1,2

1,2

1,2

1,3

3,4

2,4

2,4

1,2,3,4

1,3,6

1,2,3,6

1,2,

3,6

1

1

4,5,7

4,5,

7

2

ATBG

ATIL

BE BE

CA CA

DK DK

FI FI

GR GR

GRGE

GRMT

IE IE

IEMC

IT IT

JP JP

LT LT

MKMK

NL NL

NO NO

PL PL

PT PT

RU RU

SE SE

GB GB

BussiterminalCity Terminal

Stockmann

Kaubamaja

Foorum

Viru Keskus

Rotermannikvartal

NordeCentrum

Sada-Market D-terminalJahtklubi/Turg

Yacht Club/Market

A-terminal

B-terminal

Kalasadam

Tallinna Sadam/VanasadamPort of Tallinn/Old City Harbour

Vanasadama jahisadamOld City Marina

KruiisilaevadCruise Vessels

Linnahalli kaiLinnahalli Port

Balti jaamCentral Railway Station

Linnahall

PeapostkontorMain Post Office

Rahvusooper Estonia Estonian National Opera

SolarisKeskus

î

«

BÖRSI KÄIK

BREMENIKÄIK

HOBUSEPEA

MÜ

ND

ISA

IAK

AN

G

KIN

GAVOORIM

EHE

GÜ

MN

AA

SIU

MI

KLO

OSTR

IV

ÄIK

E-

VANA

TURG

KUNINGA

RAEKOJA

KÖIE

SÜGISE

SUV

E

A.K

AP

I

LIN

DA

PAA

DI

RUMBI

LOG

I

SUUR-LAAGRI

LENNUKI

VAIMU

KOOLI

OLE

VIM

ÄG

I

VANA-POSTI

TARTU MNT

SAUN

A

VIRUVÄLJAK

LAEVA

KU

UN

AR

I

RO

SENI

ROTERMANNI

POO

RD

I

PO

LDR

I MAD

ALM

AA

LÜÜ

SI

HO

BUJA

AM

A

TEATRIVÄLJAK

ISLANDIVÄLJAK

MÜÜRIVA

HEAID

A

RÜ

ÜTL

I

LOSSIPLATS

KIRIKUPLATS

MÜ

ÜR

IVA

HE

KATARIINA KÄIK

LABO

RATO

ORIU

MI

PAGARI

MUNGA

OLEVISTE

PIISK

OP

I

TOOM

-RÜÜT

LI

KOHT

U

SUU

R-K

AR

JA

KIR

IKU

PÕ

IK

VÄIKE-KARJA

TOO

M-K

OO

LI

VÄIKE RANNA

VÄRAVTOLLI

APTEEGI

KU

LLA

SSEP

A

LÜHI

KE JALG

RA

HU

KOH

TU

DUNKRI

RAT

ASK

AEV

U

PÜHAV

AIMU

SULE

VIM

ÄG

I

RUTU

VÕRGU

KALARANNA

NU

NN

E

VALL

I

KOMANDANDI TEE

KESK- KALAMAJA

KÜTI SUU

R-PATAREI

SUUR-PATAREI

PIK

K

UU

S

AIA

VIRUVIRU

VANA-VIRU

TOO

MP

EA

HA

RJU

FALGI TEE

SAKA

LA

LASTEKODU

VALG

EVA

SE

RÄVA

LA PS

T

RÄVA

LA PS

T

KAUK

AWISM

ARI

WISMARI

MA

LMI

VABRIKU

NUNNE

JAHU

SALM

E

NO

OLE

SADAMA

SUURTÜKI

LAI

PIKK

PIKK

G.OTSA

RO

OSIK

RA

NTSI

RAUA

KARU

LOO

TSI

VÄIKE-PATAREI

KOTZEBUE

KAI

KA

LJU

A.LAUTERI

TELL

ISKI

VI

A. ADAMSO

NI

KEV

AD

E

GRA

NIID

I

KA

UB

AM

AJA

MA

AK

RI

KIV

ISIL

LA

KA

LASA

DA

MA

UU

S-KALA

MA

JA

FR.R

.KR

EUTZ

WA

LDI

J.KUNDERI

TATA

RI

KO

IDU

LAI

UU

S

VEN

E

KANUTI

INSENERI

AIA

SUUR-KLOOSTRI

PIKK

JALG

NIGULISTE

VEN

E

VAN

A-K

ALA

MA

JA

MA

NEE

ŽI

KOTZ

EBUE

KALARANNA

RAEKOJAPLATS

KUKE

VABADUSE VÄLJAK

V.REIM

ANI

KALEVI

KU

NG

LA

E.VIIR

ALTI

AED

VILJA

PÕH

JA P

ST

SOO

SOO

NIINE

TÖÖSTUSE

KOPLI

KOPLI

TUUKRI

TEHNIKA

A.LA

IKM

AA

RAN

NA

MÄ

E TEE

RANN

AMÄE

TEE

ESTO

NIA P

ST

PÄRN

U M

NT

NARVA MNT

GONSIORI

PÕHJA PST

MER

EP

ST

LIIV

ALAI

A

TOO

MPU

IESTEE

KAAR

LI PST

KAAR

LI PST

AHTRI

PR

ON

KSI

AHTRI

TOO

MPU

IEST

EE

JÕE

PALDISKI MNT

Hirvepark

Harjumägi

Kanutiaed

Politsei-aed

Rannamägi

Lindamägi

Falgipark

Tammsaare park

Toom-park

Kalamajakalmistupark

Tornideväljak

Falgi õu

Harjuorg

Kuberneri aedKomandandi

aed

Taani Kuningaaed

Virumägi

Uus turg

Lembitupark

Snel

li tii

k

Tallinna laht

VANALINN

OLD TOWN

TOOMPEA

Pilstickeri torn ja trepp

Neitsi- torn

Landskrone torn

Nunnatorn

Saunatorn

Stoltingi torn

Viru värav

Hinke torn

Assauwetorn

Ingeri bastion

Rootsi bastion

Skoone bastion

Kiek in de Kök

Pikk Hermann

Patkuli trepp ja vaateplats

Kuldjala torn

Nunnade- tagune torn

Loewen- schede torn

Grusbeke- tagune torn

Wulfardi- tagune torn

Paks Margareta

Suur Rannavärav

Köismäe torn

Plate torn

Hattorpe- tagune torn

Hellemanni torn

Bremeni torn

Munkade- tagune

torn

Eppingitorn

Telliskivi

Baltijaam

Paberi

Linnahall

Merepuiestee

Viru

Estonia

Viru

Põhjapuiestee

Põhjapuiestee

Hobujaama

Keskturg

A.Adamsoni

Tõnismägi

Tõnismägi

Balti jaam

Kelmiküla

Kauba-maja

Vabaduseväljak

Hotell"Tallinn"

42

45 46

46

4748

49

53

5457

52

51

55

56

Innenstadt0 100 200 m

1:6 000 1:37 0000 1 km500 m 1:17 000

0 300 m100 200

© REGIO 2010

1

21

34

30

31

32

33

46

5

7

8

13

11

1215

2

3

14

22

16

1720

18

19

28

29

23

25

26

24

27

27

27

27

35

36

37

3840

39

41

43

44

509

10

1 Rathausplatz & Rathaus

Raekoja plats 1 www.tallinn.ee/raekoda

Historischer Platz im Herzen der Altstadt und das am besten erhaltene gotische Rathaus in Nordeuropa.

2 Die Rathausapotheke

Raekoja plats 11

Die am längsten durchgehend betriebene Apotheke Europas, seit 1422.

3 Olaikirche

Lai 50 • www.oleviste.ee

Diese hoch aufragende Kirche aus dem 13. Jahrhundert war einst der höchste Bau der Welt. Im Frühjahr und Sommer können mutige Besucher für den fantasti-schen Ausblick hinaufsteigen.

4 Toompea Schloss und Langer Hermann

Lossi plats 1

Sitz der Macht in Estland seit alter Zeit und sein berühmter Turm.

5 Dom der Heiligen Jungfrau Maria

Toom-Kooli 6 www.eelk.ee/tallinna.toom

Die Domkirche, Hauptsitz der evangelischen Kirche Estlands, diente einst den Adligen von Tallinn und beherbergt noch heute deren Wappen.

6 Der dänische Königsgarten

Lühike jalg 9A

Ein kleiner Park, legendärer Geburtsort der dänischen Flagge.

7 Die Alexander- Newsky-Kathedrale

Lossi plats 10 www.hot.ee/nsobor

Tallinns überwältigende rus-sisch-orthodoxe Kathedrale, 1900 erbaut.

8 Das Haus der Kanutigilde

Pikk 20 • www.saal.ee

Dieses Haus mit seiner Tudor-Fassade diente einer Gilde gelernter Handwerker aus verschiedenen Berufen.

9 Estnische Handarbeiten

Pikk 22 • www.folkart.ee

Die größte Auswahl an Handarbeiten von Meistern aus ganz Estland.

10 Das Schwarzhäupterhaus

Pikk 26 www.mustpeademaja.ee

Das Gildehaus von Tallinn mit den meisten Verzierungen und einer Renaissance-Fassade sowie einem spekta-kulären Eingang.

11 Die Heiliggeistkirche

Pühavaimu 2 www.eelk.ee/tallinna.puhavaimu

Eine Kirche aus dem 14. Jahrhundert mit kunstvoll bemalter Uhr und einmaligem holzgeschnitztem Interieur.

12 Das Claustrum des Dominikanerklosters

Müürivahe 33 www.mauritanum.edu.ee

Die erhaltenen Kammern im Inneren des St. Katharinen Klosters, 1246 gegründet.

13 Der Eppinger Turm

Laboratooriumi 31 www.epping.ee

In einem renovierten Turm aus dem 15. Jahrhundert gibt es Auslagen zu den Befestigungsanlagen Tallinns sowie von mittelalterlichen Waffen und Rüstungen.

14 Adamson-Eric Museum

Lühike jalg 3 • www.ekm.ee

Werke des verehrten estni-schen Künstlers Adamson-Eric.

15 Das Dominikanerkloster

Vene 16 www.kloostri.ee

Innenhof und Gänge des St. Katharinen-Klosters, 1246 erbaut.

16 Das estnische Naturkundemuseum

Lai 29A www.loodusmuuseum.ee

Präparierte Tiere und andere Auslagen zur nationalen Flora und Fauna.

17 Das estnische Museum für Gesundheitswesen

Lai 30 www.tervishoiumuuseum.ee

Ein schulorientiertes Museum, das Einsichten in Gesundheit und Physiologie vermittelt.

18 Das estnische historische Museum im Haus der Großen Gilde

Pikk 17 • www.eam.ee

Die Geschichte der Nation von uralten Zeiten bis zum Ende des 18. Jahrhunderts.

19 Das Estnische Schifffahrtsmuseum

Pikk 70 • www.meremuuseum.ee

Umfangreiche Auslagen zur Schifffahrtsgeschichte Estlands im Kanonenturm „Dicke Margarethe“.

20 Das Museum estnischer angewandter Kunst und des Designs

Lai 17 • www.etdm.ee

Glas-, Keramik-, Textil-, Leder- und Metallarbeiten sowie Schmuck.

21 Estnisches Theater- und Musikmuseum

Müürivahe 12 • www.tmm.ee

Alte Musikinstrumente und Handleierkästen.

22 Der Kiek in de Kök und die Bastion Tunnel

Komandandi tee 2 www.linnamuuseum.ee

Die neue Ausstellung „Zeitreise – Tallinn 1219-2219“ erklärt Besuchern mit Hilfe von Multimedia, Video- und Toneffekten die Entstehung und Entwicklung Tallinns, der Geschichte der städtischen Verteidigungsanlagen und kriegshistorischen Ereignisse.

23 NUKU Museum

Lai 1 • www.nukuteater.ee

NUKU-Zentrum, dessen Hauptattraktion das Theaterpuppen-Museum ist.

24 Niguliste-Museum

Niguliste 3 • www.ekm.ee

Die Kirche aus dem 13. Jahrhundert ist heute als Museum der Kirchenkunst gewidmet; das berühmte Gemälde von Bernt Notke „Der Totentanz“ befindet sich hier.

25 Tallinner Stadtmuseum

Vene 17 • www.linnamuuseum.ee

Eine moderne und gut darge-stellte Chronik der Geschichte Tallinns.

26 Fotomuseum im alten Ratsgefängnis

Raekoja 4/6 www.linnamuuseum.ee

Die Geschichte der Fotografie in Estland.

27 Aussichtsplattformen

Insbesondere die Aussichts-plattformen von der Kohtu Straße und von Patkuli geben einen weitläufigen Ausblick über die Dächer der Altstadt, die Türme und weit darüber hinaus.

Altstadt Stadt-zentrum

28 Estnisches Architekturmuseum

Ahtri 2 www.arhitektuurimuuseum.ee

Estnische Architektur im Wandel.

29 Rotermannviertel

Erbe der Industriearchitektur, wo sich heute das Rotermann Kultur- und Einkaufsszentrum befindet.

30 Nationaloper Estonia

Estonia pst 4 • www.opera.ee

Tallinns Hauptschauplatz für Opern und Ballette.

31 Solaris-Zentrum und der Nokia Konzertsaal

Ein Freizeit- und Lebensstilzentrum mit dem Nokia-Konzertsaal und einem Konferenzzentrum.

32 Freiheitsplatz und AHHAA-Zentrum

Kaarli pst 2B • www.ahhaa.ee

Der Vorzeigeplatz Tallinns ist ein beliebter Treffpunkt. Das interaktive Wissenschaftszentrum bietet abenteuerliche Entdeckungsfreuden, spannende Aktivitäten für die ganze Familie.

33 Okkupationsmuseum

Toompea 8 • www.okupatsioon.ee

Der Zeit von 1940–1991 gewidmet, als Estland erst kurz unter deutscher und dann unter der sowjeti-schen Okkupation litt.

34 Das Armenhaus des Hl. Johannes

Tartu mnt www.linnamuuseum.ee

Auf den Ruinen des histori-schen Armenhauses gebaute Anlage.

Kalamaja

35 Puppenmuseum

Kotzebue 16 www.linnamuuseum.ee

Mit Hunderten von Puppen und anderem Spielzeug.

36 Seefahrzeuge des estnischen Schifffahrtsmuseums

Küti 15A • www.meremuuseum.ee

Die Sammlung des Museums umfasst das von Briten gebaute Unterseeboot Lembitu (1936) und den größten dampfbetriebenen Eisbrecher Europas, den Suur Tõll (1914).

37 Tallinner Technik- und Wissenschaftszentrum

Põhja pst 29 www.energiakeskus.ee

Wissenschaftsmuseum, wo die Kinder an Hand von interaktiven Auslagen lernen können.

Einkaufs-ideen

38 Katharinengang

Die malerischste Gasse in der Altstadt.

39 Meisterhof

Vene 6 • www.hoov.ee

Ein Hinterhof mit Atelier, Kunstladen und Café.

40 Katharinengilde

Vene 12 A

Eine Ansammlung von traditi-onellen Handwerksläden.

41 A-Galerie

Hobusepea 2 www.agalerii.ee

Hochwertiger Kunstschmuck.

42 Galerie SooSoo

Telliskivi 60A • www.soosoo.ee

Eine unkonventionel-le Design-, Möbel- und Kunstgalerie.

43 NU Nordik

Vabaduse väljak 8 www.nunordik.ee

Mode- und Interieurwaren.

44 Navitrolla Galerie

Pikk 36 • www.navitrolla.ee

Süße, surreale Werke—ein-schließlich Zeichnungen, T-Shirts und Postkarten—von einem der bekanntesten Künstler im Lande.

45 BogaPott

Pikk jalg 9 • www.bogapott.ee

Laden für Kunst und Design sowie Café – alles in Einem.

46 Helina Tilk

Rataskaevu 6, Lühike jalg 5 www.helinatilk.com

Haushaltsgegenstände, dekoriert mit den niedlichen, karikaturartigen Tierchen dieser Künstlerin.

47 Krambude

Vana turg 1 • www.oldehansa.net

Mittelalterlicher Laden.

48 Lühikese Jala Galerie

Lühike jalg 6 • www.hot.ee/lgalerii

Ein Laden, wo alle Arten von Kunstgeschenken verkauft werden.

49 Handarbeitshaus

Pikk 15 • www.folkart.ee

Mit einer Reihe von estni-schen Handarbeiten.

50 Estnische Handarbeiten

Pikk 22 • www.folkart.ee

Mit einer Reihe von estni-schen Handarbeiten.

51 Puppenladen

Raekoja plats 18

Ein Handarbeitsladen, der sich auf Puppen und anderes Spielzeug spezialisiert hat.

52 Kalev Marzipanzimmer

Pikk 16

Handgemachte Marzipanfigürchen.

53 Anneli Viik Schokoladencafé

Pikk 30 • www.anneliviik.ee

Handgemachte Schokolade.

54 Süßigkeitenladen im Puppentheater

Lai 1 • www.kalev.eu

Süßigkeiten vom estnischen Zuckerbäcker Kalev.

55 Ivo Nikkolo

Suur-Karja 14 • www.ivonikkolo.ee

Fesche Kleidung von den am meisten etablierten Designern des Landes.

56 Reet Aus Studio

Müürivahe 19 • www.reetaus.com

Hochwertige Mode mit Be tonung auf Umweltfreundlichkeit.

57 Saaremaa Sepad

Nunne 7 • www.sepad.ee

Eisenschmiede.

KAASDie zwei Gesichter TallinnsMittelalter oder Moderne, historisch oder hipp? Es fällt schwer, Tallinn zu beschreiben. Einerseits kann die Stadt mächtig stolz sein auf ihr mit-telalterliches Zentrum. Als würde man durch ein Geschichtsbuch spazie-ren, findet man hier prächtige Kaufmannshäuser, mächtige Stadtmauern und zauberhafte Plätze. Andererseits entdeckt der Besucher aber genau dort auch schicke Restaurants, Cafés und Clubs, in denen das Leben pulsiert. Manch einer ist von der modernen Seite Tallinns überrascht und staunt nicht schlecht über die trendigen Shops, die stylischen Bars und die vornehmen Hotels der Stadt. An fast jeder Straßenecke stößt man außerdem auf modernste Technik: So gut wie überall gibt es kostenlose WLAN-Zugänge und die meisten Bewohner zahlen ihre Parkgebühren mit dem Handy. Nicht zu vergessen: In Estland wurde Skype erfunden.

Egal ob historisch oder hipp – Tallinn ist das perfekte Ziel für einen Städtetrip. Fast alles kann man in der Altstadt zu Fuß erreichen. Neben den Highlights jeder Sightseeingtour gibt es hier auch die besten Möglichkeiten, um zu shoppen, gut essen zu gehen, ein Konzert zu besuchen oder im Club abzutanzen. Wer will, hat also einiges zu tun in Tallinn! Aber auch jeder, der mal eine Pause machen möchte, ist in der estnischen Hauptstadt gut aufgehoben: Bei einem langen Spaziergang im Park, einem relaxten Wellnesstag oder ein paar Stunden am Strand ist bald jeder Alltagsstress vergessen.

Was auch immer Sie suchen, welches der beiden Gesichter Tallinns Sie interessiert – das mittelalterliche oder das moderne Tallinn – Sie werden begeistert sein!

Stra

ßen

ba

hn

en v

on

Ta

llin

nO

-Bu

sse

vo

n T

all

inn

Stadtplan

AIN

AV

IK

Niguliste 2 / Kullassepa 4 10146 Tallinn, Estland • Tel.: +372 645 7777 • Fax: +372 645 7778

Viru väljak 4 10111 Tallinn, Estland • Tel.: +372 610 1557

turismiinfo@tallinnlv.ee

Tallinn Card

Preise 2011: 6 h 24 h 48 h 72 hErwachsene 12 EUR 24 EUR 32 EUR 40 EURKinder 6 EUR 12 EUR 16 EUR 20 EURunter 15 Jahren

Weitere Informationen: www.tallinncard.ee

Die Tallinn Card ist eine Pauschalkarte, mit der Sie die Stadt am besten erkunden können. Diese an über 100 Stätten gültige Karte ermöglicht Ihnen Tallinn auf einfache und kostengünstige Art selbständig zu erkunden, indem Sie einfach die Orte auswählen, die Sie am meisten interessieren.

www.tourism.tallinn.ee

Sepa

KOPLI

TONDI

Sirb

i

Male

va

Sits

i

Ange

rja

Talli

nn-V

äikeVo

ltaVi

neer

iTe

llisk

ivi

“Kos

mos

”

“Kale

v”

Balti

jaam

Vaba

duse

välja

k

Viru

Põhj

a pui

este

eLin

naha

llM

ere p

stHo

buja

ama

Pabe

riKe

sktu

rgAu

tobu

ssija

am Lubj

a

Maj

aka

Siku

pilli

Maj

aka p

õik Pa

e

Väik

e-Pa

alaÜLEMISTE

Fr.R

.Kre

utzw

aldi J.P

oska

L.Ko

idul

a

KADRIORG

3

Sepa

Kulle

rkup

u

Mar

ati

Nurm

enuk

u

Sirb

i

Karik

akra

Male

va

Sini

lille

Tam

msa

are

Akad

eem

ia

Lõim

e

Haab

erst

i

Sääs

e

Leho

la

Kaja

Mad

ala

Zoo

Aian

di

Szol

nok

Loog

a

Löw

enru

h

Lepi

stik

u

Liiva

ku

Ehita

jate

tee

Män

ni

Keem

ia

Vam

bola

Siili

Linnu

tee

Tedr

e

Tiha

se

Kosk

la

Taks

opar

k

Koid

u

Tõni

smäg

i

Vaba

duse

Väl

jak

A.Ad

amso

ni

Endl

a

Ülas

e

Moo

ni

Mus

tjõe

Mar

ja

Välja

Hipo

droo

mi Lil

le

Rist

iku

Kelm

ikül

a

Hote

ll Tal

linn

Tehn

ika

Nisu

Hum

ala

Kolde

pst

.

66 Estnisches Freilichtmuseum

Vabaõhumuuseumi tee 12 www.evm.ee

Ein weitläufiger Park, wo das traditionelle estnische Dorfleben wiederbelebt wurde.

67 Tallinner Zoo

Paldiski mnt 145 www.tallinnzoo.ee

Beherbergt Hunderte von Tierarten, plus Aquarien, einem Elefantenhaus und einem Streichelzoo.

68 Sängerfestplatz

Narva mnt 95 www.lauluvaljak.ee

Großer Park mit muschelför-migem Dach, wo die Singende Revolution Ende der 1980er Jahre ihren Anfang hatte.

69 Estnisches

Historisches Museum – Schloss Maarjamäe

Pirita tee 56 • www.eam.ee

Behandelt die Entwicklungen vom 19. Jh bis zur ersten estnischen Republik, den Zweiten Weltkrieg und die 1950er Jahre.

70 Botanischer Garten von Tallinn

Kloostrimetsa tee 52 www.tba.ee

Über 4.500 Pflanzenarten sind in weitläufigen Gärten und modernen Gewächshäusern zu sehen.

71 St. Brigittenkloster

Kloostri tee 9 www.piritaklooster.ee

Das im 15. Jahrhundert erbaute Nonnenkloster wurde im Livländischen Krieg Ende des 16. Jahrhunderts zerstört. Die 35 Meter hohe Fassade mit Wänden, Treppen und Kellern ist noch zu sehen. Daneben ist das neue Gebäude des 2001 neu gegründeten Frauenklosters des St. Brigittenordens.

Rocca Al Mare Pirita

Pirn

i

Ädala

Sõle

9

7

7 4

4

55

3

3

2

2

1

16

6

9

Besichtigungstouren

Tallinn bietet eine ganze Reihe von Stadtführungen, von Geistertouren bis Kneipentouren. Schauen Sie

bei den Touristeninformationszentren vorbei für eine komplette Liste. Hier sind einige Beispiele:

Audio-Guide auf dem iPod • www.euroaudioguide.com

Audio-Reiseführer für Altstadttour • www.audioguide.ee

Hop-on/ Hop-off City Touren • www.citytour.ee

Offizielle Stadtrundfahrt durch Tallinnwww.travel2baltics.com

Willkommen in Tallinn auf dem Fahrrad www.citybike.ee

MUSTAMÄE

VÄIKE-ÕISMÄE

KES

KU

SE

KOPLI

BALTIJAAM

KAUBAMAJA

ESTONIA

58 Schloss Kadriorg – Kunstmuseum

Weizenbergi 37 • www.ekm.ee

Der Zweig der ausländi-schen Kunst des estnischen Kunstmuseums in dem von Peter dem Großen erbauten Barockschloss (1718).

59 Sommerhaus Peters des Großen

Mäekalda 2 www.linnamuuseum.ee

Ein kleines Häuschen in Kadriorg, wo der russische Zar Peter der Große bei seinen Aufenthalten in Tallinn wohnte.

60 Kumu Kunstmuseum

Weizenbergi 34/Valge 1 www.ekm.ee

Das Spitzenmuseum des Landes in einem immensen, neuen High-Tech-Bau.

61 A.H. Tammsaare- Museum

Koidula 12A www.linnamuuseum.ee

Eine Chronik von Leben und Werk des größten estnischen Schriftstellers, ausgestellt in seinem Zuhause von 1930.

62 Eduard-Vilde-Museum

Roheline aas 3 www.linnamuuseum.ee

Gewidmet einem der hervorragendsten estnischen Schriftsteller, Eduard Vilde (1865 – 1933).

63 Das Miia-Milla- Museum

Koidula 21C www.linnamuuseum.ee

Ein lustiges, verspieltes Kindermuseum für Drei- bis Elfjährige.

64 Kadriorg-Park

Der 290 Jahre alte Kadriorg-Park ist der herausragends-te Kunstpark in Estland, angelegt vom italienischen Architekten N. Michett auf Anordnung des russischen Zaren Peter I.

65 Mikkel Museum

Weizenbergi 28 • www.ekm.ee

Eine umfassende Sammlung von altem chinesischem Porzellan, flämischen und hol-ländischen Gemälden sowie italienichen Gravierarbeiten.

Erläuterungen

Fotos von:Tuuli Antsov, Ain Avik, Kaido Haagen, Jaan Heinmaa, Mari Kadanik, Meelis Lokk, Tallinner Zoo, Kaarel Nõmmik, Karel Koplimets, Kaupo Kikkas, Norman Orro, Annika Palvari, Piia Ruber, Arbo Tammiksaar, Andres Treial, Anu Vahtra, scanpix · Mihkel Maripuu · Toomas Huik, Serge Rompza, Toomas Volmer© Regio 2010 · www.regio.ee · KL-10-006Druck: AS Pajo · © 2010

î

«

BY BY

HU HU

Lindakivi

TeletornTV Tower

BotaanikaaedBotanical Garden

LauluväljakSong Festival

Grounds

Paljassaare ps

Kopli ps

Balti jaamCentral

Railway Station

Lennart MeriTallinna Lennujaam

Lennart MeriTallinn Airport

Tallinna Sadam/VanasadamPort of Tallinn/Old City Harbour

Pirita SadamPirita Harbour

D-terminal

A-terminal

B-terminal

JahisadamOld City Marina

AutobussijaamCentral Bus Station

KruiisilaevadCruise Vessels

Linnahalli sadamLinnahalli Port

PIRITA

LASNAMÄE

KESKLINN

PÕHJA-TALLINN

KRISTIINE

HAABERSTI

MUSTAMÄE

RAUA

LUITE

LEPIKU

LAIAKÜ

KLOOSTRIMETSA

KOSE

KURISTIKU

PRIISLE

MUSTAKIVI

SELI

VÄ

MAARJAMÄE

PAEVÄLJA

KATLERILOOPEALSE

KADRIORG

UUSLINNPAE

SÕJAMÄE

SIKUPILLI

ÜLEMISTE

PALJASSAARE

KOPLI

KARJAMAA

SITSIKALAMAJA

PELGURANNA

ROCCA AL MARE

PELGULINNSADAMA

VANALINN

TOOMPEA

MERIMETSAKASSISABA

MUSTJÕE

HAABERSTI

LIIVA

VESKIMETSA

VÄIKE-ÕISMÄE

KADAKA

ASTANGU

VANA MUSTAMÄE

RAHUMÄE

JÄRVE

SIILI

SÄÄSE

LILLEKÜLA

TONDI

KITSEKÜLA

VEERENNI

JUHKENTALI

TORUPILLI

SIBULAKÜLA

TATARITÕNISMÄE

KUREPÕLLU

LAAGNA

MÕIGU

EHITAJATE TEE

EHITA

JATE TEE

KESKUSE

AKA

DEEM

IA TEE

ÄRNU

MNT

TEE

VILJAND

MU

STA

MÄ

E T

EE

TEE

PÄ

RN

U M

NT

PÄRN

U

MN

T

PÄ

RN

U

MN

T

PALDIS

KI MN

T

PALDISKI MNT

TULIK

A

PALDIS

KI MNT

ENDLA

SÕPR

USE

PS

T

ENDLA

LUISE

ENDL

A

SUUR - AMEERIKA

LIIVALAIA

ODRA

TARTU MNT

JÄRVEV

ANA

TEE

JÄRV

EVAN

A TE

E

KAARLI

PST

PÄRN

U MN

T

ESTO

NIA

PST GONSIORI

GONSIORI

MER

E PST

TEE

TOO

MPU

IESTEE

SÕLE

SÕLE

SÕLE

NARVA MNT

JÕE

AHTRI

NARVA MNT

J. SMU

ULI TEE

J. SMU

ULI TEE

NARVA

MNT

NARVA

MNT

LAAGNA

TEE

LAAGNA TEE

LAAG

NA

TEE

PETERBUR

I TEE

PAE

PETERB

URI TEE

PUNANE

PUNANE

KU

ULI

MER

IVÄ

TEE

KLOOSTRI METSA TEE

PIRI

TA T

EE

PÕHJA PST

SUUR-SÕJAMÄE

SUUR-SÕJAMÄE

TARTU

MN

T

VAN

A -

TART

U M

NT

JUHKE NTALI

A.H.TAMMSAARE

RAND V

ERE

MU

STA

MÄ

E T

EE

RANN

AMÄE

PÄRNAM

PIRI

TA T

EE

SÕPR

USE

PS

T

SÕPRUSE

PST

PALD

ISK

I M

NT

JÄRVEOTSA TEE

PR

ON

KSI

MU

STAK

IVI TEE

Kivi

riku

Mar

tsa

Puki

tee

Loop

eals

e p

st

Maran

a

Uus

Lai

Vene

Suurtüki

Pikk

Raekoja plats

Aia

Toompea

Erika

Kolde pst

Merim

etsa tee

Volta

Linnu tee

Õismäe tee

Järve

otsa t

ee

Kada

ka te

e

Kada

ka p

st

Kadaka tee

Õismäe tee

Ümera

Telli

skiv

i

Tellis

kivi

Tehnika

Tehnika

Tehnika

Rohu

Lubj

a

K.Tür

npu

tee

Vabaõhumuuseumi tee

Üliõpilaste t

ee

Pelg

uran

na

Kopli

Kopli

Kopli

Palja

ssaare

tee

Kopli

Kopli

Tööstuse

Tööstuse

Niine

Põhja

pst

Soo

Rahu

mäe

Tervise

E.Vilde teeE.Vilde

tee

Retke tee

tee

Tulika

Koskla

Järve

Lasn

amäe

Majaka

Liikuri

Kose tee

Kose tee

Lüka

ti te

e

Vana-Kuuli

Linnamäe tee

Lääneme

re tee

Raadiku

Mahtra

K.Kärber

i

K.Kärber

i

K i v ila

Tondi

Tond

i

Nõm

me

tee

Nõm

me

tee

J. Sütiste

J. Sütiste te

e

Kolde p

st

Ristiku

Ristiku

Üm

Valg

e

Kätki

Hälli põ

ik

ekivi

Mäepealse

Mäealuse

Lohu

Laev

astik

u Nee

me

Ambu

ri

Sepa

Sepa

Treiali

Ketta

Süsta

Alasi Kopliranna

Kang

ru

Lõim

e

Ketraj

a

Puuvilla

Niidi

Paav

li

Auna

Heina

Aru

Õle

Saue

Gran

iidi

Kung

la

Kalaranna Küti Köie

Suur-Patarei

Tuukri

Viru

Har

ju

Falgi tee

Madara

Lille

Paka

se

Räits

aka

Lobj

aka

Rahe

Mureli

Pirn

i

Met

alli

Keem

ia

Haig

ru

Tedre

Vuti

Mõt

use

Meika Kotka

Tiiv

a

Vind

i

Hüüb

i

Lehe

Rästa

Viu Räägu

Tüve

Võrs

e

Rähn

i

Kotka

Väike-Amee

rika

Saka

la

Tatari

Kure

Moo

ni

Moo

ni

Moo

ni

Vuti Vare

se

Algi

Kaa

rna

Muti

Hane

Kä

nnu

Püü

Kajaka

Sule

Hara

ka

Seeb

i

Kohila Luite

Türi

Õilme

Vaikne

Herne

Käo

Järv

e

Alaja

ama

Elektroni

Tuisu

Lain

e Energia

Tallinna

ni

Rulli

ava

Nafta

Terase Mäe

kald

a

C.R.

Lastekodu

Kunderi

J.

KillustikuVõistluse

Filtri tee

Magasini

Luha

Kesk

-Sõj

amäe

Väike-Sõjamäe

Korgi Juh

tme

Kuris

tiku

Turba

Võru

Pinna P.

Kiive

Väike-Paala

Asfaldi

Vesse

Suur-Sõjamäe põik

Betooni

Armatuuri

Kase

Pung

a

Kusl

apuu

Pähk

li

Haljas tee

Rummu tee

Kalmuse tee

Kaunis

Hiie

Vabaõh

ukooli t

ee

Rahvakooli tee

Mesika tee

Muh

u

Vormsi

Mahtra

Jahe tee

Ma tee Ülemiste tee

Valg

evas

e

Räval

a pst

Kauka

Paju

Tõru

Lehi

se

Papli

Sara

puu

Tondiraba

Kihnu

Oru

Võid

ujoo

ksu M

.Härma

Ro he li ne aas

Tuha Katusepapi

Pärituule

Tuuleveski

Kirsi

Met

sise

Luige

Talv

iku Li

blik

a

Kodu

Väst

riku

Ravi

Hern

e

Auru

a

Raj

Raja

Veski

mäe

Kaluri

Kaevuri

Mar a ti

Klaasi Alasi

Kõrg

epin

ge

Hein

amaa

Forelli

ii i Rahumäe tee

Tervise

Siili Siili

Seem

ne

Lõim

e

Kanepi Sits

i

Lina

Rukki

Taime

Aarde

Ädala

Tedre

Tihase

Leevikese

Räst

a põ

ik

Käo

Känn

u

Auli

Kulli

Ele ktri

Virve

Sa

Saku

Seebi

Ööb

iku

Kauba

Hagudi Paide Rapla

Juurdeveo

TuviTõnism

ägi

Komeedi

Koidu

Saturni

Videviku Koidu Spordi

Vindi

Koid

u

Villardi

Nunne

Jahu

Salm

e

Sadama Ka

lasa

da ma

Lembitu

Kentmanni

Roos

ikra

ntsi

P.Süda

Tata

ri

Viadukti

Veerenni

Veere

nni p

õik

Filtri tee

Filtr

i te

e

Gildi

Imanta

K.A.

Herm

anni

Laul

upeo

Jak

o bso

ni

R.Tobiase

Raua

Vase Tina

F.R. Fa

ehlm

anni

Karu

Lootsi

Uus-Sadama Tuuk

ri

Bensiini

Lahe

Asunduse

Kivimurru

Siku

pilli

Kana

li tee

Kaabli

Kaab

li

Oomi

Joa

Kose tee

Lepa

Mäe

Saar

e

Liikuri

Paek

aare

J.Koorti

Kantsi

Vesse põ

ik

Metsavahi tee

Kalamehe tee

Mõr

ra te

e

eeru tee

Jaaniku E.Sä

rgava all

ee

Muh

u

Läänemere tee

Jääraku tee

Helm

Puhkekodu tee

Som

pa te

e

te

Karjamaa

Kopli

Iva

Anni

Loitsu

Pikri

Lumm

u

Kahu

Kivi

la

Virbi

Arbu

Kari

Puhangu

Randla Tuulem

aa

Vihuri

Betooni

Kai

teeVarju

Met

sako

oli

Kala

maj

a

Rumbi

Ka

Lõos

ilma

tee

Valukoja

Valukoja

Sepise Lennujaama

Sepise

Keevise

Uuslinna

Meleka

Plan

eedi

A.Lauteri

Petr

oole

umi

Mag

dale

ena

J.Vilmsi

Tehnika

Lepi

ku t

ee

Kiviaia

A.Weizenbergi

Oa

Ratta

J.Köleri

Vesivärava

J.Pos

ka

Suur-Paala

Kalevipo

ja p

Kosemetsa

Rega

ti ps

t

ka

Mustjõe

Käru

Püü p

Varraku

Jaan

ilille

t

Mesika p

Varsaallika

Palla

sti

L. Koidula

L. Koidula

Jahimehe tee

iku tee

Kellu

ka t

ee

Härjap

ea

Virmalise

Vana

-

Kiire

Kr

istiin

a

Heina

Tarja

Kalevipoja

akoera

Ööla peni

Rivi Samm

u

Marsi

Sõjak

ooli

Trumpõ

Siidisaba

Värv

i

Töökoja

Uneliblika

k u s s i

k

V a

Pae

Kassi

Pelguranna

Som

pa

t

H

Sepapaja Ääsi

Kuld

ala

tee

Fr.R. Kreutzwaldi

Ehte

Maleva

Ankru

Vasa

ra

Nisu

Maisi Tim

uti

Roo

Kung

la Sa

lme

A. Adamsoni

Külm

a Hä

rmat

ise

Halla

Rõika

Marja

Vuti

Tihase

Välja

Tedre

Tedre

Mõt

use

Käo

Pardi

Lõokese

Kaub

a

Räägu

Tildri

Tüve

Türi

Laki

Kiili

Kukl

ase

Käo

Mõigu

Vati

Betooni

Gaasi

Paneeli

Kase

epiku tee

Kaera

Künnapuu

Tam

me Pu

rde

Veskimetsa

Arte

lli

Liimi Kuldnoka

Vaablase

Leet

e

Asul

a

Tuul

eves

ki

Kilb

i

Sirbi

Piibelehe

Hum

ala

Tuuliku tee

Mehaanika

Preesi

Õle

Vabriku

Mulla

Lehe

Räägu

Tüve

Spordi

Wismari

Nool

e

Veerenni

Luite

Suits

u

Urv

a

Katleri

Paasiku

Vikerlase

Kari

Madala

Randla

Arte

lli

Tasuja ps

t

Astangu

Vana

-Lõu

na

Vilisuu

Osmussa

are

Varraku

Laki

Pelguranna

Puhkek

odu te

e

Forelli

Pelgurand

Kloostrimets Metsakalmistu

Merimets

Tiigiveski park

Sõjaväe kalmistu

Siselinna kalmistu

Löwenruh' park

Rahumäekalmistu

Järve mets

Lillepi park

Kadrioru park

Kalamaja

Kopli kalmistupark

kalmistupark

P a l j a s s a a r e l a h t

K o p l i l a h t

Ü l e m i s t e j ä r v

T a l l i n n a l a h t P i r i t a jõgi

P i r i t a j õ g i

Vaskjala - Ülemiste kanal

Telliskivi Baltijaam

Paberi

Linna-hall

Merepuiestee

Viru

Põhjapuiestee

Fr.R.Kreutzwaldi

"Kosmos"Autobussi-

jaam

Hobujaama

Keskturg

Vineeri

Tondi

Lubja

Majaka

Majakapõik

Väike-Paala

Ülemiste

J.Poska

Kadriorg

Angerja

Sitsi

Sirbi

SepaKopli

L.Koidula

"Kalev"

Maleva

Volta

Tallinn-Väike

Sikupilli

Koidu

A.Adamsoni

Endla

Ristiku

Taksopark

Tõnismägi

Balti jaam

Tehnika

Kelmiküla

Kauba-maja

Vabaduseväljak

Hotell"Tallinn"

Keskuse

Liivaku

VambolaEhitajate

tee

Keemia

Mustamäe

LepistikuLehola

A.H.Tammsaare

Sääse

Aiandi

Löwenruh

Marja

Nurmenuku

Karikakra

Kullerkupu

Sinilille

Haabersti

Zoo

Looga

Mustjõe

Humala

Pirni

Välja

Hipodroom

Mooni

Lille

Ädala

Tihase

Tedre

Koskla

Siili

Nisu

Madala

Lõime

Marati

Linnutee

Akadeemiatee

Ülase

Sõle

"Szolnok""Kaja"

Hipodroom

Männi

Koldepuiestee

Väike-Õismäe

Tallinn0 100 200 m

1:6 000 1:37 0000 1 km500 m 1:17 000

0 300 m100 200

© REGIO 2010

66

67

69

71

70

1,3

CNCN

CNHU

CZCZ

UAUA

TorupilliSelver

LauluväljakSong Festival

Grounds

KUMU

A. ALLE

ROHELINE AAS

BEN

SIINI

LAH

E

VESIVÄRAVA

KADR

I TEE

LIIV

AOJA

NAFTA

MÄE

KALD

A

KURI

STIK

U

ORU

FILMI

JOA

UUSLINNAA.WEIZENBERGI

A.WEIZENBERGI

J.KÖLERI

J.P

OSK

A

L. KOIDULA

L. KOIDULA

J.POSKA

J.PO

SKA

FR.R

.FA

EHLM

AN

NI

PALL

ASTI

VALG

E

GONSIORI

NARV

A MNT

PIRI

TA T

EE

LAAG

NA TE

E

NARVA MNT

Kadriorupark

Fahle aed

Luigetiik

J.Poska

KadriorgKoidula 58

6563

62

6159

60

64

Kadriorg0 100 200 m

1:6 000 1:37 0000 1 km500 m 1:17 000

0 300 m100 200

68

PALL

AST

I

© REGIO 2010

Touristeninformationszentrum

FI Botschaft

Reisehafen

Flughafen

Raudteejaam

Lennujaam

Bussijaam

Sadam

Sünagoog

TurismiinfokeskusMuuseum

Parkimismaja

Hostel

Politsei

Postkontor

Inva-WC

Kaubanduskeskus

Teater

Vaateplatvorm

Trammipeatus

RändrahnMälestusmärk

Kirik

Trollipeatus

Parkla

Tankla

Hotell

UjumiskohtKämping

SpordiväljakKontserdisaal

Raviasutus

WC

Turg

Kino

Tuletorn

Turismibusside peatumisala

î «

ViruEstonia

Saatkond FI

Busbahnhof

Raudteejaam

Lennujaam

Bussijaam

Sadam

Sünagoog

TurismiinfokeskusMuuseum

Parkimismaja

Hostel

Politsei

Postkontor

Inva-WC

Kaubanduskeskus

Teater

Vaateplatvorm

Trammipeatus

RändrahnMälestusmärk

Kirik

Trollipeatus

Parkla

Tankla

Hotell

UjumiskohtKämping

SpordiväljakKontserdisaal

Raviasutus

WC

Turg

Kino

Tuletorn

Turismibusside peatumisala

î «

ViruEstonia

Saatkond FI

Zugbahnhof

Estonia Trolleybushaltestelle

Viru Straßenbahnhaltestelle

Krankenhaus

Polizei

Postamt

Tankstelle

Parkplatz

Parkhaus

Hotel

Herberge

Campingplatz

Toilette

Behinderten-WC

Einkaufszentrum

Markt

Schwimmen

Sportplatz

Konzertsaal

Kino

Theater

Museum

Kirche

Synagoge

Denkmal

Findling

Aussichtsplattform

Leuchtturm

Haltemöglichkeit

für Reisebusse

www.tourism.tallinn.ee

www.tallinn2011.ee

www.tallinn.mobi