Álom, édes álom - SEP

8/13/2019 lom, des lom - SEP

1/233

Susan Elizabeth Phillips

lom, des lom

Rachel Stone melll vgkpp elszegdtt a szerencse. Pnze nincs. Otthona s llsa sincs.Van viszont egy tves fia akirl gondoskodnia kell s egy fekete f!stt okd" kocsi#a. $

#rgny ppen az eltt az a%t"smozi eltt khgi ki a lelkt amelyet &a'e (onner a sz)vtelenfrfi renovl aki'l kiveszett az lni akars. *+indenki ltal, imdott felesgt s tkletes

fit elvesztette egy a%t"'aleset'en feladta sikeres llatorvosi hivatst s nmaga rnykaknttr vissza sz!lvros'a. Semmire sem vgyik #o''an minthogy mindenki 'kn hagy#a

k!lnsen a gynyr- nrzetes szmkivetett tehetsges 'a#kever. +enek!l Rachel ellaki irnt legnagyo'' megd''ensre szinte azonnal fello''an 'enne a sze%lis vonzalomamelyrl azt hitte meghalt a felesgvel egy!tt. +g ink'' menek!l Rachel fia ell aki t/l

sok f#dalmas emlket 'reszt 'enne. 0aln az oroszlnsz)v- Rachelt az g k!ldte hogymegmentsen egy zord makacs frfit. 1gyik!k sem akar kapcsolatot de a szerelemnek s avonzalomnak amelyet egyms irnt reznek nem t%dnak ellenllni. 2t kedves szerelmes

ind%l el a sz)v m%latsgos meghat" /t#n oda ahol az lmok val"ra vlnak.


2/233

1.

Rachel Stone melll a 2arolina (!szkesge a%t"smozi eltt szegdtt el vgkpp a

szerencse. $ #/ni%si dl%tni hsgtl vi'rl" ktsvos hegyi /ton reg 3hevy 4mpal#a

'eadta a k%lcsot. $lig t%dott leh/z"dni a padkra mieltt a motorhztet'l felszll" fekete

f!st el'or)tott eltte mindent. $ kocsi ppen az a%t"smozi srga5 s ')'orsz)n- h%ll"csillag

form#/ t'l#a alatt lehelte ki a lelkt.

1z a katasztr"fa volt a vg. Rachel a kormnyra fektette kar#t re#tette homlokt s tadta

magt a ktsg'eessnek mely hrom tel#es ve loholt a nyom'an. 6ppen itt ezen a

ktsvos /ton 6szak52arolina ironik%s m"don Salvation nvre keresztelt vrosk#nak ahatr'an rt vget pokol'a vezet /t#a.

5 +ami7

Rachel %##ainak '!tykvel kitrlte szem'l a knnyeket s felnzett. 5 $zt hittem alszol

drgm.

5 $l%dtam. 8e fel'redtem erre a cs/nya hangra.

Rachel megford%lt s htranzett tdik sz!letsnap#t nem rgen !nnepelt fira aki a hts"

!lsen !lt minden fldi #av%kat tartalmaz" rongyos 'aty%k s do'ozok kztt. $z 4mpala

csomagtart"#a azon egyszer- oknl fogva hogy vekkel ezeltt 'ehorpadt s nem lehetettkinyitni !resen ttongott.

$ csomagok megnyomtk 1d9ard arct ott ahol r#%k fek!dt vilgos'arna ha#nak egy

rakonctlan tincse gnek llt. 2orhoz kpest alacsony termet- volt t/l vzna s mg mindig

spadt a harct"l amit a t!dgy%lladssal v)vott az letrt. Rachel tel#es sz)v'l szerette.

$ kisfi/ szomor/ 'arna szemmel nzett r 0ltos a piszkos lel"g" f!l- ny/l fe#e fltt

mely nlk!l egy tapodtat sem mozd%lt pici kora "ta. 5 +egint valami 'a# van7

Rachel megny%gtat" mosolyra knyszer)tette dermedt a#kt. 5 3sak egy kicsit

rakonctlankodik a kocsi semmi komoly.

5 +eg fog%nk halni7

5 8ehogyis drgm. +r hogy halnnk meg. Szll# ki s mozgasd meg a l'adat am)g n

megnzem mi trtnt. 8e ne men# ki az /tra:

0ltos viseltes ny/lf!lt a fogai kz szor)tva 1d9ard tmszott egy hasznltan vett

#tsz"sr%hkkal s rgi tr!lkzkkel teli szennyeskosron. ;'a csenevsz volt csontos

trd'e csatlakoz" kt kis h%rkaplcika tark"#n 'orpiros anya#egy. Rachel ott szerette a

leg#o''an p%szilgatni.


3/233

Rachel se#tette hogy hes. =tol#ra ngy "rval ezeltt tett el telt >inston5Salem mellett

egy /tszli piknikez asztalnl? fonnyadt narancsot egy do'oz te#et s egy rg"s szendvicset.

+ilyen anya az aki nem t%d tisztessges telt adni a gyereknek7

Olyan akinek kilenc dollrnl s pr centnl nincs t'' a pnztrc#'an. 2ilenc dollr s

pr cent vlasztotta el a vilgvgtl.

+egltta magt a visszapillant" t!kr'en s esz'e #%tott hogy valaha szp volt. +ost

sz#t a fesz!ltsg rncai zr"#eleztk s ter!ltek szt legyez alak'an zld szeme sark'"lsztf%tva mely szinte el%ralta az egsz arct. Szepls 're olyan feszes s spadt volt

arccsont#n mintha 'rmelyik pillanat'an a sztrepeds fenyegetn. @em volt pnze

szpsgszalonokra gndr gesztenye'arna ha#nak vad srnye cafatok'an l"g" szi

lom'knt keretezte 'eesett arct. $z egyetlen megmaradt kozmetik%ma egy kaka"sz)n-

r/zscsonk volt mely hetek "ta h'or)tatlan%l hevert a tsk#a al#n. +i rtelme lett volna

elvenni7 Aregasszonynak rezte magt h%szonht vesen.

;epillantott csontos vllr"l lel"g" %##atlan kk r%h#ra. 2ifak%lt t'' szmmal nagyo''

volt r hat piros gom'#nak egyikt 'arnval kellett helyettes)tenie mi%tn az eredeti eltrtt.

1d9ardnak azt mondta divatot teremt.

$z 4mpala a#ta#a nyikorogva tiltakozott amikor kinyitotta s ahogy kilpett az aszfaltra

rezte hogy forr"sg s%grzik t elny-tt fehr szandl#nak pap)rvkony talpn. 1gyik pnt#a

elszakadt. 4gyekezett leg#o'' t%dsa szerint meg#av)tani de a varrs nyomn keletkezett

kemny csom" kidrzslte a nagyl'%##t. $ f#dalom eltrp!lt amellett amit az let'en

marads%krt v)vott k!zdelem'en elszenvedett.

1gy knny- p"tkocsis tehera%t" h/zott el mellett!k de nem llt meg. Szele az arc'a

csapta 'ozontos f!rt#eit amit a felkar#val pr"'lt meg htrasim)tani s egy/ttal eltakarni a

szemt a felvert port"l. 1d9ardra pillantott.


4/233

5 4gen.


5/233

+ost azt k)vnta 'rcsak odaadta volna magt Rorschnak.


6/233

+ikz'en az %tols"t is elt!ntette Rachel tekintete az a%t"smozi 'e#rata eltti vdtetre

vndorolt?


7/233

5 @em rdekes. Velem #hetsz ma#d le!lsz az a#t"'an.

$ kisfi/ apr" %##acskival a kez'e kapaszkodott mikz'en a 'etonp!let fel vonszolta.

Rachel rezte hogy t!de#t ellepi a por. $ nap a fe#re t-ztt a zene hallsikolyknt vis)tott.

1lengedte 1d9ard kezt az a#t"'an s leha#olt hozz hogy a kisfi/ hall#a mit mond a

f!lsiket)t gitr5 s a vad do'sz"l"n t. 5 +arad# itt man".

1d9ard a szokny#'a kapaszkodott. Rachel megny%gtat" mosollyal finoman lefe#tette az

%##ait s 'elpett a 'etonp!let'e.$ p%lt s a 'erendezs /# volt a gyors'!f'en de a koszos 'etontgla falakon mg

vtizedes szakadozott poszterek s sz"r"lapok l"gtak. $z /# fehr p%lton t!krs napszem!veg

hevert egy 'ontatlan zacsk" csipsz egy folpack'a csomagolt szendvics s a rdi" mellett

mely'l mint mrgesgz radt a do'hrtyaszaggat" zene.

$z a%t"smozi t%la#donosa egy ltrr"l fl%oreszkl" lmpt szerelt fel a mennyzetre.


8/233

5 $ vdtetn ltott felh)vsr"l. 6n vagyok aki magnak kell. Szemly szerint az a

vlemnyem hogy azonnal rend'e kell hozni a #tsz"teret. Van fogalma r"la milyen pernek

nz el'e a trtt #tkok miatt7

5 @em veszem fel magt.

5 8ehogynem.

5 +irt tennm7 5 krdezte a frfi k!lnse'' k)vncsisg nlk!l.

5 +ert 'rmennyire is olyan a modora mint a l"pokr"c nyilvnval"an rtelmes fick" sakinek van egy cspp esze az lthat#a ra#tam hogy kemnyen dolgozom.

5 6n azt ltom hogy egy frfira van sz!ksgem. Rachel negdesen mosolygott. 5

+indannyian )gy vagy%nk ezzel.

$z a%t"smozi t%la#donosa nem der!lt a vlaszon de nem is 'osszankodott Rachel

pimaszsgn. 1gyszer-en kznys maradt. 5 3sak frfit veszek fel.

5 Fgy teszek mintha ezt nem is hallottam volna mivel a nemi megk!ln'ztetst tilt#a a

trvny e''en az orszg'an.

5 Perel#en 'e:

+s n mr feladta volna de Rachelnek nem egszen t)z dollr#a volt a pnztrc#'an egy

hes gyermeke s egy lero''ant kocsi#a.

5 @agy hi't kvet el. 4lyen lehetsg mint n ritkn ad"dik az let'en.

5 @em t%dom hogyan fe#ezzem ki vilgosa''an hlgyem. @em veszem fel magt. 5 $

frfi letette a csavarh/z"t a p%ltra ma#d 'eny/lt a farzse''e s elh/zta a trc#t mely

hozzsim%lt a cs)p#hez. 5 4tt van h/sz dolcsi. Bog#a s t-n#n el:

Rachelnek kellett a h/sz dollr de mg #o''an kellett az lls s megrzta a fe#t. 5 0artsa

meg az alamizsn#t +r. Rockefeller. @ekem 'iztos lls kell.

5 2eressen valahol mshol. 1z nehz fizikai m%nka. 0ereprendezs p!letfeststet#av)ts. 4de ers frfikz kell.

5 Sz)v"sa'' vagyok mint amilyennek ltszom s kemnye''en dolgozom 'rmelyik

frfinl. $zonk)v!l pszichitriai tancsadssal szolglhatok a szemlyisgzavarra.

+ihelyt kimondta legsz)vese''en leharapta volna a nyelvt mert a frfi arca mg

kife#ezstelene'' vlt.

$z a%t"smozi t%la#donosnak a#ka alig mozgott Rachelnek pedig egy leeresztett

szempill#/ az letet mlysgesen gy-ll haramia #%tott az esz'e. 5 +ondtk mr magnak

hogy cs)ps nyelve van75 $ 'orotvales elme vele#r"#a.

5 +ami7

$z a%t"smozi t%la#donosa megdermedt. Rachel megford%lt 1d9ard llt az a#t"'an 0ltost

l"'lva a kez'en arcn aggodalmas rncokkal. 0ekintett nem vette le a frfir"l mikz'en

'eszlt. 5 2rdezni akarok valamit mami.

Rachel odalpett hozz. 5 +i a 'a#L7

1d9ard gyermeki s%ttogsra halk)totta a hang#t amit a frfi Rachel t%dta tisztn hall. 5

(iztos vagy 'enne hogy nem fog%nk meghalni7

Rachelnek elszor%lt a sz)ve. 5 (iztos.

4smt 'elhas)tott milyen osto'asg volt idig kergetni az 'rnd#ait.


9/233

kltztt ide. +egint csak oda ly%kadt ki hogy a 2arolina (!szkesge $%t"smozi

t%la#donosa az em'ere.

$ frfi oda'allagott a rgi fekete fali telefonhoz. +ikz'en Rachel megford%lt hogy

megnzze mire ksz!l tekintete megakadt mellette egy szakadozott lila sz"r"lapon.

Szamrf!les sarkai nem takartk el &. 89ayne Snopes a halott telev)zi"s hittr)t #"kp-

arct.

3S$0;$2OKKO@ $ +1&VM;0MS 01+P;O+$


10/233

1gy csalitosra m%tatott nem messze att"l a helytl ahol 1d9ard !csrgtt. $ tindzser

lthat"an gyanakodott mgsem lehetett egy szkom'#n mivel Rachelnek nem kellett sokig

gyzkdnie hogy seg)tsen. +ire elment az 4mpala a re#tekhelyre ker!lt.

Pillanatnyilag ez volt a legokosa'' amit tehetett. Sz!ksg!k volt az 4mpalra hogy legyen

hol al%dni%k s ha elvontattk volna a roncstelepre az kereszt!lh/zta volna a szm)ts%kat.

$z hogy a kocsi lero''ant csak mg s!rget'' tette hogy meggyzze &a'e (onnert ad#a

neki az llst. 8e hogyan7 Szget !ttt a fe#'en hogy az ilyen rzelemsivr fick"kat cs%pna tel#es)tmny ')rhat#a #o'' 'eltsra.

Visszament 1d9ardhoz s felseg)tette. 5


11/233

0)z perccel ks'' amikor &a'e (onner visszatrt az a%t"smozi'a a kisfi/t a fldn

k%porogva tallta any#a mozd%latlan testt rizve.


12/233

2.

5 6'reszt: 5 Valami folyadk loccsant Rachel arc'a. 2inyitotta a szemt s kkesfehr

fnys%garakat pillantott meg maga fltt. Pr"'lta elpislogni ket aztn pnik'a esett.

5 1d9ard7

5 +ami7+inden esz'e #%tott. $ kocsi. $z a%t"smozi. B"k%szlsra erltette a szemt. $

fnys%garak a gyors'!f mennyezeti lmp#'"l #ttek. $ 'etonpadl"n fek!dt.

&a'e (onner fltrdre ereszkedve grnyedt mellette 1d9ard kzvetlen!l mgtte llt

kisfi/s arct regg tette az aggodalom. 5 D 'a'm annyira sa#nlom... 5 pr"'lt fel!lni

Rachel. 6melygett s t%dta hogy hnyni fog.

(onner m-anyagpoharat nyomott az a#khoz v)z csorgott a nyelvre. $ hnyingerrel

k!zdve igyekezett elford)tani a fe#t de a frfi nem hagyta. $ v)z ki'%ggyant az llra

vgigcsorgott ra#ta. @yelt 'elle s a gyomra megny%godott. $mikor ismt ivott pr kortyot

llott kv enyhe %t")zt rezte.

$lig t%dott felegyenesedni !lhelyzet'e s remeg kzzel pr"'lta elvenni a termoszpoharat

a frfit"l. (onner a''an a pillanat'an elengedte ahogy %##aik sszertek.

5 +i"ta nem evett7 5 $ frfi k!lnse'' rdeklds nlk!l intzte a krdst s felllt.

Rachelnek csak nhny /#a'' korty s egy mly leveg %tn siker!lt sszeszednie magt

egy frappns riposztra. 5 6ppen tegnap este egy kivl" 'ordt.

$ frfi minden tov''i meg#egyzs nlk!l valami s!temnyflt nyomott a kez'e egy

fehr krmmel tlttt csokoldszeletet. (eleharapott aztn gpiesen 1d9ard fel ny/#totta. 5

$ t''it edd meg te drgm. 6n nem vagyok hes.5 +egenni: 5 Parancs volt. 2%rta sz)ntelen ellentmondst nem t-r.

Rachel szerette volna a frfi arc'a vgni a s!temnyt de nem volt hozz ere#e. 4nk''

'elediktlta mag'a minden falat %tn kortyolva a v)z'l s azon kapta magt hogy #o''an

van. 5 1z #" lecke arra hogy legkzele'' ne tncol#am t az egsz #szakt 5 siker!lt

kinygnie. 5 $z az %tols" tang" megtette a hatst.

$ frfi egy pillanatig sem hitt neki. 5 +irt van mg itt7

Rachel gy-llte hogy (onner fl tornyos%l s talpra akarta k!zdeni magt de r kellett

#nnie hogy nem tart#a meg a l'a. ;e!lt egy festkes sszecs%khat" fmszkre. 5 1setlegszrevette... mennyit dolgoztam mieltt... sa#nlatos m"don el#%ltam7

5 6szrevettem. S mr megmondtam hogy nem alkalmazom.

5 8e n itt akarok dolgozni.

5 @agy kr. 5 $ frfi minden k!lnse'' sietsg nlk!l feltpett egy tortills zacsk"t s

odaadta neki.

5 @ekem itt kell dolgoznom.

5 2tve hiszem.

5 @em ez az igazsg. 6n Goseph 3amp'ell h)ve vagyok. 2vetem az !dvssget. 5 Rachel

egy tortilla csipszet nyomott a sz#'a aztn megrnd%lt az arca mikor a s" 'elemart az

%##ain lv se'ek'e.

(onnernek semmi nem ker!lte el a figyelmt. +egfogta Rachel cs%kl"#t s felford)totta

piszkos kezt hogy megvizsgl#a tvis kasza'olta tenyert s a hossz/ vres vgsokat az


13/233

alkar#n. @em zaklattk fel. 5 +eglep hogy egy ilyen nagyokosnak nincs annyi esze hogy

keszty-t h/zzon.

5 $ tengerparti hzam'an fele#tettem. 5 Rachel felllt. 5 2iszaladok a mosd"'a s

megmosakszom.

@em lepdtt meg amikor a frfi meg sem pr"'lta megll)tani. 1d9ard kvette az p!let

hts" rsz'e ahol a ni mosd" zrva volt a frfi viszont nyitva. $ v)zvezetk5hl"zat rgi s

ocsmny volt de Rachel szrevett egy kteg pap)rtrlt s egy /# 8ial szappant.$hol t%dta lemosta magr"l a koszt s a hideg v)z s az ennival" %tn #o''an rezte magt.

Viszont mg mindig /gy festett mint egy vonatszerencstlensg t/ll#e. $ r%h#a mocskos

volt az arca ham%sz!rke. =##aival kifs!lte ha#'"l a k"cokat s megcsipkedte az arct

mikz'en azon trte a fe#t hogyan t%dna kimszni e''l a leg/#a'' csv'"l. $z 4mpalt

nem vittk el nem adhatta fel. +ire visszatrt a '!f'e (onner feltette a m-anyag '%rkolatot

a fnycsre. Rachel szles mosolyt erltetett magra mikz'en nzte ahogy a frfi a falnak

tmaszt#a az sszecs%khat" ltrt.

5 +it sz"lna hozz ha lekaparnm aztn lefestenm a falakat7 Sokkal sze'' lenne mire

vgeznk.

Rachelnek sszeszor%lt a sz)ve amikor a frfi !res kzm's arckife#ezssel odaford%lt

hozz. 5 $d#a fel Rachel. @em fogom felvenni magt. +ivel nem ment el az a%t"mentvel

felh)vtam valakit hogy ###n magrt. Vr#a meg az /t mellett.

Rachel a ktsg'eesssel k!szkdve hetykn megrntotta a fe#t. 5 @em lehet (onner.

+egfeledkezik az !dvssg dologr"l. $z a%t"smozi a vgzetem.

5 8e nem ez.

(onnert nem rdekelte hogy ktsg'e van esve. @em is em'er az ilyen.

1d9ard Rachel mellett llt kl'e gy-rve any#a szokny#t arcn azzal az atyaiaggodalommal. Rachel /gy rezte valami megszakad 'enne. (rmit mindent megadott volna

rte hogy a fit 'iztonsg'an t%d#a.

$ hang#a olyan reg s rozsds volt mint az 4mpal#a.

5 2rem (onner. $d#on egy eslyt. 5 1lhallgatott gy-llte hogy knyrgnie kell. 5

(rmit megteszek.

$ frfi lassan felemelte a fe#t s ahogy vgigsiklott ra#ta az a halvny aclkk szempr

Rachel'en t%datosodott k"cos ha#a s piszkos r%hzata. S mg valamit rzett 5 (onner

ertel#es frfias kis%grzst. +egint ott tartott ahol a 8ominion +otel'en.


14/233

5 @em akarok.

5 @e vitatkozz: 5 Rachel elford%lt (onnertl am)g az a#t" fel vezette 1d9ardot. $mikor a

kisfi/ az a#t"n k)v!lre ker!lt reszket mosolyt vetett r. 5 1red# man". @emsokra %tnad

megyek.

1d9ard vonakodva ind%lt el. Rachel szemt knnyek gettk de nem engedte hogy egy

csepp is kicsord%l#on. @em volt r id. @em volt rtelme.

(ecs%kta a '!f a#ta#t rzrta a k%lcsot s szem'e ford%lt (onnerrel. 2nyszer)tettemagt hogy felvesse az llt. &gsen. Szenvedlyesen.


15/233

Belltztt mikz'en (onner az a#t"hoz ment s visszaford)totta a k%lcsot a zr'an. 8e

nem nyitotta ki. 3s)pre tette a kezt s leha#totta a fe#t. $ vlla /gy emelkedett s s!llyedt

mintha ertel#esen zihlt volna.

Rachel merev nehzkes %##ai ppen visszagom'oltk az %tols" gom'ot is amikor a

'!fa#t" kivg"dott.

5 +egkaptam az !zenetedet &a'e.


16/233

3.

&a'e megford%lt 1than szavaira. 5 +irl 'eszlsz7 5 Rachel valamifle vdelmez

szndkot rzett a''an ahogy 1than &a'e5re nzett. 2zele'' lpett hozz mintha "vni

akarn ami nevetsges volt hiszen &a'e magasa'' s sokkal izmosa'' volt nla.

5 @em mondta meg kicsoda7 5 1than leplezetlen megvetssel mregette Rachelt. 5 $zthiszem a Snopes csald soha nem az szintesgrl volt h)res.

5 @em vagyok Snopes 5 felelte Rachel merev arccal.

5 $zok a szerencstlenek akik pnzt k!ldtek hogy maga flitteres r%hk'an #rhasson meg

lennnek lepve ha ezt hallank.

&a'e Rachelrl 1thanre pillantott. 5 $zt mondta Rachel Stone5nak h)v#k.

5 1gy szavt se hidd el. 5 1than azon a gyengd hangon 'eszlt a 'ty#val amit az

em'erek ltal'an a 'etegeknek tartogatnak. 5 $ nhai de meg nem siratott &. 89ayne

Snopes zvegye.

5 +it nem mondasz.

1than 'el#e'' lpett a '!f'e. 2k kocks ingn egyetlen gy-rds sem ltszott khakisz)n-

nadrg#a lre vasalt volt cip#e ki'okszolt. Szke ha#a kk szeme mg a vonsai is les

kontrasztot alkottak rdes modor/ 'r%tlisan vonz" 'ty#val. 1than olyan volt mint a

mennyorszg egy kivlasztott angyala m)g &a'riel dacra a nevnek a sttsg %ralkod"#a.

5 &. 89ayne hrom vvel ezeltt halt meg 5 magyarzta 1than ismt azon a fltn gondos

'eteggyi hang#n. 5 0e akkor &eorgi'an ltl. @mi lpselny'en a trvny reivel

szem'en ppen elhagyni ksz!lt az orszgot pr milli" dollrral ami nem az v volt.

5 Valamit hallottam r"la 5 vlaszolta &a'e ink'' megszoks'"l mint k)vncsisg'"l.Rachel elt-ndtt hogy egyltaln rdekli5e valami. $ sztript)zeladsa nyilvnval"an nem.

+eg'orzongott s pr"'lt nem gondolni r.

5 $z "cen felett z%hant le a gpe. $ holttestt felhoztk de a pnz mg mindig az $tlanti5

"cen fenekn hever.

&a'e a p%ltnak dlt s lassan Rachel fel ford%lt. Rachel azon kapta magt hogy kptelen

llni a pillantst.

5 &. 89ayne elg 'ecs!letesen #tszott am)g meg nem ns!lt 5 folytatta 1than 5 de +rs.

Snopes szerette a drga kocsikat s a l%%sr%hkat. 89ayne egyre moh"'' lett hogykielg)tse a felesge ignyeit s a seglygy-#t akci"i olyan mrtktelenn vltak hogy vg!l

ezek okoztk a vesztt.

5 @em az els telev)zi"s hittr)t aki )gy vgzi 5 llap)totta meg &a'e.

1than sszeszor)totta a sz#t. 5 89ayne a prosperits teol"gia hirdet#e volt. N$d#atok

nktek is adatik. Oszd meg amid van mgha az %tols" dollrod is az s szzszorosan fogod

visszakapni. Snopes /gy ll)totta 'e 4stent mint egy mindenhat" pnza%tomatt s az

em'erek hittek neki. Odaadtk a tppnz!ket a segly!ket. Volt egy dl5karolinai c%kor'eteg

n aki az inz%lin#ra flretett pnzt k!ldte el. 89ayne ahelyett hogy vissza#%ttatta volna

'eolvasta ads'an a levelt mint mindenki szmra kvetend pldt. 2ivl" alkalom volt a

telev)zi"s hittr)ts'en.

1than /gy nzett Rachelre mint egy dara' szemtre. 5 $ kamera +rs. Snopesot m%tatta

ahogy a +egvlts 0emploma els sor'an !l r%h#n flitterek szikrznak piros)t"#n a hla


17/233

knnyei csorognak. 2s'' a 3harlotte O'server riportere %tna#rt s kider)tette hogy a n

k"m'a esett s soha nem p!lt fel.

Rachel les!ttte a szemt. $znap a szgyen s a tehetetlensg knnyeit h%llatta de ezt senki

nem t%dta. 1lvrtk tle hogy minden ads'an az els sor'an !l#n kicicomzva

felt%p)rozott ha##al vastagon kifestve csiricsr r%hk'an ahogy 89ayne kpzelte a ni

szpsget. $ hzassga kezdetn Rachel eleget tett a k)vnsgainak de amint r#tt 89ayne

piszkos !gyeire vissza akart von%lni. $ terhessg akadlyozta meg 'enne.$mikor nyilvnossgra ker!lt 89ayne egyhzkzssg'en a sikkaszts a fr#e gy"nsi

sorozat'a kezdett a telev)zi"'an hogy mentse az irh#t. 6vra s 8elilra %talva arr"l

'eszlt hogy egy gyenge s '-ns asszony vezette le az igaz /tr"l. 1lg agyaf/rt volt ahhoz

hogy magra vllal#a a felelssget de az !zenet flrerthetetlen volt.


18/233

&a'e megdermedt. 5 1than: Vr# egy percet: 5 =tnairamodott.

1d9ard felnzett az any#ra. 5 Senki nem szeret 'enn!nket %gye7

Rachel lenyelte a gom'"cot a tork'an. 5 +i vagy%nk a leg#o''ak 'rnykm s aki ezt

nem lt#a nem rdemli meg hogy vesztegess!k r az idnket.

Rachel kromkodst hallott s &a'e #elent meg /#ra mogorvn sszeh/zott sz##al. 3s)pre

tette a kezt s ahogy lenzett r Rachel egyre ink'' t%datra 'redt "risi termetnek.

Rachel szzhatvannyolc centi volt de a frfi mellett kicsinek s aggaszt"an vdtelennekrezte magt.

5 $mi"ta az csmet ismerem ez az els alkalom hogy megtagadta a seg)tsget valakitl.

5 0apasztalat'"l t%dom (onner hogy mg a #" keresztnyeknek is van t-rshatr%k. $

legt''#!knek n.

5 @em akarom hogy itt marad#on:

5 1z nem /#donsg.

$ frfi arckife#ezse elstt!lt. 5 1z a hely nem gyerekeknek val". @em 'iztonsgos itt

k"'orolnia.

&yeng!lt7 Rachel gyors haz%gsgra sznta el magt. 5 Van hol hagynom.

1d9ard mg #o''an az any#a szokny#'a csimpaszkodott.

5


19/233


20/233

Rachel t%dta hogy hi'a vlaszolni de nem ')rta megllni hogy ne vd#e meg magt. 5 6n

is hittem. 1zt nem rtetttek soha.

5 +agad'an hittl a sa#t vgyaid'an.

5 @em t%dsz r"lam semmit.

5


21/233

Rachel kiszllt a kocsi'"l s sarkon ford%lt a gyenge pnt a #o'' szandl#n elpattant. +r

nem lehetett meg#av)tani. F#a'' vesztesg.

1d9ard kilenc "ra eltt al%dt el. Rachel mez)tl' !lt az 4mpala csomagtart"#n egy rgi

strandtr!lkzvel a vlln s az sszegy-rt /#sg'"l kivgott fot"t nzte amely miatt

vissza#tt. Dvatosan sztha#togatta felkapcsolta a zse'lmpt amit magval hordott s &a'e

'ty#nak 3alnak az arct nzte.

(r nagyon hasonl)tottak egymsra 3al markns vonsait meglgy)totta a 'oldogsg mr5mr 'rgy/ megnyilvn%lsa s Rachel k)vncsi lett volna hogy a felesge a vonz"

meglehetsen t%d"s kinzet- szke n5e az oka aki ott mosolygott mellette a kpen. Rachel

rgi hz'an a Salvation msik vg'en ll" hatalmas t/ld)sz)tett %dvarhz'an fnykpeztk

le ket. $ szvetsgi kormny ko'ozta el 89ayne kifizetetlen ad"inak a fedezsre s !resen

llt am)g 3al meg nem vette az ing"sgokkal egy!tt amikor megns!lt.

$ fot" 89ayne egykori dolgoz"szo'#'an ksz!lt de Rachel nem szentimentalizm%s'"l

tpte ki az /#sg'"l.


22/233

padl"n. +ire azon'an odart mr ks volt. $ trvny rei /gy dntttek nem vr#k meg a

letart"ztatssal az este 'elltt s a helyi rendrsg s a megyei seriff egy f!lesre a reptrre

ind%lt. 89ayne azon'an szrevette az rkezs!ket s felszllt. Rachelt kiszll)tottk a

+ercedes'l s elko'oztak mindent mg 1d9ard a%t"s!lst is. $ztn hazavittk egy

#rrkocsival.

3sak msnap reggel rtes!lt r"la hogy a fr#e rep!lgp5szerencstlensg'en meghalt.

@em sokkal ks'' kilakoltattk a hz'"l szinte egy szl r%h'an. 1z volt az els lecke amitkapott arr"l milyen kegyetlen t%d lenni a vilg egy csalrd telev)zi"s hittr)t zvegyvel.

Soha t''et nem ltta a 2ennedy5ldikt egszen t nappal ezelttig amikor r'%kkant 3al

(onner s a felesge fnykpre a mosod'an hagyott People magazin'an.


23/233

4.

Rachel mr a gaz nagy rszt kitakar)totta a telek kzeprl mire &a'e tehera%t"#a msnap

reggel ht negyventkor tha#tott a kap%n.


24/233

@em emlkezett r mikor volt %tol#ra ilyen fradt. Semmi msra nem vgyott csak hogy

lehevered#en az rnyk'a s szz vig al%d#on. @em volt nehz kitallni mirt volt kimer!lt?

keveset evett s t/l sokat agg"dott. Vgyakozva gondolt az energialketre amit egy cssze

reggeli kvt"l szokott kapni.

2v...


25/233

nem tallt s a kv olyan ers volt hogy 3illitnek 'eillett volna Rachel mgis kilvezte

minden kortyt mikz'en magval vitte a ni mosd"'a.

$ v)zvezetk rgi s mocskos volt de m-kdkpes. Fgy dnttt hogy a legrossza''al

kezdi s nekiltott a f!lkk takar)tsnak lekaparva a megkrgesedett szennyet aminek az

eredet'e #o'' ha 'ele sem gondol.

@emsokra halk lpteket hallott a hta mg osonni. 5 =ndor)t".

5 0e mondtad.5 1mlkszem amikor gazdagok volt%nk.

5 3sak ktves voltl. @em emlkezhetsz.

5 Vonatok voltak a szo'm faln.

Rachel maga rakta fel a kk5fehr cs)kos taptt s a sz)nes vonatokat 'rzol"

d)szszeglyt. $ gyerekszo'a s az szo'#a voltak az egyetlen helyisg a''an a 'orzalmas

hz'an amit maga rendezhetett 'e s olyan sokat idt tlttt ott amennyit csak t%dott.

5 2imegyek 5 mondta 1d9ard.

5 @em hi'ztatlak.

5 +g nem ltott meg.

5 @agyon !gyes vagy pa#ts.

5 2ip5kop.

5 2i van ott7

5 Sam.

Rachel figyelmeztet pillantst vetett r. 5 1d9ard...

5 Areg5szem. 5 $ kisfi/ k%ncogott kid%gta a fe#t hogy meggyzd#n r"la Seggfe# nincs

a kzel'en s elt-nt.

Rachel elmosolyodott s folytatta a m%nkt. +r nagyon rg"ta nem hallotta nevetni a fit.1d9ard lvezte a '/#"cskt s #"t tett neki a sza'ad leveg.

1gy "rra kitakar)totta a hat f!lkt legal'' t%catszor kinzett 1d9ardra s /gy elfradt

hogy forgott vele a vilg. @yers hang sz"lalt meg a hta mgtt.

5 Semmi hasznt nem veszem ha megint el#%l. 0artson sz!netet.

Rachel nekitmaszkodott a fm vlaszt"falnak ahogy felllt aztn megford%lt s (onner

krvonalait pillantotta meg az a#t"'an. 5 +a#d ha elfradtam. $ddig nem.

5 Rend'en.


26/233

gyermeknek azzal hogy megeszi az telt mintha /#'"l cser'en hagyta volna. Szerencsre

kevssel is 'erte.

5 2rsz kr%mplit7

Rachel sz#'an sszef%tott a nyl. 5 @em ksz. $ s!lt telek mr nem tesznek #"t a nknek

az n korom'an.


27/233

1d9ard zihlt.

5 Ssss... 5 Vgigh/zta a#kt a kisfi/ ha#n. 5 @em a te hi'd.

5 +egltott.

5 3sak most. 1gy egsz nap'a telt hogy megtall#on olyan s!letlen. Remek!l csinltad.

$nlk!l hogy egy %tols" pillantst vetett volna htra a #tsz"trre vitte 1d9ardot ahol

sszeszedte a holmi#aikat. $ knnyeit nyeldesve szor)totta egyik kez'e fogyatkoz" #avaikat

msik'a a fit. +ifle em'er kpes ilyesmire7 3sak olyan akinek egyltaln nincsenekrzsei.

+ikz'en elhagyta a 2arolina (!szkesgt szeretett volna a fld al s!llyedni.

&a'riel (onner az em'er akinek nem voltak rzsei aznap ##el s)rt lm'an. essont. $ pisztoly meleg s nehz volt a mark'an. 0edd meg: 0edd a szd'a s h/zd meg

a ravaszt: $z a#khoz rintette a csvet s 'eh%nyta a szemt. $ hideg acl mint egy szeret

cs"k#a olyan volt s lvezte ahogy a metszfoghoz koccan.

8e nem t%dta megh/zni a ravaszt s e''en a pillanat'an gy-llte a csald#t amirt nem

adhatta t magt miatt%k a hn h)tott feledsnek. (rmelyik!k 5 az ap#a vagy az any#a kt

testvre 5 sz)vesen vget vetett volna a szenvedseinek de azt nem ')rtk volna elviselni hamegli magt. +akacs ha#l)thatatlan szeretet!k 'kly"zta egy elviselhetetlen vilghoz.

Visszalkte a pisztolyt a fi"k'a s elvette a 'ekeretezett fnykpet amit szintn ott tartott.

3herry mosolygott vissza r"la az gynyr- felesge aki szerette aki egy!tt nevetett vele s

megtestes)tette mindazt amire frfi csak vgyhatott. S Gamie.

+egsimogatta h!velyk%##val a keretet s a mellkas'an meghasadt a sz)ve. @em vr folyt

'elle 5 azt mr rg kiontotta 5 hanem egy s-r- epeszer- folyadk amely a 'nat feneketlen

terht hord" f#dalomfolyamknt csordoglt az erei'en.

$z n fiam.+indenki azt mondta hogy az els v %tn knnye'' lesz elviselni a f#dalmat de

haz%dtak. 4mmron kt ve hogy a felesgt s a fit meglte egy piros lmpn tha#t" rszeg

sofr s a f#dalom csak rossza'' lett.

+eik"'a menek!lt teT%iln s T%aal%de5n lt. $ztn ngy h"nappal ezeltt a testvrei

elmentek rte. 1ltkozta 1thant s 'eh/zott egyet 3alnak de hi'a. Visszahoztk s a

ki#"zan)tsval elfogytak 'elle az rzelmek is. +inden rzelem.

0egnapig.

Rachel vzna meztelen testnek kpe /szott a szeme eltt. 3sont s 'r cs%pa

ktsg'eess volt amikor fela#nlotta magt az llsrt cser'e. &a'e felizg%lt. +g mindig

nem t%dta elhinni hogy megtrtnt.

3sak egyetlen meztelen nt ltott 3herry halla "ta. 1gy kedves mosoly/ '%#a test-

meik"i sza#ht. $zt hitte hogy 'el t%d#a temetni k)n#ainak egy kis rszt de nem siker!lt.


28/233

0/l sok volt a gy"gyszer t/l sok volt a pia t/l sok volt a f#dalom. 1lk!ldte anlk!l hogy

egy %##al is hozzny/lt volna s #%lsig itta magt.

1gszen tegnapig esz'e sem #%tott. 1gy tapasztalt meik"i rmlny hidegen hagyta de

Rachel Stone az cingr testvel s dacos pillantsval valahogy ttrte a falat amit oly

szilrdan maga kr p)tett.

1sz'e #%tott hogyan '/#t a kar#ai'a 3herry szeretkezseik %tn s #tszott a szrkkel a

mellkasn. 4mdom a gyengdsgedet &a'e. 0e vagy a leggyengde'' frfi akit valahaismertem.

+r nem volt gyengd. 2igett 'elle. Visszatette a fnykpet a fi"k'a meztelen!l az

a'lakhoz stlt s kinzett a sttsg'e.

Rachel Stone nem t%dta de a lehet leg#o'' ami trtnhetett vele az volt hogy kir/gtk.


29/233

5.

5 1zt nem teheti: 5 kiltotta Rachel. 5 @em rtott%nk senkinek: 5 $ rendrtiszt akinek a

#elvnyn az $rmstrong nv volt olvashat" r se heder)tett hanem a trler sofr#hez ford%lt.

5 4nd%l# 8ealy. 0-ntesd el innen ezt a roncsot:

Rachel mint aki nem akar hinni a sa#t szemnek nzte ahogy a trler a kocsi#hoz tolat.$lig h%szonngy "ra telt el az"ta hogy (onner kir/gta. Olyan elcsigzottnak rezte magt

hogy msra nem volt ere#e csak llt a kocsi#a mellett. Bl"rval ezeltt egy arra elha#t"

rendrtiszt szrevette a kocsi szlvd#n megcsillan" dl%tni naps%garat s odament hogy

ellenrizze.

$''an a pillanat'an ahogy a frfi megltta Rachel t%dta hogy 'a#'an van. $ rendrtiszt

vgigmrte s nekitmadt. 5 3arol 8ennis mondta hogy vissza#tt a vros'a. @em volt t/l

okos dolog +rs. Snopes.

Rachel felvilgos)totta hogy a vezetkneve Stone 5 89ayne halla %tn hivatalosan

visszavette a lnykori nevt 5 de hi'a m%tatta meg a #ogos)tvnyt a frfi csak Snopes nven

volt ha#land" sz"l)tani. =tas)totta hogy vigye el az 4mpal#t s amikor Rachel megmondta

neki hogy lero''ant vontat"t h)vott.

+ikz'en nzte ahogy 8ealy kiprseli magt tehera%t"#a f!lk#'l s a kocsi fara fel

cammog hogy 'eakassza a kamp"t Rachel elengedte 1d9ard kezt s oda%grott a frfi el.

Rgi kk r%h#nak szokny#a immron tisztn a l'ra tekeredett. 5 @e: 2rem. Senkinek

sem rtott%nk itt.

$ frfi ttovzott s $rmstrongra nzett.

8e a sz)v"s s izmos kefeha#/ gy-rt arc/ apr" rideg szem- rendrtiszt ha#thatatlanmaradt. 5 +en#en az /t'"l +rs. Snopes: 1z magnter!let nem parkol".

5 0%dom de nem marad%nk sokig. 2rem. @em t%dna egy kicsit tekintettel lenni rm7

5 Mll#on flre +rs. Snopes k!ln'en letart"ztattatom 'irtokh'or)tsrt.

Rachel ltta hogy a frfi kedvt leli a tehetetlensg'en s t%dta hogy nem ingathat#a meg.

5 $ nevem Stone.

1d9ard visszad%gta kezt az any#a tenyer'e Rachel pedig nzte ahogy 8ealy 'eakaszt#a a

kamp"t a vontat"horog'a.

5 Pr vvel ezeltt 'ezzeg nem kardoskodott azrt hogy ne Snopesnak sz"l)tsk 5 mondta$rmstrong. 5 $ felesgemmel rendszeresen #rt%nk a +egvlts 0emplom'a. Shel'y mg az

rksgt is odaadta amikor az any#a meghalt hogy seg)tsen azokon az rvkon. @em volt

nagy sszeg de neki sokat #elentett s a mai napig nem t%dta elfele#teni hogy 'ecsaptk.

5 6n... sa#nlom de 'izonyra maga is lt#a hogy a fiammal nem profitlt%nk 'elle.

5 Valaki igen.

5 Valami pro'lma van Gake7

Rachel sz)ve megdo''ant mikor meghallotta a lgy sz)ntelen hangot amit ezer kz!l

felismert. 1d9ard oda'/#t hozz. $zt hitte tegnap ltta %tol#ra (onnert s k)vncsi volt

milyen /#a'' mocskot ksz!l rz/d)tani a frfi. (onner kznys aclkk tekintetvel

felmrte a terepet. Rachel azt mondta neki hogy egy 'art#nl szllt meg de &a'e most

r#hetett hogy haz%dott. @zte ahogy az 4mpala felemelkedik ma#d szem!gyre vette

vagyon%k cseklyke k%pact melyet kido'ltak a fldre.


30/233

Rachel gy-llte hogy a holmi#ai kzszemlre vannak tve a frfi eltt. @em akarta hogy

(onner lssa milyen kevs maradt.

$rmstrong k%rta !dvzlskppen 'iccentett a fe#vel.

5 &a'e. Fgy t-nik hogy Snopes zvegye magnter!leten telepedett le engedly nlk!l.

5 Val"'an7

$ rendrtiszt ismt elkezdte faggatni &a'e f!le hallatra. +ost hogy hallgat"sga tmadt

mg arrognsa'' lett. 5 Van llsa +rs. Snopes7Rachel nem nzett &a'e5re. 4nk'' azt figyelte ahogy elvontat#k az 4mpal#t. 5

Pillanatnyilag nincs. $ nevem pedig Stone.

5 @incs m%nk#a s a dolgok lls'"l )tlve pnze se. 5 $rmstrong megdrzslte az llt a

keze fe#vel. $ 're pirospozsgs volt olyan frfi arcsz)ne aki knnyen legett de t/l osto'a

volt ahhoz hogy ne men#en a napra.

5 (evihetnm kold%lsrt. +icsoda h)r lenne az /#sgoknak. &. 89ayne Snopes

l%%sfelesge rcs mg ker!lt kold%ls miatt.

Rachel ltta hogy nagyon tetszik a frfinak ez a kilts. 1d9ard Rachel cs)p#hez

szor)totta az arct pedig megpaskolta. 5 @em vagyok kold%s.

5 @ekem nagyon /gy t-nik.


31/233

1d9ard az aggodalom halk hang#t hallatta mikor $rmstrong levette az vrl a 'ilincset. 5

+agt"l f!gg +rs. Snopes.


32/233

$ tehera%t"#hoz ment mely ott llt a napon a '!f 'e#ratnl. @yitva volt az a'lakai

letekerve. Belrntotta az a#t"t 'eh/zta a kzifket aztn megford%lt s nzte ahogy

kzelednek.

Rachel a''an a pillanat'an ahogy szrevette hogy ket nzi kih/zta magt s egyenesen

fel tartott. $ fi/ azon'an "vatosa'' volt. 1gyre lassa''an #tt m)g vg!l megllt.

$ n leha#olt hogy megny%gtassa ha#a k%sza lngf!ggnyknt '%kott elre. 1gy szllks

vkony cs)p#re formzta kiszolglt r%h#t. ;'a trkenynek t-nt a''an a hatalmas f-zscip'en amit viselt. +indennek dacra &a'e gyka vratlan%l 'izseregni kezdett tov''

tetzve n%tlatt.

$ tehera%t" fel 'ktt a fe#vel. 5 Szll# 'e klyk: +arad# itt s ker!ld el a 'a#t am)g

anyddal 'eszlek.

$ kisfi/ als" a#ka remegni kezdett &a'e 'ense#t pedig sztkarmolta a f#dalom. 1sz'e

#%tott egy msik kisfi/ aki szintn nem t%dott %ralkodni nha az als" a#kn s egy szrny-

pillanatig azt hitte ssze fog omlani.

Rachel 'ezzeg nem omlott ssze. 8acra &a'e ellensges viselkedsnek s mindannak

ami trtnt megvetett l''al llt trles pillantst lvellve fel. 5 Velem marad.

$ dacossga hirtelen elviselhetetlenn vlt &a'e szmra. Rachel vdtelen volt s

ktsg'eesett. @incs tiszt'an vele mennyire tehetetlen7 @em rti hogy semmi#e sem

maradt7

Valami stt s 'orzalmas dolog csavarta meg a 'ense#t mikor vgre 'eismerte az

igazsgot amit igyekezett elhessegetni. Rachel Stone kemnye'' volt nla.

5 Bolytathat#%k a 'eszlgets!nket ngyszemkzt vagy a fia eltt. Vlasszon:

&a'e nzte ahogy a n visszanyeli a trgrsgokat amiket a fe#hez akart vgni. 4nk''

megny%gtat"an '"lintott egyet a kisfi/nak s finoman a tehera%t" fel sztklte. Gamieegyetlen vidm %grssal az !lsen termett volna Rachel gyermeke viszont alig t%dta felh/zni

magt. $ n azt mondta tves pont annyi amennyi Gamie volt amikor meghalt de magas

volt s ers s%grz" 'r- nevet szem- pa#kos gondolkods/. Rachel fia trkeny s flnk.

&a'e sz)ve ept p%mplt s nem t%dott lemondani a cs/nya sszehasonl)tsr"l.

Rachel 'ecsapta a kocsia#t"t s 'eha#olt az a'lakon. +elle az a%t" oldalnak prseldtt s

&a'e kptelen volt levenni r"la a szemt. 5 +arad# itt drgm. Pr perc m/lva vissza#vk

rted.

$ kisfi/ arcra ki!l flelemtl &a'e legsz)vese''en els)rta volna magt de az mgnagyo'' f#dalom lett volna ezrt rosszind%lattal terelte el a figyelmt. 5 Be#ezze 'e a

'a'%sgatst Rachel s men#en 'efel:

Rachel hta kiegyenesedett lla magasra emelkedett. 8!hs volt de mg csak r sem

nzett. 4nk'' 'evon%lt a '!f'e olyan elkelen mint egy kirlyn ott hagyva t hogy

mehessen %tna.

+int freg rgta a rosszind%lat a mg egszsges rszeit. Rachel veresget szenvedett de

ezt nem ismerte el s ez elviselhetetlen volt. &a'e legyzttnek akarta ltni. ;tnia kellett

hogy amikor a remny %tols" szikr#a is kih%ny Rachel szem'en a lelke olyan !ress vlik

mint az v. Ott akart lenni s nzni hogyan veszi t%doms%l azt amit mr t%dott.


33/233

Rachel a frfi fel prd!lt. 5 +agnak semmi kze hozz mit csinlok a fiammal.

5 1''en nagyon tved. +indenhez kzm van amit csinl. @e fele#tse el hogy egyetlen

telefonh)vsom'a ker!l s rcs mg #%ttathatom.

5 +aga szemtlda:

&a'e ismeretlen forr"sgot rzett a mellkas'an s t%dta hogy a gy-llete prklni kezdte a

sz)ve hatrt.


34/233

Ragadt az izzadtsgt"l. 2rges tenyere alatt Rachel 're olyan trkeny volt mint egy

hrtya. $ l'a kz cs/sztatta a kezt s megmarkolta.

5 Belad#a7 5 &a'e a fogt csikorgatva rlte a szavakat s csak amikor kimondta #tt r

hogy oly' t-nhet mintha valami gyerekes #tkot #tszannak.

+egrezte az enyhe remegst ami vgigf%tott a n testn. 5 @em fogok harcolni. $nnyit

nem r.

+g mindig nem trte meg. St mintha csak egy /#a'' feladatot adott volna Rachelnek.Szede !ssze a szemetet. Takar"tsa ki a v#t. Tegye szt a lbt, hogy megkeflhessem. $

'eleegyezse fel'sz)tette s felha#totta a n szokny#t.

5 $ fen'e: $nnyira osto'a hogy nem t%d#a mit tehetek magval7

Rachel tekintete rezzenstelen!l f/r"dott a frfi'a. 5 $nnyira osto'a hogy mg mindig

nem #tt r nincs #elentsge7

&a'e megnm%lt. $rca eltorz%lt llegzse szaggatott vlt. $''an a pillanat'an az rdg

szem'e nzett s a sa#t t!krkpt ltta.

6leset ord)tva ellkte magt a ntl. R"zsasz)n ne#lon villant meg eltte ma#d halk

s%rrogssal a szoknya visszah%llott. &a'e test'en kih%nyt a t-z.

$ lehet legmessze''re tvolodott Racheltl a p%lthoz s amikor megsz"lalt csak s%ttogni

t%dott. 5 Vr#on odakint.

+s nk elrohantak volna azok %tn hogy szem'etallkoztak az rdggel de Rachel nem.

E az a#t"hoz lpett fe#t magasra tartva egyenes derkkal.

5 Bog#a a pnzt: 5 siker!lt &a'e5nek kinygnie.

+g most is al'ecs!lte. $zt vrta hogy Rachel elk!ldi a pokol'a s kiviharzik. 8e Rachel

Snopes erse'' volt az l'!szkesgnl. 3sak az%tn tvozott hogy az %tols" 'ank#egyet is

felszedte.$mikor az a#t" 'ecs%k"dott mgtte &a'e a p%lthoz dlt s lecs/szott a fldre kar#t a

trdre tmasztva. Jres tekintettel meredt elre mikz'en az elm/lt kt v fekete5fehr

h)rad"knt pergett le a fe#'en. +inden amit most ltott vezetett a mai naphoz. $

gy"gyszerek az alkohol a magny. 2t vvel ezeltt a hall elragadta a csald#t s ma

megfosztotta az em'ersgtl. @em t%dta nem t/l ks5e visszaszerezni.


35/233

6.

1than (onnernek hivatsnl fogva szeretnie kellett volna mindenkit mgis megvetette azt

a nt aki mellette !lt a 3amry'an. $hogy kiha#tott az a%t"smozi kap%#n a f/tra szem!gyre

vette Rachel madri#eszt5vkony testt s 'eesett arct cs%paszon a sminktl mely

valamikor 'evakolta. 0incseinek s f!rt#einek gesztenye'arna vad k%szasga nem ishasonl)tott arra a hrom vvel ezeltti felt%p)rozott friz%rra amit a +egvlts 0emploma

h)res leng p%lpit%sa alatt !lve viselt telev)zi"s kamerk keresztt!z'en.

+eg#elense az 1lvis5kori Priscilla Presley s egy "divat/ co%ntrynekes keverkre

emlkeztette 1thant. Rachel most viszont flitteres hac%kk helyett kifak%lt r%ht viselt

p"tgom''al. 1gyszerre t-nt vekkel fiatala''nak s vtizedekkel rege''nek annl a nnl

aki 1than emlkezet'en lt. 3sak sza'lyos vonsai s profil#nak tiszta vonala maradt

%gyanaz.

1than ppensggel k)vncsi lett volna mi trtnt kzte s &a'e kztt. 1gyre ink''

neheztelt r. &a'e5nek volt elg 'a#a anlk!l is hogy Rachel a nyak'a varr#a magt.

$ visszapillant" t!kr'e nzve megltta a kisfi/t aki a hts" !lsen kicsiny k%pacnyi

vagyon%k? egy rgi 'rnd kt kk trtt foganty/s m-anyag szennyeskosr s egy

ragaszt"szalaggal sszefogatott kartondo'oz kztt k%porgott.

$ ltvny egyszerre nttte el d!hvel s '-nt%dattal. 4smt k%darcot vallott. 2ezdettl

fogva t%dod hogy nem vagyok papnak val" de rdekelt7 @em. $ @agy +indent50%d".

Remlem elgedett vagy.

$ legink'' 3lint 1ast9oodra hasonl)t" hang ott d!'rgtt 1than f!l'en. $agyd abba a

nyafogst, t!kfe% Te vagy az, aki kt na&&al ezel'tt (gy viselkedtl, mint egy gazember snem seg"tettl neki. )e engem hibztass%

Remek: $mikor +arion 3%nninghamtl remlt egy kis rszvtet megkapta 1ast9oodot.

+irt nem csodlkozom gondolta fltt'' rezignltn.

Ritkn kapta azt az 4stent akit hallani akart. +ost ppen +rs. 3%nninghamre a N(oldog

4dk nagyszer- $nya 4stenre vgyott. 8e 1ast9oodot kapta helyette. 1ast9ood 4sten

szigor/ Dtestament%m volt.*l#seszted, balf#n, s most megfizetsz.

4sten vek "ta 'eszlgetett 1thannel. 2lykkor'an 3harlton


36/233

Rachel arctlan viselkedse kezdte felrlni az idegeit s mag'an lehordta &a'e5et amirt

ilyen helyzet'e hozta. 8e a 'ty#a olyan ktsg'eesettnek t-nt a telefon'an amikor nem

egszen egy "rval ezeltt felh)vta hogy kptelen volt nemet mondani neki.

$mikor megrkezett a 2arolina (!szkesge el a '!f a#ta#t zrva tallta Rachel meg a

fia pedig a #tsz"tren !ltek a teknsn. &a'e5nek se h)re se hamva nem volt. 1than seg)tett

'epakolni a foly"partra kirakott holmi#aik sznalmas kis k%pact most pedig /ton volt vel!k


37/233

5 $ +egvlts 0emploma t'' szzezer dollrt p%mplt a megy'e.

5 $z !zleti vilg'a nem #"tkonysgi cselekedetek'e.

5 @yilvnval"an nem gyakori ltogat" (onner atya k!ln'en t%dn hogy a +egvlts

0emploma csodlatos m%nkt vgez. $frikaszerte f!ggenek tl!nk rvahzak.

1than megpr"'lt 'elenzni azoknak az rvahzaknak s a +egvlts 0emploma t''i

dolgnak a pnz!gyei'e s nem akarta hagyni hogy ez a csillog" kszerekkel

felcicomzkodott t/lsgosan magas sark/ cip'en #r" elknyeztetett nszemly ennyivelmeg/ssza. 5 +ond#a +rs. Snopes n vagyok az egyetlen aki k)vncsi hogy pontosan

mennyi pnz #%t el $frik'a azok'"l a dollrmilli"k'"l amiket a fr#e az rvknak gy-#t7

Rachel zld szeme #gszilnkk vlt s 1than a harag t!zt ltta megvillanni 'enne. 5 @em

kellene vdolnia a fr#emet csak azrt mert neki van energi#a s fantzi#a megtlteni

vasrnap reggelente a sorait.

1than nem t%dta leplezni harag#t. 5 Senki kedvrt nem csinlnk a mism'l sho9m-sort.


38/233

$z ismeretlen nre gondolt akihez egy idegen s egy kisgyerek fog 'ekltzni. S nem

akrmilyen idegen hanem a vros legh)rhedte'' polgra. +egf#d%lt a fe#e s lopva a

halntkhoz nyomta az %##a hegyt.

1than elkapta a kormnyt hogy kiker!l#n egy kty/t pedig 'everte a vllt az a#t"'a.


39/233

Rachelnek esz'e #%tott a t%d"s kinzet- szke a People magazin fot"#r"l. 2telkedett

'enne hogy dr. Gane 8arlington (onner ilyen a%t"t vezetett volna de nem akart vitatkozni a

szerencs#vel. 8''enten #tt r hogy mindent megkapott amire sz!ksge volt? llst

szllst kzlekedsi eszkzt. S mindegyikrt &a'e (onnernek s a '-nt%datnak tartozott. $

tny hogy a frfi mindezt el is veheti a''an a pillanat'an ahogy a '-nt%data elprolog nem

maradt re#tve eltte s Rachel t%dta hogy hamarosan od'' kell llnia. Kros hatridn 'el!l

meg kell tallnia valahogy a 2ennedy5ldikt.5 $z esz'e sem #%tott hogy elmenek!lhetek a s"gorn#e kocsi#val s soha t'' nem

lt#a7

1than viszolyogva pillantott az !ttt5kopott 1scortra s odaadta Rachelnek a k%lcsokat. 5

@incs ilyen szerencsnk.

Rachel nzte ahogy a frfi elstl aztn hallotta hogy elind%l az a%t"#val. 1d9ard #elent

meg mgtte.

5 0nyleg nek!nk ad#a ezt a kocsit7

5 3sak klcsn. 5 $krmilyen llapot'an volt is Rachel /gy vlte hogy ez a legsze''

#rgny amit valaha ltott.

1d9ard a hzat nzte. +egvakarta a vdli#t a msik cip#vel s egy 'arzda'illegett

figyelt amint felrep!l egy vn magn"liafr"l s letelepszik a 'godtet cs/csra. 0ekintete

megtelt vgyakozssal. 5 0nyleg itt maradhat%nk7

Rachel a titokzatos 2risty (ro9nra gondolt. 5 1gy ideig. 1gy nni mr lakik itt s nem

t%dom hogy fog tetszeni neki hogy 'ekltz!nk hozz de ma#d kider!l.

1d9ard a homlokt rncolta. 5 &ondolod hogy olyan %tlatos lesz mint a 'csi7

@em kellett krdezni milyen 'csi. 5 Senki sem t%d olyan %tlatos lenni mint . 5 Rachel

megcs)pte 1d9ard arct. 5 +en#!nk pakol#%k el a holmi#ainkat. 5 2z a kz'en vgtak t af!vn a hzhoz.

$ nappalin s a rgim"di konyhn k)v!l tartozott mg a hzhoz hrom hl"szo'a melyek

kz!l a kise''ik'en keskeny vasgy s egy rgi fekete Singer varr"gp llt. Rachel ott

szllsolta el 1d9ardot a kisfi/ minden knyrgse ellenre mrmint hogy vele akar al%dni.

(onner meg#egyzse hogy anymasszony katon#t nevel 1d9ard'"l sz)ven !ttte. &a'e

nem t%dott 1d9ard 'etegsgrl s arr"l milyen hatssal volt r kaotik%s let!k. Rachel

mindazonltal tiszt'an volt vele hogy 1d9ard retlene'' a kornl s azt remlte hogy ha

sa#t szo'#a lesz mg ha csak pr htre is taln megn az n'izalma.E maga a msik sza'ad hl"szo't vlasztotta. 1gyszer-en volt 'erendezve egy #%harfa

ggyal steppelt gytakar"val faragott fafoganty/kkal elltott tlgyfa kom"ddal s egy ovlis

rongysznyeggel melynek kiro#tosodtak a szlei. 1d9ard %tna ment s nzte hogyan pakol

ki.

Rachel ppen vgzett amikor meghallotta hogy ny)lik a 'e#rati a#t". 1gy pillanatra

'eh%nyta a szemt hogy ert gy-#tsn aztn megrintette 1d9ard kar#t. 5 +arad# itt

drgm am)g n 'em%tatkozom.

$lacsony meglehetsen szigor/ tekintet- n llt az a#t" eltt. Pr vvel idse''nek t-nt

Rachelnl taln a harmincas vei legele#n #rhatott. 1gyszer- ltzket viselt llig

'egom'olt nyerssz)n- 'l/zt egyenes 'arna szoknyt. @em volt kifestve stt'arna egyenes

szl/ ha#a alig rt valamivel az lla al.


40/233

+ikz'en Rachel kzele'' lpett ltta hogy a n igaz'"l egyltaln nem cs/nya csak

egy kicsit sz!rke. Vonsai trkenyek sza'lyosak l'a csinos de volt 'enne valami

mogorvasg ami rnykot vetett a k!lse#re s idse'' 'enyomst klcsnztt neki mint

amennyire sima arc'r'l kvetkeztetni lehetett.

5


41/233

2risty felkapta a pap)rtasakot a ldr"l s a kisfi/hoz lpett. 5 $mikor meghallottam hogy

itt fogsz lakni vettem neked valamit. Remlem tetszeni fog. 5 Rachel nzte ahogy 2risty

letrdel hogy szemmagassg'a ker!l#n 1d9arddal.

5 $#ndkot hoztl nekem7 5 1d9ardot nagyo'' meglepets nem is rhette volna.

5 Semmi etra. @em t%dtam fog5e tetszeni. 5 2risty odaadta neki a d)sztasakot. $ kisfi/

kinyitotta s elkerekedett a szeme. 5 1gy knyv: 1gy /# knyv: 5 1lkomor%lt. 5 0nyleg az

enym7Rachel /gy rezte menten megszakad a sz)ve. $nnyi rossz rte 1d9ardot az let'en hogy

mr el sem t%dta hinni hogy valami #" is trtnhet vele.

5 8e mg mennyire hogy a tid. Stellaiuna a c)me s egy denevrklykrl sz"l.

1lolvassam neked7

1d9ard '"lintott s letelepedtek kettes'en a kanapra ma#d 2risty olvasni kezdett. Rachel

gom'"ccal a tork'an nzte ket. 1d9ard mind%ntalan krdsekkel szak)totta fl'e 2ristyt

aki t!relmesen vlaszolgatott s olvass kz'en elt-nt a sz!rkesge. @evetett 1d9ard

csacsogsn kivir%lt a szeme csillogott.

$ trsalgst vacsora kz'en is folytattk %gyanis 2risty ragaszkodott hozz hogy kzsen

kltsk el. Rachel f%karkodott az tellel egy falatot sem akart elenni 1d9ard ell a

csirkeprklt'l amit a kisfi/ moh"n falt. Rachel lvezettel nzte hogyan t-nnek el a falatok

a sz#'an.

Vacsora %tn Rachel kttte az e'et a kar"hoz hogy rak rendet de 2risty nem engedte

hogy egyed!l csinl#a. +ikz'en 1d9ard a torncon !lt 'ecses knyvvel a kt n k)nos

csend'en tnykedett.

Vg!l 2risty trte meg. 5 &ondolkodtl mr ra#ta hogy 1d9ardot "vod'a add7 $

templomnak van egy kivl" napkzi#e.Rachelnek gett az arca. 1d9ardnak sz!ksge volt r hogy gyermekek kztt legyen s #"t

tett volna neki ha egy kicsit elszakad tle. 5 $tt"l tartok most nem engedhetem meg

magamnak.

2risty ttovzott. 5 @em ker!l semmi'e. (iztos vagyok 'enne hogy elnyeri az sztnd)#at.

5 Asztnd)#at7

2risty ker!lte a pillantst. 5


42/233

1gy g rt az archoz ##eli madr t%r'kolt. +ivel vidken ntt fel szeretett #szaka kint

lenni a sza'ad'an hallgatni a csendet s 'esz)vni az erd friss tiszta illatt. +ost azon'an

arra is alig t%dott odafigyelni hogy egyik l't a msik el tegye.

$nnie &lide k%nyh"#a magasan a


43/233

7.

$ '!f'en trtnt incidens %tn Rachel flt /#ra szem'enzni &a'e5'el de az

elkvetkezend pr nap'an a frfi cs%pn kiadta neki az %kzt aztn r se heder)tett hanem

vgezte a sa#t dolgt. 2eveset 'eszlt soha nem nzett a szem'e s ltal'an olyan em'erre

emlkeztette Rachelt aki kemnyen vezekel.6#szaknknt a kimer!ltsgtl mly lmatlan alvs'a mer!lt. $zt remlte hogy a

rendszeres mozgs ma#d #"t tesz de tov''ra is szd!lt s ertlen volt. Pntek dl%tn

mikz'en a #egypnztr 'else#t festette el#%lt.

(onner tehera%t"#a pp akkor ford%lt 'e a f/tr"l amikor talpra kecmergett. Sz)ve hevesen

vert ahogy a frfi lass)tott. Pr"'lta leolvasni r"la mennyit lthatott de &a'e

kif!rkszhetetlen arca nem r%lt el semmit. Bogta az ecsetet s a frfira mord%lt mintha

zavarta volna meg a m%nk'an (onner pedig tov''ha#tott.

2risty fela#nlotta hogy vigyz 1d9ardra szom'aton am)g Rachel dolgozik s hlsan

elfogadta. =gyanakkor t%dta hogy nem lhet vissza a lak"trsa 'izalmval.


44/233

&a'e az a#t" fel 'ktt amit Rachel pp 'efe#ezett. 5 Vigyzzon nehogy 'efesse az /#

zsanrokat. @em szeretnm ha megszor%lnnak.

Rachel letette a hengert a festkestlc'a s megtrlte a kezt egy frott)r trlrongy'an. 5

+g mindig nem rtem mirt nem egy szp to#sh# sz)nt vlasztott ehelyett a rgi drappos

sz!rke helyett. 5 B!ty!lt a sz)nre. 3sak az rdekelte hogy megtartsa az llst s a frfi'an

egy pillanatra se mer!l#n fel a gyan/ hogy a legkise'' feladatok elvgzse is mekkora

erfesz)ts'e ker!l.5 Szeretem a sz!rkt.

5 4llik a szemlyisghez. @em ezt visszavonom. $ szemlyisge t)z rnyalattal stte'' a

sz!rknl.

&a'e nem kapta fel a vizet. @ekidlt a f!lke mg nem lefestett oldalnak s Rachelt

tan%lmnyozta. 5 +ondok magnak valamit. Bontol"ra veszem hogy megadom magnak az

vszzad 'remelst ha a tov''iak'an ngy sz"ra korltoz"dik amikor 'eszlek magval.

4gen %ram. @em %ram.

$agyd a fenbe knyrgtt Rachel agya.)e he##eld%5 Piszok%l nagy 'remelsnek kell

lennie (onner. +aga a leg#o'' sz"rakozsom 89ayne "ta. +ost pedig ha nem 'n#a

dolgom van s elvon#a a figyelmemet.

$ frfi nem mozd%lt. 4nk'' ny)ltan mregette. 5


45/233

Rachel annyira meglepdtt hogy 'elee#tett a f-'e egy kincset r s!lt kr%mplit. Sz"val

ezrt a meghitt kis e'd. @em hagyta ny%godni a lelkiismeret. G" t%dni hogy van neki. $ frfi

"vatoskod"nak t-nt mintha azt vrta volna tle hogy hisztrik%s rohamot kap#on s elmond#a

mindennek. @os ezt az rmet nem fog#a megadni neki. 5 $ tvedsek elker!lse vgett

(onner aznap olyan sznalmas volt hogy alig ')rtam ki rhgs nlk!l.

5 Val"'an7

Rachel arra szm)tott hogy a frfi mg morcosa'' 'rzatot lt de &a'e ellaz%lt amsz"knak dlve. 5 +eg'ocsthatatlan. +g hasonl" sem fog elford%lni t''. 5 Rachel

pillantst ker!lve elhallgatott. 5 Spicces voltam.

Rachelnek esz'e #%tott ahogy megcsapta a frfi lehelete 5 tisztn alkoholszag5mentesen.

+g mindig az volt az rzse hogy &a'e a sa#t dmonai okn tmadt r s nem miatta. 5

0aln le kellene szoknia. Fgy viselkedett mint egy seggfe#.

5 0%dom.

5 1gy 'aromi nagy seggfe#.

$ frfi visszakapta r a tekintett s Rachel tnyleg azt hitte hogy a sz"rakozottsg szikr#t

lt#a felvillanni a''an a rideg aclkk szem'en. ;ehetsges lett volna7

5 =gye azt akar#a hogy cs/sszak5msszak maga eltt7

5 +int egy pondr".

5 +aga mindenre t%d egy vlaszt7 5 $ frfi a#ka valami olyasmire h/z"dott ami ma#dnem

mosolyra hasonl)tott s Rachel annyira megd''ent hogy csak egy pillanat m/lva t%dott

vlaszolni.

5 $ pimaszsg rsze szemlyisgem varzsnak.

5 (rki is mondta ezt magnak haz%dott.

5


46/233

5 (izonyra ez a magyarzata mirt nz /gy ki mint egy csontvz. $noreis7

5 $ szegnyek nem lesznek anoreisak. 5 Rachel a sz#'a d%gta a msodik s!lt kr%mplit.

$nnyira finom volt hogy legsz)vese''en az egsz zacsk"val 'etmte volna egyszerre.

=gyanakkor lelkiismeret5f%rdals gytrte hogy megfoszt#a 1d9ardot akrcsak pr falatt"l

is a lakomnak amit /gy imdott.

5 2risty mondta hogy alig eszik valamit.

Rachelt zavarta hogy 2risty #elentst tesz r"la &a'e5nek a hta mgtt. 5 $ maga dolgvalkellene trdnie.

5 Sz"val mirt nem eszik7

5 4gaza van. $noreis vagyok. +ost pedig e#ts!k a tmt rend'en7

5 $ szegnyek nem lesznek anoreisok.

Rachel !gyet sem vetett r hanem 'ekapott mg egy s!lt kr%mplit.

5 1gyen egy kis ham'%rgert.

5 Vegetrin%s vagyok.

5 2ristynl evett h/st.

5 +i maga lelmiszer5ellenr7

5 @em rtem.


47/233

Rachel vonakodva '"lintott.

5 Reggelizik is7 5 krdezte &a'e.

5 $zt hiszem.

5 0)z"raiznak az "vod'an s nagyot e'delnek. Bogadni mernk hogy maga vagy 2risty

%zsonnt is adnak neki mihelyt hazar.

e mi lesz a !v' h-na&ban gondolta Rachel.Mi lesz !v're?

$ hideg f%tkrozott a htn. Veszlyes vizekre kezdtek evezni.5 Rachel 5 mondta a frfi halkan 5 a''a kell hagynia ezt az hsgsztr#kot.

5 +aga nem t%d#a mirl 'eszl:

5 $kkor magyarzza el.


48/233

Rachel nagyot harapott a ham'%rger'l s lenyelte a knnyeivel egy!tt. 5 @em t%dom

honnan veszi a 'torsgot hogy r!ltnek nevezzen. 5 F#a'' falatot tmtt a sz#'a s

'ele'orzongott annyira )zlett neki. 5 3sak egy idi"ta nyit a%t"smozit.


49/233

5 @em olyan t)p%snak ltszik aki 'elez/g egy telev)zi"s hittr)t'e. 5 $ frfi folytatta a

maga kis p%hatol"zst. 5 Fgy kpzeltem volna hogy &. 89ayne az istenfl h)vk kz!l

vlaszt magnak valakit.

5 6n voltam kzt!k a legistenfl''. 5 Rachel nem hagyta hogy egy szemernyi keser-sg

is rzd#k ra#ta. 5 Ankntes voltam 89ayne indianapolisi kereszteshad#rata ide#n. ;evett a

l'amr"l. $kr hiszi akr nem romantik%s voltam.

5 G"val idse'' volt magnl nemde'r75 0izennyolc vvel. 0kletes apafig%ra egy rvnak.

&a'e f!rksz tekintettel nzett r.

5 4ndiana kzps rszn a nagyanym nevelt egy farmon. @agyon #tatos volt. $z ottani

kis fal%si egyhzkzssg volt az csald#a ma#d lett az enym is. Szigor/ valls volt de a

89ayne5vel ellentt'en igaz.

5 +i trtnt a sz!leivel7

5 $nym hippi volt nem t%dta ki az apm.

5 1gy hippi7

5 Oregon'an sz!lettem egy komm%n'an.

5 Viccel.

5 $z els pr v'en vele maradtam de k')t"szerezni kezdett hromves korom'an

t/ladagolta magt. Szerencsmre a nagyanymhoz k!ldtek. 5 Rachel elmosolyodott. 5 &ram

egyszer- asszony volt.


50/233

5 Go'' dolgom is van mint hogy itt !l#ek s hagy#am hogy srtegessen. 5 Belkapta az !res

8r. Pepperes do'ozt a homokos tala#r"l ahova letmasztotta s felllt. 5 +%nkra:

+ikz'en Rachel nzte ahogy a frfi kimrt lptekkel tvozik fontol"ra vette a

lehetsget hogy taln meg'ntotta &a'e5et. ells

megengedte hogy kiosszam a sz)v"szlakat.

1than nevetett mivel a kt dolognak semmi kze nem volt egymshoz. Szerette a

gyerekeket s vek "ta vgyott mr r hogy neki is legyenek. &a'e fia Gamie a szeme fnye

volt. +g kt v %tn is nehz volt elfogadnia ami az %nokaccsvel s 3herryvel az szel)d

s"gorn#vel trtnt.

+a#dnem elhagyta a papi plyt rtelmetlen hall%k %tn de mg /szta meg a

legknnye''en a csald tag#ai kz!l. $ tragdia vlsg'a sodorta a sz!lei hzassgt 3alt

pedig semmi ms nem rdekelte csak hogy megnyer#e a f%t'allmeccseit. Szerencsre egy

rvid k!lnls %tn a sz!lei hzassga meg#av%lt Gim s ;ynn (onner olyanok lettek mint

kt t%r'kol" galam' s megvltozott az let!k. +ost 8l5$frik'an voltak ahol az ap#amisszionri%s orvosknt szolglt m)g az any#a szvetkezeti 'oltot hozott ltre a helyi

kzm-vesek m%nkinak rtkes)tsre.

$mi 3alt illette egy dr. Gane 8arlington nev- lngsz fizik%s toppant 'e az let'e s a

csald'a megrkezett a 'a'a a nyolc h"napos Rosie egy h%nc%t kk szem- angyal aki

mindny#%kat az pici kis tenyer'l etette.

1gyik!k sem ment t azon'an olyan nehz idszakon mint &a'e. 1than nha mr nem is

emlkezett r milyen gyengd gy"gy)t" volt az 'ty#a. 1than gyermekkor'an mindig akadt

valahol a hz'an nhny se'es!lt llat? egy trtt szrny/ madr a konyh'an egy polsraszor%l" elk"'orolt k%tya a garzs'an egy '-zs 'orz elre#tve &a'e hl"szo'#nak

szekrny'en ami t/l fiatal volt ahhoz hogy gondoskodni t%d#on magr"l.

&a'e egsz let'en llatorvos akart lenni de soha nem tervezte hogy m%ltimilliomos lesz.

$z egsz csald #"t m%latott a hirtelen nyak'a szakadt gazdagsgon &a'e5et %gyanis

not"ri%sn nem rdekelte a pnz. $z egsz a vletlen m-ve volt.

$ 'ty#a k)vncsi termszet volt s mindig szeretett 'arkcsolni. Pr vvel az%tn hogy

megnyitotta praist egy georgiai fal%'an kitallt egy specilis ortopd s)nt a helyi

l"tenyszt egyik kezelse alatt ll" 'a#nok telivrnek. $ s)n annyira 'evlt hogy hamarosan

alkalmazni kezdte a gazdag versenyistll"5t%la#donosok kzssge s &a'e hatalmas

vagyonra tett szert a sza'adalommal.

$ hrom fivr kz!l mindig volt a leg'onyol%lta''. +)g 3al aggressz)v s harcias

hirtelen harag/ s %gyanilyen hirtelen!l meg'ocst" volt &a'e palstolta az rzelmeit. +gis


51/233

hozz szaladt 1than elszr amikor gyerekkor'an pc'a ker!lt. @y%godt hang#a s lass/

lomha mozd%latai pp/gy le t%dtak csendes)teni egy zaklatott fi/t mint egy i#edt llatot. $z

gyengd mereng 'ty#a azon'an keser- cinik%s frfiv lett.

1thant ;a%ra 8elapino a vros leg/#a'' elvlt asszonya zkkentette ki 'rndozs'"l.

;imezld gz'l/zt kapott fel fekete pntos top#ra s sz-k fehr sortot viselt. 2ezn ppolyan

mlyvrsre festette hossz/ krmeit mint ez!stsz)n- szandl#a pnt#ai kz!l kikandikl"

l'%##ain. $ melle telt a l'a hossz/ a ha#a s-r- s szke volt. Sze%alitst s%grzottmag'"l s 1than rszesedni akart 'elle.

Isten szolgi, akik titokban ledr n'k utn vgyakoznak% Ma l'ben +&rahnl%

1than felnygtt mag'an. +ost nem volt e''en a hang%lat'an. 8e hi'a. $ (lcs 4sten

t%d#a mi dnt nzettsgi cs/csot.

/rula el nek0nk bartok k!zt van , 1onner atya, mirt nem rdekl'dik soha a vrosban

lak- rendes h!lgyek irnt?

2 rendes h!lgyek hallra untatnak.

3ntatniuk kell. Maga lelksz, nem emlkszik? Mirt van az, hogy #sak a hivalkod-

n'vreken akad meg a szeme?

;a%ra 8elapino leha#olt a kislnyhoz 1than pedig megltta egy nagyon csipks '%gyi

krvonalait a sz-k fehr sort alatt. Borr"sg lvellt egyenesen az gyk'a.

$ozzd beszlek, Mister,mondta Oprah.

T4n el,felelte 1than amitl Oprah csak 'eg%r%lt.

)e kezd% Most az k!vetkezik mindrt, hogy nyafogsz, amirt nem vagy rtermett erre a

munkra, s amirt t!nkreteszi az letedet a &a&i hivats.

1than 1ast9oodot akarta vissza.

5igyel rm, *than 1onner. Itt az idee, hogy tall magadnak egy kedves, tisztessges n'ts meglla&od.

1e tudnd fogni egy &illanatra a szd, hogy lvezhessem a ltvnyt? ;a%ra melle a pntos

finomsg fels kosarhoz fesz!lt ahogy elreha#olt hogy szem!gyre vegye a kislnya m-vt.

2 fenbe%1than nem cli't%sra termett. 1sz'e #%tott vad korszaka a h/szas vei ele#n

mieltt papnak llt. $ gynyr- nagymell- nkC a forr" '%#a sze 5 annak minden

elkpzelhet m"d#a. D istenem...

Igen?krdezte Oprah.

1than feladta.


52/233

1thannek semmi mentsge nem volt r hogy t%domst sem vett r"la kivve clt tvesztett

harag#t.

1sz'e #%tott a telefonh)vs amit 3arol 8ennistl kapott tegnap. $z harag#a eltrp!lt

3arol mellett. 0a#tkzott amirt 1than megengedte Rachelnek hogy $nnie fahz'an

lak#on pedig t/lsgosan vdte &a'e5et ahhoz hogy elr%l#a a 'ty#a dnttt )gy.

Pr"'lta meggyzni 3arolt finoman figyelmeztetve hogy "vatosan kell 'nni%k az

elhamarkodott )tletekkel #"llehet rges5rg megalkotta a magt de 3arol nem hallgatottr.

@em sz)vesen akasztott tengelyt 3arollal. (r 3arol felekezete sokkal szigor/'' volt mint

az v az asszony mlyen vallsos volt s nagyon sokat tett a vrosrt.

5


53/233

hogyan nzte harmadikos kor'an az osztlyterem a'lak'"l ahogy negyedikes trsaival

#tszott a sz!net'en. $kkor is %gyanolyan kprzatos volt mint most a legvonz"'' fi/ akit

valaha ltott. 1than kedves volt hozz de ht mindenkivel kedves volt. +r gyermekkor'an

is kit-nt a t''iek kz!l? t'' rzkenysg kevese'' szekls. 8e knny- prda sem voltC a

'ty#ai gondoskodtak r"la. 2ristynek esz'e #%tott a nap amikor 1than sszeverekedett 8. G.

;oe'achcsel a nyolcadikososk hry#nosval s 'everte az orrt. =tna persze 1thant gytrte

a '-nt%dat s elment 8. G.5khez egy pr szl)z- olvad"s rg"val hogy ki'k!l#enek. 8. G.mg mindig sz)vesen felemlegette a trtnetet az egyhzgondnoki gy-lseken.

+ikz'en felllt s megfogta 1d9ard kezt ers rzki parf!millat csapta meg. 5 Szia

1th.

5 Szia ;a%ra.

;a%ra 'artsgos mosolyt villantott 2ristyre pedig /gy rezte megkocsonysodik a sz)ve

az irigysgtl.


54/233

.

Rachel lefel vilg)tott az elemlmpval. $hogy kzeledett a hz hts" rsze fel ahol

annyi nyomor/sg'an volt rsze szorosa''ra h/zta magn kap%cnis p%l"vert mely egyarnt

vdte a 8ense#e'l rad" hidegtl s a h-vs esti szltl. $ hz olyan stt volt mint 89ayne

Snopes lelke.(r az #szaka felhs volt s alig lehetett ltni Rachel ismerte a #rst s a felhkn

thatol" nhny sz!rks holds%gr'an is siker!lt kvetnie a t/l'%r#nzott f-'en kanyarg" %tat.

R%h#nak festkfoltos szokny#a 'eleakadt egy 'okor'a. +ikz'en kisza'ad)totta szget

!ttt a fe#'en hogy vennie kellene magnak egy msik r%ht is de /#dons!lt elhatrozsa

hogy #o''an trd#n magval nem ter#edt olyan l%%sra mint az ltzkds s /gy dnttt

hogy elhalaszt#a.

@em is gondolta volna hogy a teli gyomor ilyen vltozst fog elidzni a kzrzet'en. +a

este volt a soros a vacsorafzs'en s kiad"san 'elakmrozott. (r mg mindig fradt volt a

szd!lse megsz-nt s hetek "ta nem volt ilyen er'en.

Belderengett eltte a hz. ;ekapcsolta az elemlmpt ahogy a hts" a#t" fel kzeledett

ami a mos"konyh'a vezetett onnan a konyh'a. Remnykedett 'enne hogy 3al (onner s a

felesge nem szereltetett 'e 'iztonsgi rendszert. $mikor 89ayne5nel itt laktak csak a

t/lsgosan lelkes ra#ong"kkal gy-lt meg a 'a#%k s lent a kocsifelha#t"n az elektromos

irny)ts/ kap% tvol tartotta ket.

Remlte hogy nem cserltk ki a zrat sem. (eny/lt a p%l"vere zse''e s kivette a k%lcsot

mely azon a lila fonott m-anyagkarikn l"gott amit a cs%kl"#ra szokott felh/zni amikor

stlni ind%lt a hegyek'e. 1z volt a p"tk%lcsa az egyetlen amit a rendrk nem vettek el. $kilakoltats %tn pr httel tallta meg %gyanennek a p%l"vernek a zse''en.


55/233

89ayne /gy kpzelte ilyen g"tik%s 'erendezs- s vastag f!ggnys emelkedett st)l%s/

helyisgeket hasznlnak a 'rit kirlyi csald tag#ai. 1gy gyors paszta a fnycs"vval s

kider!lt hogy az llati tr"fek elt-ntek. $krcsak a 2ennedy5ldika.

+ost hogyan tov''7 Fgy dnttt megkockztat#a hogy felkapcsol#a a zld ernys lmpt

az )r"asztalon s ltta hogy egyetlen rgi holmi sincs ra#ta. Van viszont egy /# telefon egy

szm)t"gp s egy csendes fa. $ polcra pillantott ahol a 2ennedy5ldika llt a fnykpen s

megllap)totta hogy egy raks knyv van a helyn.Asszeszor%lt a sz)ve. 1lkezdte tk%tatni a szo't de nem tartott sok r#nnie hogy a

ldika elt-nt.

;ekapcsolta az )r"asztali lmpt ma#d lerogyott a kanapra amelyen 3al (onnerrl s

felesgrl a fnykp ksz!lt. 0nyleg azt hitte hogy ez ma#d knnyen fog menni amikor

semmi ms sem siker!lt /gy ahogy akarta7 +ost tk%tathat#a az egsz hzat s

remnykedhet hogy cs%pn mshov tettk a ldikt.

$ nappali'an s az tkez'en gyorsan vgzett az elemlmpval aztn tvgott az

elcsarnokon el a nightcl%'5szkk/t mellett ami nem volt kivilg)tva. $z elcsarnok kt

emelet magasan ny/lt fl. $ fenti hl"szo'k aranyozott kovcsoltvas korlttal szeglyezett

erklyre ny)ltak. $hogy felfel ment a kanyarg"s lpcsn kezdte f%rcsn idzavar'an rezni

magt mintha nem is telt volna el hrom v s 89ayne mg mindig lne.

$kkor tallkozott vele amikor els kampnyt folytatta a kzpny%gaton. 4ndianapolis volt

az egyik llomsa annak a tizennyolc vrost rint telev)zi"s t%rnnak ami k'elt'ort

h)vatott feld%zzasztani. Rachel egyhzkzssg'l sokan #elentkeztek nkntes m%nkra s

t #elltk ki az egyik k%lisszk mgtti l"tif%tinak mely feladatot mint ks'' megt%dta

mindig a legvonz"'' fiatal nknteslny kapta.


56/233

amikor megtrt s vonz"dst a csinos nkhz ami k!zdelem maradt. Sa#t 'evallsa szerint

els hzassga az cslcsap termszete miatt ment tnkre s megkrte telev)zi"s gy!lekezett

imdkozzanak rte hogy legyen ere#e maga mgtt hagyni ncs'sz lett. Gimmy S9aggart

pokol5t!ze5s5krhozat prdikci"it tvzte Gim (akker szeretet5'sg5s5'oldog%ls

'artsgos 4stenvel. $ keresztny telev)zi"zs vilg'an ez verhetetlen pros volt.

5 G##n 'e drgm 5 ismtelte. 5 @em fogom megenni. ;egfel#e'' csak az%tn hogy

imdkozt%nk magrt. 5 2isfi/s h%nc%tsgval azonnal 'elopta magt Rachel sz)v'e.Rachel odaadta neki az imakrtykat. 5 1zt... ezt k!ldik.

89ayne r se heder)tett az imakrtykra csak t nzte. 5


57/233

$ npszer-sge raktase'essggel ntt s Racheln k)v!l senki sem t%dta hogy a

nyilvnossg fel m%tatott k!ls alatt az a mlyen gykerez meggyzds re#lik hogy

szemly szerint el van tkozva. +indenkit megmenthet csak nmagt nem. 1z Rachel

feladata lett volna akinek vg!l nem t%dta meg'ocstani hogy 'eletrtt a 'icsk#a.

$z elemlmp#a fnye megllapodott a hl"szo'a a#ta#n. @agyon kevs idt tlttt itt.

89ayne szem'en sze%lis hsge cser'enhagys volt. $z rtatlansgrt vette felesg!l.

2)vnta de azt nem akarta hogy Rachel is k)vn#a t. 1zt a szom#t ms nkkel csillap)totta.@em voltak sokan 5 nha h"napokra kord'an t%dta tartani a Stnt 5 de ahhoz elegen hogy

rkre tkozott legyen miatt%k. Rachel elhessegette a szomor/ emlkeket s elford)totta az

a#t"nyit" gom'ot.

+ivel 3al (onner s a felesge 3hapel


58/233

$ frfi egy pillanatra megdermedt ma#d sz#'"l trgr kromkods frcsgtt mikz'en

talpra %grott. $ kvetkez pillanat'an vilgossg rasztotta el a folyos"t az elcsarnok felett

f!gg nyolckar/ csillr'"l. Rachel k'n nzett fel r ahogy &a'e ott tornyos%lt felette s

ltta hogy nem tvedett. $ frfi anyasz!lt meztelen volt. Rachel mg az agyh%llmait

sszezavar" r!letesen forg" ringlispilek ellenre is azon kapta magt hogy tekintett &a'e

legmeztelene'' testrsze vonzza s csak akkor vette le r"la a szemt amikor minden

lelemnyessgvel a t/llsre kellett koncentrlnia.$ frfi gynyr- volt. @agyo'' mint 89ayne. Vastaga''. Rachel megrszeg!ltsg'en 5

annak kellett lennie 5 meg akarta rinteni.

89ayne soha nem engedte hogy kielg)tse sze%lis k)vncsisgt. $ k#es gynyr csak

neki #rt Rachelnek nem. Rachel volt a mennyorszg kap%#nak rz#e #tatossgra nem

szenvedlyre volt h)vatva s soha nem sza'adott megsimogatnia vagy 'rmi olyat tennie

amirl fantzilt. Bek!dnie kellett csend'en s imdkozni 89ayne megvltsrt mikz'en

'enne !zekedett.

(onner elrontva a ltvnyt 'eha#l)totta Rachel fel es l't s letrdelt mell. 5 +ennyi7

5 1gy 5 siker!lt Rachelnek kinygnie.

5 Pr"'l#on koncentrlni Rachel. +ennyit m%tatok7 +%tat7 &a'e az %##air"l 'eszl7

Belnygtt. 5


59/233

5 Rachel7

5


60/233

5 @osztalgizni tmadt kedvem ez minden. $zt hittem !res a hz.

&a'e az gy fltti 'aldachinhoz ers)tett t!krre m%tatott a h!velyk%##val. 5 Sok #"

emlke f-zdik ide7

5 1z 89ayne szo'#a volt nem az enym.

5 $ mag 'izonyra a szomszdos.

Rachel '"lintott s a 'artsgos menedkhelyre gondolt amit magnak rendezett 'e a

szomszd szo''an? a cseresznye '/torokra a krtafehr szeglyes halvnykk falakra. 3sakaz rgi hl"szo'#a s a gyerekszo'a nem viselte magn 89ayne keze nyomt.

5


61/233

0aln a sz# sz" volt az oka de Rachel agyn tvillant a kp hogyan festett a frfi mieltt

'ele'/#t a farmer#'a. Rd''ent hogy megint &a'e5et 'm%l#a a frfi pedig t. +egnyalta

kiszradt sz#t. &a'e a#ka sztny)lt mintha mondani akart volna valamit de aztn

elfele#tette mit. 0enyere lvel megdrzslte a com'#t. Rachel nem ')rta elviselni ezt a

hirtelen megmagyarzhatatlan fesz!ltsget s megtrve a varzst feltornzta magt az gyr"l.

5 G##n. 2r'evezetem.

5 4tt lakom. +irt akarnm hogy kr'evezessen75


62/233

&a'e meglepettnek ltszott hogy ilyen hamar 'eadta a derekt. 0tovzott aztn '"lintott.

5


63/233

5 3soda tekintve hogy...

5 $zt hittem &. 89ayne nagy ncs'sz h)r'en llt $zt akar#a mondani hogy nem

szerette a szeet7

5 Szerette a szeet. Prostit%ltakkal. $ felesgnek tisztnak kellett maradnia.

5 (aromsg.

5 4gen 89ayne is az volt.

&a'e ppen akkor k%ncogott amikor Rachel egy kis egy!ttrzsre vgyott volna.5 =gyan mr (onner. @em lehet ilyen kegyetlen nem tilthat#a meg hogy 'enzzek

1d9ard szo'#'a.

5 $z let nem ha'ostorta. 5 $ frfi az a#t" fel rnd)tott a fe#n. 5 4nd%ls.

Belesleges volt vitatkozni fkpp mert visszaszerezte a k%lcsot s vissza#hetett amikor

'iztosra vette hogy hz !res. 2vette a frfit a garzs'a ahol egy hossz/ sttkk +ercedes

s &a'e poros reg fekete tehera%t"#a llt.

Rachel a +ercedes fel 'ktt. 5 $ 'ty#7

5 $z enym.

5 Gz%som %gye maga tnyleg gazdag7

$ frfi felmord%lt s 'emszott a tehera%t"'a. $ kvetkez pillanat'an mr a kocsi'e#r"n

ha#tottak lefel t az imdkoz" kez- kap%n.


64/233

! .

Geges 'izsergs f%tott vgig Rachel htn. 5 2eresztet getnek hogy eli#esszenek 5 s%ttogta.

&a'e kilkte a tehera%t" a#ta#t s ki%grott. Rachel a lmpk vak)t" fny'en nzte ahogy a

frfi szikrk zpor'an tapod#a a keresztet. 1lgyeng!lt trddel szllt ki. 4zzad" tenyrrel

figyelte ahogy &a'e egy laptot vesz el a tehera%t" ht%l#'"l s sztz/zza a parzsl"hamvakat.

5 Go''an szeretem ha a szomszdok csokoldtortval fogadnak 5 sz"lalt meg Rachel alig

hallhat"an.

5 1z nem vicces. 5 &a'e fellaptolgatta az elszenesedett dara'okat s az /t szlre hordta

azokat.

Rachel az als" a#k'a harapott. 5 Viccelnem kell (onner. +s lehetsgre gondolni sem

t%dok.

$ frfi keze megllt a lapton arca zaklatott kife#ezst lttt. $mikor megsz"lalt a hang#a

olyan lgy s stt volt mint az #szaka a fnysz"r"k cs"vin t/l. 5


65/233

Rachel a frfi kar#'a mlyesztette az %##ait 'elesta megse'ezte. &a'e megfogta a fenekt

s maghoz h/zta.

$#kval vgigsim)tott az a#kn. ;gy s des volt.


66/233

+indkt frfi a fk kztt !lt harminc mterre az /tt"l t/l messze ahhoz hogy hall#k

mirl disk%rl &a'e s Snopes zvegye de ahhoz elg kzel hogy lthassk mit csinlnak

amikor 'elpnek a lmpk fnykr'e.

+i%tn R%ss meggy/#totta a keresztet elre#tztek 8onnyval hogy mikz'en megisszk

aznap esti msodik hatos csomag sr!ket vgignzzk ahogy g. +r ppen menni akartak

amikor &a'e tehera%t"#a hirtelen lefkezett s elgedetten lttk milyen ideges Rachel

Snopes.5 1gy loty" 5 mondta R%ss. 5 +r akkor t%dtam hogy az amikor elszr tallkoztam vele.

+eg se ford%lt ilyesmi a fe#'en. $''an az id'en amikor 'iztonsgi rknt dolgozott a

+egvlts 0emplom'an t''nyire a gyerekkel egy!tt ltta Rachelt. Rachel mindig

'artsgos volt vele R%ss mg kedvelte is. 8e ez mg azeltt volt hogy minden elromlott.

2ezdet'en remek!l ment neki a szekr. $ +egvlts 0emplomnak 'iztonsgi fnke vette

fel helyettesknt. +ikz'en &. 89ayne5t vdte s fel!gyelte az p!let 'iztonsgt /gy

rezte mintha vgre valami fontosat csinlna s Salvation lak"i sem nztek t'' /gy r

mint egy 'alfcnra.

+ikor azon'an &. 89ayne meg'%kott magval rntotta R%sst is. Senki sem alkalmazta a

+egvlts 0emplomval val" kapcsolata miatt R%ssnak azon'an itt volt a csald#a nem

menek!lhetett el )gy k%tyaszor)t"'a ker!lt. $ felesge vg!l kir/gta 5 mostansg mg azt is

alig akar#a megengedni neki hogy a gyerekt lssa 5 s az lete vakvgnyra f%tott.

5 +ost megm%tatt%k neki 5 mondta 8onny.

R%ssnak mr csak 8onny (ragelman maradt meg a 'artai kz!l aki mg nagyo''

'alfcn volt mint R%ss. 8onnynak megvolt az a szoksa hogy mindig rosszkor nevetett s

nyilvnosan markolszta az gykt de fi m%nk#a volt az $moc"nl s R%ss t%dott tle

klcsnkrni. Rads%l szinte 'rmire r t%dta venni 8onnyt mg arra is hogy segdkezzenneki ma este a keresztnl.

R%ss el akarta !ldzni Rachel Snopest s remlte hogy az g kereszt ltvnya ma#d

eli#eszti. Oroszlnrsze volt a +egvlts 0emplomnak '%ks'an s R%ss nem ')rta elviselni

hogy azok %tn ami vele trtnt Rachel vissza#tt mintha semmi rosszat nem tett volna. $z

hogy &a'e (onner Rachelnek adta R%ss rgi m%nk#t volt az %tols" csepp a pohr'an.

Semmi msra nem t%dott gondolni a m/lt hten.

R%ss kzvetlen!l az%tn kezdett el dolgozni az a%t"smozi'an hogy &a'e megvette.

Ocsmny mel" volt &a'e pedig egy ra'szolgaha#csr. $z els pr ht %tn kir/gta csak mertnhnyszor elksett. &azem'er.

5 @an hogy megm%tatt%k 5 ismtelte 8onny az gykt vakarva. 5 &ondolod hogy

elt-nik most mr a loty" hogy t%d#a senki nem akar#a ltni a vros'an7

5


67/233

(elemrtotta az ecsetet a festkesdo'oz'a s elhatrozta hogy nem m)t#a tov'' magt.

$z a stt lels az /ton valamit megvltoztatott kette#!k kztt.


68/233

5 6pp most ksz!lt!nk enni 1than 5 mondta 2risty mikor a frfi meg#elent a konyha

a#t"'an. 5 Vel!nk tartasz7

5


69/233

5 1z nem ilyen egyszer-. 1than (onner a legvonz"'' frfi Salvation'en taln egsz

6szak52arolin'an akinek a gynyr- strasszok'an s spande szokny'an villog" nk a

gyengi.

5 Vegyl fel strasszos r%ht s spande szoknyt. ;egal'' szrevesz.

2risty finoman )velt szemldke a magas'a szaladt. 5 6n7

5 +irt ne7

2risty tnyleg dadogni kezdett. 5 6n7 6n: $zt akarod mondani hogy egy olyan n mintn... egy... egy egyhzi titkrn... n... n sz!rke vagyok.

5 2i mondta7

5 Soha nem csinltam ilyet. Soha.

5 Rend'en.

2risty hatrozottan megrzta a fe#t. 5 Fgy nznk ki mint egy 'oh"c.

Rachel cs)p#vel a konyhaasztalnak tmaszkodott. 5 @em vagy te 'nyarm 2risty

'rmilyen %nalmas is a r%hatrad. 5 1lmosolyodott s lenzett WXY5es vek'eli Sears and

Roe'%ck hzir%h#ra. 5 @em mintha n megkvezhetnlek rte.

5 Szerinted nem vagyok 'nyarm7

2risty olyan remnykedve nzett hogy Rachelnek megesett ra#ta a sz)ve. 0aln vgre

alkalma ny)lik viszonozni ennek az okos 'izonytalan nnek a kedvessgt. 5 &yere. 5

(evezette a nappali'a s le!ltek egyms mell a kanapra. 5


70/233

5 Antetet tettl a salt#ra:

5 @ha elfele#ti.

5 $kkor elfele#ti. (a'%sgatod 2risty. @em fog 'elehalni ha !resen kell megennie a

salt#t.

5 1z nem helyes. @eki dolgozom. $z a m%nkm hogy gondoskod#am r"la.

5 +i"ta csinlod ezt7

5 @yolc ve. $mi"ta lelksz.5 S #"l csinlod %gye7


71/233

s a hmrsklet mely csak ritkn rte el a h%szonhat fokot alacsony volt mgis mintha

mindig lngolt volna.

+%nka kz'en kigom'olta pam%t hzir%h#a nyakt hagyta hogy sztny)l#on s szell

simogassa a 'rt. $ nyirkos elny-tt pam%tanyag a mellre tapadt kiadva apr" hegyes

form#t amitl rzkinek s szeisnek rezte magt. $ fe#e tete#re tornyozta a ha#t s

felemelt szokny#val legyezte a com'#t hogy h-tse magt. S 'rmit csinlt /gy rezte

mintha a frfi tekintete simogatn.&a'e 'rhol dolgozott felpillantva a m%nk#'"l megtrlte kezt a farmer#'an s

rnzett. +intha lngolt volna Rachel 're. Er!let. 1gyszerre rezte magt grcssnek s

ernyednek.

$ frfi nha elvakkantott egy %tas)tst vagy egy '%rkolt srtst de Rachel szinte meg se

hallotta mert rzkei ttranszformltk &a'e legd%rv'' szavait is azz amit a frfi igaz'"l

gondolt.

2)vnlak.

S is k)vnta &a'e5et. $ szeet mondta magnak. 3sak a szeet. Semmi t''et. Semmi

meghitt sszega'alyodst semmi rzelemcsert csak szeet.

$mikor annyira felforr"sodott a teste hogy att"l flt lngra lo''an elterelte a gondolatait?

egyre mly!l 'artsgra 2ristyvel 1d9ard izgatott hang#ra ahogy aznapi lmnyeit

mesli s a 2ennedy5ldikra.

+inden ##el felstlt a sz%rdokhoz a


72/233

a'laknl llt s esz'e #%ttattk milyen rzs volt 1d9ard pihs kis fe#e a melln. $mikor

nem tallta a ldikt a rgi hl"szo'#a fel vette az irnyt.

1zen a helyisgen vltoztattak a legt''et s ahogy az a'laknl ll" modern ;5alak/

m%nkaasztalon elhelyezett korszer- technikai 'erendezst nzte elt-ndtt dr. Gane

8arlington (onnerrl &a'e fizik%s s"gorn#rl. Va#on tnyleg olyan 'oldog hzassg'an

lt mint ahogy az a kpen s%grzott r"la az /#sg'an7

&yorsan tk%tatta a szekrnyt s az )r"asztalt de nem tallt semmit. +r csak az ;5alakegyik vg'e 'ep)tett hatalmas als" fi"k maradt az egyetlen hely ahol kereshette de hogy

egy idegen )r"asztal'an t%rkl#on a magnszfra nagyo'' megsrtst #elentette a szmra

mint hogy 'etrt a hz'a. +indazonltal meg kellett gyzdnie r"la ezrt felnyitotta a fi"kot

s elllt a llegzete mikor megltta 'enne a ldikt. 6rezte hogy cs/szkl 'enne valami ahogy

kivette. $ llegzete felgyors%lt mikor felemelte a kis tett s ltta hogy egy halom sz)nes

szm)t"gplemez hever 'enne. 2ivette a lemezeket visszatette az als" fi"k'a ma#d a h"na al

csapta a ldikt s a lpcs fel iramodott vele. Szd!lt a megknnye''!lstl. +ihelyt

visszaviszi a ldikt a k%nyh"'a tk%tat#a ha kell akr dara'okra is sztszedi.

6ppen elrte a fels lpcsfokot amikor 1than (onner kinyitotta a 'e#rati a#t"t. Rachel

megdermedt de t/l ks volt. $ frfi azonnal szrevette.

1than arckife#ezse megmerevedett. 5 ;opssal tetzi az eddig '-neit7

5


73/233

$ frfi tekintete lefel siklott Rachel nedves r"zsasz)n r%h#n srfoltos vdli#n s

meztelen l'n. Rachel azzal ny%gtatta magt hogy fzott att"l lett li'a'rs. Vdl"n nzett

&a'e5re. 5 $zt mondta elintznival"#a van. 1z nem elintznival". 1z '/torpakols:

&a'e egy sz"t sem sz"lt de 1than vgre felocs/dott. 5 @em hiszem el. 0nyleg csak llsz

s hagyod hogy neked essen7 E trt 'e a hz'a:

5 @ha kifizetd'' ha idt hagysz Rachelnek kiereszteni a gzt mieltt megpr"'lsz

'eszlni vele 5 felelte &a'e mly kife#ezstelen hang#n.5 +i folyik ketttk kztt7 5 1than arca egyre vrse'' lett. 5 +irt hallgatod meg7


74/233

1".

1than vonakodva hagyta el a hzat. Rachel r#tt hogy csak pr perc magnyra van

sz!ksge a ldikval pr percre hogy 'enzzen a 'ls al vagy megtall#a a titkos rekeszt s

mehet.

+g erse''en 'ilincselte r %##ait a ldika sarkaira s pr"'lt idt nyerni. 5 $z ccse egymogorva alak. Szerintem csaldi vons.

&a'e kar'a tette a kezt a mellkasn s nekidlt a nappali'a vezet d)szes oszlopok

egyiknek. 5 +eglep hogy nem gom'olta ki a r%h#t s a#nlotta fel neki hogy felizgat#a

csak hogy elnm)tsa.

5 +inden t/l gyorsan trtnt. @em volt idm gondolni r.

$ frfi felvonta a szemldkt s egy lpst tett l%stn elre. 5 $d#a ide:

Rachel /gy rezte mintha a sz)ve a tork'an do'ogott volna. 5 2izrt dolog 8rzslt. 1z

az enym. $ hatodik sz!letsnapomra kaptam a nagyanymt"l.

5 $d#a ide:

5 3%kkinikat r%lt a t-z napon egsz nyron hogy megvehesse nekem s megesk!dtem

neki hogy rkre megrzm.

5 Vagy idead#a szpszervel vagy elveszem erszakkal magn m/lik.

Rachel nagyot nyelt. 5 Rend'en maga nyert. Odaadom. 8e el'' hadd szr)tkozzam meg. 5

$raszolni kezdett a frfi kzel'l a trsalg" fel.

&a'e odalpett el s elzrta az /t#t. 5 Jgyes pr"'lkozs.

1gyetlen gyors mozd%lattal kirntotta Rachel h"na al"l a ldikt.

R se heder)tve Rachel megd''ent zihlsra elind%lt a lpcs fel. 5 3sak ra#taszr)tkozzon meg addig n ezt elteszem.


75/233

Rachel felnzett r s alig ')rt nyelni. 5 $ pnz az enym (onner. 1d9ard rksge. +g

van ad"ssg%nk de a t''i 1d9ard. +egrdemlem minden penny#t:

5


76/233

hogy valami nem stimmel. 89ayne azt hiszem szerette 1d9ardot valami elvont m"don de

nem /gy hogy annak #elentsge lett volna. 0/l nz volt.

5 $kkor mirt nem mondta egyszer-en azt hogy vigye el neki a ldikt7 +irt volt fontos

egyltaln hogy 1d9ard is ott legyen7

5 +ert akkori'an alig volt%nk 'eszl viszony'an s t%dta hogy az egyetlen amit nem

t%dok megtagadni tle hogy el'/cs/zzon a fit"l. 5 Rachel kt tenyer'e fogta a kvscsszt.

5 $z 1d9arddal val" terhessgem alatt vgre szem'e mertem nzni azzal mi folyik a+egvlts 0emplomnl s elhatroztam hogy elhagyom 89ayne5t. +ikor azon'an kzltem

vele d!hrohamot kapott. @em holmi szentimentalizm%s'"l hanem mert a''an az id'en

nagyon npszer- voltam az elektronik%s gy!lekezet kr'en. 5 $#ka keser-en megremegett. 5

$zt mondta elszak)t#a tlem 1d9ardot ha megpr"'lom elhagyni. +aradnom kellett

elk)srni minden adsra a telev)zi"'a s a legkise'' #elt sem adni hogy 'oldogtalan lennk.

+sk!ln'en mondta ismer nhny frfit akik tan/s)tani fog#k hogy elcs')tottam ket s

'e fog#a 'izony)tani hogy alkalmatlan vagyok az anyasgra.

5 &azem'er.

5 0allt trtnetet a szent)rs'"l a maga igazolsra.

5 $zt mondta a (i'li#t is maghoz krette.

5 $z any# volt. 5 Rachel kiegyenesedett s a pillants%k egyms'a f/r"dott. 5 &ondol#a

hogy a (i'lia a nyomravezet7

5 $zt gondolom hogy nincs nyomravezet. $ pnz az "cen'an van.

5 0ved: +aga nem t%d#a hogyan r#ngtt a telefon'an aznap este.

5 ;e akartk tart"ztatni s meg akart szkni az orszg'"l. +indenki r#ngtt volna.

5 Rend'en: @e higgyen nekem: 5 Rachel csal"dottan fel%grott. +eg kell tallnia a (i'lit.

$z egyetlen eslye a #vre nzve az volt ha r'%kkan a pnzre de &a'e5et ez nem rdekelte.$z orra folyni kezdett a t/l sok rzelemtl s szipogva viharzott el a mos"konyha fel ahol

a r%h#a '%kfencezgetett a szr)t"'an.

$ frfi megsz"lalt mgtte hang#a olyan lgy volt mint kint az es p%ha kopogsa. 5

Rachel. 6n a maga oldaln llok.

Rachelt vratlan%l rte &a'e tmogatsa s annyira 'elefradt a veszekeds'e hogy

ma#dnem sszeomlott. Szeretett volna a frfihoz dlni ha csak egy pillanatra is s hagyni

hogy az az izmos vll tvegyen a terhei'l. $ cs')ts olyan ers volt hogy megi#edt tle.

@em szm)thatott senki msra csak nmagra.5 +aga cs%pasz)v 5 g/nyol"dott eltklve hogy akkora gtat emel kette#!k kz hogy a

frfi soha t'' ne t%d#a thgni.

&a'e azon'an nem harag%dott meg. 5 2omolyan gondolom.

5 @esze semmi fogd meg #"l: 5 Rachel 'eprgtt. 5 2it akar 'ecsapni7 $zok %tn ami a

csald#val trtnt a lelke olyan torz hogy nmagn sem t%d seg)teni nem hogy ra#tam.

$lig mondta ki a szavakat elakadt a llegzete. +i van vele7 @em akart kegyetlen lenni s

h%llmok'an rasztotta el a gy-llet azirnt az les nyelv- n irnt akiv vlt.

$ frfi nem felelt. Sz" nlk!l elford%lt.

$ ktsg'eess sem lehetett mentsg arra a gonoszsgra amit most tett. $ kntse zse''e

s!llyesztette a kezt s kvette a frfit a konyh'a. 5 Sa#nlom &a'e. @em lett volna sza'ad

)gy magra tmadnom.

5 Bele#ts!k el. 5 $ frfi felkapta a k%lcst a p%ltr"l. 5 Altzzn fel s hazaviszem.


77/233

Rachel kzele'' lpett. 5 @em akartam d%rva lenni. +aga a vltozatossg kedvrt kedves

volt hozzm nem kellett volna )gy elvesztenem a fe#em. 0nyleg sa#nlom.

&a'e egy sz"t sem sz"lt.

$ szr)t" z/gsa elhallgatott s Rachel t%dta hogy nincs mr mit mondania. $ frfi vagy

elfogad#a a 'ocsnatkrst vagy vissza%tas)t#a.

Visszament a mos"konyh'a s kivette a szr)t"'"l a r"zsasz)n r%ht. 1gy mer rnc volt az

egsz 'izony)tva a vasalsnlk!lisget megelz korszak'"l val" eredett de mivel semmimst nem t%dott felvenni 'ezrta az a#t"t ki'/#t &a'e knts'l s 'elelpett a r%h'a

olyan gy-rtten ahogy volt.

6ppen felh/zta az %##t a kar#ra mikor az a#t" kiny)lt. Rachel sszefogta maga eltt a

felsrszt s a frfi fel ford%lt.

&a'e ellensges s 'oldogtalan arcot vgott? rncolt homlok sszeprselt sz# zse're

d%gott kz. 5 3sak szeretnk tisztzni valamit. @incs sz!ksgem senki sa#nlatra k!lnsen

nem a magra.

Rachel les!ttte a szemt knnye'' volt mint llni a frfi tekintett s elkezdte 'egom'olni

a r%ht. 5 6ppensggel nem sa#nlom. 0/l nll" a sa#nlathoz. 8e a t%dat hogy elvesztette a

felesgt s a gyermekt les/#t".

&a'e egy ideig nem sz"lt semmit de ahogy Rachel felpillantott ltta hogy nyakn az inak

elernyedtek. $ frfi kivette a kezt a zse''l. 0ekintete Rachel mellre siklott Rachel pedig

rd''ent hogy megakadt a gom'ols'an. Bolytatta.

5


78/233

$ szemerkls csendes esv vltozott de a frfi mintha szre sem vette volna hogy kezd

elzni. 1scseppek csillogtak a ha#'an s festettk sttre p"l"#a vllt. Rachel mg soha

nem tallkozott senkivel aki magnyosa'' lett volna s kilpett &a'e5hez az esre.

$ frfi semmi #elt nem adta hogy meghallotta volna a kzeledst )gy Rachelt kiss

ksz!letlen!l rte amikor &a'e megsz"lalt. 5 1gy pisztolyt tartok az gyam mellett Rachel.

6s nem nvdelem'l.

5 D &a'e...Rachel minden egyes porcik#a arra vgyott hogy megrinthesse s vigaszt ny/#thasson

neki ha t%d de a frfit mintha lthatatlan vdfal vette volna kr!l ami

Documents

Álom, édes álom - SEP