-puari, radu jak sekamtepisah sementara waktu jak keti --tepisah di mata kidang mak di hati --sekam semakin tiram jama niku rikberusaha temon-temon untuk betunggalagi jama keti!18Sekam beniat mik napol keti, riknyak, radu nyubani sai rua kali, kidangiblis ngehalangi sekam.19Temon ketido harapan rik kerianganrik mahkota kebanggaan sekam. Manikanah kik Tuhan Isa ratong, rik ramngehadap-Ni, maka ketido sai haga jadikebanggaan sekam!20Sangun ketido kebanggaan rikkeriangan sekam.

31Akherni rasa tiram sekam maktetahan lagi. Ulihni seno sekam

bepiker lebih helau sekam ditinggalkotenggalan di Atena,2 sementara sekam ngutus puari ramTimotius. Ia jelma sai ngebantu Allah saibeguai jejama sekam untuk ngabarkoKabar Betik tentang Almasih. Sekam

1 TESALONIKA 3.3–6 7

ngutus Timotius jama niku in ia nguatkoketi rik ngedurong keti untuk lebihpercaya lagi jama Almasih.3 Jama injuk reno mak sai jelma punjak keti sai mundor mani penderitaan-penderitaan ram inji. Keti tenggalanpandai bahwa penderitaan-penderitaanudi kuruk delom rencana-Ni Allah untukram.4Waktu sekam masih jejama keti,sekam radu ngeni pandai jama niku lebihmena bahwa ram haga menderita. Riksangun udi benor-benor radu tejadi, ketitenggalan ngemandaini.5Udido sebabni nyak ngutus Timotius,mani nyak mirak nihan pandai injukrepa kemajuanmu delom hal percayajama Almasih. Nyak khuater iblis behasilngeguda keti sehingga sunyin jerihpayah sekam jadi sia-sia.6Tano Timotius radu muloh rik radunyampaiko jama sekam kabar riangtentang injuk repa keti percaya jamaAlmasih rik saling mengasihi. Ia ngenipandai jama sekam bahwa keti selalungepikko kenang-kenangan sai betiktentang sekam di hatimu. Rik keti mirak

1 TESALONIKA 3.7–13 8

betungga jama sekam, gegoh injuksekam pun mirak betungga jama keti.7Udido sebabni, Puari-puari, di delomsunyinni kesusahan rik penderitaansekam, sekam tehibur ulih kabartentang keti. Percayamu jama Almasihngeriangko hati sekam,8 sehingga tano sekam ngerasa temon-temon hurik, asal keti tetap berdiritegak, besatu jama Tuhan.9Hara balakni rasa terima kasih sekamjama Allah atas sunyin keriangan saisekam alami di hadapan-Ni mani keti.10Di rani di bingi sekam ngilu sepenuhhati jama Ia, in sekam dapok betunggatenggalan jama keti untuk ngelengkapiapi sai keti perluko untuk percaya jamaAlmasih injuk repa mestini.11Semoga Allah Bapa ram tenggalan,rik Tuhan ram Isa ngeratako renglayabagi sekam untuk betungga jama keti!12Semoga Tuhan nyani keti semakinmengasihi peperda keti rik semakinmengasihi sunyin jelma, sehinggakasihmu ano betambah-tambah, gegohinjuk kasih sekam jama niku.13 Jama injuk reno Tuhan haga nguatkohatimu, sehingga keti suci rik mak becela

1 TESALONIKA 4.1–6 9

di hadap-Ni Allah Bapa ram, waktu Tuhanram Isa ratong jejama sunyin jelma saijadi kedau-Ni.

41Akherni Puari-puari, sekam radungeniko teladan jama niku tentang

injuk repa keti harus hurik untuknyenangko hati-Ni Allah. Sangun ketiradu hurik injuk reno. Kidang tano ataskuasa-Ni Tuhan Isa, sekam ngilu nihanjama niku rik ngedesak in keti lebihberusaha lagi delom hal seno!2Mani keti radu pandai petunjuk-petunjuk sai radu sekam keniko jamaniku atas kuasa-Ni Tuhan Isa.3 Injido kehaga-Ni Allah: In keti hurikkhusus untuk Ia, suci, ngejaohko sunyinperbuatan sai hajor.4Unggal bakas di hantara keti haruspandai injuk repa hurik jejama inggomnijama cara sai nyenangko hati-Ni Allahrik manusia.5Dang hurik untuk kemirakan hawanafsu tehadap inggommu, injuk saidilakuko ulih jelma-jelma sai mak kenaljama Allah.6Delom hal injuk reno, dang sai jelmapun nyani salah jama puarini ataupunnipuni. Tumbai sekam radu ngeni

1 TESALONIKA 4.7–12 10

peringatan keras jama niku, bahwaTuhan haga ngehukum jelma-jelma saingelakuko kesalahan-kesalahan injukreno.7Allah ngurau ram lain in ram hurikhajor, melainko in ram hurik jama carasai nyenangko hati-Ni.8 Jelma sai nulak ajaran inji, lain haknulak manusia, melainko nulak Allah saingeniko Ruh-Ni sai suci jama niku.9Mak perlu lagi sekam nulis jama nikutentang injuk repa keti harus mengasihipuari-puari sai seiman. Keti tenggalanradu diajarko ulih-Ni Allah untuk salingmengasihi.10Rik hal sinji radu keti tunjukkotehadap sunyin puari seiman di sunyinMakedonia. Kidang, Puari-puari, sekamngilu nihan, in hurikmu jadi lebih betiklagi.11Berusahado hurik tenang rik maknyampori persoalan jelma barih. Haganiketi beguai nyepok nafkah tenggalan,injuk repa sekam tumbai radu perintahkojama niku.12Kik keti hurik injuk reno; keti makbegantung jama sapa pun juga, rik

1 TESALONIKA 4.13–17 11

jelma-jelma sai mak percaya jamaAlmasih, haga ngehormati keti.13Puari-puari sekam mirak in ketipandai sai sebenorni tentang jelma-jelma sai radu mati; in keti mak besedihhati injuk jelma bareh mak ngedokpengharapan.14Ram percaya bahwa Isa radu mati rikhurik luot. Udi sebabni ram percaya jugabahwa Allah haga ngehurikko luot sunyinjelma sai percaya jama Isa rik radu mati,in tian hurik jejama Ia.15Tentang hal seno, injido ajaranTuhan sai sekam haga sampaiko jamaniku: Waktu Tuhan Isa ratong, ram saimasih hurik mak haga lebih mena jakjelma-jelma sai radu mati lebih mena.16Kanah malaikat agung haga beserujama suara kerasni rik trumpet-Ni Allahdibunyiko sebagai tanda aba-aba. RaduniTuhan Isa tenggalan haga regah jaksurga, rik jelma-jelma Kristen sai radumati haga dihurikko lebih mena.17Radu jak seno, ram sai masih hurikwaktu seno haga jejama diiwak jama tianmik delom awan-awan untuk betunggajama Tuhan di udara. Raduni ram hagatinggal jama Tuhan selama-lamani.

1 TESALONIKA 4.18–5.6 1218Ulihni seno hagani keti saling nguatkohati jama memakai cawa-cawa inji.

51Puari-puari, mak perlu sekam nulisjama niku kapan waktuni sai tepat

hal-hal seno haga tejadi.2Mani keti tenggalan jelas pandaibahwa Rani ratong-Ni Tuhan udi hagasampai injuk maling ratong waktu dibingi.3Kik ulun cawa, "Sunyinni aman riktenteram," maka waktu udido tiba-tibatian haga ditimpa kebinasaan, rik maksai jelma pun haga lulos. Hal ano hagatejadi tiba-tiba, injuk perasaan sakiknganak sai menimpa bebai sai haganganak.4Kidang keti lain hak jelma sai hurikdi delom kekelaman, sehingga rani injingejutko keti injuk ratongni maling.5Puari sunyinni iado jelma sai hurikdelom terang; keti tegolong waktu dirani sai terang. Ram lain jelma sai hurikdelom kekelaman, atau sai tegolongwaktu di bingi sai kelam.6Ulihni seno ram mak ngasi pedom-pedom gaoh injuk ulun bareh. Ramharus waspada rik pikeran ram harusterang.

1 TESALONIKA 5.7–13 137Waktu di bingi jelma pedom, rik waktudi bingi jelma jadi mabuk.8Kidang ram inji jelma-jelma saitegolong waktu di rani sai terang, ulihniseno pikeran ram harus terang. Ramharus tetap percaya jama Tuhan rikmengasihi ulun-ulun bareh rik ngeharapyakin bahwa Allah haga nyelamatko ram.Udido senjata sai ngelindungi ram delomperjuangan ngelawan kekelaman.9Allah milih ram lain untuk dihukum,kidang untuk diselamatko liwat Tuhanram Isa Almasih.10 Ia mati untuk ram in waktu Ia ratongkanah -- induh ram masih hurik, induhram radu mati -- ram dapok hurik jejamaIa.11Ulihni seno, hagani keti tetap salingngedurong rik saling nguatko, gegohinjuk sai keti sedang lakuko tano inji.12Puari-puari, sekam ngilu nihan inketi ngehargai jelma-jelma sai beguai ditengah-tengahmu; yakdo tian sai radudipilih ulih-Ni Tuhan untuk memimpin rikngeni petuah keti.13Perlakukodo tian sehormat-hormatnirik jama cinta kasih mani ngingokko apisai tian lakuko. Hurikdo rukun selalu.

1 TESALONIKA 5.14–23 1414Sekam ngilu juga, Puari-puari,ingokdo betik-betik jelma sai mak hagabeguai; tabahko hati jelma sai rabai;tulungdo jelma sai perlu ditulung riksabardo tehadap sunyin jelma.15 Jagado in dang wat sai ngebaloskejahatan jama kejahatan. Berusahadoselalu untuk ngelakuko sai betik,peperda keti rik jama sunyin jelma.16Hagani keti selalu riang,17 rik beduado senantiasa.18Delom sunyin keadaan hagani ketibesyukor, mani udido sai Allah mirak jakketi sebagai jelma sai hurik besatu jamaIsa Almasih.19Dang mengekang Ruh-Ni Allah.20Dang nganggap enteng kabar-kabarsai dikeni ulih Ruh-Ni Allah.21Sunyin hal harus diuji, rik sai betikharus ditutuk.22 Jaohko macam-macam kejahatan.23Semoga Allah tenggalan sai ngenikoram sejahtera, ngejadiko keti jelma saitemon-temon hurik khusus untuk Allah.Semoga Allah ngejaga dirimu sunyinni,baik ruh, jiwa ataupun badanmu,sehingga mak ngedok cacatni waktuTuhan ram Isa Almasih.

1 TESALONIKA 5.24–28 1524Allah, sai radu ngurau keti, hagangelakuko hal seno mani Ia setia.25Duako sekam, Puari-puari.26Besalam-salamdo sunyin secaramesra sebagai puari Kristen.27Atas kuasa Tuhan, nyak ngilu nihanin keti ngebacako surat inji jama sunyinpuari sai seiman.28Semoga Tuhan ram Isa Almasihngeberkati keti. Hormat sekam, Paulus

2 Tesalonika

11Puari-puari jemaah di Tesalonika,sai jadi umat-Ni Allah Bapa ram

rik Tuhan Isa Almasih! Sekam, yakdoPaulus, Silas rik Timotius2ngeharap semoga Allah Bapa rik TuhanIsa Almasih ngeni berkat rik sejahterajama keti.3Puari-puari, sekam selalu wajibngucapko terima kasih jama Allah maniketi. Rik sangun sepatutni sekam bebuatinjuk reno, mani keti makin percayajama Almasih, rik keti makin mengasihipeperda keti.4Udido sebabni mengapi sekamcawa tentang keti unggal sekamnapol jemaah-jemaah-Ni Allah. Sekambangga nyeritako injuk repa keti tetapkuat percaya jama Almasih di delompenganiayaan rik penderitaan sai ketialami.5Rik di dijado keliakan hara adilnipenghakiman-Ni Allah: Keti radumenderita ulihni Dunia Ampai Allah, rik

2 TESALONIKA 1.6–11 2

ulihni seno keti haga dianggap layakuntuk kuruk mik delomni.6 Ia haga ngelakuko api sai adil, rikhaga ngebalosko penderitaan jamajelma sai nyani keti menderita.7Rik jama niku sai tano inji menderita-- injuk reno juga jama sekam -- Allahhaga ngeniko kelegaan waktu rani TuhanIsa regah jak surga rik ngeliakko diri-Nijama malaikat-malaikat sai perkasa,8 rik jama apui sai menyala-nyala. Iaregah untuk ngehukum jelma-jelma saimak mempeduliko Allah rik sai mak hagahurik nutuk Kabar Betik tentang IsaTuhan ram.9 Jelma-jelma ano haga nerimahukuman kebinasaan selama-lamani,ditokko mik luah lingkungan Tuhan rikjak kuasa-Ni sai agung;10 sunyinni ano haga tejadi waktu raniIa ratong kanah untuk diagungko ulihumat-Ni rik untuk dihormati ulih sunyinjelma sai percaya. Keti pun haga watdi hantara umat-Ni Allah udi, mani ketiradu percaya jama kabar sai sekamsampaiko jama niku.11Udi sebabni sekam selalu ngeduakoketi. Sekam bedua in Allah ngejadiko

2 TESALONIKA 1.12–2.3 3

keti layak untuk hurik nutuk kehaga-Ni;untuk udido Ia ngurau keti. SemogaAllah, jama kuasa-Ni, memenuhikemirakanmu untuk ngelakuko sai betik,rik nyempurnako sunyinni guai sai ketilakuko mani percaya jama Almasih.12 Jama injuk reno Tuhan ram Isadiagungko ulih keti, rik keti pundiagungko ulih Isa mani betik-Ni hatiAllah ram rik Tuhan Isa Almasih.

21Tentang ratong-Ni Tuhan ramIsa Almasih, rik mengenai haga

dikumpulko ram untuk tinggal jejama Ia,injido sai kukilu nihan jak keti:2Dang geluk-geluk bingung ataugelisah ulihni wat kabar bahwa radusampai ranini Tuhan Isa ratong luot.Halokni kabar ano asalni jak sai nubuat,atau jak suatu ajaran; atau halokni jugawat sai cawa bahwa sekam pernah nulissai injuk reno di delom salah sai suratsekam.3 Injuk repa pun juga, dang nagankojelma nipu keti. Mani semakkung sampaiRani seno, harus tejadi hal inji lebihmena: Lamon jelma haga murtad,ngingkari Almasih; rik Manusia sai Jahat

2 TESALONIKA 2.4–9 4

ditakdirko untuk kuruk mik neraka, hagangeliakko diri.4 Ia haga mepungah ngelawan rikngelanggarko diri di atas sunyin saidisumbah ulihni manusia, atau sunyindiwa sai dianggap Allah ulihni manusia.Bahkan ia haga mejong di delom LambanIbadah rik ngumumko bahwa iado Allah.5 Ingokdo bahwa nyak pernah ngenipandai sunyinni ano waktu nyak masihjejama keti.6Rik keti pandai api sai tano masihngelarang tejadini sunyinni ano. Kanahwaktu sai radu ditantuko ulih-Ni Allah,Manusia sai Jahat udi haga muncul.7Kekuatan sai ngeguaiko kejahatanano radu mulai beguai secara rahasiakidang masih ditahan-tahan. Kanah kiksai nahanni ano radu disingkerko,8ampai keliakan Manusia sai Jahat udi.Maka kapan Tuhan Isa ratong, Ia hagangebunuh Manusia sai Jahat udi jamanapas jak banguk-Ni, rik ngebinasakonijama kecemerlangan kehadiran-Ni.9Manusia sai Jahat udi haga munculjama suatu kuasa sai balak jak iblis. Iahaga nyani sunyin macam keanehan rikhal-hal luar biasa sai lamon tipuan.

2 TESALONIKA 2.10–15 510 Ia haga sunyin tipu muslihat sai jahatuntuk nyesekko jelma-jelma sai hagabinasa. Tian haga binasa mani nulak rikmak gering kabar sai benor jak Allah saidapok nyelamatko tian.11Udido sebabni Allah ngeratongkojama tian suatu kuasa sai nyesekko,sehingga tian percaya api sai mak benor.12Akibatni, sunyin jelma sai geringjama dusa rik mak percaya jama saibenor udi, haga dihukum.13Puari-puari sai dikasihi Tuhan! Sekamselalu harus ngucapko terima kasih jamaAllah tentang keti, mani jak mulani Allahradu memilih keti untuk diselamatko.Hal udi tejadi ulih api sai diguaiko Ruh-NiAllah jama niku untuk ngejadiko ketiumat-Ni Allah sai suci rik ulih mani ketipercaya jama kabar sai benor jak Allah.14Untuk senodo Allah ngurau keti liwatKabar Betik sai sekam beritako jamaniku. Allah ngurau keti, mani Ia haga inketi nutuk ngerasako keagungan Tuhanram Isa Almasih.15Ulihni seno, Puari-puari, cecokdoteguh rik cating terus ajaran-ajaran sairadu sekam keniko jama niku, baik sailisan maupun sai tetulis.

2 TESALONIKA 2.16–3.5 616Semoga Tuhan ram Isa Almasihtenggalan, rik Allah Bapa ram ngehiburrik nguatko hatimu, in keti dapokngeguaiko rik ngabarko api sai betik.Mani Allah mengasihi ram, rik ulihnikebetikan hati-Ni Ia nyani ram tetaptabah, rik ngeharapko sai betik.17 (2:16)

31Akherni, Puari-puari, beduadountuk sekam. Beduado in kabar jak

Tuhan dapok terus tesebar geluk rikbetik diterima, gegoh injuk sai radutejadi jama niku tumbai.2Beduado juga in Allah nyelamatkosekam jak jelma-jelma sai bejat rikjahat. Mani mak sunyinni jelma percayajama kabar jak Tuhan udi.3Kidang Tuhan setia. Ia haga nguatkoketi rik ngelindungi keti jak Si Jahat.4Rik sekam percaya nihan jamaTuhan tentang keti; bahwa keti sedangngelakuko rik haga terus ngelakuko apisai sekam anjurko jama niku.5Semoga Tuhan ngebimbing keti untuklebih ngerti bahwa Allah mengasihi ketirik bahwa Almasih ngeni ketabahan jamaniku.

2 TESALONIKA 3.6–11 76Puari-puari, atas kuasa Tuhan IsaAlmasih, sekam perintahko in ketingejaohi sunyin puari, sai hurik bemalas-malasan, rik mak nutuk ajaran-ajaransai sekam keniko jama tian.7Keti tenggalan pandai bahwa ketiharus niru cuntoh sekam. Sekam makbemalas-malasan waktu sekam wat ditengah-tengah keti.8Sekam mak nganik kanikan jelmajama mak ngebayarni. Sebalikni di ranidi bingi sekam beguai ngebanting tulanin sekam mak nyusahko sapa pun jugajak hantaramu.9Sekam ngelakuko ano lain manisekam mak berhak nuntut in keti nulungsekam, kidang mani sekam haga jaditeladan jama keti.10Waktu sekam masih wat di tengah-tengah keti, sekam ngeni atoran inji,"Jelma sai mak haga beguai, mak ngasimengan."11Sekam ngucakko sinji mani sekamngedengi bahwa wat jelma-jelma dihantaramu sai hurik bemalas-malasan.Tian mak ngelakuko sai hal pun, kecualisibuk nyampori urusan jelma bareh.

2 TESALONIKA 3.12–18 812Atas kuasa Tuhan Isa Almasih sekamperintahko jelma-jelma udi rik ngeniperingatan, in tian beguai tenteram riknyepok nafkah tian tenggalan.13Kidang keti dang bosan ngelakuko saibetik.14Halokni kanah wat jelma sai makhaga nutuk api sai sekam cawako delomsurat inji. Waspadado tehadap jelmainjuk seno rik dang begaul jama ia in iameliom.15Kidang dang memperlakuko iasebagai musuh, angkah keni petuah iasebagai puari.16Tuhan yakdo sumber kesejahteraanram. Semoga Ia selalu ngeni jama nikusejahtera delom sunyin hal. SemogaTuhan menyertai Puari sunyinni.17Salam jak nyak, Paulus. Nyaktenggalan sai nulis bagian inji. Injidotanda sai kutulis di sunyin suratku.18Semoga Tuhan ram Isa Almasihngeberkati Puari sunyinni. Hormatsekam, Paulus

1 Timotius

11Timotius, anakku sai sejati di delomTuhan! Surat inji jak nyak, Paulus,

rasul-Ni Isa Almasih atas perintah Allah,Penyelamat ram rik atas perintah IsaAlmasih, harapan ram. Semoga AllahBapa rik Isa Almasih Tuhan ram ngeniberkat, rahmat rik sejahtera jama niku.2 (1:1)3Nyak mirak in niku tetap tinggal diEfesus injuk radu nyak tekanko jamaniku waktu nyak mik di Makedonia.Mani, di Efesus wat pira-pira jelma sainyebarko ajaran sai mak benor, rik nikuharus naruko tian.4Ucakko jama tian in dang lagi ngeniperhatian pada dongeng-dongengrik cerita-cerita asal-usul sai makputus-putusni. Sunyinni ano angkahnimbulko pertangkaran gaoh, rik makmemajuko rencana-Ni Allah sai angkahdapok dikenal liwat percaya jama Ia.5Tujuan petuahku ano yakdo in ulundapok wat hati sai murni rik hati sai suci,rik temon-temon percaya jama Tuhan,

1 TIMOTIUS 1.6–10 2

rik jama injuk reno tian dapok mengasihipeperda tian.6Wat sebagian jelma sai radu makhurik injuk reno lagi, rik tesesek delomperdebatan-perdebatan sai mak ngedokgunani.7Tian haga jadi guru-guru agama,padahal tian tenggalan mak memahamicawa-cawa sai tian pakai atau hal-hal saiyakin tian kemukako.8Ram pandai bahwa hukum agamayakdo betik, kik digunako injuksemestini.9Tantuni harus diingok bahwa hukumharus disani lain tehadap jelma betik,melainko tehadap jelma-jelma saingelanggar hukum, jelma-jelma saijahat, jelma bejat, tehadap jelmabedusa, jelma mak beguna, jelma dunia,tehadap jelma sai ngebunuh bak atauemakni, jelma-jelma sai ngebunuh padaumumni,10 tehadap jelma-jelma hajor,homoseks, penculik, pembuhung;saksi-saksi buhung, rik sapa gaoh sainyani hal-hal sai betentangan jamaajaran sai benor.

1 TIMOTIUS 1.11–16 311Ajaran udi wat di delom Kabar Betiksai penyebaranni dipercayako jamanyak, yakdo Kabar Betik jak Allah saiagung rik patut dipuji.12Nyak ngucapko terima kasih jamaIsa Almasih Tuhan ram. Ia radu ngenikokekuatan jama nyak untuk ngelayani Ia,rik Ia nganggap nyak layak untuk tugasano,13walaupun tumbai nyak ngefitnah riknganiaya rik ngehina Ia. Kidang Allahmengasihani nyak, mani waktu senonyak makkung percaya, jadi nyak makpandai api sai kulakuko.14Rik nyak malah dilimpahi rahmat-NiTuhan ram. Ia ngeniko jama nyakkemampuan untuk percaya jamaIa rik mengasihi peperda manusia.Kemampuan ano dikeniko jama ramsunyin sai radu besatu jama Isa Almasih.15Sangun temon cawa inji -- ulihni senopatutdo diterima rik dipercaya sepenuhni--: "Isa Almasih ratong mik dunia injiuntuk nyelamatko jelma bedusa." Riknyakdo jelma bedusa sai paling jahat.16Kidang justru ulihni seno Allahmengasihi nyak, in Isa Almasih dapoknunjukko sunyinni kesabaran-Ni tehadap

1 TIMOTIUS 1.17–2.1 4

nyak, jelma sai paling bedusa inji. Rikinji jadi sai cuntoh untuk sunyin jelmasai kanah haga percaya jama Ia rikmansa hurik sejati rik kekal.17Allah, Raja sunyin zaman, patutdihormati rik dipuji selalu, mani Iado saikekal, sai mak keliakan rik esa! Amin.18Timotius, anakku! Tugas injikupercayako jama niku, ngingok luhot-NiAllah sai disampaiko ulih nabi-nabi delomjemaah tentang dirimu. Hagani luhot udijadi bekal jama niku delom perjuangansai betik.19Bejuangdo jama nyating kepercayaansai benor rik jama hati sai suci. Watjelma-jelma sai mak peduli jama suarahatini, sehingga hancordo kepercayaantian.20Di hantarani iado Himeneus rikAleksander. Kerua jelma udi radukuhukum jama nyerahkoni jama iblis, intian belajar untuk taru ngehina Allah.

21Mula-mula, nyak ngilu nihan inpermohonan, sembahyang, rik

dua syafaat rik ngucapko terima kasihdisampaiko jama Allah untuk sunyinjelma;

1 TIMOTIUS 2.2–9 52untuk raja-raja rik untuk sunyin jelmasai nyating kekuasaan. Kiludo in ramdapok hurik tenang rik tenteram untukAllah jama kelakuan sai patut.3Udido sai betik rik nyenangko hati-NiAllah, Penyelamat ram.4 Ia haga in sunyinni jelma diselamatkorik pandai sai benor.5Mani, angkah wat sai Allah, rikangkah sai penengah hantara Allah jamamanusia, yakdo Isa Almasih.6 Ia manusia sai radu nyerahko diri-Niuntuk ngebebasko sunyin jelma jakdusa-dusa tian. Injuk reno Allahnunjukko waktu sai tepat, bahwa Iamirak in sunyin jelma diselamatko.7Rik udido sebabni nyak dikayun mikjama jelma-jelma lain Yahudi untukngabarko jama tian kabar tentangkepercayaan sai benor. Sai kukemukakoinji benor, nyak mak buhung.8Nyak haga in di dipa pun juga kaumjelma bakas bedua jama hati sai suci,tanpa butong atau perselisihan.9Hagani kaum bebai ngehias dirinisederhana rik makai kawai sai sopan.Dang makai potongan/model buoksai nyulok atau perhiasan-perhiasan

1 TIMOTIUS 2.10–3.2 6

emas atau mutiara, atau kawai saimahal-mahal.10Sebalikni, hagani bebai ngehiasidirini jama perbuatan-perbuatan saibetik injuk repa sai patut bagi bebai saibeibadah jama Allah.11Bebai harus belajar ngehema rikpatuh.12Nyak mak ngebenorko bebai ngajarataupun merintah bakas; tian harusngehema.13Mani sai mula-mula diciptako iadoAdam rik kak raduni ampai Hawa.14Rik lain hak Adam, melainkobebaido sai ketipu, sehingga ngelanggarperintah-Ni Allah.15Meskipun injuk reno, bebai hagaselamat jama ngelaherko anak, asal iajama kerendahan hati tetap percayajama Almasih rik tetap mengasihi ulunbareh rik hurik khusus untuk Allah.

31Temon nihan cawa inji, "Jelmasai mirak jadi sai ngurus jemaah,

ngehagako suatu guai sai berega nihan."2 Jelma sai ngurus jemaah harusdojelma tanpa cela, angkah sai inggomni,pandai nahan diri, bijaksana, rik tertib;

1 TIMOTIUS 3.3–8 7

ia gering nerima jelma di lambanni, rikdapok ngajar jelma,3dang jelma sai pemabuk, atau saigering rigu. Sebalikni, ia harus lemohlembut rik gering damai. Ia mak ngasimata duitan.4 Ia harus pandai ngator rumahtanggani betik-betik, rik ngedidikanak-anakni untuk taat rik hormat jamaia.5Mani kik jelma sai mak pandai ngatorrumah tanggani tenggalan, injuk repa iadapok ngator jemaah-Ni Allah?6Sai ngurus jemaah mak ngasi jelmasai ampai gaoh jadi Kristen, mani kanahia jadi mepungah raduni tekutuk injukiblis tumbai.7 Ia harusdo jelma sai ngedok gelarbetik delom masyarakat, mani kik makinjuk reno maka ia haga dihina jelmasehingga tumbak mik delom perangkapiblis.8 Jelma sai ngebantu jemaah harusjuga jelma sai betik rik tulus; mak mataduitan rik mak gering nginum lamonnihan anggor.

1 TIMOTIUS 3.9–15 89Tian harus nyating kuat jama hati saimurni ajaran kepercayaan Kristen sairadu dinyatako ulih-Ni Allah.10Hagani tian diuji pai, rik kik nyata tianmak becela, ampai tian ngasi ngebantudi delom jemaah.11 Inggom tian pun harus juga jelmasai betik, lain jelma sai gering nyebarkodesas-desus. Tian harus pandai nahandiri rik jujor delom sunyin hal.12Sai ngebantu jemaah harus ngedokangkah sai kajong. Ia harus pandaingator anak-anakni rik rumah tangganibetik-betik.13 Jelma-jelma sai betik ngebantu didelom jemaah haga dihormati rik jadisemakin bani cawa tentang kepercayaantian jama Almasih.14Nyak ngeharap mak mesaka laginyak haga napol niku. Meskipun injukreno, nyak nulis juga surat inji jamaniku,15 in kik nyak telat, niku radu pandaiinjuk repa ram harus hurik sebagaikeluarga-Ni Allah, yakdo jemaah-Ni Allahsai hurik. Jemaah injido sai ngerupakotihang penyecok rik pendukung ajaransai benor jak Allah.

1 TIMOTIUS 3.16–4.4 916Mak sai jelma pun dapok menyangkal,hara balakni rahasiani agama ram: Iangeliakko diri delom bantuk manusia, rikdinyatako benor ulih Ruh-Ni Allah, rikdiliak ulih malaikat-malaikat. Kabar-Nidikumandangko di hantara bangsa-bangsa, rik Ia dipercaya di seluruh duniarik diiwakko mik surga.

41Ruh-Ni Allah tegas ngucakko bahwadi waktu sai haga ratong, sebagian

jelma haga murtad, ngingkari Almasih.Tian haga patuh jama ruh-ruh sainyesekko rik nutuk ajaran-ajaran ruhjahat,2 sai disampaiko liwat jelma-jelmamunafik sai ngebuhung. Hati jelma-jelma ano radu kelam.3Tian ngajar jelma untuk mak kawin rikmak nganik kanikan sai tantu. Padahalkanikan udi diciptako Allah untuk dikanikjama ngucapko terima kasih jama Iaulih jelma-jelma sai radu percaya jamaAlmasih rik radu kenal jama ajaran saibenor jak Allah.4Sunyin hal sai diciptako ulih-Ni Allahudi betik, rik mak ngedok sai pun saiharus dianggap haram kik radu diterimajama ngucapko terima kasih jama Allah.

1 TIMOTIUS 4.5–12 105Mani berkat jak Allah rik dua nyanikanikan udi jadi halal.6Kik niku ngajarko sunyinni ano jamapuari-puari seiman niku haga jadi jelmasai ngebantu Isa Almasih sai betikbeguai. Rik niku haga terus mupukhatimu jama cawa-Ni Allah sai rampercaya, rik jama ajaran-ajaran saibenor sai radu niku tutuk selama inji.7 Jaohnido cerita-cerita tahayul sai makbeguna. Hagani niku ngelatih dirimuuntuk hurik beibadah.8Latihan jasmani cutik gaoh gunani,kidang latihan rohani beguna delomsunyin hal, mani ngisi janji untuk hurikwaktu inji rik waktu sai haga ratong.9Hal ano benor rik patut diterima rikdipercaya sepenuhni.10Udi sebabni ram bejuang rik beguaikeras mani ram beharap nihan jamaAllah sai hurik; Ia yakdo Penyelamatsunyin jelma, terutama jelma-jelma saipercaya.11Ajarko di sunyinni ano rik kayundojelma nutukni.12Dang naganko sai jelma punnganggap niku rendah mani niku masihngura. Sebalikni, hagani niku jadi

1 TIMOTIUS 4.13–5.1 11

teladan bagi jelma-jelma percaya delomkicikanmu rik kelakuanmu, delom caraniku mengasihi peperda keti rik percayajama Isa Almasih, rik jama hurikmu saimurni.13Sementara ano, sampai nyakratong kanah, niku harus temon-temonngebacako Alkitab jama jelma-jelma rikngedurong rik ngajar tian.14Dang niku lalai makai karunia jakRuh-Ni Allah sai dikeniko jama nikuwaktu jelma-jelma sai mimpin jemaahngepikko culuk tian di atas ulumu, riknabi-nabi nyampaiko luhot-Ni Allahtentang dirimu.15Guaikodo sunyin ano jama temon-temon in kemajuanmu diliak ulih sunyinjelma.16Awasido dirimu rik awasido jugaajaranmu. Hagani niku setia ngelakukosunyinni ano, mani jama injuk reno nikuhaga nyelamatko baik dirimu tenggalanmaupun jelma-jelma sai ngedengimu.

51Dang niku keras ngebutong jelmasai lebih tuha jak niku melainko

uraudo ia ngedengi cawa-cawamuseolah-olah ia bakmu. Perlakukodojelma-jelma ngura sebagai puari,

1 TIMOTIUS 5.2–8 122 rik bebai-bebai tuha sebagai emak.Bebai-bebai ngura hagani niku perlakukosebagai adik, jama sikap sai murni.3Hormati randa-randa sai benor-benorhurik tenggalan.4Kidang kik sai randa ngedok anak-anak rik umpu-umpu, tian anodo saimula-mula harus dikeni pengertianbahwa tian wajib memperhatiko kaumkeluarga tian, rik ngebalos budi uluntuha rik nenek tian. Mani hal senodonyenangko hati-Ni Allah.5Randa sai temon-temon tenggalanrik mak ngedok sapa-sapa sai dapokmeliharani, angkah beharap jama Allah.Di rani di bingi ia terus bedua jama Allahuntuk ngilu tulungan-Ni.6Kidang randa sai gering hurikbesenang-senang, radu mati meskipunia masih hurik.7Sampaikodo petunjuk-petunjuk injijama tian, in tian hurik tanpa cela.8Kidang kik wat jelma sai mak meliharasanak puarini, lebih-lebih keluarganitenggalan, ulun udi menyangkalkepercayaanni; ia lebih burak jak jelmasai mak percaya.

1 TIMOTIUS 5.9–14 139Angkah randa sai memenuhi syarat-syarat injuk reji ngasi dikurukko mikdelom daptar randa-randa: umorni harusmak kurang jak enam puluh tahun,tumbai angkah sekali kawin,10 tekenal sebagai bebai sai ngelakukohal-hal sai betik injuk misalni: radubetik-betik ngebalakko anak-anakni,senang nerima kuari-kuari minokdi lambanni, ngelayani jelma-jelmapercaya, ngebantu jelma sai susah riktemon-temon ngelakuko sunyin guai saibetik.11Dang dikurukko mik delom daptarudi randa-randa sai masih ngura. Manikik rasa birahi tian jadi kuat nihan, tianhaga kawin luot; rik ninggalko Almasih.12Maka tian besalah mani mungkerjanji sai dikeniko jama Ia.13Lagi muneh tian ngetok-ngetokkowaktu jama luah kuruk lamban ulun.Rik sai lebih burak lagi, iado bahwa tianbelajar ngefitnah gelar ulun bareh riknyampori urusan jelma rik nyawakohal-hal sai mak patut dicawako.14Udido sebabni nyak haga in randa-randa ngura kawin luot, mansa anak rikngurus rumah tangga, in musuh-musuh

1 TIMOTIUS 5.15–21 14

ram mak mansa kesempatan untukngeburak-burakko gelarni ram.15Mani wat randa-randa sai radu seseknutuk ruh jahat.16Kidang kik sai bebai Kristen ngedokanggota keluarga sai radu jadi randa, iaharus ngebantu randa-randa udi; dangnaganko jemaah sai nanggung tian.Jama injuk reno jemaah dapok ngebanturanda-randa sai mak ngedok sama sekalisanak puari.17Sai jelma mimpin jemaah saingelakuko tugas, patut dikenipenghargaan rua kali lipat, terutamanihan tian sai rajin bekhotbah rik ngajar.18Mani delom Alkitab tetulis, "Jawisai sedang ngilik-ilikko gandum untukngelepasko biji gandum jak bulirni dangdisalok bangukni", juga, "Jelma saibeguai, berhak nerima upahni".19Dang nerima tuduhan tehadap saimimpin jemaah, kecuali kik diperkuatulih rua jelma saksi atau lebih.20 Jelma sai bebuat dusa, harusdiingokko di hadap sunyin jemaah, in saibareh jadi rabai.21Di hadap-Ni Allah, Isa Almasih, rikmalaikat-malaikat sai tepilih, nyak ngilu

1 TIMOTIUS 5.22–6.2 15

nihan in niku nutuk petunjuk-petunjukinji tanpa sakwa sangka tehadap sapapun, rik tanpa memihak-mihak.22Dang geluk nihan ngepikko culukatas sai jelma guna ngeresmikopengangkatanni sebagai jelma saingebantu Tuhan. Kik ulun sai bedusa,dang nutuk terlibat delom dusa udi.Jagado dirimu in tetap murni.23Dang lagi nginum way gaoh;nginumdo juga cutik anggor untuknulung pencernaanmu, mani niku risokmeruyuh.24Dusa sebagian jelma semakkungdiadili, radu jelas keliakan. Kidang dusasai bareh ampai kepandaian radu jakseno.25Reno juga perbuatan-perbuatan betiklangsung keliakan. Rik sai mak mudahkeliakan sekalipun mak dapok tesegok.

61 Jelma-jelma Kristen sai jelma saingebantu, harus nganggap bahwa

tuan tian patut dihormati, in ulun makdapok ngeburakko gelar-Ni Allah atauajaran ram.2 Jelma-jelma sai ngebantu tuanni jelmaKristen, mak ngasi ngeremehko tuannimani tian jejama ulun Kristen. Malah tian

1 TIMOTIUS 6.3–8 16

seharusni lebih betik lagi ngelayani tuantian ano, mani tuan sai betik dilayani anoiado jejama jelma percaya sai dikasihi.Sunyinni inji harusdo niku ajarko rik kenipetuah.3Sapa gaoh sai ngajarko ajaran saibareh jak seno rik mak setuju jamaajaran sai mak benor jak Tuhan ram IsaAlmasih, rik jama ajaran agama ram,4 iado jelma sai mepungah rik makpandai api-api! Penyakikni iado geringbedebat rik betangkar tentang istilah-istilah sehingga nimbulko sesera,perpecohan, fitnahan, curiga sai makbetik,5 rik perselisihan sai mak bela-belani.Pikeran jelma-jelma ano radu buntu rikmak lagi benor. Tian nyangko dapok jadimebatin jak agama.6Sangun agama ngeniko untungsai balak, kik ulun puas jama api saidikedauni.7Mani mak ngedok sai hal pun sai ramusung mik delom dunia inji, rik makngedok sai hal pun juga sai dapok ramusung mik luah.8 Jadi, kik wat kanikan rik kawai, udiradu cukup.

1 TIMOTIUS 6.9–13 179Kidang jelma sai haga jadi mebatin,teguda rik terjerat ulih sunyin macamsai bugu rik sai nyadang. Kemirakan-kemirakan udi yakni jelma jadi hancorrik celaka.10Mani jak cinta jama duit, timbulsunyin kejahatan. Wat sebagian jelma saingebedak duit sehingga radu mak nutuklagi ajaran Kristen, raduni tian ngalamilamon penderitaan sai ngehancorko hatitian.11Kidang nikudo jelma kedau-Ni Allah,jadi niku harus ngejaohi sunyinni ano.Berusahado jadi jelma sai benor dimata-Ni Allah, sai ngabdi jama Allah,percaya jama Almasih, mengasihipeperda tian, tabah delom penderitaanrik besikap lemoh lembut.12Bejuangdo temon-temon untuk huriksebagai jelma Kristen in niku ngerebuthadiah hurik sejati rik kekal. Mani untuksenodo Allah ngurau niku waktu nikungakui di hadap lamon jelma bahwa nikupercaya jama Almasih.13Rik tano, di hadap-Ni Allah saingeniko nyawa jama sunyin hal, rik dihadap-Ni Isa Almasih sai ngeni kesaksian

1 TIMOTIUS 6.14–18 18

sai benor jama Pontius Pilatus, nyakngilu inji jama niku:14Taatido sunyin perintah ano secaramurni rik tanpa cela sampai pada raniTuhan ram Isa Almasih ratong luot.15Ratong-Ni haga ditantuko waktu saitepat ulih-Ni Allah tenggalan. Iado JelmaSai Nguasai satu-satuni; Ia agung,Raja sunyinni raja, rik Tuhan sunyinnimajikan.16 Iado gaoh sai mak dapok dikuasaiulihni kematian; Ia hurik di delomcahaya sai mak dapok diredik ulihni sapapun juga. Mak sai jelma pun pernahngeliak-Ni, atau dapok ngeliak-Ni.Bagi Iado hormat rik kuasa untukselama-lamani! Amin.17 Jama jelma-jelma sai mebatin didunia inji hagani niku ngilu in tiandang mepungah rik dang ngeharapjama barang-barang sai mak tetap --injuk halni jama kebatinan. Tian harusbeharap jama Allah sai ngeniko sunyinsai hal belimpah jama ram in ramngerasakoni.18Ngiludo jama tian untuk nunjukkokebetikan, untuk lamon ngelakuko

1 TIMOTIUS 6.19–21 19

hal-hal sai betik, murah hati, rik risokngeni.19 Jama injuk reno tian ngumpulkoharta sai jadi modal sai betik untukwaktu sai haga ratong. Rik renodo tianhaga mansa hurik kekal, yakdo hurik saisejati.20Api sai radu dipercayako jamaniku, jagado ano betik-betik, Timotius!Jaohko kicik-kicikan sai mak beguna rikperdebatan-perdebatan tentang hal-halsai secara keliru disebut "Pengetahuan".21Mani wat jelma-jelma sai ngucakkobahwa tian ngedok pengetahuan ano,sehingga nyeleweng jak ajaran Kristensai percaya tumbai. Semoga Tuhanngeberkati Puari-puari. Hormat sekam,Paulus

2 Timotius

11Timotius, anakku sai tecinta! Nyak,Paulus, nulis surat inji jama niku, rik

ngeharap semoga Allah Bapa rik Tuhanram Isa Almasih ngeni berkat, rahmatrik sejahtera jama niku. Atas kehaga-NiAllah, nyak diangkat jadi rasul-Ni IsaAlmasih rik diutus untuk ngabarkotentang hurik sai dijanjiko Allah. Hurikano ram terima mani besatu jama IsaAlmasih.2 (1:1)3Nyak ngucapko syukor jama Allah saikulayani jama hati sai murni injuk saidilakuko ulih nenek muyangku tumbai.Nyak selalu ngucapko terima kasih jamaAllah unggal nyak ingok jama niku delomdua, baik di rani maupun di bingi.4Nyak ingok jama kesedihan hatimu.Udido sebabni nyak mirak nihanbetungga jama niku in nyak benor-benorjadi riang.5Nyak teingok jama kepercayaanmusai temon-temon jama Almasih, gegohkepercayaan nenekmu Lois rik emakmu

2 TIMOTIUS 1.6–10 2

Eunike. Rik nyak yakin niku pun percayainjuk reno.6Ulihni seno nyak ngingokko niku untukngehurikko karunia sai dikeniko Allahjama niku waktu nyak ngepikko culukkudi atasmu.7Mani Ruh sai Allah ngeniko jama ram,lain hak Ruh sai nyani ram jadi rabai.Sebalikni Ruh-Ni Allah udi nyani ram jadikuat, latap jama kasih rik dapok nahandiri.8Ulihni seno dang liam ngenikokesaksian tentang Tuhan ram, rikdangdo juga liam tentang nyak, saikuruk bui mani Ia. Sebalikni, haganiniku jama kekuatan jak Allah, nutukmenderita untuk Kabar Betik udi.9Allah nyelamatko ram rik ngurau ramin jadi umat-Ni tenggalan. Ia ngelakukoano lain bedasarko api sai ram raduguaiko, melainko bedasarko rencana-Nitenggalan rik rahmat-Ni. Ia ngeniko ramrahmat-Ni liwat Isa Almasih semakkungdunia inji diciptako.10Rik tano, Allah nunjukko rahmat-Niudi jama ram jama ratong-Ni RajaPenyelamat ram Isa Almasih. Isa

2 TIMOTIUS 1.11–16 3

ngalahko kuasa kematian rik ngusunghurik sai abadi liwat Kabar Betik udi.11Untuk ngabarko Kabar Betik udidoAllah ngangkat nyak jadi rasul rik guru.12Udido sebabni nyak menderitasunyinni inji, kidang nyak tetap yakin,mani nyak pandai nihan sapa saikupercaya. Nyak yakin bahwa apisai radu Ia percayako jama nyak, Iasanggup juga ngejagani sampai RaniKiamat.13Tutukdo temon-temon ajaran benorsai radu kukeniko jama niku. Rik haganiniku tetap nyating iman rik kasih saijadi kedau ram mani besatu jama IsaAlmasih.14 Jama bantuan jak Ruh-Ni Allahsai hurik di delom ram, hagani nikungejagani betik-betik hal-hal berega sairadu dipercayako jama niku.15Niku pandai bahwa sunyin jelmadi wilayah Asia radu ninggalko nyak,termasuk juga Figelus rik Hermogenes.16Kidang keluarga Onesiforus radupira kali ngeriangko hatiku. SemogaTuhan bekenan nunjukko belas kesianjama tian. Meskipun nyak delom bui,

2 TIMOTIUS 1.17–2.6 4

Onesiforus mak meliom jama keadaankuano.17Reno sampai di Roma, ia terusberusaha nyepok nyak sampai iabetungga jama nyak.18Rik niku pandai bahwa di Efesusia lamon nihan nulung nyak. SemogaTuhan nunjukko rasa kesian jama ia padarani-Ni Tuhan ngadili sunyin manusia.

21Timotius, anakku! Hagani niku jadikuat ulih rahmat sai dikeniko jama

ram, mani ram besatu jama Isa Almasih.2Ajaran sai tumbai radu niku dengijak nyak di hadap lamon jelma, haganiniku percayako jama jelma-jelma saidapok dipercaya rik sai pintar ngajarulun bareh.3Niku harus nutuk menderita sebagaiprajurit-Ni Isa Almasih sai setia.4Sai prajurit sai sedang tugas, makhaga nyibukko dirini jama urusan-urusanni tenggalan, mani ia miraknyenangko hati penglimani.5Sai olahragawan mak haga jadi juaradi delom suatu pertandingan kik ia maknaati atoran-atoran.6Petani sai radu beguai keras, iado saimula-mula berhak mansa hasil tanoman.

2 TIMOTIUS 2.7–14 57Renungkodo api sai nyak kemukakoano, mani Tuhan haga ngeniko jamaniku kesanggupan untuk ngerti sunyinni.8 Ingokdo inji: Kabar Betik saikukabarko udi iado kabar tentang IsaAlmasih, keturunan Daud; Iado Almasihsai radu hurik luot jak kematian.9Mani ngabarko Kabar Betik udido,nyak menderita; malah sampai dirantaiinjuk sai jelma penjahat. Kidang cawa-NiAllah mak dapok dirantai.10Udido sebabni nyak tabah nanggungsunyinni ano demi kepentingan jelmasai radu dipilih ulih-Ni Allah, in tian punmansa keselamatan sai dikeniko liwatIsa Almasih, rik disertai keagungan saiabadi.11Temon nihan cawa inji, "Kik ram radumati jama-jama Ia, ram haga hurik jugajama-jama Ia.12Kik ram tetap tabah, ram hagamemerintah juga jama-jama Ia. Kik ramngingkari Ia, Ia juga haga ngingkari ram.13Kik ram mak setia, Ia tetap setia,mani mak dapok Ia betentangan jamadiri-Ni tenggalan."14Hagani niku ngingokko jelma-jelmatentang sunyinni inji. Di hadap Allah,

2 TIMOTIUS 2.15–19 6

petuahkodo tian in dang betangkartentang istilah-istilah. Udi mak ngedokgunani, malahan angkah ngacaukojelma-jelma sai ngedengini.15Hagani niku berusaha temon-temonin diakui ulih-Ni Allah sebagai jelma sailayak beguai bagi-Ni. Berusahado in nikumak meliom tentang guaimu, melainkongajarko tepat ajaran-ajaran benor jakAllah.16 Jaohido kicik-kicikan sai mak ngedokgunani rik sai ngehina Allah. Kicik-kicikaninjuk seno angkah nyani ulun semakinjahat.17Ajaran-ajaran jelma udi ngejalarinjuk penyakik kanker sai ganas. Dihantara tian termasuk Himeneus rikFiletus.18Tian radu nyeleweng jak ajaransai benor, rik ngacauko kepercayaansebagian jelma. Tian cawa bahwakebangkitan jak kematian radu tejadi.19Kidang dasar kuat sai disani ulih-NiAllah mak dapok diguncangko. Diatasni tetulis inji, "Tuhan kenal jamajelma-jelma kedau-Ni", rik "Jelma saicawa bahwa ia kedau-Ni Tuhan, jelma

2 TIMOTIUS 2.20–24 7

udi harus taru ngelakuko perbuatan saisalah".20Di delom lamban sai balak watmacam-macam pekakas. Wat sai disanijak perak atau emas, kidang wat jugasai jak kayu atau tanoh. Wat sai dipakaiuntuk keperluan istimewa, rik wat jugasai dipakai untuk keperluan biasa.21 Jelma sai ngecahko dirini jak sunyinsai jahat, jelma udi haga dipakai untukkeperluan sai istimewa. Ia jadi kedausai khusus rik beguna bagi tuanni. Iadisediako untuk dipakai bagi unggal guaisai betik.22 Jaohido kesenangan-kesenanganjelma ngura. Berusahado untuk huriknutuk kehaga-Ni Allah, setia jamaajaran-Ni rik peperda mengasihi rikngedok ketenteraman hati. Hurikdoinjuk reno jejama tian sai beseru ngilutulungan jama Tuhan jama hati saimurni.23Dangdo nutuk delom perdebatanjelma-jelma bugu sai mak pandaiapi-api. Niku pandai bahwa sunyin anoangkah nimbulko pertangkaran.24 Jelma sai beguai untuk Tuhan makpatut betangkar; ia harus ramah tehadap

2 TIMOTIUS 2.25–3.4 8

sunyin jelma, rik dapok ngajar betik riksabar jama jelma.25 Ia harus lemoh lembut ngajari jelma-jelma sai gering ngelawan; mudah-mudahan Allah ngeni kesempatanjama jelma-jelma udi untuk betubatjak dusa-dusa tian rik kenal jamaajaran-ajaran sai benor.26 Jama injuk reno tian jadi sadarluot, rik telepas jak perangkap iblis sairadu nawan tian rik maksa tian nutukkehagani.

31 Ingokdo inji: Waktu rani-raniterakher haga wat lamon kesusahan.

2Manusia haga mementingko dirinitenggalan, besifat mata duitan,mepungah rik gering balak awak. Tiangering ngehina ulun, berontak tehadapulun tuha, mak pandai beterima kasihrik nyuohkodo hal-hal rohani.3Peperda tian mak mengasihi, makgering ngeni ampun, tian geringngeburak-burakko gelar ulun bareh,gering makai kekerasan, tian kejam, rikmak gering mebetik.4Tian gering ngekhianati, mepungahrik mak bepiker kejung. Tian lebih geringjama kesenangan dunia jak nutuk Allah.

2 TIMOTIUS 3.5–10 95Walaupun secara laher, tian taatngejalanko kewajiban agama, kidangnulak inti jak agama udi tenggalan.Jaohido jelma-jelma sai injuk reno.6Wat di hantara tian sai radu kurukmik lamban-lamban, raduni ngegudabebai-bebai lemoh sai ngedok lamonnihan dusa rik dikuasai ulih lamonkemirakan.7Bebai-bebai udi terus-menerus ngiludiajar, kidang mak pernah dapok kenaljama ajaran sai benor jak Allah.8 Injuk repa Yanes rik Yambresngelawan Musa tumbai, injuk reno jugajelma-jelma udi ngelawan ajaran jakAllah. Pikeran tian radu cadang, rik imantian radu kandas.9Kidang tian mak haga mencapaiapi-api mani kebuguan tian hagadipandai ulih sunyin jelma, injuk saidialami ulihni Yanes rik Yambres juga.10Kidang niku radu nutuk ajaran-ajaranku, kelakuanku, rik tujuanhurikku. Niku radu ngeliak tenggalaninjuk repa nyak temon-temon percayajama Isa Almasih rik mengasihi peperdamanusia. Niku juga pandai kesabaran rikketabahanku.

2 TIMOTIUS 3.11–16 1011Niku radu ngeliak nyak dianiaya riknyak menderita. Niku pandai sunyinsai tejadi tehadapku di Antiokhia, diIkonium, rik di Listra; rik niku pandaisunyin sai kuderita! Kidang Tuhannyelamatko nyak jak sunyinni ano.12Sangun sunyin jelma sai haga hurikbeibadah rik hurik besatu jama IsaAlmasih haga dianiaya,13 sedangko jelma-jelma sai jahat rikjelma-jelma sai nipu semakin jahat. Tiannipu ulun bareh padahal tian tenggalanpun tetipu juga.14Kidang tentang niku, Timotius,hagani niku tetap nyating ajaran-ajaransai benor sai radu diajarko jama niku riksai niku percaya sepenuhni; mani nikupandai sapa guru-gurumu!15Niku harus ingok bahwa jak lunikniku radu kenal jama Alkitab. Alkitabudi dapok ngeniko jama niku pengertianuntuk mansa keselamatan liwat imanjama Isa Almasih.16Sunyin sai tetulis delom Alkitab,diilhami ulih-Ni Allah rik beguna untukngajarko sai benor, untuk ngingokko rikngebetikko sai salah, rik untuk ngajarmanusia in hurik nutuk kehaga-Ni Allah.

2 TIMOTIUS 3.17–4.5 1117 Jama Alkitab udi jelma sai ngelayaniAllah dapok dilengkapi sempurna untuksunyinni guai sai betik.

41 Isa Almasih haga ratong luot mikdunia inji untuk ngadili jelma-jelma

sai hurik rik sai mati; rik Ia haga ratonguntuk memerintah sebagai Raja. Ulihniseno nyak ngilu nihan jama niku dihadap-Ni Allah rik Isa Almasih:2Hagani niku ngabarko kabar jakAllah udi, rik terus ngedesak in jelmangedengini, api tian haga atau mawat.Hagani niku ngeyakinko jelma, nunjukkokesalahan, rik ngeni durongan jama tian.Ajardo jelma sesabar mungkin.3Mani haga sampai waktuni jelmamak haga lagi nerima ajaran sai benor.Sebalikni, tian haga nutuk kehagani tiantenggalan rik ngumpulko lamon guruuntuk diajarko hal-hal sai bangik didengidi cuping tian.4Tian haga nyalok cuping tehadapsai benor, kidang haga masang cupingtehadap cerita-cerita dongeng.5Meskipun injuk reno, niku harusnguasai dirimu delom keadaan injukrepa pun juga. Tabah delom penderitaan,laksanako sebagai jelma sai ngeni

2 TIMOTIUS 4.6–11 12

kabar Kabar Betik udi rik jalankosebetik-betikni kewajibanmu sebagaijelma sai ngebantu Allah.6Tentang diriku, radu sampai waktuninyak haga mati sebagai kurban jamaAllah. Serebok lagi nyak haga ninggalkodunia inji.7Nyak radu nutuk perlumbaan sebetik-betikni, rik radu mencapai garis akher.Nyak tetap setia jama Almasih sampaiakher.8Rik tano hadiah kemenangan nunggunyak. Pada Rani Kiamat, Tuhan, Hakimsai adil udi haga nyerahko hadiah udijama nyak, mani nyak hurik mebetikjama Allah. Rik lain nyak gaoh sai haganerima hadiah udi, kidang juga sunyinjelma tiram nihan nunggu ratong-NiTuhan.9Berusahado ratong jama nyaksegeluk-gelukni,10mani Demas radu ninggalko nyakmani mencintai dunia inji. Ia radu mik diTesalonika, Kreskes radu mik di Galatia,rik Titus mik Dalmatia.11Angkah Lukas sai tinggal jama nyak.Sunsungdo Markus rik usungdo ia jejama

2 TIMOTIUS 4.12–18 13

niku, mani ia dapok ngebantu delomguaiku.12Nyak radu ngayun Tikhikus mik diEfesus.13Kik niku ratong, usungdo mantol saikutinggalko di Troas, di lambanni Karpus.Usungdo juga buku-bukuku, terutamabuku-buku sai disani jak kertas bawak.14Aleksander, tukang tembaga udiradu ngelakuko hal-hal sai jahat nihantehadap nyak. Tuhan haga ngebalos ianutuk perbuatanni.15Niku tenggalan harus hati-hatitehadap ia, mani ia menantang nihankabar ram.16Waktu nyak mula-mula ngajukopembelaan diriku, mak ngedok saijelma pun sai ngedampingi nyak; sunyinninggalko nyak. Mudah-mudahan Allahmak nyalahko tian delom hal inji!17Kidang Tuhan ngedampingi nyak.Ia ngeniko kekuatan sehingga nyaksanggup ngabarko sunyin Kabar Betikudi, in didengi ulih sunyin jelma lainYahudi. Rik nyak telepas jak bahayakematian.18Sangun Tuhan haga ngelepasko nyakjak unggal usaha sai jahat tehadap

2 TIMOTIUS 4.19–22 14

nyak. Ia haga selamat ngusung nyakmik delom Kerajaan-Ni di surga. HaganiIa diagungko selama-lamani! Amin.19Salamku untuk Priskila rik Akwila rikuntuk keluarga Onesiforus.20Erastus tinggal di Korintus, rikTrofimus radu kutinggalko delomkeadaan meruyuh di Miletus.21Berusahado sedapok-dapokni untukratong semakkung musim ngison.Ebulus, Pudes, Linus, rik Klaudia ngirimsalam tian jama niku; injuk reno jugasunyin puari seiman barehni.22Semoga Tuhan ngedamping niku.Semoga Tuhan ngeberkati Puari-puari!Hormat sekam, Paulus

Titus

11Anakku Titus! Nyak, Paulus,nulis surat inji sebagai jelma sai

ngebantu Allah rik rasul-Ni Isa Almasih.Nyak dipilih rik diutus untuk nulungjelma-jelma pilihan-Ni Allah in jadikuat delom iman tian. Nyak juga harusngebimbing tian in kenal jama ajaran saibenor sai diajarko ulih agama ram.2Ajaran udi bedasarko harapan bahwaram haga nerima hurik sejati rikkekal. Allah radu ngejanjiko hurik anosemakkung permulaan zaman -- rikAllah mak mungkin bebuhung.3Waktu sai tepat, Allah nyatakojanji-Ni ano delom luhot-Ni. Luhotudi radu dipercayako jama nyak, riknyak ngabarkoni atas perintah-Ni AllahPenyelamat ram.4Titus, niku temon-temon anakku,mani niku rik nyak jama-jama radupercaya jama Almasih. Nyak ngeharapsemoga Allah Bapa rik Isa AlmasihRaja Penyelamat ram, ngeni berkat riksejahtera jama niku.

TITUS 1.5–10 25Nyak ninggalko niku di Kreta in nikudapok ngurus hal-hal sai masih perludiator. Juga, in niku ngangkat jelma-jelma sai mimpin jemaah di unggal kota.Rik ingokdo jama petunjuk-petunjuknyak inji:6 Jelma sai mimpin jemaah haganijelma sai tanpa cela; ia harus ngedokangkah sai inggom; anak-anakni harusradu percaya jama Almasih rik lain saidikenal sebagai sanak berandal rik saimak dapok diator.7 Jelma sai ngurus jemaah iado jelmasai ngurus guai-Ni Allah, ia mak ngasibecela. Ia mak ngasi mepungah ataupembutong, atau pemabuk, atau geringrigu, atau mata duitan.8 Ia harus senang nerima jelma dilambanni, gering hal-hal sai betik, dapoknahan diri, jujor, suci, rik tertib.9 Ia harus nyating kuat ajaran saidapok dipercaya, injuk sai radu diajarkojama ia. Jama injuk reno ia sanggupngeni petuah jama jelma bedasarkoajaran sai benor, rik nunjukko kesalahanjelma-jelma sai nantangni.10Mani lamon jelma sai geringberontak, terutama jelma-jelma sai

TITUS 1.11–16 3

jenoni beragama Yahudi; tian nipu ulunbareh jama balak awak tian.11 Jelma-jelma injuk reno harus disalokbangukni, mani tian ngacauko lamonkeluarga jama ajaran-ajaran sai mawat-mawat. Tian ngelakuko ano angkah manihaga nyepok untung sai mak pantas!12Pernah sai nabi tian tenggalan, saiasalni jak Kreta juga, cawa "Jelma-jelmaKreta risok bebuhung, rik injuk binatangbuas sai rakus rik pemalas."13Api sai dicawako ulih nabi udi sanguntemon. Udi sebabni niku harus tegasngingokko tian; in tian tetap nyatingajaran sai benor14 rik mak lagi nyating cerita-ceritaYahudi atau atoran-atoran sai disani ulihjelma-jelma sai nulak ajaran sai benorudi.15Sunyin hal iado suci bagi jelma-jelmasai suci. Kidang bagi jelma-jelma saipikeranni kamak rik sai mak beriman,mak ngedok sai pun sai suci, manipikeran rik hati tian radu kamak!16Tian cawa bahwa tian kenal jamaAllah, padahal perbuatan tian nyangkal-Ni. Tian menjijikko, rik tian mak haga

TITUS 2.1–6 4

taat; tiando jelma-jelma sai mak mampungelakuko sai hal sai betik.

21Kidang niku, Titus, hagani nikungajarko ajaran sai tepat.

2Keni petuah jelma bakas sai tuha,in tian nahan diri, bijaksana rik huriksebagai jelma sai patut dihormati. Tianharus juga nyating ajaran sai benor jakAllah, sempurna mengasihi rik tabahmenderita.3 Injuk reno juga hagani niku ngenipetuah bebai-bebai sai tuha in kelakuantian nutuk api sai patut bagi jelma saihurik khusus bagi Allah. Tian mak ngasingefitnah jelma bareh, rik mak ngasiketagihan inuman keras. Tian harusngajarko hal-hal sai betik,4 in injuk reno tian dapok ngedidikbebai-bebai ngura untuk mengasihikajong rik anak-anak,5 jadi bijaksana, hurik suci rik jadi iburumah tangga sai betik sai tunduk jamakajongni. Jama injuk reno mak ngedokjelma sai dapok ngereneh kabar jakAllah.6 Injuk reno juga, ingokko jelma-jelmangura in tian jadi bijaksana.

TITUS 2.7–13 57Delom sunyin hal, hagani niku jaditeladan kelakuan sai betik. Kik nikungajar, niku harus jujor rik temon-temon.8Pakaido cawa-cawa sai bijaksana,sai mak dapok dicela ulun, rik lawan-lawanmu jadi liom mani mak ngedokhal-hal burak sai dapok tian cawakotentang ram.9 Jelma-jelma sai ngebantu harustunduk jama tuanni, rik nyenangkohatini delom sunyin hal. Tian mak ngasingebantah,10atau maling. Hagani tian nunjukkobahwa tian selalu besikap betik rik setia,in jama sikap tian ano ulun memujiajaran tentang Allah, Penyelamat ram.11Mani Allah radu nunjukko rahmat-Niguna nyelamatko sunyin manusia.12Rahmat-Ni Allah udi ngedidik ram inmak lagi hurik belawanan jama kehaga-Ni Allah rik mak nutuk kemirakan dunia.Ram dididik untuk hurik nahan diri delomdunia inji, tulus rik setia jama Allah.13Tano ram lagi nunggu Rani sai ramharap-harapko udi; waktu Rani udidunia haga ngeliak keagungan-Ni IsaAlmasih, yakdo Allah Mahabesar rik RajaPenyelamat ram.

TITUS 2.14–3.4 614 Ia radu ngurbanko diri-Ni bagi ramuntuk ngebebasko ram jak sunyinkejahatan, rik ngejadiko ram suatu umatsai bebas jak dusa rik sai jadi kedau-Nigaoh, rik sai rajin ngelakuko sai betik.15Ajarkodo sunyinni ano, rik ngenipetuahdo rik tegurdo para pendengimujama bewibawa. Dangdo naganko saijelma pun ngeliak niku rendah.

31 Ingokkodo anggota jemaah-jemaahmu in tian tunduk jama

jelma-jelma sai mimpin rik jelma-jelmasai nguasai negara, rik taat rik besediangelakuko unggal hal sai betik.2Ucakko jama tian in dang ngefitnahatau betangkar jama sapa pun juga,melainko in besikap ramah. Hagani tianselalu besikap lemoh lembut tehadapsunyin jelma.3Mani tumbai ram tenggalan juga bugu,sesek rik mak taat. Ram diperbudak ulihlamon macam nafsu rik kemirakan; ramhurik jama niat-niat jahat rik sesera, riksaling menyuoh.4Kidang Allah, Penyelamat ramnunjukko kasih rik kebetikan hati-Nijama ram.

TITUS 3.5–11 75 Ia nyelamatko ram, lain mani ram radungelakuko sai hal sai betik, melainkomani Ia tenggalan mengasihani ram. Ianyelamatko ram liwat Ruh-Ni Allah, saingeniko ram kelaheran ampai rik hurikampai jama cara ngebasuh ram.6Allah nyurahko Ruh-Ni jama ram liwatIsa Almasih, Raja Penyelamat ram,7 in ulih rahmat-Ni Isa, ram mebetikluot jama Allah rik ram mansa huriksejati rik kekal sai ram harap-harapko.8Cawa inji benor temon. Nyak haganiku nekanko hal-hal inji, in jelma-jelmasai percaya jama Allah temon-temonberusaha untuk ngelakuko guai-guai saibetik rik beguna untuk sunyinni jelma.9 Jaohido perdebatan-perdebatan saimak beguna, cerita-cerita asal-usul,pertangkaran rik rigu tentang hukumagama. Sunyinni ano mak ngedokgunani rik mak ngedok untungni.10 Jelma sai nyebabko perpecohandelom jemaah, hagani niku ingokko saiatau rua kali; radu jak seno dang lagibekantik jama ia.11Niku pandai bahwa jelma injuk renoano bejat rik dusa-dusani ngebuktikobahwa ia besalah.

TITUS 3.12–15 812Radu jak nyak ngutus Artemasatau Tikhikus jama niku, berusahadogeluk-geluk untuk ratong jama nyak diNikopolis, mani nyak beniat tinggal didisan selama musim ngison.13Berusahado temon-temon untukngebantu Zenas, ahli hukum udi, rikApolos, in tian dapok berangkat rik makkekurangan api-api.14 Jelma-jelma ram harus belajarngelakuko hal-hal sai betik in dapokmemenuhi kebutuhan-kebutuhan saidiperluko nihan; dang sampai tian hurikmak beguna.15Sunyin puari sai wat jejama nyak,ngirim salam jama niku. Sampaikosalam sekam jama kantik-kantik ram saiseiman. Semoga Tuhan ngeberkati Puarisunyin. Hormat sekam, Paulus

Filemon

11Puari Filemon, kantik sekam! Nyak,Paulus, sai jelma tahanan mani

Isa Almasih, jejama jama puari ramTimotius, nulis surat inji jama niku2 rik jama jemaah sai bekumpul dilambanmu; juga jama puari bebai ram,Apfia rik kantik seperjuangan ram,Arkhipus.3Sekam ngeharap semoga Allah Baparam rik Tuhan Isa Almasih ngeni berkatrik sejahtera jama niku.4Unggal nyak bedua, nyak nyebut gelarPuari rik ngucapko terima kasih jamaAllah.5Mani nyak ngedengi bahwa Puaritemon-temon percaya jama Tuhan Isarik mengasihi sunyin umat-Ni Allah.6Nyak bedua semoga hubungan puariram sebagai jelma-jelma percaya hagangehasilko pengertian sai lebih balakatas sunyin berkat sai ram kedau manibesatu jama Almasih.7Puari Filemon, kasihmu tehadapsunyin umat-Ni Allah, ngeriangko nyak

FILEMON 1.8–14 2

rik ngeni durongan jama nyak! Sunyinumat-Ni Allah radu jadi riang mani Puari.8Ulihni seno, sebagai puari sai seiman,nyak dapok gaoh merintahko Puari untukngelakuko api sai harus Puari lakuko.9Kidang mani nyak mengasihi Puari,nyak angkah ngilu gaoh. Nyak inji saijelma tuha rik tano sedang ditahan didelom bui mani Isa Almasih.10Nyak, Paulus, ngajuko suatu kiluanjama niku tentang Onesimus, anakku didelom Almasih. Mani di delom bui injinyak radu jadi bak rohanini.11Tumbai ia mak beguna untuk niku,kidang tano ia beguna, lain gaoh untukniku, kidang untuk nyak juga.12Tano jelma sai kukasihi udi kukirimmuloh jama niku.13Sebenorni nyak mirak nahania jejama nyak sebagai jelma saingegantiko niku, in ia dapok ngebantunyak, selama nyak ditahan delom bui injimani ngabarko Kabar Betik jak Allah.14Kidang nyak mak haga ngelakukoapi-api kik Puari makkung ngenipersetujuan. Nyak lebih gering kik Puaritenggalan rila hati ngelakukoni; nyakmak haga maksamu.

FILEMON 1.15–21 315Halokni Onesimus bepisah jak Puariuntuk sementara waktu in Puari dapokngedapokko ia luot untuk selama-lamani.16Tano ia lain angkah sai jelma saingebantu Puari; ia lebih jak seno. Iadopeperda ulun Kristen sai tecinta. Iabeguna nihan untuk nyak, apilagi untukniku! Tantu ia beguna nihan baik sebagaijelma sai ngebantu maupun sebagaipuari di delom Tuhan!17Ulihni seno, mani Puari nganggapnyak kantik peperda Kristen, terimadoluot Onesimus gegoh injuk Puari nerimanyak.18Kik ia besalah atau behutang jamaniku, tagando nyak nanggung sunyinniano.19Nah, helauni nyak nulisni tenggalandi dija: Nyak, Paulus, haga ngebayarnisunyinni. (Tantu mak perlu nyak ingokkobahwa Puari tenggalan ngedok hutangjama nyak, yakdo hurikmu sai ampaisebagai ulun Kristen.)20Ulihni seno, demi Tuhan cuba tulungnyak, riangko hatiku sebagai puari didelom Almasih.21Nyak nulis surat inji mani yakinbahwa Puari haga ngelakuko api sai

FILEMON 1.22–25 4

kukilu. Bahkan nyak pandai Puari hagangelakuko lebih jak seno.22Sementara ano, tulung sediakokamar untuk nyak di lambanmu, maninyak beharap Allah ngabulko duaPuari-puari sunyinni rik ngusung nyakmuloh jama keti.23Epafras, sai wat jejama nyak delombui mani Isa Almasih, ngirim salam jamaniku.24Terimado juga salam kantik-kantikku:Markus, Aristarkhus, Demas rik Lukas.25Semoga Tuhan Isa Almasihngeberkati keti. Hormat sekam, Paulus

Ibrani

11Pada zaman tumbai lamon nihanAllah cawa jama nenek muyang ram

liwat nabi-nabi, makai lamon macamcara.2Kidang waktu zaman akher inji Ia cawajama ram liwat perantaraan Anak-Ni.Liwat Anak-Ni injido Allah nyiptako alamsemesta. Rik Allah radu nantuko bahwaAnak-Ni injido juga sai berhak ngedoksunyin hal.3 Iado sai mancarko keagungan-Ni Allahsai gilang-gemilang; Iado gambar sainyata jak diri Allah tenggalan. Iado jugasai memelihara keutuhan alam semestainji jama sabda-Ni sai bekuasa nihan.Radu jak Ia memungkinko manusiauntuk dibebasko jak dusa-dusa tian,Ia mejong di takhta pemerintahan disurga jejama jama Allah, Sai Bekuasasai paling langgar.4Sanak udi mansa kedudukan sai jaohlebih langgar jak malaikat, rik gelar saidikeniko Allah jama Ia juga jaoh lebih

IBRANI 1.5–10 2

tehormat jak gelar sai dikeniko jamamalaikat.5Mak pernah Allah cawa injuk reji jamasai malaikat pun, "Niku Anak-Ku; wakturani inji Nyak jadi Bak-Mu." Mak pernahAllah cawa injuk reji tentang malaikat saisapa pun juga, "Nyak haga jadi Bak-Ni,rik Ia haga jadi Anak-Ku."6Kidang waktu Allah ngutus Anak-Nisai tuha mik dunia inji, Allah cawa injukreji, "Sunyin malaikat-Ni Allah wajibnyumbah Sanak seno."7Tentang malaikat-malaikat, Allahcawa injuk reji, "Allah nyani malaikat-malaikat-Ni jadi angin, rik jelma-jelmasai ngebantu Ia jadi nyala apui."8Kidang jama Sanak seno, Allahcawa, "Takhta-Mu, ya Allah, haga kekalselama-lamani! Pemerintahan-Mu iadopemerintahan sai adil.9Niku gering keadilan, rik nyuohkokecurangan; udido sebab-Ni Allah,Allah-Mu, milih Niku rik ngeni jama Nikukehormatan sai ngeratongko sukacita,ngelebihi kantik-kantik-Mu."10Allah cawa juga, "Niku, Tuhan, padamulani nyiptako bumi, rik Niku tenggalannyani langit.

IBRANI 1.11–2.3 311Sunyinni ano haga lebon, rik jadituha injuk kawai; kidang Niku mak hagaberubah.12Alam semesta inji haga Niku lipatinjuk kawai, rik haga Niku ganti jamasai bareh. Kidang Niku mak pernahhaga berubah, rik hurik-Mu mak hagaberakher."13Allah mak pernah cawa injuk reji jamasai malaikat pun, "Mejongdo di kebelahkanan-Ku, sampai musuh-musuhmuKutaklukko jama Niku."14Kik injuk reno, malaikat-malaikat udiapi sebenorni? Tian anodo ruh-ruh saingelayani Allah, rik sai dikayun Allahuntuk nulung jelma-jelma sai haganerima keselamatan.

21Udido sebabni ram harus lebihtemon-temon nyating ajaran sai

radu ram dengi, in ram dang ninggalkokepercayaan ram.2Luhot-luhot sai disampaiko ulihnimalaikat-malaikat jama nenek muyangram ternyata benor, rik jelma sai maknutuk atau taat nerima hukuman saisetimpal.3Apilagi jama keselamatan sai lebihhibat jak luhot-luhot udi! Kik ram mak

IBRANI 2.4–8 4

ngeni perhatian tehadap keselamatanudi, ram tantu mak haga telepas jakhukuman. Mani Tuhan tenggalando saimula-mula ngumumko keselamatanudi, rik jelma-jelma sai mula-mulangedengini radu ngebuktiko kebenorannijama ram.4Di samping seno, Allah nutuknguatko kesaksian jelma-jelma udi jamangadako sunyin macam keanehan rikhal-hal luar biasa rik ngebagi-bagikopengenian-pengenian jak Ruh-Ni Allahnutuk kehaga-Ni tenggalan.5Malaikat-malaikat mak mansa kuasajak Allah untuk memerintah dunia ampaisai haga ratong, yakdo dunia sai sedangram cawako inji.6Sebalikni, di suatu bagian di delomAlkitab tetulis injuk reji, "Manusiaudi api, ya Allah, sehingga Niku hagangingokni? Manusia angkah manusiagaoh, kidang Niku ngeperhatikoni!7Untuk waktu sai singkat Nikungejadiko ia cutik lebih rendah jakmalaikat. Niku ngeniko jama ia pangkatsai mulia rik tehormat,8 rik ngejadiko ia jelma sai bekuasaatas sunyin hal." Nah, kik dicawako

IBRANI 2.9–11 5

bahwa Allah ngejadiko manusia "jelmasai bekuasa atas sunyin hal", udi retinibahwa mak ngedok sai hal pun saimak di debah kekuasaan manusia.Meskipun injuk reno, ram mak ngeliaktano manusia bekuasa atas sunyin hal.9Kidang ram radu ngeliak Isa bekuasa!Ia dijadiko cutik lebih rendah jakmalaikat untuk waktu sai singkat, inatas kebetikan hati-Ni Allah Ia dapokmati untuk sunyin manusia. Ram ngeliakIa tano dikeniko pangkat sai mulia riktehormat mani Ia radu menderita sampaimati.10Sangun radu sepatutni Allah -- sainyiptako sunyin hal untuk maksud-Nitenggalan -- nyani Isa penyelamat saisempurna liwat penderitaan. Jama senoAllah dapok ngurau lamon jelma untuknutuk diagungko jejama Isa. Mani iadosai ngebukak jalan bagi tian untuk dapokdiselamatko.11 Isa ngecahko manusia jak dusa-dusatian; rik Ia sai ngecahko, rik tian saidikecahko udi, jejama ngedok sai Bak.Udi sebabni Isa mak meliom ngaku tianano sebagai puari-puari-Ni.

IBRANI 2.12–17 612 Isa cawa jama Allah, "Nyak hagangabarko jama puari-puari-Ku tentangNiku. Nyak haga memuji Niku di delompertemuan tian."13 Isa cawa juga, "Nyak haga nyerahkoharapan-Ku jama Allah." Rik Ia cawajuga, "Injido Nyak, jejama sanak-sanaksai radu dikeniko Allah jama Nyak."14Ulih sebab jelma-jelma sai Ia sebutanak udi, iado makhluk manusia saidapok mati, maka Isa tenggalan jadigegoh jama tian rik hurik sebagaimanusia. Ia nyani injuk reno, in jamakematian-Ni Ia dapok ngehancorko iblissai nguasai kematian.15 Jama cara injuk reno Ia ngebebaskojelma-jelma sai seumor hurik dibudakkomani rabai jama kematian.16Nyatado bahwa lain malaikatsai ditulung-Ni, melainko keturunanAbraham.17 Inji retini bahwa Ia harus jadi gegohjama puari-puari-Ni delom sunyin hal.Rik renodo Ia dapok jadi Imam Agungsai setia rik ngedok rasa kesian. Jamapelayanan-Ni ano dusa manusia dapokdiampuni.

IBRANI 2.18–3.6 718Rik mani Ia tenggalan pernahmenderita rik dicubai, Ia dapok nulungjelma-jelma sai tekena cubaan, mani Iatenggalan pernah dicubai rik menderita.

31Puari-puari peperda Kristen sairadu diurau juga ulih-Ni Allah! Cuba

pikerko relam-relam tentang Isa inji!Allah ngutus Ia khusus untuk jadi ImamAgung delom agama sai ram anut.2 Ia setia jama Allah sai radu milih Iauntuk guai seno, injuk juga Musa tumbaisetia nunaiko tugasni di Lamban Ibadah.3Kidang Isa patut mansa kehormatansai lebih langgar jak Musa. Mani jelmasai ngebangun lamban harus mansakehormatan lebih langgar jak lambanudi tenggalan.4Sangun unggal lamban wat saingebangunni, kidang sai ngebangunsunyin hal iado Allah tenggalan.5Musa setia sebagai jelma sai ngebantudi delom Lamban Ibadah rik nyampaikohal-hal sai haga dikeni pandai ulih-NiAllah pada masa sai haga ratong.6Kidang Almasih setia sebagai Anak saibetanggung jawab atas Lamban Ibadah.Rik ram iado Lamban Ibadah, kik ram

IBRANI 3.7–13 8

tetap besemangat rik tetap yakin untukmansa api sai ram harapko.7Ulihni seno, injuk ani Ruh-Ni Allah,"Kik rani inji niku ngedengi suara-NiAllah,8dangdo niku keras ulu, injuk nenekmuyangmu, waktu tian berontak tehadapAllah, rik nguji Allah di padang heni.9 'Di dudi nenek muyangmu nyubaiNyak, rik nguji Nyak,' ani Allah, 'padahaltian radu ngeliak perbuatan-Ku epakpuluh tahun sakani.'10Udido sebabni Nyak butong tehadaptian rik Nyak cawa, 'Tian selalu mak setia,rik malas naati perintah-perintah-Ku.'11Nyak butong rik besumpah, 'Tianmak haga kuruk mik negeri ano untukmansa istirahat jama Nyak.'"12Puari-puari, hati-hatido dang sampaiwat di hantaramu jelma sai hatini jahatnihan rik mak beriman, sehingga iamurtad rik ngejaohi Allah sai hurik!13 Jadi, in mak ngedok sai jelma pun jakhantaramu sai ketipu, ulih dusa sehingganantang Allah, hagani keti saling ngenipetuah unggal rani selama ram masihhurik delom zaman sai disebut "RaniInji" delom Alkitab.

IBRANI 3.14–4.1 914Ram sunyin iado kantik seperjuanganjama Almasih, asal ram sampai akhernyating teguh keyakinan sai ram milikipada mulani.15 Injido sai tetulis delom Alkitab, "Kikwaktu rani inji niku ngedengi suara-NiAllah, dangdo niku keras ulu, injuk nenekmuyangmu, waktu tian ngeberuntaktehadap Allah."16Nah, sapa jelma-jelma sai ngedengisuara-Ni Allah raduni ngeberuntaktehadap-Ni? Udido sunyin jelma saidipimpin ulihni Musa luah jak Mesir kan?17Rik tehadap sapa Allah butong epakpuluh tahun sakani? Tehadap tian saibedusa, sai tumbak mati di padanggurun, kan?18Waktu Allah besumpah injuk reji,"Tian mak haga kuruk mik negeri anountuk mansa istirahat jejama Nyak"-- sapa muneh sai dimaksud ulih-NiAllah? Sai dimaksud iado jelma-jelma saingeberuntak tehadap Allah, kan?19Tano ram ngerti bahwa tian makdapok kuruk, mani tian mak percayajama Allah.

41Nah, janji Allah masih belaku,rik ram haga dikeni istirahat sai

IBRANI 4.2–6 10

dijanjiko-Ni. Jadi, hagani ram ngejagadang wat sai jelma pun jak hantara ketisai ternyata mak ngerasako istirahat saidijanjiko udi.2Mani Kabar Betik udi radu dikabarkojama ram gegoh injuk jama tian. Kidangjama tian, kabar udi mak ngedok gunani.Mani waktu tian ngedengini, tian makpercaya.3Kidang ram sai percaya nerimaistirahat sai dijanjiko Allah udi. Udi cucokjama api sai dicawako Allah, injuk reji,"Nyak butong rik besumpah, 'Tian makhaga kuruk untuk mansa istirahat jejamaNyak.'" Allah cawa injuk reno meskipunguai-Ni radu selesai radu jak Ia nyiptakodunia inji.4Mani tentang rani kepitu, wat tetulisdelom Alkitab injuk reji, "Di rani kepituAllah beristirahat jak sunyin guai-Ni."5Tentang hal ano ditulis lagi injuk reji,"Tian mak haga kuruk mik negeri udiuntuk mansa istirahat jejama Nyak."6 Jadi tian sai mula-mula ngedengikabar tentang Kabar Betik udi, maknerima istirahat udi mani tian makpercaya. Kik injuk reno radu jelas bahwa

IBRANI 4.7–12 11

wat jelma-jelma bareh sai ngasi nerimaistirahat udi.7Mani Allah radu nantuko suatu ranisai lain lagi, sai disebut "Rani Inji".Betahun-tahun jak seno Allah cawatentang hal ano liwat Daud, delom ayatsai dikutip jeno, "Kik di rani inji nikungedengi suara-Ni Allah, dangdo nikukeras ulu."8Kik seandaini Yosua radu ngenijelma-jelma udi istirahat sai dijanjikoAllah, maka Allah mak haga cawa lagitentang suatu rani sai bareh.9 Jadi bagi umat-Ni Allah masih wat janjiuntuk istirahat injuk Allah beristirahatpada rani sai kepitu udi.10Mani jelma sai nerima istirahatsai dijanjiko Allah jama ia udi, hagaberistirahat juga jak sunyin guaini,gegoh injuk Allah.11Ulihni seno, ijado ram berusahatemon-temon untuk nerima istirahatsai dijanjiko Allah udi. Dang sampaisai jelma pun jak ram gagal injuk tiantumbai, mani mak percaya jama Allah.12Cawa-Ni Allah anodo cawa sai hurikrik kuat; lebih tajam jak pedang bematarua. Cawa udi nusuk sampai mik batas

IBRANI 4.13–5.1 12

hantara jiwa rik ruh; sampai mik batashantara sendi-sendi rik tulan sumsum,sehingga ngemandai serelam-relamnipikeran rik niat hatini manusia.13Mak ngedok sai makhluk pun saitesegok jak pengliakan-Ni Allah. Sunyinhal jelas tebukak di hadap-Ni. Rik ramharus ngeni pertanggung jawab jama Ia.14Udido sebabni ram harus nyatingteguh pada pengakuan kepercayaanram. Mani ram ngedok Imam Agung sailanggar, sai radu kuruk sampai di hadapAllah -- Iado Isa Anak-Ni Allah.15 Imam Agung ram udi lain hakimam sai mak dapok nutuk ngerasakokelemohan-kelemohan ram. Sebalikni,Ia radu dicubai delom sunyin hal, gegohinjuk ram tenggalan; angkah Ia makbebuat dusa!16Ulihni seno, ijado ram ngebaniko diringehadap Allah sai memerintah jamabetik hati. Allah haga mengasihi ram rikngeberkati ram in ram mansa tulungantepat waktuni.

51Unggal imam agung dipilihjak hantara umat, rik diangkat

untuk ngelayani Allah sebagai wakiltian. Tugasni iado mempersembahko

IBRANI 5.2–7 13

jama Allah pengenian-pengenian rikkurban-kurban untuk pengampunandusa.2 Imam agung udi tenggalan lemohdelom lamon hal, rik ulihni seno iadapok belaku lemoh lembut tehadapjelma-jelma sai mak pandai api-api riksai sesek jalanni.3Rik mani ia tenggalan lemoh, makaia harus mempersembahko kurban, laingaoh mani dusa-dusa umat, kidang jugamani dusa-dusani tenggalan.4Mak ngedok sai jelma pun saingangkat dirini tenggalan jadi imamagung. Jelma jadi imam agung, kik Allahngurau ia untuk seno -- gegoh injukHarun.5 Injuk reno juga Almasih. Ia makngangkat diri tenggalan jadi ImamAgung. Allah tenggalando sai ngangkatIa. Allah cawa jama Ia, "Nikudo Anak-Ku;waktu rani inji Nyak jadi Bapa-Mu."6Di rang lain Allah cawa juga, "Nikuanodo Imam selama-lamani, injuk ImamMelkisedek."7Di Masa Isa hurik di dunia inji,Ia bedua rik ngilu jama pekikan rikhiwangan jama Allah, sai sanggup

IBRANI 5.8–13 14

nyelamatkoni jak kematian. Rik mani Iatunduk hormat nihan jama Allah, makaIa didengiko.8 Isa anodo Anak-Ni Allah, kidangwalaupun injuk reno, Ia belajar jadi taatliwat penderitaan-Ni.9Maka radu jak Ia dijadiko Penyelamatsai sempurna, Ia jadi sumberkeselamatan sai kekal bagi sunyin jelmasai taat jama Ia,10 rik Allah pun, nyatako Ia sebagaiImam Agung, injuk Imam Melkisedek!11Tentang kedudukan-Ni Isa sebagaiImam Agung, wat lamon sai perlu sekamngeni pandai jama niku, kidang payahuntuk nerangkoni mani keti lali nihanngerti.12Sebenorni radu waktuni bagimuuntuk jadi guru, kidang nyatani ketimasih perlu belajar jak jelma lain tentangdasar-dasar mula-mula ajaran-Ni Allah.Keti makkung dapok nerima kanikan saikeras; keti masih harus nginum susugaoh.13 Jelma sai masih nginum susu, retiniia masih upi; ia makkung ngedokpengalaman tentang api sai benor rik apisai salah.

IBRANI 5.14–6.5 1514Kanikan sai keras iado untuk ulundewasa sai sebab pengalaman, radudapok ngebida-bidako dipa sai betik rikdipa sai jahat.

61Ulihni seno, ijado ram maju mikajaran-ajaran sai lebih lanjut tentang

hurik Kristen sai dewasa, rik dangangkah ngeperhatiko dasar-dasarmula-mula ajaran agama ram. Dang ramngulangi lagi ajaran dasar bahwa jelmaharus taru ngelakuko hal-hal sai makbeguna rik harus percaya jama Allah,2atau ajaran dasar tentangpembaptisan atau tentang ngepikkoculuk di atas jelma, atau tentang hurikluot radu jak mati atau hukuman saikekal.3 Ijado ram, kik Allah mengizinko, majumik ajaran-ajaran sai lebih lanjut!4Mani, jelma-jelma sai radu murtad,mak mungkin dibimbing luot. Tiantumbai radu wat di delom terang jakAllah, rik radu ngerasako pengenian-Ni.Tian radu juga nutuk dikuasai ulih Ruh-NiAllah.5Tian pandai jak pengalaman tianbahwa cawa-Ni Allah udi betik rik tian

IBRANI 6.6–10 16

radu ngerasa karunia-karunia sai lamonkuasa jak zaman sai haga ratong.6Kidang radu jak seno tian murtad!Dipa mungkin ngebimbing tian mulohuntuk betubat lagi jak dusa-dusa tian.Mani tian sedang nyalibko luot Anak-NiAllah rik nyani Ia dihina di hadap umum.7Tanoh sai ngehisap way labung sairisok gugor di atasni, raduni ngehasilkotanoman-tanoman sai beguna untukjelma sai nanomni, tanoh udi diberkatiulih-Ni Allah.8Kidang kik tanoh udi ngehasilko liohrik tanoman keruwi, maka tanoh udi makngedok gunani rik kanah haga dikutukulih-Ni Allah rik akherni disuah bela.9Kidang Puari-puari sai tecinta,sekalipun sekam cawa injuk reno, kidangsekam yakin tentang keti. Sekam yakinbahwa keti radu nerima hal-hal sailebih betik, yakdo berkat-berkat saingerupako bagian jak keselamatanmu.10Allah lain hak Allah sai mak adil. Iamak ngelupako api sai keti guaiko bagiIa, rik kasih sai keti tunjukko jama Iasewaktu nulung puari-puari seiman,tumbai rik tano.

IBRANI 6.11–17 1711Sekam mirak nihan in keti masing-masing terus besemangat sampaiakher, sehingga keti nerima api sai ketiharap-harapko udi.12Sekam mak haga keti jadi malas.Kidang sekam mirak in keti hurik injukjelma-jelma sai nerima dijanjiko Allah,mani percaya jama Ia rik mani sabarnunggu.13Waktu Allah bejanji jama Abraham,Ia besumpah bahwa Ia haga ngelakukoapi sai radu dijanjiko-Ni. Rik mani makngedok sai lebih langgar jak Allah, makaIa besumpah atas gelar-Ni tenggalan.14 Ia cawa, "Nyak bejanji hagangeberkati niku rik nyani keturunanmujadi lamon."15Abraham sabar nunggu, maka ianerima api sai dijanjiko Allah jama ia.16Kik ulun besumpah, ia besumpahatas gelar ulun bareh sai lebih langgarjak ia, maka sumpah udi ngeakherisunyin bantahan.17Allah haga negasko jama jelma-jelmasai nerima janji-Ni, bahwa Ia mak hagangerubah rencana-Ni. Udi sebabni Ianambah sumpah jama janji-Ni udi.

IBRANI 6.18–7.2 1818Rua hal ano mak dapok berubah:Allah mak mungkin bebuhung tentangjanji rik sumpah-Ni. Ulihni seno, ramsai radu belindung jama Allah, dikenidurongan kuat untuk nyating teguh jamaharapan sai tebentang di hadap ram.19Harapan ram ano injuk jangkar saitetanom relam nihan rik ngerupakocatingan sai kuat rik aman bagi hurikram. Harapan udi nembus hordengRuang Mahasuci di Lamban Ibadah disurga.20 Isa radu ngerintis ranglaya mikrang udi untuk ram, rik radu kurukmik disan jadi Imam Agung ram untukselama-lamani, injuk Imam Melkisedek.

71Melkisedek inji iado raja jak Salemrik imam Allah Sai Mahatinggi.

Waktu Abraham muloh jak peperanganngalahko raja-raja, Melkisedek ratongnyambut ia rik ngeberkati ia.2Maka Abraham ngeniko jamaMelkisedek sepersepuluh jak sunyin apisai direbutni. (Gelar Melkisedek retini,mula-mula, "Raja Keadilan"; rik mani iaraja jak Salem, maka gelarni retini juga"Raja Sejahtera".)

IBRANI 7.3–7 193Tentang Melkisedek inji mak ngedokketerangan di dipa pun bahwa ia ngedokbak atau emak atau nenek muyang;mak ngedok juga keterangan tentangkelaheranni, ataupun kematianni. Iagegoh injuk Anak Allah; iado imam saiabadi.4 Jadi, ram liak di dija hara balakniMelkisedek inji; reno balak ia sehinggaAbraham, bak nenek muyang bangsaram, ngeniko jama ia sepersepuluh jaksunyin hal sai didapokni jak pertempuranudi.5Di delom hukum agama Yahudiditantuko bahwa imam-imam keturunanLewi harus memungut sepersepuluhjak penghasilan umat Israel, yakdopuari-puari tian tenggalan, walaupuntian jama-jama keturunan Abraham.6Melkisedek lain keturunan Lewi,kidang ia nerima juga sepersepuluhjak sunyin sai direbut Abraham, rikngeberkati muneh Abraham sai justruradu nerima janji-janji jak Allah.7Sangun mak dapok dibantah bahwajelma sai diberkati yakdo lebih rendahjak jelma sai ngeberkati ia.

IBRANI 7.8–13 208 Imam-imam sai nerima pungutansepersepuluh bagian ano iado jelmasai dapok mati. Kidang nutuk Alkitab,Melkisedek sai nerima pengeniansepersepuluh bagian ano iado jelma saitetap hurik.9Ngasi diucakko, bahwa Lewi -- saiketurunanni memungut sepersepuluhbagian jak umat Israel -- ngebayarjuga bagian udi liwat Abraham, waktuAbraham ngebayarni jama Melkisedek.10Walaupun Lewi makkung laher,kidang ngasi diucakko ia radu wat delombadan Abraham nenek muyangni, waktuMelkisedek betungga jama Abraham.11Di debah pimpinan imam-imam Lewi,hukum agama Yahudi dikeniko jamaumat Israel. Mani imam-imam Lewitumbai udi mak dapok ngelakuko jamasempurna api sai harus diguaiko, makaharus wat imam bareh, yakdo sai injukImam Melkisedek, rik lain jak golonganImam Harun lagi!12Nah, kik kedudukan imam-imamberubah, hukum agama Yahudi punharus berubah muneh.13Sai dimaksud di dija iado Tuhan ram:Ia jak suku bareh rik makkung pernah

IBRANI 7.14–20 21

sai jelma pun jak suku-Ni betugassebagai imam.14Sunyinni jelma pandai bahwa Tuhanram asalni jak suku Yehuda; rik Musamak pernah nyebut udi sewaktu ia cawatentang imam-imam.15Hal sai dikicikko inji jadi lebih jelaslagi, jama munculni sai imam barehinjuk Melkisedek.16 Ia diangkat jadi imam, mawatbedasarko atoran-atoran manusia,melainko bedasarko hurik-Ni sai bekuasarik sai mak ngedok akherni.17Mani di delom Alkitab diucakko,"Nikudo imam selama-lamani, injukImam Melkisedek."18 Jadi, tano atoran sai saka radudisingkerko, mani mak kuat rik makbeguna.19Hukum agama Yahudi mak dapoknyani sai hal pun jadi sempurna. Udisebabni ram tano dikeni suatu harapansai lebih betik; cara injuk reno ramdapok ngeredik Allah.20Lagi muneh, sunyinni ano ditutukjama sumpah jak Allah. Mak ngedoksumpah injuk seno waktu imam-imamsai bareh udi diangkat.

IBRANI 7.21–27 2221Kidang Isa diangkat jadi imam pakaisumpah, waktu Allah cawa jama Ia,"Tuhan radu besumpah, rik Ia mak hagangerubah pendirian-Ni, 'Nikudo imamselama-lamani.'"22 Jama inji juga Isa jadi jaminan untuksuatu perjanjian sai lebih betik.23Wat lagi sai hal: imam-imamsai bareh udi wat lamon, mani tianmasing-masing mati sehingga makdapok nerusko jabatanni.24Kidang Isa hurik selama-lamani, jadijabatan-Ni sebagai imam mak malihjama jelma bareh.25Ulihni seno untuk selama-lamaniIsa dapok nyelamatko jelma-jelma sairatong jama Allah liwat Ia, mani Iahurik selama-lamani untuk ngajukopermohonan jama Allah bagi jelma-jelmaudi.26 Jadi, Isa udido Imam Agung sairam perluko. Ia suci; jama Ia makdidapok kesalahan atau dusa api pun.Ia dipisahko jak ulun-ulun bedusa, rikdicakakko sampai mik rang sai lebihlanggar jak sunyin langit.27 Ia mak injuk imam-imam agungsai bareh, sai unggal rani harus

IBRANI 7.28–8.3 23

mempersembahko kurban manidusa-dusani tenggalan tumbai,ampai mani dusa-dusa umat. Isamempersembahko kurban angkah sekaligaoh untuk selama-lamani, waktu Iamempersembahko diri-Ni tenggalansebagai kurban.28Hukum agama Yahudi ngangkatjelma sai mak sempurna jadi imamagung. Kidang kak raduni jak hukum udi,Allah nyani janji jama sumpah bahwa Iangangkat sebagai Imam Agung, Anak sairadu dijadiko Penyelamat sai sempurnauntuk selama-lamani.

81Pokok sunyin jak kicikan inji iado:Ram ngedok Imam Agung sai injuk

seno, sai mejong memerintah jejamaAllah Mahabesar di surga.2 Ia ngeguaiko tugas sebagai ImamAgung di Ruang Mahasuci, yakdodi delom Kemah Tuhan sai sejati,sai didiriko ulih-Ni Tuhan, lain ulihnimanusia.3Unggal imam agung diangkatuntuk mempersembahko kurban ataspersembahan jama Allah. Reno jugadoImam Agung ram; Ia harus ngedok saihal untuk dipersembahko.

IBRANI 8.4–8 244Kik Ia wat di dunia inji, Ia mak hagajadi imam, mani radu wat imam saimempersembahko kurban sai dituntutdelom hukum agama Yahudi.5Guai sai tian lakuko sebagai imamano sebenorni angkah suatu gambaranrik bayangan jak api sai wat di surga.Udi radu dikeni pandai ulih-Ni Allahjama Musa tumbai, waktu Musa hagangediriko Kemah Tuhan. Allah cawa injukreji jama Musa, "Ingok! Sunyinni anoniku sani nutuk api sai ditunjukko jamaniku di atas gunung."6Kidang tano Isa mansa tugas imamsai jaoh lebih mulia jak sai diguaikoulih imam-imam udi. Mani perjanjiansai harus diadako-Ni hantara Allah rikmanusia, iado perjanjian sai lebih betikmani bedasarko janji untuk hal-hal sailebih betik.7Kik mak ngedok kekurangan jamaperjanjian sai mula-mula, maka makperlu diadako perjanjian sai kerua.8Kidang Allah radu ngehalu kesalahanjama umat-Ni, sehingga Allah cawa,"Ingok, haga ratong waktuni, Nyak hagangadako perjanjian sai ampai jamabangsa Israel, rik jama bangsa Yehuda.

IBRANI 8.9–9.1 259Lain injuk perjanjian sai Kusani jamanenek muyang tian waktu Nyak nuntuntian mik luah jak negeri Mesir. Tianmak setia jama perjanjian sai Kusanijama tian; udido sebabni Nyak makmempeduliko tian.10Kidang tano, injido perjanjian saihaga Kusani jama umat Israel di rani-ranisai haga ratong, ani Tuhan: Nyak hagangepikko hukum-Ku mik delom pikerantian, rik nulisni pada hati tian. Nyakhaga jadi Allah tian, rik tian haga jadiumat-Ku.11Tian mak perlu ngajar peperdawargani, atau ngeni pandai jama puarini,'Kenaldo Tuhan.' Mani tian sunyin, balaklunik, haga kenal jama Nyak.12Nyak haga ngampuni kesalahan-kesalahan tian, rik mak ngingokko lagidusa-dusa tian."13 Jama ngemukako perjanjian saiampai, Allah nyani perjanjian saimula-mula udi jadi tuha nihan, rik apisai radu tuha, haga geluk muneh lebon.

91Perjanjian sai mula-mula ngedokatoran-atoran ibadah, rik ngedok

juga rang ibadah sanini manusia.

IBRANI 9.2–7 262Sai kemah dibangun sai bagianhadapni digelarko Ruang Suci. Di dudiwat cukut untuk lampu, rik wat juga mijajama ruti sai dipersembahko jama Allah.3Di bagian delomni, yakdo di kudanhordeng sai kerua, wat ruangan saidigelarko Ruang Mahasuci.4Di delom ruangan udi wat mezbahsai disani jak emas untuk nyuah dupa,rik wat juga Peti Perjanjian sai sunyinnidilapis emas. Di delom Peti udi watbelanga emas ngisi manna, tungkokHarun sai radu betunas, rik rua lempengbatu tulis sai di atasni tetulis puluhperintah jak Allah.5Di atas Peti udi wat rua Kerub, yakdomakhluk bekepi sai melambangkokehadiran-Ni Allah. Kepi jak keruamakhluk udi terkembang di atassalok Peti, yakdo rang pengampunandusa. Kidang sunyinni udi mak dapokditerangko tano secara terurai.6 Injuk renodo sunyinni diator. Unggalrani imam-imam kuruk mik delom bagianhadap kemah udi untuk ngejalankotugasni.7Sai kuruk mik bagian paling relamjak kemah udi angkah imam agung

IBRANI 9.8–11 27

gaoh. Ia ngelakuko udi angkah sekalisetahun. Udi dilakukoni jama ngusungrah untuk dipersembahko jama Allahmani dirini tenggalan rik mani dusa-dusasai dilakuko tanpa sadar ulih umat-Ni.8 Jama atoran tersebut, Ruh-Ni Allahjelas nunjukko bahwa selama kemahbagian hadap udi masih cecok, renglayakuruk mik delom Ruang Mahasuci udimakkung tebukak.9 Inji ngelambangko zaman tano; retinibahwa persembahan-persembahanrik kurban-kurban binatang saidipersembahko jama Allah, mak dapoknyempurnako hati jelma sai ngusungpersembahan.10Mani upacara-upacara udi angkahbekenan jama kanikan, inuman, riklamon macam upacara penyucian.Sunyinni angkah atoran-atoran laher saibelaku angkah sampai waktu Allah nyaniatoran sai ampai.11Kidang Almasih radu ratong sebagaiImam Agung jak hal-hal sai betik sairadu wat. Kemah Tuhan di dipa Iangeguaiko tugas-Ni sebagai ImamAgung iado kemah sai lebih agung riklebih sempurna. Udi mak disani ulihni

IBRANI 9.12–15 28

manusia; retini lain asalni jak dunia saidiciptako inji.12Almasih kuruk Ruang Mahasuci didelom kemah udi angkah sekali gaohuntuk selama-lamani. Waktu seno Iamak ngusung rah kambing bakas ataurah anak jawi untuk dipersembahko;ia ngusung rah-Ni tenggalan, rikinjuk reno Ia ngebebasko ram untukselama-lamani.13Rah jak kambing rik jawi bakas rikhambua jak kurban anak jawi, dipakaiuntuk ngerecak ulun-ulun sai najis nutukatoran agama in tian jadi mekecah.14Nah, kik rah rik hambua udi dapokngecahko kenajisan jelma-jelma udi,apilagi rah-Ni Almasih! Liwat Ruh saiabadi, Almasih mempersembahko diri-Nitenggalan jama Allah sebagai kurban saisempurna. Rah-Ni ngecahko hati ram jakupacara agama sai mak beguna, in ramdapok ngelayani Allah sai hurik.15Udido sebabni Almasih jadi SaiNgantakko suatu perjanjian sai ampai,in jelma sai radu diurau ulih-Ni Allahdapok nerima berkat-berkat abadi sairadu dijanjiko ulih-Ni Allah. Sunyinniano dapok tejadi mani radu wat sai

IBRANI 9.16–21 29

mati, yakdo Almasih; rik kematian-Niudi ngebebasko jelma jak kesalahan-kesalahan sai tian lakuko waktuperjanjian sai mula-mula masih belaku.16Kik wat surat warisan, harus juga watbuktini bahwa jelma sai nyani surat udiradu mati.17Mani surat warisan mak belakuselama jelma sai nyanini masih hurik.Surat udi belaku angkah seraduni ulunudi mati.18Ulihni seno perjanjian sai mula-mulapun harus disahko jama rah.19Mula-mula Musa nyampaiko sunyinperintah hukum Allah jama bangsaIsrael. Radu jak seno Musa ngakukrah anak jawi rik rah kambing bakas,raduni nyamporko jama way, kak raduningerecakkoni jama Kitab Hukum-hukumjak Allah rik jama sunyin bangsa Israeljama makai jukuk hisop rik bulu biri-biriwarna suluh tuha.20Sambil ngelakuko ano Musa cawa,"Injido rah sai ngesahko perjanjian jakAllah sai harus keti taati."21Kak raduni jama cara sai gegoh, Musangerecakko rah udi juga di Kemah Tuhanrik di sunyin alat-alat untuk ibadah.

IBRANI 9.22–26 3022Sangun nutuk hukum agama Yahudi,hamper sunyin hal disuciko jama rah;rik dusa angkah diampuni kik watpertumpahan rah.23 Jama cara injuk renodo barang-barang sai ngelambangko hal-hal saidi surga, perlu disuciko. Kidang untukhal-hal sai di surga udi tenggalandiperluko kurban sai jaoh lebih betik.24Mani Almasih mak kuruk mikRuang Suci sanini manusia, sai angkahngelambangko Ruang Suci sai sebenorni.Almasih kuruk mik surga tenggalan;di disan Ia tano ngehadap Allah untukkepentingan ram.25 Imam agung Yahudi unggal tahunkuruk mik Ruang Mahasuci di delomLamban Ibadah jama ngusung rahsai binatang. Kidang Almasih makkuruk untuk mempersembahko diri-Niberulang-ulang.26Mani kik injuk reno, udi retini Iaradu berulang-ulang menderita radujak dunia inji diciptako. Kidang nyatani,tano waktu zaman akher inji, Ia ratongsekali gaoh untuk ngehapus dusa jamangurbanko diri-Ni tenggalan.

IBRANI 9.27–10.3 3127Allah radu netapko bahwa manusiamati sekali gaoh rik radu jak seno diadiliulih Allah.28 Injuk reno juga Almasih sekali gaohdipersembahko sebagai kurban untukngehapus dusa lamon jelma. Ia hagaratong lagi waktu kerua kalini, lain untuknyelesaiko persoalan dusa, kidang untuknyelamatko jelma-jelma sai nungguratong-Ni.

101Hukum agama Yahudi angkahngeniko gambaran sai samar-

samar tentang hal-hal sai betik saihaga ratong, rik lain gambaran saisebenorni jak hal-hal udi. Mak mungkinhukum udi dapok nyempurnako jelmasai ratong nyumbah Allah jama ngusungpersembahan, walaupun unggal tahunterus dipersembahko kurban-kurban saigegoh.2Kik jelma-jelma sai nyumbah Allah udibenor-benor radu dikecahko jak dusa,tian mak lagi ngedok perasaan bedusa,rik kurban mak haga dipersembahkolagi.3Kidang nyatani kurban-kurban saidipersembahko unggal tahun udi justru

IBRANI 10.4–9 32

ngingokko jelma-jelma jama dusa-dusatian,4mani sangun rah jawi rik rah kambingbakas mak dapok ngehapusko dusa.5Udido sebabni pada waktu Almasihkuruk mik dunia, Ia cawa jama Allah,"Niku mak ngehagako kurban rikpersembahan; sebalikni Niku radunyediako badan bagi-Ku.6Niku mak bekenan jama kurbanbakaran atau kurban untukpengampunan dusa.7Raduni Nyak cawa, 'Injido Nyak, yaAllah! Nyak ratong untuk ngelakukokehaga-Mu, injuk sai tesurat tentangdiri-Ku di delom Alkitab.'"8Mula-mula Almasih cawa, "Niku makngeharapko kurban rik persembahan;Niku mak bekenan jama kurban binatangsai disuah sebagai persembahan rikjama kurban untuk pengampunan dusa."Almasih cawa injuk reno, sekalipunsunyin kurban udi dipersembahko nutukhukum agama Yahudi.9Radu jak seno Almasih cawa, "InjidoNyak, ya Allah! Nyak ratong untukngelakuko kehaga-Mu." Jadi Allah

IBRANI 10.10–14 33

ngehapusko sunyin kurban sai saka udi,rik ngegantikoni jama kurban Almasih.10 Isa Almasih radu ngelakuko api saikehaga-Ni Allah rik mempersembahkodiri-Ni sebagai kurban. Jamapersembahan udi, sai dilakuko-Niangkah sekali gaoh untuk selama-lamani, ram sunyin dikecahko jakdusa.11Unggal imam Yahudi ngejalankotugasni sebagai imam unggal rani,rik berulang kali ia mempersembahkokurban-kurban sai gegoh. Kidangkurban-kurban udi sama sekali makdapok ngehapusko dusa.12Sebalikni, Almasih mempersembahkoangkah sai kurban untuk pengampunandusa, rik kurban udi belakuuntuk selama-lamani. Radu jakmempersembahko kurban udi, Almasihmejong di kebelah kanan-Ni Allah rikmemerintah jejama jama Ia.13Rik tano Almasih nunggu sampaiAllah nyani musuh-musuh-Ni taklukjama Ia.14 Jadi, jama sai kurban, Almasihnyempurnako jelma-jelma sai radudikecahko jak dusa.

IBRANI 10.15–22 3415Tentang hal seno Ruh-Ni Allah ngenijuga kesaksian-Ni jama ram. Ruh-NiAllah cawa,16 "'Injido perjanjian sai haga Kusanijama tian di rani-rani sai haga ratong,'ani Tuhan, 'Nyak haga ngepikko hukum-hukum-Ku mik delom hatini tian, riknulisni mik delom pikeran tian.'"17Allah juga cawa, "Nyak hagangelupako dusa-dusa rik kejahatan-kejahatan tian."18 Jadi, dusa-dusa rik kejahatan-kejahatan udi radu diampuni, maka makperlu lagi dipersembahko kurban untukpengampunan dusa.19Nah, Puari-puari, ulih kematian-NiIsa udi ram tano bani kuruk RuangMahasuci.20 Isa radu ngebukak suatu jalan saiampai untuk ram, yakdo jalan sai ngenihurik. Jalan ano liwat hordeng, yakdobadan-Ni Isa tenggalan.21Rik ram tano ngedok sai imam saiagung, sai betanggung jawab atasLamban Ibadah.22Ulihni seno, ijado ram ngeredikAllah jama hati sai tulus rik iman saikuat; jama hati sai radu disuciko jak

IBRANI 10.23–28 35

perasaan besalah, rik jama badan sairadu dikecahko jama way sai murni.23Hagani ram kuat nyating harapan sairam akui, mani Allah dapok dipercaya rikIa haga nepati janji-Ni.24Rik hagani ram saling memperhatiko,in ram dapok saling ngeni duronganuntuk peperda mengasihi rik ngelakukohal-hal sai betik.25Hagani ram tetap bekumpul jejama,rik dang hak lalai injuk jelma bareh. Ramjustru harus lebih setia saling nguatko,mani ram pandai bahwa mak mesakalagi Tuhan haga ratong.26Mani kik kabar sai betik jak Allahradu disampaiko jama ram, kidang ramterus gaoh sengaja nyani dusa, makamak ngedok lagi kurban untuk ngehapusdusa ram.27Satu-satuni sai wat untuk ram iadongehadapi pengadilan-Ni Allah rik apuikebutongan-Ni sai haga nyuah belajelma-jelma sai haga ngelawan Ia!28 Jelma sai mak taat hukum saidikeniko ulihni Musa, dihukum matitanpa ampun, kik atas kesaksian ruatelu jelma, ia tebukti besalah.

IBRANI 10.29–34 3629Hara lebih biak hukuman sai harusdijatuhko atas jelma sai ngilik-ilikAnak-Ni Allah. Ulun udi nganggaphina rah perjanjian-Ni Allah, yakdokematian-Ni Almasih sai ngecahkoni jakdusa. Ia ngehina Ruh pengeni rahmat.30Ram pandai sapa Ia sai cawa, "Nyakhaga ngebalos! Nyak haga ngehukum!"rik sai cawa, "Tuhan haga ngehakimiumat-Ni."31Hara ngerini kik tumbak mik culuk-NiAllah Sai Hurik!32 Ingokdo injuk repa keadaan Puari-puari waktu sai radu. Waktu seno, radujak cahaya-Ni Allah nyinari niku, ketilamon menderita; kidang keti tetap gigihbejuang.33Wat masani keti dihina rik diperlakukomak betik di hadapni umum. Wat masanijuga keti nutuk menderita jama tian saidiperlakuko injuk reno,34 rik keti nutuk ngerasa kesedihanjelma sai kuruk bui. Rik waktu sunyinsai keti kedau dirampas, keti nerimaano jama senang hati, mani keti pandaibahwa keti masih ngedok sai hal sai lebihbetik, sai haga tahan selama-lamani.

IBRANI 10.35–11.3 3735Ulihni seno, dang putus asa, mani kikketi tetap percaya, maka wat upah saibalak untuk seno!36Keti perlu besabar, in keti dapokngelakuko kehaga-Ni Allah rik jama injukreno nerima api sai dijanjiko-Ni.37Mani delom Alkitab tetulis, "Angkahserebok gaoh lagi, maka Ia sai hagaratong udi, haga geluk ratong; Ia makhaga nunda-nunda ratong-Ni.38Rik umat-Ku sai benor haga percayarik hurik; kidang kik wat di hantaratian sai mundor, maka Nyak mak hagasenang jama ia."39Ram inji lain umat sai mundorrik sesek. Sebalikni, ramdo umat saipercaya jama Allah rik sai diselamatko.

111Beriman retini yakin temon-temon jama hal-hal sai diharapko,

retini ngedok kepastian jama hal-hal saimak diliak.2Mani beriman, maka ulun-ulun zamantumbai disenangi ulih-Ni Allah.3Ulihni beriman, maka ram ngertibahwa alam inji diciptako ulih sabda-NiAllah; jadi, api sai dapok diliak, tejadijak api sai mak dapok diliak.

IBRANI 11.4–7 384Ulihni beriman, maka Habelmempersembahko jama Allah kurban-kurban sai lebih betik jak kurbanKain. Ulihni imanni udi, Habel diterimaulih-Ni Allah sebagai jelma sai betik,mani nyatado bahwa Allah nerimapersembahanni. Habel radu mati, kidangulihni imanni udi, maka ia masih cawasampai tano.5Ulihni beriman, maka Henokh makmati, melainko diangkat rik diusungjama Allah. Mak sai jelma pun dapokngehalu ia, mani ia radu diangkatulih-Ni Allah. Delom Alkitab tetulisbahwa semakkung Henokh diangkat, ianyenangko hati-Ni Allah.6Tanpa beriman, mak sai jelma pundapok nyenangko hati-Ni Allah. Manijelma sai ratong jama Allah haruspercaya bahwa Allah wat, rik bahwaAllah ngeni balosan jama jelma sainyepok Ia.7Ulihni beriman, maka Nuh dikenipandai ulih-Ni Allah tentang hal-halhaga tejadi sai haga ratong, sai makdapok diliak ulihni. Nuh taat jama Allahsehingga ia nyani sai kapal sai kakraduni ternyata nyelamatko dirini jejama

IBRANI 11.8–12 39

keluargani. Jama injuk reno duniadihukum, sedang Nuh tenggalan ulihniimanni dinyatako ulih-Ni Allah sebagaijelma sai betik.8Ulihni beriman, maka Abraham taatjama Allah waktu Allah ngurauni rikngayunni mik di negeri sai Allah janjikojama ia. Raduni Abraham berangkat rikmak pandai mik dipa ia mik.9 Jama beriman, Abraham tinggalsebagai jelma asing di negeri saidijanjiko Allah jama ia udi. Abrahamtinggal di dudi di delom kemah. Renomuneh Ishak rik Yakub, sai nerima janjisai gegoh jak Allah.10Mani Abraham sedang nunggu-nunggu kota sai direncanako rikdibangun ulih-Ni Allah jama pondasi saikuat.11Ulihni beriman, maka Abrahammansa keturunan jak Sara, sekalipunAbraham radu tuha nihan, rik Saratenggalan mandul. Abraham yakinbahwa Allah haga nepati janji-Ni.12Walaupun Abraham waktu seno injukjelma sai radu mati badanni, kidang iamansa lamon keturunan, sai lamonni

IBRANI 11.13–18 40

mak kehitung -- injuk lamonni bintang dilangit rik heni di pingger pantai.13Sunyin jelma udi tetap berimansampai mati. Tian mak nerima hal-halsai dijanjiko ulih-Ni Allah, kidang angkahngeliak rik nyambutni jak jaoh. Rik jamaseno tian nyatako bahwa tian angkahjelma asing rik perantau di bumi inji.14 Jelma sai ngucakko injuk reno jelasnunjukko bahwa tian sedang nyepoknegeri sai haga jadi tanoh air tian.15Lain negeri sai radu tian tinggalkoano sai tian piker-pikerko. Mani kik injukreno, maka radu lamon kesempatan bagitian untuk muloh mik negeri udi.16Kidang nyatani, tian tiram sai negerisai lebih betik, yakdo negeri sai di surga.Udi sebabni Allah mak meliom kik tiannyebut Ia Allah tian, mani Allah radunyediako sai kota untuk tian.17Ulihni beriman juga, maka Abrahammempersembahko Ishak sebagai kurbanwaktu ia diuji Allah. Jama AbrahamdoAllah ngeni janji-Ni, kidang Abraham rilanyerahko anakni sai hehana udi.18Allah radu cawa jama Abraham,"Liwat Ishak injido niku haga mansaketurunan sai Kujanjiko jama niku."

IBRANI 11.19–25 4119Abraham yakin bahwa Allah sanggupngehurikko luot Ishak jak kematian --jadi, ngasi diucakko, Abraham radunerima luot Ishak jak kematian.20Ulihni beriman, maka Ishakngejanjiko berkat-berkat jama Yakub rikEsau untuk masa depan.21Ulihni beriman, maka semakkungYakub mati, ia ngeni berkat jamaanak-anak Yusuf -- besandar jama ulutungkokni rik nyumbah Allah.22Ulihni beriman, maka Yusuf -- waktuhamper mati -- cawa tentang luahniumat Israel jak Mesir, rik ninggalko luhottentang api sai harus dilakuko tehadapmayatni.23Ulihni beriman, maka ulun tuha Musanyegokkoni telu bulan sakani radu jaklaherni. Tian ngeliak bahwa ia sanak saihelau, rik tian mak merabai ngelawanperintahni raja.24Ulihni beriman, maka Musa radubalak, mak haga disebut anak jak putriraja Mesir.25 Ia lebih gering menderita jejamajama umat-Ni Allah jak untuk sementarawaktu ngerasako kesenangan jak huriksai bedusa.

IBRANI 11.26–31 4226Musa ngerasa bahwa jaoh lebihberega untuk mansa penghinaan demiRaja Penyelamat sai dijanjiko Allah udijak mansa sunyin harta negeri Mesir,mani Musa ngeharap upah di rani saihaga ratong.27Ulihni beriman, maka Musa ninggalkoMesir tanpa ngerasa merabai tehadapkebutonganni raja. Musa maju nujutujuanni seolah-olah ia radu ngeliakAllah sai mak keliakan udi.28Ulihni beriman, maka Musa ngadakoPaskah rik merintahko in direcakko rahdi rangok lamban ulun Israel in MalaikatKematian dang ngebunuh anak-anaktuha tian.29Ulihni beriman, maka ulun-ulunIsrael dapok nyeberang Laok Suluh,seolah-olah tian lapah di atas tanohsai nyangu, sedang ulun-ulun Mesirdibelot ulih lawok udi, waktu tian nyubanyeberang juga.30Ulihni beriman, ulun-ulun Israel nyanisesai-sesai Yerikho runtuh radu jak tianngelilingi pitu rani sakani.31Ulihni beriman juga, maka Rahab,bebai lacor udi, mak nutuk tebunuhjejama jama jelma-jelma sai ngelawan

IBRANI 11.32–37 43

Allah; mani ia ramah nerima mata-mataIsrael.32Nah, nyak dapok gaoh terus-meneruscawa, kidang waktu mak cukup untukku.Mani nyak makkung lagi nyebut Gideon,Barak, Simson, Yefta, Daud, Samuel, riknabi-nabi.33Ulihni beriman tian radu ngalahkokerajaan-kerajaan. Tian ngelakukoapi sai benor, sehingga nerimaapi sai dijanjiko Allah. Tian nyalokbanguk-banguk singa;34madamko apui sai hibat, tehindar jaktikaman pedang. Tian lemoh, kidang jadikuat; tian perkasa delom peperangansehingga ngalahko pasukan-pasukanbangsa asing.35Ulihni beriman, maka bebai-bebaimansa luot jelma-jelma sai radu mati,mani tian dihurikko luot. Wat muneh sairila disiksa sampai mati, rik nulak untukdibebasko, mani haga dihurikko luot bagisuatu kehurikan sai lebih betik.36Wat sai diulok-ulok, dilecut, diikokjama rantai rik dikurukko mik delom bui.37Tian ditayar batu sampai mati, watsai dipelok jama gergaji, rik sai dibunuhjama pedang. Tian mengembara jama

IBRANI 11.38–12.2 44

kawai jak bawak biri-biri atau bawakkambing; tian mejerih, dianiaya rikdisiksa.38Dunia inji lain rang sai layak untuktian. Tian mengembara di padang gurunrik di bukit-bukit, rik tinggal di delomguha-guha rik delom lubang-lubangtanoh.39Hara balakni kemenangan sai dicapaiulih sunyin jelma udi ulihni iman tian!Kidang tian mak nerima api sai dijanjikoulih-Ni Allah,40mani Allah ngedok rencana sai lebihbetik untuk ram. Rencana-Ni iado bahwaangkah jejama jama ram, tian haga jadisempurna.

121Nah, tentang ram tenggalan,sekeliling ram wat lamon nihan

saksi! Ulihni seno, ijado ram ngetokkosunyin sai ngebiakko ram rik dusa saiterus ngelekok jama ram. Rik ijado ramtekun menempuh perlumbaan sai wat dihadap ram.2Hagani pandangan ram tertuju jamaIsa, mani Iado sai ngebangkitko imanram rik melihara jak permulaan sampaiakher. Isa tahan menderita di kayu salib!Ia mak peduli bahwa mati di kayu salib

IBRANI 12.3–8 45

udi iado suatu hal sai ngeliamko. Iaangkah ingok jama keriangan sai hagadirasako-Ni kak raduni. Tano Ia mejongdi kebelah kanan takhta-Ni Allah rikmemerintah jejama jama Ia.3Cuba pikerko injuk repa sengsara-NiIsa ngehadapi jelma-jelma bedusa saigigih nihan ngelawan Ia! Ulihni senodangdo lunik hati rik putus asa.4Mani delom perjuanganmu ngelawandusa, keti makkung pernah bejuangsampai harus ngeluahko rah.5Rik dangdo ngelupako petuah-Ni Allahinji, sai dikeniko jama niku sebagaianak-anak-Ni: "Anak-Ku, perhatikodobetik-betik ajaran-Ni Tuhan, rik dangdolunik hati kik Ia butong jama niku.6Mani Tuhan ngehajar unggal jelma saidikasihi-Ni, rik Ia ngelecut unggal jelmasai diakui-Ni sebagai anak-Ni."7Hagani keti nerima lecutan jak Allahsebagai suatu hajaran jak bak. Maniapi pernah sai anak mak dihukum ulihbakni?8Kik keti mak nutuk dihukum injuksunyin anakni sai lain inji retini keti lainanak sah, melainko anak sai mak sah.

IBRANI 12.9–14 469Ram ngedok bak di dunia. Ia ngajarram, rik ram ngehormati ia. Nah, apilagitehadap Bapa rohani ram sai di surga,tantu ram harus lebih lagi patuh jama Iain ram hurik.10Ulun tuha ram sai di dunia ngajarram angkah delom waktu sai terbatas,nutuk api sai tian rasa betik. KidangAllah ngajar ram untuk kebetikan ramtenggalan, in ram dapok jadi suci jejamajama Ia.11Sangun waktu ram diajar, hukumanudi mak nyenangko hati ram, melainkoangkah nyedihko gaoh. Kidang kakraduni jak seno, bagi ram sai radu diajar,hukuman udi nyebabko ram hurik nutukkehaga-Ni Allah, rik ngehasilko rasasejahtera jama ram.12Ulihni seno, kuatkodo culukmu sailemoh rik tuotmu sai gegoran ano!13Lapahdo selalu di renglaya sai rata,in cukutmu sai timpang udi mak silat,kidang malah munyai.14Berusahado untuk hurik rukun jamasunyin jelma. Berusahado juga untukhurik suci, khusus untuk Tuhan. Manimak sai jelma pun dapok ngeliak Tuhankik ia mak hurik injuk reno.

IBRANI 12.15–19 4715 Jagado dang sampai wat sai jelmapun sai luah jak lingkungan kebetikanhati-Ni Allah, in dang wat sai jadi injuktanoman beracun di tengah-tengahketi sehingga nimbulko kepayahan riknyadangko lamon jelma jama racuni.16 Jagado in dang wat sai hurik hajoratau mak ngehargai hal-hal rohani,injuk sai dilakuko ulih Esau. Ia ngejualhakni sebagai anak tuha, angkah untuksepiring kanikan.17Keti pandai bahwa kak raduni Esaumirak mansa berkat udi jak bakni,kidang ia ditulak. Mani sekalipun iamiwang nyepok jalan untuk nguyunkokesalahanni, kesempatan untuk senomak ngedok lagi.18Puari-puari mak ratong ngehadapisai hal injuk sai dihadapi ulih bangsaIsrael tumbai. Tian ngehadapi sai hal saidapok diraba, yakdo Gunung Sinai jamaapuini sai menyala-nyala; tian ngehadapikekelaman, rik angin ribut;19 tian ngehadapi bunyi trumpet, rikbunyi suara sai hibat. Waktu jelma-jelmaIsrael ngedengi suara udi, tian ngilunihan in suara udi mak cawa lagi jamatian.

IBRANI 12.20–25 4820Mani tian mak tahan ngedengiperintah sai disampaiko ulih suara udi.Mani suara udi cawa, "Sunyin sai nilutgunung inji, mak peduli api ano binatangatau sapa pun juga, harus ditayar jamabatu sampai mati."21Api sai diliak ulihni jelma-jelma Israeludi reno hibat sampai Musa cawa, "Nyakmerabai rik gegoran!"22Sebalikni, keti radu ratong mik BukitSion rik kota-Ni Allah sai hurik, yakdoYerusalem sai di surga jama beribu-ribumalaikatni.23Keti nutuk suatu pertemuan saimeriah -- pertemuan anak-anak tuha-NiAllah, sai gelar-gelarni terdaptar didelom surga. Keti ratong ngehadapAllah, Hakim sunyin manusia. Ketingehadapi ruh-ruh jelma-jelma betik,sai radu dijadiko sempurna.24Keti ratong ngehadap Isa, SaiNgantak perjanjian sai ampai udi; ketingehadapi rah recakan sai ngejaminhal-hal sai jaoh lebih betik jak sai dijaminulih rahni Habel.25Ulihni seno, hati-hatido dang sampaiketi mak haga ngedengiko Ia sai cawaudi. Tian sai mak haga ngedengiko Ia sai

IBRANI 12.26–13.2 49

ratong mik bumi rik nyampaiko kabarjak Allah, mak dapok lijung. Apilagi raminji sai ngedengiko Ia sai cawa jak surga!Kik ram mak haga ngedengiko Ia, dipamungkin ram dapok luput!26Waktu seno suara-Ni ngegemparkobumi. Kidang tano Ia bejanji, "Sekalilagi, Nyak haga ngegemparko lain bumigaoh kidang langit juga."27Cawa "sekali lagi" nunjukko bahwaseluruh dunia sai radu diciptako hagadiguncangko rik disingkerko, in saitetinggal angkah sai mak dapokbeguncang.28Ulihni seno, hagani ram ngucapkoterima kasih jama Allah, mani ramnerima jak Ia suatu kerajaan sai makdapok beguncang. Hagani ram beterimakasih rik hormat beibadah jama Allah rikrabai, nutuk cara sai dimirakko ulih-Nitenggalan.29Mani Allah ram injuk apui saingemutungko.

131Hagani keti tetap mengasihipeperda keti sebagai jelma-jelma

Kristen sai bemuari.2Dang segan nerima di lambanmujelma-jelma sai makkung keti kenal.

IBRANI 13.3–7 50

Mani jama ngelakuko injuk reno, pernahjelma, tanpa sadar, radu nerima malaikatdi lambanni.3 Ingokdo jelma-jelma sai delom bui,seolah-olah keti juga wat delom buijejama jama tian. Rik jelma-jelma saidiperlakuko sewenang-wenang, haganiketi ingok jama tian seolah-olah ketijuga diperlakuko injuk reno.4Sunyin jelma harus nunjukko sikaphormat tehadap perkawinan, udi sebabnihagani rua mekajong setia peperda tianrua. Jelma sai hajor rik jelma sai bezinahhaga diadili ulih Allah.5Dangdo hurikmu dikuasai ulih cintajama duit, kidang hagani keti puas jamaapi sai wat jama niku. Mani Allah raducawa, "Nyak mak haga naganko atauhaga ninggalko niku."6Ulihni seno ram bani cawa, "Tuhan iadoSai Nulungku, nyak mak merabai. Api saidapok manusia lakuko tehadapku?"7Dang lupa jama jelma-jelma saimimpin niku sai nyampaiko luhot Allahjama niku. Perhatikodo injuk repatian hurik rik injuk repa tian mati, rikcuntohdo iman tian.

IBRANI 13.8–13 518 Isa Almasih tetap gegoh jak tumbai,tano, rik sampai selama-lamani.9Dang naganko sunyin macam ajaransai aneh-aneh nyesekko keti. Hati ramharus dikuatko ulih kebetikan hati Allah,udido sai betik; dang ulih atoran-atorantentang kanikan. Jelma-jelma sai tumbainaati atoran-atoran ano mak mansafaedahni.10Ram ngedok sai mezbah untukmempersembahko kurban jama Allah.Rik imam-imam sai ngelayani di delomKemah Tuhan, mak berhak nganikkurban sai wat di atas mezbah udi.11Rah binatang sai dipersembahkosebagai kurban untuk pengampunandusa, diusung ulih imam agung mikRuang Mahasuci, kidang bangkaibinatang udi tenggalan disuah di luahperkemahan.12Udido sebabni Isa juga mati di luahrangok gerbang kota untuk ngecahkoumat-Ni jak dusa jama rah-Ni tenggalan.13Ulihni seno, ijado ram mik jama Iadi luah perkemahan rik nutuk dihinajejama Ia.

IBRANI 13.14–20 5214Mani di bumi mak ngedok rangtinggal sai kekal untuk ram; ram nyepokrang tinggal sai haga ratong.15Ulihni seno, liwat Isa, hagani ramselalu memuji-muji Allah; ano merupakokurban syukor ram jama Ia, sai rampersembahko liwat cawa dibeber untukngemuliako gelar-Ni.16Dang lupa ngelakuko sai betikrik saling setulungan, mani injidokurban-kurban sai nyenangko hati Allah.17Tutukdo perintah jelma-jelma saimimpin niku, rik tundukdo jama tian.Mani tian selalu merhatiko jiwamu, riktian harus betanggung jawab jama Allah.Kik keti taat jama tian, tian dapok beguaijama senang hati; kik mawat, maka tianhaga beguai jama sedih hati, rik udi maknguntungko keti.18Terusdo bedua untuk sekam. Sekamyakin hati sekam murni, mani delomsunyin hal sekam haga ngelakuko api saibenor.19Khususni kumohon nihan, in ketingeduako nyak in Allah geluk ngusungnyak muloh jama niku.20Allah radu ngehurikko Tuhan ramIsa jak kematian. Mani kematian-Ni ano

IBRANI 13.21–25 53

Ia tano jadi Gembala Agung bagi ram,yakdo biri-biri-Ni. Kematian-Ni ano jugangesahko perjanjian kekal sai disaniAllah jama ram.21Semoga Allah sumber sejahteraudi ngelengkapi keti jama sunyin saibetik sai keti perluko untuk ngelakukokehaga-Ni. Semoga liwat perantaraanIsa Almasih, Allah ngeguaiko di delomram, api sai dimirakko-Ni. HaganiAlmasih dipuji selama-lamani! Amin.22Nyak ngilu in keti sabar ngeperhatikopetuah-petuahku inji, mani suratku injimak terlalu kejung.23Hagani keti pandai bahwa puariram Timotius radu dibebasko jak bui.Kik ia radu mik rangku inji, nyak hagangusungni waktu nyak napol keti kanah.24Sampaikodo salam sekam jamasunyin jelma sai mimpin niku rik jamasunyin umat-Ni Allah. Terima juga salamjak puari-puari di Italia.25Semoga Tuhan ngeberkati Puarisunyinni.

Yakobus

11Puari-puari umat-Ni Allah sunyinnisai tesebar di seluruh dunia! Salam

jak nyak, Yakobus, jelma sai ngelayaniAllah rik jelma sai ngebantu Tuhan IsaAlmasih.2Puari-puari! Kik keti ngalami lamonmacam cubaan, hagani keti ngerasauntung.3Mani keti pandai, bahwa kik keti tetappercaya jama Tuhan waktu ngalamicubaan, akibatni iado: keti jadi tabah.4 Jagado in ketabahan hatimu ano terusbekembang sampai keti jadi temon-temon sempurna rik mak kekurangandelom hal api pun.5Kik wat sai jelma di hantaramusai kurang bijaksana, hagani ia ngilujak Allah, maka Allah haga ngenikokebijaksanaan jama ia; mani jamaunggal jelma, Allah ngeni jama murahhati rik perasaan belas kesian.6Kidang jelma sai ngilu, harus percaya;ia mak ngasi ragu-ragu. Mani jelma sai

YAKOBUS 1.7–12 2

ragu-ragu iado injuk umbak di laok saiditiup angin mik dija mik dudi.7 Jelma sai injuk reno mak tetappikeranni; ia mak dapok ngakukkeputusan api-api delom sunyin halsai disanini. Ulihni seno, dang juga iangeharapko untuk mansa api-api jakTuhan.8 (1:7)9 Jelma Kristen sai mejerih haganingerasa riang kik Allah ngelanggarkoni.10Rik jelma Kristen sai mebatinhagani ngerasa riang juga, kik Allahngerendahkoni. Mani jelma mebatinhaga lebon injuk kumbang jukuk.11Waktu matarani terbit jama panassai terik, maka jukuk udi haga jadi layuakibatni gugordo kumbangni rik lebondomuneh helauni. Injuk reno muneh jamajelma sai mebatin; ia haga hancor waktuia sedang ngejalanko usahani.12Bebahagiado jelma sai tabah waktuia ngalami cubaan. Mani radu jak iabehasil betahan delom cubaan udi, iahaga nerima upahni, yakdo hurik sairadu dijanjiko Allah jama jelma-jelma saimengasihi Allah.

YAKOBUS 1.13–19 313Kik sai jelma teguda ulih cubaan saiinjuk reno seno, dang ia cawa, "Gudaaninji ratongni jak Allah," mani Allah makdapok teguda ulih kejahatan, rik makjuga ngeguda sai jelma pun.14Kidang jelma teguda kik ia ditarik rikdipikat ulih kemirakanni tenggalan saijahat.15Kak raduni, kik kemirakan sai jahatseno ditutukni, maka laherdo dusa; rikkik dusa radu mesak, maka akibatni iadokematian.16Dang keti tetipu, Puari-puariku saitecinta!17Unggal pengenian sai betik rikhadiah sai sempurna ratongni jak surga,dikeniko ulih-Ni Allah, Jelma Sai Nyiptakosunyin terang di langit. Iado Allah saimak berubah, rik mak muneh nyebabkokekelaman api pun.18Atas kehaga-Ni tenggalan Iangejadiko ram anak-anak-Ni liwatsabda-Ni sai benor. Ia ngelakuko ano inram mansa rang sai utama di hantarasunyinni makhluk ciptaan-Ni.19Perhatikodo inji betik-betik, Puari-puariku sai tecinta! Unggal jelma harus

YAKOBUS 1.20–25 4

geluk untuk ngedengi, kidang melaliuntuk cawa rik melali untuk butong.20 Jelma sai butong mak dapokngelakuko sai betik, sai nyenangkohati-Ni Allah.21Ulihni seno, tokko unggal kebiasaansai kamak rik jahat. Terimado jamarendah hati cawa sai ditanom ulih-NiAllah di delom hatimu, mani cawa udingedok kekuatan untuk nyelamatko keti.22Hagani keti ngelakuko api saidicawako ulih-Ni Allah, dang angkahngedengiko gaoh, sehingga jama injukreno keti nipu diri tenggalan.23 Jelma sai ngedengi cawa-Ni Allah,kidang mak ngelakuko iado injukjelma sai sedang ngeliakko pudakni saisebenorni di hadap kaca.24Radu jak ia merhatiko betik-betik iapun mik rik langsung ngelupako injukrepa rupa pudakni udi.25Hukum Allah sempurna rik ngedokkekuatan untuk memerdekako manusia.Rik jelma sai nyelidiki rik ngeperhatikobetik-betik, rik ngelakuko hukum-hukumudi, rik lain hak ngedengi gaoh raduningelupakoni, jelma udi haga diberkatiAllah delom unggal hal sai dilakukoni.

YAKOBUS 1.26–2.4 526Kik wat sai jelma sai ngerasa dirinisai jelma sai patuh beragama, kidang iamak ngejaga emani, maka ia nipu dirinitenggalan; ibadahni mak ngedok gunani.27Ketaatan beragama sai murni riksejati nutuk pandangan-Ni Allah Bapaiado: nulung sanak-sanak yatim piatu rikranda-randa sai menderita, rik ngejagadiri tenggalan in dang dicadangko ulihdunia inji.

21Puari-puariku! Sebagai jelma saipercaya jama Tuhan Isa Almasih,

Tuhan Sai Mahamulia, dang ketingebida-bidako jelma bedasarko hal-hallaher.2Mani kik wat sai jelma batin makaiali-ali emas rik kawai helau ratong mikpertemuanmu, raduni ratong muneh saijelma jerih makai kawai cabik-cabik,3maka keti lebih ngehormati jelmasai bekawai helau udi. Keti cawa jamaia, "Silakan Bapak mejong di kursi saipaling helau inji." Kidang jama jelma saimejerih keti cawa, "Cecokdo di dudi,"atau "Mejongdo di lantai di dija."4 Jama bebuat injuk reno, keti nyaniperbidaan di hantara peperda keti rik

YAKOBUS 2.5–11 6

menilai jelma bedasarko pikeran saijahat.5 Ingok, Puari-puari sai tecinta! Jelmasai mejerih di dunia inji, dipilih Allahuntuk jadi jelma sai batin delom iman.Jelma-jelma udi haga jadi anggotaumat-Ni Allah injuk sai dijanjiko Allahjama jelma sai ngasihi Ia.6Kidang keti malah ngehina jelmamejerih, padahal jelma-jelma batindo sainindas keti rik nyiret keti mik pengadilan.7Tiando sai ngehina gelar sai tehormatsai keti terima jak Allah!8Keti ngelakuko sai benor, kik ketingelaksanako hukum Kerajaan saiwat delom ayat Alkitab inji, "Cintaidopeperda keti injuk niku mencintai dirimutenggalan."9Kidang kik keti ngebida-bidako jelmabedasarko hal-hal laher, keti bedusa,rik hukum Allah nyatako bahwa ketidopelanggar hukum.10 Jelma sai ngelanggar salah saijak hukum-hukum-Ni Allah, retiningelanggar sunyinni.11Mani sai cawa, "Dang bezinah," iadojuga sai cawa "Dang ngebunuh." Jadi,

YAKOBUS 2.12–18 7

kik keti mak bezinah, kidang ngebunuh,maka ketido pelanggar hukum juga.12Cawado rik betindakdo sebagai jelmasai haga diadili nutuk hukum-Ni Allah saimemerdekako manusia.13Mani Allah mak haga nunjukko rasakesian jama jelma sai mak kenal jamarasa kesian. Kidang rasa kesian lebihkuat jak hukuman!14Puari-puari! Api gunani ulun-uluncawa, "Nyak jelma sai percaya", kik iamak nunjukko perbuatanni? Dapok kedoiman injuk reno udi nyelamatkoni?15Seandaini sai puari bakas atau puaribebai memerluko kawai rik mak ngedokcukup kanikan untuk serani-rani.16Api gunani keti cawa jama ia,"Selamat makai kawai sai handop rikselamat mengan!" -- kik keti makngeniko jama ia api sai diperlukoni untukhurik?17 Injuk reno juga jama iman, kik makdinyatako jama perbuatan, maka imanudi mak ngedok gunani.18Halokni wat sai cawa, "Wat jelma saibesandar jama imanni rik wat muneh saibesandar jama perbuatanni." Nyak hagangejawab, "Tunjukkodo jama nyak injuk

YAKOBUS 2.19–25 8

repa jelma dapok ngedok iman tanpaperbuatan rik nyak haga nunjukko jamaperbuatan bahwa nyak ngedok iman."19Keti percaya bahwa Allah angkah sai,kan? Nah, ruh-ruh jahat pun percaya riktian gegoran kerabaian!20Keti bugu nihan! Api perlu dibuktikojama niku bahwa mak ngedok gunaningedok iman tanpa perbuatan?21Liak gaoh Abraham nenek muyangram. Ia diterima betik ulih-Ni Allahmani perbuatanni, yakdo waktu iamempersembahko Ishak, anakni, jamaAllah di atas mezbah.22Di dija jelasdo bahwa iman harusditunjukko jama perbuatan in jadisempurna.23Udi nutuk ayat Alkitab inji, "Abrahampercaya jama Allah, rik ulih imanniudi Allah nerimani sebagai jelma saingelakuko kehaga-Ni Allah." Udi sebabniAbraham disebut, "Kantik-Ni Allah."24 Jelasdo tano, bahwa jelma diterimabetik ulih-Ni Allah mani api sai dilakukoulih jelma udi, rik lain angkah maniimanni gaoh.25Liak juga Rahab, bebai lacor udi.Ia diterima betik ulih-Ni Allah mani

YAKOBUS 2.26–3.5 9

perbuatanni, yakdo waktu ia nerimadi delom lambanni mata-mata bangsaIsrael rik nulung tian lijung liwat renglayabareh.26Nah, injuk repa badan tanpa ruh iadobadan sai mati, injuk reno juga imantanpa perbuatan iado iman sai mati.

31Puari-puari! Dang lamon-lamon jakhantaramu sai haga jadi guru. Keti

pandai bahwa ram sai jadi guru hagalebih keras diadili jak ulun bareh.2Ram sunyin risok nyani kesalahan.Kidang jelma sai mak pernah nyanikesalahan jama cawa-cawani, ia jelmasai sempurna, sai dapok nguasai seluruhdirini.3Kik ram masang kekang di bangukkuda in ia nutuk kehaga ram, maka ramdapok ngendaliko sunyin badan kudaudi.4Akuk juga kapal sebagai cuntoh.Walaupun kapal sai hal sai balak nihanrik diusung ulih angin sai keras, kidang iadikendaliko ulih kemudi sai lunik nihan,nutuk kehagani juru mudi.5 Injuk reno muneh jama ema ram;walaupun ema ram ano lunik, kidang iadapok ngemungahko diri tentang hal-hal

YAKOBUS 3.6–12 10

sai balak-balak. Bayangko hara balaknipulan sai dapok disuah ulih apui sai luniknihan!6Ema gegoh jama apui. Di badan ram,ia ngerupako sumber kejahatan sainyebarko kejahatan mik sunyinni diriram. Jama apui sai asalni jak neraka, iangemutungko sunyinni hurik ram.7Sunyin macam binatang buas, burung,binatang melata rik iwa dapok dijinakko,rik radu muneh dijinakko ulih manusia.8Kidang emani manusia mak dapokdijinakko ulih sai jelma pun. Ema anojahat rik mak dapok dikuasai; latapracun sai mematiko.9Ram ngegunakoni untuk ngucapkoterima kasih jama Tuhan rik Bapa ram,kidang juga untuk ngutuk peperdamanusia, sai radu diciptako nutukrupa-Ni Allah.10 Jak banguk sai gegoh luah cawa-cawa terima kasih rik juga cawa-cawakutukan. Seharusni mak injuk reno!11Api wat mata way sai ngemancarkoway tawar rik way pahik jak sumber saigegoh?12Batang ara, Puari-puariku, makdapok ngehasilko uah zaitun, rik batang

YAKOBUS 3.13–17 11

anggor mak dapok ngehasilko uah ara.Mata way sai asin mak dapok jugangeluahko way tawar.13Kik di hantaramu wat jelmasai bijaksana rik berbudi, haganiia nunjukkoni jama hurik betik rikngelakuko hal-hal sai betik, sai ditutukkerendahan hati rik bijaksana.14Kidang kik keti sesera, sakik hati,rik mementingko diri tenggalan, dangngebanggako kebijaksanaan seno, maniinjuk reno keti mutar balikko kabar saibenor jak Allah.15Kebijaksanaan injuk reno mak asalnijak surga. Ia asalni jak dunia, jak nafsunimanusia, rik jak sitan!16Di dipa wat sesera rik sifatmementingko diri tenggalan, di dudijuga wat kerusuhan rik sunyin macamperbuatan sai jahat.17Kidang jelma sai ngedokkebijaksanaan sai asalni jak atas,ia mula-mula nihan murni, kak radunigering bedamai, peramah, rik penutuk.Ia risok ngeni rasa kesian rik ngehasilkoperbuatan-perbuatan sai betik. Ia makmemihak rik mak bepura-pura.

YAKOBUS 3.18–4.6 1218Sangun kebetikan iado hasil jak bibitdamai sai ditabor ulih jelma sai cintadamai.

41 Jak ipa asalni jelma betinju rikbetangkar di hantaramu? Kan ano

asalni jak kemirakan-kemirakanmu saiterus gaoh beperang di delom dirimuuntuk mansa kesenangan dunia!2Keti mirak, kidang mak mansa, makaketi haga ngebunuh! Keti besemangat,kidang mak mencapai api sai keti sepok,maka keti betangkar rik betinju. Ketimak mansa api-api, mani keti mak ngilujama Allah.3Rik kik keti radu ngiluni, ketimak ngedapokni, mani tujuan kiluanmusalah; api sai keti kilu, untuk kesenangandiri tenggalan.4Keti jelma sai mak setia! Pandai makketi bahwa kik keti bekantik jama dunia,maka keti jadi musuh-Ni Allah. Jadi sapagaoh haga jadi kantikni dunia inji, iangejadiko dirini musuh-Ni Allah.5Dang dikira bahwa Alkitab tanpaalasan cawa, "Di delom diri ram Allahngepikko Ruh sai keras kemirakanni."6Walaupun injuk reno, rahmat-Ni Allahsai dikeniko jama ram lebih kuat jak

YAKOBUS 4.7–12 13

kemirakan ruh ram udi. Udido sebabni didelom Alkitab tetulis juga, "Allah nantangjelma mepungah, kidang sebalikni Iamengasihi jelma sai rendah hati."7Ulihni seno, tundukdo jama Allah riklawando iblis, maka iblis haga lijung jakketi.8Redikdo Allah, rik Allah pun hagangeredik keti. Kecahko culukmu, keti saibedusa! Rik jernihko hatimu, keti saibecabang hati!9Hagani keti temon-temon nyesol rikmiwang rik bebatui; hagani lalangmujadi hiwangan rik kerianganmu jadikesedihan!10Hagani keti ngerendahko diri di hadapTuhan, maka Tuhan haga ngelanggarkoketi.11Puari-puari, dang saling ngerenehatau saling nyalahko. Jelma sai ngerenehatau nyalahko puarini peperda jelmaKristen, ia ngereneh rik nyalahkohukum-Ni Allah. Rik kik keti nyalahkohukum-Ni Allah, udi retini keti maknutuk hukum-hukum udi, melainko jadihakimni.12Padahal angkah sai sai berhakngeni hukum jama manusia rik ngadili

YAKOBUS 4.13–5.2 14

manusia, Iado Allah sai bekuasanyelamatko rik ngebinasako. Jadi,sapa keti, sehingga keti haga nyalahkopeperda keti.13Puari-puari sai cawa, "Rani inji ataujemoh sekam haga berangkat mik kotaano rik tinggal di dudi setahun sakaniuntuk bedagang rik nyepok duit," --dengiko petuahku inji.14Api sai haga tejadi jama kehurikanmujemoh, keti tenggalan pun mak pandai!Keti angkah injuk hasok sai serebokgaoh keliakan, raduni lebon.15Seharusni keti cawa injuk reji, "KikTuhan ngizinko, sekam haga hurik rikngelakuko reji atau reno."16Kidang tano keti mepungah rik balakawakmu. Sunyin balak awakmu injukreno salah.17Ulihni seno, jelma sai pandai api saibetik sai harus dilakukoni kidang makngelakukoni, jelma udi bedusa.

51Puari-puari, jelma-jelma mebatin!Dengiko petuahku. Hagani keti

miwang rik bebatui mani keti hagamenderita sengsara!2Kebatinanmu radu busuk. Kawaimuradu dikanik anai-anai.

YAKOBUS 5.3–8 153Emas rik perakmu radu disalok karat;karatni haga jadi saksi ngelawan ketirik haga nganik bela badanmu injukapui. Keti radu nimbun harta pada waktungeredik akher zaman.4Keti mak ngebayar upah jelma-jelmasai beguai di kebunmu. Tano dengikokeluhan tian! Jelma-jelma sai ngumpulkohasil kebunni, mekik ngilu tulung rikpekik tian radu sampai di cuping-NiAllah, Tuhan Sai Mahakuasa.5Keti radu hurik mewah rik ngerasakokesenangan di dunia inji. Keti seolah-olah sedang ngegemukko diri untuk ranipenikolan.6Keti ngehukum rik ngebunuh jelma-jelma sai mak besalah, rik tian makngelawan keti.7Ulihni seno, sabardo Puari-puariku,sampai Tuhan ratong. Liakdo injuk repasabarni sai jelma petani nunggu sampaitanohni ngeniko hasil sai berega jamaia. Ia sabar nunggu labung musim gugorrik labung musim kumbang.8Hagani keti juga besabar rik berbesarhati, mani rani ratongni Tuhan raduredik.

YAKOBUS 5.9–14 169Dang ngomel rik saling nyalahko, inketi mak dihukum ulih-Ni Allah. Ingok!Hakim radu redik, siap untuk ratong.10Puari-puari ingokdo para nabi saicawa atas gelar-Ni Tuhan. Tian sabarrik tabah menderita. Jadi, akukdo tiansebagai cuntoh.11Tian disebut bebahagia mani tiantabah. Keti radu ngedengi tentangkesabaranni Ayub, rik keti pandai injukrepa Tuhan pada akherni ngeberkati ia.Mani Tuhan mudah kesian nihan rik betikhati.12Sai mula-mula nihan, iado: Dangbesumpah, baik demi langit, maupundemi bumi atau demi api pun gaoh.Ucakko gaoh "Ya" kik maksudmu ya, rik"Mawat" kik maksudmu mawat; in ketidang dikeni hukuman ulih-Ni Allah.13Kik di hantaramu wat sai lagi susah,hagani ia bedua. Kik wat sai riang,hagani ia nyanyi memuji Allah.14Kik wat sai meruyuh, hagani iangurau jelma-jelma sai mimpin jemaah.Rik hagani jelma-jelma sai mimpin udingeduako jelma sai meruyuh udi rikngolesko jama minyak atas gelar-NiTuhan.

YAKOBUS 5.15–20 1715Kik dua tian disampaiko jamayakin, Tuhan haga ngunyaiko jelma saimeruyuh udi, rik ngampuni dusa-dusasai radu disanini.16Ulihni seno, hagani keti saling ngakuikesalahan rik saling ngeduako, inketi dimunyaiko. Dua jelma sai nutukkehaga-Ni Allah, ngedok kuasa sai balak.17Elia jama-jama manusia injuk ram.Ia temon-temon bedua in labung makratong, maka labung pun mak ratongselama telu setengah tahun.18Kak raduni ia bedua lagi, raduni langitngeratongko labung sehingga tanohngeniko hasilni muneh.19Puari-puariku! Kik di hantaramu watsai jelma sai mak nutuk lagi ajaran jakAllah, raduni sai jelma bareh nyani jelmaudi muloh jama Allah,20 ingokdo ayat inji: Jelma sai nyaniulun bedusa muloh jak jalan sai salah,jelma udi nyelamatko jiwa ulun bedusaudi jak kematian rik nyebabko lamondusa diampuni. Hormat sekam, Yakobus

1 Petrus

11Puari-puari umat pilihan-Ni Allah,sai tesebar di perantauan di daerah

Pontus, Galatia, Kapadokia, Asia rikBitinia! Nyak, Petrus rasul-Ni IsaAlmasih, ngeharap in Allah ngeni berkatrik sejahtera jama niku belimpah-limpah.Keti dipilih jadi umat-Ni Allah nutukrencana-Ni Allah Bapa. Rik Ruh-Ni Allahradu ngejadiko keti umat sai kudus,khusus untuk Allah, in keti taat jama IsaAlmasih rik disuciko ulih rah-Ni.2 (1:1)3 Ijado ram besyukor jama Allah, BapaTuhan ram Isa Almasih! Ia mengasihiram nihan, udi sebabni Ia ngeniko jamaram hurik sai ampai, jama ngehurikkoluot Isa Almasih jak kematian. Injingeniko ram harapan sai kuat.4Ram ngeharap ngedok berkat-berkatsai disediako Allah bagi umat-Ni, yakdoberkat-berkat sai disegokko-Ni di surga,sehingga mak dapok cadang, atau jadibusuk ataupun mesuh.

1 PETRUS 1.5–10 25Sunyinni anodo untuk niku, mani ketipercaya jama Allah. Maka keti dijagajama kuasa-Ni Allah in keti nerimakeselamatan sai siap dinyatako di akherzaman kanah.6Ulihni seno hagani keti besenang hati,walaupun tano untuk sementara waktuketi harus jadi sedih mani keti ngalamilamon macam cubaan.7Tujuanni iado untuk ngebuktiko apiketi temon-temon percaya jama Tuhanatau mawat. Emas sai dapok cadangpun, diuji jama apui. Nah, iman ketilebih berega jak emas, jadi harus diuji injadi kuat. Rik jama injuk reno keti hagadipuji rik dihormati rik dilanggarko dirani Isa Almasih ratong luot.8Keti mengasihi Ia, walaupun tumbaiketi mak ngeliak Ia. Rik percaya jamaIa walaupun tano keti mak ngeliak Ia.Udi sebabni keti riang, rik ngerasakosukacita sai agung rik mak dapokdicawako.9Mani tujuan imanmu tecapai, yakdokeselamatan jiwamu.10Keselamatan injido sai ditelitirik diselidiki ulih nabi-nabi, rik tian

1 PETRUS 1.11–13 3

ngeramalko tentang berkat sai dikenikoAllah jama niku.11Tian nyelidiki injuk repa rik kapanhal ano haga tejadi; sai dimaksudko ulihRuh-Ni Almasih sai wat di delom diri tian.Waktu seno Ruh-Ni menubuatko jamatian tentang penderitaan-penderitaan saiharus dialami ulih-Ni Almasih rik tentangkeagungan-Ni sai haga nyusul radu jakseno.12Untuk nabi-nabi ano Allah ngenipandai bahwa api sai tian lakuko lainuntuk kepentingan tian, melainko untukniku; yakdo hal-hal sai tano inji ketidengi jelas jak jelma sai ngabarkoKabar Betik tentang Isa Almasih. Tiannyampaiko hal-hal ano jama niku jamakuasa Ruh-Ni Allah sai dikirim-Ni jaksurga. Bahkan malaikat-malaikat punmirak juga pandai kabar sai tian kabarkoano.13Ulihni seno, hagani keti siap siaga.Waspadado rik ngeharapdo temon-temon jama berkat sai haga dikenikojama niku waktu Isa Almasih ratongkanah.

1 PETRUS 1.14–20 414Taatdo jama Allah, rik dang huriknutuk kemirakanmu tumbai, waktu ketimasih makkung kenal jama Allah.15Sebalikni, hagani keti suci delomsunyin hal sai keti lakuko, gegoh injukAllah sai ngurau keti ano suci.16Delom Alkitab tetulis, "Hagani nikusuci, mani Nyak suci."17Keti nyebut Allah udi Bapa waktuketi bedua jama Ia. Nah, Allah udidosai ngehakimi manusia nutuk perbuatanmasing-masing untuk sapa gaoh. Ulihniseno selama keti masih wat di duniainji, hagani keti ngagungko Allah delomhurikmu.18Keti pandai api sai radu dibayarkountuk ngebebasko keti jak kehurikansai sia-sia sai diwarisko ulih nenekmuyangmu. Bayaranni lain hak sai halsai dapok cadang injuk perak atau emas,19melainko sai hal sai berega nihan;yakdo diri Almasih tenggalan, sai jadisebagai biri-biri sai dikurbanko jamaAllah tanpa cacat atau cela.20Almasih dipilih ulih-Ni Allahsemakkung dunia diciptako. Rik wakturani-rani redik akher zaman inji, Iaratong mik dunia in keti diselamatko.

1 PETRUS 1.21–2.2 521Liwat Iado keti percaya jama Allahsai radu ngehurikko Ia luot jak kematianrik ngagungko Ia. Jadi, Allahdo sai ketipercayai rik jama Allahdo juga ketingepikko harapan.22Mani keti taat jama ajaran jakAllah, maka keti ngecahko diri rik ketimengasihi jelma-jelma seiman secaraikhlas. Ulihni seno, hagani keti mengasihipeperda sai bareh jama sepenuh hati.23Mani liwat sabda-Ni Allah sai hurik riksai abadi udi, keti radu dijadiko manusiaampai sai lain hak laher jak manusia,melainko jak Bapa sai abadi.24Delom Alkitab tetulis injuk reji,"Sunyin manusia injuk jukuk, rik sunyinkebalakanni injuk kumbang jukuk. Jukuklayu, kumbang pun gugor;25kidang sabda-Ni Tuhan tetap untukselama-lamani." Sabda ano Kabar Betiksai radu dikabarko jama niku.

21Ulihni seno, tokko jak dirimu sunyinsai jahat; dang lagi bebuhung, dang

icak-icak. Dang sesera, rik dang ngehinaulun bareh.2Hagani keti jadi injuk upi sai ampailaher, risok mahu jama susu rohani sai

1 PETRUS 2.3–7 6

murni. Jama injuk reno keti haga tuohrik diselamatko.3Di delom Alkitab tetulis injuk reji,"Niku radu ngerasako tenggalan harabetikni Tuhan."4Ulihni seno, ratongdo jama Tuhan.Ia bagaiko batu sai hurik, batu saiditokko ulih manusia mani dianggap makbeguna; kidang sai dipilih ulih-Ni Allahsebagai batu sai berega.5Keti injuk batu-batu sai hurik. Ulihniseno hagani keti haga dipakai untukngebangun Lamban Ibadah sai rohani.Jama injuk reno keti jadi imam-imam,sai hurik khusus untuk Allah, rik sailiwat Isa Almasih mempersembahkojama Allah, kurban rohani sai bekenan dihati-Ni Allah.6Mani di delom Alkitab tetulis injukreji, "Nyak radu milih batu berega,sai Kupikko di Sion sebagai batu saimula-mula; rik jelma sai percaya jamaIa mak haga dikecewako."7Batu ano berega nihan untuk ketisai percaya. Kidang bagi jelma-jelmasai mak percaya, belakukodo ayat-ayatAlkitab untuk reji, "Batu sai mak dipakai

1 PETRUS 2.8–12 7

ulih tukang-tukang bangunan uditernyata jadi batu sai mula-mula,"8 rik "Udido batu sai nyani jelmatehantuk, batu sai nyani tian tumbak."Tian tehantuk mani tian mak percayajama cawa-Ni Allah. Injuk renodo raduditantuko Allah tentang tian.9Kidang keti yakdo bangsa sai tepilih,imam-imam sai ngelayani raja, bangsasai kudus, khusus untuk Allah, umat-NiAllah tenggalan. Allah milih keti rikngurau keti luah jak kekelaman untukkuruk mik delom terang-Ni sai gemilang,jama maksud in keti nyebarko kabartentang perbuatan-perbuatan-Ni sai luarbiasa.10Tumbai keti lain umat-Ni Allah,kidang tano keti umat-Ni Allah. Tumbaiketi mak dikasihani Allah, kidang tanoketi nerima rasa kesian-Ni.11Puari-puari sai tecinta! Keti yakdoulun asing rik perantau di dunia inji.Ulihni seno nyak ngilu nihan in keti dangnutuk hawa nafsu manusia sai selalubeperang ngelawan jiwa.12Kelakuanmu di hantara jelma saimak kenal jama Tuhan harus betiknihan, sehingga kik tian ngefitnah keti

1 PETRUS 2.13–18 8

sebagai ulun jahat, tian harus ngakuiperbuatanmu sai betik, sehingga tianhaga memuji Allah di rani Ia ratong.13Demi Tuhan, hagani keti tunduk jamaunggal jelma sai nguasai manusia: baikjama Kaisar sai jadi jelma sai bekuasasai mula-mula,14maupun jama gubernur sai ditunjukulihni Kaisar untuk ngehukum jelma saingelakuko sai jahat rik untuk ngehormatijelma sai ngelakuko sai betik.15Mani Allah haga in jama perbuatan-perbuatanmu sai betik keti nyalokbanguk jelma sai cawa bugu.16Hagani keti hurik sebagai jelmamerdeka, kidang dangdo memakaikemerdekaanmu ano untuk nyalokkejahatan, melainko hurikdo sebagaijelma sai ngebantu Allah.17Hargaido sunyin jelma, kasihidopuari-puarimu peperda jelma Kristen.Rabaido jama Allah, rik hormatido Kaisar.18Puari-puari sai jadi jelma saingelayani, tundukdo jama majikanmusehormat-hormatni; lain angkah jamatian sai betik hati rik peramah, kidangjuga jama tian sai kejam.

1 PETRUS 2.19–25 919Allah haga ngeberkati keti, kik ketiulihni sadar jama kehaga-Ni Allah, sabarmenderita perlakuanni sai mak adil.20Sebab api istimewani kik keti sabarmenderita hukuman sai seharusni ketitanggung mani besalah? Kidang kikketi sabar nanggung penderitaan saiditanggungmu mani bebuat sai benor,maka Allah haga ngeberkatimu.21Untuk senodo Allah nguraumu. ManiAlmasih tenggalan radu menderita untukniku, rik injuk reno Ia ngeniko jama nikusuatu teladan, in keti nutuk jejak-Ni.22 Ia mak pernah nyani dusa, rik makpernah sai jelma pun ngedengi Iabebuhung.23Waktu Ia dicaci maki, Ia makngebalos jama caci maki. Sewaktu Iamenderita, Ia mak ngancam; Ia angkahnyerahko perkara-Ni jama Allah, Hakimsai adil udi.24Almasih tenggalan mikul dusa-dusaram pada diri-Ni di atas kayu salib, inram bebas jak kekuasaan dusa, rik huriknutuk kehaga-Ni Allah. Katan-katan-NiAlmasihdo sai ngunyaiko keti.25Tumbai keti injuk biri-biri sai sesek,kidang tano keti radu diusung muloh

1 PETRUS 3.1–6 10

untuk nutuk Gembala rik Jelma SaiMelihara jiwamu.

31Reno juga keti, inggom-inggom,harus tunduk jama kajong in kik

di hantara tian wat sai mak percayajama kabar jak Allah, kelakuanmu dapoknyani tian jadi percaya. Rik mak perluketi ngucakko api-api jama tian,2mani tian ngeliak kelakuanmu saimurni rik saleh.3Dangdo kecantikanmu angkahkecantikan jak luah, injuk misalningehias buok atau makai perhiasan,atau makai kawai sai mahal-mahal.4Sebalikni, hagani kecantikanmutimbul jak delom hati, budi pekertisai lemoh lembut rik tenang; senodokecantikan abadi sai berega nihan nutukpandangan-Ni Allah.5 Jama cara injido pada zaman tumbaibebai-bebai beragama sai beharap jamaAllah mempercantik diri tunduk jamakajong tian.6Sara pun reno juga, ia taat jamaAbraham rik nyebut ia majikanni. Puaritano iado anak-anak Sara, kik ketingelakuko hal-hal sai betik rik makmerabai jama api pun.

1 PETRUS 3.7–11 117Rik keti juga, kajong-kajong, haganihurik penuh pengertian tehadapinggommu rik jama kesadaran bahwatian anodo kaum sai lemoh. Perlakukodohormat jama tian, mani tian jejamajama keti, haga nerima anugerah huriksai sejati jak Allah. Lakukodo inji, in makngedok sai ngehalangi duamu.8Kesimpulan iado: hagani Puari-puariseia sekata rik seperasaan. Haganiketi saling sayang-menyayangi injukjelma-jelma sai muari. Rik hagani ketisaling ngerasa kesian rik besikap rendahhati.9Dang ngebalos kejahatan jamakejahatan, atau caci maki jama cacimaki; sebalikni balosdo jama ngilu nihanberkat jak Allah. Mani Allah ngurau ketijustru in keti nerima berkat jak Ia.10Di delom Alkitab tetulis injuk reji,"Jelma sai haga ngerasako hurik rikhaga ngalami rani-rani sai helau, harusngejaga bangukni in mak ngicikkohal-hal sai jahat rik mak ngucakkohal-hal sai buhung.11 Ia harus ngejaohi sai jahat rikngelakuko sai betik; hagani ia bejuang

1 PETRUS 3.12–17 12

temon-temon untuk ngedapokkoperdamaian.12Mani Tuhan selalu ngeperhatikojelma-jelma sai nutuk kehaga-Ni, rikTuhan selalu ngedengi dua-dua tian;kidang Tuhan ngelawan jelma-jelma saingelakuko kejahatan."13Sapa sai haga ngelakuko sai jahatjama niku, kik keti senang bebuat betik?14Kidang sekalipun keti harusmenderita mani ngelakuko hal-hal saibetik, keti beruntung! Dang rabai jamasapa pun rik dang khuater.15Kidang di delom hatimu, hagani ketingeniko jama Almasih penghormatan saikhusus sai nutuk kedudukan-Ni sebagaiTuhan. Rik hagani keti selalu siap untukngeni jawaban jama unggal jelma saibetanya tentang harapan sai keti kedau.16Kidang lakukodo ano jama lemohlembut rik hormat. Rik hagani hatimumurni, in kik keti difitnah mani keti hurikbetik sebagai jelma sai nutuk Almasih,maka jelma sai ngefitnah udi haga jadimeliom tenggalan.17Lebih helau menderita maningelakuko sai betik -- kik ano kehaga-Ni

1 PETRUS 3.18–21 13

Allah -- jak menderita mani ngelakukosai jahat.18Mani Almasih tenggalan mati maniangkah sekali gaoh, untuk selama-lamani mani dusa manusia -- sai jelmamak besalah, mati untuk jelma saibesalah. Almasih ngelakuko ano in Iadapok ngebimbing keti jama Allah.Ia dibunuh secara jasmani, kidangdihurikko luot secara rohani.19Delom keadaan ruh Ia mik ngabarkokabar jak Allah jama ruh-ruh saidikurukko di bui:20yakdo ruh jelma-jelma sai mak taatjama Allah pada zaman Nuh. Waktu anoAllah sabar nunggu selama Nuh nyanikapalni. Angkah jelma-jelma sai wat dikapal gaoh -- sunyinni walu jelma -- saidiselamatko liwat banjer balak udi.21Nah, kejadian udi ngerupako kiasanjak baptisan sai tano inji nyelamatkoketi. Baptisan udi lain hak suatuupacara ngecahko badan jak sunyinsai kamak-kamak, melainko ngerupakojanjimu jama Allah jak hati sai betik.Baptisan udi nyelamatko keti mani IsaAlmasih radu hurik luot jak kematian,

1 PETRUS 3.22–4.6 1422 rik radu cakak mik surga. TanoIa bekuasa jejama jama Allah rikmemerintah sunyin malaikat, sunyinjelma sai bekuasa rik sunyin kekuatan.

41Mani Almasih radu menderitasecara jasmani, keti juga harus

memperkuat diri jama sikap sai injukreno. Mani jelma sai menderita secarabadanni, mak lagi bebuat dusa.2Ulihni seno, hagani keti hurikselanjutni di dunia inji nutuk kehaga-NiAllah, rik lain nutuk kehagani manusia.3Waktu tumbai, keti radu cukup sakangelakuko api sai gering dilakuko ulihjelma-jelma sai mak kenal jama Tuhan.Keti hurik mak mebetik. Keti nutuk hawanafsu, mabuk-mabuk, bepesta pora,nginum-nginum rik nyumbah berhalasecara ngejijikko.4Tano jelma sai mak kenal jama Tuhan,hiran bahwa keti mak nutuk hurik injuktian, ngerasako dusa tanpa batas. Udidosebabni tian ngehina keti.5Kidang tian kanah harus ngenitanggung jawab jama Allah sai radu siapuntuk ngadili jelma sai hurik rik sai mati.6Udido sebabni Kabar Betik radudikabarko juga jama ulun-ulun mati.

1 PETRUS 4.7–11 15

Maksudni in tian, sai radu diadili delomkeadilan jasmani -- injuk halni sunyinjelma haga diadili -- dapok hurik secararohani nutuk kehaga-Ni Allah.7Sunyin hal radu meredik akherni,ulihni seno hagani keti nguasai diri rikwaspada in keti dapok bedua.8Lebih jak sunyinni, hagani ketitemon-temon mengasihi peperda keti,mani jama saling mengasihi keti hagabesedia juga untuk saling ngampuni.9Hagani keti menerima peperdaketi di lamban masing-masing, tanpamengeluh.10Keti masing-masing radu nerimapengenian-pengenian sai bebida-bidajak Allah. Ulihni seno sebagai jelmasai ngurus sai betik jak pengenian-pengenian-Ni Allah, hagani ketingegunako kemampuan udi untukkepentingan jejama.11 Jelma sai nyampaiko kabar, harusdomenyampaiko kabar jak Allah; jelma saingelayani ulun bareh harusdo ngelayanijama kekuatan sai jak Allah, in delomsunyin hal, Allah dapok diagungko liwatIsa Almasih. Iado sai bekuasa rik patutdiagungko untuk selama-lamani. Amin.

1 PETRUS 4.12–17 1612Puari-puari sai tecinta! Keti tanomenderita nihan mani sedang diuji.Kidang dangdo ngerasa hiran, seolah-olah wat sai hal sai luar biasa tejadi jamaniku.13Malah, hagani keti ngerasa senangmani nutuk menderita jejama jamaAlmasih. Kanah kik keagungan-NiAlmasih diliakko, keti haga besukacita.14Keti beruntung kik keti dihina maniketi jelma sai nutuk Almasih. Ano retiniRuh sai mulia, yakdo Ruh-Ni Allah, watjama niku.15Dangdo sai jelma pun jak hantara ketimenderita mani ia jelma sai ngebunuh,atau pemaling, atau penjahat atau maniia nutuk campor urusan ulun bareh.16Kidang kik keti menderita mani ketijelma Kristen, dang meliom mani haludi. Beterima kasihdo jama Allah, bahwaketi ngusung gelar-Ni Almasih.17Radu sampai waktuni Allah ngadilidunia. Rik umat-Ni Allah tenggalando saihaga diadili lebih mena. Nah, kik Allahhaga mulai jama ram, repa jadini kanahjama jelma-jelma sai mak percaya jamaKabar Betik jak Allah udi?

1 PETRUS 4.18–5.2 1718Di delom Alkitab tetulis reji, "Kikjelma-jelma sai betik pun radu payahuntuk diselamatko, api juga sai hagatejadi jama jelma-jelma bedusa sai makkenal jama Tuhan!"19Ulihni seno kik wat jelma-jelma saimenderita mani Allah ngehagako injukreno, hagani jelma-jelma udi hurik benorrik mempercayako diri jama Jelma SaiNyiptako tian. Ia haga selalu nepatijanji-Ni.

51Nyak ngilu perhatian jelma-jelmasai mimpin jemaahmu. Nyak nulis

inji sebagai kantik jelma sai mimpinrik sebagai jelma sai radu nyaksikotenggalan penderitaan Almasih, riksai haga nutuk juga diagungko, kikkeagungan-Ni Almasih diliakko jamamanusia. Nyak ngilu nihan2 in keti ngegembalako kumpulanbiri-biri sai diserahko Allah jama niku.Gembalakodo tian jama senang hatiinjuk repa sai dimirakko ulih-Ni Allah,rik dangdo jama biak hati. Dang munehngelakuko guaimu guna dapok untung,melainko mani keti temon-temon mirakngelayani.

1 PETRUS 5.3–9 183Dang betindak sebagai jelma saibekuasa tehadap tian sai dipercayakojama niku, melainko jadido teladanuntuk tian.4Rik waktu Gembala Agung udi ratongkanah, keti haga nerima mahkotasai gemilang, sai mak haga mesuhgemilangni.5Reno muneh Puari, jelma-jelma ngura.Tundukdo jama jelma-jelma sai tuha.Puari sunyinni harus ngerendahko diri riksaling ngelayani jama rendah hati. Manidelom Alkitab tetulis injuk reji, "Allahnantang jelma sai mepungah, kidangmengasihi jelma sai rendah hati."6Ulihni seno, rendahko dirimu didebah culuk-Ni Allah sai kuat, in Iangelanggarko keti kik radu waktuni.7Serahkodo sunyin khuatermu jamaAllah, mani Ia mempeduliko niku.8Hagani keti waspada rik siap siaga!Mani iblis anodo musuhmu. Ia injuksinga lapah mik dija mik dudi sambilmengaum nyepok mangsani.9Lawando ia jama iman sai kuat, maniketi pandai bahwa puari-puari peperdajelma Kristen barehni di seluruh duniajuga menderita injuk keti.

1 PETRUS 5.10–14 1910Kidang radu jak keti menderitaserebok, Allah tenggalan haga nyani ketijadi sempurna. Ia haga nyecokko riknguatko keti rik ngukuhko keti. ManiIado Allah sai betik hati nihan, sai radungurau niku untuk nutuk ngerasakokeagungan-Ni sai abadi liwat Almasih.11 Iado sai bekuasa sampai selama-lamani! Amin.12Surat sai singkat inji kutulisko jamaniku jama bantuan Silas, sai kuanggapsai puari Kristen sai setia. Nyak mirakngeni durongan jama niku rik ngeyakinkoketi bahwa api sai kutulis inji kabar saibenor tentang rahmat-Ni Allah. Haganiketi nyating teguh pada rahmat udi.13Kantik-kantik sai jemaah di Babilon,sai juga tepilih ulih-Ni Allah, ngirimsalam jama niku; reno juga anakkuMarkus sai tecinta.14Besalam-salamdo peperda keti jamapenuh kasih sebagai puari Kristen.Semoga Tuhan ngeni sejahtera jamaPuari sai jadi kedau-Ni Almasih. Hormatsekam, Petrus

2 Petrus

11Puari-puari sai temon-temonpercaya injuk sekam! Isa Almasih,

yakdo Allah rik Raja Penyelamat ram,memungkinko ram percaya jama Ia,mani Ia ngelakuko sai benor. Surat injijak Simon Petrus, sai jelma sai ngebanturik rasul-Ni Isa Almasih.2Semoga Allah ngeni berkat belimpah-limpah rik sejahtera jama niku, maniketi kenal jama Allah rik Isa, Tuhan ram.3Allah radu makai kuasa ilahi-Niuntuk ngeniko jama ram sunyin halsai diperluko untuk hurik beibadah. Iangelakuko inji liwat api sai ram pandaitentang Isa Almasih, sai radu ngurauram untuk ngerasako keagungan rikkebetikan-Ni.4 Jama cara senodo Allah nganugerahkojama ram berkat-berkat sai luar biasarik berega sai radu dijanjiko-Ni. Jamaberkat-berkat udi keti dapok telepas jakkehaga-kehaga jahat sai nyadangko didunia inji, rik keti nerima sifat ilahi.

2 PETRUS 1.5–9 25Ulihni seno, berusahado temon-temonin keti tetap percaya jama Almasih rikpercayamu udi ditunjang ulih hurik saibetik. Di samping hurik sai betik, ketiperlu jadi jelma sai bepengetahuan,6 rik di samping pengetahuan, ketiharus juga dapok nguasai diri. Rik selaindapok nguasai diri hagani keti jugamemupuk diri untuk tabah ngehadapisunyin hal. Di samping tabah ngehadapisunyin hal, keti harus juga hurik nutukkehaga-Ni Allah.7Rik hurik nutuk kehaga-Ni Allah harusjuga dilengkapi jama kasih sayangjama puari-puari seiman. Selanjutnihagani kasih sayangmu jama puari-puariseiman ditambah jama kasih tehadapsunyin jelma.8Sunyinni ano iado sifat-sifat sai ketiperluko. Kik sifat-sifat ano wat jamaniku belimpah-limpah, keti haga jadi giatrik behasil, rik kenal jama Isa AlmasihTuhan ram jama lebih betik lagi.9Kidang jelma sai mak ngedoksifat-sifat ano, pandanganni picik; iamak dapok ngeliak rik ia lupa bahwadusa-dusani sai tumbai radu dikecahko.

2 PETRUS 1.10–16 310Ulihni seno Puari-puari, berusahadolebih keras in urauan-Ni Allah rikpilihan-Ni atas dirimu ano semakin kuat.Kik keti ngelakuko ano, keti mak murtad.11 Jama injuk reno keti haga dikeni hakpenuh untuk kuruk Kerajaan sai kekaljak Tuhan rik Raja Penyelamat ram IsaAlmasih.12Ulihni seno, nyak selalu ngingokkoketi tentang hal seno, meskipun ketiradu pandai rik percaya nihan jamaajaran jak Allah sai radu keti terima udi.13Selama nyak masih hurik, nyakngerasa wajib ngingokko keti tentanghal-hal seno.14Mani nyak pandai bahwa mak mesakalagi nyak haga ninggalko dunia inji, maniTuhan ram Isa Almasih radu jelas ngenipandai jama nyak.15Maka nyak haga berusaha in seradujak nyak mati pun, keti selalu ngingokluot hal-hal inji.16Waktu sekam ngeni pandai jama nikuhara agungni ratong-Ni Tuhan ram IsaAlmasih, sekam mawat begantung jamacerita-cerita isapan jempol manusia.Keagungan-Ni Almasih ano radu sekamliak jama mata sekam tenggalan.

2 PETRUS 1.17–2.1 417Sekam wat di disan waktu Iadihormati rik diagungko ulih Allah Bapa.Waktu seno kedengian suara jak SaiMahamulia, sai cawa jama Ia, "InjidoAnak-Ku sai Kukasihi. Ia nyenangkohati-Ku!"18Sekam tenggalan ngedengi suaraano ratong jak surga waktu sekam watjejama Ia di atas gunung sai suci udi.19Udi sebabni sekam lebih yakinlagi luhot-Ni Allah sai dikabarko ulihnabi-nabi. Helauni keti ngeperhatikoluhot ano, mani luhot udi injuk lampusai besinar di rang kelam sampai fajarmenyingsing, rik cahaya bintang timur didelom hatimu.20Terutama nihan hagani keti ingok inji:Luhot-Ni Allah sai disampaiko ulihni nabimak ngasi ditafsirko nutuk pendapattenggalan.21Mani, mak pernah luhot jak Allahdikabarko angkah atas kehaga manusia.Kidang Ruh-Ni Allah nguasai jelma untuknyampaiko luhot jak Allah tenggalan.

21Pada masa tumbai di hantaraumat-Ni Allah radu muncul nabi-nabi

palsu. Reno juga di hantaramu hagamuncul guru-guru palsu. Tian haga

2 PETRUS 2.2–5 5

ngurukko ajaran-ajaran sai mak benorsai ngebinasako jelma. Rik tian hagamenyangkal Jelma Sai Bekuasa sairadu ngebebasko tian. Jama injuk renotian ngeratongko kebinasaan atas dirinitenggalan, sai haga geluk nimpa tian.2Walaupun injuk reno lamon jelmahaga nutuk cara hurik guru-guru palsuudi sai dikuasai ulih hawa nafsu tian.Rik perbuatan guru-guru udi haga nyanilamon jelma ngehina Jalan Benor sainuju jama Allah.3Mani tian serakah, maka guru-gurupalsu udi haga nyeritako jama nikucerita-cerita sai dikarang tenggalanuntuk dapok untung jak keti. Kidangpengadilan untuk ngejatuhko hukumanmik atas tian radu saka disiapko, rikkebinasaan sai radu ditantuko untuk tiansedang nunggu tian.4Malaikat-malaikat sai bedusa punmak Allah taganko lepas jak hukuman,melainko ditokko mik delom neraka. Tiandikurukko mik delom rulah sai kelamuntuk ditahan di disan sampai RaniPengadilan.5 Injuk reno muneh jama dunia dizaman tumbai, Allah mak naganko lepas

2 PETRUS 2.6–10 6

jak hukuman. Allah ngirim banjer balakmik dunia jelma-jelma sai jahat padawaktu seno. Angkah Nuh jejama jamapitu jelma barehni gaoh sai diselamatko,mani Nuh nyiarko kabar tentang huriksai bekenan di hati-Ni Allah.6Gegoh juga halni jama kota Sodom rikGomora: Allah memusnahko kota-kotaano jama apui in jadi cuntoh tentangapi sai haga tejadi jama jelma-jelma saijahat.7Kidang Lot diselamatko, mani ianutuk kehaga-Ni Allah; ia menderitanihan mani kelakuan sai mak benor jakjelma-jelma bejat.8Di tengah-tengah jelma-jelma injukreno udi Lot sai betik udi hurik jama hatitesiksa, mani unggal rani ia ngeliak rikngedengi perbuatan-perbuatan tian saijahat.9 Jadi, Tuhan pandai injuk repanyelamatko jelma-jelma sai nutukkehaga-Ni kik tian ngehadapi cubaan-cubaan. Rik Tuhan pandai injuk repanyegokko jelma-jelma sai jahat untukdisiksa pada Rani Pengadilan,10khususni jelma-jelma sai nutukkemirakan-kemirakan hawa nafsu tian

2 PETRUS 2.11–13 7

sai kamak rik sai ngehina kekuasaan-NiAllah. Reno bani rik pungahni guru-gurupalsu udi sehingga tian mak segan-seganngehina makhluk sai mulia di surga pun!11Sedang malaikat-malaikat sai jaohlebih kuat rik bekuasa jak guru-gurupalsu udi, mak nuduh para makhluk saimulia udi jama cawa-cawa sai ngehina dihadap Tuhan.12Kidang guru-guru udi, bukan main!Tian injuk binatang sai laher untukditangkok rik dibunuh gaoh. Tian makbepiker, kidang angkah betindak nutuknaluri gaoh, sehingga tian nyeranghal-hal sai mak ia ngerti jama ucapan-ucapan sai ngehina. Ulihni seno ulihperbuatan-perbuatan tian tenggalan,tian haga binasa injuk binatang-binatangbuas.13Sebagai ganjaran atas penderitaansai radu tian sebabko, tian hagamenderita sengsara. Bagi tian, hal sainyenangko hati iado ngelakuko api gaohdi rani dawah guna ngemuasko kehaganibadan tian. Kik tian mejong jejamaketi delom pesta mengan, sikap tiannyani muak mani tian mabuk jama hawanafsu.

2 PETRUS 2.14–18 814Tian mak meleju-leju bebuat dusa,rik kegeringan tian iado ngeliak bebaihajor. Rik jelma sai ampai percaya rikmasih kurang yakin tian pikat. Hatitian radu biasa jama keserakahan. Tiananodo jelma-jelma sai tekutuk.15Mani tian mak haga nutuk jalan sailurus, maka tian sesek. Tian ngakukrenglaya sai ditutuk ulih Bileam anakBeor tumbai. Bileam inji mirak nihanmansa duit jak perbuatan sai jahat.16Kidang ia mansa peringatan sai kerastehadap kejahatan udi, waktu keledainicawa jama suarani manusia. Maka nabiudi dipaksa untuk naruko perbuatannisai luangan udi.17Guru-guru palsu udi iado injuk mataway sai nyangu rik injuk kabut saidiserbu ulih angin topan. Allah radunyediako bagi tian suatu rang sai kelamnihan.18Tian nyani pernyataan-pernyataansai muluk-muluk rik bangkang; nafsusai hajor dipakai ulih tian gunangejerumusko jelma-jelma sai ampaigaoh mulai telepas jak lingkungan saihurik sesek.

2 PETRUS 2.19–3.1 919Guru-guru palsu udi ngejanjikokemerdekaan jama jelma-jelma udi,sedang tian tenggalan dibuguko ulihkebiasaan-kebiasaan sai nyadangkomanusia. Mani kik jelma dikalahko ulihsai hal, maka ia jadi jelma sai ngebantujak sai ngalahko ia ano.20 Jelma sai kenal Tuhan rik Penyelamatram Isa Almasih radu telepas jakkuasa-kuasa dunia sai ngecemarkomanusia. Kidang kik kak raduni ia tejeratlagi hingga dikalahko ulih kuasa-kuasaano, maka keadaan jelma udi padaakherni lebih burak jak semakkungni.21Lebih betik jelma-jelma injuk renoudi mak pernah kenal jama jalanbenor jak Allah, jak tian kenal jamaia, kidang kak raduni mak haga nutukperintah-perintah sai dikeniko Allah jamatian.22Api sai tian lakuko ngebuktikobenorni peribahasa inji, "Kaci haganganik luot api sai radu ia mutahko," rik"Babui sai radu dimandiko haga mulohbeguling-guling di delom litak."

31Puari-puariku sai tecinta! Injidosuratku sai kerua untuk niku. Di

delom kerua surat inji, nyak berusaha

2 PETRUS 3.2–7 10

ngebangkitko pikeran-pikeran sai murnijama niku.2Nyak nganjurko in keti ingok jamacawa-cawa sai tumbai diucakko ulih-ulihnabi-Ni Allah, rik perintah jak Tuhan,Raja Penyelamat, sai disampaiko jamaniku liwat rasul-rasul.3Mula-mula, keti harus pandai bahwapada rani-rani akher, haga munculjelma-jelma sai hurikni dikuasai ulihhawa nafsu tian tenggalan. Tian hagangehina keti4 jama cawa injuk reji, "Cawani Tuhanbejanji haga ratong! Tano di dipa Ia?Bapak-bapak leluhur ram radu mati,kidang sunyinni masih gegoh gaoh injuksemenjak terciptani alam!"5Tian sengaja mak haga ngaku bahwatumbai Allah nyiptako langit rik bumiatas sabda-Ni. Bumi Ia jadiko jak way,rik jama way,6 rik jama way juga -- yakdo way jakbanjer balak -- dunia purbakala udidibinasako.7Kidang langit rik bumi sai wat tano inji,dipelihara ulih-Ni sabda Allah udi jugauntuk dimusnahko jama apui kanah.Tano langit rik bumi masih dipelihara

2 PETRUS 3.8–12 11

sampai pada rani jelma-jelma sai jahatdihukum rik dibinasako.8Kidang puari-puariku, sai hal injidang keti lupako: bahwa delompemandangan-Ni Tuhan, sai rani makngedok bidani jama seribu tahun --kerua-ruani gegoh gaoh bagi Ia.9Tuhan mak melali ngeniko api sai raduIa janjiko walaupun wat sai nyangkoinjuk reno. Sebalikni, Ia sabar tehadapniku, mani Ia mak haga sai jelma punbinasa. Ia mirak in sunyinni jelmabetubat jak dusa-dusani.10Kidang Rani ratong-Ni Tuhan hagasampai injuk pemaling. Pada Rani senolangit haga lebon jama bunyi gemuruh,rik benda-benda di langit haga musnahtesuah, rik bumi jama sunyin sai wat didelomni haga lebon.11Mani sunyinni ano haga dihancorkojama cara injuk reno, injuk repaseharusni keti hurik? Keti harus huriksuci rik khusus untuk Allah,12 selama keti nunggu rik niramkoratong-Ni Rani Allah. Pada Rani senolangit bela tesuah, rik ulihni panasni,maka benda-benda di langit haga jadicair.

2 PETRUS 3.13–17 1213Kidang ram nunggu api sai radudijanjiko Allah, yakdo langit sai ampairik bumi sai ampai, di dipa wat keadilan.14Ulihni seno, Puari-puari sai tecinta,sementara keti nunggu Rani seno,berusahado temon-temon untuk huriksuci rik tanpa cela di hadap-Ni Allah.Rik peliharado hubungan sai betik jamaAllah.15Anggapdo kesabaran-Ni Tuhan ramsebagai kesempatan sai Ia keniko jamaniku in dapok selamat. Paulus, puariram sai tecinta, radu nulis sai injukreno juga jama niku. Ia nulis ano jamakebijaksanaan sai dikeniko Allah jama ia.16Delom sunyinni suratni, Paulusselalu nulis tentang hal seno. Sangunwat pira-pira hal sai payah dipahamidelom surat-suratni ano. Rik bagianseno diputarbalikko ulih jelma-jelmasai mak pandai api-api rik sai makkuat imanni. Hal ano mak ngehiranko,mani bagian-bagian lain jak Alkitabdiperlakuko reno juga ulih tian. Apisai tian lakuko ano angkah ngakibatkokehancoran tian tenggalan.17Kidang keti, Puari-puari sai tecinta,radu pandai tentang hal seno. Ulihni seno

2 PETRUS 3.18 13

waspadado, dang sampai keti teusungmik delom kesesekan jelma-jelma bejatsehingga keti tumbak jak rang cecokmusai kuat.18Hagani keti makin ngerasakorahmat-Ni Isa Almasih, Tuhan rik RajaPenyelamat ram, rik hagani keti jugamakin kenal jama Ia. Terpujido Ia, tanorik sampai selama-lamani! Amin. Hormatsekam, Petrus

1 Yohanes

11 Isi surat inji tentang Sabda saingeni hurik, yakdo Sabda sai radu

wat radu jak mula-mula. Sekam radungedengini, rik radu ngeliakni jama matasekam tenggalan. Sekam radu ngeliakni,rik radu nyatingni jama culuk sekam.2Waktu hurik udi dinyatako, sekamngeliakni. Udi sebabni sekam ngenikesaksian tentang ia. Sekam ngabarkojama keti tentang hurik sejati rik kekal,sai wat jejama Bapa, rik sai radudinyatako jama sekam.3Api sai radu sekam liak rik dengi,udido juga sai radu sekam kabarkojama keti, in keti jejama sekam nutukngehayati hurik besatu jama Bapa, rikjama Anak-Ni Isa Almasih.4Sekam nulis inji in hati ramtemon-temon riang.5 Injido kabar sai radu sekam dengi jakAnak-Ni rik sai sekam sampaiko jamaketi: Allah anodo terang, rik jama Iamak ngedok kekelaman sama sekali.

1 YOHANES 1.6–2.1 26Kik ram cawa bahwa ram hurikbesatu jama Ia, padahal ram hurikdelom kekelaman, maka ram bebuhungbaik jama cawa-cawa maupun jamaperbuatan.7Kidang kik ram hurik di delom teranginjuk repa Allah wat di delom terang,maka ram hurik akrab, rukun peperdatian, rik rah-Ni Isa, Anak-Ni, ngecahkoram jak sunyin dusa.8Kik ram cawa bahwa ram mak bedusa,ram nipu diri tenggalan; rik Allah maktinggal di delom hati ram.9Kidang kik ram ngakui dusa-dusa ramjama Allah, Ia haga nepati janji-Ni rikngelakuko api sai adil. Ia haga ngampunidusa-dusa ram rik ngecahko jak sunyinperbuatan ram sai salah.10Kidang kik ram cawa bahwa rammak bedusa, ram nyangko seolah-olahAllah pembuhung rik ram mak nyegokkocawa-Ni Allah di hati ram.

21Anak-anakku! Nyak nulis sinji jamaketi in keti dang nyani dusa. Kidang

kik wat sai nyani dusa, maka ram ngedokjelma sai ngebela, yakdo Isa Almasih saiadil ano, Ia haga ngilu nihan untuk ramdi hadap Bapa.

1 YOHANES 2.2–8 32Liwat perantaraan Isa Almasih udidodusa-dusa ram diampuni. Rik lain hakdusa-dusa ram gaoh, melainko dusasunyin manusia juga.3Kik ram taat jama perintah-perintah-Ni Allah, udi tandani bahwa ram kenaljama Allah.4 Jelma sai cawa, "Nyak kenal jamaAllah", kidang mak taat jama perintah-perintah-Ni, jelma udi pembuhung, rikAllah mak tinggal di delom hatini.5Kidang jelma sai taat jama cawa-NiAllah, jelma udi sempurna mengasihiAllah. Udi tandani bahwa hurik besatujama Allah.6Sapa gaoh sai cawa bahwa ia hurikbesatu jama Allah, ia harus hurik nutukjejak Almasih.7Puari-puari sai tecinta! Sai kutulis injilain hak suatu perintah sai ampai. Injiperintah saka sai radu disampaiko jamaniku radu jak keti mulai percaya jamaAlmasih; yakdo kabar jak Allah sai raduketi dengi semakkungni.8Walaupun injuk reno, perintah saikutulis inji ampai juga; mani kebenorannidapok diliak pada diri-Ni Almasih rikpada diri keti. Mani kekelaman semakin

1 YOHANES 2.9–14 4

lebon rik terang sai benor radu mulaibesinar.9 Jelma sai cawa bahwa ia tinggal didelom terang kidang jelma udi masihnyuohko puarini, jelma udi masih tinggaldelom kekelaman sampai tano.10 Jelma sai mengasihi puarini, hurikdelom terang sehingga mak ngedok saipun jama ia sai haga nyebabko jelmabareh kuruk delom dusa.11Kidang jelma sai nyuohko puarini,wat delom kekelaman. Ia lapah delomkekelaman, rik mak pandai dipa ia mik,mani kekelaman udi nyani ia mak dapokngeliak.12Nyak nulis jama niku, Anak-anak,mani dusamu radu diampuni maniAlmasih.13Nyak nulis jama niku, Bapak-bapak,mani keti kenal jama Ia sai radu watradu jak mula-mula. Nyak nulis jamaniku, Jelma-jelma ngura, mani keti radungalahko Si Jahat.14Nyak nulis jama niku, Anak-anak,mani keti kenal jama Allah Bapa. Nyaknulis jama niku, Bapak-bapak, maniketi kenal jama Sabda sai radu watradu jak mula-mula. Nyak nulis jama

1 YOHANES 2.15–19 5

niku, Jelma-jelma ngura, mani keti kuat.Cawa-Ni Allah wat di delom hatimu, rikketi radu ngalahko Si Jahat.15Dang mencintai dunia inji atau apigaoh sai wat di delom dunia inji. Kikketi mencintai dunia, keti mak mencintaiBapa.16Sunyin hal sai wat di delom dunia inji-- sai dimirakko ulih tabiatni manusiasai bedusa, sai diliak raduni dimirakkorik sai dibangga-banggako -- sunyinnianodo hal-hal sai mak asalni jak Bapa,melainko jak dunia.17Dunia rik sunyin hal di delomni saidimirakko ulihni manusia, lagi lebon.Kidang jelma sai nutuk kehaga-Ni Allahtetap hurik sampai selama-lamani.18Anak-anakku, akher zaman raduredik! Radu dikeni pandai jama nikusemakkungni bahwa Musuh-Ni Almasihhaga ratong; rik tano radu muncullamon jelma sai memusuhi Almasih. Uditandani bahwa akher zaman radu redik.19Musuh-musuh-Ni Almasih udi iadojelma-jelma sai radu ninggalko ram,mani tian sebenorni sangun lain jelma-jelma ram. Kik tian jelma-jelma ram,tantu tian tetap jejama ram. Kidang tian

1 YOHANES 2.20–24 6

ninggalko ram, in jelas bahwa mak saijelma pun jak tian sai benor-benor kurukgolongan ram.20Kidang keti radu nerima Ruh-Ni Allahsai dicurahko ulih-Ni Isa Almasih rik udisebabni niku sunyinni kenal jama ajaransai benor.21 Jadi nyak nulis inji jama niku lainhak mani keti mak kenal jama ajaransai benor, kidang malah mani keti radukenal jama ia, rik keti juga pandai bahwamak ngedok buhung delom ajaran saibenor udi.22Sai bebuhung iado jelma sai cawabahwa Isa laindo Raja Penyelamat saidijanjiko Allah. Jelma udi Musuh-NiAlmasih; ia mak ngakui Bapa maupunAnak.23 Jelma sai mak ngakui Anak retinimak nerima Bapa juga. Rik jelma saingakui Anak, retini nerima Bapa juga.24Ulihni seno, kabar sai radu keti dengiradu jak keti mula-mula percaya harusketi jaga betik-betik di delom hati. Kikkabar udi keti perhatiko betik-betik, ketihaga selalu hurik besatu jama Anak rikjama Bapa.

1 YOHANES 2.25–3.1 725Rik injido sai dijanjiko Almasihtenggalan jama ram: hurik sejati rikkekal.26Nyak nulis inji jama niku tentangjelma sai sedang berusaha nipu keti.27Kidang tentang keti tenggalan,Almasih radu mencurahko Ruh-Ni jamaniku. Rik selama Ruh-Ni wat jama niku,mak perlu wat jelma bareh untuk ngajarketi. Mani Ruh-Ni ngajar keti tentangsunyin hal; rik api sai diajarko-Ni udibenor, lain buhung. Ulihni seno, haganiketi taat jama api sai diajarko ulih-NiRuh udi, rik hagani keti tetap hurikbesatu jama Almasih.28 Jadi, anak-anakku, tetapdo hurikbesatu jama Almasih, in kanah waktuIa ratong, ram ngehadap Ia jama baninihan, rik mak segok mani meliom.29Keti radu pandai bahwa Almasihhurik nutuk kehaga-Ni Allah. Ulihni senoketi harus pandai muneh bahwa unggaljelma sai hurik nutuk kehaga-Ni Allahiado anak-Ni Allah.

31Liakdo hara Allah mengasihi ram,sehingga ram diakui sebagai anak-

anak-Ni. Rik sangun ramdo anak-anak-NiAllah. Udido sebabni dunia sai jahat inji

1 YOHANES 3.2–7 8

mak kenal jama ram, mani dunia makkenal jama Allah.2Puari-puari sai tecinta! Ram tano iadoanak-anak-Ni Allah, kidang keadaan ramkanah makkung jelas. Kidang ram pandaibahwa kik Almasih ratong, ram hagajadi injuk Ia, mani ram haga ngeliak Iadelom keadaan-Ni sai sebenorni.3Sunyinni jelma sai ngedok harapaninji tehadap Almasih, ngejaga dirini intemon-temon suci, mekecah jak dusainjuk repa Almasih sai suci.4 Jelma sai nyani dusa, ngelanggarhukum-Ni Allah, mani dusa yakdopelanggaran tehadap hukum-Ni Allah.5Keti pandai bahwa Almasih ratonguntuk ngehapusko dusa-dusa manusia,rik bahwa mak ngedok dusa delomdiri-Ni.6Sunyin jelma sai hurik besatu jamaAlmasih, mak terus-menerus nyanidusa. Jelma sai terus-menerus nyanidusa, mak pernah ngeliak Almasih atautentang Ia.7Anak-anakku, dang naganko sapa punjuga nyesekko keti. Jelma sai ngelakukokehaga-Ni Allah iado anak-Ni Allah injukrepa Almasih iado Anak-Ni Allah.

1 YOHANES 3.8–14 98Kidang jelma sai terus-menerus nyanidusa iado anakni iblis, mani sifatni iblisbedusa radu jak mula-mula. Untukinjido Anak-Ni Allah ratong, yakdo untukngehancorko guaini iblis.9 Jelma sai radu jadi Anak-Ni Allah, makterus-menerus nyani dusa, mani sifat-NiAllah tenggalan wat jama ia. Rik maniAllah udi Bapani, maka ia mak dapokterus-menerus nyani dusa.10 Injido bidani hantara anak-anak-NiAllah jama anak-anakni iblis: sapa saimak ngelakuko kehaga-Ni Allah, ataumak mengasihi puarini, ia lain anak-NiAllah.11 Jak mula-mula radu disampaikokabar inji jama niku: Ram harusmengasihi peperda ram.12Dangdo ram injuk Kain, sai jadianakni iblis rik ngebunuh puarinitenggalan. Api sebab Kain ngebunuhpuarini? Mani hal-hal sai dilakukonisalah, kidang hal-hal sai dilakuko puariniano benor.13Ulihni seno, Puari-puariku, dang hirankik jelma-jelma dunia inji nyuohko keti.14Ram pandai bahwa ram radu luahjak kematian, rik malih mik hurik.

1 YOHANES 3.15–20 10

Ram pandai ano, mani ram mengasihipeperda puari ram. Jelma sai makmengasihi, retini masih dikuasai ulihkematian.15 Jelma sai menyuohko puari iadojelma sai ngebunuh, rik keti pandaibahwa sai jelma ngebunuh mak ngedokhurik sejati rik kekal.16 Jama jalan injido ram pandai caramengasihi peperda ram: Almasih radunyerahko hurik-Ni untuk ram. Ulihniseno, ram juga harus nyerahko hurikram untuk puari-puari ram!17Kik sai jelma sai batin ngeliak puarinimejerih, kidang mak haga nulung puariniudi, injuk repa jelma udi dapok ngucakkobahwa ia mengasihi Allah?18Anak-anakku! Dang ram mengasihiangkah di banguk atau angkah jamacawa gaoh. Hagani ram mengasihi jamakasih sai sejati, sai dibuktiko jamaperbuatan ram.19Renodo carani ram pandai bahwa ramtegolong anak-anak-Ni Allah sai benor,rik hati ram dapok tenang di hadap-NiAllah.20Ram pandai, bahwa kik ram disalahkoulih hati ram, pengetahuan-Ni Allah lebih

1 YOHANES 3.21–4.1 11

balak jak pengetahuan hati ram, rikbahwa Ia pandai sunyinni.21 Jadi Puari-puariku sai tecinta, kikhati ram mak nyalahko ram, ram dapokngehadap Allah jama kebanian.22Rik api sai ram kilu jak Ia, rammansa ia, mani ram taat jama perintah-perintah-Ni rik ngelakuko api sainyenangko hati-Ni.23Sai Ia perintah jama ram iado: Ramharus percaya jama Anak-Ni, yakdo IsaAlmasih, rik ram harus saling mengasihi,injuk sai radu diperintahko Almasih jamaram.24Sunyin jelma sai taat jama perintah-perintah-Ni Allah, hurik besatu jamaAllah rik Allah besatu jama tian. Rik rampandai bahwa Allah hurik besatu jamaram, mani Ia radu ngeniko Ruh-Ni jamaram.

41Puari-puariku sai tecinta! Dangdopercaya jama sunyin jelma sai ngaku

ngedok Ruh-Ni Allah, kidang ujido paiuntuk ngemandai api ruh sai wat jamatian udi asalni jak Allah atau lain. Manilamon nabi palsu radu bekeliaran mikdipa-dipa.

1 YOHANES 4.2–7 122 Injuk rejido carani keti pandai api udiRuh-Ni Allah atau lain: Jelma sai ngakuibahwa Isa Almasih ratong mik duniasebagai manusia, jelma udi ngedok Ruhsai ratong jak Allah.3Kidang jelma sai mak ngakui hal injitentang Isa, mak ngedok Ruh-Ni Allah.Jelma udi ngedok ruh jak Musuh-NiAlmasih. Puari radu ngedengi bahwa ruhudi haga ratong, rik tano ia radu watdelom dunia inji.4Kidang anak-anakku, keti kedau-NiAllah. Keti radu ngalahko nabi-nabipalsu, mani Ruh sai wat jama nikulebih bekuasa jak ruh sai wat jamajelma-jelma kedauni dunia inji.5Nabi-nabi palsu udi cawa tentanghal-hal dunia, rik dunia ngedengi cawatian, mani tian kedauni dunia.6Kidang ram iado anak-anak-Ni Allah;rik jelma sai kenal jama Allah, ngedengicawa ram. Jelma sai kedau Allah, makngedengi cawa ram. Renodo caraningemandai perbidaan hantara Ruhsai ngeni ajaran sai benor, rik ruh sainyesekko.7Puari-puari sai tecinta! Ijado rammengasihi peperda ram, mani kasih

1 YOHANES 4.8–14 13

asalni jak Allah. Jelma sai mengasihi,iado anak-Ni Allah rik ia kenal jamaAllah.8 Jelma sai mak mengasihi, mak kenaljama Allah; mani Allah iado kasih.9Allah nyatako bahwa Ia mengasihi ramjama mengutus Anak-Ni sai tunggal mikdelom dunia in ram dapok hurik liwatAnak-Ni udi.10 Injido kasih: Lain ram sai radumengasihi Allah, kidang Allah saimengasihi ram rik ngutus Anak-Ni inliwat Ia ram mansa pengampunandusa-dusa.11Puari-puari sai tecinta, kik Allahreno mengasihi ram, ram pun harusmengasihi peperda ram.12Mak sai jelma pun sai pernah ngeliakAllah, kidang kik ram saling mengasihi,Allah besatu jama ram rik kasih-Ni jadisempurna delom diri ram.13Ulih-Ni Allah radu ngeniko jama ramRuh-Ni, maka ram pandai bahwa ramradu hurik besatu jama Allah, rik Allahhurik besatu jama ram.14Sekam tenggalan radu ngeliakAnak-Ni Allah, rik sekam ngabarko

1 YOHANES 4.15–20 14

bahwa Ia diutus ulih-Ni Bapa untuk jadiRaja Penyelamat dunia inji.15Sapa gaoh sai ngakui bahwa Isa anoAnak-Ni Allah, Allah hurik besatu jamajelma udi, rik jelma udi pun hurik besatujama Allah.16Ram tenggalan pandai rik percayajama kasih-Ni Allah jama ram. Allah udikasih. Jelma sai hurikni dikuasai ulihkasih, ulun udi besatu jama Allah, rikAllah besatu jama ia.17Kasih dijadiko sempurna delom diriram, in ram ngedok kebanian pada RaniPengadilan. Ram haga ngedok kebanian,mani hurik ram di dunia inji gegoh injukhurik-Ni Almasih.18 Jelma sai ngerasako kasih-Ni Allah,mak kenal jama sunyin rasa rabai;mani kasih sai sempurna ngelebonkosunyin rasa rabai. Jadi nyatado bahwajelma makkung ngerasako kasih-Ni Allahjama sempurna kik jelma udi merabaingehadapi Rani Pengadilan.19Ram mengasihi, mani Allah lebihmena mengasihi ram.20Kik sai jelma cawa, "Nyak mengasihiAllah", kidang ia mak mengasihi puarini,jelma udi buhung. Mani jelma sai mak

1 YOHANES 4.21–5.6 15

kenal jama puarini sai diliakni, makmungkin dapok mengasihi Allah sai makdiliakni.21Ulihni seno inji perintah sai dikeniAlmasih jama ram: Sapa gaoh saimengasihi Allah harus mengasihi puarinijuga.

51 Jelma sai percaya bahwa Isa iadoPenyelamat sai dijanjiko Allah,

jelma udi iado anak-Ni Allah. Jelma saimengasihi bapak, mengasihi anaknijuga.2 Jama cara injido ram pandai bahwaram mengasihi anak-anak-Ni Allah:Ram mengasihi Allah rik taat jamaperintah-perintah-Ni.3Mani, mengasihi Allah retini taatjama perintah-perintah-Ni. Rik perintah-perintah-Ni mak mebiak untuk ram,4mani unggal anak-Ni Allah sanggupngalahko dunia sai jahat inji. Rik ramngalahko dunia jama iman ram.5Sapa sai dapok ngalahko dunia?Angkah jelma sai percaya Isa iadoAnak-Ni Allah.6 Isa Almasihdo sai ratong mik duniajama way baptisan-Ni rik jama rahkematian-Ni. Ia ratong lain angkah jama

1 YOHANES 5.7–13 16

way gaoh, kidang jama way rik rah. RikRuh-Ni Allah tenggalan ngeni kesaksianbahwa ano benor, mani Ruh mak pernahbebuhung.7Wat telu saksi:8Ruh-Ni Allah, way rik rah -- ketelu-teluni ngeniko kesaksian sai gegoh.9Ram percaya jama kesaksiannimanusia, kidang kesaksian-Ni Allah lebihkuat lagi. Rik udido kesaksian sai radudikeniko ulih-Ni Allah tentang Anak-Ni.10Ulihni seno, jelma sai percaya jamaAnak-Ni Allah, radu nerima kesaksianudi di delom hatini; kidang jelma saimak percaya jama Allah, radu nyangkoseolah-olah Allah pembuhung, maniia mak percaya api sai dicawako Allahtentang Anak-Ni.11 Injido kesaksian udi: Allah radungeniko jama ram hurik sejati rik kekal,rik Anak-Ni iado sumber hurik udi.12 Jelma sai ngakui Anak-Ni Allah,nerima hurik seno; rik jelma sai makngakui Ia, mak nerima hurik udi.13Nyak nulis jama keti sai percaya jamaAnak-Ni Allah, in keti pandai bahwa ketiradu ngedok hurik sejati rik kekal.

1 YOHANES 5.14–18 1714Rik ram bani ngehadap Allah, maniram yakin Ia ngabulko dua ram, kik ramngilu api gaoh sai nutuk kehaga-Ni.15Mani ram pandai bahwa Iangedengiko ram kik ram ngilu nihanjama Ia, maka ram pandai muneh bahwaIa ngeniko ram api sai ram kilu jak Ia.16Kik keti ngeliak salah sai jelmapeperda Kristen ngelakuko dusa saimak ngakibatko jelma udi kelebonanhurik sejati rik kekal, hagani keti beduajama Allah; rik Allah haga ngenikohurik udi jama ia. Inji berkenaan jamatian sai dusani mak ngakibatko tiankelebonan hurik udi. Kidang wat dusa saingakibatko jelma kelebonan hurik udi.Tentang hal seno nyak mak cawa bahwaketi harus bedua jama Allah.17Sunyin perbuatan sai salah yakdodusa, kidang wat dusa sai makngakibatko jelma kelebonan hurik sejatirik kekal udi.18Ram pandai bahwa sunyinni jelmasai radu jadi anak-anak-Ni Allah, makterus-menerus nyani dusa, mani Anak-NiAllah ngelindungi ia rik Si Jahat makdapok nyani api-api tehadap ia.

1 YOHANES 5.19–21 1819Ram pandai bahwa ram kedau-NiAllah, walaupun seluruh dunia inji didebah kekuasaan Si Jahat.20Ram pandai bahwa Anak-Ni Allahradu ratong rik radu ngeniko pengertianjama ram, in ram kenal jama Allah saibenor. Ram hurik besatu jama Allah saibenor rik hurik besatu jama Anak-Ni IsaAlmasih. Injido Allah sai benor, rik injidohurik sejati rik kekal.21Anak-anakku, jaohkodo dirimu jakberhala-berhala!

2 Yohanes

11Untuk Emak sai dipilih ulih-Ni Allah,rik untuk anak-anakni Emak. Surat

inji jak nyak, jelma sai mimpin jemaahsai temon-temon mencintai keti. Lainangkah nyak, kidang sunyin jelma saikenal jama Allah sai benor, mencintaiketi juga.2Mani Allah tinggal delom hatiram, rik haga selalu wat jama ramselama-lamani.3Semoga ram dikeni berkat, rahmatrik sejahtera ulih-Ni Allah Bapa, rik IsaAlmasih Anak-Ni Bapa udi. Semogasunyinni ano ram ngedok hati sai tulusrik kasih.4Nyak riang nihan ngemandai bahwawat anak-anakni Emak sai huriknutuk ajaran-Ni Allah, injuk sai radudiperintahko Allah Bapa jama ram.5Ulihni seno, Emak, nyak ngilu nihanin ram sunyinni saling mengasihi. Saikukemukako inji lain hak suatu perintahsai ampai; perintah inji radu dikenikojama ram radu jak mula-mula percaya.

2 YOHANES 1.6–10 26Mengasihi retini hurik nutuk perintah-perintah-Ni Allah. Rik perintah sai ketiradu dengi radu jak mula-mula iadobahwa keti haga hurik jama mengasihipeperda sai bareh.7Lamon jelma sai nipu radu menyebarmik seluruh dunia. Tian anodo jelma-jelma sai mak ngakui bahwa Isa Almasihratong mik dunia sebagai sai manusia.Jelma injuk reno iado jelma sai nipu, rikMusuh-Ni Almasih.8Ulihni seno, jagado dang sampai ketikelebonan api sai radu sekam usahakountuk keti. Berusahado in keti nerimajak Allah upahmu seluruhni.9 Jelma sai mak nyating jama ajaran-NiAlmasih, melainko menyimpang jak apisai diajarko ulih-Ni Almasih, jelma udimak ngedok Allah. Jelma sai tetap didelom ajaran Almasih, retini ngedok baikAllah Bapa maupun Anak.10Ulihni seno, kik wat jelma ratongrik ngabarko jama niku ajaran sai makdiajarko Almasih, dang nerima jelma udidi delom lambanmu atau ngeni salamjama ia.

2 YOHANES 1.11–13 311Mani jelma sai ngeni salam jamajelma sai injuk reno nutuk juga jejamajelma ano delom ngelakuko sai jahat.12Lamon nihan sai perlu kukeni pandaijama niku, kidang rasani lebih betik dangliwat surat. Nyak ngeharap dapok napolrik cawa tenggalan jama keti, in hati ramtemon-temon riang.13Anak-anak jak puari bebai jak Emaksai juga dipilih Allah, ngirim salam jamaEmak.

3 Yohanes

11Puari Gayus sai tecinta! Nyak, jelmasai mimpin jemaah, sai temon-temon

mengasihimu,2bedua semoga Puari sihat-sihat riksunyinni betik-betik jama niku, gegohinjuk jiwamu betik-betik gaoh.3Nyak riang nihan waktu pepira puariKristen sampai rik ngeni pandai jamanyak hara setiani Puari tehadap Allah saibenor, mani sangun Puari selalu huriknutuk ajaran-Ni Allah.4Mak ngedok sai dapok ngejadikonyak lebih riang, jak ngedengi bahwaanak-anakku hurik nutuk ajaran-Ni Allah.5Puariku! Puari reno setia delom guaisai Puari lakuko untuk kantik-kantikpeperda Kristen; bahkan jelma Kristensai makkung Puari kenal pun, Puarilayani juga.6Tian radu ngeni pandai jama jemaah dirang sekam tentang kasihmu. Tulungdotian in dapok nerusko lapahni tian rikjama injuk reno nyenangko hati-Ni Allah,

3 YOHANES 1.7–11 27mani delom lapahni untuk ngelayaniAlmasih, tian mak nerima bantuan apipun jak jelma-jelma sai mak kenal jamaAllah.8Ulihni seno, ram jelma-jelma Kristenhaga nulung kantik-kantik peperdaKristen sai injuk reno, in ram dapoknutuk delom usaha tian untuk nyebarkoajaran sai benor jak Allah.9Nyak radu nulis surat sai buntak jamajemaah, kidang Diotrefes sai mirak jadijelma sai mimpin di delom jemaah, makhaga nutuk nyak.10Kanah kik nyak ratong, nyakhaga ngebungkar sunyin hal sai radudilakukoni, yakdo tentang hal-hal jahatrik buhung sai ia ucakko tentang sekam!Kidang sunyinni ano makkung cukupuntuk ia. Waktu kantik-kantik peperdaKristen udi ratong, ia mak haga nerimatian. Malah ia ngelarang jelma-jelmasai haga nerima puari-puari udi, rik iangayun jelma-jelma udi luah jak jemaah!11Puari sai tecinta, dangdo niru apisai burak. Tirudo api sai betik. Jelmasai ngelakuko sai betik yakdo kedau-NiAllah. Rik jelma sai ngelakuko sai jahatmakkung kenal jama Allah.

3 YOHANES 1.12–14 312Sunyin jelma memuji Demetrius.Bahkan Allah pun memuji ia. Sekam jugamemuji ia, rik Puari pandai bahwa apisai sekam sampaiko dapok dipercaya.13Lamon nihan sai perlu kucawakojama niku, kidang kurasa lebih betikdang liwat surat.14Nyak ngeharap mak mesaka lagihaga betungga niku, rik ram hagacawa langsung. (1-15) Semoga Tuhanngeberkati Puari. Kantik-kantikmudi rangku inji ngirim salam jamaniku. Sampaiko salamku jama sunyinkantik-kantik ram satu-persatu.

Yudas

11Puari-puari sai radu diurau rik saidikasihi nihan ulih-Ni Allah Bapa rik

dijaga untuk Isa Almasih. Sebagai jelmasai ngebantu Isa Almasih, nyak -- Yudas-- puari Yakobus,2ngeharap: Semoga Allah ngeni berkat,rahmat rik sejahtera sai belimpah-limpahjama niku.3Puari-puari sai tecinta! Nyak temon-temon bemaksud nulis surat jama nikutentang keselamatan sai ram jejamaradu alami. Kidang tano nyak ngerasatedurong ngeni petuah keti jama suratinji in keti terus bejuang untuk imansai radu sekali dikeniko Allah untukselama-lamani jama umat-Ni.4Mani tanpa ram sadar, wat kelompok-kelompok sai tantu kuruk miktengah-tengah ram. Tian jelma-jelmabejat sai memutarbalikko kabar tentangrahmat-Ni Allah ram, untuk masakesempatan ngelampiasko hawa nafsutian. Rik tian nulak Isa Almasih,satu-satuni Sai Bekuasa rik Tuhan ram.

YUDAS 1.5–8 2

Radu jak tumbai hukuman untuk tianradu dinubuatko delom Alkitab.5Sunyinni ano keti radu pandai. Kidangnyak mirak ngingokko keti tentanginjuk repa Tuhan nyelamatko umatIsrael jak negeri Mesir, kidang radu jakseno ngebinasako jelma-jelma sai makpercaya di hantara tian.6 Ingokdo juga para malaikat saingelampaui batas-batas kekuasaan tian,sehingga mak ninggalko rang tinggaltian. Allah ngikok malaikat-malaikatudi jama rantai abadi, di delom rangsai kelam di debah bumi. Di dudi tianditahan terus sampai hukuman dijatuhkomik atas tian pada Rani sai hibat udikanah.7 Ingokdo juga kota Sodom rik Gomorarik kota-kota di sekitarni, sai pendudukningelakuko hal-hal injuk sai dilakukoulihni malaikat-malaikat ano. Tianngelakuko hal-hal sai hajor rik bejat,sehingga tian disiksa jama hukumanapui sai kekal, untuk dijadiko peringatanbagi sunyin jelma.8Renodo juga kelompok-kelompokudi ngekhayal nyani dusa tehadapbadan tian tenggalan. Tian memandang

YUDAS 1.9–12 3

rendah kekuasaan-Ni Allah rik ngehinamakhluk-makhluk sai mulia di surga.9Mikhael tenggalan jadi kepalamalaikat-malaikat, mak pernah injukreno. Waktu ia betangkar jama iblisdelom perselisihan tentang sapa saihaga mansa mayat Musa, Mikhael makbani ngehakimi iblis jama cawa-cawapenghinaan. Mikhael angkah cawa,"Tuhan haga ngebentak niku!"10Kidang jama cawa-cawa sai ngehina,jelma-jelma udi nyerang sunyin halsai tian mak ngerti. Tian gegoh injukbinatang-binatang sai mak ngedok akal,sai pandai hal-hal delom hati lunikni.Kidang justru hal-hal udido sai nyebabkokehancoran tian.11Celakado tian! Tian radu nutuk jalansai ditempuh ulihni Kain. Ia mansaduit, tian ngejerumusko diri delomkesesekan, gegoh injuk Bileam. Rik tianpun dihancorko mani ngeberuntak injukKorah.12Waktu keti ngadako pesta mengan,sikap jelma-jelma udi memuakkodi hantara niku. Mani tian rakusmengan tanpa liom-liom, rik angkahmementingko diri tenggalan. Tian juga

YUDAS 1.13–16 4

injuk awan sai ditiup ulih angin, kidangmak ngeratongko labung. Tian juga injukbatang sai mak ngehasilko uah walaupunmusim uah-uahan, batang-batang sairadu dicabut bakakni rik radu mati samasekali.13Gegoh injuk umbak sai ganas dilaok nimbulko buroh, reno juga tianngeburohko perbuatan-perbuatan saingeliamko. Tian injuk binatang-binatangsai mengembara rik sai radu disediakorangni ulih-Ni Allah di delom kekelamansai dasyat nihan untuk selama-lamani.14Henokh, keturunan kepitu jak Adam,tumbai pernah menubuatko tentangjelma-jelma udi. Henokh cawa, "Liak,Tuhan haga ratong jama beribu-ribumalaikat-Ni sai suci15untuk ngehakimi sunyin jelma. Tuhanhaga ngehukum jelma-jelma jahat maniperbuatan-perbuatan tian sai bejat. RikIa haga ngehukum jelma bedusa rikdurhaka mani sunyin cawa sai ngehinadiucakkoni."16 Jelma-jelma udi selalu gaoh ngomelrik nyalahko jelma bareh. Tian huriknutuk kemirakan-kemirakan tian saibedusa. Tian balak awak tentang diri

YUDAS 1.17–23 5

tenggalan, rik ngebelek jelma in mansauntung.17Kidang Puari-puariku sai tecinta,ingokdo api sai tumbai diucakko ulihrasul-rasul-Ni Tuhan Isa Almasih.18Tian ngeni pandai lebih mena jamaniku bahwa redik akher zaman hagamuncul jelma-jelma sai haga ngerenehketi, yakdo jelma-jelma sai hurik nutukkemirakan-kemirakan tian sai bedusa.19Tian injido jelma-jelma sai nimbulkoperpecohan. Tian mak dikuasai ulihRuh-Ni Allah, melainko ulih kemirakan-kemirakan tabiat dunia.20Kidang keti, Puari-puariku,usahakodo terus hurikmu bedasarkopercayamu jama Isa Almasih. Imanmuano suci nihan. Sementara ano beduadojama kuasa Ruh-Ni Allah,21 rik hurikdo selalu di delom naungankasih-Ni Allah selama keti nunggurahmat-Ni Isa Almasih Tuhan ram, saihaga ngeniko jama niku hurik sejati rikkekal.22Tehadap jelma-jelma sai bimbanghatini, hagani keti nunjukko rasa kesian.23Tarikdo jelma mik luah jak delom apuiuntuk nyelamatko tian. Tehadap jelma-

YUDAS 1.24–25 6

jelma barehni hagani keti nunjukko rasakesian disertai perasaan rabai, kidangnyuohko bahwa kawai tian pun sai radudikamakko jama kemirakan tian saibedusa.24Allah, sai sanggup ngejaga in ketimak tumbak, rik sai sanggup ngusungniku mik hadirat-Ni sai mulia jamasukacita rik tanpa cela,25 Iado satu-satuni Allah, Penyelamatram liwat Isa Almasih Tuhan ram. IadoAllah sai mulia, agung, bekuasa rikbewibawa radu jak tumbai sampai tanorik untuk selama-lamani! Amin.

Wahyu

11 Isi buku inji tentang api saidinyatako ulih-Ni Isa Almasih tentang

peristiwa-peristiwa sai haga tejadi.Allah ngeni pandai jama Almasih in Ianunjukko jama jelma-jelma sai ngebantuAllah api sai geluk haga tejadi. Almasihngutus malaikat-Ni jama Yohanes, jelmasai ngebantu-Ni, untuk ngeni pandaiperistiwa-peristiwa udi jama ia.2Maka Yohanes pun nyeritako sunyinsai diliakni udi; rik inji laporanni tentangluhot jak Allah sai dikuatko ulih-Ni IsaAlmasih liwat kesaksian-Ni.3Bebahagiado jelma sai ngebacako rikjelma sai ngedengiko tentang nubuatbuku inji rik taat api sai tetulis didelomni. Mani mak mesaka lagi sunyinniinji haga tejadi.4Puari-puari sai wat di kepitu jemaah didaerah Asia! Nyak, Yohanes, ngeharapketi dianugerahko berkat rik sejahterajak Allah -- yakdo Ia sai wat, sai raduwat, rik sai wat seterusni -- rik juga jak

WAHYU 1.5–9 2

kepitu ruh sai wat di hadap takhta-NiAllah,5 rik jak Isa Almasih, saksi sai setia.Iado sai mula-mula dihurikko luot jakkematian rik Iado sai bekuasa atasraja-raja dunia. Isa mengasihi ram, rikjama kematian-Ni Ia ngebebasko ramjak dusa-dusa ram,6 rik ngejadiko ram sai bangsa khususimam-imam, sai ngelayani Allah,Bapa-Ni. Isa Almasih udido sai agung rikbekuasa untuk selama-lamani. Amin!7Liak, Ia ratong disalok awan! Sunyinjelma haga ngeliak Ia, termasuk jugatian sai radu nikam-Ni. Sunyin bangsadi bumi haga bebatui mani Ia. Ya, pasti!Amin!8 "Nyakdo sai mula-mula rik sai palingakher," ani Tuhan Allah, sai wat, sairadu wat, rik sai wat seterusni, SaiMahakuasa.9Nyak, Yohanes, puarimu sai gegohnasib jama keti delom penderitaansai dialami unggal jelma sai nutukAlmasih. Ram tabah menderita sebagaiumat kedau-Ni. Nyak ditokko mik PulauPatmos mani nyak nyebarko luhot jak

WAHYU 1.10–16 3

Allah, sai dikuatko ulih-Ni Isa liwatkesaksian-Ni.10Pada rani Tuhan, nyak dikuasai ulihRuh-Ni Allah, raduni nyak ngedengisuara sai keras -- injuk bunyi trumpet --cawa di kudanku.11Suara udi cawa, "Tulisdo api sai nikuliak, rik kirimkodo buku udi jama pitujemaah sai berikut: Efesus, Smirna,Pergamus, Tiatira, Sardis, Filadelpia rikLaodikia."12Nyak ngerilong mik kudan untukngeliak sapa udi sai cawa jama nyak.Raduni nyak ngeliak pitu biji cukut lampusai disani jak emas.13Di tengah-tengah cukut-cukut lampuudi cecok sai jelma sai keliakan injukmanusia. Ia makai jubah sai kejungnisampai di cukut. Di dada-Ni Ia makaisalok dada emas.14Buok-Ni handak injuk bulu biri-biri, gegoh handakni kapas. Mata-Nibenyala-nyala injuk apui;15 cukut-Ni mancarko sinar injuktembaga sai disuah. Suara-Ni injuk bunyiway terjun sai balak.16Culuk kanan-Ni nyating pitu bintang,rik jak banguk-Ni luah sebilah pedang

WAHYU 1.17–2.2 4

tajam sai bemata rua. Pudak-Ni besinarinjuk matarani di rani dawah.17Waktu nyak ngeliak-Ni, nyak sujuddi hadap-Ni injuk jelma mati. KidangIa ngepikko culuk kanan-Ni jama nyakraduni cawa, "Dang rabai! Nyakdo saimula-mula rik paling akher.18Nyakdo Ia sai hurik! Nyak radumati, kidang liakdo, Nyak hurik untukselama-lamani. Nyak bekuasa ataskematian, rik atas dunia ulun mati.19Ulihni seno, tulisdo hal-hal sai nikuliak, yakdo hal-hal sai wat tano inji, rikhal-hal sai haga tejadi kanah.20 Injido rahasia jak pitu bintang sainiku liak di culuk kanan-Ku, rik jak pitucukut lampu emas udi: Pitu bintangudi iado para malaikat kepitu jemaah,rik pitu cukut lampu udi iado kepitujemaah."

21 "Untuk malaikat jemaah di Efesus,tulisdo injuk reji: Injido luhot jak

Ia sai nyating kepitu bintang di culukkanan-Ni, rik lapah di hantara kepitucukut lampu emas udi.2Nyak pandai api sai keti sani: Ketibeguai keras rik keti tabah nihan. Nyakpandai bahwa keti mak ngeni hati jama

WAHYU 2.3–8 5

jelma jahat. Rik jelma-jelma sai ngakudirini rasul padahal lain, radu keti uji, rikternyata tian pembuhung.3Keti sabar rik keti menderita ulihniNyak, rik keti mak putus asa.4Kidang inji keberatan-Ku tehadapniku: Keti mak lagi mengasihi Nyak injukmula-mula.5Ulihni seno, ingokdo hara jaoh ketiradu tumbak! Betubatdo jak dusa-dusamu, rik lakukodo api sai keti lakukomula-mula. Kik mawat, maka Nyakhaga ratong jama niku rik nyabut cukutlampumu udi jak rangni.6Kidang wat sai betik jama niku, yakdo:Keti nyuoh perbuatan jelma-jelma sainutuk Nikolaus, sai Nyak nyuoh juga.7Sapa gaoh sai dapok ngedengi, haganingeperhatiko api sai dicawako ulihRuh-Ni Allah jama jemaah-jemaah!Tian sai menang, haga Kuizinko nganikuah jak batang kehurikan sai tuoh diTaman-Ni Allah."8 "Untuk malaikat jemaah di Smirna,tulisko injuk reji: Injido luhot jak Ia saimula-mula rik sai paling akher -- sairadu mati rik hurik luot.

WAHYU 2.9–13 69Nyak pandai kesusahan-kesusahanketi; Nyak pandai keti mejerih --kidang sebenorni keti mebatin! Nyakpandai fitnahan-fitnahan sai ditujukotehadapmu ulih jelma-jelma sai ngakudirini Yahudi, padahal lain; tiando umatniiblis!10Dang rabai ulih penderitaan sai makmesaka lagi keti haga alami. Ingok, iblishaga ngurukko sebagian jak keti mikdelom bui untuk nyubai keti. Keti hagamenderita puluh rani sakani. Haganiketi setia jama Nyak sampai mati, makaNyak haga ngeniko jama niku hurik sejatirik kekal sebagai hadiah kemenangan.11Sapa gaoh sai dapok ngedengi,hagani ngeperhatiko api sai dicawakoulih Ruh-Ni Allah jama jemaah-jemaah!Tian sai menang, sama sekali mak hagamenderita api-api ulih kematian saikerua."12 "Untuk malaikat jemaah di Pergamus,tulisdo injuk reji: Injido luhot jak Ia sainyating pedang tajam sai bemata rua.13Nyak pandai di dipa keti tinggal,yakdo di rang iblis bertakhta. Keti setiajama Nyak. Malah waktu Antipas, saksi-Ku sai setia udi dibunuh di hadapmu di

WAHYU 2.14–17 7

markasni iblis, keti mak menyangkalbahwa keti percaya jama Nyak.14Kidang injuk reno wat pira hal saiNyak mak gering jak keti: Wat sebagianjelma di hantara keti sai nutuk api saidiajarko ulih Bileam. Bileam ngajar Balakinjuk repa ngejerumusko umatni Israelmik delom dusa; jama ngebujuk tiannganik kanikan sai radu dipersembahkojama berhala rik ngelakuko hal-hal saihajor.15Reno juga wat di hantara keti jelma-jelma sai nyating ajaran jelma-jelma sainutuk Nikolaus.16Ulihni seno, betubatdo jak dusa-dusamu! Kik mawat, serebok lagi Nyakhaga ratong jama niku rik memerangijelma-jelma udi jama pedang sai wat dibanguk-Ku.17Sapa gaoh sai dapok ngedengi,hagani ngeperhatiko api sai dicawakoulih Ruh-Ni Allah jama jemaah-jemaah!Tian sai menang, haga Kuizinko nganikmanna sai tesegok, rik masing-masinghaga nerima jak Nyak sai batu handak.Di batu tetulis suatu gelar sai ampai, saimak dipandai ulih sapa pun juga, selainulih jelma sai menerimani."

WAHYU 2.18–22 818 "Untuk malaikat jemaah di Tiatira,tulisdo injuk reji: Injido luhot jak Anak-NiAllah, sai mata-Ni benyala-nyala injukapui, rik cukut-Ni mancarko sinar injuktembaga disuah.19Nyak pandai sunyin sai keti lakuko-- Nyak pandai keti mengasihi peperdaketi, keti setia, keti beguai, rik keti tabahmenderita. Nyak pandai keti tano beguailebih lamon jak tumbai.20Kidang inji keberatan-Ku tehadapniku: Keti ngeni hati jama Izebel, bebaisai ngaku diri sai dikayun Allah udi. Radulamon jelma-jelma sai ngebantu-Ku saiditipuni rik diajarni untuk ngelakuko saihajor rik untuk nganik kanikan sai radudipersembahko untuk berhala.21Radu Kukeniko jama ia kesempatanuntuk betubat jak dusa-dusani, kidangia mak mirak taru ngelakuko hal-hal saihajor udi.22 Ingokdo! Nyak haga ngebanting iasampai meruyuh di rang pedom. Di dudiia rik jelma-jelma sai bezinah jama iahaga menderita nihan. Sunyinni senohaga Kulakuko tano -- kecuali kik tiantaru ngelakuko hal-hal sai jahat jejamajama ia.

WAHYU 2.23–29 923 Jelma-jelma sai nutuk Kubunuh jugain sunyin jemaah sadar bahwa NyakdoIa sai nyelami pikeran-pikeran rik hatimanusia. Keti haga Kubalos untukperbuatan keti masing-masing.24Kidang keti sai bareh-barehni diTiatira mak nutuk ajaran sai jahat udi, rikmak mempelajari ilmu-ilmuni iblis. Nyakcawa bahwa Nyak mak haga nambahkojama niku baban sai ngebiakko.25Kidang sampai waktu Nyak ratongkanah, hagani keti tetap nutuk api sairadu keti kedau.26Tian sai menang, rik sai sampai akherterus ngelakuko api sai Kukehagako,haga Kukeni kuasa sai gegoh injuk saiKuterima jak Bapa-Ku. Tian haga nerimakekuasaan jak Nyak untuk memerintahbangsa-bangsa jama tungkok besi, rikuntuk ngehancorko bangsa-bangsa udiinjuk belanga tanoh.27 (2:26)28Tian haga nerima bintang timur jakNyak.29Sapa gaoh sai dapok ngedengi,hagani ngeperhatiko api sai dicawakoulih Ruh-Ni Allah untuk jemaah-jemaah."

WAHYU 3.1–5 10

31 "Untuk malaikat jemaah di Sardis,tulisdo injuk reji: Injido luhot jak Ia

sai ngedok kepitu ruh jak Allah rik kepitubintang udi. Nyak pandai api sai ketilakuko. Cawani keti hurik, padahal ketimati!2Ulihni seno minjakdo, rik lakukodo apisai masih wat jama keti semakkung udimati sama sekali. Mani Nyak ngehalubahwa api sai keti lakuko, makkung saipun sai sempurna di hadap-Ni Allah.3 Jadi, ingokdo luot api sai radu diajarkojama niku tumbai rik sai radu ketidengi. Jalankodo udi rik betubatdo jakdusa-dusamu. Kik keti mak minjak, Nyakhaga ratong jama niku injuk pemaling;rik keti mak haga pandai kapan waktuniNyak ratong.4Kidang di tengah-tengah keti di Sardismasih wat jelma sai menjaga in kawainitetap mekecah. Tian udi haga lapahjejama Nyak jama bekawai handak,mani tian layak untuk seno.5Untuk tian sai menang haga dipakaikojubah handak. Gelar tian mak hagaKuhapusko jak Buku Jelma Hurik. Rik dihadap Bapa-Ku rik malaikat-malaikat-Ni.

WAHYU 3.6–10 11

Nyak haga ngaku bahwa tian anodokedau-Ku.6Sapa gaoh sai dapok ngedengi, haganingeperhatiko api sai dicawako ulihRuh-Ni Allah untuk jemaah-jemaah!"7 "Untuk malaikat jemaah di Filadelpia,tulisdo injuk reji: Injido luhot jak Ia saisuci rik sejati. Iado sai nyating kunci saidikedau ulihni Daud; kik Ia ngebukak,mak sai jelma pun dapok nyalokni, rikkik Ia nyalok, mak sai jelma pun dapokngebukakni.8Nyak pandai api sai keti lakuko. Nyakpandai bahwa keti mak sepira kuat; ketiradu nutuk ajaran-Ku rik setia jamaNyak. Bagi keti radu Kubukakko sairangok, sai mak dapok disalok ulih sapapun juga.9 Ingokdo inji: Jelma-jelma sai jadiumatni iblis udi, jelma-jelma saingebuhung sai ngaku dirini Yahudipadahal lain, haga Kusani sehingga tianratong sujud di hadapmu. Rik tian hagapandai bahwa Nyak mengasihimu.10Ulih sebab keti radu nutuk perintah-Ku in betekun, Nyak pun hagangelindungimu jak masa kesusahan saihaga menimpa seluruh dunia. Hal udi

WAHYU 3.11–16 12

haga tejadi untuk nyubai sunyin jelma dibumi.11Nyak geluk ratong! Jagado betik-betikapi sai keti kedau, in mak sai jelma punngerampas hadiah kemenanganmu.12 Jelma sai menang, haga Kujadikosebagai tihang delom Lamban SuciAllah-Ku, rik ia haga tinggal di rang udiselama-lamani. Gelar-Ni Allah-Ku rikgelar kota Allah-Ku -- yakdo Yerusalemampai sai haga regah jak surga, jakAllah-Ku -- haga Kutulis jama diri ulunudi. Juga gelar-Ku sai ampai haga Kutulisjama dirini.13Sapa gaoh sai dapok ngedengi,hagani ngeperhatiko api sai dicawakoulih Ruh-Ni Allah untuk jemaah-jemaah!"14 "Untuk malaikat jemaah di Laodikia,tulisdo injuk reji: Injido luhot jak SangAmin, Saksi sai setia rik benor, sumbersunyin hal sai diciptako ulih-Ni Allah.15Nyak pandai api sai keti lakuko; Nyakpandai keti mak mengingi rik mak jugapanas. Seharusni keti salah saini!16Kidang keti panas-panas kuku;panas mawat, mengingi pun mawat. Udisebabni keti haga Kumutahko luah jakdelom banguk-Ku.

WAHYU 3.17–21 1317Keti cawa, 'Sekam mebatin rik serbacukup; sekam mak kekurangan api-api.'Kidang keti mak pandai hara melaratrik hara menyedihko keadaanmu! Ketimejerih, riluk, rik buta.18Ulihni seno Nyak ngeni petuah jamaketi in keti ngebeli jak Nyak emas, yakdoemas sai murni, in keti jadi mebatin.Belido juga kawai handak jak Nyak inketi bekawai rik nyalok keadaan keti sairiluk rik ngeliamko. Rik belido munehubat untuk dioles di matamu in ketidapok ngeliak.19 Jelma-jelma sai Kukasihi, tiando saiKutegor rik Kulecut. Ulihni seno haganiketi besemangat, rik betubatdo jakdusa-dusamu.20Liak! Nyak cecok di hadap rangokrik ngetuk. Kik wat jelma sai ngedengisuara-Ku, rik ngebukak rangok, Nyakhaga kuruk nungga ia; Nyak hagamengan jejama ia rik ia mengan jejamaNyak.21Tian sai menang, haga Kuizinkomejong di takhta-Ku jejama Nyak, gegohinjuk Nyak tenggalan pun radu menangrik tano mejong jejama Bapa-Ku ditakhta-Ni.

WAHYU 3.22–4.5 1422Sapa gaoh sai dapok ngedengi,hagani ngeperhatiko api sai dicawakoulih Ruh-Ni Allah jama jemaah-jemaah!"

41Radu jak udi nyak mansa pengliakanluot. Nyak ngeliak sai rangok tebukak

di surga. Raduni kedengian luot suarasai pada mulani radu cawa jama nyakinjuk bunyi trumpet. Suara udi cawa,"Ija cakak mik dija. Nyak haga nunjukkojama niku api sai haga tejadi kanah."2Langsung gaoh nyak dikuasai Ruh-NiAllah. Raduni nyak ngeliak di surga watsai takhta, rik wat sai jelma mejong ditakhta udi.3Pudak jelma udi besinar injuk permatabaiduri pandan rik permata delima.Suatu rani warna zamrud ngelingkor ditakhta udi.4Delom bantuk lingkaran sekelilingtakhta udi wat rua puluh epak takhta saibareh. Di dudi mejong rua puluh epakjelma sai mimpin sai bekawai handak,rik makai mahkota emas.5 Jak takhta udi terpancar cahaya kilatrik luah bunyi guntor sai menggelegar.Rik di hadap takhta udi wat pitu suluhsai menyala; udido kepitu Ruh-Ni Allah.

WAHYU 4.6–10 156Wat juga di hadap takhta udi sai halsai keliakan injuk laok kaca, bening injukkristal. Di keliling takhta, di unggal sisini,wat epak makhluk, sai bagian hadap rikbagian kudanni latap jama mata.7Makhluk sai mula-mula keliakan injuksinga. Sai kerua, injuk jawi bakas.Sai ketelu ngedok pudak injuk pudakmanusia. Sai keepak, keliakan injukburung rajawali sai sedang hambor.8Keepak makhluk udi, masing-masingngedok enam kepi, rik sekelilingni rikdi kebelah delomni latap jama mata.Di rani di bingi makhluk-makhluk udimak taru-taru benyanyi, "Kudus, kudus,kudusdo Tuhan, Allah Mahakuasa; saiwat, sai radu wat, rik sai wat seterusni."9Keepak makhluk udi ngenyanyikolagu-lagu pujian, hormat rik syukor jamaIa sai mejong di takhta udi, yakdo Ia saihurik untuk selama-lamani. Rik waktumakhluk-makhluk udi benyanyi,10kerua puluh epak jelma sai mimpinudi tesungkor di hadap jelma sai mejongdi takhta udi, raduni nyumbah Iasai hurik selama-lamani. Raduni tiannayarko mahkota-mahkota tian mikhadap takhta udi rik cawa,

WAHYU 4.11–5.5 1611 "Ya Tuhan, ya Allah sekam! Nikugaohdo sai layak nerima pujian, hormatrik kuasa. Mani Nikudo jelma sai nyiptakosunyin hal, rik atas kehaga-Mu jugasunyin hal udi radu tejadi rik hurik."

51Kak raduni nyak ngeliak saigulungan buku diculuk-Ni sai mejong

di takhta udi. Buku udi latap jama tulisandi kebelah-kebelahni rik dimeteraikojama pitu segel.2Raduni nyak ngeliak sai malaikat saiperkasa beseru-seru jama suara saikeras, "Sapa layak mecohko segel-segelinji rik ngebukak buku inji?"3Kidang baik di surga, maupun dibumi, atau di debah bumi sekalipunmak ngedok sai jelma juga sai sanggupngebukak buku udi, rik ngeliak mikdelomni.4Maka nyak miwang tesedu-sedu manimawat sai jelma pun sai layak ngebukakbuku udi, rik ngeliak mik delomni.5Raduni salah sai jelma jak hantarajelma-jelma sai mimpin udi cawa jamanyak, "Dang miwang! Liak! Singa jaksuku bangsa Yehuda, keturunan Daudsai balak, radu menang. Ia sanggup

WAHYU 5.6–10 17

mecohko pitu segel rik ngebukak bukuudi."6Kak raduni nyak ngeliak sai AnakBiri-biri cecok di tengah-tengah takhtaudi, dikelilingi ulih keepak makhlukrik sunyin jelma sai mimpin udi. AnakBiri-biri udi keliakanni injuk radu ditikol.Ia ngedok pitu tungkah rik pitu mata:yakdo pitu ruh jak Allah sai radu diutusmik seluruh dunia.7Kak raduni Anak Biri-biri udi majurik ngakuk gulungan buku udi jak culukkanan jelma sai mejong di atas takhta.8Sementara Anak Biri-biri udi bebuatinjuk reno, tersungkordo keepakmakhluk rik kerua puluh epak jelma saimimpin udi di hadap-Ni. Tian masing-masing nyating kecapi rik cumbungemas sai ngisi kemiyan, yakdo dua-duaumat-Ni Allah.9Tian nyanyiko sai lagu sai ampai:"Niku layak ngakuk buku udi rik mecohkosegel-segelni. Mani Niku radu dibunuh,rik jama kematian-Mu, manusia jaksunyin hal, bahasa, negara rik bangsaradu dibeli ulihmu untuk Allah.10Niku radu ngejadiko tian suatubangsa khusus imam-imam, in tian

WAHYU 5.11–6.1 18

ngelayani Allah ram, rik memerintah diatas bumi."11Radu nyak ngeliak luot. Nyakngedengi suara malaikat sai beribu-riburik bejuta-juta lamonni. Tian cecokngelilingi takhta rik keepak makhluk rikpara jelma sai mimpin udi.12Rik tian nyanyi jama suara sai kuat,"Anak Biri-biri sai radu ditikol udi,layak untuk nerima kuasa, kebatinan,kebijaksanaan rik kekuatan; Ia layakdihormati, diagungko rik dipuji-puji!"13Raduni nyak ngedengi sunyinmakhluk di langit, di bumi, di debahbumi rik di delom laok -- singkatnisunyin makhluk di semesta alam inji --menyanyi, "Ia sai mejong di atas takhta,rik Sang Anak Biri-biri udi, yakdo terpujirik tehormat rik agung rik bekuasa untukselama-lamani!"14Maka keepak makhluk udi ngejawab,"Amin!" Rik jelma-jelma sai mimpin udipun tesungkor rik nyumbah.

61Radu jak seno nyak ngeliakAnak Biri-biri udi mecohko segel

mula-mula di hantara kepitu segel udi.Raduni nyak ngedengi sai jak keepak

WAHYU 6.2–6 19

makhluk udi cawa, "Ija!" Bunyi suaraniudi injuk bunyi guntor.2Maka nyak ngeliak, raduni keliakansai kuda handak. Jelma sai nunggangninyating sai busur, rik jama ia dikeni saimahkota. Ia maju sebagai jelma saimenang sai mik ngerebut kemenangan.3Kak raduni Anak Biri-biri udi mecohkosegel sai kerua, rik nyak ngedengimakhluk sai kerua cawa, "Ija!"4Raduni sai kuda sai bareh luah luot.Kuda udi suluh warnani. Jelma sainunggangni dikeni kuasa ngelenyapkokeadaan damai jak muka bumi, inmanusia saling ngebunuh. Maka ia dikenisai pedang sai kejung.5Raduni Anak Biri-biri udi mecohkosegel sai ketelu. Rik nyak ngedengimakhluk ketelu cawa, "Ija!" Nyakngeliak, maka keliakan sai kuda halom.Jelma sai nunggangni nyating sepasangtimbangan di culukni.6Rik nyak ngedengi sai hal saikedengian injuk suara sai beseru jaktengah-tengah keepak makhluk udi.Suara udi cawa, "Seliter gandum saibetik gegoh rega upah serani, riktelu liter gandum jenis bareh gegoh

WAHYU 6.7–11 20

upah rega serani juga. Kidang dangnyadangko batang-batang zaitun rikkebun anggor!"7Kak raduni Anak Biri-biri mecohkosegel sai keepak. Rik nyak ngedengimakhluk sai keepak cawa, "Ija!"8Nyak ngeliak, raduni keliakan saikuda pucek. Jelma sai nunggangnigelarni Maut. Jak kudan, ia ditutukiredik-redik ulih Alam Maut. Kekuasaanatas seperepak bumi inji diserahkojama tian, in tian dapok ngebunuh liwatpeperangan, liwat masa kebetohan,liwat wabah penyakik rik liwat binatang-binatang buas.9Radu jak seno Anak Biri-biri udimecohko segel sai kelima. Maka nyakngeliyak di debah mezbah wat jiwa-jiwajelma sai mati tebunuh mani tiannguatko luhot jak Allah liwat kesaksiantian.10Tian mekik jama suara sai keras, "YaTuhan Mahakuasa, sai suci rik benor! Pirasaka lagi ampai Niku ngadili pendudukbumi rik ngehukum tian mani ngebunuhsekam?"11Tian masing-masing dikeni jubah saihandak. Raduni tian dikayun istirahat

WAHYU 6.12–16 21

serebok lagi, sampai radu lengkapjumlah kantik-kantik seperjuangan rikpuari-puari tian sai haga dibunuh injuktian.12Raduni nyak ngeliyak Anak Biri-biriudi mecohko segel keenam. Tejadidokukuk sai hibat. Matarani jadi halominjuk kain halom sai kasar, rik bulan jadisuluh injuk rah.13Bintang-bintang begugoran jaklangit mik atas bumi injuk uah ara saimakkung mesak gugor jak batangniwaktu diguncang angin keras.14Langit lebon injuk kertas digulung,rik sunyin gunung rik pulau digiserko jakrangni.15Raduni raja-raja dunia, jelma-jelma pembesar, penglima-penglima,jelma-jelma batin rik jelma-jelmabekuasa, rik jelma-jelma barehni, baikjelma sai ngebantu maupun jelmasai bebas, sunyinni nyegokko diri didelom guha-guha rik di celah-celah batugunung.16 Jama gunung-gunung rik batu-batuudi, tian mekik, "Timpado sekam!Segokko sekam jak pengliakan Ia sai

WAHYU 6.17–7.4 22

mejong di atas takhta, rik jak butong-NiAnak Biri-biri udi.17Rani dasyat radu ratong, tano tianngeluahko butongni tian, rik mak saijelma pun sanggup betahan di hadaptian!"

71Radu jak seno, nyak ngeliak epakmalaikat cecok di keepak penjuru

bumi. Tian nahan keepak angin rik dibumi dang wat angin sai betiup di darakatau di laok, atau di batang-batang.2Raduni nyak ngeliak sai malaikat saibareh muncul jak kebelah timur. Iangusung segel jak Allah sai hurik. Jamasuara keras malaikat udi ngurau keepakmalaikat sai radu mansa kuasa jak Allahuntuk nyadangko darak rik laok.3Malaikat udi cawa, "Dang painyadangko darak atau laok, ataubatang-batang kik sekam makkungngeni tanda segel di tagak jelma-jelmasai ngebantu-Ni Allah ram."4Raduni nyak dikeni pandai bahwa watselamon 144.000 jelma sai dikeni tandasegel jak Allah ditagak tian. Jelma-jelmaudi diakuk jak kerua belas suku bangsaIsrael;

WAHYU 7.5–12 235 jak unggal suku 12.000 jelma. Yakdojak suku: Yehuda, Ruben, Gad,6Asyer, Naftali, Manasye,7Simeon, Lewi, Isakhar,8Zebulon, Yusuf, rik Benyamin.9Radu jak seno nyak ngeliak luot,raduni keliakan laok manusia sai luarbiasa lamonni -- mak ngedok sai jelmapun sai dapok ngehitung lamonni. Tiananodo jelma-jelma jak unggal bangsa,suku, negara, rik bahasa. Jama bekawaijubah handak-handak rik nyatingranting-ranting batang palem di culuk,jelma-jelma lamon udi cecok ngehadaptakhta rik ngehadap Anak Biri-biri udi.10Raduni jama suara sai kuat tianbeseru, "Keselamatan ram ratongni jakAllah ram, sai mejong di atas takhta, rikjak Anak Biri-biri udi!"11Sunyin malaikat cecok keliling takhtarik para jelma sai mimpin rik keepakmakhluk udi. Malaikat-malaikat uditesungkor dihadap takhta. Kak raduninyumbah Allah.12Tian beseru, "Amin! Terpujido Allahram sai agung rik bijaksana. Ia patutdilimpahi ucapan-ucapan syukor rik

WAHYU 7.13–17 24

penghormatan. Ia bekuasa rik kuatuntuk selama-lamani! Amin."13Salah sai jak jelma-jelma sai mimpinudi betanya jama nyak, "Jelma-jelma saibejubah handak inji, sapa tian rik jak ipatian ratong?"14 "Nyak mak pandai, Tuan. Tuantenggalan sai pandai," nyak ngejawab.Maka ia cawa jama nyak, "Injidojelma-jelma sai radu selamat liwat masapenganiayaan sai hibat. Tian radu mepohjubah tian rik nyanini jadi handak jamarah Anak Biri-biri udi.15Udido sebabni tian cecok di hadaptakhta-Ni Allah, rik beibadah jama Ia dirani di bingi di delom Lamban Ibadah.Rik Ia sai mejong di atas takhta udi hagahadir jama tian untuk ngelindungi tian.16Tian mak haga lagi ngerasa mebetohatau mahu; matarani ataupun panasterik mak haga lagi nyuah tian,17mani Anak Biri-biri sai mejong ditengah-tengah takhta haga jadi gembalatian. Ia haga nuntun tian mik sumberway sai ngeni kehurikan. Rik Allah hagangehapus sunyin way mata jak matatian."

WAHYU 8.1–7 25

81Waktu Anak Biri-biri udi mecohkosegel sai kepitu, surga jadi mangi

sakani kira-kira setengah jam.2Raduni nyak ngeliak kepitu malaikatsai cecok di hadap Allah, rik tian dikenipitu biji trumpet.3Sai malaikat bareh, sai ngusung saipedupaan emas, ratong rik cecok dihadap mezbah. Jama ia dikeni lamonnihan kemiyan untuk ditaborko padadua-dua sunyin umat-Ni Allah rik untukdipersembahko di mezbah emas sai watdi hadap takhta.4 Jejama jama dua-dua para umat-NiAllah, hasok dupa sai sedang menyalaudi mengepul cakak jak culuk malaikatsai cecok di hadap-Ni Allah udi.5Kak raduni malaikat udi ngakukpedupaan udi, rik ngisini jama apuijak mezbah, raduni nayarkoni mik atasbumi. Maka guntor pun bebunyi rik kilatsabung-menyabung, rik tejadi kukuk.6Radu jak seno, pitu malaikat sainyating pitu trumpet udi besiap-siapuntuk nyebu.7Malaikat mula-mula nyebu trumpetni,maka labung es rik apui becampor rahgugor jama kedokni mik atas bumi.

WAHYU 8.8–12 26

Sepertelu bumi bela tesuah; injuk renojuga sepertelu jak batang-batang, rikunggal jukuk sai hujau.8Raduni malaikat kerua nyebutrumpetni, maka sai hal sai balaknihan sai keliakan injuk gunung saimenyala-nyala ditayarko mik delomlaok. Sepertelu laok berubah jadi rah,9 rik matido sepertelu sunyin makhlukdi laok; injuk reno muneh musnahdojuga sepertelu jak kapal-kapal.10Kak raduni malaikat ketelu nyebutrumpetni, maka sai bintang sai balak,sai menyala-nyala injuk suluh, gugorjak langit, raduni nimpa sepertelu jakway-way rik mata-mata way.11 (Gelar bintang udi "Pahik".) Makasepertelu jak way jadi pahik, rik matidolamon jelma mani nginum way sai radujadi pahik udi.12Raduni malaikat keepak nyebutrumpetni. Maka tetampardo sepertelujak matarani, sepertelu jak bulan, riksepertelu jak bintang-bintang sehinggalebondo sepertelu jak kekuatan cahayatian. Juga sepertelu jak dawah makterang rik reno juga sepertelu jak dibingi.

WAHYU 8.13–9.5 2713Raduni nyak ngeliak, maka nyakngedengi sai burung rajawali sai sedanghambor langgar di udara, beseru,"Celaka! Celaka! Celakado sunyin jelmadi bumi kik kedengian ketelu malaikatbarehni nyebu trumpetni kanah!"

91Raduni malaikat kelima nyebutrumpetni, rik nyak ngeliak sai

bintang gugor jak langit mik atas bumi.Bintang udi dikeni kunci rulah maut.2Maka bintang udi ngebukak rulah mautudi, raduni hasok luah jak delomni injukhasok jak tungku sai balak. Matarani rikangkasa jadi kelam ulih hasok jak rulahudi.3Raduni jak delom hasok udi luahdobelalang-belalang sai regah mik bumi.Belalang-belalang udi dikeni kuasa saigegoh injuk sai dikeni jama kala.4Tian dilarang nyadangko jukuk, ataubatang-batang, atau tanoman-tanomanbarehni. Tian angkah ngasi nyerangjelma-jelma sai ditagakni mak ngedoktanda segel jak Allah.5Belalang-belalang udi mak diizinkongebunuh jelma-jelma udi, melainkoangkah nyiksa tian selama lima bulan.Sakik sai diakibatko ulih siksaan

WAHYU 9.6–11 28

belalang-belalang udi gegoh injuk sakiksai diakibatko ulih santit kala.6Selama lima bulan udi, jelma-jelmaudi berusaha in mati, kidang tian makdapok mati; tian mirak mati, kidangmaut jaoh jak tian.7Rupa belalang udi injuk kuda sai siapuntuk beperang. Di ulu tian wat sai halsai keliakan injuk mahkota emas. Pudaktian injuk pudak manusia.8Buok tian injuk buok bebai, rik ipontian injuk ipon singa.9Dada tian disalok jama sai hal sai miripkawai besi. Suara kepi tian injuk suarasekumpulan lamon kereta-kereta kudasai sedang nyerbu delom peperangan.10Tian ngedok gundang rik santit injukkala. Rik di delom gundang tian udidowat kekuatan tian untuk nyiksa manusiaselama lima bulan.11Tian ngedok raja sai memerintahtian, rik raja udi iado malaikat saibetanggung jawab atas rulah maut.Gelarni di delom bahasa Ibrani iadoAbadon; rik di delom bahasa YunaniApolion (sai retini "Penyadang").

WAHYU 9.12–18 2912Celaka sai mula-mula radu liwat.Radu jak seno wat rua celaka lagi saihaga ratong.13Kak raduni malaikat sai keenamnyebu trumpetni. Maka nyak ngedengisuara ratong jak keepak uncuk mezbahemas sai wat di hadap-Ni Allah.14Suara udi cawa jama malaikatkeenam udi, "Lepaskodo keepakmalaikat sai teikok di Way Efrat udi!"15Keepak malaikat udi pun dilepasko.Tian radu disiapko khusus bagi jam,rani, bulan rik tahun udi untuk ngebunuhsepertelu jak sunyin manusia.16Nyak dikeni pandai bahwa jumlahpasukan-pasukan bekuda udi yakdoselamon rua ratus juta.17Rik delom pengliakan, nyak ngeliakkuda-kuda udi rik jelma-jelma sainunggangni. Jelma-jelma sai nunggangnimakai kawai besi sai bewarna suluhterang, biru injuk batu nilam, rik kuningbelerang. Ulu kuda-kuda udi injuk ulusinga, rik jak bangukni luah apui, hasok,rik belerang.18Sepertelu jak manusia tebunuh ulihtelu bencana udi; yakdo apui, hasok, rik

WAHYU 9.19–10.2 30

belerang sai luah jak banguk kuda-kudaudi.19Kekuatan kuda-kuda udi watdibangukni rik juga di gundangni.Gundang-gundangni injuk ulai wat ulu.Jama gundangni udi, kuda-kuda udinyiksa manusia.20Kidang sisa jak manusia sai maktebunuh ulih bencana-bencana udi pun,mak muneh ninggalko perbuatan culuktian tenggalan. Tian mak taru nyumbahruh-ruh jahat rik berhala-berhala emas,perak, tembaga, batu rik kayu sai makdapok ngeliak atau ngedengi, ataupunlapah.21Tian mak muneh ninggalkoperbuatan-perbuatan tian sai jahat,yakdo pembunuhan, ilmu-ilmu gaib,perbuatan hajor rik maling.

101Raduni nyak ngeliak sai malaikatperkasa sai bareh regah jak

surga. Ia disalok awan, rik sai runihngelingkor di uluni. Pudakni besinar injukmatarani, rik cukutni injuk tihang apui.2Di culukni wat sai gulungan buku luniksai tebukak. Cukut kananni ngejepak dilaok, rik cukut kirini ngejepak di darak.

WAHYU 10.3–8 313Raduni ia beseru jama suara saikeras injuk suarani singa-singa. Radujak malaikat udi beseru, kepitu guntorngejawab jama suara gemuruh.4Reno kepitu guntor udi besuara, nyakhaga nyatatni, kidang nyak ngedengisuara jak surga cawa, "Rahasiakodo apisai dicawako ulih kepitu guntor udi; dangnyatatni!"5Raduni malaikat sai nyak liak ngejepakdi laok rik di darak udi ngiwakko culukkananni mik langit.6 Ia besumpah demi gelar-Ni Allah saihurik selama-lamani, sai nyiptako langit,bumi rik laok rik sunyin hal sai wat didelomni. Malaikat udi cawa, "Waktunimak haga ditunda lagi!7Kidang kik malaikat kepitu nyebutrumpetni, Allah haga ngelaksanakorencana rahasia-Ni, injuk radu Ia kabarkojama jelma-jelma sai ngebantu-Ni yakdopara nabi."8Kak raduni suara sai kudengi jaksurga udi, cawa lagi jama nyak. Iacawa, "Mikdo ngakuk gulungan buku saitebukak di culuk malaikat sai ngejepakdi laok rik di darak udi."

WAHYU 10.9–11.3 329Maka nyak pun mik jama malaikat udirik ngilu in ngeniko gulungan lunik udijama nyak. Ia cawa, "Akukdo rik kanikdoinji. Di delom tenaimu ia haga jadi pahik,kidang di delom bangukmu ia metorinjuk madu."10Nyak ngakuk gulungan lunik senojak culukni raduni nganikni. Di bangukrasani injuk madu, kidang radu jak nyakngebelotni, di delom tenai ia jadi pahik.11Raduni nyak diperintahko,"Sebarkodo sekali lagi kabar-Ni Allahtentang bangsa-bangsa, negara-negara,bahasa-bahasa, rik raja-raja."

111Radu jak seno nyak dikenisepotong kayu sai mirip sebatang

tungkok pengukor, raduni diperintahko,"Mikdo ngukor Lamban Ibadah rikmezbah. Hitungdo pira lamon jelma saibeibadah di delomni.2Kidang dangdo ngukor tengebah saidi kebelah luah Lamban Ibadah udi,mani bagian udi radu diserahko jamajelma-jelma sai mak kenal jama Tuhan.Tian haga ngilik-ilikko kota sai suci udiselama epak puluh rua bulan.3Nyak haga ngutus rua jelma saksi-Kusai makai kawai bekabung, rik tian haga

WAHYU 11.4–8 33

ngumumko kabar-Ni Allah selama 1.260rani."4Rua saksi udi iado rua batang zaitunrik rua cukut lampu sai wat di hadap-NiTuhan semesta alam.5Kik jelma nyuba ngelakuko sai hal saimak mebetik tehadap tian, maka jakbanguk tian luahdo apui sai ngebinasakomusuh-musuhni. Jama cara injuk reno,sunyinni jelma sai haga nyakikko tianhaga tebunuh.6Tian ngedok kuasa untuk nyaloklangit in dang ratong labung selama tianngumumko kabar jak Allah. Tian ngedokjuga kuasa atas sunyin mata way, untukngubah way jadi rah. Rik tian ngedokmuneh kuasa untuk mukul bumi jamasunyin macam bencana, kapan gaoh tianhaga ngelakukoni.7Radu jak tian selesai ngabarko kabartian, binatang sai luah jak rulah mauthaga ngelawan tian. Ia haga ngalahkorik ngebunuh tian.8Rik mayat tian haga tehamper direnglaya kota balak, di dipa Tuhan tiandisalibko. Gelar kiasan kota udi iadoSodom atau Mesir.

WAHYU 11.9–13 349 Jelma-jelma jak sunyin negara, suku,bahasa, rik bangsa haga ngeliak mayattian selama telu setengah rani, rik makngizinko mayat-mayat udi dikubor.10Penduduk bumi haga riang ataskematian kerua saksi udi. Tian hagangerayakoni rik saling ngirim hadiah,mani kerua nabi udi radu ngeratongkolamon siksaan jama sunyin jelma dibumi.11Radu jak telu setengah rani, ratongdonapas hurik jak Allah rik kuruk lagi mikdelom kerua nabi udi. Tian pun minjakcecok, sehingga sunyin jelma sai ngeliaktian jadi rabai nihan.12Kak raduni kerua nabi udi ngedengisuara keras sai ngurau tian jak surga,"Ijado cakak mik dija!" Raduni di hadapmata musuh-musuh tian, tian pun cakakmik surga, disalok ulih awan.13Maka waktu udi tejadido kukuksai dasyat. Sepersepuluh bagian kotaudi hancor, rik pitu ribu jelma tiwasulihni kukuk udi. Jelma-jelma barehnijadi rabai nihan, raduni tian memujikeagungan-Ni Allah di surga.

WAHYU 11.14–18 3514Celaka sai kerua radu liu. Kidangliakdo! Celaka sai ketelu serebok laginyusul.15Raduni malaikat kepitu nyebutrumpetni, maka di surga kedengiansuara-suara kuat nihan sai cawa,"Kekuasaan untuk memerintah duniawat tano delom culuk-Ni Tuhan ram rikRaja Penyelamat sai dijanjiko-Ni. Ia hagamemerintah untuk selama-lamani!"16Maka kerua puluh epak jelma saimimpin sai mejong di takhta tian dihadap-Ni Allah, tesungkor rik nyumbahAllah.17Tian cawa, "Tuhan, Allah Mahakuasa,sai wat rik sai radu wat! Sekam beterimakasih jama Niku mani Niku radu makaikuasa-Mu sai balak, rik radu mulaimemerintah!18 Jelma-jelma sai mak kenal jamaTuhan, ngamuk mani radu waktuni Nikungelampiasko kebutongan-Mu, rik radumuneh saatni Niku ngadili jelma-jelmamati. Injido waktuni untuk ngeni upahjama jelma-jelma sai ngebantu-Mu, paranabi, rik jama sunyin umat-Mu, yakdosunyin jelma sai beibadah jama Niku,balak ataupun lunik. Injido waktuni

WAHYU 11.19–12.5 36

untuk ngehancorko jelma-jelma saingehancorko bumi!"19Maka tebukakdo Lamban Ibadah disurga, rik keliakando Peti Perjanjian didelomni. Raduni tejadido kilat sabung-menyabung rik suara guntor bebunyi rikbergelegar, rik kukuk rik labung es saikedok.

121Raduni keliakan di langit sai halsai aneh rik luar biasa. Sai bebai

sai memakai matarani sebagai kawaini,lagi cecok di atas bulan. Di uluni wat saimahkota sai terdiri jak rua belas bintang.2Bebai udi sedang ngandung, rik maniradu waktuni untuk nganak, maka iamekik kesakikan.3Raduni keliakan muneh di langit saihal sai aneh. Wat sai ulai naga suluhsai balak nihan sai ngedok pitu ulu rikpuluh tungkah. Unggal uluni makai saimahkota.4 Jama gundangni ia nyiret sepertelu jakbintang-bintang di langit rik nayarkonimik bumi. Naga udi cecok di hadapbebai sai haga nganak udi jama maksudngebelot anakni, reno ia laher.5Raduni bebai udi nganakko sai anakbakas sai haga memerintah sunyin

WAHYU 12.6–10 37

bangsa jama tungkok besi. Kidangsanak udi dirampas jak bebai udi,raduni diusung jama Allah rik mik hadaptakhta-Ni.6Maka bebai udi tegar mik padanggurun, mik rang sai radu disediakoulih-Ni Allah bagi ia. Di rang udi ia hagadipelihara 1.260 rani sakani.7Raduni di surga tejadi peperangan.Mikhael jejama malaikat-malaikatnibeperang ngelawan naga udi. Rikulai naga udi pun, sai dibantu ulihmalaikat-malaikatni, ngelawan Mikhael.8Kidang ulai naga udi dikalahko. Ia rikmalaikat-malaikatni mak diizinko tinggallagi di surga.9Ulai naga sai balak udi ditokko diluah! Iado ulai tuha udi sai gelarni iblisatau Ruh Jahat, sai nipu seluruh dunia.Ia ditokko mik bumi jama sunyinnimalaikatni.10Raduni nyak ngedengi suara saikeras di surga cawa, "Tanodo waktu-NiAllah nyelamatko umat-Ni! Tano Allahnunjukko kuasa-Ni sebagai Raja! TanoRaja Penyelamat sai dijanjiko udi juganunjukko kekuasaan-Ni! Mani sai nuduh

WAHYU 12.11–16 38

puari-puari ram di hadap-Ni Allah di ranirik di bingi, radu di luahko jak surga.11Puari-puari ram radu ngalahko iajama rah Anak Biri-biri udi, rik jamakabar benor jak Allah sai tian kabarko.Tian rila ngurbanko nyawa tian sampaimati.12Ulihni seno, hagani surga rik sunyinsai tinggal di delomni, beriang-riang!Kidang celakado bumi rik laok, mani iblisradu regah jama niku jama butong balaknihan, mani ia pandai bahwa waktunitinggal cutik lagi."13Waktu ulai naga udi sadar bahwaia radu ditokko mik bumi, ia mulaingebedak bebai sai nganakko sanakbakas udi.14Kidang bebai udi dikeni rua kepiburung rajawali sai balak, in ia hambormik rangni di padang gurun, di dipa iahaga dipelihara selama telu setengahtahun, tehindar jak serangan naga.15Maka ulai naga udi nyemborko jakbangukni lamon nihan way mik arahbebai udi, untuk ngehanyutkoni.16Kidang bumi ngebantu bebai udi;bumi ngebukak bangukni rik ngebelotway sai luah jak banguk ulai naga udi.

WAHYU 12.17–13.4 3917Ulai naga udi jadi butong nihanjama bebai udi, sehingga ia miknyerbu keturunan sai bareh jak bebaiudi, yakdo sunyin jelma sai mentaatiperintah-perintah-Ni Allah, rik sai ngenikesaksian tentang Isa rik kuasa-Ni.

131 (12-18) Raduni ulai naga udicecok di pantai. (13-1) Kak raduni

nyak ngeliak sai binatang muncul jakdelom laok. Ia ngedok puluh tungkahrik pitu ulu. Di unggal tungkahni wat saimahkota, rik di unggal uluni tetulis saigelar sai hina tehadap Allah.2Binatang sai kuliak udi rupani injukmacan tutul, rik culukni injuk cukutberuang, rik muncungni injuk muncungsinga. Raduni binatang udi dikeni ulihulai naga udi kekuatanni tenggalan, riktakhtani, rik kekuasaan sai balak.3Sai di hantara kepitu ulu jak binatangudi keliakanni injuk katan parah nihan,kidang katan udi radu munyai. Seluruhbumi nutuk binatang udi jama rasatakjub.4Rik tian memuja ulai naga udi maniia radu ngeniko kuasani jama binatangudi. Rik tian memuja binatang udi juga.Tian cawa, "Mak ngedok sai gegoh

WAHYU 13.5–10 40

jama binatang inji! Mak wat sai dapokbeperang melawan ia!"5Binatang udi diperkenanko ngucakkohal-hal sai pungah nihan rik ngehinaAllah. Ia ngasi memerintah epak puluhrua bulan sakani.6Raduni ia mulai ngehina Allah, rikgelar Allah. Reno muneh rang tinggalAllah, rik sunyin sai tinggal di surga pundihinani.7 Ia ngasi juga ngelawan umat-NiAllah rik ngalahko tian. Rik kuasa atassunyin suku, negara, bahasa, rik bangsadikeniko jama ia.8Binatang udi haga disumbah ulihsunyin jelma sai hurik di atas bumi,kecuali jelma-jelma sai gelarni raduterdaptar semakkung dunia diciptako,di delom buku jelma hurik kedau AnakBiri-biri sai radu ditikol.9Ulihni seno, kik keti sanggup ngedengi,dengiko kabar inji:10 "Jelma sai haga ditawan, pasti hagaditawan. Rik jelma sai haga dibunuhjama pedang, pasti harus dibunuh jamapedang. Udido sebabni umat-Ni Allahharus tabah rik setia."

WAHYU 13.11–16 4111Raduni nyak ngeliak sai binatangbareh muncul jak delom bumi. Ia ngedokrua tungkah injuk tungkah anak biri-biri.Suarani injuk suara ulai naga.12Di hadap binatang sai mula-mula udiia makai kuasa sai balak sai didapoknijak binatang udi juga. Seluruh bumi riksunyin sai tinggal di atasni, dipaksaninyumbah binatang sai mula-mula udi,sai katan parahni radu munyai.13Binatang sai kerua udi nyanikeanehan-keanehan sai balak. Di hadapsunyin jelma ia nyani apui regah jaklangit mik bumi.14Rik sunyin jelma sai hurik di bumiditipuni jama keanehan-keanehansai ngasi disanini di hadap binatangsai mula-mula udi. Rik tian sunyinnidikayunni ngediriko sai patung jakbinatang sai radu dikatanko ulih pedang,kidang tetap hurik.15Binatang sai kerua udi ngasi ngeninyawa jama patung udi, sehingga patungudi dapok cawa rik ngebunuh sunyinjelma sai mak haga nyumbahni.16Sunyinni jelma, balak rik lunik,mebatin rik mejerih, budak rik jelmabebas, dipaksa ulih binatang udi untuk

WAHYU 13.17–14.3 42

nerima tanda di culuk kanan tian atau ditagak tian.17Mak sai jelma pun dapok ngebeli ataungejual sai hal, kik ia mak ngedok tandaudi, yakdo gelar binatang udi tenggalan,atau angka sai nyatako gelar udi.18Di dija perlu wat hikmat. Jelma saibijaksana dapok ngitung reti jak angkabinatang udi, mani angka udi iado gelarsai manusia. Angkani iado 666.

141Radu jak seno nyak ngeliak,raduni keliakan Anak Biri-biri

udi cecok di atas Bukit Sion. JejamaIa wat 144.000 jelma sai ditagakmasing-masing tetulis gelar-Ni gelarBapa-Ni.2Raduni nyak ngedengi suara jak langitmenderu injuk bunyi way terjun saibalak rik injuk bunyi guntor sai hibat.Suara udi kedengian injuk suara musikjak jelma-jelma sai main kecapi sai lagibemain kecapi.3Di hadap takhta rik keepak makhlukrik jelma-jelma sai mimpin di sekelilingtakhta udi, 144.000 jelma udi nyanyikosuatu nyanyian sai ampai. Nyanyian udimak dapok dipelajari ulih sai jelma pun

WAHYU 14.4–8 43

selain ulih 144.000 jelma udi sai radudibebasko jak bumi.4Tian udi jelma-jelma sai tetap murniinjuk muli, mani mak ngadako hubunganjama bebai. Tian nutuk anak Biri-biri udimik dipa gaoh ia mik. Jak hantara sunyinmanusia, tiando sai radu dibebaskosebagai persembahan mula-mula jamaAllah rik jama Anak Biri-biri.5Mak pernah tian bebuhung; rik makngedok cela cutik pun jama tian.6Raduni nyak ngeliak sai malaikatbareh sai hambor langgar di langit.Malaikat udi ngusung kabar tentangKabar Betik sai abadi untuk disampaikojama manusia di bumi yakdo jamasunyin bangsa, suku, bahasa rik negara.7Malaikat udi beseru jama suara saikeras, "Rabaido jama Allah, rik pujidokeagungan-Ni! Mani radu waktuni Allahngehakimi manusia. Sumbahdo Ia saingejadiko langit, bumi, laok rik sunyinmata way!"8Malaikat kerua nyusul malaikat saimula-mula rik beseru, "Radu hancor!Kota Babel sai balak radu hancor! Ia radunyani sunyin bangsa jadi mabuk anggor-- yakdo anggor jak nafsu hajorni!"

WAHYU 14.9–13 449Sai malaikat ketelu nyusul ruamalaikat udi, sambil beseru jama suarakeras, "Jelma sai memuja binatangudi jama patungni, rik ngedok tandabinatang udi di tagak atau culukni,10 jelma udi haga nginum anggor-NiAllah, yakdo anggor kebutongan-Ni sairadu dipikko-Ni mik delom rangni, tanpadikurang cutik pun! Sunyin jelma udihaga disiksa di delom apui rik belerangdi hadap malaikat-malaikat suci rik dihadap Anak Biri-biri udi.11Hasok apui sai nyiksa jelma-jelmaudi haga mengepul terus-menerusuntuk selama-lamani. Di rani di bingimak ngedok taru-taruni tian tesiksa,yakdo tian sai nyumbah binatang udi rikpatungni, sunyin jelma sai ngedok tandagelar binatang udi."12Delom hal inji umat-Ni Allah sai taatjama perintah-perintah-Ni Allah rik setiajama Isa, perlu jadi tabah.13Raduni nyak ngedengi suara jaksurga cawa, "Tulisdo inji: Mulai tano,bebahagiado jelma-jelma sai mati waktungelayani Tuhan!" "Benor!" jawab Ruh-NiAllah. "Tian haga taru beguai keras,

WAHYU 14.14–18 45

mani hasil pelayanan tian selalu hagajejama tian."14Kak raduni nyak ngeliak, makakeliakan suatu awan sai handak. Di atasawan udi mejong sai jelma sai keliakanniinjuk manusia. Di ulu-Ni wat sai mahkotaemas, rik diculuk-Ni wat sai arit saitajam.15Kak raduni sai malaikat bareh luahjak Lamban Ibadah. Jama suara saikeras, ia beseru jama Ia sai mejong diatas awan udi, "Ayunkodo arit-Mu udi rikgetasdo tano, mani radu waktuni untukpanen; bumi radu mesak untuk digetas."16Kak raduni Ia sai mejong di atasawan udi ngayunko arit-Ni mik bumimaka bumi pun digetas.17Kak raduni nyak ngeliak sai malaikatsai bareh lagi luah jak Lamban Ibadah disurga. Ia pun nyating sai arit sai tajam.18Radu jak seno, sai malaikat bareh,sai bekuasa atas apui, ratong jakmezbah. Jama suara sai kuat ia beserujama malaikat sai nyating arit sai tajamudi, "Ayunkodo aritmu udi rik pelokdouah-uah batang anggor di bumi, maniuah-uahni radu mesak!"

WAHYU 14.19–15.3 4619Maka malaikat udi ngayunko aritnimik bumi rik ngarit uah-uah anggor jakbatangni, raduni nayarkoni mik delomalat pemeras anggor kebutongan-NiAllah sai meluap-luap.20Uah-uah anggor udi diperas di luahkota, rik jak alat-alat pemeras anggorudi ngalerdo rah injuk way, sejaoh teluratus kilometer, rik serelom hamper ruameter.

151Kak raduni nyak ngeliak di langitsai hal sai aneh rik luar biasa

hibatni. Wat pitu malaikat jama pitubencana sai paling akher. Injido saipaling akher Allah ngeluahko butong-Ni.2Radu jak seno nyak ngeliak sai halsai keliakanni injuk laok kaca becamporapui. Nyak ngeliak juga jelma-jelma sairadu menang atas binatang rik patungni,rik menang atas jelma sai gelarnijama angka. Jelma-jelma sai menangudi cecok di pingger laok kaca sambilnyating kecapi sai dikeniko ulih-Ni Allahjama tian.3Rik tian nyanyiko nyanyian Musa,jelma sai ngebantu Allah, rik nyanyianAnak Biri-biri. Injuk reji bunyini,"Tuhan, Allah Mahakuasa, hara balak

WAHYU 15.4–8 47

rik anehni perbuatan-perbuatan-Mu!Raja sunyin bangsa, hara adil rik benortindakan-tindakan-Mu!4Sapa sai mak merabai jama Niku,Tuhan? Sapa sai mak haga ngabarkokeagungan-Mu. Niku gaohdo sai suci.Sunyin bangsa haga ratong nyumbahNiku mani tindakan-tindakan-Mu sai adilradu diliak ulih sunyin jelma."5Radu jak seno nyak ngeliak LambanIbadah di surga tebukak, rik KemahTuhan wat di delomni.6Raduni kepitu malaikat jama kepitubencana udi luah jak Lamban Ibadah.Kawai tian jak kain linen sai mekecah rikbekilauan. Rik tian makai salok dada saidisani jak emas.7Raduni jak salah sai jak keepakmakhluk udi ngeni jama kepitu malaikatudi pitu cumbung emas sai latap jamabutong-Ni Allah, -- Allah sai hurikselama-lamani.8Maka Lamban Ibadah udi latap jamahasok jak keagungan rik kuasa-Ni Allah.Rik selama kepitu bencana sai diusungulih kepitu malaikat udi makkungberakher, mak ngedok sai jelma pun saidapok kuruk mik delom Lamban Ibadah.

WAHYU 16.1–6 48

161Raduni nyak ngedengi suarakeras jak delom Lamban Ibadah

cawa jama kepitu malaikat udi, "Mikdorik nuangko isi kepitu cumbungbutong-Ni Allah udi mik atas bumi!"2Malaikat mula-mula mik rik nuangkoisi cumbungni mik bumi. Maka timbuldomesunuk-mesunuk sai hibat rik perihnihan jama sunyinni jelma sai ngedoktanda binatang udi, rik di jelma-jelmasai nyumbah patungni.3Radu jak seno malaikat kerua nuangkoisi cumbungni mik laok. Maka way laokpun injuk rah jelma mati, rik matidosunyin makhluk sai hurik di laok.4Kak raduni malaikat sai ketelunuangko isi cumbungni mik way-wayrik mik mata-mata way, maka sunyinniwayni jadi rah.5Nyak ngedengi malaikat sai bekuasaatas way cawa, "Hukuman sai Nikukeniko adil, ya Mahasuci, Allah sai wat,rik sai radu wat.6Tian radu nuangko rah umat-Ni Allahrik rah nabi-nabi; tano Niku nyani tiannginum rah. Sangun wajardo udi untuktian!"

WAHYU 16.7–12 497Raduni nyak ngedengi suara jakmezbah cawa, "Tuhan, Allah Mahakuasa,benor rik adildo hukuman-hukuman saiNiku keniko!"8Radu jak seno malaikat keepaknuangko isi cumbung mik matarani,maka matarani pun ngasi ngemutungkomanusia jama panasni sai hibat nihan.9Manusia dimutungko ulih panasterikni, rik tian ngutuk gelar Allah, saibekuasa atas bencana-bencana seno.Walaupun injuk reno, tian mak hagabetubat jak dusa-dusa tian rik mak hagamemuji kemuliaan Allah.10Raduni malaikat kelima nuangko isicumbungni mik takhta binatang udi.Maka sunyin kerajaan binatang udi jadikelam, rik manusia ngegigik ema manikesakikan.11Raduni tian ngutuk Allah di surgamani tian kesakikan rik mani mesunuk-mesunuk tian. Kidang tian mak jugabetubat jak perbuatan-perbuatan tiansai jahat.12Radu jak seno malaikat keenamnuangko isi cumbungni mik Way Efratsai balak udi. Maka way udi menyangu

WAHYU 16.13–18 50

sehingga raja-raja jak timur dapokngeliwatini.13Radu jak nyak ngeliak telu ruh jahatsai rupani injuk kemincak. Masing-masing kemincak udi luah jak bangukulai naga, jak banguk binatang, rik jakbanguk nabi palsu.14Tian iado ruh-ruh jahat sai nyanikeanehan-keanehan. Ketelu ruh udimik jama sunyin raja di seluruh duniarik ngumpulko tian untuk betempur diRani sai balak, yakdo Rani jak AllahMahakuasa.15 "Dengiko! Nyak ratong injuk maling!Bebahagiado jelma sai tetap waspada rikngejaga kawaini, sehingga ia mak lapahriluk rik jadi meliom di hadap umum!"16Kak raduni ruh-ruh udi ngumpulkoraja-raja udi di rang sai delom bahasaIbrani digelarko Harmagedon.17Radu jak seno malaikat kepitunuangko isi cumbungni mik udara. Makakedengian suara sai keras jak takhtadi Lamban Ibadah, sai cawa, "Raduselesai!"18Raduni tejadido kilat sabung-menyabung rik suara guntor bebunyi rikbergelegar, rik kukuk sai dasyat. Mak

WAHYU 16.19–17.2 51

pernah tejadi kukuk gegoh seno radujak manusia diciptako. Injido kukuk saipaling dasyat!19Kota sai balak udi pecoh jadi telubagian, rik hancor juga kota-kota sunyinnegara di dunia. Raduni Allah ingok jamaBabel sai balak udi. Maka Allah nyaniia nginum anggor jak rang anggor-NiAllah -- yakdo anggor butong-Ni saimeluap-luap.20Sunyin pulau lebon, rik sunyingunung pun lebon.21Labung es balak, sai masing-masingbiakni lima puluh kilogram, gugor jaklangit nimpa jelma-jelma. Maka tianngutuk Allah mani bencana labung es saidasyat udi.

171Radu jak seno sai jak kepitumalaikat sai nyating pitu cumbung

udi ratong jama nyak rik cawa, "Ija, nyakhaga nunjukko jama niku injuk repajelma sai ngelacorko diri sai paling hibatudi haga dihukum, yakdo kota balak udisai dibangun di redik way-way.2Raja-raja dunia bebuat hajor jamaia, rik penghuni bumi jadi mabuk ulihnginum anggor kehajoranni."

WAHYU 17.3–7 523Raduni Ruh-Ni Allah nguasai nyak,rik malaikat udi ngusung nyak mikpadang gurun. Di dudi nyak ngeliaksai bebai mejong di atas binatangsai warnani suluh tuha, rik sai lataptulisan gelar-gelar hinaan tehadap Allah.Binatang udi ngedok pitu ulu rik puluhtungkah.4Bebai udi makai kawai sai warnaniungu rik suluh tuha, rik dihiasi jamaperhiasan-perhiasan emas, permata-permata, rik mutiara. Di culukni ianyating sai cumbung emas sai latapjama hal-hal keji rik kamak, hasil jakguai hajorni.5Di tagakni tetulis sai gelar sai ngedokreti rahasia. Gelar udi iado "Babel SaiBalak, emak sunyin jelma sai ngelacorkodiri rik jelma bejat di dunia."6Raduni nyak ngeliak bahwa bebaiudi mabuk rah umat-Ni Allah rik rahjelma-jelma sai dibunuh mani setia jamaIsa. Waktu nyak ngeliak bebai udi, nyakjadi hiran.7Raduni malaikat udi cawa jama nyak,"Api sebab niku hiran? Betikni nyak ngenipandai jama niku rahasia bebai udi rik

WAHYU 17.8–12 53

binatang sai dihejongni, yakdo binatangsai ngedok pitu ulu rik puluh tungkah.8Binatang udi tumbai pernah hurik,kidang tano mak hurik lagi. Ia sereboklagi haga luah jak rulah maut rik nujumik kebinasaan. Jelma-jelma sai hurikdi bumi, sai gelarni mak tedaptar delomBuku Jelma Hurik semakkung duniadiciptako haga hiran kik ngeliak binatangudi. Mani binatang udi tumbai pernahhurik. Tano ia mak hurik lagi, kidang iahaga muncul luot.9Delom hal inji perlu wat hikmat rikpengertian. Pitu ulu udi iado pitu bukit;yakdo bukit-bukit rang bebai udi mejong.Rik pitu ulu udi juga iado pitu raja:10 lima jak tian radu teguling, saimasih memerintah, rik sai lagi makkungratong. Kik ia ratong kanah, ia harusmemerintah serebok gaoh.11Rik binatang sai tumbai pernah hurik,kidang tano mak hurik lagi, iado raja saikewalu. Ia iado salah sai jak kepitu rajaudi juga, sai tano lagi nuju binasa.12Puluh tungkah sai niku liak udiiado puluh raja sai makkung mulaimemerintah. Kidang tian haga dikeni

WAHYU 17.13–17 54

kuasa untuk memerintah sebagai rajajejama jama binatang udi selama sejam.13Kepuluh raja udi sunyinni ngedoktujuan sai gegoh; tian sunyinni nyerahkokekuatan rik kuasa tian jama binatangudi.14Tian haga beperang ngelawan AnakBiri-biri udi. Kidang Anak Biri-biri udijama jelma-jelma sai nutuk-Ni sai setiasai radu diurau rik dipilih-Ni udi hagangalahko raja-raja udi, mani Iado Tuhansunyin tuan, rik Raja sunyin raja-raja."15Malaikat udi cawa juga, "Way sainiku liak udi, rang jelma sai ngelacorkodiri udi mejong, iado bangsa-bangsa,rakyat-rakyat, negara-negara rikbahasa-bahasa.16Puluh tungkah sai niku liak rikbinatang udi haga nyuohko jelma saingelacorko diri udi. Tian haga ngerampassunyin hal sai dikedauni, rik nyani iajadi riluk. Tian haga nganik dagingni rikngebinasakoni jama apui.17Mani Allah radu ngegerakko hati tianuntuk ngejalanko rencana-Ni Allah. Allahnyani tian sepakat untuk nyerahko kuasatian jama binatang udi, in binatang

WAHYU 17.18–18.6 55

udi memerintah sampai tejadi api saidiucakko ulih-Ni Allah.18Bebai sai niku liak udi iado kotabalak, sai memerintah raja-raja di bumi."

181Radu jak seno nyak ngeliak saimalaikat bareh regah jak surga.

Ia ngedok kuasa sai balak, rik semarakninyani seluruh bumi jadi terang.2 Jama suara sai keras, ia beseru, "Raduruntuh! Babel balak radu runtuh! Tano iajadi rangni sitan-sitan rik ruh jahat. Didelomni hurik sunyin macam burung saingejijikko rik sai dinyuohko jelma.3Mani sunyin bangsa radu nginumanggor nafsu perbuatan hajor. Raja-rajadunia bebuat hajor jama ia, rik jelma-jelma sai bedagang di bumi jadi mebatinulih nafsuni sai mak dapok dikendalikoudi."4Raduni nyak ngedengi suara barehjak surga cawa, "Luahdo, umat-Ku!Luahdo jak delomni! Dangdo ketinutuk dusa-dusani, rik nutuk nanggunghukumanni!5Mani dusani betumpuk-tumpuk sampaidi langit, rik Allah ingok kejahatanni.6Perlakukodo ia injuk ia radumemperlakuko keti; balosdo ia rua kali

WAHYU 18.7–10 56

lipat untuk sunyin sai radu dilakukoni.Isido cumbungni jama inuman sairua kali lebih keras jak inuman saidisediakoni untuk keti.7Keniko jama ia penderitaan rik dukacita sai gegoh lamonni jama kebesaranrik kemewahan sai dikenikoni jamadirini tenggalan. Mani ia selalu gaohcawa jama dirini, 'Nyak inji ratu saimemerintah! Nyak lain randa; nyak makhaga ngalami kesedihan!'8Ulihni hal udido, maka delom sairani gaoh ia haga ditimpa bencana --penyakik, kesedihan, rik kebetohan. Rikia haga dimutungko jama apui, manibekuasado Tuhan Allah sai ngehakimi iaudi."9Raja-raja dunia sai nutuk delomperbuatan-perbuatan hajorni rik nafsubebai udi haga ngehiwangi rik ngebatuikota udi kik tian ngeliak hasok mengepuljak apui sai ngemutungkoni.10Tian haga cecok jak jaoh mani tiantekena penderitaanni. Tian cawa, "Adui,bukan main celakani kota sai temasyhurinji -- kota Babel sai kuat! Delom sejamgaoh hukumanmu radu dilaksanako!"

WAHYU 18.11–15 5711 Jelma-jelma sai bedagang di bumipun miwang rik bekabung mani bebaiudi, mani mak ngedok sai jelma punlagi sai ngebeli barang-barang dagangantian.12Mak ngedok sai ngebeli emas, perak,permata, rik mutiara tian; juga kainlinen, kain ungu, sutra, rik kain suluhtuha; sunyin macam kayu sai jarangdidapok, barang-barang jak gading rikkayu sai mahal-mahal, jak tembaga,besi, rik pualam;13bawak kayu manis, rempah-rempah,setanggi, mur, rik kemiyan; anggor rikminyak, tepung rik gandum, jawi rikbiri-biri, kuda rik kereta, jelma-jelma saingebantu, bahkan nyawa manusia pun.14 Jelma-jelma sai bedagang cawajama bebai udi, "Sunyin sai niku mirakkedau radu mak ngedok lagi, rik sunyinkemewahan rik kementerenganmu radulebon. Niku mak haga ngehaluni lagi!"15 Jelma-jelma sai bedagang sai radujadi mebatin mani jelma sai bedagang dikota udi haga cecok jak jaoh, mani tianrabai tekena penderitaanni. Tian hagamiwang rik bekabung,

WAHYU 18.16–20 5816 raduni cawa, "Adui, bukan maincelakani kota sai temasyhur inji! Biasaniia makai kain linen, kain ungu rikkain suluh tuha; biasani ia latap jamaperhiasan emas, permata, rik mutiara!17Kidang delom sejam gaoh, ia radukelebonan sunyin kebatinanni udi!"Sunyin nakhoda, penumpang, rikawak kapal, rik sunyin jelma sai matapencaharianni di laok, cecok jak jaoh.18Rik mekik waktu tian ngeliak hasokmengepul jak apui sai nyuah kota udi.Tian beseru, "Mak pernah wat kota barehinjuk kota sai balak inji!"19Maka tian ngehamborko hambua diulu tian sebagai tanda tian bekabung,raduni miwang rik mekik-mekik, "Adui,bukan main celakani kota balak inji!Kebatinanni radu nyani sunyin jelmasai ngedok kapal-kapal di laok jadimebatin! Kidang delom sejam gaoh, iaradu kelebonan sunyinni!"20Hai surga, besukariado ataskehancoran kota udi! Hai umat-Ni Allah,rasul-rasul, rik nabi-nabi, besukariado!Mani Allah radu ngehukum ia sebagaipembalosan tehadap api sai dilakukonijama keti!

WAHYU 18.21–24 5921Radu jak seno sai malaikat saiperkasa ngiwakko sai batu -- sebalakbatu gilingan sai balak -- raduni nayarkomik delom laok rik cawa, "Injuk rejidocarani kota Babel sai temasyhur udihaga keras ditayarko sehingga mak hagaditunggai lagi.22Bunyi musik jak jelma sai mainkecapi, jak jelma sai nyanyi, jak jelmasai main suling rik jelma sai nyebutrumpet, mak haga kedengian lagi didelom niku! Mak haga betungga jugasai jelma buruh ahli pun di dudi, riksuara batu penggilingan pun mak hagakedengian lagi.23 Jelma mak haga ngeliak cahayalampu di delommu; rik mak hagakedengian muneh keramikan pestaperkawinan di dudi. Jelma-jelma saibedagang jak niku iado jelma-jelmasai paling terkemuka di bumi, rik jamailmu-ilmu gaibmu niku tipu sunyinbangsa di dunia!"24Babel dihukum mani di delom kotaudi radu kedapokan rah nabi-nabi, rahumat-Ni Allah -- singkatni rah sunyinjelma sai radu dibunuh di atas bumi!

WAHYU 19.1–6 60

191Radu jak seno ngedengi sai halinjuk suara jelma lamon jak surga

sai beseru-seru, "Pujido Allah! Allah ramiado Allah sai nyelamatko; Ia Allah saiagung rik bekuasa!2Penghakiman-Ni adil rik bijaksana!Ia radu ngeniko hukuman mik atasjelma sai ngelacorko diri sai paling hibat,sai nyadangko dunia jama perbuatanhajorni. Allah radu ngehukum jelma saingelacorko diri udi, mani ia ngebunuhjelma-jelma sai ngebantu Allah."3Raduni suara jelma lamon udi beserulagi, "Pujido Allah! Hasok jak apui saingemutungko kota balak udi hagangepul mak taru-taruni!"4Maka kerua puluh epak jelma saimimpin rik keepak makhluk sai dikelilingitakhta udi tesungkor rik nyumbah Allahsai mejong di atas takhta. Tian cawa,"Amin! Pujido Allah!"5Raduni kedengian jak takhta udi bunyisuara sai cawa, "Pujido Allah, hai sunyinjelma sai ngebantu Allah, rik sunyinjelma -- balak lunik -- sai nyumbahAllah!"6Radu jak seno nyak ngedengi saihal injuk suara sekumpulan jelma sai

WAHYU 19.7–10 61

lamon nihan; bunyini injuk gelumbangsai begelora rik guntor bebunyi. Nyakngedengi tian cawa, "Pujido Allah! ManiTuhan, Allah ram Sai Mahakuasa uditano memerintah!7 Ijado ram besukaria rik riang, ijadoram memuji kemuliaan-Ni! Mani radusampai rani pernikahan sai nyating gelar-Ni Anak Biri-biri udi, rik pengantin-Niradu siap untuk pernikahan-Ni.8Kawai linen sai bekilauan radu dikenikojama ia untuk dipakai." (Kawai linenudi iado perbuatan-perbuatan betik saidilakuko ulih umat-Ni Allah.)9Raduni malaikat udi cawa jama nyak,"Tulisdo inji: 'Bebahagiado jelma saidiundang mik pesta nikahan-Ni AnakBiri-biri udi.'" Kak raduni malaikat udinambahko muneh, "Injido kabar benorjak Allah."10Nyak tesungkor di hadap malaikatudi haga nyumbahni, kidang ia cawajama nyak, "Dang! Dang nyumbah nyak,sumbahdo Allah! Mani nyak pun jelmasai ngebantu injuk niku rik injuk sunyinpuari-puarimu sai nyating kuat jamakesaksian Isa!" Mani kesaksian Isa udidosai ngeilhami jelma-jelma sai benubuat.

WAHYU 19.11–17 6211Kak raduni nyak ngeliak surgatebukak, radu keliakan sai kudahandak. Jelma sai nunggang-Ni gelarniSang Setia rik Sang Benor. Ia adildelom memutusko hukuman rik delompeperangan sai dilakuko-Ni.12Mata-Ni injuk nyala apui rik diulu-Ni ia makai lamon mahkota. Didiri-Ni tetulis suatu gelar; rik angkah iatenggalan sai pandai gelar udi.13 Jubah sai dipakai-Ni radu dicelupdelom rah. Rik Ia disebut "Sabda-NiAllah".14Angkatan perang surga nutuk Iajama nunggang kuda-kuda handak, rikbekawai linen sai handak kecah.15 Jak banguk-Ni luah sebilah pedangsai tajam rik jama pedang udi Ia hagangalahko bangsa-bangsa, rik Ia hagamemerintah tian jama tungkok besi.Ia haga memeras anggor di delom alatpemeras anggor butong-Ni Allah SaiMahakuasa.16Di jubah-Ni rik di paha-Ni ditulis gelarinji, "Raja sunyin raja, rik Tuhan sunyintuan."17Raduni nyak ngeliak sai malaikatcecok di atas matarani. Jama suara

WAHYU 19.18–21 63

keras ia beseru jama sunyin burung saihambor di udara, "Ijado bekumpul untukmenghadiri pesta balak sai dirayakoulih-Ni Allah!18 Ijado nganik daging raja-raja,daging penglima-penglima, rik dagingpahlawan-pahlawan; ijado nganik dagingjelma-jelma sai nunggang kuda jamadaging kuda-kudani rik daging sunyinmanusia balak rik lunik, jelma saingebantu rik jelma bebas!"19Kak raduni nyak ngeliak binatangudi, rik raja-raja bumi jama angkatanperang tian, bekumpul untuk betempurngelawan Ia sai nunggang kuda handakudi rik angkatan perang-Ni.20Maka binatang udi tetangkokjejama jama nabi palsu sai radu nyanikeanehan-keanehan di hadap binatangudi. (Jama keanehan-keanehan udidobinatang udi nipu jelma-jelma sai ngedoktanda binatang udi, rik jelma-jelma sainyumbah patung binatang udi.) Radunibinatang udi rik nabi palsu udi ditokkohurik-hurik mik delom laok apui saimenyala-nyala jama belerang.21Rik angkatan perang tian dibunuhjama pedang sai luah jak banguk jelma

WAHYU 20.1–4 64

sai nunggang kuda handak udi. Makaburung-burung pun ratong rik nganikjama rakusni daging tian sai dibunuhudi.

201Radu jak seno nyak ngeliaksai malaikat regah jak surga. Di

culukni ia nyating kunci rulah maut riksai pengikok sai balak.2Raduni ia nangkok ulai naga udi, siulai tuha, -- yakdo iblis atau Ruh Jahatudi -- rik ngikok untuk seribu tahunsakani.3Kak raduni malaikat udi ngetokko ulainaga udi mik delom rulah maut, raduningunci rulah udi rik nyegelni, in ulai nagaudi mak lagi dapok nipu bangsa-bangsasemakkung waktu seribu tahun udi bela.Radu jak seno ia dilepasko untuk waktusai singkat.4Raduni nyak ngeliak takhta-takhta,rik jelma-jelma sai mejong di takhta-takhta udi dikeni kuasa untuk mutuskohukuman. Nyak ngeliak juga jiwa-jiwajelma-jelma sai radu dipelok ulunimani tian ngeni kesaksian tentangIsa, rik nyebarko luhot jak Allah.Jelma-jelma udi mak nyumbah binatang,ataupun patungni. Tian pun mak pernah

WAHYU 20.5–9 65

menerima tanda binatang udi di tagakatau culuk tian. Maka tian hurik luot rikmemerintah sebagai raja jejama Almasihselama seribu tahun.5 Injido tahap mula-mula jelma-jelmamati dibangkitko luot. (Kidang jelma-jelma mati barehni mak dihurikko luotselama waktu seribu tahun udi.)6Bebahagiado jelma-jelma sai nutukdibangkitko luot pada tahap mula-mulaudi. Tian layak jadi kedau-Ni Allah.Kematian tahap kerua mak bekuasaatas tian. Tian haga jadi imam-imam-NiAllah rik imam-imam-Ni Almasih; rik tianhaga memerintah jejama Ia seribu tahunsakani.7Radu bela waktu seribu tahun udi, iblishaga dilepasko jak penjarani,8 rik ia haga mik nipu bangsa-bangsasai tesebar di seluruh dunia, yakdo Gogrik Magog. Iblis ngumpulko tian untukbeperang, suatu jumlah sai balak nihan,selamon heni di laok.9Maka tian pun bepencar mik seluruhdunia, raduni ngepung perkemahanumat-Ni Allah rik kota sai dikasihiAllah. Kidang apui gugor jak langit rikmemusnahko tian.

WAHYU 20.10–14 6610Kak raduni iblis sai nipu tian udi,ditayarko mik delom laok apui rikbelerang. Di dudido rangni binatangrik nabi palsu udi ditokko lebih mena.Tian haga disiksa di rani di bingi untukselama-lamani.11Radu jak seno nyak ngeliak sai takhtahandak sai balak rik Ia sai mejongdi atasni. Langit rik bumi lebon jakhadap-Ni, sehingga mak keliakan lagi.12Rik nyak ngeliak jelma-jelma mati,balak lunik, cecok di hadap takhta udi.Maka buku-buku pun dibukakko. Radunisai buku sai bareh dibukak, yakdoBuku Jelma Hurik. Kak raduni hukumandikeniko mik atas ulun mati, setimpaljama perbuatan tian nutuk sai tecatat didelom buku-buku udi.13Raduni laok nyerahko jelma-jelmamati sai wat di delomni. Maut rik AlamMaut pun nyerahko ulun-ulun mati saiwat jama ia. Rik ulun-ulun mati udisunyinni dikeni hukuman setimpal jamaperbuatan tian.14Kak raduni Maut rik Alam Mautditayarko mik delom laok apui. (Laokapui inji iado kematian tahap kerua.)

WAHYU 20.15–21.5 6715 Jelma-jelma sai mak tetulis gelarnidi delom Buku Jelma Hurik, ditokko mikdelom laok apui.

211Raduni nyak ngeliak langit saiampai rik bumi sai ampai. Langit

mula-mula rik bumi mula-mula punlebon, rik laok lebon.2Maka nyak ngeliak kota suci udi, yakdoYerusalem sai ampai, regah jak surgajak Allah. Kota udi radu disiapko injuksai kebayan didandani untuk nungguikemantin.3Raduni nyak ngedengi suara jak takhtaudi beseru keras, "Tano rang tinggal-NiAllah yakdo jejama jama manusia! Iahaga hurik jama tian, rik tian haga jadiumat-Ni. Allah tenggalan haga wat jamatian rik jadi Allah tian.4 Ia haga ngehapus sunyin way matajak mata tian. Kematian haga makngedok lagi; kesedihan, hiwangan, ataukesakikan pun haga mawat muneh.Hal-hal sai saka radu lebon."5Raduni Ia sai mejong di atas takhtaudi cawa, "Tano Nyak nyani sunyinniampai!" Ia cawa juga jama nyak, "Tulisdoinji, mani cawa-cawa inji benor rik dapokdipercaya."

WAHYU 21.6–10 686Radu Ia cawa, "Radu selesai! Nyakdosai mula-mula rik sai paling akher;Nyakdo Tuhan jak Mula-mula sampaiAkher. Unggal jelma sai mahu, hagaKukeni nginum cuma-cuma jak sumberway sai ngeni hurik.7 Jelma-jelma sai menang hagamenerima hal-hal udi jak Nyak. Nyakhaga jadi Allahni, rik ia jadi anak-Ku.8Kidang jelma perabai, pengkhianat,jelma bejat, jelma sai ngebunuh, jelmahajor, jelma sai memakai ilmu-ilmugaib, penyumbah berhala, rik sunyinpembuhung, haga ditokko mik delomlaok apui rik belerang sai menyala-nyala,yakdo kematian tahap kerua."9Sai jak hantara kepitu malaikat sairadu nyating cumbung-cumbung sailatap jama kepitu bencana paling akherudi ratong jama nyak rik cawa, "Ija! Nyakhaga nunjukko jama niku Pengantin,yakdo inggom Anak Biri-biri."10Maka Ruh-Ni Allah nguasai nyak, rikmalaikat udi ngusung nyak mik puncakgunung sai langgar nihan. Ia nunjukkojama nyak Yerusalem, kota suci udi, kotaudi regah jak surga, jak Allah;

WAHYU 21.11–16 6911 jama semarak rik keagungan-NiAllah. Kota udi bekilauan injuk batupermata, injuk batu baiduri pandan saibening injuk kristal.12Sesai sekelilingni balak langgar, jamarua belas rangok gerbang, rik dijaga ulihrua belas malaikat. Di rangok-rangokgerbangni tetulis gelar-gelar kerua belassuku bangsa Israel.13Wat telu rangok gerbang saingehadap mik unggal arah: telu dikebelah timur, telu di kebelah selatan,telu di kebelah utara, rik telu di kebelahbarat.14Sesai kota udi dibangun di atas ruabelas batu pondasi. Pada batu-batupondasi udi tetulis gelar-gelar keruabelas rasul-Ni Anak Biri-biri udi.15Malaikat sai cawa jama nyak udingedok tungkok pengukor jak emas,untuk ngukor kota udi, rangok-rangokgerbangni rik sesaini.16Kota udi bebantuk persegi epak-- kejung gegoh jama berakni. Makamalaikat udi ngukor kota udi jamatungkok pengukorni; ternyata kejungni2.400 kilometer; berak rik langgarnigegoh injuk kejungni.

WAHYU 21.17–22 7017Waktu malaikat udi ngukor sesaini,ternyata langgar sesai udi 60 meter.Ukoran sai dipakai ulih malaikat udi iadoukoran sai dipakai ulihni manusia.18Sesai kota udi disani jak batu baiduripandan, sedangko kotani tenggalan jakemas murni, bening injuk kaca.19Batu-batu pondasi kota udi dihiasjama sunyin macam batu permata. Batupondasi sai mula-mula disani jak batubaiduri pandan, sai kerua jak batu nilam,ketelu jak batu yakut, keepak jak batuzamrud,20kelima jak batu baiduri sepah,keenam jak batu delima, kepitu jak baturatna cempaka, kewalu jak batu pirus,kesiwa jak batu topas, kepuluh jak batukrisopras, kesebelas jak batu lazuardi,rik sai kerua belas jak batu kecubung.21Kerua belas rangok gerbangni jakkerua belas mutiara, masing-masingrangok disani jak sai mutiara. Renglayadi kota udi disani jak emas murni, beninginjuk kaca sai mengkilap.22Nyak mak ngeliak Lamban Ibadahdi delom kota udi, mani LambanIbadahni iado Tuhan tenggalan, Allah SaiMahakuasa, rik Anak Biri-biri udi.

WAHYU 21.23–22.2 7123Kota udi mak perlu disinari mataraniatau bulan, mani keagungan-Ni Allahnyinarini, rik Anak Biri-biri udi yakdolampuni.24Bangsa-bangsa di dunia haga lapahdi delom cahayani, rik raja-raja pun hagangusung kebatinan tian mik delom kotaudi.25Rangok-rangok gerbang kota udihaga tebukak sepanjang rani; mak hagadisalok, mani mak ngedok bingi di dudi.26Kebesaran rik kebatinan bangsa-bangsa haga diusung mik delom kotaudi.27Kidang jelma-jelma sai ngelakukohal-hal sai ngejijikko, atau jelma-jelmasai bebuhung -- singkatni api pun saingejijikko, sekali-kali mak haga kurukdelomni. Sai haga kuruk angkah jelmasai gelarni tetulis delom Buku JelmaHurik, buku Anak Biri-biri udi.

221Malaikat udi juga nunjukko jamanyak way sai wayni ngeni hurik.

Way udi gemerlapan injuk kristal rikngaler jak takhtani Allah rik Anak Biri-biriudi,2di tengah-tengah renglaya di kotaudi. Di pingger way udi, di sebelah-

WAHYU 22.3–7 72

menyebelahni wat batang sumber hurik,sai bebuah rua belas kali setahun, yakdosekali sebulan. Bulungni dipakai untukngunyaiko bangsa-bangsa.3Di delom kota udi mak didapok sai halpun sai kena kutuk-Ni Allah. TakhtaniAllah rik Anak Biri-biri udi haga wat didelom kota. Jelma-jelma sai ngebantu-Nihaga bebakti jama Ia,4 rik ngeliak pudak-Ni. Gelar-Ni hagaditulis di tagak tian.5Tian mak haga memerluko lampu ataucahaya matarani, mani bingi mak ngedoklagi, rik Tuhan Allah tenggalan haganerangi tian. Maka tian haga memerintahsebagai raja untuk selama-lamani.6Raduni malaikat udi cawa jamanyak, "Cawa-cawa inji benor rik dapokdipercaya. Tuhan Allah sai ngenikoRuh-Ni jama nabi-nabi, radu ngutusmalaikat-Ni untuk nunjukko jamajelma-jelma sai ngebantu-Ni api saigeluk haga tejadi."7 "Perhatikodo inji!" Cawa Isa, "Nyakhaga geluk ratong. Bebahagiado jelmasai mentaati cawa-cawa nubuat delombuku inji."

WAHYU 22.8–12 738Nyak, Yohanes, radu ngedengi rikngeliak sunyinni inji. Radu jak nyakselesai ngedengi rik ngeliakni nyaktesungkor di hadap malaikat sai radununjukko sunyinni ano jama nyak, riknyak haga nyumbah ia,9kidang ia cawa jama nyak, "Dang!Dang nyumbah nyak! Sumbahdo Allah!Mani nyak pun jelma sai ngebantu injukniku, rik injuk puari-puarimu para nabirik sunyin jelma sai mentaati luhot-luhotdelom buku inji!"10Raduni ia cawa lagi, "Dangdongerahasiako cawa-cawa nubuat delombuku inji, mani radu redik waktunisunyinni inji haga tejadi.11 Jelma sai jahat, tagando terusngelakuko sai jahat, jelma sai ngejijikko,tagando ngejijikko dirini; jelma sai nutukkehaga-Ni Allah, tagando terus nutukkehaga-Ni Allah, rik jelma sai hurikkhusus untuk Allah, tagando terus hurikuntuk Allah."12 "Perhatikodo inji!" ani Isa, "Makmesaka lagi Nyak haga ratong jamangusung upah untuk ngebalos unggaljelma nutuk api sai radu dilakukoni.

WAHYU 22.13–17 7413Nyakdo sai mula-mula rik sai palingakher; Nyakdo Tuhan jak Mula-mulasampai Akher."14Bebahagiado jelma sai mepohjubahni sampai mekecah sehingga tianberhak nganik uah jak batang kehurikanrik kuruk rik mik delom kota udi liwatgerbangni.15Kidang jelma-jelma sai ngelakukohal-hal sai keji, sai memakai ilmu-ilmu gaib, jelma-jelma sai ngelakukoperbuatan-perbuatan sai hajor, saingebunuh, sai nyumbah berhala rikjelma-jelma sai bebuhung, baik jamacawa-cawa ataupun jama perbuatan,sunyin jelma udi rangni di luah kota udi.16 "Nyak, Isa, radu ngirim malaikat-Kujama keti in ia ngeni pandai hal-hal injiuntuk kepentingan jemaah-jemaah.Nyak inji keturunan Daud; Nyakdobintang timur sai terang udi."17Ruh-Ni Allah rik Kebayan cawa,"Ijado!" Unggal jelma sai ngedengiinji harus juga cawa, "Ijado!" Sapa saimahu, hagani ia ratong! Rik sapa saingemirakko, hagani ia ngakuk way saingeni kehurikan udi jama cuma-cuma.

WAHYU 22.18–21 7518Untuk unggal jelma sai ngedengicawa-cawa nubuat delom buku inji,nyak, Yohanes, ngeni peringataninji: kik jelma nambahko sai hal dicawa-cawa nubuat inji, maka Allah haganambahko hukuman jelma udi jamabencana-bencana sai dilukisko delombuku inji.19Rik kik jelma ngurangi sai hal jakcawa-cawa nubuat inji, maka Allah jugahaga ngurangi bagianni sai dilukiskodelom buku inji -- yakdo bagian jakbatang kehurikan rik jak kota suci udi.20 Ia sai nyampaiko sunyin kabar injicawa, "Benor, Nyak haga geluk ratong!"Amin! Ratongdo, ya Tuhan Isa!21Semoga Tuhan Isa ngeni berkat-Nijama sunyin umat-Ni Allah!

Bahasa Lampung

=============

Lampung

LAI - 2002 Edition

© 2002 Indonesian Bible Society

http://www.bible.is/copyright?base=LJPLAIN