All maher zain lyrics translated

A MESSAGE FROM MAHER

This album means so much to me. since its my first album. Thank you Allah is the name that I chose for it because I honestly feel that this is the least I can do to thank Him for everything he has blessed me with. One of the many things I feel realty blessed for is getting the chance to meet and work With my new, and Insha AlLah forever to be brothers from Awakening Records truly amazing brothers wallahi.

May Allah bless them and their work, give them endless rewards and grant them the highest position in Jannah for what they are doing. Ameen. We have worked hard on the album and now we leave the rest to Allah. and we hope that he accepts all our efforts and blesses it. because you can make a good album but it isn't worth anything if its not accepted and blessed by Him.

The main reason for making this album was my desire to share my thoughts and feelings with everyone. I want them to be touched by what touched me. to share the answers I found to the many questions that I had. So I realty hope you It enjoy alt the songs and I want to end this message with this dua: May Allah always bless us and guide us to the right way. Ameen.

If you are on a journey searching for the right way then I pray with all my heart that Allah opens every door for you and makes it easy for you to find, and remember as He promised He is always near and waiting for us to take the first step.

Pleas. don't forget m In your du'a, your brother, Maher zain

( Source : album Thank you allah CD cover )

٢

هرسف رقم

الصفحةForgive Me

رقم الصفحة

Thank You Allah ١٤ Mawlaya ٣ ١ عربي Always Be There ١ ١٥ Mawlaya English ٤ ٢ Ya Nabi Salam Alayka ٢ ١٦ Number One For Me ٥ ٣ Insha Allah ٣ ١٧ I Love You So ٥ ٤ Palestine Will Be Free ٤ ١٧ Assalamu Alayka ٦ ٥ Thank You Allah ٥ ١٨ Assalamu Alayka English ٦ ٦ Allahi Allah Kiya Karo (Featuring. Irfan Makki) ٦ ١٨ My Little Girl - Feat. Aya Zain ٧ ٧ Awaken ٧ ١٩ Forgive Me ٨ ٨ Baraka Allahu Lakuma ٨ ١٩ Radhitu Billahi Rabba ٩ ٩ عربي For The Rest Of My Life ٩ ٢٠ Radhitu Billahi Rabba English ١٠ ١٠ Hold My Hand ١٠ ٢١ Paradise ١١ ١١ The Chosen One ١١ ٢٢ Masha Allah ١١ ١٢ Subhana Allah (Featuring. Mesut Kurtis) ١٢ ٢٣ One Big Family ١٢ ١٣ Open Your Eyes ١٣ ٢٣ Freedom ١٣ ١٤ Ya Nabi Salam Alayka (International) ١٤ ٢٤ So Soon ١٣ ١٥ Insha Allah (English) ١٥ ٢٥ Muhammad (pbuh) ١٦ ٢٥ Guide Me All The Way ١٧

رقم

متفرقات الصفحة

٢٦ Never Forget ١

٢ خواطر ٢٦

٢٧ I love You my Lord ٣

٢٧ I Believe ٤ ٢٨ This Worldly Life ٥

٣

Thank you allah ألبوم الحمد زین ماھر - قریب دائما Always Be There -

Maher Zain Allahu Akbar Allahu Akbar Allahu Akbar

هللا أكبر هللا أكبر هللا أكبر

If you ask me about love And what i know about it My answer would be It’s everything about Allah The pure love, to our souls The creator of you and me The heavens and the whole universe The one that made us whole and free The guardian of His true believers

إذا سألتني حن الحب وماذا أعرف عنه بأن حب هللا هو كل شيءسيكون جوابي

الحب النقي في أرواحنا هو خالقك وخالقي خالق السموات وكل هذا الكون

هو الذي جعلنا أحياءا وأحرار هو حفيظ المؤمنين الحقيقيين

So when the time gets hard There’s no way to turn As He promised He will always be there To bless us with His love and His mercy Cuz as He promised He will always be there He’s always watching us, guiding us And He knows what's in our little hearts So when you lose your way To Allah you should turn Cuz as He promised He will always be there

عندما تصعب عليك األيام تجد طريق العودةوال

فقد وعدنا بأن سيكون قريبا دائما ينعم علينا بحبه وبرحمته

هو دائما يرانا ويهيدنا ويعلم ما في قلوبنا الصغيرة

عندما تضل طريقك يجب أن تتوب إلى هللا

ألنه وعدنا بأنه سيكون قريبا دائماHe brings us out from the darkness into the light Subhanallah capable of everything Shouldn’t never feel afraid of anything As long as we follow His guidance all the way Through our short time we have in this life Soon it will all be over And we’ll be in His heaven and we’ll all be fine

لقد أخرجنا من الظلمات إلى النور سبحان هللا هو على كل شيء قدير فال تخشى شيئا مادمت تتبع هداه

في حياتنا القصيرة سينتهي األمر قريبا

وسندخل الجنة ونكون بأحسن حالSo when the time gets hard There’s no way to turn As He promised He will always be there To bless us with His love and His mercy Cuz as He promised He will always be there He’s always watching us, guiding us And He knows what's in our little hearts So when you lose your way To Allah you should turn Cuz As He promised He will always be there

عندما تصعب عليك األيام وال تجد طريق العودة



عندما تضل طريقك يجب أن تتوب إلى هللا

ألنه وعدنا بأنه سيكون قريبا دائماAllahu Akbar Allahu Akbar Allahu Akbar


So when the time gets hard There’s no way to turn As He promised He will always be there To bless us with His love and His mercy Cuz as He promised He will always be there He’s always watching us, guiding us And He knows what's in our little hearts So when you lose your way To Allah you should turn Cuz As He promised He will always be there

عندما تصعب عليك األيام وال تجد طريق العودة



عندما تضل طريقك إلى هللايجب أن تتوب

ألنه وعدنا بأنه سيكون قريبا دائماAllahu Akbar Allahu Akbar Allahu Akbar


٤

Ya Nabi Salam) (عربي( زین ماھر - علیك سالم نبي یاAlayka - Maher Zain (Arabic Version

أنت نور هللا فجرا جئت بعد العسر يسرا

ربنا أعالك قدرا يا إمام األنبياء

Anta noorol lahy fajran You are the light of Allah at dawn Jeita baadal osry yosran You came after the hardship as convenience Rabbona aalaka kadran Our Allah raised up your position Ya imam al anbeya’ee Oh Imam (Leader) of the Prophets

أنت في الوجدان حي أنت للعينين ضي

أنت عند الحوض ري أنت هاد وصفي

Anta fel wejdany hayyon You are alive in sentiment Anta lel aynayny dayyon You are the light of eyes Anta endal hawdy reyyon You are the irrigation at the Hawd (basin( Anta haden wa safeyyon You are the absolutely pure guide Ya habeeby ya muhammad My beloved Muhammad

يا نبي سالم عليك يا رسول سالم عليك يا حبيب سالم عليك

صلوات هللا عليكYa nabi salam alaika Oh Prophet, peace be upon you Ya rassool salam alayka Oh Messenger, peace be Ya habeeb salam alayka Oh beloved, peace be Salawatol lah alayka The prayers of Allah be

يرتوي بالحب قلبي حب خير رسل ربي

من به أبصرت دربي يا شفيعي يا رسول هللا

Yartawee bel hobby kalby My heart irrigates with love Hobby khayry rosly rabby Whom by him I have seen my path Man behee absarto darby The love of the best of Messengers of my God Ya shafee’ee ya rassool allah My intercessor, Oh Messenger of Allah

أيها المختار فينا وادنا الحب حنينا

الخير ديناجئتنا ب يا ختام المرسلين يا حبيبي يا محمد

Ayyohal mokhtaro feena Oh, the chosen out from us Zadanal hobbo haneena Love boosted up the passion Jeitana bel khayry deena You came for us with religious peace Ya khetamal morsaleena Oh, final Messenger Ya habeeby ya muhammad My beloved Muhammad


صلوات هللا عليكYa nabi salam alaika Oh Prophet, peace be upon you Ya rassool salam alayka Oh Messenger, peace be Ya habeeb salam alayka Oh beloved, peace be Salawatol lah alayka The prayers of Allah be

٥

) عربي( زین ماھر - اهللا شاء إن)Inshallah - Maher Zain

(Arabic Version لو في يوم كان الحمل عليك تقيل

وتايه لوحدك مش القي دليل والهموم تخلي الليل طويل

وترميك في غربة ومرارة وويل مد ايديك ، تلقاه دايما حوليك

هو هللا ، قبلك حاسس بيكLaw fi youm, kan ilhiml 'alek taqeel When you couldn't handle the weight O tayih lawahdak mish la'i daleel You are lost and alone, you have no guide Wil homom tkhali il layl taweel wtirmek the worries make the night so long Fi ghorba o marara o wayl It suffocate you in pain and sorrow Med idek telqa dayman hawalak raise your hand, you find Him around Howa allah ablak hases beek He is Allah, knows what's in your heart and near you

إن شاء هللا إن شاء هللا

إن شاء هللا هاتالقي الطريقInsha Allah, insha Allah With the Will of Allah Insha Allah hatlaqi iltariq You'll find your way

لو في يوم خدتنا معاصي أو ذنوب

وخافت قلوبنا ما تقدر تتوب وتشكي الروح ، ومين بالسر ليه نبوح ؟

يقدر يداوي الجروح ؟ومين الي

مد ايديك ، تلقاه دايما حوليك هو هللا ، قبلك حاسس بيك

Law fi youm khadatna ma3asi aw zonob When you make more sins and mistakes Wkhafet qolobna ma tiqdar tetob Our hearts fear the way of repentance W tishki ilroh w bil sir nbooh Soul is moaning, Who could listen to my secrets Wmeen ili byiqdar iydawi il joroh And who can heal the wounds

Med idek telqa dayman hawalak raise your hand, you find Him around Howa allah ablak hases beek He is Allah, knows what's in your heart and near you

هللا إن شاء هللا إن شاء إن شاء هللا هاتالقي الطريق

Insha Allah, insha Allah With the Will of Allah Insha Allah hatlaqi iltariq You'll find your way

قول يا هللا ده عنك مش بعيد ماتشيلش هم وال تشعر بضيق

قول يا هللا اهديلى قلبي عشان أتوب امحيلي ذنوبي واهديني الطريق

نورلي الطريق نورلي

الطريق نورلي الطريق

Qol ya allah, inak mish ba3ed Say "Oh Allah", He's not far from you Matshilsh ham wala tish3or fi dee2 Don't worry, don't feel your pain Qol ya allah ihdili albi Say "Oh Allah", guide my heart to repent Alashan atoob imhili zonob Forgive my sins and guide me the way Wahdini ittariq nawirli ittariq Light the way for me Nawirli ittariq nawirli ittariq Light the way for me

إن شاء هللا إن شاء هللا إن شاء هللا هاتالقي الطريق

Insha Allah, insha Allah With the Will of Allah Insha Allah hatlaqi iltariq You'll find your way

زین ماھر - حرة ستصبح فلسطینPalestine Will Be Free -

Maher Zain Every day we tell each other That this day will be the last And tomorrow we all can go home free And all this will finally end Palestine tomorrow will be free

كل يوم نخبر بعضنا بأن هذ اليوم سيكون األخير

وغدا يمكننا أن نذهب أحرار لبيوتنا وسنتهي كل هذا في األخير فلسطين ستصبح غدا حرة

No mother no father to wipe away my tears That’s why I won’t cry I feel scared but I won’t show my fears I keep my head high Deep in my heart I never have any doubt that

ال يوجد أم وال أب ليمسحوا دموعي

لذلك لن أبكي أحس بالخوف

لكني لن أظهر مخاوفي سأبقى شامخا برأسي

في أعماق قلبي ليس لدي أي شك

Palestine tomorrow will be free Palestine tomorrow will be free

فلسطين ستصبح غدا حرة فلسطين ستصبح غدا حرة

I saw those rockets and bombs shining in the sky Like drops of rain in the sun’s light Takin away everyone dear to my heart Destroying my dreams in a blink of an eye What happened to our human rights What happened to the sanctity of life And all those other lies I know that I’m only a child

But is your conscience still alive أرى تلك الحجارة والقنابل في السماء

كقطر المطر في ضوء الشمس تأخذ كل شخص قريب إلى قلبي

تدمر أحالمي في رمشة عين ماذا حدث لحقوق اإلنسان

دسية الحياة وكل تلك األكاذيبماذا حدث لق أعلم بأني مجرد طفل

لكن ضميري اليزال حياI will caress with my bare hands Every precious grain of sand Every stone and every tree Cuz no matter what they do They can never hurt you Cuz your soul will always be FREE

حبة رمل سألمس بيدي كل كل حجر وكل شجرة ألنهم مهما فعلوا

فلن يستطيعوا أذيتك ألن روحك ستظل حرة لألبد

Palestine tomorrow will be free Palestine tomorrow will be free

فلسطين ستصبح غدا حرة فلسطين ستصبح غدا حرة

٦

ن ماھر - هللا الحمد Thank You زیAllah - Maher Zain

I was so far from you Yet to me you were always so close I wandered lost in the dark I closed my eyes toward the signs You put in my way I walked everyday further and further away from you O Allah, you brought me home I thank you with every breath I take

كنت بعيدا عنك ومع ذلك فقد كنت دائما قريبا مني كنت تائها وضاال في الظالم

أغمضت عيني عن كل اآليات التي وضعتها في طريقي وأكثر كل يومإزددت بعدا عنك أكثر

ــا هللا لقــد هــديتني الطريــق فأحمــدك عنــد كــل نفــس ي أتنفسه

Alhamdu lillah, Alhamdu lillah All praises just to Allah

الحمد ... الحمد كل الحمد ... كل الحمد

I never thought about All the things you have given to me I never thanked you once I was too proud to see the truth And prostrate to you Until I took the first step And that's when you opened the doors for me Now Allah, I realized what I was missing By being far from you

لم أفكر في كل األشياء التي رزقتني إياها مغرورا لم أشكرك وال مرة فقد كنت

أرى الحقيقة أمامي ولكني لم أخضع لك حتى خطوُت أول خطوة وعندها فتحَت أبوابك لي

يا هللا أدركت اآلن ما كنت أفقد لما كنت بعيدا عنكAlhamdu lillah, Alhamdu lillah All praises just to Allah

الحمد ... الحمد كل الحمد ... كل الحمد

Allah, I wanna thank you I wanna thank you for all the things that you've done You've done for me through all my years I've been lost

You guided me from all the ways that were wrong And did you give me hope O Allah, I wanna thank you I wanna thank you for all the things that you've done You've done for me through all my years I've been lost You guided me from all the ways that were wrong I wanna thank you for bringing me home

يا هللا أريد أن أحمدك أريد أن أشكرك من أجل كل ما فعلته من أجلي

فيها ضاالخالل كل السنوات التي كنت هديتني وأبعدتني عن كل طرق الضالل

ومألت قلبي باألمل يا هللا أريد أن أحمدك

أريد أن أشكرك من أجل كل ما فعلته من أجلي خالل كل السنوات التي كنت فيها ضاال

أريد شكرك ألنك أعدتني لطريق الصوابAlhamdu lillah, Alhamdu lillah All praises just to Allah

الحمد ... د الحم كل الحمد ... كل الحمد

روا اھر - اهللا أذك ن م ع زی ان م ي عرف مكAllahi Allah Kiya Karo - Maher

Zain ft. Irfan Makki Allahi Allah kiya karo Say Allah, only Allah Dukh na kissi ko diya karo Do not hurt anyone Jo duniya ka malik hai The one who is Master of the universe Naam usi ka liya karo Mention only His name Allahi Allah

هللا وحده... أذكروا هللا وال تؤذوا خلق هللا

رب ومالك هذا الكون هللا هللا... أذكروا هللا

Just like a sunrise can’t be denied Oh, just like the river will find the sea O Allah, You’re here and You’re always near And I know without a doubt That You always hear my prayer

مثل الشمس تماما اليمكن انكارها مثل النهر الذي يصب في البحر يا هللا أنت هنا أنت دائما قريب

وأنا أعلم بدون شك بأنك تسمع دعائيSuch ki raah pay chala karo Keep walking on the right path Dukh na kisi ko diya karo Do not hurt anyone Jo duniya ka malik hai The one who is Master of the universe Naam ussi ka liya karo Mention only His name Allah hee Allah

ابقوا على الطريق الصحيح ق هللاوال تؤذوا خل


So many bright stars Like diamonds in the sky Oh, it makes me wonder How anyone can be blind To all the signs so clear Just open your eyes And I know without a doubt You will surly see the light

النجوم تتألأل كالجواهر في السماء العديد من تجعلني أتعجب أيمكن أن يكون أحد أعمى

وال يرى كل هذه العالمات الواضحاتافـــتح عينيـــك فحســـب وأنـــا متأكـــد وبـــدون شـــك بأنـــك

سترى النورTheri-duniya, theri-zameen Your world, your land Yeh-kehkashan-hai Is like a galaxy Yeh-thu-hai-Kareem And You are the Magnificent Meray-Maula, sun-lay-dua My Lord, answer my prayer Hum-baybus-hain-theray-bina We are helpless without you Roshan-kar-jahaan Please enlighten the world

هذه أرضك وهذا عالمك وكل هذه المجرات ملكك

أنت الكريم يا موالي تقبل دعائي نحن ضعفاء بدونك فنور لنا عالمنا

Aisa zulm na kiya karo Do not commit such injustice Dukh na kissi ko diya karo Do not hurt anyone Jo duniya ka malik hai The one who is Master of the universe Naam usi ka liya karo Mention only His name Allahi Allah

تظلموا أحدا من خلق هللاال هللا وحده... وأذكروا هللا

وال تؤذوا خلق هللا رب ومالك هذا الكون

هللا هللا... أذكروا هللا Allahi Allah kiya karo Say Allah, only Allah Dukh na kissi ko diya karo Do not hurt anyone Jo duniya ka malik hai The one who is Master of the universe Naam usi ka liya karo Mention only His name Allahi Allah

هللا وحده... أذكروا هللا وال تؤذوا خلق هللا


٧

Awaken - Maher Zain زین ماھر - یقظWe were given so many prizes We changed the desert into oasis We built buildings of different lengths and sizes And we felt so very satisfied We bought and bought We couldn't stop buying We gave charity to the poor cuz We couldn't stand their crying We thought we paid our dues But in fact to ourselves we're just lying

نلنا جوائز كثيرة وحولنا الصحاري إلى واحات بينينا بيوتا مختلفة الطول والعرض وأحسسنا بالرضا

اشترينا وابتعنا ولم نتوقف عن البيع والشراء أعطينا الصدقات للفقراء لعدم تحملنا لبكائهم

قد دفعنا كل مستحقاتناظننا بأننا لكننا كنا نكذب على أنفسنا فحسب

I'm walking with my head lowered in shame from my place I'm walking with my head lowered from my race Yes it's easy to blame everything on the west When in fact all focus should be on ourselves

ي لألرض خجال من حالناأمشي ورأس أمشي ورأسي لألرض خجال من أصلي

نعم األمر سهل أن نلوم كل ما في الغرب ينبغي علينا أن نركز على أنفسنا وفي الحقيقة

We were told what to buy and we bought We went to London, Paris and Costa Del Sol We made sure we were seen in the most exclusive shops Yes we felt so very satisfied We felt our money gave us infinite power We forgot to teach our children about history and honor We didn't have any time to lose When we were so busy feeling so satisfied

علمونا أن نبيع ولذلك بعنا دن وباريس وكوستاديل صولوذهبنا إلى لن

تأكدنا من أن يرانا الناس في المحالت الراقية وأحسسنا عندها بالرضا عن أنفسنا

أحسسنا بأن أموالنا قد منحتنا قوة مطلقة ونسينا أن نعلم أوالدنا التاريخ والشرف

لم يكن لدينا وقت نضيعه عندما كنا نحس بذاك الرضاI'm walking with my head lowered in shame from my place I'm walking with my head lowered from my race Yes it's easy to blame everything on the west When in fact all focus should be on ourselves

أمشي ورأسي لألرض خجال من حالنا أمشي ورأسي لألرض خجال من أصلي غربنعم األمر سهل أن نلوم كل ما في ال

وفي الحقيقة ينبغي علينا أن نركز على أنفسناWe became the visuals without a soul Despite the heat Our homes felt so empty and cold To fill the emptiness We bought and bought Maybe all the fancy cars

And bling will make us feel satisfied My dear brother and sister It's time to change inside Open your eyes Don't throw away what's right aside Before the day comes When there's nowhere to run and hide Now ask yourself cuz Allah's watching you ?Is He satisfied? Is Allah satisfied

أصبحنا أجساما بدون أرواح وبالرغم من الحرارة

فبيوتنا مليئة بالبرودة والقسوة اشترينا وابتعنا كل السيارا الجديدة

والجواهر جعلتنا نشعر بالرضا أعزائي أختي وأخي لقد آن اآلوان

لنغير ما في نفوسنا فلنفتح أعيننا وال تتخلى عما هو حق وصحيح

قبل أن يأتي يوم ال هناك فيه محيص وال مهرب فسك فإن هللا يراكاآلن اسأل ن

هل هللا راض عنك؟ هل هو راض عنك؟I'm walking with my head lowered in shame from my place I'm walking with my head lowered from my race Yes it's easy to blame everything on the west When in fact all focus should be on ourselves

ألرض خجال من حالناأمشي ورأسي ل أمشي ورأسي لألرض خجال من أصلي

نعم األمر سهل أن نلوم كل ما في الغرب وفي الحقيقة ينبغي علينا أن نركز على أنفسنا

٨

- Baraka Allahu Lakuma زین ماھر - لكما اهللا باركMaher Zain

We’re here on this special day Our hearts are full of pleasure A day that brings the two of you Close together We’re gathered here to celebrate A moment you’ll always treasure We ask Allah to make your love Last forever

نحن اليوم في يوم مميز قلوبنا مليئة بالفرحة اليوم الذي يجمعكما مع بعضكما

ظةلقد اجتمعنا هنا لكي نحتفل بلح ستحبنان فيها بعضكما على الدوام

ندعو هللا أن يجعل حبكما يدوم لألبدLet’s raise our hands and make Du’a Like the Prophet taught us And with one voice Let’s all say, say, say Baraka Allahu Lakuma wa Baraka alikuma Wa jamaah baina kuma fee khair Barakallah hu lakuma wa baraka alikuma Wa jamaah baina kuma fii khair

فلنرفع أيدينا ولنبدأ بالدعاء كما علمنا النبي

وبصوت واحد فلنقل بارك هللا لكما وبارك عليكما

وجمع بينكما في خير بارك هللا لكما وبارك عليكما

وجمع بينكما في خيرFrom now you’ll share all your chores Through hardship to support each other Together worshiping Allah Seeking His pleasure We pray that He will fill your life With happiness and blessings And grant your kids who make your home Filled with laughter

من اآلن سنتتشاركان واجباتكما تخطي صعوبات الحياةتساندان بعضكما ل

تعبدون هللا مع بعض وترجون رضاه ندعو هللا بأن يمأل حياتكما بالسعادة والبركة

وأن يهبكم ذرية تعمر بيتكم بالسرورLet’s raise our hands and make Du’a Like the Prophet taught us And with one voice Let’s all say, say, say Baraka Allahu Lakuma wa Baraka alikuma Wa jamaah baina kuma fee khair Barakallah hu lakuma wa baraka alikuma Wa jamaah baina kuma fii khair




وجمع بينكما في خيرBarak Allah Barak Allah May Allah bless May Allah bless Barak Allahu Lakum wa lana

May Allah bless you and bless us Allah Barik lahuma Allah Bless them Allah Adim hubahuma Allah Make their love last forever Allah Sali wa salim 'ala rasulillah Allah send you peace upon your messenger Allah Tub 'alayna Allah Forgive us Allah Iradha 'anna Allah Grant us your pleasure Allah Ihdi khotana Allah Guide our steps Ala sunnet Nabina' On the way of our Prophet

بارك هللا بارك هللا لكم هللا بارك لهما هللا أدم حبهماولنا

م على رسول هللا ي وسلّ هللا صلّ هللا تب علينا هللا ارض عنا

هللا اهد خطانا على سنة نبيناLet’s raise our hands and make Du’a Like the Prophet taught us And with one voice Let’s all say, say, say Baraka Allahu Lakuma wa Baraka alikuma Wa jamaah baina kuma fee khair Barakallah hu lakuma wa baraka alikuma Wa jamaah baina kuma fii khair




ا في خيروجمع بينكم

٩

ة ام لبقی اتي أی اھر - حی ن م For the Rest of My زیLife - Maher Zain

I praise Allah for sending me you my love You’ve found your home it’s here with me And I’m here with you Now let me let you know You’ve opened my heart I was always thinking that love was wrong But everything was changed when you came along, oh And there’s a couple of words I want to say

أحمد هللا الذي أرسلك إلي وجدت طريقك للبيت فأنت معي وأنا هنا معك

اآلن دعيني أخبرك بأنك قد فتحت قلبي لطالما كنت أظن بأن الحب شيء خاطيء

ير عندما أتيت إليلكن كل شيء تغ ولدي بعض الكلمات التي أريد قولها

For the rest of my life, I’ll be with you I’ll stay by your side, honest and true Till the end of my time, I’ll be loving you, loving you For the rest of my life, through days and nights I’ll thank Allah for opening my eyes Now and forever I, I’ll be there for you I know it deep in my heart

لبقية أيام حياتي سأكون معك سأبقى بجانبك مخلصا ووفيا

إلى قيام الساعة سأبقى أحبك لبقية أيام حياتي بأياميها ولياليها

سأحمد هللا تعالى ألنه قد بّصرني معكاآلن ولألبد سأبقى هنا

إني أعلم هذا في أعماق قلبيI feel so blessed when I think of you And I ask Allah to bless all we do You’re my wife, and my friend and my strength And I pray we’re together in Jannah Finally now I’ve found myself, I feel so strong Yes everything was changed when you came along And there’s a couple of words I want to say

أحس باالمتنان عندما أفكر بك وأسأل هللا أن يبارك في كل ما نفعل

أنت زوجتي وصديقتي وقوتي وأدعو هللا أن يجمعنا في الجنة

أخيرا لقد وجدت نفسي في كامل قوتي وكل شيء تغير عندما أتيت إلي

الكلمات التي أريد قولهاولدي بعض For the rest of my life, I’ll be with you I’ll stay by your side, honest and true Till the end of my time, I’ll be loving you, loving you For the rest of my life, through days and nights I’ll thank Allah for opening my eyes Now and forever I, I’ll be there for you I know it deep in my heart



سأحمد هللا تعالى ألنه قد بّصرني اآلن ولألبد سأبقى هنا معك

قلبيإني أعلم هذا في أعماق And now that you’re here In front of me, I strongly feel love And I have no doubt, And I’ll sing it loud And that I will love you eternally

اآلن وأنت أم هنا أمام عيني فأنا أشعر بالحب يتدفق

ال شك عندي وأقولها بصوت عال بأني سأبقى أحبك لألبد

For the rest of my life, I’ll be with you I’ll stay by your side, honest and true Till the end of my time, I’ll be loving you, loving you For the rest of my life, through days and nights I’ll thank Allah for opening my eyes Now and forever I, I’ll be there for you I know it deep in my heart



سأحمد هللا تعالى ألنه قد بّصرني اآلن ولألبد سأبقى هنا معك

إني أعلم هذا في أعماق قلبي

١٠

Hold My Hand - Maher Zain زین ماھر - بیدي خذI hear the flower’s kinda crying loud The breeze’s sound in sad, Oh no Tell me when did we become So cold and empty inside Lost a way long time ago Did we really turn out blind We don’t see that we keep hurting each other No, all we do is just fight

يبدو كأني أسمع صوت األزهار تنتحب وصوت النسيم يبدو حزينا

قل لي متى صرنا متحجري وفارغي القلوب ضللنا طريقنا منذ مدة طويلة

هل حقا صرنا عميا لهذه الدرجة أال نرى بأنا نستمر في ايذاء بعضنا البعض

بل كل ما نفعله هو القتال فحسبNow we share the same bright sun The same round moon Why don’t we share the same love Tell me why not Life is shorter than most have thought Hold my hand There are many ways to do it right Hold my hand Turn around and see what we have left behind Hold my hand my friend We can save the good spirit of me and you For another chance And let’s pray for a beautiful world A beautiful world I share with you

واآلن فنحن نتشارك نفس الشمس الساطعة ونفس القمر المستدير قل لي لم ال ؟... لم ال نتشارك نفس الحب

فالحياة أقصر مما يظن معظم الناس فهناك طرق عديدة لفعل الخير. ..خذ بيدي أنظر ماذا تركت خلفك... خذ بيدي

...خذ بيدي يا صديقي بإمكاننا انقاذ روحي ورحك الطاهرة من أجل فرصة أخرى

ولندعو من أجل عالم جميل نشترك فيه معاChildren seem like they’ve lost their smile On the new blooded playgrounds, Oh no How could we ignore Heartbreaking crying sounds And we’re still going on Like nobody really cares And we just stopped feeling all the pain because Like it’s a daily basic affair

يبدو أن األطفال قد فقدوا بسمتهم على األراض الجديدة الدامية

م وأصوات بكائهمكيف لنا أن نتجاهل حزنه ومازلنا نعيش وال أحد يبالي بهم

وأصحبت قلوبنا ال تحس بأالمهم فهي صارت وكأنها شيء اعتيادي

Now we share the same bright sun The same round moon Why don’t we share the same love Tell me why not Life is shorter than most have thought Hold my hand

There are many ways to do it right Hold my hand Turn around and see what we have left behind Hold my hand my friend We can save the good spirit of me and you For another chance And let’s pray for a beautiful world A beautiful world I share with you

فنحن نتشارك نفس الشمس الساطعة ونفس القمر المستدير واآلن قل لي لم ال ؟... لم ال نتشارك نفس الحب

فالحياة أقصر مما يظن معظم الناس فهناك طرق عديدة لفعل الخير... خذ بيدي أنظر ماذا تركت خلفك... خذ بيدي

...خذ بيدي يا صديقي رصة أخرىبإمكاننا انقاذ روحي ورحك الطاهرة من أجل ف ولندعو من أجل عالم جميل نشترك فيه معا

No matter how far I might be I’m always gonne be your neighbor There’s only one small planet where to be So I’m always gonna be your neighbor We cannot hide, we can’t deny That we’re always gonna be neighbors You’re neighbor, my neighbor We’re neighbors

ال يهم كم أنا بعيد عنك سأبقى دائما جارك فهناك كوكب صغير واحد نعيش فيه معا

لذلك أنا سأكون وسأبقى دائما جارك ال يمكن أن نخفي أو ننكر بأنك سنبقى جيرانا

نحن جيران... أنت جاري وأنا جارك So hold my hand There are many ways to do it right Hold my hand Turn around and see what have left behind So hold my hand There are many ways to do it right Hold my hand Turn around and see what have left behind Hold my hand my friend We can save the good spirit of me and you For another chance And let’s pray for a beautiful world A beautiful world I share with

فهناك طرق عديدة لفعل الخير... خذ بيدي أنظر ماذا تركت خلفك... خذ بيدي

...خذ بيدي يا صديقي بإمكاننا انقاذ روحي ورحك الطاهرة من أجل فرصة أخرى

فيه معاولندعو من أجل عالم جميل نشترك

١١

ن ماھر - المختار المصطفى The زیChosen One - Maher Zain

In a time of darkness and greed It is your light that we need You came to teach us how to live Muhammad Ya Rasool Allah You were so caring and kind Your soul was full of light You are the best of mankind Muhammad Khaira Khalqillah

في وقت الظلمة والجشع نحتاج نورك أتيت لتعلمنا كيف نعيش

محمد يا رسول هللا لقد كنت عطوفا ومحبا وروحك منيرة

أنت خير البشر محمد خير خلق هللا

Sallu ‘ala Rasulillah, Habib Al Mustafa Peace be upon The Messenger The Chosen One

صلوا على رسول هللا حبيبي المصطفى السالم على رسول هللا المصطفى المختار

From luxury you turned away And all night you would pray Truthful in every word you say Muhammad Ya Rasul Allah Your face was brighter than the sun Your beauty equaled by none You are Allah’s Chosen One Muhammad Khaira Khalqillah

زهدت عن الملذات وكنت تقوم كل الليل كنت صادقا في كل كلمة قلتها

محمد يا رسول هللا وجهك مشرق أفضل من الشمس

وجمالك ال يضاهيه أحد محمد خير خلق هللا



I will try to follow your way And do my best to live my life As you taught me I pray to be close to you On that day and see you smile When you see me

سأحاول أن أقتدي بك وأتبع طريقك وأفعل ما بوسعي كي أعيش حياتي كما علمتني

أدعو هللا أن أكون قريبا منك في ذاك اليوم وأن تبتسم في وجهي حين تراني



Subhana Allah زین ماھر - اهللا سبحان- Maher Zain

...سبحان هللا سبحانك ربي سبحانك

سبحانك ما أعظم شانك

ندعوك ونرجوا غفرانكSubhanaka rabbi subhanek Glory be to You my Lord Subhanaka maa'dhama shaenek Glory be to You, how great is Your Highness Nad'uka wa narju ghofranek We pray to You and we want You to forgive us As I traveled through the earth I can’t help but notice The symphony I hear all around from the smallest grain of sand to the far away planets to a flower put in roots in the ground Every bird in the sky Every rock and every raindrop Says as it falls from the clouds every ant, every plant every breeze and all the seas They all sing

ل بقاع األرضسافرت في ك فلم أالحظ إال انسجام الكون

وأرى ذلك في حبات الرمل الصغيرة إلى الكواكب البعيدة

إلى الزهور الواقفة على جذورها كل طير في السماء

كل حجر وكل قطرة مطر تنزل من السحاب كل نملة وكل نبتة

كل نسمة وكل البحار كلهم يسبحون

سبحانك ربي سبحانك شانكسبحانك ما أعظم

ندعوك ونرجوا غفرانك ندعوك ونرجوا غفرانك

Subhanaka rabbi subhanek Glory be to You my Lord Subhanaka maa'dhama shaenek Glory be to You, how great is Your Highness

Nad'uka wa narju ghofranek We pray to You and we want You to forgive us

هللاجل هللا بكل كون

ألمح نور هللا وذكر ربي في دقات قلبي

يهتف بسم هللا خلق هللا صنع هللا ما أبهاه

واألكوان تسبح بسم هللا جل هللا في عاله

هللا... يا رباه يا رحمن Jalla Allahu bikul kowni Allah Glory be to Allah in the universe of Allah Almahu nura Allah I see the light of Allah Wa dhikru rabbi fi daqati qalbi The remembrance of Allah on my heart beats Yahtifu bismillah Calling the Name of Allah Khalqu Allah Sun'u Allah The creation and the creatures of Allah Ma abhah wal akwan How beautiful it is! And the universes Tusabih bismillah Are glorifying the Name of Allah Jalla Allah fi 'ulah He is the Mighty and Majestic Ya rabbah ya rahman ... Allah O Lord O Merciful ... O Allah

سبحانك ربي سبحانك سبحانك ما أعظم شانك

ندعوك ونرجوا غفرانك ...سبحان هللا

سبحانك ربي سبحانك أعظم شانكسبحانك ما

ندعوك ونرجوا غفرانكSubhanaka rabbi subhanek Glory be to You my Lord Subhanaka maa'dhama shaenek Glory be to You, how great is Your Highness Nad'uka wa narju ghofranek We pray to You and we want You to forgive us

١٢

Open Your Eyes - Maher Zain زین ماھر - عینیك افتحLook around yourselves Can’t you see this wonder Spreaded infront of you The clouds floating by The skies are clear and blue Planets in the orbits The moon and the sun Such perfect harmony

أنظر حولك وتفكر أال ترى بديع الخلق أمامك السحب تسبح في الفضاء

السماء زرقاء وصافية الكواكب في مداراتها

والشمس والقمر عجبا لهذا االنسجام

Let’s start question in ourselves Isn’t this proof enough for us Or are we so blind To push it all aside We just have to Open our eyes Our hearts, and minds If we just look bright to see the signs We can’t keep hiding from the truth Let it take us by surprise Take us in the best way Guide us every single day Keep us close to You Until the end of time

فلنسأل أنفسنا أليس هذا دليال كافيا

أو أننا صرنا عميا حتى تجاهلنا كل هذا

يجب علينا أن نفتح أعيننا وقلوبنا وعقولنا

لو ركزنا قليال لرأينا اآليات ال يمكننا االستمرار في تجاهل الحقيقة

فلندع الحقيقة تفاجئنا اهدنا كل يوم وقرابنا إليك

قيام الساعة إلىLook inside yourselves Such a perfect order Hiding in yourselves Running in your veins What about anger love and pain And all the things you’re feeling Can you touch them with your hand So are they really there

تفكر في نفسك عجبا لهذا النظام

ذي يعمل في داخلناال ويجري في عروقنا

ماذا عن الغضب والحب واأللم وكل تلك األشياء التي نحسها

هل يمكن أن تلمسها بيدك وهل هي حقا موجودة

Let’s start question in ourselves Isn’t this proof enough for us

Or are we so blind To push it all aside We just have to Open our eyes Our hearts, and minds If we just look bright to see the signs We can’t keep hiding from the truth Let it take us by surprise Take us in the best way Guide us every single day Keep us close to You Until the end of time

فلنسأل أنفسنا كافياأليس هذا دليال أو أننا صرنا عميا

حتى تجاهلنا كل هذا يجب علينا أن نفتح أعيننا

وقلوبنا وعقولنا لو ركزنا قليال لرأينا اآليات

ال يمكننا االستمرار في تجاهل الحقيقة فلندع الحقيقة تفاجئنا

اهدنا كل يوم وقرابنا إليك إلى قيام الساعة

When a baby’s born So helpless and weak And you’re watching him growing So why deny Whats in front of your eyes The biggest miracle of life

عندما يولد الوليد عاجزا وضعيفا

وأنت تشاهده يكبر إذا فلم انكار ماهو ظاهر للعيان أكبر معجزة وهي معجزة الحياة

We just have to Open our eyes Our hearts, and minds If we just look bright to see the signs We can’t keep hiding from the truth Let it take us by surprise Take us in the best way Guide us every single day Keep us close to You Until the end of time

يجب علينا أن نفتح أعيننا وقلوبنا وعقولنا

لرأينا اآلياتلو ركزنا قليال ال يمكننا االستمرار في تجاهل الحقيقة

فلندع الحقيقة تفاجئنا اهدنا كل يوم وقرابنا إليك

إلى قيام الساعةAllah you created everything We belong to you Ya Rab we raise our hands Forever we thank you Alhamdulilah

يا هللا لقد خلقت كل شيء راجعونونحن إليك

الحمد ... يا رب نرفع أيدينا ونحمدك دائما

Translated by IMADEDDINE islamicsongsarabiclyrics.blogspot.com MS word Editing : abody.ammar.٧@facebook.com

١٣

ا ي ی الم نب ك س اھر - علی ن م زیة( Ya Nabi Salam) (بالتركی

Alayka - Maher Zain (Turkish

Gönüllerde hasretin var You are missed for many days Yürekler aşkınla çarpar The hearts beat with your love Sensiz dünya bizlere dar The earth is narrow without you Selam sana ey kuddusi yar Peace be upon you my beloved

لقد افتقدتك أليام عديدة قلوبنا تدق بحبك

ضاقت علينا األرض بدونك سالم هللا عليك يا حبيبي

Where submission , faith and patience You conveyed the noble message Brought this light through your guidance Peace be upon you my beloved

جئت باالسالم وااليمان والصبر وحملت الرسالة العظيمة

أنرت العالم بهدايتك سالم هللا عليك يا حبيب

Ya habibi, ya muhammad Oh beloved, oh Mohammad Ya nabi salam alayka Oh Prophet peace be upon you Ya rasol salam alayka Oh messenger, peace be upon you Ya habib salam alayka Oh beloved , peace be upon you Salawatu Allah alayka Praises of Allah on you

يا حبيبي يا محمد يا نبي سالم عليك

ا رسول سالم عليكي يا حبيب سالم عليك

صلوات هللا عليك

Teri muhabbat ki mehak say From the fragrance of your love

Yeh zameen o asman abaad hai The earth and the skies have prospered Rehmat ki barsaat aati hai And the rain of mercy have poured upon us Dil o jaan ya rasul allah My heart and soul is for you, ya Rasool-Allah

من أريج حبك أضاءت السموات واألرض وغيث الرحمة قد هطل علينا

لبي وروحي من أجلك يا رسول هللاقAyoha al mokhtar fena Oh the chosen one among us Zadana al hobo hanena Love has increases our longing Geetana bel khayr dena You came to us with the best of religions Ya khetama al morsalen Oh the seal of the Messengers Ya habebi, ya muhammed Oh my love, oh Mohammad

أيها المختار فينا زادنا الحب حنينا جئتنا بالخير دينا

يا ختام المرسلين يا حبيبي يا محمد

Ya nabi salam alayka Oh Prophet peace be upon you Ya rasol salam alayka Oh messenger, peace be upon you Ya habib salam alayka Oh beloved , peace be upon you Salawatu Allah alayka Praises of Allah on you


صلوات هللا عليك

اء إن اھر - اهللا ش ن م Insha زیAllah - Maher Zain

Every time you feel like you cannot go on You feel so lost and that your so alone All you is see is night And darkness all around You feel so helpless You can’t see which way to go Don’t despair and never loose hope Cause Allah is always by your side

كلما أحسست بعدم قدرتك على االستمرار ك وحيدأو أحسست بأنك تائه وبأن

كل ما تراه هو الليل والظلمة من حولك تحس بأن عاجز ال تدري أي طريق تسلكه

لكــــن ال تيــــأس وال تفقــــد األمــــل ألن هللا دائمــــا بجانبك

Insha Allah Insha Allah Insha Allah you’ll find your way

إن شاء هللا ... إن شاء هللا ستجد طريقك ... إن شاء هللا

Everytime you commit one more mistake You feel you can’t repent And that its way too late Your’re so confused Wrong decisions you have made Haunt your mind and your heart is full of shame Don’t despair and never loose hope Cause Allah is always by your side

سيئة أخرىكلما اقترفت أحسست بأنك ال تستطيع أن تتوب

وبأن األوان قد فات كأنك حائر وتتخذ قرارات خاطئة

تسكن عقلك وتجعل قلبك يشعر بالخزيلكــــن ال تيــــأس وال تفقــــد األمــــل ألن هللا دائمــــا

بجانبكInsha Allah Insha Allah

Insha Allah you’ll find your way إن شاء هللا ... إن شاء هللا

ستجد طريقك ... ن شاء هللا إTurn to Allah... He’s never far away Put your trust in Him Raise your hands and pray Oh Ya Allah Guide my steps don’t let me go astray You’re the only one who showed me the way Show me the way ... Show me the way

ليس بعيدا عنكعد إلى هللا فهو ثق به وارفع يديك وأسأله وقل

يا هللا اهدي خطاي وال تدعني أضل أنت الوحيد الذي يمكن أن تدلني على الطريق

أرني الطريق... دلني على الطريق Insha Allah Insha Allah Insha Allah you’ll find your way

إن شاء هللا ... إن شاء هللا ستجد طريقك ... إن شاء هللا

١٤

Forgive me اغفرلي

والي اھر - م ن م ي( زی Mawlaya - Maher) (عربZain (Arabic Version

أبداموالي صّل وسلم دائما على حبيبك خير الخلق كلهم

يا رب صّل عليه صلوات هللا عليهMawlaya salli wa sallim da’iman abadan )My Lord send you peace and blessings always and forever( Ala habibika khayril khalqi kullihimi )Upon Your beloved, the best of the entire creation( Ya Rabbee salli ‘aleeh )My Lord send your peace upon him( Salawatu Allahi ‘aleeh )May Allah’s salutations be upon him(

البدر كطلعته وجه جميل والشمس كبسمته ظل ظليل

هو عبد هللا سيد الخلق ومصطفاه وحبيب هللا خير مبعوث بوحي هللا

Al-badru katal'atihi wajhon jameelon )The moon - like his countenance - a beautiful face( Washshamsu kabasmatihi dhillon dhaleelon )And the sun - like his smile - a comforting shade( Houwa 'abdullah sayyidul khalqi wa mustafah )He is the servant of Allah, The master of all creatures and his chosen one( Wa habibullah khayru mab'uthin bi wahyillah )And he's the beloved of Allah( )The best messenger who came with Allah's revelation(

موالي صّل وسلم دائما أبدا على حبيبك خير الخلق كلهم


هو خير عباد هللا خير البرايا حي فينا بهداه حلو الوصايا

نسألك هللا أن تجمعنا يوما برسول هللا من كوثره يروينا فتقبل يا رباه

Houwa khayru 'ibadillah, khaiyrul baraya )He is the best of Allah's servants, The best of all creatures( Hayyun fina bihudah, holwol wasaya )He is alive inside us with his guidance, His teachings are delightful( Nas'aluka Allah an tajma'ana yawman bi Rasoulillah )We ask you - O Allah - to gather us one day(

)Together with the messenger of Allah( Min kawtharihi yarwina fataqabbal ya Rabbah )And to allow us to drink from his Fountain( )O Allah, please accept our prayers(



نقي ذاكر طاهر القلب المصطفى الصفي صلى عليه هللا

أخالقه وصفاته سبحان من سواه هو قدوتي وحبيبي ودعوة النجاة

يا رسول هللا يا حبيب هللا فاكتب لنا نلقاه ندعوك يارباه

Tahirul qalbi naqqiyun thakirun lillah )With a clean heart, pure being( )Constantly engaged in the remembrance of Allah( Al-Mustafas safiyyu salla 'alayhi Allah )The Chosen one, the Elect one, Allah's peace be upon him( Akhlaquhu wa sifatuhu subhana Man sawwah )His manners and qualities, Glory to Allah who created him( Houwa qoudwati wa habibi wa da'watun najah )He is my ideal, my beloved and my prayer for salvation( Ya rasoula Allah, Ya habiba Allah )O Messenger of Allah, O Beloved of Allah( Faktob lana nalqahu, nad'ouka ya Rabbah )Decree to us to meet him, we pray to you O my Lord(

أبداموالي صّل وسلم دائما على حبيبك خير الخلق كلهم

يا رب صّل عليه صلوات هللا عليهMawlaya salli wa sallim da’iman abadan )My Lord send you peace and blessings always and forever( Ala habibika khayril khalqi kullihimi )Upon Your beloved, the best of the entire creation( Ya Rabbee salli ‘aleeh )My Lord send your peace upon him( Salawatu Allahi ‘aleeh )May Allah’s salutations be up,on him(

١٥

Mawlaya - Maher Zain زین ماھر - مواليMawlaya salli wa sallim da’iman abadan )My Lord send you peace and blessings always and forever( Ala habibika khayril khalqi kullihimi )Upon Your beloved, the best of the entire creation( Ya Rabbee salli ‘aleeh )My Lord send your peace upon him( Salawatu Allahi ‘aleeh )May Allah’s salutations be upon him(


يا رب صّل عليه صلوات هللا عليهAll the poetry ever written Every verse and every line All the love songs in the world Every melody and rhyme If they were combined They would still be unable to express What I want to define When I try to describe my love for you

كل الشعر وكل النثر كل أغاني الحب في الدنيا لو تجمعوا مع بعضهم... كل لحن وكل سجع

لما كانوا كافين لما أريد التعبير عنه عندما أريد أن أصف حبي لك

Mawlaya salli wa sallim da’iman abadan )My Lord send you peace and blessings always and forever( Ala habibika khayril khalqi kullihimi )Upon Your beloved, the best of the entire creation( Ya Rabbee salli ‘aleeh )My Lord send your peace upon him( Salawatu Allahi ‘aleeh )May Allah’s salutations be upon him(


يا رب صّل عليه صلوات هللا عليهEvery sound and every voice In every language ever heard Each drop of ink that has been used To write every single word They could never portray Everything I feel in my heart and want to say And it’s hard to explain Why I could never describe my love for you

كل صوت وكل قول في كل لغة يتكلمها البشر كل قطرة حبر أستخدمت لكتابة كل كلمة

ال يمكن لها أبدا أن تبين ما أحس به في قلبي وأريد قوله فاألمر صعب علي أن أفسر ِلَم لم أستطع أن أصف حبي لك

Mawlaya salli wa sallim da’iman abadan )My Lord send you peace and blessings always and forever( Ala habibika khayril khalqi kullihimi )Upon Your beloved, the best of the entire creation(

Ya Rabbee salli ‘aleeh )My Lord send your peace upon him( Salawatu Allahi ‘aleeh )May Allah’s salutations be upon him(


يا رب صّل عليه صلوات هللا عليهThere’s not a single person Who can ever match his worth In character and beauty To ever walk on earth I envy every rock and tree And every grain of sand That embraced his noble feet Or that kissed his blessed hands Ya Rasool Allah Ya Habiba Allah )Oh the Messenger of God, Oh the beloved of God( Grant us the chance to be with him We pray to You Allah

ال يوجد لشخص أن يصل لقدره أبدا على األرضفي الخلق والخلقة وال أحد مشى

أحسد كل شجرة وحجر وكل حبة رمل قد المست قدمه الشريفة

أو قبلت يديه المباركتين يا رسول هللا يا حبيب هللا إنا ندعوك يا هللا... أمنن علينا بأن نكون معه

Mawlaya salli wa sallim da’iman abadan )My Lord send you peace and blessings always and forever( Ala habibika khayril khalqi kullihimi )Upon Your beloved, the best of the entire creation( Ya Rabbee salli ‘aleeh )My Lord send your peace upon him( Salawatu Allahi ‘aleeh )May Allah’s salutations be upon him(

موالي صّل وسلم دائما أبدا همعلى حبيبك خير الخلق كل

يا رب صّل عليه صلوات هللا عليه

١٦

Number One For Me زین ماھر - لي بالنسبة األولى- Maher Zain

I was a foolish little child Crazy things I used to do And all the pain I put you through Mama now I’m here for you For all the times I made you cry The days I told you lies Now it’s time for you to rise For all the things you sacrificed

لقد كنت صبيا شقيا أفعل أشياء سيئة وكل التعب الذي جعلتك تتذوقينه

أنا هنا من أجلك يا أمي من أجل كل األوقات التي أبكيتك فيها

كل األيام التي كذبت فيها عليك الوقت اآلن لتفرحي بكل ما ضحيتي بهلقد حان

Oh, if I could turn back time rewind If I could make it undone I swear that I would I would make it up to you Mum I’m all grown up now It’s a brand new day I’d like to put a smile on your face every day Mum I’m all grown up now And it’s not too late I’d like to put a smile on your face every day

آه لو أمكنني أن أعيد الزمن للخلف لو استطعت فعل ذلك أقسم أني سأعوضك

أمي لقد كبرت اآلن واليوم يوم جديد أود أن أرسم على وجهك ابتسامة كل يوم

أمي لقد كبرت اآلن ولم يفت األوان م على وجهك ابتسامة كل يومأود أن أرس

And now I finally understand Your famous line About the day I’d face in time ’Cause now I’ve got a child of mine And even though I was so bad I’ve learned so much from you Now I’m trying to do it too Love my kid the way you do

واآلن فهمت أخيرا كلمتك يوم قلت بأني سأصادف يوما

وأكون فيه والدا ألني اآلن لدي وليد ورغم أني كنت شقيا تعلمت الكثير منك

وسأحاول أن أفعل ما فعلت وأحب طفلي كما فعلت أنتOh, if I could turn back time rewind If I could make it undone I swear that I would I would make it up to you Mum I’m all grown up now It’s a brand new day I’d like to put a smile on your face every day Mum I’m all grown up now And it’s not too late I’d like to put a smile on your face every day

آه لو أمكنني أن أعيد الزمن للخلف أقسم أني سأعوضك لو استطعت فعل ذلك


أمي لقد كبرت اآلن ولم يفت األوان أود أن أرسم على وجهك ابتسامة كل يوم

You know you are the number one for me Oh, oh, number one for me There’s no one in this world that can take your place Oh, I’m sorry for ever taking you for granted, ooh I will use every chance I get To make you smile, whenever I’m around you Now I will try to love you like you love me Only God knows how much you mean to me

األولى بالنسبة لي... ة لي أنت تعلمين بأنك األولى بالنسب اليوجدأحد في هذه الدنيا يمكن أن يأخذ مكانك

أنا أسف ألني لم أقدر جهدك الحقيقي سأستغل كل فرصة بأن أجعلك تبتسمين كلما كنت بجانبك

سأحاول اآلن أن أحبك كما تحبينني وهللا وحده يعلم كم أنت غالية لدي

Oh, if I could turn back time rewind If I could make it undone I swear that I would I would make it up to you Mum I’m all grown up now It’s a brand new day I’d like to put a smile on your face every day Mum I’m all grown up now And it’s not too late I’d like to put a smile on your face every day

آه لو أمكنني أن أعيد الزمن للخلف لو استطعت فعل ذلك أقسم أني سأعوضك


أمي لقد كبرت اآلن ولم يفت األوان أود أن أرسم على وجهك ابتسامة كل يوم

Mum I’m all grown up now It’s a brand new day I’d like to put a smile on your face every day Mum I’m all grown up now And it’s not too late I’d like to put a smile on your face every day


أمي لقد كبرت اآلن ولم يفت األوان على وجهك ابتسامة كل يومأود أن أرسم

You know you are the number one for me Oh, oh, number one for me

األولى بالنسبة لي... أنت تعلمين بأنك األولى بالنسبة لي

١٧

}} زین ماھر - جدا أحبك{{ )))I LOVE YOU SO - MAHER ZAIN ((( I pray to God With my heart, soul and body Every single day of my life With every breath I solemnly promise To try to live my life for you O Allah, you did revive my soul And shone Your light into my heart So pleasing you is now my only goal Oh I love you so I love you so أدعــو هللا مــن كــل قلبــي وروحــي وجســدي فــي كــل يــوم

في حياتيوفـــي كـــل نفـــس آخـــذه أعـــدك بـــأني ســـأحاول أن أعـــيش

حايتي من أجلك يا هللا لقد أحييت كياني وقذفت النور في قلبي

أحبك كثيرا... رضاك اآلن هو غايتي الوحيدةNow I know how it's like to have a precious love in my life Now I know how it feels to finally be at peace inside I wish everybody knew How amazing it feels to love you I wish everybody could see How your love has set me free set me free and made me strong

لحب الحقيقي داخل قلبيعرفت اآلن حالوة ا عرفت اآلن كيف أحس أخيرا بالراحة الداخلية

أرجو أن يعلم كل أحد بما سيحسه عندما يحبك أرجو أن يرى كل شخص كيف حررني حبك وجعلني قويا

O Allah, I'm forever grateful to you Whatever I say could never be enough You gave me strength to overcome my uncertainties And stand firm against all the odds You are the one who did revive my soul And shone Your light into my heart So pleasing you is now my only goal

يا هللا أنا ممتن لك طول حياتي مهما قلت اليمكن أن يكون كافيا تجاهك

على شكوكيفقد منحتني القوة ألتغلب وجعلتني أقف قويا ضد على عكس توقعاتي

Now I know how it's like

to have a precious love in my life Now I know how it feels to finally be at peace inside I wish everybody knew How amazing it feels to love you I wish everybody could see How your love has set me free set me free and made me strong

عرفت اآلن حالوة الحب الحقيقي داخل قلبي عرفت اآلن كيف أحس أخيرا بالراحة الداخلية

أرجو أن يعلم كل أحد بما سيحسه عندما يحبك أرجو أن يرى كل شخص كيف حررني حبك وجعلني قويا

My love, my life, my days, my night My wealth, my prayers are all for you And I swear that I will never put Anyone or anything before you My love, my life, my days, my night My wealth, my prayers are all for you ـا مــن ــالي وصــلواتي كلهـ ــامي وليــالي م ــي وحيــاتي أي حب

أجلك ليكأقسم بأني لن أقدم أي شيء أو أي أحد ع

ـا مــن ــالي وصــلواتي كلهـ ــامي وليــالي م ــي وحيــاتي أي حب أجلك

Now I know how it's like to have a precious love in my life Now I know how it feels to finally be at peace inside I wish everybody knew How amazing it feels to love you I wish everybody could see How your love has set me free set me free and made me strong

عرفت اآلن حالوة الحب الحقيقي داخل قلبي عرفت اآلن كيف أحس أخيرا بالراحة الداخلية

أرجو أن يعلم كل أحد بما سيحسه عندما يحبك ل شخص كيف حررني حبك وجعلن قوياأرجو أن يرى ك

) عربي( زین ماھر - علیك لسالما)Assalamu Alayka - Maher

Zain (Arabic Version رقت عيناي شوقا

ولطيبة ذرفت عشقا فأتيت إلى حبيبي

فاهدء ياقلب ورفقا صل على محمد

Raqqat 'ainaya shawqa My eyes are full of longing Wa li Taibata tharafat 'ishqan And they've shed tears due to missing Taiba Fa'ataytu ila habibi So I came to visit my beloved Fahda' ya qalbu wa rifqan Calm down, my heart, and be gentle Salli 'ala Muhammad Send salutations upon Muhammad

السالم عليك يا رسول هللا السالم عليك يا حبيبي يا نبي هللا

السالم عليك يا رسول هللا عليك يا حبيبي يا نبي هللالسالم

Assalamu alayka ya Rasool Allah )May salutations be sent upon you O Messenger of Allah( Assalamu alayka ya habibi Ya Nabiyya Allah )May salutations be sent upon you O Prophet of Allah (

قلب بالحق تعلق وبغار حراء تألق

خالقهيبكي يسأل فأتاه الوحي فأشرق

إقرأ إقرأ يا محمدQalbun bil Haqqi ta'allaq A heart that is attached to the Absolute-Truth Wa bi ghari hira'a ta'allaq And that began to glow in the cave of Hira Yabki yas'alu khaliqahu Crying and asking His Creator Fa'atahul wahyu fa'ashraq So when revelation came to him, he shone

Iqra' iqra' ya Muhammad Read, O Muhammad, read




يا طيبة جئتك صبا لرسول هللا محبا

بالروضة سكنت روحي وجوار الهادي محمد

Ya Taibatu ji'tuki sabba O Taiba (Medina) I came to you sick from longing Li rasoulillahi muhibba Full of love for the Messenger of Allah Birrawdhati sakanat rouhi My soul settled in the Rawdha (Prophet's grave( Wa jiwaril hadi Muhammad And resided beside our Guide-Muhammad

رسول هللالسالم عليك يا السالم عليك يا حبيبي يا نبي هللا



١٨

الم ك الس اھر - علی ن م زیAssalamu Alayka - Maher

Zain My heart is so full of longing I wish to be close to my Beloved I dream to walk in the streets of Medina And to quench the thirst of my spirit By visiting you, O Muhammad

قلبي مليء بالولع أرجو القرب من حبيبي

أتمنى أن أمشي في طرقات المدينة وأروي عطش روحي بزيارتك يا محمد




I left all my troubles and worries As I entered your Mosque so gently And as I finally stood there before you I couldn’t stop my tears from falling In your presence O Muhammad

تركت كل متاعبي وهمومي بمجرد دخولي لمسجدك

وعندما وقفت هناك أمامك لم يسعني أن أكفكف دموعي

في حضرتك يا محمدAssalamu alayka ya Rasool Allah

)May salutations be sent upon you O Messenger of Allah( Assalamu alayka ya habibi Ya Nabiyya Allah )May salutations be sent upon you O Prophet of Allah (



O Taiba your breeze is so blessed Indeed it brought life back to my spirit I’ve left my heart with my Beloved Sending blessings on Muhammad

نسيمك مبارك يا طيبة فقد أعادت الحياة لروحي

تركت قلبي مع حبيبي دتبعث بالسالم إلى محم



عليك يا رسول هللالسالم عليك يا حبيبي يا نبي هللا السالم

ي غیرة ابنت ة" الص ن آی اھر -"زی من My Little Girl - Maher زی

Zain AYA ZAIN You are a miracle You are a blessing from above You brought joy to my soul And pleasure to my eyes In my heart I can feel it An unexplainable feeling Being a father The best thing that I could ever ask for

أنت معجزة ونعمة من هللا أسعدت روحي وصرت قرة عيني

أحس بهذا في قلبـي إنـه شـعور اليوصـف بـأن أكون أبا

هذا أفضل شيء يمكن لي أن أطلبهJust thinking of you makes me smile Holding you, looking in your eyes I’m so grateful for having you And everyday I pray I pray that you’ll find your way

تجعلينني أبتسم بمجرد التفكير فيك أضمك إلي وأنظر في عينيك أنا ممتن ألني قد رزقت بك

وأدعو كل يوم بأن ُتهدي طريق الصوابYou know I love you, I love you My little girl, my little girl I ask God to bless you And protect you always My little girl, my little girl

تعلمين بأني أحبك يا إبنتي الصغيرة أسأل هللا أن يباركك وأن يحفظك دائما

يا إبنتي الصغيرة يا إبنتي الصغيرةYou’re like a shining star So beautiful you are, My baby girl You light up my world I pray that I’ll get the chance To be around and watch you grow And witness your first steps And the first time when you will call me dad

أنت كأنك نجمة ساطعة وجميلة للغاية يا إبنتي الصغيرة لقد نورت عالمي

لي الفرصة كي أكون بجانبك أتمنى أن تتسنى وأراك تكبرين أمام عيني وأشهد أول خطواتك

"أبي"وأول لحظة تنطقين فيها بكلمة Just thinking of you makes me smile Holding you, looking in your eyes I’m so grateful for having you And everyday I pray I pray that you’ll find your way

تجعلينني أبتسم بمجرد التفكير فيك أضمك إلي وأنظر في عينيك أنا ممتن ألني قد رزقت بك

وأدعو كل يوم بأن ُتهدي طريق الصوابYou know I love you, I love you My little girl, my little girl I ask God to bless you And protect you always My little girl, my little girl


يا إبنتي الصغيرة يا إبنتي الصغيرةI could spend hours watching you You’re so innocent, so wonderful and pure O God I can not express my gratitude But I’ll raise her good, ‘cause all I want is to please You And now I pray You’ll guide her steps forever

بوسعي أن أمضي الساعات وأنا أشاهدك أنت بريئة ورائعة ونقية للغاية

يارب اليمكنني أن أعبر عن شكري لكلكني سأربيها تربية حسنة ألني كل ما أريده هو

رضاك وأدعوك اآلن أن تقود خطاها لألبد

You know I love you, I love you My little girl, my little girl I ask God to bless you And protect you always My little girl, my little girl


يا إبنتي الصغيرة يا إبنتي الصغيرة

١٩

زین ماھر - لي اغفر Forgive Me - Maher Zain

I’m about to lose the battle and cross the line I’m about to make another mistake And even though I try to stay away Everything around me keeps dragging me in I can’t help thinking to myself What if my time would end today, today, today Can I guarantee that I will get another chance Before it’s too late, too late, too late

أني سأفقد عقلي وأتعدى الحدودأحس ك أحس كأني سأقترف سيئة أخرى

مع أني أحاول أن أبقى مبتعدا كل ماحولي مستمر في جذبي له ال يسعني إال أن أفكر في نفسي

ماذا لو انتهى أجلي اليوم؟ أيمكنني أن أضمن بأني سأحصل

على فرصة أخرى قبل أن يفوت األوانForgive Me ... My heart is so full of regret Forgive Me ... Now is the right time for me to repent

قلبي مليء بالندم... اغفر لي هذا هو الوقت المناسب لي كي أتوب... اغفر لي

Am I out of my mind What did I do... Oh, I feel so bad And every time I try to start all over again My shame comes back to haunt me I’m trying hard to walk away But temptation is surrounding me, surrounding me I wish that I could find the strength to change my life Before it’s too late, too late, too late

ماذا فعلت؟ أحس بالندم.... هل جننت جديدوكلما أردت أن أحاول البدء من

يأتيني عاري ليالحقني أحاول بجد أن أبتعد لكن الشهوات تحيط بي

أتمنى أن أجد القوة كي أغير حياتي قبل أن يفوت األوانForgive Me ... My heart is so full of regret Forgive Me ... Now is the right time for me to repent

بالندم مليء قلبي... لي اغفر أتوب كي لي المناسب الوقت هو هذا... لي اغفر

I know O Allah You’re the Most-Forgiving And that You’ve promised to Always be there when I call upon You So now I’m standing here Ashamed of all the mistakes I’ve committed Please don’t turn me away And hear my prayer when I ask You to

أعلم يا هللا بأنك أنت الغفور الرحيم وقد وعدت بأن تكون بجانبي عندما أدعوك أنا اآلن أقف هنا مستح من كل ما اقترفته

أرجوك اهدني واستجب لدعائيForgive Me ... My heart is so full of regret Forgive Me ... Now is the right time for me to repent

قلبي مليء بالندم... اغفر لي هذا هو الوقت المناسب لي كي أتوب... اغفر لي

Radhitu) (عربي( زین ماھر - ربا باهللا رضیت

Billahi Rabba - Maher Zain (Arabic Version

رضيت با ربا وباالسالم دينا وبمحمد صلى هللا عليه وسلم نبيا ورسوال

Radhitu billahi Rabba )I’ve accepted Allah as my Lord( Wa bil Islami deena )And Islam as my way of life( Wa bimuhammadin salla Allahu ‘alayhi wa sallam )And Muhammad may Allah’s peace & blessings be upon him( Nabiyyan wa Rasoola )As Prophet and Messenger of Allah(

ضاكفي حماك ربي غايتي ر والقلب في يقين يحيا على هداك

ذو الجالل في عاله ما لنا سواك هو واهب الحياة فلنبتغي رضاه

القادر الحليم الغافر الرحيم إن قال كن يكون سبحانه العظيم

Fi himaka Rabbee, Ghayati ridhak I live in Your protection my Lord, attaining Your pleasure is my goal Wal qalbu fi yaqeen yahya 'ala hudak And my heart is full of conviction, living by Your guidance Thul jalali fi 'oula ma lana siwah The Possessor of Glory in His loftiness, we have no one but Him Houwa wahibul hayah, fal nabtaghi ridhah He is the giver of life, so let us seek His pleasure Al-Qadirul Halim, al-Ghafirur Rahim The Mighty, the Clement; the Forgiving, the Merciful In qaala koun yakon, subhanahul 'Adhim If He says "Be", it is. Glory be to Him, the Greatest

رضيت با ربا وباالسالم دينا عليه وسلم نبيا ورسوال وبمحمد صلى هللا

Radhitu billahi Rabba )I’ve accepted Allah as my Lord( Wa bil Islami deena )And Islam as my way of life( Wa bimuhammadin salla Allahu ‘alayhi wa sallam )And Muhammad may Allah’s peace & blessings be

upon him( Nabiyyan wa Rasoola )As Prophet and Messenger of Allah(

ديننا حياء ديننا عطاء والكون من ضياء يستلهم الصفاء

ربنا ارتضاه لنا كامل تمام قد جاء للسالم والخير لألنام

وأنا به رضيت وبنوره ُهديت سأظل ما حييت أقول في دعائي

Deenouna hayah, Deenouna 'ataa Our religion is all about life, Our religion is all about giving Wal kawnu min dhiyah yastalhimus safaa And the universe from its light draws its clarity and serenity Rabbuna irtadhahu lana kamilun tamam Our Lord has chosen it for us, he is complete and perfect Qad ja'a bissalam wal khaiyri lilanam It came with peace and kindness to all creatures Wa ana bihi radheet, Wa bi nourihi hudeet And to it I have submitted and with its light I have been guided Sa'athallu ma hayeet aqoulu fi dua'ai For as long as I shall live I will say in my supplications



وا على النبي وا على النبي صلّ صلّوا على النبي وا على النبي صلّ صلّ

Sallou 'ala an-Nabi Send salutations upon the Prophet

رضيت با ربا وباالسالم دينا م نبيا ورسوالوبمحمد صلى هللا عليه وسل


٢٠

Radhitu Billahi Rabba - Maher Zain رضیت زین ماھر - ربا باهللا



Allah You’re the source of life And You’re the source of truth To obey You I strive And my aim is pleasing You Allah You are the only One Your promise is always true You don’t need anyone But we’re all in need of You

يا هللا أنت مصدر الحياة ومصدر الحق يتي رضاكأجاهد نفسي ألطيعك وغا

يا هللا أنت الواحد األحد ووعدك الحق أنت الغني عنا ونحن الفقراء إليك

And I sincerely pray To be among the ones You love And until my final day I’ll say in all my prayers

وأنا أدعو باخالص أن أكون ممن تحب وإلى ىخر يوم في حياتي ساقول في دعائي

Radhitu billahi Rabba )I’ve accepted Allah as my Lord( Wa bil Islami deena

)And Islam as my way of life( Wa bimuhammadin salla Allahu ‘alayhi wa sallam )And Muhammad may Allah’s peace & blessings be upon him( Nabiyyan wa Rasoola )As Prophet and Messenger of Allah(


My eyes cannot see You And yet my heart believes Your miracles surround me So clear and easy to see Allah You are the greatest And I submit to You You know my deepest thoughts You know everything I do

عيني ال تراك ومع ذلك أؤمن بك معجزاتك تحيط بي واضحة وجلية هللا أنت العظيم وأنا أسلم إليك

تعلم كل أسراري وتعلم كل ما أفعلهAnd I sincerely pray To be among the ones You love And until my final day I’ll say in all my prayers

أكون ممن تحبوأنا أدعو باخالص أن يوم في حياتي ساقول في دعائي آخروإلى

Sallou ‘ala an-Nabi )Send salutations upon the Prophet(

صلوا على النبي صلوا على النبيRadhitu billahi Rabba )I’ve accepted Allah as my Lord( Wa bil Islami deena )And Islam as my way of life( Wa bimuhammadin salla Allahu ‘alayhi wa sallam

)And Muhammad may Allah’s peace & blessings be upon him( Nabiyyan wa Rasoola )As Prophet and Messenger of Allah(


٢١

Paradise - Maher Zain زین ماھر - الجنةI remember when I first met you I felt that God answered my call There was that one place I always thought about And I just wanted to be there with you The place that no eye has ever seen The place that no heart has ever perceived I had a great feeling inside of me That one day I’ll be there with you

أتذكر أول مرة التقيتك فيها أحسست بأن هللا قد أجاب دعائي يوجد مكان واحد لطالما فكرت به

وكل ما أريده هو أن أكون معك هناك من قبل المكان الذي ال عين رأته

المكان الذي ال أذن سمعت عنه من قبل أحس باحساس رائع بداخلي يخبرني

بأني يوما ما سأكون هناك معكAnd now that we’re here feeling so good About all the things that we went through Knowing that God is pleased with us too It’s not a dream, this is so true Feeling the peace all around Seeing things we could never imagine Hearing the sound of rivers flow And we know we’ll be here forever The feeling is indescribable Knowing that this is our reward

واآلن نحن نحس باحساس رائع عن كل تلك المتاعب التي مررنا بها

وعند علمنا بأن هللا قد رضي عنا أيضا هذا ليس حلما بل هذه هي عين الحقيقة

نحس بالهدوء من حولنا ونرى أشياء ال نستطيع تصورها

نسمع أصوات األنهار تجري من تحتنا ونعلم بأننا سنعيش هنا لألبد

أجمل شعور عندما نعلم بأن هذا هو جزاؤناDo you remember the hard times we went through And those days we used to argue But there was not one thing that could bring

us down Cause we always had in our minds The place that no eye has ever seen The place that no heart has ever perceived The place we’ve been promised to live in forever And best of all, it’s just me and you

أتتذكرين تلك األوقات الصعبة التي مررنا بها وتلك األيام التي كنا نتناقش فيها

ومع ذلك لم يكن أي شيء يثنينا أو يزعزعنا ألن ذلك المكان كان حاضرا دائما في عقولنا

المكان الذي ال عين رأيته من قبل من قبلالمكان الذي ال أذن سمعت عنه

المكان الذي وعدنا بالعيش فيه لألبد وأجمل ما في األمر أن نكون فيه أنا وأنت

And now that we’re here feeling so good About all the things that we went through Knowing that God is pleased with us too It’s not a dream, this is so true Feeling the peace all around Seeing things we could never imagine Hearing the sound of rivers flow And we know we’ll be here forever The feeling is indescribable Knowing that this is our reward


رضي عنا أيضا وعند علمنا بأن هللا قد هذا ليس حلما بل هذه هي عين الحقيقة


نسمع أصوات األنهار تجري من تحتنا ونعلم بأننا سنعيش هنا لألبد

أجمل شعور عندما نعلم بأن هذا هو جزاؤناI remember us praying at night And just dreaming about this together I’m so blessed to have you in my life And now we can enjoy these blessings forever Paradise is where we are now Paradise, a dream come true

Paradise, O what a feeling Paradise, thank You Allah

بعضناأتذكر عندما كنا نصلي بالليل وكنا نحلم بهذا مع أنا سعيد للغاية بوجودك في حياتي

واآلن يمكن أن نتنعم بكل هذه النعم لألبد هي المكان الذي نحن فيه اآلن... الجنة لقد تحقق الحلم... الجنة يا له من شعور رائع... الجنة الحمد والشكر لك يا هللا... الجنة

And now that we’re here feeling so good About all the things that we went through Knowing that God is pleased with us too It’s not a dream, this is so true Feeling the peace all around Seeing things we could never imagine Hearing the sound of rivers flow And we know we’ll be here forever The feeling is indescribable Knowing that this is our reward


وعند علمنا بأن هللا قد رضي عنا أيضا هذا ليس حلما بل هذه هي عين الحقيقة


انسمع أصوات األنهار تجري من تحتن ونعلم بأننا سنعيش هنا لألبد

أجمل شعور عندما نعلم بأن هذا هو جزاؤنا

٢٢

Masha Allah - Maher Zain زین ماھر - اهللا شاء ماAgmal farha hiyya The most beautiful joy is Youm farahko, da shee’ akeed On your wedding day, that’s for sure Zekrayatel leila deyyah This night’s memories Hadra mesh momkin tegheeb Will always be present and can never fade away

أجمل فرحة هي يوم فرحكم ده شي أكيد

ذكريات الليلة دية حاضرة مش ممكن تغيب

Ehsasel youm dah The way you feel on this day Meen fikom yensah How can any of you ever forget it 'Ala toul tegma’ko ahla hayah The most beautiful life shall unite you forever Agmal farha fhayatkol leila Tonight is the biggest happiness in your life Helween wallah… Allah Allah By Allah, you’re both beautiful! Allah Allah Masha Allah… Masha Allah What a joy, what a joy! Ya salam ya salam, ma tbarko yahl Allah Allah has willed it… Allah has willed it Let’s congratulate them, everyone!

من فيكم ينساه... احساس اليوم ده احلى حياةعلى طول تجمعكم

أجمل فرحة في حياتكم الليلة ما شاء هللا... حلوين وهللا

يا سالم يا سالم ما تباركوا يا أهل هللا

Ento 'ala sounnet Nabina In accordance with our Prophet’s teachings Geeto we katabtol kitab You did the marriage contract ['Aqd-Nikah[ Wehna tayral farha bina And we’re overjoyed for the two of you Welleiladil alb daab Tonight our hearts are melting with happiness

أنتو على سنة نبينا ـــاب جيتو وكتبتو الكتـــ

واحنا طايرة الفرحة بيـــــنا والليلة دي القلب داب

Ehsasel youm dah The way you feel on this day Meen fikom yensah How can any of you ever forget it 'Ala toul tegma’ko ahla hayah The most beautiful life shall unite you forever Agmal farha fhayatkol leila Tonight is the biggest happiness in your life Helween wallah… Allah Allah By Allah, you’re both beautiful! Allah Allah

Masha Allah… Masha Allah What a joy, what a joy! Ya salam ya salam, ma tbarko yahl Allah Allah has willed it… Allah has willed it Let’s congratulate them, everyone!

من فيكم ينساه... احساس اليوم ده على طول تجمعكم احلى حياة

في حياتكم الليلةأجمل فرحة ما شاء هللا... حلوين وهللا

يا سالم يا سالم ما تباركوا يا أهل هللا

Oulou masha Allah Say: "Allah has willed it" We ya Rabb te'ishou ahla sneen And may you live the happiest of years Oulou masha Allah Say: "Allah has willed it" We ya mahla zougeen salheen And how beautiful it is to see such a pious couple! Rabbena yegma'ko wayya ba'd fel Gannah May Allah unite you together in Paradise Rabbena yeg'alko toulel 'omr metfahmeen And may He make you live your whole life together in harmony

ما شاء هللا يا رب تعيشوا احلى سنينقولوا قولوا ما شاء هللا يا محلى زوجين صالحين

ربنا يجمعكم ويا بعض في الجنة ربنا يجعلكم طول العمر متفاهمين

قولوا ما شاء هللا يا رب تعيشوا احلى سنين قولوا ما شاء هللا يا محلى زوجين صالحين

ربنا يجمعكم ويا بعض في الجنة ول العمر متفاهمينربنا يجعلكم ط

Ehsasel youm dah The way you feel on this day Meen fikom yensah How can any of you ever forget it 'Ala toul tegma’ko ahla hayah The most beautiful life shall unite you forever Agmal farha fhayatkol leila Tonight is the biggest happiness in your life Helween wallah… Allah Allah By Allah, you’re both beautiful! Allah Allah Masha Allah… Masha Allah What a joy, what a joy! Ya salam ya salam, ma tbarko yahl Allah Allah has willed it… Allah has willed it Let’s congratulate them, everyone!

من فيكم ينساه... اليوم ده احساس على طول تجمعكم احلى حياة أجمل فرحة في حياتكم الليلة

ما شاء هللا... حلوين وهللا يا سالم يا سالم

ما تباركوا يا أهل هللا

٢٣

رة واحدة عائلة ن ماھر - كبی One زیBig Family - Maher Zain

I wonder why you and me fight each other Don’t you see the similarities between us Take a minute and see yourself in the mirror You look like me: those eyes, lips... you can’t deny Have you thought about ?Why we look the same? Why we feel the same Don’t tell me it’s by chance ـابه ــه التشـ ــرى أوج ــبعض أال ت ــل بعضــنا ال ــم نقات أتعجــب ل

التي بيننا توقف للحظة وأنظر لنفسك في المرآة

أنت تشبهني في عينيك وشفاهك اليمكنك انكار ذلك ألم ترى لم نشبه بعضنا البعض

ولــم نحــس بــنفس االحســاس التقــل لــي بــأن األمــر مجــرد صدفة

Oh, you’re my brother You’re my sister We’re one big family Oh, you’re my brother You’re my sister Just one big family

أنت أخي وأنت أختي نحن عائلة واحدة كبيرة أنت أخي وأنت أختي عـائـلـة واحـدة كـبـيـرة

It doesn’t matter if you live far away from me You feel I feel, you bleed I bleed, you cry and I cry We sleep and dream Sometimes we’re sad, sometimes we’re happy You breathe I breathe We love, walk, talk and we smile

اليهم إن كنت تعيش بعيدا عني أحس باحساسك أنزف لجرحك وأبكي لبكائك

وأحيانا بالسعادة أحيانا نشعر بالحزن... ننام ونحلم أتنفس لنفسك ونحب ونمشي ونبتسم

Oh, you’re my brother

You’re my sister We’re one big family Oh, you’re my brother You’re my sister Just one big family

أنت أخي وأنت أختي نحن عائلة واحدة كبيرة أنت أخي وأنت أختي عـائـلـة واحـدة كـبـيـرة

I care about you And I wish you could realise There’s no difference between us two We’re part of one family No matter how far you are And even if we don’t know each other Oh, you and me, me and you, we are one

أهتم ألمرك وأتمنى أن تدرك بأنه اليوجد بيننا فرق جزء من عائلة واحدة مهما كنا بعيدين عن بعضنانحن

وحتى لو كنا ال نعرف بعضنا البعض نحن شخص واحد... أنت وأنا... أنا وأنت

Oh, you’re my brother You’re my sister We’re one big family Oh, you’re my brother You’re my sister Just one big family

أنت أخي وأنت أختي ئلة واحدة كبيرةنحن عا

أنت أخي وأنت أختيÚÜÇÆÜáÜÉ æÇÍÜÏÉ ßÜÈÜíÜÑÉ

ة اھر - الحری ن م - Freedom زیMaher Zain

Gathered here with my family …My neighbors and my friends Standing firm together against oppression holding hands It doesn’t matter where you’re from Or if you’re young, old, women or man We’re here for the same reason we want to take back our land

اجتمعت هنا مع عائلتي وجيراني وأصدقائي وقفنا ثابتين ضد الظلم نتعاضد بأيدينا

ــت أو إن كنــت شــابا، شــيخا، إمــرأة، أم ــن أن ال يهــم مــن أي رجال

السبب، نريد أن نسترجع أرضنا نحن هنا من لنفسOh God thank you

For giving us the strength to hold on And now we’re here together Calling you for freedom, freedom We know you can hear our call ooh We’re calling for freedom fighting for freedom We know you won’t let us fall oh We know you’re here with us

نحمدك يا هللا ألنك وفقتنا ألن نصمد ونحن اآلن مع بعضنا ندعو من أجل الحرية

ونعلم بأنك تسمع دعاءنا ندعو من أجل الحرية ونكافح من أجل الحرية نعلم بأنك لن تخيبنا ونعلم بأنك معنا هنا

No more being prisoners in our homes No more being afraid to talk Our dream is just to be free, just to be free Now when we’ve taking our first step Towards a life of complete freedom We can see our dream getting closer and closer we’re almost there

لن نبقى سجناء في بيوتنا بعد اآلن اآلن ولن نخاف من الكالم بعد

حلمنا أن نصبح أحرارا فحسب واآلن لقد خطونا أول خطوة لنا

نحو حياة كاملة الحرية ونرى أن حلمنا بدأ يقترب أكثر

نكاد أن نصل إلى غايتنا

Oh God thank you For giving us the strength to hold on And now we’re here together Calling you for freedom, freedom We know you can hear our call ooh We’re calling for freedom fighting for freedom We know you won’t let us fall oh We know you’re here with us


ونعلم بأنك تسمع دعاءنا ونكافح من أجل الحريةندعو من أجل الحرية

نعلم بأنك لن تخيبنا ونعلم بأنك معنا هناI can feel the pride in the air And it makes me strong to see everyone Standing together holding hands in unity Shouting out load demanding their right for freedom This is it and we’re not backing of Oh God we know you hear our call

أشعر بالفخر أمام المأل وما يجعلني قويا رؤية كل شخص يقفون ويمسكون بأي بعضهم البعض مّتحدين

يصرخون بقوة ويطالبون بحقهم في الحرية هذا ما نريده ولن نتراجع يا هللا نعلم بأنك تسمع دعاءنا

And we’re calling you for freedom, freedom We know you can hear our call ooh We’re calling for freedom, calling for freedom We know you won’t let us fall oh We know you’re here with us


ونعلم بأنك تسمع دعاءنا أجل الحرية ونكافح من أجل الحرية ندعو من

نعلم بأنك لن تخيبنا ونعلم بأنك معنا هنا

٢٤

اھر - جدا سریعا غادرت ن م So Soon - Maher زیZain

Every time I close my eyes I see you in front of me I still can hear your voice calling out my name And I remember all the stories you told me I miss the time you were around But I’m so grateful for every moment I spent with you Cause I know life won’t last forever

كلما أغمضت عيني أراك أمامي الزلت أسمع صوتك يناديني باسمي

تذكر كل القصص التي رويتها ليوأ أشتاق للوقت الذي كنت فيه بقربي

لكني ممتن لكل لحظة أمضيتها معك ألني أعلم بأن الحياة لن تدوم لألبد

You went so soon, so soon You left so soon, so soon I have to move on ’cause I know it’s been too long I’ve got to stop the tears, keep my faith and be strong I’ll try to take it all, even though it’s so hard I see you in my dreams but when I wake up you are gone Gone so soon

لقد غادرت سريعا جدا... لقد ذهبت سريعا يجب أن أواصل حياتي ألني أعلم بأنه قد مر وقت طويل

ي، أثبت ايماني وأكون قويايجب علي أن أوقف دموع سأحاول أن أوقفها رغم أن األمر صعب للغاية

أراك في أحالمي لكن عندما أستيقظ ال أجدك أماميـا جــدا غــادرت ســريــعـ

Night and day, I still feel you are close to me And I remember you in every prayer that I make Every single day may you be shaded by His mercy But life is not the same, and it will never be the same But I’m so thankful for every memory I shared with you Cause I know this life is not forever

في الليل والنهار الزلت أحس بأنك قريب مني وأتذكرك في كل صالة أصليها

أن يتغمدك هللا برحمتهأدعو كل يوم لكن الحياة ليست كما كانت ولن تكون كذلك ومع ذلك أنا ممتن لكل ذكرى شاركتها معك

ألني أعلم أن هذه الحياة لن تدوم لألبدYou went so soon, so soon You left so soon, so soon I have to move on ’cause I know it’s been too long I’ve got to stop the tears, keep my faith and be strong I’ll try to take it all, even though it’s so hard I see you in my dreams but when I wake up you are gone Gone so soon


أن أوقف دموعي، أثبت ايماني وأكون قويايجب علي سأحول أن أوقفها رغم أن األمر صعب للغاية

أراك في أحالمي لكن عندما أستيقظ ال أجدك أماميـا جــدا ــعـ ـادرت ســري غـ

There were days when I had no strength to go on I felt so weak and I just couldn’t help asking Why But I got through all the pain when I truly accepted That to God we all belong, and to Him we’ll return, ooh

كان هناك أيام لم أكن قادرا على متابعة الحياة وأحسست بأني ضعيف رغم أني مررت بكل تلك اآلالم... لماذا : ولم أبرح طرح السؤال

ليه راجعونوقتها تقبلت فكرة بأننا وأنا إYou went so soon, so soon You left so soon, so soon I have to move on ’cause I know it’s been too long I’ve got to stop the tears, keep my faith and be strong I’ll try to take it all, even though it’s so hard I see you in my dreams but when I wake up you are gone Gone so soon


يجب علي أن أوقف دموعي، أثبت ايماني وأكون قويا سأحول أن أوقفها رغم أن األمر صعب للغاية

أراك في أحالمي لكن عندما أستيقظ ال أجدك أماميـا جــدا ــعـ ـادرت ســري غـ

Translated by IMADEDDINE islamicsongsarabiclyrics.blogspot.com MS word Editing : abody.ammar.٧@facebook.com

٢٥

د ا ( محم ول ی اھر -) اهللا رس ن م زیMuhammad - Maher Zain

شفت ياما ناس مناها تعيش العمر جنبك برضة مايكفيش احلى دنيا عندى ماتساويش

إال معاك يارسول هللاShoft yama nas munaha t’eesh I’ve seen so many people whose only wish was to live El’omr ganbak webardo ma yekaffeesh Their whole lives next to you, and still it wouldn’t be enough Ahla donya ‘andi ma tsaweesh The most enjoyable life is worthless in my eyes Illa ma’ak ya Rasool Allah Unless it were with you, O Messenger of Allah

واحشنا يارسول هللا ياسيدنا شوقنا زاد وهللا

مهما نطول الغياب محمد مشتاق اليك وهللا محمد قلبى عليك صلى

Waheshna ya Rasool Allah We miss you, O Messenger of Allah Ya sedna shou’na zad wallah O our master! By Allah, our longing for you is overflowing We mahma tawwel elghiyab And no matter how long our separation lasts Muhammad, mushta’ ileek wallah Muhammad, by Allah I long for you Muhammad, albi ‘aleek salla Muhammad, my heart sends salutations upon you

سؤالى قولى ازاى كدة طال عاشقة عيونا حد مش شايفاه

لو حقيقى هو غالى عليك إرضيه فى الجنة تبقى معاه

Tal sou’ali, olli ezzay keda I’ve questioned for so long, tell me how could this be ’Ash’a ‘yonna hadd mosh shayfah How could we love someone whom our eyes have never seen Law ha’ee’ee houwa ghali ‘aleek If he is truly dear to you Erdheeh fel Gannah tib’a ma’ah Follow him, and in Paradise you will be with him




دة انا زاد فى قلبى حنين عى مالية العينودمو

طمعان بقالى سنين أنى أزور المصطفى مرة

Dana zad fi albi haneen For my longing has increased manifold in my heart Wedmou’i malyal ‘een And my tears have filled my eyes Tam’an ba’ali sneen For so many years my biggest dream has been Inni azoorel Mustafa marra To visit the Chosen One even just once




Guide Me زین ماھر - الطریق اھدنيAll The Way - Maher Zain

I know that You could easily Take away everything you’ve given me And I try to remember Not to take anything for granted Cause I know that one day Suddenly this will all come to an end So my last wish is for you to be pleased with Me

أعلم بأنه يمكن لك أن تأخذ أي شيء قد منحتني إياه أحاول أن أتذكر بأال أستخف بأي شيء أعطيتني إياه

ألني أعلم بأنه سيأتي يوم ما وسينتهي كل هذا لذلك أسمى أمنيتي هي أن تكون راضيا عني

Allah, Ya Allah Guide me all the way to your Jannah Ya Allah, Ya Allah Don’t let me go astray cause I need you By my side, I wish to be close Close to you throughout my life Ya Allah, oh Allah Be with me all the way

اهدني لطريق الجنة... هللا يا هللا ال تتركني أضل الطريق فأنا أحتاج لك بقربي

أرجو أن أبقى قريبا منك طول حياتي كن معي طول الطريق... هللا يا هللا

I know that sometime I do I do forget that my last breath could be the last Forgive me cause I cant thank you enough Forgive me when I doubt your love Now I pray for that day when all this stops and comes to an end So my last wish is for You to be pleased with me ــون ــد يك ــي ق ــر نفــس ل ــن أن آخ ــا أغفــل ع ــأني أحيان ــم ب أعل

األخير اغفر لي ألني ال أستطيع أن أحمدك كفاية اغفر لي كلما شككت في حبك

اآلن أدعو من أجل ذلك اليوم الذي يتوقف فيه كل هذا وينتهي

آخر أمنية لي هي أن تكون راضيا عني لذلك

Allah, Ya Allah Guide me all the way to your Jannah Ya Allah, Ya Allah Don’t let me go astray ’cause I need you By my side, I wish to be close Close to You throughout my life Ya Allah, oh Allah Be with me all the way

اهدني لطريق الجنة... يا هللا هللا ال تتركني أضل الطريق فأنا أحتاج لك بقربي

أرجو أن أبقى قريبا منك طول حياتي كن معي طول الطريق... هللا يا هللا

Day by day passes And I think that my time could be near So I pray: O God let this world be in my hands And not in my hear Cause soon I’ll have to leave it

تمر األيام وأعقتد بأني نهايتي قد اقتربت لذلك أدعوك يا هللا أن تجعل الدنيا في يدي

وال تجعلها في قلبي ألني سأغادرها قريباAllah, Ya Allah Guide me all the way to your Jannah Ya Allah, Ya Allah Don’t let me go astray ’cause I need you By my side, I wish to be close Close to You throughout my life Ya Allah, oh Allah Be with me all the way

اهدني لطريق الجنة... هللا يا هللا ال تتركني أضل الطريق فأنا أحتاج لك بقربي

أرجو أن أبقى قريبا منك طول حياتي طول الطريقكن معي ... هللا يا هللا

Guide me all the way Don’t let me go astray

اهدني الطريق وال تدعني أضل عنها

٢٦

متفرقات - Never Forget زین ماھر مع كرتس مسعود - تنس ال

Mesut Kurtis ft. Maher Zain Every night and every day Every night and every day Never forget to say La ilaha illa Allah Nothing worthy of worship except Allah

كل ليلة وكل يوم كل ليلة وكل يوم ال تنس أن تقول

ال إله إال هللاWhen you're walking down the street And you see the clouds in the sky Praise Him and always repeat The name of The Most High And say with every heartbeat La ilaha illa Allah

عندما تكون ماشيا على الطريق وترى السحب في السماء

احمده وكرر دائما اسم هللا العظيم إال هللاوقل مع كل دقة قلب ال إله

Every night and every day Every night and every day Never forget to say La ilaha illa Allah Nothing worthy of worship except Allah


ال إله إال هللاNo matter where you are or what you do Remember Allah is watching over you He's the Light of Heavens and Earth He's the first, and He is the last Obey Him and always say La ilaha illa Allah

أينما كنت ومهما كنت تفعل تذكر بأن هللا يراك ويحميك هو نور السموات واألرض

وهو األول وهو اآلخر هللاأطعه وقل دائما ال إله إال

Every night and every day Every night and every day Never forget to say La ilaha illa Allah Nothing worthy of worship except Allah


ال إله إال هللا

واطر اھر - خ ن م - Khawatir (Reflections) زیMaher Zain سنحيا كراما ألوطننا

ونبني من العدل مستقبالWe will live dignified in our countries And we will build our future with justice

نشارك تغيرينا كلنا على النفس ثوراتنا اوال

We all share the change of society Our revolution is inside ourselves first

والفساد ىالهونفك قيود وبالعلم ننهض في كل واد

We cut the chains of corruption and desire Through knowledge we rise in every aspect

وهذه خواطر جيل البناء للبالد رفعةنريد بها

This is the reflections of the generation of construction Whereby we want to develop our country

سنبني اذا ما هدمننا العلل ولسنا نقبل اي خلل

We will construct when we destruct the bad causes And when we don't accept any errors

باحسننا تستقيم الحياة خواطرنا دعوة للعمل

With our grace life will be better Our reflections are motive for work

٢٧

ك ي أحب اھر - رب ن م - I love You my Lord زیMaher Zain

أحبك ربي أحبك أحبك ربي أحبك

Ohibuka Rabbi Ohibuk )I love You My Lord( Ohibuka Inni Ohibuk )I love You My Lord I love you(

وتعرف عني سري وعلني تعرف عني سري وعلني

أحبك ربي.. بعقلي وقلبي Wa ta'rifu 'ani sirri wa'alani )You know what's in and out my soul( Ta'rifu 'ani sirri wa'alani )You know what's in and out of my soul( Bi 'aqli waqalbi )With my heart and mind( Ohibuka Rabbi )I love You My Lord(

أحبك ربي أحبك أحبك ربي أحبك

Ohibuka Rabbi Ohibuk )I love You My Lord( Ohibuka Inni Ohibuk )I love You My Lord I love you(

أحبك طمعا و أمًال أحبك قوًال وعمًال

لك العتبى حتى تعفو و ترضى و يرتاح قلبي بذكرك ربي

Ohibuka tama'an wa amalan )I love You eagerly and hopefully( Ohibuka qawlan wa 'amalan )I love You by my expressions and my deeds ( Laka el'utba hatta ta'fu wa tardha )To You is the supplication and until You forgive and You are pleased( Wa yartehu qalbi bidhikrika Rabbi )And my heart feels blessed when I remember You(

أحبك ربي أحبك ي أحبك أحبك رب

Ohibuka Rabbi Ohibuk )I love You My Lord( Ohibuka Inni Ohibuk )I love You My Lord I love you

ن إني ان - أؤم ي عرف ع مك اھر م ن م - I Believe زیIrfan Makki ft. Maher Zain

When you're searching for the light And you see no hope in sight Be sure and have no doubt He's always close to you He's the one who knows you best He knows what's in your heart You'll find your peace at last If you just have faith in Him

إذا كنت تبحث عن النور وال ترى أي أمل أمامك كن متيقنا وتأكد بدون شك بأن هللا قريب منك

هو أفضل من يعرفك ويعلم ما في قلبك ستجد الراحة أخيرا عندما تؤمن وتثق به

You're always in my heart and mind Your name is mentioned every day I'll follow you no matter what My biggest wish is to see you one day I believe I believe, Do you believe oh do you believe

أنت دائما في قلبي وعقلي اسمك ُيذكر كل يوم

سأتبعك مهما كان األمر أكبر أمنية لي هي أن أراك يوما

فهل تؤمن أنت؟... إني أؤمنCoz I believe In a man who used to be So full of love and harmony He fought for peace and liberty And never would he hurt anything He was a mercy for mankind A teacher till the end of time No creature could be compared to him So full of light and blessings

ان محبا ومنسجما مع المجتمعألني أؤمن برجل ك كافح من أجل السالم والحرية ولم يؤذ أي شيء لقد كان رحمة للعالمين ومعلما إلى قيام الساعة

ال يوجد مخلوق يمكن أن ُيقارن به لقد كان مليئا بالنور والبركات

Muhammad, You're always in my heart and mind Your name is mentioned every day I'll follow you no matter what If God wills we'll meet one day Coz I believe I believe I believe oh do you believe?

أنت دائما في قلبي وعقلي... محمد اسمك ُيذكر كل يوم

سأتبعك مهما كان األمر أكبر أمنية لي هي أن أراك يوما

فهل تؤمن أنت؟... إني أؤمنIf you lose your way Believe in a better day Trials will come But surely they will fade away If you just believe What is plain to see Just open your heart And let His love flow through

إن ضللت الطريق فآمن بيوم أفضل االبتالء سيأتي لكن سينقشع بالتأكيد إذا آمنت

أن تراه ببساطة افتح قلبك ودع الحب يتدفقإذا أردت I believe I believe, I believe I believe And now I feel my heart is at peace As I believe I believe, Do you believe I believe I believe

واآلن أحس بأن قلبي في طمأنينة... إني أؤمن فهل تؤمن أنت؟... إني أؤمن ألني أؤمن إني أؤمن... إني أؤمن

٢٨

Maher Zain - This Worldly Life- الدنیا الحیاة ھذهHow beautiful, is this worldly life But not a soul shall remain We've all come into this world Only to leave it one day I can see that everything around me Rises then fades away Life is just a passing moment Nothing is meant to stay, oh

كم هي جميلة هذه الحياة الدنيا ولكن كل األرواح إلى فناء

لقد أتينا كلنا لهذا العالم فقط لمغادرته في يوم ما

أستطيع أن أرى أن كل شئ حولي يرتفع ثم يتالشى

الحياة هى مجرد لحظة عابرة ال شيء مكتوب له البقاء

This worldly life has an end And it's then real life begins A world where we will live forever This beautiful worldly life has an end It's just a bridge that must be crossed To a life that will go on forever

هذه الحياة الدنيا لها نهاية الحقيقيةومن ثم تبدأ الحياة

في عالم سنعيش فيه لألبد هذه الحياة الدنيا الجميلة لها نهاية

هى مجرد جسر البد من عبوره إلى حياة ستدوم لألبد

So many years, quickly slipping by Like the Sleepers of the Cave Wake up and make a choice Before we end up in our graves O God! You didn't put me here in vain I know I'll be held accountable for what I do This life is just a journey And it's taking me back to You

سنوات عديدة ، تمضي سريعاً كأصحاب الكهف

استيقظ وإختر طريقك قبل أن ينتهي بنا الحال في قبورنا

لم تخلقني في هذه الحياة هباء! يا هللا لم أني سأحاسب على ما أفعلأع

هذه الحياة هى مجرد رحلة وهي ترجعني إليك

هذه الحياة الدنيا لها نهاية ومن ثم تبدأ الحياة الحقيقية في عالم سنعيش فيه لألبد


هذه الحياة الدنيا الجميلة لها نهاية هى مجرد جسر البد من عبوره

إلى حياة ستدوم لألبد

So many get caught in this beautiful web Its gardens become an infatuation But surely they'll understand at the final stop That its gardens are meant for cultivation, oh

الجميلة) شبكة العنكبوت(الكثير يعلقون في هذه الشبكة ويصبحون مفتونين بحدائقها

ولكن من المؤكد أنهم سيفهمون عند المحطة األخيرة ثأن حدائقها ُخلقت لتزرع وتحر

هذه الحياة الدنيا لها نهاية وعندها تبدأ الحياة الحقيقية في عالم سنعيش فيه لألبد


هذه الحياة الدنيا الجميلة لها نهاية هى مجرد جسر البد من عبوره

إلى حياة ستدوم لألبد هذه الحياة الدنيا لها نهاية

وعندها تبدأ الحياة الحقيقية في عالم سنعيش فيه لألبد

هذه الحياة الدنيا الجميلة لها نهاية عبورههى مجرد جسر البد من

إلى حياة ستدوم لألبد

٢٩

Love will prevail الحب سیسود There's no fear in my heart Got nothing left to lose I saw my loved ones die Oh, I swear that I won't give in By God you'll never win I'll fight for what's right And nothing can stand in my way Even if I get knocked down I will stand my ground

ال يوجد خوف في قلبي لم يعد لدي شيء أخسره

رأيت أحبائي يموتون أقسم أال أستسلم وهللا لن تنتصر أبدا

سأحارب من أجل الحق وال شيء يستطيع الوقوف في طريقي

حتى لو وقعتAnd I'll never Hide or run away Love will prevail By God it will Love will prevail I refuse to fail Love will prevail Life’s become so cheap So many orphans weep They forgot how to smile Oh, I cannot understand Just how somebody can Murder an innocent child

سأظل شامخاً وأبداً لن

أختبئ أو أهرب الحب سيسود

قسماً با الحب سيسود

أرفض أن أفشل الحب سيسود

الحياة أصبحت بال قيمة الكثير من األيتام يبكون نسوا كيف يبتسمون

ال أستطيع أن أفهم كيف يمكن إلنسان

قتل طفل بريءI swear their lives won’t be lost in vain Even if I get knocked down I will stand my ground And I'll never Hide or run away Love will prevail By God it will

أقسم أن أرواحهم لن تذهب هباء حتى لو وقعت سأظل شامخاً

وأبداً لن أختبئ أو أهرب الحب سيسود

قسماً باLove will prevail I refuse to fail Love will prevail God made me free You can’t take that away from me Freedom is my destiny I have a dream And my dream is to see To see all my people smile See all of them free and proud

الحب سيسود أرفض أن أفشل

الحب سيسود خلقني هللا حراً

لن تستطيعوا أن تأخذوا هذا مني الحرية هي قدري

لدي حلم وحلمي هو أن أرى

أرى كل شعبي وهم يبتسمون أن أن أراهم أحراراً وفخورين

I feel the wind of peace ’Cause with hardship comes ease That’s why I won't lose faith And I know that God is Great So, I'll never Hide or run away Love will prevail By God it will

أشعر برياح السالم د العسر يأتي اليسرألنه بع

لذلك لن يضعف إيماني وأعلم أن هللا أكبر

لذلك أبداً لن أختبئ أو أهرب

الحب سيسود قسماً با

Love will prevail I refuse to fail Love will prevail I won't run away Love will prevail By God it will Love will prevail I refuse to fail Love will prevail

الحب سيسود أرفض أن أفشل

الحب سيسود أنا لن أهرب أبدا الحب سيسود

قسماً با الحب سيسود

أرفض أن أفشل الحب سيسود

٣٠

Ramadan رمضان You lift me up high You spread my wings And fly me to the sky

أنت ترفعني عاليا تجعلني أفتح جناحي

و تطير بي في السماء I feel so alive It's like my soul thrives in your light But how I wish you'd be Here with me all year around

أحس أني فعًال حي كأن روحي تنتعش بنورك

لكن كم أتمنى أن تبقى معي هنا طوال السنة

Ramadan Ramadan Ramadanu ya habib (Ramadan Ramadan Ramadan o beloved) Ramadan Ramadan laytaka dawman qareeb (Ramadan Ramadan how I wish you were always near)

رمضان رمضان، رمضان يا حبيب رمضان رمضان، ليتك دوماً قريب

Love is everywhere So much peace fills up the air Ramadan month of the Quran I feel it inside of me, strengthening my Iman

الحب منتشر في كل مكان و السالم يمأل الهواء

رمضان يا شهر القرآن أحس به في داخلي يمألني باإليمان

But how I wish you'd be Here with me all year around

لكن كم أتمنى أن تبقى معي هنا طوال السنة

Ramadan Ramadan Ramadanu ya habib (Ramadan Ramadan Ramadan o beloved( Ramadan Ramadan laytaka dawman qareeb (Ramadan Ramadan how I wish you were always near(


I just love the way you make me feel Every time you come around you breathe life into my soul And I promise that I’ll try throughout the year To keep your spirit alive In my heart it never dies Oh Ramadan!

كم أحب اإلحساس الذي تمألني به كل مرة تأتي فيها تنفخ الحياة في روحي

و أعدك أن أحاول طوال السنة

لى ذلك اإلحساس حياً أن أحافظ ع في قلبي ال يموت أبداً

يا رمضان!Ramadan Ramadan Ramadanu ya habib (Ramadan Ramadan Ramadan o beloved) Ramadan Ramadan laytaka dawman qareeb (Ramadan Ramadan how I wish you were always near) Ramadan Ramadan Ramadanu ya habib (Ramadan Ramadan Ramadan o beloved) Ramadan Ramadan laytaka dawman qareeb (Ramadan Ramadan how I wish you were always near) Laytaka dawman qareeb (How I wish you were always near)



ليتك دوماً قريب

Documents

All maher zain lyrics translated