Embed Size (px)
DESCRIPTION
Allingus Translation Services®
Citation preview
I N T R O D U C T I O Nby
Allingus Translation Services®
Introduction
by
Allingus Translation Services®
Presented by:
Kamil KartalCompany ManagerAllingus Translation Services®P.O. Box: 62 Aksu Antalya TURKEYOffice : +90 242 462 2258Mobile : +90 532 461 6052E-mail : [email protected] : http://www.allingus.com
3
CCoonntteennttss
Company Tag Information ............................................................................... 4
Company Background ..................................................................................... 5
Why Allingus - (10 Reasons) ..................................................................... 6
QA Process and Workflow ............................................................................... 7
Supplementary Services .................................................................................. 8
Customer Portfolio.......................................................................................... 9
‘And they say…’ ............................................................................................. 18
Survey Results ............................................................................................... 19
+90 242 462 2258 +90 242 462 2268+90 532 461 6052 +90 532 745 4494www.allingus.com [email protected]
4
Company Tag Information
Company Title : Kamil Kartal Tercüme ve Rehberlik Hizmetleri Yönetim DanışmanlığıYayıncılık Matbaacılık Reklam Turizm Ticaret Ltd. Şti.
Trademark : Allingus Translation Services® (Active since 1998)
Established in : 2008 (Limited Company)
Located in : Pınarlı Mh. Cumhuriyet Cd. No: 126 Aksu Antalya
Mail Address : P.O. Box: 62 / Aksu / Antalya / TÜRKİYE
Registered in : Antalya Chamber of Commerce & Industry (ATSO)
Trade Reg. Nr. : 58002
Contact Person : Kamil Kartal, Company Manager
Itır Altınay Kartal, Company Manager
Contact Details : http://www.allingus.com
Phone : +90 242 462 2258 Fax : +90 242 462 2268
Kamil Kartal Itır Altınay Kartal
+90 532 461 6052 +90 532 745 4494
+90 542 237 9700 +90 535 243 3808
[email protected] [email protected]
Skype: allingus Skype: itir_al
Member of ■ British Chamber of Commerce of Turkey – Istanbul (BCCT)
Allingus Translation Services® is one of the prominent sponsors ofthe BCCT■ Turkish British Chamber of Commerce & Industry – London (TBCCI)
■ Turkish Association of Translation Companies – Antalya (TÇİD)
TÇİD is a member of the EUATC – European Union of Associationsof Translation Companies
+90 242 462 2258 +90 242 462 2268+90 532 461 6052 +90 532 745 4494www.allingus.com [email protected]
5
Company Background
Allingus Translation Services® was founded by two amateur translators who believe translationshould make our lives easier. After a decade in the business and having experienced the lightand dark sides of the letters, today, we are the largest network of Turkish language specialists inthe world.
We offer complete and fully integrated translation, localization, interpreting and DTP services.Our project managers and board of directors including a number of veterans and luminaries whohave made outstanding and enduring contributions for entire development of the translationindustry are operating with dedicated teams of native translators, field specialist editors,proofreaders and localization experts to ensure quality and cultural accuracy of your business.
We translate news, patents, annual reports, minutes of meetings, tender documents, instructionmanuals, technical catalogs, web sites, and more. We are also supporting the world brands withvalue added services as authoring, design, printing, publishing, hosting, online projectmanagement and internet security. We are outfitting ourselves with the right tools to completeyour projects in a timely and effective manner. We are on the web and our services are easy touse.
Our Mission
We evolve our business by understanding your requirements and delivering the best solutionsfor success and development of your business. We aim to deliver the most advanced featureswith a relationship model based on integrity, quality, flexibility, and responsiveness. Customersatisfaction is our first priority and our services constantly improve by taking customer feedbackto heart. Our single goal is to deliver professional language solutions that make ways of globalbusiness community easy.
Our Clients
With our representation offices over Europe, in the USA and in Australia and the technologicallyadvanced communication facilities, we work as a virtual extension of your company providinground the clock services and development, cutting downtime significantly. This is why we havebeen providing customized solutions to some of the best Fortune 500 companies in the world.This is why tens of corporates and organizations worldwide have chosen Allingus TranslationServices® as trusted partner in their high end critical projects which require multilingualtranslation and localization solutions.
What makes us add a distinction to our work is our work culture combined with the best ofbrains in the translation industry and we believe in ever-lasting partnership with eminent clients.
+90 242 462 2258 +90 242 462 2268+90 532 461 6052 +90 532 745 4494www.allingus.com [email protected]
6
Why Allingus - (10 Reasons)
Allingus Translation Services®
Is a full-scale translation company operating in highly technical fields,
Has been a dedicated participant and an active shareholder in the translation industrysince 1998,
Has provided unique solutions to corporations worldwide as well as governmental andnon-governmental organizations,
Can successfully handle large-scale projects and compile multilingual corporate glossaries,
Can build and manage terminology and language content as well as translation memory(TM) databases in a wide range of fields including automotive, civil aviation, environment,information technology, medicine and pharmacy, oil and petroleum, textiles, tobacco, etc.
Operates on an online project management system that can host up to 1,000 concurrentoperations,
Has never been sued by any client for any professional malpractice and has never been onany translator's blacklist during all the past ten years,
Has been listed as the 'Number 1' Translation Company in various reliable Top 10 Hallof Fame lists,
Led the formation of the Turkish Association of Translation Companies (TÇİD/TUATC)which has become the first association representing Turkish translation industry on anational level by the leadership of Allingus Translation Services®. The TÇİD/TUATC hasbeen one of the six founding members of the new EUATC,
o Introduced EN 15038 Translation Service - Service Requirements, the onlyinternational translation standard, to the Turkish market in January 2006, andwas assigned by the TSE in December 2007 as the Technical Specialist forestablishment of the TSEN 15038 which was officially published by the TSE in April09, 2009,
o Inspired the formation of the Turkish Mirror Technical Committee to ISO TC37 inApril 2008, and was assigned as the chair person of the SC 2 under the MTC 112by the TSE in February 2009,
Has always inspired confidence and innovative thinking…
+90 242 462 2258 +90 242 462 2268+90 532 461 6052 +90 532 745 4494www.allingus.com [email protected]
7
QA Process and Workflow
All our work is subject to an established internal quality management and assurance processwhich is in compliance with ISO 9001:2000 standards, the LISA Quality Assurance Model and theEN 15038 standard that meets or exceeds customer requirements.
Our Translators
Live and work in the target-language countrywith bilingual proficiency,
Always translate into their mother tongue, Have advanced translation skills, technical
knowledge and experience in the subject oftheir projects,
Are able to produce texts which have veryhigh level of linguistic competence,
Our Editing and Proofreading Teams
Review each translation to ensure allspecialized terminology is correct andup-to-date,
Perform a thorough reading review toensure the text reads as if it had beenwritten in the target language,
Check that formatting is correct andidentical to that of the original text.
Our Project Managers
Are the key contacts throughout the lifetime of every project from pre-sales toplanning, development, delivery, post-project and CRM.
Establish, monitor and control all the tree tiers of translation to preserve the integrityof the localized content,
Select translators and revisers with minimum necessary qualifications in accordancewith our established selection procedures,
Create project-specific style-guides, terminology databases, translation memoriesand glossaries, and make full use of all terminology resources made available by theclient or available online or in-house,
Follow and apply our internal quality assurance procedure as well as client-specificdirectives to each translation before it is delivered to the client,
Verify the completion of the translation and localized content; and test thefunctionality of the product - where necessary…
+90 242 462 2258 +90 242 462 2268+90 532 461 6052 +90 532 745 4494www.allingus.com [email protected]
8
Supplementary Services
Allingus Translation Services® is the leading provider in Turkish translation services. Assuch, we provide a host of related services that work synergistically with each other andthis enables us to meet the growing demand for ease and efficiency that our customersexpect in their business.
Please view our other services and see if they are a fit to your business or organization.You will also find it economical and convenient to have your needs catered to in oneplace rather than communicating and following up with different vendors. Please do nothesitate to request information on technical specifications of our equipment and ask forthe best competitive prices:
Aerial Filming & Dubbing, Subtitling for Products, Buildings & Facilities
Aerial Photography for Products, Buildings & Facilities
Corporate Logo Design
Digital Photography, Imaging & Thermography
Graphic Design, Large Size for Trade Shows
Graphic Design, Small & Medium Size
Graphic Design, Websites
Modular, Building, Interior & Exterior Signage, Billboards and Skywriting
Online Questionnaires & Surveys
Printing, Digital
Printing, Offset - Full Service With a High Production Capacity
Printing, Packaging
Printing, Publishing
Typesetting & Layout
Web Design
Web Hosting
+90 242 462 2258 +90 242 462 2268+90 532 461 6052 +90 532 745 4494www.allingus.com [email protected]
9
Customer Portfolio
Allingus Translation Services®, for the past 10 years, has been providing translation andlocalization services all over the globe and helping our customers enhance their business.
Our Portfolio in the following pages showcases the various services we have offered to ourcustomers. You can find more of our sample works from various industries in our companywebsite:
http://www.allingus.com/allingus-brochure.html
+90 242 462 2258 +90 242 462 2268+90 532 461 6052 +90 532 745 4494www.allingus.com [email protected]
10
Allingus - Images taken at the construction areas of Antalya Hurma and Lara WastewaterTreatment Plant projects which were translated by Allingus Translation Services® betweenMay 2007 and March 2011.
+90 242 462 2258 +90 242 462 2268+90 532 461 6052 +90 532 745 4494www.allingus.com [email protected]
11
Allingus - Images taken at the construction areas of Antalya Hurma and Lara WastewaterTreatment Plant projects which were translated by Allingus Translation Services® betweenMay 2007 and March 2011.
+90 242 462 2258 +90 242 462 2268+90 532 461 6052 +90 532 745 4494www.allingus.com [email protected]
12
Allingus - Images taken at the construction areas of Antalya Hurma and Lara WastewaterTreatment Plant projects which were translated by Allingus Translation Services® betweenMay 2007 and March 2011.
+90 242 462 2258 +90 242 462 2268+90 532 461 6052 +90 532 745 4494www.allingus.com [email protected]
13
Allingus - Images taken at the openingceremony of Antalya Hurma WastewaterTreatment Plant which were translated byAllingus Translation Services® between May2007 and March 2011.
Allingus - EU Twinning Project on "CapacityBuilding Support to the Water Sector inTurkey, Work Completion Certificate.
TRANSLATION STANDARDWORKFLOW DIAGRAM
Allingus Translation Services® is one of theprominent sponsors of the BCCT.
+90 242 462 2258 +90 242 462 2268+90 532 461 6052 +90 532 745 4494www.allingus.com [email protected]
14
Allingus - Images taken during Spanish (SA) <> English interpreting services provided by AllingusTranslation Services® for Oxford Center for Religion and Public Life (O.C.R.P.L) conference inIstanbul in June 2007: "THE MEDIA PROJECT-FACT vs. RUMOR: THE SHAPE OF CONTEMPORARY JOURNALISMhttp://www.ocrpl.org/ http://www.themediaproject.org/
Allingus - An image taken during EnglishTurkish interpreting services provided byAllingus Translation Services® at AntalyaChamber of Commerce and Industry (ATSO) .
Allingus - An image taken during EnglishTurkish interpreting services provided byAllingus Translation Services® at theassessment works in BSI Istanbul office.
+90 242 462 2258 +90 242 462 2268+90 532 461 6052 +90 532 745 4494www.allingus.com [email protected]
15
Allingus - TAV NewsPort Magazine http://www.tavnewsport.com/Ever since the 14th issue, the NewsPort Magazine, Corporate Communications channel of TAVAirlines Holding Inc., have been translated to English, French and Georgian by AllingusTranslation Services®. Allingus Translation Services® has been the contracted service providerof TAV Airlines Holding Inc. since November 2009.
+90 242 462 2258 +90 242 462 2268+90 532 461 6052 +90 532 745 4494www.allingus.com [email protected]
16
Allingus - TAV NewsPort Magazine http://www.tavnewsport.com/Ever since the 14th issue, the NewsPort Magazine, Corporate Communications channel of TAVAirlines Holding Inc., have been translated to English, French and Georgian by AllingusTranslation Services®. Allingus Translation Services® has been the contracted service providerof TAV Airlines Holding Inc. since November 2009.
+90 242 462 2258 +90 242 462 2268+90 532 461 6052 +90 532 745 4494www.allingus.com [email protected]
17
Allingus Translation Services® - TAV Airlines Holding http://www.tav.aero/Allingus Translation Services® has been the contracted service provider of TAV Airlines HoldingInc. since November 2009.
+90 242 462 2258 +90 242 462 2268+90 532 461 6052 +90 532 745 4494www.allingus.com [email protected]
18
‘And they say…’• As TAV Airports we have been working with Allingus for more than a year regarding translation tasks in various languages.
I am contented with 7/24 available service and the effective world-wide network service of Allingus. Flexibility,responsiveness and rapid service are really matter for our company and Allingus has met these requirements perfectly sofar. Defne Sertel / www.tav.aero / TAV Airports Holding Inc.
• We got translation and editing support from Allingus at our Hurma and Lara Wastewater Treatment Plant Projects andnow we are working together with Allingus for preparation of bidding documents of the Parallel Trough Solar CollectorProject which is funded by Iller Bank and World Bank and will be established in Antalya Hurma Wastewater TreatmentPlant in 2011. Enes B. / www.aldas.com.tr / ALDAŞ Infrastructure Mngmnt Const. Electrical Energy Prdctn Srvcs Inc.
• I am very grateful for being pointed to Allingus Translation Services. They performed exceptionally high quality work undervery tight deadlines. They were always willing to meet all our requests for urgently completion of the work withoutstanding quality, even far beyond our expectations. I was very impressed with how flexible and customer focusedAllingus was when providing us translation services with further value added services, such as compilation of terminologylist and editing. Being a very responsive organisation, they reacted immediately in case of a crisis situation and the numberof questions and requests we had in past two years never went unanswered. Işık Kocaman / www.cowi.com / WaterConsortium - COWI - SNS - MWH - SU-YAPI
• We have been purchasing Allingus services for more than 4 years and been always happy related with services we get andrelated the human touch we received. As translation services are always being ignored during the marketing cycle, Allingusgave us the habit that we put Allingus name as a step in the projects in marketing calendar. In one of the activities Allingussubmitted us a translation for a sales training in 3 days and my expectation was at least 7-8 days and they enabled us totimely deliver the training and played a crucial role in our success. We always appreciated their comments, suggestionsand new ideas which led to exceeding the expectations stage in this survey. Evren Aksoy / www.shell.com / Shell & TurcasPetrol A.Ş.
• Deniz was a very kind, professional interpreter. She has arrived earlier than the office staff and has full concentrationduring whole sessions. We are in certification sector which is not widely known but she has adopted very fast to thesubject and helped us. She was very friendly. I found her communication skills very high. I was very glad to meet her.Ozlem UNSAL / www.bsigroup.com / BSI Eurasia Yönetim Sistemleri Belgelendirme Ltd. Şti.
• Thank you allingus for your efforts and customer dedicated high quality and full- scale translation services which helped usall along the way in this 2,5 years. It has been a great confidence knowing you are here with us anytime. Your projectmanagers and translators have always been cooperative and problem solving, the technical resources and opportunitiesyou offered have provided us great savings in time and in project budgets. We congratulate you for excellent services.Funda Çersü / www.cowi.com / COWI-SNS J.V.
• You should add a not applicable column to question 6 above as we did not receive all the services this system requires youto complete. I have therefore rated them below average but would like to stress that we were very satisfed with theservice provided. Janet W. / www.bsigroup.com / British Standards Institution
• Dear Kamil, I received very good comments about your translator and have asked ANAB assessor, Brian H., to send hiscomments to Lori S., accreditation manager. Looking forward for another opportunity to work with you and your staff inthe near future. Regards. Patty N. / www.anab.org / ANSI-ASQ National Accreditation Board
• Allingus team provided excellent translation service for Changyou.com on the Turkish game product localization withconsiderable price, which created a firm base for our future success in this market. Huang Xu / enter.dragonoath.com.tr /SOHU - Changyou.com Inc.
+90 242 462 2258 +90 242 462 2268+90 532 461 6052 +90 532 745 4494www.allingus.com [email protected]
19
Survey Results
