Gemeindevertretungs- und Bürgermeisterwahl Seite 4-5

Gemeindebudgetmit über 13 Mio. EuroSeite 8-9

Projekt „Welt der Kinder“ auf SchieneSeite 18

1

I N F O R M A T I O N E N A U S U N S E R E M D O R F

Amtliche Mitteilungen der Gemeinde Lochau

Zugestellt durch Österreichische Post AG • Info.Mail Entgelt bezahlt

3/2015am bodensee

-

Mitanand-Füranand z‘LochauSeite 13Der Erlös des „Oldie-Faschings-Nachmittag“ kommt der Sozialaktion „Mitanand – Füranand z´Lochau“ zugute.

„Unabhängig leben im Alter“Seite 17Lochauer ab 75 können einen Gutschein für kostenlose Vorsorgehausbesuche des Krankenpflegevereins anfordern.

Volksschüler und Blasmusik Seite 18Die Musikschule Leiblachtal und der Musikverein Lochau werben um Musikantennachwuchs.

Bücherei-Spielothek begehrt Seite 19Mit 15.000 Entlehnungen zog man 2014 eine erfolgreiche Bilanz. Das Angebot ist groß, der Jahrestarif niedrig.

Der Leiblach-Taler ist beliebt Seite 19Immer mehr Konsumenten nützen den Leiblach-Taler als Zahlungsmittel und als Geschenk.

Ehrung der Spitzensportler Seite 20Lochau hat viele sehr erfolgreiche Sportler und engagierte Sportfunktionäre.

Aktive Lochauer Sportvereine Seite 21–22Die Lochauer Sportvereine decken sowohl im Breiten- als auch im Spitzensport ein breites Spektrum an Sportarten ab.

2

3/2015 Terminkalender 10-12

Aus der GemeindearbeitGemeindevertretungs- und Bürgermeisterwahl 04Gemeindebudget 08Winterdienst 13Faschingskränzle für Mitanand 13Ehrung für Spitzensportler 20Sprachencafe 24Bürgerforum 24Aus der Gemeindevertretung 24

Aus der VerwaltungÖffnungszeiten im Gemeindeamt 03Elternberatung 03Lochauer Babysitterdienst 03Familienhilfe im Leiblachtal 03Familienpass mit vielen Vorteilen 03Kostenlose Rechtsberatung 03Recyclingstation im Wirtschaftshof 05Gemeinnützige Wohnungen 05Schaukasten für Frauen und Mädchen 05Redaktionsschluss „Z‘LOCHAU“ 05Neue Legislatorin 09Geburtsvorbereitungskurse 09

BildungFaschingskonzert der Musikschule 16Werbung für Blasmusik in der Volksschule 18Bücher und Spiele 19

Aus den VereinenVereinsaktivitäten 17-23

Aus unserem DorfFasching 14-15Funkenerlebnis 16Gesundheitszentrum im Seehotel 17Unabhängig im Alter 17Kinderrat 18Jazz am See 18Unternehmerbörse 19Leiblach-Taler 19Dreikönigslauf 21

Aus der GeschichteGemeindewahlen im Rückblick 06

PersonenstandsfälleWir gratulieren 13Wir gedenken 15

am bodensee

I N F O R M A T I O N E N A U S U N S E R E M D O R F

Unser Titelbild

Naturerwachen in Lochau

Das Wiedererwachen der Natur im Frühling ist in Lochau dank der Lage am See und dem Pfänder besonders schön. Die Lochauer legen großen Wert auf den Erhalt ihrer lebenswerten Gemeinde. Das fängt schon bei den Kindern an, wie sich immer wieder feststellen lässt, sei es durch die Einbindung in die Schulhofgestaltung oder als Ideengeber für die Gemeinde im Kinderrat.

33

Aus der Verwaltung

Liebe Lochauerinnen und Lochauer !

Öffnungszeiten im GemeindeamtMontag bis Freitag von 7.30 bis 12 Uhr, Montagnachmittag von 13.30 bis 17 Uhr. Es besteht die Möglichkeit, auch außerhalb der offiziellen Öffnungszeiten einen Termin zu vereinbaren.

ElternberatungJeden 1. und 3. Donnerstag im Monat von 14 bis 16 Uhr im KinderHaus (Ortszentrum). Dieses Angebot kann von der Geburt bis zum vierten Lebensjahr des Kindes kostenlos und ohne Voranmeldung in Anspruch genommen werden. Es wird zudem eine telefonische Beratung angeboten: Margit Adam – 0650 6356561.

Lochauer BabysitterdienstZiel dieser Einrichtung ist es, Mütter oder Väter stundenweise zu entlasten. Tarife: 5 Euro/Stunde; pauschal von 20 bis 24 Uhr 16 Euro und nach 24 Uhr 20 Euro. Bürger service – 05574 42168.

Familienhilfe im LeiblachtalMontag bis Freitag von 7.30 bis 17 Uhr, ganz- oder halbtags. Unterstüt-zung bei Geburten, Behinderung eines Kindes oder Erziehung im Allgemei-nen. Sozialsprengel Leiblachtal – 05573 85550.

Vorarlberger Familienpass Für Freizeit-, Sport- und Kulturein-richtungen, öffentliche Verkehrsmittel sowie Lifte und Seilbahnen. Zu beantragen beim Bürgerservice im Gemeindeamt.

Kostenlose RechtsberatungMittwoch, 15. April, 18 bis 19 Uhr, Rechtsanwalt Mag. Joachim Matt, rechtsanwaltliche Erstauskunft über Ehe- und Familienrecht, Mietrecht, Schadenersatzrecht. Mittwoch, 20. Mai, von 18 bis 19 Uhr, Gemeindeamt, Notar Dr. Kurt Zim-mermann, Testament, Heimaufenthalt, Grunderwerb, Geh- und Fahrrecht, Lebensgemeinschaften.

Sie haben am 15. März die Gemeinde-vertretung und mich zum Bürgermeister gewählt. Allen, die ihr Wahlrecht genutzt und dadurch die Zusammensetzung der Gemeindevertretung aktiv mitgestaltet haben, sage ich recht herzlichen Dank.

Wählen heißt Mitverantwortung für die eigene Gemeinde übernehmen zu wollen. Zudem bringen Sie damit auch Ihre Wertschätzung für jene Frauen und Männer zum Ausdruck, die sich bereit erklärt haben, ehrenamtlich im Dienst unserer Mitbürgerinnen und Mitbürger in der Gemeinde mitzuarbeiten, sei es als Mandatarin oder Mandatar im Gemein-derat und in der Gemeindevertretung oder im Ersatz bzw. als Mitglied in den Ausschüssen. Je nach Funktion ist dies mit großer Verantwortung und hohem Zeitaufwand verbunden. Dafür allen nochmals recht herzlichen Dank.

Ich darf mich an dieser Stelle aber auch bei all jenen bedanken, die in den vergangenen Jahren aktiv die Lochauer Gemeindepolitik mitgestaltet haben, in der kommenden Gemeindevertretung jedoch nun nicht mehr vertreten sind. Auch ihnen gilt der Dank für die dem Gemeinwohl zur Verfügung gestellte Zeit.

Nach den erfolgreich geschlagenen Wahlen gilt es nun, gemeinsam die anstehenden Projekte in und für unsere Gemeinde umzusetzen, dies mit bekann-ten und bewährten Persönlichkeiten, aber auch neuen Personen, die nun ihre erste Bewährungsprobe vor sich haben. Allem voranstehen muss jedoch eine gute Sachpolitik für unsere Heimatgemeinde

Lochau und nicht ein aus parteipoliti-schen Überlegungen übermotiviertes Handeln.

Die Entwicklung unseres Gemeinwe-sens liegt nicht nur in den Händen der gewählten Mandatare, sondern auch in Ihren Händen. Denn nur gemeinsam können wir es schaffen, dass Lochau weiterhin eine lebens- und liebenswerte Gemeinde bleibt.

Einladung zur konstituierenden Sitzung am Dienstag, dem 7. April 2015, um 20 Uhr im Pfarrheim.

Sie sind herzlich eingeladen zur Heiligen Messe um 19 Uhr in der Pfarrkir-che sowie zur anschließenden konstituie-renden Sitzung mit der Angelobung der Gemeindemandatare sowie der Wahl des Vizebürgermeisters und der Gemeinde-räte um 20 Uhr im Pfarrheim.

Verbunden mit dem Frühjahrsbeginn darf ich Sie zum Abschluss noch auf die alljährliche Landschaftsreinigung am Samstag, dem 25. April, mit Treffpunkt um 9 Uhr bei der „Alten Fähre“ hinweisen und Sie alle zum Mitmachen einladen.

Ihr Bürgermeister Dr. Michael Simma

4

Gemeindewahl 2015: So hat Lochau gewählt

Das TEAM für LOCHAU Volkspartei und Parteifreie1. Bgm. Dr. Simma Michael (1959)

Am Reutelebach 182. Schmid Christophorus (1961)

Bäumle 2b3. Faisst Richard (1971)

Bahnhofstraße 304. Mag. Kramer Andrea (1966)

Hofackerstraße 205. Mag. (FH) Fechtig Vera (1983)

Sudetenstraße 16. Mag. Eberle Marie Rose (1953)

Am Dorfplatz 97. Böck Petra (1975)

Pfänder 328. Mag. Rabanser Markus (1966)

Bahnhofstraße 489. Dr. Diem Edwin (1978)

Sudetenstraße 1310. Ing. Graß Elmar (1950)

Wiesenweg 111. Rührnschopf Petra (1964)

Am Reutelebach 1612. Rist Roman (1989)

Buchenberg 313. Ing. Sandrisser Wolfgang (1965)

Flurstraße 1614. Ill Sabine (1968)

Am Dorfplatz 1215. Mag. Mader Michael (1967) Hörbranzer Straße 9

Die Grünen Leiblachtal Lochau1. Dr. Frank Matt (1962)

Tannenstraße 72. DI Wellmann Judith (1971)

Eschach 163. Mag. Mack Georg (1959)

Hofackerstraße 204. Ing. Sohm Melitta (1966)

Hörbranzer Straße 19

5. Büchel Erich (1961) Seewiesen 12

6. Mag. Le Ricque Gertrud (1960) Schwendeweg 17

7. Hammouda Carmen (1967) Landstraße 21

8. Palkovic Mirko (1948) Klausmühle 3

FPÖ und Bürgerliste Lochau1. Lau Karl-Heinz (1968)

Schwedenhang 82. Köhldorfer Karin (1965)

Toni-Russ-Straße 1

SPÖ Lochau und Parteifreie1. Greiter Jeannette (1989)

Landstraße 332. MBA Radauer Thomas (1967)

Seewiesen 10

Die Mandatsverteilung in der neuen Lochauer Gemeindevertre-tung lautet: 15 ÖVP, 8 GRÜNE, 2 FPÖ und 2 SPÖ. Dr. Michael Simma bleibt Bürgermeister.

Am Sonntag, dem 15. März 2015, waren die stimmberechtigten Lochauerinnen und Lochauer aufgerufen, im Sinne von Mitbestimmung und Bürgerbeteiligung von ihrem demokratischen Wahlrecht Gebrauch zu machen und nach einer fünfjährigen Legislaturperiode den Bürgermeister und die Gemeindevertre-tung neu zu wählen.

Vier wahlwerbende Parteien

Um die Stimmen der Wählerinnen und Wähler bewarben sich vier Parteien; die Liste „Das TEAM für LOCHAU – Volks-partei und Parteifreie“ mit 53 Kandida-ten, die Liste „Die Grünen Leiblachtal Lochau“ mit 53 Kandidaten, die Liste „FPÖ und Bürgerliste Lochau“ mit 18 Kandidaten und die Liste „SPÖ Lochau und Parteifreie“ mit 12 Kandidaten, dazu Dr. Michael Simma (ÖVP), Dr. Frank Matt (GRÜNE), Karl-Heinz Lau (FPÖ) und Jeannette Greiter (SPÖ) als Kandidaten bei der Bürgermeister-Direktwahl.

Die unterschiedlichsten Plakate im Ortsgebiet, Folder und Informations-schreiben sowie Einschaltungen in den Medien und kleine Präsente, so präsen-tierten die wahlwerbenden Gruppen ihre Kandidaten, im Besonderen jedoch ihre geleistete Arbeit bzw. ihre Ideen und Vorstellungen für eine „bessere Zukunft“.

Auf den Listen der wahlwerbenden Gruppen fand sich eine „gute und interessante Mischung“ aus erfahrenen und bewährten Mandataren, die die Kontinuität in der Gemeindearbeit sicherstellen und garantieren sollten, sowie doch zahlreiche neue Kandidaten, die für neue Ideen und neuen Schwung in der Gemeindevertretung standen. Vertreten waren Männer und Frauen aus den verschiedensten Ortsgebieten, die Jugend und die Senioren, Erwerbstätige oder Wirtschaftstreibende.

Nur jeder Zweite ging zur Wahl

Die Wahlbeteiligung lag an diesem Sonntagvormittag bei rund 54 Prozent, das heißt, von den 4.590 Wahlberechtig-ten gingen 2.463 Lochauerinnen und Lochauer zur Wahl. 2.127 sind als „Nicht-Wähler“ zu Hause geblieben.

Nach einer mit Spannung erwarteten Auszählung der amtlichen Stimmzettel stand das Ergebnis der Gemeindewahl 2015 schließlich fest:

Bürgermeister Simma bestätigt

Bei der Bürgermeister-Direktwahl erhielten der amtierende Bürgermeister Dr. Michael Simma insgesamt 1.312 Stimmen (59,31 Prozent), seine Heraus-forderer Dr. Frank Matt 581 Stimmen (26,27 Prozent), Karl-Heinz Lau 188 Stimmen (8,50 Prozent) und Jeannette Greiter 131 Stimmen (5,92 Prozent). Somit bleibt Dr. Michael Simma (ÖVP) für fünf Jahre weiterhin im Amt.

ÖVP bleibt stärkste Kraft

Bei der Gemeindevertretungswahl wurden 2.342 gültige Stimmen abgege-ben. Die Liste „Das TEAM für LOCHAU – Volkspartei und Parteifreie“ erhielt 1.251 Stimmen (53,42 Prozent), die Liste „Die Grünen Leiblachtal Lochau“ erhielt 691 Stimmen (29,50 Prozent), die Liste „FPÖ und Bürgerliste Lochau“ erhielt 234 Stimmen (9,99 Prozent) und die Liste „SPÖ Lochau und Parteifreie“ erhielt 166 Stimmen (7,09 Prozent). Aufgrund dieses

ÖVP 15DIE  GRÜNEN 8FPÖ 2SPÖ 2

ÖVP  15  

DIE  GRÜNEN  8  

FPÖ  2  

SPÖ  2  

Mandatsverteilung  in  der  Gemeindevertretung  

55

Aus der Verwaltung

Sperrmüll- und Problemstoffsammlungin der Recyclingstation im Lochauer Wirtschaftshof an der Hofer Straße. Montag von 7 bis 12 Uhr und Donners-tag von 13 bis 18 Uhr sowie nach telefonischer Vereinbarung – 05574 52265. • Gegen eine Gebühr werden über-

nommen: Sperrmüll, Bauschutt in kleinen Mengen und Grünabfälle.

• Kostenlos angenommen werden: Problemstoffe, Wertstoffe wie Altpapier, Kartonagen, Altglas, Altmetall, Kunststoffe, Kerzenwachs, Flaschenkorken, Nespresso-Kapseln, Handys, Toner, Druckerpatronen, Elektrogeräte, Medikamente oder Batterien.

Gemeinnützige Wohnungen

Informationen beim „Wohnungs-sprechtag“ im Gemeindeamt am ersten Montag im Monat von 13.30 bis 17 Uhr, an den anderen Mon-tagen von 13.30 bis 16 Uhr. Die Wohnungsvergabe erfolgt durch den Wohnungsausschuss.

Schaukasten für Frauen und Mädchenbeim „Info-Eck“ neben dem Gemein-deamt. Im Schaukasten befinden sich Tipps und Informationen. Frauen sprecherin für Lochau ist Gemeindevertreterin Vera Fechtig E-Mail fs-lochau@owlet.at.

Redaktions- und Anzeigen-schluss für die nächste Ausgabe von Z‘LOCHAU:Dienstag, 28. April, im Haushalt in der 21. Woche. Bitte geben Sie Ihre Texte mit Fotos oder die Termine Ihrer Veranstaltungen frühzeitig im Gemeindeamt ab: Bürgerservice – 05574 42 168. Weitere Informationen über Textbeiträge oder Inserate bei Gemeindereporter Manfred Schallert – 0650 3065200 oder E-Mail schallert.bms@aon.at

Wahlergebnisses lautet die Sitzverteilung in der Gemeindevertretung wie folgt: Von

Wahlsprengel ÖVP Grüne FPÖ SPÖGemeindeamt 474/58 % 241/29 % 77/9 % 35/4 %Gartenstraße 184/45 % 112/28 % 64/16 % 44/11 %Bäumle 191/45 % 151/36 % 43/10 % 40/9 %Seepark 190/55 % 111/32 % 19/6 % 26/7 %Jesuheim 23/96 % 0/0 % 0/0 % 1/4 %Hoferfeld 189/60 % 76/24 % 31/10 % 20/6 %Gesamt 1.251/53 % 691/30 % 234/10 % 166/7%

den 27 Gemeindevertretungsmandaten entfallen auf die ÖVP 15 Mandate (bisher

17), auf die GRÜNEN acht Mandate (bisher 6), auf die FPÖ zwei Mandate (bisher 3) und auf die SPÖ zwei Mandate (bisher 1).

Im Gemeindevor-stand stellen die ÖVP vier Gemeinderäte, die GRÜNEN zwei; die FPÖ ist im Vorstand nicht mehr vertreten.

Die Bürgermeisterkandidaten Jeannette Greiter (SPÖ), Dr. Frank Matt (GRÜNE), der alte und neue Bürgermeister Dr. Michael Simma (ÖVP) und Karl-Heinz Lau (FPÖ) mit einigen Wahlhelfern bei der Stimmenauszählung im Wahlsprengel I im Gemeindeamt.

Die Liste „Das TEAM für LOCHAU – Volkspartei und Parteifreie“ und die Liste „Die Grünen Leiblachtal Lochau“ im Wahlkampf aktiv.

Aus der Lochauer Geschichte

6

Gemeinde-wahlen im RückblickDie aktuellen Gemeindewahlen 2015 sind Anlass, kurz auf frühere Wahlzeiten und besondere Gege-benheiten zurückzublicken.

Die ersten allgemeinen und geheimen Wahlen zur Bestellung einer neuen Gemeindevertretung fanden am 18. Mai 1919 nach dem Zusammenbruch der österreichisch-ungarischen Monarchie statt. Es bestand Wahlpflicht für heimat-berechtigte Bürger ab dem 20. Lebens-jahr. Von den 732 Wahlberechtigten schritten allerdings nur 550 zur Urne, und von denen entschieden sich 388 für die „Christlichsoziale Volkspartei“ (13 Mandate) und 162 für die „Sozialdemo-kratische Partei“ (5 Mandate).

„Lebensmittel-Wahlen“ im Jahre 1929

Interessant und abwechslungsreich gestalteten sich besonders die Gemein-dewahlen im Jahre 1929. Nach span-nungsreichem Wahlkampf entfielen 328 Stimmen auf die Mangold-Rupp-Gruppe, im Volksmund auch „Most-, Brot- und Käspartei“ genannt, 284 Stimmen auf die Bildstein-Reiner-Gruppe („Bier- und Wurstpartei“) sowie 172 Stimmen auf die „Sozialdemokratische Partei“.

Lochau verlor die Selbständigkeit

Nach dem Anschluss Österreichs am 13. März 1938 an „Hitler-Deutschland“ wurde die Gemeinde Lochau mit Eichenberg, Kennelbach und Fluh in die Stadtgemeinde „Groß-Bregenz“ einge-gliedert, erlangte jedoch nach der

Ehrenbürger Bürgermeister Michael Mangold, Bürgermeister Dr. Karl Tizian (Bregenz) und Bürgermeister Josef Rupp.

Die neu gewählte Lochauer Gemeindevertretung im Jahre 1990 – 15 ÖVP, 6 BÜRGERLISTE, 3 SPÖ und 3 FPÖ – mit Bürgermeister Wilfried Schallert (Mitte) und Vizebürgermeister Xaver Sinz.

Auszählung der Stimmen im Wahlspren-gel I im Gemeindeamt bei den Wahlen im Jahre 2010.

Aus der Lochauer Geschichte

77

Volksabstimmung am 9. Dezember 1946 mit Wirkung vom 1. Jänner 1947 wieder den Status als eigene und selbständige Gemeinde.

Bei den ersten Nachkriegswahlen im Jahre 1950 erreichte die ÖVP zwölf Mandate, die SPÖ sechs, die KPÖ ging leer aus. Zum Bürgermeister wurde der Bäckermeister und Gastwirt Michael Mangold gewählt. Dieser übergab sein Amt nach rund 40-jähri-ger politischer Tätigkeit vor und nach dem Krieg im Jahre 1968 an den Käsewerkbesit-zer Josef Rupp. Nach dessen plötzlichem Ableben am 28. August 1970 übernahm Vizebürgermeister Wilfried Schallert die Führung der Gemeinde.

So wählte die Gemeinde Lochau im Jahre 1990

Bei der Gemeindevertretungswahl am 1. April 1990 bewarben sich ÖVP, SPÖ und FPÖ sowie als neue Kraft die „Bürgerliste Lochau“ um die nunmehr 27 Sitze in der Gemeindestube. Von den 3.706 Wahlberechtigten gingen trotz Wahlpflicht nur 3.250 oder 87,70 Prozent zur Wahl. Mit 15 Mandaten erreichte die füh-rende ÖVP erneut eine sichere Mehrheit, sechs Mandate gab es für die Bürgerliste, jeweils drei Mandate holten SPÖ und FPÖ.

Bürgermeister Wilfried Schallert trat am 23. April 1990 seine fünfte Amtsperiode an, übergab jedoch am 1. September 1991 sein Amt an seinen designierten Nachfolger Vizebürgermeister Xaver Sinz. Der Gemeindevorstand bestand aus sechs Gemein-deräten, nämlich Anton Bereuter (ÖVP), Peter Erath (ÖVP), Peter Grabher (BLL), Josef Hehle (ÖVP), Hermann Woger (SPÖ) und Xaver Sinz (ÖVP).

Bürgermeister-Direktwahl

Mit 81 Prozent haben die Wähler den bewährten Bürgermeis-ter Xaver Sinz bei der erstmals durchgeführten „Bürgermeister-Direktwahl“ am 2. April 2000 für weitere fünf Jahre in seinem Amt bestätigt. Vizebürgermeisterin wurde erneut Annemarie Bernhard (ÖVP), nachdem sie bei den Wahlen im Jahre 1995 als erste Frau in der Gemeinde Lochau in diese Position gewählt worden war.

Nach Aufhebung der „Wahlpflicht“ gingen im Jahre 2005 von den 3.901 Wahlberechtigten nur noch 2.300 Lochauer oder 59 Prozent der Wahlberechtigten zur Wahl; die Liste „Xaver Sinz – Lochauer Volkspartei und Parteifreie“ erreichte mit 70,4 Prozent der Stimmen und 20 Mandaten ihr bislang bestes Ergebnis.

Gemeindestube wird bunt

Die Liste „Grüne Leiblachtal“, die in Lochau am 14. März 2010 erstmals zu einer Gemeindewahl angetreten war, erreichte unter Führung von Dr. Frank Matt auf Anhieb sechs Mandate. Die Lochauer Volkspartei mit Bürgermeister Xaver Sinz blieb mit 17 Mandaten weiterhin federführend, die FPÖ mit Karl-Heinz Lau konnte ihre drei Mandate behaupten und die SPÖ mit Sylvia Vauti war auf ein Mandat abgestürzt. Neuer Lochauer Vizebürgermeister wurde Dr. Michael Simma.

Nach 23 erfolgreichen Jahren trat Bürgermeister Xaver Sinz am 31. August 2014 in den Ruhestand. Als neuer Bürgermeister übernahm in der Folge Dr. Michael Simma diese Aufgabe. Er wurde bei der Wahl am 15. März 2015 in seinem Amt bestätigt.

Verleihung der Ehrenbürgerschaft am 11. März 1967 an Bürgermeister Michael Mangold.

Im Jahre 1995 wird Annemarie Bernhard erste Lochauer Vizebürgermeisterin.

8

Mit den Stimmen der Lochauer Volkspartei hat die Gemeindevertretung am 5. Februar das Budget 2015 mit einem Gesamtrahmen von 13,376.000 Euro beschlossen.

Gemeinde-Budget mit über 13 Millionen Euro

Über zwei Millionen Euro investiert die Gemeinde neben den laufenden Ausga-ben in größere und kleinere Projekte. 450.000 Euro stehen für die Weiterfüh-rung des Projektes „Gemeindeamt NEU“ bereit, mit 20.000 Euro will man das

Erneuert wird der Stocksportplatz, die Seilerstraße oder die Straße zum Gast-haus Seibl sowie die Fernwärmeheizung. Über eine Million Euro entfallen allein auf Instandhaltungen bei gemeindeeige-nen Gebäuden, bei Kindergärten und Schulen, Sportanlagen, Gemeindestraßen und Wegen, Wasserversorgung und Kanalisation, Schutzwasserbauten oder in den Seeanlagen.

Projekt „Festhalle“ starten, 680.000 Euro entfallen auf einen Grundkauf in der Nähe des Ortszentrums. Vorgesehen sind Mittel für notwendige Adaptierungen im Feuerwehrhaus (20.000 Euro) oder im Sportheim am Hoferfeld (35.000 Euro).

Aus der Verwaltung

Allgemeine  Verwaltung  

Öffentliche  Ordnung  und  Sicherheit  

Erziehung,  Schulen  und  Sport  

Kunst,  Kultur  und  Kultus  

Sozialwesen  und  Wohnbauförderung  

Gesundheit  

Allgemeine Verwaltung 718.600Öffentliche Ordnung und Sicherheit 9.000Erziehung, Schulen und Sport 877.200Kunst, Kultur und Kultus 62.000Sozialwesen, Wohnbauförderung 109.200Gesundheit 96.300Straßen- und Wasserbau, Verkehr 732.900Wirtschaftsförderung 600Dienstleistungen 3,478.000Finanzwirtschaft 7,292.200

Allgemeine Verwaltung 2,189.800Öffentliche Ordnung und Sicherheit 115.000Erziehung, Schulen und Sport 1,808.800Kunst, Kultur und Kultus 201.400Sozialwesen, Wohnbauförderung 1,435.200Gesundheit 1,050.600Straßen- und Wasserbau, Verkehr 1,873.000Wirtschaftsförderung 75.700Dienstleistungen 3,871.700Finanzwirtschaft 754.800

Einnahmen

Ausgaben

99

Sicherung der Lebensqualität

„Für uns war es wichtig, neben einer funktionierenden Infrastruktur die gewohnt gute Lebensqualität für unsere Bürger hier in Lochau auch ohne wesentliche Erhöhung der Gebühren und Abgaben zu sichern. Auch die Anerken-nung der Arbeit in der Kinder- und Jugendbetreuung, im Bildungsbereich, in den Vereinen und öffentlichen Institutio-nen sowie im Bereich der sozialen Nahversorgung unterstreichen wir durch

die Bereitstellung der entsprechenden Mittel“, hielt Bürgermeister Michael Simma bei der Budgetpräsentation fest. Unaufhaltsam steigen hingegen die Ausgaben für die Sozialhilfe mit bereits 1,076.700 Euro und die Abgangsdeckung der Krankenanstalten mit über 821.000 Euro.

Pro-Kopf-Verschuldung hält sich in Grenzen

Der Gesamtschuldenstand der Ge-meinde für die bislang getätigten Investitionen inklusive aller Leasingver-bindlichkeiten in den Bereichen Wasser-versorgung und Kanalisation, Ufersanie-rung, Straßenbau, Sanierung Mittelschule, KinderHaus Dorfzentrum oder KinderHaus Seepark beträgt derzeit rund 4,95 Millionen Euro. Die prognosti-zierte Pro-Kopf-Verschuldung ist weiter rückläufig und liegt derzeit bei rund 865 Euro. Und auch das muss erwähnt werden: Die Gemeinde Lochau hat keine Franken-Kredite.

Bild links oben: Die Lochauer Volkspartei mit Bürgermeister Michael Simma beschloss ohne die Stimmen der Opposition den Voranschlag 2015. Investitionen tragen zur Verbesserung der Infrastruktur bei und sichern die hohe Attraktivität der Bodenseegemeinde als Lebens- und Wirtschaftsraum. Darunter: Das Ortszentrum mit Gemeindeamt, Festhalle und Polizei-Haus stand bei der Budgetsitzung im Mittelpunkt der Diskussionen.

Neue LegislatorinDer langjährige Legalisator Walter Pircher hat per Ende 2014 sein Amt zurückgelegt. Mag. Marie Rose Eberle übt seit Beginn 2015 diese Funktion aus. Sie ist unter der Telefonnummer 0664 4032419 erreichbar. Als Legislatorin ist sie Organ der Rechtspflege und für die Beglaubigung von Unterschriften auf Urkunden für das Grundbuch zuständig. Nicht beglaubigt werden Kopieabschriften!

Laufend stattfindende Geburtsvorbereitungs- und Rückbildungskurse

Geburtsvorbereitungskurs für Frauen mit Partnerabend – Ziel ist es, werdenden Eltern einen Einblick in das Thema rund um die Schwangerschaft und Geburt zu ermöglichen, sich unter Gleichgesinnten auszutauschen und Fragen stellen zu können. 5 Abende (18 -19.30 Uhr) im Kindergarten Gartenstraße in Lochau Kurskosten: 100 Euro/Frau

Rückbildungskurs – Fit und schön nach der Geburt. Für Frauen sechs bis acht Wochen nach der Entbindung. Ziel ist es, die durch die Schwangerschaft beanspruchte Beckenboden-, Bauch- und Rückenmuskulatur wieder zu aktivieren und zu stärken. 5 Abende (19.45 – 20.45 Uhr) im Kindergarten Gartenstraße in Lochau Kurskosten: 80 Euro/Frau. Ein Einstieg ist jederzeit möglich.

Genauere Informationen erhalten Sie über den Sozialsprengel Leiblachtal oder direkt über die Kursleiterin Olivia Kern – 0699 190 344 29 oder E-Mail oliviakern@gmx.at

10

Lochauer TerminkalenderMittwoch, 25. März, 14.30 Uhr Seniorenbund: Besichtigung Firma Typico. Treffpunkt Sutterlüty-Parkplatz

Mittwoch, 25. März, 17 bis 21 UhrBlutspende-Aktion des Roten Kreuzes in der Festhalle

Sonntag, 29. März, 9.30 UhrPalmweihe im Schulhof der Mittelschule, anschließend Prozession mit

dem Musikverein zur Eucharistiefeier in der Pfarrkirche

Sonntag, 29. März, 10 bis 14 Uhr„Suppentag“ des Missionskreises der Pfarre und der Arbeitsgemeinschaft

Katholischer Soldaten im Pfarrheim

Mittwoch, 1. April, 14 UhrPensionistenverband: Monatstreff im „Gasthof Rose“ in Hörbranz

Samstag, 4. April, 14.30 bis 17 UhrTrauercafe im Pfarrheim. Informationen bei Maria Grabher – 0664 5020927

Samstag, 4. April, 16 UhrSV Typico Lochau – Viktoria; 1b um 13.45 gegen Admira Dornbirn 1b

Samstag, 4. April, 21 Uhr (Karsamstag)Pfarrkirche: Osternachtsfeier mit dem Kirchenchor. Agape am Pfarrplatz

Sonntag, 5. April, 10 Uhr (Ostersonntag) Eucharistiefeier in der Pfarrkirche, musikalisch gestaltet von Olga Protsen-

ko (Orgel) und Maria Lalazarova (Oboe)

Dienstag, 7. April, 19 UhrLaufTreff Leiblachtal: Start des Lauftrainings bei der „Alten Fähre“ mit

Schwerpunkt Vorbereitung auf den 6. Bodensee-Frauenlauf am 30. Mai

Dienstag, 7. April, 20 UhrKonstituierende Sitzung der neuen Gemeindevertretung im Pfarrheim

Mittwoch, 8. April, 8.30 bis 11.30 UhrStart des Deutsch- und Orientierungskurses (Fortgeschrittene) für Frauen

in Hörbranz. Sozialsprengel Leiblachtal – 05573 85550

Mittwoch, 8. April, 15 bis 16.30 Uhr„Offenes Singen“ im Vereinshaus „Alte Schule“ – Leitung Hansjörg Baldauf

Donnerstag, 9. April, 20 UhrBibelkurs des Katholischen Bildungswerkes. Referentin: Dr. Agnes Juen.

Weitere Termine: 16., 23., 30. April, jeweils 20 Uhr im Pfarrheim

Freitag, 10. April, 17 UhrPensionistenverband: Preisjassen im „Rankstüble“ Hörbranz – 0660 1212749

Samstag, 11. April, 9.30 bis 11 Uhr„Sprachencafe“ im Brockenhaus. Spanisch, Portugiesisch, Englisch,

Italienisch, Französisch, Türkisch, Deutsch. Informationen – 05574 42168

Samstag, 11. April, 20 Uhr„Konzert zur Frühlingszeit“ des Musikvereines Lochau in der Sporthalle

1111

Donnerstag, 16. April, 10 UhrPensionistenverband: Frühlingswandertag – Anmeldung 0660 1212749

Samstag, 18. April, 17 UhrSV Typico Lochau – Thüringen. 1b um 14.45 Uhr gegen Egg 1b

Sonntag, 19. April, 10 UhrFamilienmesse in der Pfarrkirche, anschließend lädt das „Team Beziehung

und Familie“ zum Mittagessen ins Pfarrheim

Mittwoch, 22. April, 9.30 UhrSeniorenbund Lochau: Ausflug nach Lingenau mit Wanderung durch den

Quell-Tuff-Lehrpfad und Besichtigung des Käsekellers

Samstag, 25. April, 9 UhrLandschaftsreinigung in Lochau. Helfer treffen sich vor der „Alten Fähre“

Samstag, 25. April, 10 bis 14 Uhr„Tag der offenen Tür“ in der Musikschule Leiblachtal in Hörbranz

Samstag, 25. April, 19.30 UhrPreisjassen in der Festhalle – Veranstalter ist der Elternverein Lochau

Sonntag, 26. April, 10 UhrGasthaus Pfänderdohle: Live-Übertragung des „ORF-Frühschoppen“

Dienstag, 28. April, ab 18.30 Uhr„Maiblasen“ des Musikvereines im Eschach und Weidenweg, in der

Flurstraße, Sudetenstraße, Am Hoferfeld und in Hofen

Donnerstag, 30. April, ab 17 Uhr„Prosecco-Empfang“ zur Saisoneröffnung im „Treff am See“

Freitag, 1. Mai, 0.00 UhrFußwallfahrt nach Rankweil. Start beim Pfarrheim. Infos 05574 42433

Freitag, 1. Mai, ab 8 Uhr„Maiblasen“ des Musikvereines in Lochau Süd, Wellenstein und Am Stein

Samstag, 2. Mai, 9 bis 12 UhrBäckerei Mangold: Frühstücksfest mit den „Bartlis“ – Benefizveranstaltung

Samstag, 2. Mai, 14.30 bis 17 UhrTrauercafe im Pfarrheim. Informationen bei Maria Grabher – 0664 5020927

Samstag, 2. Mai, 17 UhrSV Typico Lochau – Schwarzach. 1b um 14.45 Uhr gegen FC Klostertal

Mittwoch, 6. Mai, 14 UhrPensionistenverband: Monatstreff im „Gasthof Rose“ in Hörbranz

Mittwoch, 6. Mai, 15 bis 16.30 Uhr„Offenes Singen“ im Vereinshaus „Alte Schule“ – Leitung Hansjörg Baldauf

Donnerstag, 7. Mai, ab 18.30 Uhr„Maiblasen“ des Musikvereines in der Siedlung und im Hofacker sowie im

Bereich Bahnhofstraße und Tannenstraße

Freitag, 8. Mai, 9.30 UhrSchifffahrt mit dem Vorarlberger Seniorenbund nach Meersburg

Samstag, 9. Mai, Start um 9 UhrCharity-Lauf „Loufa und Healfa“ auf der „Schwarzbad-Runde“ am See

(Veranstalter: LaufTreff Leiblachtal – Meldeschluss ist am 23. April)

12

Lochauer TerminkalenderSamstag, 9. Mai, 9 UhrInternationales Stocksport-Turnier auf der Anlage Am Hoferfeld

Samstag, 9. Mai, 9.30 bis 11 Uhr„Sprachencafe“ im Brockenhaus. Spanisch, Portugiesisch, Englisch,

Italienisch, Französisch, Türkisch, Deutsch. Informationen beim Bürger-

service – 05574 42168

Samstag, 9. Mai, ab 14 Uhr„Maiblasen“ des Musikvereines am Buchenberg und Haggen sowie in

Halden und vor dem Pflegeheim Jesuheim

Sonntag, 10. Mai, 10 Uhr (Muttertag)Saisoneröffnung im Strandbad Lochau mit einem „Tag der offenen Tür“

und freiem Eintritt. Dazu Einladung zum Muttertagsbrunch im Strandbad-

Cafe-Restaurant „Treff am See“ – Platzreservierung 0699 19610917

Sonntag, 10. Mai, 10 Uhr (Muttertag)Eucharistiefeier in der Pfarrkirche, musikalisch umrahmt vom Männerge-

sangverein Lochau

Dienstag, 12. Mai, 18 UhrPower Fitness mit Taebo, Leitung Yacek Amengor Zanetty, 8 Abende,

Sporthalle. VHS Bregenz – 05574 525240

Dienstag, 12. Mai, 19.10 UhrZumba Fitness, Leitung Yacek Amengor Zanetty, 8 Abende, Sporthalle. VHS

Bregenz – 05574 525240

Mittwoch, 13. Mai, 9.30 UhrPensionistenverband: Muttertagsausflug ins Montafon mit Besichtigung

der Illwerke – Anmeldung 0660 1212749

Donnerstag, 14. Mai, 9.30 Uhr (Christi Himmelfahrt)Öschprozession vom Bildstöckle am Fußballplatz zur Eucharistiefeier in

der Pfarrkirche

Donnerstag, 14. Mai, 17 UhrSV Typico Lochau – Göfis. 1b um 14.45 Uhr gegen Höchst 1b

Samstag, 16. Mai, ab 10 UhrWeltladen Leiblachtal: Frühlingsfest am Roten Platz mit „Tag der offenen

Tür“ im Weltladen

Sonntag, 17. Mai, 10 UhrErstkommunion in Lochau: Eucharistiefeier in der Pfarrkirche, anschlie-

ßend Agape auf dem Pfarrplatz mit dem Musikverein Lochau

Donnerstag, 21. Mai, 9 UhrFrühlingsausflug der Pfarre in das Wurzacher Ried – Anmeldung im

Weltladen

Wir gratulieren

1313

Ein närrisches Festle für eine gute Sache, der bestens besuchte „Oldie-Faschings-Nachmittag“ am 5. Februar im Pfarrheim war auch in diesem Jahr ein voller Erfolg.

Die Stimmung war großartig. Geboten wurden ein großes Buffet mit Kuchen, Salaten und gefülltem Brezel sowie ein Ratespiel mit schönen Preisen und „Tanzmusik auf Bestellung“ aus den 60er, 70er und 80er Jahren mit „Oldie-DJ“ Karl-Heinz Bilgeri. Für den besonderen

Faschingskränzle für „Mitanand-Füranand z‘Lochau“

Höhepunkt sorgte jedoch der Auftritt der „Drei Tenöre“ Egon Haag, Rudi Tschannett und Xaver Sinz.

Im Einsatz für eine gute Sache

Gerne stellten sich in Küche und Service an diesem Nachmittag einige Mitarbeiter der Gemeindeverwaltung und des Wirt-schaftshofes in den Dienst dieser guten Sache, kam doch der Reinerlös zur Gänze der Lochauer Sozialaktion „Mitanand – Füranand z´Lochau“ zugute.

In Lochau muss ein Straßennetz von rund 40 Kilometern geräumt und gestreut werden, vom Rugg-bach bis zum Tannenbach mit Lochau Ort und Lochau Süd, vom Hafen bis zum Pfänder, samt den Gehsteigen und Buswartehäuschen an den Landes- und Gemeindestra-ßen. Dies alles geht nach einem genau festgelegten Einsatzplan.

Für den vorbildlichen Winterdienst kann dem Team des Lochauer Wirt-schaftshofes wieder ein besonderes Lob ausgesprochen werden. „Um vier Uhr morgens beginnt die Schneeräumung, denn bis der Berufsverkehr am Morgen startet, sollten die Straßen frei sein. Trotz-dem müssen wir um Verständnis bitten,

Vorbildlicher Winterdienst

dass nicht alles gleichzeitig geräumt werden kann. Priorität hat der Pfänder, im Tal sind es die Hauptverkehrsstraßen und Wege sowie Gehsteige mit hoher Frequenz. Erst danach können schwächer befahrene Straßen bedient werden“, so die Verantwortlichen, auch als Antwort auf so manche ungeduldigen Anrufe.

Geburten

Dezember

Rafael der Nikoleta Tousiou und des Tobias Becker

Zara-Lena der Jeannette Görüm Lea-Sophie der Lisa-Marie Wild und

des Vladimir JovanovicFabian Gerhard der Sonja und des

Gerhard GalunAmelie der Sabrina Kalcher und des

Martin Reiner

Jänner

Rosa Gabriele der Caroline Sag-meister-Strele und des Clemens Sagmeister

Louis der Veronika und des Robert Rekeće

Nico der Birgit Stefani und des Günther Maier

Emil der Verena Berlinger und des Harald Zußner

Februar

Umut der Yeliz und des Mutlu Gökbas

Henriette der Nadine Pomikalek und des Otto Gahleitner

Filippa Loreen der Samina RehmanFrieda und Maja der Verena und des

Stefan Fitzel

Erich Hansmann – 80 Jahre

Am 7. Jänner 2015 feierte Erich Hansmann seinen 80. Geburtstag. Für seine vielen ehrenamtlichen Engage-ments als Gemeindevertreter und Gemeinderat sowie in führenden Positionen beim Sportverein, Kirchen-chor, Seniorenbund oder in der Pfarre wurde er mit dem goldenen Ehrenzei-chen der Gemeinde Lochau ausge-zeichnet. Wir wünschen noch viele gesunde und mit Freude erfüllte Jahre.

14

Närrisches Spektakel und ausge-lassene Faschingsstimmung beim wohl größten Faschingsumzug, den Lochau jemals gesehen hat.

Hunderte Zuschauer bildeten Spalier für die rund 70 Zünfte, Gilden, Guggamu-siken und närrischen Gruppen, die in ihren farbenprächtigen Kostümen zur großen Abschlussparty im Schulhof zogen. Allen voran die Lochauer Fa-schingszünfte mit der Zunft Bäumle als „Seeteufel“, der Zunft Berg als „Clowns“ und der RATvonHOFEN-Zunft als „Hofer Schlossgeister“. Mit dabei auch der Musikverein Lochau als „Bodensee- Taucher“ und die Guggenmusik „Pfütza-Pfiefa“ im Wolfskostüm.

Ihre Aufwartung in Lochau machten die Prinzenpaare aus Bregenz, Höchst, Lauterach sowie Hörbranz mit Gefolge. Mit dabei waren die Howilar Rutschbugg-ler, die Fetza-Hexa, Hardar Schlössle-feagar, Hafoloabarar Petzibären, Jo-Jo-Club, Breagazar Seebrünzlar, Gääser Moohüler, Luteracher Dorfnarra, „Krut&Rüba“ aus Kennelbach, Fluhar Nollatrüllar, Faschingskrachar Dorabira, die Gruppe Hotzenplotz, die Galgenbrü-der aus Hohenems und viele andere.

Toller Kinderfasching

1515

Wir gedenkenTraditionelle Bürgermeister-Entführung

Die Bäumler Seeteufel übernahmen am 1. Februar bei der traditionel-len Bürgermeister-Entführung die „Regierungsgeschäfte“ und setzten ihren „Bürgermeister“ Stefan Pienz als Regenten ein.

Nach der Stürmung des Gemeindeam-tes erfolgte die Entführung der Gemein-deverantwortlichen mit Bürgermeister Michael Simma sowie den Gemeinde-

Faschingskränzle im Jesuheim

„Zauberhafte Märchenwelt“ hieß das Motto beim „Faschingskränzle“ am 5. Februar im prächtig deko-rierten Speisesaal des Pflegeheims Jesuheim in Oberlochau.

Da konnte die „Zauberfee“ Marion Bumberger als Heimleiterin mit ihrem

räten Andrea Kramer, Frank Matt und Richard Faisst in die Festhalle. Dort wartete das närrische Volk auf die Verurteilung. Im Mittelpunkt stand der Ablauf einer „Lochauer Gemeindevor-standssitzung“. Aus den Reihen der „Schwarzen“ tönte es stets laut „Wir sind dafür“, der „Grüne“ posaunte „Ich bin dagegen“, und der „Blaue“ flüsterte „Ich weiß nicht“. Lachsalven begleiteten die Absetzung der „Lochauer Regierung“, der schräge Auftritt der Pfütza-Pfiefa Guggenmusik sorgte für zusätzliche Unterhaltung. Selbstverständlich wurde danach die Machtübernahme noch ausgiebig gefeiert.

Team zahlreiche Gäste und viele „Märchen“-Mäschgerle – Heimbewohner, Angehörige und Freunde des Hauses – begrüßen. Für die musikalische Unter-haltung sorgte das „Pfänderecho“. Highlight war der bravouröse „Hänsel und Gretl“-Auftritt vielfach nicht wieder-zuerkennender Ordensschwestern. Viel Applaus gab es auch für das Hörbranzer Prinzenpaar Markus und Claudia samt Gefolge sowie für die Verleihungen des Prinzenordens an die Honorationen.

Dezember

Feierl Johann, Jesuheim (84 Jahre)

Sommer Irene, Jesuheim (88 Jahre)

Jänner

Boch Johanna, Jesuheim (88 Jahre)

Breiss Egon, Jesuheim (95 Jahre)

Ritschel Adelinde, Jesuheim (94 Jahre)

Fechtig Kurt, Südtiroler Straße 11 (68 Jahre)

Hehle Maria, Jesuheim (85 Jahre)

Essig Peter, Jesuheim (54 Jahre)

Sigismondi Sigismund, Landstraße 19 (85 Jahre)

Malleier Erika, Burggräfler Straße 2 (79 Jahre)

Laner Christine, Jesuheim (87 Jahre)

Dünser Richard, Am Vögel 2 (87 Jahre)

Februar

Matt Edith, Klausmühle 13 (88 Jahre)

Winkler Sibylla, Jesuheim (80 Jahre)

Küng Maria, Jesuheim (93 Jahre)

Wildner Annaliese, Auf der Reute 4 (94 Jahre)

Kretz Josepha, Jesuheim (87 Jahre)

Reiner Anna, Hofriedenstraße 4 (92 Jahre)

Bechtold Eleonore, Jesuheim (95 Jahre)

Herausgeber: Gemeinde Lochau • Redaktion: Bgm. Dr. Michael Simma • Redaktionelle Bearbeitung und Layout: WIR Public Relations, Wolfgang Wagen-leitner • Layoutkonzeption: guerilla-ele-ments, Franz Kuttelwascher • Auflage 3.800 Stück • Druck: Hugo Mayer GmbH, Dornbirn

16

Das „total verrückte“ Faschingskonzert der Musikschule

Der Lochauer Pfarrsaal platzte aus allen Nähten, als Musikschule und Kulturausschuss am 2. Februar zum Faschingskonzert luden.

Unter dem Motto „Die Musikschule spielt verrückt!“ zeigten Solisten und Ensembles ihr Talent. Den Auftakt machten die Gruppe der Musikalischen Früherziehung sowie die Trommelgruppe aus Lochau. Viel Applaus gab es für das Trompetenquartett „Die vier Stacheli-gen“, für das kleinste Pop-Ensemble der Musikschule „Six Pack“, für die Body-Percussion der Gruppe „Red Nose Stompers“ und für die preisgekrönte Rock- und Pop-Band „melody p.m“. Moderiert wurde die Show von Musik-schuldirektor Manfred Heil und Musik-schullehrer Ivo Bonev.

In den Parzellen „Hofen“ vor dem Schloss, im „Bäumle“ direkt am Ufer des Bodensees sowie am „Berg“ beim Hotel „Fritsch am Berg“ hatten die Zünfte mit ihren Funkenmeistern Andreas Fessler, Franz Sinz und Willi Hane (Hofen), Peter Lerchenmüller (Bäumle) sowie Alexander Felder (Berg) tolle Funken aufgebaut.

Perfektes FunkenerlebnisEs kamen hunderte Funkenbesucher;

sie wurden nicht enttäuscht. Alle Funken brannten lichterloh und die Hexen explodierten. Fackelzug, Kinderfunken, Feuerwerk, ein Funkenständchen vom Musikverein und der Lochauer Guggen-musik „Pfütza-Pfiefa“, Funkawürscht oder hausgemachte Funkaküchle sorgten für zusätzliche Stimmung und ein perfektes Funkenerlebnis für Jung und Alt!

1717

Neues Gesund-heitszentrum im Seehotel

Das Seehotel Am Kaiserstrand präsentierte sein neues Gesund-heitskonzept „Arteprevent“.

Arteprevent stellt die Entschlackung und Entgiftung des Körpers und die Regenera-tion des Verdauungstraktes in den Fokus.

Wochenenddienste Ärzte & Apotheken

Ordinationszeiten am Wochenende und an Feiertagen jeweils von 10 bis 11 Uhr und von 17 bis 18 Uhr ohne Voranmeldung.Notfallbereitschaft ............................141Dr. Bettina Anwander-Bösch ........05574/47745Dr. Katharina Bannmüller .............05573/82600 Dr. Hubert Fröis ................................05573/83747Dr. Mario Herbst ..............................05574/44300Dr. Sylvia Stuckenberg ....................05574/47565Dr. Arno Trplan ................................05573/85555

MärzSamstag, 28. Dr. Katharina BannmüllerSonntag, 29. Dr. Arno Trplan

Martin-Apotheke LochauApril

Samstag, 4. Dr. Katharina BannmüllerMartin-Apotheke Lochau

Ostersonntag, 5. Dr. Mario HerbstLeiblachtal-Apotheke Hörbranz

Ostermontag, 6. Dr. Hubert FröisMartin-Apotheke Lochau

Samstag, 11. Dr. Sylvia StuckenbergSonntag, 12. Dr. Mario Herbst

Martin-Apotheke Lochau

Samstag, 18. Dr. Bettina Anwander-BöschLeiblachtal-Apotheke Hörbranz

Sonntag, 19. Dr. Hubert FröisMartin-Apotheke Lochau

Samstag, 25. Dr. Arno TrplanLeiblachtal-Apotheke Hörbranz

Sonntag, 26. Dr. Sylvia StuckenbergMartin-Apotheke Lochau

MaiFreitag, 1. Dr. Arno TrplanSamstag, 2. Dr. Bettina Anwander-BöschSonntag, 3. Dr. Katharina Bannmüller

Leiblachtal-Apotheke HörbranzSamstag, 9. Dr. Mario Herbst

Martin-Apotheke LochauSonntag, 10. Dr. Arno Trplan

Leiblachtal-Apotheke HörbranzDonnerstag, 14. Dr. Hubert Fröis

Martin-Apotheke LochauSamstag, 16. Dr. Bettina Anwander-BöschSonntag, 17. Dr. Hubert Fröis

Leiblachtal-Apotheke Hörbranz

Über die ärztliche Notfallbereitschaftsnum-mer 141 können Sie rund um die Uhr den ärztlichen Bereitschaftsdienst erreichen.

Aktion „Unabhängig leben im Alter“

Menschen bei Pflegebedürftigkeit in ihrer gewohnten Umgebung betreuen, das ist der Grundge-danke des Krankenpflegevereines.

Seit September 2014 bietet der Kran-kenpflegeverein in Zusammenarbeit mit der Gemeinde auch kostenlose Vorsorge-hausbesuche für Mitbürger ab 75 Jahren an. Alle Bürger, auch diejenigen, die nicht vom Krankenpflegeverein betreut wurden, erhielten einen Gutschein für

einen Hausbesuch. Die Hausbesuche führt DGKS Karin Beuerle durch.

Informationen: Obfrau Sabine ILL: s.ill@aon.at, 0676 5530850

Kassierin Brigitte Haest: kassier.kpv@gmail.com

„Fasnat-Znüne“ des Kneipp Aktiv Club Lochau

Zuerst ein Zopffrühstück und dann Weißwürste mit Brezel, serviert mit stimmungsvollen Liedern und einigen „Sachen zum Lachen“.

Höhepunkt des „Fasnat-Znüne“ des Lochauer Kneippvereins war das „Bau-ernballett“ des Männergesangvereins und der Männer-Kneipp-Gymnastikgrup-pe sowie Annemarie Fitz als Marketende-rin und Ferdl Fink am Akkordeon. Auch für die Ballade über die Sehnsucht von Manfred Klingenschmid und den Kneipp-Vier-Gesang gab es viel Applaus.

Präsentation des Gesundheitskonzep-tes: Dr. Dorothea Lebloch, Karin Kanamüller (Service), Dr. Alex Witasek, Direktor Gustav Kärner.

18

Werbung für die Blasmusik mach-ten die Musikschule Leiblachtal und der Musikverein Lochau bei einer „Musikstunde“ in der Volks-schule Lochau.

Im Herbst 2014 startete die Ge-meinde Lochau in Zusammen-arbeit mit der Organisation „Welt der Kinder“ das Projekt Kinderbeteiligung. Den Auftakt machten Kinderrechts seminare für Kinder der dritten Klassen der Volksschule. In Lochau Süd wurde ein Kinderrat gegrün-det. Kinder bildeten Kinder-parteien und diskutierten bei einer Kinderkonferenz mit Bür-germeister Michael Simma.

Der Bürgermeister zeigte sich vom Engagement der Kinder angetan: „Kinder denken für alle Generationen mit, und sie stellen sich letztlich Fragen wie die Erwachsenen: Wie kann es gelingen, unsere Gemeinde lebenswert und attraktiv zu gestalten.“

Aktuell wird mit dem Kinderrat an einem „Treffpunkt Kinder für Kinder“

Mit Kindern auf Augenhöhe

gearbeitet. Bereits Mitte April möchte man zu einem offiziellen „Kindercafe“

Lina, Flora, Lilian, Hannah und Larissa (von rechts) aus der 3a Klasse der Volksschule Lochau haben im Jänner vor dem Weltladen in einer selbst organisierten Aktion Spenden für das Kinderdorf gesammelt.

mit Spiel und Begegnung in Lochau Ort und in Lochau Süd einladen.

Volksschüler begeistern sich für die Blasmusik

Nach der Präsentation einzelner Instrumente durften die Schüler diese Instrumente selbst ausprobieren. „Wir wollen bei den Kindern die Freude an der Musik wecken und sie einladen, bei uns

in der Musikschule ein Instrument zu lernen“, so Direktor Manfred Heil.

Auch der Musikverein Lochau ist auf der Suche nach Jungmusikanten. Dazu die beiden Jugendreferenten Michaela und Michael Schmid: „Wer ein Instru-ment lernen will oder bereits ein Instru-ment spielt, kann zu uns als ‚Lehrling‘ in den Musikverein kommen und sich ausbilden lassen.“

„Jazz am See“

Chillen und genießen hieß es beim allmonatlichen „Jazz am See“-Event im Badehaus des „Seehotel Am Kaiserstrand“.

Zu Gast waren „Christof Waibel & Band“, die Gruppen „Stand:art“ und „Miggi and friends“, die „Round about Jazz Combo“ sowie „Aja und Toni Eberle“.

Kurz notiert

1919

Bücher und Spiele fast zum „Nulltarif“

Mit dem Ankauf neuer Medien ist die Bücherei-Spielothek im Lochauer Schulzentrum ins neue Jahr gestartet. Jung und Alt sind zu einem Besuch eingeladen.

Für das Berichtsjahr 2014 meldete die Bücherei-Spielothek rund 15.000 Entlehnungen – 13.716 Bücher und 1.228 Spiele. Mit einem Medienbestand von rund 7.400 Einheiten – Kinder- und Jugendbücher, Romane, Sachbücher und Zeitschriften bzw. Spiele, CDs und Spiele für draußen – ist die Auswahl groß. Allein im letzten Jahr wurden wieder um rund 7.000 Euro neue Medien angekauft.

Über 500 aktive Leser kennen bereits die Vorzüge der Lochauer Bücherei-Spielothek. Und für die Schüler des Schulzentrums ist die „Zentrale Schulbibliothek“ sowieso schon lange ein beliebtes Lese-, Informations- und Kommunikationszentrum.

Attraktive Öffnungszeiten

Attraktiv sind auch die Öffnungszei-ten: Montag (16 bis 18 Uhr), Donnerstag (15 bis 18 Uhr) und Freitag (16 bis 18 Uhr) sowie an Schultagen zusätzlich noch am Montag- und am Donnerstag-Vormittag von 8.30 bis 11.30 Uhr. Preisgünstige Jahreskarten – Kinder Euro 5, Erwachsene Euro 10, Familie Euro 15 in der Bücherei sowie Euro 15 für die Familie in der Spielothek – öff-nen den Weg zu Büchern und Spielen für Jung und Alt!

Vortrag über ELGA. An die 40 Mitglieder der Ortsgruppe des Seniorenbundes Lochau kamen zur Informationsveranstaltung über „Die elektronische Gesundheitsakte (ELGA)“. Robert Henny von der VGKK erläuterte in seinem Vortrag und der anschließenden Diskussion, was ELGA ist, was es bringt, wer Zugriff hat, wie man an seine Gesundheitsdaten kommt und ob man daran teilnehmen muss. Grundidee ist, die Gesundheits-daten vernetzt zu benutzen.

„Wir helfen hören!“ Über 60 Senioren folgten der Einladung des Lochauer Seniorenbundes zu einer Informations- und Diskussionsveran-staltung des Landeszentrums für Hörgeschädigte zum Thema „Wir helfen hören!“ Gehörakustikmeister Stefan Mathis verstand es vorzüglich, den Anwesenden die Grundlagen der Hörtechnik und deren praktische Anwendung näherzubringen.

Jahrestreff der Seniorenbörse Leiblachtal im Februar 2015. Der Pflegedirektor des LKH Rankweil, Norbert Schnetzer, hielt anlässlich des esten Jahrestreffen der Seniorenbörse einen Vortrag über Beginn, Auswir-kungen und Umgang mit einer Demenzerkrankung. Derzeit hat der Verein rund 170 Mitglieder. Eine Vielzahl von Hilfeleistungen wurde umgesetzt, sei es durch Unterstützun-gen (Garten, Haushalt, Begleitdienste, Computerhandhabung). Beim Projekt „Lesepaten“ und „Lernpaten“ betreu-en 20 Senioren Kinder der Volksschu-len Hörbranz, Hohenweiler, Lochau und der Mittelschule Hörbranz.

Silvia Schallert und Birgit Lechner vom Büchereiteam präsentieren die neuesten Romane, viel Lesestoff – und zwar auch für die Erwachsenen.

„Small talk“ der Unternehmer

Das Neujahrstreffen der Unterneh-merbörse Leiblachtal fand im „Atelier für Floristik“ im Hörbran-zer Ortszentrum statt.

„Leiblach-Taler“ immer beliebter

Immer mehr Konsumenten nützen den „Leiblach-Taler“ – die regionale Währung zur Stärkung der Kaufkraft in der Region.

So wurden im Dezember mehr Leiblach-tal-Gutscheine eingelöst als in den Vormonaten. Die Gutscheine zu fünf bzw. zehn Euro werden als Zahlungsmittel von über 100 Betrieben akzeptiert. Erhältlich sind die „Leiblach-Taler“ in allen Raiffeisenbanken und den Sparkassen im Leiblachtal sowie bei Engelhart-Schuhe in Hörbranz.

Der Unternehmerbörse Leiblachtal gehören über 100 Firmen und Institutio-nen an. Obfrau Veronika Matt betonte, dass es Ziel der Unternehmerbörse sei, die Vernetzung der Leiblachtaler Wirtschafts-treibenden zu intenısivieren.

Musiker „Mooses“, Vorstandsmitglied Robert Sturn, Unternehmerbörse-Obfrau Veronika Matt und Künstlerin Andrea Wetzel.

20

Die Anerkennung für hervorragen-de sportliche Leistungen verbun-den mit einem Dank an Trainer, Betreuer und Funktionäre stand im Mittelpunkt der Sportlerehrung im Sportheim am Hoferfeld.

Geehrt wurden Sportler, die in den Jahren 2012, 2013 und 2014 bei internati-onalen und nationalen Meisterschaften Spitzenplatzierungen erreicht hatten. „Sie haben nicht nur persönliche Erfolge erzielt, sie haben auch unsere Gemeinde über die Grenzen hinaus bekannt gemacht“, würdigten Bürgermeister Michael Simma und Sportreferent Christophorus Schmid die Leistungen mit der Übergabe des „Ehrenpreises der Gemeinde Lochau“.

Gratulieren konnte man • dem Team der Lochauer Stockschüt-

zen mit Christoph Sohm, Abraham Sohm, Stefan Pienz, Erich Pienz, Patrik Plangger

Ehrung der Lochauer Spitzensportler

und Reinhard Zachari zu ihren Erfolgen bei Landesmeisterschaften,

• Barbara Steurer, Irene Matt-Hofer und Hans-Jörg Steurer für Stockerlplätze bei den österreichischen Senioren-Staats-meisterschaften im Badminton,

• Konrad Fessler im Marathon, Halbmarathon, Berglauf, Crosslauf oder Kurzstrecken in der Altersklasse M 60,

• Erich Büchel (Tennis/50+),• Gerhard Pum (Fallschirmspringen/

Paraski) und • Florian Sporer (Segeln). • Viel Applaus gab es für die Nach-

wuchssportler Nicolai Graninger (Tennis/U 12), Emirhan Nazili (Kick-boxen) und Nico Sausenger (Turnen/ TS Wolfurt) sowie für die Leichtathleten Corinna Rädler, Max Heinzelmann und Elias Nussbaumer, für Christopher Groß und Elias Ferchl (Tischtennis), für Sandro Eichhübl (Fußball/AKA Vorarlberg U 15) und Fabian Steurer (Badminton/ÖM Junioren).

Gute Rahmenbedingungen als Erfolgsgaranten

„Ein bestens funktionierendes Vereins-wesen mit einer gut ausgebauten Infrastruktur, die vielfältigen Möglichkei-ten hier an Berg und See sowie die Bereitstellung der notwendigen finanziel-len Mittel durch die öffentliche Hand im Speziellen für die Jugendarbeit, das sind neben der intensiven persönlichen Trainingsarbeit willkommene Vorausset-zungen für die schönen Erfolge im Leistungs- und Breitensport“, unterstrich Bürgermeister Michael Simma den großen Stellenwert des Sports in der Gemeinde Lochau, dies vor dem gemüt-lichen Ausklang mit einem gemeinsamen Essen im Kreise der Lochauer Sportler-familie. Für die musikalische Umrah-mung sorgte ein Saxophon-Ensemble der Musikschule Leiblachtal unter der Leitung von Musikschuldirektor Manfred Heil.

2121

„Leicht, locker und lächelnd“ hieß es auch bei der 15. Auflage des Lochauer Dreikönigslaufes.

Heuer lief man vom Lochauer Hafen über die Kaiserstrand-Promenade und die Pipeline zum Bregenzer Molo und retour. Es ging nicht um Kilometer und Spitzenzeiten, sondern um die Bewusst-seinsbildung, dass Laufen zum körper-lichen und emotionellen Wohlbefinden beitragen kann.

Zu einem gemütlichen Hock hatte der Vorstand des Gesamtsportvereines Lochau Obleute und Funktionäre seiner Mitgliedsvereine ins Sportheim am Hoferfeld eingeladen.

In diesem besonderen Rahmen konnte Obfrau Christl Gerhalter mehr als 50 Ehrenamtliche aus den Sportarten Badminton, Baseball, Frauenturnen, Fuß-ball, LaufTreff, Leichtathletik, Schilauf, Stocksport und Tischtennis begrüßen. In ihrer Rede bedankte sie sich für deren wertvolle Arbeit im Breiten- und Spitzen-sport für Kinder, Jugendliche und Erwachsene. Durch die fachkundige

Lochauer Dreikönigslauf hat Tradition

Der Dreikönigslauf war für den „LaufTreff Leiblachtal“ auch der Start in die Saison 2015, insbesonders zur Vorbereitung auf den 2. Charity-Event „Loufa und Healfa“ am 9. Mai und den 6. Bodensee-Frauenlauf am 30. Mai.

Langstrecken-Ass Hubert Forster und Brigitte Haest, Obfrau LaufTreff Leiblachtal.

Sportverein Lochau dankt seinen Vereinsobleuten

Trainingsarbeit werde nicht nur ein wichtiger Beitrag zur Erhaltung der Gesundheit geleistet, die von den Vereinen organisierten Sportveranstal-tungen trügen zudem verstärkt zur Belebung des Dorfgeschehens bei.

Christl Gerhalter bedankte sich weiters bei der Gemeinde Lochau für die Förderung der einzelnen Vereine.

Mit einem Dank an alle Vereinsobleute, Funktionäre und Helfer im Hintergrund sicherte Bürgermeister Michael Simma seinerseits zu, den Sportverein Lochau und seine Sportler auch weiterhin zu unterstützen.

Tischtennisverein kürt Vereinsmeister

Der Vereinsmeister 2015 beim Lochauer Tischtennisverein im Bewerb A heißt Patrick Kircher.

Mit 3:1 siegte er gegen den Titelver-teidiger Jenö Horvath. Dritter wurde Egon Meusburger, der sich im kleinen Finale ebenfalls mit 3:1 gegen den Vorjahresdritten Paul Hehle durchset-zen konnte.

Ungeschlagen holte sich im Bewerb B Alois Perpmer den Titel. Zweiter wurde Günter Höbenreich vor Wolfgang Wendl, Herbert Thiele, Eric Freu-denthaler, Wilfried Höniger und Günter Kupsch.

Vereinsmeister-schaft Bewerb A: Jenö Horvath, Patrick Kir-cher und Egon Meusburger, von links nach rechts.

Bei den Bambinis siegte Paul Lechner mit 3:0 über den Vizemeister Barnabas Eienbach-Wendl. Dritte wurde Tiziana Eienbach-Wendl vor Gregor Faisst und Johanna Faisst.

Vereinsmeisterschaft Bambinis: Gregor Faisst, Barnabas Eienbach-Wendl, Paul Lechner, Tiziana Eienbach-Wendl und Johanna Faisst, von links nach rechts.

Vereinsmeister-schaft Bewerb B: Günther Hö-benreich, Alois Perpmer und Wolfgang Wendl, von links nach rechts.

22

Über 50 Teilnehmer waren bei der offenen Vereinsmeisterschaft beim Haldenlift in Schwarzenberg am Start. Gefahren wurde ein Riesentorlauf in zwei Durchgängen. Die Sieger in den jeweili-gen Klassen sind: Luisa Linder (Bw), Yannik Dür (Bm), Laura Schneider (U8w), Tabea Dür (U10w), Schülermeisterin Mara Gander (U12w), David Gander (U10m), Ian Gorbach (U12m), Schüler-meister Michael Fuchs (U14m), Elias Nussbaumer (U16m), Irmgard Erath (Damen AK III), Conny Eberle (Damen AK II), Irene Jürgens (Damen AK I), VM Verena Matt (U21w), Josef Loitz (Herren AK IV), VM Roland Geiger (Herren AK III), Manfred Vögel (Herren AK II), Martin Gorbach (Herren AK I), Roman Rist (Herren Allg.). Die Familienwertung gewannen Charly und Simon Nussbau-mer vor Kurt und Mara Gander sowie Martin und Ian Gorbach.

Schiverein Lochau: Vereinsmeisterschaft mit neuer Wettkampf-Kategorie

Großes Bild: Die Klassensieger der erfolgreichen offenen Vereinsmeisterschaft des Schivereines Lochau mit Obmann Wolfgang Hemets-berger und der sportlichen Leiterin Isabella Burgey-Meinel. Bild oben: Die Vereinsmeister 2015 – Roland Geiger und Verena Matt.

Roland Geiger und Verena Matt sind die Lochauer Meister 2015 im Schifahren. Die erstmals durchgeführte Familienwertung holten sich Charly und Simon Nussbaumer.

Das traditionelle Weihnachtsblitzturnier des Schachvereins 1954 Raiba Lochau am Stephanstag gewann FM Alfred Felsberger vom Schachklub Union Ansfelden.

Das Turnier war mit 34 Teilnehmern gut besetzt. Sieger Felsberger vom Schachklub Union Ansfelden erreichte zehn Punkte, NM Dr. Peter Mittelber-ger und Dr. Jörg Holzmann – beide vom Schachverein Lochau – erreichten acht bzw. 7,5 Punkte. Nachwuchs-sieger wurde Felix Bahl vom Schach-klub Wolfurt. Der Seniorenpreis ging an Hans Rigg vom Schachverein Lochau.

Schach: Stark besetztes Weihnachtsblitzturnier

Von links nach rechts: Dipl.-Ing. Manfred Mayr (Obmann), Dr. Jörg Holzmann (3. Platz), FM Alfred Felsber-ger (1. Platz) und NM Dr. Peter Mittel-berger (2. Platz)

2323

• ASVÖ Landesmeistertitel für den SV Lochau Stocksport. Mit nur einer Niederlage sicherte sich der SV Lochau mit den Spielern Robert Pienz, Abraham und Christoph Sohm sowie Patrik Plangger den Landesmeister-titel. Die Lochauer vertreten somit das Land Vorarlberg beim ASVÖ Bundes-cup in Klagenfurt.

Robert Pienz, Abraham und Christoph Sohm sowie Patrik Plangger, von links • SV Typico Lochau – Start der Frühjahrsmeisterschaft. Vom 3. Tabellenplatz startet die Kampfmann-schaft des SV Typico Lochau mit dem ersten Heimspiel am 4. April in die Frühjahrssaison der Landesliga. Die Erwartungen der Vereinsführung mit Obmann Alexander Schiller sowie des Trainerstabes mit Jan Ove Pedersen und Marco Bologna wurden mehr als erfüllt. Insbesondere die „Lochauer Juniors“ aus dem eigenen Nachwuchs haben sich mit guten Leistungen in der Kampfmannschaft etabliert. Und mit dem 9. Tabellenplatz hat sich auch das Lochauer 1b Team mit den Trainern Arno Petermann und Mario Huber in der 3. Landesklasse im Herbstdurchgang gut behauptet.

Naturfreunde eröffnen umgebautes Vereinsheim

Am 31. Jänner wurde das umge-baute Vereinsheim der Naturfreun-de Leiblachtal in der Alten Schule in Lochau feierlich eröffnet.

Vorstand Alexander Woger (im Bild mit Cynthia) begrüßte beim Sektempfang die zahlreich erschienenen Vereinsmitglie-der, Bürgermeister Michael Simma mit Gabriele sowie den Landesgeschäftsfüh-rer der Naturfreunde Vorarlberg, Günter Grießer.

Der Komplettumbau benötigte – nicht zuletzt dank der Unterstützung der

ehrenamtlichen Helfer – nur zweieinhalb Monate. Künftig werden im Vereinsheim nicht nur die monatlichen Vereinsabende abgehalten. Die Räumlichkeiten werden auch vermehrt für und mit der Jugend der Leiblachtaler Naturfreunde genutzt.

Große Landesaktion der Pfadfinder auch im Leiblachtal

Ende Jänner fand die CA/EX-Landesaktion „Coolinarisch ins Ungewisse“ statt. Sieben Leiblachtaler Explorer im Alter von 13 bis 16 Jahren nahmen mit ihrem Leiter teil.

Sport in Kürze

Trainer-Stab Jan Ove Pedersen (rechts) und Marco Bologna mit einem der bes-ten Spieler, Ricardo Jacobi (Mitte)

Aus dem ganzen Bundesland trafen die CA/EX und ihre Leiter auf dem Schloss-platz in Hohenems zum Start der Landesaktion zusammen. Die Gruppen wurden durchmischt, die Jugendlichen teilten sich auf fünf Pfadiheime in ganz Vorarlberg auf. Im Leiblachtaler Pfadi-heim konnten 18 Jugendliche und vier Leiter anderer Ortsgruppen begrüßt werden. Bei drei Bio-Bauernhöfen wurde fürs Abendessen eingekauft und gemein-sam ein dreigängiges Menü zubereitet.

Aus der Gemeindevertretung

24

„Sprachencafe“ gut besucht

Ob Spanisch, Portugiesisch, Englisch, Französisch, Italie-nisch, Türkisch oder Deutsch, die einzelnen „Sprachen-tische“ sind stets gut besetzt.

Da lernt man beim 2. Frühstück im Cafe des Brockenhauses nicht nur neue Leute kennen, auch die Sprachkenntnisse lassen sich in lockerer Atmosphäre auffrischen. Als engagierte Organisatoren freuen sich Andrea Kramer (Obfrau des Integrationsausschusses der Gemeinde) und Peter Pongratz (Projektleiter) über das rege Interesse.

Die Moderatoren an den Sprachentischen mit Andrea Kramer (Obfrau des Integrationsausschusses der Gemeinde) und Peter Pongratz (Projektleiter).

Bürgerforum: Bahnhof Lochau-Hörbranz

„Die Benützung der Anlage ist momentan katastrophal“, beschrieb ein betroffener Bahnfahrender den Zustand des Vorplatzes beim Bahnhof Lochau-Hörbranz Mitte Februar im VN-Bürgerforum.

Der Wirtschaftshof der Gemein-de Lochau reagierte umgehend. Als Sofortmaßnahme wurde an ver-schiedenen Stellen des Zuganges eine Kiesschicht auf das schlammige Splitt-Sand-Gemisch aufgetragen.

Bereits budgetiert ist die Asphaltie-rung eines Zuganges vom Parkplatz bis zum Eingang zur Unterführung.

Mit diesen Arbeiten wird im Früh-jahr begonnen. Damit lassen sich auch Koffer besser transportieren und der Zugangsweg bleibt sauber.

Beschlüsse

• Nach jahrelanger Tätigkeit als Mandata-rin hat Gemeindever-treterin Sylvia Vauti ihr Mandat zurückge-legt. Auf dieses freie Mandat wurde Franz Kucher berufen.

• Der Kaufvertrag zum Erwerb der im Eigentum der Familie Koppitz stehenden Liegenschaften (ca. 4.600 m², von denen rund 1.100 m² als Bauland gewidmet sind) im Bereich des Grünzuges oberhalb des „Homann-Areals“ wird einstimmig genehmigt.

• Ein Grundtausch mit der Fa. I+R Schertler im Bereich des ehemaligen Rupp-Areals zur Verbesserung der Verkehrsanbindung wird genehmigt.

• Auch der Dienstbarkeitsvertrag mit der Fa. I+R Schertler betreffend die Durchwegung im Rupp-Areal und der Trasse für den öffentlichen Nahverkehr wurde genehmigt.

• Die Neufassung der über 30 Jahre alten Vereinbarung zur Unterstützung

des Krankenpflegevereins wurde eben-falls einstimmig befürwortet.

• Der Prüfbericht des zuständigen Aus-schusses betreffend das Projekt „Neubau KinderHaus Seepark“ wurde zustimmend zur Kenntnis genommen. Zusammenfas-send wurde festgestellt, dass hier ein tolles Projekt, das erfreulicherweise im Kostenrahmen geblieben ist, umgesetzt wurde.

• Der Beschäftigungsrahmenplan wurde genehmigt. Die Gemeinde Lochau beschäftigt derzeit 56 Personen. Die Vollzeitäquivalente beträgt 51,54 Vollzeit-stellen.

Resolution

Die Gemeindevertretung beschloss in ihrer Sitzung vom 5. Februar 2015 auf Antrag von Bürgermeister Michael Simma einstimmig die Resolution zur TTIP, CETA- und TiSA-freien Gemeinde.

Mit dem Freihandelsabkommen TTIP, CETA und TiSA sind u.a. Umweltschutz, Sozialstandards, Lebensmittelvielfalt sowie der freie Zugang der Bürgerinnen und Bürger zu öffentlichen Dienstleistun-

gen wie Gesundheit, Bildung, Wasser, Energieversorgung oder Altersversorgung gefährdet. Die Mandatare sprechen sich nicht grundsätzlich gegen Handelsver-einbarungen aus, sondern kritisieren fehlende Transparenz.

„Mit der Unterzeichnung der Erklärung verlangen wir eine Offenlegung der Vertragsinhalte noch während der Verhandlungen. Auch die beabsichtigte Einführung einer Klagsmöglichkeit von Unternehmen gegen Staaten mittels Schiedsgerichtsverfahren – dadurch würde der Weg zu nationalen Gerichten umgangen – wegen Schmälerung von künftigen Profiten aufgrund politischer Maßnahmen ist nicht akzeptabel“, so der Bürgermeister.

Mit der Unterzeichnung zur „TTIP-freien Gemeinde“ möchte Lochau ein klares Zeichen für die Einhaltung umfassender Umwelt- und Sozialstan-dards, den Erhalt der hohen Lebensquali-tät und der regionalen Selbstbestimmt-heit sowie für den demokratischen Grundsatz der freien Meinungsbildung setzen.

Spieleinsatz 9 Euro / Sackgeld 20 CentEin herzliches Dankeschön allen Sponsoren und

Gönnern des Eleternvereins Lochau

PREIS - JASSENLochauer mm

Elternverein mm

Gutschein

Gutschein

Gutschein

Werkzeug

Gutschein

Weitere Sachpreise und Gutscheine

Hauptpreise im Werte von 2.000 EuroGutschein

Samstag25. April 2015

1930

FesthalleLochau

Liebe Lochauerinnen und Lochauer,

unter dem Motto „Alles Neu“ laden wir euch herzlich zur Neueröffnung des

Café Mangold ein.

Wir öffnen unsere Pforten Anfang April und feiern unsere offizielle Eröffnung am

11. April ab 19:30 h mit feinster Livemusik von „Mooses“.

Wir öffnen immer (außer Montag) um 7:30 h und bieten ab 1. Mai täglich ein

reichhaltiges Frühstücksbuffet bis 11:30 h an.

Lasst euch von uns mit Kaffeespezialitäten, leckeren Eisbechern und feinen Snacks

verwöhnen.

Wir freuen uns schon auf euer Kommen und wünschen euch bis dahin eine gute Zeit.

Monika M

agg

F u ß p f l eg e

a m B o d e n s e e

Schöne und gesunde FüßeKlassische Fußpflege • Diabetiker-Fußpflege • Entfernen von Hühneraugen und Hornhaut • Behandlung von Warzen und Nagelpilzen •Behandlung von eingewachsenen Nägeln • Kürzen der Nägel •Fräsen von verdickten Nägeln • Hautpflege • Beratung

Monika Magg Rickenbacher Straße 138

D-88131 Lindau T +49 8382 8 999 475

Pony - ganz nah!Kinder können mit Ponys zusammensein – spielen, streicheln, striegeln und reitend den Pfänder- rücken erkunden ... einfach Erleben! :)

Sonja ImmlerT 0664 - 73 50 37 43www.pony-ganznah.at

2525

Neuheit vom Weltladen

Bodensee-Weltläden kreieren Bodensee-Schokolade

Die Schokolade ist ab jetzt rund um den Bodensee er-hältlich. Sie wird aus wild-wachsenden Kakao aus dem Regenwald Brasiliens herge-stellt. Diese Bohnen haben ein einmaliges Aroma.

Ihre Ernte und Verarbeitung eröffnet der indigenen Be-völkerung vor Ort eine wich-tige Einkommensquelle. Fairtraid-Schokolade steht für Genuss mit Verantwor-tung.

DIE MUSIK AM SEE

young wind

das Frühlingskonzert des

musikvereins lochau

leitung:matthias Walser

Sa 11. april 201520.00 UhrSporthallelochaU

In ZusammenarbeIt mIt dem KulturausschusseIntrItt: FreIwIllIge spende

durch das programm Führtpetra rührnschopF

Optik Nasahl l Schulgasse 4 l A-6900 Bregenz l Telefon +43 5574 45915 l optik.nasahl@newsclub.at

Erfolg auf vier Säulen und überall meisterlich besetzt!

Optik

Kontakt- linsen

Hörgeräte-akustik

LowVison

Optik: Typ- und Modeberatung vom Fachmann, damit Ihre Brille Ihren Stil perfekt unterstreicht. Kontaktlinsen: Modernste Vermessungsgeräte vom konzessionierten Experten, damit Sie künftig alles im Blick haben. Low Vision: Top-Angebot an Sehhilfen, damit Sie auch den Durchblick haben, wenn Ihre Brille nicht mehr ausreicht. Hörgeräteakustik: Individuelle Anpassung des Hörgerätes durch einen Profi, damit Ihren Ohren nichts entgeht.

Ihr Haus für hören und sehen!

Carrera

26

Manfred Eisbacher

Telefon +43 5574 6888-2511

mein-seedomizil@ir-gruppe.at

www.mein-seedomizil.at

Im Süden Lochaus, von wo

aus die Privatkäserei Rupp

einst die Österreichische

Käsekultur bereicherte, wird

die Gemeinde um einen

neuen, lebendigen Ortsteil

erweitert.

Mit moderner Architektur,

ökologischer Bauweise und

viel Grünfläche für Gärten

und Freizeit entsteht hier

ein außergewöhnlicher Ort

zum Wohnen.

Jetzt vormerken!

2727

Wir wissen, wie’s geht!Und das schon seit dem Jahr 1975.Das Unternehmen Bartosek wurde damals von Frau Hannelore und Herrn Edward Bartosek ge-

gründet. Nach über 30 Jahren des erfolgreichen Bestehens übernahm im Jahre 2007 ihr langjähri-ger Mitarbeiter und Meister, Herr Roland Immler, den Installationsbetrieb.

Auch unter seiner Führung galt und gilt es, traditionelles Handwerk, neueste Technologien und modernste Materialien zu einem individuellen Gesamtwerk zusammenzusetzen.

Unsere jahrzehntelange Erfahrung und Kompetenz bei Neubauten, aber auch bei Sanierungen jeglicher Art schätzen unsere Kunden besonders. Diese Qualitätsarbeit konnten wir bereits bei zahlreichen Einfamilienhäusern, Wohnanlagen sowie Gewerbe- und Kommunalbetrieben unter Beweis stellen.

Seit einigen Jahren bieten wir auch unser „24h-Badrenovierungs-Service“ an, welches sich zu einem äußerst erfolgreichen Konzept entwickelt hat. Dies erfolgt in Zusammenarbeit mit unserem Partner VITERMA.

Sie wollen Neues schaffen oder Altes erneuern? Treten Sie mit uns in Kontakt und lassen Sie sich bei einem persönlichen Gespräch beraten, denn …

… wir wissen, wie’s geht!

Bundesstraße 81 A-6973 Höchst Fon: 05578/75745-0 Fax: 05578/75745-9 www.bartosek.at office@bartosek.at

Wintergarten & mehrM + H Weinhandl OG

Am Tannenbach 7, 6911 LochauTel: 05574 58222, Email: office@wintergarten-mehr.at

www.wintergarten-mehr.at

Wintergärten - Glaskonstruktionen Überdachungen - Balkonverglasungen

Beschattungen - Fenster und Türen Reparaturen und Service

28

Liebe Lochauer und Lochauerinnen, wir eröffnen unsere Saison am Samstag, dem 28. März 2015.Lassen Sie sich auf unserem Sonnendeck mit herrlichem Blick auf den See verwöhnen, und dies gerne auch bei schlechter Witterung in unserem gemütlichen, maritimen „Stüble“ auf dem Oberdeck. Auf Ihren Besuch freut sich Das Alte-Fähre-Team mit Yvonne Guschl und Charly Weltle

Einladung zu den Veranstaltungen:30. April Konzert Fuse One (Klaus Michler mit Band)13. Juni Dämmerschoppen „Lochauer Bierblosn“25. Juni Ferry Jam19. Juli Frühschoppen Musikverein Lochau 6. August Lange Nacht der MusikTel. 05574 44760 • E-Mail: alte.faehre@gmx.at

Wir backen und verwöhnen – Sie spenden für einen guten Zweck

Samstag, 2. Mai 2015, 9 – 12 Uhr

FRÜHSTÜCKSLUST!

www.baeckerei-mangold.at

Mangold Lochau, Landstraße 4

Mo – Fr 6.00 – 18.30 UhrSamstag 6.00 – 18.00 UhrSonntag 7.00 – 18.00 Uhr

Nehmen Sie Platz und gönnen Sie sich einen lustvollen Maiauftakt mit ofen frischem Brot, schmackhafter Butter und hausgemachter Marmelade. Treffen Sie sich mit Freunden und Bekannten bei uns zu einem ausgedehnten Frühstück mit Kaffee oder Tee.

Die Vinothek wein:gut steuert einen „Guten Tropfen Wein“ undspritzigen Prosecco bei. Ein Teil des Erlöses geht ebenfalls in die Spendenkassa.

Die Spenden gehen an die Aktion „Mitanand-Füranand-z’Lochau“ und den Weltladen Leiblachtal.

Das Schönste am Tag.

2929

SportSfreunde aufgepaSSt!

Der LaufTreff Leiblachtal veranstaltet heuer seinen zweiten Charity-Event „Loufa und Healfa“ zugunsten Betroffener eines Schicksalsschlages im Leiblachtal und der CliniClowns Vorarlberg.

Einzelläufer, 2er-, 4er- oder 6er-Staffeln können beim Lauf mit insgesamt 42 km Länge ihr sportliches Können unter Beweis stellen.

Für’s leibliche Wohl der Läufer und Besucher ist gesorgt!

Meldeschluss für Läufer: 23. April 2015

Der LaufTreff Leiblachtal freut sich auf zahlreiche Anmeldungen und Besucher.

anmeldung und Infos unter: www.lauftreff-leiblachtal.at

am Samstag,

09.05.2015 um 9 uhr

„Schwarzbad-runde“ Loch

au

Loufa

Healfa

und

„Loufa und HeaLfa“

2. CHarIty-Lauf

Pizza – Nudeln – Steak – Fisch o r i g i n a l i t a l i e n i s c h e K ü c h e

6911 Lochau | Hofriedenstraße 1

05574 44 222 | www.reiner-lochau.at

Gesunde und vielfältige Kulinarik mit

BärlauchBei uns ab Donnerstag, 2. April genießen.

Lochau_Magazin_2015_02.indd 1 18.02.2015 11:59:55

0557

4/46

009

DI –

SO

11:

30

– 1

4:0

0 u

nd

17:

30

– 2

3:0

0

IHR

kleiner Italiener in

LOCHAU

PIZZERIA BÄUMLE

30

Egal wohin Sie das Leben auch führt – „Meine Raiffeisen Pension” lässt Sie sicher in die Zukunft starten: mit fl exibler Ein- und Auszahlung, gesicherten Kapitaleinlagen, optionaler Prämienpause und einer Zusatzpension, garantiert ein Leben lang. Ob im Falle des Ablebens, der Berufsunfähigkeit oder schwerer Krankheit – mit der fl exiblen Lebensversicherung wirft Sie und Ihre Liebsten fi nanziell nichts aus der Bahn. Vereinbaren Sie doch am besten gleich einen Termin mit Ihrem Berater unter Tel. 05573/82248-202.

Mit „Meine Raiffeisen Pension” –

der flexiblen Lebensversicherung, die alles mitmacht.

Starten Sie in die Zukunft:

Holen Sie sich hier alle Informationen zu „Meine Raiffeisen Pension”.

Mit „Meine Raiffeisen Pension” –

RV_LV_2015_AZ_Leiblachtal_210x297abf_4c_RZ.indd 1 2/25/2015 8:04:00 AM

3131

Komplett-Service für alle automarKen

• Service- und reparatur aller marken• unfallreparaturen, Spengler- und lackierarbeiten• reifenverkauf + lagerung• Qualitäts- und markenzubehör

ihr AUTOhAUSiN LOChAU

telefon +43 5574 45388 fax +77

HofriedenStraSSe 26a-6911 locHau

WIR SIND FÜR SIE DA Mo - FR 7:30 -12 / 13 -18 UhR & SA 9 -12 UhR

>> unSere WerKStatt Hat aucH jeden SamStaG von 9 – 12 uHr für Sie Geöffnet ! <<

• §57 pickerl-Begutachtung• Klimaanlagen-Service• fahrzeug-reinigung• elektronische achsvermessung

unfall-full-Service

• Schadensabwicklung und direkt- verrechnung mit versicherung• leihwagen nach vereinbarung• pannendienst

finden Sie iHren NEU-, GEbRAUcht- oder VoRFÜhRWAGEN !

www.TOyOTA-wALTer.ATGEPRÜFt

+ GEWähR-lEIStUNG

NICHTS IST UNMÖGLICH

32