Alroya Newspaper 29-12-2013

8/13/2019 Alroya Newspaper 29-12-2013

1/24

3h2........................................................

gG e jNh jN 842jH zdG{

dG afi IQGRd HdG dG!!!"#$%&'#"()*&()*&+#$%&'#"()*&

FdG M

jdG FQdG jG

"" U 24

dGh ad jDhdG SDe Y QJ eT jObG ej

#

MCG2013 jO 29 aGG `g 1435 U e 26

(1184) OdG,-).#'29 -December 2013

issue No (1184)

dG dLON j

jdG eG

fdGe

dG ``d``G ``M```Ù I``````M ````HbH -G ````HCG -G S H SHbeG O````N ````NCG EG I````SG`èh ``j````JBG jdG Y ``H G````Y G jdGIah jOdG HdG G e OSI```èCG ``````S ````J G PE````H ````d Q``````G

.OS BG jdGY H a H djRJ ````d``N ``Y `````à ````d``L ````YCGeG O`````N ``````NC ``J````SG`è O```````ÙhIdG j CG J G kYGO .jdGjh JL a jh MQ SGH

.GdGh dG jhP

G oOMF``dG ``M

``dG jDh`dG

eCG QH dG Y d oT CsJ ;NBG ofh ,keY uOf f glOM sa ,dG ALH oG pdG pGgCH oJ keBG g sCG nnch ..aCG mZ

. nne dG de cCG Y JGREG a oeCf bh EG ,OG d mM pO rnL O nH dh

.WdGh ,dG :Uf rCG of ,WdG Y cfh ,kfL sdG nf rCG Y VGJ GPEGhGREH kaM c M ;fOH Y se dG GdG NCG MCGfCH 2013 dGYh dH o oe xbEG fi h ;UGdH tJ e QGSGh raG dGh ,eh ,jQSh ,GdG :e ;K d sHY hO UN ,QGSG,dG ce Y G k``jhQ G k``jhQ goJ r``NCG dGh ,QGSG ``Yh dG ``èGshO

.dG GM EG H oJhQGSH Ma rnH e ;jG dG YCG Y NGhO H J NGe oYe.HdG ofi H VdG cGH GQKh ,QGnG GVG Y sZh ,NGdG

aCG fCG sH ;gh g oJf J rCGH dG GdG Y AfG GYO ZQhM -sbEG fe ``bGh `èh- oY sCG EG ,JGoe Y ad SSRHCG oj lREG gh ,GjEGh dG H sjdG LGoG a H vSeHO GkQfGS EG oj C``H dG J lOM gh ,sdhdGh sbEG rMdGY

.dG EG IYdH aGSIhf GQGH ndG fCGH M ;dG oOM XJh ,GoG dJ , kjCG vWhh rYh ,d ObG bGdG ZU rOYCG dGh ,oG jj fldG mAeO S JGAa SJh ,odG UG dG ujd mjL mJ rSnQ YHh rdh ,YCG IOjQ Y NdG Y IQOb nne a J ,I sQM saY tj e dG AjEG IQhV gf oHh ,ITdG IOdG e tLdG pUSCJ f dG oaGb e d YGe Y oG``HCG YoT ,gG WQN kVY uG e GkAL oe ,WdG Obd G kaGQ dH Gfd ;sUG dYCG

.Y Y MH fc YSDG ``YO gh ,`à``dG hU :eh- dG AD````d IuoG dG C``s``gsY gQhH Ged ;d udGh ujdG Y dG ad -SGh I dG

.WdG AHh cGdG SoCG

Y AdGJDoSh ,G QSG H , nne d mOM Os d IG g sEG ...Aad ;ed FQ jc QhH VdG Y QOb UN b SCJ QKdG j dG i````dG jQG `è jdH I``YG``dGh ,G MG oe lf gh .QdG heh ,fGGh ,GQG :e ;gJh ,d dG YEG J dG UodG j Y QOb Ya UN b EG dG eG,oG GdG IjLFXh N jW YdPh ;WdG Obd aoe b

.G sLdG ed ce cCG foOH d dGhIaGdG ddG oe JQH J sFL EG FXdG N Y ojG f oOjh o ; ogh .YLGh , ObG :j dG YH QoJ ; dY `bQCG EGaoGh sjdG LG H G RGdG H edG LdG EG IQTEGOLh QYG oh ,dG LEG e FH 33`dG RhJ jaGd oe fYN Y odG ObG IQb ie Y G kJ ,IaGdG ddG e dG OdG Gg;sWh eY mjCH ZGdG g A dG Lj dG eCG ;IjL FXhdG S oeh ,L e jQdGh dG H aCG H dG N eLoG YdG dG dG IYb SJ keb oGh ,iNCG L evHjEG G kTDe dGh seG SGQdG Ye OGYCG JQG dh ,dG YbsSSCG cQCG gCG MCG jJh oda ;sjdG OQGG jH gG Y NBG cCG JDj CG j lOM gh ,fEG AHh tdG S H gG j dG

.Y cASQEG eG sjL Y doj ,``NBG xHjEG Oc OdG c ofi ``JC``Jh

.fdG IOS dhd k ;YCGh bG UdG DaJh dGdG ge,dG M Y Od gdG dG Y AdG coG g sS ae dY ``LQO coG S sL c ,``s``F``G ``Zh sFG JYGJh QG````VCGh,YEG j Meh sYH ,HQGe hCG ANEG hO Fbh M ;sadG,aBG g AGSG e G IQhH s Yb e ,dG CGdG UJ Hojh

.udG VQCG e YbGh H oj ,gY Gb Y J jW fh , gfNG dG fdG dhO ASQEG sEG ...YG IOjR sdhDe ``YEG Y Jh ,LGdGh H G YdG aQ

.fdGh SDoG dhO Qe YO eG tLdG Yd sffdG sjYdGa ;jG dG oeBGh ,dG oOM dhd IjG sedG sfGG NGjhY cdG N e ;oG o Aad HdG oe EG J L ePGSGh ,fEG AH Y fEG OH YJh ,WGd G ioG jJ f eG tLJ Y cDoj ;SCG f Y dGh dG Yb udG jd dG ee UEGh jJ Y odG fEd YdG AdGEG aVEG ,aeh U o d gjJh sdG eG aJh ,GIM e TG uSd ;SCGh ,YGQdGh ,dc :i``NCG YdH gG

.WGG,G dG JGhsdGh LQdGhL MJ :YoG KCG GP GOG ehdGdH SMEG e G vL YTCG L e a ;G kNDe edG eCG H Q nnU dGh,d sLfEG ie aQ Y oj CG boj e gh ,jdG dG Gg Xe HObG Y kjCGh ,G ie aQ Y hG J S JGP bdG h

.WdGYJQG e oj dG fEG jojh ,OQG ``G Y vaVEG kY oS dP sdhY b H oJ M ;e ``G dho ;gY bdH IjL IcjdG SS e sjH edGh OQG```G j J ``dP jh ,WdG ObGLGS ````dG sdG GOG`````jEG Y c H rf ````dR `è ```fC ;O```````bGIOYh ,udG dG EG JGQOU GjEG SG e ,oG GYCG N j uQSCG Y KDJ HGVG kdM J hO e gZh ...GdGh d EG QGSGX ;sdG Z GOG``jEG jH ue sfEa Gd ;YJQG EG OD``Jh ,dGUG dG QhO jH dP Jjh .dG i G Y dG GFY QGSG Yeh .dG a e UN ,dEG IjL AeO NO N e vaCG sSd odGZ sjObG YdG jd c UG dG AGOCG jJ sgCG JCJ ;og

.dGd YCG G Qhd G QdG :dG N SoG sHjEG ehSdG Ihf dP JG bh ;WdG Obd JGSG dG Y ObG d SCdGh G QGd kLP J dGh ,sYLGdG JCj M ;Me d sjdhCG npM AGQBG AGSGh ,aG ietLJ IQGOEG oM j ;jG L e cQoG Y ve JGSG

.GsfodG GoG e mje AH EG DhH of ,jG ndG of fh ...:U Y ``j`G Ca ;``G H s``NCG rCG `c EGh ,tdG ac Y

,sLfEGh AGOCG jJh ,sHjEGh WGoG hQ

Jh ,sdhDH SMEG aQ.jG dG aBG dG EG fnOH uoj ;sadG f QGSGh

$%&'()%*+,-%"./&

cdG -hH /GW

U ,```èCG ,````fG``jEG LQG IQGRh faGh G```jEG qC``H ,HY ``YEG FSd jQJ,SCG QH iQ``````dG FdH ``M``WEG Y..Y VhG HdG HdG aQ HefGjEG ````LQ``G ```jRh Ye ``d``H q```ÙY ``èCG M ``````j`àEGh HdG hDd.AfCd fGjEG SQa dch H ,dG

dG Qj CG j :dG Y ````VCGh,JeeY kAH:qcCGh ..e iQdGjdGh ShQ H VhG N M qfEaSFQ QG````````SG qCG ``````S`è ``````YCG ,I`````````GiQdG dG QG```b Y bJ ````SCG QH

.JOGQEGhfEG QdG UG b ;kfGe

g ```èCG Gb ```bCG Y kT 25 qEGGhN S Y QdG G qT LQGSG OdG H M je b dG dG FGdGIG eGdG

YL Jf Qe e XCGh .dhO fGOEGY fEG H G Jhh jGQ fEGL ``L```j ```gh ````````dG ``````H ```f```fEG

.bfi GQS cg e ge

QdG FdH MWEG Y aGG ``J G`jEG````M à GhQCG ```M `ÙGJ zI`G{h ..

ddG dG

jDhdG - e

SOdGL MCG dGiQdG bjId (2014-2013) ddG dG OfG Qh``dffdGh jdG dG jJ ,d HdGY jdG H AGLEH fb he GbG M

e G fdG CG``dGh ,FGG GAG``LEG fbdG `è (70) IO```G J ````dBG CH dG fUf H Y dG IOS ````VhCGh .dhd SSCGS G qCG ,iQdG ``Y `èCG bhGMG qjQGRdG fdG UYh Qhfidc bj

.(2014-2013) G dG OfG Qhd

jDhdGe

gG S H Y H dN dG e VhCGXJ 2013 Y N q ``qfCG fG eG ``jRhG````M````dGh GQGR` `````dG ``` `WG``èh ```k```WG``è 13417

````f`G `è``G `````d ````H```dG `q`è````Gq bdG Gg qCG EG de Gke ,dG afiJ``f `````FQXJ ````YEG Y kAH e `````ZCGh je `````T fG eG IQGRh

.2013 dG G````g

eG jK - jDhdG

Y kdM YdGh IQdG IQGRh J

e ``c I```MG```dG d ``Y`à `````àGfi H H VhCGh .dUh QUIFGH qjQdG fdG b FQ jdGYdGh IQdG IQGR``H jG eNeN ``j````J ````````````S ````````G I``````dG qCGHQCG Y GJ N e IMGdG GIMGdG G JeN e FQ Qh`fijh ,NGdGh QdG dG :ghaJh Q`````````dG ````````dG ```f``````H ```j``````Jh qCG EGjDhdGe QGM Ie .fdGdG QdG e Te S GdGEG OdG G``g a ,dG j ``dG ````dhO AG````H fSG IQGR```dG qCGSGQO OGYEG hdEG QdG dG

.IMGdG G eN jdYdGh IQdG IQGRh qCG jdG qHhIMGdG ``````G ````f ```N `è ``Y````````SGe ``cCG EG M ,dY R`ÈG YS dG f J IQGRdG ee e % 85N `è IO```Ù``G FMEG ``N `èhIQGR````dG ````M ,I```MG```dG ``````G ````f

2013 ``j`è ````Mh 2012 G ````dG ``N gREG q (136959) e (157763) REG

.eG J j f

jDhdG -e

NBc G AKdG ``j aG Yd edG dG O``MIOLEd SHb dG He cQG ``YCG d YedG afi qaG YdG FGhO Jh .aG

hdEG bdG

f dG

W bh ,cQG

YCG

SGc Yh jOGh jdG eCJ H cQG YCG SG idSG J EG aVEG dGh RdG Me N cQG jgY GjO EG UdG e cQG Y Gh bdG aJh YCGqaG YdG ``FGhO fl J M e a dGefH ah Jh H QG YCG SG H aH

.Qe hdEG

cQG YCd zhdEG bJ{`àG IO``LEG `````He `à

FGG GAGLEG fb jJ e dG bj ziQdG{

G dG N k

WGe 13417XJ :fG eG jRh

Ya aGzIMGdG G{`ddUh QU à

1704

05

15

QJ z````gRCG{ :efeG H LCJ

jDhdG - IgdG

LCJ ``j``````G ```````gRCG ```è``L `````````YCGddG d ``````S````G IO```è ``f`````èGe ``c ````dGh ,````H IQ``````dG H ````HG``dGhe ,````M ``Y`è EG ,`````èCG ,``g````Y Q``````Gah GdG bd feGhL QGSG

.b e G hGe OG```G dN ``Y`òj dW ```èCG bhW TG eY ,G``NEG YL jDeeL H WdG e YG QfCG ee KG QdG G`è````VCGh IgdH ```gRCG

.fe15


2/24

j Ae dG IQGRh MG

GaCG jH VG G

gG dWh W e IjL

IQGRd HdG dG

,2013 d dG afi

jN 842 gOY ddGhe dWh W e jNh

geh dG jd Y

d Y eh dG dG

Y Y eh edG

,jd Y e ddG

a jdG geh

NGdGh WdG Th IgdG

SdGh QUh AGHEGh dUh

J dPh ,QUh

ddG Yeh jdG

.IYG dG dGh

G IjY - e

dG N /jJ

adG dGY-

``````j```G `````` ``````bCG `````dG ``````G ````YQj Q````c``dG IO``````S ,dG ````dG jMYLG dG IQGRh ch ````G Q``H ``He dhDGh IOdG UCG e OY QHQeCG AdhCG e OYh eG GQGOEG fl.jYG `è ````Z ````Lh ````j``G dGgdCG dG IQGRh H ````G `è``f``H CG```HjG YCH FdG UhG fi H OMGh jQdGh d edG jjH dGYGhO ``qfEG :a b dG M Y dGd ```G G``g kL f CG ``fQh````SaO jJ ``gh Hb Y I`` `j``Y S(842) J dG gG W `è I``j`LHdG ie ````Y è ,````j``Nh ````j``Ne (48)h ,jdG a `è (444) SSCGdG ``è (94) h ,``d````````dG ``Y`````è ```à(66) EG aVEH Gg ,iNCG IYG dGG (190)h ,SjQddG ie YJ ```````dG IQGRh qEG :`````bh .````````````````dG

ef EG jG e dG g fHQOGdG ``g `è ``j``G jH eCd ,dGeOdG G``YCG G iG H dG

.WGd dG jYdG aJ SEd edGidGjJj:UhGVCGhG keCG dG dG fl ,fdG

IjL GR`ÈG Y c jh ,gCG jZ AGS ,JJh jJh ,dG OGVG EG ODJ,dG eGdG hCG SSCG dG U YFdG dG dG jh bJ hCGG QdG gRj dG GdG cGe H

.dG dGh LddG U YIQGRh G``````TEG ``` ````j :`````Ùh```G ```H```JhY f`Kh kGe Y ````HQCG kdM dGjdG OQGG jJ L gJ kfHjJ ````````ZQh dG JLM ``k````W

AfCG ac gfh dG JeN SJhjH BG M gG g eb bh .dGGfG jNh kjN (14662) Y eSDG e gZh dG IQGRH d kLj :bh .dG eG dGQOGdG J ``` ````````dG IQGRh ``````gG

dG gge ``N `è WdG dG kjCG ````````j ```H ,```````à ``````dG ````S````dG ````YQfi ddG j H d YdG jdGe ,dGh dG fCG L gGY YJ dGh IG dG dG aJOe Uj f Y ``Y````dG dG G dG b Sjh SQH dGJGQb J e ddG c ,IG ieGHEG Y kGQOb d edG JbW WEGh

.QHGh

jJ Y dc UM IQGR``dGqCG VhCGhjG cGJ c eGdG d dG gG

UM e e dPh ,QG Gg dGHh ,dG GG cGe YSGQO Gfd a SQGd UdG J

.ke ee

jdG dG

LJ cCd c qfCG EG UhG QTCGhY i``````G O``````dG ````````S ```d```G ``M```ÙdG YdG ``gQhOh jdG dG gCGjdG dL Lh dGh QgORG hIQGRh GdG KCG Y ,edG JHN eN Vh ``N `è LdG H dGe H edG GQeh GQb d MWedG IOG d XdG dG flJje dG SDH AGOCG

dG ````dhCG ,G````J`è KK ``N `è ``dPhjQdG fKh ,dGh SSCG dGjdG dKh ``LQ`Gh NGdG HGh

.G GjdG OQGG J Y CG UhG qHhdG ````````JG````SEG ```Ù``N ``````gCG J

edG idG qCG QYG Y dG IQGRh gJCG Y j ````dG SSCG I````c``dG JEG 60 e RGj e J h ,U fL eh .IQGRd IQG fRGG e kjJ %70WdG edG idG gCJh J qEa ,iNCGgJ dG edG dG Ie e RjdG Y aO jCG jh ,G fOHdG ````````````d ````Y``````LGh ``jO````````bGADd fe Y Ua `àG``J EG dHQhH Yj ebEG We jG

.WG d bEG dG OL GGh eG AGKEG

SSCG g dGh dG CG UhG ``cCGheRCG bJh QgdG e Y fc bh IQG.fEG j ``dG A```JQGh d kfV

dG e CG Jh fS G feCG bhY G ia GYG bh{ J b ,Sh

.zeDGh dSQhUGe EG ``````j```G `````Ùh```G `````YOhIOSGh ,`````Ù````````NG ````fi ``````WEG

I``à``````G ``````jQ````dG ````````dBG ``è i````````dGe ````dGh ,H j dG dG SDG UKJh,JGNhJeeAGKEG,fCTY G CG CG H IG dGG CGh UN ,``````dG ````T ``g````bh dGjW Y IN J SGQH GaJ dGMGh IG SQG ``N e JEG UdGh GQ````dGh GQ````G d TG

.jG aQCG,dG `````gR````ÈG ``````Y ``````j```G C````````ghWh eN dGh adG ,d ke

.JhQH H j QcdG IOd T Y YhjYQ Y YLG dG IQGRh ch GH ```b ```dG G ````G ````Y ke .````GjQGOEGh jQdG g AYCGh gG AGYe YG ``g ````gC``Jh OG````YEG f gH edG OH G ke .jGeh SHb dG eLh dG IQGRh

fdG Y WT eh G GdGjQdGh jQdG cQeh YO Yd k ``c e fhH dGh dG FHCHb ````YCG e f c .dG G``g RG```MEGdG IQGRd eGh jdGh dG jHH fi H MCG QcdG e SCGQ YhL ````YCG ``dG dG ```jRh dG Ybh dG gH dG I egGgCJh dG d dGh YdG cAYC ``````T ``Y q```Y ````c .``````W``dG QOG``````dG

.G Gg GNEGh OGYEG Y aG dGjG c

Y ```H ``````M ````H ``````jR ``````dCG ````dP ````HjG ````F`èR ``Y ``H````f ``````c ``````T``````dGMQCG CG kGc jh aj qfEG :a db d cQe d jcT MJ LCG HMdG fd ```fEGh ,````FG``dG dMG ``gY ``d```ÙCG ,````dG ```è`èCG ```bCG ````fCGh ,Qh``````dGhjNh ````j``N ``F`èR ``Y ``H````fh f,dG afi dG gGc ``bh dh H ````dG G``g ffG ````dhEG g e dG G Ggh fl OhGj kMdG Lfl jQGSG gCG Y GcCJ ````````S``Jh ````j````Jh ````````G ``````T

U 22013 jO 29 aG G `g 1435 U e 26 MCG

jdG OQGG jJ SEd fH 18h kGe 14Y J IQGRdGdGdG dG jG cG dG gG jJ

``àGQ ````dG `````gG :``FdG ``dW H `Y .O

```gG e ``jNh ``jN 842 jH zdG{

UhG OMdG fiG fiejdG he


3/24

aGSGh ````b``K I````fh ````Yh CGQ OG``````ShIM ```f``è ```F``````dG `````jGQ ``` ````````````````dS ```H ``S``H``b ``````````dG ```d```G ``M```ÙGR``ÈG ``g a - ```YQh G M - GNGdG dG G``g UGJ dG LdGhFdG GH Y `èCG ``dG Gh ,G.N R`ÈGh G jW Y OSh dG

f CG d RG````YGh d ``fEG :Fb aVCGhH j fEG d IOLEGh JEG IOTke hCG kWGe fEG Gg c AGS ,fEGkHCG fEG Gg c hCG ,WdG Gg AH gjCG jj ,kFS hCG kWGe kc hCG kW k`èCG hCGe G gh ke ke kae jQgORGh eCG e jdG WdG Gg gh eh fd EGh , h J fh L WhdG f dG IYG dG dGdG ````T e ````dGh ``````dEG A``````f``HEG ,````dG ``W``dG G```g `è``Nh ``````dG QO````d``HCG j a IdG gCG dG ddhCG ```à G````dh ````fh``H U ``j``YQh ````LgG dhCGh J dG gG dG IQGRhc WdG Gg G``J ``HQ Y I G dGM e AGS e QJ a jYh gGjdG OQG`G M e hCG GdGh G

e dM `è ````dG j `` cGe ````gD``G.Qe LdJ QJRGYGh dG Ye Y c HeedG dG dG G`g jN `è fcT I``````````G dG ``g````G ```dGjj `è `à````VCGh dG ``W```èh ```à``fidG QO````dG EG fDhfG ``g ``fRG````YGh fajYdG J kGL dCj ``dG ,dHOG d `c `èh ,d G dGedG ``j``Y``dGh ``Y``dG ``d dH J CGH ``S``H``b ``````````dG ``d``G ``M```Ù I``````dG dGh ,YQh G M G SdG IQGRH dhDG b e dG Mhfh .dG jRh QcdG e SCGQ YhdhDG Qb Yh dG M Y f CG kFGOM Y S dG feCGh dEG chCG dG

.IQeh

dG QOGd aGQ

dW ``H ````Y Q````c``dG IO````````d jJ hdG hD``````d dG IQGRh ````ch FdGgG ``g O`L``H dG IQGRh J :```bQOGd SSCG `àG``dG J dGh dGM ,dG fl dG jdG

FdGh JJSCG OH gG g YSGFSh kdCG Y HQCG Y jj e jJ YLGH `è````j BG ```èh ````j``Nh `` j``NdG ``j``Y``dG ````J ``````Gh ``````X``dG

.Gh WGG J ``g````G ```g ``è```bEGh ``JO``````S ``````VCGhIQGRdG J dG JGSEG G``gCG eje ad IgL J IQGRdG qEa dHhH bh SjQddG LQd gG g BG gh dP Y dG aGe G

eH dG Y YEd FdG GAG``LEG.QGOEGh OcCGG Q``H H j QcdG IOS ``b ``bhIb J dG G N SG YGQdG GO``````T ``jR````H ,``````S````G ```Y ``j``````TadG ``FGhCG J fL EG jG Y

.dG dGh

jG Ma

JOS ``Y ````j``G `è O```Y ``Y ```bhSEd dG IG Nd GOGSG ,dHjG dbh .. Whh eN IgdG dG S GY H eCG:adH hCG cG Y UGh jd,R``ÈG G````d ``````dGh ````d``H QdG jYG J : aVCGh ,AdG Me jGHhGg `è`` ````dhD``````G H fl ``M````G

.dG WdGMa cQd M e c f :HJhGS Q````K O kL f M ,``````dG

aQ LCG e afh ,OLGh G e e

J Yh M H eNh ,dG dG Ggg bJ d Ia ,je c Lh Jhf ddG JGN S SGQO J EG H

H Ih``è ``d``b a .`````è e jd SdG e jN ejdG Q``H :adH hCG ``c``G Y UGhHGh MdGh dG Ye dG `gYS Y qT e EG QdG Gg hj dh ,e dEG j e EG d OLH HKh G

..GgCGh MWUh h ,M dG Ye HJhbh e c EG jJh T c Lfh dEGjQGOEG e dG Gg EG jjCH NCGh fH

hCG dG Ojh ,H AeRh jQJ gh.fH FY ``b``d ``K ````Jh fS hCG I````G A```Hh dH ``gA`èR C````ghd ``WG`Gh WdG eNh dG jW

.RGYGh a H zMdG Fe{

LGh T

TGQ ```H ````fi ``````G ```j```G ```` qL````Jh

dG jd Y e e GEG dG MCH LJ ,Qd LG JadG d e jG JeRh FeRe c EG dH LJ c ,Y UGe eh dG Je fS.dG SGQdG Y Gh MdG SFeR H bCG fCGh MdG J :bhe kLGQ dG Gg dG gG jNdG WdG Gg e adG qLh qY GdG ``M```Ù I``````M ``f`è IO````b ``X

.-YQh G M - S H SHb dGe ```KQ``G S H U ``d``b HdG G```g ``````TCG :````j````````d ````Y `````èK `````è ````H ````````d Qh``````dGh ``M````d``HM ,jQdGh dG gb GSedG JM Jh Q``è cGAH gf A```cCG ````V`` ````f CG ```èBGeBG `è fh jG ``Y``fh ``W``dG G``g

e c EG jJh T c LhCG c ,YLhCGh.JjUh JJSCGh gCG e fH bh

H S ````d````G ````d````dG ``è A````d he ````j``N ```è````````dG ``````M ```H ```Ù``f gQT EG:``d``b ,````dG jd IgdGYG ````M ,``j``N C```c ````dG G````H ```Ù``jGS OM Lh ,dGh dH LhCG EG Ie ,IHGh Gh dG ec M d d jdG `` MWJ ````dG O``````G J ````j``````dG `````è.G `````Ùh `è````S ```LCG `è ```dPh adG ````J````SGQO ````cE``H MW EG I`````èadG d e ,jdG `` .dG ````J````SGQO ``````cEGh ``````dG ```` jN jdG Uf H S H jOf `èCGfEG :``d```à , ``d````````dG ``Y`````` ````Y eOM I````K j ````dGh ````dG G````H AG``````SGQG L fRLG Y G fh SGQOgDe `````````ÙCG ````M ``NC``J hO ``````SGQ``dGdH TCGh ,dG dG cQdWGe qCc MW ,dG QOd fG c SGQO cCG CG ddG VQCG g Y eHCGh Whh ``NCGh ddG Y ````dG dhDG A``Y bW ``c

.jdG WdG Gg AH JYVY H L H OS jG dbhcG `````Ù``Gh ``d``````H ````j``````dG ``````dGh dG dG Gg Of :adH hCGg jh ,IHGh G QK dJ Q````K f H L QT dGfG dG UNEG a j dGjc ````d ```` ```j ````dG G```g ,````````dGj Z QL Sh H M jdG ``è G```j``è ````d ```````èh ``````d``H ````d.WdG Gg e dG G QdGhfi H S H T Lh fL eYTEG jdG HO Y UG dGhCGh dG `````dG dGJeRh FeR SHh SH adG YT dSQ dG L e jGjQGOEGh jQdG dG AYCG e c EGe kGje e ,dG gH edGhJ G FS aCG f dGh dGidG IOSG jG L aj CG d G e jG ``Hh SQO

TCH dG `` UNh dG ``H ````S ````H ````W`à ``à``````VCGh .``j``j````````dGhCG JG Y UGh FdG fi

IOS CG jd NGdG e e adH qLh q``Y G ````YGO UJ ``````dG ``M`àhHJ CG eBG .dG Wh e adGbdG ```LCG `è dGh dG JedG G``g ````gCGh c ,``j````dG ``W``dG G````HcEG YSh fL EG bh e c EGhQa fEGh ,cG Gg Y Mh SGQOH f CG SG fC AGSh dG GHOQ ``Y ``j``L``Y ``q``c EGh ``````gCG ````MCGh `````èCGW gSh bh U G HfjhJh SG G aJ Yh SGQdG jCGCG G YGO d G Q``H bh dEG f

.INBGh fdG AGG N jjgdG N H Y H Ad db HcG Y UGh jd Y Sh bH IS ``fCG c :aO Y hCGeMCG MC ,dG Gg jG FeRdG hQ AG````JQG ``M`à ``````YCGh ``````dG iQCGh ``M `è dG ```Ù EG SGhkjOJ ````````dG ````àQCGh ````MCG `è ``````L ``M`àc ```Ù``j Q``````T ````gh ,`````è G````````dIQGL Hh jd Y e e NCSY `````è G``````S ```K ````H G ````GhLGh ```à ````````S ````J h ```g``èh ``g``````H

IHGh dH dh HUh Y I``YTCGh , Hh gJCG CG SG dGhe Lh gCGh JGd c H h HcCG CG WCGh , kdY JOT MCG ``fCGh MCGGg e e dGh SGQO

.dG WdG

e J

dG ```` G dG ``````FQ ```bhY j `è qEG :dG Q```è ``H fiIG ```j```d ``d````J ``````dG ``````M ````````JG d ``````````dGh OG`` ```YEG ```à````dGcGJ qEG M ,G Gg dG GS WJh MG e d j IGdh j ``dG d OG```YEG Y A````NCGY dG j dG G````G L k````LEGe dG AYCG id ahe MGh ja Yd dH kLe .JN GS NAYCG T ```c ,`````à``J ````Y ``j````dG ``````dGH N e gOLGh UNEG Y dG,G G``g ``È L `è jd `è bCG

Y IQGRdH dhDd T Y dc kHee dG feEG L gJh Hh

.dG Gg EG gG fCT

3 U2013 jO 29 aGG `g 1435 U e 26 MCG

dG fl à dG QOGd SSCG `````````````

dG afi IQGR``d ``HdG ``dG ````dG IQGRh JGSEG jdG OQGG JY cdG : UhG

dG eG jJ gGY eRY : jG

FdG Y.O

edG SgdG AdFdG Wa


4/24


5/24

jDhdG - e

IFGdG dG SDG , e H fYCG MU `è O````d A````d ,dHV ``dPh SGh IdG SDHdGh YCG GFGd KdG ie dajh ``````V``G I````dG ```N ``````dG ``````TOMU ``H ```ÙG````dG ``j````Jh J EG

eG O`````d Ua j c ````YCG

H j dG YCH jdGh G``GhT bh Gg ,J QdG jdGhYCG ````M```Ù `è G```` GQ``````M A``````dG,YdGh ```YCG fl ``F`dG````````YCG G`````FG`````d ``````K```dG i````````è ````````jhdG ````````dG ```YO ``````dG `è IQO`````èSG dG aJh YCG OGhQ UNh``````YCGh IQ``````dG ```Y ```N```d ````j``Gh

JJh eMCG JYehHdG dJh jQe EH G gQGe jGH LGJ b dGUa iG aj M ````YCGh IQdGgQaCGh Je d YCG GFGdiG G``g ```N `è Je ``j`````JhbGGh YEG FSh MCG GSG Yhdb SG Hh .eYEG fhdEG

Y ``jè Ye M BG ```dEGSGh I````````dG ````````SD``GH ```````````````bEG ``````````SD```GhGg H AG``````S ````fEG eda V JCj ``dG AdGYCG G``FG``d KdG iee G```` GQ``````M ``````T ````dGhCG IcDe YCG MU bEG Y Uj e HSGh I````````dG ````````SD``GYCG MU fH bdGhjQdG `````jQ```è ``````ÈhdH ````JO``````S ```Y ``H```èYCG G```FGQ b `è dGdG `è IO``````SG ````Yie ej ````dG `è``Ghe hCG ````j ````` dG ````````K````dGeN jh dG Yf````fEG ``````c `````````j``````Jh ``````j``````Ja YCG GFGd flUG e kYf j Ggh

iG `è edG ``j`Gh.YCG MU b e

CG M BG ```dEG ``````VhCGhic ``````gCG ```j e ````HJh ````````````YCG OGhQ `` ``Y` `dSGh I````````dG ````````SD``GIFGO H dG b MSGh I````````dG ````````SD``GdG z````K``dG{ `è``f``H ````WEGh``È ``j``````dGh ```Y```dG ````jCG k`````````V``è ````````````SD```G ``````gjdG ````M z``````K```dG{ `è``f``H

gSh VG I```dG ``N GR```ÈG `èMUh ```````````ÙCG ```è ```j`````dG `````YO eMCG d e bdGh YCGdG CGe jJh ```YCGh IQdG ``fl h ``````dG ````````dG ```à ``H ```Gie qCG EG I`````è ``Y``````dGh ````GUGdG M j ```YCG G``FG``d KdGVd YCG GFGd G kjL Gke jhd Sh ````G fl JeH dYCG jJ IjL kbaBGIjG ``YEG FSh e IOSGh LGg `è IO````````S``d ``````YCG G`````FGQ ````YGOQG `è ``Y``````dGh ````L ````````H i``````GjQdG ```YCGh G VY `` GFGd ```` CG ````fC````T `è ````dG Q`````àCGh

Jh OG dG ````YCG

Lfh G```````` ``````j`````````J ``````ddH ``à```jh ```j```L ``````SC``HIjL I``````bh ````Y `Ù`à ````dHh G VYh UGd

.aGMG IQHS eb AdG `Nhhe `````M````Ù ``````````G``` k```V```Y ````J```c````````T ``````````SSDG `` HdY AdG Jh IdGE LGh dG jdGHdG ``````Y```fh h````````G

S MW dc Y dG chG UN eOdG jQeh gQaCGAdG Nh H UG hG SHO Jh `````b```Gh ```````SCG ```H ```à ig ``è```b ``````c G```````Gh ``è````````GSDG `````H`` k` `` `` `jCG ````T`````dGQ```èCG ````````J ````````c ``Ù``Nh I```````dGbh h````````H ```Ù``G ``````jQGOEGh ````d`GQG b e GL YJ AdG T

.YCG MUhMUh YCG GFGd h GgdG SGh IdG jQGe ``dPh zKdG{ ie e IOSGd hdEG bG NdG N dP Hh fdG Jh e

UG ``````G ````Hh ````V``Yh ``j``````JIjL Q`````àCG hCG GQO``````è ````W hCG ````HUG hCG ```è````G SDd ````GFGd Ua iG aj M J ``FG``f è `ÙG``dG ``Y ` `` `YCGGGh eG OJh dG AfCGie ````jh `````dG ```` ``````fl dG I````j````G GQO``````````G ```è z````````K````dG{QSG Y Jh e H jjJh d ```j``G ````YEG ``F```ShGFGd ````G ```àh ``jQ`````dG ``````YCGYCGh IQdG Y Nd YCGe IQOG g Jh RG N e MdG YO e H GQOe

.YCG MUh UCGh dG

5 ObG2013 jO 29 aGG `g 1435 U e 26 MG

SGh IdG SDHYCG GFGd zKdG{ie j eH

fdG - e

S e da ````KEG G`Z JJ ``dG SdG ````d``G GQhC````d edG eLh dG GQhCd e SdGh O````````````bG ``````c `````` ```S```H```b

.ej jh SdGIOS G da aG M ``Y``jdG FdG dG S H G Ye O``Y QH ```G ``````d `è````dG dbh ``S``H``b dG eH ``dhD``````G Q`````jh .dH ````d``G GQhCG ````SgCGh eG SDG e OY Ge cTh G d edG dG ehGQhCd fdG Gh GjEGh UdedG ``W````S``dG ``c````T `è O```Yh ````d``Gda Jh .```d``G GQhCG `` G ````b ``è ````````````J ````V```è ````````GW ````````fCG ``````H EG ``à``````VEG ``cQ``````GGh SdG `````dGh O````````bG c

Jh ```jQ```NOGh ``jQ``````````SG ``fG````H ````H````dG Q``````dG `````àC ``V``Y..dG G````H G ``````dGh QSGjdG jGh dG jRJ S cid `à````G i```````è ```àQ ``g``````J ````dGG da ``N Sh .`V```G QGhRe S He jFdG Y YEGjQSGh dG d dG GQhC```dcGG J S M ````HG``dG f .G `````àG ````M ```N I``F```dG hCGe O```Y ````````J ````d``````dG ````J ````````````Shc M dG Mh TdG GEG dG GQhC``d e S QSGW Uj dG FG ddG fLH gJ Y SHb dG eL

.jQSGh dG adG fIFGO ``j`è ``J````dG M ``H ```FGQ ```bhdG GQhCd e H YdGh YEGFdG hd IK ``JC``j G J EGeLh ````d``G GQhC``````d ```````è ````S ```H

jQGSG ````````J ````M ``S``H``b ``````````dGd ```Ù`à G``````dG ````Y ``````S````dG IQh``````dShCG Q`````NOGh Q````````SG ```Y``dGj fEG c dH dG dG WSdG dGh ObG c ``W QhOJeSEG ``N `è ``j````J ```è````HG J G gOLh gQaCGhjJ ``````VCGh .``àG```gCG ````````J IQ ``````HCG ``b````G `è ```fCG ````f``````dG A``````fCG ``d``c``db e a GQM dG Gg da JM dH dG dG SDe WSDG d JGYO G dG LhY ``````dG ````ZG``dG Q``````M ``b````j ````c.dH dG GQhCG S b Y bGQhCd e S e qCG cdH jLGdG ````N kG``````c k```M``` ````b ````d``GSCGh dG jW M `è VGid ``````````S``Jh ``è`````````G ``````f `````````G

.d jFGdG dG

fdG - e

YGQdG IQGRh dG JS M kGOL dG IhdGh ``````S```Gh I```````dG ``jQ``````G ``YON è dGh ``YGQ`dG dGJGSEG ``è ``j````dG `````J.G Gg jQG d YGdG

Qe ````H ```d```N Q``````c```dG ``````bhdG ``` `` `Y ``` `j``è ``` `` `LO``` ``dGIh`````dGh ````YGQ````dG IQGR```````H ```j`````````dGhkYhe `è``b IQGR``` `dG EG ````````````dGjQ ```` A``````fEG CG```è ````Y ````jdG GQ```S`dh ```YGQR eJMe LEG Y Seh IUfaCG 10 ```bG```H ```````è G````à 500YQe 50 ````LE``H I``MG``dG IR````````dhG CG k`````è hCG ````M`````dSCG `è `````fEG IO````jR S ,G ``````YhQ``````Gh ```H`````dG ````````G

g `è hCG adG qCG EG G kejQJh LP IMh S QGGY Jh e IO`````SG ````

.dG afi qCG ``LO`dG dN Q````c``dG ````VhCGhGRM A``````fEG ``Y IQ````Y ``g h``````GYGQd eJ jQe J IUgZh Ghc SCG HJhj ```` ````````YGQ````dG ````````````G ```èIaG OQG`G GSG e IOSGKEG ``````````H ```````J G```````S``HjQG ``g CG EG G k`````è .``gGh``LQSd IjG UdG e JIdG ```Yh`````````G O````````````bGGQe jJ gJ PEG SGhIOjR EG OD````j `` ``FG```dG ``````fEGdHh `YGQ`dG dG `è ``N`dG```èCG `è`````è ``j````J ````g`````G

.FGdGjQG ``g `è````G QhO ``Yh

eG qEG LOdG dN QcdG bSSCG dG Jh ` ``VQCG ` à``JYd `````````d`H ````èCG ``````dG ````Y````dGhG ``Y``H ```J ```qfE`à jdGg qCG G k`cD`è G````SCG EG UdGh SC G Y kee kWOdG Q``Nh ``NGO fdG YGQdG

.IQhG GSCG UNJ jQG g e qCG EG QTCGhLG eGG dG Ye ```J ` ```dG ``````````H A````JQ```dfdG G``````SCG ``````S````SCG OG````GOYGh `èG```````è `````fCG G````S`HdG IO``fi dfi ``````c``JH ```dPh ``````G ````Gh ````````GOQGG e G IOaEH fEG JLh Jh MG VQCGh FGJGP jQe d dG dGe SCG HJh YGQdG

.jdG GdG

GZ .. dG GQhCG QSG bj e Se Ga 500 MeY eJ jQ AfEG :z YGQdG{

eG jK - jDhdG

b ````````FQ ``j``````dG ````fi ````H H cIQGRH jG eN IFGH jQdG fdGjJ S G IdG CG YdGh IQdGY G`` `J ``N è I` `MG` `dG ```G è`NIMGdG G JeN e FQ Qh`fi HQCGjh ``````NG`dGh Q`````dG ````````````dG : ```gh

.fdG aJh QdG dG fH jJhGdG CG EG { `jDh``dG{ `è QG``M Iej ```dG dG Q`````dG `è Te SAGH fSH IQGR``dG eb M dG dG h```dEG QdG dG ` ````dhOdGh IMGdG G eN jd SGQO OGYEG

AGQRdG b e SGQdG UJ OYG

IQGRdG eb gOGYEG dG SGQdG g Y AHh

e OGYEH eG J g e hdH

.IMGdG G eN jJ he be

CG H ,I``MG``dG G jJ MGe ``MhGAGLEG PJG YT YdGh IQdG IQGRh

d `````èR h`````L ``````Vh `````LCG ``è ``````S```SCGed `````dG ````N ```H ``W```G G`````gCGAGQRdG b e Y OG fhdEGjd J N OG``YE``H ``dPh ,2012 fj GAG````LEG J ``d``ch I``MG``dG G ````YCGLQGh ````NG`dG ``j``````````dG ````Y ````H `````GJGh cQG i``NCG eG ``G `èWdG G``gCG H jCGh IQGR``dG efdG eG j fCT e dGh IQcGdY `````Y`àh IA````c GP ````fh```dEG `è````M EGGh ``WG`````d ``jQh`````dG ``è``G ````J

.jGh

IOe eN

G eJ dG `è``G jdG ah

ac kdM J IMGdG G EG :dH IMGdG b J dGh jG J dG eG

QJh ,jdGh YdGh jQdG ````YCGiNCG eM ```L 5 ``Y````````dGh IQ`````dG IQGRhhDdGh dG IQGRhh edG idG IQGRh : ghY YUh IQ aZh e jHh NGjjG e c fdG Y WThQNCG e jbd edG jjGh ebEd edG

.G adGheN J eG G g CG EG aQGUEGh ``jQ``````dG `````YCG J ````````Y ```ÈGfCd IA````c `````cCGh `````SCG ``````H `````NG``dG, `````è `````à```fi `````f ````bG```dG ```jQ````````dG I` `MG` `dG ```G ````````M ```dG `````dG ```````HhQGUEGh dG Y Jh eG RÈGd h`à H kdM IQGR``dG J NGdG

. dUh QU e c IMGdG

REG YS

db , `è```G R``ÈG Yd J ``Mhe YdGh IQdG IQGRh YSG : jdG

I````MG````dG ``````G ``````f ````NIOLe ````J ````d``Y R````ÈG ``Y````Se % 85 `è ``cCG EG M , 2006 bdG ``````f ``````J IQGR`````dG `è```èe IO```Ù``G ````F``````MEG ``N `èhIQGRda I```MG```dG ``````G ````f ```N2012 ````````G ``````dG ```N ``Y``````SG(158987 ) ``` `SG 2013 ``j`è ```MhOY e (157763) ``gR`ÈG ````dGhJ j f gREG (136959)

.eGeG OY Se CG EG QTCGh2012 ``N H ej ``gR`ÈG j dG

je T Mh ``G dG ``N `èCG 1300 f

j ````dG `è````G O``Y Se ```Ùh a ,2013

.ee 1500 EG ej gREG

db ,eG RE HG GG YheG RE HG GG J :jdG

aGG ``````NGh ``H`````G `è``G ````N`H,IMGdG G f dG b HGG eN L SGQH dM IQGR``dG J

eN d HG GG LGeh I``MG``dG

eGh IQG GG e dG j M

.iNCG eG G fCG IaG

dUh QU zIMGdG G{`d ha aGJ z YdGh IQdG{ :zjDhdG{`d jdGdG fN IQGRdG ee e%85 e cCG REG

QdGdG fH jh NGdGhdG eN jJ


6/24

62013 jO 29 aGG `g1435 U e 26 MGObGHe

FdG YCH FdG G S ge cCGMQ CG ,G GW cH dG

gCG ie cDJ e EG G GWdGh ,oY d cdG dJ dG

dEG j dG GSCG gCG e IMGh JQGM - bh .cdG AY e dG

JJ cdG JGSG EG -zjDhdG{ eJj dG G EG MQ aJ Y

IQU aCG Y eNh ,dG YdH Ad eG J d

RHCG e J dU CG VhCGh ..cCG IAchhO ie Y IG SG LdGMdG Y dG jGj M ;G

J e ,jG Se N dU EGdP jd IG AGLd dG

ObdG QSCG CG EG Gke ..dG e dGcd GRQH jh M e

YdG Y KDj h ,dG edG.Y H dG M

fdG jS Ija - eG

cT e J dG HdG W e?kdM G GW

cT ZCG e fJ dG HdG ``gCGdGh ,O```b``dG Q `````SCG ``g ````dG `à G``````dGCG c ,YdG ``g a ``cCG dG Je I`MGh k`````Yh kbEG aG IO``jRGdG cT ZCG LGJ dG HdG

.dcdG dG jQdG hdG e ZdHhCG EG ,``````G G```W ``c````T ````d``N `è Jee S jdG WdG bdGd dG IO ` `YE JGSG HUCc be RJ dH gh ;aGgCG

d YGdG SSCG dG UCG e SSCGFYh jdG è`h WdG ObGG G``W cT E`à ,Yh .aCG mHe ddG `H`dG Ff EG dH Dh``````H JdG FdG a sH dGh ,2013 G dGbdG CG `````G G```W ``c``````d dGhjdG ```Y `````J ``j`````dG ```````` ``````W`dGIOYE jdG `àG`gCG f dGaCG Ff G G``W M d .dGZCGh dj T %24 H bG eS LdG JQGOEG H dPh ;ShfEG TJ EG à````VEG ,dG `M`dGbh .`````````dG IO````YEG Y H ``` ```dGbd jdG FG N `dP gSgFN H eGdG `j %50 H

.jdGjdG ``````W``dG ````b````dG ``````J ````cdG e OjdG be Y HcCG ``è I`````MGh `````````J ````N ``è ;````````ShCGGW UCG c ,bG GdG TdG eG `è``G GP hCG ` `b````dG GjG hdG e BG Qe EG JMQ jkGAH jdG e ej Fe MHJeN H bdG ebh .jO 8 ee ``````j``è EG ```M````H ````````jO 14 ```àje EGh ,YSG ``MQ 4 bGH fGjEGbGH jO 15 e jdG GQHffahKT jJ `è RG``d`Hh .YSG ``MQ 5ShCG ````dG e ``````S```SCG G````dGH WdG bdG J ,jaEG ThEG d JGSG ``b````dG L YbdG M jdG g dh ,SBGh HhQhCGe TCG EG JMQ IOjd dG M Y.JGch ,Qg ,OHG SEG ,QhH e cHWdG ``b````dG- `````G G````W ``c```T ``f``ch

hCG ````J``G ```````Ù ``b -``j``````dG ````````H ``M``dG ````YG`è ``b``H G``````dG Y dG cG M c ,ShCG dG bfP bc i```dG dG G````dG cT ``HbH G````dG AGOCG ````YC ``è`````è `è``NQGSG ```N `è ```dPh ,```M```dG ````YG`èH JG Y , dG IAdG adGh ``````dGh ``````SBGh ````HhQhCGh ````ShCG ``````dGbc S ``Y ```````dG ```Y `è ,``````bCG

.UCG HdG adG H j

G cdG Qhd jDhQ Y GPeh?WdG bGdG Y G hO cJ X

WdG bdG gQYH- G G``W cTSSCG dG UCG gCG MCG J -jdG

dGh ,jdG ObG d WdGaJ N e WdG ObH adG EG JIYd gCG a jZ J dG UGGcM a cdG gJ c .GQSG L YXJ Y f Jh ,hdG jdG QeGQGh IAdG hP WdG QOGdG e OY cCGaH cdG eb ,dG Gg dh .gDGe ````WG`````d `j```Jh ```jQ```Jh ```X`J `Ù`àhCG f cdG Y AGS ;fl eGH Nie Y eM gh e e GTH

.VG GdGcdG cCG e I``MGh gQ YG Y IhYcdG ``````j ````M ;`````j```````d ````X``GddG e Xe 800h ,jH Xe 1500QjO `````è 400 `è ``cC`H `g````Jh .I``àG```dGJh .``````W`dG O````````b``d k``j``````S ````j```HUa 3600 N Y Te Z H cdGG kMGh CG jM SGQO KCG M ,fi Y ``F``Y `è ```bCG Y fK ```ÙCG `èG GW cH ITe U Y jdG

,Od YLG dG e GkA`L J dG a eG GdG d hCG YGdGh.jdG

GFdG fh cdG SCG M eh?jd IG

JLh `è`` G G``W cT JRGW `è jM I``F``W 26 `è ``kf```è k```SCG,a ``Y 4^6 gY Se j Ù`H`jEGdJ a VfGh eCG dG j ,ObdG ````````SG `à IA`````dG IO````jRh ``f````````dG

.dG Y G Y EG aVEG

Ld MQ d N g gh?dG M IjL

G G```W ````N E``à ,````YCG ```cP ````chCG bdG d T jJ g ``jQ``Ge BG Qe J dG eG eG GPbfGh ,edG AG MQ CGJ eY hdG.jG Q````G EG h```dG jdG Qe `èjO 14 a JMQ H cdG ebh4 ``bG``H ``````fG```jEG ```````è ````jè EG ``M``HGQHffahK je EGh ,YSCG `MQ````MQ 5 ````bG````H ````````````jO 15 ````è ```j````````dG

.YSCG

MdG IOjd eGdG G Y GPeh?dU EG jG

JMQ H G GW cT CGH1970 e oY S e je EGEG ej ``MQ 3 uJh ,G``g ej M JQH MdG OY Jjh ,e jeMdG ```Ù``N A`````````dG ````b ``è ``````dGLdG ``è ``d```Ù ````J ````M ;````````S``G

.SGgCG ie cDJ e EG JMQ EGgCG e I`MGh J dGh ,d df dG.FY e dG dEG j dG bGSCGEG `MQ aJ Y JJ JGSGheNh ,dG Y Jj dG GeG ```J ````````d IQ ```Ù ````àCG ``Y

.cCG IAch YH Fd

GG e IOSd cdG jDhQ g eh?NGO AGOCG jd QG

J G GW cT jDhQ J.NGdG JQb jd QG e GGY ,`dP IgH Ff bdG M ``bhY ````b````dG 2009 ````dG ,````G S

Yd ````LQ``GMRO`à`è ``è ``````JGdG JGQb jJ G cdG jDhQ;M G```g ````KCG ```bh .k``````NGO ``````S`````dGhIQGOEH G G`W eb 2012 ```dG aUGhh .kNGO dSC fdGh SdGcdG e jdG e H dG cdG `à G ````````dG GQ```è jdIAc `à``d ``j``````dG `````` ``à G``````dGLfEG ````JQ```èh `````j`````dG ``````dG,dG `````S ``à ````à```G ````Y `````JQ``bhdG Jh ,G``````dG ``` kG```j```he Xd G QG SGY Ua N EG aVEG ,dG UCG bdPh ;jdG d Seh IjLgCJh jQJh Yd eGH aJ N eLfEG JAc ad jdG dG

.dG S a aG Y JQbhGWCG è bJG bdG bh ``bhjQdG e GkOY dN e J LQNeGH e kjN 33 fG dc ,HQG

S I``` ``c````dG EG G``````dG ````S````ggG `è ``j````dG ````gh .`````à ``jQ``````dEG aVEG ,G a UN dG ddG dGh ``jQ```dG `èG`H `è `j```dG,jYH dM G G```W cT ````JcG jdG Ea he g chIG G jJ a SGh IT

.GdG a

f J ch ,XdG Y KM?H cGdG H fd XdG

e bY oY H G GW bY EGe e fi a XG ZCG ,eCG jWhQN è ``X` `f````SG ```Jh ,``f```dG

.dG Yf J e Y kGb dG

J e `dEG zG G```W{ MQ :G ````ge

`G ```à IRQH MS ````Lc ```dH ```gG

QGM

G hO ie Y IG SG LdG e dUoY EG G MdG Y dG à JQG

cdG SCG V jM zUHjEG{ IFW 26GdG YU LGJ dG YG ee à ObdG QSCG

jdG ObG à QjO e 400J cdG

jDhdG - e

```FGhCG ````MCG- `è````SEG q````dG ````H ``````Mie ````Y I````FG````dG ```è````SEG ``````dGeSEG `````dG ```cCG I``F``L -dGV ,2013 ````d ```òY S kGQ``````HGed dG VGSG{ FGL Yg o PEG ;kdhO IQG zdGh aGIG Gh ed mjc IFGd ``è``````SEG ````dG ````H `````````Ù ````dGc eSEG adG Y jGG dG

.jdG d jH eVGSd fhdEG HGdG Cfh ````````d````Gh `````à`````````G ``è`````````d `````````dGJ kG```FGQ kGQ`````è d 2011 ````dGYCH ``````````G Q``````````NCGh ``````F`````````MEGdG ie Jh IQdGh adGjdG eN ``MCG EG aVEG ,IGjRJ Y HGdG Jh .IG eSEGSDG OL d IQOH jS FGL

Ie ``è```Nh ```````è `à``J ````d``GSDG J qJ ie J JGSGhhdG G jJ J dG QhdGh

.ad

dG ``````F``dG ``````jhQO ````L ````bhg R``òJ{ :``d``c``d``H `è````SEG ````dG d qdG H HhDhdG fOL dG IFG

eN Y jGG dG d eSEGjdG MCG e aGe ae ehd ````````F``dG `````àGO ```gh .```è````SEG%15 EG ``````J ````J``````````d ````H``K ``` ````````fJGSG mN VH b M ,kjSie aQh QHG Y J OdG djoe H q``J H `è``G IO``L SdG jQe `N è FoddG MCG OYGh dG ALQCG acY k`````à ````fh````dEG `à``````dG ```Y ee ae e Y aJ

.zcdGh OGaCG L LMG JLJ EG `è````SEG q````dG ````H ````````jhjdG QOG``````dG ``j````J ````f ``JGQ``````````SGj ````qfCG ````M ,``````````dG ````MCG ````````JhadFLEXCUBE ``cGQhCG fCGFSG ae H ad eSEG bfG e d nojh c . Fodf kXe kYJQG dG G``g SdG ``c``````dGh OG``àCG `è He

UGdG bGe Y JHM Y LQNh mc Y %150 Y jj Uh YLEG.jJh a be e

jDhdG - e

jQdG GQP- zdG OcCG WCG-dG WdG d HdG jdGh,zNGdG eG { efH ,kG`ND`èaG O````è A```````SQEG ````Y ```c``j `````dGeJ ````dG GQGOE` ``d AdG eHGQGOEG :e ;ITe IQH AdG eeG ``L`d```Jh ,`j````dG OQG ` ` `G

.jGhOG Q`````WEG `è``f``dG G```g ```JC` `jhaK Sd dG dj dG HhDhdGH GdGh ,AdG eH UG,NGdG ````JGQGOEG V `è``G `````àCGbH ```N `è `è``f`dG J ```bhcQG OhR dG fCG e YegDhGLEG Y GH IQh``dG

.edG dG H V dHdG ````j```G ````L```````dG `````Ù```f ``````bhWdG ``````d``H ``j````````dG OQG````G `````FQhAdG eN JJ è IO`Y{ :dGej ``j``dG `è`èCG ``G XdG dh ,AdG e Te H

aCG J gCG Qf dG WdGCG IQh````Vh ,Fd `è``G jedG Xe LGh U dP j:` `` `VCGh ..z````J```dhD````è ````NG ```YnN efdG Gg jH b d{e ITe ej jdG XdaK SJ ````H ```LQ``G A``````dGIG eG J U Y dGJ GPEa ,JY LhCG ac Fd

FY ``H```` ```g ````j```dG- ``f````X`è,IG ``è```Gh `````gG -`````NG``dGH S ```dP CG ` ` `cD```G `è ``fEà

.zjCG LQG FY Y HjEGe S V efdG Gg QjhOcCG{ WCG dG jQdG GedG GQ AJQd ,kGNDe ,zdGjJ gj dG bCG ac

.d adG IQdG

2013d zGQHG eSEG dG cCG{ IFL j dG HzNGdG eG { efH j dG WdG dG


7/24

7 ObG2013 jO 29 aGG `g 1435 U e 26 MGQ```````NG

dGG Y H dN - QU

YH oY YUh IQ a Z MG

H ,````W````dG ````Lh ``````T `````à``fiN YdG e fhG Gh OG`àCGdG- G T M ;2013-2011 IdGJ Y -QU jh YH bCGQH `à````dG ``Y````d ````H``````dG A``````SDh```dGeYEGh `````````dG A`````````YCGh `````````S```dGhfhG gCGh UGh eG GhOGaCGh IG cdGh YGdG cdGhdG RG AYCGh ,dG jGdG MU ``j``YQ `` ``dPh ;YdH,S BG T ``H jK ``H fi dGAYCG IO````````dG `````ÙCG `è O``Y Q````````HhI```dG IO````````dG `````ÙCGh ,iQ``````dG ``````dhDG e OYh , WdG T aT a YCG MUh UCGh

.WdG LhFQ `è``````dG ``d```Ù ``H S ``````VhCGhLh ``````T `````à```` ``à``````dG ```Y``àAL ``````MG CG ,`à``````d c ,````W````dGgS dG OG ad jdGh ddEG S dG G```gCGh G `ÈG J RLh e dH FdGAL dGh ,WdG Lh T afiMW ``è ``````d ``````fi -G ``````H-

YCG MUh ````ÙCGh G GCG EG G`````è ..`````à````G ``c``````dGhadG Ya Vh dG dG NH ``è ````W````dG ``````Lh ``````T `````à```ÌY Y IJe A``L ,2013-2011 eYH UGdG jJ :dhCG c ;FQ QhfieG Gh Y YUh IQ aZSDGh I``````dG ``c``````dGh ````````SD``Gh,G G dch ,SGh IdG

,G```WCG ``g ``c `à````dG ``H ``cG````T ````Nhbh ,`è````dG G j `è EG ```ÙhG````HG ````S``````S O``````jEG ```N ``è ```dP Q````S

dG jdG ```gCG `è G````bGh ,``M``````GOjEG gG Y adG J CG eG Qh``dG jJh ,d SG GWdG QOG``````d ````````````dG `Ù`à O``````jEG g ```è G`````````bGh ,``````Y ````Y ``````M``````dGh ,SGh IdGh IdG cdGfdG AV Y dG N GOfi VhEG edG S QTCGh .IaG GTDGhaK f c Y dP cdG fCG

IdG jQG YO N e G dGe dP ALh ..dG jQeh SGhQ```G G ``jQ``````dG O``à```dG ````````J ```N

LdG ``f``````Gh ``c``````dG ``````H IQ```j```dQdG ``````Y ``````WG ``````H ;I````````````GhfG J jQGOEGh jdGh jQdGJ IjL QaG dGh ,cdGhdYG jJh d dG Yg ````c``dG ````ch ,```jQ`````````dG ``````jQ`````èh,SGh I dG cdG UG Ye cQd ZGT GSG G``ND`èhaG fidGh jG dG N

ch QU eL W e jQ jQeN ````bh ,Q````````H ``````````````dG ``````dGEG jQ Oah 8 J 2013-2012 eY

fhfEGh dGh cJh G``j``J :`è x`cT 100 G```M T ,````bh G````d`ghgh .````W````dG ````Lh T afi `èdGh hdG bY EG IQTEG LhcJh fhfEG I``NCG e gd dG

.dP Y jdGh dG c a GjJha `à````dG ``Y`à ``````FQ Q``````TCGhdG jQe VM IQOe CG EG WdGafi `à``dG `à H hH A````L

```dG dG SDeh WdG TjQSG cdG H jYHh aGedG bh .QH jObG G

H dG S dG YG L IQOe EGUCG YO Y S ,2013 jj T dG YCGh jQGh IdG jQG

jQG `````ÙCh jdG ICG```G ``jQ`````èhWdG T afi dG gG``è```Nh ```V```Y ```````è ``à```J `````N ```è;aH jQdG cGG MCG (fhc)aG jQGh YCH fG HdG H adGh Lf jQ YCG EG

.GdG dG MU b ,G N hjRH S BG T ``H jK ``H fi,eG Y jQcdG ``jG````dGh GOdGGQOeh GAY UQ G CG cCG ``dGh edGh UG SDGh O GaCG OLhYUh IQ aZ a eb dG eGdGgh ,````Y ```N ``````S``dGh Q````````H ````YdG REG Gg Y bd Se UadH dG OG bH e adG a MVhCG e M OGaGh SDG b efl YOh IG UG G FdGQdGh jQG UG `èG``dGQGSd S YGO ..a dG eb dG

H hdGh AdGh G e je HhadG ``à ``è ``````````G ````````G ``Y````b.jObG dG Y aO QH

fhG Gh HdG ASDhdG uJ WdG LhT a zadG{

fdG - e

HdG JdG N O``Y LEG JQGdG `è HcCG T jf M dHLEG Hh ,FH 14^2 H ,2013 Ge fQe ,kN 347822 G J OY

.2012 jO jH kN 304545jdG ````F``````MEG I````````dG `````````VhCGhAMEd ````W``dG ````c```G ````Y IQO``````````dGHdG ``J````dG ````N O```Y CG ,`è``````GhdG e HcCG T jH H ,adG LBGkN 225922 `H fQe ,kN 268242 G

JdG N OY H a ,2012 Y jH,kN 25624 ``````S ````````dG ``Y`à`è ``H````dG,2012 ``Y jf M k````N 26065`` ```H ``fQ```èAfCG ```è``````dG ``JG````dG O```Y ````H `````àGb N OY Hh ,Jg 6801 dG45326 eG `è``````d ``````b``dG dG.2012 Y jH kN 43888`H fQe ,kN

e `````à```fi CG I````````````dG `````s```HhM `è ;````cCG dG ````Y P``````SGgOY H PEG ;HdG JdG N O``Y166894````G ````dG `è ``H```cCG jf

WdG Th L afi J ,kNafi ````````J , k`````N 40052 `````àfi ``K ,k````N 26374 `````` Q```XJG Jh ,kN 21637``H NGdGbdG Th L afi eG8448`H IgdG afi K , kN 19299`H,N 7107`H dG afi K ,kNGNCGh ,k``N 3326```H e afi ``K

.kN 729`H SdG afi ,G `J``dG ``F```ME ``````````d``HhJdG eN cG H a

,nce 375h kdCG 571h je 5 Gkce 591h kdCG 277h je 5`H fQegQb ``````JQG ``````````H ,2012 ```Y ``j``````HOY CG FMEG VhCGh .FH 3^3(adG LBG) G JdG cGG ````dG `è ``H```cCG T ``j``````H ````Hkce 464670```H fQe kce 4925516 ``gQ``b ``````JQG H 2012 ```Y ```NYaG bdG eN sM c .FHM ;FH 5^5 H YJQG ke dGje 5 eG g cG OY H

je 4`H fQe ,ce 824h dCG 78h.2012 Y jH ce 921h dCG 812h

OY LG CG EG FMEG QTCGhUh ```b ,```f```fEG `è``N ``c````GEG ```G ````dG `è ``H````cCG T jHkce 119398``H fQe kce 15295328Q1 gQb JQG H 2012 Y jHcG OY CH FMEG OaCGh .FHJdG JG SGH ffG eHG dG e HcCG T jH UhN ce 6074`H fQe ce 4561

,FH 24Q9 gQb VfG H 2012 YadG ``LBG eG cG Thce 4328 ``gO``Y H M (``J```G)a bH 233 H YaG bdGhdG eH cG OY LG HfQe ce 148392 `H````dG jdGbh .2012 Y jf kce 113324`HffG `è``N ``c````G O```Y ``Ùhe ``H````cCG ```T `j```H (` `LD```G ```G)3681 e fQe kce 3664 G dG

.2012 jf kce

HcCG jH e 5^5 EG zdG{ ce IOjRh ..%14^2 H dH HdGJdG N JQG

jDhdG - e

G ``j```` `è````dG dG NGSCG -gCdGh jQdG I``FGO -dG ````M ``````jQ````dG IQh``````dG ,``````V```GQGe ````Y ``````````f ````dG ````````````dG ``j``````dGXG ```è O`````Y ```cQ````````` ,`````` ``jCG ````````HQCGY G``j``H ``````bG A````SDhQ `````` o dHfl GQGOE``H AGQ``G Yeh dGKdG GQe Y dG H ;aGUJ e H VhdGh bGh dGhdGh ,dG ```ÙG````dGh dG Y ````dEGcQG ````Y GO````````dG ```jR```J ````M ```YQ

N ``H S Q````c``dG IOS ``cQ``````Gh.dG FQ dG

IQhdG e ML ````MCG QcdG ``bhIc gCG GQhdG g e ebEG EGd dhDGh XG G Qe U YdG `````fl ``ÙG```dG `````dGefH C``````H ```g`````è ..```Y`````````G ``````````GhjdG dG H jdG hJ IQhdG ,G ``````VG``àGh ``````f```cQCGh ,````````````dGdG Q`òeh JM IQe ch kjCG efdG hJ c ,dG jeheJ ch ,G GJh G dUTCG Th dG dGh e

Jh ,JGh jdG GcCdGh GUG dG cJ dG HGdG QG SCGYj ch ,HjEG GQOEG Q``WEGh ,HdG ``àG```gCGh ``è```MCG ````` ````Yj ch ,dG GQOEG Q```WEGh dGhIQhdG C``H ML ````VCGh ..JfeEG `èjNBG Y KCdG J gJ SH J Y IQdGh e dGhjCGh ,``````F````Wh ````W``CG ``````NG ` ``ZQdG ````j``W J IQ```è ````Y ``jQ````dG HjEG Id Ud dG Q``WEGh dG ghCG LM ch FG MdGh dG e Xe hCG

.QGSH J c Jh HXG ``è O````Y CG ```c```d```H ````j````GhjQdG efdG cQj S dHIdG aGTEGh jOdG GQG dRH Q````G ````````dG `è 31 ````Mh 29 `è

.dhd jQGOEGh dG HbdGjM IQGOEG ````f ,`````NBG ``f```L ```èhIQh```````dG ```````` `NG```dG `````à`````` ``````````````````GhDT dG eGdG ,GNDe ,jQdGH G````Y ``H Y ````VhCG M ;GG ``j````M IQGOEG ``j`è ````dG ````Se aG dG CH NGdG aIOL V FNEGh G g efdG

QWEG JCj dP CH Ve ..eNh SV dG Gd dH jQdG IFGO Nad ````J ````dG dG GQh````dG S

.fGG Xd AGOCG IAcQH FGHG G QUCG ,dP EGS dG dG Fb M Gk``ND`èa G jM b e MCG CGhd Q`` ``c`è V bdG ````Lbh ,2002/81 bQ G jM fbde `èG``Z `è IQO``````Gh ```fGOE```H ````G

.Y jQ BG N H```N ```è ```````````````dG ````F````bh ```````````````JhhQeCe ````H ````j ````dG ````fG````G GQ```j```dG

jQdG Gh cGd FdG dGkfJc 21 OY V M ;QU jHJc c ij WCG JcT f ebh ,``````M`````````dG `````````è ``````Y 48 ``````YVhY Y dG dG V e Voh;MU A``````fG ``è ``Z``d``H ``````jh``Jfd jdG Fd dfl oj d ``````c ``````dG ``````````G ``j````MM ;e edG Y bGGh feCGAGREG eRdG GAG``LEG PJH IQGOEG ebdG ````dG A```YOG EG ``````d``MEGh ,dGdG d dMCGh a dG TH

.cdG fBG G QUCG

QH Q ceH eG Zh .. dG X d G j dG dG IQh O J zG j M{

GOT Qoj z odG cG{jQ e 439`H GjEG

jDhdG - e

S H M H OG``L fi IOS jYQ d fdG cdG TO ,dG IQGR`H QG:hCG SSG eGSG jJ) (G```òY) MdGboCG ````M ```dPh ;(`èG```````è MS ````Lh A````H:e w`c TdG M M .``j``G cdG SG SCGQ Yh ,GoY id dG IQGOEG AYCGAcTh ,cd dG FdG JGdG MCG H FGhbh .eG SDG e O``Yh GQSGSustainability) cT b e jdG OGYEG iG aQ GQSG SDe gh (Excellence;kjS G Gg IFGdG cdG qJ Y JH G eGSG je e Td oU MOGYE dG IQO```G Vh dG LdGh k````dhO,(Global Reporting Initiative) jQdGY ````àEGh adG (B) iG dH kfi(GRI) dG IOQ````G qnU ``bh ..AGOCG ie

eG fdG cdG aCG V dG g GoYad kJ jJ cT cCGh ,kfi adH

.ShCG dG e IFGdG cd G AGOCG eGSG jJ RojhMdG GQSGh adG UCG IQGOEGh J 86 J H 2012 dGh 2009 dG H zGoY{

EG j dG eCG ;vYLGh vjObGh vH G kTDe

.G G dhDeh adG jJ UGee (GRI) jQdG OGYE dG IQOG oJhjQJ QGUE keGSG ``cCG ``WCG jJ I``FGQG ``j``````d``H ``````J ````M ;``````dh```dG `èG``````SGIQOG ```````ÙCGh .``````dG A``````fCG ``````L `````````dGhd I``````G CG `è``f``H `è z``fh`````òe ````````SD`è{

G `è ``cG````T gJ ,2002 ````dG (UNEP)

ObG h`````````dG ```````èh I``````G C````d ``````dG.gZh...dGhG N H Uf IOS b ,SG g h ```à``g ````````j{ :G`````òY ``c````T IQGOEG `````` ``````FQjJ N e edG NdG QOe jJ gGQG KGJ AYEGh dG jMh MqdG dG

Jh dG d ANdG h ,jdG fdJhLdG jh .G G ``H````jG ```KCGjdG j Y QWEG GoY id JGSGjdhCG eGSG j `` MdG d O````dGeGSH G```òY G````dG Th .cdG i``d SCGIjS Y SS A````SQEG `q`` k```ÙG```è kGQ````JGAGLEG GSG Y IhY ,e je Jhee fCG Jh cdG Y d eRdGSSCG adG J{ :k``F``b OSGh .zIO```G IQGOEeGSG jJ cDj e Ggh fCGh JY LMCG H FGh SG cCG ,fL eh .zhCG SSCGQGUEG e dG CG ,God dG FdG JGdGG G jhJ g hCG SSCG eGSG jJcdG O````L `è````Th ``````Th ````VGh geh jdG iG Y eGdG d .jJh MdG dG d eGGh IGdG H idG jQe L CH GoY J dhqgDJ dG dG ``WG````TEG ac S 2011

dG dGh bdG IOjdG{ IOT Y dMdG cdG ```ÙCG L Sh ,z(LEED)jdG dG B````````G `à``c RS c ,``````NG``dGjQe S cdG ,````dGh .fodG IQdbdG IOjdG{ IOT je QW hCG M

.z(LEED) dG dGh

z eGe MS Lh AH{ jJ TJ zG oY{

jDhdG - AGHEG

AGHEH adG a GDG YH YUCG L kYLG ,bdG T adG IQGOEG jd TGh YCG Y G dU H fi QHadG IQGOEG ``H`````fG ````Y G``````TEGH G```Y QH ,``Yh`à GQGO EG ````d``h

.AGHEH dG a FQ Ff G N

HfG dH jdG AdG N hdU H fi QTCGh ..HGVh JGAGLEGhHfG Y G````TEG Y ` `````G

,Yha GQGOEG dh a dG IQGOEG j `````à I````c ````````H ``` `à````dG CG EG-FdG `````à ```- ````F``````YCG ``c `````T``HQU dG dG SG M fHYUh IQ aZ fb MCG H jd

.YEG ```c`````````dGh ``````````SD```G ````````ÙCG `````YOhUG dG e C````cCGh Q```bCG QNGdhDe ```t```h ,``è```Y ``````YG `````h

Y O`dG AdG N h ..ObG dGMG ` `M QGO dGh ,QG GQSG

.HfG e G

b```dH```YCG ``ÙC za```dG{ ``HfH j```J A```d

GOT Qoj z odG cG{jQ e 439`H GjEG

fdG - eQGUEG Ff L ,dG cG dG oYLEG Hh ,(847 ``bQ QG```ÙEG) fdG G``jEG GOT

.Y jQ e 439 G GOdG bIFdG S Se CH dG Y IQOdG IdG OaCGhe S YCG H a ,FH 0^13 ``c GOdG d28 EG J GOdG J Ie CG EG Ie ..FH 0^13T `è jdGh ````dG bSG S M ;``ke``j

.G jj,dG cG dG Y IQOdG GjEG GOT JhY d de IGOCG a NG dG H QJhdG ddG IQGOG EG J dGh jdG SdGG S QGSG Y Gh UG Lh Y GAGdG IO``YEG Y Y IFdG S C``H Y ,``Y HMh G jO T e jdGh eG e Id

.FH MGh g e KdGh OG

OGdGeN TJ ..dGzadGe{ FHdG

fdG - eH ,````dG U ,AHdG jRd e cT JJ A``````H ``````M ,``````T```H ````j````H ```````è I``````M ````fG````Le G YS M ;zadG e{ FHdGOGdGafih ``dh``dG ```jRh ````````S````dG ```g ``H O``````S ````````dG

.eYe V zadG e{ OGdG eN J AH JCjhd LddG ````X``Jh eN jJ EG cdGjJh ,SG bGe Y dh ,eG aCGG oj M ;cG id SG TJ a KkAH h ,SG a Jj dG bhCH jGQO YIOjR J dG ILCG GSG e dG dP Y

.dSG e dG hCG SGcT ``g A``H``````dG ``jR````d e ``c````T CG EG Q`````òjhJ g e NJ gh ,e ge eMjQdG YdG ad AHdG jhJh ,jRd AHdG

;e afi ``jh YdGh YGQdGh dGhdG Gg d FHdG Qd eG OY JQG M.eG g cdG id e e HQ EG


8/24

8ObGG ``S

2013 jO 29 aGG `g 1435 U e 26 MCG

G dG SCG VfG e%0.5H LGJ j TDG

e S Y GAhg j HQG LGJh ..dGh jQSG cd ze{ S AGOCG :zHdG Y H{

Y d ``Y`````SCG ``j``````dG ``b`JjQSG cdG AGOCG j CG HdG```F```Y ```````M ````è ,G k````````` ````è `````````````dGh,YdGh ``è```G ````````j ,````jR```dGLJh ````N ``````SGQO IQh``````V G k` `cD``èhCG `````````S```J ``````jCG `Ù```````H ```c```````dGhX ``````V````J ``b I``j``L GQ````````SG dGh jObG GQdGh dGCG G è ``dP CG kVe ,GY GQGdG J e PJG M KDj

.cdG id HQCG jRJ SSe S e jdG UhCGhcdG ````Y ````c``d``H ````d``G GQhC` `dee R````J ````dGh ````dG AGOCG GPJOSG H dPh ,aGL dYCG

.WG J HjEG GQdG eAGOCG ```Ù`j ````dG -``j`````dG ```d``WhNCH ``j```````````G -`````````SCG ``````dGhCG ``K```dG ````jCG CG Q`````YG ````HdG I`````NCG ```g `````````SCG G```g ``è ,G```` `è``Y ```c ````dGh ,Q````G

c AL jJ e hG dN.HdG G````````dG ``N gFN `èObG e c AGOCH dDhJ dG OLhe je Y ka ,bEGh WdG

.dG GSCG DhdGY S Ah```dG qEG ``j``````dG ```bh,(jO 26-22) VG SCG hGJYh ``HQ``````G I````M ```LG```J ```X G dGh G OS HQCG dP MUh ,``````SCG L ``jG``H jf YC bJh ,AGdG FfGedG fRGG Y YEG QfGh ,dG

.dhde d dG TDG CG ```VCGhSCG ````N `````S ``````d``G GQh C` ` ` `die EG %0^46 H kLGJ VGSCG H è H f 6790^77aVEG HdGh jQSG cdGdG cTh dG SCG H EGIdG h .SCG cTh edaGG e S TDe JQG fSCG N %0^59 H jdG e

.f 1091^12 ie Y d HdGTDe ````S , ``````f `````````SCG ````Nh%0^35 H kVfG20

oY HdG

H f 1,203^14 ie Y dSh ,``jQ e 21^99 H hG``JHdG TDe ```````f `````````SCG ``Nd %0^62 H kYJQG50 NSh c .f 1213^50 ie YTh ShCG d HdG TDe%0^42 H kjCG kYJQG200 jaCG

.f 1127^47 ie Y d,YdG GTDG EG dHh%0^95 H kLGJ S G TDG qEaH f 8118^79 ie Y dOYh QSG cT SCG e OY eYdG TDe `èCG .dG SCG e%0^17 H kW k```LG``J S ```àf 10359^28 i````` è ``````Y ```````dQL cTh SCG cT e H,dG h .````f```ò``dG ``````SCG ``c````ThhGh Sd QL cT `````YCG13^7`H QJ d OY Y dM YdG Ae A``````fE`H J ```jQ e

J h`````èh i```d ````jh `````dGjJ h dG Ae W ceSG dG qCG EG .AGG SCGQ eie ````Y ````````d ````LG``J ````````````H%0^7 H ke d jQ 0^278Y %31^4 Hh `Y`````SCG ``S```SCG ````YY ``G dG `N d ie YCG

.d jQ 0^405fodG WdG cdG ``````YCG cY ````````M ````fCG Q```````SGh ````S````````d1^62 ``````LEG ````` GA````````fEG ``jQ````èdG cT YCG `````jCGh ,``jQ e6 H jQe Y dM Y dGdG JQG G iOCG e gh jQ je

.YEG j %2^74 HTDe ,GTDG AGOCG G IOdHhM QGSG Y aG e eG%0^08 H G``L W ``Y````JQG SX f 3646^9 ie Y dcT SCG h SCG AGOCG NG.fGG ``è``N ```````SD`èh `````````JEG

fEa hG````dG bh MCG Yh dG UG dG ASG HMCG e c Ea ,HdG SCG NVG ``````SCG ```N hG``````dG ````bhY %6^7h %9^9 H ``LG`J SH ``````S ````è 91^56 EG ,G``````dG

.jQ e 32^48

jG L

,dhGG ``````````H ``````j `````àhLCG SDG QSG e c SGU e dG LGdH GhU He jQ e 3^82 AGTjd jQ e 2^02 H

.OGaCG e GH Vh GPEG fEa ,NBG Ve hdhd `è````dG ```fRG```G ````YEG Q``````YGjdGh (gVh d H bG)H kUN ``fRG``G ``bQCG Y JGRd ``j``G ```JGh```dG h```L O`````YGfRGG ```àBG G `à````VEG ``dh````d ```G

``````fEG ``````Nh `````j```dG ````W````NhY `````gCG è e dSCGdG UN

G h```d ```fRG```G ```f``YEG ````ZEGjQJh SJ dZ A`L dGh qEa ,jOdG HdG G ``fRG````cH S ,(YCGh S dG) dP ca G Ob IjL aO TG H d Sh G ObGG ```G G``````SCG ````Y ````c ``KC`J

.odG dG ehUNh jObG `bQCG qEa dce ```j``G `````YCG ,I`````````G ```j```dG G G``````SCh ```j`èCG Qh````d ``Y``dGe ` `j` `G ` `Y ` ```KCG ````dG ````èCG ,````àjd ````èCGh Dh``````dG ``Y``LCG QYG H VdG e eOdG deY c ,jf e fj dG 2013 YdG ```G G````SCG AGOCG ````M `è G```Ljb ``S`è ``` `è ``` `````dGhO GSCGh bEG GSCG e e

.G

Ye Yhe

J ,````dG jf G``bG `èh ,fiIG bG b CG JfH IYb

1^78 H b BG Mh dG jGH ee fQe %9^57 f JQH , jQ Qe.2012 Y N IG bG LEGe M e aCG g dj T che 430^3 H dGh IG bGHGdG `è``G OSEG H ``dPh ``jQYh .jdG HG WdG jW ecG 2013 ```Y `è ``d```dG ``H``dG ```MG IG bG M è hCG dG HdG J jQ e 695^4 ``HG`dG Hda ``jQ e 677^7 hCG HdG K jQ e 236^48

.jQ e 179^5e R``````HCG ````G ```c ,````````NY ``jO````````dG ````H````dG G ```YEG Qe ````fE`H 2014 ````d Sb ``fRG`èQe 228) OS ``jQ Qe 855 jd G H IQe GOGjEGh (QhOJh .````F`à h CG Y hO `è ``fRGèb Q````G `````fEG CG EG ```fRG```G ````bQCGfRGe QG Y %4^26 H JQG

Y %7^56 H ``bCG ```fCG EG 2013 ``YMG ```bh .2013 ````d ````````dG ``````fEGe hCG JG jQdGh dG HeG b J bG fEG MfRGG fH CG cP jG .dGe ````dG ``j``dG M CG G Q```TCG ``be % 2^7 f e ``b 2013 ``Y jffQe d ````LEG G ``dGgh 2009 Y %16 EG Uh f edG O``````bG ````V``dG EG j è

.d```bCG `à ,```dG `````````dG ```Y ```èCGCGJ) jQJ `fRGè VCG HdGfEH (``j``HCG e hCG dG SeG Jh .QhO H 922 Q``bS jCG dGh fRGG g N e ```````Nh ``FG`````dG GOG ``````jEG IO````jR H RG``J G``MEG EG , ``VG`bGbh .``MGh BG dG jdG ch dGY jQdG fRGG g YEG fGfHdG ```Ù``Nh ``j```SBG G````SCG AGOCG

e ````d```è ```Y`````JQG ``````T ``````dGh.fRGG Y YEG

efQgh

` `bC

`````SCG Q````NCG ``````gCG

401 H GjEG GOT Qj odG c G dGjQ e

dG Z fdG GQOdG b Qe 1.562013 e hCG G TCG

fGh ZG FdG LEG W e 4.4 e cCG

HcCG jH SHb dG A

d ``Y````SCG jdG `` ÙhCGe S e ,HdG oYafi bG ;````d``G GQhC```d``dPh ;``j```Sh ````bOh ``L HKDJ b jS J jC jdG O s` `Lh ..JGQSG YfG IQhH jd JUJ,iG Seh Ib JGSGjRJ Se QYG H jNBGeG M e AL Wh ,HQCGG hdGh ,foY cT dBGh dG jW :e ;dHUj ``dG- jdG ``cCGh .dG

CG -SCG N dG AGOCG dHGKDe cCJ H S dG GgcMh dG ad FQ cfih

.dG jf b hGdGVG SC G EG :jdG `bh ```LG`J T (jO 12-8),HQG IM Nh hG``dGL VH H Y e dP eGJIOY dc SCG Th .`` HQCG,jOdG ```SCG H ```gGjG `c``T GQOEG G ` a ` VEG

.aJ

jDhdG - e

LCGh G SDG QSG LGJ QGSGIjL aO WdG ObG JGhdG IOjRh IjG fRGG


9/24

9 ObG2013 jO 29 aGG `g1435 U e 26 MG

UN -jDhdG

jO a .````W``G JGDH jObG j

LGh ,hQdG Y jH jObG e CJ ,2012dG AGOCG QGSHh ,jY Hd dG ObGOY ,````J````b``J ```N ````Y ````dh .``````T````dG G````````SCG ObG QJh ,dG Gg N hQdG Y dGCGSCG ``MCG TdG G```SCG e Jh ,kGO``` dGY GPe dh .OY N LGh dG jObG eRCGY S ,QNB Y bd kah ?OdG dGdG SG dG bG Z qdG GG jf 2014Ggh .2009 ``Y dG OdG e dG ``M jcG kU kLGJh ,IFdG e kYJQG QhH SdG TdG G````SCG Y kGH dGh ,``ÙCG QSCGQe j CG Ljh .IQfl ee jObG H

.AKCG g IQYdH dG ObG 2013 ``Y CG S ,AGQ````dG EG I````f A````dEG ````Yhc hCG QdG .dG ObG eg GQJ KHIOSGh jW Oc Ia e kGNCG hQdG e hN ge GdjCG dP YS bh .IMG dG dGCG c .2010 Y a NO dG PfEG efH e hG(bCG LQH ,JdGh djEGh fdGh) fSEGh GdjCGbG eh .ObG d hCG GTDG kdM J

.2014 Y N G Gg j CG

MG M QhJ fc dG hG e qCG qJ ,kfKSSCG d j Ic Hd dG ObG LGej dG ObG ``X ,2009 ``Y a .G `è IOjdG f GH SCGh dG %9,2 f Se hCG dG T dG DWdG qCG JGh .dG dGBG dG ObG Qjh ,kbDe c 2013 Y e dHh SdG dG OH kYae kGO`` ae ``NBG EG jdG Y kjJ kFb ``c ObGY bJ ,dP Y kGOSGh .G SH cCGH eOdG dG dG ObG j CG QNB

.%8,5 EG %8,0 H hGJ

MH 2013 ``j`è 18 Q```Ù ````dG `````YEG ,k````d``K,UCG AG``````d GQ``````dG ``````MG ````H `è``f``H NY ```b```dG A````S ```c ,z q`````````dG ``````````dG{ ````S``H h``````GcQJ dG eSdG Hg a .TdG GSCG eV GRY d HJ TdG jObG e,dGh ,````jRG````dG ``è ```c ``````Th .Q``````G ``````G kG````c k``V`````fG ````c``Jh ,``````j`àEG ````Lh ,``````````fh``fEGh

NO bh .jObG fCG kGDWJh JY be ddG HdG N Oc Ia UN H jRGdGGSCG e GeCG hg j CG bG eh .2013 Y z qdG dG{ efH G J e TdGTdG G````SCG a ,dd fh .eOdG dGG GR````Y N ``LC ObG g e d jdG jW ``Y q je EG Q``G

.AGdG Y jdGh dG JSSHLEG ?2014 Y dG ObG j jCG EG ,PEGIdG N jdG SdG G Y bS dP qCG gSS ````dG ```M ````````dG ``````dG ````f ````d .`èO````dG

dG ObG GNEG LCG e be Z de GfiObG Z qfEa dHh .2009 d dG OdG e,G S Yh .ddG e d HS qH dGedG fGe GQ``````dG ``````MG H YV ajW Y jeCG QhO jJ 4 EG Ge N QGGdGh ````LCG ````j``W ``````j`èCG `è````G ```jO AG````Te LGJ EG `dP iOCGh .fV/GQH eYG

(QdG e dP ) jdG id IFdG QSCGcG Q``````SC``H `àO ```dG ``èCG ,``````jQ``J Vf G EGNh .(dG SdG fCG) YCG EG SCG GTDehNR M ``LCG `è Qj ````j`èCG ObG GR ,``dP

.jdG id qfeEG d SejeCG GQdG MG H YCG ,jO 18 N `è 2014 ``j````j `è kAG``````HG Q`````è Y O ``````H ````qfCG,kMh .( qdG dG) ```ÙCG AGT efH JHh .jdG id IFdG QSCG JQG EG dP OSjeCG GdG FY Jj CG bj ,QNBYdd Sh .2014 Y %3,5 f EG GS dG GP

c .AdG fh jeCG cG S Y S KCJi kdM aj dG IhdG KCJ N EG ODS qfCGKCJ CG bj ,dG f Yh .YC G SGS M IFdG e JQG eH SCG QSCG.dG dG H bCG HQCG Jh ,G SG kU k````LG``J j ``b ``dP E``à ,2014 ```d dHhe kSJ cCG je EG SC aH UCG QSCG

.jObG SSCGjdG SdG ```Lh q``````dG qEG ,````dG ```Ù``Nheh .bG Z NdG GeCG Y AfG EG jj CG G `è ``qfE`à ,k``````Y I``F````dG QSG OdGfG bj ,bdG f h .UCG QSCG hf jJWG GP TdG GSCG GQSG Y kGH jGjObG kfeCG cCG UCG QSG EG YCGj CG bG e fEa ,QNB Y kahh .eGM YH kafi dG ObG Lh qdG GgUCG QSCG LGdGh IFdG e JQG OS

.dG QSGh SG VEG EG kM

RjhQ -ehQ

J jV jS AH djEG LCG2014 ```d``j ````M ```f```fG ````Y ``````V`ài`````NCGh ```jQ``` GAG````````LEG ````Y ```````àGhhM j YLG jYdH e

.hQdG GQejEG AGQR```` ``dG `````FQ ````è ````bhjV Va A``H qCG H d jfGfMCG Y j ```dGh ``f`fG ````YdG gRLCG dGh zLL jV{ SGe hCG ````M ``LD`````S ````V``G ``````SCGGg j CG `b````G `èh .2014 dje ````KhCG H dG ```èEG ```LC``dGg ``````Jh .i``````NCG ````````HhQhCG h````dGdG cdG J G V G jdGGH djEG ffG Y Jh JOLh ````d ``c````T ```N `è EG AG`````LEGVG ``````fGh .````d```jEG ````j```V J ``HCGh jdG g ```HhQhCG

.dG Y ``àG`G b YTH YCG dG GAGLEG eM JhGAGLEG ````jEG AGQR``dG LGQe 6^2 G```````S``H ````d````jE `````dIY ```HhQhG O``G G``èCG `è hQ``jH ddG aeh IdG YhGe G jObG IYeh dG .jQdG ``c`èCG fU ``j` `NdG ````T`f ```` G kO````H `````jCG O``èhjdGh ``` `` `YGPEG `````T IQGOEG ` eSG dH b g Jh .WdGdG A```V ``````S````````dG ````M````dG `èSdG Yd dG fjdG``è```G ``````````MGh .```````````d``H `````````SG ```V``dG jd GAG````LEG Y ``````jCGOY e OY AdH dGh `èhQ jdG ej gdG QjEGVJ ```````b ```gh `è````dG ``è```Ghja ``c``M `è H d `è````G

.VQG QS

RjhQ -HdG

jQeh FGdG hJ bJG HQCG Y bh G bh b GdG QWEG qdG dG h dGh dG h dGh jJQb QhO GQ`````è H Q````J e V Q hO Qe 1,250 ````GN OGeG Y VG dG d e G hdG

.GSH dG b dhO eCGh SOdG fi HG gdG TCGhQWEG ,cG G dH HQCG bJG bJ Y K BG M.ej Jh G j G EG dG eCG gCGH qSQ IQjRjdG dG eh jdG GhORG H hCG bJG JhgJ Ice a fdG bJEG qeCG .NdG Y FGdH j abJEG R````J ``M H jJ jQe ``j`` b gFdG hdH HGdG bJG Jh .dGh dG hdG ddGGH dH b HG gdG ch .dG dG jQe ObG YH G hdG Jh 2012 Y HcCG G

.GS N ie Y QhO GQe N HG

zdG{ TdG GSCG HPL LGJ bjh ..2014à dG ObG Uj zQNB{

jQ Yhe j Y aGJh ..dj M zLL jV{ LDJ djEG

bh G H SSCG dGh FGdG à bJG

hO + `S

Cae e GQOdG SGzjCG N{ dG jG

T ````j``G C`àè EG f hD````è ``bCG H ``jCG N dG jJ fCS dAfE G `è ````JG EG dG UJ

.QG e TCG HQCGGMG h`````NBG `````fih ``F```b ````LQ ````che d T bCG j dG jG CaeZdG Y deh SS de Yd ZCG

.CaG a IOYE eM hfi IY eFd Gf jdG Cae a IOYEG ShAfE G```g```L ````````j ````dG G`````jR ````Y AGQR``````dGb ```dG dG ``àG```Gh ````````d Q`````Gej eH ``dG 250 EG dG e d ````fEG

.dj ej eH e 1^4 e110 ````j``G C`à` jjdG ``b````dG Jhf I`````è `````jCG ``````jh ```è``j ```è`H BGdG eG e cCJ QdG Y Oj h .W

.a OS jG CG GQGe YGWdG cdG db dG Y eY dJ dG W Ie qEG VG SCG d

.Y fCS eH dCG 20 edG bWG ``c```T `````FQ G`````T ``H ````fi ````bhCae H ```J ````dG ``c``LCG d ``H```dGS e JG EG qUdG q qfCG jhd jG.jdG Cae a IO`YEGh AG eCd G

SJ{ ``b`````dG R``````H ```jè G`````T ```bhN GQO``````dG fCJ ````Sh Cà``G S

.zjCGV q ``j````S ````M ``è `````dG qCG ``````VCGhMG eg Y j ch .CaG EG dHd SSCG M Vd Qc dDe MdG RH d WdG cd jG

.HGW e SSG f `Y W ``NBG f hDe ``bhS G c GPEG e H j fEGe ```Y````` ``````dh ````````dG ````b````f `````````HYbE AG EG G kH dG J TdG

.QG AfEHG T Y dG ``jRh Ff ``bhcd ... SSCG M Vd dG f fEG{eG SDG e gZh d WdGeh .zYLGh jObG dG ddG ``j``G ````G J CG ` k```jCG Q````GWdG QSG cTh eCd dG cdGh

.RH je EG

hh{ SC W LGJzjS

W g Y jeCG SCG ZCGcT SCG H a `è ``````SCG jHINCG fhBG Se idG LddGH SfCG d hG bJ CG HGTDe Uh T SCG Gg TfG

.Je Sb je FdG SCGfL hGO TDe fG edG jHhidG jeCG cdG SC YdG16478^41 EG `` `H 0^01 hCG ```f 1^47

.fShCG 500 RQH fBG OQfS TDe gh1841^40 EG H 0^03 hCG f 0^62 bf

.fY J dG G GSf TDe fhH 0^25 hCG f 10^58 LddG SCG

.f 4156^59 EG

a dG QSCG JQGG kQhO 112

G ``````dG ``j`` ``````LBG O``````dG Q``````SCG ``````JQGSCG ` `j``````H ```è````d GQhO 112 e ``f``HLGJh ``````j`àEG `è GOG``èEG H bH I`KC```èe cCG IG jdG ObdG fh OM

.dG bdhCG S 20 jdG Y fH N OY S bh

.ed QhO 112^18 EG FG 0^18G ````j`èCG ``G dG O````Y S ````JQGh100^32 EG FG 0^77 hCG QhO 0^77 jdG YhCG Id QhO 100 LM e ed QhO

.jT

RjhQ -d

dG QG b e HhQhCGh jeCG dG hN eGdG C Nh Uh ShQ eM cT CG``H dhCGdG ``G OG``G J Y Id G e je c dhfi

.Gc GOYG JjObG Y JShdG eG dG cT fRhQ eb VG SCG hSDe c CG iMEG fS LQe dG QG IMh AGHG `è ```dPh ``j````S hh ```è``bCGh ````dhCG dG Q```Gh eG cdGh .dG Gd VJ J EG dGf ``c````Th `````àh QL e Q```G SDe h``M ``d``HQG b e dG hN e IOSd Th H.H e icdG aG dG ``YG````dG jJ H ````dhCG dG Qc ``j````````J h``j`è ````jh .2008 ```Y ````d``G ```èRCG ```YCGbh ``d ```fEG ````dhCG dG Q ``d i``c SDe `èe I``j``L W h``j ``gh dG ``g e QJ M ``j``W

jG H WSdG g fYRj jdG aGFdG e jO bh .dG Sh dhCG d FdGhdG Rjhd jeCG jOec jH a SD dG

UGe J IH ````dhCG dG Q `G b{ VGa cQG jg M e jJ S ``fCG YCGh bdG Ggf Y QJ dG{ db VCGh .zeG g AGLEG chiNCG Mf eh .IVG dhCG dG QG b e SGhHS e Ic eM SDe .. GOL eOb dG j JGQb jH L J fc ``gh .`SG``Hh``Hh h``HR``LhOS dG CG YCG{ e bh .zdhCG dG QG eG J gh OG gQhH VG EG jGe f YY ae S dG O`G NGdG CG YGh dGSDe Y GM b e a edG c dG e Yb `è QJ ````dG I````M``dG d fS ``LQ`èh .zQ````GdH N d ae HQCG cCG H a .dhCG dG QGG QG Q ` `G b Wf cQH bh jhO HVh Y j h a M H G `LQ`è .``H.````L jhGHEG b `fEG dG QOe dbh .cS edL iS dGb `è Me j fS ``LQ`è ``c ````fRhQ `è dG

g Y J fS LQe Y b Qj h .U cTh.J.H HhL jRGdG UG dG EG QOG Jh .KOG

I````V``G ````dhCG dG I``Mh AGd VY ``SQ``j G````c``H ``L

CfCGh .dG Y LQe .H.L j h .LQe .H.L Qd Ic I`Mh dG Rd e ``cCG ShdG hHRLQe ``cCG jCG jOdG ```èGQCG CG`Hh IQa Sh d RdGfQJ Q````HQ``J ``bh .Q````d I``Mh AfEG ````dG dRjhd dhCG dG Qd QL SD dG FdG fCG RJ ....Wh f cT S{ VG dGIjT ae EG c dP j K eh dhCG dG QGGQSd ``Gh dhCG SDe dbh .zd H e b dhCG dG QG SD jG G G e fEG VG dGegG OGR Gh G E à LdG b `N``dGh dhCG dbh .NdG dd GQe UH dG GH jCGCG e SC Gg j bdG YdG{ d jJ f Y YJ G Q ` `G SDe dG GFd GIOjR ````dhCG dG e G M EG gG jGeJ JGQN SJ `N è GQh``dG GQ `````è JGFYQd cT cCG a FQ QjJ jEG jh .zFHd dG

2011 Y QhO Qe 1^7 HQ U H dG dG dG dG Gg EG O``G eOd G e dG CG jCG VGdG e fG

.aVEG HQCG EG S e SBG e JCS

dG M qdhCG dG ``à QG ``b J J eM cT

dG L à HfCG N JRjhQ -Y

HfCG ``N Gh```à Fb ``LQ qEG fi eM hDe ``bej H dG aJ Y e ,dG eCG dG H eM ``jhdG ``LG`Jh .aG dG IQGR``d HJ e Y JS `è

dG ````H``fCG ````N Lj ``j``dG FdG ``LQ `è Ie ``j``QbCG Y G``àEGh FXh aH dG H SC AHdG NhHdG G Y dG qCG G j b QOe cPh .jfi dHJ J f Y dG Gg b YR e Y GkOQ AL dG IQGRddG HfCG N jh .Od SCG J SGM aQ CG H d.G Ae EG eM dG G M e dG d VJ qEG OTh e bh .HfCG N a Lj dG hCG IG g ghGb H cTG hNBG GY UCGh dG eCG Gb UTCG HQCGcTG AL .OdG H ddG a e dfGh eCGeCG HL dfG j ``c AG``Y Y jb S HY dG GT ``Gh .````WCG H T 15 e G iOCG GHdG dG FdG Sh .GS HQCG H dfG gCG HM d 1990dbh .GMe dG Y HCGh HG dfG dU G Y Y T O```g Qe ``HQ Y FdG qEG (C``````S) dG A````fCG ``d``ch

.dG d


10/24

2013 jO 29 aGG `g1435 U e 26 MG 10YdGh IQdG

WIPO

" "

PCT

UPOV and the repression of unfair competition

FTA

WIPO

"httpWWWmociomangovom"WWWmociomangov om PCT

GCC

HYPERLINK"mailtogccpatent@gccsgorg" gccpatent@gccsgorg WIPO

PCT PCTSAFE HYPERLINK

"httpWWWWIPOINTPCTSAFEEN" WWWWIPO INTPCTSAFEEN

HYPERLINK "httpwwwgooglecomadvanced

patentsearch"httpwwwgooglecomadvancedpatentsearchHYPERLINK "httpwwwcrunchbasecomproductgooglepatentsearch" httpwww

crunchbasecomproductgooglepatentsearch

HYPERLINK "httpworldwideespacenetcom?localeenEP"httpworldwideespacenet

com?localeenEP

HYPERLINK "httpwwwusptogovpatentsprocesssearch"httpwwwusptogovpatents

processsearch

HYPERLINK "httppatentscopewipointsearchensearchjsf"httppatentscopewipoint

searchensearchjsf

edG YdGh IQdG IQGRh e hdH z { gQJ YSG U


11/24

11 2013 jO 29 aGG `g 1435 U e 26 MG GQY

fdG S -jDhdG

```jQ`````````dGh AG`````````G ````è O``````Y ``````````LCGh````````dEG ``j````````dG qCG ````Y ``````WG```Gh,SGh IQ``````H fG dG GQde dG Gg AGREG K Y GhHCG fCG ZMG Y e dG f ,jdGQSCG IG e dG fH ,IOGQeCG e gZh ,AdG UGe jJhGMdG d e J ``dG

.MhG jQdGjdG G e ZdG Y fEG Gdbh `èG````````SG CG EG ,h````````dEG Q``````dGjd LHh zVGe{ GR` `è dGee K jJh jd OG e

.H ffEGjQe je M ````MCG SG ``bhUCG h```dEG jdG EG cQJ cHUNh ````````S CG ``jh`d `````bCG ``j````dGJ dG CG kVe ,QdG GfQe ````G G```g `è```è ``MGè EGYh YdG f f ,IQh````G h`d``H

.G dGJGh i``````dG ```c`````````dG CG ```````VCGh,eGdG g e SS H eJ jQdGdG ffEG ee GR e dfCG HJh .dG H G ``g Hj h``````dEG Q``````dG ``````dG EG ``````d``He I```MGh IN N ``fCG j dGfY cT AfEG gCGh ,Ic GNU ```J`è````è ```YG``b ````````J %100OYG Y dHh ,Ie jQY bGehbGGh ````dh``dGh ````LQ``G ``c``````dG ````Y

eh .dG GQYh S jd jdGdG dG Y WGG YJ CG kVeVa fH ,G Gg dG L AHhJ eh bGG g jL Y FGO HbQg jJ fCT e Jh GQY e

.Y WGG jOYG jJh dG

fhdEG G

SdG fi jQG Se ijhFYdG ``è ````j h````````dEG ``j````````dG CGfY ````````````d ``j``````````d ``````S````SCGe ``````dG G```g G````````SG ````M ; `````GdG fG f dG jdGUN dGh `è``Y ````dG j ``dGdG EG `````bh .h````````dEG ` ```G UGdG ``bG``èh ````fh````dEG ``bG```G ``YGd ,T d jQhV GeCG H YLGdG GQd hdEG jdG Eae OG````àCGh ``c``````dG i```````è ````Y jbGeh ``````````````G ```bG ```G ``````fl ````N

.YLG UGdG

bGH J cdG H CG VCGhCG dG j dN e dGh dGhH ,ffEG Y e edG j

J dG gdG cdG e dG LJfYEG jW ``Y dG Y MH,bGG ````````J ````dG ``Vh````dGh ``HP````dGYhh `à````K ``j````J `è ` ``H ```fCG GO`````````èdM dG jW Y CdG Gg OGaCGGH J dG dG ``TQhh GVG YbGG ``Y ``````SCG `è ``fCG ``H``Jh .C``````dGAGdGh dG ASh e jdG OLh dcdG H ej jdG (ISdG)IO```jR ``j``W ```Y ````F````Y ````Y `````````MGhg `èh ,````G 3 kffb `àh````G dGQdG `è edG dG dG je ``````dG G```g ``X``J ````dG ``c``````dG ``è hCGMhG GQdH K YYRh ,ISdG

.kfhdEG

UGdG jJ

hdEG ``j````````dG ``j````J ```W ```Mh

CG SdG i`j ,dG GQ ``````d i````dG cdG ````J CG ``g I````N hCG;`````YEG ``````dG ``````````H GQ`````````dG ``à hdEG YEG Y j MYEG FSh ac GSH J CG EGhcT J CG SdG bGh .GM `````Ù``````dG `è ``j``G ````H GQ``````dGjG dG GSG jW Y QdGd d ,O````HCG KK VdG e

.DhGT OGG QdG UJ e jGY H S WGG ij ,NBG fL eGQd h``````dEG jdG CG O```Gie Y d Ic IQH G ke HWGG M H Mh jQdG cdGS GMh hCG dRe H Zj jdG

hGd ITe Sh J M ;fEG LG hO WGd dH GQdGQhH ``NC``j ```dGh Q````Y Sh G````````SG

fEG c .AGdGh dG Y e HQ fjdGh J jd cd Sh

.dG QNh NGO ddS e ZdG Y fCG OG VhCGhdH UN h```dEG jdG YdG j dG ``g CG EG OG`àC``djdHh MhG GQdH dG ``Y ei j a UNh ,JGQY MjbGe ,f AG`````dG Y bGeYh dG QdG UGeh ,QdG S LH J dGh ,dP EG eh jdGY e b e a EG MCG ZCGj dGh AdH Nh QdG dG,d ````````G ````````dG A``````YEGh A ``````dG ``j````JcCdGh AGdG hCG dG Y He dch

.adG jLh bGe eMG Y e OY M ``fCG HJh,QdG jdG f jQYh WG

JGQY VY OYG dhG MC b GcGPH jM e H b M ,kfhdEGdG Y bdG h ,Y jQ dCG 150UQ CG kM cGh ,H T SGh,Y ``HEGh Me Yh ,U GffdG ihdG e dG g qCG J

.MG OGM GP Y YG Y

fhdEG bGG

fhdEG ``bG``G ``è ``j````dG ` `````ghbe gRHCG QdG jdG GbGG ``````TCG ``è ````j `````dGh ,````c .Q``````YMh .````H````dG h```dG `è O```Y I````````G

H ````j h````````dEG Q``````dG ``j````````dGf CG````J `è````Y{ :-`````è ```èh -``b``Gke QJ CG Y j QdG jdGGdh ,Ieh jM Y H J fCG dG GdG L NCG jS EGh Q`````YG Q`````dG jdGjdG NO hM Oa O aYS IGQ````` ``````````j ``````dh Q`````````dGgG RHCG MCG CG bG ijh .zdG QdG dG Y CG``W dG jGQdG jdG g HdG h``dGh edh k````Y``f ``j``L `````è ```gh , k````fh````dEG jdGh ``````HhQhCG h```d```H ``j```H ``````d

.jeCG IGhdEG QdG dG CG bG VhCGhVj ``dG (h````dEG ``b``G) ````G ``gMdG iG Gj c GQdG FdG aJfeEGh ``J``L``````M ````S````G Q``````dG ``YY ``````M``````dG ``````Y ``à```j `````````d```H ``````dPhM ;kG``L jc GO````h bh GQ``````dG

dN `è GQ``````dG ``Y ``M``dG jh GQdG e Ic Y Y dGhO dPh H Y kaGL IYe ceCGVCGh .FbO 10 e bCG h de j CGjdG OG````àCG O```Y ```c ```èCG ``jG``H ```fCGEG f GU ffEG T Y Nje ``cCG kdM Lj M dG OG```YCGej e e jYh ```KGjdG ``f``LCGh dG f Z ``f``fEG TdG AdG e kjCG hojd eG OY j M ;GQdGcCG HdG ``W``dG ie Y ``f``fEGd HY ``FGR e Sh N e

.ffEGG``````fCG ``````X ,``````d```G I````````dG ``````Nh,dG dG ``Z A``````dG `è I``j``Lde ```j CG `j``j ```dG dG ```ghCGh ````j CG ``j``j ``H ,Q``````dG ``Y dIMGh H QdG Y eG c jeG Y j Gdh ,bG Y aedG CG GQOEG k````````L Q``````dG ``````H

hdEG jdG AdGh ffEG YQLEG d ,dG QNG eCG g GQd

.kGZ

dG bGH bGGGdEGh SEG AdG dG V EG GYO

..dH gOj hdEG QdGjdG :AGNeG h``flIQG``Ù ```MGh``dGh

IYbAfE G:M eJee

j jQdGcdeG

fYEG:SdGjdGJ zHPdG{

bGGhdEGeRdG

IG:OGjJhQSCG

..AdGUGehGdGWfl

hdEG

UN jDhdG

O HhQhCG jQY IMh AGT j RdG IQ``````dG Q ````Y hCG ```è ```èGM ,GR````````LEG ``````bhCG ``èG``````SGh,hCG ``LQ``dG `è jQSG ``èCG ``He ````dG G``g j CG Qh``````dG `èhY Od IQ``M GH QSGe O````````bG ``F````dG ``j````Jh ``````MGd jJ zOf{ be ``cPh .IMdG

UNh ,G Z dG G VdG EGd GQdG GSCG BG j ,``HhQhCG jCG dh ,``HhQhCG O``G hO adG QH QfG dM dG hdG Mf a .O```G ``NO Y aGde G````H ````WG``G `è j dG ,hCGdG hO ``è ```g```Zh ``````f``èhQh ````GY kGQhO Ghah jdG ,HdG YdGgVh d H AZCG GUCG h CG QhOH j ,ffb T hCG ffb HdG EG jh G T Y QhS.jG Vh e SJ dG RGhNGO e IdG Le ,iNCG Mf ehOjORG EG jL e ODJ LQNh HhQhCGAGd AGS NdG dG Y dGgG `g aO ``bh .QSd hCG,dG ``dP ``h ,``f``LCG e jdGUN IdG fYEG hgj jdG,````HhQhCG T AG````T EG ,```f```fEG ````YgQYH LCdG hCG dG Vd AGShO h .jdG iG Y S GQSGMh caSh dG jQL e d R```G `è ``Vh````G qE``à ,````f``CG

CG dG dGh ,e O``jORG IN dH c M He jfCG EG IQ ````TEG G `èh .GQdG S

dG H g HhQhCG T AGT Y Qh ,H gG QhdG e GCG d gG jdhCG dG g J

J QSG hCG d VhG dG.HO hCG IL

``````````G C`````H GQOEG ``````G `````à

,jH zdG G{ T jLCe CG Y QdG e j d MYS QdH d G ke j

G We jd je a .AGg J CG G e dh ,dGhb d OY a dG G dHHCH d VhG ZQdG dG eIMh AGT Y fdG dG .```KCGdGh ;``F``K``dG ``g ,`````HhQhCG ``jQ````YdG e jQdG hCG G QdGdH `` `G e S Gj CG G ,jEH dh GGQY efi e Ke GcCJ G

Ojh ``F``K``dG ````L``J ``d ````j ````fid ``qfCGh ,M FKdG L CG Yjh ,``jQ````Y ``Y``N hCG I`èGD`` VCGh ``F``K``dG ``è ````````dG ````Y QG```````ÙEG

.H eG G QjdG CG e ,i``NCG SSCG ghdG ````G LGJ IO``Y VhGGMCG CGSCG gDhfEG dGh ,dGGMCG MCG h ,`cCG h CG Y Fe bcCdG G e Gd ,YdG G NdP ,ec H G eS eLCG ``è ``c``````dG ````Y``J Q``````NG AG``````LEG

.QSd Wfl OLh Y VM ,`````S```dGh ``FG``````dG ```f```L hcCJh ,``j``````d G` ``L dG S ``c ``dHe ``g``LC``J ```` ````fCG ``è ````````````GdG QhdG a ,e S FYdGh ,``````H ``````J`` G ```Y` `à```G ` ``c ``è.QSG S Y kGc KDJ CG jdG ````j``````dG Q ```èCG ```g ``H ``èh

,jdG d G Y bGLGj ``dG G FGdG LEGh.G a

FdG IOjRh zMG{ Od IQM GN ..HhQhCG QdG QSG jJ


12/24

122013 jO 29 aGG `g 1435 U e 26 MCGCGdG

CGh ,``````dG ````fi.O CG `è ``cQ````T ,````jQ````H aK ``jQG``M L b ,fdG Ud SOdG adG KCG ab ah V ,G fi.O,zLEGh fEG H GSG{ QNG dG VG ch ,HSCGHdG dG cG Y ,2002 Y QU d kfGY ,f VG Gg chdM Gh OoG dGh zGSG{ b Y AdG AdEG H ,hH

.jEGh dG HHdG dG SGQH GY jdG HdG bG YCG H sCG T ...H ``àGhOh G```gC fc ,` ```jQ``Jh ,aKh ,eSEG HdG JQMhdG fEG e d ,G QH d qeh jQSG G S;HdG jQdG c gOLh bG H YCG G dG aGdHdG dG SGQH GgGh GbCG ``dG H dG bG e daHdG jQdG S ,d dG aG g SSCG aGO c eSEGhJQMh eCG g aK Y WG H fi Y aGO gh ,eSEGe H GfY e GfY bh ,JGH kFb kY GSG GhJG bh ,jQJhe T H gh ,H dG S Veh a e d sS eh ,Yeh edh ,eSEG HdG IQc jY IQM SGQO UN e OLh bT

.dG ZQh gadGh OG dH Y Od iNCG e GhQNG fCG

:khCG ,````f``L b G ````YCG ```

oj M dG `è dGhLeh FKh fh ,Wfl e dG dG G dG GREG

G g LQGdG dG YCG e gZh...Uf h SQahdG fh JMhWCG LdjjCG fG :kfKh .G dG

jdG EG Jfh jdG dG hCG dG BGdG hCG IdG jd dhJ YdGh dG fGL J dH o a ;(keY SEG ee)UG aK VQCG e j G CG EG aVEG ,edG hCG VGdG f HhQhCG dG e eh ,dGh hdG Y dOY Z WSEHGgh .djeEa ,jRGLdG Me gh ,jdG dG EG bJ MGeGSG ````YC uG e j dG ``jhG``dG Y j dG CG hj

.bGhdG qdG YCGh OG N e fGf o HjEG MdG gh,b e Y He gHJ gHh gLSG M bG bMdG g fEGh IOTEG J GkOL fd H G`YG G a

:dG gOoj c YCG g eh .UdG dGH YJh ,SdG dG e SGc GhCfCG :bdG dG SGc (CG)

.JdGh ffdG e HdG S ,bdG dG Vhh ,dPK eh ,gdG dGh jdG QSCH gL :bdG WG ()

.gfh SH GebMe gU K ,gOghh AGdG eQ e gL :bdG MG ()d ge GhCfCGh ,d Le GVhh ,b d ReQ Gah ,h Heh

G eh .IQe ec e Y Gch ,ShCG dG GH h ,fGH Y h ,G IAGb e ;Iah Y oe bG sU :MGhASCGh LGJh ,bdG OdGh ,eSEG dG h ,edGh HdG HdG,FKdG d hG``Gh SQdG Vhh G J h ,JHeh hdG

Ga h dG e bGQhCGh QMCG GhSG kGT KGH bG OGQCG dh.a e c

Y e c KCG H ,dG dG Gh :WG (O)M hCG GM e fYCG M a Qj ,jdG eSh J

.jGkdDe 2466 GLJ bG CH dG j :dG H KGJ LJ (`g)GLJ H ,a 1959 S EG Y HhQhCG dG ASQE gMh fdG EG

.KG QTCG Hh VQdG HG FJh c kGT JWfl HNBGh ,kGY dPh ,kHc Gg :KGJ GSJ hCG ,a dCdGh GdG SGQO (h)

.keR gJQh dG c e QOe GLh ,dEG...kGH:fJ eh

.LG (1)Yh ,dJh ,ba Yh ,AGh ,IdGh dG ,SEG M SGQO (2)

.dG Y h ,HGOBGh HdG dG Yh ,HGOBGh eY.eSEG dG (3)

.cG dG (4).dGh GOBGh dG (5)

c ` `g``Zh...````f``CG bdG Gh jQH e :e ;YG(6)eGh jSBG Gh Gh bdG gG K ,g gOGJ .adG cGGh dG

:Gg c Y gYSh

e `HGJCG ``H ,bG Yj ```HhQhCG è ``gh ;dG G -.gZh....fhHh ,Qgh ,QjOh ,feh ,eaGSh ,fe

:e ;H a ;edG d ae :``è ;``Ù``G G``````G -gY a H M Jh .dh d Nh iMEG cHhCG gMCG dG j Qh ,dG Y gL K ,dGeCGh

.ReQ a.HdG dGh dG LQ e e hCG gDhMEG -

e YSGh ,IMGh e c G J M bdG HG -.bT d jY gMh d

e ,GSH UN Ye FKK Y f a ,bdG G -.edG JYVe d VJ e GY

.kGDe 26 GM 1964 EG 1873 e H bh ,dhdG GDG -G ``gh bG ``MCG CG dG aGO ``c dG OG ``g `èhY j eG e Y j CGOGQCG eY ,fhLQg SddGkSG fG fEG H ,kfGe SGQd e NO d Rj ,e fd dG Gg,TCG N I a bCGh 1884 Y IQjdG g h ,QdG Yg keSEGY c ,g MQ Hh ,FHCG MCc HdG dG j c fCG Gg Y YSh

aGLh e

GH c dGh ,

e EG G

GH hCG :Hc eFGG e keTh kbO kUh e Uh bh jCGL ,Y SdG dG .H jdh....d IjdG

hCG G H eh ,dG Gg Gh dG G g GgdG a oc ..eh ,eh jW MQ fc NCG GghY cCG dh ,UTCGh ,oeh GDeh jMh bGe YIfG Y ,G gdj dG hCG dG Y ..f HdG,SG VG Ub bJ dG IOQG Y ,YSCGH kATh kU eoj dG dGh ,YSCG dG MQ YhjdG dG Y ..bU cCG dG ,IG dG UbG,HdG a bhCG EG j dG HdG Mh Qf,a SH IWG LQO JQG ZQ dG QdG UQ YhC ;HdGh IAGd ````MCG e c dEG C``CG c fCG EG:b QGf b c g hCG ,ic IWfl EG d fCG hj HdGjdG Yh ,JhdGh ,dGh ,YhdG dM Y zHfG lYYh .dG Gj EG ,````G G``èCG ``cQh I``W````G j jdG Yh ,dG Gj EG JHc dSQ j jdGd j jdG Yh ,dG Gj EG WdG b jj kjf kfMCG dG joj QdG C ;dG Gj EG SGkS i``NCG kfMCG jjh ,``bG``dG V Y j kL ,Yh b EG j CG jj ..Gh jdG H d je jj Q```dG .e Sd ```dGh CG VGe sjAd kYSCG JdG j c j dh ,dG JdGch ..IQdG H G Gg dEG Uh c j ,jdG d

.IQdG H j M e aoM dG SCG ee gZh ,z``jDh``dG{ IjH kJc ,ec keY b CG HVh ,zG M AGQBG{ h zWdG{ :e ;Gh FGG

dG SCdh ,Y cCG dG VGd dY bJ QdGY IQdG e Qhj dGh 2012 dG ``YsOh G``d ;``H cCGY DhJ Qe o kbQ j Y bdG f Y AdGbQ j CG SdG j M ;dG GdHh ,SdG e ceW Gdhj CG M hCG ,j dG G hCG aZh dReeY bdG e hfl OGRh ,kT Y KK Y IFe YdS HG QL{ G Y FGhd HCJ dG aG

,f EG IH j QdG CGH eYh ,zG Y GOH JIQH HdG Ie UGh Gd ;dG YCGh ,ehG Q sbMh OCG CG dhMh ,b GU NCG CG Qbh ,fc Y aCGSJ jM e{ e M ij c HdG C ;Sj HdGSe Jc ,``d``H ``H H j a ;MU YCGJ dG `è dJ Ja ;`è``c H MCG ,z`è``H TCG oc ,dP eh .QdG EG J M jGdG fl:(L ``d) dG YdG H TCG ch ,SCG c HdGIM j JdG ,hGh jdG dd oe HdG{edG j ,JU j d dG Y j ,GdG IjL,G U b e Gf ojh ,jM e U Y Ghe Y Jh ,YCG GQaCG QaCG Jh ,c dG J MhIje jQ ,HdG AGN GQhCG e Jh ,GY J QgRdG HdG e dG Jh ,QaCG e HhR Qh``Jh ,J

.zHdCG ZQ ,dG e H dJ gc fc dG Gg cY Q``bCG fCa ;SCG ``jCG N gP G UJ cCGRL TT `èCG LCG eY a cCG ,Q``dG Y IOe Yj e H J GPEGh ,dG J gY JdGdG ``JC``J dG ..```G J G ``j hCG GdEG Y GQTEG dG J dG .M bOU IKe.Vj AT `à fCG EG , O`` dG e ``g ``dGYh c dG{ :dU dG j ch ,dG j dGAdG Cc HK BG dG ,AdG a j dM dh SSCGh rdh ,ze K a O`` o AdG ``h , kUCG Lj

,G dG Gg a JQ LCG e VG dG VGG g cJ dS HG QLzh ,zdG IQch dhDG WGG{ :ghdGzh ,zH GPeh dG e IdGzh ,zG Y GOHSDe WGGzh ,zH hH HdGzh ,zfj fi YWdG c GPEG dH azh ,zWdG AfG CGJ jezh ,zdG,zbN AH IGOCG jO CG Le ``j dGzh ,z``j````dG ``gfj fEG djzh ,zd M Y dG `Y G````gzh

,zYhe g Y azh ,zY e j a Kzh ,zcCGQhS Y J CG ``Yzh ,zAH H ``jGhQ Y IQUzhSzh ,zUG dG dG IQzh ,z!?IjRdG e iQdGbNCGzh ,zG Jh bGdG IAGd gG S :YQS dG jDhdG e :dG WGezh ,zJSDe ehG dG,zjHQdG dhW Y G IQU H Ggzh ,z?jdG dzh ,z````LP`` fY ````SQ`èzh ,z````c``dG IO``````S Q``````````SzhWGe dSQzh ,z````G WGdG R bzh ,zdG WdGhAH ```fCGzh ,zdG WGdGh QX czh ,z`jR``dG EGd J GPezh ,zYV S Ggh M fCGzh ,zfh j dGHGL C dG aGzh ,zQHdG G``MG J GPEG SQGGZCG dG FQ ezh ,zNCG HCG Gzh ,z keQf dG eOEGzh ,zHcCG dG ezh ,za IMGh cIQTEG aQCGzh ,zG Uezh ,zkfeOEG cCG jQdGzh ,zWdGbzh ,zdG jzh ,zdG UEH dG Yd AGGd fCGhzh ,z?fdG j GPzh ,zWh SQOzh ,zaf ATCG `èRzh ,zG d MdG R`ÈG g G``gzh ,zkN

.zIQG,WGGh ,``````Y :``````c ```K ```H ````````J G````J ``J```èQG hG AH SSCG g dG dG ``g ..HdGhhHh ,S ````WG`è A````H h```H ,``H````dGh ````````Gh ``````dGLGJ ````dG jdG ``LG``f CG eJ HJ SCJhDdG Y J e GkQOf GP :dCj Gd ,IdG g N fHCG eRoj ,H cCG ``dG b Y LCa ?bEGY cCG Mh ,GQG fl e aJ ,H bCG AT

Jh ,AfG e Q``h ,dhDG Y h `Ù``NEGQ EG LM e cCG Y EG dG Y CG cG{ j ,A``````dG Y e j dG C ;jehH JCj H ,LCG e AT CG d OGSG gYh ,gOhQhPj dG cUh gOY EG j dhDGh QdGOj CG Wd gG .zWdG Gg e Me Y HG g Gg c GPEGh ,Y f dG GReGh G QGe

UCG c AGS e f kGd Gj Wda ,dG idSGh GReG hP e c CG Ic jObG Seh GReG

.(e aCG d Wh c e e) zIOhG,JU a ````````dG ````Y ````f ,``````dG G```g ``J``````c EG ...SCG ,JdG Y j CG e LCG g dG iUhTh SQ Ic L `è Uh ``dG dG iU G k````cYGPEG M M G d c dG idG dP ;bEGhM c ,dG SDe WGd N dG G cQhS Y J CG Y c c SQh fH SDedSQ dch ,UG dG dG IQh ,IjRdG e iQdGbe c c FGQ Wh Ye dCG c ,jRh EG WGec dG G LCG MCc YGPEG VSG dGaf jdG ``dhO c AGdG H iU UhCG c ,SG Y,jdG g WdG c GPEG dH ae EG a b dGGj `à i```Ù ```NBG ``èCG .``j````dG ``M b c ````LCG ``cdGh adG dhJ dGh ,kN d fCG GecCG SCG h ,YLG UGdG T flh ,GkbQ M fEG VG SCG jf IjG j FQ db eFe EG BG M Uh dG IQ``j``dG G`è O``Y e ZCG gh e IYH EG g dP dGh ,IQjR dCG Nh,U jCG HdGh ,YSCG fe Y dh a HdG

.bOdG dG EG GKCG J adG Gg YOhCGh .WGG c Td ic dMH VG dG oYsOheddG FGhdG H dG bhCG dh ,J c dG idG GHIOdG d ,G b j CG jj G CH cQe SQL jHLOdG dG HdG L J Y UGhCG S dd ;J JWh EG QL e IYG Y bJCG dh ,IOdG e je Y MC vM ,Oh```G Y j vM ,``NBG vM jh ,fl ``Wh g ,Gj RGhda ;RGh``H VoJ QU sj vM ,dG Q``WEG jY bf ``dh ,d Oh``M IM ``Wh d ,J `` dG Qd

.WdG jDhdGh ,IjG zjDhdG{ Ie cQG

dG Q ..XdG :Gh HdG e Y OhOdG bJ,gMh NGO sY d J da ;jdGh O``G,G XdG Y GM jdG QhU M g HkfY j CH GMh ,kYe G kah HjEG bW GM jdGG XdG .Wh j FH gG d JGhP jJ Peh ,H ah ,Rd Qc Y d G CGO dG

.IG dG bd dG WE?dH e gGjh ?XdG H g J g:Fb a,d OQ Hc J a jj J OdGh ..Y OJ gY ehjU a ;HUCG H f d OdG J j dG CG EG;N Qhj e gH d ahX c CG OYG d,IdG aQ SEG dhfi G dM e T d

.TCL WHQh YT H ,dG dGREGhSDG fCG j b ,d J dG SDG Y AJ ehe ``gOG`àCG AH ``N e ;``W``dG AH dhD c dG CGHJ JY Y dG SDG ..dG S Mh ddGOe Y J dhDeh ,a dGh OG SZh LCG jCa ..WdG j U WGe Gfd G WGG

?fdG CG j WGG gGd GhOYh e GLJ jdG WdG AHCG e eJ chabG fd d !?gDhGL g GgCG ..H bdGh gjd ;a,Y Y G GFG fCGh ,fl Gfj CG GdhM fCG EG

jCG !?J dG UNEG jCG ,O``G dG jW Geh,G jCG a !?dSG Y dG j G kN `Ù``NEGdG Ua H ``````Wh ``M ``Y G``````J `à ,``````Wh Ih```K ````fCG

J e sLh e ,H bd fCT e hQJh ,H feJ.jO

g CG hO kSe kGLM OLG dG LG ojCGT j b dh ,oc e Gkc VCG ..?dN e dd IK,hsj e fU f dG j M ;j e dGdG d ;dG MEH ag e Me HM jhWCj ,GjY j jdGh ,G N Fe j ,gHY a ;e Y G O ;eGc Qj h ,SCGQ

.dhdGh ..jdG d c c ,eT ghjf S ,dG OLh Y eR W a ;j Gh;G Y j CG OYG eh ,IG Be g Ga ;G Qf QdGS ,``M ``Lh h`H dH j `èh ,HUCG j aX EG dG a .``LBG CG LY U e e Sj d kB`èIfh JQH GhgJ EGh M ;NGhO a ;HUCH e Lj CG ,gh g ,jb bh e J e Ga ..dGa !?YYe Gj dH dGh ,kjW Gj SQdGh ,jh ,Nh bGa GQh``dG GhQ``MG Gd ; Qhj fC ;j Qhj eCG AT a YYJ Ea ,gH SD SdG K GYYJ

.Hf EG gjuU ?fH gh adH dh jQdG CG J CGCG ,JeJ hP e dEG Uh e b e fCH J CG,fH fch ,eY Se ,be Z aU jQdH dG

KBG ````fCGh .SG J f e V e gf bG ``chVhCG bh ,Sd oN b YS U Y J CGdG s```dh ,````G sY ````MCGh ,He dhMC``H ;``dP ``d

gdG U Y YCG d dh ,dH TCa ,db jQCGAGL eh .fhDT d He JH g gYhh .SGhCG EG ,``j``NBG IYGeh edG adG h`dGh G``MGh OCGH e e UGJh ,YdH AjEG J gh S e cCG edG bdG dH dG d ;YdH cJ jE `èCGd MTh ,dG S j ``dG G dG Y VGa ;iU j dG dh jQdG b gYhh VG

.HOCGh edG M AGL Ga ..a Ze Z,jQd S b SM jTh CH NGO EG dG sS e GghU e dCG ?`èCG SG jQdG Y dCG ,dc c EaY M e dCG ? j jdG WGG eN Ya ````d ``j``````dG ````Jh ?````````Y ````bG`èh ?````fhD````T ``````dGf G fOH Fd G SdG e dPh ?jQGoj JSDe QGdG CG CG ,jdG OQGG Uh ,WdH bdG

?H S jCG Ea dc eCG c GPEGh ?jTdHgCG ?H d jh ?YH pj GPa ,dc j EGhf e j h ? Qhj h ?Xe hDH j PEGb e gj CG ojCG ?e c s``b GP`èh ?dG e oj eY HCG fCa H cCG d ``fCGh ?UNEGh dG MCG EG dcjh ,AdGh d JbW a aCGh ,f a LCG LQN Yj CG Vj Gg c dG Yj ie CG EG !?dM YL e e Y IQGOEG Y ueoCG fc ;WdG e Y kjM

AdGh AGG ``dG jc d VY `òjCG !?``W``dG G``gdP e NBG AL OjE YS ;IG d bhY dG,IG g h ,IG a a aCG H d G

!?g hCG !!jTh iS Ad G gAHCG G JhN H ofi sdG CG JCGb eY jU J GP fCG f eY eCGh ;I se Mh ;M a ?S bQ P,G e eGhCGh GQGd H ,a d G Lh JdJh H ,``dG````dGh bM ``j``YQh dH gH eCj M NCG b QOoG dG CG X ;H AJQd jQdG dd feCG

.G AHCG dEG jj `è i``d i k```Ù ``````dG ``Lh g edG dCS ``MhdG eCG bh b dG c EG J a ,?dM e hCG ?eCGj a !dG bdG j dh ,H j ...P GMCG e dG a AKCG pN dh b c EG YCG h !?NdH dh ..AdG AGLCG OdG e dUh Yh ..LG fe

!i kU pojdh ,idG j h ,dG gP a ,e eCG c e vjCG.G dG W dG MdG dG g j a ,jdG AdHN SJ jLGJ G QJ e Ga ;eeCG fGhIG fGh ..d dBe ..jT J O jc B`` `èCGGh ..dG e H ,INCG hCG ..IMdG jdG J h ..aZ H MCGh ..d jdG dG bdG SG W ..eCGh ,Wh bQ UCG XdG CH hcCJ M .G dGd h Ib H ,fSG h V d gOb J Y dGAGQh M V a ..d GJQG e jd dhfih ,OdG J

d j ``dh`dGh jda ;``F ed j TCL WHH m S!!d NCG AdG fjh ,jG

(2-1)LEGh fEG H GSG

2013à Jc dh Gg

?vbQ XdG UCG GP :dCjh

dG Y H G Y

G S .O

jdG fi H jR

[email protected]

[email protected]

[email protected]


13/24

13 iDhQ

e ,ObG jdH qG JSS d Qfi e cCG Y dG JY OYG LQO d YdG e jdH LfEG jQG qSdGh YO N

..Nd Mh Qc dGG H GQSG J Y dG UM ``JC``j ,``qL````dG G``g Q```WEG h..Yqeh IOe QO NdG aJh ,WdG ObG YO d ;LCGh

f AL ,G MG N ObG jdG Qhfi MCG ,bdG e ChGk qe ,G SCG S Se H QU dG bdH UG jObG G

IOG IdG dGh ,d ObG G G g gCGJ dG fG Y.dG Obd eGSGh jdG IWb Od Y

dG jGGh aGG e jdG ,bdH UG jObG G f qJ adG jJ EG aVEG ,H QSd SG dG aJh jG

HjEH J IQH dYCH dGh ,JLGH VdG d J SGh qMHdG jJh ``N``dG QOe jJ ``g h ,WdG ObG Jh ``YO

.YLGh jObGQSG Y qG GQSG qYf f j ,OH e GM h dae eH qde jQSG H aj c ,qLCG GQSG SGh G

.H Yhd fdGh dGh aGGHb S KK Ie EG dGh FGdG e AYEG GReG g RHCG ehe AYEGh ,FH Fe H Yhd LCG dH dGh ,K O jd

.G G SCGd fOCG G Te J j Yhd eRdG eG ac qCG EG IQTEG dG qJ cb EGh ,GTCdGh aGGh jQdGh NGdG QGUEG e ,IMGdG G NidG aJ J Y IhY .jQG GAGLEG jJ j dG eCG ;YhG

d IFGO AfEG N e H gJ j dG Yhd eRdG LCG edG.IAch YH GAGLEG EG j Ggh ,H

JGSG je SG S dG e eG g qCG ThGgCG Yj dG eCG ;G jObG YdH YhG e OY

.G LCG e fCG dG

jDhQ

c `è PEG f d 2013 ````d``H Qh```G Y ``c ``gT e f dh ,T aGH fh H f

ZEG f ?Dhd e (13) bdG CH dG IcNCH Zf ,T e jf , G dG Gg Y dG

.SCGh G EG e d j a ,JGQcJ e CGdG ejCG SdG a j ,Fa f Y ge YhJ ```c ,`````````dG ``````G ````L``LR `è h``````d ```b```dG,(13) j d fCG Gh ,edG OGY NBG bQ zefRhdG{,b J a ```G Me d ,G``j``L `è``Y ``N``fhg I``G fc EGh ,IdG Sh dG G`ÙCG JhAdG JJh hJ j eda ,jRDeh U eY ``c 2013 .QG QY gG ``fOCG,JG Qbh ,FdH e ,MG G``MC``H ehGQGh ,MdG eRCGh ,dGh dG Ic hGh

.MOdG ffEGCHh ,e bh CG e cCG H e HdG AGdGM VN zQ``b{ j HdG C``ch ,dGh dGhHhM Vj G`èh ,``LQ``N M h``Y e I`è ,````FGOdG e j ,ce UUQ e EGh ,jQfGe S ,````fG``fh h```G ``Y GH ``T``Y EGh ,``````dGhX IM Y `èCG j CG b ,La c ``````SC

.gj

``èRCG jJ ````f```èEG Y ``gG`f c ,2013 e `èjQd dh ,``jQ```````d ``jQ```S ``L``d ,``jQ``````dG,JM e J e eJh ,gGbh f IOdG jG

,fGMCGh gJe `àOh ,JFY e M H e Jhe H jQS Hh ,dGh dG d eY Aa

d ,````dhOh HY jYH ,bEG ``M e aSgOhY dG ,d EG jQS f Y jh ``dG jffG Q``f `è `èh ,``````ZGh GdG SHc

.FGdG M ,gCG G T QXh GEG eRCG dh ,jQS QeO OGRh ,QdG G YJf H ,IjL HY-jQS f ,ffEGh Wh ISCeb eEG ,jG j N dG QdG dh ,a

.Gh G HJ GOe hCG QedG VfCG e FSG ```Y !G````NCG ,I`````NCG ```S```fCG j 2013j e H ,JHV SGT ,AGOdG jedGc Y ,dGh bdG M MdG LEG Q f a ,HdG dG j dG ``bG``Gh jdGVJh ,YGdGh aGh YGdG H EG dG GghOG ,IdGh dG G LCG .edG fdSdG i```dG ,JH ``èBGh A``````dG fl Y heBGh QdG d YGdG ,IOG JGQHhjDj eh e GNEG fL EG dGj e ,jQSYCG ,L fCG U c dG Gg CG Y ,dG

.jGh jOG JbW aSGh Hb LhCGh gGb,SHdG ``JC``Wh `è `Ù`Gh Md d ``dG

M J UN f e dGY SCG aa ,eCH dGh ehH J ehj gh ,SdGCH HY Z ,GOGaCGh HT ,G Y dG Jb Rh

gCG `àh G``YC`d J è jQJ .f ``bh`à,dG Y hCG YG Yh OG``G Y e ,G``KCG KGMCG

RG fEG ,FQW ej j G .``G Y c dG Gge dh ,a IMdG Gh ,eCGJ ,IH dGG d ,G Je d ,jNBG M dOJ M

.gdGh CG jT f Y ,dG Gg ZW c JGPe SCG .dG Gg N aGb MGdG Yflh c M c e .Ydc j e N hORdG GQY e Lh ,c dG jCG X AGOS HcShCG h UG WShCG SdG H dhGJ e cCGjdG jCG HZh ,c AeRh AbUCGh QbCG MQ .edG Gfc eh ,eYEGh fdGh AHOCG ASCG eIhQP h eMCG ICM gh ``G ZH ,dG J2013 e bGh .M HY H `èCGh dH dfGdG G .LCG VG e QT NBG Z ,SGdG WdG JGUCG EG LMh ,e JfEG dG LJh ,z OGDa MCG{ YdGh VGc dGh dG qY CG H ,zjfe f{ WdGhb dG ````j ````ch ,``bO``````dG M fj c

.MhzeCH efi{ d ,GH jG dG JCj d

.fMh Je bCGh ,HUh Ib bCG j CH

H fCGh Y ch

[email protected]

GMCG Y

dG

Tg HCG MQ

Jc f Lh Y Gh IjG CGQ Y IQhdH J IQG AGQBG

2013 jO 29 aGG `g 1435 U e 26 MCG

c ``L ````YCG d cG GQ``j`dG S Hh dG dG H JG G UdG H dDhJ Ybd ceG GOGSG Y AfG ch Kh zFGSG{ a `è H `èO````dG jdG ``N zQ```WG ````JG{ YhO edG G Y JG gh .Ff jJ G UdGQGSG e ,jL e ShG JG fG j ,UH NdGY ASGh HdG dGh SdG dG SGHdG dG VGQG f HG Hh ,dG VGQGSQ jeCG G eG Jh .dG dG QGL ebGhY j JG Vd dG dG Y IjGe WVj GYG IY I OQG QZ FGSG MG GbMG Gd Fe Z O`Lh G aVG ,M gfi fh ,OQGh IHdG dG H jOhG HG YAdGh SdG HGh ,HdG dG Je Y e QGfGdG G````YGh ,dG ```L``d IO``````dG ``M

.FdG G Ia OSGh ,dhdG jOHhJ ``dG Q``WG JG Y jG j h``X jG G db `è ``bG :HYh a ceG IQGOG ``d

jJ Vd ````JG``G ``Z SdG h```dG J ````j`èCGdG de `è fdG Oh``G J dG YGR `è :a .```M``G `è`f``dG IOQG````dG dG,aGLh SS ,N fG e j dG dGgG ``H e AG```L IQ``````G h````G a a

.SMh a FdG

AfG ``Y dhDe j adG C``H dG SGhY J UN HMh ILG `W dh ,fG dMG GNG QfG Y SM gGQ a ,jcG dGOhG Z YdG G aVG ,HdG QbG e OYh e ,jQdG eRG e fRGe Z bGe PJ aO ,b eIG ```j```dG ``gO````J ````dG i````dG ``f``L G aUH

.jQdG dhdG eJ J dGh jeGY jdhG j jQS OG QYG M G `èG Uh.dG jdG G FQ d Y OQh c adG hG LGe SM cM QhO VG dP c

.gDhM gaGh ,dG de Me e fc dG dG dG èGzFGSGzh jeCG `èG Qd SM e JG G UdHdG MG UN ,``YPG hT Y FGH fCHOOJ G G ,OL dM dG dG e VhG TceG dG UGeh ,L e M jhGVhd IOdH dG f aO ,iNG L e HdGh

AdG ````b ``````````SG ``b``H ````````F``dG e ``Y R``````dGhY FdG fH H ``FG`H ``gh .VhHgaG dG ,dG dG e eGh SdG JeGdGOhfi ``Z ``Y``H j ````dG `````MG ```èG IQh``````G IQ````b ``dG dG QdG j c .```j`èCG eQOb dK ``G Jh eRG Rh`` e FU SS be QdG Y ``j`L ```bGh ``Vàh ,IQO``````G `è`H ````èG YidG j `````L Q```WG J a ```à .dGfl M ce jDhQ dG YLGh SdGf dG dG IObh ,YLGh SdG jdGT efH Y bdG Mh ,a e VadGh ``F```S`dG `à````H ,`````````dG ````M``d h```è ````WhdG GbG e dG Sh ,MG d ddG

.gH dGIYe e `Hh ,Y `èRG HdG WdG j :HYLGeh ,dG MG V df dG dGVdG f dG dG aO j ,ceG dGeGhO j HdG Wda ,fdG -ceG hdac ``H````dG ``````dG ``SQ`` h ,FdGh gG ``YG``````dG,FdG GdG j H ,bGe jd dG TGjQS j eh .HdG QbH J NGO YGU GJ Y WS ````dO G `````dGh GO`````dGh eh G````dGhee ,ce eRG HdG WdG jh ,HdG fdGN e G d GQhO HdG WGG j dG ,dhdG eRG

OdG OQGè GSGh ,dGh ``gQGh OdGh OGSG,jdG jQd J dG jdG dhdG ,Gh`dG fhdGdGh WGdG YdG I`bà ,ddGh dG ``JhgG hG TG Y ,bG VdG dhO ,YLGdG Y GQhdG GQe fG dhO ,bGh FdGhGY M dGh ,edG QedG SGh GFdG AGThjG AGYG hG eG AGYG d ..zAGYG{ e G e Hg X .IGh ISdG dG AGYG H ..WGdGhhfi ,idG j RGe NGh ,SdG NGU Y bdG J ,dG dG Y jJ VaIOdG M GSGh dG dG d ,SGg .OQG G HdG dG `è AG```LG ```Gh ,jdHdG dG d .OdG ceG hG ee Hc LG e dG GY e OGg H f Vj dGQOb ,Wh VQG Y dhO ebGh SG h MG

.dG -ceG hG aGh ,IeGDG MG Y

ShCG fEG IOYEG

dG a

jG dG OYh

N GY

dG iG Y ,Ic GO``Yh 2014 ``Y je SGh jT J ;AH P FOa ,dG WdGhGhd ``````dG Q````H ``j````j T ```JGQ `è````G ````X`è

SG ```H ```d ``````VCG ````dG dG IO```j```dG QG```èJGhdGh ```LQ```dG h```L O``````Y``H `è``````dG dGH g qC Gf J hdG G``j .MG,eOdG jCG N S jG fdG UdGbeh ``LQ``dG Y dH JG FG ``ghUJ g .SSCG JGdG e (FSG) GhdG fCG ZQh .jG dG e hCG JGdG N SJQH LQdG jRJ dGdG b Qhjd GQfG -jNBc JCG CG Z ,FdG.IG AYCG H A``G gc Y d JG eCGgh ,2013 dG N eG JJG FGQ IN fEGdG Gg jcP gCG J jSdG H cfi e

.G G IcGdG GhH GO````Yh ``````jCG 2014 j ,e ``````S hMH eS LJ gh ,eG X IjLYdG jOU jG eGdGh YdG aedG GjO X UG YdG d kah dPhH A````dG j CG oG `è `èCG ``gh ;dG EG IQh``````d``H OD`````S `è ``gh 2014 ``Y ``NLJ ```dP ```Y `````à .``j``Y````G ````T``èh B`à```èS dGh fG eG fd jQGcG SGQdG

EG dG j CG bG eh ,2014 Y e dYCGjQGOEG Se j fG ed jL fb QhHfb QG``bEG G a dc .eG X IjLdG AYCG Y W IhY S dG dG.G ShCG JQG e Gje jh jQdGdG O``Y``d``H e S ``g 2014 E``à `è``Y HQhdGh ,G hX d Sh WGde edG p roj CG f ``WG``G Y j Gdd fjO IOjR f poj a IjG Je

.d IQhV dG Id kAMEG 2014 j T

Documents

Alroya Newspaper 29-12-2013